Modsoft V2.5 User Manual

Catálogo de Instrumentación de Proceso
Internacional
2018 / 19
pH
Oxígeno y ozono disuelto
CO2
TOC / TOC / detección de carga
biológica
Conductividad / resistividad
Turbidez
Carcasas & sistemas de
limpieza
Analizadores de sodio y sílice
Analizador de cloruro
Analizadores de gas
Soluciones de Proceso a medida

para Aplicaciones Industriales
Red de distribución de METTLER TOLEDO
Por todo el mundo
METTLER TOLEDO proporciona servicio comercial y técnico en todo el mundo. En

cualquier lugar en que se encuentren nuestros clientes, somos un socio compe-
tente. Numerosos fabricantes a nivel mundial confían en nuestra larga experiencia.
Oficina principal del representante

autorizado
Oficina filial del representante
autorizado
Producción
Oficina principal de la organización
de mercado
Oficina filial de la organización
de mercado
Las tres plantas de producción de Analítica de Procesos de METTLER TOLEDO aseguran una logística y
Red de distribución de METTLER TOLEDO
tiempo de respuesta más rápido para satisfacer la demanda del mercado en todas las zonas del mundo.
Red de distribución Nuestros expertos altamente Una amplia gama de

Con varios centros de producción glo- competentes están a su productos y sistemas
bales, más de veinte organizaciones disposición para ayudarle para satisfacer sus
a encontrar el equipo de necesidades
ÍA
de mercado y numerosos puntos de

PR
medición que mejor se específicas en

OR
representación de ventas, METTLER

OD
ajuste a sus nece- materia de

T
TOLEDO mantiene una red de distribu-

UC
UL
sidades, desde la medición.

ción en todo el mundo. La satisfacción
NS
TO
planificación hasta
de nuestros clientes está basada en
CO
la selección del
tres pilares fundamentales: producto e
– Consultoría instalación del
– Productos mismo.
– Servicio postventa
SERVICIO POSTVENTA
Nuestra gestión de servicio técnico personalizada y
permanente nos permite ayudarle a gestionar ciclos
de medición a lo largo de toda su vida útil.
China / Shanghai Brasil / São Paulo
INGOLD
Contents Next Page Previous Page Print Close Leading Process Analytics
THORNTON
Leading Pure Water Analytics

METTLER TOLEDO
Nuestros productos para su aplicación
Índice de contenido
Resumen de productos
Catálogo de instrumentación de proceso
Introducción Dióxido de carbono disuelto

Acerca de METTLER TOLEDO 4 Monitorización in situ de CO2 disuelto en
Herramientas y servicios 6 biorreactores 54
Integración del sistema 8 Mediciones de CO2 en línea en bebidas 55
Intelligent Sensor Management (ISM) 10 InPro 5000 (i) 56
InPro 5500 i 58
Ingold
pH Turbidez / densidad óptica
Sistemas de ORP (Redox) y pH 14 Versatilidad de medición de turbidez 60
Electrodos de pH de METTLER TOLEDO 16 InPro 8050 / InPro 8100 (monofibra) 62
InPro 2000 (i) 18 InPro 8200 (fibra dual) 64
InPro 3100 (i) 20 ¡NUEVO! InPro 8610 i / InPro 8630 i 66
InPro 3250 (i) 22 Serie InPro 8300 RAMS 68
InPro 3300 24
InPro 4010 25 Conductividad
InPro 4260 (i) / InPro 4281 i 26 Sistemas de conductividad / resistividad 70
InPro 4550 / InPro 4501 28 InPro 7000-VP 72
InPro 4800 (i) / InPro 4881 i 30 InPro 7100-VP 74
InPro 4850 i 32 InPro 7100 (i) 76
Electrodos de punción para la medición de pH 34 InPro 7250 78
Soluciones tampón de pH, electrolitos,
soluciones de limpieza y almacenamiento 35 Transmisores
¡NUEVO! Medidor de pH / ORP (Redox)
Transmisores para todos los parámetros 80
portátil Pro2Go 36 M200 82
M300 Process 84
Oxígeno disuelto M400 con cuatro hilos 86
Sistemas de medición del oxígeno disuelto 38 M700 90
Sensor óptico de oxígeno InPro 6860 i 40 M800 92
Accesorios de alimentación para Cabezal ciego M100 94
InPro 6860 i 42 Carril DIN M100 95
Sensor óptico de oxígeno InPro 6960 i / InPro 6970 i 44 Transmisor para montaje en sensor M100 96
InPro 6800 / InPro 6850 i (12 y 25 mm) 46 M400 de dos hilos 98
InPro 6900 (i) / InPro 6950 i 48
InTap: analizador óptico portátil de OD 50 Herramientas de productividad ISM
InPro 6050 52 iSense 102
Accesorios y piezas de repuesto de oxígeno 53 Kits de verificación 104
2 METTLER TOLEDO Internacional
Contents Next Page Previous Page Print Close
Carcasas Electrodos de pH
Hardware de conexión al proceso 106 Sistemas de ORP (Redox) y pH 162
Casquillos, bridas y conectores 108 Sensores de pH / ORP (Redox) con ISM 164
InFit 761 e 110 Sensor pHure con ISM 166
InFit 764 e 111 Sensor pHure LE con ISM 168
InFit 762 e / 763 e 112 Carcasas de pH / ORP (Redox), soluciones tampón 170
Serie InDip 500 113
Serie InFlow 114 Sensores de oxígeno disuelto y ozono
InTrac 776 e 118 Sistemas de medición de oxígeno 172
InTrac 777 e / 779 e 119 Sistemas de medición de ozono 173
InTrac 797 e / 799 e 120 Sensor óptico de OD para agua pura 174
InTrac 781 / 784 121 Sensores de OD de alto rendimiento con ISM 176
InTrac 785 / 787 122 Sensor de ozono disuelto pureO3 con ISM 178
Automatización Carbono orgánico total (TOC)

EasyClean 126 Carbono orgánico total (TOC) 180
Configuración EasyClean 127 ¡NUEVO! 4000TOC e 182
EasyClean 400 128 5000TOC i 184
EasyClean 200 e 129 450TOC 188
EasyClean 150 / 100 130 1500 RV 190
Módulo de bomba de TOC 192
Cables
Cables y conexiones 132 Analizador de detección de carga biológica
Extremos de cables 133 7000RMS 194
Analíticas de gases Analizador de sodio

Replanteamiento de las analíticas de gases Analizador de sodio 2300 Na 196
Introducción 138
Analizadores y sensores de oxígeno en gas 140 Analizador de sílice
Teoría de medición 142 Analizador de sílice 2800 Si 198
Sensor GPro 500 144
Serie de sensores InPro 6000 G 148 Analizador de iones
Analizador de cloruro / sulfato 3000 CS 200
Thornton
Conductividad / resistividad Transmisores
Sistemas de conductividad / resistividad 152 Transmisores para todos los parámetros 202
Sensores de conductividad y resistividad UniCond M200 204
con ISM 154 M300 agua 208
¡NUEVO! Sistema DCC1000 e con ISM 156 Transmisor multiparamétrico y multicanal M800 212
Sensores analógicos de conductividad 158
Aviso sobre marcas registradas 216
i ! ?
Información Consejo rápido ¿Sabía que…
Información general Consejos y trucos Información
acerca del producto útiles para el producto adicional de utilidad
METTLER TOLEDO Internacional 3
Acerca de METTLER TOLEDO
Compromiso con la innovación y la calidad
METTLER TOLEDO
Introducción
Líder en medición analítica de líquidos
Grupo METTLER TOLEDO se utilizan para aplicaciones decisivas aumentar su gasto total en I+D.
METTLER TOLEDO es una empresa de investigación y desarrollo, y también METTLER TOLEDO tiene como una
especializada en el suministro de ins- para realizar controles de calidad. de sus principales prioridades el
trumentos de precisión con la gama Los sectores farmacéutico, micro- cumplimiento de los más altos
más completa de servicios en todo el electrónico, químico, alimentario estándares de calidad y, por ello,
mundo. Con más de 14 200 emplea- y cosmético son algunos de sus aplica un sistema de control total
dos, la empresa genera un volumen de principales usuarios. de la calidad tanto en lo que respecta
ventas anuales superior a 2500 METTLER TOLEDO cuenta con una a sus productos como a los procesos,
millones de dólares. Mettler-Toledo gran reputación en el campo de la pero especialmente a la hora de ayudar
International Inc. cotiza en la bolsa innovación y actualmente invierte más a sus clientes a cumplir con las
de Nueva York desde 1997 (MTD). de 120 millones de dólares al año en directrices internacionales.
Los instrumentos de METTLER TOLEDO investigación y desarrollo, después de
Mettler-Toledo Inc.
Laboratory Industrial Process Analytics Retail Product

Division Division Division Division Inspection
INGOLD THORNTON Analíticas de gases
Instrumentación analítica en conductividad y turbidez para sistemas de generación de energía y de

proceso de METTLER-TOLEDO de medición analítica de procesos semiconductores. Mide en continuo
Dentro del grupo METTLER TOLEDO, en el sector químico, alimentario, la conductividad, la resistividad,
la división de instrumentación biotecnológico y farmacéutico. el carbono orgánico total, la carga
analítica en proceso se centra en las Se caracteriza por la alta calidad microbiológica, el oxígeno disuelto
soluciones de medición analítica para en la medición continua de esos y el ozono para determinar y controlar
procesos industriales de fabricación. parámetros en los procesos químicos la pureza del agua.
La división incluye dos unidades de más exigentes y en aplicaciones Recientemente, la división se ha
negocio: Ingold y Thornton, ambas higiénicas y estériles. Thornton es líder expandido hacia la instrumentación
líderes en sus respectivos mercados en instrumentación para el control del analítica para gases con una serie
y tecnologías. agua pura y ultrapura que se emplea de analizadores de gases con
Ingold es líder mundial en soluciones en aplicaciones de microelectrónica, TDL que ofrecen soluciones únicas
de pH, oxígeno disuelto, CO2, farmacéuticas, biotecnológicas, in situ.
Ingold: líder en instrumentación analítica en proceso

Ingold cuenta con una larga lista de innovadoras soluciones de alta calidad
para aplicaciones de instrumentación analítica en proceso altamente exigentes.
Ingold fue fundada en 1948 por el parámetros de pH / ORP (Redox),

Dr. Werner Ingold. En la actualidad, oxígeno disuelto (OD), CO2 disuelto,

suministra la mayor gama de solu conductividad y turbidez.
ciones de medición analítica en línea Entre los últimos desarrollos se inclu-
para procesos industriales en las yen las soluciones integradas de
industrias de biotecnología, farma- gestión de sensor inteligente para un
céutica, química y de bebidas. Ingold mantenimiento optimizado en las
ofrece sistemas para la medición de aplicaciones de alta exigencia.
Thornton: líder en analítica de pureza del agua

Thornton es el líder del mercado en la analítica de agua pura
y ultrapura, donde la precisión y la fiabilidad son esenciales.
Thornton Inc. fue fundada en 1963 por Los instrumentos de Thornton se utili-
el Dr. Richard Thornton, catedrático del zan en todo el mundo, en los sectores
MIT, y ha formado parte de la división farmacéutico, biotécnico, de generación
de instrumentación analítica en proceso de energía y microelectrónica. Con la
desde 2001. Thornton ofrece instrumen- introducción de su analizador de con-
tos y sensores analíticos innovadores taminación por carga microbiológica,
para la medición de la resistividad, la Thornton es el único fabricante mundial
conductividad, el TOC, la carga micro- de soluciones de medición de conducti-
biológica, el pH, el oxígeno disuelto vidad, TOC y carga microbiológica para
(OD), el sodio, la sílice y el ozono. aguas ultrapuras con regulación USP.
Reinvención de las analíticas de gases:

medición donde realmente importa
Soluciones innovadoras de TDL in situ para instalaciones
compactas, sin alineación y fáciles de usar.
En Analítica de gases proporcionamos xido de carbono, sulfuro de hidrógeno,

una amplia gama de soluciones de cloruro de hidrógeno, metano, amo-
medición analítica in situ y en línea níaco y vapor de agua, con la previsión
para procesos industriales en el sector de que se añadan más parámetros en
químico, pretroquímico, de refinado el futuro.
y farmacéutico. El láser de diodo regulable y la tecno-
Nuestros innovadores sensores y logía óptica que se utilizan combinan
analizadores realizan mediciones de una elevada precisión en las medicio-
oxígeno, monóxido de carbono, dió- nes con una gran facilidad de instala-
ción y uso.
Herramientas y servicios
Lo que necesita, donde lo necesita
www.mt.com/pro
Información y asistencia en línea
Asistencia técnica en línea rápida y competente
Visite nuestra página web en cualquier momento para obtener información

rápida y competente. Encontrará a su disposición documentación actualizada
sobre los productos y de asistencia técnica en muchos idiomas distintos.
Acceso ilimitado
Lo que usted necesita ...
– Acceso rápido a documentación
relevante de producto
– La solución analítica de proceso
más adecuada para su aplicación
– Acceso a certificados de verificación Documentación de productos y servicios
Lo que nosotros ofrecemos ...

Ofertas de servicios integrados Gestión de sensor inteligente
– Información de productos y
soluciones de medida
– Ejemplos de éxitos de nuestras
soluciones en su industria
– Información específica de país
y ofertas de servicios
– Acceso personalizado
– Información multilingüe
– Amplias ofertas de descarga
Completas soluciones de medida

Ofrecemos sistemas innovadores
de medición para:
– pH / redox
– Oxígeno disuelto y O2 en fase gaseosa Acceso a los datos del producto
– CO2 disuelto
– Conductividad / resistividad
– Carga microbiológica
– TOC
– Sodio y Sílice
– Iones
de cloruro, sulfato
– Ozono Noticias / Artículos técnicos / Cursos en línea
– Turbidez
Encuentre nuestra amplia oferta
que usted necesita en:
– Procesos farmaceúticos
– Procesos biotecnológicos e higiénicos
– Procesos químicos petroquímicos
– Procesos de purificación de agua
– Aplicaciones de aguas residuales
Servicio de atención al Cliente / Servicio de asistencia técnica

Siete razones para escoger METTLER TOLEDO
El servicio de atención al cliente de METTLER TOLEDO pone todo su empeño en ofrecerle

un valor añadido que incluya un mantenimiento profesional de los productos, así como
una asistencia técnica puntera.
Nuestra meta es el éxito de las solicitudes de asistencia. Nuestros clientes disfrutan de

los clientes Cuando usted compra productos de Reparaciones y calibraciones
La organización METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO, tiene la satisfacción más rápidas
cuenta con la red de atención mundial de utilizar productos excelentes en su Un servicio fiable, profesional
al cliente más amplia y mejor formada proceso y de tener una organización y eficaz
del sector. Nuestra presencia en todo de servicio del más alto nivel detrás Tiempo de respuesta rápido
el mundo y la reputación de calidad de dichos productos. cuando usted lo necesita
excepcional de nuestra empresa nos Tiempo de funcionamiento
convierte en la elección lógica a la del sistema superior
METTLER TOLEDO ofrece planes de servicio comple-
hora de suministrar servicios clásicos Servicios de atención innovadores
tos y personalizados para satisfacer sus necesidades.
y también aquellos servicios que van y modernos para satisfacer las
Póngase en contacto con su representante local de
más allá de lo que pueden ofrecer el necesidades futuras
METTLER TOLEDO para elaborar una solución especí-
resto de los proveedores. Cumplimiento de la normativa
fica llamando al número de teléfono que aparece
Sabemos que los clientes actuales vigente
en la última página de este catálogo.
están menos interesados en los Mejoras en la productividad
servicios de reparación y mucho más y en la competitividad
interesados en soluciones de valor
añadido que les ofrezcan ventajas
competitivas en el mercado. Y esto
es lo que pretendemos ofrecer.
Para METTLER TOLEDO
Ingold / Thornton es muy importante
lograr los niveles más altos de
asistencia técnica y de satisfacción,
y sabemos que usted
no solo espera productos de la
máxima calidad, sino también un
servicio de atención al cliente y una
asistencia técnica excelentes cuando
sea necesario.
Los servicios que ofrece METTLER
TOLEDO van más allá de la compra
inicial. Nos complace estar siempre
a su servicio para contestar a una
pregunta técnica, para ofrecer
información sobre el funcionamiento
de los equipos o para gestionar
Integración de sistemas
Todo bajo control
Gestión de valores y mantenimiento de la planta

Compatibilidad con Fieldbus
Con HART, FOUNDATION Fieldbus y PROFIBUS
Integración del bus de campo abierto de la tecnología de medición analítica de

procesos en el sistema de control mediante la tecnología de bus de campo digital.
Los protocolos de bus de campo La integración de METTLER TOLEDO Descripciones de dispositivos

abierto, como HART, FOUNDATION con HART, FOUNDATION fieldbus y integrados
fieldbus y PROFIBUS son actualmente PROFIBUS Nuestros instrumentos analíticos
la tecnología de referencia en el sector Estos protocolos de comunicación inteligentes incluyen descripciones
de procesos. Solo la tecnología de normalizados ofrecen una vista general de dispositivos (DD) de las
bus de campo permite aprovechar centralizada de la red de toda la planta. herramientas de configuración
al máximo las ventajas funcionales Además, permiten configurar el ins- de diversos instrumentos de procesos
de la comunicación digital para trumento para una mayor comodidad para facilitar su perfecta integración
conseguir una mejor resolución de y muestran más información sobre el en las fases de control e ingeniería.
los valores obtenidos, un diagnóstico proceso para mejorar el rendimiento
con instrumentos inteligentes y nuevas de la planta. La instrumentación de Comunicación por bus de campo
estrategias de control. los procesos de campo se convierte en en conexión con la información
parte integral del control y la operación. de Gestión de valores y
Esta tecnología es la interfaz optimi- Mantenimiento preventivo
zada y disponible en todo momento Al aplicar HART, FOUNDATION fieldbus
para dirigir la planta y planificar su o PROFIBUS, se garantiza la perfecta
mantenimiento. integración de la información de
diagnóstico avanzado ISM en el
sistema de control de procesos.
El uso de la Gestión de valores y el

Estación Estación de Mantenimiento preventivo es una
de usuario mantenimiento cuestión importante para las mejoras
en la administración de la planta. La
tecnología de bus de campo de HART,
SCD/PLC FOUNDATION fieldbus y PROFIBUS
Foundation fieldbus™ permite integrar la información en
línea sobre el estado necesaria,
HART® de una forma sin precedentes hasta
la actualidad.
ISM
Hacia el futuro de la analítica de procesos
Gestión de sensor inteligente

ISM – Intelligent Sensor Management (Gestión de sensor inteligente)
Mantenimiento predictivo para instrumentación analítica en

proceso
ISM® es la tecnología de última generación de METTLER TOLEDO que permite a los usuarios
de equipos de instrumentación analítica en proceso beneficiarse de un diagnóstico preciso
capaz de predecir en qué momento será necesario el mantenimiento, al mismo tiempo que
aumenta la seguridad de los procesos de producción.
¿Qué es ISM exactamente? Se trata de una tecnología digital que ceso simplifica el manejo y los flujos
incorpora algoritmos inteligentes en de trabajo de los sensores y analizado-
sensores y analizadores. La combina- res. La tecnología ISM ofrece un nivel
ción de microprocesadores integrados de rendimiento que los sistemas ana-
en la placa y algoritmos capaces de lógicos no pueden proporcionar, como
aprender de las condiciones del propor ejemplo:
Mayor precisión y confianza en Diagnóstico en línea del sensor Funcionamiento sencillo y sin
las mediciones Los sensores ISM se comprueban cons- errores
Con la tecnología ISM, el valor del tantemente a sí mismos en busca de Los sensores ISM guardan sus propios
parámetro del proceso se calcula direc- desgaste. En el interior del sensor, unos datos de calibración. Se pueden cali-
tamente en el sensor, lo que da como algoritmos sofisticados aprenden de las brar de forma rápida y precisa lejos
resultado una precisión superior a la variables del proceso para calcular en del proceso, en un lugar adecuado. Al
de los sensores analógicos. Además, qué momento será necesario calibrar o conectarlos a un transmisor ISM, estos
la señal digital no se ve afectada por sustituir el sensor. El temporizador de datos se cargan y el transmisor se con-
las condiciones de la planta y mantiene calibración ajustable y el indicador de figura de forma automática.
su estabilidad en cableados largos, lo vida útil dinámico le permiten utilizar
que aporta una mayor seguridad a sus sus recursos de un modo más eficiente.
procesos.
La oferta de los sensores ISM Los sensores ISM permiten medir un • pH / ORP (Redox)
gran número de parámetros, como por • oxígeno disuelto
ejemplo: • oxígeno en fase gaseosa
• dióxido de carbono disuelto
• conductividad
• TOC
Motivos para cambiar a ISM
ISM reduce el ruido en las ISM reduce los gastos de

señales explotación
$
$
ISM simplifica la conformidad ISM es fácil de manejar
Descubra más motivos para cambiar a la tecnología ISM en: www.mt.com/ism
Contents Next Page Previous Page Print Close INGOLD
Líder en instrumentación
analítica en proceso

Introducción
Alto nivel de seguridad en su proceso de producción
Sistemas de pH y redox
pH
Para aplicaciones industriales complejas y aplicaciones

de agua pura
Tras muchas décadas de experiencia en el diseño de electrodos pH / ORP,
METTLER TOLEDO ofrece una solución de última generación para
prácticamente todo tipo de aplicaciones analíticas de procesos.
Definición funcional – Evitar poner en peligro la salud Selección de electrodos para la medi-
El pH puede describirse como la – Proteger el medio ambiente ción del pH
medición de la acidez relativa de una – Impedir daños físico-químicos a los Es importante entender los detalles de
solución. El potencial de reducción de componentes la aplicación para poder seleccionar
oxidación (ORP en inglés), medido – Cumplir la normativa vigente el electrodo de pH. La tabla de la
mediante un electrodo ORP, propor- – Ampliar los conocimientos científicos página 15 proporciona una descrip-
ciona una indicación del nivel de oxi- La medición precisa del pH / ORP es ción general inicial de los distintos
dación de la solución. Es importante muy importante en la mayoría de los electrodos disponibles y las aplica-
medir y verificar a menudo el pH y / o sectores. Cada una de las aplicaciones ciones típicas. Para seleccionar un
el ORP de las soluciones por varios dentro presenta unos requisitos físicos electrodo de pH es necesario conocer el
motivos: únicos de las sustancias químicas, proceso en profundidad. Una vez cono-
– Fabricar productos con unas propie- temperatura y resistencia a la presión cidos los requisitos, la comparación de
dades consistentes y bien definidas y, posiblemente, también del diseño las especificaciones de los electrodos
– Fabricar productos a un precio ade- higiénico. Otro factor es el objetivo de que aparece detallada en este catálogo
cuado la medición: solo monitorización, regis- le ayudará a encontrar el sensor que
tro de datos o control de procesos. necesita.
InPro 3250 i InPro 4850 i InPro 4260 i InPro 4281 i
Tabla:
Guía de selección de electrodos pH
Ingold por industrias y aplicaciones
l)
ge o) e)
te lid an
en só br
alm 0i lit
o
0i me
m
o) c ip 88 ctr
o 28 pH le
uid (p
r in
ido
)
o4 ele o4 de ob
líq u r ( Pr n (d
s ( 6 5 nt o l í q I n P t o I n ció to
fal
lo 4 e
i)/ mi
( / ie n / un ien
de 00( teni (i) (i) (i) im (i) e p nim 0i
or 1 00 2 50 00 ten 260 01 50 o d nte 5
od ma o 48
0 n 8
d
za ro 2 m a 3 3 4 a n 4 45 45 r
ali P j o P ro P ro P ro A A S o m ro
j P P ro P ro K e
t
c ajo P r
Lo
c
In Ba In In In D P P
D Ba In In In DX E l B In
Consulte la página: p. 18 p. 20 p. 22 p. 30 – – p. 26 p. 28 p. 28 – p. 34 p. 32
Procesos industriales
Vigilancia de producción química • • • • • • • •
Producción de cloro • • •
Producción de colorantes • • • • •
Míneria • • • • •
Petróleo y refinado • • • • •
Pulpa y papel • • • • •
Industria farmaceútica
Biofarmaceútica
– Upstream • • • •
– Downstream • • • •
Químicofarmaceútica • • • • •
Producción de alimentos y bebidas
Cerveceras, Producción de bebidas • •
Lácteos
– Producción lechera • •
– Producción de yogures • •
– Fabricación de quesos • • • •
Carne • •
Vino • •
Azúcar y fécula • • • • • •
Levadura • •
Soluciones de limpieza (CIP) •
Tratamiento del agua
Depuradores de aire • • • • •
Agua de refrigeración • • • • •
Neutralización • • • • • •
Agua potable • • •
Tratamiento de aguas residuales
Neutralización de gas combustión • • • • • •
Aguas residuales galvánicas • • • • • •
Aguas residuales industriales • • • •
Precipitación de metales pesadas • • • • •
Deshydratación de lodos • • •
Esta tabla le ayudará a realizar Como las condiciones de procesa- ciones técnicas detalladas del electrodo
la selección inicial de electrodos miento varían considerablemente para asegurar la compatibilidad.
de pH Ingold adecuados para en las distintas etapas de producción,
aplicaciones determinadas. es necesario consultar las especifica-
Electrodos de pH
Alta longevidad, medición precisa
Electrodos de pH de METTLER TOLEDO

pH
Los solucionadores de problemas... ¡a lo largo de 60 años de

innovación!
El diseño del electrodo de pH refleja ¿La muestra contiene componentes ¿Es necesario disponer de una
los posibles problemas que pueden que podrían reaccionar con el conexión estanca?
presentarse en cada aplicación. En electrolito de referencia? La conexión mediante cable estanco
estas dos páginas se plantean diferen- Una fuente de problemas es la de tipo de protección IP68 proporciona
tes dudas relacionadas con la aplica- reacción de los iones de plata en el una excelente transmisión de señales
ción y se describen las soluciones de electrolito de referencia con el sulfuro en todos los entornos.
METTLER TOLEDO Ingold. u otros compuestos complejos en el
medio de la muestra. La exclusiva • Tested q
ty
¿Es obligatorio someter el equipo a «trampa de iones de plata» interna
sted quali
ua
li
una esterilización por vapor o auto- de Ingold impide que los iones IP68
ty • Te
clave frecuentes? de plata penetren en la masa
certified
Te
Cuando se realiza una frecuente esteri- electrolítica. Como alternativa, el
st
ed
quality •
lización por vapor, autoclave u otro uso de los electrodos de «doble
proceso que implique un lazo de con- o triple diafragma» y la selección
trol de cambio drástico de temperatura, de electrolitos especializados ¿Cuáles son los requisitos de tempe-
el sistema de referencia «Argenthal™» también es válido para asegurar ratura y de presión de la instalación?
mantiene una concentración constante la compatibilidad química. Los requisitos de temperatura
de cloruro de plata en el hilo de plata y de presión de un proceso
del electrodo de referencia para estabili- deben cumplirse para
zar las tensiones de referencia y asegurar el funciona-
hacerlas recurrentes. miento seguro del
sistema y un
rendimiento
Conductor
de plata
adecuado del
Sistema electrodo. Los electro-
Argenthal dos están disponibles con
(Ag/AgCl)
especificaciones de hasta 13 bar a
Distanciador 130 °C para hacer frente a situaciones
Trampa de de proceso agresivas.
iones de plata
Electrolito
sin plata
Diafragma
Electrodo de referencia Sistema

Argenthal / trampa de iones de plata
¿Qué formulación de vidrio es ¿Cuáles son los requisitos físicos? ¿Qué tipo de electrolito de referencia
adecuada? Entre las consideraciones físicas se debe utilizarse?
Para resolver los problemas encuentra la longitud, el tipo de conec- Los electrolitos líquidos de referencia
de aplicación se han creado tor y la instalación. Generalmente, los ofrecen un elevado flujo a través de la
numerosas formulaciones electrodos están disponibles en longi- unión, la mantienen limpia y permiten
de vidrio sensible al pH. tudes que van de 120 mm a 425 mm obtener una elevada exactitud y preci-
El vidrio de «alta resisten- o superiores para asegurar una pro- sión. Además, son recargables, para
cia al álcali» reduce en gran fundidad de inmersión suficiente en el aumentar así su vida útil. Los electro-
medida el «error de los iones proceso. Los avances en la tecnología dos de gel presurizados evitan que las
de sodio» y amplía el rango de conectores para electrodos a lo soluciones de proceso penetren en el
de pH utilizable, desde pH 12 largo de los años se han plasmado en electrolito de referencia, son más com-
(vidrio de aplicación general) la creación de numerosas configura- pactos y requieren un mantenimiento
hasta pH 14. El «vidrio de baja ciones de conectores. Los «sensores menor. Los electrolitos de polímero
temperatura» permite su uso de pH industriales» con cuerpo de polí- sólido están en contacto directo con el
continuo a bajas temperaturas mero presentan su propia carcasa, lo medio de muestra y no requieren unión
que plantean graves problemas que les permite acoplarse directamente cerámica, lo que elimina problemas de
de impedancia con el vidrio en conexiones roscadas. suciedad.
normal. El «vidrio resistente a
alta frecuencia» permite el uso
de los electrodos de vidrio a niveles de
Vidrio
alta frecuencia que disuelven rápida-
mente los electrodos de vidrio normal.
Electrolito de
Diafragma
polímero sólido
abierto
Xerolyt®
Solución de
medida
¡PROXIMAMENTE!
Una nueva era para la medición
del pH
Gracias al uso de una tecnología patentada de
METTLER TOLEDO, la membrana de detección del
Measuring Glass
pH de la nueva serie InPro es totalmente
solution plana.
XEROLYT®
Esto, combinado con la eliminación del tampón

de pH interno característico de los electrodos de
pH de vidrio tradicionales, da como resultado un
diseño excepcionalmente resistente y totalmente
irrompible.
• Medición en línea segura
• Diseño irrompible
• Rendimiento excepcional
Electrodos de pH
InPro 2000 (i)
pH
Para los requisitos más exigentes
El InPro 2000 (i) es un electrodo de pH combinado con un sensor de temperatura

integrado diseñado para las aplicaciones más exigentes. Hay tres electrolitos líqui-
dos disponibles que aportan un plus de versatilidad; El 3M KCl es un electrolito
clásico que permite un flujo elevado para una limpieza mejorada de la unión,
Viscolyt™ presenta un flujo reducido para un mantenimiento mínimo y Friscolyt™
es ideal para medios de proceso que contengan una cantidad elevada de disol-
vente protéico u orgánico y que estén sometidos a bajas temperaturas.
Las aplicaciones posibles van desde procesos biotecnológicos que requieren
esterilización in situ hasta procesos industriales sucios de sustancias químicas.
Especificaciones técnicas
Rango de pH De 0 a14 pH
Temperatura De 0 a 140 °C
Presión de funcionamiento De 0 a 6 barg (en carcasa presurizada)
Conexión de cable ISM: KS8; Analógico: VP
Conexión de proceso Adaptador para carcasas de METTLER TOLEDO
Sistema de referencia Argenthal con trampa de iones de plata
Tipo de unión Unión cerámica
Electrolito de referencia Seleccionable; 3M KCl, Viscolyt, o Friscolyt
Longitudes 120 mm, 150 mm, 250 mm, 450 mm
Diámetro del vástago inferior 12 mm
Sensor de temperatura ISM: Digital; analógico: Pt 100 o Pt 1000
Esterilizable Sí
Autoclave Sí
Membrana de pH Vidrio de alta resistencia al álcali (HA)
Certificados y aprobaciones Certificado de calidad de METTLER TOLEDO,
Directiva de Equipos de Presión (PED) 97 / 23 / CEE,
ATEX: Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6
Gestión de sensor inteligente (ISM)
Los electrodos de pH con función ISM integrada permiten una inserción y medición directa
y la realización de Diagnósticos Avanzados. ISM simplifica la instalación, manejo y manteni-
miento del equipo de medición. Para más información, consulte las páginas de introducción
a ISM 10 – 11.
Descripción general de las funciones

– La solución de referencia seleccionable por el usuario permite una compatibili-
dad óptima con los medios de proceso
– El electrolito de flujo de líquido garantiza una rápida respuesta y una medición
exacta del pH
– Su trampa de iones de plata impide que el sulfuro contamine la unión
– El electrolito recargable prolonga la vida útil del dispositivo
– La membrana de vidrio abovedada impide la formación de burbujas, lo que
InPro 2000 InPro 2000 i / SG
proporciona una mayor fiabilidad
– Conector impermeable al agua (IP 68)
www.mt.com/InPro2000 – Sensor de temperatura integral, compensación de temperatura más exacta
– Certificación ATEX y FM para atmósferas peligrosas
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Información de pedido
Electrodos ISM Longitud Electrolito Sensor de temperatura Referencia
InPro 2000 i / SG 120 mm 3M KCl Digital 52 003 521
InPro 2000 i / SG 120 mm Viscolyt Digital 52 003 522
InPro 2000 i / SG 120 mm Friscolyt Digital 52 003 526
Electrodos analógicos
InPro 2000 120 mm Viscolyt Pt 100 52 001 426
InPro 2000 120 mm 3M KCl Pt 100 52 001 430
InPro 2000 120 mm 3M KCl Pt 1000 52 001 431
InPro 2000 250 mm 3M KCl Pt 100 52 001 432
InPro 2000 250 mm 3M KCl Pt 1000 52 001 433
InPro 2000 450 mm 3M KCl Pt 100 52 001 794
InPro 2000 450 mm 3M KCl Pt 1000 52 001 777
InPro 2000 120 mm Friscolyt Pt 100 52 001 434
i ?
Electrolitos InPro 2000 (i) ¿Sabía que…
Para una óptima adap- La gama InPro 2000 (i)
tación a las condiciones es la generación moderna
predominantes en distintos tipos de del electrodo 465, con compensación
procesos químicos, existe una amplia de temperatura y conexión VP. El 465
variedad de electrolitos: también está disponible con otras
9816 Viscolyt conexiones y estilos. Para obtener
El electrolito CP de uso más frecuente, información detallada consulte a su
con flujo limitado y, por tanto, mayores distribuidor local.
rangos de recarga
9823 KCl
Electrolito clásico con alto flujo para
una mejor limpieza del diafragma.
9848 Friscolyt Carcasas adecuadas Pág.
Se emplea con medios con contenido InFit 763 e......................................112
disolvente orgánico / proteínas. InFit 764 e......................................111
InTrac 776 e...................................118
InTrac 784.....................................121
Electrodos de pH
InPro 3100 (i)
pH
Versatilidad y robustez
El InPro 3100 (i) es un electrodo de pH y sensor de temperatura combinado espe-

cialmente diseñado para mediciones de pH en línea en bioprocesos con ciclos
CIP y SIP. Este robusto electrodo relleno de gel es líder en la industria, por rapidez
y precisión en sus mediciones, incluso después de ciclos repetidos de autoclave
y esterilización a 140 °C. Este electrodo incorpora la trampa de iones de plata
patentada de METTLER TOLEDO y esto le permite mantener limpia la unión de
referencia, incluso en presencia de soluciones que contienen sulfuro.
El InPro 3100 (i) UD permite el montaje boca abajo.
Rango de pH De 0 a 14 pH
Temperatura InPro 3100 (i): de 0 a 140 °C
InPro 3100 (i) UD: de 0 a 130 °C
Presión de funcionamiento De 0 a 6 barg @ 140 °C
Conexión de proceso Rosca Pg 13,5
Sistema de referencia Argenthal con trampa de iones de plata
Tipo de unión Junta cerámica
Electrolito de referencia Gel
Longitudes 120 mm, 150 mm, 225 mm, 325 mm, 425 mm
Diámetro del vástago 12 mm
Esterilizable Sí
Autoclave Sí
InPro 3100 InPro 3100 i FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6
Los electrodos de pH con función ISM integrada permiten una inserción y medición directa y
la realización de Diagnósticos Avanzados. ISM simplifica la instalación, manejo y manteni-
a ISM 10 – 11.

– Totalmente apto para autoclave o esterilización in situ
– El electrolito de gel reduce la necesidad de mantenimiento
– Resistente a sustancias venenosas
– Posee la certificación EHEDG
– Resistente a la presión hasta 6 bar
– Conector impermeable al agua (IP 68)
También disponible para ser instalado – El sensor de temperatura integrado permite la compensación automática
boca abajo, como el InPro 3100 (i) UD. de la temperatura
www.mt.com/InPro3100
Biofarmacia
Alimentación
y bebidas
Electrodos ISM Longitud Sensor de temperatura Referencia
InPro 3100 i / SG 120 mm Digital 52 003 515
InPro 3100 i UD 120 mm Digital 52 005 433
InPro 3100 i UD 225 mm Digital 52 003 583
InPro 3100 120 mm Pt 100 52 000 656
InPro 3100 120 mm Pt 1000 52 000 658
InPro 3100 UD 120 mm Pt 100 52 002 531
InPro 3100 UD 120 mm Pt 1000 52 002 752
InPro 3100 150 mm Pt 100 52 000 659
InPro 3100 150 mm Pt 1000 52 000 660
InPro 3100 225 mm Pt 100 52 000 661
InPro 3100 225 mm Pt 1000 52 000 662
InPro 3100 UD 225 mm Pt 100 52 005 354
InPro 3100 325 mm Pt 100 52 000 663
InPro 3100 325 mm Pt 1000 52 000 664
InPro 3100 425 mm Pt 100 52 000 665
InPro 3100 425 mm Pt 1000 52 000 666
?
¿Sabía que…
Todos los electrodos de pH,
incluso los electrodos de
gel o de polímero sólido contienen un
electrolito líquido en la semicélula de
pH que debe estar en contacto con
el cable de plata interior para que el
sensor pueda medir correctamente.
Por lo tanto, los sensores deben estar
instalados a 15° de inclinación con
respecto a la horizontal para evitar
interferencias por la formación de Carcasas adecuadas Pág.
InFit 761 e......................................110
burbujas de aire. Excepción: el InPro
InFit 762 e......................................112
3100 (i) UD con electrodo de montaje
InDip.............................................113
boca abajo. InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
Ejemplo de una instalación boca
InTrac 781.....................................121
abajo (por ejemplo, recipientes
InTrac 785 / 787.............................122
de doble capa).
Electrodos de pH
InPro 3250 (i)
pH
Máximo rendimiento con la máxima precisión
La familia de productos InPro 3250 (i) consta de un sensor de pH pre-presuri-

zado, relleno de líquido, de bajo mantenimiento y un sensor de temperatura para
mediciones continuas en aplicaciones exigentes. Su duradero diseño es idóneo
para el procesamiento de sustancias químicas en las condiciones más duras o
cuando sea necesario cumplir los más estrictos requisitos de las instalaciones de
biotecnología estéril que emplean limpieza CIP y SIP. Estos robustos electrodos
son líderes en la industria, por rapidez y precisión en sus mediciones, incluso
después de ciclos repetidos de autoclave y esterilización a 140 °C. La familia de
productos InPro 3250 (i) está disponible con una selección ampliada de distintas
membranas de vidrio sensibles al pH. Esto garantiza una medición lo más exacta
posible en las condiciones de funcionamiento más diversas, tanto en procesos
químicos como de biotecnología. El electrodo auxiliar de platino, elimina proble-
mas de interferencias eléctricas y, permite realizar diagnósticos de sensor avan-
zados o puede utilizarse como sensor de ORP (Redox). También disponible con
Gestión de Sensor Inteligente (ISM) para «Insertar y medir» directamente y realizar
Diagnósticos Avanzados.
Rango de pH InPro 3250 (i): de 0 a 14 pH, InPro 3253 (i): de 0 a 12 pH;
InPro 3251 (i), InPro 3252: de 1 a 11 pH
Temperatura De 0 a 100 °C InPro 3250 (i), InPro 3253 (i);
De – 25 a 80 °C InPro 3251 (i);
De 0 a 80 °C InPro 3252
Presión de funcionamiento De 0 a 4 barg
InPro 3253 InPro 3250 i Sistema de referencia Argenthal con trampa de iones de plata
Tipo de unión Junta cerámica
Electrolito de referencia Líquido pre-presurizado
Longitudes 120 mm, 225 mm, 325 mm, 425 mm
Descripción general de las funciones Esterilizable Sí, hasta 140 °C
– Totalmente apto para el autoclave Autoclave Sí
o la esterilización in situ Membrana de pH Diferentes en función de las aplicaciones
Certificados y Certificado de calidad de METTLER TOLEDO,
[InPro 3250 (i), InPro 3253 (i)]
aprobaciones Directiva de Equipos de Presión (PED) 97 / 23 / CEE,
– El electrolito presurizado reduce ATEX: Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
el mantenimiento FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6
– MaxCert™, incluida biocompatibili- Gestión de Sensor Inteligente (ISM)
dad según USP 26, capítulo 87 Los electrodos de pH con función ISM integrada permiten una inserción y medición directa y
a ISM 10 – 11.
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
– con vidrio resistente al álcali
– para aplicaciones a bajas temperaturas
– con vidrio esterilizable por vapor
Electrodos analógicos Longitud Sensor de temperatura Referencia Sensor de temperatura Referencia

– con vidrio resistente al álcali
InPro 3250 120 mm Pt 100 52 002 547 Pt 1000 52 002 548
InPro 3250 225 mm Pt 100 52 002 552 Pt 1000 52 002 553
InPro 3250 325 mm Pt 100 52 002 554 Pt 1000 52 002 555
InPro 3250 425 mm Pt 100 52 002 556 Pt 1000 52 002 557
InPro 3250 SG 120 mm Pt 100 52 002 558 Pt 1000 52 002 559
InPro 3250 SG 225 mm Pt 100 52 002 560 Pt 1000 52 002 561
InPro 3250 SG 325 mm Pt 100 52 002 562 Pt 1000 52 002 563
InPro 3250 SG 425 mm Pt 100 52 002 564 Pt 1000 52 002 565
– para aplicaciones a bajas temperaturas
InPro 3251 120 mm Pt 100 52 002 585 – –
InPro 3251 225 mm Pt 100 52 002 586 – –
– para aplicaciones con ácido fluorhídrico que contiene medla
InPro 3252 120 mm Pt 100 52 002 587 – –
InPro 3252 225 mm Pt 100 52 002 588 – –
InPro 3252 250 mm Pt 100 52 002 589 – –
– con vidrio esterilizable por vapor
InPro 3253 120 mm Pt 100 52 002 566 Pt 1000 52 002 567
InPro 3253 225 mm Pt 100 52 002 568 Pt 1000 52 002 569
InPro 3253 250 mm Pt 100 52 002 570 – –
InPro 3253 325 mm Pt100 52 002 571 Pt1000 52 002 572
InPro 3253 425 mm Pt100 52 002 573 Pt1000 52 002 574
InPro 3253 SG 120 mm Pt100 52 002 576 Pt1000 52 002 577
InPro 3253 SG 225 mm Pt100 52 002 578 Pt1000 52 002 579
InPro 3253 SG 325 mm Pt100 52 002 580 Pt1000 52 002 581
InPro 3253 SG 425 mm Pt100 52 002 582 Pt1000 52 002 583
i
Denominación del sensor InPro
El último dígito de la denominación
InPro indica el tipo de vidrio que
emplea el electrodo de pH: Carcasas adecuadas Pág.
00: Vidrio de alta resistencia al álcali (HA) InFit 761 e......................................110
InFit 762 e......................................112
01: Vidrio de baja temperatura (LoT)
InFlow...........................................114
02: Vidrio resistente al ácido fluorhídrico (HF) InDip.............................................113
03: Vidrio esterilizable por vapor (A41) InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
InTrac 781.....................................121
InTrac 785 / 787.............................122
Electrodos de pH
Alimentación
y bebidas
InPro 3300
pH
La solución sin vidrio
El InPro 3300 es un sensor de estado sólido para la medición de pH sin vidrio

Cabezal VP de
protección IP 68
con tecnología ISFET (transistores de efecto de campo sensible a iones). Su
diseño irrompible elimina el riesgo de rotura del vidrio y esto hace que el sensor
sea especialmente idóneo para su us o en el sector alimentario y de fabricación
de bebidas. La combinación de la tecnología ISFET con el sistema de referen-
cia Argenthal de Ingold convierte el diseño de este sensor en el más apto para
proporcionar unos resultados precisos, incluso después de varios ciclos de este-
rilización. El uso de la medición de pH en línea permite un control de procesos
automatizado sin análisis tediosos de muestreo aleatorio, lo que representa un
ahorro económico y de tiempo. El InPro 3300 cumple también los altos requisitos
industriales en materia de diseño higiénico, ya que dispone de la certificación
EHEDG y 3-A.
Cuerpo en PEEK
conforme a la nor- Especificaciones técnicas
mativa de la FDA Rango de pH De 0 a 14 pH (retracción durante el lavado CIP)
Temperatura 0 a 80 °C
Presión de funcionamiento De 0 a 5 barg a 80 °C
® Conexión de cable VP
Sistema de referencia Electrolito de gel, Argenthal
Tipo de unión Cerámica
Longitudes 120 mm, 225 mm, 325 mm
Sensor de temperatura Pt 1000
Diafragma cerámico
Esterilizable Sí, hasta 130 °C
Puerta ISFET Autoclave Sí
Diseño a 45 ° Membrana de pH ISFET (estado sólido), requiere ± 3 V CC
Certificados y aprobaciones C
ertificado de calidad de METTLER TOLEDO,
aptitud en materia de esterilización EHEDG y 3-A
Descripción general de las funciones Información de pedido
– Diseño no vítreo con tecnología Descripción del prod. Longitud Referencia
ISFET – Garantiza la seguridad del InPro 3300 / Pt 1000* 120 mm 52 002 253
InPro 3300 / Pt 1000* 225 mm 52 002 496
proceso y elimina la posibilidad de
InPro 3300 / Pt 1000* 325 mm 52 002 497
rotura del vídrio M700 ISFET option* 52 121 274
– Esterilizable hasta 130 °C * Sólo para el transmisor M700
– Materiales con certificación FDA y 3-A Para las soluciones tampón de pH consulte el apartado «accesorios para pH y redox».
– Diseño higiénico – Certificación Para más información acerca de los cables, su longitud y los conectores de terminación,
EHEDG de aptitud para la limpieza consulte el apartado «Cables» en las páginas 132 – 135.
– Electrolito de gel para una vida útil
más prolongada y menores costes
de mantenimiento Carcasas adecuadas Pág.
InFit 761 e............................... 110
InTrac 777 e............................ 119
InTrac 797 e............................ 120
www.mt.com/InPro3300 InTrac 781.............................. 121
Agua residual
InPro 4010
Con electrolito de polímero sólido
El InPro 4010 es un sensor, económico y de escaso mantenimiento, diseñado

para los procesos de aguas residuales industriales. Se presenta con un sensor
de temperatura interno que proporciona lecturas precisas y compensación de la
temperatura en una sola unidad. El electrolito de polímero sólido está en contacto
directo con el medio de la muestra e impide que la suciedad penetre a través de la
unión. El cuerpo de plástico de este resistente sensor permite un funcionamiento
fiable en líquidos contaminantes.
Presión de funcionamiento 1 barg a 60 °C
Conexión de cable VP
Sistema de referencia Argenthal
Tipo de unión Abertura abierta, unión doble
Electrolito de referencia Polímero sólido
Longitudes 120 mm
Sensor de temperatura Pt 100, Pt 1000 o ninguno
Esterilizable No
Autoclave No
Membrana de pH Vidrio de uso general
Certificados y aprobaciones Certificado de calidad de METTLER TOLEDO
Electrodos de pH Longitud Sens. de temp. Referencia
InPro 4010 120 mm Pt 100 52 000 511
InPro 4010 120 mm Pt 1000 52 000 512
InPro 4010 120 mm None 52 000 510
Para las soluciones tampón de pH consulte el apartado «accesorios para pH y redox».
Para más información acerca de los cables, su longitud y los conectores de terminación,
consulte el apartado «Cables» en las páginas 132 – 135.
Descripción general de las funciones – El sensor de temperatura integrado

– La unión de apertura abierta repele permite la compensación automática
Vidrio la suciedad de la temperatura
– El electrolito de polímero sólido – El cuerpo de plástico impide la rotura
Electrolito de no requiere rellenado, reduce el
Diafragma
polímero sólido mantenimiento
abierto
Xerolyt®
Solución de – El diseño de unión doble de
medida electrolito de referencia resiste Carcasas adecuadas Pág.
la contaminación InFit 761 e......................................110
– Conector VarioPin IP 68, para InFit 762 e......................................112
InFlow...........................................114
una fácil conexión y excelente
Unión de referencia abierta InDip.............................................113
transmisión de señal
InTrac 777 e...................................119
www.mt.com/InPro4010 InTrac 785 / 787.............................122
Electrodos de pH
InPro 4260 (i) / InPro 4281 i

pH
Electrodos de alta fiabilidad y durabilidad
InPro 4260 (i) / InPro 4281 i es una familia de productos que reúnen un electrodo

de pH y un sensor de temperatura para las aplicaciones más exigentes en el
trabajo con sustancias químicas. Los electrodos InPro 4260 (i) / InPro 4281 i
presentan el electrolito de referencia de polímero Xerolyt® Extra para una medición
de pH de alta precisión y longevidad, incluso en los entornos industriales más
difíciles. También disponibles con «Gestión de sensor inteligente» (ISM) para
«enchufar y medir», y realizar diagnósticos avanzados.
Especificaciones
Rango de pH pH de 0 a 14, InPro 4260 (i); pH de 1 a 14, InPro 4261 (i),
InPro 4281 (i)
Temperatura InPro 4260 (i): de 0 a 130 °C;
Presión de funcionamiento 15 barg a 25 °C, 7 barg a 130 °C
Conexión de cable ISM: K8S; Analógico: VP
Tipo de unión Unión abierta con contacto directo a los medios
Electrolito de referencia Xerolyt® Extra
Diámetro del cuerpo 12 mm
Materiales del cuerpo InPro 426x (i): vidrio; InPro 428x i: titanio
Sensor de temperatura ISM: Digital; Analógico: Pt100 o Pt1000
Esterilizable No
Also available
Also available with
with
Autoclavable No
Membrana de pH Diferentes en función de las aplicaciones
Solución a tierra InPro 426x (i): platino; InPro 428x i: titanio
Certificados y Certificado de calidad de METTLER TOLEDO,
aprobaciones Directiva de Equipos de Presión (PED) 97 / 23 / CEE,
InPro 4260 SG InPro 4281 i FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6
EN 10204-3.1 (InPro 4281 i)
a ISM 10 – 11.
Vidrio Descripción general de las funciones
– Electrolito de polímero Xerolyt
Electrolito de – La unión abierta elimina los atascos
Diafragma
polímero sólido – Resistente a sustancias venenosas
abierto
Xerolyt®
Solución de – La gama de pH extendida abarca de 0 a 14 pH
medida – Resistente a disolventes, ácidos fuertes y al álcali
– La membrana de vidrio redondeada impide la formación de burbujas, lo que
proporciona una mayor fiabilidad
– Conector impermeable (IP 68), sensor de temperatura integrado
Unión de referencia abierta – Certificación ATEX y FM para atmósferas peligrosas
www.mt.com/InPro4260 – El electrodo InPro 4281 i cuenta con un resistente cuerpo de titanio, que ofrece
una excepcional resistencia química y durabilidad.
– InPro 4281 i incluye una membrana de pH plana adecuada para muestras con
26 METTLER TOLEDO Internacional fibras o con alto contenido de sólidos
Chemical
Química
Agua residual
InPro 4260 120 mm Pt 100 52 002 986
InPro 4260 120 mm Pt 1000 52 002 987
InPro 4260 225 mm Pt 100 52 002 988
InPro 4260 225 mm Pt 1000 52 002 989
InPro 4260 425 mm Pt 100 52 002 992
InPro 4260 425 mm Pt 1000 52 002 993
InPro 4260 SG 120 mm Pt 100 52 003 545
InPro 4260 SG 120 mm Pt 1000 52 003 546
InPro 4260 SG 225 mm Pt 100 52 003 547
InPro 4260 SG 225 mm Pt 1000 52 003 548
InPro 4262 120 mm Pt 100 52 003 549
InPro 4262 120 mm Pt 1000 52 003 550
InPro 4262 225 mm Pt 100 52 003 551
InPro 4262 225 mm Pt 1000 52 003 552
InPro 4262 425 mm Pt 100 52 003 553
InPro 4262 425 mm Pt 1000 52 003 554
? i
¿Sabía que… Denominación del sensor InPro
La familia de productos El último dígito de la denominación
InPro 4260 (i) incluye InPro indica el tipo de vidrio que
ahora una formulación con vidrio emplea el electrodo de pH:
resistente a al ácido fluorhídrico. La 00 – Vidrio de alta resistencia al álcali (HA)
solución base estabiliza la señal de 01 – Vidrio de baja temperatura (LoT)
pH de alta impedancia y ofrece un 02 – Vidrio resistente al ácido fluorhídrico (HF)
punto de referencia adicional para que 03 – Vidrio esterilizable por vapor (A41)
Carcasas adecuadas Pág.
el sensor realice los diagnósticos y InFit 761 e......................................110
para poder detectar cambios de com- InFit 762 e......................................112
portamiento debidos a la influencia InFlow...........................................114
del medio. InDip.............................................113
InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
InTrac 781.....................................121
InTrac 785 / 787.............................122
Electrodos de pH
InPro 4550 e InPro 4501

pH
La solución robusta
Los InPro 4550 / 4501 son robustos, de bajo mantenimiento, combinación de

sensores de pH / temperatura, diseñados para llevar a cabo procesos químicos
en duras condiciones de trabajo y pueden ser integrados en instalaciones indus-
triales de agua residual. El cuerpo de polímero de alta longevidad alberga un
electrolito de referencia de polímero sólido que otorga al electrodo una elevada
robustez frente a ataques físicos o químicos. La solución a tierra evita los proble-
mas ocasionados por las interferencias eléctricas y permite realizar diagnósticos
avanzados de sensores. El electrolito de polímero sólido está en contacto directo
con el medio de la muestra e impide que la suciedad penetre a través de la unión.
La gama de productos InPro 4501 de membrana de vidrio plana para la medición
de pH está protegida frente a roturas y posee una capacidad de autolimpieza en
aplicaciones de fluidos. Las especificaciones de presión / temperatura superiores
del InPro 4550 hacen de este producto una solución idónea para su aplicación en
instalaciones de altas exigencias con medios altamente contaminantes y sustan-
cias industriales agresivas.
InPro 4550 InPro 4501
Rango de pH De 0 a 14 pH De 1 a 14 pH
Temperatura De 0 a 130 °C De 0 a 100 °C
Presión de funcionamiento De 0 a 7 barg @ 130 °C De 0 a 6 barg @ 65 °C
Cabezal enchufable VP (IP 68) VP (IP 68) o cable fijo; 1" MNPT
Conexión de cable VP VP o cable fijo
Conexión de proceso 1" MNPT 1" MNPT
Sistema de referencia Argenthal Argenthal
Tipo de unión Abertura abierta, Abertura abierta,
InPro 4550 InPro 4501 VP
unión doble unión doble
Descripción general de las funciones Electrolito de referencia Polímero sólido Xerolyt Extra Polímero sólido Xerolyt Extra
– Soporta alta temperatura y presión Solución base Titanio Titanio
de proceso (InPro 4550) Longitud de inmersión 72,5 mm* 72,5 mm*
Conexión de proceso 1" MNPT, 2 puestos 1" MNPT, 2 puestos
– El cuerpo PPS es altamente resistente a las agre-
Sensor de temperatura Pt 100, Pt 1000 Pt 100, Pt 1000
siones químicas (InPro 4550) Material del cuerpo PPS (sulfuro de polifenileno) PVDF
– La unión de abertura abierta repele la suciedad Esterilizable No No
– El electrolito de polímero sólido no requiere relle- Autoclave No No
nado y requiere un menor mantenimiento Membrana de pH Vidrio de alta resistencia Membrana plana
– Conector impermeable al agua (IP68) para una al álcali (HA) de METTLER TOLEDO
Certificados Cert. de cualificación Cert. de cualificación
fácil conexión y una excelente transmisión de
y aprobaciones de METTLER TOLEDO de METTLER TOLEDO,
señal Directiva de Equipos de
– Las conexiones NPT duales permiten la integra- Presión (PED) 97 / 23 / CEE
ción directa en el proceso. ATEX: Ex ia IIC
– La solución base permite al sensor la realización T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1,
de diagnósticos y elimina el problema de las
GR ABCDEFG / T6
interferencias eléctricas * incluido rosca frontal
Química
Agua residual
Electrodo Unión Longitud de cable Sensor de temperatura Referencia
InPro 4550
InPro 4550 VarioPin N / A Pt 100 52 002 401
InPro 4501
InPro 4501 Cable fijo 3 m Pt 100 59 909 542
InPro 4501 Cable fijo con conector BNC 3 m Pt 100 59 909 543
Accesorios
Manguito protector 52 401 808
Para las soluciones tampón de pH consulte el apartado «accesorios para pH y redox».
Para más información acerca de los cables, su longitud y los conectores de terminación, consulte el apartado «Cables» en las páginas 132 – 135.
?
¿Sabía que…
El manguito protector de
los modelos InPro 4550
e InPro 4501 mantiene la conexión
limpia en entornos sucios y protege
el cable de tracciones.
Membrana de vidrio plano

para la medición de pH y solución base

La punta ranurada protege la membrana
InDip 550......................................113
de vidrio para la medición de pH
Electrodos de pH

pH
Para los entornos más difíciles
La gama InPro 4800 (i) / InPro 4881 i es una familia de alta gama de electrodos

combinados de medición de pH y temperatura, diseñada para soportar altas tem-
peraturas y altas presiones en aplicaciones de suciedad por sustancias químicas.
Su increíble resistencia a medios oxidantes, disolventes y soluciones ácidas y
alcalinas hace que este producto sea una solución ideal para las instalaciones
industriales más exigentes, incluido el procesamiento de sustancias químicas,
cloroalcalinas, pulpa y papel, tintes y pigmentos y procesamiento de azúcar.
También disponibles con «Gestión de sensor inteligente» (ISM) para «enchufar y
medir», y realizar diagnósticos avanzados.
Rango de pH InPro 4800 (i): pH de 0 a 14;
pH de 1 – 14, InPro 4801 (i), InPro 4802 (i), InPro4881 i
Temperatura De – 5 a 130 °C
Presión de funcionamiento 12 barg a 130 °C
Sistema de referencia Sistema Ag / AgCl, cámaras dobles con electrolito de gel y com-
pensación de presión
Tipo de unión Exterior: diafragma anular PTFE
Interior: diafragma cerámico non-flow
Electrolito de referencia Gel
Also available
Also available with
with
Materiales del cuerpo InPro 480x (i): Vidrio
InPro 488x i: titanio
Sensor de temperatura ISM: Digital; Analógico: Pt 100 o Pt 1000
Membrana de pH Diferentes en función de las aplicaciones
InPro 4800 i InPro 4881 i
Solución a tierra InPro 480x (i): Platino
InPro 488x i: titanio
Esterilizable / Autoclave No / No
Solución base Platino
Membrana de vidrio InPro 4800: vidrio cilíndrico resistente al álcali
InPro 4801 SG, InPro 4881 i: vidrio plano
de baja impedancia y alta calidad
Certificados Certificado de calidad de METTLER TOLEDO,
y aprobaciones Directiva de Equipos de Presión (PED) 97 / 23 / CEE,
EN 10204-3.1 (InPro 4281 i)
Gestión de Sensor Inteligente (ISM)
a ISM 10 – 11.
Química
Alimentación
y bebidas
InPro 4800 120 mm Pt 100 52 002 124
InPro 4800 120 mm Pt 1000 52 002 125
InPro 4800 SG 120 mm Pt 100 52 003 541
InPro 4800 SG 120 mm Pt 1000 52 003 542
InPro 4800 225 mm Pt 100 52 002 126
InPro 4800 225 mm Pt 1000 52 002 127
InPro 4800 SG 225 mm Pt 100 52 003 543
InPro 4800 SG 225 mm Pt 1000 52 003 544
InPro 4800 425 mm Pt 100 52 002 129
InPro 4800 425 mm Pt 1000 52 002 130
InPro 4801 SG 120 mm Pt 100 52 002 131
InPro 4801 SG 120 mm Pt 1000 52 002 132
InPro 4802 225 mm Pt 100 52 002 718
InPro 4802 SG 225 mm Pt 1000 52 003 398
i ?
Descripción general de las funciones Denominación del sensor InPro ¿Sabía que…
– Rango de alta presión y alta temperatura: 12 barg @ El último dígito de la denomina- El electrodo InPro 4801 (i) SG
130 °C ción del InPro indica el tipo de cuenta con una membrana de
– Ruta de difusión muy amplia gracias a dos cámaras vidrio pH: vidrio plana exclusiva, ideal para aplica-
electrolíticas 00 – Vidrio de alta resistencia al álcali (HA) ciones con concentraciones elevadas de
– La unión anular PTFE repele la suciedad 01 – Vidrio de baja temperatura (LoT) fibra o materias sólidas.
– Resistente a agentes fuertemente oxidantes, ácidos 02 – Vidrio resistente al ácido fluorhídrico (HF)
y álcali y sustancias venenosas 03 – Vidrio esterilizable por vapor (A41)
– Conector impermeable al agua (IP 68), sensor de
i
temperatura integrado
Consejo rápido
– InPro 4801 (i) e InPro 4881 i incluyen una mem- Carcasas adecuadas Pág.
Nunca debe guardar un electrodo
brana de pH plana adecuada para muestras con InFit 761 e......................................110
de combinación de pH en seco,
fibras o con alto contenido de sólidos InFit 762 e......................................112
ya que se deshidrataría el electrodo. Tampoco InFlow...........................................114
– Certificación ATEX y FM para atmósferas peligrosas
guarde un electrodo en agua desionizada. InDip.............................................113
– El electrodo InPro 4881 i cuenta con un resistente
En lugar de ello, empape el electrodo en la InTrac 777 e...................................119
cuerpo de titanio, que ofrece una excepcional resis-
solución tampón de pH o electrolito recomen- InTrac 781.....................................121
tencia química y durabilidad. InTrac 785 / 787.............................122
dados en el manual del electrodo.
Electrodos de pH
InPro 4850 i
pH
Para los procesos cloroalcalinos más difíciles
El InPro 4850 i es un electrodo de pH de combinación con una membrana de

vidrio sensible al sodio que utiliza la concentración de sodio en el proceso (sal-
muera) como referencia. La diferencia de potencial eléctrico entre la membrana
de vidrio para la medición de pH y el vidrio de referencia de sodio se convierte al
valor de pH. El sistema de referencia de sodio es muy resistente al cloro y otros
oxidantes. Ello hace que el sensor resulte ideal para condiciones de proceso
exigentes en la producción de sustancias cloroalcalinas. La solución a tierra y el
blindaje eliminan las interferencias y permiten la medición de redox. La conversión
de la señal digital garantiza al 100 % la integridad y la estabilidad de la señal. La
tecnología de «Gestión de sensor inteligente» (ISM en inglés) simplifica la manipu-
lación del sensor y reduce los costes asociados a su vida útil.
Especificaciones
Temperatura De – 10 a 120 °C
Presión de funcionamiento De 0 a 12 barg @120 °C
Conexión de cable ISM: K8S
Sistema de referencia Membrana de vidrio sensible al sodio
Tipo de unión Ninguna
Sensor de temperatura Digital
Esterilizable / Autoclavable No / No
Concentración de Na+ minima 10 mg / l cuando el pH > 7
100 mg / l cuando el 7 > pH > 2
1 g / l cuando el pH < 2
Also available with
Solución de almacenaje Tampón de solución de almacenaje pH = 4,01 / Na 3,9 M
(Ref. 52 004 103)
InPro 4850 i requiere una concentra- ATEX: Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
FM: IS CI. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6
ción de sodio casi estable para obtener
los mejores resultados en la medición. Los electrodos de pH con función ISM integrada permiten «enchufar y medir», así como
Una diferencia del 10 % en la concen- realizar diagnósticos avanzados. ISM simplifica la instalación, el manejo y el mantenimiento
tración de salmuera conlleva un error del equipo de medición. Para obtener más información, consulte las páginas de introducción
del 0,05 en el pH. a ISM 10 - 11.
Descripción general de las funciones – Resistencia muy alta a medios oxi- – Los electrodos de Platinum «Solution
– Sistema de referencia herméticamente dantes, solventes y soluciones ácidas Ground» (SG) permiten realizar medi-
sellado resistente a cualquier efecto o álcalis ciones de ORP (redox) y un diagnós-
de sustancias venenosas tales como – Operación fiable en procesos con tico avanzado del sensor, así como
el cloro presiones y temperaturas particular- evitar los errores en la medición
mente altas debido a potenciales de tierra
Química
Electrodos pH Longitud Referencia
InPro 4850 i / 125 125 mm 52 005 464
InPro 4850 i / 230 230 mm 52 005 465
Soluciones tampón para pH Referencia Referencia

Denominación 1  250 ml 6  250 ml
pH 2,00, 3,9 M NaCl 52 004 100 52 004 101
pH 4,01, 3,9 M NaCl 52 004 103 52 004 104
pH 7,00, 3,9 M NaCl 52 004 106 52 004 107
pH 9,21, 3,9 M NaCl 52 004 109 52 004 110
Soluciones tampón para redox Referencia Referencia

Denominación 1  250 ml 6  250 ml
Solución tampón redox de 320 mV, 3,9 M NaCl 30 104 917 –
Cables coaxiales AK9 (de – 25 °C a 70 °C)

Denominación Conector Longitud de cable Referencia
AK9 abierto 1 m 59 902 167
AK9 abierto 3 m 59 902 193
AK9 abierto 5 m 59 902 213
AK9 abierto 10 m 59 902 230
AK9 abierto 20 m 52 300 204
?
¿Sabía que…
Vidrio sensible al H+ InPro 4850 i es un sensor
Vidrio especial para
de pH de doble membrana
pH con una precisión
hasta 14 pH.
exclusivo, con señal digital e ISM, para
soluciones resistentes al cloro y otras
soluciones oxidantes.
i
Consejo rápido
El AgCI mantiene InPro 4850 i no es compa-
la saturación del tible con todas las carcasas
electrolito
estándar, ya que el sensor es 5 mm
más largo. Póngase en contacto con
su representante local de METTLER
TOLEDO para obtener más información.
El blindaje elimina
las interferencias
«Solution Ground»
La solución a tierra
permite medir el redox Vidrio sensible al Na+
Vidrio especial para
pNa con una precisión
de hasta pH 0.

InFit 761 e......................................110
InFit 762 e / 763 e............................112
InFlow 751....................................114
InTrac 787.....................................122
Electrodos de pH
Alimentación
y bebidas
Electrodos de punción para la medición de pH

pH
Para queso y carne
L os electrodos de punción de pH están especialmente diseñados para la medi-

ción rápida y precisa del pH en carne, embutidos, queso y fruta. La membrana
de detección robusta y con forma de aguja penetra directamente en el medio sin
necesidad de realizar la tediosa preparación de muestras. El sistema de referencia
de polímero sólido elimina las saturaciones causadas por la acumulación de gra-
sas y proteínas gracias al diseño de unión abierta. El electrolito de referencia no
rellenable reduce al mínimo el mantenimiento.
Rango de temperatura De 0 a 80 °C
Tiempo de respuesta < 20 segundos (98 % pH 4 a 7)
Materiales de fabricación Vidrio / PBT (vástago)
Resistencia de la membrana < 250 MΩ (25°C)
Tipo de vidrio de la membrana LoT
Sensor de temperatura No
Diafragma Una unión de apertura abierta
Electrolito de referencia Polímero sólido Xerolyt Extra
Cable y conexiones Tipo S7
Dimensiones del vástago Longitud: 25 mm; Diámetro: 6 mm
Esterilizable No
Autoclave No
Descripción general de las funciones Información de pedido

– Especialmente diseñado para medi- Descripción del producto Referencia
ción directa de pH en queso y carne Electrodo de punción, electrolito de polímero 59 903 311
Cuchillo de punción 59 900 386
– Vástago de plástico conforme a
Electrodo de punción con cuchillo 59 900 388
normativa FDA PBT
Cable de 1 m, conector DIN para medidores 1120 / 1140 59 902 243
– La unión de apertura abierta repele Cable de 1 m, conector BNC 59 902 246
la suciedad Cable de 1 m extremos pelados 59 902 245
– El electrolito de polímero sólido Bolsa de solución tampón de pH 4,01, paquete de 30 uds. 51 302 069
no requiere rellenado, reduce el Bolsa de solución tampón de pH 7,00, paquete de 30 uds. 51 302 047
Bolsa de solución tampón de pH 9,21, paquete de 30 uds. 51 302 070
mantenimiento
– Cuchillo de punción opcional
disponible para quesos y carnes
de alta dureza Vidrio
– Uso con medidor de pH portátil
1120 / 1140 Diafragma
Electrolito de
?
polímero sólido
abierto
¿Sabía que… Xerolyt®
Solución de
La medición de pH en el medida
queso, la carne y la fruta
proporciona una valiosa información
sobre la frescura y calidad del pro-
Unión de referencia abierta
ducto.
Soluciones y electrolitos para mantener su equipo

Soluciones óptimas para su sistema de análisis de procesos
METTLER TOLEDO ofrece una amplia gama de accesorios para facilitar la operación y

el mantenimiento de sistemas de medición de pH de alta precisión. Esto incluye solu-
ciones tampón para la calibración de pH, soluciones electrolíticas para electrodos de
referencia y simuladores de sensores de pH para lazos de control de evaluación. A
continuación se muestra un listado de los accesorios disponibles para los sistemas
de pH y redox.
Soluciones tampón para pH y redox Volumen Referencia
Soluciones tampón de pH
Solución tampón pH 4,01 250 ml 51 340 057
Solución tampón pH 2,00 con 3,9 M NaCl 250 ml 52 004 100
Soluciones tampón redox
Solución tampón redox de 200 mV 6  250 ml 51 340 081
Solución tampón redox de 320 mV
con 3,9 M NaCl 1  250 ml 30 104 917
Soluciones electrolíticas de referencia

para electrodos rellenos de líquido Volumen Referencia
Friscolyt B 250 ml 51 340 053
Viscolyt 250 ml 51 340 235
3M KCl 250 ml 51 340 049
Soluciones de limpieza / almacenaje Volumen Referencia

limpiador / proteínas del electrodo de pH 250 ml 51 340 068
Solución reactivadora 6  30 ml 51 319 053
Solución de almacenaje 3M KC1 250 ml 51 340 049
Limpiador de diafragma cerámico 250 ml 51 340 070
?
¿Sabía que…
La principal causa por la
que se presentan fallos en
la medición del pH es la acumulación
de suciedad en el diafragma cerámico.
Ingold dispone de una linea completa
de soluciones limpiadoras de pH, así
como soluciones tampón y electrolitos
para mantener el buen funcionamiento
del electrodo.
Medidores de pH portátiles
Supervisión y control de los sistemas de medición en línea
¡NUEVO! Medidor de pH / ORP (Redox) portátil Pro2Go

pH
Sencillo, robusto y portátil
Para las mediciones periódicas de pH o Redox, un medidor portátil es la opción

ideal. Diseñado para aplicaciones industriales y de laboratorio. El menú intuitivo
del Pro2Go™ garantiza que cualquier persona pueda empezar a usarlo desde
el primer minuto. El diseño ergonómico del medidor permite su uso con una
sola mano, independientemente del tamaño de esta. Su peso ligero hace que la
medición sea sencilla y cómoda, incluso en periodos extensos de mediciones
repetidas.
El Pro2Go es compatible con los sensores analógicos y con los sensores digitales
ISM. Entre las funciones ISM se incluyen «enchufar y medir», para una instalación
sin errores, y la visualización del diagnóstico del sensor, con los valores DLI, ACT
y TTM, para que los operarios sepan en qué momento es necesario realizar la
calibración o la sustitución de los sensores.
El Pro2Go incluye un registrador de datos que permite almacenar hasta 2000
datos de mediciones y una interfaz de ordenador para un registro sencillo de datos
desde el punto de aplicación.
Especificaciones
Parámetros de medición pH, mV y temperatura
Tipo de sensor Sensores analógicos y sensores ISM
Intervalo de medición de pH De – 2,00 a +20,00 pH
Intervalo de mV De – 2000 a +2000 mV
Entrada de temperatura NTC30K
Intervalo de medición de temperatura ATC: de – 5 a 130 °C
MTC: de – 30 a 130 °C
Grupos de tampones predefinidos 9
Resumen de características Reconocimiento automático de tampones Sí
– Compatible con sensores analógicos, Calibración 1 punto (desviación), 2 puntos (pendiente
de punción e ISM y desviación)
– Diagnóstico ISM Baterías (pilas) de alimentación 4  pilas LR6 / AA alcalinas de 1,5 V o
– El temporizador de calibración avisa 4  pilas HR6 / AA recargables de NiMH
de 1,2 V
cuando debe realizarse una calibra-
Vida útil de las pilas (en espera) De 200 a 250 horas
ción Tensión de alimentación Conexión: Micro-USB
– Carcasa robusta para uso industrial (alimentación por USB) Clasificación: 5 V CC, 100 mA
Interfaz de usuario Pantalla gráfica LCD
Otras características destacadas Idiomas 10 (inglés, alemán, francés, italiano, español,
– Mide pH, ORP (Redox) y temperatura portugués, ruso, chino, coreano y japonés)
– Carcasa de protección IP67 Conexión a PC Micro-USB para transferencia de datos y alimen-
tación
– Interfaz USB hermética para intercam-
Tamaño de la memoria 2000 conjuntos de datos (conforme a GLP)
bio de datos Dimensiones Altura  Anchura  Profundidad:
222  70  35 mm
Peso 0,29 kg
Material • Carcasa: ABS / PC reforzada
• Ventana: Polimetilmetacrilato (PNMA)
Tipo de protección de la carcasa IP 67
www.mt.com/Pro2Go Ámbito de aplicación Para uso en interiores y exteriores
Aprobaciones CAN / CSA-C22.2 N.° 61010-1-12
Norma UL n.° 61010-1. (3.ª edición)
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Información para pedidos

Medidores de pH Referencia
Medidor de pH portátil Pro2Go 30 386 271
Accesorios Referencia
Estabilizador de sobremesa del medidor Pro2Go 30 122 303
Funda de goma 30 122 291
Cable USB para conexión a PC 30 137 807
Pinza de electrodos Pro2Go 30 137 805
Correa de muñeca Pro2Go 30 122 304
Adaptador de corriente para cable USB (para utilizar el instrumento sin pilas) 30 207 980
Cable del sensor AK9-BNC / RCA para sensores ISM 51 344 295
Software para PC EasyDirect pH 51 302 876
Soluciones tampón de pH Referencia

?
¿Sabía que...?
Puede obtener una trans-
ferencia de datos rápida y
sencilla con el software EasyDirect pH
a través de la interfaz USB
Transferencia de datos a través de una interfaz USB.
Introducción
Elevada eficacia del proceso en todas las condiciones de trabajo
Sistemas de medición de oxígeno

Oxígeno disuelto
Alta fiabilidad y amplia cobertura de aplicaciones

La medición continua y en tiempo real del oxígeno disuelto (OD) es fundamental para
la eficiencia de muchos procesos industriales. METTLER TOLEDO ofrece una gama de
resistentes sensores de OD, que aplican un principio de medición electroquímico junto
con sensores dotados de la última tecnología óptica, para aplicaciones en las que la
sencillez de funcionamiento resulta especialmente importante.
Medición del oxígeno disuelto cente y liberan esta energía en forma cumplen los requisitos industriales
Obtener los niveles adecuados de de luz con otra longitud de onda de diseño higiénico y trazabilidad.
oxígeno es fundamental en muchos (fluorescente). La fluorescencia Puesto que no se requiere ningún
procesos de biotecnología, desarrollo depende de la cantidad de oxígeno cambio de electrolitos ni tampoco la
farmacéutico, alimentos y bebidas, que haya presente en el entorno de polarización de los sensores, el man-
fabricación de sustancias químicas y las moléculas de marcado. Este efecto tenimiento de los mismos es sencillo
tratamiento de aguas y residuos. El permite determinar la concentración de y hay menor probabilidad de errores.
control del oxígeno disuelto ayudará oxígeno en los medios de muestra. Este tipo de sensor aprovecha la tec-
a garantizar la calidad de los produc- nología ISM.
tos, reducirá los costes y ofrecerá un Ventajas de la tecnología óptica
rendimiento máximo de los productos. de oxígeno Sensores electroquímicos de oxígeno
Los sensores ópticos de oxígeno La amplísima gama de sensores
Soluciones de medición óptica de ofrecen una medición de oxígeno de amperométricos INGOLD satisfacen los
METTLER TOLEDO gran precisión con una estabilidad más exigentes requisitos industriales
El núcleo del sensor óptico es una de señal optimizada y más rapidez en rendimiento y diseño para ajustarse
capa sensible al oxígeno que contiene en el tiempo de respuesta. Los senso- a prácticamente cualquier aplicación.
moléculas de marcado inmovilizadas. res son totalmente esterilizables por Están equipados con la tecnología
Absorben la luz de un diodo luminis- vapor, son aptos para autoclave y exclusiva ISM.
InPro 6860 i InPro 6960 i InPro 6900 i InPro 6800

InPro 6970 i InPro 6950 i 12 mm and 25 mm
Guía de aplicaciones para sistemas de medición de oxígeno
S)
BU
OD
(M
RT
os
HA
ic
én
A
im
gi
hi
60
nP cos
os
68
hi 0 i
i
én
ric
os
68 tico 690
ro
gi
ét
ic
m
én
es
p
óp ro
/I
ro
Ta
s
óp átil
st 5 igi
In res InP
A
pe
In
Si 60 o h
in
rt
am
o /
o
o
i
or i
tic
Pr es n
p
00
ns 0
50
60
60
ns 0
em 0
Se 690
7
es
Se as
68
68
69
Se 69
or
or
ns
o
o
ns
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Se
In
In
In
In
In
In
Industria farmacéutica
Aplicaciones biotecnológicas
Industria química
Industria de bebidas
Aplicaciones de tratamiento de aguas residuales
Selección del transmisor a prácticamente cualquier conexión la limpieza, la comprobación y recer-

Tiene a su disposición diferentes trans- de procesos. Los puertos o casquillos tificación del sensor Ingold de forma
misores Ingold que pueden utilizarse se utilizan como punto de entrada del rápida y eficaz para minimizar los
junto con nuestros sensores ampero- sensor de oxígeno. METTLER TOLEDO tiempos de parada. La validación y la
métricos y sensores ópticos, como los comercializa diferentes tipos de puer- comprobación del equipo de oxígeno
transmisores multiparámetros M100, tos, incluido el puerto original Ingold se realizan con un equipo conforme a
M200, M300, M400, M700 and 25 mm, considerada la solución de la normativa de trazabilidad de NIST.
M800. referencia en los sectores biotecnoló-
gico y farmacéutico. Flexibilidad de integración
Selección de la carcasa y el casquillo Los sensores ópticos se pueden
Puede elegir entre la más amplia Servicio y validación profesionales integrar directamente utilizando
selección de carcasas fijas, retráctiles Los servicios que se ofrecen para su interfaz analógica (mA-HART)
y de inmersión para su acoplamiento los sensores incluyen el rearme, o digital (MODBUS).
Sensores de oxígeno disuelto
Calidad comprobada, funcionamiento óptimo
Sensor de oxígeno óptico InPro 6860 i

Oxígeno disuelto
Manejo sencillo, rendimiento excepcional
METTLER TOLEDO ofrece sensores ópticos de oxígeno perfectamente adaptados a las

aplicaciones biofarmacéuticas, mediante la combinación de la innovadora tecnolo-
gía ISM con la medición óptica de última generación. El InPro 6860 i permite realizar
mediciones de oxígeno muy exactas, con una mayor estabilidad y una manipulación
sencilla, sin tener que cambiar el electrolito ni realizar largos procedimientos de
polarización. El sensor cuenta con una interfaz digital (ISM digital y Modbus RTU),
más una señal de salida analógica para su integración directa en biocontroladores
existentes, transmisores analógicos y entornos de procesos, incluyendo el protocolo
de comunicación HART.
Integra la tecnología ISM

Con la tecnología ISM, la instalación, el mantenimiento y la seguridad del sistema
experimentan una mejora espectacular. Todos los datos relevantes sobre el sensor
se almacenan en el propio sensor. Los sistemas precalibrados transfieren los datos
automáticamente al transmisor, de modo que están disponibles para la medición en
USP cuestión de segundos. Los cambios del sistema de medición se controlan a través
Class VI del indicador de vida útil dinámico. Con estas funciones, se asegura un funciona-
miento del sensor y del transmisor seguro y sin errores. Para obtener más informa-
ción, consulte las páginas de introducción a ISM 10 y 11.
Rendimiento
Rango de funcionamiento De 0 ppb hasta saturación
Precisión ≤ ± [1 % + 8 ppb]
InPro 6860 i Tiempo de respuesta a 25 °C (Aire ➞ N2) 98% del valor final en < 70 s
Estructura
InPro 6860 i (HD)
Principio de medición Desactivación de la fluorescencia
Conexión de cable VP8
Descripción general de las funciones Diseño del conector Recto
– «Enchufar y medir» Conexión de proceso Pg 13,5
– Servicio extraordinariamente rápido Cuerpo del sensor 316L acero inoxidable
Material de la membrana de OptoCap PTFE
– Disponibilidad inmediata mediante
Rugosidad superficial N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
pérdida de polarización de las piezas húmedas
– Sin manipulación de electrolitos Material de la junta tórica EPDM (aprobado en el listado de la FDA)
– Límite de detección inferior Diámetro del sensor 12 mm
– Máxima estabilidad de la señal Condiciones de trabajo
– Tiempo de respuesta rápido Compensación de temperatura Automática
Rango de temperatura de medición De 5 a 60 °C
– Todas las piezas húmedas cumplen
Rango de temperatura ambiente InPro 6860 i: de – 20 a 140 °C
con la normativa de FDA y USP Cl. VI (esterilizable, autoclavable)
– Esterilizable y autoclavable Presión de funcionamiento De 0,2 a 6 bar absoluta
– Superficie pulida de forma higiénica Presión de diseño Máximo 6 bar absoluta
– Tecnología ISM digital Certificados y aprobaciones Certificado de calidad de METTLER TOLEDO,
EHEDG,
FDA / USP Clase VI, 3.1, N5 / Ra16
ATEX / FM
www.mt.com/InPro6860i
Biofarmacia
Información para pedidos Recambio de OptoCap

Sensor Longitud nA mA; HART Modbus OptoCap OptoCap Referencia
BT02T BT02THD
InPro 6860 i nA 120 mm • • 30 014 100
InPro 6860 i nA 220 mm • • 30 014 101
InPro 6860 i nA 320 mm • • • 30 014 102
InPro 6860 i nA 420 mm • • • 30 014 103
InPro 6860 i nA (HD) 120 mm • • • 30 449 703
InPro 6860 i nA (HD) 220 mm • • • 30 449 704
InPro 6860 i mA (HD) 120 mm • • • 30 449 705
InPro 6860 i mA (HD) 220 mm • • • 30 449 706
InPro 6860 i mA 120 mm • • • 30 129 734
InPro 6860 i mA 220 mm • • • 30 129 735
InPro 6860 i mA 320 mm • • • 30 129 736
InPro 6860 i mA 420 mm • • • 30 129 737
Transmisor Referencia
M400 tipo 2 30 374 112
M400 tipo 3 30 374 113
M400 / 2H 30 025 514
M400 / 2(X)H 30 025 515
M400 FF 30 025 616
M400 PA 30 025 617
M800 Process, monocanal 30 026 633
M800 Process, 2 canales 52 121 813
OptoCap – BT02T OptoCap –
Consumibles para InPro 6860 i Referencia
electropulido, BT02THD para ins-
OptoCap BT02T (InPro 6860 i) 30 018 857
ofrece una super- talaciones verticales,
OptoCap BT02THD 30 302 172 ficie pulida de con superficies hidró-
forma higiénica. filas, para reducir la
interferencia provo-
iLink™ – RS 485 VP (InPro 6860 i) 30 014 134
cada por las burbujas
Kit de adaptación de carcasa 52 403 811 de oxígeno.
Adaptator de corriente para instalaciones analógicas del InPro 6860 i 30 014 119
? ?
Los sensores ópticos de ¿Sabía que...?
oxígeno pueden usarse Las interferencias provo-
junto con todos los trans- cadas por las burbujas
misores M400 y M800, así como con de oxígeno pueden ser un problema
instalaciones analógicas y digitales habitual cuando los sensores ópticos
MODBUS existentes. de oxígeno se instalan verticalmente.
El nuevo OptoCap™ (BT02THD), con
su diseño patentado, dispone de un
tratamiento de superficie que reduce de
forma eficiente estas interferencias. Esto
permite obtener un mayor control de la
producción, con lo que se consigue un Carcasas adecuadas Pág.
mayor rendimiento, lote a lote. InFit 761 e......................................110
InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
InTrac 781.....................................121
InTrac 785 e...................................122
Accesorios de alimentación para InPro 6860 i

Oxígeno disuelto
Integración de los sensores digitales
Caja de conexiones combinada para sen- La caja de conexiones combinada simplifica las actualizaciones del biocontrola-
sores ópticos de OD y pH con conectividad
Bluetooth dor para los sensores ópticos avanzados de oxígeno InPro 6860 i y los sensores
digitales de pH ISM, sin complicados cableados ni requisitos de conexión a masa.
Con una fuente de alimentación compartida, la caja de conexiones combinada
BTLE conecta los sensores de oxígeno y de pH a los biocontroladores utilizando
los cables T-82 (para oxígeno) y AK9 (para pH) existentes y de serie. Las señales
de las mediciones se envían desde la caja de conexiones como nA para oxígeno
y mV para pH, proporcionando una conectividad universal para los biocontrola-
dores. Hay disponibles cables de serie de uno o tres metros para establecer la
conexión desde la caja de conexiones combinada a los sensores de oxígeno y pH.
La caja de conexiones BTLE cuenta con una interfaz Bluetooth. Se conecta a
iSense y a iSense Mobile para llevar a cabo la calibración, el mantenimiento y el
diagnóstico.
El adaptador InPro 6860 i proporciona funcionalidad con una conexión directa a
los sensores ópticos de oxígeno InPro 6860 i. Se suministran 24 V CC a través de
una conexión en tambor hembra de serie de 2,1 mm x 5,5 mm, con los cables
T-82 existentes conectados a la salida del adaptador.
Opciones de instalación flexibles

La caja de conexiones combinada es perfecta para la instalación de sensores
ópticos de oxígeno y pH con ISM en la placa del cabezal de un reactor cuando
el espacio es limitado.
El adaptador eléctrico InPro 6860 i es adecuado para instalaciones con un
Adaptador T82 Adaptador VP6 espacio suficiente en la placa del cabezal de un reactor o allí donde solo se
para InPro 6860 i para InPro 6860 i necesite una detección óptica de oxígeno.
Resumen de características Especificaciones

Rendimiento
– Utiliza los cables existentes para los
Requisitos mínimos de alimentación de entrada 24 V CC (mín. 800 mW, 0,03 A)
biocontroladores Conexión a la alimentación Conector macho de 2,5 mm  5,5 mm
– Instalación simplificada acoplable a una conexión hembra de
– Opciones de alimentación flexibles 2,1 mm 5,5 mm
Conexiones de sensores en la caja de conexiones combinada
Al sensor InPro 6860 i VarioPin macho
Al sensor de pH ISM BNC macho
O2 (nA) simulado al biocontrolador Conector T-82 macho* conectado
mediante cable para control de temperatura
pH (mV) simulado para biocontrolador K9 / K8S macho
Conexiones de adaptador InPro 6860 i
Al sensor InPro 6860 i VarioPin hembra
Al biocontrolador Conector T-82 macho conectado mediante
cable para control de temperatura
* El adaptador T-82 también está disponible con un conector VP6.
Biofarmacia
Información T-82 O2 (nA) al biocontrolador K9/K8S al biocontrolador

115 mm Entrada de alimentación
de 24 V CC
61,5 mm
28,5 mm Conector T-82
al biocontrolador
51,5 mm
90,0 mm
Entrada de
alimentación
105 mm
de 24 V CC
25,5 mm
Conector VarioPin
al InPro 6860i
BNC macho al VarioPin macho

sensor de pH ISM al InPro 6860i

Descripción del producto Referencia
Caja de conexiones BTLE 30 365 368
Adaptador InPro 6860 i T-82 para integración con biocontroladores 30 083 984
Adaptador InPro 6860 i VP6 para integración con biocontroladores 30 083 985
Fuente de alimentación de 24 V y 0,75 A, conector en ángulo 30 323 961
Cables de accesorios para O2 (para caja de conexiones combinada al sensor InPro 6860 i)
Cable, VP-8, 1 m, VP hembra 30 094 370
Cable, VP-8, 3 m, VP hembra 30 094 371

Cables de accesorios para pH ISM (para caja de conexiones combinada al sensor de pH ISM)
Cable, AK9, 1 m, BNC hembra 59 902 168
Cable, AK9, 3 m, BNC hembra 59 902 194
Cables de integración con biocontroladores para InPro 6860 i

VP6 (analógico) Referencia VP8 (digital) Referencia
Por cables estandar VP6 (analógico) vease la tabla, p.132 / 133 VP8-ST, 1 m 52 300 353
VP6 conector BNC, 1 m 30 032 730 VP8-ST, 3 m 52 300 354
VP6 conector BNC, 3 m 30 032 731 VP8-ST, 5 m 52 300 355
VP6 conector LEMO, 1 m 30 032 732 VP8-ST, 10 m 52 300 356
VP6 conector LEMO, 3 m 30 032 733 VP8-ST, 15 m 52 300 357
VP6 conector Lumberg, 1 m 30 032 734 VP8-ST, 20 m 52 300 358
VP6 conector Lumberg, 3 m 30 032 735 VP8-ST, 35 m 52 300 359
? i
¿Sabía que…? Opciones adicionales
La caja de conexiones combinada es de cable
una solución ideal para actualizar los METTLER TOLEDO ofrece una amplia
biocontroladores con InPro 6860 i y los sensores de variedad de cables de oxígeno y pH para la conexión
pH con ISM. El conector integral de 2,5 mm  5,5 mm de la caja de conexiones combinada o del adaptador
permite una conexión a la alimentación más sencilla. InPro 6860 i a sus biocontroladores. Póngase en
METTLER TOLEDO recomienda el uso de una fuente de contacto con su representante local para obtener más
alimentación de 24 V CC con conexión a masa y tres información acerca de nuestras opciones disponibles.
clavijas para obtener el mejor rendimiento posible.
Sensor de oxígeno óptico InPro 6970 i y InPro 6960 i

Oxígeno disuelto
Fiable e inteligente
La tecnología óptica en un diseño de 12 mm está disponible para hacer frente a

aplicaciones de la industria cervecera tales como la medición de la línea de lle-
nado. Estos sensores ópticos ofrecen un mayor rendimiento junto con una reduc-
ción y facilitación de las tareas de mantenimiento. El extraordinario rendimiento
de la medición, con límite de detección inferior, desviación mínima y tiempos
de respuesta más cortos, mejora la supervisión del oxígeno y ayuda a reducir la
producción que no cumple con las especificaciones. El mantenimiento sencillo sin
manipulación de líquidos ni polarización aumenta la disponibilidad del sistema de
medición.
ISM
La tecnología ISM ayuda a hacer que las mediciones ópticas de oxígeno sean más
sencillas y fiables. Gracias al indicador de vida útil dinámico (DLI) y el temporiza-
dor de calibración ajustable (ACT), se facilita la planificación del mantenimiento
y se reduce considerablemente el riesgo de sufrir fallos del sensor durante los
tiempos de producción. Para obtener más información, consulte las páginas de
introducción a ISM 10 y 11.
Especificaciones
USP Rendimiento
Rango de funcionamiento InPro 6960 i: de 0 ppb hasta 25 ppm
Class VI InPro 6970 i: 0 ppb to 2000 ppb
Precisión InPro 6960 i: ≤ ± [1 % + 8 ppb]
InPro 6970 i: ≤ ± [1 % + 2 ppb]
Tiempo de respuesta a 25 °C (Aire ➞ N2) 98 % del valor final en < 20 s
Señal residual en medio libre de oxígeno < 0,025 % de la señal en el aire del ambiente
Descripción general de las funciones Estructura
– «Enchufar y medir» Principio de medición Desactivación de la fluorescencia
– Mantenimiento rápido en menos de Conexión de cable 5 clavijas
Diseño del conector Recto
1 minuto
Conexión de proceso Pg 13,5
– Disponibilidad inmediata, sin necesi-
Cuerpo del sensor 316L acero inoxidable
dad de polarización Material de la membrana Silicona
– Sin manipulación de electrolitos Rugosidad superficial N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
– Límite de detección inferior de las piezas húmedas
– Máxima estabilidad de la señal Material de la junta tórica EPDM (aprobado en el listado de la FDA)
Diámetro del sensor 12 mm
– Tiempo de respuesta rápido
Condiciones de trabajo
– Todas las piezas húmedas cumplen Compensación de temperatura Automática
con la normativa de FDA y Rango de temperatura de medición De – 5 a 40 °C
USP Clase VI Zona de temperatura ambiente De 0 a 121 °C (esterilizable)
– Totalmente resistentes a CIP y SIP Presión de funcionamiento De 0,2 a 12 bar absoluta
Presión de diseño Máximo 12 bar absoluta
– Acabado superficial pulido respe-
Certificados y aprobaciones ertificado de calidad de METTLER TOLEDO,
C
tando las más exigentes normas
FDA / USP Clase VI, 3.1, N5 / Ra16
higiénicas de N5 / Ra16
(Ra = 0,4 µm) www.mt.com/InPro6960i
– Tecnología ISM digital www.mt.com/InPro6970i
Alimentación
y bebidas
Información de pedido Sustitución de OptoCap

12 mm InPro 6960 i / InPro 6970 i
Sensor Longitud Referencia
InPro 6960 i 120 mm 52 206 500
InPro 6960 i 220 mm 52 206 501
InPro 6960 i 320 mm 52 206 502
InPro 6970 i 120 mm 52 206 393
InPro 6970 i 220 mm 52 206 394
InPro 6970 i 320 mm 52 206 395
Transmisor
M400 tipo 3 30 374 113
M400 / 2H 30 025 514
M400 / 2(X)H 30 025 515
M400 FF 30 025 616
M400 PA 30 025 617
M800 SST, monocanal 30 246 551
M800 SST, dos canales 30 246 552
Consumibles para InPro 6960 i / InPro 6970 i

OptoCap BW01 (InPro 6960 i) 52 206 509
OptoCap BR01 para 6970 i 52 206 403 OptoCap sin
Juego de juntas tóricas 52 206 252 juntas de una
sola pieza
Cables de sensor
2 m 52 300 379
5 m 52 300 380
10 m 52 300 381
15 m 52 206 422
Accesorios
iLink-RS 485 cable del sensor para iSense 52 300 399
iLink Multi 30 130 631
Juego de cables iLink Multi para sensor óptico de oxígeno disuelto 30 355 582
Kit de adaptación de carcasa 52 403 811
Tapa de mantenimiento 52 206 251
? ?
¿Sabías? ¿Sabías?
Junto con el M400, el Junto con el M400, el
InPro 6960 i ofrece una InPro 6970 i ofrece una
solución de uso sencillo para medicio- solución de uso sencillo para medicio-
nes de alta concentración, como las nes de baja concentración en las líneas
que se ven en el control de la aireación de elaboración de cerveza y llenado.
del mosto. InFit 761 e......................................110
Otros puntos destacados InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
– No necesita electrolitos
– No requiere polarización
– Mantenimiento sencillo
InPro 6800 / InPro 6850 i (12 & 25 mm)

Oxígeno disuelto
Para una medición precisa del oxígeno
E l sensor de oxígeno disuelto InPro 6800 con cuerpo de 12 o 25 mm de diámetro

permite una precisión máxima y limpieza de última tecnología para envases de
espacio reducido o contenedores de pequeño volumen. El sensor está disponible
con el conector VP de última generación o con el conector T-82 en versiones recta
o acodada. Su estructura de acero inoxidable 316L y alta longevidad permite la
limpieza CIP (Cleaning-in-Place), esterilización por vapor o autoclave in situ y el
acabado de alta calidad del sensor elimina prácticamente cualquier contamina-
ción del proceso. Las membranas de PTFE / silicona de Ingold han sido diseñadas
con una malla de acero interna que hace la membrana más robusta y alarga su
vida útil de forma espectacular.
Rendimiento
Rango de funcionamiento 6 ppb hasta saturación
Precisión ≤ ± [1 % + 6 ppb]
Tiempo de respuesta a 25 °C 98 % del valor final en < 90 s
Señal del sensor en el aire a 25 °C De 50 a 110 nA
Señal residual en medio libre de oxígeno < 0,1 % de la señal en medio ambiente
Estructura
Principio de medición Electrodo Clark amperométrico
InPro 6800
Conexión por cable Analógico: VP (IP 68), digital: K8S (IP 68)
USP Diseño del conector Recto o acodado
Class VI Conexión de proceso Pg 13,5 (12 mm); Ingold (25 mm)
®
Material de la membrana PTFE / Silicona / PTFE (reforzado con malla de acero)
Rugosid. superficial de las partes mojadas N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
Material de la junta tórica Silicona (material aprob. por la FDA y USP Clase VI)
APROBADO
Diámetro del sensor 12 mm / 25 mm
InPro 6850 i InPro 6800
Compensación de temperatura Automática
Descripción general de las funciones Rango de temperatura de medición De 0 a 80 °C
– El revolucionario «sistema de rearme Rango de temperatura del entorno De – 5 a 140 °C (esterilizable, autoclavable)
rápido» permite volver a utilizarlo en unos Presión de funcionamiento De 0,2 a 6 bar
Presión de diseño Máximo 12 bar
segundos
– Límite inferior de detección hasta 6 ppb EHEDG, FDA / USP Clase VI, 3.1, N5 / Ra16,
– Medición precisa y rápida respuesta ATEX: Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
– Membranas de gran longevidad y fácil man- Ex ia IIIC T69 °C / T81 °C / T109 °C / T161 °C Da / Db
tenimiento FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6
– Materiales de construcción aprobados en el Gestión de Sensor Inteligente (ISM)
Los sensores InPro 6850 i con función ISM integrada permiten insertar y medir de forma
listado de la FDA
inmediata y realizar diagnósticos avanzados. ISM simplifica la instalación, manejo y man-
– Acabado superficial pulido respetando tenimiento del equipo de medición. Para obtener información detallada consulte las pág.
las más exigentes normas higiénicas de 10 – 11.
N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm) Otros puntos destacados:
– Certificación sanitaria de lavabilidad EHEDG – Diámetro sensor de 12 o 25 mm ahorra espacio
y cumple los requisitos 3-A – Rosca Pg 13,5 para conión con carcasas
– Las juntas tóricas mojadas cumplen con la – Disponible con conector VP resistente al agua (IP 68) o conector T-82
normativa de la FDA y USP Clase VI – Sensor Ingold de 25 mm, diseño reconocido como un estándar en la industria
– Apto para autoclave y esterilizable por vapor – El tapón roscado permite una fácil conexión a los manguitos Ingold
46 METTLER TOLEDO Internacional www.mt.com/InPro6800
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Información de pedido InPro 6800 sensor master con sensor

Gama de 12 mm sensores InPro 6800 / 6850 i de oxígeno disuelto
Sensor Longitud Estilo del conector Referencia VP Referencia ISM
InPro 6800 / 6850 i 70 mm Recto 52 200 964 52 206 118
InPro 6800 / 6850 i 120 mm Recto 52 200 965 52 206 119 Versión en ángulo de
InPro 6800 / 6850 i 220 mm Recto 52 200 966 52 206 120 InPro 6800
InPro 6800 / 6850 i 320 mm Recto 52 200 967 52 206 121
InPro 6800 / 6850 i 420 mm Recto 52 200 968 52 206 122
InPro 6810 70 mm Acodado 52 200 969 –
InPro 6810 120 mm Acodado 52 200 970 –
InPro 6810 220 mm Acodado 52 200 971 –
InPro 6810 420 mm Acodado 52 200 973 –
Conjunto
Gama de 12 mm sensores InPro 6800 de oxígeno disuelto (conector T-82) ánodo / cátodo
Sensor Longitud Estilo del conector Referencia sustituible
InPro 6820 120 mm Recto T-82 52 201 012
InPro 6820 220 mm Recto T-82 52 201 013
InPro 6820 320 mm Recto T-82 52 201 014
InPro 6820 420 mm Recto T-82 52 201 015
InPro 6830 120 mm Acodado T-82 52 201 016
Gama de 25 mm sensores InPro 6800 / 6850 i de oxígeno disuelto

InPro 6800 / 6850 i 80 mm Recto 52 200 974 52 206 123
InPro 6800 / 6850 i 160 mm Recto 52 200 975 52 206 124
InPro 6800 / 6850 i 260 mm Recto 52 200 976 52 206 125
InPro 6800 / 6850 i 360 mm Recto 52 200 977 52 206 126
?
InPro 6810 80 mm Acodado 52 200 978 –
InPro 6810 100 mm Acodado 52 200 982 – ¿Sabía que…
para puertos B. Braun Juntas tóricas EPDM Los sensores InPro 6800
InPro 6810 160 mm Acodado 52 200 979 –
emplean las mismas mem-
InPro 6810 260 mm Acodado 52 200 980 –
branas y electrolitos que la anterior
InPro 6810 360 mm Acodado 52 200 981 –
Consulte con su distribuidor para obtener información detallada de sensores para puertos B. Braun. gama de sensores de oxígeno disuelto,
la gama InPro 6000 y esto permite
Gama de 25 mm sensores InPro 6800 de oxígeno disuelto (conector T-82) simplificar el inventario de membranas
Sensor Longitud Estilo del conector Referencia y electrolitos del cliente.
InPro 6820 80 mm Recto T-82 52 201 020
InPro 6820 160 mm Recto T-82 52 201 021
InPro 6820 260 mm Recto T-82 52 201 022
Consumibles InPro 6800 / 6850 i Referencia

Cuerpo de membrana individual T-96 52 200 071 Carcasas adecuadas Pág.
Kit de membrana T-96 (4 membranas, 1 juego de juntas tóricas 52 200 024 InFit 761 e......................................110
de silicona, 25 ml de electrolito, partes mojadas SS 316L) InFit 762 e / 763 e............................112
Cuerpos de membrana (16 unidades), T-96 52 206 114 InFlow...........................................114
Paquete de electrolito para O2 (3  25 ml) 30 298 424 InDip.............................................113
Conjunto de recambio ánodo / cátodo del InPro 6800 52 200 899 InTrac 777 e...................................119
Conjunto de recambio ánodo / cátodo del InPro 6850 52 206 347 InTrac 797 e...................................120
Para accesorios, cables y longitudes del cable, consulta las páginas 132 – 135. InTrac 781.....................................121
InTrac 785 / 787.............................122

Oxígeno disuelto
Medición precisa de trazas de oxígeno
Los sensores de oxígeno disuelto InPro 6900 e InPro 6950 con un diámetro de
cuerpo de 12 mm presentan las mismas opciones avanzadas que el sensor InPro
6800, con la ventaja añadida de poder medir concentraciones de oxígeno a nivel
de trazas. En concreto, el sensor InPro 6950 i ofrece una gran precisión con nive-
También disponible
una versión en ángulo les de oxígeno muy bajos gracias a su sistema de medición integrado de 4 elec-
trodos. El exclusivo diseño del cátodo, la membrana y el electrolito de formulación
USP especial permiten obtener unos resultados estables y precisos a unos niveles de
Class VI oxígeno extremadamente bajos.
®
Rendimiento
Rango de funcionamiento InPro 6900 (i): 1 ppb hasta la saturación en soluciones acuosas
3 ppb hasta la satur. en soluc. con cont. de C02
InPro 6950 i: 0,1 ppb hasta la satur. en el aire en soluciones
acuosas. 0,25 ppb hasta la satur. en el aire en
soluc. con contenido de C02
Precisión InPro 6900 (i): ≤ ± [1 % + 1 ppb] / ≤ ± [1 % + 3 ppb]
InPro 6950 i: ≤ ± [1 % + 0,1 ppb] / ≤ ± [1 % + 0,25 ppb]
Tiempo de respuesta InPro 6900 (i): 98 % del valor final en < 90 s
a 25 °C InPro 6950 i: 90 % del valor final en < 90 s
Señal del sensor en InPro 6900 (i): de 250 a 500 nA
el aire a 25 °C InPro 6950 i: de 2500 a 6000 nA
Señal residual en InPro 6900 (i): < 0,03 % de la señal en el medio ambiente
medio libre de oxígeno InPro 6950 i: < 0,025 % de la señal en el medio ambiente
APROBADO
Estructura
InPro 6950 i InPro 6900 Diseño del sensor 12 mm sensor con conexión VP
Diseño del conector Recto o angular
– El «sistema de rearme rápido» permite Cuerpo del sensor 316L acero inoxidable
volver a utilizarlo en unos segundos Material de la membrana PTFE / Silicona (reforzado)
– Medición precisa con muy bajos Rugosidad superficial N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
niveles de oxígeno de las partes mojadas
Material de la junta tórica Silicona (material aprobado por la FDA y USP Clase VI)
– Membranas de gran longevidad y fácil
mantenimiento Compensación de temp. Automática
– Materiales de construcción aprobados Rango de temp. de med. de 0 a 80 °C
en el listado de la FDA Zona de temperatura InPro 6900 (i): de – 5 a 140 °C (ester. y apto para autoclave)
– Acabado superficial pulido respetando ambiente InPro 6950 i: de – 5 a 121 °C (esterilizable)
las más exigentes normas higiénicas Presión de InPro 6900 (i): de 0,2 a 6 bar; de 0,2 a 9 bar con T-6900 R
funcionamiento InPro 6950 i: de 0,2 a 9 bar
de N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
– Certificación sanitaria de lavabilidad Certificados y Certificado de calidad de METTLER TOLEDO,
EHEDG y cumple los requisitos 3-A aprobaciones EHEDG, FDA / USP Clase VI, 3.1, N5 / Ra16,
– Juntas tóricas mojadas cumplen con ATEX: Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
la normativa de la FDA y USP Clase VI Ex ia IIIC T69 °C / T81 °C / T109 °C / T161 °C Da / Db
– Esterilizable por vapor
www.mt.com/InPro6950 Sensores InPro 6900 i / 6950 i con función ISM integrada que permite insertar y medir direc-
www.mt.com/InPro6900 tamente y realizar diagnósticos avanzados. ISM simplifica la instalación, manejo y manteni-
miento del equipo de medición. Para obtener información detallada consulte las pág. 10 – 11.
Química
Alimentación
y bebidas
Información de pedido Conjunto ánodo / cátodo sustituible

Gama de 12 mm sensores InPro 6900 (i) de oxígeno disuelto para InPro 6950
InPro 6900 (i) 70 mm Recto 52 200 944 52 206 316
InPro 6900 (i) 120 mm Recto 52 200 945 52 206 317
InPro 6900 (i) 220 mm Recto 52 200 946 52 206 318
Sensores de oxígeno disuelto InPro 6950 i de 12 mm Ánodo (Pt)

Sensor Longitud Estilo del conector Referencia ISM Ag / AgCl
InPro 6950 i 70 mm Recto 52 206 127 de referencia
InPro 6950 i 120 mm Recto 52 206 128
InPro 6950 i 220 mm Recto 52 206 129 Protección (Pt)
InPro 6950 i 320 mm Recto 52 206 130
Consumibles InPro 6900 (i) Referencia

Cuerpo de membrana individual InPro 6900 (i) 52 201 049 Cátodo (Pt)
Kit de membrana InPro 6900 (i) (4 membanas, 1 juego de juntas tóricas de silicona, 52 201 003
10 ml de electrolito, partes mojadas SS 316L)
Cuerpo de membrana reforzado, individual InPro 6900 (i) (T-6900 R) 52 201 108
Kit de membrana reforzada InPro 6900 (i) (T-6900 R) (4 membranas, 1 juego de 52 201 109
juntas tóricas de silicona, 10 ml de electrolito, partes mojadas SS 316L)
Cuerpos de membrana (16 unidades), InPro 6900 (i) 52 206 116
Paquete de electrolito InPro 6900 (3  5 ml) 30 298 425
Conjunto de recambio ánodo / cátodo del InPro 6900 (i) 52 200 943
Cuerpo de membrana
Consumibles InPro 6950 (i) Referencia reforzado InPro 6900
Cuerpo de membrana individual InPro 6950 i 52 206 105
Kit de membrana InPro 6950 i 52 206 106
(4 membranas, 1 juego de juntas tóricas de silicona, 10 ml de electrolito, Otros puntos destacados
partes mojadas SS 316L) – Su reducido diámetro de 12 mm
Paquete de electrolito InPro 6950 (3  5 ml) 30 298 426
ahorra un valioso espacio
Conjunto ánodo / cátodo de repuesto InPro 6950 i 52 206 112
Para obtener más información sobre los accesorios y las piezas de repuesto, – Conector VP impermeable al agua
consulte la página 53. (IP 68)
– Diferentes longitudes de sensor
disponibles
– Soporta el lavado CIP
Compatibilidad con transmisores de los sensores InPro 6900 i / InPro 6950 i

M700 (X) módulo M800 M800 Carcasas adecuadas Pág.
Sensor M400 tipo 3 4700 i 4700 i X trazas 2 / 4 canales 1 canal InFit 761 e......................................110
InPro 6900 • • • – • InFit 762 e / 763 e............................112
InPro 6900 i • • • • • InFlow...........................................114
InPro 6950 – • • – • InDip.............................................113
InPro 6950 i • • • • • InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
InTrac 781.....................................121
InTrac 787.....................................122
Transmisores de oxígeno disuelto
Alto rendimiento para una gran variedad de aplicaciones
InTap: analizador óptico portátil de oxígeno disuelto

Oxígeno disuelto
Control máximo de la calidad de las bebidas
El nivel de oxígeno disuelto es un factor de calidad importante en la industria de

la alimentación y bebidas. Si se mantienen los niveles de oxígeno bajos en la
línea de productos de alimentación o de bebidas, se asegurará la estabilidad del
sabor y un prolongado tiempo de almacenamiento. El InTap, con un sensor óptico
interno de OD, permite a los usuarios medir los valores de oxígeno disuelto en
cualquier lugar y cuando sea necesario para un control óptimo de los procesos de
producción y de la calidad del producto.
El InTap se utiliza para la medición de los niveles de OD de bebidas en botellas
o latas, así como para la medición en línea de cerveza durante o después de la
filtración y antes del llenado. Además, el InTap es el instrumento de medición de
referencia perfecto para calibrar los sensores ópticos de oxígeno disuelto instala-
dos en línea que miden los niveles de oxígeno más bajos.
El InTap cuenta con una interfaz Bluetooth y se puede conectar a los sensores
equipados con la herramienta T100 Bluetooth.
La calibración de referencia se lleva a cabo con unos pocos clics y se puede
transmitir de forma inalámbrica al sensor. Todos los datos se almacenan en el
dispositivo de almacenamiento con conexión USB del InTap y es posible crear una
base de datos de puntos de medición de forma sencilla.
Especificaciones
Parámetros de medición Saturación de oxígeno disuelto, por ejemplo,
concentración y temperatura
Rango de funcionamiento* De 0 ppb a 2000 ppb
Precisión* ≤ ± [1 % +2 ppb]
Tiempo de respuesta a 25 °C <20 s
(aire a N2); t 98 %
Intervalo de medición de temperatura De – 5 a 60 °C
Rango de presión de funcionamiento De 0 a 6 bar
Presión de diseño 12 bar
Clasificación de protección IP 67
Peso 3,5 kg
Batería De 24 a 48 h
Fecha de almacenamiento 1 GB
* Especificaciones del sensor
Resumen de características Otras características destacadas

– Pantalla táctil de 4,0" – Gestión completa de usuarios
– Tiempo de respuesta rápido – Calibración de sensores en línea de
– Requiere una calibración mínima forma inalámbrica
– Máxima precisión hasta niveles de – Registro de datos de hasta 48 h
tan solo 2 ppb – Gestión de datos del punto de medi-
– La carcasa IP 67 resiste los entornos ción
más adversos – Gestión de informes de calibración
– Herramientas de mantenimiento pre-
www.mt.com / InTap dictivo ISM
Alimentación
y bebidas

Analizador Referencia
Analizador óptico portátil de OD InTap
30 425 550
Interfaz Bluetooth T100 para sensores en línea 30 432 819
Juego de acondicionamiento previo (para mediciones rápidas de niveles bajos de ppb)
30 432 818
Piezas de repuesto Referencia

Mangueras 30 422 575
Fuente de alimentación 30 383 009
Unidad de memoria USB 30 422 570
OptoCap para InTap (OptoCap BR01) 52 206 403
InTap para sensor de O2 30 422 571
i
Con el InTap puede alma-
cenar los datos de cali-
bración de los sensores
instalados y crear una base de datos
electrónica para la gestión de los sen-
sores. Los datos se almacenan en una
unidad de memoria USB y se pueden
transferir fácilmente a un PC.
?
Interfaz de pantalla táctil con una sencilla
¿Sabía que...?
gestión de datos
Los sensores ópticos de
T100: interfaz Bluetooth oxígeno disuelto se pueden
para sensores ópticos de OD actualizar con la herramienta T100
Bluetooth, lo que permite que los datos
de calibración se puedan enviar de
forma inalámbrica al InTap.
Resultados estables y precisos con exigen-

cias de calibración minimizadas.
Además de la tecnología óptica, METTLER

TOLEDO ha implementado el control de
estabilidad automático (ASC) para garantizar
que se obtienen resultados estables y fiables,
además de minimizar la necesidad de cali-
bración.
Química
Agua residual
InPro 6050
Oxígeno disuelto
Control continuo de su instalación de procesamiento

de aguas residuales
El sensor de oxígeno disuelto InPro 6050 proporciona una medición continua y
fiable de oxígeno disuelto en aplicaciones de agua que incluyen el tratamiento bio-
lógico de aguas residuales. El InPro 6050 está dotado de la tecnología de sensor
Ingold de eficacia comprobada, con una sensor integrado en un cuerpo de sensor
de plástico robusto que permite una precisión óptima de medida a precio asequi-
ble. La membrana de PTFE / silicona está reforzada mediante una malla de acero
inoxidable integrada que proporciona una gran longevidad y estabilidad mecánica
para garantizar una medición on-line fiable y continua.
Rendimiento
Rango de funcionamiento De 30 ppb hasta saturación
Precisión ± [1 % +30 ppb]
Tiempo de respuesta a 25 °C 98 % del valor final en < 90 s
Señal del sensor en el aire a 25 °C De 40 a 110 nA
Señal residual en medio libre de oxígeno < 0,3 % de la señal en medio ambiente
Estructura
Conexión por cable VP
Cuerpo del sensor PPS
Material de la membrana PTFE / Silicona / PTFE
(reforzado con malla de acero)
Material de la junta tórica Viton®, Silicona
Longitud del vástago 120 mm
– Sensor robusto diseñado para la industria
de procesamiento de aguas residuales Información de pedido
Sensor Longitud Estilo del Referencia
– Bajo mantenimiento
conector
– Medición precisa y rápida respuesta InPro 6050 120 mm VP recto 52 200 851
– Membranas de gran longevidad y fácil
mantenimiento Consumibles InPro 6050 Referencia
– Conector VP impermeable al agua Cuerpo de membrana individual T-96 52 200 071
Kit de membrana T-96 (4 membranas,
(IP 68)
1 juego de juntas tóricas, 25 ml de electrolito) 52 200 024
– La membrana revestida de PTFE protege
Paquete de electrolito para O2 (3  25 ml) 30 298 424
a la membrana frente a la adhesión de Para obtener más información sobre los accesorios y las piezas de repuesto, consulte la
partículas e interferencias químicas página 53.
Accesorios y mantenimiento del sensor de oxígeno

Para un funcionamiento eficaz
Un sistema de medición de oxígeno consta de varios componentes importantes y debido a que

la medición es un factor tan importante para el proceso, es necesario que todos ellos funcionen
perfectamente. Esta sección describe los accesorios y productos de mantenimiento que pueden
utilizarse para optimizar y mantener la calidad de la medición.
Mantenimiento de la membrana
La integridad de la membrana es probablemente el problema más común observado a lo largo
de los años en relación con los sensores de oxígeno electroquímicos. A lo largo de la vida de
la membrana puede que surjan situaciones difíciles como, por ejemplo, muestras difíciles de
Kit de 4 membranas y electrolito procesar, numerosos ciclos de esterilización o impacto, todos ellos causa del desgaste natural
de la membrana. Ingold fue la empresa que introdujo el diseño de la membrana de PTFE y
silicona con malla de acero integrada, que aumenta en gran medida la resistencia y la vida útil
de la membrana y puede sustituirse fácil y rápidamente según sea necesario. Ofrecemos una
gran variedad de estilos de membrana de acuerdo con la aplicación deseada, entre los que se
encuentran componentes aprobados en el listado de la FDA para partes mojadas.
Piezas de repuesto: información para pedidos
Membranas para sensores de las gamas InPro 6800 y InPro 6000 Referencia
Kit de membrana S-96 (silicona) 52 200 025
Kit de membrana T-96 PTFE 52 200 024
Estación de polarización ISM de
Cuerpo de membrana individual S-96 52 200 072
6-puertos para sensores digitales
Cuerpo de membrana individual T6 52 200 071
de oxígeno.
Paquete de electrolito para O2 (3  25 ml) 30 298 424
Tapa de protección N (sin jaula protectora) 52 200 037
Tapa de protección P (con jaula protectora) 52 200 038
Tapa de protección N, HA-C22 52 200 642
Accesorios: información para pedidos

Sensor maestro digital ISM 52 206 329
Estación de polarización con 6 puertos para sensores digitales con ISM 52 206 480
Kit ISM de simulador O2 para InPro 6850 i / 6850 i G 52 300 416
Kit ISM de simulador O2 ppb para InPro 6900 i / 6900 i G 53 300 422
Kit ISM de seguimiento de simulador O2 para InPro 6950 / 6950 i G 52 300 428
Kit ISM de verificación O2. Unidad de polarización para sensor maestro de oxígeno disuelto para InPro 6800 52 200 892
Consulta la página 104 para Unidad de polarización para sensor maestro de oxígeno disuelto para InPro 6900 52 200 893
más detalles.
Unidad de polarización para sensor maestro de oxígeno disuelto para InPro 6950 52 206 113
Simulador de sensor de oxíg. disuelto para transmisores con cable T-82 59 906 816
Unidad de polarización de oxíg. disuelto para conect. de sensor T-82 59 907 056
Simulador de sensor de oxíg. disuelto para transmisores con cable VP 52 200 891
Gel de calibración a cero de oxígeno (3 x 25 ml) 30 300 435
Casquillo T-82 adaptadora para conector VP 52 200 939
Casquillo adaptadora VP para conector T-82 52 200 940
Tapa de protección N (sin jaula protectora), SS 316L 52 200 037
Tapa de protección P (con jaula protectora), SS 316L 52 200 038
Tapa de protección N (sin jaula protectora), C22 52 200 642
Tapa de protección N (sin jaula protectora), Ti 52 200 268
Simulador de O2 óptico 30 404 694
Kit de verificación para sensores

ópticos de O2 ISM. Consulte la
página 105 para obtener más
información. METTLER TOLEDO Internacional 53
Introducción
Monitorización y control fiable del nivel de CO2
Monitorización in situ de CO2 disuelto en bioreactores

Dióxido de carbono disuelto
Para realizar la fermentación con éxito
La importancia del dióxido de un biorreactor es la monitorización y un electrodo de pH mejorado, sepa-

carbono disuelto en procesos el control continuo de parámetros fun- rado de los medios de medición por
biotecnológicos o farmacéuticos damentales, entre los que se incluyen una membrana permeable al gas
Además de las mediciones de pH y el O2, el pH, el CO2 y la temperatura. rellena de electrolito. El CO2 pasa
oxígeno disuelto, es importante realizar La medición fiable de CO2 es capital a través de la membrana y hacia el
una monitorización y control fiables para el funcionamiento correcto a gran electrolito interior, donde se equilibra
de la presión parcial de CO2 para con- escala, ya que la acumulación de CO2 con iones de bicarbonato, alterando
seguir una fermentación correcta. El es más problemática en concentra- el valor de pH. El cambio relativo en
sistema de CO2 de METTLER TOLEDO ciones elevadas de células viables. el valor de pH del electrolito se mide
Ingold proporciona unos datos precisos Las altas concentraciones de CO2 posteriormente mediante el electrodo
y en tiempo real que permiten aumentar pueden inhibir el crecimiento celular y de pH mejorado y se contrasta con
los conocimientos acerca de los proce- la formación de producto en células de el CO2.
sos más importantes de fermentación mamíferos, y pueden alterar el patrón
y cultivo de células. Esta información de glicosilación de proteinas recom- En la gama InPro 5000 (i) el sensor
le permitirá obtener más información binantes. Manteniendo niveles bajos se ha optimizado para el análisis in
acerca del metabolismo celular y otros y constantes de CO2 puede aumentar situ de CO2 disuelto en procesos de
cambios que tienen lugar en el bio- de forma significativa la producción de fermentación y de cultivo de células.
rreactor. fármacos, proteinas y anticuerpos. Este sensor posee un acabado superfi-
cial de alta calidad que le otorga unas
Una importante tendencia en la biotec- Sensores de dióxido de carbono condiciones óptimas para el lavado, y
nología actual es el uso en aumento disuelto puede esterilizarse por vapor o auto-
de líneas de células de mamífero entre El sensor de CO2 disuelto clave. La membrana modular permite
las que se incluyen células humanas, InPro 5000 (i) emplea el principio realizar el mantenimiento en segun-
de mono, ratón y ganado bovino. de medición de CO2 de Severinghaus dos y su estructura única impide las
Actualmente se están utilizando distin- creado en 1958 para el uso en aná- interferencias de los ácidos volátiles
tos tipos de biorreactores para cultivar lisis de gas en la sangre. Según este a menudo presentes en los procesos
estas células de mamíferos. Uno de principio el electrodo de detección es biotecnológicos.
los requisitos más importantes para el Principio de medición del sensor InPro 5000 (i)
crecimiento óptimo de las células en pH Ref
Electrolito de CO2
Diafragma
Electrolito de
referencia
Vidrio sensible
– + al pH casi plano
HCO 3 + H Malla de nailon (distanciador)
Membrana de silicona,
reforzada con malla de acero
Fina membrana de PTFE
Un equipo perfecto: M400 transmisor Medios de medida
con sensor de CO2 InPro 5000 (i) CO2
Medición en línea de CO2 en bebidas

Tecnología de eficacia probada, funcionamiento simplificado
Las mediciones en línea de CO2 en Si bien poder reproducir las concentra- Gas de purga (Aire/N2)
los procesos de elaboración de cerve- ciones de CO2 asegura la homogenei-
zas y refrescos carbonatados se utilidad en la calidad del producto, diferen- Sensor de
zan normalmente para garantizar una tes soluciones de envasado requieren conductividad
térmica
calidad homogénea en las bebidas. distintos niveles de CO2, por razones de
Sin embargo, la inversión inicial, los seguridad del proceso y dosificación de
costes de instalación y los gastos de las bebidas (p. ej., para evitar daños Area de gas Membrana
capital ocasionados por los tiempos mecánicos en las latas en los túneles
de inactividad del sistema no pre- de pasteurización debido a unos eleva- Silicona
vistos pueden conllevar unos costes dos niveles de CO2). La tabla 1 recoge Malla de acero
CO2
del equipo de medida desfavorables los rangos de concentración típicos de
Fig 1: Diseño del sensor de TC. Sin piezas
a lo largo de toda su vida útil. Un diversas bebidas y envases.
móviles.
sensor que reduzca la manipulación
y ofrezca mejores funciones de diag- Conductividad térmica y gestión de
nóstico permite un funcionamiento sensor inteligente
más fiable y rentable. El InPro 5500 i combina mediciones de
TC mejoradas con la tecnología paten-
Importancia de las mediciones de CO2 tada de gestión de sensor inteligente
Para los consumidores, el paladar de (ISM). La ISM simplifica el manejo del
una bebida (y la espuma, en el caso sensor, mejora su fiabilidad y reduce
de la cerveza) son tan importantes los costes durante su ciclo de vida. Su
como su sabor. Supervisar y controlar instalación tipo «enchufar y medir» y
las concentraciones de CO2 disuelto sus herramientas de mantenimiento
ayuda a garantizar que los consumi- preventivo (como el indicador de reduc-
dores experimenten la visión y eferves- ción de la integridad de la membrana)
cencia de sus productos del modo en aumentan el tiempo de funcionamiento
que usted quiere que los experimenten. en el punto de medida y mejoran la
Así, las aplicaciones típicas para los seguridad del proceso.
sistemas de medición de CO2 en línea
durante los procesos de elaboración de Junto con el transmisor M400 con ISM,
bebidas incluyen: los operarios pueden aprovechar todas
– Control de carbonatación de bebidas las ventajas de unas funciones que Fig 2: El sensor de CO2 disuelto en línea
– Mediciones en líneas de llenado otros sensores sin esta tecnología no InPro 5500 i de METTLER TOLEDO utiliza
– Control de posibles pérdidas de CO2 pueden igualar. mediciones de conductividad térmica.
en fases de procesos críticas

– Control de carbonatación de agua
desgasificada
Producto Concentración de CO2 típica

Agua desgasificada, 2 g / L (1 Vol) hasta la concentración
usada en procesos de mezclado de la bebida envasada
Cervezas entatadas o en barril Hasta 5,2 g / L (2,6 Vol)
Parte inferior de la botella de cerveza fermentada De 5 a 6 g / L (de 2,5 a 3,0 Vol)
Parte superior de la botella de cerveza fermentada De 6 to 9 g / L (de 3 a 4,5 Vol)
Refrescos carbonatados De 5 to 10 g / L (de 2,5 a 5 Vol)
Tabla 1: Rangos típicos de CO2 en bebidas carbonatadas
Sensores de dióxido de carbono disuelto
Para aplicaciones biofarmacéuticas de alto nivel
InPro 5000 (i)
Para una medición precisa de CO2
El sensor de dióxido de carbono disuelto InPro 5000 (i) proporciona una medición

precisa y control de CO2 en aplicaciones biofarmacéuticas. El principio de
medición se basa en el principio Severinghaus de medición potenciométrica de
CO2, de amplia aceptación durante más de 55 años. El acabado superficial de
alta caildad del sensor de acero inoxidable impide la contaminación y dota al
sensor de una total idoneidad para la estrerilización o autoclave in situ. El diseño
de la membrana reduce drásticamente el tiempo total de mantenimiento a unos
pocos minutos. El cuerpo interior, un electrodo de pH de alto rendimiento, puede
sustituirse fácilmente en las instalaciones del cliente. No es necesario enviar el
sensor al taller de reparaciones. También disponibles con «Gestión de sensor inte-
ligente» (ISM) para «enchufar y medir», así como realizar diagnósticos avanzados
(consulte las páginas 10 – 11).
USP Especificaciones técnicas

Class VI Rendimiento
Rango de medición De 10 a 1000 mbar pCO2
Exactitud ± 10 % (pCO2 de 10 a 900 mbar)
± 15 % (pCO2 > 900 mbar)
Tiempo de respuesta 90 % del valor final < 120 s a 25 °C
Estructura
Principio de medición Severinghaus potenciométrico
Material de la membrana Silicona (reforzado con malla de acero)
Rugosidad superficial de N5 (Ra = 0,4 µm)
las partes mojadas
Material de la junta tórica Viton®, silicona (cumple la normativa FDA)
Compensación de temperatura Automático
Señal de temperatura ISM: Digital; analógico: Pt 1000
Temperatura de esterilización 135 °C (esterilizable y autoclavable)
Presión de funcionamiento De 0,2 a 2 bar
Presión de diseño Máximo 3 bar a 25 °C
Otros puntos destacados
Certificados y aprobaciones Certificado de calidad de METTLER TOLEDO, EHEDG,
– Su reducido diámetro de 12 mm FDA, USP Clase VI, 3.1, N5 / Ra16
ahorra un valioso espacio
– Conexiones Pg 13,5 para el montaje Descripción general de las funciones
en el interior de los recipientes o de – El revolucionario diseño del sensor – Materiales de construcción aprobados
la carcasa permite realizar un mantenimiento en el listado de la FDA
– El conector VP impermeable al agua completo en segundos – Acabado superficial de alta calidad
(IP 68) garantiza una conexión robusta – Medición de CO2 in situ de N5 (Ra = 0,4 µm)
– Diferentes longitudes de sensor – Apto para autoclave y esterilizable – Certificación EHEDG de aptitud para
disponibles por vapor el lavado
– Medición precisa y rápida respuesta – Las juntas tóricas mojadas cumplen
www.mt.com/InPro5000 – Membranas de gran longevidad y con la normativa de la FDA y USP
fácil mantenimiento Clase VI
Biofarmacia
Gama de 12 mm sensores InPro 5000 (i) de CO2
Sensor Longitud Estilo del conector Referencia
InPro 5000 i 120 mm K8S 30 013 606
InPro 5000 i 220 mm K8S 30 019 005
InPro 5000 i 320 mm K8S 30 019 006
InPro 5000 120 mm VP 52 206 067
InPro 5000 220 mm VP 52 206 068
InPro 5000 320 mm VP 52 206 069
M100 SM, un hilo 30 365 366
M400 tipo 2 30 374 112
M400 tipo 3 30 374 113
M800 proceso, 4 canales (solo InPro 5000 i) 52 121 813
M800 proceso, 2 canales (solo InPro 5000 i) 52 121 853
M700 CO2 5700 i (solo InPro 5000) 52 121 267
Consumibles InPro 5000 (i) Longitud Referencia

Kit de membrana InPro 5000 (i): 4 membranas, 52 206 055
1 juego de juntas tóricas, 25 ml de electrolito
Cuerpo interior InPro 5000 i 120 mm 30 019 049
Cuerpo interior InPro 5000 120 mm 52 206 057
Accesorios InPro 5000 (i) Referencia

InPro 5000 i CO2 ISM Kit verificación 30 031 035
Simulador de pH 112 para InPro 5000 59 906 431
Módulo VP InPro 5000 52 120 939
Solución tampón de pH 7,00 51 340 059
Solución tampón de pH 9,21 51 300 193 El InTrac® 797 e se puede utilizar para
Tapa manguito sin jaula protectora tipo N 52 201 153 calibrar el sensor InPro 5000 (i) en medios
Tapa manguito con jaula protectora tipo P 52 201 154 de fermentación piloto y de producción –
sin interupción del proceso.
?
¿Sabía que…
La membrana del InPro 5000 (i) inhibe el paso
de ácidos orgánicos volátiles (un producto deri- InFit 761 e......................................110
vado de los procesos biológicos) que, de otro modo, interfe- InTrac 797 e...................................120
rirían en la medición de CO2. InTrac 781.....................................121
Sensores de dióxido de carbono disuelto
De eficacia probada, cómodos e inteligentes
InPro 5500 i
Menos mantenimiento, más fiabilidad
El sensor de CO2 de conductividad térmica InPro 5500 i proporciona mediciones fia-

bles en línea del dióxido de carbono disuelto para una amplia variedad de procesos
relacionados con alimentos y bebidas (cerveza y refrescos carbonatados). La tecno-
logía de sensor inteligente (ISM) simplifica el manejo de los sensores y reduce los
costes durante su vida útil. El sensor de CO2 de conductividad térmica InPro 5500 i
ofrece excepcionales características, como conexiones de proceso directas y un sen-
sor de temperatura integrado. Su diseño higiénico es capaz de soportar procedimien-
tos de lavado CIP. Además, el sensor cuenta con la tecnología ISM, que proporciona
características exclusivas, como «enchufar y medir», la protección de sensor auto-
mática y funciones de mantenimiento preventivo. (consulte las páginas 10 – 11).
Especificaciones
Rendimiento
Rango de medición De 0 a 10 bar p (CO2)
De 0 a 15 g / l CO2, de 0 a 7 V / V CO2
Precisión en fluidos ± 1 % en ± 5 % °C de la temperatura de calibración
± 2 % por encima del rango de temperatura:
de 0 a 50 °C
Tiempo de pesaje < 20 s
Requisitos de flujo mín. 0,5 m / s
Estructura
Principio de medición Conductividad térmica
Conexión de cable (digital) Cable de datos RS 485 de cinco clavijas
Conexiones de procesos Varivent Tipo N, Tri-Clamp 2",
28 mm con tapón roscado M42
Cuerpo del sensor (piezas húmedas) 316L acero inoxidable
Material de la membrana selectiva PTFE / Silicona (reforzada con malla de acero)
de CO2
Rugosidad superficial N5 (Ra = 0,4 µm)
de las piezas húmedas
Descripción general de las funciones Material de la junta tórica EPDM (piezas húmedas); otros materiales bajo pedido
– Conexiones de proceso directas con Clase de protección IP 67
tres opciones (Varivent™,
Presión de funcionamiento De 0 a 20 bar absoluta
Tri-Clamp™ o 28 mm / M 42) Presión de diseño = rango de presión admisible
– Sensor de temperatura integrado Rango de temperatura admisible* De 0 a 50 °C
– Diseño higiénico, capaz de soportar Zona de temperatura de funcionamiento De – 5 a 121 °C
procedimientos de lavado CIP Temperatura de esterilización Hasta 120 °C
– Juntas tóricas con la aprobación de Certificados y aprobaciones Paquete de certificación MaxCert (Certificado de
material 3.1, Certificado de acabado superficial 2.1,
la FDA
Certificado de inspección final)
– Superficie de acero inoxidable con
acabado muy pulido Otras puntos destacadas – Herramientas de mantenimiento
– Esterilizable con vapor hasta 120 °C – Amplio rango de detección del CO2: de 0 preventivo como el indicador de vida
– Mantenimiento de la membrana a 15 g / l CO2 útil dinámico (que detecta cuándo es
mínimo y sencillo – Método de conductividad térmica mejo- necesario sustituir la membrana) y el
rada para una mayor precisión y una temporizador de calibración ajustable
www.mt.com/InPro5500 i desviación menor (que predice cuándo debe realizarse
– La inmunidad a los gases de fondo la calibración)
implica una mayor selectividad
58 METTLER TOLEDO Internacional de CO2
Alimentación
y bebidas
i
Información de pedido Compatibilidad con
Sensores CO2 de conductividad térmica InPro 5500 i conexión de proceso
Sensor Referencia
Conexiones de proceso
InPro 5500 i / Varivent tipo N 30 034 265
InPro 5500 i / Tri-Clamp 2" 30 034 266 Varivent, Tri-Clamp y 28 mm / M 42,
InPro 5500 i / 28 mm / M42 30 034 264 además del sensor de temperatura
integrado para una medición de CO2
más precisa, que hacen que la puesta
CalBox™ 52 300 400
Acondicionador de gas purgador 30 034 319 en marcha resulte rápida y sencilla.
La tapa de la membrana higiénica ha
Cables Referencia
sido diseñada para facilitar la limpieza
– Cable de datos (5 clavijas) para InPro 5500 i; rango de temperatura: de – 30 a 80 °C
RS 485 / 2 m 52 300 379 y agilizar la sustitución.
RS 485 / 5 m 52 300 380
RS 485 / 10 m 52 300 381
RS 485 / 15 m 52 206 422
RS 485 / 25 m 52 206 529

MembraCap™ 30 034 318
M400 tipo 3 30 374 113
M400 / 2H 30 025 514
M400 / 2(X)H 30 025 515
M400 FF 30 025 616
M400 PA 30 025 617
M800 SST, monocanal 30 246 551
M800 SST, dos canales 30 246 552
?
¿Sabía que… Sensor de CO2 InPro 5500 i
El sensor InPro
5500 i se puede
combinar con un transmisor
M400 para un lazo de control
simple o con un sensor de O2 y
un transmisor multicanal M800
para un lazo de control dual de
O2 / CO2 completo.
Sensor de O2 InPro 6970 i
Introducción
Sistemas de turbidez para un control de procesos óptimo
Versatilidad de medición de turbidez

Turbidez / Densidad óptica
Un producto ideal para numerosas industrias y aplicaciones
Las mediciones de turbidez son importantes indicadores en muchas aplicaciones,

ya que no solo influyen en los resultados del proceso, sino que además detectan
factores que pueden perjudicar al sistema.
Tecnología de luz retrodispersada Control del color y la turbidez Selección del sensor de turbidez
Con un único sensor de turbidez de La sofisticada tecnología de medición METTLER TOLEDO Ingold ofrece varios
fibra óptica, la luz emitida y retrodisper- digital del InPro 8600 i se basa en tipos de sensores de turbidez que
sada pasa a través de la misma fibra. la determinación fotométrica de la están optimizados para determinados
Con un sistema de dos fibras ópticas, luz azul y roja. La luz azul sirve para rangos de medición y diferentes apli-
la luz emitida y retrodispersada viajan detectar el color del medio, en parti- caciones. Según la tecnología aplicada
por dos fibras. La sensibilidad para cular el de la cerveza, mientras que la y el diseño, se pueden utilizar en
detectar partículas es consecuente- dispersión de la luz roja se encarga de muchos sectores, como:
mente mayor. detectar al mismo tiempo la turbidez
del medio. – Biotecnología
Tecnología de luz de dispersión – Farmacéutica
frontal Nuevo monitor óptico – Procesamiento de sustancias
Esta tecnología ofrece un rango de El control preciso de la separación de químicas
medición óptimo para niveles bajos- las fases en la producción de alimen- – Petroquímica
medios de turbidez. Son ideales para tos y bebidas se consigue fácilmente – Alimentación y bebidas
la detección de partículas grandes al aplicar nuestro monitor óptico InPro – Industria cervecera
> 0,3 µm y gracias a la medición 8300 RAMS. Las ocho señales emiti-
simultánea de la luz frontal y la luz das por LED de larga duración permi- La versatilidad de los sensores res-
directa es posible compensar el color. ten caracterizar el producto en línea de ponde a las exigencias de las distintas
forma automatizada según su turbidez aplicaciones en las que pueden ins-
y su color, así como identificar los talarse:
productos en función de su «huella
dactilar» óptica. – Fermentación
– Crecimiento de la biomasa
(densidad celular)
– Cristalización
– Separación de fases
– Agua en aceite
– Ruptura del filtro
– Lodos activados
– Filtrado posterior de cerveza
– Aguas residuales
Nuestros versátiles sistemas de medición de turbidez se pueden

instalar prácticamente en cualquier proceso.
Guía de aplicaciones para sistemas de turbidez
di
a
lta xy ®)
po ez InPro 8050
me r i e s a a )E alr
a e i a H K MS
aj a 0 i S e d / S( / S( RA
z b 60 ez m 50 10
0 00 00 0 0
e 8 80 82 82 83
r
i d
b Pr o r b i d
r o r o8 ro ro ro
Tu In Tu In P In P In P In P In P
Aplicaciones biotecnológicas • •
Química, farmacéutica •
Industria química •
Industria alimentaria • • •
Aplicaciones de tratamiento • •
de aguas residuales
90
° n, n,
ió s
5°
y rs sió to
e
pe
r uc
a2 isp is ro
d InPro 8100
da r od od rp
a et et
r
isa
e rs
d e r bra e r al r v
isp z fi
Lu o n o z d u pe ea
uz
d Lu r a d Su lín
L m fib e n
Selección del transmisor lar de medición de la turbidez con un

Para su uso con la serie InPro 8600 i, monitor de color EBC. La combinación
la pantalla táctil con códigos de color de dos sensores en un instrumento que
tipo semáforo del transmisor de pro- no requiere mantenimiento reduce al
cesos M800 monocanal permite a los mínimo los costes de propiedad a la InPro 8200
operarios evaluar el sensor y el estado vez que aumenta la fiabilidad y la faci-
del proceso de un vistazo. El transmi- lidad de uso.
sor M800 monocanal también ofrece
una excelente seguridad (los ajustes se Selección de la carcasa de turbidez
pueden proteger mediante contraseña) Las opciones de carcasa disponibles
y un funcionamiento sencillo. permiten una conexión sencilla a un
proceso. Estas carcasas requieren un
Medición del color mantenimiento reducido y tiempos de
Un único sensor combina dos instru- parada mínimos del proceso y posibi-
mentos de precisión para la medición litan la fácil extracción del sensor de
InPro 8610 i / InPro 8630 i
en línea de la turbidez y el color. turbidez. Las carcasas están diseñadas
Nuestro InPro 8600 i, probado para la para estrictas aplicaciones de lavado
Nuestra gama de sensores de turbidez
industria de los alimentos y las bebi- CIP («Clean In Place») y entornos difí-
das, incorpora un instrumento biangu- ciles.
Sensores de turbidez
Sensores de alta longevidad para un control exacto de la turbidez
InPro 8050 / InPro 8100 (monofibra)

Rango de medición amplio
Los sensores de turbidez InPro 8100 y 8050 de fibra óptica única están diseña-
dos para procesar muestras con elevadas concentraciones de partículas y ofrecen
un amplio rango de medición lineal. El InPro 8100 está disponible en acero inoxi-
dable y está previsto para la monitorización de cultivos de células, producción de
fármacos y en procesos industriales. El InPro 8050 presenta un cuerpo robusto de
polisulfona y ha sido diseñado específicamente para proporcionar una alta preci-
sión y longevidad en entornos industriales.
InPro 8050
Tecnología Monofibra
Rango de medición de 10 a 4000 FTU
de 0 a 250 g / L
(tierra de diatomeas como referencia)
Material del vástago PSU (polisulfona)
Longitudes del vástago 120 mm
Cable de fibra óptica 6 m, fijo
Esterilizable No
Autoclave No
Ex No
InPro 8100
Tecnología Monofibra
Rango de medición de 10 a 4000 FTU
de 0 a 250 g / L
(tierra de diatomeas como referencia)
Material del vástago Acero inoxidable (316L)
Longitudes del vástago 120, 205, 297 o 407 mm
Acabado superficial N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
InPro 8050 Cable de fibra óptica 3 m, fijo
Esterilizable Sí, esterilizable por vapor a 130 °C
Autoclave Sí, para la versión apta para autoclave consulte la
información de pedido en la página siguiente
InPro 8100
Certificados y aprobaciones Certificación ATEX, CE y de materiales según lo estable-
cido en el punto 3.1
Fibra óptica única:

la luz emitidaa Descripción general de las funciones Otros puntos destacados
y retrodispersada – Tecnología de luz retrodispersada – Su reducido diámetro de 12 mm
Fibra óptica
pasa a través de la
misma fibra óptica. – La estructura uniforme del sensor ahorra un valioso espacio
reduce la acumulación de suciedad – Conexiones Pg 13,5 para el montaje
y la necesidad de mantenimiento en el interior de la carcasa.
– Amplio rango de medición – Cable de fibra óptica integrado
– Amplio rango de aplicaciones – Diferentes longitudes de sensor
– Alta precisión disponibles
Biofarmacia
Agua residual
InPro 8050 Longitud Material del vástago Referencia
InPro 8050 120 mm PSU 52 800 209
InPro 8100 Longitud Material del vástago Referencia

InPro 8100 120 mm Acero inoxidable 52 800 205
Sensor apto para autoclave InPro 8100 120 mm Acero inoxidable póngase en contacto con METTLER TOLEDO
Accesorio de calibración CaliCap 52 800 210
Kit de extensión de cable de fibra óptica de 3 m 52 800 228
Kit de extensión del cable de fibra óptica de 5 m 52 800 229
Acoplamientos para conectar cables de fibra óptica (dos incluidos en cada kit) 52 800 240
Caja de acoplamiento IP 65 (NEMA 4X) 52 800 241
Adaptador Swagelok™ NPT ½" 52 800 242
Disponemos de mayores longitudes de cable bajo pedido. Póngase en contacto con METTLER TOLEDO Ingold para obtener información detallada.
Sensor apto
para autoclave Cable de extensión de fibra óptica Transmisor M800 monocanal

InFit 761 e......................................110
InFit 762 e / 763 e............................112
InFlow...........................................114
InDip.............................................113
InTrac 779 e...................................119
InTrac 799 e...................................120
InTrac 785.....................................122
Caja de acoplamiento para cable de fibra óptica
Sensores de alta longevidad para un control exacto de la turbidez
InPro 8200 (fibra dual)

Alta resolución en condiciones de turbidez media
El sensor de turbidez de fibra óptica dual InPro 8200 ha sido diseñado para pro-
cesar muestras con concentración de media a alta y en las que es necesaria una
alta resolución. El InPro 8200 está disponible en acero inoxidable o Hastelloy™
y está previsto para su uso en procesos de monitorización de cultivos de células,
control de cristalización y otros procesos industriales como la separación líqui-
dos / sólidos.
Tecnología Fibra dual
Rango de medición De 5 a 4000 FTU
De 0 a 30 g / L
Dos hilos de fibra (tierra de diatomeas como referencia)
óptica: para la luz Material del vástago Acero inoxidable (316L)
emitida y retrodis-
Hastelloy
persada protegida
Longitudes del vástago 120, 205, 297 o 407 mm
por una ventana
de zafiro resistente Diámetro del sensor 12 mm
a arañazos. Acabado superficial N5 (Ra = 0,4 µm)
Cable de fibra óptica 3 m, fijo
Esterilizable Sí, esterilizable por vapor a 130 °C
Autoclave No
Certificaciones y aprobaciones Certificación ATEX, CE y de materiales según lo estable-
cido en el punto 3.1
Descripción general de las funciones Otros puntos destacados

Fibras ópticas
– Tecnología de luz retrodispersada – Su reducido diámetro de 12 mm

– La estructura uniforme del sensor ahorra un valioso espacio
reduce la acumulación de suciedad – Conexiones Pg 13,5 para el montaje
y la necesidad de mantenimiento en el interior de la carcasa
– Amplio rango de medición – Cable de fibra óptica de 3 m
– Amplio rango de aplicaciones integrado
– Alta precisión – Diferentes longitudes de sensor
– Ventana de zafiro disponibles
Biofarmacia
Química
Sensor Longitud Material del vástago, sellado de la ventana Referencia
InPro 8200 120 mm Acero inoxidable, epoxy 52 800 216
InPro 8200 205 mm Acero inoxidable, epoxi 52 800 217
InPro 8200 120 mm Hastelloy, epoxi 52 800 220
InPro 8200 / S / Kalrez®-FDA / 120 120 mm Acero inoxidable, Kalrez®-FDA 52 800 224
InPro 8200 / H / Kalrez®-FDA / 120 120 mm Hastelloy, Kalrez®-FDA Póngase en contacto con METTLER TOLEDO
InPro 8200 / H / Kalrez®-FDA / 205 205 mm Hastelloy, Kalrez®-FDA 52 800 264
InPro 8200 / H / Kalrez®-FDA / 297 297 mm Hastelloy, Kalrez®-FDA Póngase en contacto con METTLER TOLEDO
InPro 8200 / H / Kalrez®-FDA / 407 407 mm Hastelloy, Kalrez®-FDA 52 800 215
Accesorio de calibración CaliCap 52 800 210
Kit de extensión de cable de fibra óptica de 3 m 52 800 228
Acoplam. para conectar cables de fibra óptica (dos incl. en cada kit) 52 800 240
Caja de acoplamiento IP 65 (NEMA 4X) 52 800 241
Adaptador Swagelok NPT ½" 52 800 242
Disponemos de mayores longitudes de cable bajo pedido. Póngase en contacto con METTLER TOLEDO Ingold para obtener información detallada.
Transmisor Referncia
?
¿Sabía que...?
El accesorio de calibración
CaliCap™ puede realizar
dos funciones importantes: en primer
lugar, puede utilizarse como «prueba
en seco» para verificar el funciona-
miento de la combinación del transmi-
sor y el sensor. En segundo lugar, pro-
porciona una medición estable durante
InFit 761 e......................................110
la calibración sin conexión en peque- InFit 762 e / 763 e............................112
ños recipientes en los que la reflexión InFlow...........................................114
puede distorsionar la medición. InDip.............................................113
InTrac 779 e...................................119
InTrac 799 e...................................120
InTrac 785.....................................122
Sensores de gran durabilidad para un control exacto de la turbidez
¡NUEVO! Sensor de turbidez InPro 8610 i / InPro 8630 i

Turbidez / densidad óptica
Medición fiable para un control de procesos ajustado
Los innovadores sensores de turbidez InPro 8610 i e InPro 8630 i aúnan una
tecnología precisa con un avanzado sistema electrónico de medición en un solo
cabezal de sensor compacto y permiten obtener mediciones de alta fiabilidad
manteniendo un bajo coste de instalación. La tecnología de medición de luz
USP dispersa frontal y lateral a 25 ° en los modelos InPro 8610 i e InPro 8630 i está
Class VI diseñada para ofrecer mediciones fiables de turbidez en el rango de concentración
de partículas de bajo a medio.
Además, el sensor InPro 8630 i permite la medición de la luz dispersa a 90 ° y
ofrece una fuente de luz LED azul. La luz dispersa a 90 ° es muy sensible a la
medición de la turbidez en líquidos con un tamaño de partículas inferior a 0,3 µm.
Al mismo tiempo, el LED azul permite la medición del color, lo que resulta espe-
cialmente útil en aplicaciones de procesamiento de cervezas y azúcares.
Especificaciones
Resumen de características Principio de medición Turbidez: Luz dispersa (25° / 90°**)
– Control de suciedad de la ventana en Color**: Medición de la absorción
tiempo real Fuente de luz Turbidez: 650 nm, LED
Color: 430 nm, LED
– Arranque tipo «enchufar y medir»
Rango de medición De 0 a 1000 EBC
– La tecnología ISM proporciona infor-
De 0 a 4000 FTU
mación en tiempo real del estado del De 0 a 50 EBC Color
sensor Unidades FTU, NTU, EBC, ASBC, mg / l, ppm, %T
– Compensación automática de color Resolución 0,01 FTU
o turbidez Conexión de proceso Tuchenhagen-VARINLINE™ tipo N50 / 40
Materiales húmedos Acero inoxidable, ventanas de zafiro
Acabado superficial N6 / Ra 32 (Ra ≤0,8 µm / 32 µin)
Otras características destacadas Temperatura de proceso De – 10 °C a +100 °C
– Conformidad con los estándares (máx. +150 °C de temperatura pico durante 15 minutos
internacionales durante los procesos de limpieza SIP / CIP)
– Diseño higiénico con certificación Temperatura de proceso hasta 16 bar
Comunicación Digital (RS485)
EHEDG
Fuente de alimentación 24 V CC (± 15 %), 1,5 W, suministro eléctrico proporcionado
– Precalibración de fábrica para tur- por el transmisor
bidez de 12 puntos y para color de Certificados Certificado de calidad de METTLER TOLEDO, CE, PED, EHEDG
6 puntos para todo el intervalo de y homologaciones
medición ** Solo InPro 8300 i
Alimentación
y bebidas
Sensor Referencia
InPro 8610 i 30 421 360
InPro 8630 i 30 421 361
Cables Referencia
2 m 52 300 379
5 m 52 300 380
10 m 52 300 381
15 m 52 206 422
Kit de verificación 52 800 982
i
Conexión de proceso
Los sensores InPro 8600 i han
sido higiénicamente diseña-
dos para su instalación en una unidad de
RS485
acceso Tuchenhagen-VARINLINE™ de tipo
N. La unidad de acceso VARINLINE ofrece
la máxima limpieza gracias a su diseño
de espacio muerto nulo. Las conexiones
estándar se suministran con terminaciones
de tubo de soldadura a tope pero también Transmisor M800 monocanal
pueden configurarse con conexiones de InPro 8610 i /
terminaciones abridadas NPT o ANSI de InPro 8630 i
saneamiento, machos o hembras.
Sensores de luz de dispersión frontal / a 90°: Medición de la tasa para compensación de color

Luz de dispersión frontal
Detector de luz Detector de luz
dispersada dispersada
lateralmente hacia delante
Luz
Luz directa 0° dis- Fuente lumínica
persada
a 90°
Fuente
lumímica
Detector
Photo- de luz directa
detectores Muestra
Luz dispersa a 25° / 90° desde

InPro 8600 i / D3 Luz dispersada Luz dispersada a 90°
Turbidez 25° hacia delante Turbidez 90°
˜ ˜ Luz directa
Luz directa
Transmisores de turbidez
Aumente la seguridad de sus procesos
Gama InPro 8300 RAMS

Control óptico del producto y sistemas de identificación
E l InPro 8300 RAMS es un conector múltiple óptico que permite controlar los
procesos de separación de las fases de producto / agua e identificar los productos
en el proceso. En aplicaciones de automatización de procesos, la unidad sumi-
nistra la señal de conmutación para la separación de las fases de producto / agua
o producto / producto. Cuando se fabrica una gama de productos, permiten identi-
ficar de forma única los distintos productos. Mediante la utilización de cuatro lon-
gitudes de onda distintas, se mide la luz transmitida y la luz retrodispersada. Este
método permite controlar prácticamente todos los líquidos, con independencia de
su color y turbidez.
Especificaciones
Módulo principal
Ciclo de medición (los 8 parámetros) aprox. 5 mediciones por segundo
Tiempo de reacción ≤ 1 s
Intervalo
de medición TCS Sistema de color o turbidez con absorción
del 0 al 100 %
BASIC Absorción y / o reflexión del 0 al 100 % de cuatro lon-
gitudes de onda para la identificación del producto
CAL / COMBINADO Turbidez de 0 a 50 / 100 / 200 / 500 / 1000 EBC
(calibrado de fábrica)
Color de 0 a 15 / 30 / 60 / 150 EBC
(calibrado de fábrica)
Repetibilidad ± 1 % del rango medido
Alimentación 24 V CC ± 5 %
Consumo energético < 50 mA más el total de las corrientes de salida,
protección inversa de polaridad hasta 30 V
Descripción general de las funciones Señal de salida De 4 a 20 mA Rango calibrado o
– Supervisión de la turbidez y color de 0 a 100 % Abs. / Refl.
empleando una unidad individual Interfaz de configuración RS 232
– Utilización de LED duraderos Condiciones de funcionamiento
– Estabilidad del cero excelente Temperatura ambiente De 0 a 40 °C
Temperatura del producto De 0 a 105 °C, (140 °C opcional)
– Configuración mediante un PC u
Humedad rel. De 0 a 100 %
ordenador portátil Clase de protección IP 67
– Integración sencilla con unidades Materiales
de acceso VARINLINE o mirillas Carcasa 1,4404
de nivel VARINLINE sin necesidad Sellos EPDM, Viton® opcional
Ventana de visualización PVC
de soldadura
Prensaestopas Latón / niquelado
– En paralelo al procesamiento de las Célula de medición
salidas de conmutación y la salida Material de la carcasa 1,4404
analógica en el PLC, es posible la Material del sellado EPDM, Viton® opcional
visualización mediante un PC por Material de la ventana Borosilicato, zafiro (opcional)
separado Presión de funcionamiento máx. 10 bar
Temperatura del producto De – 5 a + 180 °C
(en función del material de sellado)
Biofarmacia
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Información de pedido InPro 8300 RAMS

Accesorios InPro 8300 RAMS Referencia
Ventana de borosilicato con bit OPL de 0 mm 52 801 153
Ventana de borosilicato con bit OPL de 8* mm 52 801 124
Información
Juego depara pedidos
junta tórica para la pieza activa y passiva 34,59  2,62 mm, EPDM Sensor 52
InPro ® 8300 RAMS
801 150
Juego de junta tórica para bits OPL, EPDM (FDA) 52 801 151
Desecante 52 801 134
* Disponible opcionalmente con ventana de zafiro
Configurador de sensores InPro 8300RAMS
Software «CONFI» del InPro 8300 RAMS

Configurador de InPro 8300 RAMS
16-17 Tipo
BA BÁSICO
TC TCS (sistema de color o turbidez)
CA CALI
CO COMBIN.
19 Temperatura
S Estándar
H Temperatura alta
21-22 Bit OPL 1 para lado del detector

00 (0 mm)
08 (8 mm)
19 (19 mm)
22 (22 mm)
37 (37 mm)
42 (42 mm) Otros puntos destacados
47 (47 mm)
58 (58 mm) – Es posible conectar un PC para regis-
24-25 Bit OPL 2
trar datos medidos (mín. incrementos
00 (0 mm) de 3 s)
08 (8 mm)
19 (19 mm) – La identificación del producto puede
22 (22 mm)
37 (37 mm) visualizarse en una tabla o gráfico
42 (42 mm)
47 (47 mm) – Copiado sencillo de los datos en MS
58 (58 mm)
Excel™
27 Ventana – Supervisión automática de la
B Borosilicato
S Zafiro condensación que se forma en las
29-31 Diámetro ventanas ópticas
25 DN 25
40 DN 40 – Ventanas de zafiro disponibles opcio-
50 DN 50
65 DN 65
nalmente
80 DN 80 – Versión para alta temperatura dispo-
100 DN 100
150 DN 150 nible opcionalmente
33 Medición
T Turbidez
C Color
Calibración 1 Calibración 2 Calibración 3

mín. máx. mín. máx. mín. máx.
Código de pedido:
InPro 8300 RAMS/ / / / / / / /

1-15 16-17 18 19 20 21-22 23 24-25 26 27 28
Introducción
Controle el proceso sea cual sea la aplicación
Sistemas de conductividad
Conductividad
Cuando el rendimiento óptimo es fundamental
La conductividad electrolítica es un parámetro analítico muy utilizado en los análisis de pureza

del agua, el control de la ósmosis invertida, los procedimientos de lavado, el control de los
procesos químicos y en aguas residuales industriales.
Tres técnicas de uso común Diseño de sensor de dos electrodos Diseño de sensor inductivo
La conductividad electrolítica es una Se aplica una tensión de CA que pasa El sensor de conductividad inductivo
medida del contenido iónico total de a través de los dos electrodos y se «exento de electrodo» consta de dos
una solución. Existen tres métodos mide la resistencia entre ellos. El sen- bobinas toroidales encapsuladas en
principales para medir la conductivi- sor de temperatura integrado ofrece un cuerpo de polímero inerte. Cuando
dad: mediciones rápidas y precisas. La se coloca en una solución conduc-
– Los sensores de 2 electrodos son geometría celular y la alta resistencia tiva, se genera un bucle de corriente
para realizar mediciones en agua de de la solución permiten determinar la proporcional a la conductividad de la
alta pureza y rangos de conductivi- conductividad de forma muy exacta y solución.
dad relativamente bajos. precisa. Son ideales para mediciones de con-
– Los sensores de 4 electrodos sirven Los sensores se utilizan para: las ductividades muy altas, como las
para los rangos medios a altos. Son fases de acondicionamiento y purifica- que se pueden encontrar en procesos
más resistentes a la acumulación de ción de agua, donde son capaces de químicos y aplicaciones agresivas,
suciedad que los diseños de 2 elec- detectar niveles mínimos de impurezas en las que no es adecuado el uso de
trodos en agua ultrapura. electrodos de contacto.
– Los sensores inductivos abarcan ran-
gos de conductividad medios a muy Diseño de sensor de cuatro electro- Control continuo de la conductividad
altos y son especialmente resistentes dos de conformidad con USP <645>
a las acumulaciones de suciedad. Se aplica una tensión de CA a través Las directrices <645> de la Farma-
de los dos electrodos exteriores. El copea de EE. UU. (USP) establecen
METTLER TOLEDO ofrece estos tres principio consiste en medir la caída de una norma para la evaluación de la
métodos. tensión a través de los dos electrodos calidad de las aguas USP basada
interiores. Esto elimina los errores de en la medición de la conductividad
polarización. Como esta técnica mide electrolítica. Se trata de una prueba en
la caída de potencial, la medición 3 fases en la que la fase 1 permite una
sigue siendo precisa. Hace que la medición continua de la conductividad
limpieza en línea resulte más fácil y sin compensación de la temperatura,
permite la instalación en tuberías de que requiere ciertas especificaciones
menores dimensiones que los senso- para los sensores y transmisores (con-
res inductivos. sulte la tabla posterior).
Los sensores se utilizan para: la medi-
ción de la concentración en flujos de
proceso ácidos, alcalinos y salinos.
Guía de Aplicación para sensores de conductividad A

0i PF
C K 0 &
P P P PV EE 71 EK EK
old -VP -VP -V -V -V P/
C
P/
P Pr
o PE PE
TC VP 25 TC -V -V /In HT T
Ing 0 0 0 1 0 2 -
0 5 -
0 8 -
0 8 -
0 8 0 8 0 0 5 0 50
S
es 0 0 0 70 o 71 o 71 o 71 o 71 o 71 o 72 o 72
s or ro 7 ro 7 ro 7 r o r r r r r r r
n P InP
Se In InP InP InP InP InP InP InP InP InP
Dónde se usará
Agua pura y ultrapura
Sanitaria
Purificación de agua
SIP
Agua residual industrial
Conductividad media a alta
Sustancias químicas agresivas
Aplicaciones químicas
Agua farmacéutica
Conductividad alta
Conc. de sustancias químicas
Especificaciones técnicas USP < 645 >

Sensor de conductividad y la Verificar la constante de celda en
precisión de la constante de celda ± 2 % con una solución de referencia
Calibración del medidor Resistencia de precisión de 0,1 % con de conductividad
trazabilidad NIST en lugar del sensor
Resolución del instrumento 0,1 µS / cm
Precisión del instrumento a 1,3 µS / cm 0,1 µS / cm
Compensación de temperatura Debe leerse sin compensación
Rango dinámico del instrumento 102
Los instrumentos de METTLER TOLEDO cumplen los requisitos de conductividad del agua USP < 645 >
Obtenga más información en

nuestra completa guía teórica
sobre conductividad en
www.mt.com/conductivity-guide
InPro 7250 HT InPro 7108-VP / PEEK InPro 7005-VP InPro 7002-TC-VP InPro 7100 i
Sensores de conductividad
Absolutamente fiables, absolutamente precisos
InPro 7000-VP
Conductividad
Diseño de dos electrodos
La gama InPro 7000-VP está equipada con sensores de conductividad de dos

electrodos, diseñados para realizar mediciones de alta precisión en agua de
conductividad baja a media. Estos sensores están disponibles en una amplia
variedad de conexiones de proceso, para cumplir con cualquier requisito de
la aplicación deseada. La gama incluye diseños higiénicos y esterilizables.
Gama InPro 7000-VP con sensores de dos electrodos Referencia
InPro 7000-VP 52 001 995
InPro 7005-VP 52 001 996
InPro 7001 / 120-VP 3.1 52 001 997
InPro 7001 / 225-VP 3.1 52 001 998
InPro 7002 / 1,5" TC-VP 3.1 52 001 999
InPro 7002 / 2" TC-VP 3.1 52 002 000
InPro 7002-VAR-VP 3.1 52 002 857
Cables Referencia
1,5 m 58 080 201
3,0 m 58 080 202
4,5 m 58 080 203
7,5 m 58 080 204
InPro 7005-VP 15,0 m 58 080 205
25,0 m 58 080 206
30,0 m 58 080 207
InPro 7000-VP Adaptador (VP al cable de conexión antiguo, 1 m) 58 080 101
Descripción general de las funciones Aplicaciones típicas

– Conector VarioPin impermeable al – Acondicionamiento y preparación
agua (IP 68) para una fácil conexión de aguas en las industrias química,
y excelente transmisión de señal farmacéutica y de alimentación y
– Paquete de certificación MaxCert que fabricación de bebidas
incluye la constante de celda identi-
ficable NIST / ASTM, certificación de
materiales 3.1 y documentación de
materiales aprobados por la FDA
InPro 7002-VP InPro 7001-VP
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InPro 7000-VP InPro 7005-VP InPro 7001-VP InPro 7002-VP
Principio de medición Sensor de dos electrodos Sensor de dos electrodos Sensor de dos electrodos Sen. de dos electr.
Material del electrodo Titanio Titanio SS 316L / 1.4435 SS 316L / 1.4435
Material del cuerpo PVDF Recubierto de PTFE SS 316L / 1.4435 SS 316L / 1.4435
SS 316 / 1.4401
RTD Pt 1000 integrada Pt 1000 integrada Pt 1000 integrada Pt 1000 integrada
Longitud de inserción 29 mm 34 mm 120 / 225 mm 85 / 104 mm
Máxima longitud del sensor 153,20 mm 75 mm 194 / 299 mm 156 / 175 mm
Conexión de proceso ¾" NPT ¾" NPT Pg 13,5 Tri-Clamp 1,5"
conducto de 1" NPT Tri-Clamp 2"
Tuchenhagen-
VARIVENT
DN 40 – DN 125
Rango de medición Consulte la tabla independiente posterior
Constante nominal de celda 0,1 cm–1 0,1 cm–1 0,1 cm–1 0,1 cm–1
Precisión de la constante de celda ± 1,0 % ± 1,0 % ± 1,0 % ± 1,0 %
Presión máxima a 25 °C 34 bar 17 bar 17 bar 31 bar
Rango de temperatura de medición De – 10 a 100 °C De – 10 a 100 °C De – 10 a 100 °C De – 10 a 120 °C
Esterilizable Esterilizable
Rango de temperatura (esterilización) N / A N / A De – 10 a 131 °C De – 10 a 155 °C
Precisión de temperatura a 25 °C ± 0,25 °C ± 0,25 °C ± 0,25 °C ± 0,25 °C
Diseño
Compensación de temperatura Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000
IEC clase A IEC clase A IEC clase A IEC clase A
Conexión de cable Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68)a Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68)
Partes mojadas:
– Metales Titanio (calidad 2) Titanio (calidad 2) SS 316L SS 316L
– Plásticos PVDF (FDA) Recubierto de PTFE
SS 316 / 1.4401
– Juntas tóricas Viton® (FDA) Viton® (FDA) Viton® (FDA) Viton® (FDA)
– Aislamiento PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA)
– Rugosidad superficial de Pulido Pulido electrolítico
partes mojadas de metalb N / A N / A N4 (Ra < 0,2 µm) N4 (Ra < 0,2 µm)
Certificados y aprobaciones
Constante de celda • • • •
Certificado CE • • • •
Certificación de material EN 10204 3.1 – – • •
Confirmación de material 2.1 • • • •
Rugosidad superficial – – • •
ATEX (II 1 / 2G Ex ia) • • • •
a El VP se encuentra al extremo de un cable largo fijo de aprox. 0,5 m. b Excepto en las zonas del electrodo activo.
Rangos de medición de los sensores con diseño de 2 electrodos

Sensores Transmisores
M300 M400 M400 M700 M800 Sistema
4 hilos 2 hilos Monocanal Precisión (±)
InPro 7000-VP / 7005-VP 0,02 – 2000 0,02 – 2000 0,02 – 2000 0,02 – 10 000 0,02 – 2000 3 %
InPro 7001-VP 0,02 – 500 0,02 – 500 0,02 – 500 0,02 – 500 0,02 – 500 3 %
InPro 7002-VP 0,02 – 2000 0,02 – 2000 0,02 – 2000 0,02 – 2000 0,02 – 2000 3 %
todos los valores expresados en μS / cm
Carcasas adecuadas p.
InTrac 781.....................................121
InPro 7100-VP
Conductividad
Diseño de cuatro electrodos
La gama de sensores de conductividad InPro 7100-VP emplea la tecnología

de cuatro electrodos para ampliar el rango de conductividad de contacto para
medir soluciones de conductividad media a alta. Este diseño de sensor compacto
soporta los más estrictos procedimientos CIP / SIP en las industrias de alimentación
y farmacéutica. La gama ofrece conexiones de proceso para procesamiento indus-
trial, así como puerto higiénico de 25 mm y acoplamientos por abrazadera triple.
Gama InPro 7100-VP con sensores de cuatro electrodos Referencia
InPro 7108-VP / CPVC 52 002 001
InPro 7108-VP / PEEK 52 002 002
InPro 7108-VP / PEEK / HA-C22 52 002 003
InPro 7108-VP-25 / 40-VP 52 002 004
InPro 7108-VP-25 / 40 / HA-C22-VP 52 002 005
InPro 7108-VP-25 / 65-VP 52 002 006
InPro 7108-VP-25 / 65 / HA-C22-VP 52 002 007
InPro 7108-VP / 1,5" TC-VP 52 002 008
InPro 7108 - 25 - VP InPro 7108 - VP / PEEK InPro 7108 / 2" TC-VP 52 002 009
InPro 7108-VAR-VP 3.1 52 002 790
Cables Referencia
1,5 m 58 080 201
3,0 m 58 080 202
4,5 m 58 080 203
7,5 m 58 080 204
15,0 m 58 080 205
25,0 m 58 080 206
30,0 m 58 080 207
Adaptador (VP al cable de conexión antiguo, 1 m) 58 080 101
Descripción general de las funciones – Tecnología WideRange™ para un

– Sin efectos de polarización amplio rango de medición y una
– Resiste más de 200 ciclos de esterili- instalación compacta de excelente
zado (si fuera necesario) relación calidad-precio
InPro 7108 - TC - VP – Sus superficies planas y lisas repelen
la suciedad Aplicaciones típicas
– Conector VarioPin impermeable al – Control de mediciones de concentra-
agua (IP 68) para una fácil conexión ción / de sustancias químicas
InPro 7108 - VP / CPVC y excelente transmisión de señal – Detección de separación de fase
– Paquete de certificación MaxCert que – Control de procesos CIP
incluye la constante de celda identi- – Monitorización de aguas residuales
ficable NIST / ASTM, certificación de
materiales 3.1 y documentación de
materiales aprobados por la FDA
InPro 7108-VAR
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InPro 7108-VP / CPVC InPro 7108-VP / PEEK InPro 7108-25-VP InPro 7108-TC-VP
InPro 7108-VAR-VP
Principio de medición Sensor de cuatro electr. Sensor de cuatro electr. Sensor de cuatro electr. Sensor de cuatro electr.
Material del electrodo Esterilizable Esterilizable Esterilizable
316L 316L o HA-C22 316L o HA-C22 316L
Material del cuerpo CPVC PEEK PEEK PEEK
RTD Pt 1000 integrada Pt 1000 integrada Pt 1000 integrada Pt 1000 integrada
Longitud de inserción 28 mm 28 mm 40 / 65 mm 25 mm
Máxima longitud del sensor 151 mm 126,7 mm 123 / 148 mm 105 mm
Conexión de proceso 1" NPT 1" NPT DN 25 Tri-Clamp 1,5"
conducto de 1" NPT Tri-Clamp 2"
Tuchenhagen-Varivent
DN 40 – DN 125
Rango de medición Consulte la tabla independiente de la página 77
Constante nominal de celda 0,25 cm–1 0,25 cm–1 0,25 cm–1 0,25 cm–1
Presión máxima a 95 °C – 7 bar 7 bar 7 bar
Rango de temperatura De – 10 a 80 °C De – 10 a 140 °C a De – 10 a 140 °C a De – 10 a 140 °C a
Rango de temperatura Esterilizable Esterilizable Esterilizable
(esterilización) N / A De – 10 a 140 °C a De – 10 a 140 °C a De – 10 a 140 °C a
Precisión de temperatura a 25 °C ± 0,25 °C ± 0,25 °C ± 0,25 °C ± 0,25 °C
Diseño
Temperatura Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000
compensación IEC clase A IEC clase A IEC clase A IEC clase A
Conexión de cable Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68) Vario Pin (IP 68)
Partes mojadas:
– Metales 316L 316L o HA-C22 316L o HA-C22 316L
– Plásticos CPVC PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA)
– Juntas tóricas N / A N / A EPDM (FDA) N / A
Constante de celda • • • •
Certificado CE • • • •
Certificación de material
EN 10204 3.1 • • • •
Confirmación de material 2.1 • • • •
ATEX (II 1 / 2G Ex ia) • • • •
a Corto plazo 150 °C
InPro 7100 (i)
Conductividad
Sensores prácticos para todos sus procesos
La serie InPro 7100 está especialmente indicada para las aplicaciones de la

industria química, farmacéutica, alimentaria y de bebidas, así como la industria
del papel y la pasta de papel. Los tiempos de respuesta más cortos permiten una
detección rápida de los cambios en el proceso, lo que permite controlar mejor el
proceso global. El material PEEK del vástago ofrece una mayor resistividad contra
soluciones agresivas y resulta especialmente adecuado para procesos con ciclos
CIP / SIP frecuentes. El InPro 7100 es compatible con una amplia selección de
carcasas estáticas (series InDip® o InFit®) y retráctiles (serie InTrac®) que ofrecen
al usuario numerosas posibilidades de instalación.
Especificaciones
Rendimiento
Constante nominal de celda 0,31 cm–1
Precisión del sistema 5,0 % o superior
intervalo de Operación De 0 a 20 bar a 135 °C
De 0 a 10 bar a 150 °C
Rango de temperatura Esterilizable
(esterilización) De – 20 a 150 °C
Precisión de temperatura a 25 °C ± 0,1 °C
Estructura
Principio de medición Sensor de 4 electrodos
Material del electrodo Acero inox. 316L / 1.4435
Hastelloy C22
Material del cuerpo PEEK
RTD Pt 1000 integrada
Longitud del sensor 120 mm, 225 mm, 425 mm
InPro 7100 InPro 7100 i Conexión de proceso Pg 13,5, con series InFit: Tri-Clamp 1,5",
Tri-Clamp 2", Tapón roscado DN 25
Diseño
Descripción general de las funciones Compensación de temperatura Pt 1000 IEC clase A
– Amplio rango de medición Conexión de cable InPro 7100: clavija Vario (IP 68); InPro 7100 i: AK9
Piezas húmedas – Metales: Acero inox. 316L / 1.4435 o Hastelloy C22
(0,02 – 500 mS / cm, en función del
– Plásticos: PEEK (FDA)
transmisor) Certificados y aprobaciones Constante de celda, ATEX, certificación de materiales 2.1
– Alta resistencia contra sustancias y 3.1, CE
químicas agresivas
– Compatible con una amplia selección
de carcasas estáticas y retráctiles Descripción general de las funciones Aplicaciones típicas
– WideRange Technology – Conector digital – Control de la concentración química
– Función «Enchufar y medir» – Control de procesos CIP
– Control de asimilación y blanqueo
(papel y pasta de papel)
– Detección de separación de fases
(alimentación y bebidas)
www.mt.com/InPro7100 – Preparación de tampones (farmacia)
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InPro 7100
Sensor Referencia
InPro 7100 / 12 / 120 / 4435 52 003 571
InPro 7100 / 12 / 120 / C22_ 52 003 572
InPro 7100 / 12 / 425 / 4435 52 003 793
InPro 7100 / 12 / 425 / C22_ 52 003 794
InPro 7100 i
Sensor Referencia
InPro 7100 i / 12 / 120 / 4435 52 003 791
InPro 7100 i / 12 / 120 / C22_ 52 003 792
InPro 7100 i / 12 / 225 / 4435 30 095 803
InPro 7100 i / 12 / 425 / 4435 52 003 880
InPro 7100 i / 12 / 425 / C22_ 52 003 881
Cables de conexión Referencia
1,5 m 58 080 201
3,0 m 58 080 202
4,6 m 58 080 203
7,6 m 58 080 204
15,2 m 58 080 205
22,9 m 58 080 206
30,5 m 58 080 207
Cables coaxiales AK9 con conector K8S para sensores ISM

Cabezal de cable Extremo Longitud de cable Referencia
AK9 Extremos estañados 1 m 59 902 167
Para accesorios, cables y (otros) longitudes de cable, consulta la página 132.
Intervalos de medición de los sensores con diseño de 4 electrodos

Sensores Transmisores
Sensores de cuatro electrodos M100 M200 M300 M400 4 hilos M400 2 hilos M700 M800 Precisión del
sistema (±)
InPro 7108 – – 0,02 – 650 0,02 – 650 0,02 – 650 0,02 – 500 0,02 – 650* 5 %
InPro 7100 – – 0,02 – 400 0,02 – 400 0,02 – 400 0,02 – 400 0,02 – 400* 5 %
InPro 7100 i 0,02 – 500 0,02 – 500 0,02 – 500 0,02 – 500 0,02 – 500 – 0,02 – 500 5 %
Todos los valores en mS / cm
* M800 con un solo canal
Carcasas adecuadas p.
InTrac 781.....................................121
InPro 7250
Conductividad
Sensores inductivos de medición de conductividad
Los sensores de conductividad de la gama InPro 7250 son sensores inductivos

diseñados para trabajar con soluciones químicas agresivas o para ser utilizados
en instalaciones de agua residual. Estos sensores «exentos de electrodo» no
poseen electrodos en contacto con la muestra y no se ven afectados por revesti-
mientos que ensucian los sensores de conductividad por contacto tradicionales.
Pueden medir niveles de conductividad de medios a altos, y las aplicaciones en
las que pueden emplearse van desde la medición de agua residual industrial a la
concentración de flujo ácido, cáustico y salino en procesos industriales.
Alta temperatura (HT) PEEK PFA
Rango de medición De 0 a 2000 mS / cm De 0 a 2000 mS / cm
Rango de temperatura De – 20 a 180 °C De – 20 a 125 °C
Rango de presión (a 25 °C) De 0 a 20 bar De 0 a 16 bar
Material del sensor PEEK, vidrio relleno PFA, sin vidrio relleno
Material del sello Viton® PTFE
Sensor de temperatura Pt 1000 Pt 1000
Factor de celda 2,175 2,30
Conexión de proceso G ¾" G ¾"
Longitud del cable 3 m, 5 m, 10 m 3 m, 5 m, 10 m
Certificados y ATEX: • •
aprobaciones FM: • •
CE: • •
Also available with
Temperatura estándar (ST) PEEK
Rango de medición De 0 a 2000 mS / cm
Rango de temperatura De – 20 a 100 °C
Rango de presión De 0 a 8 bar
PEEK PFA (a 25 °C)
Material del sensor PEEK, vidrio relleno
Descripción general de las funciones Material del sello Viton®
– Diseño inductivo ideal para aplicaciones con alta Sensor de temperatura Pt 1000
concentración de suciedad o medición de concen- Factor de celda 2,175
tración de sustancias químicas durante el proceso Conexión de proceso G ¾"
Longitud del cable 3 m, 5 m, 10 m
– Sin efectos de polarización
Certificados y
– Modelo apto para su uso a altas temperaturas, aprobaciones CE: •
apto para aplicaciones de despresurización de
calderas
– Cuerpo en PEEK altamente resistente a sustancias
químicas muy agresivas
– Versión en PFA disponible para
entornos hostiles
– Robusto diseño para un funcionamiento sin man-
tenimiento
– Los casquillos y bridas disponibles simplifican la
instalación
Química
Alimentación
y bebidas
Información de pedido Agua residual
Sensores Referencia
InPro 7250 ST / Pt 1000 / 3 m 52 002 736
InPro 7250 ST / Pt 1000 / 5 m 52 002 737
InPro 7250 ST / Pt 1000 / 10 m 52 002 738
InPro 7250 HT / Pt 1000 / 3 m 52 002 739
InPro 7250 HT / Pt 1000 / 5 m 52 002 740
InPro 7250 HT / Pt 1000 / 10 m 52 002 741
InPro 7250 PFA / Pt 1000 / 3 m 52 005 423
InPro 7250 PFA / Pt 1000 / 5 m 52 005 424
InPro 7250 PFA / Pt 1000 / 10 m 52 005 425
Disponemos de otras longitudes de cable para sensores. Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener
información detallada.
Conexiones de proceso y accesorios Referencia

– Bridas
Brida DN 50 / PN16 52 403 565
Brida ANSI 2" 52 403 567
Brida ANSI 3" 52 403 569
Brida DN50 / PN16, PVDF, sólo para la versión en PFA 52 403 946
Brida ANSI 2", con placa de cierre PTFE 52 403 947
– Casquillos
Casquillo R 1½" 52 403 446
Casquillo R 1½", PVDF 52 403 447
Casquillo R 2" 52 403 448
Casquillo R 2", PVDF 52 403 449
Casquillo 1½" NPT 52 403 450
Casquillo 1½" NPT, PVDF 52 403 451
Casquillo 2" NPT 52 403 452
Casquillo 2" NPT, PVDF 52 403 453
– Adaptadores higiénicos
Adaptador para lácteos DN 50 52 403 583
Adaptador aséptico DN 50 52 403 584
– InDip 550 Ind: juego de piezas de repuesto para soporte del sensor
InDip 550 Ind PVC 52 403 579
InDip 550 Ind PVDF 52 403 580
– Accesorios
Junta plana (Viton®) 52 403 432
Junta tórica (Viton®) 52 750 171
Contratuerca (acero inoxidable) 52 403 433
Transmisor M700(x), Módulo Cond Ind 7700 (x) Designación Referencia

Base del transmisor, acero inox. (sin módulos) M700S 52 121 174
Base del transmisor, acero inox., Ex, VPW*, de 100 a 230 V CA M700XS / VPW 52 121 175
Base del transmisor, acero inox., Ex, 24 V CA / CC M700XS / 24 V 52 121 176
Base del transmisor, revestida (sin módulos) M700C 52 121 171
Base del transmisor, revestida, Ex, VPW*, de 100 a 230 V CA M700XC / VPW 52 121 172
Base del transmisor, revestida, Ex, 24 V CA / CC M700XC / 24 V 52 121 173
* VPW = VariPoWer
Módulo de medición (inductiva) de conductividad Designación Referencia
Módulo de medición (inductiva) de conductividad Cond Ind 7700 52 121 186
Módulo de medición (inductiva) de conductividad, Ex Cond Ind 7700 X 52 121 187
Transmisor M400 (transmisor de cuatro hilos) Designación Referencia
M400, Tipo 1 Cond Ind – 52 121 495
Transmisor M400 (transmisor de dos hilos) Designación Referencia
M400 2XH Cond Ind – 30 256 307
Introducción
Monitorización y control de los sistemas de medición continuos
Transmisores para todos los parámetros

Su acceso al proceso
Transmisores
Información constante ¿Monocanal o multicanal? Transmisores para entornos peligrosos

Los transmisores son los componentes Para procesos más sencillos, en los que Muchos de nuestros transmisores han sido
que comunican y traducen para el usua- solo se necesita medir un único paráme- diseñados específicamente para su uso
rio las lecturas del sensor en forma de tro, la elección obvia es un transmisor en entornos peligrosos, en los que existe
mediciones en pantalla. METTLER TOLEDO monocanal, pero para procesos en los riesgo de explosión o sustancias tóxicas.
ofrece soluciones de transmisores perso- que deben controlarse varios parámetros, Las unidades de baja potencia con dos
nalizables que responden a las necesida- los transmisores multicanal y multipara- hilos, con las certificaciones ATEX / FM,
des de un amplio abanico de aplicaciones métricos presentan numerosas ventajas. garantizan un funcionamiento seguro.
y necesidades funcionales. El diagnóstico Los transmisores multicanal de METTLER
inteligente mantiene al usuario informado TOLEDO combinan la flexibilidad de
sobre la «salud» del sensor. funcionamiento con la sencillez de uso.
M200 M300 Process M400 M800

(p. 82 – 83) (p. 84 – 85) (p. 86 – 89) (p. 92 – 93)
4 hilos
Canales 1 / 2 1 / 2 1 1 / 2 / 4
«Enchufar y medir» • • • •
Indicador de vida útil dinámico (DLI) – • • •
Temporizador de calibración ajustable (ACT) – • • •
Tiempo para el mantenimiento (TTM) – • • •
Historial de calibraciones – • • •
Contador CIP / SIP / autoclave – • • •
iMonitor – • • •
Comunicación – – HART –
Recortes del panel ½ DIN, ¼ DIN ½ DIN, ¼ DIN ½ DIN ½ DIN
Entrada de modo mixto – • • • / – / –
Controlador PID – • • •
Retención de los datos de entrada • • • •
Entrada analógica – – 1 1
Relés 2 4 4 8
Salidas 2 / 4 2 / 4 4 4 / 8 / 8
ATEX Zona 2
Aprobaciones UL UL CSA Cl1 Div 2 FM Cl 1 Div 2*
NEPSI Zona 2
Compatibilidad de parámetros (Ingold)
pH / ORP (Redox) / pNa • • • •
Oxígeno disuelto
Sensores amperométricos
Alto (InPro 68xx) • • • •
Bajo (InPro 69xx) – – • •
Sensores ópticos
Alto (InPro 68xx) – – • •
Oxígeno gaseoso
Alto (InPro 68xx) – – • •
GPro 500 – – • –
CO2
InPro 5000 i – – • •
InPro 5500 i – – • •
Conductividad 2-e / 4-e • • • •
Conductividad inductiva – – •* –
Turbidez – – – • / – / –
Compatibilidad de EasyClean • • • •
* Según el modelo
Comunicación digital El futuro talla táctil y sus menús intuitivos

Ofrecemos transmisores para todos El uso de sensores digitales es cada ahorran tiempo en el manejo,
los protocolos de comunicación digital vez más común en las industrias de mientras que el mantenimiento
más habituales, para conectar fácil- procesos. Muchos de nuestros trans- predictivo asegura la fiabilidad y
mente con su DCS o PLC. Los datos de misores son compatibles con sensores reduce el mantenimiento. La gama
diagnóstico de la tecnología Intelligent analógicos tradicionales, así como M100 ha sido diseñada para brindar
Sensor Management (ISM) pueden con sensores digitales con ISM, por lo la solución más avanzada en términos
consultarse también en los sistemas que constituyen una inversión de futuro de simplicidad del punto de medición.
de control para, de esta forma, obtener para su fábrica. Este transmisor sin pantalla supone
una visión general del comportamiento Entre nuestros últimos avances, se un nuevo estándar en lo que a
de todos los sistemas de medición incluyen los transmisores multiparamé- simplicidad y eficiencia del sistema
desde un solo punto. tricos M400 y M300 Process. Su pan- de medición se refiere.
M100 SM M100 M100 DR M400 (G) 2(X)H M400 FF M400 PA

(p. 96 – 97) (p. 94) (p. 95) (p. 98 – 101) (p. 98 – 101) (p. 98 – 101)
2 hilos
1 1 1 1 1 1
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
- – – – – –
BT 4.0
HART HART HART FOUNDATION fieldbus Profibus PA
MODBUS RTU
- – – ½ DIN ½ DIN ½ DIN
- – – • • •
- – – • • –
- • • • • •
- 1 1 1 1 1
- – – 2 – –
2 1 1 2 – –
ATEX Zona 1
ATEX Zona 1 ATEX Zona 1 ATEX Zona 1
cFMus Cl 1 Div 1
CSA Cl 1 Div 1 – cFMus Cl 1 Div 1 cFMus Cl 1 Div 1
NEPSI Zona 1
NEPSI Zona 1 NEPSI Zona 1 NEPSI Zona 1
TIIS
• • • • • •
• • • • • •
- • • • • •
• – – • • •
- – – • • •
- – – • • •
- – – • • •
- – – – – –
• – – • • •
- – – – – •
- • • • • •
- – – •* – –
- – – – – –
- – – • • •
Transmisores
M200: práctico y fiable

Transmisor multiparamétrico (cuatro hilos)
Para aplicaciones de proceso básicas
La línea de transmisores multiparamétricos M200 cubre las mediciones de pH,

ORP (Redox), oxígeno disuelto, ozono y conductividad. La función «enchufar y
medir» proporciona compatibilidad y un funcionamiento fiable para los sensores
ISM, así como para toda la línea de componentes digitales easySense™. Fun-
cionamiento cómodo gracias a su gran pantalla, la interfaz de texto, el menú de
acceso rápido y los terminales de cableado de fácil acceso. Con la herramienta
de configuración de transmisores (TCT) suministrada para el M200, la puesta en
marcha y el mantenimiento de esta unidad se realizan de un modo mucho más
sencillo.
Especificaciones
Parámetros de medición pH, ORP (Redox), oxígeno disuelto, conductividad
y ozono
ISM «Enchufar y medir»
Fuente de alimentación De 100 a 240 V CA o de 20 a 30 V CC, 10 VA
Frecuencia de CA De 50 a 60 Hz
Salidas (analógicas) actuales Dos  o cuatro  0 / 4 – 20 mA, alarma de 22 mA,
aisladas galvánicamente desde entrada y tierra
Interfaz de usuario Pantalla LCD retroiluminada, 4 líneas
Idiomas 8 (inglés, alemán, francés, italiano, español,
portugués, ruso y japonés)
Temperatura ambiente De – 10 a 50 °C
Humedad relativa Del 0 al 95 %, sin condensación
Clasificación IP65
Retención de los datos de entrada sí
Entrada de control 2 (1 para monocanal)
Relés 2-SPDT (retraso de alarma de 0 a 999 s)
Resumen de características
– Sistema «enchufar y medir» para un manejo y un mantenimiento sencillos
– Entrada para las señales de sensores digitales ISM y sensores easySense.
– Unidad multiparamétrica
– Versión para uno o dos canales
– Dos relés configurables
– Clasificación IP65
– 8 idiomas: inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, ruso y japonés
Otras características destacadas

– Instalación de cuatro hilos
– Modo de configuración rápida para una puesta en marcha en poco tiempo
– Software gratuito de herramienta de configuración de transmisores (TCT)
www.mt.com/M200
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Especificaciones de los parámetros

pH / ORP (Redox)
Rango de pH pH de – 2,00 a 16,00
Intervalo de entrada ORP (Redox) De – 1500 a 1500 mV
Resolución de pH Autom. / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Precisión de pH ± 1 dígito
Intervalo de medición de temperatura De −30 a 130 °C
Resolución de temperatura Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 °C (puede seleccionarse)
Precisión de temperatura ± 1 dígito
Calibración 1 punto (desviación), 2 puntos, proceso
Distancia máxima del sensor 80 m (260 pies)
Oxígeno disuelto
Parámetros de medición Saturación o concentración de oxígeno disuelto y temperatura
Intervalo de concentración de oxígeno disuelto De 0,00 a 50,00 ppm (mg / l)
Intervalo de saturación de oxígeno disuelto Del 0 al 500 %, aire, del 0 al 200 %, O2
Resolución de oxígeno disuelto Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede seleccionarse)
Precisión de oxígeno disuelto ± 1 dígito
Intervalo de medición de temperatura De −10 a +80 °C
Calibración 1 punto (pendiente o desviación), proceso (pendiente o desviación)
Distancia máxima del sensor 80 m (260 pies)
Conductividad
Parámetros de medición Conductividad y temperatura
Sensor de 2 electrodos de conductividad De 0,1 a 40 000 mS / cm (de 25 Ω  cm a 100 MΩ  cm)
Sensor de cuatro electrodos de rango cond. De 0,01 a 650 mS / cm (de 1,54 Ω  cm a 0,1 MΩ  cm)
Resolución cond./res. Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede seleccionarse)
Precisión de cond./res. ± 1 dígito
Intervalo de medición de temperatura De – 40 a 200 °C
Curvas de concentración de sustancias químicas NaCl de 0 – 26 % a 0 °C a 0 – 28 % a +100 °C
NaOH de 0 – 12 % a 0 °C a 0 – 16 % a +40 °C a 0 – 6 % a +100 °C
HCl de 0 – 18 % a – 20 °C a 0 – 18 % a 0 °C a 0 – 5 % a +50 °C
HNO3 de 0 – 30 % a – 20 °C a 0 – 30 % a 0 °C a 0 – 8 % a +50 °C
H2SO4 0 – 26 % a – 12 °C a 0 – 26 % a + 5 °C a 0 – 9 % a + 100 °C
H3PO4 de 0 – 35 % a +5 °C a 80 °C
Rangos TDS NaCl, CaCO3
Calibración 1 punto (pendiente), 2 puntos, proceso
Distancia máxima del sensor, DS 4-e 80 m
Distancia máxima del sensor, ISM 2-e 90 m

M200, ¼ DIN, monocanal 52 121 554
M200, ½ DIN, monocanal 52 121 555
M200, ¼ DIN, canal dual 52 121 556
M200, ½ DIN, canal dual 52 121 557
Kit de montaje en tubería para ½ DIN 30 300 480
Kit de montaje en panel para ½ DIN 52 500 213
Campana protectora 52 500 214
Bloques de terminales para M200, M300, M400 52 121 504
Para una descripción detallada e información de pedido para los sensores y acoplamientos easySense, consulte la páginas 205 – 206.
Transmisores
M300 Process: versátil y de uso sencillo

Transmisor (4 hilos)
Para una amplia gama de aplicaciones e industrias
La línea de transmisores multiparamétricos M300 Process para mediciones de

pH / ORP (Redox), oxígeno disuelto y conductividad ofrece un rendimiento de
medición excepcional, así como una excelente ergonomía para el usuario.
La pantalla táctil en blanco y negro de alto contraste, junto con la estructura armo-
nizada de menús para todos los parámetros, facilita la navegación y garantiza un
funcionamiento sencillo.
La información de diagnóstico en línea le permite programar el mantenimiento o
la sustitución de los sensores. La información de diagnóstico claramente visible le
permite saber cuándo es el momento de realizar el mantenimiento o la calibración
de los sensores equipados con la tecnología de gestión de sensor inteligente (ISM).
La interfaz USB integrada le permite registrar datos o almacenar la configuración en
una unidad de memoria USB.
Especificaciones
Frecuencia para CA De 50 a 60 Hz
Salida de corriente 2  0 / 4 a 20 mA (4 para canal dual),
Alarma de 22 mA (según la norma Namur NE43)
Pantalla Pantalla táctil de 4,0", blanco y negro, 320  240 píxeles
Idiomas 10 (inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués,
ruso, japonés, coreano y chino)
Humedad relativa Del 0 al 95 % sin condensación
Clasificación ¼ DIN: IP65 (frontal)
½ DIN: IP65
Controlador PID Sí
Entrada de control (retención) 1 o 2 (versión de canal dual)
Relés 2 SPDT, 2 de láminas
Aprobaciones y certificados cULus
Interfaz USB 1 Host USB:
Registro de datos y almacenamiento de configuración
en una unidad de memoria USB
1 Dispositivo USB: interfaz de actualización de software
– Pantalla táctil de 4,0"
– Transmisor multiparamétrico para pH / ORP (Redox), O2 y conductividad
– Disponible en versión monocanal o canal dual
– Controlador PID con longitud de impulsos, control de frecuencia de los impulsos
o analógico
– Gestión de usuarios disponible

– La funcionalidad de modo mixto permite la conexión de sensores ISM analógicos
o digitales
– Diagnóstico ISM completo disponible
www.mt.com/M300 – Instalación de cuatro hilos
– También se comunica con sistemas EasyClean para la limpieza automática de
los sensores
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual

Rendimiento de pH
Rango de mediciones pH, redox* De – 1500 a 1500 mV
Rango de visualización del pH De – 2 a 16 pH
Resolución del pH Autom. / 0,01 / 0,1 / 1 (puede ser seleccionado)
Precisión relativa** ± 0,02 pH; ± 1 mV
Entrada de temperatura* Pt 1000 (Pt 1 00 con adaptador)
Rango de medición de temperatura De – 30 a 130 °C
Precisión de temperatura** ± 0,25 °C
Distancia máxima del sensor Analógico: de 10 a 20 m
ISM: 80 m
Calibración Calibración de 1 ó 2 puntos, calibración de proceso
* no se requiere en los sensores con ISM ** para la señal de entrada analógica (la señal de entrada ISM no causa errores adicionales)
Rendimiento del DO
Parámetros de medición Saturación de oxígeno disuelto o concentración y temperatura
Rango actual de medición De 0 a 900 nA
Rango de concentración de oxígeno disuelto De 0,00 a 50,00 ppm (mg / L)
Precisión de oxígeno disuelto ± 0,5 % de la lectura a escala completa
Resolución de oxígeno disuelto Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede ser seleccionado)
Entrada de temperatura* NTC 22
Longitud máx. del cable del sensor Analógico: 20 m
ISM: 80 m
Calibración 1 punto (calibración de pendiente o desviación),
calibración de proceso (calibración de pendiente o desviación)
Rendimiento de la conductividad
Parámetros de medición De conductividad y temperatura
Rangos de conductividad / resistividad Rango de visualización del sensor de 2 electrodos:
De 0 a 40.000 mS / cm (de 25 Ω  cm a 100 MΩ  cm)
Rango de visualización del sensor de 4 electrodos:
De 0,01 a 650 mS / cm (de 1,54 Ω  cm a 0,1 MΩ  cm)
Entrada de temperatura* Pt 1000
Longitud máx. del cable del sensor Analógico: Sensor de 2 electrodos: 61 m; sensor de 4 electrodos: 15 m
ISM: Sensor de 2 electrodos: 90 m; sensor de 4 electrodos: 80 m
Precisión de conductividad / resistividad** ± 0,5 % de la lectura o 0,25 Ω, el valor que sea superior
Repetibilidad de conductividad / resistividad ± 0,25 % de la lectura o 0,25 Ω, el valor que sea superior
Resolución de conductividad / resistividad Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede ser seleccionado)
Resolución de temperatura Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1°C (puede ser seleccionado)
Repetibilidad de temperatura** ± 0,13 °C
Información para pedidos Referencia

M300 Process, ¼ DIN, monocanal, multiparamétrico 30 280 770
M300 Process, ½ DIN, monocanal, multiparamétrico 30 280 771
M300 Process, ¼ DIN, canal dual, multiparamétrico 30 280 772
M300 Process, ½ DIN, canal dual, multiparamétrico 30 280 773
Accesorios de instalación para la versión ½ DIN Referencia

Kit de montaje en pared para ½ DIN 30 300 482
Transmisores
M400: fiable e inteligente

Transmisor multiparámetro (4 hilos)
Control de procesos avanzados
La serie de transmisores multiparamétricos M400 cuenta con la tecnología Intelli-

gent Sensor Management (ISM) y cubre las mediciones de pH / ORP (Redox), oxí-
geno (para la medición de oxígeno disuelto o en gas), dióxido de carbono disuelto,
ozono disuelto, conductividad, o GPro 500 TDL, en función del tipo seleccionado.
La pantalla táctil en blanco y negro de elevado contraste, junto con las cuatro
teclas de función, le permitirá controlar el transmisor incluso en las aplicaciones
más complejas sin poner en riesgo la ergonomía del usuario. La funcionalidad de
entrada de modo mixto acepta cualquier sensor analógico o ISM que desee utilizar.
La información de diagnóstico en línea con la pantalla de menús armonizados le
permite saber cuándo es el momento de realizar el mantenimiento o la calibración
de los sensores equipados con la tecnología ISM. El protocolo de comunicación
HART ofrece una integración sencilla del diagnóstico de sensor en los sistemas de
control de procesos.
Características generales
Fuente de alimentación De 100 a 240 V AC, o de 20 a 30 V DC, 10 VA
HART
®
Salida de corriente 4 x 0 / 4 a 20 mA,
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
alarma de 22 mA (según la norma Namur NE43)
Pantalla Pantalla táctil TFT de 4,0" en blanco y negro,
320 x 240 píxeles
Idiomas 10 (inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués,
ruso, japonés, coreano y chino)
Temperatura ambiente De – 20 a +50 °C
Clasificación IP66 NEMA 4X
Aprobaciones Tipo 1, 2, 3: cCSAus Clase I, División 2, ATEX Zona 2,
NEPSI Zona 2
Tipo 1 Cond Ind: cFMus Clase I, División 2
ATEX Zona 2
Descripción general de las funciones Controlador de proceso PID Sí
– Pantalla táctil de 4" y uso con teclas Entrada de control (retención) 2
de función Interfaz USB 1 x Host USB:
Registro de datos y almacenamiento de configuración en
– Diagnóstico avanzado de ISM, incl.
una unidad de memoria USB
iMonitor 1 x Dispositivo USB: interfaz de actualización de software
– Protocolo de comunicación: de 4
?
a 20 mA (con HART)
Otros puntos destacados ¿Sabía que…
– Medición multiparamétrica
– Función «enchufar y medir» Con herramientas como el
– Carcasa de aluminio fundido
– El modo mixto acepta el uso de indicador de vida útil diná-
(con revestimiento)
sensores ISM o analógicos mico, el temporizador de tiempo para
– Instalación de cuatro hilos
– Tendencias en gráficos el mantenimiento y el temporizador de
– Herramienta de configuración del calibración ajustable, la tecnología ISM
transmisor del M400 ofrece un mantenimiento real-
www.mt.com/m400
mente predictivo, lo que supone un menor
número de paradas no programadas.
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual

pH / ORP (Redox) (incl. pH / pNa)
Intervalo de visualización de pH De – 2,00 a +16,00 pH
Resolución de pH Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Presión del pH1) Analógico: ± 0,02 pH
Resolución de mV Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 mV (se puede seleccionar)
Precisión de mV1) Analógico: ± 1 mV
Entrada de temperatura2) Pt 1000 / Pt 100 / NTC 22k
Intervalo de medición de temperatura De – 30 a +140 °C
Resolución de temperatura Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Precisión de temperatura1) Analógico: ± 0,25 °C
Compensación de temperatura Automática / manual
Longitud máx. del cable del sensor Analógico: de 10 a 20 m en función del sensor
ISM: 80 m
Calibración 1 punto, 2 puntos o proceso
1) La señal de entrada ISM no causa errores adicionales.
2) No se requiere en los sensores ISM.
Oxígeno amperométrico
Parámetros de medición Oxígeno disuelto (OD): saturación o concentración y temperatura
Oxígeno en gas: concentración y temperatura
Medición del intervalo de corriente Analógico: de 0 a – 7000 nA
Intervalos de visualización de oxígeno Oxígeno disuelto Saturación: de 0 a 500 % de aire, de 0 a 200 % de O2 sat.
Concentración: de 0 ppb (µg / l) a 50,00 ppm (mg / l)
En gas Saturación: de 0 a 100 vol.-% O2
Concentración: de 0 a 9999 ppb de O2 gaseoso
Precisión de oxígeno1) Oxígeno disuelto: saturación de ± 0,5 % del valor medido o ± 0,5 %, en función de cuál sea mayor.
Concentración en valores altos: ± 0,5 % del valor medido o ± 0,050 ppm / ± 0,050 mg / l, en función de cuál sea
mayor.
Concentración en valores bajos: ± 0,5 % del valor medido o ± 0,001 ppm / ± 0,001 mg / l, en función de cuál sea
mayor
En gas: ± 0,5 % del valor medido o ± 5 ppb, en función de cuál sea mayor en ppm de gas O2.
± 0,5 % del valor medido o ± 0,01 %, en función de cuál sea mayor en vol.-% de O2.
Resolución de oxígeno disuelto Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Tensión de polarización O2 alto: Cal./Med.: – 675 mV (configurable)
O2 bajo: Cal.: – 675 mV, Med.: – 500 mV (configurable)
Entrada de temperatura Pt 1000 / Pt 100 / NTC 22k
Intervalo de medición de temperatura De −10 a +80 °C
Resolución de temperatura Auto / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 °C (se puede seleccionar)
Precisión de temperatura1) ± 0,25 °C
Longitud máx. del cable del sensor Analógico: 20 m
ISM: 80 m
Calibración 1 punto (pendiente y desviación) o proceso (pendiente y desviación)
Oxígeno óptico
Parámetros de medición Oxígeno disuelto (OD): saturación o concentración y temperatura
Oxígeno en gas: concentración y temperatura
Intervalos de visualización de oxígeno Oxígeno disuelto Saturación: de 0 a 500 % de aire, de 0 a 200 % de O2 sat.
Concentración: de 0 ppb (ug / l) a 50,00 ppm (mg / l)
En gas Saturación: de 0 a 100 vol.-% O2
Concentración: de 0 a 9999 ppb de O2 gaseoso
Precisión de oxígeno ± 1 dígito
Resolución de oxígeno Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Longitud máx. del cable del sensor 80 m
Calibración 1 punto (según el modelo del sensor); 2 puntos o proceso; escalado de procesos
Transmisores

Parámetros de medición Dióxido de carbono disuelto y temperatura

Intervalo de visualización de CO2 De 0 a 5000 mg / l
De 0 a 200 % de sat.
De 0 a 1500 mm Hg
De 0 a 2000 mbar
De 0 a 2000 hPa
Precisión de CO2 ± 1 dígito
Resolución de CO2 Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Resolución de mV Autom. / 0,01 / 0,1 / 1 mV (se puede seleccionar)
Precisión de mV ± 1 dígito
Rango de presión total De 0 a 4000 mbar
Calibración 1 punto (desviación), 2 puntos (pendiente y desviación) o proceso (desviación)
CO2 alto (conductividad térmica)

Intervalos de visualización de CO2 De 0 a 10 bar p (CO2)
De 0 a 15 g / l
De 0 a 7 V / V CO2
Precisión en fluidos1) ± 1 % de la lectura (en ± 5 % de la temperatura de calibración)
± 2 % de la lectura por encima de la zona de temperatura: de 0 a 50 °C
Calibración 1 punto o proceso
1) Ciclo completo de sensor y transmisor
GPro 500 con TDL

Parámetros de medición O2, O2 y temperatura, CO (ppm), CO (%), H2O, CO2 (%), H2S, HCl
Intervalos de visualización de gases De 0 a 100 %
Precisión, resolución, repetibilidad En función del modelo de sensor
y límite de detección bajo de gases
Linealidad Superior al 1 %
Deriva Insignificante (< 2 % del rango de medición entre intervalos de mantenimiento)
Velocidad de muestreo 1 segundo
Tiempo de respuesta (t90) En función del modelo de sensor
Rangos de presión de proceso En función del modelo de sensor
Zonas de temperatura de proceso De 0 a 250 °C, opcional (para instalación en sensores)
De 0 a 600 °C, con barrera térmica adicional
De 0 a 150 °C (célula blanca)
Longitud máx. del cable del sensor 40 m (versión FM)
Calibración 1 punto (desviación) o proceso (pendiente o desviación)
Ozono disuelto
Parámetros de medición Concentración y temperatura
Intervalo de la visualización de corriente Analógico: de 0 a – 7000 nA
Intervalo de medición de ozono De 0 a 5000 ppb (µg / l) O3
Precisión de ozono ± 1 % (o 0,4 ppb) hasta 2000 ppb
± 2,5 % (o 50 – 125 ppb), desde 2000 hasta 5000 ppb
Resolución ± 1 dígito
Intervalo de medición de temperatura De 5 a +50 °C
Resolución de temperatura Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 °C (se puede seleccionar)
Precisión de temperatura 1) Analógico: ± 0,25 °C
Calibración 1 punto (desviación) o proceso (pendiente y desviación)
Contents Next Page Previous Page Print Close Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua
residual
Conductividad 2-e / 4-e
Parámetros de medición Conductividad / resistividad y temperatura
Intervalos de conductividad Consulte las especificaciones del sensor
Curvas de concentración de sustancias químicas NaCl: de 0 – 26 % a 0 °C hasta 0 – 28 % a +100 °C
(utilizado con sensores de cuatro electrodos) NaOH: de 0 – 12 % a 0 °C hasta 0 – 16 % a +40 °C hasta 0 – 6 % a +100 °C
HCl: de 0 – 18 % a – 20 °C hasta 0 – 18 % a 0 °C hasta 0 – 5 % a +50 °C
HNO3: de 0 – 30 % a – 20 °C hasta 0 – 30 % a 0 °C hasta 0 – 8 % a +50 °C
H2SO4: de 0 – 26 % a – 12 °C hasta 0 – 26 % a +5 °C hasta 0 – 9 % a +100 °C
H3PO4: de 0 – 35 % a +5 °C hasta +80 °C
Intervalos TDS NaCl y CaCO3
Precisión de cond./res.1) Analógico: ± 0,5 % de la lectura o 0,25 Ω (el valor mayor)
Repetibilidad de cond./res.1) Analógico: ± 0,25 % de la lectura o 0,25 Ω (el valor mayor)
Resolución cond./res. Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Entrada de temperatura Pt 1000
Resolución de temperatura Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 °C (se puede seleccionar)
Precisión de temperatura Analógico: ± 0,25 °C entre – 30 y +150 °C; ± 0,50 °C fuera
Longitud máxima del cable del sensor Analógico: sensores de dos electrodos: 61 m; sensores de cuatro electrodos: 15 m
ISM: sensores de dos electrodos: 90 m; sensores de cuatro electrodos: 80 m
Calibración 1 punto, 2 puntos o proceso

M400 tipo 1 30 374 111
M400 Tipo 1 Cond Ind 52 121 495
M400 tipo 2 30 374 112
M400 tipo 3 30 374 113
Accesorios de instalación Referencia

Guía de acoplamiento de parámetros

M400 tipo 1 M400 tipo 2 M400 tipo 3
Analógico ISM Analógico ISM Analógico ISM
pH /
ORP (Redox) • • • • • •
pH /
pNa – • – • – •
UniCond 2-e /
4-e – • – • – •
Conductividad 2-e • – • – • –
Conductividad 4-e • • • • • •
Oxígeno disuelto amp. (ppm / ppb / trazas) – – • / •1) / – • / •1) / – • / • / • • / • / •
Oxígeno disuelto óptico ppm / ppb – – – / – • / •1) – / – • / •
O2 amp. en gas ppm / ppb / trazas – – – / – / – – / – / – • / • / • • / • / •
O2 ópt. en gas ppm – – – – – •
Ozono disuelto – – • • • •
Dióxido de carbono disuelto – – • • • •
CO2 alto – – – – – •
GPro 500 con TDL – – – – – •
1) Solo para sensores ópticos de oxígeno disuelto y agua pura de Thornton de alto rendimiento
Transmisores
M700: Modular y Adaptativo

Transmisor (4 hilos)
Integración perfecta
El M700 es un transmisor multi-parámetro para la industria de procesos.

Tiene un diseño modular equipado con tres ranuras de módulos, de man-
era que es configurable por el usuario con un máximo de 2 parámetros de
medición, más una opción de comunicaciones. El transmisor puede ser con-
figurado para adaptarse a los requisitos de medición tales como el pH / ORP
(redox), oxígeno disuelto, oxígeno en fase gas, conductividad y dióxido de
carbono disuelto. El transmisor tiene una alta resolución en la pantalla de
visualización gráfica y es 4X IP 65 / NEMA. Dos carcasas están disponibles,
uno con acero inoxidable pulido para las industrias biofarmacéuticas y de ali-
mentos y bebidas y una versión de acero recubierto para la industria química
y de aguas residuales.
Especificaciones
General
Fuente de aliment. (especificar) 24 V CA / CC o 100 a 230 V AC
Frecuencia para CA 45 a 65 Hz
Ranuras de módulo 3
Reloj en tiempo real Sí
Tipo de protección de la carcasa IP 65 / NEMA 4X
Material de la carcasa M700S: acero inoxidable pulido;
M700C: acero recubierto
Humedad relativa De 10 a 95 % sin condensación
Visualización Pantalla LCD personalizada retroilluminada
Idiomas 6 (inglés, alemán, francés, italiano, español, sueco)
Grabadora de la medición Variables de proceso de canal dual y registro de
informes para la señalización de eventos
Libro de registro Registra activaciones de funciones, mensajes de
aviso y de error con indicación de fecha y hora
Clasificación de áreas peligrosas ATEX; FM
La función ISM permite insertar y medir de inmediato y realizar diagnósticos avanzados.
ISM simplifica la instalación, manejo y mantenimiento del equipo de medición. Para
más información, consulte las páginas de introducción a ISM 10 – 11.
Descripción general de las funciones Otros puntos de interés

– Midiendo dos parámetros con temperatura – Fácil descarga de actualizaciones
– Completamente configurable por el usuario del software
– Capacidad de comunicación con el bus de – Montaje sobra tubería, panel o pared
campo – Carcasa impermeable IP 65 / NEMA 4X
– Protección con contraseña del supervisor – Reloj en tiempo real
– Alta resolución de la pantalla de visuali- – Diagnósticos de sensores avanzados
zación
– Recintos de acero pulido o recubiertos de
acero inoxidable
www.mt.com/m700
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Transmisores Denominación Referencia
Base del transmisor, ss (sin módulos) M700S 52 121 174
Base del transmisor, ss, Ex, VPW*, de 100 a 230 V CA M700XS / VPW 52 121 175
Base del transmisor, ss, Ex, 24 V CA / CC M700XS / 24V 52 121 176
Base del transmisor, revestida (sin módulos) M700C 52 121 171
Base del transm., revestida, Ex, VPW*, de 100 a 230 V CA M700XC / VPW 52 121 172
Base del transmisor, revestida, Ex, 24 V CA / CC M700XC / 24V 52 121 173
* VPW=VariPoWer
Módulos de medición Denominación Referencia
Módulo de medición de pH, ISM / analógico pH 2700 i 52 121 261
Módulo de medición de pH, ISM / analógico, Ex pH 2700 i X 52 121 262
Módulo de medición de CO2 CO2 5700 i 52 121 267
Módulos de medición de oxígeno Denominación Referencia
Módulo de medición de oxígeno ISM O2 4700 i 52 121 263
Módulos de Medición de Conductividad Denominación Referencia

Módulo de medición de conductividad Cond 7700 52 121 184
Módulo de medición de conductividad, Ex Cond 7700 X 52 121 185
Módulo de medición de conductividad (inductivo) Cond Ind 7700 52 121 186
Módulo de medición de conductividad (inductivo), Ex Cond Ind 7700 X 52 121 187
Módulos de salida y de comunicación Denominación Referencia
Módulo de salida dual de 0 / 4 a 20 mA OUT 700 52 121 177
Módulo de salida dual de 0 / 4 a 20 mA, Ex OUT 700X 52 121 178
Controlador PID PID 700 52 121 179
Controlador PID, Ex PID 700X 52 121 180
PROFIBUS PA PA 700 52 121 210
PROFIBUS PA, Ex PA 700X 52 121 181
FOUNDATION fieldbus FF 700 52 121 280
FOUNDATION fieldbus, Ex FF 700X 52 121 281
EC 700, para comunicación EC 400 EC 700 52 121 259
EC 700, para comunicación EC 400, Ex x EC 700X 52 121 260
Instalación de accesorios Referencia
Kit de montaje sobre tubería 52 121 208
Kit de montaje sobre panel 52 121 209
Otros accesorios Referencia
Simulador de sensor de pH 112 59 906 431
Simulador VP 52 120 939
Funciones de software adicionales Denominación Referencia
Grabador Kl SW 700-0 01 52 121 198
Característica actual definible SW 700-006 52 121 203
Certificación FDA 21 CFR Parte 11* SW 700-107 52 121 196
Compensación del CO2 alto (O2) SW 700-011 52 121 250
5 grupos de parámetros para cargar SW 700-102 52 121 192
Registrador de mediciones SW 700-103 52 121 193
Registro de informes ampliado SW 700-104 52 121 194
Compensación de la temperatura del agua ultra pura (Cond) SW 700-008 52 121 204
Gráfica de la concentración definida por el usuario (Cond) SW 700-009 52 121 205
* Suministrado con tarjeta de registro de auditoría (Ref. 52 121 244). Para obtener información detallada acerca de las opciones de software del M700 realice una
consulta telefónica.
Transmisores
M800: Transmisor multiparámetro y multicanal

Rozando el futuro
La serie de transmisores M800 presenta una tecnología de gestión de sensor

inteligente (ISM) que mide pH / ORP (redox), OD óptico, oxígeno amperométrico
(tanto de OD como de O2 gaseoso), dióxido de carbono disuelto y conductividad.
El transmisor multiparámetro acepta cualquier combinación compatible de
sensores ISM. La medición de procesos de hasta cuatro canales proporciona
una instalación y funcionamiento inmediatos tipo «enchufar y medir», un
mantenimiento preventivo de los sensores y estado de vida útil dinámico.
La pantalla táctil a color garantiza un funcionamiento intuitivo con gestión
de control y alarma seleccionada por el usuario.
Especificaciones
Especificación general
Parámetros de medición pH / redox, oxígeno amperométrico y óptico, conductivi-
dad, dióxido de carbono disuelto y temperatura
ISM «Enchufar y medir», diagnóstico avanzado (DLI,
indicador de vida útil dinámico, ACT, temporizador de
calibración ajustable, contador CIP / SIP, etc.). iMonitor
Salidas (analógicas) actuales 8  de 0 / 4 a 20 mA, alarma de 22 mA
Interfaz de usuario Pantalla táctil en color de 5,7 in,
resolución 320  240 píxeles, 256 colores
portugués, ruso, japonés, coreano y chino)
Clasificación IP 66
Controlador de proceso PID 2
INTELLIGENT SENSOR MANAGEMENT
Entrada de control (retención) Sí

Características principales Entrada analógica Sí
– Pantalla táctil en color Contacto de alarma Sí (retardo de alarma de 0 a 999 s)
– Funcionamiento intuitivo Rango de medición En función de los parámetros y el sensor
Precisión de medición ± 1 dígito (en función del sensor)
– Funciones ISM premium
Repetibilidad de la medición ± 1 dígito (en función del sensor)
– Medición multiparámetro Resolución de la medición Automática / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede seleccionarse)
– Versiones de 1, 2 y 4 canales
– iMonitor™
?
– Gestión de usuario y libro de registro
¿Sabía que...?
El transmisor monocanal
M800 con funcionalidad de
– 8 salidas de corriente
modo mixto permite el uso de sensores
– 8 relés de salida
ISM analógicos y digitales.
– Información de sensor codificada
tipo semáforo
– IP 66
– 2 controladores de procesos PID
www.mt.com/M800
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Transmisores Referencia
M800 Process, canale dual 52 121 813
M800 monocanal, carcasa de acero inoxidable 30 246 551
M800 dos canales, carcasa de acero inoxidable 30 246 552
M800 cuatro canales, carcasa de acero inoxidable 30 246 553

Kit de montaje en panel 52 500 213

Descripción Sensores analógicos (M800 monocanal) Sensores ISM
M800 Process, 1, 2 y 4 canales pH / redox pH / redox, UniCond 2-e, cond 4-e
cond 2-e / 4-e amp. OD (alto, bajo y trazas)
amp. OD (alto) amp. O2 gaseoso (alto y bajo)
amp. O2 gaseoso (alto) OD óptico*, CO2 alto*, CO2
turbidez (retrodispersada) Turbidez (solo M800 monocanal)
* Uno o dos sensores ópticos de OD o de CO2 de conductividad térmica pueden utilizarse con un transmisor de 2 canales (o 4 canales)
Guía de ajuste de parámetros del M800, versiones de dos y cuatro canales

Estas versiones son compatibles con los sensores (digitales) ISM que se indican a continuación.
Proceso 1)
Parámetro 2 canales 4 canales
pH / ORP (Redox) • •
pH / pNa • •
UniCond 2-e • •
Conductividad 4-e • •
Oxígeno disuelto amp. (ppm / ppb / trazas) • / • / • 2) • / • / • 2)
Oxígeno amp. en gas ppm / ppb / trazas • / • / • 2) • / • / • 2)
Oxígeno disuelto óptico • 2), 3) • 2), 3)
Dióxido de carbono disuelto (InPro 5000 i) • •
CO2 alto (InPro 5500 i) • 3) • 3)
TOC – –
Ozono disuelto – –
Caudal – –
1) Los modelos para procesos se ofrecen con carcasas de policarbonato o acero inoxidable. 2) Sensores Ingold. 3) 2 canales: se debe conectar un sensor
óptico de oxígeno disuelto o un sensor de CO2 alto al canal 2. Versión de cuatro canales: los sensores ópticos de oxígeno disuelto y los sensores de CO2 alto se
deben conectar al canal 2 y / o al canal 4.
Guía de ajuste de parámetros del M800 para la versión monocanal

Esta versión es compatible con los siguientes sensores ISM (digitales) y analógicos.
Proceso1)
Parámetro Analógico ISM
pH / ORP (Redox) • •
pH / pNa – •
UniCond 2-e / UniCond 4-e – / – • / •
Conductividad 2-e / Conductividad 4-e • / • – / •
Oxígeno disuelto amp. (ppm / ppb / trazas) • / • / • 2) • / • / • 2)
Oxígeno amp. en gas ppm / ppb / trazas • / • / • 2) • / • / • 2)
Oxígeno disuelto óptico – • 2)
Dióxido de carbono disuelto (InPro 5000 i) – •
CO2 alto (InPro 5500 i) – •
Turbidez • (retrodispersión) •
1) Los modelos para procesos se ofrecen con carcasas de policarbonato o acero inoxidable. 2) Sensores Ingold.
Transmisores
Cabezal ciego M100: compacto y resistente

Instalación de reducidas dimensiones para zonas peligrosas
El cabezal ciego M100 es un transmisor monocanal y multiparamétrico com-

patible con los sensores ISM para la medición del pH / ORP (Redox), pH / pNa,
oxígeno y conductividad. Gracias al diseño de montaje de su cabezal compacto,
el cabezal ciego M100 de 2 hilos ocupa un reducido espacio en la planta. Con
su carcasa ignífuga y a prueba de explosiones, junto con sus componentes
electrónicos intrínsecamente seguros, el cabezal ciego M100 ofrece la solución
de medición más versátil tanto para instalaciones en zonas peligrosas como no
peligrosas. El cabezal ciego M100 incorpora la tecnología ISM, que reduce consi-
derablemente el trabajo de mantenimiento, con el consiguiente e importante ahorro
de costes. El protocolo HART permite al cabezal ciego M100 configurar fácilmente
el transmisor, además de una integración sencilla del diagnóstico de sensor en las
plataformas de gestión de recursos.
Especificaciones
General
Fuente de alimentación De 14 a 30 V CC
Salidas de 0 / 4 a 20 mA (alimentado por lazo de control)
Humedad relativa De 0 a 95%, sin condensación
Material de las carcasa Acero inoxidable
Aprobaciones M100 HM / 2XH: ATEX / IECEx Zona 1,
CSA Clase I; II, III Div 1, Clase 1, Zona 0,
HART
®
NEPSI Ex Zona 1
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
Retención de los datos de entrada Sí
Entrada analógica Sí
Comunicación HART
Compatibilidad con la herramienta AMS versiones 10 y 11, Simatic™ PDM
de gestión de activos versión 6 / 8,aplicaciones de marco FDT
* En progreso
?
Resumen de características Características principales ¿Sabía que…?
– Aprobación CSA de la tecnología ISM La disponibilidad de las
– Cobertura a prueba de explosión / – Función «Enchufar y medir» principales herramientas de
llamas (barrera obligatoria) – Contador CIP / SIP / autoclave gestión de activos a través del M100
– Intrínsecamente seguro – Indicador dinámico de vida útil, DLI garantiza la mejor compatibilidad y la
– Unidad multiparámetro – Temporizador de calibración integración sencilla del diagnóstico del
– Comunicación HART ajustable, ACT sensor.
– Clasificación IP 66 / NEMA 4X – Fácil instalación y rápida puesta
– Configuración mediante herramientas en marcha
de gestión de activos
www.mt.com/m100
Biofarmacia
Química
M100 con rail DIN

Alto rendimiento y unos requisitos de espacio mínimos
Diseño compacto para una instalación simplificada
El M100 con rail DIN (DR) es un transmisor multiparamétrico monocanal de dos
hilos con función de comunicación HART para mediciones analíticas. Es com-
patible con sensores ISM para la medición del pH / ORP (Redox), el pH / pNa, el
oxígeno y la conductividad. La función «enchufar y medir» del ISM minimiza el
riesgo de sufrir problemas con la instalación y simplifica la manipulación de los
sensores, mientras que los LED indican claramente los estados, las alarmas y las
advertencias del transmisor y de los sensores.
Gracias a su diseño compacto, el M100 DR ocupa un reducido espacio de insta-
lación en la planta.
La configuración del transmisor y la integración del sistema de diagnóstico del
sensor en las herramientas de gestión de recursos es posible gracias al protocolo
HART integrado. La disponibilidad de las principales herramientas de gestión de
recursos garantiza la mejor compatibilidad y la integración sencilla del diagnóstico
del sensor.
Especificaciones
General
Tensión de alimentación De 14 a 30 V CC
Número de salidas 1  de 4 a 20 mA (alimentado por bucle)
Tipo de protección de la carcasa IP 20
Material de la carcasa PA-FR
Entrada analógica 1  de 4 a 20 mA (para compensación
de la presión)
Comunicación HART
Compatibilidad con la herramienta AMS versiones 10, 11, 12, Simatic 6, 8x,
de gestión de recursos Aplicaciones marco FDT
Resumen de características Características principales de la

– Montaje en rail DIN, adecuado para tecnología ISM
sistemas de railes DIN de 35 mm – Función «enchufar y medir»
de anchura – Indicador de vida útil dinámico
– Carcasa compacta, 22,5 mm de – Temporizador de calibración ajustable
anchura – Tiempo para el mantenimiento
– Sin pantalla – Contador de autoclave / CIP / SIP
– Transmisor multiparamétrico – Fácil instalación y rápida puesta
– 1 salida analógica en marcha
(De 4 a 20 mA con HART)
– Comunicación HART de serie
– Configuración mediante sistema
HART portátil u otras herramientas de
gestión de recursos HART
www.mt.com/M100
Transmisores
Transmisor para montaje en sensor M100:

Integración de sensores digitales para biocontroladores

analógicos y digitales
El tamaño más reducido para una instalación simplificada
La unidad para montaje en sensor M100 (SM) es un transmisor monocanal mul-
tiparamétrico. Permite la conexión en biocontroladores de sensores ISM de un hilo
para la medición de los niveles de pH, OD (amperométrico) y CO2, o de sensores
ópticos de oxígeno RS485 con ISM. El transmisor M100 SM cuenta con una inter-
faz Bluetooth 4.0 compatible con las versiones para PC y dispositivos móviles del
software iSense. Dispone de dos interfaces independientes: dos salidas analógicas
configurables de 4 / 20 mA y un MODBUS RTU digital. Los LED indican claramente
los estados, las alarmas y las advertencias de los sensores. La función «enchufar
y medir» de ISM minimiza el riesgo de problemas durante la instalación del sensor
y simplifica su manejo.
Especificaciones
Funciones ISM «Enchufar y medir», DLI, ACT, TTM
Cubierta IP 67
Montaje En el cabezal del sensor de un hilo: AK9
En el cabezal del sensor RS485: VP8
Tensión de alimentación 24 V CC
INTELLIGENT SENSOR MANAGEMENT
Salida analógica 2 salidas activas  de 4 a 20 mA,
aisladas galvánicamente hacia una tarjeta DCS pasiva
Comunicación Conectividad inalámbrica: iSense BT 4.0 para PC e
iSense para dispositivos móviles (Android, iOS)
Con cable: interfaz digital RS485 MODBUS RTU
Compatibilidad con los sensores Sensores ISM de un hilo para pH, OD (amperométrico)
y dióxido de carbono Sensores ópticos ISM RS485 de
OD

– Alarmas configurables – Contador CIP / SIP
– Denominación de dispositivos – Indicador de vida útil dinámico
– Comunicación MODBUS – Temporizador de calibración ajustable
– Funcionalidad ISM – Instalación sencilla
– Unidad multiparamétrica – Funcionamiento sin errores:
– Configuración a través de configuración almacenada en el
iSense / iSense Mobile transmisor
– Calibración del proceso con – Gestión electrónica de datos con iSense
iSense / iSense Mobile o MODBUS
– Indicación LED de color del estado
del sensor
– Funcionamiento intuitivo con iSense
– iMonitor
www.mt.com/M100
Química

Parámetro M100 HM / 2XH M100 DR M100 SM, un hilo M100 SM RS485
pH / ORP (Redox), pH / pNa • • • –
Conductividad 4-e • • – –
OD amp. ppm / ppb / trazas •/•/• •/•/• •/•/• –
OD opt. ppm – – – •
O2 amp. en gas ppm • – – –
Dióxido de carbono disuelto – – • –

M100 HM / 2XH M20, monocanal, multiparamétrico 30 026 578
M100 HM / 2XH NPT ¾", monocanal, multiparamétrico 30 246 352
M100 DR / 2H, monocanal, multiparamétrico 30 127 720
M100 SM, un hilo 30 365 366
M100 SM, RS485 30 365 367
iSense 30 130 614
iSense CFR 30 283 620
Llave electrónica iSense 30 371 387
iLink Multi 30 130 631
Cable / juego iLink Multi para sensor óptico de oxígeno disuelto (RS485) 30 355 582
Adaptador M100SM y fuente de alimentación 30 404 002
CalBox (actualizado con sensor de temperatura) 52 300 400
Transmisores
M400 de 2 hilos: Fiable e inteligente

Para aplicaciones en zonas peligrosas y no peligrosas
El transmisor monocanal y multiparámetro M400 de 2 hilos para pH / ORP, oxígeno

disuelto, oxígeno en fase gas, conductividad y dióxido de carbono disuelto propor-
ciona la máxima fiabilidad y seguridad en el proceso, tanto en zonas peligrosas
como no peligrosas. La función de ISM avanzada permite un mantenimiento pre-
ventivo, consiguiendo reducir los costes de funcionamiento y contribuye a mejorar
la productividad. La interfaz HART, FOUNDATION fieldbus (FF) o PROFIBUS PA per-
mite una integración sencilla de las herramientas de diagnóstico del sensor en los
sistemas de control de procesos.
Especificaciones
General
Interfaz de usuario Pantalla LCD retroiluminado, 4 líneas
portugués, ruso y japonés)
Humedad relativa De 0 a 95 %, sin condensación
Material de la carcasa Aluminio fundido
Certificados M400 / 2H: FM cFMus Cl.I Div.2
y aprobaciones M400(G) / 2XH: ATEX / IECEx Zona 1, FM cFMus Cl.I Div.1
NEPSI Ex Zona 1, TIIS, KCS
M400 FF: ATEX / IECEx Zona 1 , FM cFMus Cl.I Div.1
NEPSI Ex Zona 1
M400 PA: ATEX / IECEx Zona 1 , FM cFMus Cl.I Div.1
NEPSI Ex Zona 1
Controlador de proceso PID Sí (excepto M400 PA)
HART
HARTgeneral de las funciones
®®
Descripción
FIELD
FIELD
COMMUNICATION
COMMUNICATION
PROTOCOL
PROTOCOL
Entrada analógica Sí
– Aprobado NEPSI Ex / ATEX / FM De 4 to 20 mA con HART
Tensión de alimentación De 14 a 30 V CC
– Entrada en modo mixto (compatible
Número de salidas 2 × 4 a 20 mA (alimentación por lazo de control)
con sensores analógicos o ISM) Retención de los datos de entrada Sí
– Unidad multiparámetro Contacto de alarma Sí (retraso de la alarma de 0 a 999 s.)
– De 4 a 20 mA (con HART), versión Compatibilidad con la herramienta AMS versiones 10 y 11, Simatic PDM versión 6 / 8,
FOUNDATION fieldbus o PROFIBUS PA de gestión de activos Aplicaciones marco FDT
Interfaz Fieldbus
– Compatible con sensores ODO
Corriente 22 mA
– Compatible con sensores ODO Corriente máx. en caso de fallo (FDE) < 28 mA
(M400FF) Número de entradas de corriente Una para compensación de presión
– Clasificación IP 66 / NEMA 4X Tensión de alimentación Zona no peligrosa
(no intrínsecamente segura): de 9 a 32 V CC
Otros puntos destacados Barrera lineal: de 9 a 24 V CC
FISCO: de 9 a 17,5 V CC
– Función «Enchufar y medir»
PROFIBUS PA
– Contador CIP / SIP / autoclave Interfaz física Según lo establecido en ICE 61158-2
– Indicador dinámico de vida útil, DLI Perfil PROFIBUS PA 3.02
– Temporizador de calibración Versión ITK 6.0.1
ajustable, ACT FOUNDATION fieldbus
Perfil FF_H1
– Modo de configuración rápida para
una instalación en poco tiempo www.mt.com/M400-2wire
Química

Rendimiento pH, pH / pNa e ISFET
Rango de entrada pH, redox* De – 1500 a 1500 mV
Rango de visualización pH – 2 a 16 pH
Resolución 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede ser seleccionado)
Precisión relativa ± 0,02 pH; 1 mV
Entrada de temperatura Pt 1000, Pt 100, NTC 22 kΩ
Compensación de temperatura Automática / manual
Resolución de temperatura 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 °C (puede ser seleccionado)
Error de medición de temperatura* ± 0,25 °C
Longitud máx. del cable del sensor Analógico: 20 m, dependiendo del sensor; ISM 80 m
Calibración 1 ó 2 puntos, calibración de procesos
* Para la señal de entrada analógica (la señal de entrada ISM no causa errores adicionales)
Rendimiento del oxígeno amperométrico

Parámetros de medición – Saturación o concentración y temperatura;
– Oxígeno en gas: Concentración y temperatura
Rango actual De 0 a 7000 nA
Rangos de medición de oxígeno – Oxígeno disuelto Saturación de 0 a 500 % de aire, de 0 a 200 % de O2,
Concentración 0,1 ppb (μg / L) a 50,00 ppm (mg / L)
– En gas De 0 a 9999 ppm de O2 en gas, de 0 a 100 % vol de O2
Precisión del oxígeno*
– Saturación del oxígeno disuelto ± 0,5 % del valor medido o ± 0,5 %, el que sea mayor;
Concentración en valores altos: ± 0,5 % del valor medido o ± 0,050 ppm / ± 0,050 mg / L,
el que sea mayor; Concentración en valores bajos: ± 0,5 % del valor medido o ± 0,001
ppm / ± 0,001 mg / L, el que sea mayor
– En gas ± 0,5 % del valor medido o ± 5 ppb, el que sea mayor para gas O2 ppm;
± 0,5 % del valor medido o ± 0,01%, el que sea mayor para el % del vol de O2
Corriente de resolución 6 pA
Tensión de polarización De – 1000 a 0 mV para sensores analógicos;
– 550 mV o – 674 para sensores ISM (configurable)
Precisión de la temperatura* ± 0,25 K en el rango de – 10 a + 80 °C
Longitud máx. del cable del sensor Analógico: 20 m; ISM 80 m
Calibración 1 punto (calibración de gradiente o desviación),
calibración de proceso (calibración de gradiente o desviación)
Rendimiento de conductividad
Rangos de conductividad (2-e / 4-e) Sensores de 2-electrodos: De 0,02 a 2000 μS / cm (de 500 Ω  cm a 50 MΩ  cm);
Sensores de 4-electrodos: De 0,01 a 650 mS / cm (de 1,54 Ω  cm a 0,1 MΩ  cm)
Longitud máx. del cable del sensor 60 m con un sensor de 2-electrodos, 15 m con un sensor de 4-electrodos,
80 m con un sensor ISM
Precisión de conductividad / resistividad* 0,5 % de lectura o 0,25 Ω, el que sea mayor, hasta 18 MΩ  cm
Repetibilidad conductividad / resistividad* 0,25 % de lectura o 0,25 Ω, el que sea mayor
Resolución conductividad / resistividad 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Resolución de temperatura 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 °C (se puede seleccionar)
Precisión de temperatura* 0,25 °C
Repetibilidad de temperatura* 0,13 °C
Curvas de concentración de sustancia química NaCl, NaOH, HCl, HNO3 H2SO4, H3PO4; Tabla de concentración
definida por el usuario (matrix 55); rangos TDS NaCl, CaCO3
Calibración De 1 o 2 puntos, calibración de proceso
Transmisores
Especificaciones de los parámetros (continuación)

Rendimiento del oxígeno óptico

Parámetros de medición Saturación de oxígeno disuelto o concentración y temperatura
Intervalo de saturación de oxígeno disuelto De 0 a 500 %; de 0 a 100 % O2
Resolución de oxígeno disuelto Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede seleccionarse)
Precisión de oxígeno disuelto ± 1 dígito
Compensación de temperatura Automático
Calibración 1 punto (según el modelo del sensor); 2 puntos; calibración de procesos
Rendimiento del dióxido de carbono disuelto

Rango del dióxido de carbono disuelto De 0 a 5.000 mg / l; de 0 a 200 % sat.; de 0 a 1.500 mmHg;
de 0 a 2.000 mbar; de 0 a 2000 hPa
Intervalo de mV De 1.500 a 1.500 mV
Rango de presión total De 0 a 4000 mbar
Precisión del dióxido de carbono disuelto ± 1 dígito
Resolución Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede seleccionarse)
Intervalo de temperatura De – 30 a 150 °C
Repetibilidad de temperatura ± 1 dígito
Calibración Calibración de 1 ó 2 puntos, calibración de procesos
Conductividad inductiva (solo transmisor de conductividad inductiva M400)

Rango de visualización De 0 a 2000 mS / cm
Curvas de concentración de sustancias químicas NaCl: de 0 – 26 % a 0 °C hasta 0 – 28 % a +100 °C
NaOH-1: de 0 – 13 % a 0 °C hasta 0 – 24 % a +100 °C
NaOH-3: de 15 – 50 % a 35 °C hasta 0 – 50 % a +100 °C
HCl-1: de 0 – 18 % a – 20 °C hasta +50 °C
HCl-2: de 22 – 39 % a – 20 °C hasta +50 °C
HNO3-1: de 0 – 30 % a – 20 °C hasta +50 °C
HNO3-2: de 35 – 96 % a – 20 °C hasta +50 °C
H2SO4-1: de 0 – 26 % a – 12 °C hasta 0 – 37 % a +100 °C
H2SO4-2: de 28 – 88 % a 0 °C hasta 39 – 88 % a +95 °C
H2SO4-3: de 94 – 99 % a – 12 °C hasta 89 – 99 % a +95 °C
H3PO4: de 0 – 35 % a +5 °C hasta +80 °C
Tabla de concentraciones definidas por el usuario (matriz 5 x 5)
Intervalos TDS NaCl y CaCO3
Precisión de conductividad ± 1,0 % de la lectura o ± 0,005 mS / cm
Repetibilidad de la conductividad ± 1,0 % de la lectura o ± 0,005 mS / cm
Resolución de conductividad Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Entrada de temperatura Pt1000 / Pt100 / NTC22K
Resolución de temperatura Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Precisión de temperatura ± 0,25 K entre – 30 y +150 °C;
± 0,50 K fuera
Repetibilidad de temperatura ± 0,13 °C
Calibración 1 punto, señal cero o proceso

Química
M400 / 2H, monocanal, multi-parámetro 30 025 514
M400 / 2XH, monocanal, multi-parámetro 30 025 515
M400 / 2XH, monocanal, Cond Ind 30 256 307
M400 G / 2XH, monocanal, multi-parámetro 30 025 516
M400 FF, monocanal, multi-parámetro 30 026 616
M400 PA, monocanal, multi-parámetro 30 026 617

Guía de acoplamiento de transmisores

Parámetro M400 / 2(X)H M400 2XH Cond Ind M400G / 2XH M400 FF M400 PA
Analógico ISM Analógico Analógico ISM Analógico ISM Analógico ISM
pH /
ORP (Redox) • • – • • • • • •
Conductividad 2-e • – – • – • – • –
Conductividad 4-e • • – • • • •** • •**
OD amp.* ppm / ppb / trazas •/•/• •/•/• – •/•/• •/•/• •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
O2 amp. en gas – – – • • • • • •
Oxígeno óptico ppm /
ppb – •/• – – •/• – •/• – •/•
Dióxido de carbono disuelto (bajo)
– • – – • – • – •
Conductividad inductiva – – • – – – – – –
* Sensores Ingold y Thornton
** Sensores Ingold

ISM
iSense
Herramientos de productividad ISM
Sensores ISM al máximo rendimiento
El software iSense ofrece un modo exclusivo de optimizar el rendimiento de los

electrodos de pH y los sensores de oxígeno, de dióxido de carbono y de conducti-
vidad, mejorando la fiabilidad y la seguridad de los procesos. Basta con conectar
el sensor ISM a través de un USB o Bluetooth al ordenador y podrá acceder a dis-
tintas aplicaciones muy intuitivas de análisis, calibración y documentación. Pre-
calibre su sensor ISM con la precisión de las condiciones de laboratorio y evalúe
el estado del sensor con información sobre diagnósticos en tiempo real (decida al
instante si desea reutilizar o descartar un sensor con información sobre el sensor
en tiempo real). Esto permite decidir instáneamente si re-utilizar o descartar un
sensor. La información de la calibración se recoge, gestiona y analiza eficien-
temente y se documenta de manera constante para cumplir con los requisitos
normativos.
Especificaciones
Rendimiento
Parámetros de medición pH todos los sensores ISM digitales
Oxígeno todos los sensores ISM digitales
CO2 InPro 5000 i
Calibración de pH 2 puntos, 3 puntos, proceso
Calibración de OD para sensores amp. 1 punto, proceso
Calibración de OD para sensores ópticos 1 punto, 2 puntos, escalado
iSense CFR está conforme técnicamente Calibración de CO2 (InPro 5000 i) 1 punto, 2 puntos, proceso
Ajustes del M100 SM Sí
con lo establecido en 21 CFR, parte 11,
Conjunto de datos sobre calibración Sí
y EudraLex, Volumen 4, Anexo 11. de campo del sensor
Base de datos de sensores Sí
la base de datos
Copia de seguridad de Sí
Indicadores de rendimiento clave (KPI) Sí
Requisitos informáticos
Procesador iCore™
RAM 4 GB
Resolución de la pantalla Min. 1280  1024
Disco duro 250 MB espacio de memoria
Sistema operativo MS-Windows 7 / 8 / 8.10 (como mínimo, XP SP
3 o posterior)
Interfaz USB y / o Bluetooth™ (en función de los
accesorios)

– Protocolos PDF automáticos con – Interfaz intuitiva de Windows™
registro / calibración / ajustes / desacti- – Detección anticipada de sensores
vación del sensor desgastados
– Protocolos de calibración de campo – Análisis del estado del sensor
www.mt.com/iSense – Historial completo del sensor exhaustivo y de fácil visualización
– Exportación de la base de datos para
análisis complementarios
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual

Descripción Referencia
iSense 30 130 614
iSense CFR 30 283 620
iLink Multi (con barómetro e higrómetro integrados) 30 130 631
Cable / juego iLink Multi para sensor óptico de oxígeno disuelto (RS485) (juego de cables necesario para la conexión
de los sensores ópticos de oxígeno con iLink Multi) 30 355 582
AK9 / 1 m / BNC-50 (juego de cables necesario para la conexión de los sensores ópticos de oxígeno con iLink Multi) 59 902 168
CalBox con sensor de temperatura para iLink Multi 52 300 400
Llave electrónica iSense BT (conexión inalámbrica al transmisor M100 SM y a la caja de conexiones BT) 30 371 387
Cable DS AK9-RJ12 (conecta los sensores de un hilo a iSense) 52 300 383
iLink RS485 VP 30 014 134
iLink RS485 52 300 399
iLink un hilo BT (llave Bluetooth con batería recargable) 30 126 791
?
¿Sabía que...?
iSense Mobile le permite
comprobar el estado de los
sensores o llevar a cabo calibraciones
de forma sencilla desde su teléfono.
Puede descargar la aplicación de forma
gratuita en Google Play o iTunes.
www.mt.com/ism-accessories
Obtenga más información acerca de
iSense, iSense Mobile y sus accesorios.
El iLink Multi es un dispositivo universal que permite conectar los sensores digi-
tales ISM (un hilo; RS485) a un PC / portátil en el que esté instalado el software
iSense. Al calibrar un sensor óptico de OD con el iLink Multi, los parámetros de
calibración se capturan automáticamente utilizando los sensores integrados de
parámetros físicos.

ISM
Kits de verificación
Herramientos de productividad ISM
Simulación de sensores y validación de transmisores
Los kits de verificación de pH, O2 y CO2 constan de cinco herramientas de mante-

nimiento distintas que permiten simular los valores de lectura de los sensores ISM
de pH, O2 y CO2 con errores y valores de medición predefinidos (no modificables
por el usuario). Cada herramienta corresponde a un sensor ISM de METTLER
TOLEDO y ofrece un conjunto completo de información de datos. Estos valores
pueden utilizarse también para controlar la configuración del transmisor y del
ciclo, controlar la compensación de temperatura del transmisor y, en general,
para la resolución de problemas.
®
Especificaciones
Kits de verificación ISM
USP
Kit de simulador de pH ISM pH 4, pH 7, alternar, ERR1, ERR2
Kit de simulador de O2 ISM
Class VI (InPro 6850 i) Cero, Aire, alternar, ERR1, ERR2
Kit de simulador de O2 ISM para ppb
(InPro 6900 i / InPro 6950 i) Cero, Aire, alternar, ERR1, ERR2
Kit de simulador de CO2 ISM
(InPro 5000 i) 15 mbar, 950 mbar, alternar, ERR1, ERR2
Simulador de sensor óptico de O2
(InPro 6860 i, InPro 6870 i,
InPro 6960 i, InPro 6970 i,
sensor óptico de OD THO) Cero, Aire 1, Aire 2, alternar, ERR1, ERR2
Kit de verificación analógico de pH

Simulador de pH 112 pH 4, pH 7, pH 9
Simulador de VP 20 °C (Pt100 o Pt1000), 50 °C (Pt100 o Pt1000)
ISM pH IECEx / ATEX Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb
FM: IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6
O2 amperométrico IECEx / ATEX Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb
IECEx / ATEX Ex ia IIIC T69 °C / T81 °C / T109 °C /
T161 °C Da / Db
FM: IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6

– Herramienta para la verificación de
un sistema de medición
– Herramienta de mantenimiento para
comprobaciones rápidas
– Control de la configuración del
transmisor
– Resolución de problemas
www.mt.com/ISM

Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual

Kits de verificación ISM Referencia
Kit de simulador de pH ISM 52 300 410
Kit de simulador de O2 ISM (InPro 6850 i) 52 300 416
Kit de simulador de O2 ISM para ppb (InPro 6900 i) 52 300 422
Kit de simulador de O2 ISM para trazas (InPro 6950 i) 52 300 428
Kit de simulador de CO2 ISM (InPro 5000 i) 30 031 035
Simulador de sensor óptico de O2 (InPro 6860 i, InPro 6870 i, InPro 6960 i, InPro 6970 i, sensor óptico de OD THO) 30 404 694
Kit de verificación analógico de pH Referencia

Simulador de pH 112 59 906 431
Simulador de VP 52 120 939
?
¿Sabía que…
Las herramientas de
mantenimiento ISM de pH
y oxígeno son productos únicos que
pueden controlar y verificar la configu-
ración del transmisor y del ciclo.
El simulador genera un conjunto de
datos exhaustivo de los parámetros
ISM no modificables.
➁
➀
Simulador de O2 óptico Kits de verificación analógicos de pH: al combinar el simulador de pH 112 ➀ con el simulador de VP ➁, es posible
simular las señales de pH y temperatura para comprobar la función de compensación automática de temperatura del
transmisor.

Introducción
Flexibilidad para la adaptación al proceso
Hardware de conexión al proceso

Carcasas
Un producto para cada desafío
METTLER TOLEDO Ingold ofrece una

1 Sistema de entrada superior en
completa línea de productos para la reactor/contenedor cerrado o presurizado
1
conexión a todos los entornos habitua- 2 Sistema de entrada lateral en reactor
les de proceso: depósitos abiertos, o contenedor
3 Entrada de tubería o sistema de montaje directo
tuberías, tanques cerrados, reactores 4 Sistema de flujo continuo
químicos, biorreactores y contenedores 2 5 Sistema de inmersión en una cubeta
de fermentación. En función de la apli- o un contenedor abierto, sin presión
6 Sistema de medición sin conexión en línea
cación, cada uno de los tipos de cone-
(no se muestra en la ilustración)
xión puede tener requisitos específicos
3 4 5
de resistencia, seguridad, limpieza,
rendimiento optimizado, resistencia a
la corrosión, profundidad de inserción
o espacio físico. El hardware de cone-
xión al proceso va desde los acopla-
mientos sencillos de inmersión por
caída hasta los sistemas automatiza- Sistema de montaje directo o estacionario
dos más complejos, capaces de lim- Sistema retráctil (permite reemplazar el electrodo sin interrumpir un proceso en curso)
piar y calibrar su equipo de medición.
¡La elección es suya! METTLER TOLEDO Entrada común / Estilo Tapón NPT Brida Ladish Tuchenhagen /
Ingold y sus distribuidores locales han roscado roscado ANSI / DIN (Tri-Clamp) Varivent
trabajado extensamente con una 1 Entrada superior • • • • –
2 Entrada lateral • • • • •
amplia variedad de entornos de pro-
3 Entrada de tubo • • • – –
ceso y pueden ayudarle a seleccionar 4 Paso de flujo • • • – –
el hardware que mejor se adapta a su 5 Inmersión – – – – –
aplicación.
Partes mojadas comunes Clave Juntas tóricas comunes Clave
Acero inoxidable 316L SS 316L EPDM aprobadas por la FDA EP
Los principales factores a tener en
Acero inoxidable 316L EPDM tratadas con peróxido EP-pc
cuenta al seleccionar una carcasa son: con electropulido SS E-P Kalrez® aprobadas por Ka-FDA-USP VI
1. Carcasa estacionaria o retráctil Acero inoxidable 316L la FDA USP Clase VI
2. Entrada de conexión: entrada supe- con superficie mecanizada Ra XX Silicona aprobadas por Si-FDA-USP VI
rior, entrada lateral, etc. (consulte la Hastelloy HA-C22 la FDA USP Clase VI
Titanio Ti Silicona tratada con peróxido Si-pc
ilustración)
PVC PVC PTFE®/recubiertas de PTFE®* N / A
3. Estilo de conexión: tapón roscado, PVDF PVDF Viton® aprobado por la FDA Vi
rosca NPT, etc. PTFE PTFE * Ya que los materiales de PTFE no demostraron
4. Diámetro del orificio de conexión un sellado elastomérico aceptable no se reco-
(tamaño del orificio) miendan.
5. Longitud de inserción
6. Materiales de la parte mojada: Este apartado se ha estructurado en Hay una gran variedad de carcasas
acero inoxidable, PVC, etc. función de los siete requisitos arriba disponibles en cada apartado para
7. Material del sellado de proceso relacionados. Para simplificar la selec- cumplir con los requisitos de tipo de
(juntas tóricas / juntas) ción, decida primero si prefiere un entrada, estilo de conexión y otros
diseño estacionario, retráctil o de paso requisitos que mejor se adapten a su
de flujo y diríjase al apartado corres- situación.
pondiente.
i
Casquillo normal y casquillo de Carcasas Ingold Una amplia gama de
seguridad Ingold El hardware utilizado para conectar su conexiones de proceso
En reconocimiento de la necesidad de sistema de análisis al proceso es ahora Este catálogo sólo contiene
disponer de una conexión de proceso más importante que nunca y puede una muestra representativa de la
resistente, sanitaria y segura, Ingold mejorar realmente su eficacia general amplia gama de productos para cone-
diseñó un casquillo con el objetivo de de funcionamiento. xiones de procesos de Ingold.
Consulte la documentación técnica de
Carcasas retráctiles, fabricadas por pri- METTLER TOLEDO para obtener infor-
mera vez por METTLER TOLEDO Ingold, mación detallada.
se han convertido en unos compo-
?
nentes altamente sofisticados que son
independientes del proceso, por lo que ¿No ve exactamente
el mantenimiento del sensor se puede lo que necesita?
realizar en cualquier momento, sin METTLER TOLEDO Ingold
interrumpir el proceso. Las carcasas cuenta con más de 50 años de expe-
superar los requisitos demandados por accionadas neumáticamente insertan y riencia en componentes especializados
los entornos de proceso más exigentes. retraen los sensores automáticamente para ingeniería o en modificar produc-
Cuando se utiliza con una carcasa ade- y constituyen la pieza clave de un sis- tos ya existentes para cumplir requisi-
cuada, el casquillo de seguridad Ingold tema de análisis totalmente autónomo, tos específicos de proyecto. Tanto si
permite que la junta tórica de la car- capaz de una limpieza y calibración precisa unos metales resistentes, aca-
casa rompa su sello mientras el tapón desasistida. Con este sistema automa- bados especiales o tamaño modificado
roscado mantiene un acoplamiento de tizado, su personal de mantenimiento para su proceso, desafíenos. Es posi-
rosca seguro (véase el diagrama). altamente cualificado podrá concen- ble que ya hayamos diseñado lo que
trarse en tareas de mantenimiento usted necesita.
importantes y proyectos de reparación,
?
en lugar de limpiar y calibrar sensores.
Así aumenta la eficiencia y productivi- ¿Está buscando una
dad de su tarea. Para obtener informa- conexión no estándar?
ción detallada acerca de los sistemas Cada vez más proyectos
de mantenimiento automatizados, co-localizan instalaciones de produc-
consulte la página 126. ción redundantes en todas partes del
mundo y, en ocasiones, estandarizan
Carcasas estacionarias se utilizan en las conexiones de proceso. METTLER
una gran cantidad de sectores indus- TOLEDO Ingold es una compañía
Carcasas retráctiles: triales, proporcionando una forma internacional que trabaja con clientes
Seguras segura, duradera y fiable de posicionar de todo el mundo para equipar insta-
Autolimpieza los dispositivos de detección en un laciones de procesamiento de última
Independientes del proceso proceso. Sin embargo, una vez conec- generación con sistemas de análisis de
Manual o automatizado tados, la carcasa y el sensor esta- líquidos. Si su proyecto requiere unas
Bloqueo de inserción sin sensor cionarios deben dejarse en ese lugar conexiones de proceso especiales,
Apto para el uso en zonas peligro- hasta que el proceso se detenga o se podemos ayudarle.
sas (certificaciones ATEX, FM) corte el flujo y se purgue el depósito o
la tubería.

Casquillos y conectores ciegos
Una amplia gama de conexiones
Enchufes, bridas y clavijjas

Carcasas
Adaptación fiable al proceso
Casquillos soldados y bridas
Casquillo Ingold normal y casquillo de seguridad Ingold (DN 25 y DN 25 / S)

Los nuevos casquillos de seguridad soldados proporcionan protección
adicional en caso de cualquier intento de extraer la carcasa mientras el reactor o
tuberia aún se encuentra presurizado o lleno del medio. El casquillo está diseñado
para impedir posibles lesiones, daños materiales o fugas del medio. El casquillo
de seguridad Ingold cuenta con la certificación EHEDG.
Con función de seguridad: Sin función de seguridad:

– InFit 761-NC – Es posible utilizar todos los tipos
– InFit 764-50-NC de carcasas anteriores o sensores
– InPro 68xx de oxígeno disuelto de 25 mm sin
la ventaja que ofrece la función de
seguridad.
Partes mojadas Acabado Índice de presión
Acero inox 316L N6 / Ra 32 (Ra = 0,8 µm / 32 µin) 16 bar
Casquillos atornillables
Utilizado principalmente en aplicaciones de 19 mm para montaje en recipiente y

tubería.
Piezas húmedas Acabado
Acero inoxidable 316 L N6 / Ra 32 (Ra = 0,8 µm / 32 µin)
Conectores ciegos
Fabricado con respecto a las normas de precisión para sellar juntas y conexiones
de soldadura no utilizadas durante la limpieza y manejo general.
Piezas húmedas Acabado
Acero inoxidable 316 L N6 / Ra 32 (Ra = 0,8 µm / 32 µin)

Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
Casquillos Ingold Tamaño del orificio Longitud de inserción Ángulo Referencia
Casquillo Ingold, soldado 25 mm 40 mm 15 ° 59 901 124
OPCIONES: acabado RA electropulido, materiales no reactivos, otros Póngase en contacto con
METTLER TOLEDO
Casquillos de seguridad Ingold Tamaño del orificio Longitud de inserción Ángulo Referencia
Casquillo de seguridad Ingold, DN 25 / S soldado 25 mm 40 mm 15 ° 52 400 462
Casquillo de seguridad Ingold, DN 25 / S soldado 25 mm 47 mm 0 ° 52 400 518
OPCIONES: acabado RA electropulido, materiales no reactivos, otros Póngase en contacto con
METTLER TOLEDO
Casquillos atornillables Tamaño del orificio Longitud de inserción Ángulo Referencia

Rosca en el zócalo 19 mm 40 mm 0 ° 59 901 290
Conectores ciegos Conexión Tamaño del orificio Longitud de inserción Parte mojada Referencia
Conector casquillo BSP, recto 2¾" BSP 25 mm 50 mm Acero inox 316L 59 900 903
Conector casquillo Ingold, recto DN 25 Ingold 19 mm 42 mm Acero inox 316L 59 901 294
Conector casquillo Ingold, 15 ° DN 25 Ingold 25 mm 40 mm Acero inox 316L 59 901 283
OPCIONES: acabado Ra, electropulido, materiales no reactivos, juntas tóricas, conexión de proceso, otros Póngase en contacto con
METTLER TOLEDO

Carcasas estacionarias Biofarmacia
Control flexible de múltiples parámetros
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InFit 761 e
Carcasas
Alta versatilidad con una amplia selección de conexiones de proceso
La gama de carcasas InFit 761 e consta de carcasas estacionarias para sensores

de 12 mm con un collar roscado de Pg 13,5. Esta es una de las carcasas más
versátiles de la línea de productos Ingold debido a la amplia disponibilidad de los
materiales, juntas tóricas, conexiones al proceso y longitudes de inserción. Las
versiones de plástico robusto (PVDF, PP), acero inoxidable y Hastelloy (opcional)
destacan para los entornos más duros y exigentes en procesos industriales y pro-
cesamiento de aguas residuales industriales. Para los requisitos higiénicos más
extremos, el InFit 761 e está disponible en configuraciones de acero inoxidable
316 L (cumple la normativa EHEDG y 3A) y también con el acabado superficial
N5 / Ra16 para cumplir las normativas de control más estrictas.
InFit 761 e, vers. en acero InFit 761 e, vers. en plástico
Partes mojadas Acero inox 316L PVDF, PP
Acabado superficial N5 / N5 (Ra16 / Ra16)* N6 / N7 (Ra 32 / Ra 63)
(ranura de junta tórica / otros)
Junta tórica*** Silicona-FDA-USP VI Viton®-FDA
Acoplamiento del sensor Pg 13,5 Pg 13,5
Rango de temperatura 0 – 140 °C 0 – 100 °C
Índice de presión Máx. 16 bar Máx. 6 bar**
(dependiente del sensor)
Certificados y aprobaciones Cumple la normativa EHEDG y 3 A (solo eje CIP)
Certificación ATEX / FM (solo versión metálica):
Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED) y CE
* No con jaula protectora
** Dependiente de la temperatura
®
*** Otro material de junta tórica, ver documentación técnica

Múltiples opciones de carcasa disponibles. Utilice el configurador de productos y la guía de
USP ajuste de sensores de la página 115.
Class VI Sensores propuestos
pH Oxígeno disuelto CO2 Conductividad Turbidez
InPro 3030 InPro 6050 InPro 5000 (i) InPro 7001 InPro 8050
InPro 3100 (i) InPro 6800 (G) InPro 7100 (i) InPro 8100
InPro 3250 (i) InPro 6850 i (G) InPro 8200
InPro 4010 InPro 6900 (i) (G)
InPro 4260 (i)/4281 i InPro 6950 (i) (G)
InPro 4800 (i)/4881 i InPro 6860 i* / 6970 i*
DPAS, DPA
DXK
* necesita kit de adaptación de carcasa
Otras características destacadas Resumen de características – Muchas opciones de materiales

– Simple, aunque altamente duradero – Los modelos con soporte de sensor resistentes a la corrosión, juntas
– Fácil manejo y mantenimiento tipo «C» se integran con el casquillo tóricas y conexiones al proceso
mínimo de seguridad Ingold para impedir – Acabado superficial N5 / Ra 16
lesiones y daños (excepto la versión con jaula
www.mt.com/InFit761
protectora)

Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
InFit 764 e
Solucionador de problemas en combinación
con electrodos de pH rellenos de líquidos
L as carcasas InFit 764 e están especialmente diseñadas para aumentar al máximo
el rendimiento y la longevidad de los sensores de pH y redox rellenos de líquido. El
cuerpo de la carcasa puede presurizarse para mantener un diferencial de presión
positivo entre la solución de relleno del sensor y el proceso. El diferencial positivo
elimina la contaminación del sensor impidiendo que el proceso traspase el diafragma
y penetre en el sensor. Una mirilla de inspección de gran tamaño permite monitorizar
el nivel de electrolito.
InFit 764 e, vers. en acero InFit 764 e, vers. en plástico
Partes mojadas Acero inox 316L PVDF
Acabado superficial N5 / N5 (Ra16 / Ra16)* N6 / N6 (Ra 32 / Ra 32)
Junta tórica *** Silicona FDA-USP VI Silicona FDA-USP VI
Acoplamiento del sensor Electrodos rellenos de líquido Electrodos rellenos de líquido
Índice de presión 0 – 6 bar 0 – 6 bar**
Certificados Certificación ATEX / FM (solo versión metálica):
y aprobaciones Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED) y CE
* No con jaula protectora
** Dependiente de la temperatura
***Consulte la documentación técnica para ver otros materiales de las juntas tóricas
Múltiples opciones de carcasa disponibles. Utilice el configurador de productos de la
página 115.
Sensores propuestos
® InPro 2000 (i) N / A N / A N / A N / A
Guía de acoplamiento del sensor (para electrodos rellenos de líquido)

Longitud del sensor Longitud de inserción
USP 70 mm 100 mm 150 mm 200 mm
Class VI 120 mm • – – –
150 mm – • – –
200 mm – – • –
250 mm – – – •
La carcasa InFit 764 e está específicamente diseñada para ser utilizada con sensores de pH
rellenos de líquido. La guía de acoplamiento del sensor está diseñada para ayudarle a seleccio-
nar el sensor de pH más adecuado Hay otras longitudes de inserción disponibles bajo pedido.
Otras características destacadas Resumen de características

– Cumple la norma 3A – Sobrepresión positiva
(solo modelos higiénicos) – Mirilla de inspección de gran tamaño
– Esterilizable in situ
www.mt.com/InFit764 – Acabado superficial N5 / Ra 16 (excepto
la versión con jaula protectora)

Carcasas estacionarias Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
InFit 762 e / 763 e
Carcasas
La solución para entrada superior en depósitos grandes

Las carcasas estacionarias InFit 762 e e InFit 763 e están diseñadas para aplica-
ciones de montaje superior en recipientes y reactores de gran tamaño. Es posible
solicitar por separado una camisa protectora. La carcasa estática de inserción InFit
762 e permite una instalación rápida y sencilla de electrodos y sensores con rosca
Pg 13,5. Esto permite el uso de una amplia gama de electrodos de pH / redox
con electrolito de referencia de gel o sólido, así como sensores para medir la
conductividad, turbidez, oxígeno disuelto y CO2. La carcasa estática de inserción
InFit 763 e permite integrar de forma fácil y rápida los electrodos de pH / redox pre-
surizados con líquido y electrolito de referencia recargable. La carcasa InFit 763 e
(versión PVDF) está específicamente diseñada para su uso en aplicaciones en las
que preocupa en gran medida la posibilidad de que el depósito resulte dañado, en
particular en reactores revestidos de vidrio. La carcasa InFit 763 e (versión PVDF
version) se conecta al proceso mediante una gran variedad de bridas disponibles,
sin embargo una brida PN 16 (AISI 150) es a menudo la más indicada. Una
camisa de protección protege el electrodo frente a sólidos abrasivos existentes en
el medio de proceso. La carcasa InFit 763 e (versión PVDF) está diseñada para su
uso en los casos en los que el acero inoxidable no puede utilizarse / o si el reactor
está revestido de caucho o vidrio.
InFit 762 e / 763 e, InFit 763 e,
vers. de acero vers. de plástico
Partes mojadas Acero inox 316L / C22 / Ti PVDF
Acabado superficial N6 / N8 (Ra 32 / Ra125) N6 / N8 (Ra 32 / Ra125)
Junta tórica** Viton®-FDA Viton®-FDA
Acoplamiento del sensor 762 e: Pg 13,5; InPro 2000 / Pg 13,5 (opt.)
763 e: InPro 2000
Índice de presión 0 – 6 bar 0 – 10 bar*
Certificados y aprobaciones C
ertificación ATEX / FM (solo versión metálica):
Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED)
InFit 762 e InFit 763 e
y CE
* Dependiente de la temperatura ** Otro material de junta tórica, ver documentación técnica.
USP Sensores propuestos

Class VI pH Oxígeno disuelto CO2 Conductividad Turbidez
InFit 762 e InPro 3030 InPro 6050 N / A InPro 7001 InPro 8050
InPro 3250 (i) InPro 6850 (i) (G) InPro 8200
APROBADO
InPro 4260 (i) InPro 6900 (i) (G)
InPro 4800 (i) InPro 6950 (i) (G)
Otras características destacadas DPAS, DPA
– Certificaciones disponibles a DXK
petición, incluyendo el certificado InFit 763 e InPro 2000 (i) N / A N / A N / A N / A
de inspección 3.1 Múltiples opciones de carcasa disponibles. Utilice el configurador de productos y la guía de
ajuste de sensores de la página 116.
www.mt.com/InFit762 Descripción general de las funciones – Longitudes de inserción extra largas

www.mt.com/InFit763 – Longitud de inserción de hasta 4 m – Utiliza sensores de una excelente rela-
– Estructura robusta de acero inoxidable ción calidad-precio de
o PVDF 120 mm / 150 mm
Química
Agua residual
Gama InDip 500

Carcasa de inmersión para depósitos abiertos
Las carcasas de inmersión InDipTM están diseñadas para proporcionar una

conexión al proceso eficaz manteniendo una gran robustez, con la flexibilidad
necesaria para cumplir la gran variedad de requisitos de instalación en depósitos
abiertos, reactores, depósitos de aireación y recipientes abiertos.
InDip 550
Partes mojadas PVC, PVDF
Acabado superficial N / A
(ranura de la junta tórica / otros)
Junta tórica Viton®-FDA
Acoplamiento del sensor Pg 13,5, 1" NPT, ¾" NPT, IND
Rango de temperatura 0 – 60 °C(PVC)
0 – 100 °C (PVDF)
Índice de presión N / A
Sensores propuestos
InPro 3030 InPro 6050 N / A InPro 7001 InPro 8050
InPro 3100 (i) InPro 6800 (G) InPro 7108 InPro 8100
InPro 3250 (i) InPro 6850 (i) (G) InPro 7250
InPro 4010 InPro 6900 (i) (G) InPro 7100 (i)
InPro 4260 (i) InPro 6950 (i) (G)
InPro 4501
InPro 4800 (i)
DPA
DPAS
DXK
Guía de acoplamiento del sensor

120 mm Definido por el usuario (max. 3 m)
El InDip 550 está diseñado para aceptar todos los sensores de 120 mm.
página 117.

– Impermeable al agua
– Selección de materiales
– Gran variedad de opciones de
instalación
– Automatización con EasyClean
www.mt.com/InDip500

Carcasas estacionarias
Química
Agua residual
Gama InFlow
Carcasas
Carcasas modulares, fácilmente adaptables, de paso de flujo

Las carcasas de paso de flujo InFlow 76X de METTLER TOLEDO están diseñadas
para permitir el montaje seguro y fiable de las gamas de carcasas para sensores
InTrac e InFit, directamente en el proceso o en un bypass (tubería). Estas carcasas
robustas de flujo de paso son especialmente aptas para cumplir los requisitos de
los procesos industriales y pueden instalarse de forma fácil y segura para obtener
unos procedimientos de medición fiables.
InFlow 761 L as carcasas de paso de flujo InFlow 751 sirven para el acoplamiento directo
de los electrodos y sensores de METTLER TOLEDO para la medición de pH, ORP,
oxígeno disuelto, conductividad y turbidez, en particular en el campo del
ratamiento de agua residual industrial. Estas carcasas protegen a los
electrodos / sensores frente a daños mecánicos.
InFlow 751, versión PVC InFlow 751, versión PVDF
Partes mojadas PVC PVDF
Acabado superficial* N / A N / A
Junta tórica Viton®-FDA Viton®-FDA
Acoplamiento del Pg 13,5, 1" NPT, ¾" NPT Pg 13,5, 1" NPT, ¾" NPT
sensor / carcasa
InFlow 762
Índice de presión 16 bar / 140 °C 1 bar / 140 °C
(en función del sensor) 6 bar / 80 °C
InFlow 761 InFlow 762

Partes mojadas Acero inox 316L PVDF
Acabado superficial** N / A N / A
Junta tórica N / A Viton®-FDA**
Acoplamiento InTrac 7XX, InFit 76X InTrac 7XX, InFit 76X
del sensor / carcasa
InFlow 751 Índice de presión 16 bar / 140 °C 1 bar / 140 °C
(depend. del sensor) 6 bar / 20 °C
Certificados y aprobaciones CE,
Descripción general de las funciones Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED)
– Posiciona correctamente sensores en * Ranura de la junta tórica / otros, ** Versión con casquillo Ingold DN 25
carcasas angostos de tuberías y Sensores propuestos

corrientes estrechas pH Oxígeno disuelto CO2 Conductividad Turbidez
– Gran variedad de materiales 465 InPro 6050 InPro 5000 (i) InPro 7001 InPro 8050
y conexiones de proceso para
InPro 3250 (i) InPro 6850 (i) (G)
acomodarse a los entornos de InPro 4010 InPro 6900 (i) (G)
proceso comunes InPro 4260 (i) InPro 6950 (i) (G)
– Diseñados óptimamente para InPro 4501
su uso con carcasas y sensores InPro 4800
DPA
METTLER TOLEDO
DXK
Guía de acoplamiento del sensor
Longitud del sensor InFlow 751 InFlow 76X
www.mt.com/InFlow
120 mm • •1
1 Consulte el apartado adecuado de la carcasa
Múltiples opciones de carcasa disponibles. Utilice el configurador de productos de la página
114 METTLER TOLEDO Internacional 117.
Configuradores de productos
Carcasa InFit 761 e: guía de acoplamiento del sensor (para electrodos de pH de vidrio)
25 mm 33 mm 40 mm 70 mm 100 mm 150 mm 175 mm 275 mm 375 mm
120 mm • • • • – – – – –
150 mm – – – – • – – – –
200 mm – – – – – • – – –
225 mm – – – – – – • – –
325 mm – – – – – – – •
425 mm – – – – – – – – •
La carcasa InFit 761 es una carcasa universal para el uso con sensores e pH, oxígeno disuelto, CO2, conductividad y turbidez. Cuando se utiliza electrodos de vidrio
es importante que no sobresalga demasiado vidrio más allá del extremo de la carcasa. La guía de acoplamiento del sensor está diseñada para ayudarle a seleccio-
nar el sensor de pH de vidrio más adecuado. Los sensores de acero inoxidable (oxígeno disuelto, CO2, conductividad, turbidez) son más rígidos y pueden ir más
lejos superando los extremos de la carcasa, pero esto no se recomienda. Hay otras longitudes de inserción disponibles bajo pedido.
Configurador de productos para InFit 761 e e InFit 764 e ; no son posibles todas las configuraciones
Electrodo / tipo de sensor
1 Electrodos de pH / Redox, sensores de O2, CO2, turbidez y conductividad (∅ 12 mm y rosca Pg 13,5)4
4 Electrodos pH / Redox con electrolito líquido
Jaula protectora
W Soporte del sensor con jaula protectora
N Soporte del sensor sin jaula protectora
Acoplamiento del sensor
Y ∅ Vástago de 19 mm
S ∅ Vástago de 25 mm
C ∅ Vástago CIP de 25 mm sin jaula protectora
K Vástago NPT
Longitud de inserción, dependiendo de la versión con / sin jaula protectora ± 5 mm
0 0 2 5 Longitud de inserción de 25 mm (sólo para soporte para sensor de tipo «C»)
0 0 3 3 Longitud de inserción de 33 mm (sólo para soporte para sensor de tipo «C»)
0 0 4 0 Longitud de inserción de 40
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Material (partes mojadas)
4 4 3 5 DIN 1,4435 / AISI 316L
C 2 2 − DIN 2,4602 / Aleación C22
T i − − Titanio
P P − − Polipropileno
P V D F Fluoruro de polivinilideno
D 0 0 Ingold DN 25 1
P 0 1 Casquillo DN 19 M26  1
P 0 2 ¾" R / NPSM (∅ vástago de 9 mm)
P 2 9 Casquillo DN 25 ranura pos. 43,6 (tipo «C»)
N 0 4 NPT ¾"
N 0 1 NPT 1"
T 0 1 Brida Tri-Clamp recta de 1,5"
T 0 2 Brida Tri-Clamp recta de 2"
T 0 3 Brida Tri-Clamp inclinada de 1,5"
V 0 1 Brida Varivent recta DN50
V 0 2 Brida Varivent inclinada DN50
Material de la junta tórica
V i FKM Viton® FDA
E P EPDM FDA
K a FFKM Kalrez® 6230 FDA / USP Clase VI
S i MVQ Silicona FDA /
USP Clase VI
Posición de la junta tórica
− Sin ranura
2 Distancia de la ranura 22,4
4 Distancia de la ranura 24,5
9 Distancia de la ranura 29
S Distancia de la ranura especial
Especial
− Estándar
S Especial
InFit 76
/
/
/
/
/
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 Tapón roscado (DIN 1.4435, altura = 18), tapón roscado (plástico), tapón roscado para toma de seguridad y acoplamiento del sensor tipo «C» (DIN 1.4435, altura = 22),

2 Tapón roscado hexagonal (DIN 1.4305, altura = 18), 3 Tapón roscado (latón, altura = 18), 4 Necesita kit de adaptación de carcasa para sensor óptico

Carcasas estacionarias
Configurador de productos para InFit 762 e e InFit 763 e; no son posibles todas las configuraciones
Carcasas
2 Electrodos de pH / redox, sensores de O2, CO2, turbidez y conductividad (∅ 12 mm y rosca Pg 13,5)
3 Electrodos pH / redox con electrolito líquido
Jaula protectora
W Soporte del sensor con jaula protectora
N Soporte del sensor sin jaula protectora
Soporte del sensor
G Electrodos de 12 mm con Pg 13,5
U Electrodos con electrolito líquido a = 150 mm
F Sensor de turbidez (FSC)
H Electrodos con electrolito líquido a = 120 mm
Longitud de inserción, disponible desde 400 mm a 4000 mm en incrementos de 50 mm
0 4 0 0 Longitud de inserción de 400 mm
4 0 0 0 Longitud de inserción de 4000 mm
4 4 0 4 DIN 1.4404 / AISI 316L
C 2 2 − DIN 2.4602 / Aleación C22
T i − − Titanio
P V D F PVDF Fluoruro de polivinilideno
P V D L PVDF Fluoruro de polivinilideno, antiestático
B 0 1 M 80  3 mm sólo para la versión de plástico
B 0 2 DN 50 G2" para la versión ss (acero inox.)
A 0 3 ANSI 2" / 150 lbs
A 0 4 ANSI 3" / 150 lbs
A 0 5 ANSI 4" / 150 lbs
D 0 4 Brida DN 50-PN 16
T 0 5 Brida recta Tri-Clamp 3"
J 0 1 Brida JIS 10K 80
V i FKM Viton® FDA
E P EPDM FDA
Especial
− − Estándar
S − Especial
InFit 76 / / / / /
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Carcasas InFit 762 e / 763 e: guía de acoplamiento del sensor

Descripción Longitud del sensor Longitud de inserción
120 mm 150 mm 400 mm hasta 4000 mm
InFit 762 e (para sensores con Pg 13,5) • – • •
InFit 763 e (sólo para sensores de pH
rellenos de líquido) • • • •
InFit 763 e (versión PVDF) •1 • • •
1 con adaptador Pg 13,5
La carcasa InFit 762 e es una carcasa universal para su uso con sensores de pH, oxígeno disuelto, CO2, conductividad y turbidez de Pg 13,5
(InFit 763 e para sensores de pH rellenos de líquido). Cuando se utilizan electrodos de vidrio es importante que no sobresalga demasiado vidrio
más allá del extremo de la carcasa. La guía de acoplamiento del sensor está diseñada para ayudarle a seleccionar el sensor de pH de vidrio
más adecuado

Información para pedidos de InFlow 751

InFlow 751
– Versión PVC Conexión al sistema Tamaño del orificio Longitud de inserción Partes mojadas Referencia
InFlow 751 d32 DN 25 Pg 13,5 32 mm N / A PVC 52 400 250
InFlow 751 d32 DN 25 NPT ¾" 32 mm N / A PVC 52 400 256
InFlow 751 d50 DN 40 NPT 1" 50 mm N / A PVC 52 400 644
InFlow 751 d63 DN 50 NPT 1" 63 mm N / A PVC 52 400 645
– Versión PVDF
InFlow 751 d32 DN 25 Pg 13,5 32 mm N / A PVDF 52 400 253
InFlow 751 d32 DN 25 NPT ¾" 32 mm N / A PVDF 52 400 259
InFlow 751 d50 DN 40 NPT 1" 50 mm N / A PVDF 52 400 646
InFlow 751 d63 DN 50 NPT 1" 63 mm N / A PVDF 52 400 647
Para la configuración de la carcasa del InFlow 76X utilice el siguiente configurador de producto.
Configurador de productos para InFlow 76X; no son posibles todas las configuraciones
i
Material (otros bajo pedido) Sellos
1 / 4 4 0 4 1.4404 /
316L
2 / P V D F PVDF (fluoruro de polivinilideno) La versión InFlow 76X PVDF
Dirección de paso de flujo
1 8 0 180° con casquillo Ingold DN25
– 9 0 90°
Conexión de proceso* está equipada con una junta tórica
D 2 5 Brida DIN DN 25 PN16
D 5 0 Brida DIN DN 50 PN16 semihúmeda hecha de Viton®. Juegos
A 0 1 Brida ANSI A150-1"
A 0 2 Brida ANSI A150-2" de juntas tóricas hechos de EPDM y
W 2 5 Conexión de soldadura DN
25 (1")
W 5 0 Conexión de soldadura DN
50 (2") Kalrez® disponibles como accesorios.
Conexión de la carcasa*
D 0 0 Ingold DN 25
D 0 4 Brida DIN DN 50
Especial
− Estándar
S Especial
i
InFlow 76 / / / / /
Adición importante a la
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 información de pedido para
las carcasas InDip 550
Las bridas del InDip 550 deben encar-
Configurador de productos para InDip 550; no son posibles todas las configuraciones garse por separado. No pueden incluirse
Longitud de inserción (otras longitudes bajo pedido)
Longitud de inserción de 1.000 mm en el número de pieza de la carcasa
Longitud de inserción de 1.500 mm También es posible el montaje local de
Longitud de inserción de 2.000 mm
Longitud de inserción de 2.500 mm las carcasas InDip. Consulte a su distri-
Longitud de inserción de 3.000 mm
Material (partes mojadas) buitor local METTLER TOLEDO.
PVC (cloruro de polivinilo)
PVDF (fluoruro de polivinilideno)
Interfaz del sensor
Pg 13,5 (disponible con jaula protectora P o GP)
?
¾" NPT
Cond 1" NPT ¿Sabía que…?
IND (para la gama InPro 7250)
Jaula protectora Los lazos de control de
P
GP METTLER TOLEDO se
pueden automatizar con los sistemas
InDip 550 1000 PVC Cond 1" NPT
–
EasyClean para el lavado, la limpieza
1500 PVDF Pg 13,5 –
y la calibración. Consulte las páginas
2000 PVC Pg 13,5 GP
126 – 131 para obtener más información.

Carcasas retráctiles Biofarmacia
Acceso al sensor sin interrupción del proceso
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InTrac 776 e
Carcasas
Para electrodos de pH rellenos de líquido
Las carcasas retráctiles InTrac 776 e está n diseñadas para aplicaciones en pro-
cesos que utilizan sensores de pH / ORP con un sistema de referencia de electrolito
líquido como, por ejemplo, los electrodos de las gamas InPro 2000 e Ingold
465. La carcasa presenta una cámara de enjuague integrada en la cual se puede
limpiar y calibrar el electrodo si fuera necesario, sin interrumpir el proceso. Esta
carcasa mejorada incorpora el sistema de seguridad Tri-Lock™ que aumenta la
seguridad y la fiabilidad del proceso incluso en las aplicaciones más difíciles.
Operación Manual o neumática
Temperatura ambiente Polipropileno: de 0 a 70 °C
Acero inoxidable: de – 10 a 70 °C
Rango de presión funcional Manual: de 0 a 5 bar
Neumática: de 0 a 8 bar
Máx. presión admisible Polipropileno (PP): 6 bar / 20 °C
PVDF, PEEK: 6 bar / 20 °C
316L acero inox.: 6 bar / 140 °C
USP Longitudes de inserción

Hastelloy / Ti:
70 mm, 100 mm, 200 mm
6 bar / 130 °C
Class VI Partes mojadas 316L acero inoxidable, Hastelloy-C22, titanio,

PP, PVDF, PEEK
Juntas tóricas mojadas Viton®-FDA, EPDM-FDA, Kalrez®-FDA-USP Clase VI
Longitud de la carcasa 70 / 100 mm: 545 mm en proceso
710 mm retraído del proceso
200 mm: 645 mm en proceso
Condiciones neumáticas de 4 a 8 bar
Conexiones de enjuague de 2 a 6 bar
(agua, caudal de flujo)
Monitorización de posición Comprobación neumática (válvula de 3 / 2 vías), G 1⁄8"
(elementos opcionales) Comprobación inductiva, no Ex, M 12 3 1
Comprobación inductiva, Ex, M 12 3 1
APROBADO
Certificados y aprobaciones CE;
Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED);
Certificado de conformidad de acuerdo con lo establecido
en la norma EN10204-2.1;
?
Certificación de materiales según lo establecido en el
¿Sabía que…?
punto 3.1;
Los lazos de METTLER ATEX, FM y MaxCert
TOLEDO se pueden automa-
tizar con los sistemas Easy-Clean para Guía de acoplamiento del sensor
el lavado, la limpieza y la calibración. (para electrodos de pH de vidrio rellenos de líquido)
Consulte las páginas 126 – 131 para Longitud del sensor Longitud de inserción
70 mm 100 mm 200 mm
obtener más información.
250 mm • • –
450 mm – – •
www.mt.com/InTrac776 página 123.

Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InTrac 777 e / 779 e
El multiusos de alta fiabilidad
USP Las carcasas retráctiles InTrac 777 e / 779 e están diseñadas específicamente para
aplicaciones en procesos que emplean sensores de pH, redox, oxígeno disuelto,
Class VI
CO2, conductividad y turbidez (InTrac 779 e) de 12 mm. La carcasa presenta una
cámara de enjuague en la cual se puede limpiar y calibrar el electrodo si fuera
necesario, sin interrumpir el proceso. Esta carcasa mejorada incorpora el sistema
de seguridad Tri-Lock que aumenta la seguridad y la fiabilidad del proceso incluso
en las aplicaciones más difíciles. Varias conexiones de proceso y materiales de
construcción hacen del InTrac 777 e / 779 e una opción excelente para el uso en
las industrias químicas, biofarmacéuticas o de alimentación y fabricación de bebi-
das.
Operación Manual o neumática (versión 295 mm solo neumática)
Temperatura ambiente Polipropileno: de 0 a 70 °C
Acero inoxidable: de – 10 a 70 °C
Neumática: de 0 a 8 bar
Máx. presión admisible Polipropileno (PP): 6 bar / 20 °C
PVDF, PEEK: 6 bar / 20 °C
316L acero inox.: 6 bar / 130 °C
Hastelloy / Ti: 6 bar / 130 °C
Longitudes de inserción 70 mm, 100 mm, 200 mm, 295 mm
Partes mojadas 316L acero inox., Hastelloy-C22, titanio, PP*, PVDF*,
PEEK*, * no disponible para versión 295 mm
Juntas tóricas mojadas Viton®-FDA, EPDM-FDA, Kalrez®-FDA y USP Clase VI
Longitud de la carcasa 70 / 100 mm: 360 mm en proceso
Resumen de características 515 mm retraído del proceso
– Sistema de seguridad avanzado 200 mm: 460 mm en proceso
Tri-Lock 915 mm retraído del proceso
– Extraiga el sensor sin interrumpir Condiciones neumáticas de 4 a 8 bar
el proceso
– Automatización con EasyClean Monitorización de posición Comprobación neumática (válvula de 3 / 2 vías), G 1⁄8"
Otras características destacadas Comprobación inductiva, Ex, M 12 3 1
– Numerosas conexiones de proceso Certificaciones y aprobaciones CE;
disponibles Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED);
– Para su uso con sensores Ingold
de 12 mm Certificación de materiales según lo establecido en el
– MaxCert cumple con todas las punto 3.1;
certificaciones necesarias ATEX, FM y MaxCert
– Mayor seguridad y fiabilidad de Múltiples opciones de carcasa disponibles. Utilice el configurador de productos y la guía de
ajuste de sensores de la página 123.
funcionamiento
?
– Varios materiales de construcción ¿Sabía que…?
disponibles Los lazos de METTLER TOLEDO se pueden automatizar con los
www.mt.com/InTrac777 sistemas EasyClean para el lavado, la limpieza y la calibración.
www.mt.com/InTrac779 Consulte las páginas 126 – 131 para obtener más información.

Carcasas retráctiles Biofarmacia
Alimentación
y bebidas
Agua residual
InTrac 797 e / 799 e
Carcasas
Cuando es necesario mantener unas condiciones estériles
Las carcasas retráctiles InTrac 797 e / 799 e están diseñadas específicamente para

aplicaciones en procesos que emplean sensores de pH, redox, oxígeno disuelto,
CO2, conductividad y turbidez (InTrac 799 e) de 12 mm. Esta carcasa esteriliza-
ble está dotada de una cámara de lavado doble diseñada para cumplir los más
estrictos requisitos de las industrias farmacéutica, de alimentación y fabricación de
bebidas en las que es necesario mantener unas condiciones estériles. La cámara
doble permite la completa esterilización de las partes superior e inferior del sensor
y vástago de inserción para permitir la extracción y sustitución del sensor del elec-
trodo en unas condiciones del entorno totalmente estériles.
Operación Manual o neumática
USP
Temperatura ambiente Acero inoxidable: de – 10 a 70 °C
Class VI Neumática: de 0 a 8 bar)
Máx. presión admisible 316L acero inox. 6 bar / 130 °C
Longitudes de inserción 100 mm
Partes mojadas 316L acero inoxidable
Juntas tóricas mojadas Viton®-FDA, EPDM-FDA, Kalrez®-FDA-USP Clase VI
Longitud de la carcasa 100 mm : 460 mm en proceso
Condiciones neumáticas de 4 a 8 bar
Monitorización de posición Comprobación neumática (válvula de 3 / 2 vías), G 1⁄8"
Comprobación inductiva, Ex, M 12 3 1
Certificaciones y aprobaciones CE;
Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED);
– El bloqueo de cámara doble impide Certificación de materiales según lo establecido en el
eficazmente cualquier contaminación punto 3.1;
externa ATEX, FM y MaxCert
– Sistema de seguridad avanzado
Tri-Lock Guía de acoplamiento del sensor para InTrac 79 / InTrac 799 e
– Extraiga el sensor sin interrumpir
100 mm Sensor con electrodo de 12 mm
el proceso 297 mm • 1 Turbidez
320 mm • 2 O2, CO2
Otras características destacadas 325 mm • 2 pH / ORP
– Numerosas conexiones de proceso 1 Sólo InTrac 799 e
2 Sólo InTrac 797 e
disponibles
– Para su uso con sensores Ingold
página 124.
de 12 mm
– Cámara de lavado doble www.mt.com/InTrac797
– Mayor seguridad y fiabilidad de www.mt.com/InTrac799
funcionamiento

Química
Agua residual
InTrac 781 / 784
Diseñado para las condiciones de proceso más exigentes
La serie de carcasas retráctiles InTrac 781 / 784 combina un diseño resistente con

una gran versatilidad para satisfacer las condiciones de proceso más exigentes en
aplicaciones del sector químico, petroquímico, del papel y la pasta de papel, o de
USP los suministros públicos.
Class VI La carcasa retráctil InTrac 781 se utiliza principalmente con sensores de 12 mm
de diámetro (PG 13.5), mientras que la carcasa InTrac 784 se utiliza con el
sensor de pH / ORP (Redox) InPro 2000 (i)/465.
El material de los carcasas retráctiles está especialmente diseñado para su uso
en una amplia gama de aplicaciones exigentes. Así, las piezas húmedas están
disponibles en distintos materiales (1.4404 / SS 316L; aleación C-22, PP; PVDF o
PEEK), ofreciendo flexibilidad para la instalación en un gran número de aplicacio-
nes.
El sistema inteligente de bloqueo del sensor integrado en la carcasa mejora la
seguridad de manejo. Cuando no haya ningún sensor instalado, la carcasa no
se podrá incluir en el proceso. Además, hace que sea posible extraer el sensor
de la carcasa para su mantenimiento.
Especificaciones
Funcionamiento Manual, neumático o neumático con doble verificación
de inducción
Temperatura ambiente SS 316L, aleación C-22: de – 10 a 70 °C
PP, PVDF, PEEK: de 0 a 70 °C
Temperatura y presión SS 316L, aleación C-22: 16 bar / 120 °C o
InTrac 781 InTrac 784 máximas permitidas 10 bar / 140 °C
PP: 4 bar / 60 °C o 2 bar / 70 °C
PVDF: 6 bar / 90 °C o 4 bar / 100 °C
PEEK: 10 bar / 100 °C o 6 bar / 120 °C
Otras características destacadas Longitud de inserción 80 mm o 280 mm
– Numerosas conexiones de proceso Piezas húmedas SS 316L, aleación C-22, PP, PVDF, PEEK o PVDF
Juntas tóricas húmedas Viton®, Kalrez® o EPDM
disponibles
Conexiones de procesos Bridas: DIN, AISI o NPT 1¼"
– Amplia gama de materiales para Estado neumático De 4 a 6 bar
las piezas húmedas Estado de lavado (agua) De 1 a 6 bar
– Longitud de inserción variable Certificados y aprobaciones CE;
– Conformidad con los estándares Directrices de la Directiva de equipos de presión (PED);
ATEX y FM
internacionales
– Sellos con una gran vida útil página 125.
y fácilmente intercambiables
– Cámara de limpieza de alta eficacia – El grupo de propulsión de diseño
– Sistema de bloqueo de sensores inte- especial permite la retracción del
ligente para evitar la retirada acciden- sensor con presiones y temperaturas
tal del sensor de proceso elevadas
– Jaula protectora del sensor integrada – Limpieza automatizada del sensor
para proteger el sensor en caso de con EasyClean
www.mt.com/InTrac781
caudal rápido de proceso

Carcasas retráctiles
Química
Agua residual
InTrac 785 / 787
Carcasas
Para los entornos más difíciles

USP
Class VI
InTrac 785 / 787 es una carcasa resistente, retráctil y apta para las aplicaciones
industriales más exigentes. El mantenimiento y la sustitución del sensor se realiza
de forma rápida y sencilla con InTrac 785 / 787 y puede realizarse sin interrumpir
el proceso. Una vez retraída, la válvula de bola integral sella completamente el
proceso e impide las fugas del medio o la contaminación de este. El diseño per-
mite el montaje directo en líneas de proceso, depósitos y recipientes de reactores.
InTrac 785 ofrece múltiples opciones de instalación gracias a la gran variedad de

materiales y conexiones de proceso para las piezas húmedas. Si ya cuenta con
una válvula de bola o debe aplicar una normativa de fábrica, esta carcasa tam-
bién se encuentra disponible sin válvula de bola o conexión de procesos.
Especificaciones técnicas InTrac 785 InTrac 787

Piezas húmedas 1.4435 / 316L, C22, titanio Acero inox. 316L
Válvula de bola siempre
fabricada con 1.4408
Acabado superficial N6 (Ra 32) N6 / N5 (Ra 32 / Ra16)
Junta tórica Viton®, Kalrez® Viton®, Kalrez®
Acoplamiento del sensor Pg 13,5 Pg 13,5
Rango de temperatura Hasta 130 °C Hasta 130 °C
Índice de presión 16 bar 9 bar
Certificados y aprobaciones CE, directrices de la Directiva de equipos de presión (PED)
InTrac 785 InTrac 787 Sensores propuestos para InTrac 785

Todos los Todos los de 420 mm N / A InPro 7100 / 425* Todos los
Descripción general de las funciones de 425 mm de 409 mm
* con InTrac 785 sin jaula protectora
de InTrac 787 / 785
– El diseño del punto de adaptación
Sensores propuestos para InTrac 787 (todos de 120 mm)
impide las fugas accidentales pH Oxígeno disuelto CO2 Conductividad Turbidez
– Longitud de inserción variable InPro 3030 InPro 6050 N / A InPro 7001 InPro 8050
– Cámara de enjuague disponible InPro 3100 (i) InPro 6800 (G) InPro 7108 InPro 8100
– Gran variedad de opciones de InPro 3250 (i) InPro 6850 (i) (G) InPro 7100 (i) InPro 8200
InPro 4010 InPro 6900 (i) (G)
instalación
InPro 4260 (i) InPro 6950 (i) (G)
– Flexibilidad en los rangos de mante-
InPro 4281 i
nimiento gracias a la posibilidad InPro 4800 (i)
de acceder al sensor con el proceso InPro 4881 (i)
en marcha DPA
– Funcionamiento excelente incluso en DPAS
DXK
aplicaciones con alta concentración
Múltiples opciones de carcasa disponibles. Utilice el configurador de productos para InTrac
de fibras 785 de la página 124 o la información para pedidos para InTrac 787 de la página 125.

Configuradores de productos
InTrac 777 e / InTrac 779 e guía de acoplamiento del sensor
70 mm 100 mm 200 mm 295 mm
205 mm (turbidez) •1 •1 – –
220 mm (O2 / CO2) • • – –
225 mm (pH / redox) • • – –
407 mm (turbidez) – – •1 –
420 mm (O2 / CO2) – – • •
425 mm (pH / ORP (Redox) / conductividad) – – • •
1 Sólo InTrac 779 e
i
Configurador de productos: InTrac 775 e, InTrac 776 e, InTrac 777 e, InTrac 779 e; no son InTrac 77X e
posibles todas las configuraciones Las carcasas de
Cámara de enjuague Hastelloy y
7 Cámara de enjuague única titanio cuentan con tapones
5 electrodos de pH con doble membrana, pNa de referencia del sistema (sólo disponible en PVDF o Titán con 70 ó 100 mm de roscador de acero inoxida-
longitud de inserción)
6 Electrodos de pH con electrolito líquido (no disponible para versión 295 mm) ble. Las bridas Varivent y
7 Electrodos de pH con electrolito de gel / polímero y sensores con rosca Pg 13,5
9 Sensores de turbidez (no disponible para versión 295 mm) Tri-Clamp están disponibles
Modo de funcionamiento
M Operación manual (no disponible para versión 295 mm) sólo en acero inoxidable.
P Operación neumática
R Operación neumática con indicación de posición neumática
I Operación neumática con indicación de posición inductiva, no Ex
X Operación neumática con indicación de posición inductiva, Ex
Longitud de inserción (H)
0 7 0 H = 70 mm
1 0 0 H = 100 mm
2 0 0 H = 200 mm
2 9 5 H = 295 mm
4 4 0 4 DIN 1.4404 / AISI 316L (acero inoxidable)
C 2 2 − DIN 2.4602 / Aleación C22 (sobre pedido por versión 295 mm)
T i − − Titanio (sobre pedido por versión 295 mm)
P P − − Polipropileno (no disponible para versión 295 mm)
P V D F Fluoruro de polivinilideno (no disponible para versión 295 mm)
P E E K Poliéter cetona (no disponible para versión 295 mm)
D 0 0 Casquillo Ingold DN 25 soldado
D 0 2 Brida DN 32 PN16 (sólo versión SS)
D 0 3 Brida DN 40 PN16
D 0 4 Brida DN 50 PN16
A 0 2 Brida ANSI A150-1½"
N 0 1 NPT 1"
N 0 2 NPT 1¼"
N 0 3 NPT 1½"
T 0 1 Brida Tri-Clamp 1½", recta
V 0 1 Brida Varivent recta DN 50
V i FKM Viton® FDA
E P EPDM FDA
Material del cuerpo
A Conducto de PP (no por 295mm)
S DIN 1.4404 / 316L
Conexiones de enjuague
0 Sin
1 Serto ss
2 PVC
3 PVDF
4 Gyrolok™ ss
5 Swagelok ss
Especial
0 Estándar
1 Especial
InTrac 7
/ / / / /
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Viton® y Kalrez® y son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers LLC.
Carcasas retráctiles
Configurador de productos: InTrac 797 e, InTrac 799 e; no son posibles todas las configuraciones
Cámara de enjuague
9 Cámara doble de enjuague
Sensor con electrodo
7 Electrodos de pH con electrolito de gel / polímero y sensores con rosca Pg 13,5
Carcasas
9 Sensores de turbidez
Modo de funcionamiento
M Operación manual
P Operación neumática
R Operación neumática con indicación de posición neumática
I Operación neumática con indicación de posición inductiva, no Ex
X Operación neumática con indicación de posición inductiva, Ex
Longitud de inserción (H)
1 0 0 H = 100 mm
4 4 0 4 DIN 1.4404 /
AISI 316L (acero inoxidable)
D 0 0 Casquillo Ingold DN 25 soldado
T 0 1 Brida Tri-Clamp 1½", recta
V 0 1 Brida Varivent recta DN
50
V i FKM Viton®-FDA
E P EPDM-FDA
K a FFKM Kalrez® 6230-FDA / USP Clase VI
Material del cuerpo
A Conducto de PP
S DIN 1.4404 / 316L
Conexiones de enjuague
0 Sin
1 Serto ss
4 Gyrolok ss
5 Swagelok ss
Especial
0 Estándar
1 Especial
InTrac 7
/ / / / /
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Configurador de productos: InTrac 785; no son posibles todas las configuraciones
Tipo de sensor / electrodo
5 Para sensores de pH, turbidez y oxígeno (longitud 425 mm / 409 mm / 420 mm)
Soporte del sensor
A Estándar con jaula protectora (diseño del sensor: vástago de Ø 12 mm y rosca Pg 13,5)
B Sin jaula protectora
Cámara de enjuague
F Incluida la cámara de enjuague
N Sin cámara de enjuague
Longitud de inserción
2 2 0 Longitud de inmersión de 220 mm
(la longitud de inserción se puede ajustar de 0 – 220 mm)***
Material (piezas húmedas)
4 4 3 5 DIN 1.4435 / 316L
C 2 2 – DIN 2.4602 / Aleación C22*
T i – – Titanio*
Conexiones de procesos
N 1 0 NPT 1"
N 1 4 NPT 1¼" (con adaptador de 1" a 1¼")
A 0 2 ANSI A150-1,5"
(con adaptador de 1" NPT a ANSI A150-1,5")
D 0 4 DIN DN50-PN16
(con adaptador de 1" NPT a DIN DN 50-PN16)
w / o Sin válvula de bola y conexión de procesos
para instalación directa**
V i FKM Viton®
K a FFKM Kalrez®
Especial
– Estándar
S Especial
InTrac 7 8 / / / / / /
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
* Válvula de bola fabricada en acero inox. 1.4408, ** Para ver los requisitos exactos de la válvula de bola, consulte el manual
de instrucciones, *** La longitud de inserción se reducirá en 40 mm al usar una cámara de enjuague.

InTrac 787 Conexión al sistema Tamaño del orificio Longitud de inserción Partes mojadas Referencia
InTrac 787 / 100 mm (4") NPT / 1,5" 1,5" 0 – 100 mm / 0" – 4" SS 52 402 401
InTrac 787 / 300 mm (12") NPT / 1,5" 1,5" 0 – 300 mm / 0" – 12" SS 52 402 402
Juego de juntas tóricas N / A N / A N / A Viton®-FDA 52 402 403
Juego de adaptador 787 / 4801 SG 3.1B N / A N / A N / A SS 52 402 701
Configurador de productos: InTrac 781, InTrac 784; no son posibles todas las configuraciones
Tipo de sensor
7 8 1 Sólido [781] Electrolito sólido, OD, cond.
7 8 4 Líquido [784] electrolito líquido (InPro2000, 465)
Modo de funcionamiento e indicadores
M Manual [M]
R Verificación neumática [R]
I Verificación neumática inductiva [I]
Material, piezas semihúmedas
4 4 0 4 1.4404 [4404]
C 2 2 _ 2.4602 / Aleación C22 [C22_]
P P _ _ PP [PP__]
P V D F PVDF [PVDF]
P E E K PEEK [PEEK]
P V D H PVDF / Aleación C22 [PVDH]
Material de sellado (sellados húmedos)
V I Viton [Vi]
K A Kalrez [Ka]
E P EPDM [EP]
Longitud de inserción / sensor
2 2 5 225 mm / [225]
4 2 5 425 mm / [425]
2 5 0 250 mm / [250]
4 5 0 450 mm / [450]
D 0 0 Ingold DN25 [D00]
D 0 2 DN32 PN16 [D02]
D 0 3 DN40 PN16 [D03]
D 0 4 DN50 PN16 [D04]
D 0 6 DN80 PN16 [D06]
A 0 1 A150-1 1/4 [A01]
A 0 2 A150-1 1/2 [A02]
A 0 3 A150-2 [A03]
A 0 4 A150-3 [A04]
N 0 2 NPT 1 1/4 [N02]
Conexiones de lavado
0 0 _ Sin (conectores ciegos incluidos)
G 1 8 Rosca G ¹⁄8", hembra [G18]
G 1 4 Rosca G ¼", hembra [G14]
N 1 4 ¼" NPT hembra [N14]
InTrac 7 8 / / / / /
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Introducción
Equipos de limpieza / calibración automatizada
EasyClean
Automatización
Fiabilidad de procesos gracias a la automatización específica
Los sistemas EasyClean son compac- Flexibilidad en el mantenimiento Seguridad

tos y cuentan con muchas funciones. del sensor EasyClean realiza un diagnóstico conti-
Los procesos químicos, de alimentos, En combinación con la línea de trans- nuo del sistema. En caso de producirse
biofarmacéuticos y otras aplicaciones misión METTLER TOLEDO Ingold, el cualquier anomalía en el sistema,
industriales se benefician de la capaci- mantenimiento del sensor está total- el electrodo permanece insertado en el
dad del sistema EasyClean para auto- mente automatizado. Pero también es medio de la muestra para asegurar la
matizar el mantenimiento periódico. posible la operación manual cuando medición continua de parámetros
Solo tiene que elegir el sensor, la car- sea necesario. El controlador integrado e impedir la interrupción del proceso
casa y el transmisor Ingold más ade- reconoce cada paso de trabajo den- en cuestión.
cuados, y añadir el sistema EasyClean tro del proceso continuo, así como
para obtener la cantidad exacta de cualquier fallo de funcionamiento del
automatización que necesita. sistema.
Descripción general del sistema EasyClean 400 Sistema de control distribuido (DCS)
EasyClean 400(X) Transmisor M 700(X)
Alimentación
Agua presurizada de entrada
Aire
presurizado
Cable de interconexión
Carcasa InTrac y
Convertidor de electrodo de pH
medios con bombas
de dosificación para
solucionestampón
de calibración y Conexión para
soluciones medios, 5m
limpiadoras (3,5l) (10m opcional)

Configuración EasyClean
Personalizada
EC 400(X) EC 200e EC 150 EC 100 Este apartado contiene instrucciones para ayudarle a confi
gurar el equipo en función de sus necesidades específicas.
El siguiente ejemplo configura un sistema EasyClean total-
Función
Lavado mente automatizado para una instalación «típica» de proce-
Limpieza
Calibración
samiento industrial. Para lugares de difíciles condiciones de
Integración de sistemas trabajo, debido a la existencia de sustancias químicas en el
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ fieldbus
Entornos explosivos (Ex)
ambiente, elija una combinación de carcasa-sensor indus-
trial compatible y un equipo EasyClean que le proporcione
Carcasa
InDip 550 el nivel de automatización deseado. La información para la
InTrac 7XX e 1 2
realización del pedido que figura en la pág. 131 le ayudará
Transmisor a elegir los componentes más idóneos. Asegúrese de elegir
M300
un elemento de cada una de las secciones marcadas
M400
M400 2 cables con un ▲.
M700 (X)
M800
Sensor
pH
O2
CO2
Turbidez
METTLER TOLEDO
M400
Conductividad
METTLER TOLEDO
Alimentación
1 con indicatores neumáticos de posición de entrada Interruptor de
2 con indicatores inductivos de posición alimentación
EasyClean
Agua
Aire
Cobertura
InTrac
Esquema de una instalación personalizada EasyClean
Ejemplo de configuración del equipo EasyClean

Descripción del producto Referencia Pág.
* Equipo EasyClean EasyClean 200 e 52 403 776 131
Opcional: Recipientes vacíos (5.000 ml) 52 118 063 131
Opcional: Control remoto 52 402 355 131
Opcional: Cable de conexión: unidad de comando transmisor (5 m) 52 300 265 131
Opcional: Kit de montaje mural, completo 52 402 306 131
* Transmisor M400 tipo 1 52 121 348 86
* Cable del sensor Cable VP de 3 m 52 300 108 132
* Sensor InPro 3250 SG / 225 mm 52 002 560 22
* Carcasa InTrac 777 e-I 52 403 216 119
* Componente necesario para el funcionamiento del equipo
Nota: Para poder utilizar todas las funciones, las cubiertas deben estar equipadas de sensores de posición cuando se
utilicen con el sistema EasyClean 200 e y 400.

EasyClean
EasyClean 400
Automatización
Flexible, adecuada para cumplir las más altas exigencias
El EasyClean 400 se utiliza para la limpieza y calibración total-

mente automatizadas de los puntos de medición de pH. Combi-
nado con el transmisor M700 y la carcasa retráctil InTrac 7XX e
constituye un equipo de gran flexibilidad que puede ser utilizado
para realizar mediciones de ciclo continuo o por lotes. Easy-
Clean 400 es versátil en su aplicación. Ofrece numerosas posi-
bilidades de control y presenta una gran variedad de opciones
de programación. Además, también está disponible una versión
del equipo apta para su uso en lugares con riesgo de explosión.
La conexión a un equipo de monitorización de procesos puede
realizarse fácilmente de forma convencional a través de PROFI-
BUS PA o a través de un bus de campo FOUNDATION fieldbus.
Protección IP 65 / NEMA 4X
Power Suministro de alimentación a través del
módulo M700;
EC 700
6,8 V (± 10 %) / 15 mA
Suministro de aire De 4 a 10 bar
comprimido
Suministro de enjuague De 2 a 6 bar
Bomba Distancia de descarga: 5 m (10 m opcional)
Altura de aspiración: 1,5 m
APROBADO
HART
®
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL Mantenimiento desatendido, totalmente automatizado

Permite a los equipos de mantenimiento concentrarse
en tareas más importantes y que requieren mayores
destrezas
Mayor número de operaciones sin necesidad de personal
auxiliar
Funcionamiento seguro del sistema y control de procesos

– Minimiza los costes de mantenimiento gracias a la limpieza
y la calibración del sensor totalmente automatizadas
– Óptima adaptación a las condiciones de proceso gracias
a los distintos programas con secuencias libremente
programables
– Alta flexibilidad que proporciona la libre elección de rangos
programables individualmente o programas semanales
www.mt.com/EC400 – EasyClean 400 X garantiza una aplicación segura en
atmósferas explosivas

Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
EasyClean 200 e
Lavado y limpieza totalmente automatizados
Los equipos EasyClean 200 e presentan una automatización

total de los procesos de lavado y de limpieza. Para los pará-
metros pH, redox, oxígeno disuelto, CO2, conductividad y
turbidez, los sensores pueden limpiarse de forma totalmente
automática. EasyClean 200 e no está equipado con una
opción de calibración, pero presenta una automatización com-
pleta del proceso de lavado y de limpieza.
Protección IP 65
Alimentación 100 – 230 V CA
50 / 60 Hz
0,18 – 0,3 A
Suministro de aire 4 – 8 bar
comprimido
Suministro de enjuague 2 – 8 bar
Bomba Distancia de descarga: 10 m
Altura de aspiración: 3 m

– Su configuración modular permite multitud de – Configurado para el funcionamiento inmediato
posibilidades de instalación – Fácilmente personalizable para requisitos especiales
– Gran cantidad de accesorios disponibles para – Posibilidad de operación manual si se desea
la instalación personalizada y requisitos de funcio- – Funcionamiento totalmente automatizado para la medición
namiento y el control del pH, la reducción de potencial de oxidación
(redox), el oxígeno disuelto, el CO2, la conductividad y la
turbidez
– Limpieza óptima gracias a la posibilidad de ajuste del
tiempo de residencia
METTLER TOLEDO
M400
METTLER TOLEDO
Alimentación Interruptor de
de entrada alimentación
EasyClean
Agua
Aire
Cobertura
InTrac
Esquema de una insta-

lación típica EasyClean
www.mt.com/EC200 200e

EasyClean
System configuration EasyClean 150
EasyClean 150 / 100
Automatización
Lavado automático
Las series EasyClean 100 y 150 están diseñadas para reali-

zar un lavado del sensor totalmente automatizado. El equipo
Entrada
de corrientee
EasyClean 100 está diseñado para ser utilizado con una
carcasa InDip estacionaria equipada con un cabezal inyector
IInterruptor
en instalaciones de depósito o estanque abierto.
principal
El EasyClean 100 puede utilizar enjuague con agua o aire
Agua
Aire
comprimido para crear turbulencias que impidan la forma-

ción de depósitos persistentes. El EasyClean 150 funciona
en combinación con una carcasa retráctil para extraer el
electrodo del proceso antes del lavado automático con agua.
Protección IP 65
Alimentación 100 – 230 V CA
50 / 60 Hz
0,18 – 0,3 A
Suministro de aire 4 – 8 bar
Carcasa InTrac (EasyClean 150)comprimido
Suministro de enjuague 2 – 6 bar
Esquema de una instalación típica EasyClean 150
– El diseño modular permite una total flexibilidad
METTLER
MET L TTOLED
TOLEDO
O
– Componentes universales para un mantenimiento sencillo
Entrada – Gama básica – para entornos de suciedad moderada
de corriente
METTLER TOLEDO
Otros puntos destacados

Interruptor EasyClean
– Diseño sencillo y rápida configuración
principal – Programa estándar para un funcionamiento inmediato
– Posibilidad de operación manual si se desea
Acción limpiadora del EasyClean 100. La gene-

ración de burbujas localizada bajo el sensor
asegura una limpieza no agresiva.
Esquema de una instalación típica EasyClean 100
www.mt.com/EC150
www.mt.com/EC100
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Agua residual
▲ Equipos EasyClean
Product 100 150 200 e 400 (X) Referencia
EasyClean 100 • – – – 52 402 304
EasyClean 150 – • – – 52 402 319
EasyClean 200 e – – • – 52 403 776
EasyClean 400 C – – – • 52 403 596
EasyClean 400 S – – – • 52 403 598
EasyClean 400 XC – – – • 52 403 597
EasyClean 400 XS – – – • 52 403 599
▲ Transmisores
Transmisor M300 Process • • • – Cons. el ap. acerca del transm.
Transmisor M400 • • • – Cons. el ap. acerca del transm.
Transmisor M400 de 2 hilos • • • – Cons. el ap. acerca del transm.
Transmisor M700 (X) • • • • Cons. el ap. acerca del transm.
Módulo EC 700 (para controlar el EC 400) – – – • Cons. el ap. acerca del transm.
Transmisor M800 • • • – Cons. el ap. acerca del transm.
▲ Sensor
pH • • • • Consulte todos los sensores
•
Oxígeno disuelto, turbidez, conductividad, CO2 • • – Consulte todos los sensores
▲ Cable del sensor

Cable VP – ST / 3 m (pH, oxígeno disuelto y CO2) • • • • 52 300 108
Cable VP – ST / 1,5 m (conductividad) • • • – 58 080 201
Cable VP de longitud ampliada – (pH, oxígeno disuelto y CO2) • • • • Consulte la página 134
Longitud del cable VP ampliada – (conductividad) • • • – Consulte la página 134
▲ Carcasas del sensor

InTrac 7XX e – • • ➋ • ➌ Cons. la sección de carcasas
InDip 550 • – – – Cons. la sección de carcasas
Cabezal inyector del InDip 550 (PVC) • – – – 52 402 291
Cabezal inyector del InDip 550 (PVDF) • – – – 52 402 290
Elementos de calibración
Solución tampón pH 4,01 5.000 ml – – – • 51 319 012
Elementos opcionales
Cable de la válvula ampliado EC 200 e de 20 m – – • – 52 403 780
Cable del transmisor de 5 m • • • – 52 300 265
Cable del transmisor de 10 m • • • – 52 300 266
Manguera de aire comprimido LDPE de 20 m • • • – 52 402 314
Manguera neumática de PU de 6 / 4 mm – • • – 52 401 322
Uniones neumático-hidráulicas – • • – 52 402 337
Kit de montaje sobre pared • • • – 52 402 306
Kit de montaje en poste • • • – 52 402 308
Cubierta impermeable • • • – 52 402 316
Interruptor de alimentación • • • • 52 402 317
Sensor de flujo – – • – 52 403 535
Lámpara indicadora – – • – 52 402 351
Control remoto – – • – 52 402 355
▲ Un elemento necesario para el funcionamiento del equipo

No se requiere el uso de indicadores de posición
➋ Se requiere el uso de indicadores de posición inductivos
➌ Se requiere el uso de indicadores de posición neumáticos

Cableado y conexiones / terminaciones del cableado
Conexiones sólidas para un funcionamiento seguro
Cableado y conexiones
Cables
Cabezales de sensor / conectores del cable
Los cables de interconexión que conectan el sensor con el instalación determinados. A continuación aparece un listado
transmisor son muy importantes para obtener mediciones de de los cables utilizados habitualmente. La conexión del
proceso fiables. Además de transportar la señal de parámet- cabezal del sensor se muestra en la columna izquierda, y
ros determinada, en algunos casos también es necesario la conexión del cable correspondiente aparece directamente
medir la temperatura, la base de solución y las tensiones a la derecha. Los adaptadores de sensor / cable disponibles
de suministro. El blindaje interior del cable y los conectores se relacionan en la página 133. Póngase en contacto com
de cable adecuados aseguran la eliminación de perturba- METTLER TOLEDO para realizar cualquier consulta acerca de
ciones y una transferencia fiable de la señal. Hay una gran otras configuraciones y requisitos de aplicación personali-
variedad de cables disponibles para cumplir los requisitos de zados.
Cabezales del sensor Adaptadores (consulte Casquillos de cable Parámetro

la página siguiente)
S7 AS9 pH / Redox
S8 (con Pg 13,5) AS9 pH / Redox
K8S (con Pg 13,5, autoclavable) AK9 pH / Redox
ISM: K8S
AK9 pH / Redox / Oxígeno
disuelto
K9 (apto para autoclave) AK9 pH / Redox
Cabezal del sensor VP6 / VP8 Casquillo de cable VP6 / VP8 pH / Redox / Oxígeno

disuelto /
CO2 / Cond.
O2 tipo de conector de brida T-82 O2 casquillo para cable T-82 OD
?
¿Sabía que…
El conector ciego del cable VP mantiene el casquillo del cable seco
cuando el sensor se extrae para realizar el mantenimiento.

Terminaciones de cable
Conectores para cable personalizados para conexión
al transmisor u otros equipos
Nota: Los cables estándar vienen con un conector abierto A continuación se muestran los conectores más comunes.
para realizar la conexión al transmisor. A petición expresa Consulte a su distribuidor METTLER TOLEDO local para más
del cliente, es posible encargar conectores para cable para tipos de conectores.
diferentes equipos.
Aplicaciones Parámetros
Acoplador de equipos DIN 15.50D pH / redox

Conector coaxial (DIN 19262) para cable de 5 mm
Acoplador de equipos BNC-50 pH / redox

Conector coaxial para cable de 5 mm
Conector coaxial pH / redox

para conexión de gas e impermeable al agua
de 2 cables coaxiales de 5 mm

Acoplador de cable SK9 pH / redox
para alargar cables de AS 9,5 mm
Conector VP pH / redox,
Oxígeno disuelto,
CO2
Conector ciego VP pH / redox,

Oxígeno disuelto,
CO2
Conector de equipos VP pH / redox,

Conexión mediante brida o mamparo Oxígeno disuelto,
CO2

Adaptadores para cable / sensor y conectores para cable

Adaptador para conectarse desde un cabezal de sensor K8S o K9 al AS9 59 900 227
Adaptador para establecer una conexión desde el cabezal del sensor S7 o S8 al cable AK9 59 900 195
Adaptador para conectarse desde el cabezal del sensor T-82 al cable VP 52 200 940
Adaptador para conectarse desde el cabezal del sensor VP al cable T-82 52 200 939
Conector ciego del cable VP 52 300 252

134
Cables
METTLER TOLEDO
Conductividad CO2 Oxígeno disuelto pH
Internacional
DPA
DXK
DPAS
(1 cable)
Perforación
InPro 7108
InPro 7005
InPro 7002
InPro 7001
InPro 7000
InPro 5000
InPro 6950
InPro 6910
InPro 6900
InPro 6830
InPro 6820
InPro 6810
InPro 6800
InPro 6050
InPro 4802
InPro 4800
InPro 4550
InPro 4501
InPro 4262
InPro 4260
InPro 4010
InPro 3300
InPro 3253
InPro 3252
InPro 3251
InPro 3250
InPro 3100
InPro 2000
InPro 7000 i
InPro 5000 i
InPro 6950 i
InPro 6900 i
InPro 6850 i
InPro 4801 SG
InPro 4800 SG
InPro 4260 SG
InPro 3253 SG
InPro 3250 SG
InPro 3100 UD
InPro 6950 GAS

InPro 6800 GAS
R
OD ISM (1 cable)
59 efer
e Ca
b
ph / ORP (Redox) ISM
Gas O2 ISM (1 cable)

59 902 ncia
2 Co les
n
Conexiones sólidas para un funcionamiento seguro
59 902 45
9 2 Co ect AS9
ne or c
59 02 68 on
9 2 Co cto
59 02 92 n r co
3 Co ecto es e
ne re sta
ne
59 902 18 Co cto e ñas ct
o
2 ne re sta do Lo r S
59 902 46 BN cto s e ña s ng 7
2 r s d
C es ta o 1 itu o S
59 902 69 BN
3 C es ñad s m d 8
59 902 19 BN ta os 3 m
ña
9 2 C do 5
59 02 43 DI s m
2 N 10
59 902 66 DI
90 29 N m
2 0 DI 1 m
31 N 3
6
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
DI m
N 10

Cableado y conexiones / terminaciones del cableado
58 1 m
Ca m
58 080 bl 3
2
Co es m
n 5
•
•
•
•
58 080 01
0 2
Co ect par m
Tabla de referencias cruzadas de disponibilidad de cables
ne or a s 10
•
•
•
•
58 80 02 Co cto en
2 n r so m
•
•
•
•
58 080 03 Co ecto es e re
0 2 ne re sta s
V
•
•
•
•
58 80 04 Co cto s e ña
2 n r s d L Pd
•
•
•
•
58 080 05 Co ecto es e taña os ong e c
08 20 n r s d 1 i o
0 6
•
•
•
•
Co ecto es e taña os ,5 tud nd
20 ne re sta do 3 m uc
7
•
•
•
•
• • • • • • •
Co cto s e ña s m tiv
ne re sta do 4 id
cto s e ña s ,5 ad
s d m
59 Ca res e taña os 7,5
b sta do 1 m
59 906 Co les ña s 5 m
8 ne c
o do 2
59 906 37 c
Co to n s 5
9 8 ne r co 30 m
59 06 39 Co cto ne
8 ne re c m
59 906 41 c
Co to e s t o
ne re sta rd
90 84
6 2 Co cto s e ña e
84 n r s d L tip
4
• • • • •
• • • • •
• • • • •
Co ecto es e taña os ong o 8

ne re sta do 1 itu 2
cto s e ña s m d
re sta do 3
s ñ s m
es ad
ta os 5 m
ña
do 1
s 0 m
20
m
52 Ca
52 300 b
1 Co les
n
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 07 Co ect Var
1 ne or ioP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 08
1 Co cto in
n r (V
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 09 Co ecto es e
3 1 ne re sta
P)
s
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 00 10 Co cto e ña
2 ne re sta do L
Contents
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 10 BN cto s e ña s on
3 2 C res sta do 1 git
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 00 11 BN
2 C es ñad s m ud
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 12 ta os 3
3 2 BN ña m
C do 5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 00 13 BN s m
1 C
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 86 DI 10
30 18 N, m
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0 7
Next Page
DI a b m
32 N, na
8 3
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DI ba na m
N, na 5
ba na
n m
52 10
Ca ana
bl
52 300 1 m
De – 30 a 80 °C
1
Co es m
ne V 3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 300 11 Co ct ar m
3 1
Previous Page
n or ioP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 00 12 5
30 11
Co ecto
n r
in m
(V
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0 3 Co ecto es e P)
11 ne re sta
4
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Co cto s e ña
ne re sta do L
cto s e ña s on
Print
s d g
52 Va res e taña os 1 m itud
rio sta do 3
52 300 Co P ña s m
3 n in do 5
52 300 13 Co ect (V s m
3 ne or P)
52 300 14 Co cto pa 10 m
3 n r ra
52 300 15 Co ecto es e
4 In
Close
De – 40 a 135 °C
ne re sta
52 300 04 Co cto e ña s Pr
o
30 40 ne re sta do L 33
0 5 Co cto s e ña s on 0
40
• • • • • •
ne re sta do 3 git 0 (
6 Co cto s e ña s m ud IS
ne re sta do 5 FE
cto s e ña s m T)
s d
59 Ca res e taña os 10
59 902
b sta do 3 m
Co les ña s m
1 n A do 5
59 902 67 Co ecto K9 s m
9 1 ne r c 10
59 02 93 Co cto on
2 n r co m
52 902 13 Co ecto es e ne
3 0
52 0 0
23 ne re sta c t
Co cto s e ña or
2 n r s d K
52 300 04 Co ecto es e taña os Lon 9 o
3 39 s
ne re ta do 1 git K
0
52 0 3 Co cto s e ña s m ud 8S
3 3 n r s d
59 00 94 Co ecto es e taña os 3 m
3 ne re sta do 5
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
59 902 95 Co cto s e ña s m
1 n r s d
59 909 68 BN ecto es e taña os 10
9 8 C res sta do 2 m
59 02 38 BN es ñad s 0 m
1 C ta os 30
59 902 94 BN ña
9 2 C do 5 m
59 02 14 BN s 0
3 C 80 m
59 902 19 BN m
9 0 16 C 1
59 2 5 DI m
1 N 2
59 902 91 DI
N m
90 21 3
2 1 DI
N m
20 5
8 DI m
METTLER TOLEDO
N
/ B 10
ra
DPA
DXK
un 1 m
• • • • • • • • • • • • • • • • • DPAS
m
3
m
(1 cable)
Perforación
InPro 7108
InPro 7005
InPro 7002
InPro 7001
InPro 7000
InPro 6830
InPro 6820
InPro 5000
InPro 6950
InPro 6910
InPro 6900
InPro 6810
InPro 6800
InPro 6050
InPro 4802
InPro 4800
InPro 4550
InPro 4501
InPro 4262
InPro 4260
InPro 4010
InPro 3300
InPro 3253
InPro 3252
InPro 3251
InPro 3250
InPro 3100
InPro 2000
5
m
InPro 7000 i
InPro 5000 i
InPro 6950 i
InPro 6900 i
InPro 6850 i
Internacional
3
InPro 4801 SG
InPro 4800 SG
InPro 4260 SG
InPro 3253 SG
InPro 3250 SG
InPro 3100 UD
InPro 6950 GAS m

InPro 6800 GAS
OD ISM (1 cable)
ph / ORP (Redox) ISM
Gas O2 ISM (1 cable)
135
Contents Next Page Previous Page Print Close Analíticas de gases
Soluciones para mediciones analíticas de gases

para aplicaciones industriales
Introducción
Replanteamiento de las analíticas de gases
Analizadores de gases
Analíticas de gases
Medición donde realmente importa

La supervisión y el control del nivel de gases nocivos o explosivos en los procesos resulta funda-
mental para garantizar la seguridad del entorno, activos y aumentando la eficiencia del proceso.
La exclusiva gama de soluciones de análisis de gas de METTLER TOLEDO le proporciona la
capacidad de decidir dónde y qué medir.
Gracias a su vasta experiencia en el polvo, por lo que: son perfectos para y disminuir los costes de manteni-
sector de las soluciones analíticas las aplicaciones de inertización. miento. Sin embargo, para una
para la medición de líquidos, METTLER medición fiable con un TDL, las
TOLEDO ha desarrollado sistemas para TDL: análisis minucioso del proceso condiciones marco necesarias, tales
el análisis de gases que ofrecen: En una espectroscopia de absorción como una longitud de recorrido óptico
– Medición in situ y en línea: nuestros TDL, un láser de diodo con una mínima, la disponibilidad de un
equipos están diseñados para longitud de onda de emisión muy suministro de gas purgador o la
realizar mediciones, en el lugar en el específica y extremadamente elevada carga de polvo en un proceso,
que se necesitan. estrecha se emplea para resolver en ocasiones, pueden suponer un
– Bajo coste de propiedad: líneas de absorción individuales del obstáculo. Consciente de estas
rendimiento de medición excelente tipo de gas que se desea medir. Las limitaciones, METTLER TOLEDO ha
sin necesidad de un mantenimiento líneas de absorción se seleccionan desarrollado soluciones de adaptación
importante. cuidadosamente para evitar inter- específicas para aumentar de manera
– Resistencia y estabilidad a largo ferencias cruzadas de otros gases significativa la cobertura de las
plazo, para su uso continuo en los subyacentes. En una espectroscopia posibles aplicaciones TDL.
entornos más exigentes. de absorción directa, se selecciona un
espectro y se compara con los datos La nueva adaptación de tipo lámina
La tecnología más adaptada al trabajo del espectro de referencia almacenados permite la instalación de tuberías de
Todas las tecnologías de medición de en la base de datos integrada para una sección transversal de hasta DN50
gases de METTLER TOLEDO pueden temperatura y presión determinadas. (2") sin restricción de caudal y una
efectuar mediciones in situ, sin A continuación, se procede al cálculo canalización mínima. Además, las con-
necesidad del muestreo ni el de la concentración del gas y diciones estáticas del gas de proceso
acondicionamiento de los gases. cualquier incongruencia entre los no suponen un obstáculo para el GPro
– Los analizadores GPro® 500 con datos de referencia y la medición 500 gracias a la disponibilidad del
láser de diodo regulable (TDL) activará una alarma. nuevo sensor de proceso sin purga para
proporcionan la máxima fiabilidad aplicaciones de inertización. Por último,
y el tiempo de respuesta más rápido Adaptaciones del proceso que se el sensor de filtro resulta ideal para la
en las aplicaciones de seguridad ajustan a cualquier circunstancia medición en aplicaciones con elevados
y control de procesos. Muchos usuarios desean beneficiarse niveles de polvo, donde los TDL de
– Los sensores de oxígeno ampero- de las ventajas de la tecnología TDL, tipo apilado transversal normalmente
métricos con membrana InPro son sin interferencias ni deriva, para generan errores a consecuencia de la
muy resistentes a la humedad y al mejorar el control de los procesos pérdida de la intensidad de la señal.

Nuevos gases, nuevas oportunidades para las aplicaciones de proceso y de combustión:
Oxígeno: CO: – Etileno H2O:

– Blanketing e inertización – Combustión – Planta de tratamiento de aguas – Gas cloro
– Control de combustión – Filtro de precipitador electrostático – Gas sintético – Reformado catalítico de hidrógeno
– Atmosfera modificada – Calderas – Amoníaco – Agotamiento de la torre de secado
– Cloración – Unidades FCC – Quemadores
– Chimeneas – Calentadores H2S:
– Recuperación de azufre
– Oxidación térmica CO2: – Negro de carbón
– Recuperación de vapor – Unidades FCC – Producción de hidrógeno
NH3:
– Formaldehído – Óxido de etileno – Bajante de amoníaco
HCl:
– Supervisión de pilas
www.mt.com/gas
iG /
50 G
iG
68 0
o 80
i
00
50
0
Pr 6
50
69
69
In Pro
o
ro
r
In
Pr
GP
P
In
In
Industria química
Inertización • • • •
Blanketing • • • •
Proceso / seguridad •
Recuperación de vapor • • •
Oxidador térmico / Calentadores de procesos •
Antorchas •
Industria alimentaria y de bebidas
Recuperación de CO2 •
Industria petroquímica
Gas de combustión •
Antorchas •
Proceso / seguridad •
Filtros ESP •
Combustión •
Guía de aplicaciones para analizadores de gas (para obtener más ejemplos de aplicaciones, visite
www.mt.com/GPro500-eBook)
Analizadores y sensores de oxígeno en gas
Las mejores opciones de tecnología para su aplicación
Comparación de las tecnologías de medición de oxígeno

Medición de O2
Criterios de selección que le ayudarán a elegir la herramienta

correcta
No existe una única tecnología de medición que funcione con todas las aplicaciones. METTLER
TOLEDO se dedica a identificar y ofrecer las mejores tecnologías para obtener unas mediciones de
gases de proceso robustas. Para realizar mediciones de oxígeno, contamos con tres tecnologías.
A continuación, se ofrece una guía general para la selección de la mejor tecnología. Para tomar
la decisión final, póngase en contacto con su representante local de METTLER TOLEDO.
Medición de oxígeno en todas las Láser de diodo regulable (TDL) casi sin derivas. La tecnología TDL es
industrias de procesos La tecnología TDL de METTLER TOLEDO adecuada para las aplicaciones más
Desde evitar la acumulación de mez- es inmune a la mayoría de las interfe- exigentes y críticas. El paquete físico es
clas de gases explosivas en los pro- rencias y los materiales de construc- un poco mayor que el de los sensores
cesos químicos, hasta la inertización ción del sensor son bastante robustos. amperométricos y ópticos.
de nitrógeno para inhibir la oxidación No es necesario realizar ningún Para obtener más información acerca
del producto, pasando por asegurar la mantenimiento periódico y el sensor de esta técnica, consulte el apartado
pureza del dióxido de carbono en la está diseñado para ofrecer un funcio- Teoría de medición de este catálogo.
industria alimentaria y de bebidas, la namiento continuo de larga duración
medición del oxígeno es un elemento
fundamental para muchos procesos
industriales. Amperométricos Oxígeno TDL
Aplicaciones Inertización Control de procesos,
Amperométricos Seguridad y combustión
Esta es una tecnología de medición Caudal requerido No, perfecto para la inertiza- Algunas aplicaciones requie-
electroquímica incluida en un paquete ción de depósitos ren la presencia de caudal
compacto. Se trata de una tecnología Rango 5 – 50 000 ppm o 0,01 – 100 %
50 ppm al 60 %
que agota sus componentes y que
requiere algunas tareas de manteni- Temperatura máx. 70 °C 600 °C
miento y el uso de algunos consu- Baja presión – 0,81 bar – 0,7 bar

mibles. Es posible que se produzcan Presión alta +7,95 bar + 9 bar
interferencias químicas; se requieren Se requiere purga de N2 No A veces
conocimientos acerca de la composi- Mantenimiento, Obligatorio No
ción de los gases para su evaluación. consumibles
Para obtener más información acerca Capital $ $$$
de esta técnica, consulte el apartado Tamaño del sensor Muy pequeño, para espacios Más grande, para tuberías
Teoría de medición de este catálogo. reducidos con un diámetro de 2" o de
mayor tamaño
Técnica para zonas peli- Seguridad intrínseca A prueba de explosión
grosas
Interferencias de los Susceptible a algunos Ninguno
gases subyacentes
SIL No Versión SIL2 disponible
Homologación ATEX / FM Sí Sí

Analizadores de gas con TDL

Para todas las ubicaciones de instalación de su planta
Con purga Lámina Sin purga Sin purga con Extractivo Tubería
estándar filtro y rebufo transversal
Interfaz de Sensor de Con caudal Sensor de Sensor de Celda extractiva Diámetro

recorrido óptico inserción El cuerpo forma inserción inserción completo
parte del sistema
de tuberías
Requisito de Sí Sí No Sí No Sí
caudal mín.
Interfaz de Se monta en 2", 150 lb ANSI o Se montasin
Versión en SIL Se monta en N / A Tuberías de 1 a
proceso / tamaño tuberías con un 3", 150 lb ANSI o tuberías con un tuberías con un 3 m de diámetro
División 2 o No peligroso División 2 o No peligroso División 1 o 2
diámetro de 4" o 4", 150 lb ANSI diámetro de 4" o diámetro de eléctrica
Alimentación 4" o
24 V CC
de mayor tamaño de4 cada
mayor uno
sonda tamaño de mayor tamaño
Sin SIL
4 cada uno Relés de
Aplicación típica Cerca de corriente Cerca de corriente Limpieza
4-20 mA de Gases secos con Limpieza
cabezal de
de Gases calientes
(activa) sensor con
de gas saturado, de gas saturado, gases secos, por partículas, por gases secos de tiro, por
Caja de
por ejemplo, línea por ejemplo, ejemplo, capa de ejemplo, gases
conexiones del sistema de ejemplo, bajan-
(por MT o
de ventilación de secador, seguridad para por el usuario)
de combustión muestreo de tes / conductos de
Transmisor
gas combinada disolvente, depósitos de gases extractivos amoníaco
Sensor de y pilas
4-20 mA presión de
a la unidad de recuperación almacenamiento del cliente, proceso
Alimentación eléctrica
destrucción de vapor 120 V CA o 24 V CC por ejemplo,
4-20 mA Sensor de
temperatura
de proceso
recuperación de
vapores marinos
Versión sin SIL Versión con SIL

División 2 o No peligroso División 2 o No peligroso División 1 o 2 División 2 o No peligroso División 1 o 2
Alimentación eléctrica Alimentación eléctrica
4 cada uno 24 V CC 24 V CC
sonda
Sin SIL SIL
4 cada uno Relés de Cabezal
4-20 mA cabezal de de sensor
(activa) sensor con con sonda
Caja de 2 cada uno Caja de
conexiones 4-20 mA conexiones
(por MT o (por parte
por el usuario) (alimentación del usuario)
mediante lazo
Transmisor de control)
4-20 mA Sensor de 4-20 mA Sensor
presión de de presión
proceso de proceso
Alimentación eléctrica
120 V CA o 24 V CC 4-20 mA Sensor de 4-20 mA Sensor de
temperatura temperatura
de proceso de proceso
Versión con SIL

División 2 o No peligroso División 1 o 2
Alimentación eléctrica METTLER TOLEDO Internacional 141
24 V CC
SIL
Cabezal
Teoría de medición
Replanteamiento de las analíticas de gas
GPro 500 con TDL

Creación de un sistema: TDL
Creación de un sistema de medición
Selección de componentes El sensor está compuesto por dos pie- Este es un breve resumen de los estilos
Para conseguir un correcto funciona- zas importantes, tal como se indica de adaptación del proceso (cada uno
miento y un rendimiento óptimo en el a continuación: de ellos disponible en varios tamaños):
proceso, debe escoger cuidadosamente – Sensor con purga
cada elemento del sistema de medi- 1a. Parte del espectrómetro del – Sensor sin purga
ción. Los sistemas de medición com- sensor (cabezal) – Sensor sin purga con filtro y rebufo
pletos requieren componentes como Una vez que se ha determinado que opcional
sensores, cajas de conexiones, cables podemos realizar correctamente la – Lámina
y transmisores. medición deseada, la selección del – Extractivo
cabezal adecuado es relativamente – Celda blanca
Selección del sensor sencilla.
Los sensores de METTLER TOLEDO Las opciones incluyen: Además del estilo y el tamaño del
ofrecen un gran rendimiento y una – El gas que se desea medir (actual- sensor, también se debe decidir:
larga duración. No obstante, la selec- mente, O2, CO, CO2, HCl, H2S, CH4, – Material del sello (Kalrez® o grafito)
ción adecuada debe realizarse depen- NH3 y vapor de H2O) – Material óptico (vidrio de borosilicato,
diendo del entorno de la aplicación y – Tipo de aprobación de seguridad cuarzo o zafiro)
del proceso al que estará expuesto. (FM o ATEX) – Grosor de la pared (para alojar el
– Requisito para SIL2 aislamiento de pared)
Las consideraciones básicas sobre la – Tamaño de la conexión de proceso
selección son: 1b. Parte de adaptación del proceso – Material de construcción: acero
– El gas que se desea medir del sensor inoxidable 316L, 316Ti y C22
– Intervalo de medición Tras una evaluación detallada de las Hastelloy de serie; otros materiales
– Rango de presión / temperatura de condiciones del proceso y aprove- disponibles bajo pedido.
funcionamiento chando nuestros múltiples años de
– Nivel de alarma experiencia, seleccionamos el mejor
– Precisión necesaria estilo de adaptación para la aplicación
– Gases y concentraciones subyacentes y el tamaño adecuado.
– Temperatura ambiente
– Elementos contaminantes (partículas,
3.
aceites, condensado, aerosoles)
– Tamaños de tuberías / depósitos
– Velocidad de la corriente de gas
– Contenido de polvo y partículas
2.
4.
1b.
1a.
2. Selección del transmisor 4. Cable 6. Software de diagnóstico

Los transmisores son el componente Un cable multinúcleo se utiliza para El MT TDL Suite es un software para
que comunica las lecturas del sensor conectar el cabezal del GPro 500 a la PC con diferentes funciones que per-
en forma de mediciones en pantalla. El caja de conexiones. Nota: en la unidad mite visualizar y capturar información
transmisor también transfiere los datos FM, el cable se envía suelto, la unidad acerca del funcionamiento de su GPro
al sistema de control de procesos. ATEX tiene el cable preconectorizado en 500. No es obligatorio utilizar este
el cabezal del sensor. software, aunque la mayoría de los
La mayoría de los usuarios desean la usuarios lo consideran una herramienta
comodidad que supone contar con una 5. Celda de verificación potente. El paquete de software detec-
pantalla local, varias entradas / sali- Aunque no forma parte del GPro 500, tará automáticamente el gas que su
das analógicas y alarmas. Para estos una celda de verificación es una herra- unidad debe medir y lo mostrará de
usuarios, hemos seleccionado el mienta útil para verificar la calibración forma adecuada. Un CD que incluye el
modelo M400, un transmisor de tipo 3. para la resolución de problemas. MT TDL Suite se suministra junto con el
Este transmisor de cuatro cables cuenta GPro 500.
con la aprobación ATEX / FM para áreas
de Zona / División 2, es adecuado para
su uso en espacios interiores y exterio-
res, y se puede alimentar con CA o CC.
Si su planta necesita una versión SIL Para utilizar la celda, retire el cabezal
del GPro 500, esa versión no utiliza el del sensor de la sonda y conecte la
transmisor (M400) independiente. La celda al cabezal con el dispositivo Tri-
versión SIL del GPro 500 tiene un sen- Clamp y la junta especial. Se puede 7. Barrera térmica
cillo transmisor integrado en el cabezal utilizar una celda de verificación para En el caso de que se espere que el gas
del sensor. No ofrece la funcionalidad varias unidades en la misma planta. de proceso alcance una temperatura
del M400, solo tiene dos salidas de Se puede utilizar el aire ambiente como de entre 250 °C y 600 °C, se podrá
señales analógicas (4 – 20 mA) (ali- gas de comprobación para el sensor de utilizar una barrera térmica para prote-
mentación mediante lazo de control). oxígeno. Para introducir otros gases, la ger los componentes electrónicos del
celda cuenta con conectores de entrada sensor. La barrera térmica es una pieza
3. Caja de conexiones y salida. de bobina montada entre el sensor y el
El cable multinúcleo que se conecta cabezal del sensor.
en un extremo del cabezal del GPro
500 termina en su otro extremo en una
caja de conexiones que alberga una
regleta de terminales de 16 posiciones.
METTLER TOLEDO ofrece una caja de
conexiones, o los usuarios pueden
proporcionar su propia caja de cone-
xiones. La caja de conexiones debe
estar homologada para el área donde
se pretende instalar.

Analizadores de gas
Mida allí donde importa
Sensor GPro 500

Un sensor in situ práctico con funciones de analizador
La tecnología de medición del láser de diodo regulable (TDL) es conocida por

su velocidad y precisión de medición y su inmunidad a los gases subyacentes.
METTLER TOLEDO le añade la simplicidad de uso y el bajo mantenimiento del
diseño del sensor en línea y el diagnóstico preventivo avanzado. El resultado es la
serie GPro 500, una línea altamente duradera de sensores de oxígeno para proce-
sos y aplicaciones de seguridad en plantas químicas y refinerías.
Especificaciones
Medición O2
Longitud de recorrido efectivo Sondas: 200, 400, 800 mm (7,87", 15,75", 31,49")
Lámina: 50, 80, 100 mm (1,96", 3,15", 3,94")
Celdas extractivas: 200, 400, 800 mm, 1 m, 10 m
(7,87", 15,75", 31,49", 39,37",
393,70")
Límite de detección inferior
(para una longitud de recorrido de
1 m en condiciones ambientales
estándar, gas seco, sin carga de
polvo, en N2 subyacente) 100 ppm-v
Intervalo de medición 0 – 100 %
Precisión 2 % de la lectura o 100 ppm O2 (el valor mayor)
Linealidad Superior al 1 %
Resolución < 0 … 0,01 % vol O2 (100 ppm-v)
Deriva Insignificante (< 2 % del intervalo de medición entre
intervalos de mantenimiento)
PENDING Índice de muestreo 1 segundo
Tiempo de respuesta (T90) O2 en N2 21 % > 0 % en < 2 s
Tiempo de calentamiento Normalmente < 1 minuto
Repetibilidad ± 0,25 % de la lectura o 0,05 % O2 (el valor mayor)
Rango de presión de proceso 0,3 bar – 10 bar (abs.)*
Intervalo de temperatura 0 – 250 °C
de proceso Opcional (para la instalación de sensores) 0 – 600 °C
con barrera térmica adicional
* firmware 6.23 o superior
?
Descripción general de las funciones ¿Sabía que…?
– Instalación monobrida sin alineación Los espectrómetros de laser
– Medición in situ sin sistema de de diodo regulable son
muestreo insensibles a las interferencias
– Bajo coste de propiedad, casi sin del entorno procedentes del gas y la
mantenimiento humedad del proceso y resisten muy
– Bajo consumo de gas purgador, con bien grandes cargas de polvo.
menores costes de funcionamiento.
– Gran selección de opciones de
interfaces de procesos
www.mt.com/GPro500

Química
Medición (todas las especificaciones de medición con referencia a condiciones estándar de T y P, sin polvo ni partículas)
y una ruta óptica de 1 m
O2 O2 y temperatura CO (ppm) CO (%) H2O
Longitud de Sensores: 200, 400, 800 mm.
recorrido efectivo Célula de lámina: 104 mm, 110 mm, 154 mm, 164 mm, 214 mm
Celdas extractivas: 200 mm, 400 mm, 800 mm, 1 m, 8 m
Intervalo de 0 – 100 % 1 – 100 % 0 – 2 % 0 – 100 % 0 – 20 %
medición y 0 – 150 °C
condiciones
estándar1)
Límite de detec- 100 ppm-v 100 ppm-v 1 ppm-v 1500 ppm-v 5 ppm-v
ción inferior2) 2 °C
Precisión 2 % de la lectura o 2 % de la lectura 2 % de la lectura 2 % de la lectura o 2 % de la lectura
100 ppm de O2 (el valor o 100 ppm de O2 o 1 ppm (el valor 1500 ppm (el valor o 10 ppm (el valor
mayor) (el valor mayor) mayor) mayor) mayor)
Linealidad Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 %
Resolución <0 a 01 % vol. de O2 <0 a 01 % vol. de O2 1 ppm-v 1500 ppm-v 5 ppm-v
(100 ppm-v) (100 ppm-v)
Velocidad de 1 segundo 1 segundo 1 segundo 1 segundo 1 segundo
muestreo
Tiempo de res- O2 en N2 21 % >0 % O2 en N2 21 % >0 % CO en N2 300 ppm-v CO en N2 1 % a 0 % H2O en N2 1 % a 0 %
puesta (T90) en <2 s en <2 s al 0 % en <4 s en <4 s en <4 s
Tiempo de calen- Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora
tamiento
Repetibilidad ± 0,25 % de la lectura o ± 0,25 % de la lectura ± 0,25 % de la lec- ± 0,25 % de la lectura ± 0,25 % de la lectura
0,05 % de O2 (el valor o 0,05 % de O2 (el valor tura o 5 ppm-v de CO o 0,75 %-v de CO (el o 50 ppm-v de H2O
mayor) mayor) (el valor mayor) valor mayor) (el valor mayor)
Rango de presión De 0,3 bar a 10 bar (abs.)* De 0,8 bar a 5 bar (abs.) De 0,8 bar a 2 bar De 0,8 bar a 1,5 bar De 0,8 bar a 2 bar
de proceso (absoluta) (abs.) (abs.)
Zona de tempe- De 0 a +250 °C, opcional (para instalación en sensores)
ratura de proceso De 0 a + 600 °C con barrera térmica integrada. De 0 a +150 °C (célula blanca)
* firmware 6.23 o superior
CO2 (%) CO2 % / CO % HCl (ppm) H2S (%) CH4 ppm NH3 ppm
Longitud de Sensores: 200, 400, 800 mm.
recorrido efectivo Celda de lámina: 104 mm, 110 mm, 154 mm, 164 mm, 214 mm
Celdas extractivas: 200 mm, 400 mm, 800 mm, 1 m, 8 m
Intervalo de 0 – 100 % 0 – 100 % 0 – 3 % 0 – 50 % 0 – 1 % 0 – 1 %
medición y (CO2 y CO)
condiciones
estándar1)
Límite de detec- 1000 ppm-v 1000 ppm-v (CO2) 0,6 ppm-v 20 ppm-v 1 ppm-v 1 ppm-v
ción inferior2) 1500 ppm-v (CO)
Precisión 2 % de la lectura o 2 % de la lectura o 2 % de la lectura o 2 % de la lectura 2 % o 1 ppm 2 % o 1 ppm
1000 ppm, 1000 ppm (el valor mayor) 0,6 ppm (el valor o 20 ppm (el valor
el valor mayor mayor) mayor)
Linealidad Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 % Superior al 1 %
Resolución 1000 ppm-v 1000 ppm-v 0,6 ppm-v 20 ppm-v 1 ppm 1 ppm
Velocidad de 1 segundo 1 segundo 1 segundo 1 segundo 1 segundo 1 segundo
muestreo
Tiempo de res- CO2 en N2 1 % a 0 % en CO2 en N2 1 % a 0 % en HCI en N2 1 % a 0 % H2S en N2 1 % a 0 % CH4 en N2 1 % a 0 % NH3 en N2 1 % a 0 %
puesta (T90) <4 s <4 s en <4 s en <4 s en <4 s en <4 s
Tiempo de calen- Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora Normalmente <1 hora
tamiento
Repetibilidad ± 0,25 % de la lectura ± 0,25 % de la lectura ± 0,25 % de la lectu-± 0,25 % de la lectura ± 0,25 % de la lectura ± 0,25 % de la lectura
o 5000 ppm-v de CO2 o 5000 ppm-v de CO2 ra o 3 ppm-v de HCl o 100 ppm-v de H2S o 5 ppm-v de CH4 o 5 ppm-v de NH3
(el valor mayor) o CO (el valor mayor) (el valor mayor) (el valor mayor) (el valor mayor) (el valor mayor)
Rango de presión De 0,8 bar a 2 bar (abs.) De 0,8 bar a 2 bar (abs.) De 0,8 bar a 3 bar De 0,8 bar a 2 bar De 0,8 bar a 3 bar De 0,8 bar a 3 bar
de proceso (abs.) (abs.) (abs.) (abs.)
Zona de tempe- De 0 a +250 °C, opcional (para instalación en sensores)
ratura de proceso De 0 a +600 °C con barrera térmica integrada. De 0 a +150 °C (célula blanca)
1) Rango de medición y condiciones estándar (temperatura ambiente y presión; longitud de recorrido de 1 m).
2) Límite de detección inferior (para una longitud de recorrido de 1 m en condiciones ambiente estándar, gas seco, sin carga de polvo, con fondo N2).

Analizadores de gases
Mida allí donde importa
Configurador de variantes
Analizador de gas GPro 500 A T A 0 P B K S 0 2 0 P D 1 X S _ _ / A X
30 027 126 GPro 500 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y / Y Y
* Otras configuraciones a petición | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Aprobaciones para zonas peligrosas | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
ATEX / IECEx Ex d A T | | | | | | | | | | | | | | | | | |
FM Clase 1, Div 1 U S | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Gases | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Oxígeno A 0 | | | | | | | | | | | | | | | |
Oxígeno y temperatura A 1 | | | | | | | | | | | | | | | |
CO C 0 | | | | | | | | | | | | | | | |
H2O H 0 | | | | | | | | | | | | | | | |
CO2 % C 2 | | | | | | | | | | | | | | | |
CO % C 1 | | | | | | | | | | | | | | | |
CO % + CO2 % C C | | | | | | | | | | | | | | | |
H2S S 1 | | | | | | | | | | | | | | | |
HCl ppm L 0 | | | | | | | | | | | | | | | |
CH4 ppm M 0 | | | | | | | | | | | | | | | |
NH3 ppm N 0 | | | | | | | | | | | | | | | |
Interfaces de procesos | | | | | | | | | | | | | | | |
Sensor estándar con purga (SP) P | | | | | | | | | | | | | | |
Sensor con filtro sin purga (NP) F | | | | | | | | | | | | | | |
Sensor con filtro, sin purga y con rebufo (BP) B | | | | | | | | | | | | | | |
Lámina (W) W | | | | | | | | | | | | | | |
Celda extractiva (E) E | | | | | | | | | | | | | | |
Recorrido plegado de tubería transversal (C) C | | | | | | | | | | | | | | |
Óptica de proceso* | | | | | | | | | | | | | | |
Borosilicato B | | | | | | | | | | | | | |
Cuarzo Q | | | | | | | | | | | | | |
Zafiro S | | | | | | | | | | | | | |
Ventana doble, borosilicato C | | | | | | | | | | | | | |
Ventana doble, cuarzo R | | | | | | | | | | | | | |
Ventana doble, zafiro T | | | | | | | | | | | | | |
Sellados del proceso* | | | | | | | | | | | | | |
Kalrez® 6375 K | | | | | | | | | | | | |
Grafito G | | | | | | | | | | | | |
Kalrez® (calidad FDA) 6230 F | | | | | | | | | | | | |
Kalrez® 6380 S | | | | | | | | | | | | |
Kalrez® 0090 R | | | | | | | | | | | | |
FEP con revestimiento de PTFE P | | | | | | | | | | | | |
Materiales húmedos* | | | | | | | | | | | | |
1.4404 (equivalente a 316L) S 0 | | | | | | | | | | |
1.4571 S 1 | | | | | | | | | | |
Hastelloy C22 C 0 | | | | | | | | | | |
Recorrido óptico de los sensores y la celda extractiva* | | | | | | | | | | |
200 mm 2 0 | | | | | | | | |
400 mm 4 0 | | | | | | | | |
800 mm 8 0 | | | | | | | | |
1 m 0 1 | | | | | | | | |
2 m 0 2 | | | | | | | | |
3 m 0 3 | | | | | | | | |
Continúa en la página siguiente

Química
Configurador de variantes (continuación)

Analizador de gas GPro 500 A T A 0 P B K S 0 2 0 P D 1 X S _ _ / A X
30 027 126 GPro 500 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y / Y Y
* Otras configuraciones a petición | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
4 m 0 4 | | | | | | | | |
5 m 0 5 | | | | | | | | |
6 m 0 6 | | | | | | | | |
10 m 1 0 | | | | | | | | |
Ninguno X X | | | | | | | | |
Conexiones de procesos* | | | | | | | | |
DN 50 / PN 25 P D | | | | | | |
ANSI 2" / 300 lb P A | | | | | | |
DN 50 / PN 16 L D | | | | | | |
ANSI 2" / 150 lb L A | | | | | | |
DIN 80 / PN 16 G D | | | | | | |
ANSI 3" / 150 lb G A | | | | | | |
DIN100 / PN25 N D | | | | | | |
ANSI 4" / 300 lb N A | | | | | | |
DN 50 / PN 16 y 40 W 1 | | | | | | |
DN 80 / PN 16 y 40 W 2 | | | | | | |
DN 100 / PN 40 W 3 | | | | | | |
ANSI 2" / 150 lb W 4 | | | | | | |
ANSI 3" / 150 lb W 5 | | | | | | |
ANSI 4" / 150 lb W 6 | | | | | | |
Swagelok 6 mm E M | | | | | | |
Swagelok ¼" E I | | | | | | |
Grosor de pared* | | | | | | |
100 mm 1 | | | | | |
200 mm 2 | | | | | |
300 mm 3 | | | | | |
Ninguno X | | | | | |
Filtros* | | | | | |
Filtro A – 40 µm A | | | | |
Filtro B – 100 µm B | | | | |
Filtro C – 200 µm C | | | | |
Filtro D – 3 µm D | | | | |
Membrana de PTFE del filtro E | | | | |
Sin filtro X | | | | |
Módulos adicionales* | | | | |
Ninguno X _ _ / | |
Con barrera térmica (hasta 600 °C) H _ _ / | |
Célula doble de reflexión múltiple 2 _ _ / | |
Célula cuádruple de reflexión múltiple 4 _ _ / | |
Cable | |
5 m A |
15 m B |
25 m C |
40 m D |
Ninguno X |
Interfaces de comunicación |
RS485 (para M400) X
RS 485 y analógica directa (SIL) A

Sensores de oxígeno gas
Gama de sensores InPro 6000 G

Control del oxígeno para sus instalaciones de gas
La gama de sensores de O2 InPro 6000 G para la medición de gas ofrece una

elevada disponibilidad operativa y un excelente rendimiento de medición. Sin
necesidad de un costoso acondicionamiento de la muestra de gas, el sensor
puede instalarse directamente en el proceso y el mantenimiento o el cambio del
sensor puede llevarse a cabo sin que se tenga que interrumpir el procedimiento.
METTLER TOLEDO ofrece una solución fiable y fácil de usar para las aplicaciones
más exigentes, como la inertización, incluida la de N2, y la monitorización de los
gases residuales en aplicaciones Ex o no Ex.
USP Rendimiento
Rango de funcionamiento InPro 6800 G / 6850 i G: de 0,1 Vol-% O2 a 100 Vol-% O2
Class VI
InPro 6900 i G: de 50 ppm a 60 Vol-% O2
InPro 6950 i G: de 5 ppm a 50 000 ppm
Precisión InPro 6800 G / 6850 i G: ≤ ± [1 % + 0,1 Vol-%]
®
InPro 6900 i G: ≤ ± [1 % + 50 ppm]
InPro 6950 i G: ≤ ± [1 % + 5 ppm]
Tiempo de respuesta a 25 °C
(N2 ➞ 15 Vol-% O2) 90 % de la señal en < 20
Señal del sensor en el aire InPro 6800 G / 6850 i G: de 50 a 110 nA
a 25 °C InPro 6900 i G: de 250 a 500 nA
InPro 6950 i G: de 2500 a 6000 nA
Estructura
Also available with Principio de medición Electrodo Clark amperométrico
Conexión de cable VarioPin analógica (IP 68), K8S digital (IP 68)
Descripción general de las Cuerpo del sensor 316L acero inoxidable C22 (titanio a petición)
funciones Material de la membrana PTFE / Silicona (reforzado con malla de acero)
– Auténtica medición en línea sin Rugosidad superficial N5 / Ra16 (Ra = 0,4 µm)
de las piezas húmedas
sistema de muestreo de gas
Material de la junta tórica Silicona o Kalrez®
– Membranas de gran longevidad Condiciones de trabajo
y fácil mantenimiento Compensación de temperatura Automática
– Certificación para el trabajo con Rango de temperatura De 0 a 70 °C
gases peligrosos y en lugares de medición
con fuerte concentración de Rango de temperatura ambiente De – 5 a 121 °C
polvo
– La medición del oxígeno no se Presión de diseño Máximo 12 bar
ve afectada por el agua, el vapor Certificados y aprobaciones Certificado de calidad de METTLER TOLEDO, EHEDG,
de agua y la mayoría de disol- FDA / USP clase VI, 3.1, N5 / Ra16,
ventes orgánicos. ATEX: Ex ia IIC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb,
Ex ia IIIC T69 °C / T81 °C / T109 °C / T161 °C Da / Db
FM: IS Cl. I, II, III, Div 1, GR ABCDEFG / T6*
Sensores InPro 6000 i G con función ISM integrada que permite conectar y medir directamente
www.mt.com/O2-gas y realizar diagnósticos avanzados. ISM simplifica la instalación, manejo y mantenimiento del
equipo de medición. Para más información, consulte las páginas de introducción a ISM 10 – 11.
Biofarmacia
Química
Alimentación
y bebidas
Información de pedido Sensor maestro de O2

Sensores de oxígeno de 12 mm InPro 6800 G Longitud Estilo del conector Referencia
InPro 6800 G / 12 / 120 120 mm VP recto 52 206 425
InPro 6800 G / 12 / 220 220 mm VP recto 52 206 426
InPro 6800 G / 12 / 120 / Ka 120 mm VP recto 52 206 427
InPro 6800 G / 12 / 220 / Ka 220 mm VP recto 52 206 428
InPro 6800 G / 12 / 120 / C22 120 mm VP recto 52 206 429
InPro 6800 G / 12 / 220 / C22 220 mm VP recto 52 206 430
Sensores de oxígeno de 12 mm InPro 6850 i G
InPro 6850 i G / 12 / 120 120 mm K8S recto 52 206 431
InPro 6850 i G / 12 / 120 / Ka 120 mm K8S recto 52 206 433
InPro 6850 i G / 12 / 120 / C22 120 mm K8S recto 52 206 435
InPro 6850 i G / 12 / 220 / C22 220 mm K8S recto 52 206 436
Consumibles
Denominación Referencias
InPro 6800 G InPro 6850 i G InPro 6900 i G InPro 6950 i G
Cuerpo de membrana individual de tipo T 52 201 151 52 206 453 52 206 459 52 206 465
Cuerpo de membrana individual de tipo T Ka 52 201 158 52 206 455 52 206 461 –
(junta tórica Kalrez®)
Cuerpo de membrana individual de tipo T C22 52 201 163 52 206 457 – –
(junta tórica Kalrez®, pieza húmeda C22)
Kit de membrana de tipo T* 52 201 149 52 206 454 52 206 460 52 206 466
Kit de membrana de tipo T Ka** 52 201 159 52 206 456 52 206 462 –
Kit de membrana de tipo T C22** 52 201 164 52 206 458 – –
Conjunto ánodo / cátodo
Paquete de electrolito para O2 (3  25 ml) 30 298 424 30 298 424 – – de recambio del
Paquete de electrolito InPro 6900 (3  5 ml) – – 30 298 425 – InPro 6950 i G
Paquete de electrolito InPro 6950 (3  5 ml) – – – 30 298 426
* 4 membranas, 1 juego de juntas tóricas de silicona, 25 ml de electrolito, piezas húmedas SS 316L
** 4 membranas, 1 juego de juntas tóricas Kalrez®, 25 ml de electrolito, piezas húmedas SS 316L
*** 4 membranas, 1 juego de juntas tóricas Kalrez®, 25 ml de electrolito, piezas húmedas C22 (Hastelloy)
Accesorios
Denominación Referencia
Sensor maestro digital ISM de O2 52 206 329
Sensor maestro InPro 6800 52 200 892
?
Cuerpo de Cuerpo de
Otros puntos destacados ¿Sabía que…? membrana del membrana del
– La tecnología de medición ampero- La gama InPro 6000 G con InPro 6800 G InPro 6850 i G
métrica mediante membrana permite ISM integra un monitor del
realizar instalaciones directamente nivel del electrolito que indica al usua- Carcasas adecuadas Pág.
en línea rio la necesidad de rellenarlo. InFit 761 e......................................110
– El sensor se puede calibrar fácilmente InFlow...........................................114
en el aire (= no gases de calibración InTrac 777 e...................................119
InTrac 797 e...................................120
costosos necesarios)
InTrac 781.....................................121

Contents Next Page Previous Page Print Close THORNTON
Leading Pure Water Analytics

para aplicaciones industriales y con agua pura
Introducción
Controle su proceso con independencia de su aplicación
Sistemas de conductividad / resistividad
Conductividad / Resistividad
Cuando el rendimiento óptimo es fundamental
La conductividad electrolítica es un parámetro analítico ampliamente utilizado para el análisis

de la pureza del agua, el control de ósmosis inversa, procedimientos de limpieza, control de
procesos químicos y en aguas residuales industriales
Tres técnicas comúnmente utilizadas Diseño de sensor de dos electrodos Diseño de sensor de cuatro
La conductividad electrolítica es una Una tensión alterna es aplicada a electrodos
medida del contenido iónico total de través de 2 electrodos y la resistencia Se aplica una tensión de CA a través
una solución. Hay tres métodos princi- entre ellos se mide. El sensor de tem- de los dos electrodos exteriores. El
pales para medir la conductividad peratura incorporado proporciona una principio consiste en medir la caída de
– Los sensores de 2-electrodos son medición precisa rápida. La geometría tensión a través de los dos electrodos
para mediciones en agua de alta de la celda y la alta resistencia a la interiores. Por lo tanto, los errores de
pureza y rangos de conductividad solución permite una determinación de polarización se eliminan. Dado que
relativamente bajos la conductividad muy exacta y precisa. esta técnica mide la caída de poten-
– El diseño de los sensores con cial, la medición sigue siendo exacta.
4 electrodos evita la acumulación Los sensores se usan en las fases de Permite una fácil limpieza en-línea
de suciedad. acondicionamiento y purificación de y se puede instalar en tuberías más
– Los sensores inductivos cubren agua, donde son capaces de detectar pequeñas que los sensores inductivos
rangos de conductividad de medios niveles mínimos de impurezas en
a muy alta, y son particularmente agua ultrapura. Estos sensores son utilizados para la
resistentes a las incrustaciones. medición de la concentración de los
METTLER TOLEDO ofrece las tres ácidos, álcalis, sales y corrientes de
metodologías. proceso.
58 031 404 58 031 242 58 031 423 58 031 201

Guía de aplicación para sensores de conductividad –1

–1 cm -E
cm S 0,1 E K4 -E
0,1 6 LS PE E K4
ton a niu
m 31 C& PE
ary PV ry
horn PT tit nit TC ita
P an
sT sN sS
a
sN sS
ore sore ore ore ore
ns n ns ns ns
Se Se Se Se Se
Dónde se usará
Agua pura y ultrapura
Sanitaria
Purificación de agua
SIP
Agua residual industrial
Conductividad media a alta
Sustancias químicas agresivas
Aplicaciones químicas
Agua farmacéutic
Conductividad alta
Conc. de sustancias químicas
Sensores de conductividad / resistividad Supervisión continua de la conductividad

UniCond® con ISM de aguas farmacéuticas
El avance del sensor de conductividad / resis- Directriz USP < 645 > establece un estándar
tividad UniCond integra el circuito de medi- para la evaluación de la calidad de las
ción y el sensor físico en una única unidad. aguas USP basados en la medición de la
Los sensores de conductividad y resistividad conductividad electrolítica. Hay una prueba
UniCond proporcionan intervalos de medición de 3 etapas en el que la etapa 1 permite una
amplios gracias a su avanzado circuito de medición de conductividad sin compensación
medición incorporado. El circuito de medi- de temperatura y en línea. Existen requisitos
ción de a bordo elimina interferencias de específicos para los sensores y transmisores
resistencias y capacitancias de los alambres. (ver tabla abajo). Los instrumentos de Thor-
Únicamente las señales digitales retornan nton cumplen con todos estos requisitos.
al transmisor. El diseño de UniCond reduce Además, los instrumentos Thornton propor- Obtenga más información en nuestra com-
los efectos de polarización, permitiendo cionan puntos de ajuste USP y EP para una pleta guía teórica sobre conductividad en
ampliar considerablemente el rango superior mayor comodidad. www.mt.com/conductivity-guide
del sensor de conductividad. Los sensores
de dos electrodos UniCond proporcionan la
capacidad de medir de forma precisa desde
Especificaciones USP < 645 >
agua ultrapura hasta agua salobre (hasta
Sensor de conductividad y Verificar la constante de celda dentro
50.000 µS / cm) con un solo sensor inte-
la precisión constante de celda del ± 2 % utilizando una solución de referencia
grado, simplificando considerablemente los
Calibración del medidor 0,1 % rastreable NIST, resistencias de
instrumentos para el tratamiento de aguas. de conductividad precisión en lugar de sensor
Los sensores UniCond de cuatro electrodos Resolución del instrumento 0,1 mS / cm
miden hasta 1 S / cm. Precisión del instrumento 0,1 ms / cm
1,3 mS / cm
Sensores inductivos La compensación de temperatura Debe ser leído sin compensación
(consulte las páginas 70,78 – 79) Instrumento de rango dinámico 102
Los instrumentos de METTLER TOLEDO cumplen con los requisitos de conductividad del
agua USP < 645 > y de otras farmacopeas

Sensores de conductividad / resistividad con ISM
Precisión y fiabilidad
Sensores de conductividad y resistividad UniCond con ISM

Calibración certificada para la conformidad con las normativas
Los sensores de conductividad y resistividad UniCond proporcionan intervalos de

medición amplios gracias a su avanzado circuito de medición incorporado.
El circuito de medición de a bordo elimina interferencias de resistencias y capaci-
tancias de los alambres. Únicamente las señales digitales retornan al transmisor.
Las técnicas de medición avanzadas contribuyen a una mayor precisión en todo el
rango ampliado. La tecnología ISM incluye funciones de calibración previa y fun-
ciones de «enchufar y medir» para lograr una puesta en marcha rápida y correcta.

Especificaciones
Precisión Sensor de 0,01 cm–1: ± 1 %
Sensores de 0,1 cm–1: ± 1 % para 0,02 – 5.000 µS / cm;
± 3 % > 5.000 µS / cm
Sensores 4-e: ± 4 %
Repetibilidad ± 0,25 %; ± 2 % para sensores de 4-e
Sensor de temperatura Pt 1000 RTD, IEC 60751, Clase A, con calibración
localizable NIST
Precisión de temperatura De ± 0,1 °C a 25 °C; ± 0,5 °C para sensores 4-e
Longitud máxima del cable 91 m
Acabado Ra 0,2 micras,
(sensores sanitarios 0,1 cm–1) acero inoxidable 316L electropulido
Material del aislante PEEK; material del cuerpo para sensores de 4-e
Tiempo de respuesta 90 % de valor en < 5 s
Conector IP 65, se acopla con cable de la serie 58 080 27X

– Función «enchufar y medir» – Intervalos muy amplios:
– Circuito integral de medición de agua ultrapura a agua marina
de rendimiento alto – Máxima precisión
– Señal de salida digital resistente – Conexiones NPT y TriClamp
– Datos de calibración almacenados
internamente
– La calibración del circuito y el sis-
tema de medición puede hacerse en
línea
– Conformidad simplificada
www.mt.com/UniCond

Sector micro-
Contents Next Page Previous Page Print Close electrónico
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual
96,8 mm
Ø 104 mm
57,4 mm 27,9mm
Ø 12,7 mm
25,4 mm
Sensores de conductividad constante 0,01 y 0,1 NPT UniCond Conector

Planos para llave
de 26,9 mm/1,06" 1" NPT
Ø 109 mm Sensores de conductividad de PEEK NPT UniCond
121,2 mm
Ø 15,7 mm
82,3 mm 27,9 mm
3/4" NPT
Sensores de conductividad constante 0,1 NPT UniCond
25,9 mm
Ø 71 mm Conector
X 1" NPT Planos para llave 1" NPT
de 26,9 mm/1,06"
Sensores de conductividad de CPVC NPT UniCond
Ø 15,7 mm 97,5 mm
60,4 mm 25,4 mm
Acoplamiento Tri-Clamp
o DN, consulte la tabla
Sensor sanitario de conductividad constante 0,1 UniCond 25,4 mm
Conector Acoplamiento de
abrazadera triple
Puerto de salida 1⁄8 in NPT
Sensores de conductividad sanitarios de cuatro electrodos UniCond
Acoplamiento Longitud de Material Rango de medic. Const. de Electrodo Máx. presión / temp.
inserción «X» Acoplamiento / cuerpo (µS / cm)* celda (cm–1) material bar a °C
¾" NPTM Ø 31,8 mm
34 mm 25,4 mm
PFTE / acero inox. 0,01 – 50 000 0,1 Titanio 17 a 93 58 031 404
¾" NPTM 132 mm PFTE / acero inox. 0,01 – 50 000 0,1 Titanio 17 a 93 58 031 409
¾" NPTM 34 mm PFTE / acero inox.. 0,01 – 50 000 0,1 Monel 17 a 93 58 031 407
82,6 mm Puerto de salida 1⁄8 in NPT
¾" NPTM 132 mm PFTE / acero inox. 0,01 – 50 000 0,1 Monel 17 a 93 58 031 408
½" NPTM
Puerto 29NPT
de salida 3⁄4 in mm PFTE / acero inox. 0,01 – 50 000 0,1 Titanio 17 a 93 58 031 406
¾" NPT 60 mm PFTE / acero inox. 0,00 – 500 0,01 Titanio 17 a 93 58 031 410
1½" Tri-Clamp 86 mm Titanio 0,01 – 50 000 0,1 Titanio 58 031 413 †
DIN / DN25 60 mm 316 L SS 0,01 – 3000 0,1 316 L SS 58 031 416 †
Puerto de salida 1⁄4 in NPT
ISO-DN25 60 mm ACERO INOX. 316L 0,01 – 3000 0,1 ACERO INOX. 316L 14 at 130 58 031 417 †

1½" Tri-Clamp 55 mm 316 L SS 0,01 – 3000 0,1 316 L SS & 31 at 25 58 031 412 †
1½" Tri-Clamp® 86 mm 316 L acero inox. 0,01 – 3 000 0,1 316 L acero inox. 58 031 414 †
2" Tri-Clamp® 105 mm 316 L acero inox. 0,01 – 3 000 0,1 316 L acero inox. 58 031 415 †
1" NPTM 28 mm PEEK 10 – 1 000 000 4-e Hastelloy 7 a 93 58 031 421
Ø 38,1 mm 28,6 mm
14 a 25
1" NPTM 28 mm CPVC 10 – 1 000 000 4-e 316 L acero inox. 3,5 a 80 58 031 422
1" NPTM 82,6 mm 28 mm Puerto de salida 1⁄4 in10 – 1 000 000
CPVC NPT 4-e Hastelloy 7 a 25 58 031 423
1½" Tri-Clamp® 25 mm PEEK 10 – 1 000 000 4-e 316 L acero inox. 58 031 424 †
Puerto de salida 3⁄4 in NPT 4,8 at 140
2" Tri-Clamp® 25 mm PEEK 10 – 1 000 000 4-e 316 L acero inox. 58 031 425 †
14 at 50
1½" Tri-Clamp® 25 mm PEEK 10 – 1 000 000 4-e Hastelloy 58 031 426 †
* MΩ  cm = 1 / µS / cm
† Materiales conformes con la FDA con certificación de cumplimiento de la normativa EN10204 3.1 & USP < 88 > Class VI

Sistemas de conductividad
¡NUEVO! Sistema DCC1000e con ISM

Detección precisa de contaminantes corrosivos
El sistema DCC1000e de METTLER TOLEDO Thornton ofrece un nuevo diseño opti-

mizado para la medición de la conductividad que permite el control de la química
de ciclo en centrales eléctricas. Mediante mediciones conformes con ASTM D4519
combinadas con la tecnología de sensores digitales, este sistema garantiza la
pureza del agua para maximizar la producción de energía y minimizar la corro-
sión.
Características y ventajas:
– Detección precisa de contaminantes – Sensor de caudal de turbina integrado
corrosivos con la tecnología de Para un control de precisión del
sensores digitales: puesta en caudal del sistema y seguridad de los
marcha más rápida de la central y sistemas con apagado automático
conformidad con la garantía de la – Supervisión de la capacidad de
turbina más sencilla desionización de la columna de
– Transmisor M800 multiparamétrico resina: proporciona información
con visualización de todas las directa del estado de la columna de
mediciones en una sola pantalla resina a través de nuestra función
con función de pantalla táctil: exclusiva DI-Cap™.
visualización, supervisión y control
sencillos de los parámetros en un
único transmisor
500 mm 300 mm
470 mm
Aplicaciones típicas
– El agua de alimentación y el control
del vapor durante la puesta en
marcha de la central permiten decidir
de forma rápida cuándo activar la
turbina. Entrada
de muestra
– Control de la calidad del vapor de
alimentación para garantizar que
870 mm
900 mm
se cumplen las condiciones de la

garantía de la turbina.
– Control del condensado de alimenta-
ción para ayudar a diferenciar entre
una entrada de aire y fugas de agua
de refrigeración.
Desagüe Desagüe
Vista frontal Vista lateral
www.mt.com/DCC1000e

Alimentación
eléctrica
Especificaciones del sistema

Fuente de alimentación 100 – 140 V CA y 200 – 240 V CA, 1600 W, valores típicos
Coeficiente de caudal de muestra 150 – 350 ml / min
Temperatura de la muestra 20 – 60 °C
Presión de la muestra De 0,3 a 4 bar
Resina catiónica 600 cm3
Temperatura ambiente de funcionamiento 5 – 50 °C
Humedad 10 – 90 %, sin condensación
Dimensiones (al. x an. x p.) 900  500  300 mm
Peso 29 kg
Clasificaciones y aprobaciones CE
* Opción de refrigeración externa para temperaturas superiores a 60 °C
Sensor: UniCond con ISM

Precisión ± 1 %
Repetibilidad ± 0,25 %
Sensor de temperatura Pt 1000 RTD, IEC 60751, Clase A, con calibración localizable NIST
Precisión de temperatura ± 0,1 °C a 25 °C
Materiales húmedos Titanio, PEEK
Tiempo de respuesta 90 % del valor en < 3 s
Señal al transmisor Digital (RS 485 modificado)
Transmisor: M800 multiparamétrico con ISM

Salidas (analógicas) actuales 8  de 0 / 4 a 20 mA, alarma de 22 mA,
aisladas galvánicamente desde entrada y tierra
Precisión de las salidas analógicas ± 0,05 mA en un intervalo de 1 a 20 mA
Configuración de salida analógica Lineal, Bi-Lineal, Log, Auto-Rango
Carga de salida analógica 500 Ω máx.
Comunicación digital USB, conector tipo B
Interfaz de usuario Pantalla táctil a color de 5,7"
Resolución 320  240 píxeles
256 colores
Tiempo de actualización (tasa de actualización medida) Una vez por segundo
Retención de los datos de entrada Seleccionable
Retardo de control de alarma Seleccionable, de 0 a 999 s
Terminal de conexión Terminales de resorte adecuados para cables AWG 16 – 24 / 0,2 mm2
Relés 4 – SPST de tipo mecánico a 250 V CA, 3 A (relé 1 NC, relé 2 a 4 NO);
4 – SPST de tipo bobina a 250 V CA o CC, 0,5 A (relé 5 a 8)
Entrada digital 6 con límites de conmutación
De 0,00 V CC a 1,00 V CC para nivel inferior
De 2,30 V CC a 30,00 V CC para nivel superior
Fusible principal 2,0 A de fundido lento, FC, no sustituible

Sistema DCC1000e, 100 – 140 V CA 30 421 478
Sistema DCC1000e, 200 – 240 V CA 30 421 480
Sistema DCC1000e con puertos de entrada de refrigeración independientes, 100 – 140 V CA 30 421 479
Sistema DCC1000e con puertos de entrada de refrigeración independientes, 200 – 240 V CA 30 421 481

Sensores de conductividad / resistividad Thornton
Sensores analógicos de conductividad

Una completísima serie para cumplir los requisitos normativos
METTLER TOLEDO Thornton ofrece una gama completa de sensores analógicos

de conductividad / resistividad, con conectores NPT o sanitarios. Hay disponibles
varias longitudes, constantes de celda y materiales que se adaptan a las diversas
aplicaciones: electrodos concéntricos de titanio para agua ultrapura; electrodos de
monel para aguas de limpieza que contienen HF; electrodos de acero inoxidable
316 L altamente pulidos para aguas farmacéuticas; sensores de CPVC y PEEK con
cuatro electrodos nivelados para soluciones con mayor conductividad y / o mate-
rial suspendido.
Precisión de la constante de celda ± 1 %, excepto ± 5 % de precisión del sistema para
sensores de 4 electrodos y constante 10
Repetibilidad de la constante de celda ± 0,25 %, excepto ± 2 % para sensores
de 4 electrodos y constante 10
Sensor de temperatura Pt 1000 RTD, IEC 60751, Clase A
Precisión de temperatura ± 0,1 °C =a 25 °C=,
excepto ± 0,5 °C =para sensores de cuatro electrodos
Precisión de temperatura ± 0,1 °C a 25 °C, excepto sensores de 4 electrodos
Material de la cubierta del cable NPT: PVC, 80 °C nominal
Sanitaria: PTFE, 200 °C nominal
Distancia máx. del sensor 60 m, excepto 15 m para la serie 244
Acabado, sensores 0,1 cm–1 Ra < 0,2 µm / Ra, acero inoxidable 316 L
sanitarios electropulido
Material del aislante PEEK (constante 0,01 y 0,1); Noryl (constante 10)
i
Descripción general de las funciones Criterios de selección del
– Calibración precisa de fábrica para sensor
cada constante de celda y RTD Thornton ofrece una gran
– Circuito de medida optimizado con variedad de sensores de conductivi-
4 hilos que proporciona excepcio- dad / resistividad para ajustarse a la
nales gamas y alta precisión, elimi- mayoría de las aplicaciones. Aplique
nando los efectos del cable los siguientes criterios para seleccionar
– Instalación rápida y sencilla el sensor idóneo para su instalación:
– Rango de conductividad o resistividad
Aplicaciones típicas – Transmisor
– Agua farmacéutica – Tipo de montaje: inserción, retráctil o
– Generación de energía y vapor
inmersión
– Tratamiento de agua de
– Tipo y tamaño de conexión de tubo
semiconductores
– Compatibilidad química, incluyendo
– Agua de reciclaje y regeneración
los procesos de limpieza y
– Tratamiento de aguas residuales
desinfección
– Requisitos de temperatura, inclu-
Si desea más información acerca de
yendo limpieza con vapor y / o
los sensores de conductividad para
limpieza química en caliente.
M300: Consulte las páginas 160 – 161
www.mt.com/Thornton-Cond
para ver ilustraciones y obtener informa-
ción sobre la realización de pedidos.
Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual
Calibración de los sensores de conductividad
Sistema de calibración de fábrica de lazo de control automático Thornton

Los sensores de conductividad Thornton son productos de referencia en el sector
para determinar la pureza del agua y la concentración de las soluciones. La cali-
bración de fábrica y la certificación ISO 9001 de Thornton cumplen la normativa
de trazabilidad de NIST y ASTM al aplicar el exclusivo sistema de calibración ultra-
pura de lazo de control automático de Thornton. La certificación incluye el ensayo
y la precisión, además de los materiales indicados en las especificaciones del
sensor.
Los requisitos de control del agua farmacéutica de la farmacopea estadounidense

se cumplen con los sensores sanitarios que proporcionan una medición adecuada
de la conductividad y la temperatura. Los sensores de montaje con abrazadera
triple (Tri-Clamp) en acero inoxidable 316L tienen un acabado con pulido electro-
lítico con una rugosidad media (Ra) < 0,2 µm.
Los sensores de 4 electrodos son ideales para controlar las aplicaciones de alta
conductividad, soluciones de lavado CIP (Clean In Place) y las concentraciones
de regenerante desionizador.
?
¿Sabía que…?
Los sistemas de conducti-
vidad de Thornton son utili-
zados habitualmente por otros provee-
dores de instrumentos como referencia
para permitir la trazabilidad a la hora
de calibrar su propio instrumental.
Soluciones estándar de conductividad

Como parte de la verificación y la recalibración de los sensores, se elaboran
estándares de conductividad, los cuales se analizan y se documentan en las
instalaciones con certificado ISO 9001 de METTLER TOLEDO Thornton, siguiendo
procesos similares a los que se aplican para calibrar la alta precisión de los sen-
sores de conductividad Thornton. Como resultado, se incluye una etiqueta y un
certificado con número de lote, valor certificado, fecha límite de validez y los datos
de trazabilidad NIST y ASTM. Estos estándares se analizan y se aplican en equili-
brio con la atmósfera.
Estándar Precisión Tiempo de almacenamiento Referencia
25 µS / cm, 500 ml, HCl ± 3 % 6 meses 58 078 001
100 µS / cm, 500 ml, KCl ± 1 % 12 meses 58 078 002
1 000 µS / cm, 500 ml, KCl ± 1 % 12 meses 58 078 003
10 000 µS / cm, 500 ml, KCl ± 1 % 12 meses 58 078 004
100 000 µS / cm, 500 ml, KCl ± 1 % 12 meses 58 078 005

Sensores de conductividad / resistividad Thornton
Sensores analógicos de conductividad

Dibujos
NPT 0,01 y 0,1 constante 10 constante (58 031 241)

42 mm 86,6 mm
41 mm
X <3"
12,7 mm 19,1 mm
1⁄2" o 3⁄4" NPT
3⁄4" NPT 12,7 mm
42 mm
X >3"
15,7 mm Inmersión 0,1 constante (58 031 207)
1" NPT 29 mm
3⁄4" NPT
33,4 mm 12,7 mm
Sanitario, estándar
25,4 mm 3⁄4" NPT
«X» 111,5 mm
15,7 mm
NPT de cuatro electrodos, CVPC
25,4 mm
Acoplamiento sanitario, 151,4 mm
consulte la tabla 27,9 mm
82,3 mm
Sanitario, VP
6,35 mm 25,9 mm
64,5 mm «X» consulte
la tabla Conector VP 1" NPT 1" NPT
15,9 mm
Planos para llave
de 26,9 mm
Conector VP
Acoplamiento de abrazadera NPT de cuatro electrodos, PEEK
triple, consulte la tabla
126,7 mm
27,9 mm
Carcasa de flujo acero inox. 316 (58 084 000) 57,4 mm
Puerto de salida 1⁄8" NPT

25,4 mm
Conector VP 1" NPT

31,8 mm 25,4 mm Planos para llave
de 26,9 mm
82,6 mm
Puerto de entrada 1⁄8" NPT
Puerto del sensor 3⁄4" NPT Sanitario de cuatro electrodos
105,2 mm
Carcasa de flujo PVDF (58 084 001) 38,1 mm
«X»
Puerto de salida 1⁄4" NPT
25,4 mm
38,1 mm
28,6 mm Conector VP
82,6 mm Acoplamiento de abrazadera
Puerto de entrada 1⁄4" NPT
triple, consulte la tabla
Puerto del sensor 3⁄4" NPT
Sensor de conductividad del agua de calderas

Carcasa de flujo acero inox. 316 (58 084 016)
76,2 mm 101,6 mm 27,9 mm
44,5 mm
¼" NPT
puerto de 1,00 mm
salida
37,8 mm 1" NPT
Puerto del ¼" NPT
sensor 1" NPT
Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual
Electrodo Presión máxima Conexión de proceso Inserción Cable
Material bares a °C – Acoplamiento – Material Longitud Longitud Conector Referencia
Sensor de 2 electrodos
– Rango de medición 0,02 – 2000 µS / cm (constante de celda 0,1 cm–1) a
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox. 34 mm 0,5 m S 58 031 201
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 132 mm 0,5 m S 58 031 202
Monel 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 34 mm 0,5 m S 58 031 203
Monel 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 132 mm 0,5 m S 58 031 204
316L Acero inox. 4 a 131 / 7 a 95 / 17 a 25 Para SS 70 mm – VP 52 001 998
carcasas
retráctiles b
Titanio 17 a 93 ½" NPTM Noryl 29 mm 0,5 m S 58 031 213
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM Noryl 29 mm 0,5 m S 58 031 214
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 34 mm 3 m S 58 031 215
Titanio 17 a 93 ½" NPTM PTFE / Acero inox 29 mm 0,5 m S 58 031 216
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 34 mm 6,1 m c 58 031 217
Titanio 17 a 93 ½" NPTM PTFE / Acero inox
29 mm 3 m c 58 031 218
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox
34 mm 9 m c 58 031 220
Titanio 10 a 155 / 31 a 25 Tri-Clamp 1,5" Titanio 86 mm 0,5 m S 58 031 221d
316L Acero inox. 10 a 155 / 31 a 25 Tri-Clamp 1,5" 316L Acero inox. 86 mm 0,5 m S 58 031 223 d
316L Acero inox. 10 a 155 / 31 a 25 Tri-Clamp 2" 316L Acero inox. 105 mm 0,5 m S 58 031 227 d
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 34 mm 0,5 m VP 58 031 232
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 132 mm 0,5 m VP 58 031 233
ACERO INOX. 316L 10 a 155 / 31 a 25 Tri-Clamp 1,5" Acero inox. 316L 55 mm – VP 58 031 226 d
316L Acero inox. 10 a 155 / 31 a 25 Tri-Clamp 1,5" 316L Acero inox. 85 mm – VP 58 031 234 d
316L Acero inox. 10 a 155 / 31 a 25 Tri-Clamp 2" 316L Acero inox. 104 mm – VP 58 031 235 d
– Rango de medición 0,002 – 200 µS / cm (constante de celda 0,01 cm–1) a
Titanio 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 60 mm 0,5 m S 58 031 230
– Rango de medición 10 – 20 000 µS / cm (constante de celda 0,4 cm–1) a
Acero inox. 316 L De 35 bar(g) a 25 °C 1" NPTM Acero inox. 316L 28 mm 3 m VP 58 031 264
17 bar(g) a 200 °C
– Rango de medición 50 – 40 000 µS / cm (constante de celda 10 cm–1) a
Grafito 17 a 93 ¾" NPTM PTFE / Acero inox 86 mm 0,5 m S 58 031 241
Sensor de 4 electrodos e
– Rango de medición 10 – 650 000 µS / cm

316L Acero inox. d 5 a 150 / 14 a 50 1,5" Tri-Clamp PEEK 25 mm – VP 58 031 242
316L Acero inox. d 5 a 150 / 14 a 50 Tri-Clamp 2" PEEK 25 mm – VP 58 031 243
Hastelloy C d 5 a 150 / 14 a 50 Tri-Clamp 1,5" PEEK 25 mm – VP 58 031 245
316L Acero inox. d 5 a 150 / 14 a 50 Tri-Clamp 1,5" PEEK 12 mm – VP 58 031 248
Hastelloy C 7 a 93 / 14 a 25 1" NPTM PEEK 28 mm – VP 58 031 239
316L Acero inox. 3,5 a 80 / 7 a 25 1" NPTM CPVC 28 mm – VP 58 031 240
Hastelloy C 3,5 a 80 / 7 a 25 1" NPTM CPVC 28 mm – VP 58 031 244
a MΩ  cm = 1 / µS / cm S = Conector estándar válido solo para cables de conexión 58 080 25X.
b Consulte las páginas 170 – 171 sobre la carcasa retráctil Consulte la página 211.
(también para pH y redox) VP = Conector estanco VarioPin válido solo para cables de conexión
c Contactos estañados: no requieren cable de conexión 58 080 20X. (el cable adaptador 58 080 101 de 3 pies se puede
d Incluye certificación de que el material cumple la normativa conectar a un cable de conexión 58 080 25X de un sensor VP). Consulte
EN 10204 3.1 & USP<88> ClassVI la página 211.
e Sensor de 4 electrodos, longitud máx. del cable de conexión 15 m

Introducción
Mayor seguridad para su proceso de producción
Sistemas pH y redox
pH / ORP (Redox)
Fiabilidad en aplicaciones de tratamiento de agua pura
Con décadas de experiencia en el diseño de electrodos pH / redox, METTLER TOLEDO ofrece un es-
tado de la técnica de solución para prácticamente cualquier tipo de aplicación de proceso analítico.
Definición funcional – Para evitar daño físico / químico Selección de electrodos de pH

pH puede ser descrito como una a los materiales Es importante comprender los detalles
medida de la acidez relativa de una – Para cumplir con las exigencias de la aplicación antes de seleccionar
solución. El potencial de reducción normativas un electrodo de pH. La tabla de la
de oxidación (redox), medido con un – Para ampliar el conocimiento página siguiente proporciona una
electrodo redox, proporciona una indi- científico descripción general inicial de los
cación del estado oxidativo de la solu- La medición precisa de pH / redox es distintos electrodos disponibles y las
ción. Es importante medir, y con fre- crítica en la mayoría de las industrias. aplicaciones típicas. La selección de un
cuencia para controlar el pH y / o redox Cada aplicación tiene sus propias exi- electrodo pH requiere un conocimiento
de una solución por varias razones: gencias físicas de química, temperatura profundo del proceso. Una vez que
– Para producir productos consistentes y resistencia a la presión y, posible- los requisitos son conocidos, la com-
con propiedades bien definidas mente, diseño higiénico. Otro factor es paración de especificaciones de los
– Para producir eficientemente lo que hay que hacer con la medición: electrodos descritos en este catálogo
productos a precio óptimo sólo supervisión, registro de datos o de identificará el sensor apropiado.
– Para evitar riesgos para la salud control de procesos.
– Para proteger el medio ambiente
InPro 3250 i/SG-120 pHure LE 4260 i / SG-120

Guía de selección de electrodos de pH de Thornton por sectores y aplicaciones
XK
x * ) –D pH
do ión
Re pre
s
or
P A a or ns
lt e
–D (a sen
s
LEs
5 5 i) i)
480 480 1 0 50( 60( 01 ure ure
Pt Pt 40 32 42 45 pH pH
Agua de relleno
Aguas residuales
Industria eléctrica
Agua de relleno
Química de ciclo
Enfriamiento de estator
Limpiador
Aguas residuales
Sector de los semiconductores
Agua de relleno
Reciclaje, regeneración de residuos
Tratamiento de aguas
Filtros de aire
Agua de refrigeración
Neutralización
Agua potable
Tratamiento de aguas residuales
Neutralización de gases de combustión
Aguas residuales galvánicas
Aguas residuales industriales
Precipitación de metales pesados
Eliminación de fangos
* Nuevos sensores con ISM permiten la medición de pH y redox con el mismo sensor

Electrodos de pH Thornton
Rendimiento excelente en el tratamiento de aguas
Sensores de pH / redox con ISM

pH / ORP (Redox)
Comodidad en el mantenimiento y la calibración
METTLER TOLEDO Thornton ofrece sensores de pH y ORP (Redox) diseñados

específicamente para el tratamiento de aguas. El uso de la tecnología ISM permite
disfrutar de funciones de «enchufar y medir», un mantenimiento más sencillo y
una calibración práctica. Las diferentes carcasas ayudan a satisfacer una amplia
gama de requisitos de instalación. El hilo de platino del electrodo permite la medi-
ción de ORP (Redox) y el diagnóstico del sensor ISM, además de evitar errores de
medición debidos a ruidos eléctricos.
Características generales
Electrodo de medición pH vidrio, solución a tierra / ORP de platino
Electrodo de referencia Plata / cloruro de plata con unión doble o equivalente
Compensador de temperatura NTC incluido en todos los sensores
Rango de pH 0 – 14 pH, excepto InPro 4010 para el que es 2 – 12 pH
Flujo máximo 3 m / s
Longitud máx. de los cables 80 m
Para ver las clasificaciones de los electrodos, consulte la tabla de la página siguiente con la información
sobre la realización de pedidos.
Para más información sobre las carcasas, consulte las páginas 170 – 171.

4260 i / SG-120 3250 i / SG-120 – Prácticas conexiones eléctricas y de procesos que facilitan el mantenimiento
y la calibración
– La tecnología avanzada de sensores de METTLER TOLEDO ofrece gran
rendimiento y una larga duración
– La detección de la temperatura integral permite una medición y compensación
exactas
– El diagnóstico del sensor de pH en línea garantiza la supervisión del proceso
– Neutralización de aguas residuales
– Tratamiento de agua farmacéutica
– Química de ciclo y limpiadores de generación de energía y vapor
– Tratamiento de agua ultrapura de semiconductores
4260 i / SG-225
Para carcasa retráctil
www.mt.com/Thornton-pH

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual

Electrodos con ISM Clasificación Tipo de sensor Conex. electrodo Conex. carcasa Longitud Referencia
– Para aplicaciones ISM de pH y ORP (Redox), uso general y alta presión
4260 i – SG – 120 Consulte los límites de las carcasas Vidrio y Pt K8S Pg 13,5 120 mm 52 005 381
– Para pH y ORP (Redox), ISM retráctiles
4260 i – SG – 225 Consulte los límites de las carcasas Vidrio y Pt K8S Pg 13,5 225 mm 52 005 382
– Para aplicaciones ISM de pH y ORP (Redox), uso general y agua de pureza moderada
3250 i – SG – 120 De 0 a 100 °C Vidrio y Pt K8S Pg 13,5 120 mm 52 005 373
– Para aplicaciones de pH resistentes al HF
4262 i – SG – 120 Consulte los límites de las carcasas Vidrio K8S Pg 13,5 120 mm 30 018 467
Electrodos analógicos Clasificación Tipo de sensor Conex. electrodo Conex. carcasa Longitud Referencia
– Para aplicaciones de pH y uso general
4010 – 120 – Pt 1000 De 0 a 60 °C Polisulfona VP Pg 13,5 120 mm 52 000 512
2 barg / 60 °C y vidrio
5 barg / 45 °C
– Para aplicaciones de pH, uso general y alta presión
4260 – 120 – Pt 1000 Consulte los límites de las carcasas Vidrio VP Pg 13,5 120 mm 52 002 987
– Para aplicaciones de pH y ORP (Redox), uso general y agua de pureza moderada*
3250 SG – 120 – Pt 1000 De 0 a 100 °C Vidrio VP Pg 13,5 120 mm 52 002 559
4 barg
– Para aplicaciones de pH resistentes al HF
4262 – 120 – Pt 1000 – VP Consulte los límites de las carcasas Vidrio VP Pg 13,5 120 mm 52 003 550
– Para aplicaciones de pH, retráctiles
4260 – 225 – Pt1000 Consulte los límites de las carcasas Vidrio VP Pg 13,5 retráctil 225 mm 52 002 989
Versión completa de iSense 30 130 614
Versión lite de iSense Disponible de
forma gratuita
Versión móvil de iSense Disponible de
forma gratuita
Cable iLink para iSense 52 300 383
* Para su uso con aguas de pureza moderada (conductividad de 5 a 50 µS / cm) utilice la carcasa 53 300 021 con empalme en T metálico de ¾" NPT(M) con
conexión a masa y con caudal <100 ml / min y descarga a colector abierto. Para aplicaciones de mayor pureza y / o mayor precisión en agua pura, consulte el
pHure Sensor, páginas 164 – 167.
* Todas las nuevas instalaciones requieren un electrodo, una carcasa y un cable.
Carcasa (2) THORNTON Una instalación completa de pH u ORP (Redox) requiere un

METTLER TOLEDO
electrodo (1), una carcasa (2) y un cable VP o AS9 (3). Para

Cable (3) ver las carcasas adecuadas, consulte la tabla de la página 170.
Electrodo (1)
Para ver los cables adecuados, consulte las tablas de las pági-
nas 134 – 135 para dispositivos analógicos, o la página 213
para instalaciones ISM. Cada instalación precisa un transmisor.

pHure Sensor con ISM

pH / ORP (Redox)
Medición fiable de pH en aguas puras
El sensor pHure Sensor® de METTLER TOLEDO Thornton utiliza un electrodo de

referencia de electrolito de gel especial con presurización interna para producir
resultados similares a los de una unión de flujo, pero con una instalación y un
mantenimiento mucho más cómodos. El electrodo incluye además una membrana
de vidrio de baja resistencia para la medición de pH, un RTD integral de respuesta
rápida y una conexión AK9. Todos los componentes del pHure Sensor han sido
optimizados para el rendimiento y el valor y conforme a la norma ASTM D5128.
El uso de la tecnología ISM permite el uso de funciones de «enchufar y medir», un
mantenimiento más sencillo y una calibración práctica. Pueden ser seleccionadas
varias longitudes de cable para proporcionar flexibilidad en la localización del
sensor.
Especificaciones
Materiales húmedos Vidrio de pH
Conexiones a proceso ¼" NPTF entrada / salida
Flujo de volumen de carcasas 5 ml con electrodo en su lugar
Presión máxima Presión atmosférica para una estabilidad óptima;
Operativo de 0 a 2,5 bar;
Puede soportar con seguridad 7 bar
Temperatura de muestra De 0 a 80 °C;
corto plazo a 100 °C
pH de muestra 1 – 11 pH
Caudal de muestra De 50 a 150 ml / min
Conductividad de la muestra > 1,5 µS / cm para una mayor precisión
Conexión Cable AK9 o VP de sensor al instrumento

– Electrolito de gel a presión
– compensador de temperatura precisa y de rápida respuesta
– Membrana de vidrio de baja resistencia
– Conexión de colución a tierra
– Bajo volumen carcasas de flujo de 316 acero inoxidable
– Ósmosis inversa: ajuste del pH de agua de reciclaje limpia o entre membranas
en sistemas en dos pasos para optimizar los índices de rechazo.
– Central eléctrica de ciclo química
– Seguimiento y control de los niveles de pH para cumplir con los lineamientos
y minimizar la corrosión y la escala

Sector micro-
Industria
eléctrica

pHure Sensor ISM Referencia
Electrodo de combinación pHure Sensor con ISM y compensador de temperatura 52 003 821
Electrodo de combinación pHure Sensor con RTD 52 002 447
* Todas las nuevas instalaciones requieren un sensor, una carcasa y un cable.
Repuesto del electrolito 3M KCl de 250 ml 51 340 049
Repuesto de la jeringa para rellenar el electrolito 58 079 520
Carcasa Referencia
Carcasa de flujo 58 084 010
Cables (electrodo de combinación pHure Sensor con ISM y compensador de temperatura) Cables (electrodo de combinación pHure Sensor con RTD)
Longitud del cable AK9 Longitud del cable VP
1 m 59 902 167 1 m 52 300 107
3 m 59 902 193 3 m 52 300 108
5 m 59 902 213 5 m 52 300 109
10 m 59 902 230 10 m 52 300 110
20 m 52 300 204
30 m 52 300 393
50 m 52 300 394
80 m 52 300 395
forma gratuita
forma gratuita
* Para obtener más información sobre las soluciones tampón de pH y ORP (Redox), consulte la página 171.
?
Dimensiones del pHure Sensor ¿Sabía que...?
El pequeño volumen y la gran velocidad
de muestra del pHure Sensor aseguran
Cable AK9 o VP
una respuesta rápida, al evitar que los productos
Longitud variable
(depende del modelo) corrosivos de la central eléctrica se acumulen en
la membrana del electrodo.
Electrodo de pH
Mínimo
250mm Carcasa de flujo
22,1mm
34,8mm
4,83mm 150,6mm
Solución de conexión 4 puestos 6,3mm
a tierra para calibración
124,7mm
¼" NPT(F)
Salida
25mm
Cable sin protección 62,5mm 6,3mm
Entrada de ¼" NPT(F) 36,6mm
74,9mm

pHure Sensor LE con ISM

pH / ORP (Redox)
Medición de pH fiable en aguas puras
El pHure Sensor LE de METTLER TOLEDO Thornton usa una unión de caudal libre
para ofrecer la medición más exacta de pH disponible en aguas de baja conducti-
vidad. El electrodo dispone de una membrana de vidrio especial para pH, un sen-
sor de temperatura integral y de respuesta rápida, así como conexiones de cable
VP y AK9. Todos los componentes del pHure Sensor LE han sido optimizados para
ofrecer rendimiento y valor, así como para cumplir la norma ASTM D5128. El uso
de la tecnología ISM permite el uso de funciones de «enchufar y medir», un mante-
nimiento más sencillo y una calibración práctica. Se puede escoger entre distintas
longitudes de cable, lo que ofrece una gran flexibilidad para colocar el sensor.
Especificaciones
Materiales mojados Vidrio y platino
Conexiones de procesos 1⁄4" in NPTF entrada / salida
Volumen de la carcasa de flujo 5 ml con electrodo instalado

Presión máxima Presión atmosférica para una estabilidad óptima;
puede soportar de forma segura 7 bar
Temperatura de la muestra De 0 a 100 °C
pH de la muestra 1 – 12 pH
Caudal de la muestra De 50 a 125 ml / min
Conductividad de la muestra > 0,3 µS / cm para la máxima precisión
Conexión Cable AK9 o VP del sensor al instrumento
Electrodo de referencia 3M KCl
Componentes incluidos Electrodo pH de combinación,
Electrolito KCI de 3 molares,
– Unión / diafragma de flujo libre
– Mediciones simultáneas de pH y redox
– Compensador de temperatura preciso y de respuesta rápida
– Membrana de vidrio de baja resistencia
– Carcasa de flujo de acero inoxidable 316 de bajo volumen
– Cámara de electrolito con fácil rellenado
– Química de ciclo de central eléctrica, donde la medición de pH en agua de
conductividad baja es crucial.
– Ósmosis inversa: ajuste del pH de agua de reciclaje limpia o entre membranas
en sistemas en dos pasos para optimizar los índices de rechazo.
– Seguimiento y control de los niveles de pH para cumplir con la normativa y
reducir al mínimo la corrosión y el escalado.

Industria
eléctrica

pHure Sensor LE Referencia
Electrodo pHure Sensor LE con ISM 30 039 086
Electrodo analógico pHure Sensor LE 30 039 085
* Todas las nuevas instalaciones requieren un sensor, carcasas y un cable. Para obtener más información sobre las carcasas, consulte la página 170.
* Para obtener más información sobre las soluciones tampón de pH y ORP (Redox), consulte la página 171.
Repuesto del electrolito 3M KCl de 250 ml 51 340 049
Repuesto de la jeringa para rellenar el electrolito 58 079 520
Cables (electrodo de combinación pHure Sensor LE con ISM y compensador de temperatura) Cables (electrodo de combinación pHure Sensor LE con RTD)
1 m 59 902 167 1 m 52 300 107
3 m 59 902 193 3 m 52 300 108
5 m 59 902 213 5 m 52 300 109
10 m 59 902 230 10 m 52 300 110
20 m 52 300 204
30 m 52 300 393
50 m 52 300 394
80 m 52 300 395
Dimensiones del pHure Sensor LE

La longitud del cable
depende del número
de modelo
Espacio necesario
para elevar y retirar
la cubierta para
rellenar y calibrar
Abertura
Mínimo
soporte
508mm
218,9mm carcasa
Soporte carcasa
¼" NPT(F)
Salida
23,1mm 30,7mm
4,82mm
4 puestos
3,81mm
150,6mm
Carcasa de pH
Tubos de
calibración, 113mm 3,81mm
100mm 2 uds.
120,4mm
¼" NPT(F)
Entrada Los tubos de calibración no se muestran en esta vista

Carcasas para medición de pH / ORP

pH / ORP (Redox)
Flexibilidad para cumplir los requisitos del proceso
Las carcasas de METTLER TOLEDO Thornton permiten una conexión de procesos

fija soldada con disolvente o NPT. Para acceder fácilmente al electrodo para su
limpieza, calibración o sustitución, cuentan con sellos de junta tórica con tuerca
de montaje que se aprieta a mano. El diseño compacto del electrodo
METTLER TOLEDO incluye funciones de medición, referencia y compensación
de temperatura de respuesta rápida, de modo que solo se necesita una única
conexión de procesos. Las carcasas deberían montarse con la punta del electrodo
orientada 15 º por debajo de la horizontal como mínimo, para asegurar el contacto
del electrolito interno con la membrana de medición. No deberían instalarse en
horizontal o boca abajo.
Carcasas Referencia

53 300 021 53 300 021 52 401 520 58 084 014
Piezas húmedas CPVC PVDF PVC
Acoplamiento del sensor ¾" NPT(M) inserción ¾" NPT(M) inserción Soldadura en T de 1"
o inmersión a o inmersión a
Índice de presión 7 bares a 20 °C 6 bares a 20 °C 3,5 bares a 60 °C
2 bares a 80 °C 1 bares a 100 °C
Sensores de pH adecuados
58 084 00X (por ref.) b:
– 52 005 318 • • •
– 52 005 373 • • •
– 52 000 512 • • •
– 52 002 987 • • •
– 52 002 559 • • •
– 52 005 353 • • •
58 084 014
– 10 505 3288 • • •
– 10 505 3339 • • •
Carcasas Ref.
58 084 002 58 084 003 58 084 004
Piezas húmedas CPVC PVDF 316 acero inox.
Acoplamiento del sensor 1½" NPT(M) retráctil 1½" NPT(M) retráctil 1" NPT(M) retráctil
Índice de presión 5 bares a 80 °C 5 bares a 100 °C 7 bares a 100 °C
Sensores de pH adecuados
(por ref.) b:
– 52 005 382 • • •
– 52 002 989 • • •
– 59 904 152 • • •
a Para inserción en tubo de plástico, use un casquillo de ¾  1" con reducción y un
empalme en T de 1".
Para inmersión con tubo de plástico, use un acoplamiento de ¾  1" con reducción y un
tubo de 1".
b Para obtener más información acerca de los sensores de pH correspondientes, consulte la
página 165.

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual
Dibujos de carcasas para medición de pH
133,1mm Margen de 230mm para

retirada del electrodo
Sello de junta
31,8mm tórica interno 26,7mm
Rosca Pg13,5
Ø19,3 mm 22,3mm (interna)
entre planos
10,8mm 3⁄4" NPT(M)

62,5mm 2puestos
¾" NPT(M) inserción o inmersión
(53 300 021 y 52 401 520)
Margen de 230 mm
para retirada del electrodo
Rosca Pg 13.5
99,9 mm
145,9 mm
25,4 mm Tubo de PVC

de 1" soldado
con disolvente
94,6 mm Soldadura en T de 1"(58 084 014)
Margen de 635mm para retirada del electrodo

70mm
259mm
11⁄2" NPT(M) (PVDF, CPVC)

1" NPT(M) (ACERO INOX. 316)
Retráctil 1 ½" NPT(M) (58 084 00X)
Soluciones tampón estándar para pH y redox
Soluciones tampón para pH y redox Volumen Referencia
Tampones de pH
Tampones redox

Introducción
Elevada eficacia del proceso en todas las condiciones de trabajo
Sistemas de medición de oxígeno

Sensores de oxígeno disuelto y ozono
Alta fiabilidad y amplia gama de aplicaciones
METTLER TOLEDO ofrece sensores para medir oxígeno disuelto (OD) en las aplicaciones
más exigentes con bajo nivel de concentración.
Medición de oxígeno disuelto Sensores electroquímicos de oxígeno

Los niveles adecuados de oxígeno Los sensores de alto rendimiento de
resultan importantes en muchos proce- Thornton han sido diseñados para la
sos en los que se utiliza agua ultrapura medición continua del oxígeno disuelto
o pura. El control de oxígeno disuelto a bajas concentraciones en aplica-
minimizará la corrosión, reducirá los ciones de química de ciclo en plantas
costes o proporcionará in rendimiento eléctricas y de agua ultrapura en el
de producto semiconductor máximo. sector de los semiconductores.
El sensor óptico de oxígeno disuelto Servicio y validación profesional

con OptoCap asegura un tiempo de Los servicios que se ofrecen para los
respuesta rápido, una elevada y precisa sensores incluyen el rearme, la lim-
capacidad de medición, un manteni- pieza, la comprobación y recertifica-
miento muy reducido y la ausencia de ción del sensor de Thornton de forma
interferencias con el hidrógeno disuelto. rápida y eficaz para reducir al mínimo
los tiempos de parada.
Sensor óptico de OD Sensor de OD de alto rendimiento

Sistemas de medición del ozono

Proporciona una respuesta precisa y una excelente sensibilidad
Los sistemas de medición del ozono disuelto de METTLER TOLEDO Thornton

presentan una respuesta rápida y precisa a las concentraciones de ozono.
Principios de medición Desinfección de ozono de los siste- Saneamiento de ozono del agua
El ozono pasa a través de una mem- mas de agua farmacéuticos embotellada
brana permeable a los gases reforzada Una desinfección completa es llevada La medición y el control continuos de
de una durabilidad excepcional pro- a cabo mediante el control de aguas los niveles adecuados de ozono en el
duciendo una reacción electroquímica, abajo de la ozonización del tanque agua embotellada son una práctica de
y el flujo de corriente en proporción de almacenamiento. Una segunda calidad obligatoria que garantiza su
directa. Detrás de la membrana se medición de ozono garantiza la calidad en cuanto al sabor y el tiempo
encuentra el cátodo de platino, donde eliminación de todas las aguas bajo el de almacenamiento.
el ozono reacciona para producir la ozono de la destrucción del UV
señal de medición. La reacción elect- Ozone sanitization of beverage
roquímica se completa en el ánodo de Desinfección de ozono de agua systems
plata. La compensación de temperatura ultrapura semiconductora El agua ozonizada se utiliza en lugar
completa cuenta para efectos de per- la desinfección del ozono puede ser de productos químicos para opera-
meabilidad de la membrana y solubili- controlada mediante la monitorización ciones CIP cuando se cambia entre
dad del ozono en el agua de las concentraciones de ozono, sabores. El ozono proporciona una
aguas por debajo del ozonizador y el limpieza y desinfección sin riesgo de
Características importantes de un tanque de almacenamiento de agua residuos o subproductos indeseables.
sensor de ozono ultrapura. Para asegurarse de su com-
– Respuesta rápida y precisa pleta descomposición tras la aplicación
– Detección cero positiva de luz ultravioleta, se puede realizar
– Bajo mantenimiento con caída de una segunda medición que confirme el
la membrana modularz nivel cero.
Sensor de ozono disuelto pureO3

Sensores ópticos de oxígeno disuelto
Rendimiento excepcional
Sensor óptico de OD para agua pura

Oxígeno Disuelto
Respuesta rápida con un mantenimiento reducido
El sensor óptico de oxígeno disuelto de METTLER TOLEDO Thornton proporciona

una alta precisión, una respuesta rápida y una mayor estabilidad en aplicaciones
exigentes con un nivel de concentración bajo. El extraordinario rendimiento de
medición, con límite de detección inferior, deriva mínima y tiempos de respuesta
más cortos, mejora la supervisión del oxígeno. El diseño patentado OptoCap per-
mite efectuar mediciones altamente precisas del oxígeno disuelto, sin posibilidad
de interferencias del hidrógeno, en la generación de energía. El mantenimiento
sencillo, sin manejo de líquidos ni polarización, aumenta la disponibilidad del
sistema de medición. El mantenimiento sencillo, sin manejo de líquidos ni pola-
rización del sensor, aumenta la comodidad del sistema de medición. El manteni-
miento preventivo con ISM facilita la planificación del primero y reduce el tiempo
de inactividad.
Especificaciones
Rango de funcionamiento De 0 a 5000 ppb
Precisión del sistema ± 2 % de la lectura o 2 ppb (el valor mayor)
Tiempo de respuesta a 25 °C (Aire › N2) 98 % del valor final en < 20 s
Índice de muestreo Ajustable entre 1 y 60 segundos
Coeficiente de caudal de muestra De 50 a 800 ml / min
Zona de temperatura de medición 0 – 50 °C para la medición de OD
Zona de temperatura ambiente De 0 a 121 °C
Conexiones de muestras ¼" in NPT(F)
Materiales húmedos Junta tórica de EPDM, acero inoxidable y
silicona
Longitud del cable 2 – 50 m
Componentes necesarios Sensor óptico de oxígeno disuelto,
carcasa y cable
Construcción
Principio de medición Desactivación de la fluorescencia
Conexión de cable 5 clavijas
Cuerpo del sensor Acero inoxidable 316L
Material de la membrana Silicona
Material de la junta tórica EPDM (aprobado en el listado de la FDA)
Resumen de características Aplicaciones típicas

– Alta precisión – Control de la química de ciclo en
– Respuesta rápida centrales eléctricas
– Mayor estabilidad y fiabilidad – Refrigeración del estator de generado-
– Reducción del mantenimiento y del res
tiempo de inactividad – Agua ultrapura de semiconductores
www.mt.com/Thornton-DO – Ausencia de interferencias del hidró- – Sistemas de tratamiento de agua
geno disuelto pura
– Ausencia de sensibilidad del caudal
Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Sensor óptico de OD Referencia
Sensor óptico de oxígeno disuelto con ISM para agua pura 30 041 040
Accesorios necesarios
Carcasa de acero inoxidable para agua pura 58 084 018
Cables del sensor
2 m 52 300 379
5 m 52 300 380
10 m 52 300 381
15 m 52 206 422
25 m 52 206 529
50 m 52 206 530
Piezas de repuesto
Kit de repuesto OptoCap 52 206 403
Accesorios
forma gratuita
forma gratuita
Disponibilidad de varias longitudes

de cable de 5 clavijas
Notas:
1. El conjunto de carcasa de cau-
dal / electrodo debe estar en posición
Sensor óptico de oxígeno disuelto
con ISM para agua pura vertical como se indica.
30 041 040 2. Deje un margen de unos 356 mm
METTLER TOLEDO
Mínimo 356mm para extraer el sensor.

Thornton
Consulte la nota 2 98,3mm
Carcasa de flujo
58 084 018
¼" NPT(F) Consulte la nota 1
Salida 283,7mm
23,1mm
30,7mm
4,82mm
4 puestos
3,81mm
150,6mm
124,7mm
3,81mm
¼" NPT(F)
Entrada 22,3mm
36,6mm
113mm
63,2mm
120,4mm

Sensores de oxígeno disuelto Thornton
Medición fiable en bajas concentraciones
Sensores de oxigeno disuelto con ISM de alto rendimiento

Oxígeno Disuelto
Respuesta rápida y precisa
La capacidad de alto rendimiento de medición de la concentración de oxígeno

disuelto de METTLER TOLEDO Thornton destaca en las aplicaciones más exigentes
con bajas concentraciones. Proporciona un cero preciso y una respuesta muy
exacta en todo el rango de medición. Por ello, funciona correctamente en cualquier
nivel y proporciona una respuesta muy rápida a los cambios de un nivel a otro.
El uso de la tecnología ISM permite el uso de funciones de «enchufar y medir», un
mantenimiento más sencillo y una calibración práctica.
Temperatura de la De 0 a 60 °C para compensación de
muestra temperatura; puede tolerar 100 °C
Presión de la muestra De 0 a 5 bares
Conexiones de la ¼" NPT(M)
muestra
Materiales húmedos Carcasa de flujo de poliacetal, cuerpo de sonda de sulfuro
de polifenileno, membrana de PTFE reforzada con acero
inoxidable y caucho de silicona, juntas tóricas de Viton®
y caucho de silicona
Longitud de cable Sensor al instrumento: de 1 a 80 m
Peso 1 kg con carcasa de flujo
Tiempo de respuesta 98 % del valor final en 90 s
Rango de funcionamiento 0 – 10 000 ppb (µg / l)
Precisión del sistema ± 1 % de la lectura o 1 ppb, el valor que sea superior; ± 0,5 °C

– Alta precisión
– Mantenimiento sencillo con membrana modular a presión
– Estabilidad excelente a largo plazo
– Compensación de temperatura para los efectos de la permeabilidad
de la membrana y la solubilidad del oxígeno
– Control de la química de ciclo en centrales eléctricas
– Agua ultrapura de semiconductores
– Sistemas de tratamiento de agua pura
www.mt.com/Thornton-DO

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Sensor de oxígeno disuelto de alto rendimiento Referencia
Sensor de OD ISM de alto rendimiento 52 201 209
Sensor de OD analógico de alto rendimiento 52 201 067
Piezas de repuesto y accesorios para todos los sensores de alto rendimiento
Sensor de OD de repuesto ISM 52 201 209
Sonda de oxígeno disuelto analógico de alto rendimiento de repuesto 52 201 067
Kit de mantenimiento (electrolito y 4 membranas) 52 200 024
Módulo analógico de polarización (uso portátil con cable VP) 52 200 893
Paquete de electrolito OD (3  25 ml) 30 298 424
Cuerpo de membrana único 52 200 071
Carcasa de flujo 58 084 009
Cables (sensor ISM de oxígeno disuelto de alto rendimiento) Cables (sensor analógico de oxígeno disuelto de alto rendimiento)
1 m 59 902 167 1 m 52 300 107
3 m 59 902 193 3 m 52 300 108
5 m 59 902 213 5 m 52 300 109
10 m 59 902 230 10 m 52 300 110
20 m 52 300 204
30 m 52 300 393
50 m 52 300 394
80 m 52 300 395
Accesorios
forma gratuita
forma gratuita
?
Dimensiones del sensor de oxígeno disuelto de alto rendimiento con ISM ¿Sabía que…?
La rápida respuesta de los
sensores de oxígeno de alto
rendimiento permite un seguimiento en
tiempo real de la puesta en marcha de
desaireación.
Aproximadamente
200 mm
Conector AK9
Orificios de montaje Sonda de oxígeno disuelto

Salida 6,53 mm
de ¼" NPT Pasante (2 puestos)
74,7mm
78,2mm 108,7mm
17mm
19,1mm 7,9mm
30mm
18,8mm
45,7mm
Entrada
de ¼" NPT 19,1mm
38,1mm
Sensores de ozono disuelto con ISM
Limpieza garantizada
Sensor de oxígeno disuelto pureO3 con ISM

Ozono
Para un control fiable del proceso
El sensor de ozono disuelto pureO3™ utiliza una tecnología de eficacia probada

con ISM para ofrecer una respuesta rápida y precisa a un gran número de con-
centraciones diferentes de ozono. pureO3 proporciona una medición de ozono
fiable en combinación con muchos transmisores, como los diferentes modelos
M800, M400, M300 y M200 con tecnología ISM.
Los datos del sensor inteligente se almacenan en la memoria: la simplicidad
de «enchufar y medir» mejora las funciones de diagnóstico. La construcción
robusta de los sensores se combina con un cartucho de membrana que permite
una sustitución excepcionalmente rápida y sencilla del electrolito y la membrana
cuando sea necesario.
Caudal de la muestra De 200 a 500 ml / min con carcasa;
De 0,15 a 1 m / s sin carcasa
Temperatura de la muestra De 5 a 50 °C para compensación;
la sonda puede resistir 100 °C
Presión de la muestra Funcionamiento normal, atmosférica;
puede soportar una presión absoluta de entre 0,8 y 3 bar
Conexiones de la muestra ¼" in NPT(F)
Materiales húmedos Carcasa de flujo de acero inoxidable 316 o policarbonato, sen-
sor de acero inoxidable 316L / 1.4404, membrana de caucho
de silicona, juntas tóricas de FKM
Longitud de los cables De 1 a 80 m
Peso 227 g
Tiempo de respuesta 90 %* respuesta en 30 s
Rango de funcionamiento De 0 a 5000 ppb (mg / l); De 0 a 5,0 ppm (mg / l) a corto plazo;
De 0 a 500 ppb (mg / l); De 0 a 0,5 ppm (mg / l) continuo
Precisión del sistema ± 1 % de la lectura o 0,4 ppb (el valor mayor)
Características principales Aplicaciones

– Membrana de silicona reforzada para – Sistemas de agua farmacéutica – Sistemas de agua embotellada
una durabilidad excepcional Supervisa niveles de limpieza y La medición continuada del ozono
– La compensación de temperatura garantiza la eliminación de todo el es una práctica de calidad clave para
total corrige los efectos de la permea- ozono para satisfacer el requisito de ofrecer un sabor bueno y constante y
bilidad en las dos membranas y la «sin sustancias añadidas» un prolongado tiempo de almacena-
solubilidad del ozono en agua – Sistemas de agua ultrapura de miento
– Cartucho de membranas para facili- semiconductores – Sistemas de fabricación de bebidas
tar la sustitución del electrolito y la Supervisa la concentración de ozono El ozono sustituye a productos quími-
membrana tras el generador de ozono y el depó- cos cáusticos en operaciones de lim-
sito de almacenamiento del agua pieza in situ, ofreciendo desinfección
ultrapura sin productos derivados
www.mt.com/Thornton-Ozone

Sector micro-
Agua
farmacéutica
Información para pedidos*

Sensor de ozono Referencia
Sensor de ozono disuelto pureO3 30 139 305
Accesorios necesarios
Carcasa de policarbonato 58 084 012
Carcasa de acero inoxidable 58 084 020
Piezas de repuesto
Kit de membrana pureO3 con electrolito, cuatro membranas y juntas tóricas 30 235 170
Cuerpo interior del sensor para pureO3 30 236 790
Electrolito pureO3, 25 ml 30 135 837
Cables del sensor ISM
1,0 m 59 902 167
3,0 m 59 902 193
5,0 m 59 902 213
10,0 m 59 902 230
20 m 52 300 204
30 m 52 300 393
50 m 52 300 394
80 m 52 300 395
* Todas las nuevas instalaciones requieren un sensor, una carcasa y un cable
Dimensiones
Notas:
Sonda – El conjunto sensor-carcasa de flujo
de ozono
disuelto debe estar en posición vertical como
se muestra.
– Deje un margen de unos 254 mm
34,8 mm
Orificios de
22,1 mm
Aproximadamente Aproximadamente para extraer el sensor.

montaje Conector AK9
254 mm 254 mm
6,53 mm
Pasante Sonda de
(2 puestos) ozono disuelto
Salida de
1⁄4" NPT
159,5 mm
4,83 mm
4 puestos
124,7 mm
150,6 mm
6,3 mm
129 mm
126,2 mm
Salida de
1⁄4" NPT
62,5 mm 6,3 mm 19,1 mm 17 mm

Entrada de
1⁄4" NPT 36,6 mm 30 mm
74,9 mm 7,9 mm
18,8 mm
45,7 mm
Entrada de
1⁄4" NPT 19,1 mm
38,1 mm
Carcasa de flujo de acero inoxidable Carcasa de flujo de policarbonato

Introducción
Resultados en tiempo real para el agua USP
Carbono Orgánico Total (TOC)

Carbono orgánico total (TOC)
Tecnología ISM
Introducción a la tecnología ISM

El sensor 5000TOC i utiliza la tecnolo-
gía de sensor inteligente para conec-
tarse con el transmisor / analizador
multiparámetro M800. Gracias a esta
tecnología, el M800 puede reconocer la
configuración y los parámetros del sen-
sor en el momento de conectarse. El La tecnología de medición de y no tiene partes móviles mecánicas.
instrumento M800 permite utilizar entre oxidación ultravioleta / conductividad La formación de radicales hidroxilo en
dos y cuatro sensores 5000TOC i, diferencial el agua durante la exposición ultravio-
conectados a cualquiera de los cuatro Los productos 5000TOCi, 4000TOC e leta produce un mecanismo por el cual
canales de entrada. Los canales res- y 450TOC de Thornton utilizan la los enlaces en los compuestos orgáni-
tantes pueden utilizarse con cualquier probada tecnología de oxidación ultra- cos no iónicos se rompen dando lugar
otro sensor con ISM. El M800 cuenta violeta con conductividad diferencial a la oxidación, que forma productos
además con dos canales de entrada (consulte la figura 1) para determinar como dióxido de carbono y agua.
por impulsos para realizar mediciones eficazmente las concentraciones TOC. . El dióxido de carbono se disuelve en
adicionales de flujo. Los sensores de conductividad de alto el agua y forma ácido carbónico, que
rendimiento permiten una medición se disocia en especies con conductivi-
El sensor se conecta directamente al continua de la conductividad antes y dad iónica. Este cambio en la conduc-
instrumento M800 mediante cables después de la oxidación de la muestra. tividad se asocia al TOC (consulte la
de conexión estándar. El sensor Esto se logra utilizando un flujo configura 2).
5000TOC i ha sido diseñado para tinuo a través del diseño de tubo en
responder a las exigencias de las ins- espiral de cuarzo que permite que la USP / EP y SST
talaciones industriales actuales,gracias muestra fluya continuamente a través En los procesos de producción de
a su clasificación UL. Al combinarse del sensor. Este diseño maximiza la agua farmacéutica, la prueba de
con el instrumento M800, constituye la exposición a los 185 nanómetros de idoneidad del sistema (SST, del inglés
plataforma de medición de TOC más la luz UV, mientras que minimiza el System Suitability Testing) es esencial
versátil y flexible que existe. tiempo de respuesta de la medida y la para verificar el rendimiento de un
disponibilidad para la oxidación com- sistema de control del carbono orgá-
pleta. Este diseño simple y eficaz no nico total (TOC) y para asegurar
requiere reactivos o productos químicos su idoneidad para el análisis TOC.
Bobina de cuarzo
UV
Oxidación ultravioleta Sensor de
Sensor de conductividad
conductividad (1) (2) • OH
CxHyOz CO2 + H2O H2CO3 H+ + HCO–3
no iónico con conductividad
iónica
Lámpara UV (Agua carbónica)
Figura 1 Figura 2

Requisitos USP y EP sustancias de propiedades químicas solución estándar de la sacarosa

En los requisitos para la medición de muy distintas responden igual. En (RS). O sea, RS – RW.
TOC, la farmacopea estadounidense este caso, las dos sustancias quími- 2. Calcular la respuesta de la solución
(USP) y la europea (EP) han estable- cas especificadas en los capítulos de de idoneidad del sistema corregida
cido pruebas específicas de carbono la farmacopea son la sacarosa y la restando la respuesta al TOC del
orgánico total (TOC) descritas en el 1,4-benzoquinona. Por su estructura agua para reactivos a la respuesta
capítulo general < 643 > de la USP y el química única y diferente, la sacarosa al TOC de la 1,4-benzoquinona.
capítulo 2.2.44 de la EP, respectiva- y la 1,4-benzoquinona desafían la O sea, RSS – RW.
mente. capacidad de oxidación y de ruptura 3. Completar las respuestas en la sigu-
de enlaces de la tecnología de iente fórmula:
Estos capítulos incluyen: medición de TOC. De estas soluciones
– Instrucciones sobre el método para se suele decir que son sustancias Respuesta de Eficiencia (%) =
realizar los ensayos de TOC químicas fáciles y difíciles de oxidar, RSS – RW
100 
– Los criterios para determinar la acep- respectivamente. RS – RW
tación del instrumento Además de la sacarosa y la 1,4-benzo-
– Los límites de TOC para la muestra quinona, durante la prueba de idonei- La eficiencia de respuesta debe estar
sometida a la prueba dad se analiza el agua para reactivos entre los límites establecidos en la
(el agua empleada para fabricar las siguiente tabla:
Retos de la prueba de idoneidad del soluciones de sacarosa y 1,4-benzo-
sistema quinona). Aceptación de la idoneidad del
Debido a que el carbono orgánico se sistema:
presenta en distintas formas en la ¿Cómo se verifica la idoneidad del ≥ 85 % a ≤ 115 %
naturaleza y, por consiguiente, en los sistema TOC?
procesos de tratamiento de aguas, en Una vez finalizadas las mediciones de El sistema de medición de TOC super-
estos sistemas se encuentra una gran la sacarosa, la 1,4-benzoquinona y el ará la prueba de idoneidad si la eficien-
variedad de estados de oxidación y agua para reactivos, se aplica un sen- cia de respuesta es mayor o igual
formas químicas. cillo cálculo: que 85 % y menor o igual que 115 %.
El objetivo de la prueba de idoneidad 1. Calcular la respuesta límite restando
del sistema es cuestionar la técnica de la respuesta al TOC del agua para
medición de TOC verificando que dos reactivos (RW) a la respuesta de la
Característica 5000 TOC i 4000TOCe 450TOC

Número de sensores TOC por transmisor 4 1 N / A
Intervalo de medición 0,05 a 2000 ppb C 0,05 – 1000 ppbC 0,05 – 1000 ppbC
Transmisor M800 M300 N / A
Multiparámetro Sí No No
«Enchufar y medir» Sí Sí N / A
Cumple con la farmacopea USP, EP, JP y Ch. P Sí Sí Sí
Medición continua Sí Sí Sí
Control de flujo automático Sí Sí Sí
Capacidad ISM Sí No No
Calibración / SST semiautomatizada Sí Sí Sí

Carbono orgánico total
Un sensor de TOC con un rendimiento fiable
¡NUEVO! 4000TOCe
Medición en línea de uso sencillo
El sensor 4000TOC e mejorado ofrece una medición en línea continua del contenido de
carbono orgánico total en un paquete industrial que requiere un mantenimiento reducido.
Además de utilizar un proceso demostrado de oxidación UV con conductividad diferen-
cial para determinar la concentración de TOC, el modelo 4000TOC e incluye ahora un
control automático de flujo para garantizar un flujo continuo de agua en todo el sistema.
Características y ventajas
– Medición continua en línea para una respuesta más rápida
– El diseño avanzado de la luz UV aumenta la estabilidad y la emisión de la longitud
de onda durante toda la vida útil de la lámpara
– La bobina de acondicionamiento de muestras (incluida) puede evitar la entrada de
CO2 en la muestra de agua y estabilizará las irregularidades en el flujo de entrada,
la presión y la temperatura
– LED de indicación local del estado del sensor
– El diseño de flujo continuo proporciona una detección rápida de cambios en el sistema
Aplicaciones – No es necesario manipular, almacenar o sustituir los gases o reactivos y, al no conte-
– Agua pura y ultrapura ner piezas móviles, se minimiza el mantenimiento rutinario y los intervalos de servicio
– Agua de calidad farmacéutica – El diseño del sensor tipo «enchufar y medir» reduce el tiempo de instalación
– Agua de reciclaje y regeneración y configuración
– Generación de energía – Supervisión continua en tiempo real para calcular los datos de tendencia con
precisión y obtener un mejor control de procesos
– El amplio rango dinámico de funcionamiento satisface las necesidades de las
aplicaciones de agua pura y ultrapura
– Cumple con los requisitos USP <643>, <645>, EP 2.2.44, Ch.P y JP para la
industria farmacéutica
Información para pedidos del sensor 4000TOCe
Sensor 4000TOCe, 110 V CA, 50 / 60 Hz 30 415 866
Sensor 4000TOCe, 220 V CA, 50 / 60 Hz 30 415 867
Accesorios
Kit, herramienta, sensor TOC 58 091 520
Kit, montaje en tubería, para tubería nominal de 1 – 1⁄2" 58 091 521
Regulador de entrada de alta presión, hembra 1 / 4" NPT 58 091 552
Tubo de descarga 58 091 553
Consumibles y piezas de repuesto
Recambio de filtro de entrada de 60 micras, (paquete de 2 uds.) (recomendado con cambio de lámpara) 58 091 551
Recambio de lámpara ultravioleta (cambio recomendado cada 4500 horas de funcionamiento) 58 079 513
Kit de fusible, sensor PCB (para su uso en los modelos de 110 y 220 V CA) 58 091 519
Patrones de idoneidad del sistema (para usar con el kit de cal./SST 58 091 566) 58 091 526
Estándares de calibración (para usar con el kit de cal./SST 58 091 566) 58 091 529
Combinación de estándares de calibración y SST (para usar con el kit de cal./SST 58 091 566; 58 091 537
contiene 58 091 526 y 58 091 529)
Para su uso con los transmisores M300TOC

Carcasa M300TOC ¼ DIN (kit de montaje en panel incluido) 30 414 214
Carcasa M300TOC ½ DIN 30 414 212
www.mt.com/Thornton-TOC
Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Especificaciones
Sensor 4000TOCe
Intervalo de medición 0,05 – 1000 ppbC (µgC / l)
Precisión ± 0,1 ppb C para TOC <2,0 ppb (con calidad de agua >15 MΩ-cm [0,067 µS / cm])
± 0,2 ppb C para TOC >2,0 ppb y <10,0 ppb (con calidad de agua >15 MΩ-cm [0,067 µS / cm])
± 5 % de la medición para TOC >10,0 ppb (con calidad de agua de 0,5 a 18,2 MΩ-cm
[de 2,0 a 0,055 µS / cm])
Repetibilidad ± 0,05 ppb C < 5 ppb, ± 1,0 % > 5 ppb
Resolución 0,001 ppbC (µgC / l)
Duración del análisis Continuo
Tiempo de respuesta inicial <60 s
Límite de detección 0,025 ppbC
Precisión de conductividad ± 2 %; 0,02 – 20 µS / cm; sensor con constante a
Precisión de la constante de celda ± 2 %
Sensor de temperatura Pt 1000 RTD, Clase A
Precisión de temperatura ± 0,25 °C
Requisitos del agua de la muestra
Temperatura De 0 a 100 °C b
Tamaño de las partículas <100 micras
Calidad mínima del agua ≥0,5 MΩ-cm (≤2 µS / cm), pH <7,5 c
Caudal ≥20 ml / min
Presión De 0,3 bar(g) a 6,9 bar(g) en la conexión de entrada de muestras d
Especificaciones técnicas generales
Dimensiones del maletín 280 mm An.  188 mm Al.  133 mm Prof.
Peso 2,3 kg
Material de la carcasa Plástico de policarbonato, ignífugo y resistente a los productos químicos y a la radiación
ultravioleta UL # E75645, Vol. 1, Conjunto 2, CSA # LR 49336
Tipo de protección de la carcasa NEMA 4X, IP65 entorno industrial
Clasificación de temperatura ambiente / humedad De 5 a 50 °C / de 5 a 80 % de humedad, sin condensación
Requisitos de potencia 100 – 130 V CA o 200 – 240 V CA, 50 / 60 Hz, 25 W máximo
Indicadores locales Cuatro LED de Fallo, Error, Estado del sensor y Luz ultravioleta conectada
Calificaciones / aprobaciones De conformidad con CE, las homologaciones UL y cUL (normas CSA), los sensores de con-
ductividad y temperatura tienen una trazabilidad certificada conforme con NIST, ASTM D1125 y
D5391. Cumple con el método estándar de ensayo ASTM D5173 para el seguimiento continuo
de compuestos de carbono en agua por oxidación por lámpara ultravioleta
Conexiones de la muestra
Conexión de entrada 3 mm de diámetro exterior (incluye tubo de PTFE de 2 m conforme con la FDA)
Conexión de salida 6 mm de diámetro exterior con conexión dentada (incluye tubo flexible de 1,5 m)
Filtro de entrada Acero inoxidable 316, en línea, 60 micras
Piezas húmedas Acero inox. 316 / Cuarzo / PEEK / Titanio / PTFE / EPDM / FFKM
Montaje en pared Montaje estándar con pestañas de fijación incluidas
Montaje en tubería Opcional, con accesorio de soporte para montaje sobre tubería para tamaños nominales de
tubería de 2,5 cm.
Distancia máxima del sensor 91 m
a En el dispositivo M300TOC, es posible seleccionar la lectura en intervalos S / m equivalentes. c Para las muestras de química de ciclo de centrales eléctricas, el pH se
puede ajustar por medición tras el intercambio de cationes.
b Las temperaturas superiores a 70 °C requieren una bobina para el acondicionamiento de muestras (incluida). d Las presiones de proceso superiores a 5,9 bar(g) requieren el uso de
un regulador de alta presión opcional, ref. 58 091 552.
Dimensiones
DRAIN BEFORE
SHIPPING
188mm 223,5mm DO NOT SAMPLE

OPEN WHEN OUTLET
UV LAMP
IS ON
SAMPLE
INLET
279,4mm 139,7mm
Carbono Orgánico Total
Sensor de carbono orgánico total para resultados críticos en agua
5000TOC i
En línea, rápido y continuo
El sensor 5000TOCi utiliza la probada tecnología de oxidación ultravioleta con

conductividad diferencial para determinar eficazmente las concentraciones TOC.
Los sensores de conductividad de alto rendimiento de Thornton permiten una
medición continua de la conductividad antes y después de la oxidación de la
muestra. Esto se consigue gracias al diseño en espiral del tubo de cuarzo de paso
de flujo por el que la muestra pasa a través del sensor. Este diseño aumenta al
máximo la exposición a la luz ultravioleta de 185 y 254 nanómetros, a la vez que
reduce al mínimo el tiempo de respuesta de la medición y posibilita una oxidación
completa. Este diseño sencillo pero efectivo no requiere reactivos ni sustancias
químicas, ni tiene componentes mecánicos móviles.
– Mediciones en línea continuas, sin ciclos de medición por lotes ni retraso
– Mediciones de TOC máximo y medio para supervisar la conformidad
– Interfaz de Gestión de Sensor Inteligente (ISM)
– Diagnóstico inteligente a través del iMonitor en el M800
– Hasta cuatro sensores TOC conectados a un solo M800 (cuatro canales)
– Control de flujo automatizado
– Calibración de varios puntos
Las funciones de un analizador – Integra las prestaciones del instrumento multiparámetro M800 estándar con
Control de procesos completo y cál- funciones específicas para el sensor de carbono orgánico total:
culo preciso de los datos de tendencia – Estado del tiempo de funcionamiento de luz ultravioleta
con medición continua de TOC y la – Mando de encendido / apagado de luz ultravioleta
respuesta más rápida posible. – Mensajes de fallo y error para la medición de TOC
– Función de bloqueo del teclado del sensor TOC para que su manejo sea seguro
Mejora la fiabilidad del análisis de – SST y calibración semiautomatizadas
TOC continuo y en tiempo real con la – La función de marcha automática del sensor de carbono orgánico total le permite
eliminación de la sensibilidad a los arrancar automáticamente tras una interrupción de la alimentación
cambios de presión del sistema gracias
al control de flujo automatizado.
La comodidad de un sensor medición de TOC en un sistema de
Reduce el mantenimiento de registros Aumenta al máximo el tiempo de control exhaustivo de agua ultrapura
de salida de agua con ayuda de una productividad, gracias a un diseño con capacidad multiparámetro.
recopilación de datos simplificada con resistente y fiable, prácticamente sin
las innovadoras mediciones de TOC piezas móviles. Menores costes, gracias a la posibili-
máximo y TOC medio, analizando dad de controlar hasta cuatro sensores
hasta 24 horas de lectura con solo dos Reduce la complejidad de su instru- de TOC en un solo transmisor M800.
mediciones. mental para agua pura, al integrar la

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Especificaciones
Sensor 5000TOC i
Rango de medición De 0,05 a 2000 ppb C (µgC / L)
Precisión ± 0,1 ppb C para TOC < 2,0 ppb (para calidad de agua >15 MΩ-cm [0,067 µS / cm])
± 0,2 ppb C para TOC >2,0 ppb y <10,0 ppb (con calidad de agua >15 MΩ-cm [0,067 µS / cm])
± 5 % de la medición para TOC >10,0 ppb (con calidad de agua de 0,5 a 18,2 MΩ-cm [de 2,0 a 0,055 µS / cm])
Repetibilidad ± 0,05 ppb C < 5 ppb, ± 1,0 % > 5 ppb
Resolución 0,001 ppbC (µg C / L)
Duración del análisis Continuo
Tiempo de respuesta inicial < 60 segundos
Límite de detección 0,025 ppb C
Especificaciones
Precisión de la constante de celda ± 2 %
Sensor de temperatura Pt 1000 RTD, Clase A
Precisión de temperatura ± 0,25 °C
Temperatura De 0 a 100 °C a
Tamaño de las partículas < 100 micras
Calidad mínima del agua ≥ 0,5 MΩ-cm (< 2 µS / cm), pH < 7,5 b
Caudal > 20 mL / min
Presión De 0,3 a 6,9 bares en la conexión de entrada de la muestra c
Dimensiones del maletín 280 mm An.  188 mm Al.  133 mm Prof.
Peso 2,3 kg
Material de la carcasa Plástico de policarbonato, ignífugo y resistente a los productos químicos y a la radiación
ultravioleta
UL # E75645, Vol.1, Conjunto 2, CSA # LR 49336
Tipo de protección de la carcasa NEMA 4X, IP 65 entorno industrial
Temperatura ambiente / humedad De 5 a 50 °C / de 5 a 80 % de humedad, sin condensación
Piezas húmedas Acero inox. 316 / cuarzo / PEEK / titanio / PTFE / silicona / FFKM / EPDM
Requisitos de potencia 100 – 130 V CA o 200 – 240 V CA, 50 / 60 Hz, 25 W máximo
Indicadores locales Cuatro LED de «Fallo», «Error», «Estado del sensor» y «Luz ultravioleta conectada»
Índices / aprobaciones Conforme a CE, UL y cUL (normas CSA) relacionadas
Sensores de conductividad y temperatura conformes a las normas de trazabilidad de NIST y ASTM D1125 y D5391
Cumple con el método estándar de ensayo ASTM D5173 para el
seguimiento continuo de compuestos de carbono en agua por oxidación por luz ultravioleta
Conexiones de la muestra
Conexión de entrada 3 mm de diámetro exterior (tubo de PTFE de 2 m conforme con la FDA, incluido)
Conexión de salida 6 mm de diámetro exterior con conexión dentada (tubo flexible de 1,5 m incluido)
Filtro de entrada 316 acero inox., en línea 60 micras
Piezas húmedas 316 Acero inox. / cuarzo / PEEK / titanio / PTFE / poliuretano (solo tubo de salida) / EPDM
Montaje sobre pared Montaje estándar con presillas incluidas
Montaje sobre tubería Opcional, con accesorio de soporte para montaje sobre tubería
(para tamaños nominales de tubería de 2,4 cm a 10 cm)
Distancia máxima del sensor 91 m
a Las temperaturas superiores a 70 °C requieren una bobina para el acondicionamiento de la muestra ref. 58 079 518.
b Para las muestras de química de ciclo de centrales eléctricas, el pH se puede ajustar por medición tras cambiar los cationes.
c Las presiones de proceso superiores a 5,9 bares requieren el regulador de alta presión opcional ref. 58 091 552.

Información de pedido del sensor 5000TOC i

Sensor 5000TOC i, 110 V CA, 50 / 60 Hz 58 036 031
Sensor 5000TOC i, 220 V CA, 50 / 60 Hz 58 036 032
Sensor 5000TOC i, calibración de ppb baja, 110 V CA, 50 / 60 Hz 58 036 033
Sensor 5000TOC i, calibración de ppb baja, 220 V CA, 50 / 60 Hz 58 036 034
Accesorios
Kit de calibración y comprobación de idoneidad del sistema con sensor UniCond 58 091 566
(el SST y los patrones decalibración se venden por separado)
Paquete de asistencia para la comprobación, 5000TOC i 58 091 570
Módulo de bomba 58 091 565
Kit de montaje para tubería, tubería de 3,8 cm 58 091 521
Conjunto de filtro, alcance máximo 58 091 550
Regulador de presión alta 58 091 552
Tubo de salida de acero inoxidable 58 091 553
Consumibles y piezas de repuesto
Recambio de lámpara ultravioleta (cambio recomendado cada 4500 horas de funcionamiento) 58 079 513
Patrones de idoneidad del sistema (para usar con el kit de cal. / SST, 58 091 566) 58 091 526
Patrones de calibración (para usar con el kit de cal. / SST, 58 091 566) 58 091 529
Combinación de patrones de calibración y SST (para usar con el kit de cal. / SST, 58 091 566; 58 091 537
contiene 58 091 526 y 58 091 529)
Patrones de calibración para calibración de amplio rango (para usar con el kit de cal. / SST, 58 091 566) 58 091 568
Combinación de soluciones de calibración y SST para la calibración de amplio rango 58 091 569
(para usar con el kit de cal. / SST, 58 091 566; contiene 58 091 526 y 58 091 568)
Fusible, 1,25 A, sensor PCB (para su uso en los modelos de 110 o 220 V CA) 58 091 519
Elemento de filtro, alcance máximo (paquete de 2) 58 091 551
Para uso con transmisores M800

M800 Agua 2 canales + 2 flujos 58 000 802
M800 Agua 4 canales + 2 flujos 58 000 804
?
¿Sabía que…?
La bobina de acondicio-
namiento de la muestra
optimiza el rendimiento del sensor
5000TOC i en condiciones adversas
como:
– Temperatura alta de la muestra
– Entorno muy húmedo
– Presión de entrada variable
También impide la entrada de CO2 en
la muestra.

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Prueba de idoneidad del sistema

Debido a que el sensor 5000TOC i de Thornton ofrece la posibilidad de supervisión
continua, la prueba de idoneidad del sistema se puede realizar mucho más rápido
que en otras tecnologías de medición del carbono orgánico total basadas en la
medición por lotes o en los análisis de laboratorio. Además, durante la prueba
de idoneidad del sistema, el funcionamiento del instrumento es idéntico que en
condiciones normales, sin necesidad de aumentar el tiempo de los ciclos de oxi-
dación, sin sustancias químicas y sin alterar los protocolos vigentes. Las solucio-
nes se introducen fácilmente en el sistema y los resultados están disponibles en Kit de soluciones SST 5000TOC i (58 091 526)
cuestión de minutos. El kit de ensayos de idoneidad del sistema de

Thornton proporciona el equipo necesario para realizar una comprobación de
idoneidad en el sensor 5000TOCi. Entre los componentes que incluye este kit
se cuentan un conjunto de soportes, un conjunto de tapas de transferencia una
selección de acoplamientos, una bomba y una fuente de alimentación universal.
El kit de ensayos se ha diseñado para utilizarse con el kit de soluciones estándar
de idoneidad del sistema de Thornton. El kit de soluciones incluye una botella
de 500 ppb de sacarosa, una botella de 500 ppb de 1,4-benzoquinona y dos
botellas de agua de TOC para reactivos. Las soluciones se producen siguiendo las
normas de referencia de la farmacopea estadounidense (USP) para asegurar la
coherencia, la calidad y la conformidad.
Dimensiones 368,3 mm
Deje un margen minimo

457 mm
para sustituir la luz
ultravioleta
255,3 mm
204,5 mm
10-32
THD Interna
188 mm
223,5 mm
82,8 mm
52,8 mm
Orificios de El regulador
montaje 41,6 mm no se muestra
6,53 mm
279,4 mm 139,7 mm

450 TOC
Medición TOC portátil
El analizador de carbono orgánico total 450 TOC de METTLER TOLEDO ofrece el

tiempo de respuesta más rápido a los cambios de TOC disponibles en un sistema
TOC portátil. Gracias a su diseño resistente y portátil, el 450 TOC constituye una he-
rramienta ideal para la realización de mediciones TOC multipunto destinadas al se-
guimiento en el punto de uso, el diagnóstico de sistemas de agua y la verificación
del mantenimiento.
Medición del TOC portátil y en tiempo real
– Reducción en un 80 % del tiempo de verificación del sistema y de los componen-

tes con el análisis portátil y en tiempo real del carbono orgánico total
– Garantías de una conformidad 100 % del sistema con una supervisión rápida,
fácil y sencilla en el punto de uso
– Reducción en un 80 % del tiempo de diagnóstico del sistema con resultados
de análisis inmediatos in situ para el TOC y la conductividad
– Rapidez en la captura y el análisis de los resultados con la recopilación de datos
en el lápiz USB integrado y su sencilla exportación a un programa de cálculo
– Eliminación de los costosos errores de muestreo a través de una medición directa
en el punto de muestra
B C

– Tecnología de medición continua para A
un análisis del sistema y una tenden-

cia de rendimiento superiores
– Compatibilidad con impresora USB
para el mantenimiento de registros
en papel
– Conforme con USP, EP, Ch P y JP
Dimensiones Con base Sin base

A 349 mm 324 mm
B 358 mm 334 mm
C 192 mm 185 mm
www.mt.com/450TOC

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Especificaciones
Sensor 450 TOC
Intervalo de medición De 0,05 a 1000 μgC / l (ppb C)
Precisión  0,1 ppbC para TOC < 2,0 ppb (para una calidad de agua > 15 MΩ-cm)
 0,2 ppbC para TOC > 2,0 ppb y < 10,0 ppb (para una calidad de agua > 15 MΩ-cm)
 5 % de la medición para TOC > 10,0 ppb (para una calidad de agua de 0,5 a 18,2 MΩ-cm)
Repetibilidad  0,05 ppb C,  1,0 % > 5 ppb
Resolución 0,001 ppb C (μgC / L)
Duración del análisis Continua
Tiempo de respuesta inicial < 60 s
Límite de detección 0,025 ppb C
Precisión de conductividad  2 %, 0,02 a 20 μS / cm;  3 %, 20 – 100 μS / cm
Precisión de la constante de célula 2 %
Sensor de temperatura Pt 1 000 RTD, Clase A
Precisión de temperatura  0,25 °C
Calidad mínima del agua ≥0,5 MΩ-cm (≤2 μS / cm), pH <7,5*
Caudal 20 ml / min
Presión De 0,3 a 5,8 bar en la conexión de entrada de muestras
Dimensiones totales 334  185  324 mm
Conexiones de muestras 3 mm de diámetro exterior (tubo de PTFE de 2 m conforme con la FDA, incluido)
Peso Con base: 7,0 kg; Sin base: 6,1 kg
Piezas húmedas Acero inox. 316 / cuarzo / PEEK / titanio / PTFE / silicona / FFKM / EPDM
Requisitos de potencia 100 – 240 V CA, 50 / 60 Hz, 40 W máximo
Índices / aprobaciones Conforme con normativas CE, marca cULus.
Sensores de conductividad y temperatura conformes con las normas de trazabilidad de
NIST y ASTM D1125 y D5391.
Cumple con el método estándar de ensayo ASTM D5173 para el seguimiento de carbono en línea.
Compuestos en agua por oxidación por luz ultravioleta.
*P ara las muestras de química de ciclo de centrales eléctricas, el pH se puede ajustar por medición tras el intercambio de cationes.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Información de pedid del analizador portátil 450TOC

Analizador portátil 450 TOC 58 036 041
Base de protección del 450 TOC 58 091 585
Kit de ensayos de idoneidad del sistema y calibración ISM 58 091 566
(los estándares de SST y calibración se venden por separado)
Kit de ensayos de idoneidad del sistema, calibración y soporte 58 091 586
Funda resistente para el almacenamiento y transporte del 450 TOC 58 091 587
Regulador de presión alta 58 091 552

Administración de muestras fiable
Sistema de verificación del enjuague 1500RV

Verificación del enjuague final en tiempo real
El sistema de verificación del enjuague 1500RV proporciona una solución

completamente integrada para la medición del TOC y la conductividad en aguas
de enjuague final para procesos de limpieza in situ (CIP). Una vez que el sensor
interno de conductividad detecta que la conductividad de la corriente de la muestra
ha descendido por debajo de los niveles aceptables, el diseño automatizado inicia
el caudal hacia el sensor TOC integrado. Equipado con el sensor de carbono orgá-
nico total 5000TOCi y el sensor de conductividad UniCond de METTLER TOLEDO
Thornton, el dispositivo 1500RV proporciona una medición rápida y continua con
una amplia variedad de condiciones de muestra, garantizando una verificación
rápida de que el ciclo de lavado CIP se ha completado.
– Equipado con los sensores 5000TOCi y de conductividad UniCond sanitaria
de METTLER TOLEDO Thornton.
– Los modos de funcionamiento seleccionables por parte del usuario permiten
un funcionamiento totalmente independiente o el uso de un control externo.
– Los contactos de entrada de control y de salida del estado del sistema permiten
una sencilla integración con un sistema externo de control de procesos.
– Diseño totalmente integrado y automatizado para una puesta en marcha
y funcionamiento sencillos
610 mm (24") 203 mm (8") 572 mm (22,5")
572 mm (22,5")
610 mm (24")

Sistema de verificación de enjuague 1500RV de 110 V CA 58 036 051
Sistema de verificación de enjuague 1500RV de 220 V CA 58 036 052

Agua
farmacéutica
Especificaciones
Medición
Intervalo de medición de TOC 0,05 – 2000 ppbC (μg C / L)
Precisión de TOC ± 0,1 ppb C para TOC < 2,0 ppb [para una calidad del agua < 0,067 μ / cm (> 15 mΩ-cm)]
± 0,2 ppb C para TOC > 2,0 ppb y <10,0 ppb (para una calidad del agua < 0,067 μ / cm)
± 5 % de medición para TOC >10,0 ppb (para una calidad del agua entre 2,0 y 0,055 μS / cm)
Precisión de conductividad ± 1 % para 0,02 – 3000 μS / cm
Precisión de temperatura ± 0,1 °C a 25 °C
Acabado UniCond Ra 0,2 micrómetros (8 micropulgadas), acero inox. 316L electropulido
Temperatura De 0 a 100 °C a
Caudal ≥ 100 ml / m
Presión De 0,35 barg a 5,9 barg en la conexión de entrada de muestras b
Requisitos del agua de enjuague
Calidad mínima del agua ≥0,5 MΩ-cm (≤2 μS / cm), pH <7,5
Caudal ≥ 20 ml / m
Presión De 0,35 barg a 5,9 barg en la conexión de entrada de agua b
Dimensiones del maletín 610 mm  610 mm  203 mm
Peso 29,5 kg
Material de la carcasa Acero inoxidable 316l
Tipo de protección de la carcasa NEMA 4X, IP65 entorno industrial
Clasificación de temperatura ambiente / humedad De 5 a 50 °C, del 5 % al 80 % de humedad, sin condensación
Valores eléctricos nominales 100 – 130 V CA o 200 – 240 V CA, 50 / 60 Hz, 60 W máximo
Controles locales Interruptor de reinicio tras pérdida de alimentación, interruptor de modo de funcionamiento
Indicadores locales Lámpara de fallo de alimentación
Salidas del sistema Relés de estado: estado de fallo, estado remoto, estado de válvulas
Salidas del M800: salidas analógicas AO1-AO4, relé R3 y R4 (consulte el manual de uso del transmisor M800)
Entradas de control Habilitar enjuague
Índices / aprobaciones Conforme a CE, UL y cUL (normas CSA) relacionadas,
Sensores de conductividad y temperatura con trazabilidad certificada conforme con NIST, ASTM D1125 y
D5391. Cumple con el método estándar de ensayo ASTM D5173 para el seguimiento continuo de compuestos
de carbono en agua por oxidación por luz ultravioleta
Conexiones de entrada
Conexiones de entrada (entrada de muestra, Conexión de tubo de 6 mm de diámetro exterior
entrada de agua de enjuague)
Conexión de drenaje 25 mm de diámetro exterior Conexión dentada
Materiales húmedos – Sistema 1500RV Acero inox. 316, polipropileno, Buna-N, FKM
– Sensor de TOC Acero inox. 316, cuarzo, titanio, PEEK, PTFE, EPDM, FFKM
– Sensor de conductividad Acero inox. 316, Viton, PEEK
Montaje en pared Cuatro orificios pasantes de 12,5 mm en la parte posterior de la carcasa para el montaje
a Las temperaturas superiores a 70 °C requieren una bobina para el acondicionamiento de la muestra (incluida con el sistema), ref. 58 079 518.
b Las presiones de proceso superiores a 5,9 barg requieren el regulador de alta presión opcional, ref. 58 091 552.

Módulo de bomba de TOC

Diseño sin válvula; funcionamiento sin deriva
Este módulo consta de una bomba de precisión y de desplazamiento positivo

que proporciona un flujo altamente estable de agua de proceso hacia el sensor
de TOC, para garantizar un rendimiento de medición de TOC fiable y constante.
Es el accesorio recomendado para aplicaciones en las que la presión del sistema
es demasiado baja para lograr que a través del sensor de TOC pase un caudal
adecuado o para aplicaciones de baja presión, en las que la presión del sistema
puede variar de forma periódica durante el funcionamiento. El módulo de bomba
es perfecto para aplicaciones de destilación, permeado de ósmosis inversa,
limpieza CIP y lavado farmacéutico.
– Mecanismo de bombeo de desplazamiento positivo
– Caudal independiente de presión de abastecimiento
– Solamente requiere una succión húmeda para su funcionamiento
– Flujo prefijado en 20 ml / min
– Alimentación universal de CA
Proceso de tubería
Proceso de
tubería
sección-cruzada
Válvula de aislamiento
Esquema de instalación
Regulador
(opcional)
Recomendados

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica

Módulo de bomba 58 091 565
Piezas de repuesto del módulo de bomba
Kit de repuesto de la junta de bomba 58 091 020
Kit de repuesto de acoplamiento 58 091 021
Fusible de repuesto (potencia del fusible: 250 V, 0,375 A; 5  20 mm; tipo «T» [Time Log]) 58 091 024
Amortiguador de pulsos con interconexión 58 091 025
Kit de repuesto para fuelle de amortiguador de pulsos, con junta 58 091 026
Especificaciones
Temperatura De 0 a 100 °C*
Caudal 20 ± 0,5 ml / min
Presión Succión inundada hasta 0,69 bar en la conexión de entrada de muestra
Dimensiones totales 188 mm  188 mm  133 mm
Conexiones de la muestra Entrada 3 mm de diámetro exterior (incluye tubo de PTFE conforme con la FDA de 2 m)
Salida 3 mm de diámetro exterior tubo flexible de PTFE
Peso 2,3 kg
Clasificación de temperatura ambiente / humedad De 5 a 50 °C / del 5 al 80 % de humedad, sin condensación
Material de la carcasa Plástico de policarbonato, ignífugo y resistente a los productos químicos y a la radiación ultravioleta
UL # E75645, Vol.1, Conjunto 2, CSA # LR 49336
Requisitos de potencia 100 – 240 V CA, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Montaje sobre pared Montaje estándar con presillas incluidas
Índices / aprobaciones Conforme a CE, UL y cUL (normas CSA) relacionadas
Sin clasificación NEMA o IP
* Las temperaturas superiores a 70 °C requieren una bobina para el acondicionamiento de la muestra ref. 58 079 511.
Dimensiones

Analizador de detección de carga biológica
Control en tiempo real de la contaminación por carga biológica
Analizador de detección de carga biológica 7000RMS

Contaminación microbiológica
Mediciones continuas, en línea y fiables
El 7000RMS™ de METTLER TOLEDO Thornton (sistema de control de carga bioló-

gica en tiempo real) es un analizador en línea para la medición de la contamina-
ción por carga biológica en aguas farmacéuticas.
El dispositivo 7000RMS™ de METTLER TOLEDO Thornton (sistema en tiempo
real) ofrece recuentos precisos de carga microbiológica y partículas inertes en
aguas farmacéuticas. La tecnología avanzada de fluorescencia inducida por láser
y de medición de dispersión Mie permite detectar y cuantificar los microorganis-
mos de forma inmediata. El analizador compacto supera las limitaciones
de las tecnologías basadas en crecimiento, que dependen de las condiciones
de incubación, la media de crecimiento, los reactivos y el tiempo.
El 7000RMS permite reducir los riesgos y aumentar el control del proceso, al
tiempo que supone un ahorro de costes significativo, ya que disminuye tanto
las comprobaciones en el laboratorio como los falsos positivos.
– Resultados continuos cada dos segundos, sin necesidad de incubación ni pre-
paración
– La fluorescencia inducida por láser permite la medición de células individuales
– La detección no se basa en organismos que forman una colonia
– Mayor control del proceso al supervisar y reaccionar a las tendencias del sis-
tema de agua antes de que salga fuera de las especificaciones
– Reduzca el riesgo de descargar agua contaminada
– Pantalla táctil de uso sencillo con una interfaz de usuario intuitiva
– Supervisión en línea o muestreos simples
– Alarmas de aviso, acción y límites de incumplimiento
– Conectividad SCADA, varias salidas analógicas y Ethernet
Supervisión continua de PW, WFI y UPW
– Ciclos de distribución
– Ciclos secundarios
– Punto de uso
– Ciclos de retorno
– Depósitos de almacenamiento con recirculación
– Muestreos simples
– Proceso posterior a la purificación antes del almacenamiento
– Puntos de muestreo
www.mt.com/7000RMS

Agua
farmacéutica
Especificaciones
7000RMS
Coeficiente de caudal de muestra 30 ml / min
Límite de detección biológica 1 AFU (Unidades autofluorescentes)
Tamaño de detección mínimo ≥0,5 µm
Intervalo de medición 0 – 10 000 recuentos totales / ml
Intervalo de datos e informes 2 segundos (1 ml)
Intervalo de datos e informes Desde el mínimo de dos segundos hasta el máximo definido por el usuario
Software operativo RMS Software patentado basado en Windows 7: RMS versión 3.01
Comunicación de datos – Ethernet estándar RJ 45 / compatible con Wi-Fi
– Conectividad SCADA mediante Modbus TCP
– 2 salidas analógicas: software de usuario de serie con rangos de salida
configurables de 4 – 20 mA
Entorno de funcionamiento (sin condensación) Hasta 37 °C

Temperatura de la muestra (sin condensación) 5 – 90 °C*
Presión de entrada en línea 0 – 7 bar
Instalación, alimentación y carcasa

Alimentación eléctrica 100 – 240 V CA, 5 A, 50 – 60 Hz
Incluye cable SJ de hasta 2,5 m de serie
Dimensiones físicas (An.  Al.  Pr.) 56,4  61,6  30,5 cm
Supervisión de la ubicación Para el panel de supervisión continua y en línea, se incluye de serie un kit de anillas
para montaje en pared
Material de la carcasa Acero inoxidablePeso 33,3 kg
* Las temperaturas superiores a 45 °C requieren una bobina para el acondicionamiento de la muestra (incluida)

Analizador de detección de carga biológica 7000RMS 58 045 001
Accesorios
Base antivibración 58 079 700
Maletín de transporte y almacenamiento 58 079 701
Kit de puesta en marcha 58 079 702
Kit de soluciones 30 414 724
Detector de fluorescencia o de recuento Espejo dicroico Célula de flujo

biológico Bloqueador
de haz Láser de 405 nm
Lente de centrado
Filtro
Lente de centrado
Detector de material
inerte o dispersión
Dibujo transversal del sistema de detección óptico

Analizador de sodio
Medición de restos de contaminación
Analizador de sodio 2300Na

Sodio
Alta sensibilidad, bajo mantenimiento
El analizador de sodio 2300Na de METTLER TOLEDO Thornton ofrece un nuevo

diseño para una medición tradicional para el tratamiento del agua pura y ultra-
pura, y el control de la química de ciclo en centrales eléctricas. El analizador
garantiza la pureza del agua para reducir al mínimo la corrosión y aumentar la
producción de agua durante la generación de energía eléctrica. También garan-
tiza la pureza del agua en la producción de componentes de microelectrónica
mediante una detección temprana de la descomposición de la resina catiónica
durante el tratamiento del agua ultrapura. La detección temprana de restos
de contaminación es posible con una mínima supervisión del operario.
– Calibración totalmente automática y sin necesidad de supervisión: garantiza
un funcionamiento fiable y ahorra tiempo al operario
– Confirmación del pH en la adición de reactivos: garantiza unos resultados
de medición fiables
– Medición adecuada de muestreo simple: para muestras adicionales y
comprobaciones de CC en otras áreas de la planta
– Consumo lento y completo del reactivo: ahorra costes de reactivos y acaba
con los problemas derivados de la eliminación de residuos
– Visualización simultánea de sodio, pH ajustado, temperatura y progreso de
la calibración: ofrece una comprobación práctica del estado del analizador
y de la muestra, ahorrando tiempo al operario
– Acondicionamiento automatizado del electrodo con cada calibración: minimiza
la necesidad de grabado de los electrodos
– Dos carcasas para elegir: puerta de bloqueo total para entornos de planta sucia
o con controles accesibles para salas de muestras limpias
– Cuatro salidas analógicas para sodio, pH y temperatura con selección de
decapados: posibilita la integración en los sistemas de adquisición de datos
o de control
– Control del agua ultrapura con niveles de sodio reducidos
– El control del intercambio de cationes en tratamiento con agua pura detecta
la primera aparición de sodio
– El control de la calidad del vapor en las centrales eléctricas protege las turbinas
de los ataques del sodio
– El control de la condensación en centrales eléctricas detecta pequeñas fugas
de forma precoz, dando tiempo para aplicar acciones correctivas
www.mt.com/Thornton-sodium

Sector micro-
Industria
eléctrica
Especificaciones
Mediciones
Gama, sodio De 0,001 a 100 000 ppb o ppm equivalente; rango automático
Resolución, sodio 4 dígitos con decimal, rango automático 0,001 ppb en el menor rango
Precisión, sodio ± 10 % de la lectura ± 0,05 ppb
Tiempo de respuesta (90 %) 5 min
Tasa de actualización Una vez por segundo
Consumo de reactivos Diisopropilamina (DIPA): aproximadamente 1 l cada 3 meses;
más a temperaturas mas altas y con muestras de intercambio de cationes
pH de la muestra De 2,5 a 12
Caudal de la muestra > 40 ml / min (> 20 ml / min para muestras de intercambio de cationes); el exceso se drena
Calibración Adición conocida de tres puntos, automática y sin supervisión; manual de uno o dos puntos
Acondicionamiento del electrodo Parte de la secuencia de autocalibración
Medición de muestreo simple Incluido
Rango, pH De 0,00 a 14,00 pH; muestra acondicionada de reactivos
Rango, temperatura (ambiente) De 0 a 100 °C
Salidas
Salidas analógicas Para sodio, pH acondicionado, temperatura; cuatro alimentaciones de 0 / 4 a 20 mA, alarma de 22 mA, carga máxima de
500 Ω; no aptas para el uso con circuitos de alimentación externa
Escalamiento de las salidas analógicas Lineal, bilineal, logarítmica (1, 2, 3 o 4 décadas) o de intervalo automático
Precisión de las salidas analógicas ± 0,05 mA
Contactos de relé Dos sin potencia; SPDT, 250 V CA / 30 V CC, 3 A resistivo asignable libremente a puntos de referencia para sodio, pH, tem-
peratura o indicación de calibración para secuenciador de muestras; los demás relés se usan para autocalibración
Interfaz de usuario LCD de 4 líneas con retroiluminación; 5 teclas táctiles; visualización simultánea de sodio;
pH acondicionado; estado de autocalibración (temperatura opcional)
Conexiones Entrada de muestra: Acoplamiento de compresión de acero inoxidable con tubo con diámetro externo de ¼" in o 6 mm
Tubo de desagüe: 19  25,4 mm, 2 m de longitud, incluido
Alimentación De 100 a 240 V CA, de 50 a 60 Hz, 25 W; todos los ajustes se mantienen tras cortes de corriente
Dimensiones (alto, ancho, fondo) Carcasas: 900  450  190 mm
Peso 27 kg
Temperatura ambiente de funcionamiento De 10 a 45 °C
Humedad Del 10 al 90 %, sin condensación
Índices / aprobaciones CE, cULus
Analizador de sodio 2300 Na, con puerta parcial para 58 042 001
salas de muestras limpias
Analizador de sodio 2300 Na, con carcasa integral 58 042 002
antipolvo e impermeable
Kit de inicio necesario 58 091 233*
1 l de 100 ppm, solución estándar de calibración,
250 ml de soluciones tampón de pH 7 y 10,
y soluciones de grabado
* Necesidad de aprovisionamiento local del reactivo diisopropilamina (DIPA).

Analizador de sílice
Sensibilidad a trazas
Analizador de sílice 2800Si

Sílice
Elevada sensibilidad, respuesta coherente
El analizador de sílice 2800Si de METTLER TOLEDO Thornton es un instrumento

en línea fiable diseñado específicamente para el tratamiento de agua pura y
ultrapura, así como para el control de la química de ciclo en centrales eléctricas.
Este analizador garantiza la pureza del agua para optimizar el intercambio de
iones en la producción de agua pura y ultrapura, así como para reducir al
mínimo la sedimentación de sílice en las turbinas. La detección temprana de
restos de contaminación es posible con un mínima supervisión del operario.
– Calibración automática sin supervisión: proporciona una repetibilidad
excelente y ahorra tiempo al operario
– Puesta a cero automática con cada medición: garantiza la estabilidad de
medición
– Práctica capacidad de muestreo simple: permite medir muestras adicionales
para realizar CC en otras áreas de la planta
– Visualización simultánea del nivel de sílice y planificación de mediciones:
ofrece una comprobación práctica del estado del analizador y de la muestra,
ahorrando tiempo al operario.
– Salida analógica con opción de decapado: permite una sencilla integración
en el sistema de adquisición de datos
– Carcasa completa: protege de forma segura los contenedores de los reactivos
y los componentes del entorno de la planta
– Los grandes contenedores de reactivos permiten un largo intervalo de servicio:
reduce el tiempo de mantenimiento
– El control del agua ultrapura con niveles de sílice puede garantizar que el
agua resultante es de la mejor calidad. Las filtraciones de sílice de resina
de intercambio de aniones para pulido se detecta, incluso si su nivel es muy
reducido, y es posible desviar el agua antes de llegar a zonas críticas.
– El control del intercambio de aniones en el tratamiento del agua pura sirve
para detectar antes cualquier filtración de sílice, de modo que se pueda iniciar
la regeneración antes de que la contaminación alcance fases posteriores
del tratamiento.
– El control de la calidad del vapor en centrales eléctricas protege las turbinas
de la sedimentación de sílice, así como de la descompensación, la pérdida
de capacidad y la eficacia reducida que provoca. Medir y controlar la sílice
también puede ser necesario para cumplir con los requisitos de la garantía
del fabricante de la turbina.
– El control de la condensación en centrales eléctricas puede detectar la
necesidad de regeneración a niveles reducidos antes de que el agua de
alimentación se contamine significativamente.
www.mt.com/Thornton-silica

Sector micro-
Industria
eléctrica
Especificaciones
Mediciones
Intervalo De 0 a 5 000 ppb
Resolución 4 dígitos con decimal, rango automático 0,01 en el menor rango
Límite de detección 0,5 ppb
Exactitud ± 5 % de lectura o ± 1 ppb
Duración del ciclo de medición Ajustable; normalmente 20 minutos
Consumo de reactivos Aproximadamente 4 l cada 3 meses con ciclos de medición de 20 minutos
Calibración del punto cero Automática; cada ciclo de medición
Calibración de duración Automática según programa; normalmente mensual
Medición de muestreo simple 1 l de capacidad
Salidas
Salida analógica Alimentación de 0 / 4 a 20 mA; alarma de 22 mA; carga máxima de 500 Ω; no aptas para el uso con circuitos
de alimentación externa
Escalamiento de las salidas analógicas Lineal, bilineal, logarítmica (1, 2, 3 o 4 décadas), intervalo automático
Contactos de relé Dos sin potencia; SPDT, 250 V CA / 30 V CC, 3 A resistivos, libremente asignables a puntos de referencia para sílice;
los demás relés se usan para medición y autocalibración
Interfaz de usuario LCD de 4 líneas con retroiluminación; 5 teclas táctiles; visualización simultánea de la concentración y medición de
sílice o estado de la autocalibración
Conexiones de procesos Entrada de muestra: acoplamiento de compresión de acero inoxidable con tubo con diámetro externo de 6 mm
Tubo de desagüe: 19  25,4 mm, 2 m de longitud, incluido
Alimentación De 100 a 240 V CA, de 50 a 60 Hz, 25 W; todos los ajustes se mantienen tras un corte de corriente sin baterías
Dimensiones (alto, ancho, fondo) Carcasa: 927  531  305 mm
Peso 42 kg
Temperatura ambiente de funcionamiento De 10 a 50 °C
Humedad Del 10 al 90 %, sin condensación
Índices / aprobaciones CE, cULus pendientes
* Las especificaciones están sujetas a cambios.
Analizador de silicona 2800 Si 58 043 003
Kit de inicio, 58 091 276
Suministro para 3 meses de reactivos y 1 l de 250 ppb
estándar de calibración de sílice.*
* También se requieren 4 l de ácido sulfúrico al 10 %.

Analizador de iones
Detección de niveles mínimos
Analizador de cloruro / sulfato 3000CS

Cloruro / sulfato
Medición en línea de alta sensibilidad
El analizador 3000CS de METTLER TOLEDO Thornton es un fiable instrumento

en línea diseñado para medir directamente los niveles de cloruros y sulfatos en
aguas puras y químicas de ciclo de centrales eléctricas. Este analizador permite
el control de estos contaminantes altamente corrosivos para ayudar al control de
la corrosión y minimizar los daños en los equipos críticos de la planta. Permite la
detección temprana e inequívoca de niveles mínimos de estos contaminantes con
una supervisión mínima por parte del operario.
– Interfaz de pantalla táctil intuitiva: permite la visualización de las tendencias
para cada medición
– Visualización simultánea de concentraciones de iones y planificación de
mediciones: muestra el estado del analizador cómodamente de un vistazo,
ahorrando tiempo al operario
– Salidas analógicas con opción de decapado: permite una sencilla integración
en los sistemas de adquisición de datos
– Práctica capacidad de muestreo simple: permite medir muestras adicionales
o realizar comprobaciones de CC
– Carcasa completa: protege de forma segura los contenedores de los reactivos
y los componentes del entorno de la planta
– Control de la calidad del vapor en la entrada de la turbina para garantizar
que los niveles de cloruros y sulfatos se encuentran por debajo de los límites
aceptables.
– Control del condensado en el pulidor de condensado para detectar la
descomposición o el deterioro de la resina catiónica sulfonatada.
– Control del agua de alimentación de las calderas, que permite activar la
despresurización de las calderas si fuera necesario para controlar los niveles
de contaminantes.
– Calidad del agua de relleno.
www.mt.com/Thornton-ion

Industria
eléctrica
Especificaciones
Mediciones
Rango 0 – 500 ppb
Límite de detección Cloruro: 0,5 ppb; Sulfato: 2 ppb
Precisión Cloruro: ± 5 % de la lectura ± 0,5 ppb; Sulfato: ± 5 % de la lectura ± 1 ppb
Duración del tiempo de ciclo Normalmente, 45 min, programable entre 15 minutos y 1 hora
Coeficiente de caudal de muestra 25 – 50 ml / min
Temperatura de la muestra 10 – 45 °C
Medición de muestreo simple Capacidad de 100 ml
Salidas
Salidas analógicas 8 Alimentación de 0 / 4 a 20 mA; alarma de 22 mA; carga máxima de 500 Ω; no aptas
para el uso con circuitos de alimentación externa
Decapado de las salidas analógicas Lineal, Bi-Lineal, Log (1, 2, 3 o 4 décadas), Auto-Rango
Contactos de relé De tipo mecánico a 250 V CA, 3 A (relé 1 NC, relé 2 a 4 NO),
4-SPDT de tipo bobina a 250 V CA o CC, 0,5 A (relé 5 a 8)
Interfaz de operario Pantalla táctil a color; visualización simultánea de concentraciones de iones y estado del
analizador
Conexiones de procesos Entrada de muestra: Acoplamiento de compresión de acero inoxidable con tubo
con diámetro externo de 6 mm o ¼"
Tubo de desagüe: 19  25,4 mm (¾  1"), 2 m de longitud, incluido
Electricidad 100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz, 100 W, valores típicos
Dimensiones (alto, ancho, profundidad) 927  508  305 mm
Peso 44 kg
Temperatura ambiente de funcionamiento 10 – 35 °C
Humedad 10 – 70 % sin condensación
Índices / aprobaciones CE, cULus
* Las especificaciones están sujetas a cambios.

Analizador 3000CS 58 044 001
Kit de inicio necesario 58 091 400
Incluye un suministro de dos meses de reactivos, cartucho y la solución
estándar de calibración.
Kit de resina de acondicionamiento 30 416 018

Introducción
Transmisores para todos los parámetros

Transmisor
Su acceso a las analíticas del agua
Tanto si necesita una unidad multiparamétrica, como una multicanal, específica para un
parámetro o portátil, entre la amplia gama de transmisores mundialmente aprobados de
METTLER TOLEDO encontrará la solución ideal.
Información constante ¿Monocanal o multicanal? Comunicación

Los transmisores son los componentes Para procesos más sencillos, en los Ofrecemos transmisores para los proto-
que comunican y traducen para el usua- que solo se necesita medir un único colos de comunicación más habituales
rio las lecturas del sensor en forma de parámetro, la elección obvia es un que permiten su fácil conexión a su
mediciones en pantalla que permiten su transmisor monocanal. Sin embargo, DCS o PLC. Los datos de diagnóstico
indicación y control. METTLER TOLEDO para procesos en los que debe contro- de la gestión de sensor inteligente (ISM)
ofrece soluciones de transmisores per- larse mas de un parámetro, los trans pueden consultarse también en los
sonalizables que responden a las nece- misores multicanal y multiparamétricos sistemas de control para, de esta forma,
sidades de un amplio abanico de apli- presentan numerosas ventajas y valo- obtener una visión general del compor-
caciones y necesidades funcionales. res. Los transmisores multicanal de tamiento de todos los sistemas de medi-
El diagnóstico inteligente mantiene al METTLER TOLEDO combinan la flexibili- ción desde un solo punto.
usuario informado sobre la «salud» del dad de funcionamiento con la sencillez
sensor. de uso.

El futuro lla táctil y sus menús intuitivos ahorran pasando por el funcionamiento y el
El uso de sensores digitales es cada vez tiempo en el manejo, mientras que el mantenimiento, todos los componentes
más común en las industrias de proce- mantenimiento preventivo asegura la del sistema M200 se han definido
sos. Muchos de nuestros transmisores fiabilidad y reduce el mantenimiento. El estrictamente para incluir únicamente
son compatibles con sensores analógi- M300 es flexible, se comercializa a un las funciones necesarias. Los transmi-
cos tradicionales, así como con senso- precio competitivo y ofrece mediciones sores de METTLER TOLEDO Thornton
res digitales con ISM, por lo que consti- monocanal y de canal dual con senso- proporcionan un rendimiento fiable para
tuyen una inversión de futuro para su fá- res ISM o analógicos. El M200 se ha la medición de la conductividad, el car-
brica. Entre nuestros últimos avances, diseñado con un objetivo esencial: la bono orgánico total (TOC), el pH, el ORP
se incluye el transmisor multiparamé- facilidad de uso. Desde la selección (redox), el oxígeno disuelto, el ozono di-
trico y multicanal M800. Su gran panta- del sistema hasta la puesta en marcha, suelto y el caudal.
M200 M300 agua M400 M800 agua

(p. 204 – 207) (p. 208 – 211) (p. 86 – 89) (p. 212 – 213)
Canales 1 / 2 1 / 2 1 2 / 4

«Enchufar y medir» • • • •
Indicador de vida útil dinámico (DLI) – • • •
Temporizador de calibración ajustable (ACT) – • • •
Tiempo para el mantenimiento (TTM) – • • •
Historial de calibraciones – • • •
iMonitor – • • •
Contador CIP / SIP / autoclave – • • •
Parámetros calculados para centrales eléctricas • • – •
Puntos de referencia de conductividad para USP / EP • • • •
Di-Cap™ – – – •
Comunicación – – HART Profibus DP
Recortes del panel ½ DIN, ¼ DIN ½ DIN, ¼ DIN ½ DIN ½ DIN
Entrada de modo mixto – • • –
Controlador PID – • • •
Retención de los datos de entrada • • • •
Entrada analógica – – ** •
Relés 2 4 4 4 / 8
Salidas analógicas 2 / 4 2 / 4 4 4 / 8
Registro de datos USB – • • –
Herramienta de configuración del transmisor
• • • •
(TCT, Transmitter Configuration Tool)
cCSAus Cl 1 Div 2,
Aprobaciones cULus, CE cULus, CE cULus, CE
ATEX Zona 2, CE
Compatibilidad de parámetros (agua)
pH / ORP (Redox) / pNa • • • •
Oxígeno disuelto
Sensores amperométricos
Bajo (alto rendimiento) • • ** •
Sensores ópticos
Bajo (sensor óptico de oxígeno disuelto puro) – – ** •
TOC – – – •
Conductividad 2-e / 4-e (analógicos) – • • –
UniCond 2-e / 4-e • • • •
Ozono disuelto • • ** •
Caudal* • – – •
* Cada M800 cuenta con dos canales de entrada por impulsos. Se pueden conectar más sensores de caudal utilizando el adaptador de caudal mediante
impulsos. El caudal está disponible en algunos modelos M200.
** Específico del modelo

Transmisores
Rendimiento excepcional, sistema electrónico avanzado
M200: Práctico y Fiable

Transmisores
Para aplicaciones de agua básicas
La línea de transmisores M200 de METTLER TOLEDO proporciona una interfaz de

uso muy fácil de usar para mediciones digitales de conductividad, pH, ORP (Re-
dox), oxígeno disuelto y ozono. Desde la selección del sistema hasta la puesta en
marcha, pasando por el funcionamiento y el mantenimiento, todos los componen-
tes del dispositivo se han diseñado para eliminar todas las funciones innecesarias.
La función «enchufar y medir» proporciona una compatibilidad máxima y un funcio-
namiento sencillo de los sensores digitales. Solo tiene que conectar el ISM digital
seleccionado o los sensores digitales M200 easySense y el transmisor hará el resto.
Especificaciones
Carcasa / alimentación
Interfaz de operario Pantalla LCD retroiluminada de cuatro líneas; 5 teclas táctiles
Material Policarbonato
Peso, modelos ¼ DIN 0,7 kg
Peso, modelos ½ DIN 1 kg
Entorno eléctrico UL Instalación (sobretensión) categoría II
Índices / aprobaciones Conforme con UL (EE. UU. y Canadá), CE;
¼ DIN: IP 65 (frontal); ½ DIN: IP 65 / UL 4X
Emisiones EMC EN61226-1:2013 clase A
Alimentación eléctrica Universal 100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz o 20 – 30 V CC; 5 W
Salidas
Salidas analógicas Alimentación 0 / 4 – 20 mA, alarma de 22 mA,
(según cada modelo) 500 Ω de carga máxima;
no compatible con el uso de circuitos de alimentación externa
Precisión de las salidas ± 0,05 mA
analógicas
Decapado de las Lineal, Bi-Lineal, Log, (1, 2, 3 o 4 décadas),
salidas analógicas Auto-Rango
Relés (según cada modelo) Todos los contactos están libres de potencial, con histéresis
ajustable y tiempo de retardo
SPDT, SPST NO, SPST NC: 250 V CA / 30 V CC, 3 A, resistiva
Solo para modelos de caudal
SPST de láminas: 300 V CC, 0,5 A, 10 W
Interfaz de servicios USB, conector de tipo B, para configuración remota y puesta
en marcha
Entrada diferenciada Acepta el cierre de los contactos en seco para el reinicio remoto
(según del total de el control PID remoto de la selección automática / manual
flujo o para modelos
individuales)
Otras características destacadas Resumen de características

– Compatibilidad con los sensores – El enfoque multiparamétrico permite – La protección multinivel con contra-
digitales easySense e ISM hasta dos canales configurables por el seña evita cambios accidentales
– Modo de configuración rápida para usuario con sensores precalibrados – Software de la herramienta de confi
una instalación en poco tiempo – Activación / desactivación seleccionable guración de transmisores (TCT) in-
– Pantalla digital retroiluminada con de compensación de la temperatura cluido para una programación rápi-
un alto nivel de contraste de conductividad y funciones de da, sencilla y uniforme de los trans-
alarma USP misores a través de un puerto USB
www.mt.com/M200
Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual
Especificaciones de los transmisores

Salidas
pH / ORP (Redox) / Cond / OD / Ozono / Temperatura Monocanal Dos canales
Puntos de referencia / alarmas 4: alto, bajo, fuera de, entre, USP, EP 6: alto, bajo, fuera de, entre, USP o EP
Relés 2 SPDT 2 SPDT
Señales de salida analógica 2 4
Entradas diferenciadas 1 2
Caudal Monocanal Cuatro canales
Puntos de referencia / alarmas 4: alto, bajo, fuera de o entre 8: alto, bajo, fuera de o entre
Relés 2 SPDT, 1 SPST NO,1 SPST NC 2 SPDT, 1 SPST NO, 1 SPST NC
Entradas diferenciadas para reinicio del total de flujo externo 1 2
Especificaciones de los transmisores de caudal

Intervalo de caudal De 0 a 9999 GPM, l / min, m3 / h
Rango de flujo total De 0 a 9 999 999 galones, 37 850 000 litros, 37 850 m3
RO % rango de recuperación 0 a 100 %
Rango de velocidad de flujo Equivalente pies / s, m / s
Rango de frecuencia De 1 a 4000 Hz
Cálculo de parámetros Relación, suma y diferencia de dos caudales (4 canales)
Resolución Cuatro dígitos significativos, con intervalo automático; hasta ocho dígitos para el caudal total
Tasa de actualización Pantalla y salidas, una vez cada dos segundos
Impulsos de entrada Bajo < 1,0 voltios; alto > 1,4 voltios (36 voltios máx.)
Precisión ± 0,5 Hz
Repetibilidad ± 0,2 Hz
Especificaciones de medición
Consulte las páginas de los sensores ISM para conocer las especificaciones: páginas sobre conductividad 152 – 155, páginas sobre pH / ORP (Redox) 162 – 171,
páginas sobre oxígeno disuelto 172 – 177 (recuerde que el sensor óptico de oxígeno disuelto no es compatible con el M200) y páginas sobre ozono disuelto
178 – 179.
Especificaciones de medición del dispositivo digital M200 easySense (compatible solamente con los modelos de transmisor M200)
Especificaciones seleccionadas de los sensores de conductividad easySense
71 72 73 77
Tipo 2 electrodos 2 electrodos 2 electrodos 4 electrodos
Constante de celda 0,1 cm–1 0,1 cm–1 0,1 cm–1 0,3 cm–1
Intervalo de medición 0,01 – 2000 μS / cm 0,01 – 2000 μS / cm 0,01 – 2000 μS / cm 0,02 – 400 mS / cm
Precisión del sistema ± 3,0 % o superior ± 3,0 % o superior ± 3,0 % o superior ± 5,0 % o superior
Compensación de temperatura estándar de alta pureza, catión, amoníaco, Luz 84, isopropanol y glicol
Sensor de temperatura 30 kOhm NTC 30 kOhm NTC 30 kOhm NTC 30 kOhm NTC
Material del electrodo titanio titanio titanio Acero inoxidable 1.4404 (316L)
Acoplamiento de inserción ¾" NPT ½" NPT ¾" NPT y subm. ¾" NPT
Longitud del cable / n.º de pedido
– 7,6 m 58 031 300 58 031 302 58 031 304 –
– 30,5 m 58 031 301 58 031 303 58 031 305 –
– Conector K8S – – – 52 003 810

Transmisores
Especificaciones de medición del dispositivo digital M200 easySense

(compatible solamente con los modelos de transmisor M200), continuación
Especificaciones seleccionadas de los sensores easySense para pH / ORP (Redox) y oxígeno
31 32 33 34 41 21
Parámetro pH pH pH pH ORP (Redox) Oxígeno
Intervalo de medición 0 – 14 0 – 14 0 – 14 0 – 14 ± 1500 mV 0,03 ppm –
Saturación 100 %
Temperatura – 5 – 80 °C – 5 – 80 °C – 5 – 80 °C – 5 – 80 °C – 5 – 80 °C 0 – 60 °C
Resistencia a la presión 0 – 2 barg 0 – 2 barg 0 – 2 barg 0 – 2 barg 0 – 2 barg 0,5 – 2 barg
Resistencia a la presión 0 – 6 barg – – – 0 – 6 barg –
0 – 40 °C
Sistema de referencia Argenthal Argenthal Argenthal Argenthal Argenthal –
(Ag / AgCl) (Ag / AgCl) (Ag / AgCl) (Ag / AgCl) (Ag / AgCl)
Electrolito de referencia Gel Gel presurizado Gel presurizado Gel presurizado Polímero –
Diafragma Cerámica (1) Cerámica (1) Cerámica (1) Cerámica (1) Unión abierta –
Membrana de vidrio HA HA HF LoT – (Anillo de platino) –
Aplicación Uso general Procesos exigentes Resistente a altas Temperatura baja Uso general Uso general
frecuencias
Cabezal insertable K8S, Pg 13,5 K8S, Pg 13,5 K8S, Pg 13,5 K8S, Pg 13,5 K8S, Pg 13,5 K8S, Pg 13,5
Referencia 52 003 771 52 003 768 52 003 770 52 003 769 52 003 772 52 206 406
Especificaciones seleccionadas de carcasas easy
easyFit™ 21 easyFit 22 easyFlow™ 21, 22 easyFlow 23 easyDip™ 21, 22
Material CPVC Acero inoxidable CPVC Polisulfona PVC
Temperatura – 5 – 80 °C – 5 – 100 °C – 5 – 80 °C – 5 – 130 °C 0 – 60 °C
Presión máxima a 7,0 barg / 65 °C 10 barg / 100 °C 3,5 barg / 80 °C 7,0 barg / 130 °C Ambiente
3,5 barg / 80 °C (145 psig / 212 °F) (50 psig / 176 °F) (100 psig / 266 °F)
(100 psig / 149 °F)
(50 psig / 176 °F)
Referencia 52 403 951 52 403 952 easyFlow 21: 52 403 955 easyDip 21:
– Tamaño (EE. UU.) 52 403 953 52 403 956
easyFlow 22: easyDip 22:
– Tamaño (sist. métrico) 52 403 954 52 403 957

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual

Descripción Referencia Referencia
Transmisor digital M200 Salidas ¼ DIN ½ DIN
M200, monocanal y multiparamétrico 2 analóg.; 2 relés 52 121 554 52 121 555
M200, dos canales y multiparamétrico 4 analóg.; 2 relés 52 121 556 52 121 557
M200 caudal monocanal 2 analóg.; 4 relés 30 280 748 –
M200 caudal, cuatro canales 4 analóg.; 4 relés 30 280 749 –
Cables del sensor para ISM

Conductividad Referencia
0,3 m 58 080 270
1,5 m 58 080 271
3,0 m 58 080 272
4,5 m 58 080 273
7,6 m 58 080 274
15,2 m 58 080 275
30,5 m 58 080 276
45,7 m 58 080 277
61,0 m 58 080 278
91,4 m 58 080 279
pH / oxígeno disuelto (OD) / ozono Referencia
1,0 m 59 902 167
3,0 m 59 902 193
5,0 m 59 902 213
10,0 m 59 902 230
Kit de montaje en panel para modelos ½ DIN 52 500 213
Kit de montaje sobre tubería para modelos ½ DIN 52 500 212
Adaptador VP a estándar para calibrar la conductividad con cordón de conexión VP (analógico) 58 080 102
Adaptador para panel de M200 ¼ DIN a recorte de 200 CR / 2000 58 083 305

Transmisores
M300 Agua: versátil y de uso sencillo

Transmisor
Para una amplia gama de aplicaciones e industrias
La línea de transmisores multiparamétricos M300 para aguas permite la obtención

de mediciones digitales o analógicas de conductividad / resistividad, PH / ORP
(Redox), oxígeno disuelto y ozono con un rendimiento de medición excepcional, así
como una excelente ergonomía para el usuario.
La pantalla táctil en blanco y negro de alto contraste, junto con la estructura armo-
nizada de menús para todos los parámetros, ofrece una indicación clara, con
funciones para el control de tendencias, facilita la navegación y garantiza un fun-
cionamiento sencillo.
La información de diagnóstico en línea, como la ofrecida por el indicador de vida
útil dinámico, le permite programar el mantenimiento o la sustitución de los sen-
sores. La información de diagnóstico claramente visible le indica cuándo es el
momento de realizar el mantenimiento o la calibración de los sensores con la tec-
nología de gestión de sensor inteligente (ISM).
La interfaz USB integrada permite registrar datos o almacenar la configuración en
una unidad de memoria USB Flash.
Especificaciones
Salida de corriente 2  0 / 4 a 20 mA (4 para canal dual),
Alarma de 22 mA (según la norma Namur NE43)
Pantalla pantalla táctil de 4,0", blanco y negro, 320  240 píxeles
Idiomas 9 (Inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, ruso,
japonés y chino)
Humedad relativa Del 0 al 95 % sin condensación
Clasificación ¼ DIN: IP65 (frontal)
½ DIN: IP65
Controlador PID Sí
Entrada de control (retención) 1 o 2 (versión de canal dual)
Relés 2 SPST, 2 láminas
Aprobaciones y certificados cULus, CE
Interfaz USB 1 Host USB: Registro de datos y almacenamiento de configu-
ración en una unidad de memoria USB Flash
1 Dispositivo USB: interfaz de actualización de software
Otras características destacadas Resumen de características – Transmisores disponibles en versión

– La funcionalidad de modo mixto – Pantalla / interfaz táctil de 4,0" monocanal o canal dual
permite la conexión de sensores ISM – Transmisor multiparamétrico para – Controlador PID con longitud de
analógicos o digitales mediciones de conductividad / resis- impulsos, control de frecuencia de
– Diagnóstico ISM completo tividad, pH / ORP (Redox), oxígeno los impulsos o analógico
disponible (para sensores ISM) disuelto y ozono. – Gestión de usuarios disponible
www.mt.com/M300

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual
Especificaciones de medición
Conductividad / resistividad Analógico ISM
Rangos Sensor constante 0,01: De 0,002 a 200 µS / cm De 0,002 a 500 µS / cm
Sensor constante 0,1: De 0,02 a 2 000 µS / cm De 0,02 a 50 000 µS / cm*
Sensor constante 10: De 50 a 40 000 µS / cm
Sensor de 4 electrodos: De 0,01 a 650 mS / cm De 0,01 a 1 000 mS / cm
Precisión ± 0,5 % de la lectura o 0,5 Ω (el valor mayor) (solo analógico)
Rangos de concentración de HCl, NaOH, H2SO4 0 – 20 %, 0 – 15 %, 0 – 20 %
Rangos TDS (CaCO3 y NaCl) Rangos de conductividad equivalente de cubierta
Cálculo de parámetros (2 canales) % de rechazo, cálculos de pH en central eléctrica basados en la conductividad específica y catiónica, y CO2 basado
en la conductividad catiónica y desgasificada
Compensación de temperatura Seleccionable: Std (pureza alta estándar Thornton / Light), Light 84, Std que toma 75 °C como referencia, lineal
% / °C, 50 % de glicol, 100 % de glicol, catiónica, amoníaco, alcohol isopropilo, ninguna
pH
Rangos de pH / ORP De – 1,00 a 15,00 pH, de – 1500 a 1500 mV
Rango de temperatura De – 30 a 100 °C
Precisión ± 0,03 pH, ± 2 mV
Compensación de temperatura Automática / manual para la salida de electrodo, más coeficiente de temperatura de solución ajustable para los efec-
tos de ionización de la solución
Calibración De 1 o 2 puntos, con reconocimiento automático de la solución tampón
Diagnóstico Posibilidad de seleccionar la comprobación continua de la resistencia de la membrana y del diafragma
de referencia o la unión (con sensores de solución a tierra)
Oxígeno disuelto
Rangos 0 – 20.000 ppb; 0 – 20 ppm, 0 – 200 % saturación; resolución 0,1 ppb
Compensación de temperatura Automática, para la permeabilidad de la membrana y la solubilidad del oxígeno
Exactitud ± 1 % de lectura o ± 1 ppb, exactitud del sistema
Ozono disuelto
Rangos 0 – 5.000 ppb, 0 – 5 ppm; resolución 0,1 ppb
Compensación de temperatura Automática, para la permeabilidad de la membrana y la solubilidad del ozono
Exactitud ± 2 % de lectura o ± 3 ppb, exactitud del sistema
Temperatura
Range – 40 a 200 °C; resolución 0,1°
Exactitud ± 0,25 °C
Resolución 0,01 °C para conductividad; 0,1 °C para todos los otros parámetros
Control PID
Display Status auto / manual and % – salida en el final del display
Ajustes Auto / manual, punto de ajsute, banda muerta, valores límite no lineales, límites de control,
ganancia proporcional, tiempo de reinicio (min), tiempo de factor derivativo (min)
Estación manual Controlado por flechas de arriba / abajo en modo manual, selección auto / manual remota a través
de entrada discreta
Tipos de salida de control Una o dos señales analógicas, relés de frecuencia, o relés de amplitud
* Sensores de acero inoxidable desde 0,02 a 3000 μS / cm

Transmisores
Especificaciones de medición (cont.)

Transmisor
Salidas
pH / ORP / Cond / OD / Ozono / Temperatura Monocanal Dos canales
Puntos de referencia / alarmas 4: alto, bajo, fuera de, entre, USP, EP 6: alto, bajo, fuera de, entre, USP o EP
Relés 1 SPST NO, 1 SPST NC, 2 SPST de láminas 1 SPST NO, 1 SPST NC, 2 SPST de láminas
Entradas diferenciadas 1 2

Transmisor para agua M300 de un canal, multiparamétrico, ¼ DIN 30 280 776
Transmisor para agua M300 de un canal, multiparamétrico, ½ DIN 30 280 777
Transmisor para agua M300 de dos canales, multiparamétrico, ¼ DIN 30 280 778
Transmisor para agua M300 de dos canales, multiparamétrico, ½ DIN 30 280 779
Transmisor para agua M300 de dos canales, analógico Cond./Res., ¼ DIN 30 280 774
Transmisor para agua M300 de dos canales, analógico Cond./Res., ½ DIN 30 280 775
Accesorios
Accesorios de instalación para la versión ½ DIN Referencia

Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual

Cables del sensor para M300 (analógico)
Conductividad a Referencia pH / oxígeno disuelto / ozono Referencia
Conector Estándar VarioPin (VP) b Cables VarioPin (VP)
0,3 m 58 080 250 – – para uso a temperaturas estándar de – 30 a 80 °C
1,5 m 58 080 251 58 080 201 1,0 m 52 300 107
3,0 m 58 080 252 58 080 202 3,0 m 52 300 108
4,5 m 58 080 253 58 080 203 5,0 m 52 300 109
7,6 m 58 080 254 58 080 204 10,0 m 52 300 110
15,2 m 58 080 255 58 080 205 15,0 m 52 300 144
23,0 m – 58 080 206 20,0 m 52 300 141
30,5 m 58 080 256 58 080 207
46,0 m 58 080 257 58 080 208
61,0 m 58 080 258 58 080 209
Redox
1,0 m 59 902 245
3,0 m 59 902 268
5,0 m 59 902 292
10,0 m 59 902 318
a Sensores de 4 electr. limitados a 15,2 m, b Solo para sensores de conductividad VP
Cables del sensor para M300 ISM

Conductividad Referencia pH / oxígeno dis Referencia
0,3 m 58 080 270 1,0 m 59 902 167
1,5 m 58 080 271 3,0 m 59 902 193
3,0 m 58 080 272 5,0 m 59 902 213
4,5 m 58 080 273 10,0 m 59 902 230
7,6 m 58 080 274
15,2 m 58 080 275
30,5 m 58 080 276
45,7 m 58 080 277
61,0 m 58 080 278
91,4 m 58 080 279

Transmisores
Transmisor multiparamétrico y multicanal M800

Transmisor
Rozando el futuro
La serie de transmisores M800 incluye la tecnología Intelligent Sensor Manage-

ment (ISM) que mide la conductividad / resistividad, el TOC, el pH / ORP (Redox),
el oxígeno disuelto óptico y amperométrico, y el ozono disuelto. El transmisor
multiparamétrico acepta cualquier combinación compatible de sensores ISM.
Hasta cuatro canales de medición de procesos más dos mediciones por
impulsos ofrecen una instalación y funcionamiento inmediatos «enchufar y
medir», un mantenimiento preventivo del sensor y el tiempo de vida útil dinámico.
La pantalla táctil a color garantiza un funcionamiento intuitivo con gestión de
control y alarma seleccionada por el usuario. Un modelo disponible con
comunicaciones digitales PROFIBUS-DP.
Rendimiento
Parámetros de medición Conductividad / resistividad, TOC, pH / ORP (Redox),
oxígeno disuelto, ozono, temperatura y flujo
ISM Diagnóstico avanzado (indicador de vida útil, temporiza-
dor de calibración ajustable, contador CIP / SIP, etc.)
iMonitor
Rangos de conductividad Sensor de 2 electrodos:
(C = constante de celda) C = 0,1: De 0,01 a 50 000 μS / cm (20 Ω  cm a 50 MΩ  cm)
C = 0,1 sanitario: De 0,01 a 3 000 μS / cm (333 Ω  cm a 50 MΩ  cm)
C = 0,01: De 0,001 a 500 μS / cm (2 000 Ω  cm a 500 MΩ  cm)
Características principales Sensor de 4 electrodos:
– Pantalla táctil a color De 0,01 a 1 000 mS / cm (1,0 Ω  cm a 0,1 MΩ  cm)
– Funcionamiento intuitivo Intervalo de medición De – 40 a 200 °C
– Funciones ISM Premium de temperatura
Compensación de temperatura Automático / puede seleccionar: estándar (agua de
– Medición multiparámetro
pureza alta estándar Thornton / Light), Light 84, agua
– Versiones de 2 y 4 canales pura estándar que toma 75 °C como referencia, lineal
– Diagnóstico preventivo iMonitor % / °C (ajustable), 50 % de glicol, 100 % de glicol,
– Gestión de usuarios y libro de registro catiónica, amoníaco, alcohol isopropilo, ninguna
– Visualización de tendencias TOC
Rango de medición 0,05 – 2 000 ppbC (µg C / L)
pH
Otras características destacadas Rango de pH De – 1 a 15
– 8 salidas de corriente Rango de entrada redox De – 1500 a 1500 mV
– 8 relés de salida Resolución de pH Automática / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
– Estado de sensor codificado Intervalo de medición De – 30 a 150 °C
tipo semáforo de temperatura
Compensación de temperatura Automática / Manual / STC
– 2 controladores de procesos PID
Oxígeno
– Modelo PROFIBUS-DP Rango de oxígeno (amperom.) 0 to 10 000 ppb (µg / L)
– Clasificación IP 66, cULus tipo 4X Intervalo (óptico) 0 to 5 000 ppb (µg / L)
Resolución de oxígeno Automática / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (se puede seleccionar)
Compensación de temperatura Auto (Automático)
Ozono
www.mt.com/M800 Rango de funcionamiento De 0 a 5 000 ppb (µg / l); de 0 a 5,0 ppm (mg / l)
a corto plazo;
De 0 a 500 ppb (µ / l); de 0 a 0,5 ppm (mg / l) continuo
Sector micro-
Industria
eléctrica
Agua
farmacéutica
Agua
residual

Salidas (analógicas) actuales 8  0 / 4 a 20 mA, alarma 22 mA
Comunicaciones a través de bus PROFIBUS-DP
Interfaz de usuario Pantalla táctil a color de 5,7",
resolución 320  240 píxeles, 256 colores
portugués, ruso, japonés, coreano y chino)
Humedad relativa De 0 a 95 % sin condensación
Clasificación IP 66 (solo cuando se fija la cubierta posterior),
cULus tipo 4X
Controlador de proceso PID 2
Entrada de control Sí
Contacto de alarma Sí (retraso de alarma de 0 a 999 s)
Relés Tipo mecánico a 250 V CA, 3 A (Relé 1 NC, Relé 2 a 4 NO);
4-SPDT de láminas 250 V CA o CC, 0,5 A (Relé 5 a 8)
Puntos de referencia Alto, bajo, entre, fuera de, USP, EP
Transmisores Referencia
M800 Water (agua) 2 canales + 2 flujos 58 000 802
M800 Profibus DP, agua, dos canales + dos caudales 58 000 806
M800 Water (agua) 4 canales + 2 flujos 58 000 804
Accesorios de instalación
Kit de montaje sobre tubería 52 500 212
Kit de montaje sobre panel 52 500 213
Cables del sensor ISM Sensor óptico de OD

Conductividad / TOC Referencia pH / OD* / O3 Referencia Cables del sensor Referencia
0,3 m 58 080 270 1,0 m 59 902 167 2 m 52 300 379
1,5 m 58 080 271 3,0 m 59 902 193 5 m 52 300 380
3,0 m 58 080 272 5,0 m 59 902 213 10 m 52 300 381
4,5 m 58 080 273 10,0 m 59 902 230 15 m 52 206 422
7,6 m 58 080 274 20,0 m 52 300 204
15,2 m 58 080 275 30,0 m 52 300 393
30,5 m 58 080 276 50,0 m 52 300 394
45,7 m 58 080 277 80,0 m 52 300 395
61,0 m 58 080 278 * Excepto OD óptico
9
1,4 m 58 080 279

Notas
Información a recordar
Notas

Notas

Aviso sobre marcas registradas
Información sobre marcas registradas
METTLER TOLEDO, el logotipo de METTLER TOLEDO, INGOLD y THORNTON son

marcas registradas del grupo Mettler Toledo.
ISM, iSense, Sensors That Learn, iMonitor, InPro, InDip, InTrac, InTap, InFlow,
iLink, GPro, SpectraID, OptoCap, MembraCap, CalBox, CaliCap, DICap, UniCond,
7000RMS, pHure Sensor, MaxCert, WideRange, Tri-Lock, EasyClean, easySense,
easyFit, easyFlow, easyDip, Friscolyt, Viscolyt y Xerolyt son marcas registradas
del grupo Mettler Toledo.
Viton y Kalrez son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers LLC.
El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

METTLER TOLEDO Organizaciones del mercado
Ventas y servicio:
Alemania Eslovaquia Indonésia República Checa

Mettler-Toledo GmbH Mettler-Toledo s.r.o. PT. Mettler-Toledo Indonesia Mettler-Toledo s.r.o.
Prozeßanalytik Hattalova 12 / A GRHA PERSADA 3rd Floor Trebohosticka 2283 / 2
Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen SK - 831 03 Bratislava Jl. KH. Noer Ali No. 3A CZ -100 00 Praha 10
Tel. +49 641 507 444 Tel. +421 2 4444 1221 Kayuringin Jaya Tel. +420 226 808 150
e-mail prozess@mt.com e-mail predaj@mt.com Kalimalang, Bekasi 17144, ID e-mail sales.mtcz@mt.com
Tel. +62 21 294 53919
Australia Eslovenia e-mail Rusia
Mettler-Toledo Limited Mettler-Toledo d.o.o. mt-id.customersupport@mt.com Mettler-Toledo Vostok ZAO
220 Turner Street, Port Melbourne Pot heroja Trtnika 26 Sretensky blvd. 6/1
VIC 3207 Australia SI -1261 Ljubljana-Dobrunje Inglaterra Office 6
Tel. +61 1300 659 761 Tel. +386 1 547 49 05 Mettler-Toledo LTD RU -101000 Moscow
e-mail info.mtaus@mt.com e-mail darko.divjak@mt.com 64 Boston Road, Beaumont Leys Tel. +7 495 621 56 66
GB - Leicester LE4 1AW e-mail inforus@mt.com
Austria España Tel. +44 116 235 7070
Mettler-Toledo Ges.m.b.H. Mettler-Toledo S.A.E. e-mail enquire.mtuk@mt.com Singapur
Laxenburger Str. 252/2 C / Miguel Hernández, 69 – 71 Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd.
AT - 1230 Wien ES - 08908 L’Hospitalet de Llobregat Italia Block 28
Tel. +43 1 607 4356 (Barcelona) Mettler-Toledo S.p.A. Ayer Rajah Crescent # 05-01
e-mail prozess@mt.com Tel. +34 902 32 00 23 Via Vialba 42 SG -139959 Singapore
e-mail mtemkt@mt.com IT - 20026 Novate Milanese Tel. +65 6890 00 11
Brasil Tel. +39 02 333 321 e-mail
Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda. Estados Unidos e-mail customercare.italia@mt.com mt.sg.customersupport@mt.com
Avenida Tamboré, 418, Tamboré METTLER TOLEDO
BR - 06460-000 Barueri / SP Process Analytics Japón Suecia
Tel. +55 11 4166 7400 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8 Mettler-Toledo K.K. Mettler-Toledo AB
e-mail mtbr@mt.com Billerica, MA 01821, USA Process Division Virkesvägen 10, Box 92161
Tel. +1 781 301 8800 6F Ikenohata Nisshoku Bldg. SE -12008 Stockholm
Canadá Tel. gratis +1 800 352 8763 2-9-7, Ikenohata Tel. +46 8 702 50 00
Mettler-Toledo Inc. e-mail mtprous@mt.com Taito-ku e-mail sales.mts@mt.com
2915 Argentia Rd #6 JP -110-0008 Tokyo
CA - ON L5N 8G6 Mississauga Filipinas Tel. +81 3 5815 5606 Suiza
Tel. +1 800 638 8537 Mettler-Toledo Philippines Inc. e-mail helpdesk.ing.jp@mt.com Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH
e-mail ProInsideSalesCA@mt.com 6F NOL Towers, Commerce Ave. Im Langacher, Postfach
Madrigal Business Park Malasia CH - 8606 Greifensee
China Ayala Alabang Mettler-Toledo (M) Sdn Bhd Tel. +41 44 944 47 47
Mettler-Toledo International Trading Muntinlupa 1780 Philippines Bangunan Electroscon Holding, U 1-01 e-mail ProSupport.ch@mt.com
(Shanghai) Co. Ltd. Tel. +63 2 528 8920 Lot 8 Jalan Astaka U8 / 84
589 Gui Ping Road, Cao He Jing e-mail Seksyen U8, Bukit Jelutong Tailandia
CN - 200233 Shanghai MT-PH.CustomerSupport@mt.com MY - 40150 Shah Alam Selangor Mettler-Toledo (Thailand) Ltd.
Tel. +86 21 64 85 04 35 Tel. +60 3 78 44 58 88 272 Soi Soonvijai 4
e-mail ad@mt.com Francia e-mail Rama 9 Rd., Bangkapi, Huay Kwang
Mettler-Toledo MT-MY.CustomerSupport@mt.com TH -10320 Bangkok
Corea del Sur Analyse Industrielle S.A.S. Tel. +66 2 723 03 0
Mettler-Toledo (Korea) Ltd. 30, Boulevard de Douaumont México e-mail
1 & 4 F, Yeil Building 21 FR - 75017 Paris Mettler-Toledo S.A. de C.V. MT-TH.CustomerSupport@mt.com
Yangjaecheon-ro 19-gil Tel. +33 1 47 37 06 00 Ejército Nacional #340
SeoCho-Gu, Seoul 06753 Korea e-mail mtpro-f@mt.com Polanco V Sección, C.P. 11560 Turquía
Tel. +82 2 3498 3500 MX - México D.F. Mettler-Toledo Türkiye
e-mail Sales_MTKR@mt.com Hungaría Tel. +52 55 1946 0900 Haluk Türksoy Sokak No: 6 Zemin ve 1.
Mettler-Toledo Kereskedelmi KFT e-mail mt.mexico@mt.com Bodrum Kat
Croacia Teve u. 41, HU -1139 Budapest 34662 Üsküdar - Istanbul, TR
Mettler-Toledo d.o.o. Tel. +36 1 288 40 40 Noruega Tel. +90 216 400 20 20
Mandlova 3, HR - 10000 Zagreb e-mail order.mt-hu@mt.com Mettler-Toledo AS e-mail sales.mttr@mt.com
Tel. +385 1 292 06 33 Ulvenveien 92B
e-mail mt.zagreb@mt.com India NO - 0581 Oslo Norway Vietnam
Mettler-Toledo India Private Limited Tel. +47 22 30 44 90 Mettler-Toledo (Vietnam) LLC
Dinamarca Amar Hill, Saki Vihar Road, Powai e-mail info.mtn@mt.com G Floor, SCS Building, Plot T2-4
Mettler-Toledo A /S IN - 400 072 Mumbai D1 Street, Saigon Hi-tech Park
Naverland 8, DK - 2600 Glostrup Tel. +91 22 4291 0111 Polonia Tan Phu Ward, District 9
Tel. +45 43 27 08 00 e-mail sales.mtin@mt.com Mettler-Toledo (Poland) Sp.z.o.o. Ho Chi Minh City, Vietnam
e-mail info.mtdk@mt.com ul. Poleczki 21 Tel. +84 28 73 090 789
PL - 02-822 Warszawa e-mail
Tel. +48 22 440 67 00 MT-VN.CustomerSupport@mt.com
e-mail polska@mt.com
www.mt.com/pro
Su centro de información en línea
Si necesita el acceso rápido a la información

de producto o está interesado en recibir las
últimas noticias, sólo tiene que entrar en
nuestro portal para obtener las respuestas a
sus preguntas. Lea las últimas noticias sobre
las aplicaciones y productos disponibles para
la mejora de procesos o la reducción de cos-
tes y descargue la información que necesita.
• Conozca nuestros productos más

recientes
• Regístrese en cursos on-line gratuitos
• Solicite información adicional sobre
nuestros productos y servicios
• Obtenga un presupuesto de forma
rápida y sencilla
• Descargue nuestros últimos artículos
técnicos
• Lea casos prácticos relacionados
con su sector
• Acceda a certificados de verificación
de las soluciones electrolíticas y
tampón
• y mucho más …
Visite nuestra página web para obtener la informa-

ción que necesita.
www.mt.com/pro
Para más información
Mettler-Toledo S. A. E.
C / Miguel Hernández, 69 – 71
08908 L’Hospitalet de Llobregat
Barcelona Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Sujeto a modificaciones técnicas.
Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf © Mettler-Toledo GmbH 01 / 2018
España Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Impreso en Suiza. 52 900 323
www.mtpro.com

Modsoft V2.5 User Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Modsoft V2.5 User Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catálogo de Instrumentación de Proceso

Soluciones de Proceso a medida

METTLER TOLEDO proporciona servicio comercial y técnico en todo el mundo. En

Oficina principal del representante

Red de distribución Nuestros expertos altamente Una amplia gama de

de mercado y numerosos puntos de

medición que mejor se específicas en

representación de ventas, METTLER

ajuste a sus nece- materia de

TOLEDO mantiene una red de distribu-

sidades, desde la medición.

Soluciones de Proceso a medida

Catálogo de instrumentación de proceso

Introducción Dióxido de carbono disuelto

Automatización Carbono orgánico total (TOC)

Analíticas de gases Analizador de sodio

Líder en medición analítica de líquidos

Laboratory Industrial Process Analytics Retail Product

INGOLD THORNTON Analíticas de gases

Instrumentación analítica en conductividad y turbidez para sistemas de generación de energía y de

Ingold: líder en instrumentación analítica en proceso

Ingold fue fundada en 1948 por el parámetros de pH / ORP (Redox),

Dr. Werner Ingold. En la actualidad, oxígeno disuelto (OD), CO2 disuelto,

Thornton: líder en analítica de pureza del agua

Reinvención de las analíticas de gases:

En Analítica de gases proporcionamos xido de carbono, sulfuro de hidrógeno,

Asistencia técnica en línea rápida y competente

Visite nuestra página web en cualquier momento para obtener información

Lo que nosotros ofrecemos ...

Completas soluciones de medida

Servicio de atención al Cliente / Servicio de asistencia técnica

El servicio de atención al cliente de METTLER TOLEDO pone todo su empeño en ofrecerle

Nuestra meta es el éxito de las solicitudes de asistencia. Nuestros clientes disfrutan de

Gestión de valores y mantenimiento de la planta

Con HART, FOUNDATION Fieldbus y PROFIBUS

Integración del bus de campo abierto de la tecnología de ­medición analítica de

Los protocolos de bus de campo La integración de METTLER TOLEDO Descripciones de dispositivos

El uso de la Gestión de valores y el

Gestión de sensor inteligente

Mantenimiento predictivo para instrumentación analítica en

Motivos para cambiar a ISM

ISM reduce el ruido en las ISM reduce los gastos de

ISM simplifica la conformidad ISM es fácil de manejar

Descubra más motivos para cambiar a la tecnología ISM en: www.mt.com/ism

Soluciones de Proceso a medida

Para aplicaciones industriales complejas y aplicaciones

InPro 3250 i InPro 4850 i InPro 4260 i InPro 4281 i

Electrodos de pH de METTLER TOLEDO

Los solucionadores de problemas... ¡a lo largo de 60 años de

Electrodo de referencia Sistema

Esto, combinado con la eliminación del tampón

Para los requisitos más exigentes

El InPro 2000 (i) es un electrodo de pH combinado con un sensor de temperatura

Descripción general de las funciones

El InPro 3100 (i) es un electrodo de pH y sensor de temperatura combinado espe-

Descripción general de las funciones

Máximo rendimiento con la máxima precisión

La familia de productos InPro 3250 (i) consta de un sensor de pH pre-presuri-

Electrodos analógicos Longitud Sensor de temperatura Referencia Sensor de temperatura Referencia

La solución sin vidrio

El InPro 3300 es un sensor de estado sólido para la medición de pH sin vidrio

El InPro 4010 es un sensor, económico y de escaso mantenimiento, diseñado

Descripción general de las funciones – El sensor de temperatura integrado

InPro 4260 (i) / InPro 4281 i

Integración del bus de campo abierto de la tecnología de medición analítica de

Descripción general de las funciones – El sensor de temperatura integrado

L os electrodos de punción de pH están especialmente diseñados para la medi-

E l sensor de oxígeno disuelto InPro 6800 con cuerpo de 12 o 25 mm de diámetro