A <

0,1
-
LLA OCIL iptuLl
rq1-1

OV*
c7k TY
te, D

P. E. PuritravIzi

,
I 1 krk*,.1

;I --5,1,,,,,,,,, A

i. , Ili' illi,-k,;i:
51 4.1.
I i A

1\
i11(.1,,.';,
)

It= ik 4,-,A .01 .r.....-...

www.digibuc.ro
 L ECA SOClETATII--;`,S

N.. I. DUMITRASCU
SA Popuiv.c1 'C'apltJNI
,10:61
eaff

C A N-11.411YE STEA
s,

COLINDE
Cu o prefatä de N. IORGA

BUCURESTI
PIDITURA CASEI SCOALELOR
I 9 2 .8
www.digibuc.ro
 R E FATA
Un oltean din Vechiul Regat, ajuns sef
de garb, la Sercaia Pagärasului '), n'a uitat
truda lui de-o viata intreagd in adunarea
cdritecullui popular.
Eu cunosc de mult pe d. N. I. Dumi-
trascu. Nu odatä revistele mele s'au impo-
dobit cu .literatura pe care cu atâtea fiascd
dragoste a cules-o de pe buzele nevinovate
ale p'oporului.
Acuma, dupd cutare brosurä apäruta la
Sibiiu in care se afld lucruri asa de vechi
ca ivirea la.Constantinopol a Frincilor din
Marea Neagre (Genovesi i Venetieni)
dintre cele noud, duiosul cintec al soldatu-

t). Actualmente la Codlea, Jud. Brapv.

2). De Scirbeitori Collude. Tipogratia Foaia
Poporului", 1920, Sibiiu.

www.digibuc.ro
 4

tului din marele räsbOiu .care §i care pe

mormänt
Busuioc, märgaritar
C'a murit pentru Ardeal,
si se dore§te unde va fi cäzut:
. pe plaiul muntilor,
In desimea brazilor,
In mijlocul florilor,
Apärind un tricolor,

el vine cu Ufl voluma§ intreg, plin de frd-

gezime §i mireasmä, in care cuprimie
tecele copiilor de Cräciun §i.de Anul nou.
Ele sint pretioase pänä la cel mai ma-
runt din ele. Si aid gäSim nota arhaicä :
boerii", ,,coconii", graiul filosofese al
, magilor crai", i§licele", bäträne, ca-
nunul" cäntecelor §i oTanul",. Varhovni-
cul". Varlaam din ..Varlaam si Iozofat"
apare uneori isvor.
Si aici,sunt versuri pe care cu rnindrie
je-ar adopta orice poesie cultä :
Ca din hotarele toate
I se 'nchinä teri si.gloate

www.digibuc.ro
 5

Si inarea cu valuri 'nalte

Demina lui sunt lucrate.
San :
Soarele 'nvelit in singe:
Ingeriau 'nceput'\a plinge.
aici ritmuiri noa.
Pogaririi,
Pogärirä
Hristos sfänt
Pe-acest pämint
Si paginii ca L-'au prins,
.Bin'-L-au prins
Si L-au legat
Si L-au trimes la Pilat,
ce duios sunti urarea colindei :
La usori
Mänunchi de ilori;
Pe la use
Flori de ruje;
La feresti
Mere domnesti,
Sus pe tinciä
-Flóri de ghinclä,
Pe podele,
Rindunele,
La icoPne busuioc:
Da-v'ar Dumnezeu noroc!

www.digibuc.ro
6

Pare' ca blatriMul zilelor de. azi e cu-

prins in aceastä scurta bucata cu aducerea,
innainte a tuturor pacatelor vremii :
Mindru-i Dómnul d'adormit
Supt un mar mindru 'nflorit...
Scoalä, Doamne, nu derrni,
Nu dormi,
Nu odihni,
Cä, de cind ai adormit,
larba verde te-a'ngradit,
Florile te-au cOtropit
Si lumea s'a paginit.
Sudnie fecior pe tatä
mamele fac pacate:
De-atunci nu.i rod in 1Duate,
Nici nu-i griu, nu-i nici sacarä,
Numai neghinioara goalä !

Culegerea nu e numai o opera folosi-

toare, ci, fatä de starea actualä a sufletului
romänesc cu totul rea o fapta buna.
N. IORGA.

www.digibuc.ro
 7

UN CUVANT INNAINTE

De särbAtorile Cräciunului si Anului Nou,

poporul nostru are o multime de datine,
cari contribuesc mult la märitea frumusetii
acestor zile, intre cari sunt, sieaua si co-
lindele,
Gum rämäne insä. co unele aintece ne
stea, cart sunt foarte apropiate de colinde,
ba de multe, ori se si confundä unele cu
altele ?
SA incercanr a face o deosebire De cal
posibil ca apoi, mdnunchiul de ctilegeri ce
urmeazà, sä fie subimpärtit i asezat dup.
aceste not.nie.
Colindele2), pe langä fapte luate din
viata Mantuitorului, sau alte intâmpläri
I). Cu cäteva indreptAri esentiale dupa cele arA.-
tate de D-1 G. VdIsan, Profesor- Universitar Cluj.
2). Cantate niai Innit de tincri : fMcli (feciori",
juni"),.si numai prin ingaduinta i copii.

www.digibuc.ro
8

petrecute in jurul Säu, mai contin i alte

lucruri : pilduiri tätre cel colindat, lucruri
descriptive, istorice, glurnete, usoare, etc.,
si diferite uräri. Viersurile lor sunt Mai
totdeauna neregulate. Prin acestea ele se
deosebesc de ainteeile de stea1), cu con tinutul
curat religios, la cari i melodia e altfel,
sau de cäntecile ce se cântä la stea, ca
anexe la cantecile de stea, (lin cari se
desprind idei filozofice, mature, serioase...
Colindele auMde scop, mai mult uratul la
Sárbä-torile CräciAnului i urmatoarele, me-
cum i acelea dela inceputul Anului (cum
ar fi... felicitarile de azi 2 ) . Cu un ton glú-
met, comparativ, narativ; pe langa diversi-
tatea lor i intercalareá unui anumit fel de
1). Cu steaua umbra' numai CLIci numai ei
pot imita cu glasurile lor subtiri cantarea
cari au vestit :Verterea copilului Isus,ctintare
auzitá de pastori
2). De uride si viersurile:

Ca sd urám..."
si cari uráxi nu se gäsesc mai de loc In Colinde
din Ardeal", ed. Academiei; desi se obisnueste
acest fapt mai mult in Ardeal..

www.digibuc.ro
 0

refren, ele se leagä numai de uncle fapte

religioase '), cum ar fi Nasterea Domnu-
lui, o parte din faptele Lui, etc., nu insä
de Sfar-itul Lui, cAci atunci, ne leg,iu de
acelea ,ce apartin Stelei".
Cantecile (Le stea, cuprind de fapi i ele
tcit Nasterea Domnului, insä adese`a i ahe-
.
fapte din viata Mäntuitorului, b i de unele
din Noul Vechiul Testament, Psalmi,
.z., cu continut vädit filozofic.
Timpul colindatului este .dela mezul
noptii sPre zorii zilei din 'ziva de,CrAciun,.
pela cäntätori", pänä aproape de ziun,
deci dupä trecerea Ajunului, timp, cand se
eic colindele religiòase, vestind bucuria
Nasterei, estinzându-se astfel, cu corijnu-
tul schimbat, pänä la Anul Nou, cand tot di-
mineata pän' la zitiä, se zic celelalte colinde
Iradip.9nale, cu refi enurile lor, nelipsind
in ambele, urarea la cel colindat.
Deci, dupä ce omul a dormit.
Din conträ, canted& de stea, se cântä in

t). De pildàa Naterii, cici aceasta-i menirea

colMdei" atund .

www.digibuc.ro
1-0

seara de Ajun, in räsäritul stelelor, si adicá,

Nagerea Domnului, prelung:indu-se ¡Dana
la Anul Nou si zilele urmätoare, la moa-
sa" '), trei zile (le-a randUl, celelalte cantece-,
la stea, ,cantändu-se diferite intamplari din
viata Mantuitorului, sau alte fapte religiose
sau pilde, luate din Noul i Vednul Tes-
taincnt, Psalmi, s. a., terminându se insä
cu o Inchinare catre Doinnul ').
Deci, cântecile incep inaintea co-

Vra sa zica, de sarbätorile Craciunulai,

cand se ureazä, se intercalcaza bucuria
vestirii Nasterii. Do mriului nostrulsos Chris:
tos ; iar de Anul nou felicitarile (urarile),
impreuna cu alte fapte relative la viata
colinda; pe cand ccintecile de
stea, la Craciun, cantä tot viata Domnului,
in mod serios, cu talc, filosofic, precum

I). Un obiceiu vechiu, din sudul jud. Doljiu, de

'a se petrece trei zile in sir, cancl nepoiii" se duc
cu plocoane la moasa ce le-a rnosit i taiát bnrieul
copiilor. Obiceiu care insa,.. piere.
2). Parte din aceste date, sunt -din josul juci.
Dolj in, wide este asezat.si satul meu natal, 13oltrot/.

www.digibuc.ro
 11

alte fapte, cari prin estindere, ..ajung §i la

Anul Nou, sub denumirea de la stea, cum
se aratä i .mai sus 1).
Apoi, magii afländ aparitia stelei, au in-
ceput colindatul ca sa gaseasca. Pruncul,
tot odatä iMprastiind acest fapt,7-Insusi Fiul
Räscut fiind o stea, deci §i azi se colinda
[din casä 'n casäll ca steaua, cântandu-se
ducandu-se vestea , asteri
pe' care o vazusera la RA-
Sdrit, mergea innaintea bor., paria a *énit
a statut d'asupra unde era Pruncul..." 11
lar cu timpul, s'au mai adnogat §i celelalte,
urmatoare NAterii, cari se reamintesc tot

1). Cu timpul insä, se pare, vrfind, ree.vrand, s'au

intercalat si in cdntecile de steel cate-o urare,
probabil, numai la necesitate.
A se vdea ca pilda Ceintarea V.
2). Noul Testament, partea intflia, in Sputa
Evan,Vielie dela Matei, de Arhiereul Sofronie Cra-
ioveanul. Bucurest1, editia Minerva, .1909. Iar cu
cuvinte schimbate si 1h Sputa Scripturd à Ve-
alloului TestameUt, ediic publicatA de
Societatea biblica pentru Brftania si sträinätatc.
Iasi, 1874, san si alte editii.
www.digibuc.ro
 OP

12

la aceste oca.zii, adicä zise Cantece la stea".

/eSi de-aici confundarea lor.
Prin Oltenil, pre unele locüri ce le cu-
nosc eu, aproape cä cuvântul colinde
nici nu se afiä, fiind mai mult-cArturäresc ');
din contrá insä, [OF-Muntenia, pe Borcea, se
zic mai Inuit ,,colinde", cu mici deosebiri
cântece de stea"; iar in Ardeal, mai
numai Colinde" 2)!

0 a§ezare 2), deosebind astfel Cântarile

de stia, de 'Colinde, tinärtd. seam i de o
ränduialä veche bâtrâneasc a? sau mai bine
zis bisericeascä, bine arzatä, am fäcut-o,
intemeiat si pe urmátoruf fapt, din Noul
Testament", §i anume la Sfânta Evanghelie
dela Matei, care zice: ...Si intränd in casä,
[Maghii] au Azut Prunul cu Maria, muma
Lui, §i cäzänd s'au inchinat Lui, t derhi-
zândusi visteriile au adus Lui-daruri : Aur

1). Adica însâs culegwrile de coiinde, tipärite.

2). Ca pilda Colinde, No. 22 din Bibligateca Sa-
manatorul" dela Arad, ed. 17. Stanciu.
3). A se vedea planul la lima aceslui artieol.
\
www.digibuc.ro
 13

Tämäie i Sinirnä" ). Si adicä: Melchior

a adus aur; Gaspar:a adorat pe Domnul
cu iar al treiléa, Baltazar, aducân-
smirna, a depus märturisirea de moar-
tea viitoare a Fiului lui Dumnézeu.
Acest fa pt se gäseste i inteun reintec,de
stea al lui Antiin Pann, Cei trei Crai déla
Rdsdrit, care ,suria:
. ,Lui Christos cu daruri se 'nchinarti ;
I-au dus aur,' srnirn i tAmdic..."
precum i in alte culegeri
deci, acesti trei magi, când au venit
daruriie,au fost c115uziti de"- o stea, T un
sernn ce-1, reprezentarn ì noi astäzi;=-- iar
faptele ce se invartesc imprejurul lor, al
Nasterii, al darurilor, al stelei i celelalte,
.nu trebue sà depä'seascä din drumul lor,
si deci, apartin obiceiului Cáci
totul a plecat del .stea, nu aim se confunda,
de pildä, când se amestecA gresit, de di-
f eriti culeggori, sub un singur titlu de
Collude", mat Nasterea Mantuitorului, fap-

1). 1.)in acelifs iVoii lesfaineni, .

www.digibuc.ro
 14

tele din timpul Lui, cat si Sfa'rsitul Lui,

lucruri, cari de drept, 1:.artin Ste lei").
Asa dar, intre Colinde; n'au ce cAuta
decat Nasterea, intr'un anumit chip, si a-
numite fapte ale, Domnului, date in felul
argtat ceva mai sus, §i deci e o deosebire
intre un aintec de stea i colindd.
Iar dacA la stea se canta si Sfâritu1
Mantuitorului, este, cum spusei, cA asezarea
e veche, prin insgsi darul lui Baltazar, care,
chiar la Nastere, I a adus smirnd, martu-
risire i despre moarte. i cieci, aceste fapte,
au locul intre Cdntecile stelei, nu Msg.
intre
Ca temei citez o parte dintr'un Cdntec
de stea, ce se gdseste îñ cuprinsul brosurei,
si care intAreste i ,mai mult aceSt fapt,
cantec cules 'e mine din Prostea-Mare de
pe Tarnava Ardealului, numit de sgteni...
Colinda", care la sfarsit sung :
...Din rnaicA näseut,
Din maicä curata
nevinovatä...

CuM arnintii inai sus, despre o editie a Aca-

demiei. A se vedea si Colindele religjoa,se /a Ro-
mini", de Al. Rosati, aceiasi. editurä, Nr. .4 din
Anale, Tom. _XL, 1920.
www.digibuc.ro
 15

A ur , lurnmat
CA esti lmparat;
Sin ira' mirositoare,
Sfiinla Ta 'ngrbpare!..
Tamdia 'nchipuiasea
Firea dutnezeiaScA!...
Incheind, mai adaog cä, intre Colinde
Cantei;ile de stea, mai éste inc'd o.deosebire
anume : cantecile de stea, cea mai mare
parte sunt de originä Carturäreasc'a,--_-L-Lu_
adeyArate productiuni ale poporului, cum
ar h colindele (traditionale) '). Luati de
pirn,Inntamplare, cantecul de stea Nr.
,XXV, la St( a", care, prin tendínta de a
recornanda spovedania, pare 'a fi fäcut de
un preot.

Acum altceva.
Suntem in vremuri- noui, sub ochii
no,strii se s.'va.r.sesc multe prefaceri. E un
fenornen in raport invers cu viata de azi,
cu mentinerea obiceiurilor noastre vechi ;
totul e o schimbare,un val care innärue§te

IL). A se vedea ale mele De Serbdlori Colinde".

Sibiiu, 1920, pag. 3, 4

www.digibuc.ro
16

'Meet dar sigur, lAsä.nd ca de-asupra-i, sà

prindd rädäcini alte obiceiuri, din -alte lumi,
venite, vorba lui Eminescu, ,,cu drum de
fier"
$i sub ochii nostril, vedem cum, cele
dintai ce cad jertfä, sunt... cemlecile de. stea
si colindele !
Dar, mai ales coandele ! Poate cd uncle
nu miscd sufletul, nu ail focul acela
zätor, ca ale altor produse importate...
spoialä artificiala care ina, va trece Si ea,
luandu-i alta locul...
Dar, pentru cä fu vorba de drum de fier,,
nu uitati msa, Ca mai avern nitica näclejde,'
departe de el, printre dealuri si la munti,
la vale si pe längä Dunäre, unde IncA tä.-'
valugul n'a ajuns... Neat insä, cä acolo
pe unde el pätrunde, totul se duce ; jar
ce va fi mai rämas, se duce rnereu...
Ba, pe unele locuri, ele tot nu se lasä

1.). Si pot numi pomul de Crdciun din Apus,

destur de tdcut i nu still cu ce roSt a venit la noi,
dar care vrea sd prindä radacini din an in an, caci
pana literatura a inceput sa fie slavit,

www.digibuc.ro
 17

moarg., ci, mai sunt mnc cine sA le--.-

lungeasck ,136a1a, si aceia sunt copiii de
scoala, nhicl4ii, cari .tot- incearcA. sä" mai
dea viaCal la cate-un inceput de tantec de
stea, de felul acestuia :
Acuma pela Cräciun,
Tot omul sä fie bun,
Mai ales prnricii cei mici,
Cari sunt ;
Toti pruncii sa ne-adunam,
SA merent- sA- ne'nchindm,
Lui Christos ce sta in brate '

Ce folos Insä" cä n'are putere !

Sau cate:o licArire noua de colinda, care
va rdmane traditionald :
Colea, colea, dupA deal,
Dupa deal,
Catre Ardeal... ,

1). Din corn. A-dua, .jud. Tarnava-Mare,--7Ardeal.

Inainte Insä de-a se 11.7cepe, se zice. Urmätorul tro-
'par, care mi-a fost dat sa drept.. Nas:
terea ya Christoase, .Dumnézeul nostru räsarit-a Vt.

lurnii, lumina cunoStintei...." C. 1.

www.digibuc.ro
 18

Badea
Vifor la rasboin pornea,
Pe durlanimi-i präpädea,
Peste Tisa mi-i trecea
Si .la Pesta-i ajungea...

De-á mers vestea 'n tara. nona,

Cum va colindaram vodä!..11

In Nvmurile de- acum, nu se mai aud

ca alt'datà chemri .dela .'1.ereastrà, cAtre
aceia :
Cu .steaua voastra de hartie
Veniti din nou colindatori...

tuin Ake poetul.

CAci
portile raman inchise
Si voi plecati pe rand, pe. rand...

DinZa mea culegere : De Sarkitori, Co-

.
Uncle", Tipografia Foaig Poporulni, Sibiiu, 1920,
P. 39, O;tanti".

www.digibuc.ro
 19

Azi...
In van catati colindätori,
.Pe cei ce-odatä str\an'si hi geaniuri,
VI aveptan neräbdätori.
Acuma lumea e ursuzà,
Copiii nu mai cred in stele;
Iar pentru curtile bogate,
Voi stmteti .offIcatori de 'relel"
N. L Dumitralcu.

www.digibuc.ro
 Planut lucrarii de fata.
Sa) Nasterea Doinnului.
ce Cantäri .7de Stea
IT a) Prea-rnarirea.
Dornnului.
< .-
La Stea
....,
)ca
. b).1Rastignirea.
t'ct a). Pacatul strämoesc.
U III. b). Diferite.
Tot La S/e(z" c). Proorocirca

1. a). La Nasterea
Dornnidui.
Religioase I b). Fapte din vino
Don-undid.

.a). De fracai.
lo). De Tete.
Traditionale c). La fatä tlioarta.
d). De oarneni insurati.

ce

7-7;

a). Vasilca.

www.digibuc.ro
 Dela inceput, rämtine stabilii c, contra)"
allr tiparituri de acelcq gen, alcAtuite
duftei culegtitori si tifteirite de di e-
rite edituri, declar cá aceasta este culegerea
mea persona/ix", i decinumai a mea..

N. I. DumRrascu

www.digibuc.ro
CAN:FAR! DE STEA

www.digibuc.ro
Cantari de stea
Se ainta Iii seara de Aj mud Crd,iunaWi,
cand reisar sickle, de cdtre coiii cari-merg
te la gospodaki, cu stearta.

www.digibuc.ro
) Nastered Do-mnuluí.

www.digibuc.ro
 29

CANTAREA I.

Trei Crai dela Räsarit,

Dup'o ste'-au cälätorit...
Cand in cale purcedea',
Steaua 'nninte mergea;
5- Cand sta'-n loc i odihnea',
Steaua incä. 'ngäduia...
'N Ierusalim cand au ajurrs,
Steaua insä s'a ascuns!...
*i le-a fost lor de-o 'ntrebare,
o. De-o Nastere, de-un Crai mare :
Unde stiti cä s'a näscut
Un Crai tänär de curand?...
CA noi o stea am väzut,
Stuaua Lui la Räsärit;
15. Dupä dansa am venit,
CA nouA ne-a trebuit...

www.digibuc.ro
 30
O Na§tere ferícitä,
Fost-a lui Irod, ,urâtä ;
0 Na§tere de Impärat,
20. Care s'au adevärat
El, pentru a sa domnie,
S'a scäpat de Impärätie,--
'4pArAtia cea cereascd
24. N'a fost vrednic s'o domneascä !...').

1). Scrisd in 1920 dela d-1 Ion Haizea, invdtator

in C0111. Pro,syea dare, jud. Tdrnava Mica, Ar deal.
Dela 'nceput recunosc cä in acest volum, vor
mai fi variante ale altor bucati din alte culegeri ;
insd pe cdt am putut, le-am scos. Azi e greu a
avea la indemdrid tot materialul tipdrit, mai ales
.cd pe timpul ocupatiei germane, mi-am pierdut
si eu ce-mi putusern strange.

www.digibuc.ro
 3

CANTARFA IL

0, ce veste min.unatä,
In Vifleem ni's'aratä
C'au näscut prund
Din Duhul Sfänt
Vergura curatä

Mergand Iosif cu Mario

In Vifleem sä se 'nscrie,
Intr'un sälas,
Din Ast ora,
lo.' A näscut pre Christos.

Pre Fiul cel din vecie,

Trimis de Tatäl pe vecie,
Sä se nascä
Si sä creasa,
15. SCI ne mäntuiascä....

www.digibuc.ro
'3 2

Pastorii väzänd In zare,

ceruri, luminä mare,
Ei fluerau,
Ingecii c äntau,
20. Cu totiise bucurau!
Venii toti cei 'credincio§i,
Ca sà cantAm cuvio§i,
'N genunchi sä Cädem,
Lui sä ne rugäm,
25. Cu rugä fierbinte !

fai de-acum panA'n vecie,

27. Christoase, märire Tie L.. 1).

.......
i). Scris in com. Proflerr illare, de länga
Ardeal, in 1920, dupA d-1. Inn flaizea, invätätor.

www.digibuc.ro
 33

CANTAREA

In ora. in Vifleem,
Veniti boieri sa vedem,
CA astazi ni s'a nascut
Domnul cel far' de 'nceput;
5. Proorocia de de-mult,
Tocmai azi s'a implinit;
Azi Mesia s'a nascut
Din sat/lax-4a lui David,
din coapsa lui Avram,
io. Mantuirea lui Adam!
ne scape din pacate,
Cari-au facut aste fapte;
SA ne 'nvete lucruri bune,
Sa ne-arate ce e 'n lume;
15. SA iubim pre Dumnezeu,
Cat vom träi, tot niereu,

www.digibuc.ro
34
CA El, numai cu cuvântul,
FAca Cerul si pAmântul,
Si stelele lucitoare,
20. Si luna i mändrul soare !

Iar de-acum pánà'n vecie,

22. Mila Ta, Doamne sà fie!... 1)

1). IJn corn. Bdiesti, pe Oltet, jud. V1cea, cu-

leash' in anul 1909, dala cand arn fóst in i'nvAtnrmant.

www.digibuc.ro
 35

CANTAREA IV.

Ce vedere minunatä,
Langa Vifleem s'aratä !
Cerul srälucea,
Ingerii venea'
5. Pe raza curatä...
Pästorilor din cämpie,
Le vestete bucurie,
Cä 'ntr'un mic
Din acel ora.s,
o. E Sfânta Marie...
Pästorii cum auzirä,
Spre 1oca§u1 sfänt pornirä,
Unde au aflat,
Pruncul luminat,
15. Si II prea-märirä !

www.digibuc.ro
36

In coliba pAstoreascA,
Vrut-au Domnul sA se nascA
Fiul sAu cel sfänt,
NouA pre pAmant,
20. SA ne mAntuiascd!

E Isus pAstorul, care,

Turmä ca El, nime n'are ;
Noi II lAudAm
Si I ne 'nchinAm,
Cu credintä tare !... ').

1). Scris in 1920-21, dupn d-1 Ion Haizea, Inv--

tator corn. Pro.gca Mare, Jud. Tnrnava Micn,
Ardeal.

www.digibuc.ro
 37

CANTAREA V.
Steaua despre Räsärit'au st'rälucit,
Steaua 'Mpäratului Christos s'a ivit ;
Steaua cu raze mari sträluce§te,
Sfänta Nastere märturiseste ;
5. Cä Christos astäzi nouä s'au
Ca vesnic din pfintecile prea curat...
lar verhovnicii dacä
Cate-si trei spre stea cáldtorirä;
Dela stea ei cä se. invätarä,
Lui Christos cu daruri se 'nchinarä ;
Scumpe.:':daruri li aduserä.'
inaintea lui le puserd
Aur, smirnä §i tärnâie
si luarä bucurie ! ').
Astazi se intämplii foarte des ca tocmai atunci
cand_urmeazA desfäsurarea episodului, actiunea
intreruptä re-apärdrid in alte cantece, fapt, care
pare sä se' creadä de multe ori cä acel _cântec esta
necomplect. Deci, trebue cäutat si de culegator, ca
asezarea lor (a cantecilor), sä fie facuta in spiritul
curgätor al faptelor petreeute.

www.digibuc.ro
38

Santa Natere a lui Christos,

Sä va fie boieri de folos,
Dela vesele tinerete,
Pan' la cinstite caruntete!

lar de-acum panä 'n vecie

20. Mila Domnului sa fie!...1).

Culegere facuta in judetul Valcea, com.

1909, fiind ca ihvatator in satul vecin,
bishm.

www.digibuc.ro
 CANTAREA VI.

Fii veSel iubit cre§tine,

Nas.terea Iui Christ6s vine, ,

Mielul cel-'neVinovat-,
Christos, Marele.'mpArat !,
5. AstAzi, pre CeI neVAzut,
0 FecioarA nästut
In ora§ul Vifleim,
Aproape de 'Rusalim...

PAstorii se bucurau,
io. Ingerii frumos cântau,
Filozofii se 'nchinau,
Daruri scumpe aduceau,
Pre noi sA ne mantuiascA,
De gre§eala strAmoseascA;
15. SA ne 'nvete al sAu grai,
Care-i calea cAtre Rai,
Ce-i binele pAmantesc,
Pe langA acel ceresc !

www.digibuc.ro
40
Azi Adam se Vesele§ie,
20. 5i Iadul se tânguie§te;
Azi toate se desfaeazA,
Numai Irod se 'ntristeazà" !...
Vino dar, iubit cre§tin,
AstAzi s6. ne veselim;
25. cântAm frumos,
La na§terea lui Christos...
Iar de-acum pAnA 'n vecie,
28. Christoase, rnArire

' I), Seris in .1919 de d-1 Ion Haizea, invatätor,

cow. Prostea-Mare, asezata Intre Copsa-Mieä
Medias.

www.digibuc.ro
 41

CANTAREA VII.

Steaua lui Christos,

Räsärì frumos ;
Steaua straluce§te,
Magilor grdie§te
5. 0, prea 'ntelepti Crai,
Primii acest grai;
Eu-s cea proorocità,
De Varlaam vestitä ;
Dup." mini umblati,
Io. i mpdrat af14..."
Iar Craii graiesc,
Grai filozofesc:
0, stea luminatä,
Mult e§ti minunatä ;

www.digibuc.ro
42

15. Noi vAzandu-te pre tine,

Foarte mult ne pare bine,
CA mult am asteptat
Pre' not]. impArat,
Ca sä ne 'nchinAm,
20. si sA ne rugAm :
1) Cocoane Imparate,
Si nevinovate ;
Noi nu ne pricepem,
Laude sá 'ncepem ;
'25. CA Te stim ce esti,
MAcar Te smere§ti !
CA Tu esti smerit,
In Treim' märit,
Si 'n ce chip ai vrut !
30. Din maia. näscut,
Din main' curatA,
Si nevinovatA...
Aur luminat,
Ca" esti Imparat ;
35. Smirn' mirositoare,
Stftnta. Ta 'ngropare...
Támaia 'nchipuiascd
Firea DumnezeiascA,

www.digibuc.ro
 43.
0

Pre noi ne pAzeste,

40. si ne 'nvrednicéste !..."
Iar de-acum pänä 'n vecie;
42. Märire sd-Ti därn noi Tie L.')

r). Scrisd in 1926 dupd d-1 Io, Haizen, invdtdtor

corn. Proyea-Mai-e, jud. Tdrnava Micd.

www.digibuc.ro
44

CANTAREA VIII.

ToatA legea cre§tineascA,

AstAzi sA se veseleascA
CAci mare stea s'a ivit
Colo sus, la RAsArit,
5. Si strAluce cu tArie,
Vestind mare bucurie!
CA. ve§nicul Dumnezeu,
Au trimes pre fiul SAu,
SA se nascA 'n Vifleem,
ia. Precum proorocii avem,
Ca sI facA mântuire,
Dela vesnica pieire !...
La Apus §i Miazg-Noapte
Era intuneric foarte;
www.digibuc.ro
 45

15. Dar a ràsarit lumina,

Sfanta lege 'n radacina,
Legea sfant'-a Domnului,
Mantuirea omului !

Trei Crai ai pamantului;

20. Au v'int la 'nchinarea Lui
Si pre Christos L-au aflat
Pruncut, in iesle culcat ;
lar Fecioara Preacurata,
Langa El sta suparata,
25. Caci in Vifleem ora§,
Nu §i-a capatat sala§;
Si-au nascut pre Fiul Sant,
Jos, in iesle, pre pAmAnt...

InsA Irod, Imparat,

30. Cand de Natere-a aflat,
Pre toti Pruncii i-a taiat,
Ce 'n fudeia s'au aflat,
Gandit-a, far' de folos,
SA taie §i pre Christos!
35 TatAl San corn a aflat,
Indata L'a aparat,

www.digibuc.ro
 46

Si un inger au trimis,
Spunând lui Iosif in vis,
De-al lui Irod, cuget, ràu,
40- fricd de Dumnezeu!...

de-acum pânâ'n vecie,

42. Mila Domnului sA fie !... 1)

I). Dupä d-I loan Haizea, invätätor In corn.

Pro,stea-Mare, pe Tarnava-MicA, ,Árdeal, scrisä
In 1920.

www.digibuc.ro
 47

CANTAREA IX.

Trei Crai dela 'Rgssarit,

-
Spre-o stea au c'älg.torit;
Pre lumina ei s'au dus,
Vifleem au ajuns.
5. 'N Vifleem dac'au intrat,
De Domnul au intrebat:
, Unde s'a ngscut Christos,
Mesia 'Cel luminos ?..."
Nime nu le-a putut spune !
io. Si veni mare minune.

Pgstorilor dela vite

:Le-au ie§it rngeri 'nainte:
Bucurati-vd", le-au spus,
Cg. azi s'a ng.kut Isus !..."
. Ei turmele le-au lgsat,
Si gräbiti au alergat,

www.digibuc.ro
48

Unde steaua strälucea,

Ca sä vada minunea,..
Intr'o curte ei s'au dus,
20. , Ca sä vada pre Isus,
De grajd s'au apropiat,
Lui Isus s'au inchinat.

Cei trei Crai inc'au sosit,

Dupä cum au fost cetit;
25. Erau cetitori de stea,
Stiau ei cäL vor afla!
Si-au aflat ei pe Christos,
Soarele cel luminos,
In iesle pe fan culcat,
30. In scutece infa§at.
Frumoase daruri I-au dus
Impäratului Isus :
Aur, smirnd i támaie,
De pomenire sA fie ;
35. Darurile I le-au dat,
Si Lui I s'au inchinat !...

larA Irod Impärat,

Foarte räu s'a turburat,

www.digibuc.ro
 49

Oaste mulea adunat,

40- 5i porunci aspre a dat,
Armele de-au ascutit
aspru a poruncit :
In Iudeia sà intrati,
Pre toti pruncii sä-i täiati,
45. Ca sä moarä. Mesia,
Care Impärätia 'mi vi ea !..."
Oastea 'n Iudei' a intrat,
Pre toti pruncii i-a täiat,
Peste patrusprece mii,
50. Toti nevinovati, copii !
Christos Domnul a scdpat,
Tatäl Sant L-a apärat !
Iar na§terea lui Christos,
54- Sä ne fie de folos ! ').

r). Din corn. Crna Mica, Ardeal, cules in 1019,

cu ocazig serviciului meu in gara Copp Micä.

www.digibuc.ro
50

CANTAREA X.

0 stea, sus, räsare,

Este-o tainä mare!
Si steaua dä raze,
La maghi lumineazA ;
5- lar maghii gräiesc,
Grai filozofesc ;
CA de cand pan-Cantu],
S'a näscut cuvantul.
Tu esti proorocita
io. De Varlaam, vestitä,
C'o naste Christos,
Lumii de f'olos ;
Si a ta ivire,
Ne 'nvatä 'ntQcmire.
15. Iar nouä ne scrie
La aStronomie,
CA s'a nAscut jos,
Un 'mpärat, Christos,

www.digibuc.ro
 51

Din cetatea lui David,

20. Pi lde nouä
Maghi dac'au väzut,
S'au cAlätorit,
'ndat'au aflat
Pre Cel cäutat,
25. si lui I s'au Inchinat,
Ca la un mare 'Mpäraf ;
Cu daruri in maini
Lui Christos, Domnulcântând :
Cocoane 'Mpärate,
si prea Luminate,
Ce din Duh Sfänt e§ti venit,
Din fecioarä Te-ai näscut,
Din fecioarä curatä
si prea luminatä;
35. Ventru-aceia ne rugAm,
'n genunchi noi Iti cädem,
Sä prime§ti un dar lumesc,
Lucru sfânt dumnezeesc..."
Iar de-acum On' la vecie,
40. Mila Domnului- sä fie !...')

r). Din corn. jucl. Valcea, sat pc Oltet,

si cules in 1910.

www.digibuc.ro
52

CANTAREA XI.

Pre scaun de Imparat,

Un Crai nou s'a innaltat !

Trei Crai ai pamantului,

Viind la 'nchinarea
5. Adusu-I-au daruri scumpe,
Trei lucruri din ce nu-s multe :
Aur, smirna §i tamaie,
Si luara' bucurie!
Ei daruri pe maini tineau
io. Si lui Christos Ii cântau
11
0, Imparate Christoase,
Fiule, prea luminoase,
Noi Te tirn cä cine
troitä Te slave§ti;
15. Tu eti o mare putere,
Ca sa ne scapi din durere...

www.digibuc.ro
 53

Si tot ap Ii canta :
Cum L-au nascut Maria
'N ieslea dobitoacelor
20. i'n paza ingerilor,
Ce din gure Ii canta
Si 'nchinare ei Ii da...

Slava, sus, lui Dumnezeu,

pe pärnânt nici-un rau ;
25. Ba pre pamant pace fie,
v
26. De acum pana 'n vecie !...).

'). Cules In anul 1909, In corn. Bdiesti, jud. Val-

cea, cu ocazia serviciului rnew ca Invatator, In sa-
tul Obislav, corn. Gradistea.

www.digibuc.ro
 is*

L a stea
Se calla tot timpul serbälorilor, peín' la
Auld Non, insit: mai mult in primele zile
ale lui Sftintul Vasile, i urmtitoarele, in
timpul ospätiirilor, legiindu-se de alte Japte
din viala Mcintuitbrului.

www.digibuc.ro
a) . Prea.Marirea Domnului.

www.digibuc.ro
 CANTAREA XII.

Doamne, Isuse Christoase,

Tu ne eti zori prea frumoase
Si raze prea lurninoase!
Tu din cer Te-ai coborat,
5. Luand suflet din Duh Sant,
Din Fecioará Te-ai näscut,
Din Fecioarä prea curatä,
$i nouä prea luminaa...
Si Te-ai dat in chip de slugä,
io. Ca sä scapi lumea din muncä ;
Si Te-ai dat in chip de-argat
Ca sä scapi lumea din Tad ;
.Si Te-ai dat in chip de rob,
Ca sä scapi lurnea de foc.
15. Pe noi ne räscumpära*.i
Din strämo§ii bucluca§i ;

www.digibuc.ro
60
Si lu4 i, rAstignire,
Pentru-a noasträ m'antuire!
lar de-acum la vecie !
20. Mila Domnului sä fie! "1)

Prin d-I I. Briitulescu, invatätor, de fel din

corn. jud. Do ljiu, cules in 1910.
AstAzi dansul este institutor in Craiova.

www.digibuc.ro
 61

CÂNTAREA XIII.
Doamne, Isuse Christoase,
Tu ne e§ti zori prea frumoase,
Si raze prea luminoase,
Ce din cer Te-ai pogorat,
5- Din Fecioara Te-ai ngscut
Si Te-ai dat in chip de rob,
Ca sa scapi lumea din foc;
si Te.ai dat in chip de-argat,
SA scoii lumea din pgcat...
io. Te am a§teptat Christoase,
Ca §i fiarele setoase,
and coboara la isvoare,
Ca sa bea, sa se 'nvioare;
Apa rece de, isvoare,
15. Pentru trup racoritoare!... ').

1). Culeasa din corn. Betieiili, jud. Valcea, in

anul 1910.

www.digibuc.ro
(52

CANTAREA XIV.

0, Isus, cap luminat,

Mielu§el nevinovat !
Toti filozofii au venit,
Toti cu daruri au sosit,
5. Dup'a stea ei au urmat
Cu pästorii-au alergat,
Pän'a.'n pe§ter' au intrat,
Tie Doamne, s'a'.'nchinat!
Doamne, pentru mila Ta,
io. Si noi ne'nchinAm a§a. :
Intruparea lui Christos,-
Sa ne fie de lobos ;
Tot cu birfe, s'anäto§i,
14. Nu' la anul tot voioW..."

1). Din com., Fratia, jud. Tàrnava-Mare, Ardeal,

cules in 1919.

www.digibuc.ro
 CANTAREA XV.

Veniti cu toti d'impreunA,

ne facem voiea bun'A ;
$i s'A cântAm cu tot omul,
ne bucurgin In Domnul;
5. Cà ni-e Domn si mântuintä
Si cAntAm cu credintA;
SA" 'ntampinäm SfAnta-Fatà,
' Cu rugA si cu dulceat'A;
CA mare si SfAnt e Domnul,
io. 5i 'MpArat peste tot omul;
CA din hotarele toate
I-se 'nchinA t'Ari i gloate ;
Si marea cu valuri 'nalte,
De mAna Lui sunt lucrate...
15 Asa s'A facA tot omul,
SA se bOcure 'ntru Domnul ;

www.digibuc.ro
6'4

S'aiba un trai tericit,

Pan' ce viata §i-a 'mplinit !
Iar de-acum pana'n vecie,
20. Mila Dornnului sa fie !... ').

Cules din corn. Briiesti , jud. VAlcea, In anul

1909.

www.digibuc.ro
 65

CANTAREA XVI.
SlavA s'aibl nesfársità,
Toatä firea cea 'ntreitA,
TroitA nedespartitA' :
Fiul, Duhul Sfant,
5. Ce ne-au lAsat pre pAmant.
SA ne 'nvete, sä ne-arate,
SA pricepem a cunoaste
Pre toti preapodobnici,
Pre Apostoli, Mucenici,
Pre Erarhi si pre prooroci,
pre ceilalti pre top !,..1).

t). Culegere facuta in corn. Bdie.gi., jud. Valcea,

fl 1909-191o.
De notat e, a se gaseste mult material si ale's
prin acele parti ferite drumuri umblate, insa
prea putine cublegeri am putut face, stand preq
putin
3
www.digibuc.ro
66

CANTAREA XVII. ,

Ce se spune 'n nume sfaut,

Toate au lost pre pArnant...
Ca s'a tras si bin' s'a tras,
Cate-un dant, sâ fie tras...
5. Tras'au Petru,
Simon Petru ;
Lai-10 Pétru si Pavel,
Juca Iacov ; Iângg. el,
Andrei, Joan, ba i Matei,
TO. Simon si Vartolomei;
Marcu tinea pre Iuda,
Iar Filip langa Luca,
Iarg. Luca pre Toma.
De cântat,
15. Cin' le-a cântat ?
Anania cu cobuzul,
Irirnia cu canunul,
David prooroc cu organal...

www.digibuc.ro
 67

De jucat,
20. Cine-au jucat ?
Maria Magdalia,
'Mpreun' cu Salomia ;
In maini cu flori,
Cu stelltdri,
25. Cu mänunchiti de busuioc,
Sa le stea bine la joc ;
si läudau pre Christos,
28. Fie dantul cu folos !...')

r). Din jud, Välcea, corn. Bies1i, pe Oltet, cures

in 1910.

www.digibuc.ro
b) . R6stignirea.

www.digibuc.ro
 71

CANTAREA

AztAzi, Cel prea läudat,

'I jud ecat la mare sfat,
Ce 'ntr'un loc s'au adunat,
Prea hulind Dumnezeirea,
5. Cui va isblvi zidirea!
Cine-o fi blagoslovit,
Pre Iuda, de l'a vodit ?
Pre Iuda, om vânzàtor,
Si de bani multi, iubitor ?...

Dr). Iuda iubitor, de bani,

6r'al ckre-ai Lui" du§mani :
treizeci de arginti,
Sa viL' dau, sà-L rástigniti !"
Treizeci de arginti i-au dat,
15. Pre Christos ni L'au luat,
Lui Pilat L-a 'nfäti§at,
Si-acolo L-au judecat,

www.digibuc.ro
 72

Nici-o vinä n'au aflat !

La Golgota Il duceau,
20. Sus pe cruce cd-L suiau,
piroane-L pironeau!
I-au bätut piroane 'n frunte,
Cui ne-a scos pre noi din multe ;
I-au bátut piroane 'n
25. I-au pus cununä de spini ;
I-au bätut piroane 'n talpe,
4 Pentru-ale noastre pacate ;
Cu sulitä L'au impuns,
Sange si apà_de-au curs;
30. Fiere si otet I-au dat,
Pre el de L-au acläpat

...Soarele 'nvelit in sange,

33. Ingeri'-au 'nceput a plange!...1).

Cules din corn. Bdieti, jud. Valcea.,,Th isao.

www.digibuc.ro
 73

CÂNTAREA XIX.

In partea pämântului
La pomul Edemului,
Ca veste s'a Intamplat ?
Crucita nouä de brad !
5. Pre Christos sä-I rästigneascä,
`Pre noi sä ne mantui.asa.
Iar Pilat,
S'a mâniat,
Mainile si-a suflecat,
Io. Pälrni peste obrazi I-a dat!
Cu sulit'a fost sträpuns,
Sânge §i apä de-au curs,
Crucitä Italia de brad !
De milä §i de bänat,
15. Soarele s'a 'ntunecat,
Luna s'a 'mbräcat In sange,
Stelele 'ncepur'a plange !
Crucip nouei de brad !
www.digibuc.ro
74

Gäiau Jidovii cu toti:

20. Rdstigniti L pe Christos!
Si de nu-L veti rästignl,
ImpArat El nu va fi!"
Crucilli.nouset de brad

Mai apoi in Palestina,

25. Unde-a strälucit lumina,
Cel ce dä. lumii vieatà",
Il linea Fecioara 'n brate,
A§a pre cruce cum sta,
El -cu rAii-aläturea !
30. Crucigi noud de brad!...')

1. Din comuna mea natalä, Boureni, jud. Dol-

jiu, culegere facutä priri 1910.

www.digibuc.ro
 75

CANTAREA XX.
Pogorârâ,
PogorârA,
Christos sfânt,
Pe-acest pArnânt.
5. Si pAgânii cA L'au prins,
Bin' L'au prins,
si L'au legat,
Si L'au trimis la Pilat,
Si din gur' i-au cuvântat :
o. RAstigne§te-ni-L Pilate,
DacA vrei sA faci dreptate;
C. de nu-L vei rAstigni,
Noud ImpArat nu ne-i fi !..."
Pilat rAu s'a supArat,
15. Mâneci albe-a sufAlcat,
pe mâini cA s'a spAlat,
Pre Christos cA L'au luat,

www.digibuc.ro
76

Pre cruce L'au ridicat,

Si in cuie cä-L bätea,
20. Sangele de-L podidea,
Si tot Lui iL da sä.1 bea !...

Pämânt s'a cutremurat,

Lutia 'n sange s'a -'mbräcat,
Soarele s'a 'ntunecat ;
25. Luna s'a '.mbräcat sange,
26. Soarele a 'nceput a plange !... )

I). Culegere fäc'utã in corn. Frtiuct, jod. Tdrnava-

Maie, in 1920, co ocazia serviciului men in gara
Copsa-Micä.

www.digibuc.ro
Tot La Stea"
Si acestca, se ceintä tot in sarbätori,
dupti celetalte cdnläri de stea, si Innaintea
proorocirei, .aviind, de sigur, un anumit
scop, ce se poate areda ca ocazia aceasta.

www.digibuc.ro
 r

a). Pacatul stramosesc.

www.digibuc.ro
 81

CANTAREA XXI.

Ei, Adame, ce päcat,

Mare porunc'ai cälcat!
Porunca lui Dumnezeu,
De care mä tern si eu...
5. N'ai stiut sä fii curninte,
Ca sä stai in Rai cu cinste!
Te-ai läcomit ca un om,
si-ai intins mdna la porn;
Si din porn cand ai gustat,
ro. Cu moartea te-ai imbräcat !
Tu Adame sd te duci
Si-obosit ai sä te culci ;
SA' te duci In loc pustai,
Sapa sa-ti pui cdpdtd.i ;
15. Loc pustiu sä. stdpane,sti,
Cu sapa ai sä präse§ti,
Trupul sä hdräne§ti...--
Si tu Evo-asemenea,
Ai sd muncesti tot asa!
www.digibuc.ro
82
20. SA te duci in loc pustAi,
Furca sA-ti pui capatai ;
Cu fusul sA sarAe§ti,
Trupul sA harane§ti
Iar tu §earpe veninos,
25. In lume farA folos,
SA te duci in loc pustii,
Tot cu frica 'n tine, fii ;
Pe pdmänt sd te td.r4ti,
Loc pustiu sd stapfinqti
30. Iar rAsplatA,
pupa faptä :
Omul dacA te 'ntälneascA,
33. Capul ca striveascd LI)

t). Cules cu schimbdri, din comuna mea natalä,

Boureni, jud. Doljiu, prin 1909.

www.digibuc.ro
 83

CANTAREA XXII.

Prin gresala lui Adam,

In pacate toti eram ;
Ca el dupa ce-a gresit,
Din Rai afar' a
5. Dumnezeu se intrista,
Si din gur' asa grgia
Du-te-Adame dela Mine,
Ca te-ai lipsit de-asa bine,
In lumea nevoilor,
o. Locul ostenelilor L.:
Adam daca auzea,
Cu amar se, tanguia
Raiule, gea'dina dulce,
Nu ma 'ndur a mà mai duce,
15. De asta odihnä dulce ;
De mirosul florilor,
De dulceata pomilor,
viersul pasgrilor..

www.digibuc.ro
84

Ba, Adame, ii pleca,

20. N'ai fost harnic a pästra

Iar de acum pAn'a" 'n vecie,

22. Mila Ta cu noi sä fie!...')

1). Din corn. Bdiesti, t'A1c2a, comuna pe Oltet,

culeasä in anul roo9,'clatà arid eram in inviyfriant.

www.digibuc.ro
 85

CANTAREA XXIII.
De când vacul s'au zidit,
S'au zidit Domnul Christos,
'S'au zidit foar:te frumos !
Dar pre EVa zidit,
5. Au fost zidit dela 'ncéput...
Da' tu Evo, ai mâncat,
Ai mancat fär' de päcat
Din toti pomii Raiului,
Din grädina Domnului,
TO. Si din pomul cel rodit,
Ce-acolo a fost oprit !...
Serpe, serpe 'nveninat,
Sus pe pom te-ai innältat,
Si Evei tu mär i-ai dat !...
15 Eva din mär a mu§cat,
Si-apoi lui Adam i-au dat.
Dumnezeu l'au intrebat :
Tu Adam, de ce-ai mâniat ?...
Doamne! Eva m'a 'ndemnat...

www.digibuc.ro
20. Tu Adame, mergi in jos,
Si-i lucra ca pAcAtos...
Si tu Evo, incä-i mere
Si-i lucra ca si-o muiere,
Si-i na§te prunci in durere !.,."

25. Iar de-acum pänä. 'n vecie,

26. Christoase, märire Tie !...1)

1), Dela d-I Ion Haizea, invätätor com. Prostea-

Mare, jud. Tdrnava Mica, Ardeal, culegere fdcuta
in 1919.

www.digibuc.ro
 b) . Díf

, Cântärile ce urineazd, desì voiu fi invinuit cä

le-am trecut intr'acele ale steléi, sustin cä ele, se
cdntä si azi la asemenea ocazii, mai mult ca pii-
duiri i sfaturi date crestinului. Cdci stiut este cd
Romdnul In timpul mai 'din urmä, tinea mai mutt
la asemenea sfaturi, venite pe aceste cai, din isvor
cArturdresc, de sigur. Si pilda sau sfatul era bine-
venit la ocaziike acestea, adicä la särbätori.
Dupä cdt stiù foarte bine, atdt In Vdlcea pe
Oltet, in partile de jos. si de sus ale judetului
aceste cantdri se zic la stea, numai pentru
rnotivul arätat mai sus.

www.digibuc.ro
 80

CANTAREA XXIV.
Omul cat träieste 'n lume,
Cu toti sà se aiba. bine,
Cà nu stie pana maine,
La ce patima ramâne...
5. Caci el este ca floare :
Astazi naste, maine moare!
Cine are rude '1 plange;
Cine ni, singur se duce,
9. Fárà tron si färd cruce

r). Din corn. Bouregi, jud. Doljiu, satul mou na,

tal, _culegere facutä prin r000.
Cdntarea accasta precurn si XXV, XXVI, XXVII,
ar putea forma o subiropärtire sub mimele de
ProNirea sitfletului". Atât XXIV cat si varianta
XXVI, recomanda purtarca intre oameni, fata
viata viitoare !... Id

www.digibuc.ro
90

CANTAREA xxv.
Din voie dumnezeiascä,
0, prea frumoasa pustie! 1)

Numai viatl ingereascä !

Acum Dumnezeu, ca Sfant,
5- Flca cheie de argint,
Descuiè Raiul curând.
131gai capul, mä uitai,
Ce vzui, mä. 'nspäimântai !...
Vlzui mese d'albe 'ntinse,
io. Cu fäclii de cear' aprinse.
de-acolo, la alt vad,
Tot in Iad,! in Tad, in Iad,
VAzui mese d'albe rase2),
Cu fAclii de cearä arse !
15. i de-acolo,
Mai incolo,
Tot in Rai, in Rai, in Rai,
Ce väzui m 'nspäimântai !.
1). Viers ce se repetrt.
2). Piine; .incArcate.

www.digibuc.ro
 91

Väzui oameni
20. Ca niste pomi infloriti !
Iar de-acolo, la alt vad,
Tot in Iad, in Tad, in Tad
Väzui i nespovediti,
Ca niste busteni pârlii !
25. i de-acolo,
Mai incolo,
Tot in Rai,
In Rai, in Rai,
Väzui fete spovedite,
30. Ca niste flori inflorite!
Iar de-acolo, la alt vad,
Tot in Tad, in Tad, in Iad,
Väzui i nespovedite
Ca niste tufe parlite !...
35- Asa i viatalingereascä,
Trecutä din omeneasck
Din voie durnnezeiascä,
384 0, prea frurnoasä pustie

Culegere facutd in 1910, dupd d-1 loan Bra-

lulescu, .invätAtor, de fel din corn. Haliinges:ti-Zai-
coin, iud. Doljiu, i cu mici schimbdri addogite din
alte

www.digibuc.ro
92

CANTAREA XXVI.
Omul cat träie§te 'n lume,
El cu toti bine,
Ca nu §tie moarteai cänd vine,
Si ia de langa tine,
5. De-1 duce pe ceia lume,
La scaun de judecatä,
Unde n'a fost nici-odatä ;
Au la bine, au la räu,
Unde-i voia lui Dumnezeu ;
viata ,omului,
E ca floarea câmpului :
Ditnicteata inflore§te,
Peste zi ce vesteje§te !...').

I). Manuscris gäsit in .timpul stagiului militar,

1911, in cazarma Oota", a Batalionului i Vänä-
tori, Craiova. Probabil ca este din lud. Mehedinti.

www.digibuc.ro
 93

CÂNT.AkEA XXVII.
- 0, prea frumoasä pustie,
De acum la vecie!
De multi ani pustelnicesc,
N'am cui sä mä jeluiesc...
5. rnuntilor,
De dprul pärintilor ;
M'a§ jelui brazilor,
De dorul
Sä mä jelui
De dorul surorilor !
0, vecie,
0, vecie,
0, prea frumpasä pustie,
14. Toate sunt o vepicie

Cules din corn. 13(iiefli, jud. Valcca, in anul

two, cu ocdzia serviciuku meu in invatarnant,
in satul vecin, Obi8lav.

www.digibuc.ro
 94

'CANTA REA XXVIII.

Impäratii ca i Craii,
Fac cetAtile cu aii ;
Ba 'ncä se mai nevoiesc,
De mai tare le 'ntAresc ;
5- Ziduri 'nalte, minunate,
Cu stinghii de fier legate,
Ce multi ani sd. foloseascd
5i moartea sA nu-i gdseascd...
IacA moartea i-a gAsit
Io. 5i 'nainte le-a iesit,
Prin codru plimbandu- se,
De lume sfiindu-se...
iute i-a 'ntrebat :
Voi pe uncle-4 mai um blat?...
15. I-a luat i i-a trantit,
De-iarbd 'n crestet le-a crescut !

www.digibuc.ro
 legeá cea fireascá,
Ca tot omul s'o cunoasa;
20. Nu ca Domni i 'mpárati mari,
Ce se cred prea mari i tari,
Si vorbesc de avutie,
Tinandu-se 'n semetie,
Crezand cä nu mai au moarte,
25. Si 'ntr'un ceas... le lasä toate !... 1-)

j). Culegere fdcutdi in comuna mea natald Boureni,

Doljiu, prin 1910.
antarea aceasta i cu cea XXIX, ar putea face
o subimpdrtire, sub numele de Spaima ;nortii",
subiectele fiind luate din diferite intämplärr din
Noul i Vechiul Testament, ca drept pilde pentru
orn in fata vietii viitoare, desi par In fazd de-
cadentd, totusi dupd mine, isi au rostol lor in
popor, tocmai eft' se recomandd milostenia ; cdci,
la urma urmei i bogatul i sdracul, au aceiasi
soartd, dupä moarte !

www.digibuc.ro
'96

CANTAREA XXIX.

0, o, trupe ticAloase,
Te vezi in case frumoase !
Daca ai vr'o avutie,
Nu ti-o tine 'n semetie ;
5- Ci cla ceva pentru mine,
SA mergem la Rai cu bine,
5i la Rai sA vecuim,
De nioarte sa nu 'ngrijim ;
CA moartea e fapta mare,
to. De tot omul fricA are !-
CA moartea cand vrea sa vie,
Nu da veste sA se §tie;
Ci te ia cum te gAse§te,
Sufletu-ti dih piept rApe,ste !
15. Din scaunul luminat,
Te tranteste moartea 'n pat ;
Din scaunul zugrAvit,
Te träntete in pgmant ;
Din camp verde §i frumos,

www.digibuc.ro
 97

20. Te tràntqte 'n 'ntunecos !

Lasä multi casä frumoasA,
Merg in muncá i 'n pedeapsà !...
Raiule, gradinä. &Ice,
Noi de-aici nu neOm mai duce,
25. De cantul ingerilor,
De duiceata ,pomilor,
De mirosul florilor,
2 . viersul päsärilor !...1).

1). Cules de d-1 I. Brdtulesett, in.vdtAtor, de ori-

gind din corn. Haleingesti-Zelicoizi, jud.Doljiu, care
avea multe asemenea nintece.; Parte din ele, mi
le-a inmanat mie in 19 to ; iar cu ocazia ocupatiei
germane din 1916, mi s'au distrus cu tot ce aveam.
Fapt 1nteresant e, cd, dupd pardsirea
intr'un canton de C. F. R. (In gara CriVina), si
',bagajului%
plecat îii räsboiu, la revenire (din prizonierat), nu-
mai dupd doud-trei sAptdmani, n'am mai gasit din
cat-0 si manuscrise, nici o Ma! Ori pe cine am
intrebát, mi-a spus ea le-ar fi trimes niste Nemti
cu trenul nu se stie uncle, impreund cu scoartele,
ce le aveam dela parinti.
7

www.digibuc.ro
98

CANTAREA XXX.

0, amar i grea durere,

Jale Mr' de mangaiere;
0, plangere, necurmatA,
Lacrimi, paraie vArsate,
CA azi moartea mA desparte,
5i mA duce 'ntealtA parte,
Pe o cafe departata,
Unde n'am fost nici-odatA...
Acolo pe min' m'a§teaptA
To. La judecata cea dreapta ;
Si la mM' e scris in frunte, 44.?

Ce dreptate m'o ajunge...

SAriti frati, vecini, cu totii,.

SA petrecem ceasul mortii,
15. CA de astAzi innainte,
Nu voiu mai grAi cuvinte ;
CA azi in mormAnt má pune
.Si sortrele cd-mi apune !

www.digibuc.ro
 99
0, vai, cä ma rog §i tie,
20. Prea qorita mea sotie;
Cii mila dela pärinti,
0 plang cu lacriini fierbinti;
mila der-a mea maici,
0 pläng cu inima seaci ;
25. De mila del' ai mei frati,
Virs §i läcrimi necurmati ;
mila dela surori,
a piing cu multe sudori !...
Iar de-acum pin' la vecie,
30. Amin, Doamne, slava Tie r).
i). AuzitA in comuna mea natalä, Boureni, jud.
Doljiu, innainte de 1910.
I). Desi aceste cloud cantAri, XXX, si XXXI, se
pot lua, unul XXX drept bocel, iar XXXI cántee
lumesc, acestea totusi se cantA la .5/ea, intr'un
mod de,tul de serios i cu talc, punAnd innainte
taptul despArtirii de lumea noastrA a aceluia, ce,
in viata lui a facut blue si fiind multumit cA trece
si in via ta yiitoare inzfidcal sau nu. t
II). Ceva interesant: prin satele asezatepeBor-
cea, din Judetul lalomiya in Vinerea PLelui, W a-
dicA atunti cand isi (IA duhul Domnul Isus Chris-
tos, es:te un obiceiu cA toatA lumea din bisericA
porneste pe-un plans sfäsditor, bocet.
SAriti frati, vecini cu totii,
SA petr6cem -ceasul
Sunt cuvinte, p-rin care se (IA un fast deosebit
acestui mare fapt al mortii !...

www.digibuc.ro
100

CANTAREA XXXI.
Tinerete ticgloase,
Mutt miati fost nenorocipase !
Ticgloase tinerete,
Ati ajuns la bgtranete
5. Si avut norocire
6. Sg trgiti in fericire !... 1).

Culegere din cornum n ea natalá, Boureni,

jtidetul. Uoljin,.innainte de ig:o.

www.digibuc.ro
 c). Proorocírea.
Incheere, ce se spune de un stelar, dupd
stelei.

www.digibuc.ro
 103

Dupa ce se isprävesc cantarile, se stSune

urmätoarea proorocea% de catre cel ce
' poarta steaua :
1). Ascultati, ascultati dumneavoastra,
cinstiti boieri... Ca povatuitori, trei crai fi-
losofi, de lumina purtatori, mergând prin
lume sà gäseascä pre Christos, prunc mic,
au zärit o stea pe cer, i cu mare bucurie
au strigat : Ascultati... Aceasta este
steaua care s'a proorocit mai innainte de
varoomnicul Varlaam... zicând, cä va räsari
o stea" dintre Israiliteni, care va sfäran a
pre toti Domnii movilteni..."
Mergand ei dupa raze panä 'n Vitleem,
acolo au zärit pre Christos, prunc mic, in-
infäsat, in ieslea vitelor culcat, si cu buze
de hucurie au strigat : Adusu-Ti am
daruri : aur, smirna si tarn aie".

i). Sau proorrcire".

www.digibuc.ro
104

In cea norocire dumnezeiascá, El

ni s'a näscut pentru toti vecii. Amin !"').
Sau prooroceaua aceasta :
2). Fecioard, Fecioarä, cea spre o fiintd;
in pl.mântul pesterii, pentru noi ai näscut
un cocon, pre Cel mai de veci!...
Maghii grdiesc, grai filozofesc !
Seara de astä-searä, la mul¡i ani cu
sändtate !"2).

1). Din com. Baiqti, Jud. Válcea, sat asezat pe

räul Oltet, culegere fácutä in _anut 1910.
Insemnez cd in aceastâ localitate se gasesc foarte
multe cantari de slea. Aici, pentru prima oar am
väzut un bätrdn ras pe crestetul capului, obi-
ceiu turcesc", apucat din bd6.âni, cum imi sp nea.
2). Culegere facutä de d-1 I. Bralulescu, invatator,
de fel din comuna Hälcingesti-Zaicóiu, jud.

www.digibuc.ro
 COLINDE
Timpul colindatului, é, din miez de noaPie
spre zori, in ziva de Craciun, duta ce o-
mit/ Mae so.mnul.
Ci colindatul umbla" tinerii, ba ciiteodata
cei Insurati, aredand prin acest laPt,
drago sled ceo au pelltru obiceiul vechiu,
Ja la de tinerii ce incep a-1 rcirasi.

www.digibuc.ro
 ote

Colínde Relígíoase.

www.digibuc.ro
a. La Nasterea Domnuluí.

www.digibuc.ro
 111

I.

GazdA bunA, dragul meu,

Nu lua 'n nume de rAu,
CA umblAm sA colindärn...
Ci.obiceiul sA-1 pAstrAm ;
5. Obiceiul din bAtrâni,
Nil' orn fi 'n lume Romani':
SA treacA din fii in fii,
PAnA lumea va mai fi...
Iar Nasterea lui Christos,
to. Sä ne fie de folos !...1).

1). Culeasa in corn. Sercaia, jud, Fägäras, in 1922,

dela feciorul Valer L. Prund.
Apoi se adaoga dupa cele de mai sus, de catre
un colindätor (la rdspunderea. cäsenilor), aceasta :
§i primiti colindatori
Cari-s tot mandri feciori,
Cc märesc Nasterea Lui
In cdradri si aiclui !...
Cuvinte cu earl se cearea, prin alte parti, gus-
podarii, de primesc sau nu pe colindaturi. .

Dupa zicerea acestora motivare a desteptarii,

incep -colindele.

www.digibuc.ro
112

In oras,u1 Vifleem,
Are Craciun de trei
Manä sluga cea mai mare,
Ca fan, boilor sä care.
5. El furcoiul isi lua,
Nu putu s'apropia,
De duhoárea boilor,
De glasul pastorilor...
Mama sluga mijlocie,
Ca boilor fan sd deie.
El furcoiul ii lua,
N'a putiit s'ariropia,
De duhoarea boilOr
De para
15. Mand sluga cea mai micd,
Ca boilor fan s aduca.
El fuicoiul ia luat,
De boi S'a apropiat,

www.digibuc.ro
 113

bailor fan le-a dat,

2o. ,51 cu viers mare-a strigat
Haideti cu toti s vedeti,
22. S'a nAscut Fiul ceresc !..." ').

t). Din corn. Proslea Mare de langa

Ardeal, scrisd de d-1 loan Haizea, invätätor in 1920.
. Poate fi fragment accastä colindd; urmärind
insa iruI asezarii lor, se va vedea cd se corn-
plecteazd ufia cu alta. Bine-inteles, fiecare bucata
este tratata in felul el..

www.digibuc.ro
114

Sculati, sculati, mari

Florae d'albe! I).
VA sculati cA-s särbAtori,
vä vin colindAtori,
5. Noaptea pela cAntatori,
v'aduc un Dumnezeu,
SA vä mantuie de rau...
Dumnezeu adevarat
Ce 'n lume s'a aratat :
to. Iisus, Luceafär frumos,
Mesia, cap luminos !...
Noi vA zicem sA trAitj,
13. La multi ani si fericiti!... 2).

1). Viers ce se repetä..

'2). Din. corn. Frcitta, jud, Tarnnvn-Mare, si Cu-
leasU in 1919.

www.digibuc.ro
 115

IV.

Seara de asearä,
Este-o seara mare;
Ca dupa ajun,
Azi avem CrAciun,
5. Cand Fiu s'a näscut,
Domn far' de 'nceput,
Numai din maica,
Fail de taia,
In iesle cu fân,
TO. In grajd la Craciun !
Atunci dac'aftara,
Pre El cA-1
Trei, din zile mari:
Santa Vinerea,
15. Sfânta, Sâmbäta,
Si Dumineca;
Sus ca-L ridicau,
Jos cd-L pogorau,

www.digibuc.ro
116

La Iordan mergeau,
20. Unde-L botezau,
nume,I puneau :
Waltul Cerului
Si al Peimeinlului!"

La portita ferecatd,
25. La multi ani cu sändtate !... 1)

I). Din corn. Hdlanggti-Zdicoiu,jud. Doljiu, cu-

legere facutà de d-1 I. Brdlulescu, invätätor, inainte
de 1909.

www.digibuc.ro
 117

V.

Sculati, scula4i voi boieri,

Florile, florile d'albe!
Cä v'ä vin colindkori,
Noaptea pela cântAtori';
5- Si nu vin .cu nici-un rAu,
Ci v'aduc un Dumnezeu,
Mic la trup,
Mare la suflet,
Mititel
jo. 5i 'nfAsetel,
Cu fasa de tiriplic,
Cu scufa de borangic.
AlAturi, in preajrna Lui,
'Mprejurul leagànului,

1). Viers ce se repet.

www.digibuc.ro
 La icoane
15. 'S trei cucoane :
Una face Jedeleu,
Alta face muc de seu
Si-alta scald' pre Dumnezeu,
Ce astäzi ni s'a näscut
20. Mare Domn färä. 'nceput!

In grädinä un mär rotat,

De flori albe scuturat ;
Iarä la tulpina lui,
La tulpina rnärului,
25. Este-unThat
De-aur curat.
Iar pe pat ce-i asternut?
Iarbä verde dela Prut.
Si in el cine dormea ?
30. Cine oasesi odihnea?
Cuconita, cuconasul,
Iar aläturi copilasul...
La usori,
Mä'nunchi de flori;
35. Pe la use,
Flori de ruje ;

www.digibuc.ro
 119

La fere§ti,
Mere domne§ti;
Sus pe tindä,
40. Flori de ghindä;
Pe podele,
Rändunele;
La icoane busuioc,
44 Da-v'ar Dumnezeu noroc!...').

De la oamenii evaeuati.. e catre Germani, din

regiunea frontului, in 1917, de prin judetele de
jos' moldovene si asezati pe Borcea, ajungand
pänä in corn. Pietroiu (jud. Talornita). Vezi si nc0
dcla No.

www.digibuc.ro
120'

VI.

Sosita ziva cea sfânt.6,

.Olerancla Doamne! 1).
Domnului Christos menità,
Care lumea o cinstes,te
5- Si cu drag o prdznue§te...
ScUlati gazde nu dormiti,
Vd gatati i präznuiti,
Ca ne vine-o sarbatoare,
Care-i mai mare sub soare.
io. AstAzi cerul s'a de§chis,
ingeri s'a trimis;
Ingerii venird 'n jos,
Unde s'a nascut Christos,
Si-acoloau alergat,
15. Pe Christos cä L-au afIat
In iesle 'de boi, culcat,
Cu totii s'au bucurat !.
1). Viers ee se repeta,

www.digibuc.ro
 121

Din astá frumoasä cask

Binele sä nu mai iasä ;
20. Si acum fie cinstità,
21. De Domnul blagoslovitä !...1).

r). Din vecinätatea corn. Sercaia, jud. Fägaras,

culegere faeuta in anul 1922.

www.digibuc.ro
122

Sub umbrele lemnului1),

Este-un pat,
Mare 'ncheiat,
Cu d'albe scanduri de brad.
5- Dar In pat,
Cine-i culcat?
Da'i culcat jupânul gazdA,
Cu d'alba de jupâneask
Iese-af ark intrA 'n cask
Io. 'aprinde lumini pe mask
mândru grau revarsá...
Peste grâu,
Cplac de grau,
Càci azi s'a näscut Christos,
15. Domnul lumii spre folos ;
Care a venit pre lume
SA ne 'nvete lucruri bune

t). Fiecare rand se repetA de eate cloud orL

www.digibuc.ro
 123

SA iusbim pre Durnnezeu,

Cat vom trai, tot mereu..
20. Cáci el este- Domnul Sfänt,
Ce ne-a lAsat pre pAmant...

Icea, icea 'n cest loc bun,

Este un d'om, jupan prea bun,
SA rAmAie sAnAtos,
25. Bun la suflet §i voios,
Cu casA,
Cu masA,
28. Cu-a lui jupaneasA

1). Cules din satele din jurul corn. Sercaia, jud.

Fagäras, in 1922.

www.digibuc.ro
124

VIII.

AstAzi-s proorociile
si toate scripturile,
Astazi Domnul s'a ndscut,
Fiul fdrd de 'nceput ;
5- Astdzi proorocii s'adund,
Lui Christos de voie bund...

Sculati, sculati, boieri marl,

voi Romani, plugari,
CA v'aduc un Dumnezeu,
TO. SA vA mantuie de rAu,
SA' vd ducd 'n fericire,
Sä vd scoatä din pieire;
Ca pe cer s'au ardtat,
Un luceafdr de 'mpdrat;
15. Sfantul sdare-a rdsdrit
si pre noi ne-a 'mpodobit,
Cu podoaba traiului,
Cu faclia Raiului !...

www.digibuc.ro
 125

$iasa zicem,sä traiasca,

20. Ca ponlii sà infloreascä,
Pe luncuta, turturele,
22. La fereastra, randunele ').

i). Scris in 1920 dupa d-1 loan Haizea, invätätor

in corn. Proi;fea-Mare jud. Tarnava-Micä, Är'deal,

www.digibuc.ro
 126

IX.

Sus, in poarta Raiului,

meu domn!')
Suntu-si Doamne mese 'ntinse,
Mese 'ntinse,
5. Jeturi scrise,
Si fgclii galbene-aprinse...
Dar la mese cine §eade ?
Seade Domnul, Dumnezeu:
De-al doilea cine .5eade ?
io. Sead' Ilie,
Sfänt Ilie
De-al treilea cine §eade ?
Seade Joan,
Sft Ican,
15. $i stg chiar lângg altar,
C'un pghar mare de dar...
Pe uzna paharului,
Scrisg-i floarea Raiului ;
I). Vorbe ce se repetä

www.digibuc.ro
 127

Si e scris, ca se citea§të
20. CA astäzi Christos se na§te,
Din Fecioara Maria,
22. SA mantuiascd lumea I).

i). Din corn.. Venetia-de:7'os, jud. FAgAras, pule-

gere facuta In lama' anului 1921-1922.

www.digibuc.ro
128

X.

Sub cea verde dumbrAvitA,

'Este-o d'albA
Da'n chilie cine eade ?
Sed doui sfinti,
5. Impodobiti,
5i bat toaca cerului,
Ca sä ante coco§ii'),
SA se scoale preotii,
SA mearga 'n bisericA
io 5i sà tind predica.
Slujba sfantA,
Cine-o ascultA ?
Da' o-ascultA
Maica Sfanta,
15 CA maine Ii cea zi mare,
Cea zi mare, sArbAtoare ;
Maine e cea zi frumoasft,
1). Se crede cA, atunci cand canta cocosii, ar
auzi toaca 'n cer.

www.digibuc.ro
 129

Cu mii raze luminoase...

Tinerel prune s'a näscut
20. scutece e 'nvelit,
Chiar in ieslea vitelor,
22. Mântuitor popoarelor

Coli nda culeasti din coni. Venelia:de-jos,

Fiig-dra, in iarna anulni 192 is

www.digibuc.ro
b) . Fapt0 din viata Domului,

www.digibuc.ro
 133

XI.

MAndru-i Domnul d'adormit

Sub un mar mândru 'nflorit...
Scoalâ ,Doamne, nu dormi,
Nu dormi,
5. Nu odihni,
CA de cAnd ai adormit,
Iarba verde Te-o 'ngrIdit,
Florile Te-or cotropit,
si lumea s'o pagânit!
Sudule fecior pe tata.,
mamele fac pacate,
D'atunci nu-i rod in bucate;
Nici nu-i.grau, nu-i nici secará,
14 Numai ceghinioara goalä!...1)

Culegere ,facutä in corn. Cop,sa-Miçd, iii anul

1919, data cand am venit In serviciu la gara
acelas, nurne.

www.digibuc.ro
134

XII.

Sus in munte-s noud meri,

01, lerol, Doamnele! 1),
Si ard noilä lumândri.
Sus cd ard, §,i jos Ca' picd,
5. Si fAcurd
$i din cele picdturi,
Se Met' baltd
Dar in baltd,
Cin' se scaldd ?
io. Se scald' bunul Dumnezeu
Si cu Sfänt Fitt al Sdu.
Tot se scaldd
Si se 'ntreabd :
Ce-i mai bun
15. Pe-acest pdmânt ?

r). Viers ce se repeta.

www.digibuc.ro
 135

D-a' ca vaca ce mat este?

Ea cu lapte te
Copilasii toti iti creste,
Sufletul iti indulceste...
20. Tot. se Scaldä
Si. se 'ntreabil :
Ce-i mai bun
Pe-acest Omant?
Dent calul ce mai este ?
El te duce
te-aduce,
In betie
Si 'n .trezie...
Tot se scalda
Si se 'ntreabä :
-Ce-i mai bun
Pe-acest pArnant ?
Da' oa oaia ce mai este ?
Toata vremea" te hraneste,
35, Trupsorelul 'ti incalzeste...

Se 'mbaiarä,
Se scnIdarb,
Cu slant mir se

www.digibuc.ro
 136

Si astfel o zi trecurA
40. Si statul cä isprävirä!

Sänätate 'n ceastä casä,

2. La boieri ca Durnneavoasträ

ft). Culeasa de prin satéle de fie Borcea, in anul

1917. .

De notat, e a"pe-aceste locuri, mai ales intre

. Dunare si Borcea, precum si pe Barägan, sunt
tdrie de oi ale rnocanilor inärgineni din ArdEal ;
var:i atat bane si pe camp ; iar iarna etrasi
mai mult pe Baragan, unde-si fac colibe si ariu .
postari pentru oi.

www.digibuc.ro
 1 57

Zor, de zor, cu zorile,

Dumnezeu, cu oile,
Pe fänete jidovesti !
Nime 'n lume nu le-a väz't ;
3. Num'o fatä de Jidov...
Fata iute-au alergat,
Pe Jidovi de i-au sculat.
Iar Jidovi s'au apucat,
Cu securi cu topoare
to. Pe Dutnnezeu sá'L ornoare !
Atunci Dumnezeu ca Sfänt,
Au dat o ploaie cij A/ant,
Au rupt pomii din pärnant,
0.10 s'au späimantat...
Dumnuzeu le-a fluerat,
Turma 'n loc s'au adunat!...1)
-

Cc ;nunicatA de d-1 loan Haizea, invätätor, com,

/ .%;tea-illicii, de längä Medias, Ardeal:
www.digibuc.ro
 H.

COLINDE TRADITIONALE.

www.digibuc.ro
 a) . De fIacaí.
,

www.digibuc.ro
 143

XIV.

Iarä.-si Ion,
D'un voinic Ion,
Hai ler oi, Daile roi');
D'un cälusel cA-si hräneste,
5, Ii bräneste,
Nu glumeste...
Numai Joi la joc Il scoate,
CA' Luni, Marti, Miercuri, nu Poate...
Scoate-1 Joi,
io Vineri
S'ambdta,
Toatà ziva.
In sranta
Dumineca,
Afarä din grajd da,

1). Viers ce se repetA.

www.digibuc.ro
 144

L' in§euase,
H inchingase,
Frumos frau in cap i-aflase,
pe el incalecase.
20. Si-unde-1 stranse,
Cand i-1 puse,
Tocrna 'n munte se supuse !
...Unde-o negurä cgzur6,
5i Ionel se rätAcirN...
Dupá cal descl1ecä,
Jos pe iarhä se läsä,
Ebânci d'albe a§ternurä,
eaua cäpätai ).

Pärinti de veste luarä,

:3 plecarl
De.1 cätarä...
Catä pärinti,
Negrii
II cltarä,
. 35. Nu-1 d'aflarä !
LäcrämarA,
läsara...

t). Pe Bordea, foarte des e intrebuintat Piura-

Juli loc de singular, si ip vorbirea de azj,

www.digibuc.ro
 145

CatA.1 frati,
Prin munti innalti...
11 Odtarä,
Nu-1 aflara !
LAcrAmarA,
Si-1 lAsara...
,Surori de veste luarA,
45. Si la drum ele plecara.
CatA surori,
Prin lunci cu flori...
Il cAtarA,
Nu-1 aflarä!
50. Läcr4marä,

CatA-1 mätu§i
Prin frunzisi...
Il cAtara,
55. Nu-1 aflarl!
LAcrämarl-
!...
Fär' d'avand ibovnica,
Ea la drum cA i pleca!
6o. De dimineat' se scularA,
Furca'n brate luarA,
Cäräruia-§1 d' apucara,

www.digibuc.ro
 14(3

ardruia drept la munte,

Unde sunt capre cornute!
65. GAsì pe Ion adormit!...
detepte,
E pe nedrepte;
Ca sa"-1 lase...
Nu se'ndurà!
70. Nu-§ cum fdsul starAiarN,
Ct Ionel se desteptarà!...
si'mpartirA. dragostile,,
Sdracile dragostile
voi
75. Sänät4!... ').

k
.1). De pe, Borcea, din, cont Grilardu, jud. Ia. lo-
mita, dela Constantin Gli Gi/iti", cules in 1917, cu
. ocazia serviciulni meu in Pescäriile Statului, sub
' ocupatia germana.

www.digibuc.ro
 147

Co IA jos,
Si mai in jos,
Florile dalbe niiir! 1).
Nu §tiu ceatä
I ori
Ori o turrna de oi d'albe...
Da' la oi ca. cine Fade ?
Da' Vasile fecior bun,
Fecior bun ce e prea bun...
IO. Sta. in bâtá rezemat,
Zice 'n fluier ferecat...
and ii zice,
Turma strange ;

1). Viers ce se repetri.

www.digibuc.ro
 148

15. Cand intoarCe,

Turma 'ntoarce:
Re-re-re, oaie din frunte,
Nu sui tare la munte,
eu de mi-oiu mânia,-
M'oiu duce, vA voiu lAsa...
20. Ba tu d'omul, nu te-i duce,
Ca ai cantecul prea dulce;
Ne tomneazAi
Ne ierneazd,
Si ne scoate'n primgvarA,
25. FAA' a pierde vre-o
Ba tu d'ornul, nu te duce,
Nu te duce,
CA ti-oiu face tie miele,
Tot mielute oche§ele,
30. Si berbeci beciugeyei.
Si-i mere la targ cu ei;
La vr'un târg peste-un judet,
Unde-i dare mai cu pret...
Banii 'n pungA ii bAga,
35. Vr'un cAlut tu ti.i lua,
Ce te.a duce tot ca vântul,
Si te-o 'ntoarce ca §i gAndul..."

www.digibuc.ro
 149

Sä fii gazdä vesel, bun,

C'ai trecut'Sfäntul Cräciun ;
4c1- ajuns Sfäntul Vasile,
41. Fie-vä gazdä de bine!...1).

Culeash ocazional din jinrul corn. Serenia, jud.

in iarna ahului 1922 1923.

www.digibuc.ro
150

La fantana stoborâtA,
Rai linu, leu, lilirmâlinu;
Ce 'mprejur e ocolità
Ilai linu,
5. Cu stobori de ,tnälin verde,
La vedere ce se pierde,
Seade-un peicurar voinic...
Trece-apoi la rnAlinitt
taie o suerip
Si s'típuc'a' §uera,
Valea de a rasuna,..
Oile se intristau
Si la el cA. alergau:
Ce tie voia d'omu' nost'?
15. Gandeste cä esti
Ori tie voia s ne vinzi
Si hani multi srt ne cuprinzi?
I). Clivinto re se repetÈi.

www.digibuc.ro
 151

Ori tie voia sd. ne mânci,

Pasele sd ni le-arunci?
20. Nu mi.e voia sd yd. valid,
Ci. mi,e voia sí vd manc...
Cd de cdnd umblu cu voi,
Am albit i eu ca voi !...

1). Din CoNii-Mic4, Arcleal cules in anul 1919,

www.digibuc.ro
b . De fete,

www.digibuc.ro
 155

La lind fântãtA.,
In colt de grâcling,
Le roi Doamnele ;
Tu vezi,
Ori nu vezi,
Le roi Doamnele1) ;
Ni§te ciolpäna§i?
Ba nu-s
Ci sunt cobAnasi,
Cu aciuli intoarse,
Cu cânik§i zoioase,
'N cojoace lânoase...
Iar un' dintre ei,
Din ksti voinicei,
Prujeste,
Pruje§te,
) Cuvinte ce se repetä,

www.digibuc.ro
156.

C'o 'fatal frumoasä

Cu cosit' aleasä...
Nu pruji cu mine,
2o. Ca eu nu s _de tine,
Nici de seama ta,
Nici tu de a mea...
Vezi-ti oile,
Ti le pasti-le;
Iarb' ce-o rämânea,
Nu le-o v'ajungea,
Pentru zile mari') ;
Ziva de Craciun,
Când, tot ornu-i bun,
30. 'Si de Bobotqazä,
31- Cand toti se boteazä!... 2 )

1). Tri colinde se intarnpl(t fbarte des viersuri

izolate, cari insa ii au farmecul lor deosebit.
2)." Din imprejurirnile 12(imnicldni-Sdrat, culeiSal
in 1915, cu ocazia serviciului meu in gara cu ace-
las nume.

www.digibuc.ro
 c). Colínda la fdta moarta').

t). Retiparitá din ale mele De Serbdtori

Colinde", cäci editorul a gästi de cuviintä a face...
schimbari, pc cari cititorn le gäsesc repede.

www.digibuc.ro
 8falut Popular
ai Capita lel
,
BiLitetecT,
Ceptoti
I

cetinioard dragiiie!
Lin,
Mai lin,
Marea-i. venita,
ai de vanturi ocolitL1
Dar pe mare ce mi-aduce?
Plavii si mälini,
Si brazi_ cu cetini.
Printre brazi,
io. Printre
'Noata, innoata,
Buhur 2) 'noatä,
Cuvinte ce se repet.a.
-2). D-1 G. Villsan, intr'o scrisoare: Buluir, anima-
lul disparut acum, b60-, care pe a!ocuri se pronuntà
bohor biihur", buur", boar", si chiar bur',
(cf,- Burn, localitate lingä. Turda, unde se mai
afla spre mi nte i Dea161 Burului").
Tema bourului dus de revarsarile apei, prin-
tre plavii mälini, brazi cu cetini", o cunosc
i

www.digibuc.ro
 160

Iar pe apd
Coarne-i poartA...
15. La 1.7arf§or
De corni§or,
Leagana-se-un legänel.
Dar in leagän cine sta?
Sta Mita
20. Räposata
Si cosea 1),
Si se bocea,
Si din gur' a§a. grAia :
Printre brazi, printre
25. Printre d'albe unde lini,
innoatà-§i,
Innoatä.§i,
Buhur'noatä§i...

raspanditä din Oltenia (unde e vorba de raul jiiu),

pana tri Dobrogea (vezi Burada : O calatorie In
Dobrogea", Iasi, 188o, p. 102). Interesant la d-ta
este ca tri aceastä tema, rdal este Inlocuit cu marea,
ceea ce ma face sa banuiesc ca acest colinci
vine 'din Dobrogea in Lalomita".
Asa e chiar; cad Dunarea i Borcea nu sunt
piedecd pehtru märginasii ialomiteni si do-
brogeni, cu luntrile, lotcile, carnelc podurile Inr...
1). Fapte din viata celei moarte.

www.digibuc.ro
 161

Hai, grdbqte,
Te gaeste...
Bufturele,
Buhurele,
Mai incet cu 'nnontara,
Ca sd nu-mi stric cusätura,
35. Cdci am frati
La curte dati ;
Veri primari
Tot vame§i mari!
Buhurele,
Buhurele...

Azi portita i s'a 'nchis

42. Si pe tine ca te-a prins !... ').

t.
I). Strisii dupit tanaTul C-tin G-he Child, din com.
jud. Ialemita, pc Borcea, In iarna anului
1917-1918.

www.digibuc.ro
 d.) De oamení insurati.

,.

www.digibuc.ro
 165

XIX.

Soare'n cer, soare'n pämânt,

Márul, cu florae d'albe!').
Soare'n curte-a ràsgrit,
d'omul mi-e adormit,
5- Cu gutui
La cApätai,
Cu i,slice puse'n cui.
Iar pe bolta cerului,
In bà'taia soarelui,
10. Sunt stoluri de porumbei,
TrAsei cu sägeata 'n ei!
si sburArg,
sältarä,
Cu doui nori s'amestecarä,
15. si ca ploaia cobor511,
,{Läsàndu-se 'n prundul märii.

Cuvinte ce se repetä.

www.digibuc.ro
166

Si pietricele
Si pe casä'. le läsarà"...
Pietricele r'gsunarà
20. Si pe boieri deteptar'd...
Iar pe noi ne dAruiarä
C'un colac,
De grau curat;
Pe fata colacului
25. JumAtatea sfantului,
legea din bg.trani,
27. Din batrâni, din oameni buni !...

r). De pe Borcea din corn. Gd. 1dii, jud.

cules in 1917.

www.digibuc.ro
 167

Sus pe langa cer,

Ce stai d'om bun');
'S doui vulturi frumc*.
D'a§a-s de frumo§i,
5. Ca penele lor
Cele mai märele,
S'albe 'nteargintele ;
Cele màruntele,
S'aur, aurele...
to. 'Nainte le iese,
Ast d'om bun le iese,
C'o näframd brau,
C'un colac de grfiu...
Mframa o 'ntinsä,
15. Calea le-o tuRrinsà"...
Da' v'a§ intreba,
Eu v'a§ intreba,
I). Cuvinte ce se repetä.

www.digibuc.ro
16S

Unde mergeti voi ?...

CA noi, cA mergem,
o. La craiul turcesc,
Si l'al romänesc...
Da' v'as, intreba,
ZAu v'a§ intreba,
Unde voi vArati ?...
25. Cä noi, cA vArdm,
Pe und' pui avem...
V'a§ mai Intreba,
Unde voi iernati?...
CA noi, cd iernAm,
30. Pe unde putem,
In munte cu dor,
cu mult vifor !...
Si se multurnirA,
Vulturi cA pornirä...
35. Si-a rAmas Ast d'om.
NAframa §i-o stranse,
i-acasA se duse.
e sAnAtos,
39. Cu ai lui cu toti!...1).

1). Din vecinätatea corn. ..ercaiíz, jud. Fägdra.

www.digibuc.ro
 169

d'albi si frumosi,
Florile dalbe, flori de mar!1).
Campii-s d'albi i frumosi,
Da' nu-s d'albi toti de flori,
Ci stint dalbii si de oi...
Da' pacurar, cine este ?
E Vasile, bun bArbat,
Le pzeste ne'ncetat ;
and le zice 'n fluer, lung,
to. Oile mai tar' se duc ;
De le zice 'n fluer scurt,
Oile iute se 'ntorc...

Mare vânt s'a scocioral,

Dela cer pânâ 'n pâmânt ;
15. Oile s'or späimântat,
Mare zbieret c'or zbierat,
I). Vorbe ce se repetä.

www.digibuc.ro
170

Dumnezeu le-o auzit

Si din graiucA o gráit:
D'ale cui is aste oi,
20. CAzute in mari nevoi ?
D'ale mele,
Si-ale Tele ;
Eu le pasc
Si le pAzesc,
25. Tu le cresti
Si le 'nmultesti!...

27. Bunà seara gazdelor!...1).

ColindEt culeasa din corn, Venetia-de-jo:5, jud.

Fagaras, in iarna anului 1921-1922.

www.digibuc.ro
 L.

V ASILCA

www.digibuc.ro
 a). Vasíica.
Cu V asilca umbla bamenii Insurati, in
ultima zi a anului, deci cu o zi inainte de
Vasile, Anul 'Nou. Pe unele locuri
in ziuct de SIt. Vasile,dimineala ; lar Prin
Éatele de pe Borcea, din judetul
iii ziva de Ignat1).

Vasilca este jumdtatea cdpätdnei porcului cea

de de-asupra, frumos Impodobita cu: cercei, már-
gele, flori, basmale, etc., si pusä pe q tavd. Acest
obk.eiu Insä a inceput sä piard.

www.digibuc.ro
 175

Ce e 'n cer prim(tnt ?

Este-a d'alba nifinastire ;
La'nga d'alba manastire,
Frumoasá mas6. e 'ntinsä
5. Si de fete mari euprinsa
Dar la masä eine seade
Seade bunul Dumnezeii:
Lang`d bunul DuMnezeu,
Seade Maica Precista
io. Si judec' pe Vasilca :
Silcoilo,
Vasilcoilo,
Ce esti grasa
Si frumoasà?
15. Stätusi boier de-a 'ntreba ?
Cu Cot dreptul spune-Ti-as :
Sus la munte m'am suit,
Jir i ghindti1) mi-am pdscut,

Iar in proriuntie localä : jär" i dindä".

www.digibuc.ro
176

Dea§a frumoas' am crescut..-.

20. Mai la vale-am' cobórdt,
Apd rece mi am bdut,
Si 'ntr'un loc m'am tävälit,
Ma frurnoaS m'am fäcut.,.
La DUmneavoastrd am venit,
25. Miati vdzut §i m'a0 primit,
Si pre min' m'ati däruit,
Cu tiani mari,
Din puzunari,
CU
30. Dupd cositi 2),
35. C'o mând de bani Märunti !... 3)

bani de argint de-o jumätate de leu

numite mai apoi beincu(e. ,

2). Cosite, plete, coade.

3). Din com. Poenarii-VulpeVi, de langá Bucu-
resti, cules ki 1912. Multi locuitori din aceastä co
munä, vin si astäzi cu .Vasilca la Bucuresti.

www.digibuc.ro
 177

CUPRINSUL
Pag.

Pre/4a 3
Un caw-Mt Innainte . . 7
A). Cantäri de stea 23
I. Cântiiri de stea . . 25
a). Na§terea Domnului . 27
If. La stea 55
a). Prea-MArirea Domnului 57
b). Rástignirea 69
III. Tot la stea" 77
a). Nicatul strá'mosesc 79
b). Diferite 87
c). Proorocirea IoI
B). Colinde
I.
. .

Religioase
. ... . 105
107
a). La Na§terea Domnului . Io9
b).Fapte din viata Domnului 131

www.digibuc.ro
 178

II. Tradifionale 139

a). De flgcgi
b). De fete 153
c). La fatg moartg 157
d). De oameni însurati 163
C). Vasilca 171
I. a). Vasilca 173
Cuprinsul 177

NOTÄ, Ca o "complectare a paginei 3, d-

N. I. Durnitrac/t, In mornentul tiparirii acestei
broT3ri, este sef al gärii Mureni, jud. Odor heiu-.
A rdeal.

www.digibuc.ro
 DE A47ELAS AUTOR

1. Nr. 1. Cantece ale poPorului. I 1908

(Epuizat).
2. Nr. 2. Snoave fi legende poporale.
1908 (Epuizat).
3. Nr. 3. aintece ale poporului. II-1908
(Epuizat).
Nr. 4. Cântece ale-poporului.III 1908
(Epuizat).
5. Nr. 8 La namiaz, la umbra carului.
Snoave povestiri.
i 1912.
6. Nr. 9. Ispravi. Snoave 1913.
(Toate apArute in Biblioteca popularg.
Neamul Românesc" -Vàlenii-de-
Munte).
7. Nr. 4. Flori de cfimp . Doine Olte-
ne§ti 1914.
(In Biblioteca revisiei Ion Creangd".
BaAad).

www.digibuc.ro
 180

8. Nr. 18. Din Boureni. Vorbe de

clacd 1915.
9. _r. 21. FOlklorigii nostrii. vol. II.
N
de St, St. Tutescu 1926.
(Ambele in Biblioteca folkloristica",
Craiova).
io. Nr. 5 6. Ciintiiri de stea si Colinde.
1923.
Ir. Nr. Io. Mofteniri. Povestiri, legcn de
§i amintiri istorice 1926.
(Ambele in Biblioteca populard Ra-
muri" , Craiova).
12. Nr. 1151 Povegi oltene. 1928.
(In Biblioteca fientru tote Bucure§ti).
13. Nr. 156-157. Busuioc. Povqti 01-
tene§ti 1928.
(Biblioteca universala Bucuresti).
14. De S'arbatori. ColindeSibiiu, 1920.
15. Din Boureni piind 'n CataneDafii
in colaborare cu St. St. Tulescu
Fdgdra.5 1923.
(Ambele editurd proprie).

rt1 i. P. R. .

;Ma Pmlar al Capita le

I 111Voteci ¡ea': 's

www.digibuc.ro
COMMUTE. SOCIETATIISTEAUA"
Presediiste, Ion Kalinderu, Presedintele Acade-
miei Romäne.
Vice-Presedinte, Sava Somânescu, mare proprietar,
fost senator.
A4,ministrator si Casier, Spiru C. Haret, pro-
fesor universitar.
Secretar, Const. Bann, profesor secundar.
lifensbrii: M. VIddescu, Ministru, prof. universitar;
I. Procopie Dumitrescu, mare propr.;
P. Gârboviceanu, Director al Scoalei
Norma le a Societatii pentru Invata-
tura poporului roman ;
Cristu S. Negoescu, Administratorul
Casei Scoalelor ;
Dim. Cecropid, institutor.
Coszori : Const. Alimânesteann, inginer de mine;
Preot-econ. Const. lonescu, prof. sec.;
Const. Alexandrescu, institutor.

ESTRAS DIN STATUTE

Soeletatea Stemma ere de scop a lacri pentru Intinderea

trivitatnrii In popor, prin tipArirea a1 rilspitudirea de eerier'
si publican' morale. patriotice si de folos practie, si pentra
Impiedecarea, prin toate adjloacele legiulte rAsplindirif
de scrieri publicatii 'morale. sau cu teildinte contrarl"
statului si ideii nationale romAne.
Cotizatia este de cel putin doi lei pe an, iar pentru
preoti rurali i sAteni, de eel putin uti leu pe an.
Fie care membru este Indatorat ea, In eel an dupA
priadirea sa, sA facA a se primi In Societate eel putin tin
doi membri !lord.
Cererlle de Inscriere, Insotite de cotizatia pe un an, se
pot adresc Spiru C. Buret, strada 'Verde, Bucuresti.

www.digibuc.ro
 EDITURA CASEI SCOALELOR

PABLIOTECA SOCIETATII STEACJA"

No. 1. Gh. Cosbuc: D:n Tara Basarabilor.
No. 2. Ion Gramad5: Din Bucovina de altá datIL
No. 3. N. lorga: Donmul Tudor din Vladinuri.
No. 4. I. SImiones.cu: Ce se poate Invtita dela
un drum lung.
No. 5. M. Sadoveanu: Cornoara Dorobantului.
No. 6. P. GArboriceanu si Gh. ChelaruzPovesti.
No. 7. Dr. I. Lupas: Vieata si fapteie Mitropci-
litului Andrei $aguna.
No. S. A. Urechia: Cum ne putem feri de boa-
Ide molipsitoare.
No. 9. Cronicarul Cremene: Cum träiau stramo*il
nostri, Vol. I.
No. 10. Cronicarul Cremene.: Curn taiau eta-
nostri, Vol, II.
No. 11-12. Cronicarul Cremene: Cum trdiau stra-
mosii nostri, Vol. I1 i IV.
No. 13. P. Dulln: Foloasele inv5taturii.
No. 14. Dhultrie Pauci: Din putin se face mutt.'
No. 15. Diaconul N. M. Popescu: Viata ai faptele
lui Const ntin-Voda Brancoveanu.
No. 16. Mex. Lapëdatu: Mihai-Vocia Viteazul.
No. 11. Em. Garleanu: Amintiri si Schite
No. 18. I. Agârbiceanu: Povestiri.
No, 19-20. N. I. Durnitracu: CantAri de Stea
Colinde.

Pretul 20 lei

www.digibuc.ro