Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GH. SÂSARMAN
La sttimi&att
GH. SĂSĂRMAN
R.U.-707 la strimtoare
C o p e r i a - d e s e n : VICTOR W E G E M A N N
TEHNICA-
Anul X - Nr. 2 3 0 - 15 iunie 1964
GH. SÂSARMAN
R.U.-707 la strimtoare
16
*
Blocul de control al „robottdui universal" seamănă cu o în
căpere rotundă, ai cărei pereţi sînt ocupaţi în întregime de ta
blouri cu scheme şi sisteme semnalizatoare. în centrul încăperii
se află trapa prin care urcă liftul şi în jund ei, ca un inel, o
masă cu sute de cadrane şi ecrane. Son şi Mei şi-au lepădat
costumele şi de cîteva ore verifică pe porţitmi starea complica-
tului organism electronic. Totul pare a fi în ordine. Totuşi R.U.
e mort. Reactorul e oprit, curentul întrerupt, creierul doarme,
iar mecanismele sint nemişcate. Trebuie să o ia din nou de la
început.
— Ia stai puţin !
Son a întrezării ceva. într-adevăr, în circuitul motor inten
sitatea de control e zero.
— Verifică siguranţele I
Siguranţele sînt decuplate.
— Ei drăcie!
— Asta înseamnă că tensiunea a trecut peste limită!
Son cuplează siguranţele. Intensitatea rămîne zero. Circuitul
e întrerupt în altă parte.
— E clar.
Trebuie să găsească porţiunea deteriorată şi să o restabilească.
— Asta înseamnă cîteva ore de cliin!
I—rătăceşte la întimplare
Poate avem noroc. printre construcţiile metalice. E tristă.
Oricîl încearcă Son s-o înveselească, nu poate să nu observe osti
litatea lui Mei. Acum îi pare rău că l-a înfruntat. Că li s-a ală
turat împotriva voinţei lui. Se simte de prisos. Era mai bine să-şi
fi văzul de drum. Să se fi mulţumit cu ceea ce putea să-i ofere
itinerarele expresului cosmic. Era şi asta ceva. Pînă cînd nu l-a
cunoscut pe Son, nici nu-şi dorea mai mult.
Aici, ce-i drept, a tntîlnit lucruri neaşteptate, stranii, atrăgă
toare. Dar se simte singuiă, tare singură. Ar dori să le fie de
folos. Ar putea face orice. îşi terminase doar studiile. Simte ne^
voia să muncească.
Dacă i-ar spune asta lui Mei ? Nu, ştie ce i-ar putea răs
punde. Că n-a chemat-o. Că a venit singură. Că nu se poate
ocupa cu dădăcirea copiilor. Că a venit aici pentru o treabă im
portantă care cere concentrarea tuturor eforturilor. Că şi aşa e
destul de mult timpul pe care i-l răpeşte lui Son.
îi vine să plece. Să se ducă oriimde. Dar ştie că e cu nepu
tinţă. E legată de ei. Singură s-a legat.
Ce să facă acum P Să se încliidă în cabină P Să zacă acolo
pînă la plecare P Să-l roage pe Son s-o ducă pînă la astronavă ?,
PoatePorţiunea
că ăsta întreruptă
ar fi lucrul
se află
cel mai
undeva
bun. înDa.
apropierea
Chiar acum
grupului
trebuie
de
să-l roage. a acumulatorilor. Son se strecoară prin canalele de în-:
alimentare
1%
tretinere ţi cu cît se apropie mai mult de locul accidentului mi
rosul înecăcios de izolaţie arsă devine tot mai greu de suportat.
Ar fi fost mai bine să-şi pună costumul. Acum nu se mai în
toarce. Încă puţin şi a ajuns. Deschide nişa prin care trec con
ductorii şi mirosul răbufnit îl înăbuşă. Firele s-au topit şi trebuie
înlocuite pe un interval serios. Treaba se face cu multă migală
şi timpul trece chinuitor de încet. Ar bea pe nerăsuflate o cană
do apă. li e sete.
Gîndurile îi fug la paiaţele acelea metalice pe care le tntîl-
niseră peste tot. Să fi fost oare opera lui R.U. ? Îşi amintea cu
vintele ultimului mesaj: „E necesară o maşină mai adaptată, de
dimensiuni reduse şi cu o mare independenţă în mişcări".
Dar de ce să aibă înfăţişarea aceea omenească ? Parcă ar fi
nişte caricaturi.
Son îşi concentrează din nou atenţia la ceea ce face. Mai are
de izolat contactele şi a isprăvit.
De ce să semene cu oamenii ?
Acum se furişează din nou prin canalele strimte. Aerul de
vine, în sfîrşit, respirabil. Răsuflă uşurat. Trebuie să se sfătu
iască cu Mei.
Mei îl aşteaptă în sala blocului de control. 11 vede pe Son
ieşind din lift, şi faţa lui zîmbitoare, mînjită de ulei îl linişteşte.
— E în ordine.
— Să încercăm.
Mei conectează circuitul motor. Cadranele oscilează. Viaţa
pulsează din nou. Releele creierului reintră în funcţiune. Se aprind
ecranele.
Cei doi bărbaţi îşi strîng mîinile. Mei are însă o umbră de
îndoială. Prea sînt toate simple. Şi, ca o cobe, cîteva sclipiri
roşii stropesc cadranul de alarmă. Tensiunea creşte vertiginos,
oscilaţiile se amplifică haotic; brusc, un zgomot slab stinge totul.
Sala arată din nou ca atunci cînd au intrat aici pentru prima dată.
— S-o luăm de la capăt.
Son a plecat să înlăture IUHKI avarie. Mei vorbeşte de unul
singur, cu voce tare :
— Degeaba ne străduim noi să înlăturăm efectul. Undeva
trebuie să fie o greşeală. O greşeală care n-a existat de la bun
început, dar nici nu s-a ivit din senin. Creierul trebuie verificat.
Dar cum să citeşti „gîndurile" unui creier care doarme ?
18
_ Există aici un cerc vicios : nu pot afla cauza avariei piuă nu
o înlătură şi nu pot s-o înlăture pînă ce nu-i află cauza. Situaţia
pare fără ieşire. Rezolvarea trebuie căutată în altă parte.
Dar unde ?
Son se întoarce. E murdar din cap pînă-n picioare. Răsuflă
greu. E sfîrşit de oboseală.
— Gata!
— Degeaha. Se va întimpla la fel ca prima dată.
— încearcă totuşi.
— Inutil. Dar fie!
Acum aşteaptă amindoi, plini de încordare. Din nou prind
viaţă cadranele. Din nou se trezesc celulele creierului. Apoi iarăşi
aceiaşi stropi roşii, zgomotul sec şi sub tensiunea uriaşă reţeaua
cedează din nou.
Son nu poate pricepe unde greşesc. Rămîne aşa, frînt, şi bro-
boane de sudoare îi mai scaldă tîmplele încă.
—• Hai să mergem t Trebuie să te odihneşti. Şi pe drum o
să-ţi povestesc la ce m-am gîndit în timp ce te căzneai să dregi
porţiunile arse. construcţie!
— Ciudată
I s-a oprit în faţa tmui imens turn cilindric.
—• La ce-o fi slujind ?
Se roteşte în jurul lui şi curiozitatea brusc stîrnită o duce
pînă la uşa masivă, închisă ermetic.
— Uşa asta duce undeva. Deşi nu văd cum s-ar deschide,
l rămîne descumpănită în faţa uşii. Şi ca la un semnal, ma
sivul panou de oţel se dă în lături atît de lin de parcă ar pluti
un fulg. Să intre ?
— Ce-o fi o fi!
Uşa se închide la fel de lin şi implacabil. E un întuneric de->
săvîrsit. I îşi aprinde proiectorul portativ şi examinează încapi
perea în care se află. E strimtă şi are pereţii netezi. Se aude un
şuierat uşor, ca atunci cînd se dezumflă un balon. O scurtă pri
vire spre cadranul de la braţul drept şi l pricepe că presiunea
creşte treptat.
— Sper să se oprească la timp!
Într-adevăr, ajunsă la valoarea presiunii atmosferice terestre,
şuieratul încetează.
— Aer.
Îşi desface casca. Respiră în voie.
Din nou se dă în lături un panou şi I se pomeneşte sub o
boltă prelungă, inundată de o lumină aidoma celei solare. Pereţii
sînt alcătuiţi dintr-o complicată ţesătură argintie de tuburi, ţevi
şi cabluri. Pe o poliţă lungă .sînt înşirate recipiente transparente
conţinînd substanţe cu aspect uleios.
In mijlocul sălii, pe un soclu înalt, se află un vas sferic 19 pe
jumătate plin cu lichid incolor. In lichidul acesta pluteşte un
corp hidos, cu aspect de meduză. Pluteşte inert la suprafaţă şi
din el atîrnă prelungiri gelatinoase.
Priina reacţie e să iasă imediat de aici. Dar anii de şcoală
tji spun cuvîntul. Interesul ştiinţific e mai puternic şi, tnvin-
gindu-şi scirba, I se apropie de vasul acela căruia pare să-i fie
subordonată întreaga construcţie, cu toată încîlceala ei de forme
metalice.
Brusc îşi aduce aminte de unul dintre laboratoarele de sin
teză organică pe care îl vizitaseră încă în primii ani de studii
superioare. Acolo însă, într-un receptacul asemănător, s-a născut
din materie moartă un organism viu, un corp armonios şi perfect
adaptat, care a continuat să trăiască apoi alături de exemplarele
clădite de natură.
Are şi acum în faţa ochilor imaginea fiinţei aceleia — un
crustaceu minuscul şi incolor —, cu firele sensibile ale antenelor
îndreptate lacom spre căutarea hranei. Dar bulgărele translucid
care pluteşte în sfera de cristal nu putea să fi fost niciodată mai
mult decît o îngrămădire diformă şi dezgustătoare.
1 îşi aminteşte roboţii antropomorfi care zac nemişcaţi la tot
pasul. Gîndul îi merge în urmă, la zilele în care R.U.-707, abia
poposit pe aceste meleaguri sterpe, se înălţa singuratic la poalele
munţilor. Şi visul o poartă dincolo de realitate, către cele mai
năstruşnice focuri ale fanteziei.
Şi-l închipuie pe R.U. tare singur şi trist, aici, printre stîncile
multicolore. îl ştie dornic, adică programat, să întîlnească din nou
oamenii, freamătul vieţii lor pline de muncă neistovită. îl vede
făcîndu-şi jucării — omuleţii de oţel, înveşmîntaţi în costumele
lor largi, şi griul faldurilor îi pare liniştitor şi cald în lumea
aceasta sclipitoare.
Dar păpuşile sînt simple păpuşi. Satisfacţia e artificială şi
searbădă. Şi în visul ei, I îl vede pe R.U. populînd planeta cu
fiinţele pe care le prepară în ciudatele sale laboratoare cilindrice,
sub bolţi inundate de lumina unui soare nevăzut.
Ar vrea să le spună asta şi lor, lui Son şi lui Mei. Mai ales
lui Mei. Acum a uitat
Descoperirea lui I că
l-a voise
făcut săpeplece.
Mei Acum parcă înţelege
să-şi îndrepte atenţia aspri
spre
mea de stîncă
clădirile pe lîngăa acestuia. Viaţa fără
care trecuseră lor, într-o veşnică
să le bage în singurătate
seamă. I nu călă
le-a
toare, nimic
spus e ea însăşi dură şi colţuroasă
din gîndurile ei; pe drum şi urmele
şi-a eimai
se întipăresc adînc
potolit avîntul.
în
Nicisuflete.
acum ŞiMei cu atît
n-o mai
băgă mult
mai omult
uimeşte purtareaDar
în seamă. caldă
I nua lui
se Son.
mai
simte de prisos. Ajutase şi ea cu ceva la mersul înainte al cercetă
rilor, şi asta îi dădea dreptul să păşească alături de ei. Mai ales
20
de clnd a aflat de la Seni în ce fel decurg ciudatele avarii ale lui
H.U., ea y j - a pus tot sufletul pentru dezlegarea tainei.
— Să le luăm la rînd!
Se opresc toţi trei in faţa unei clădiri scunde ; conţinutul nti
prezintă interes : e vorba de un depozit de piese de schimb pentru
utilajul minier. Mai departe, într-un hangar, se află aliniate com
plicatele combine automate, destinate să sape roca şi să prelu
creze minereul.
In sfîrşit, o construcţie deasupra căreia se înalţă o anterui cu
mai multe braţe pare să merite toată atenţia. Interiorul dovedeşte
că aceasta este o centrală teleenergetică.
— Nu ne-a trecut prin cap la nici unul! Dacă paiaţele sînt
într-adevăr nişte roboţi, ele trebuie să fie alimentate intr-un fel
cu energie.
Centrala nu funcţionează. Nicăieri nu există nici o sală, nici un
tablou de comandă.
— Era dirijată direct de R.U., îşi dă cu părerea Son.
— Totuşi trebuie să aibă undeva un releu, un sistem de punere
în funcţiune.
Căutarea nu durează mult. Pînă la urmă, releul este găsit şi
curînd braţele antenei încep să emită fluxuri energetice.
Afară totul a înviat, ca sub o lovitură de baghetă magică.
Roboţii mişună care încotro, purtaţi pe traiectorii capricioase şi
inexplicabile. Orăşelul pare a fi un furnicar răscolit de un copil
răutăcios, în care bietele vieţuitoare aleargă în toate părţile, ne'in-
ţelegînd ce anume s-a putut întîmplă.
Oamenii au ieşit şi urmăresc nedumeriţi dezlănţuirea făpturilor
metalice. Privite mai cu atenţie, ele îşi dezvăluie noi ciudăţenii.
Cu toate că drumurile le sînt evident necoordonate, nu se cioc
nesc niciodată. Ajunşi la cîţiva paşi, se ocolesc şi schiţează un gest
cu mîna dreaptă, maimuţărind parcă un salut.
Dar punerea în funcţiune a centralei a mai atras după sine o
schimbare : de la ultima clădire, singura rămasă necercetată, se
aude un zgomot monoton şi neîntrerupt. In timp ce se îndreaptă
într-acolo, cei trei se opresc uimiţi. Brusc, se deschide o poartă şi
Işi face apariţia un nou grup de roboţi, care se integrează de
Kanînseneastîmpărul
îndată plimbă cu mişcări
general.agitate, măsurînd' biroul, în lung şi
'm lat.
AcumB. auTulbajuns
îi urmăreşte
şi pătrundfiecare gest cu
în clădire. Aicio funcţionează
pnvire de parcă ar
o linie
automată care produce roboţi pe bandă rulantă. Şi se pare că nu
aceasta este ultima surpriză pe care lo-a fost dat s-o trăiască 2pe1
meleagurile îndepărtatei planele.
spune: „E uşor să te opui trimiterii lui R.U.-707. Dar e mai
greu să..."
Într-adevăr, după primirea mesajului din partea grupului de
intervenţie, specialiştii S.D.O.E. au fost puşi în încurcătură. Era
clar că nu putea fi vorba de un simplu accident.
— Cred că greşeala e undeva în programare.
— Crezi ? înainte spuneai ceva despre ordinul de mărime ăl
numărului de celule.
— Şi asta e foarte adevărat. Aşa au apărut premisele impre-
vizibilităţii...
Totuşi, deocamdată lucrurile sînt încă foarte neclare. Kan simte
că lipseşte ceva, nu ştie ce anume, dar datele par insuficiente
pentru a putea trage o concluzie.
— Trebuie să plecăm de la faptul că programul principal a
fost obţinerea legăturilor cu fiinţe raţionale şi încă într-un mod
specific acestora.
—• Da, dar programul auxiliar...
Kan îl întrerupe :
— Tocmai asta e. Programul de cercetare a suferit alterări din
cauza dominanţei celui principal.
— Nu văd cum.
— Nu crezi că ăsta e singurul motiv pentru care roboţii lui
R.U.-707 aduc ca înfăţişare cu nişte oameni ? A încercat să
conceapă nişte maşini miniere şi au rezultat păpuşile acelea cara
ghioase cu pelerinele lor cenuşii!
—• Ar fi o ipoteză.
— Auzi: se salută! Pur şi simplu se maimuţăresc, imita pur
tarea oamenilor.
— Asta însă nu explică rostul laboratoarelor de sinteză orga
nică. Să fi încercat într-adevăr R.U. să creeze fiinţe vii ?
—• Pare absurd. Şi totuşi e singura explicaţie. îmi amintesc că
unul dintre sectoarele speciale ale memoriei lui a fost prelucrat
într-un institut de cercetări biologice. Dar datele de care dispunea
ar fi fost cu totul insuficiente pentru o încercare de sinteză it
materiei vii. De aceea nici nu a reuşit.
Discuţia mai continr^' multă vreme pe acelaşi ton. Pare-se că.
vechile ciocniri dintre cele două personalităţi marcante ale
S.D.O.E. s-au aplanat pentru moment, sub imperiul unor necesităţi
vitale. De rezultatul cercetărilor depinde soarta întregii orientări
22
ulterioare a eforturilor. Va fi oare necesar să se limiteze capaci
tatea R.U. P O nouă proporţionare în stabilirea programărilor ini
ţiale P Sau poate renunţarea totală...
Deocamdată nu se poate stabili nimic sigur. După încă o oră
de dezbateri, B. Tulb dictează secretarului automat un mesaj de
răspuns către echipa de intervenţie. Esenţa conţinutului se poate
rezuma tn următoarea frază cu care mesajul se încheie : „Repuneţi
in funcţiune, cu orice vreţ. creierul lui R.U.-707".
OIN
TAINELE ELECTRICITĂŢII
ORIZONTAL : Conducloi cu saicină negativă în tuburile elec
tronice cu vid sau gaze — Operaţie realizată pe baza tuburilor e l e c
tronico sau a tranzistoarelor şi care face să se menţină constant sau
să varieze după un program stabil un sistem tehnic 2) Sufiit în chi
mie — In electricitate reprezintă energia primită sau cedată de un
sistem în unitatea de timp — Mihvolt 3) Transmiterea la distanţă a şti
rilor prin fire conducătoare de electricitate sau fără fir, utilizînd tuburi
electronice 4) Maşină peiitm transformarea energiei mecanice în energie
«electrică — Simbolul titanului — Pronume posesiv 5) Unghiul dintre
direcţia de deplasare dorită a unei nave şi direcţia reală determinată de
curenţi, care pe baza sistemelor electronice este corectat în mod auto
mat — Carte mare 6) Metru c u b — Localitate în R.S.S. Gruzină — Cii
ondulaţii 7) Eroi (pop.) — Pastă de dinţi — Staţiune de radiotelegrafie
deschisă numai pentru corespondenţa oficială (sau simbolul cobaltului)
8) Succesiune — Comparativ — Livadă (trans.) 9) Sînt — Grăunţe „ele
m e n t a r e " de materie 10) Folositor — Simbolul argonului — Carbonat do
plumb 11) Orice metal necombinat cu alte substanţe, găsit în scoarţa
pămîntului — Industria Optică Romînă — Pronume personal 12) R a
mură a fizicii care se ocupă cu producerea, dirijarea şi folosirea fluxu
rilor de electroni.
VERTICAL ; 1) Formă de plată sau de dipuiicie a economiilor —
Punerea în libertate de către un catod a unor particule încărcate cu
electricitate 2) Electrodul pozitiv în tuburile electronice — Parte consti»
30 -
tiitivă a unui tranzistor 3) Fiord în nord-estul Islandei — Monedă scan
dinavă — F i r e 4) Rezistenţe — Scrisoare (fam.) 5) Mare fluviu care tn
viitorii ani va luiniza patriei uriaşe cantităţi de energie electrică —
Calciu — Valentin Teodorian 6) Centru universitar din ţara noastră
unde au fost realizate o serie de maşini cibernetice de calcul, precum
şi alte numeroase produse electrotehnice 7) Bară fixă de gimnastică —
Spaţiu gol utilizat în unele tuburi electronico — Grup din trei perseane
care execută o bucată nmzicală 8) L i s t ă : de greşeli tipografice — X 1
—. Oprea Niculcscu 9) Străvechi locuitori ai patriei noastre — Delerio-
larea imor conder^satori electrici (pl.) 10) Măsură agrară — Denumirea
tehnică a unei aşa-zise lămpi electronice 11) Denumire pentru circuite
hexapoli, avînd două perechi de borne de intrare şi o pereche de ieşire,
la intrări aplicîndu-se semnalul recepţionat şi al oscilatorului local, iar
la ieşire obţinîndu-se semnalul de frecvenţă intermediară — Fire d e
metal răsucite, utilizate în transportul energiei electrice 12) Jean Vasi-
lescu — Aparate care funcţionează fără intervenţia omului, fiind con
trolate cu ajutorul unor sisteme electronice.
A. P O S T E L N I C A R U ,
if i M i - l .
31
întimplări hazlii
Einstein şi Charlot
Albert Einstein admira filmele lui Charlie ChapUn ji-i sim
p a t i z a p e e r o i i săi, mai întotdeauna oameni simpli care nu ştiu
să se descurce în hăţişurile vieţii. Intr-o scrisoare adresată
cineastului, pe vremea cînd Charlot se afla încă la începutul stră
lucitei sale cariere, matematicianul ii declară:
„...Mi-a plăcut foarte mult filmul dv. G o a n a d u p ă aur. E pe
înţelesul tuturor şi sint convins că veţi deveni un om mare".
„...Eu vă admir şi mai mult — i-a răspuns Chaplin. Teoria
dv. despre relativitate nu e înţeleasă de n i m e n i st totuşi a(i
devenit un om mare".
Simplu ca bună ziua
Un matemotician celebru se întîlni cu un prieten care-i dădu
numărul său de telefon, rugîndu-l să şi-l noteze, deoarece e
foarte greu de refinwt (era pe timpul c î n d a b i a se introduseseră
telefoanele automate): 24361.
— Dar nu-i de loc greu de reţinut! exclamă matematicianul.
E simplu ca bună ziua: două duzini şi 19 la pătrat !
O lecţie..,
Intr-o seară, fizicianul ERNEST RUTHERFORD, intrînd
într-unui din laboratoarele sale, găsi, în ciuda orei înaintate, un
student aplecat deasupra aparatelor.
— Ce faci aici la ora asta ?
— Lucrez, domnule profesor.
— Şi dimineaţa ce faci ?
— Lucrez, fireşte, răspunse studentul cu mîndrie, aşteptînd
parcă să fie lăudat pentru sîrgumţa sa.
Dar Rutherford îi spuse cu asprime:
— Bine, dar cînd ai timp să gîndeşti ?
Basme şi matematici
In timpul său liber LEWIS CAROLL, profesor de matema
tică la Universitatea din Oxford, a scris celebrul său basm
„Alice în ţara minunilor". Regina Angliei, după ce a citit basmul,
care a încîntat-o, a cerut să i se aducă toate celelalte cărţi ala
autorului. Mare i-a fost mirarea cînd în loc de cărţi de poveşti
i s-au adus nişte aride tratate de matematici superioare..,.
IUNIE 1964
I 41007 I