Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
23 December 2018
‘Emmanouil,’ O est shall call His Name ,Immanuel,’”
metherminevomenon “Meth’ imon which is translated: “God with us.”
O Theos.’
Diegerthis de O Iosif apo tou ipno, Having been woken from sleep Joseph
epiisen os prosetaxen afto O Angelos did as the Angel of the Lord
Kyriou, ke parelave tin Gyneka Aftou,
eos ou eteke ton Iion aftis ton
commanded him and took to him his
Wife, and did not know Her until She 30th Sunday After Pentecost
Sunday Before the Nativity – Holy Ancestors
Prototokon. had brought forth Her Firstborn Son.
Ke ekalese to Onoma Aftou ‘Iisoun.’ And he called His Name ‘Jesus.’
20. T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8
Salmon de egennise ton Vooz ek tis Salmon begot Boaz by Rahab; Boaz
Rahav. Vooze de egennise ton Ovid begot Obed by Ruth; Obed begot
ek tis Routh. Ovid de egennise ton Jesse and Jesse begot David the
Iesse. Iesse de egennise ton David ton King.
ANTIFONON A En to thlivesthe me, ANTIPHON 1 O my Lord, in my sorrow I Megala ta tis Pisteos katorthomata! En Magnificent are the Accomplishments
Davitikos ado si, Sotir mou. Rise mou sing unto Thee like David. Save my ti Pigi tis flogos, os epi idatos of Faith! The Three Holy Youths
tin psihin ek glossis dolias. soul from deceitful tongues. anapafseos, i Agii tris Pedes igallonto. exultingly stood in the fountain of
Ke O Profitis Daniil, leonton Pimin, os fire as if beside Still Waters! And the
Tis epimikis, Zoi Makaria esti, Thiko Blessed is the life of those in the desert. Provaton ediknito. Tes afton ikesies Prophet, Daniel, was shown
Eroti pteroumenis. By Love Divine, they ascend upward. Hriste O Theos, Soson tas psihas Shepherding the lions! At their
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son, imon. Entreaties, O Christ our God, Save
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and our soul!
eonon. ever, and to the Ages of Ages. PARISH PATRONAL APOLYTIKION
SEASONAL KONTAKION – FOREFEAST OF THE NATIVITY
Amin Amen
✞Agio Pnevmati, perikratite panta ta ✞All things visible and invisible are
I Parthenos simeron, ton Proeonion The Virgin comes today to the Grotto to
Logon, en Spileo ethete apotekin give Birth Ineffably to the Word Pre-
orata te, sin tis aoratis. Aftokrates preserved by the Holy Spirit. He is aporritos. Horeve, i ikoumeni, Eternal. Hearing this, be of good
gar on, tis Triados en estin apsefstos. the Sovereign Being and truly One of akoutisthisa; Doxason meta Angelon cheer, O Earth and its people: Glorify
the Trinity. ke ton Pimenon, voilithenta Him with the Angels and the
ANTIFONON B Is ta ori, psihi, arthomen. ANTIPHON 2 O my soul, let us ascend apofthine, Pedion Neon, ton Pro Shepherds, Whose Will it was to be
Devro ekise, othen voithia iki. the heights. From there comes thy Eonon Theon. made manifest as a young Child –
help. the Pre-Eternal God.
RETURN TO THE SERVICE BOOK
Dexia Sou Hir kame, Hriste, iptameni, Let Thy right Hand also touch me,
PROKEIMENON – HYMN OF THE 3 HOLY YOUTHS – TONE 4
skeorias pasis perifilaxato. Christ, that I may be preserved from
all evil deceits. Evlogitos i, Kyrie, O Theos imon. Blessed art Thou, O Lord, God of our
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son, Fathers!
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and Oti Dikeos i epi pasan, is epiisas imin. For Thou hast always dealt Righteously
eonon. ever, and to the Ages of Ages. with us.
THE EPISTLE ST PAUL HEBREWS 11 : 9 – 10 & 32 – 40
Amin. Amen. THE FAITH OF THE
OF TO THE
OLD COVENANT JUDEANS FROM ST ABRAHAM TO ST JOSEPH THE BETROTHED
✞Agio Pnevmati Theologontes fomen. ✞Let us speak by the Holy Spirit of
Adelphi, Pisti parokisen Avraam is tin Brethren: Through Faith Abraham dwelt
Si i Theos, Zoi, Eros, Fos, Nous, Si Things Divine. Thou art God, Life,
Gin tis Epangelias os allotrian, en in the Land of Promise, as in a
Hristotis, Si Vasilevis is tous Eonas. Love, Light and Mind. Thou art
skines katikisas meta Isaak ke Iakov foreign country, dwelling in tents
Goodness and Thou reigns to the
ton sigklironomon tis epangelias tis with Isaac and Jacob, the Heirs with
Ages.
Aftis. him of the same Promise.
ANTIFONON Γ Epi tis erikosi mi, is tas ANTIPHON 3 For those who have said to Exedeheto gar tin tous themelious He waited for the City that has
avlas provomen Kyriou, haras pollis me: “Let us go into the Courts of the
ehousan polin, is Tehnitis Ke Foundations, whose Builder and
plisthis, evhas anapempo. Lord,” I offer Prayers, being filled
Dimiourgos O Theos. Maker is God.
with great Joy.
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the Legi afti O Iisous: Maria! Jesus said to her: “Mary!”
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who, Strafisa ekini legi afto: Ravouni! (O She turned and said to Him: “Rabboni!”
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a legete, Didaskale.) (which is to say: “Teacher”).
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good Legi afti O Iisous: Mi mou aptou. Oupo Jesus said to her: “Do not cling to Me,
16. T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8 T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8 5.
gar anavevika pros ton Patera Mou. for I have not yet ascended to My gereromen, Sin David Iisoun, Magnify Moses the Great One, along
Porevou de pros tous Adelfous mou Father; but go to My Brethren and Samouil. Pantes tin proeortion, with Aaron the God-Inspired, and we
ke ipe aftis. Anaveno pros ton tell them: ‘I am Ascending to My Hristou Thian enesin imnis evtheis honour David and Joshua and
Patera Mou ke Patera imon, ke Father and your Father, and to My krotountes, tis par’ Aftou agathotitos, Samuel. All of us, striking up Divine
Theo Mou ke Theon imon. God and your God.’” tihin exetoumen, tou parehontos to and Sacred Forefestal Hymns in
Erhete Maria i Magdalini apangelousa Mary Magdalene went and told the kosmo, to Mega Eleos. Praise of Christ, are in earnest
Entreating Him that we may obtain
tis Mathites oti eorake ton Kyrion, ke Disciples that she had seen the Lord,
the Gift of His Goodness that derives
tafta ipen afti. and that He had spoken these things
from Him Who grants His Great
to her.
Mercy to the world.
RESURRECTION KONTAKION - TONE (5) PLAGAL 1
Enite afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals;
Pros ton Adin Sotir mou sigkatavevikas, Thou descended into Hades, Christ my afton en kimvalis alalagmou. Pasa praise Him with loud cymbals. Let
ke tas pilas sintripsas os Saviour, smashed its gates as All pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise the
Pantodinamos, tous thanentas os Powerful, raised the dead with Lord.
Ktistis sinexanestisas, ke thanatou to Thyself as Creator, smashed the
kentdron Hriste sinetripsas, ke Adam sting of Death and delivered Adam
Aron Sou tin Fonin Alithos, Sion Theou i Zion, the Holy City of God, lift up your
Thia Polis ke kirixon, Pteron tin Thian voices, truly heralding the Divine
tis kataras erriso Filanthrope. Dio from the Curse: O Lover of Mankind:
mnimin, in Avraam, Isaak, Iakov Memorial of the Fathers, as You
pantes Si krazomen: Soson imas, therefore, we all cry unto Thee: Save
timosa ton aiimon. Idou Sin Iouda te, honour them: Abraham, and Isaac,
Kyrie. us, O Lord!
ke Levi Megalinomen, Mosin ton with Jacob the acclaimed. With
RESURRECTION IKOS - TONE (5) PLAGAL 1
Megan, Aaron ton Thepesion, ke Judah and Levi, behold we no also
Akousase e Ginekes tou Angelou ta The Women, when they heard the gereromen, Sin David Iisoun, Magnify Moses the Great One, along
rimata, apevalonto ton thrinon, Angel’s words, cast away their Samouil. Pantes tin proeortion, with Aaron the God-Inspired, and we
prosharis genomene, ke sintromi tin lamentation and becoming Joyful, Hristou Thian enesin imnis evtheis honour David and Joshua and
Anastasin evlepon: ke idou Hristos trembling saw the Resurrection. And krotountes, tis par’ Aftou agathotitos, Samuel. All of us, striking up Divine
prosingisen aftes, legon to: Herete: behold: Christ drew near them and tihin exetoumen, tou parehontos to and Sacred Forefestal Hymns in
tharsite, ego ton kosmon nenikika, ke said: Rejoice! Take courage, I have kosmo, to Mega Eleos. Praise of Christ, are in earnest
tous desmious errisamin: spoudasate overcome the wold and freed the Entreating Him that we may obtain
oun pros tous Mathita apangellouse prisoners! Hurry then to the the Gift of His Goodness that derives
aftis, oti proago imas en to Galilea Disciples; take them this message: I from Him Who grants His Great
tou kirise: dio pantes si krazomen: Am going before you to preach in Mercy to the world.
Soson imas, Kyrie! the city of Galilee. Therefore, we all Evlogitos i Kyrie O Theos ton Pateron Blessed art Thou, O Lord God of our
cry unto Thee: Save us, O Lord! imon, ke eneton ke Dedoxasmenon Fathers, for Thou art Praiseworthy
FESTAL KONTAKION - FOREFEAST OF NATIVITY – TONE 1 to Onoma Sou is tous eonas and exalted eyond measure unto
Eufrenou Vithleem, Eufratha etimazou. Be glad, O Bethlehem! Ephrata, be the ages.
Idou gar i Amnas, ton Pimena ton ready! Behold, the human Ewe Defro O en pirino pote, epidifrefsas Iliou Come now, O Prophet Elias, who once
megan, en mitra Vastazousa, tou comes in haste to Deliver the Great Thio armati, Theofron Elisee te, Sin became the Rider of the Divine Fiery
tekin katepigete, onper vlepontes, i Shepherd, Whom She bears as an Ezekia omou, Iosia ama sinagallesthe. Chariot, Elisha the Godly-minded,
Theofori Paters, epagallonte, Meta Infant in Her Virgin Womb. And, Septi dodekas te, ton Profiton i and Hezekiah as well, with Josiah
Pimenon imnountes, Parthenon beholding Him, God-bearing Fathers Theopnefstos, tis Genethliis tou also together rejoice. And You the
Thilaousan. and Shepherds now exult in Him, Sotiros sighoreve, ke en asmasi, August Band of Dozen Prophets
and they sing praises extolling the pantes Dikei asate. Pandes i Inspired by God, join in the Chorus
Virgin Who nurses Him. pammakaristi, i droso tou for our Saviour’s Natiity, and Thou
Pnevmatos, svesantes floga kaminou, Righteous all sing His Praises in Holy
FESTAL IKOS – FOREFEAST OF NATIVITY
iper imon iketefsate, Hriston Song. Trinity of the Blessed Youths
Tis Sis Parthene kiiseos tin lamprotita, Beholding the Dazzling Radiance of Thy disopountes, tes psihes imon dothine, who put out the furnace fire with the
kathorontes eklampousan, Avraam O Conceiving, O Virgin, Abraham the to Mega Eleos. Dew of the Spirit, make Supplication
Philotheos, ke Isaak O aidimos, ke Friend of God, Noble Isaac, Jacob, on our behalf to Christ importunely,
Iakov, ke pas O Theosillektos horos and the whole Choir of Saints chosen and implore Him that Great Mercy be
ton Agion agallete, ke tin Ktisin by God Rejoice; and they bring given to our souls.
prosigagon, pros Sin ipantisin, en Creation to meet Thee with words of Oti Dikeos i Epi pasin, is epiisas imin, For Thou art Righteous in all Thou did
harmosines lexesi. Haras gar Joy. For Thou appeared as the ke pi tin polin tin Agian tin ton for us, all Thou brought on us, and
proxenos pasin ofthis, en Mitra Source of Joy, since Thou Conceived Pateron imon Ierousalim. on Jerusalem, the Holy Ciy of our
sillavousa, ton pote en Vaviloni in Thy Womb Him Who once Fathers.
orathenta, ke tous Pedas, tous en ti Appeared in Babylon, and beyond all
kamino adikos vlithentas, aflektous understanding preserved unburnt
Ofthi i ap’ eonos en gi, kirittomeni She who from all the Ages on earth in
Kyrie, tous mohlous tous eonious O Lord, having smashed the Eternal Ti afti imera mnimi tou Osiou Patros On this day, we Commemorate our Holy
sintripsas, ke desma diarrixas, tou Bars and burst the bonds asunder, imon Pavlou, Arhiepiskopou Father, St Paul, Archbishop of
mnimatos anestis, katalipon Sou ta Thou Rose from the Tomb, leaving Neokesarias, enos ton triakosion deka Neoceasaria, one of the 318 Holy
entafia, is martiron tis alithous Thy burial clothes behind as ke okto Agion Pateron ton en Nikea. Fathers of the First Ecumenical
triimerou tafis Sou: ke proiges en ti evidence of Thy True Burial for Council in Nicea.
Galilea, O en spileo tiroumenos. Three Days; and Thou went ahead Ti afti imera ta egkenia tis Agias tou On this day, was the Consecration of
Mega Sou to Eleos, akatalipte Sotir! into Galilee, while being guarded in a Theou Megalis Ekklisias. the Great Holy Church of Christ.
Eleison imas. cave. Great is Thy Mercy, O Saviour,
beyond understanding: have Mercy Ti afti imera mnimi tou Agiou ke On this day, we Commemorate our
on us! Theoforou Patros imon Naoum tou Holy, God-bearing Father, St Nahum
Enite Afton epi tes Dinasties Afton. Praise Him for His Mighty Acts;praise Thavmatourgou, tou Fotistou ke the Wonder-worker and Enlightener,
Enite afton kata to plithos tis Him according to the greatness of Ierokirikos, Voulgarias. and Preacher of Bulgaria.
Megalosinis Aftou. His Majesty. O Agios Martys Shinon xifi telioute. On this day St Schinon the Holy Martyr
Kyrie, e Ginekes edromon epi to mnima, O Lord, the Women ran to Thy Tomb to was Perfected by sword.
tou idin se ton Hriston, ton di imas see Thee - the Christ Who had
pathonta: ke proselthouse, evron suffered for our sake - and fearfully Ti afti imera, Kyriaki pro tis Hristou On this day, Sunday Before the Nativity
Angelon epi ton lithon kathimenon, to approaching, they found an Angel
Genniseos, mnimi Agian etahthimen of Christ, we have been enjoined of
fovo kilisthenta, ke pros aftas evoise seated upon the rolled back stone,
para ton Agion ke Theoforon Pateron our Holy God-bearing Fathers to
legon: Anesti O Kyrios! Ipate tis and to them he cried out and said:
Mathistes, oti anesti ek nekron, O The Lord has Risen! Tell His imon, panton ton ap’ eonos Theo Commemorate all those who from
soson tas pishas imon. Disciples that He has Risen: He Who evarestisanton, apo Adam ahri ke the beginning of time were well-
Saves our souls. Iosif tou Mnistoros tis Iperagias pleasing to God, from Adam to
Theotokou, kata genealogian, kathos Joseph the Bethrothed of the Most
Enite Afton en iho salpingos. Enite Praise Him with the sound of the O Evangelistis Loukas istorikos Holy Theotokos, according to the
Afton en psaltirio ke kithara. trumpet; praise Him with lute and irithmisato. Omios ke ton Profiton ke Genealogy, as the Evangelist, St Luke
harp. Profotidon. enumerated in historical order, and
Kyrie, osper exilthes esfragismenou tou O Lord, as Thou came out of the sealed also the Prophets and Prophetesses.
tafou, outos isilthes, ke ton thiron Tomb, so Thou came in to Thy Mnimi ton protoplaston Adam ke Evas. We Commemorate St Adam and St Ever
keklismenon, pros tous Mathitas Sou, Disciples when the doors were shut, – the First Fashioned.
kiknion aftis ta tou somatos pathi, and showed them Thy Body’s
aper katedexo Sotir makrothimisas. sufferings, which Thou had Mnimi tou Dikeou Avel, iiou Adam. We Commemorate the Righteous Abel,
Os ek spermatos David, molopas accepted, O Long Suffering Saviour; son of Adam.
ipinegkas: Os Ios de tou Theou, as sprung from David’s Seed, Thou Mnimi tou Dikeou Sith, iiou, Adam. We Commemorate the Righteous Seth,
kosmon ileftherosas. Mega Sou to endured stripes; as Son of God Thou son of Adam.
Eleos, akatalipte Sotir! Eleison imas hast freed the world. Great is Thy Mnimi tou Dikeou Enos, iiou Sith. We Commemorate the Righteous
Mercy, O Saviour, beyond Enoch, son of Seth.
understanding: have Mercy on us!
FESTAL IDIOMELA – HOLY ANCESTORS - TONE (5) PLAGAL 4 Mnimi tou Dikeou Kainon, iiou Enos. We Commemorate the Righteous Cain,
son of Enoch.
Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance; Mnimi tou Dikeou Maleleil, iiou Kainan. We Commemorate the Righteous
Afton en hordes ke organo. praise Him with strings and pipe Mahalalel, son of Cain.
Aron Sou tin Fonin Alithos, Sion Theou i Zion, the Holy City of God, lift up your Mnimi to Dikeou Iared, iiou Maleleil. We Commemorate the Righteous Jared,
Thia Polis ke kirixon, Pteron tin Thian voices, truly heralding the Divine son of Mahalalel.
mnimin, in Avraam, Isaak, Iakov Memorial of the Fathers, as You Mnimi to Dikeou Enoh, iiou Iared. We Commemorate the Righteous
timosa ton aiimon. Idou Sin Iouda te, honour them: Abraham, and Isaac, Enoch, son of Jared.
ke Levi Megalinomen, Mosin ton with Jacob the acclaimed. With
Megan, Aaron ton Thepesion, ke Judah and Levi, behold we no also Mnimi to Dikeou Mathousala, iiou Enoh. We Commemorate the Righteous
Methuselah, son of Enoch.
Mnimi tou Patriarhou Rouvim, iiou We Commemorate the Patriarch ✞Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite ✞Let everything that has breath praise
Iakov. Reuben, son of Jacob. ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Mnimi tou Patriarhou Simeon, iiou We Commemorate the Patriarch afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
Iakov. Symeon, son of Jacob. to Theo. To Thee praise is due, O God.
Mnimi tou Patriarhou Levi, iiou Iakov. We Commemorate the Patriarch Levi, ✞Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. ✞Praise Him, all His Angels; praise
son of Jacob. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Him, all His Powers. To Thee praise
Mnimi tou Patriarhou Iouda, iiou Iakov, We Commemorate the Patriarch Judah, Si prepi imnos to Theo. is due, O God.
ou ek tis Philis O Hristos. son of Jacob, from whose Tribe RESURRECTION LAUDS STICHERA - TONE (5) PLAGAL 1
Christ was Born.
Tou piise en Aftis Frima Engrapton. To execute upon them the Judgement
Mnimi tou Patriahou Zavoulon, iiou We Commemorate the Patriarh Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be
Iakov, ou i Phili paralios. Zebulun, son of Jacob, whose Tribe for all His Holy Ones.
was by the sea.
Mnimi tou Patriarhou Isahar, iiou Iakov, We Commemorate the Patriarch
Kyrie, esfragismenou tou Tafou, ipo ton O Lord, although the Tomb was sealed
paranomon, proilthes ek tou by lawless men, Thou came from It
ou i Phili Giponos. Issachar, son of Jacob, whose Tribe
cultivated the Earth. mnimatos, kathos etehthis ek tis as Thou had been Born from the
Thetokou: ouk egnosan pos Theotokos; Thy Bodiless Angels did
Mnimi tou Patriarhou Dan, iiou Iakov, We Commemorate the Patriarch Dan, esarkothis, i asomati Sou Angeli: ouk not know how Thou had become
ou i Phili Kritis. son of Jacob, whose Tribe was the Incarnate, the soldiers guarding Thee
isthonto pote anestis, i filassontes se
Tribe of Judges.
Megalinon psihi mou, tin Timioteran, Magnify, O my soul, Her who is more Mnimi Asa Vasileos, iiou Avia. We Commemorate Asa the King, son of
Abijah.
ke Evdoxoteran ton ano Honourable and more Glorious
Stratevmaton. than the Heavenly Hosts. Mnimi Iosaphat Vasileos, iiou Asa. We Commemorate Jehoshaphat the
King, son of Asa.
I R MO S Mystirion Xenon, oro ke H EI R MO S A Strange and Most Mnimi Ioram Vasileos, iiou Iosaphat. We Commemorate Joran the King, son
paradoxon: Ouranon to Spyleon! Wonderful Mystery do I see: The of Jehoshaphat.
Thronon Herouvikon, tin Parthenon! Cave is Heaven! The Virgin is the
Tin fatnin horion! En O aneklithi O Throne of the Cherubim! The Mnimi Oziou Vasileos, iiou Ioram. We Commemorate Uzziah the King, son
ahoritos, Hristos O Theos! On Manger is a Grand Space, in which of Joram.
animvountes Megalinomen! Christ, the God Whom nothing can Mnimi Ioatham Vasileos, iiou Oziou. We Commemorate Jotham the King,
contain, is laid! Him do we praise son of Uzziah.
SMALL LITANY... PRAISES TO GOD and magnify! Mnimi Ahaz Vasileos, iiou Ioatham. We Commemorate Ahaz the King, son
EIGHTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION– TONE 2
12. T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8 T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8 9.
of Jotham. Avraam. wife of Abraham.
Mnimi Ezekiou Vasileos, iiou Ahaz. We Commemorate Hezekiah the King, Mnimi tis Dikeas Revekkas, gynekos We Commemorate the Righteous
son of Ahaz. Isaak. Rebecca, wife of Isaac.
Mnimi Manassi Vasileos, iiou Ezekiou. We Commemorate Manasseh the Kin, Mnimi tis Dikeas Lias, protis gynekos We Commemorate the Righteous Leah,
son of Hezekiah. Iakov. first wife of Jacob.
Mnimi Ammon Vasileos, iiou Manassi. We Commemorate Amon the King, son Mnimi tis Dikeas Rhil, defteras gynekos We Commemorate the Righteous
of Manasseh. Iakov. Rachel, second wife of Jacob.
Mnimi Iosiou Vasileos iiou Amon. We Commemorate Josiah the King, son Mnimi tis Dikeas Asineth, gynekos Iosif We Commemorate the Righteous
of Amon. tou Pagkallou. Asenath, wife of Joseph the All
Mnimi Iehoniou Vasileos, iiou Iosiou. We Commemorate Jeconiah the King, Comely.
son of Josiah. Mnimi tis Dikeas Marias, Adelphis We Commemorate the Righteous
Mnimi Salathiil, iiou Iehoniou. We Commemorate Shealtiel, son of Moiseso. Miriam, sister of Moses.
Jeconiah. Mnimi tis Dikeas Devorras, tis Krinasis We Commemorate the Righteous
Mnimi Zorovavel, tou ton Naon ton We Commemorate Zerubbabel, who ton Israil. Deborah, who Judged Israel.
Ierosolimon kavtheta anegirantos. again raised up th Temple in Mnimi tis Dikeas Routh. We Commemorate the Righteous Ruth.
Jerusalem when it had been burnt. Mnimi tis Dikeas Sarafthias, pros in Ilias We Commemorate the Righteous
Mnimi Avioud iiou Zorovavel. We Commemorate Abiud, son of apestali. Widow of Zarephath, unto whom
Zerubbabel. Elijah was sent.
Mnimi Eliakim, iiou Avioud. We Commemorate Eliakim, son of Mnimi tis Dikeas Somanitidos, tis We Commemorae the Righteous
Abiud. Zeodohisasis ton Elisseon. Shunammite Woman, who hosted
Mnimi Azor, iiou Eliakim. We Commemorate Azor, son of Eliakim. Elisha.
Mnimi Sadok, iiou Azor. We Commemorate Zadok, son of Azor. Mnimi tis Dieas Ioudith, tis anelousis ton We Commemorate the Righteous
Olofernin. Judith, who slew Holofernes.
Mnimi Ahim, iiou Sadok. We Commemorate Achim, son of Mnimi tis Dikeas Esthir, tis Litrosamenis We Commemorate the Righteous Ester,
Zadok.
ton Israil ek Thanatou. who Delivered Israel from death.
Mnimi Elioud, iiou Ahim. We Commemorate Eliud, son of Achim. Mnimi tis Dikeas Annis, tis Mitros We Commemorate the Righteous
Mnimi Eleazar, iiou Elioud. We Commemorate Eleazar, son of Samouil tou Profitou. Hannah, the Mother of Samuel the
Eliud. Prophet.
Mnimi Matthan, iiou Eleazar. We Commemorate Mathan, son of
Eleazar. Mnimi tis Dikeas Sosanis. We Commemorate the Righteous
Mnimi Jakov, iiou Matthon. We Commemorate Jacob, son of Susanna.
Matthan. Tes afton Agies Presvies, O Theos, By their Holy Intercessions, O God, have
Mnimi Iosif tou Mnistoros, iiou Iakov. We Commemorate Joseph the Eleison ke Soson imas. Mercy on us, and Save us.
Betrothed, son of Jacob. Amin Amen
Mnimi tou Dikeou Melhisedek. We Commemorate the Righteous
NATIVITY KATHISMA 1 - THE ODES - TONE 1
Melchizedek.
Mnimi tou Dikeou Iov. We Commemorate the Righteous Job. Hristos Gennate, Doxasate! Hristos ex Christ is Born: Glorify Him! Christ has
Ouranon, apantisate! Hristos epi gis, descended from Heaven: Receive
Mnimi tou Profitou Moseos, ke Or ke We Commemorate the Prophet Moses, Ipsothite! Asate to Kyrio, pas i gi, ke Him! Christ is on earth: Elevate Him!
Aaron ton Ieron. and Hur and Aaron the Priests.
en evfrosini animnisate, lai, oti O all the earth: sing to the Lord! Sing
Mnimi Iisou tou Navi. We Commemorate Joshua the Son of Dedoxaste! praises in gladness, O ye people, for
Nun. He has been Glorified!
Mnimi tou Agiou Profitou Samouil. We Commemorate the Holy Prophet To pro ton eonon, ek Patros Gennithenti To the Son Who was Begotten of the
Samuel. arrefstos Iio, ke ep’ Eshaton ek Father without change before all
Mnimi tou Profitou Nathan. We Commemorate the Holy Prophet Parthenou, Sarkothenti asporos, ages, and in the Last Times, without
Nathan. Hristo to Theo Voisomen; O seed, became Flesh of the Virgin: to
Mnimi tou Agiou Proitou Daniil. We Commemorate the Holy Prophet anipsosas to keras imon! Agios i Christ our God let us cry aloud:
Daniel. Kyrie! Thou hast raised up our horn! Holy
Mnimi ton Agion Trion Pedon. We Commemorate the Holy Three art Thou, O Lord!
Servants. Ravdos ek tis Rizis, Iesse, ke Anthos ex Rod of the Root of Jesse, and Flower
Mnimi tis Dikeas Sarras, gynekos We Commemorate the Righteous Sarah, aftis, Hriste, ek tis Parthenou that blossomed from his stem, O
anevlostisas. Ex Orous O enetos,
10. T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8 T ONE 5 – 3 0 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y O F C H R I S T – 2 3 D E C E M B E R 2 0 1 8 11.