Sunteți pe pagina 1din 177

+-;

3 +
< -

=??@+@A
> B
> F AG@H
D?; > ;J
I MK JNOBGB 7
QRSQRTUAH: SV?WX
F ; JBS?
V YQ<XT J.=.J
QJ. J I;Z[ =\ZWJ >M ;.D

ດິ
ະສ
ZDH@[X? ][TWNAJ I;S >A J.=.J
[=T;@ZW JBJG
V ^N J.=.J
M=A]MUF AH:
ລຂິ
A_. XX
3 ?]M=
F ?=??@= IT
ວນ
QJ. J I;Z[ =\ZWJ >M ;.D
UAHMN?Q=
3 ;;<`NM:
ຫງ

S I=[X? ;NZW+ ^N ;.D


ສະ

G@=B[X? +-?JBW\YQ<XT, +-JM ^F


K JN?\YGA]b=Tcf=T?NGN
ZDJVS?
- =N3 hNTDN=, ;.J ZDJ I;S-? ]b=TZDJ I;S-?

?NWB [BWNYMA, ;.J U[?ZD ]b=T`NONJ


^ >M
ວ.

+ ^NJN= YAAJ@;N?, ;.J M@WK; ]b=TYDMXT


ສ.

[\;YbIFNjNF UAH: [=T;@ZW JBJG


V ^N 
XXM]SSjNF OIM-cf T> OIM: GX
3 ?]M=
F + ^N;@= IT
M@D=TJKMJNG\MN? ]W@ M\WN
IF
J@lNS >?+?+= NF =\G@HNJNAMN?JKMJN
2016





+^N? ^N
Y[<3 XYO> ? MN?J 3 TI YJB; MN?QR?-MN?JX?mc F; O
B @J\A G\ [ NSABb K F? , GNTJ@lN
IF
S >?+?+= F RSQRTOKF ;+-;
NF =\G@HNJNAMN?JKMJN `K3 TZAQ 3 M F RT
< N?JX?= >??@+@ABJ@S >S?B+
3 >SOKF ;]SSQR? Y[<3 XX ^N?=H+=N;J@A=Mmc]
+-M F M+
3 J
- X?mDYF O>?]?=GNTm?MN?JX?mcF
> WVp N;`VAO@J ITbXTcf >MJ-AGB3 ZAM
S? F N?
^ IAZ=h
F N3 TYO>?YXM@[NS.
OKF ;+-;
3 + - >??@+@ABYcf> F ;?B,F
< = +@?@q-Q
F RSQRTZA b
F R?bK? 3 >SOKF ;]SS
F ZO+RT+-M
>F >AG@H I;OB GB 7 UAHXBTpN;cf M
QR?= >??@+@ABD?; > J-AGB3 ZAO
F S
> OVTmu3 YD\3 TO@MXS;B 2
[NMJ=
3 ?+<: + ^N]?@? ^NW=; ]W@ ]?@? ^NMN?JX?]pW
3 @S IA.
U+TJNF T ]W@ MN?]?@? ^NMN?JX?]pW
3 @S IAZAM
F N?
^ IA`VAO@J IT, Y?<X IF ,
F m?p?p^

ດິ
ະສ
J<3 MN?QR?-MN?JX?, M\A `@M ^NMN?QR?-MN?JX?, MN?= >A ]W@ O@Y; ?
B q?
I ;
>F
?XM? ?SNTS A
I H >T; S
B A F Y^ [<3 XYO> ?MN?]?@? ^NG\ AGNTmc ]
I X N3 ?Y[B3 ;p<3 ;XBM. G T> ?BM F M3
F 3 B `@JX?=\D N?BF
+--XN`N?q-G
ລຂິ ? ^NmD YF bI F N m?MN?+ ?+=
IF NF ]p T
3 SA
I JX? MX F
3 ?`@bK?
ວນ
3 @+ T> F mc F] GAYuN@M >SJ@[NSp I=`\T.
JX?]p W
>F ? >SG>T=\GBMN?J\AJX?bXT+-XN`N?GB3
Y?<3 XT`NM=N3 =\GBJX?;BcfNH=\GB, m???M^
ຫງ

Y+BH? ^NmD F ]W@ ZAQ


F >SqI?J ^NYW> A;N]W=
F ; +-XNA`@? ^NmD=
F G
\ BJX?cf NHQ-S]SSO@J I;
O@JN?M >?ZOmc FYMBAO@UcHAJ-TJVA]M ?
3 >MQR?, ]p =
3 N3 Y[<3 Xmc FMN?JX?= >??@+@
ສະ

AB; O
B @J\A G\ [ NSABM = N3 YMI3 N G T> JXA+ X
3 TM >Scf M
> J-A J@S S
> OS
> OVT mu 3 ]W@ =\GB MN?
JX?]SSmu? >F
3 ?. m?OKF ;+-;
3 + F >TZA]
< Y- cf>F;?BH F ?@? ^NMN?JX?, =\GB` >AM\A`@MNMN?QR?Q-
^ F

= >??@+@AB]pW
3 @S IAUAHW@XRA YD\3 T`@YO>?O@UcHAS^3 cf NHM^jX
F H]M+
3 X
- N`N?M^+G
< N3 ?
ວ.

q-D
F I;mDG
F T> cfNH.
Yl\ThN3 TmAM^pN;, MN?]?@? ^N=\GBMN?JX?m?OKF ;Ycf>F;?BF XNA`@;BJ3 TbNAp
\ IMS IM
ສ.

[X
3 Th-3SNTS X > F l NF +-XN`N?M^+ <G 3N ?q-D
3 ?. J@? ?, F I;mD G
F T> cf N H cNM; b F \AYc> ?O@
B ^+
MN?mAp^3 OK F ; Ycf> F ; ?B F M@WV? NJ 3 TI b N3 =;NH T> J@lNS ? I F += NF =\G @HNJNAMN?JKM JN
> +?
Y[<3 X`@ZA ?
F ^NZO[\`NW@?NO>SOVTmcA
F b KF m?MN?` >A[\;+Tp^3
B ? > F ZO.
IF =
J@lNS >?+?+ F N=\G@HNJNAMN?JKMJN
2016


JNW@SN?

jNF
[NMGB I = >??@+@ABJ@ZuO>A`VS >?
S IAG 1 = >??@+@ABWN=]pO
3 B +.J 1893 Yl\TO>A`VS >?…...........................12
S IAGB 2 S IAW@+X? "SNF H IA"..................................................................28
> F "zXT];?
S IAGB 3 YW<3 XTJ? ^F
3 NbXT".........................................................39
>F "q-J
S IAGB 4 YW<3 XTJ? F S
< GXA"................................................................55
S IAGB 5 ?@=@?\HNHYW<3 XT "YJ>F?GNT]cT
3 DB=A
\ "........................................61
F H?X
S IAGB 6 ?@=@?\HNHYW<3 XT "JXTYX<X F T"............................................77
S IAGB 7 MNSMX? "cX;M\3 ?`NON"..........................................................85
^
[NMGB II = >??@+@ABpN3 TO@YGA
3 > .........................................................................95
S IAGB 8 = >??@+@AB{_T
S IAGB 9 = >??@+@AB_ >AYDH...................................................................113
S IAGB 10 = >??@+@ABH3 OV
B ?
3 .....................................................................128
S IAGB 11 = >??@+@ABYMINcfBYj<X..............................................................136
[NMGB III G\AJ@AB= >??@+@AB
F <F?lN?m?MN?=\Y+N@= >??@+@AB...........................157
S IAGB 12 SNT+=N;Q-[
> J@?@pN3 T|bXT= >??@+@AB............................................. 166
S IAGB 13 WM


]?@? ^NW=;
MN?J\AJX?= ?
> ?@+@ABh3D > F >AG@H;
- ?; I JKMJN}~Y=IF NW=;]W=
F ; >?ZAp
F \A[>? M >S
+=N;uNH~]W@~+=N;J ^N+ >?bXTMN?QR?Q-=
F >AG@?@G ^NWN=}~p\A[>?M >SWM
> J@?@bXT
= >??@+@AB} p\A[>?M >SMN?JKMJN]?=+\AJN3 ^ XNHVbXTq-Q
F R?~]W@~p\A[>?M >SJ@[NS]=A
WX
F ;bXTMN?QR?-MN?JX?=\D N= ? >F
> ?@+@ABh-3[ NHm?O@YGAh3N TYW\ M YD\3 T~J@? ?}~
> ?@+@AB`3 TQRMQ
MN?J\AJX?= ? K X
F Tmcq
F YF - Q> AjFNGB3 MN?JX?;B+=N;Q-}F +=N;JN;NA~
]W@ ;B+=N;; >MG>T;B[X?J@c= >?m?=\DN?BYF O>?hN3 TAB uNH+=N;=N3 q-G
F 3 B;B+=N;Q-}F +=N;
YbIF N m`}~Q-`
F >M+=N;uNH ]W@~+V? + N3 GNT]?=+\A J T> + ;
I m?= ?
> ?@+@ABhN3 TYW\MYD\3 T
cf NHYGI3 NmA~H\3 TYQ>Amcq
F YF - O>?+-JX?JN;NAA ^NY?B?MN?JX?ZAA >F
F YB GI3 N? ?~J@? >F
?}~MN?

ດິ
ະສ
JX?= ? > F >AG@H;
> ?@+@ABh -3D?; I JKMJN`K3 T;B+=N;`NYO>
^ ?p X B \GB MN?JX?GB3 ABp3 ;XB
F T; = < M
€~`VA[\YJAbXT=\DN ລຂິ
=\D N= ? 3 =\D NjK3 TGB3 YO> ? [< F ? lN?bXTJ T> + ;
> ?@+@AB ]; ? I Y[<3 XJKM JNmc F? >M
ວນ
QR?;B+=N;Q-F ]W@ YbIFNm`ANF ?= >??@+@AB+:< = >??@+@ABWN=]pO
3 B ~ +J~€89~Yl\TO>A
`VS >?YD>3 ?‚ S IAW@+X? „SNF H IA„~YW<3XTJ?~„zXT];
>F ? ^F
3 NbXT„} >F
YW<3 XTJ?~„q-
J
F <SGXA„}~?@
ຫງ

=@?\HNHYW<3 XT~„YJ>F?GNT]cT
3 DB=\A„}~?@=@?\HNHYW<3 XT~„JXTYX<FXH?X
F T„} MNSMX?
„cX;M\3 ?`NON„}~
^ G\AJ@AB= >??@+@AB ]W@ = >??@+@ABpN3 TO@YGA`N?=?jK3
^ T YD\3 T+@
ສະ

> J-A ]W@ q-FQ RSQRTOKF ; +-;


?@QRSQRTQ N3 Tcf M 3 +
< Z F @HNHN;YW<X MYz> F ? YXI N S A
- A[ I GB3
F m?AB ]W@ Yc> ?=N3 ;B+=N;YuN@J I;]MM
Yc> ?=N3 ;BY?<X >F
3 N?JKMJNQR?Q-mF ?D ?QR?}~YQ> A

mc q
F Q
-F R?; +
B =N;Q >MZ+ ; - YD< FX J\W @O@= ?
3 ? > ?@+@ABX ?
> ABT N;bXTDNA}~ ; ? ^F
B Nm`Q >M
ວ.

DNA}~Q >MS NF ?YMBAY; X > ?@+@ABJ \W @O@M ^NJ\3 TGB3 HXAH\3 TbXT
< T?X? ]W@ ; >MQ >M= ?
p N3 TO@YGA YD\3 TM^3mc F? >MQR?; +
B =N;YbIF Nm`p^3 UWM[NH?XM A =
F HMN?QR?Q-mF ?OK F ;
ສ.

+-;
3 +
< - ~
… `A >F >AG@H I;JKMJNOBGB~7
V O@J ITMN?QR?-MN?JX?= >??@+@AB D?;
`VAO@JTI MN?QR?-MN?JX?=? > ?B}F ~];?
> ?@+@AB~;~7 J@SS 3 XBT pN;cf M
> J-A
bXT=\DN YD\3 Tq-FJX?`Np
^ XF TZA O
F @p\S A
> mc FJ ^NYW> A ZOpN;`VA O@JTI bXTcf M
> J-AGB3 M ^N

1
F 3NT;BO@J\AG\[NS†~YbIFNm`J@[NS]=AWX
? IAZ= h F ;GNTJ >T+ I;}~O@c= >AJNA}~O@c= >A
= >??@+@ABbXTWN=h-3m?]pW
3 @J@ZuO@c= A F m?bXTS A
> JNA~]W@ Y?<X I =?
> ?@+@AB
mcFlM
< pX
F TYuN@J;
I ZOpN;J@[NSJ >T+ I;WN=~m?]pW
3 @ZWH@HVMJ@Zu
?XM`NM= ?
> ?@+@ABW N=]W =
F ~H T> ;B= ?
> ?@+@ABp N3 TO@YGA`N?=?jK3
^ T~YD\3 T
F >AYW<XMYXI NSNTS IAYW<3XTGB3 ABYA>3 ?} ;B+?
ZA+ V +N3 GNT= >??@+@AB~]W@ ;B+?
V +N3 GNT]?=
3 DNA+< YW<X MYz> F? YXI N J\3 T
+\AJ >T+ I;pN;G\ A? ^Nm??@UHSNHW=;bXTMN?JKM JN]c T
GB3 HXAH\3 Tm?SA > ?@+@ABpN3 TO@YGAYbIF N;NJKMJNQN3 ^ QR?m?O@YGAWN= +<A3T> pN3 TO@
I =?
>F
YGAQR?= >??@+@ABWN=~J@? ?}~hNMmc FS ?
> WV+ NAuNHpN;cf M
> J-A }~+@?@QRSQRT
`K3 TZA M
F ^N? IA`VA O@J ITMN?J\AJX?Y[<3 XYO> ?G\ A? ^Nmc+
F m- ?MN?J\AJX?~]W@~MN?JKM
JN]?=+\Amc?
F >MQR?ZAQ 3 > ?B‚F
F >SqI?+<AT
- mcF? >MQR?~QR?Q-}F ~YbIF N m`}~JN;NAX@G\ S NHZA ~F ]W@~`<3 `NSNTYcAMN?
^
m?J@[NSO@c= >AJNA}~J@[NSANF ?= >AG@?@G ^N~]W@~J@[NSMN?M ^NY?BA-b@cHNH
p=
I bXT= >??@+@ABO@Y[ApN3 T| 
- mc ?
F >MQR?ZA J
F ^Nq A
> A=
F HMN?QR?Q-G F m?~]W@~Q-S MN?bXT
F NTA NF ?Y?<X
SA
I =?
> ?@+@ABY D>3 ?‚~= ?
> ?@+@ABWN=]pO
3 B ~ +J~1673 Yl\T O>A`VS?
> , =?
> ?@+@ABpN3 T
O@YGA~]W@~G\ AJ@AB= ? I XN3 ?Y[B3 ;`N?=?jK3
> ?@+@AB [FX;G>T YW<3 XTGB3 YO> ?SA ^ T
- mc?
F >MQR?;B+=N;Q-~F ]W@~+=N;JN;NAANF ?MN?XN3 ?S IA= >??@+@ABGT> YO>?
+ ^NQX
F H]M=
F ~]W@~+ ^NQX
F HMXTZAh
F N3 Tl<MpX
F T~pN;WM
> J@?@bXTMN?O@[>?S IA~X >?
F J\W@O@= >??@+@ABG3 BABTN;bXTDNAWN=
YO>?;-?YD<X
- mc?
F >MQR?JN;NA`N]?MJ\
^ W@O@MN?]pT3 }~=\Y+N@YW<3 XT}~=\Y+N@p I=W@+X?
m?YW<3 XT}~Q-` F m?]?=+\A bXT]p W
F >M+=N;uNH}~+V? + N3 ~]W@~Y?<X 3 @S A
I †~[ X
F ;G T>
Q-`
F >MlXAYXI NSA
I QR?+=N;Q-~F ]W@~O@J S
I MN?`NMMN?X N3 ?~]W@~MN?=\Y +N@S A
I
= >??@+@AB;Nu-?mDmF ?DB=A
\ O@`N=
^ >?ZAh
F N3 TYuN@J I;pN;HVMJ@Zum?J >T+ I;O>A`VS >?
- mcF? >MQR?YMBA+=N;Q M
> -; >Mm?MN?XN3 ?}~MN?QR?= ?
> ?@+@ABm?UQTQR?~
]W@~?XMUQTQR?}~mc? F J\W@O@= >??@+@ABX >?ABT N;m?
F >MQR?;B+=N;[-;m`? ^N;-?YD<X
[-;O>?HNbXTS?
> [@SVWA
V WN=JNF TZ= }F ~[X
F ;G>T SXMYcAqI?m?MN?QR?= ?
> ?@+@AB

2
M >S+=N;J^N[>?m?=\DNX<3 ?|ZAh
F N3 Tl<MpX
F T
- JKMJNmc? ^F
F >MQR?;B?Nm`Q M
> DNAh3NT]QTM NF }~Q >MS NF ?YMBA Y;<X T?X?}~Q M
>
F = >??@+@AB} J\W@O@= >AG@?@G ^NbXTDNAhN3 TJ-TJ3 TI 
;-?YD<X
- mcF? >MQR?Q-` F m?+V?+N3 X?
F >MY?<X > HXAH\3 TbXTSA
I =?
> ?@+@ABp N3 TO@YGA} Q-F
J<S GXAYXI N+V?+N3 X >?HXAH\3T~]W@ Q-`
F >MJ I;GRSW@c=N3 T= >??@+@ABWN=M >S= >??@+@AB
pN3 TO@YGAm?J@Zup N3 T|~]W@~Q-` > AN? >MbR?GB3 ;BD3 <JRTSNTG3 N?~bXTSNTO@
F >MS?
YGA
- MN?QR?= >??@+@ABWN=GVMS IA~YD\3TW=;G>T= >??@+@ABpN3 TO@YGA}~+-pX
F T;VT3
JKMJNmc?
F >MQR?ZAQ
F >SG>T+=N;Q-}F ~+=N;JN;NA~]W@~G>AJ@?@+@p\pN;`VAuNH

ດິ
ະສ
bXTMN?JKMJNGB3 M@D=TJKMJNG\ MN?~]W@~M\WNZAM
F N?
^ IAZ=F
F m?MN?QR?-MN?JX?= >??@+@ABD?;
 Y?<X >F >AG@H I;JKMJNOBGB~7
=?
ລຂິ
> ?@+@ABOBGB~ 7 ;BGT> u A
I ~3 [NMYD\3 TW=;;B~€ SA
I +<:
ວນ
[NMGB~I = >??@+@ABJ@ZuO>A`VS >?;B~‡~S IA+<‚
SA
I GB 1 = ?
> ?@+@ABWN=]pO
3 B ~ +J~€89~Yl\T O>A`VS ? F m?J ^N+ ?
> ;BY ?<X > GB3 YWI3 N
ຫງ

MR3 =M >SO@c= A
> JNAbXTDNAWN=YQI N}~];?O@c=
3 A
> JNAbXTcf N HYD>3 ?+ ?
I WN=GB3 ZA F
J<S p^3 M >?m?[NW@M\A J NF Tl\3 ?lN?S NF ?Y;<X T~A = F Yc<3 X]QTbXTp ?
F HYW<X AY?<X I ~]W@
ສະ

p^3 J-YF [<3 XOIM O>M Q >MJN [-; J ?


> lN?bXTWN=h3N TYA> A A R3 =X TI XNAM NF cN?[NHmp M
F N?
? ^N[NbXTS ?
> AN=\W @SVW A
V ]c 3T DNAGB3 ; +
B ?
V ?@G ^NX ? ^F ?‚~Y`IFN zF N T ;
> YWB A WNYD>3 3 V }~JN;

]J?ZG}~U[G\ JNW@WNA}~ZDYDAlNG\ WNA}~JVW\H@= ITJN}~Y`INF X@?V= IT~]W@~Y`INF X<3 ?|


ວ.

SA
I GB ~ …‚~S A
I W@+X?S NF H A F m?J ^N+ ?
I }~;BY ?<X > +<: YW<3 XTZA J
F X
3 T]JTYl\T ]?=
+\A~]W@~[KAp\MNbXT+ I?`N[=M+ F 3 B; >MH IAJ >MpN]j
I?q-G T
3  S IAW@+X?H >TZAM
F N3 =JRA
ສ.

^ ^ ^
JB}~U`;pBqG
F - B Y;IN;=?ˆH
I IA}~MRAD<3JRT ]W@ J >MJB
SA
I GB ~ ‚~zXT]; ? ^F
3 NbXT}~; F m?J ^N+ ?
YB ?<X > +<‚ ~? >MbR?ZA J
F X
3 T]JTmc YF c> ?
Q-S [NSbXT? >MQ S
I MXTG>S OIA O3 X H GB3 ZOO@p\S A
> j FN GB3 m?HN;YA\M A<3 ?G3R T+<? }~p^3 J-F
M >SzXT];? ^F
3 NbXT}~p^3 F >SJ >AQNF Hm?[<F??NA
J-M ^F =
F H+=N;cHVTF HNMW ^NSNMcf NHO@MN?

3
SA
I GB >F
4: YW<3 XTJ ?~q-
J F m?J ^N+ ?
F <S GXA}~;BY ?<X > +<‚ ~ZA J
F X
3 T]JTmc YF c> ? ]T 3
jK3 T~bXT+=N;YO> ?`\T bXTMN?O@p\= A
> WN=~]p W
3 @MV;
3 +?
I J<S p^3 M >?A ^NY?B? MN?p^3 J-F
< TbKF? {_3T> ~]W =
YXI N D@?@[=MW N3 Y; X F [A > XNY;_\M N~q-F? BF
> J<S p^3 pBY XI N D@?@` >MM@[ A
IF W ITq-X
W; F 3 ?bK
< ? F ]G?}~QV?
3 [^3 uA
I ZO~QV? F
3 W-MJ<Sp^3 hN3 TS^3 hVAh>T
I GB ~ ‡‚~?@=@?\H NHYW<3 XT~„YJ>F ?GNT]cT
SA 3 DB=\A „}~;BY?<FXm?J ^N+ ?
> +<‚ ~?@=@
?\H NH]; ?
3 YW<3 XTYWI3 NGB3 J X
3 T]JTYl\T J@ZuO@c= A
> JNAWN=H T> S^3 G ?
> ;J
B M
> A\? NW=;
J-? ]W@~;BM N?HNADBT M >?+=S+V; c = 3 ?]X;NbKF? M >Sp ?
I Y;<X Tp N3 T| GB3 X X I  JX
3 T
]JTYl\T S A
I SNAbXTp =
I W@+X?YO> ? SVM + ?
I O@c= A
> JNAGB3 ;BX A
V I;+@p\X ?
> ABY WB A bXT
> F >MA\?Nm?J@Zu??
D I?D?J > F ]W@ JX F = >AG@?@
3 T]JTYl\TQBA+XTO@Y[?B ]W@~;-?YD<X
G ^NX?
> ABT N;bXT+ I?WN=
Y=IF NYl\TYcAMN?m?J@ZuYpIF NUQ;JXT]b=T+<: ]b=TD ^NYj< X~]W@~]b=TqITF
JNWB` I?QXAMN?YbIF N W=;WN=~YcAMN?ZA YF MBA bKF? `NM` >MM@[ A
> XNY;W\M N~]W@~
[=MMV;
3 b=N` >AZAW
F @A I;MNW
^ >TU`;pB~MNW >F
^ >T{N3 HO@YGAWN=~J >Ap-ZAYF OB AS?YbI FNU`;
pB~2 ]b=T~YpIF NUQ;A =
F HM ^NW T> G@cN?` ^N?=?cf N HJ\S MXT[ ?
> ~MN?J-Q
F S
I Y[<3 XOIM
> JNYbAYpIF NUQ;~2 ]b=T~bXTMNW
O>MQ M ^ T> O@MXSXN=VAbXT{N3 HO@YGAWN=~]W@
O@DND I?~2 ]b=T}~b@S=?MN?p^3 J-Y3 [<3 XJ?
> p\[NS~]W@~O@DNG\ O@Zph-3~10 ]b=T
F >SQV?]QT` I?YQ> Amc`
? >S;<? F >MM@[>AXNY;_\M N~]W@~MV;
3 b=N` >Al<M O@WNZD~`NM
>F ZA;
??M^ F M
B N?Y`W@`NM >?W@c=N3 T{N
3 H=RT` >?~M >S{N
3 HO@YGAWN=]W=
F MNF =ZOYl\T
> F >Al@SN?O@J I;]cT3 DNAhN3 TYO>?GNTMN?
MN?JNF TpTW
Y=IFNYl\TYcAMN?c>?G\ AbXTMN?p^3 J-~F ` I?QXAMN?hK AX ^N?NA~? >S]pW
3 A
> l@SN?
O@J;
I ~3 {N3 H~ZAJ >F ?
F NF TpTbK F m?YA<X?~;Bl?
V N~OB ~€‰Š€}~[@? >MTN?}~G@cN?~]W@
O@DND I?YbAOIA O3 X H;B+ =N;YSBM SN?; =?D<3
3 > l@SN?A3T> M N3 =`@
?~Y[N@c= T> = N3 W A
JN;NAYQ>AmcO
F @YGADNA;BJ >?p\[NS}~YXMM@WNA}~YO>?MNT~]W@~= >AG@?NlN=X?†
]pG
3 M
V J\3 TGVMhN3 TZAO F 3 TI W-M]cf T
F 3R?ZOm?GNTW IS}~[=MJ >Ap-ZAJ 3 pB?;<~O@p\MN? ]W@
? >MJ<SJXA]?;~YbIF NO@`Nh-
^ 3] p W
3 @M@D=TG@S=TM I;~]W@ ZA mF D G
F @cN?G ^NMN?
O\ AWX
F ;YQ<X? bXT+@?@WA > F J@lN
> l@; I?pB{N3 H]?=WN=Q >MDNAhN3 TYOB A]O?~`NM??

4
?@MN?ANF ?G@cN?h-3Y bAGI3 T ZccB ?~]W@~GI3 = O@YGA;B+ =N;Y+>3 TpKT bKF? } XNY;_\MN
ZAmF DH
F I?b I?XN=VA~]W@~J@SRTXNcN?OX
F ?mcM
F NW
^ >TO@p\MN?†~{-T~"]QTF Ycf> M " bXT
` >MM@[ A F XMYGW@YSBA mJ Y3 bAOIA O3X HWN=~S^3 Y=> F ? ]p W
> XNY;_\M NZA l 3 @= ?
> J TI +N;
GˆWNHGNTXNMNA~ZA YF Q> A mc FO @DND I?WN=J-? YJHDB=\A ~]W@~D S
> J\? YO> ? ` ^N?=?
cf=Tcf NH
S IAGB ~Š‚ ?@=@?\HNHYW<3 XT~"ŽŒ¡Åʝ”ʝŒ"~Y=IF NYl\TJXTYX<FXH?X
F T{N]{A
ZA [
F A >F
> [NM`NMM >?p T]p H F H}~?NT= TI Y[> A YO> ? YX<FX HA ^NW TI DB=\A ~]W@
3 T> YO> ? YA> M ? X
I Y;<X T GB3 ;BW @SXSMN?OIM +XTGB3 ]pMp N3 TM >?~YD\3 T?NT;Bj FN GB3 YO> ? J<3
YpBSmcHm3 ?p =
b N3 =mc]
F MG
3 @cN?{N3 H=RT` >? J=
3 ??NT= TI [>?A ^NWTI DB=\A~]W@ YpBSmcHm3 ?G3N;MNT

ດິ
ະສ
F VScf3 ^mc?
]O=Z[O@p\= >A GB3 ZAD F NTMNHYO>?];H\
3 TGB3 [RS[X
F ;ZOA=
F H+=N;MNF cN? m?
F H?X
pX?GNF HJXTYX<X F T~]W@~];ZA
3 [F ISM >?h-S
3 I?A\?]A?YbAOIAO3XHhN3 T;B+=N;JVM
S IAGB ~7: MNSMX?~„cX;M\3 ?`NON„
^ F m?J ^N+ >?+<‚~DB=\AbXT~+ ^N[^ ~[=T
;BY?<X
ລຂິ
IF YbIF NJ-=
J@SNZAYF WB3 ;p? 3 TI MN? ]c T
3 MN?bBA bR?h3N TYp> ; Q-S ]SS+<: YO> ? ? >MO@[ ?
> }
ວນ
? >MM@=B~]W@~YO>?? >MbR?j>TJ<[\;;N]pO IF
3 B ~€‰Š‹~`VAYWB3 ;p?bXTY[\3 ?m?MN?MNF =J-=
3 IT
ຫງ

MN?MN?bR?~cf < ~ DB= \A S ?


I l@j ?
I ]c 3T +XTONMMN~]; ?YWB3
3 IF A =
;p ? F HMN?bR?S A
I
>F
W@+X?=\G @HV~`NM??}~G 3N?M^MNF =YbIF N J-=
3 TI MN?j T> J<[\ ; +<: YO> ? ? >MbR?j T> J<[\ ;
ສະ

>F
WNHYA<X?}~WNHJ >SO@AN~ŒWNHXNG\A~]W@~WNH= >? ?XM`NM??}~G N
3 ?H >TZAb
F R?
SA
I bN3 =}~SA
I +=N;}~SA
I =\`N?}~S A
I JNW@+@AB} ~MNSMX?}~?\G N?J ^NW S
> YA> M ? X
F H}

>F
YW<3 XTJ?~]W@~YW<3 XTX<3 ?|XBMA=
F H~`NMMN?YO> ?? >MbR?]W=
F }~Y[\3 ?HT> YO> ?? >MbN3 =
ວ.

]W@~YO>?QXTS >??NG\MN?bN3 =
[NMGB II = >??@+@ABpN3 TO@YGA~;B~4 S IA+<‚
ສ.

S IAGB ~8: = >??@+@AB{_3T> }~;BY?<X


F m?J ^N+ >?+<‚ Y=IF NYl\TSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~
F m?YW<3 XT "YXBY D?BM_ >TYA" UAHcH^ F ]W@
UXU?Y_~YA\~SN?D >M 1799-€Ž‡} Y?<X
YW<3 XT "YXBYD?BM_ >TYA" "+ >ApX?"
SA
I GB ~ 9: = ? F m?J ^N+ ?
> ?@+@AB_ >AYDH}~;BY ?<X > +<‚ ~Y=IF N Yl\T SNT`VA M R3 =M >S? >M
O@[>?;NMD\;~MXMMB 1868-1936} ?@=@?\HNH~YW<3 XT‚~„;@cN=\G@HNZWbXTbX
F H„

5
Œ+A
> pX?}~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;B+NX\?~UDUW+S F m?YW<3 XT
I €‰‡-1984}~Y?<X
I ~UAHcH^F ]W@~YW<3 XT‚~„DNpNM ^NbXT+?
DNpNM ^NbXT+? I „~Œ+A
> pX?
SA
I GB ~ €: > ?@+@ABH3 BOV3? }~;BY ?<X
=? F m?J ^N+ ?
> +<‚ ~Y=IF N Yl\T SNT`VA M R3 =M >S? >M
> hND- ? N_\~ MN=@SNp@} YW<3 XT "?@+X?YMI3 N]M "3 UAHcH^ F} YW<3 XT~"?@+X?
O@[ ?
YMI3 N]M "3 Œ+ >ApX?
SA
I GB ~ €€‚ = ? F m?J ^N+ ?
> ?@+@ABY MIN cf B } ~;BY ?<X > +<‚ Y=IF N Yl\T SNT`VA M R3 =M >S? >M
O@[>? Q^ +@H-? m?X@ABAQ^ +@H-? YO> ?W A
> l@; I?pB{ 3NH[ ?
I W@YQ<X ?m?J@ZuGB3 X TI
DNH+= T> ]QM ? > W ^NA >SGB €‡~ ]c 3T WND@X@?N` >M UDDX? bK F?
V [@;@cNM@J A
+XTWNA Œ€‡Š‰-€Š€Ž~ UAHJ@Y[N@ ?@=@?\HNH~ "Q ITM\=A IT" YD\3 TJ@]ATmcF
F >Sz>T+ I?GB3 G ^N?NH cf<
Yc> ?=N3 M\=A IT YMBA;NYO>?+ I?X@[>S Y?<3 XT`NM[^3 bXTYbINYXTZAQ
D IT=N3 : W-MbXTYbINl<MJNS]DT3 }~+XS+ I=bXTM\=A IT `K3 TW>TMRAM\=A IT ]W@ [@HNHN;
F ~]pM
bNF M\=A ITl\; ^ 3 ^J ^NYW> A M\=A ITJN;NAcf S
3 S I jBXXM;NZA F ]W@ MNHYO>?cI=jNF U`?~
[NMGB III G\ AJ@AB= >??@+@AB~;B~2 S IA+<‚
S IAGB ~€…: SNT[<F?lN?m?MN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB}~S IA= >??@+@ABj3 KT|];?
3
uNMqI?]cT
3 `\?p@?NMN?bXT? >MO@[>?GB3 p\A[>?M >SJ >T+ I;~]W@~J@GFX?DB=\AJ T> +;
I ~
UAHmD[ >F
F NJNYO> ?[Nc@?@J<3 JN?~J@??}~Y;<3 X;BqF]
- pT
3 SA
I =?
> ?@+@ABXXMJ-J
3 T> +;
I }
J >T+;
I pX
F TZAD
F I;mD+
F <‚~ZAX
F N3 ?}~ZA=
F \Y+N@=\`N?~cf< ~]M@ZT~F Y[<3 XmcYF c> ?Yl\TGNA]GF
F m?]?=+\AbXTS IA}~Y`p@?NW I;bXTq-]
Y?<X F pT3 }~J\W@O@~]W@~+V?+N3 X<3 ?|bXTS IA YD\3 T
XBTpN;`VAO@J ITbXTq-`
F @=\Y+N@ =\`N?m?J= >F
3 ?mAjK3 TbXTS IA= >??@+@AB??|
F HYcA?B}F ~MN?=\Y +N@= ?
A= > ?@+@ABG3 B YO> ??@=@?\HNH}~YW<3 XTJ?}~MNSMX?
>F
> ?@+@ABX3 ?|~;B
JV[NJ\A~cf<~=? < +=N;uNH=N3 ~];?=\
3 GBMN?GB3 mDG
F M
> J@m?MN?pBWN+N
S IA} MN?Q\3 ?pXT}~MN?[\ ?A
\ [\ `NW@?NS?
> cN}~MN?Z`]
F HMWTI YW\ Mp^3 SA
I =?
> ?@+@AB
V O@J ITYOIFNuNHmAjK3 ThN3 TYO>?W@S IS+ >M]?3
jK3 T|~UAH;B`A
S IAGB~€‚ W >MJ@?@pN3 TbXT= >??@+@AB];?YOI
3 FNuNHJX
3 T]JTbXT= >??@+@AB
]; ?
3 S? I ~]W@~G ^N;@DNA~YD\3 T; >?YMBA bK F? ;N
> cN~cf < ~ ONM IAMN?p N3 T|bXTJ T> + ;
A~]W@~G ^N;@DNA~S >?ANYOIFNuNHpN3 T|GB3 YMBAbK?
UAH[KAp\MNbXT;=?;@?V
^ F `NMGˆ

6
;@DNA ]W@~m?J >T+; >F
I ??~W F ?]pY3 O> ?[<F?lN?mcM
= F N?Q >SQ-~F ]W@~MN?Y+<3 X?Zc=~
F HYcA?B}F ~O@c=A
Y[<3 XA >AJNF TbXT;=?;@?VA~A= > JNA~]W@~J >T+ I;bXT;=?;@?VA
DNA[ ?
> p N3 T|~? >S]p J
3 @ZuS-Q N?` I?Yl\T O>A `VS ?
> ~]; ?O@c=
3 > JNA]c 3T MN?p^3 J-F
A
bXT;@?VAm?J >T+ I;~]W@~Q >SmDJ
F >T+ I;
4. =\GBJX? ]W@ M\A`@MNMN?QR?-MN?JX?
^
‹€ =\GBJX?
MX
3 ?A ^NY?B?MN?JX?]pW 3 @D3 =I U;T +-pX
3 @SIA}~]pW F TYXI Nm`mJY3 D>3 ?: XN3 ?SIAmcF
YbIF Nm`h 3NTYW\ MYD\3 TGVMS ?
> cN}~YbIF Nm`+ ^NJ S I GVM + ^NABY GI3 NmAH\3 TAB Y[<3 XS^3 mc F; b
> uA B ^F
bNAp M
I SM
I [ 3X T}~ M@MR;]q?MN?JX?]p W >F
3 @b ?pX?= N3 `@YQ> A cH T> ]A 3 ]W@

ດິ
ະສ
F TYO>?Y`INF MN?A=
`@YQ>A]?=mA}~+-pX F HpI?YXTGVMS>?cN ]W@ S^3 +=?l<YSINp^3 MN?JX?
>F
J@??}~ +-JX?hNMO@p\S >AZAA
F B ]W@ ;Bq?
I J ^NYW> ApN;`VAO@JIT+NAuNH}~ +-
+=?mD=
F \GBJ\AJX?A=
ລຂິ
F HMN?S >?HNHO@MXSQ-S[NS}~ MN?J I?G@?NYO>?SVM+ I?}~ YO>?
ວນ
M; > F ^NlN; lN;-pXS}~ MN?mc F+ ^NlN;+ ?
V 3 }~ MN?p T+ I F += NF Y`N@`B;
F }~ MN?YWI3 N+<?
SNTYcAMN?}~ MN?WNHTN?ONMYOI3 N}~ MN?WNHTN?A=
F HMN?bR?}~ MN?=\Y+N@}~ MN?
ຫງ

F m?}~MN?YQ> A =RMS NF ?} MN?J@]ATW@+X?O@MXSMN?QR? ]W@


bR?J@cfV SY?<X
^ ?| Y[<3 XJ3 TI YJB;G>MJ@MN?QR?bXT? >MQR? ]W@ O>SO3R?=\GBMN?JX?bXT
M\A`@MNX<3
ສະ

+- UAHXBTpN;`VAO@J ITYOIFNuNH]pW
3 @S IA†~ [X > F AmcD
F ;??YQ> F 3=I U;TJX?;BS >?HNMNA}~
+- ]W@ ? >MQR?M^pX
F T;BMA
\ `@MNQ
^ =3 ;M >? UAHXBTpN;S IA ]W@ +=N;JN;NAbXT+-

p<3 ;XBM~ MN?QR?MN?JX? ]W@ MN?O@p\S >AM\A`@M ^N}~+-+=?mc+


F ^ND I;YDBH}~ ]?@? ^N
ວ.

GNTXXM cf< p\D I;]SSJNF TJ>?M >S? >MQR?h-J


3 @YuB
‹… M\A`@M ^NMN?QR?-MN?JX?
ສ.

>F
M\A`@M ^NMN?QR?-MN?JX?}~ +-JN;NAJ >TW=; ]W@ JN;NAYS\3 TpN;b?pX?
bXT+-;
3 +
< m- ?]pW 3 ^]?@? ^Np<3;SNTS >?cN+<AT
3 @S IA}~]pb 3 > ?B:F
€ MN?JX?XN3 ? ]W@ X@G\ SNHJ >S
+-;=
B \GBMN?+<: mc?
F >MQR?XN3 ?XXMJRT ]W@ XN3 ?m?m`~ MN?XN3 ?XXMJRT
lNF S IAmAHNM}~ +-YO>?q-X
F N3 ?YO>?p I=hN3 TUAHXBTpN;+=N;YuN@J I;m?S IA ]W@ Y=WN

7
p I=`\T~mc?
F >MQR?XN3 ?}~YQ> A]?=mAmc?
F >MQR?JN;NAXN3 ?ZAW
F R3 ?Zcf W@XRA`@]`TF AB
]W@ l<MpN;J ^N?=?O@UcHMm?[NJNWN=}~ XN3 ?mcl
F M
< pN;` >Tc=@} Y+<3 XTuNH= M
>
IF
pX?~YO>?p?];?MN?X
3 N3 ?+ ^NQX
F HMXT +-pX
F TmJm3 `YO>?[\YJA
MN?X@G\ S NHJ S
> HNM}~ +-+=?; =
B \GB MN?]O cf < X@G\ S NHA =
F H 2 =\GB + <:
X@G\ S NHJ S
> pN;+=N;uNHm?= A
> `@?N?VM I; ]W@ X@G\ S NHJ S
> pN;+=N;uNH
m?S^ W \S A >F
I ? ?| ŒS^3 +=?]OpN;+=N;uNHm?= A >F
> `@?N?VM I;h 3N TAR=~SNT+ TMN?
X@G\SNHJ >SHNM +-XNAmc?
F >MQR?;BJ=
3 ?Q=
3 ;M^`@YO>?MN?AB
… MN?JX?=\Y+N@
h-m3 ?OKF ;+-;
3 + F NF TU+TQN3 T=\Y+N@SNTS IAY[<3Xmc+
< - ;7 ZAJ F Y- S\3 TYO>?p I=hN3 Tm?
MN?JX?=\Y+N@}~+-mD= F m?]pW
F \GBMN?=\Y+N@ Y[<3 XDXMcNY?<X F m?W=; ]W@
3 @pX?}~Y?<X
+V?+N3 bXTS IA~MN?JX?=\Y+N@S IAjK3T|`K3 Tb^]?@?ˆSNT`VAm?MN?JX?AT
3 > ?Bp
F 3 ;XB
< M
F m?
M~MN?=\Y+N@Y?<X
F m?]; ?
MN?=\Y +NY?<X 3 MN?Z` ]
F HM}~]; ?MN?[\
3 ` NW@?NM 3?
> pXTY[<3 XDXM
F m?h-m
cNY?<X 3 ?S A >F
I ? ?XXM;NYO> ?J = F @XRA`@]` TF YD>3 ?: MN?=\Y +N@Y?<X
3 ?|mc X F m?
YW<3 XT " zXT];? ^F
3 NbXT" `VAO@J IT];?DXMcNY?<
3 X F m?}~+V?+N3 }~G>AJ@?@+@p\}~]?=
+=N;+\A cf< XVA I;MN?J >T+ I; GB3 YD<3 XTDX >F
F ?h-m3 ?pX? cf< S IA??|= N3 YO>?]?=mA}~ ;B
+=N;J ^N+ >?]?=mA~ MN?=\Y+N@J\W@O@MN?]pT3 ];?MN?DXMcN=\
3 GBMN?O@A\A]pT3 }~
> MN?O@[>?S IA}~J >S[NJNGB3 mD F ]W@ J ^N?=?+ ^NY=IF Nm?S IA;=?XX?DX?+<
cf M 3 ]?=mA~
MN?M ^N? IAp =
I W@+X? { 3NHJ\?G ^N ]W@ X@G ^N Y[<3 X=\Y +N@DXMcN]?=+\A`\Am`}
MN?O@[KA ]W@ MN?M@G ^NbXTp I=W@+X? ]W@ S >?cNX<3?| Y[<3 XmcYF bIFNm`Y?<X
F m?
>F
S IA= >??@+@AB??}~YQI >F
N`K3 TJN;NAJKMJN]?=+\AbXTS IA??|ZAAF B ~
Y=I F N W=;]W =
F MN?=\Y +N@S ?
> cNmAM^pN;}~ +-p X I b^ F} ~ ` A
F TM ^N? IAc = V O@J TI
F B MHX
+NAuNH=N3 `@=\Y+N@S>?cNmAYO>?`VAJ ^N+>? Y[N@=N3 lNF `@=\Y+N@GVMb^O 3 H}~ GVM
p I=W@+X?GB3 ONM IAm?S IA Y=WN`@S^3 [RT[^ †~H\3 TM=N3 ?BF +-JX?pX
F TYbIFNm`=N3 MN?JX?
]W@ MN?YQ>AM\A`@MNYJB
^ ; +=?;VTY?>
3 ? F mc?
F >MQR?ZAQ
F >S+=N;Q-YF O>?W@S IS
b~MN?=\Y+N@p I=W@+X?

8
MN?=\Y+N@p I=W@+X?}~+-+=?YXI Nm`mJm3 ?MN?`N]?Mp
^ I=W@+X?mcW
F @XRA}
F >MM ^N? IAp I=W@+X?YXM ]W@ p I=W@+X?X<3?|~Y=WNA ^NY?B?MN?=\Y+N@p I=W@+X?
Q-`
+=?=\Y+N@]?=+\A`\Am`}~ MN?O@[KA}~ MN?M@G ^N}~ ]?=+\A`\Ap@JNA}~ S IAQR?GB3
+=?Q N3 ^ QR?YXI N ]W@ A NF ?X<3 ?|mc FY W\M YD\3 T†~ ]p J
3 3 \ TJ ^N+ ?
> bXTMN?=\Y +N@p =
I W@
+X?}~+-+=?=\Y +N@SNTp = > YD>3 ?: p =
I W@+X?GB3 J ^N+ ? I W@+X?YXM}~p =
I W@+X?J\?
IF
G ^N}~p I=W@+X?X@G ^NYO>?p?~lNF `@=\Y+N@GVMp I=W@+X? Y=WNJX?M^XNA`@S^3 [RT
3 > ??> F +-pX
[^ ~AT F TQ-X
F T
B mJY3 =WN
 MN?]?@? ^NMR3 =M >SMN?YQ>AS IAY{\Mc>A
+-JX?GVM+ ? F TYbIF Nm`= N3 MN?YQ> AS A
I pX I Y{\ Mc A
> ]; ?
3 MN?YJB;J NF T+=N;Q- F

ດິ
ະສ
+=N;JN;NA ]W@ Y{\MG>MJ@mc] 3 >MQR?p<3;UAHqN3 ?MN?J\AJX?bXT+- Y[<3 XJNF TmcF
F M?
? >MQR?;B=\GBm?MN?QR?Q-A
F =
F HMN?+\AYXT YQ> AYXT~MN?]?@? ^NYQ> AS IAY{\Mc>A +-XNA
mD ZF A F 2 =\GB MN?+<: YQ> A S A
I Y{\ M c A
> m?c FX TQR? ]W@ YQ> A h-3S NF ?pN;Q-S ]SS
ລຂິ
mAjK3 T} +-p X
F TXBT mJ +
3 ^NlN; ]W@ S A
I Y{\ M c A I b^ Fm?S A
> pN;c = I }~ M ^N? IA` A
V O@J TI
ວນ
+NAuNH}~ Y=WN ]W@ Q-SMN?pN3 T|;NYO>?SX
3 ?XBTm?MN?O@p\S >A~ hNMmc?
F >MQR?
ຫງ

YQ> AS A
I Y{\ Mc A
> ZA A
F B} ~+-p X
F TYXI N m`mJ M F m?S A
3 =AMNA NF ?Y?<X I mc FY XM@[NS}~mc F+ ^N
D I;YDBH}~p ^N?\pD F IM[X
\ I;hN3 TJNF TJ >?}~]MZF bb^S 3 TY[<3 Xmcl
F M
< pX
F T ]W@ ;BO@J\AG\ [NSAB
ສະ

>F ^NYW> ApN;`VAO@J IT+NAuNHbXTS IAZAA


`K3 Tl<=N3 MN?YQ>AS IAY{\Mc>A??J F B
‹ MN?]?@? ^NMR3 =M >SMN?XN3 ?S IAXN3 ?Y[B3 ;

SA I bXTOKF ; ]SSQR? ]W@ h-3m?+-;


I X N3 ?Y[B3 ;h-3G FN HSNTS A 3 +
< ? >F
- ?}~ Y;3 X
< +-
ວ.

F p^ pN;D3 =
JX?SIApI? I U;TQR?uIA]W=
F }~ +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?SIAXN3 ?Y[B3 ;h-3S NF ?mc F
YbIF N m`} IF
+?+= NF pN;+ ^NlN;m?SIA` I?JN;NApXS+ ^NlN;GVMb^mF ?SIA??ZA
>F F ~ Y=IF NW=;
ສ.

]W =
F }~ MN?]?@? ^Nmc ? I X N3 ?Y[B3 ; ` A
F >MQR?X N3 ?S A V O@J TI ]; ?
3 MN?J NF Tmc ?
F >MQR?
F 3 < ; ]W@ H T> mc F? >MQR?JN;NAu-?mD S
YOB AM= NF T+=N;Q-p F A
I X N3 ?Y[B3 ;;N=\Y +N@YO> ?
M\A`@MNYJB
^ ;M^ZAF

9
F 3 O@MXSMN?JX?
‡~MN?? ^NmDJ <
F
J<3 O@MXSMN?JX?pI?p^ YD\3 T+-`Np
^ XF T;BYD>3 ?: OKF ;]SSQR?}~ OKF ;+-;
3 +
< }- ~ ]q?MN?
JX?}~S IAJX?GB3 +-]pT3 †~?XM?BH
F >T;BOFK ;p ^NWNpN3 T|GB3 MR3 =bX
F TM >SMN?QR?-MN?JX?m?
]pW
3 @S IA+<: ]q?GB3 }~Q-S[NSlN3 H}~Q-S]p;
F }~Y+<3 XTJRT}~YGSS >?GK M[NS}~JRT ]W@
F TpN;J@[NS ]W@ YT3 X?Zbp
J\3 TX<3 ?|GB3 M R3 =b X < =
I `\T bXTG FX Tl\3 ?-UQTQR? UAH
XBT pN;+=N;JN;NAGB3 +-cN;NZA F YD\3 T?XM`NMJ<3 MN?QR?-MN?JX?GB3 ;Bh+
3- ;
-3 +
< ? BF W=
- ] F 
J<3 O@MXSMN?JX?A 3T> M N3 =;N?B}F ~ +-`@? ^NmD O I †~ Y;3 X
F @MXSMN?JX?m?S A <
J<3 mAM R3 =b X I b^ FmA}~S A
F TM >Sc = >F
I mA}~+-M Y^ XI NJ<3 ? ?;NJ@]ATO@` >MpNmc F? >MQR?h-3m?
cX
F T}~;NX@G\ SNH}~J I?G@?NlN;-pXS}~mc?
F >MQR?ZAQ
F }-F ~ZAz
F T> p I=`\T~Y;<3 X? >MQR?
ZA J
F ^Nq A
> ]W@ ; UB XMNAZA Q
F R?Q-`
F NMp =
I `\T cf N HYGI3 NmA H\3 TYQ> A mc ?
F >MQR?ZA F
F f N HbKF? YGI3 N??}~
Q >S+=N;Q-c > F lNF +-JN;NAYQ>AZA+ < ?=?BmF ?p I= cf< ?XMp I=M^l=
F ] < N3 +-q -F
>F O
? ?; B @J S
I MN?m?MN?JX?}~ ; M
B N?M@MR;]q?MN? ]W@ J<3 O@MXSMN?JX?AB}
F 3 l<
? ^NmDJ F T ]W@ YO>?]SShN3 TGB3 ABp3 ^+-qX
< MpX F- 3 ?
<
Š MN?= >A ]W@ O@Y;B?qI?
MN?= A
> ]W@ O@Y; ?
B q?
I } +-m D c > F ^NlN;J ?
F f N H=\GB + <: =\GB MN?p T+ I G@?N}~
MN?lN;pXS}~ MN?YQ>AM\A`@MNWNHSV
^ M+ I?}~ YQ> AYO>?MV;
3 }~ MN?mc?
F >MQR?J@]AT
F TQR?}~ =\Y+N@J\W@O@}~ MN?bR?J@cfV ScH^YF ?<X
+=N;+\AYc> ?m?cX F m?}~ MN?bR?WNH
TN?cH^}F ~=\Y+N@Y?<X
F m?S IA}~=\Y+N@p I=W@+X?}~MN?YQ> A=RMSNF ?YO>?O@`N}
^ MN?J@
]ATW@+X? ]W@ M=AMN-JXSYJ> TO@` NS
^ AI cf < O@` NYA<
^ X?~Y+<3 XT; M
< N?mD =
F A
>
]W@ O@Y; ?
B qI?;B+:< ]SSGIAJXS}~mSM=AqI?TN? ]W@ X<3 ?|
~]?@? ^NMN?JNF T]q?MN?JX?O@`NOB
^
MN?JNF T]q?MN?JX?O@`NOB
^ }~ q-J
F X?pX F m?bXTSIAQR? ]W@ D3 =I
F TXBTpN;Y?<X
U;TQR?GB3 MN?
^ IAZ=mF ?cf >MJ-A
Ž~]?@? ^NMN?]pT3 S IAJX?
>F ^NYbIF NJ-S
Ž€ b?? 3 IAQR?: ?XM`NMXBTpN;OKF ;+-;
3 +
< ]
- W=
F }~ +-+=?DXMcNQ-S[NS
pN3 T|GB3 M R3 =b X
F TM >SS A > F ^NlN;GB3 O\3 ?X X
I YGI3 NGB3 [^ DXMZA }F MN?p T+ F ;S A
I ]W@ MN?
10
J NF TS ?
> HNMNApN;+=N;[^ Y uN@[^ A BM >SS A
I Y[<3 XQRMQ X
F T+=N;J ?
I m`bXT? >MQR?
m?D3=I U;TJX?
>F
Ž… b?JX?: MN?]pT3 S IAJX? J\3 TJ ^N+ >?GB3 YO>?m`MNTbXTS IAJX? ];?XB
3 T
F m?bXT]p W
pN;Y?<X I b^ Fm?S A
3 @c = >F
I ~ ?XM`NM? ?}~ +-+=?; =
B \GB ] DMD X
F ?XNW ;
I +;
I
+NHYD>3 ?: ?\G N?M X I }~ YM;cf \ F ? ]W@ =\GB MN?X<3 ?|GB3 h-3m?bXSYbA
F ;}~ MN?p@cf M
bXTS A
I }~YQ>A]?=mAmc?
F >MQR?ZAQ
F >SG>T+=N;Q-F ]W@ +=N;;=?D<3
3 ?ZO? ^NM >?
>F
Ž b ?J@cf
V S: +-p X F m?]p W
F TmJ m3 `J@YuB = N3 cf T> MN?JX?Y?<X I b^ F cf < ` IS
3 @c =
SA
I ]W =
F }~+-p X
F TbR?J@cfV SZ= mF ?G FNHS A
I JX?bXT+- ~MN?J@cfV S +-p X F
F TXBT mJ Y3 ?<X
IF m?cI=b^ F cf< S IA??}~
m?`VAp?p^ >F lNF +-JN;NAJ@cfV SS IAQR?ZAA
F B ? >MQR?M^ZAQ
F >S+=N;Q-F

ດິ
ະສ
A=
F H=\GBMN?JX?J@cfV S`NM+-+M
< >?
‰ ]?@? ^NMR3 =M >ScfM
> J-AGX
F Tl\3 ?
J ^NW S
> cf M
ລຂິ
> J-A G FX Tl\3 ? cf < YbAh-3c 3N TZMJXMcf B M }~ +-+=?; =
B \GB MN?GB3 JXA
ວນ
+X
3 T} Q-u
F ? F IAQR?mA}~cI=b^mF A +=??^NYXI NY?<X
- mDS F m?m`+=N;mAGB3 YO>?+=N;Q-}F ~J\3 T
UAAYA>3 ?}~ c =
I +\A O@A\A J NF T cf < [-; O ?
> HNDN=S NF ?m?G FX Tl\3 ? ;NYO> ? M\A `@M ^N
ຫງ

YJB;p<3 ;~?XM?B}F ~+-cN=\GBmc?


F >MQR?DXMcN[-;O>?HNDN=SNF ?UAH? >MQR?YXT
€ MN?Y+<3 X?Zc=?XMcfM
> J-A
ສະ

> J-AYO> ?M\A`@M ^NJI3TYJB;JVb@[NSMNHm`


MN?Y+<3 X?Zc=M\A`@M ^N?XMcf M ]W@
> G@?NMN?QR?}~ l NF UQTQR?mA}~ G FX Tl\3 ?mA; YB T3 X?ZbM^
[A < >F
+=?` >Ap TMN?YWI3 N?\

GN?DN=S NF ?}~ J@]ATJ\W @O@= ?


> ?@+@ABm?UQTQR?}~ ? ^N[NG A
> J@?@JKM JNG ^N
ວ.

;@DNA} ZOG>AJ@?@JKMJN= >AG@?@GˆbXTGX


F Tl\3 ?pN;+=N;JN;NA ]W@ YT<3 X?Zb
p I=`\TGB3 [^ YO>?ZOZAb
F XT]pW
3 @GX
F Tl\3 ?pN;+=N;YuN@J I;
ສ.

11
]?@?NMN?JX?]p
^ W3 @SA
I
[NMGB I
=??@+@A
> JB @ZuOA
> `VS?
>
S IAGB 1
= >??@+@ABWN=]pO
3 B +.J 1893 Yl\TO>A`VS >?

Y=WN 4 D3=I U;T


1. `VAO@J IT
Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA:
- X@G\SNHJ@[NSO@c= >AJNA= >??@+@ABWN=J@ZuO>A`VS >?ZA.F
- X@G\SNHMN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=ZWH@]pO
3 B 1893-1954 ZA.F
- X@G\SNHMN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=ZWH@]pO
3 B 1955-1975 ZA.F
- X@G\SNH= >??@+@ABWN=]pO
3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?ZA.F
- X@G\SNHW >MJ@?@bXT= >??@+@ABWN=m?ZWH@]pO
3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?ZA.F
2. F m?p?p^
Y?<X IF
- J@[NSO@c= >AJNAbXT= >??@+@ABWN=J@ZuO>A`VS >?.
- MN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=]pO
3 B 1893-1954 ]pW
3 @ZWH@.
- MN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=ZWH@]pO
3 B 1955-1975.
- = >??@+@ABWN=]pO3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?.
- W >MJ@?@bXT= >??@+@ABWN=m?ZWH@]pO 3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?.
3. J<3 MN?JX?
- OKF ;]SSQR? ]W@ OKF ;+-;
3 +
< = >F >AG@H I;JKMJNOB GB 7.
- >??@+@AB D?;
- Q-S[NSpN3 T|GB3 MR3 =bX
F TM >SS IA.

12

4. M\A`@MN^
MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?
I QR?YMI3 NM R3 == ?
+-[ NGIS G=?+< ? S A > ?@+@ABJ @ZuXN` >MWN=W FN ?D NF Tm?
J@p@= >AGB XIV-XVII GB3 ZAQ >F ^NlN;AT
F R?qN3 ?UAHpT+ 3 > ?B:F
+ XN?N` >MWN=WNF ?DNF TQVT3 YQ<XT ]W@ MN?MNY?B
^ A= >??@+@ABbR?;B= >?@+@AB
mA]A?3
- +-]?@? ^Nmc? IF A ]W@ GISG=?+<?S IAQR?YMI3N.
F >MQR?+?+\
- +-mc?
F >MQR?pXS 2-3 + I?.
- +-J >TW=; ]W@ S >?GKM+ ^NpXSbXT? >MQR?UAHcH^mF JM
3 @AN?.

ດິ
ະສ
- +-]?@? ^N+ ^NpXSGB3l<MpX F S IAQR?+<?AT
F TY[<3 XYO>?MN?Y?>? 3 > ?B:F
1) = >??@+@ABO@c= >AJNA.
2) = >??@+@ABJNjN.
ລຂິ
ວນ
3) = >??@+@AB+ ^NJX?.
4) M@=B?H
\ NH.
ຫງ

4.1 MN?JX?J@[NSO@c= >AJNAbXT= >??@+@ABWN=]p 3 +.J 1893 Yl\TO>A`VS >?.


> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
+-pT+ 3 > ?B:F
ສະ

+ J@[NSO@c= >AJNAbXT= >??@+@ABWN=]p 3 +.J 1893 Yl\TO>A`VS >?YO>?+<


]?=mA?

- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?]W=
F DXMcN+ ^NpXS.
ວ.

- +-mc?
F >MQR?pXS 2-3 + I?.
- +-mc? F 3 ?|O@MXS+
F >MQR?q-X < ^NYc> ?p<3 ;.
ສ.

F `TmcYF c> ?Yl\T+ ^NpXSl<M ]W@ q\A.


- +-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR? G>TDB]
- +-HX
F TH^qG
F - BpXSl<MM=N3 u-.3
- +-J@cfV SS IAQR?GB3YO>?YXM@[NSM >?pN;OKF ;]SSQR? ]W=
F ]?@? ^Nmc?
F >MQR?
3 KF ;YO>?YXM@[NSM >?AT
` IAMN3 HmJO 3 > ?B:F
? >S]pG 3 > cf< YXB?
3 NF HJ@p@= >A XIX +<OB 1893, [=M` >MM@[>A{_T F =N3 : [=MWN3
F ]SSYMI3 NZAYF bIFN;NQVMQN? ]W@ hKA+XTYXI NWN=YO>?c=
Y;<XTbK? F . ZWH@A3T>
I Y;<XTbK?

13

M N3 =, [=MYbI N ZA M
F XSUMHYXI N D >S[@HNMX?G ^N;@DNA, YXI NWN=YO>?SX
3 ?`Nj
^ N3 H
J\?+NF , ]ST
3 ]HM+ I?WN= YQ>AmcYF JH+=N;JN; >M+BW@c=N3 TO@DND I?WN=S? > ANYqI3 N.
[=M; >?`NM^ >AX\AJ@W@[NSbXT+ I?WN=, YQ>Amc+ F ;M >???,
F I?WN=M<Mj>TJ< 95%. [X >F
;?H
> >TZAH
F ]
V Hm3 cO
F @DND I?WN=M >SO@DND I?c=RA?N;]pM]HM+=N;JN; >M+BM >?.
3 > MN3 =
p^3 jNF J@[NSMN?AT `K3 TYMBA;Bb@S=?MN?W=;MV;
3 bXTO@DND I?WN=S >?AN
YqI3 Nh-p
3 N;GX F p^3 J-M
F Tl\3 ?pN3 T|m?GI3 =O@YGAWVMbK? 3 > . YWB3 ;]pO
F >S[=M{_T IF
3 B 1901 YO>?p?
;NZA;
F b F N?? ^N[NbXT[^3 M@A=A, X IT]M=
B @S=?MN?p^3 J-F UAH[NHmpM F , X ITM I;;@A ^N
F XTO@DND I?WN=YqI3 NX<3 ?|. J=
Y`INF zFNY;<XTJ\T, Y`INF zFNONZ` ]W@ b@S=?MN?p^3 J-b 3 ?
h-=
3 RT` >?M^;b
B @S=?MN?p^3 J-b 3> .
F XT?NH+-+ ^NpNF ?{_T
b@S=?MN?p^3 J-[
F NHmpM
F N?? ^N[NbXTq-? > F Yl\T=N3 S^3 ZA F
F ^NGFXTl\3 ?GB3 MN3 =;N??,
Q >Sq?
I J ^NYW> AM^pN;, ]p;
3 >?ZAJ 3 O@c= >AJNAMN?p^3 J-b
F @]ATmcFYc> ?bBAuNH]cT F XT
O@DND I?WN=q-Q
F >MDNA, J@]ATmcYF c> ?Yl\T`\Am`+RA]+?
F J >Ap-bXTO@DND I?WN=S >?AN
YqI3 Nm?GI3 =O@YGA.
3 > O@WNZDJ IT+N;h-3X\?A-`?
cf T> `NM{_T B m?OB 1954 ]W=
F , ` >MM@[>AXNY;_\MN
cf< YXBF ? = N3 [=MW 3N Y;<X TbKF? ]SSmu3Z A YF bIF N ;NJ<S p^3 QVM QN? ]W@ hK A +XTWN=m?OB
1955. [=MYbINZAA
F ^NY?B??@UHSNHQVMQN? ]W@ pNF ?b@S=?MN?O@p\= >AWN=hN3 T
QNF H]QTM=N3 YMI3 N, ]pH F ?O@DND I?WN=S >?ANYqI3 N;BS IAQR?m?MN?p^3J-p
3 X F NF ?M >S{_ 3T> , ;B
+=N;JN; >M+B] j? F X >?ABTN;;NMX
F ]zF? YD\3 TYO>?;-?YD<X 3 ?]W=
F , S=MM >SGN3 ]QTbXT
b@S=?MN?J >?p\[NSUWM, O@DND I?WN=S >?ANYqI3 N`K3 TJN; >M+BM >?WVMbK?
F p^3 J-U
F AH[NH
F N?? ^N[NbXT[>MO@DND I?WN=m?Y;<3XMX
mp M 3 ?M^+<[M
> O@DND I?O@p\= >AWN=m?O>A`VS?
>
IF `NMMN?OIM +XTbXT` >MM@[A
`K3 TJN;NAOIA O3X HDNAmcFcV f A [ ? > q-Q
F MV QN?J ^NYW> A m?
OB 1975.
=\W@MNm?b@S=?MN?p^3
^ F >S[=MJ >Ap-G3 B;NQVMQN?YM<XSjK3 TJ@p@= >A??,
J-M > F ZA F
J@GFX ?XXMh3N T`@]` TF m?= >??@+@ABO @p\= >A cf < YXB F? = N3 = >??@+@ABJ @Zumu 3.
> F = >??@+@ABbR?J@ZumuM
[FX;??, 3 Z^ AM
F NY?B
^ A ]W@ b@cHNHp I=YO>?W ^NA >S;N[X
F ;
M >Sb@S=?p^3 J-,F MN?O M
I OM
> Q >MJN ]W@ MN?J NF TJN[ A
> G@?NO@YGADNA` I?;N
Yl\TO>A`VS >?.

14

4.2 MN?JX?MN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=]pW
3 @ZWH@.
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
+-pT+ 3 > ?B:F
+ MN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=]pO < ?=mA? `T3 I
3 B 1893-1954 ;B+]
X@G\SNH]pW
3 @ZWH@.
- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ? ]W=
F DXMcN+ ^NpXS.
- +-mc?
F >MQR?pXS 2-3 + I?.
- +-mc? F 3 ?|O@MXS+
F >MQR?q-X < ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;.
F `TmcYF c> ?Yl\T+ ^NpXSl<M ]W@ q\A.
- +-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR?G>TDB]
- +-HX
F TH^qG
F - BpXSl<MM=N3 u-.3

ດິ
ະສ
- +-J@cfV SS IAQR?GB3YO>?YXM@[NSM >?pN;OKF ;]SSQR? ]W=
F ]?@? ^Nmc?
F >MQR?
3 FK ;YO>?YXM@[NSM >?AT
` IAMN3 HmJO 3 > ?B:F
= >??@+@ABWN=]pO 3 >??@+@ABG3 B M ^NY?BA ]W@ b@cHNHpI=
3 B 1893-1954 ];?=
ລຂິ
F bXT{_T
h-m3 ?ZWH@GB3 O@YGAWN=p IMYO>?c I=Y;<XTbK? 3 > ]W@ MN?p^3 J-b
F XTO@DND I?WN=
ວນ
F {_T
pNF ?[=MWN3 Y;<XTbK? 3 > . m?J@Zu{_T
3 > OIM+XT, [=MYbIN`NM
^ >AMN?mD[
F NJNWN=
ຫງ

]W@ p = > F [NJNGNTMN?


I j>TJ<W N=m?= ITMN?JKM JN ]W@ GNTWND@MN?. J@??,
>F TmD[
Y=WN??`K3 3> .
F NJN{_T
ສະ

Yl\TOB 1941 `K3 T;BjT> J<[\;J@S >SG ^NX\AD<3 =N3 "WN=mcH"3 MNY?B F . j>TJ<[\;J@S >S
^ AbK?
F R?YO>?[NJN{_T
?Bb 3 > ]W@ [NJNWN=, ;B`A
V O@J ITYO>?` IAuNHYcAWN= YD\3 T]` TF bN3 =

F h-Y3 ;<XTWN= ]W@ J@YjB=G


pN3 T|GB3 YMBAbK? \ BMN?pN3 T|mcO
F @DND I?WN=Q-YF D>3 ?: JVbN[\SN?
ວ.

M\WN, MN?JNF TJN, MN?DN3 T, MN?O-M{T> , MN?Q >MJNb@jISG ^N?R;X >?ABTN;, +=N;
IF j>TJ<[\; "WN=mcH"3 H >TYO>?Y=GB U+J@?N?@
Q >MDNAQ >MSNF ?YMBAY;<XT?X?YO> ?p?.
ສ.

F XBMA=
UHSNHMN?Y;<XTbXT[=MWN3 Y;<XTbK? F H.
>F
OB 1949 ;BMN?` >ApTMXT= >??@+@AB ]W@ OB 1953 ZAO
F 3R?YO>?+@?@MN;@
^
MN?= >??@+@AB, +@?@M ^N;@MN?A 3T> M N3 =;Bj FN GB3 A ^NY?B? M\A `@MN? M R3 =M >Sp =
I j T>
J< ]W@ [NJNWN=. QXAYA<X ?J\T cN 1953 ZA YF WB3 ;` Nj
^ 3N H "= >??@+@ABJ N?"
>F
XXMYO> ?WNHYA<X?. m? "= >??@+@ABJN?" ??ZA [
F \ ;S?
> ANSA
I : XM
> JX?JNA, O@
\ I?, ?\GN?JV[NJ\A... Y=IFNW=;]W=
c= >AJNA, S-QN?+@AB, M@=B?[ F ];?MN?J@YjB
3 S IA

15

= >??@+@AB[KF?Y;<XT ]W@ = >??@+@ABJ@ZuXN?N` >MWN=WNF ?DNF TXXM.
3 ?= >??@+@ABG3 B ]p T
J= F mu m
3 bK? 3 ?ZWH@?BF ]S T
3 YO ?
> 2 M@]J+<: M@]J= >?
?@+@ABY[B?`\A ]W@ M@]J= >??@+@ABQ >MDNA.
1) M@]J= >??@+@ABY[B?`\A
SA F m?ZWH@?B,F J=
I YW<3 XTpN3 T|GB3 bR?bK? 3 ?cf NH;BWM
> J@?@WXM]SS= >??@+@AB
3 > ]W@ bR?YO>?[NJN{_T
{_T 3 > . SNTYW<3 XTJX
3 T]JTYW<3 XTT I;T=NHYcf<XYD<3 X ]W@ Y[B?`\A
YD>3 ?: YW<3 XT "[@[VA G@Q-S J M
> J\A " UAHWN= `\? AN;@?B (J I;`B? O. T\? ), "jXT
qBYqA" UAH GNF =YM?, M@=BJN? "DNHcNH\T ]W@ H\TcNDNH" UAH j-GM
> J\AG\; ^
W@AN (1943) ]W@ YW<3 XTX<3 ?|. ?XM`NM??> F H >T;BS IAW@+X?GB3J >?W@YJB?{_T
3 > XXM
J@]ATXBMA=
F H.
2) M@]J= >??@+@ABQ >MDNA
UAHJ<S GXA;-? YD<FX bXT= >??@+@ABQ >MDNAJ@ZuW NF ?D NF TYD>3 ?: JN?WKS
[@J-?, MNSY; X
< T[=? ]W@ YW<3 XTX<3 ?|, = >??@+@ABQ >MDNAZA M F ]W@
F ^NY?BA bK?
b@cHNHp =
I h-3m ?J@Zup^3 J-p F {_3T> . M@]J= >??@+@ABQ >MDNA
F NF ?[=MWN3 Y;<X TbK?
3 > MN3 =ZAO
AT - F<?mc]
F [ F M= F ZWH@p^3 ;N.
3 @cHNHp I=bK?
3 >??@+@ABO@p\= >AYpBSmcHb
m?YS<FXTp?,
IF M@]J= >??@+@ABQ >MDNA ;BW >MJ@?@+NF H+<= >??@+@AB[<F?Y;<XT+<
mDQ
F S
- MN?YWI3 NONMp^3 ONMZOYD>3 ?: YW<3 XT[^3 M@A=Aq-;
F S V , YW<3 XTY`INF zFNONZ`, YW<3 XT X IT
B ?
]M= IF
F ]W@ X ITM I;;@A ^N, YW<3 XTMXTWND@= ITYO>?p?.
p^3 ;N`K3 TONM IA;BS IAW@+X?GB3;BY?<X
F m?Q >MDNA, p\pR?G>AJ@?@+@p\ ]W@ ]SS
]q?MN?A ^NWTI DB=\AbXT[=MY`IFN bV? ;V? ?NHGB3 Yc> ? ]Mp
3 = I {_3T> YD>3 ?: S A
I ]W@ ?\H; I
W@+X? "SNF H IA" (1942), "SNSZWY3 =?G>?" (1943) ]W@ X<3 ?|.
3 ?OB 1945, = >??@+@ABG3 B ;BY?<X
MX F m?Q >MDNAYWB3;ONM IAp= F Yl\T=N3 H >TS^3 G>?
I bK?
YA>3 ?]pM
3 ;
^ S
B A
I MNSMX? ]W@ YW<3 XT`\T+ I?]GF`N?=?jK3
^ TGB3 JX
3 T]JTYl\T+=N;Q >MDNA
bXT+ I?WN=YD>3 ?: S IAY[T "`NONY;<
^ F D
XTWN=" bXTXVp@;@ `VWN;@?B, S IAY[T?B; B 3 JRT
<
]W@ YO>?GB3 Q-`
F >MM >?G>T[NHm? ]W@ pN3 TO@YGA.
> F >T;BS IA S >?GKMYW<3 XT`\T+ I?]GF m?b@S=?p^3 pNF ?[=MWN3 Y;<XTbK?
?XM`NM??H F
3 > YD>3 ?: YW<3 XT "Y`NJV
{_T IF [N?V= IT J\T]cT F J\SJXTY`INF ZGq-?
3 ]+=? F ^Nb@S=?WN=X\AJ@cf @

16

M-D
F NA" ]W@ X<3 ?|.
F m?Q >MDNAZA;
[NHcf T> OB 1945, = >??@+@AB GB3 ;BY?<X F S
B NAMNF =b@cHNHp I=mu3
UAHJ@Y[N@]; ?? >F
3 >Sp T]p O IF ;Nm?j T> J<[\ ; "JN; >M+BG ^N" ZA [
3 B 1948 YO> ? p ? F \;
I Y[Tp N3 T| ` >AYbI F N m?= >??@+@ABO @Y[A+ ^NQ X
SA F HMXT M^H X
F ?= N3 MN?]p T
3 Y[T
bXTWN=J=
3 ?cf NHO@p\SA
> pN;cf M
> MN?]pT > A3T> S IAMX?.
3 MX?+< ;BMN?J ^NqA
S?
> ANS A
I MNSMX? ]W@ S A
I +=N;GB3 J X ^F
3 T]JTYl\T ?Nm`Q >MDNA bXT? >M
F {_T
Y+<3 X?Zc=O@p\= >ApNF ?[=MWN3 Y;<XTbK? 3 > YD>3 ?: S IAbXT [-; B = IT=\`A
\ , JBD@?@ JB
>F
JN?, UJ;JB YADN+ ^N[-... m???YA>3 ?M=N3 u-]
3 ;?S
3 AI M@=B "+XHW@?KMGNTcf T> +XH
W@= >TGNTjNF " bXT?NH+-+ ^NW-MY;<XT+ >T ([-; B = IT=\`A
\ ).

ດິ
ະສ
QXAOB 1950 j T> J<[\ ; "WN=X\A J@cf @ " ZA M F , j T> J<[\ ; ?BZ
F ^NY?BA bK? F A YF O>?
M@SXMJRTU+J@?N]?=GNT?@UHSNH X >?l<M pX
F TbXT]?=UQ;Y[<3 XM-D
F NA. m?
>F
??ZA F \;S IA+=N;. S IAY=IFNJ-M
[ 3 >?z>T, S IAbN3 =JN?, S IAMNSMX? SA
I [NMO@MXSQ-S
ລຂິ
[NS, S A
I J?
I G@?NW@c= N3 TWVT Q >M-WVT DNA, YW<3 XT`\T + ? IF . S A
I ]GFY O> ? p ? I MNSMX?
ວນ
GB3 [\ ; XXMpN;jN
F jT> J<[\ ; "WN=X\J @cf @ " J =
3 ?cf N H]; ?S
3 AI bXT [-; B = IT=\` A
\ , JB
ຫງ

D@?@ JBJ N?, UJ;JB YADN+ ^N[-, ]M =


F cf = T YJ?N, + ;N?\A (+ ^N;N [;
I MXT),
;@cN[@;X?... S IAMNSMX?SNTS IAm?YS<FXTp?]p
IF T3 YO>?MNSMX?G ^N;@AN p^3 ;N;Bq F -
ສະ

O@MXSG ^N?XTmJ 3 ]W@ MNHYO>?S IAY[T*YD>3 ?: SA


I Y[T "O@DND I?WN=", bXT;@cN
[@;X? (SA F 3 ^ ;NZAM
I Y[T?Bp F NHYO>?Y[TDNAbXT{N3 HO@YGAWN=), "M-D
F NA", "p^3 pNF ?

HN=?N?", "WN=Q >MDNA" ]W@ YW<3 XTX<3 ?|. S IMM@=BbXT UJ;JB YADN+ ^N[- cf NHS IA
ວ.

GB3 J X F {_ 3T> M^Z A [


3 T]JTYl\T J@[NS+=N;YO> ? `\T m?J@Zup^3 p NF ?[=MW N3 Y;<X TbK? F \;
XXMYD>3 ?: O@c= >A = >?GB 21 ;B?N "O< ?Y[BTJXTM@SXM", "WN=c=RAQ=
3 ;M >?;=?
3
ສ.

IF
D<3 ?" YO>?p?.
F {_3T> , YW<3 XT`\T+ I?]GFZAM
m?J@Zup^3 pNF ?[=MWN3 Y;<XTbK? IF
F NHYO> ?YW<3 XTp ?
p^ G3 B ? >MbR?ZA YF XI N m`mJ c > F `K3 TONM IA; YB W<3 XT`\T + I?]GF[\ ; XXMm?
3 f N HM= N3 u-3. J@? ?
3 ?mA+=N;Ycf<F X ;mJh-3S X
j>TJ<[\; "WN=X\AJ@cf @" YD>3 ?: YW<3 XT "J\?G ^Nh-3SX >F
3 ?? ?",
^F
"? Nm`bXT]; cX;",
3 "YA> A bNAS^3 HX;` N?
^ I?", "G@cN?cV? F 3 <?p =
3 q-p I ", "G@cN?
3 > Up?+NF H" ]W@ YW<3 XTX<3 ?|.
{_T

17

Y=I F N W=;]W =
F = >??@+@ABW N= (M@]J= >??@+@ABQ >MDNA) m?ZWH@]p O
3 B
F m?p NF ?[=MW N3 Y;<X TbK?
3 ?cf N HYO> ? MNSMX?GB3 ;BY ?<X
1893-1954 J = F {_ 3T> ; YO> ? S IA
I Y=IF NJ-M
+=N;, SA 3 >?z>T, SA
I S?
> GK MYW<3 XT`\T+?
I ]GF YD\3 T];?[@?
3 >MTN?? >MQ ISWN=X\A
F R? ]W@ [\ ; XXMpN;j FN j T> J<[\ ; p N3 |, = >??@+@ABZ WH@A 3T> M N3 =
J@cf @ YO> ? q-b
J= F \ ;XXMYO>?OKF ;, S^3 ;B? >MQR?XNDBS ]W@ S^3 G>?;B= >??@+@ABO@Y[A
3 ?cf NHS^3 G>?ZA[
> F ]W@ ?@=@?\HNH.
YW<3 XTJ?
4.3. MN?JX?= >??@+@ABWN=]pO
3 B 1955-1975.
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
+-pT+ 3 > ?B:F
3 B 1955-1975 YO>?+<]?=mA? `T3 I X@G\SNH.
+ = >??@+@ABWN=]pO
- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?]W=
F DXMcN+ ^NpXS.
- +-mc?
F >MQR?pXS 2-3 + I?.
- +-mc? F 3 ?|O@MXS+
F >MQR?q-X < ^NYc> ?p<3 ;.
F `TmcYF c> ?Yl\T+ ^NpXSl<M ]W@ q\A.
- +-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR? G>TDB]
- +-HX
F TH^qG
F- BpXSl<MM=N3 u-.3
- +-J@cfVSS IAQR?GB3YO>?YXM@[NSM >?pN;OKF ;]SSQR? ]W=
F ]?@? ^Nmc?
F >MQR?
3 KF ;YO>?YXM@[NSM >?AT
` IAMN3 HmJO 3 > ?B:F
]pO
3 B 1955-1975 ];?ZWH@GB3
3 O@DND I?WN=A ^NY?B?MN?p^3 J-M
F D
-F NApNF ?` >MM@
[A
> XNY;_\MN ]W@ [=MO@p\MN?. O@YGAWN=]ST3 XXMYO>? 2 YbA+<: YbA+=S+V;
bXT{N3 HWND@XN?N` >MWN= ]W@ YbAOIAO3XHbXT{N3 HO@YGAWN=. = >??@+@ABm ?
F ]
ZWH@?BM ^ ST
3 YO> ? 2 [NMJ=
3 ?+<: = >??@+@ABm?YbA+=S+V;bXT{3NHWND@XN?N` >M
]W@ = >??@+@ABbXT{N3 HO@p\= >A.
1) = >??@+@ABm?YbA+=S+V;bXT{N3 HWND@XN?N` >MWN=
= >??@+@ABm ?YbA+=S+V;bXT{ N3 HWND@XN?N` >MWN=]p O
3 B 1955 Yl\T DV ;
IF
OB 60 S^3 b@cHNHp I=. ` I?QXAGNF HDV;OB 60 cNp?OB F 3 TK +X
70 = >??@+@ABm?YbA?B` 3 H
b@cHNHp=
I YD\3 T?XM`NMYW<3 XTGB3 ]pT F mu 3] W =
3 bK? F M^ZA[
F \ ; = >??@+@ABW NF ?DNF T
SNTYW<3 XTXXMYD>3 ?: YW<3 XT "J >TJ\?ZD", "JR=J@c=NA", "?NT]pTXX
3 ?" ]W@ X<3 ?|.
= >??@+@ABm?YbA+=S+V;bXT{N3 HWND@XN?N` >MWN= ]ST3 YO>? 2 M@]J+<:

18

M@]J= >??@+@ABJ >A`@G>A ]W@ M@]J= >??@+@ABY[B?`\A.
• M@]J= >??@+@ABJ >A`@G>A

m?J >T+ ;
I YMI3 N; c
B f N H+ ?
I ZA [ I [^ F M >SDB= \A GB3 YbI N Y`IFN S^3 Y[\3 TONl@jN, YbI N Y`IFN S^3
F S
Y+BHS?
> WVZAp
F N;J\3 TGB3 p?
I ;VTc=
3 >T Y[N@JT> + I;GB3 ZQ+ >F X@?VHNAmcFD B
F =N;YO> ?G ^N??S^3
=\A mAcf S F NMMN?b3;
I cf B M ZA ` I b-A
3 = \ + ^N ]W@ M@SB3 ONHO< ? . m?J T> + ;
F HX ^N?NAYT ? I
> F O@DND I?J=
? ?, 3 ?cf NHl<MM IAbB3b-AQBA ]W@ GVM` I? ]p+
3 ?
I `N?=?j
^ X
F HjK3 T GB3 p M
I
YO> ?W-M]cf FT pB? ; b ^F A
< XTp N3 TDNADN[ > ;X
B ^N?NA ]W@ J@jVM J@jN?. [NHmp J
F @
3 > MN3 =, S >?AN? >MbR?q-G
[NSMN?AT F 3 B;BJNHpN;XTM=NF TYc> ?ZM ]W@ q-G
F 3 B;B+=N;J ITJN?
Y[<3 X?;@?VA A=
F HM >? ZA mF D+
F XTONMMNbXTp? I A 3T> MN3 =. p=
I =\` N?J >T+; I ]G?bXT

ດິ
ະສ
> F ;?
? >MbR?Ycf3 I N??M^ B >MbR?GB3J >TM >Am?`V "Zqj
3 N;" ]W@ "jV;
3 ONMMNcRF ?" YD>3 ?: A=T
`NON,
^ F 3 ?|.
AXMYMA, YJWB[NS ]W@ q-X <
? >MbR?A=T` NONZA
^ b >F SA
F R?YW<3 XTJ ?, I M@=B, S A
I +=N; ]W@ JNW@+@AB
ລຂິ
cf N HYW<3 XTm???> F M^;YB W<3 XTJ?GB3
> F ;BD3 =
< N3 "mq=N3 YT\?YO>?[@Y`INF "; ? >MbR?AXMYMA M^ZA F
ວນ
bR??@=@?\H NHYW<3 XT "Y`IFN JN=bXTmq", YW<3 XTJ ?
> F "D =
3 H]A !3 D =
3 H]A !3 " ]W@
ຫງ

YW<3 XTX<3 ?|. YW<3 XTYcf3 I N??>F W=


F ?]pJ
3 X
3 T]JT+=N;YO>?`\T ]W@ p ^N?\=`
\ N?J >T+ I;h-m3 ?
YbA+=S+V;bXT{N3 HWND@XN?N` >MWN=.
ສະ

• M@]J= >??@+@ABY[B?`\A

m?YbA+=S+V;bXT{N3 HWND@XN?N` >MWN= M@]J= >??@+@ABY[B?`\Ab@cHNH


p= 3 = >??@+@ABY [B ? `\A cH^ FG^F YD\3 TWXM]SS;N`NM= >??@+@


I cf N H UAHJ@Y[N@]; ?
ວ.

ABbXTpN3 TO@YGA. SA
I YW<3 XTpN3 T|J = F m?Y=IF N Yl\T+=N;Q >MW@c=N3 TSN3 =
3 ?cf N H;BY?<X
I YD>3 ?: YW<3 XT "DB= \A ?B+
JN=GB3 Y;IN ; I= ]W@ q\ A c= >T]SSJ >T+ I;bXT{ N3 HpNY=> ? p M F <
ສ.

W@+X?M X
F ;", "q-H
F \T ?^q H
-F \T " bXT]WT[-q NYT ?
\ ; "Q >M, XBp ?
I " bXT? >MQR?H\T ;
"W-M YbBH " bXTGI3 T XVS ;VT ; "GFN =J ?
> p\ [ NS ]W@ GFN =J ?
> p\J M
V " bXT [-= TI [\ ; ;@
F ?]pY3 =IFN
JX?; S IAM@=BDVA "AXMS I=cf =T" bXTJVW >T YAA= ITJN ]W@ YW<3 XTX<3 ?| W=
Yl\T+=N;Q >M ]W@ ;BW >MJ@?@Y[B?`\A.
2) = >??@+@ABO@p\= >A
m?[NW@M\A]cT
3 MN?p^3 J-M
F D
-F NAbXT[>MO@DND I?O@p\= >AWN= ]W@ ]?=WN=Q >M

19

F BF? ^N=RMTN?= >AG@?@G ^N UAHYQ>Amc=
DNAZAD F RMTN?A3T> MN3 =YpBS mcHb
3 @cHNHp=
I
F m3 ?YbAOIAO3XHbXTS >?ANM ^NWT> GB3 Q >MDNA. m???,
hN3 TS^3 hVAh>Th- > F =RMTN?= >??@+@AB
M^Z A Q >F OS
F >SMN?` >Ap T, > OVT ]W@ b@cHNHp =
I . Y[<3 XpXSJ@jXTM >S+=N;QRM
QX
F Tp X
F TMN?bXTMN?O@p\= >A. S A
I O@[ ?
> = >??@+@ABO @Y[Ap N3 T|ZA Q
F >SMN?]p T
3
XXMQ >SmD [ > W@YJB? =RMAB+ I?YA>3 ? ]W@ M N3 =O@?N;UGAM ^N
F NW@M\A O@p\= >A, J ?
bXTJ >Ap-.
F YW<FXH| ;BGT> ? >MbR?QV?
l >?]l=? >MbR?ZAYF [B3 ;bK? 3 XN=VUJ ]W@ ? >MbR?QV?
3
jV;
3 YD>3 ?: [-; B = IT=\`A
\ , JBD@?@ JBJN?, XVp@;@ `VW@;@?B, UJ;JB YADN+ ^N[-, + ^N;N
[;
I MXT, + ^NWRT [?
I YJ?N, JV= >?GX? SVSqN?V= IT, ` >?GB YA<X?J@c= >?, + ^NS-,3 GXT
X\? [;
I MXT, J I;uNH ]M=
F ;@?B, =\ZW ]M=
F ;@?B, =RTD ^N (?NT + ^N [X? [\;;@
]JT), ]M=
F ;@?B JB= ITZD (S I=]M=
F `@YWB?W >TJB), J I;S-? G@=BZD, + ^NqNH [\WN= IT,
F 3 ?|.
A=T+ ^N JB=Z\ W, SV?lXT ;@?BWN ]W@ q-X <
• = >??@+@ABO@p\= >AO@Y[A+ ^NQX
F HMXT
UAHu-?mDQ
F S 3 MX?]SS;-?YD<FX]p;
- ]SSMN?]pT F m?mu,3 MNSMX?O@
3 YB ?<X
p\= >AZAJ 3 T]JT G>?M >SYcAMN?O@p\= >AYD>3 ?: MN?J-Q
F X F IS, MN?JNF TJNYbAOIAO3XH, ;-?
F O@c= >AJNAbXTDNA, +=N;JN;M+B
YD<X IF S?Q
> YO>?p?. > F IS]pW >F M\A`@MN?M^3 JNF T]p3
3 @S?,
W@]cT
3 , YcAMN?mu| F W=
3 GB3 YMBAbK? F ?]p;
3 S
B IAMNSMX?JX
3 T]JT ]W@ S >?GKMYXI NZ=.F
F HMXT YO> ? O@Y[A= >??@+@ABG3 B ZA ]
= >??@+@ABO @p\= >AO@Y[A+ ^NQ X F pT
3
]W@ ` >A[\ ; XXMcf N HM=N3 u-3; ;BOKF; MX?W ^Ncf N HYcf>F ; ZA`
F >A[\ ; XXMh3N Tp^3 Y?<3 XTM >?
YD>3 ?: "SV?;@UcWN?;@cNJN; >M+BG3 =
I YbAYpIF NUQ;" (1957), "JN; >M+Bp3 ^ J-M
F D
-F NAp NF ?
XNY;_\M N ]W@ W-M ; < bXT; >?" (1961), "O M
I OM
> Q >MJNJ ?
> p\ [ NS, YO> ? MNT,
3 DNA" (1962), "MX?W ^N]A?X\A J@cf @" Ycf>F ; 1
YXM@WNA ]W@ YXM@[NS]cT
]W@ Ycf> F ; 2, "MX?b >SOIA O3X H", "MX?b >SD ^NYj<X ". "MX?W ^NJ\S S IA" bXTD NF T
Yq<XM, "[<F?Y;<XTWN=" bXTJV= >?GX? SVq N?V= IT (1971), "MX?W ^NM=AJXSDV A GB
5" Ycf>F ; 1 ]W@ 2 (1972) ]W@ X<3 ?|.
3 > MN3 =;N??> F ;BY?<X
S >?ANS IAMNSMX?AT F m?AT
3 > WV;
3 ?B:F
- ^F
J >?W@YJB?O@YGADNA, O@c= >AJNA, ?Nm`Q ^F
>MDNA ]W@ ?Nm`+RA]+?F

20

J >Ap-qQ
F- M
V QN?.
- Y=IFNYl\TMN?p^3 J-M
F D
-F NA ]W@ ZDD@?@.
- Y=IFNYl\TMN?JNF TJNYbAOIAO3XH.
- Y=IFNYl\T+=N;JN; >M+BJQ
-F ISW@c=N3 TJN;DNAWN=-c=RA?N;-MNO-
^ Y`H UAH
J@Y[N@];?+=N;JN;
3 M+B
> ]SS[\YJA WN=-c=RA?N;.
- MN3 =O@?N;UGAMNbXT[=M`
^ >MM@[>AGB3;NQVMQN? ]W@ GNWNHO@YGADNA
^
• = >??@+@ABO@p\= >AO@Y[A+ ^NQX
F H]M=
F
+RT+-M
3 >S= >??@+@ABO@Y[A+ ^NQX > F = >??@+@ABO @p\= >AO@
F HMXTGB3 MN3 =;N??,
Y[A+ ^NQ X
F H]M =
F M^Z A M
F ^NY?BA ]W@ b@cHNHp =
I M= N3 ZWH@q N3 ?;N. UAHJ@Y[N@

ດິ
ະສ
>F
3 ? >SpT]p
];? O IF ;N= >??@+@ABA3T> MN3 =ZA M
3 B 1965 YO> ? p? F ^NY?BA ]W@ b@cHNHp =
I
h3NT=X
3 TZ=G>Tm?ANF ?O@W\;N? ]W@ +V??@[NS.
m?= >??@+@ABO @p\= >AO@Y[A+ ^NQX F ?B,F YW<3 XTJ?
F H]M = > F ]W@ S A
I S?
> GK M YO>?
ລຂິ
O@Y[AGB3 b@cHNHp I=]QTM=N3 u-.3 YWB3 ;]pO IF
3 B 1965 YO>?p?;N, OKF ;UQ;YW<3 XTJ?cf
> F NH
ວນ
Ycf>F ;ZA` 3 HXXMh3NTp^3 Y?<3 XTM >?YD>3 ?: YW<3 XT "MBSYbIF N p;
F >A[\ ; ]W@ ` ^NjN IF `BYF XI N O< ?",
ຫງ

"zXTYA<X? 9" (zXT];? ^F


3 NbXT), "W-Mq-O
F @YJBAbXTDNA", "JXT];W-
3 M", "S I=SN?",
"[ A
> [NM`NMJB[ ?
> AX?", "pN;l@j ?
I =RT` >?", "? X
F T? X
F HXNAcN?" (1969),
ສະ

>F
"[NJN]; "3 , "]c=?u ?", "+<? jK3 Tm?]?=j N
F " (1971), "q-J
F <S GXA", "AXMZ; F
I YJ> F?GNTOIAO3XH" (1973), "JRTYXBF?bXTmq" ]W@ X<3 ?|.
O3N", "DB=\Amu"3 , "S?

J= F D NF ]W@ ; O
3 ??@=@?\H NHM ^NY?BA bK? > F ]W@
B @W\; N?j FX HM= N3 YW<3 XTJ ?
ວ.

SA
I S? I F DV; OB 70 ZA ;
> GK M . m?W@c= N3 TG FN HDV ; OB 60 ]W@ p ; F ?
B @=@?\H NH ` ^N
?=?jK3 T[\;XXMYD>3 ?: "JB?X F H?X
F H" bXT+ ^NWRT[I?YJ?N, "JXTYX<X F T", "MXT[>?GB
ສ.

JXT" bXTJV= >?GX? SVSqN?V= IT ]W@ YW<3 XTX<3 ?|.


S >?ANS IAYW<3XTJ?,
>F S IAS >?GKM ]W@ ?@=@?\HNHW=
F ?]pJ
3 X
3 T]JTYl\TJ@[NS
p=
I `\T ]c 3T MN?J-Q
F IS, MN?J NF TJNYbAOIA O3X H ]W@ X<3 ?|]p c
3 =
I YW<3 XTGB3 ? >MO@[ ?
>
YXI Nm`mJb F ;?Y=I
3 R?cf NHM=N3 u-3m?ZWH@?B] 3 F NYl\T:
- S IASNAbXTMN?O@p\= >Ap^3DB=A
\ bXTO@DND I?WN=;
- MN?p^3 J-F ]W@ J-Q
F IS;

21

- MN?JNF TJNYbAOIAOX
3 H.
• = >??@+@ABO@p\= >AO@Y[AW@+X?

Y?<3 XT`NMJ@[NS]=AWX
F ;S^3 G>?X ^N?=H+=N;J@A=Mmc]
F M=
3 >??@+@ABO@Y[A
I +<A3T> O@Y[AX<3 ?|. A3T> ??
W@+X?b@cHNHp= > F `K3 T;B[RTSA
I W@+X?SNTSA >F
I YGI3 N??GB3
ZA` > ]W@ +=N;`\T" bXTG@=BZD ]W@ X<3 ?|
F >A[\;XXMYD>3 ?: S IAW@+X? "+=N;{?
SA 3 bKF?m?+N=??
I W@+X?GB3 ]p T >F J=
3 ?cf NHYO> ?W@+X?=\G@HV, W ^NYW<3 XT ]W@ MN?
>F
J I?G@?NW@c=N3 TWVTQ >M-WVTDNAYGI3 N??.
J@cfV S]W =
F = >??@+@ABO @p\= >Am?ZWH@]p O
3 B 1955-1975 b@cHNHp =
I
h3NT]bT]QT ]W@ QXSANF ?[^ J I;+=?? >SG>TO@Y[A+ ^NQX
F HMXT ]W@ QX
F H]M=
F .
O@W\; N?S A
I O@[ ?
> GB3 ZA [
F \ ; ` Nj
^ N3 HXXMM^cf N H ]W@ +V? ?@[NSM^+ X F . m?
3 HJ-T bK?
= >??@+@AB+ ^NQX
F H]M=
F . Y;<3 X MX
3 ?;B[RT]pO
3 @Y[ASA
I S?
> GK MYW<3 XT`\T+? >F
I ]GFYGI3 N??
3 NYl\TZWH@?BZF A;
]p; B N?O@A\A]pT3 S IAYW<3XTJ?
F M >F ]W@ ?@=@?\HNHGB3 ;BY?<X
F m? ]W@
J\W@O@MN?]pT3 ABJ I;+=?.
Y;<3 X J >TYMAW=;]W=
F Yc> ? =N3 = >??@+@ABO @Y[A+ ^NQX
F HMXTb@cHNHp=
I Z=
]W@ H >T? ^NjNF h-.3 J=
3 ?= >??@+@ABO@Y[A+ ^NQX
F H]M=
F ]W@ W@+X?b@cHNHp=
I D NF .
IF DV;OB 70 = >??@+@ABO @p\= >AO@Y[A+ ^NQX
` I?Yl\TGFN HDV ;OB 60 ]W@ p ? F H]M=
F `K3 T
F .
b@cHNHp I=Z=bK?
F m?J X
Y?<X 3 T]JTbXT= >??@+@ABO @p\= >Am?ZWH@?BF M^X A
V I;J I;S-? J I;+=?,
JN;NAJX
3 T]JTmcFYc> ?cf NHS?
> cNGB3 J ^N+?
> UAHJV;mJS
3 ? IF p^ bXTMN?O@p\= >A
> cNp?
>F
DNAO@DNG\O@Zpm?+N=??.
+RTbNF TM >S`VAABYA>3 ?, m?= >??@+@ABO@p\= >AH >T;B`A
V +NF T+NSNTO@MN?YD>3 ?:
- m?= >??@+@AB+ ^NQX
F HMXT: MX?W ^N ]W@ MNSMX?pN3 T|J=
3 ?cfNHYXI Nm`
mJ]
3 pA F m? ]pM
3 NF ?Y?<X F >S[NJNS^3+X
3 N?mDJ 3 T]+= 3 > MXT.
F ]W@ S^3 M?
- m?= >??@+@AB+ ^NQX
F H]M= I W@+X? H >TS^3 G>?;BDB=\ADB=N; =\
F : MN?JNF Tp=
GB ] pT
3 J=
3 ?cf N H H T> ]pT
3 ]SSYWI3 NYW<3 XT`\T+?
I ]GF, S A
I YW<3 XTGB3 ;BW M
> J@?@
3 S^3 G ?
O@A\A ]p T > cf N H; MN?J NF TU+TYW<3 XTS^3 G ?
> ]j ?
F jNAB; MN?[?
> W@
?NH >TS^3G>?;=?
3 ]W@ [NJN+ ^NY=IFNS^3 G>?A-AA<3 ;`\Am`q-X
F N3 ?.

22

4.4 MN?JX?W >MJ@?@bXT= >??@+@ABWN=m?ZWH@]pO
3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?.
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
+-pT+ 3 > ?B:F
+ W >MJ@?@bXT= >??@+@ABWN=m?ZWH@]pO
3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?;B+]
< ?=mA?
`T3 I X@G\SNH]pW
3 @ZWH@.
- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ? ]W=
F DXMcN+ ^NpXS.
- +-mc?
F >MQR?pXS 2-3 + I?.
- +-mc? F 3 ?|O@MXS+
F >MQR?q-X < ^NYc> ?p<3 ;.
F `TmcYF c> ?Yl\T+ ^NpXSl<M ]W@ q\A.
- +-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR? G>TDB]
- +-HX
F TH^qG
F - BpXSl<MM=N3 u-.3

ດິ
ະສ
- +-J@cfV SS IAQR?GB3YO>?YXM@[NSM >?pN;OKF ;]SSQR? ]W=
F ]?@? ^Nmc?
F >MQR?
3 FK ;YO>?YXM@[NSM >?AT
` IAMN3 HmJO 3 > ?B:F
[NHcf T> MN?JNF TpT> F JNGNW@?@W >A O@DNG\O@Zp O@DND I?WN=m?OB 1975
ລຂິ
IF
YO>?p?;N, [>M ]W@ W >Al@SN?ZAYF XI Nm`mJO
3 S
> OVT, M^3 JNF T ]W@ YJB;b@cHNH=RM
ວນ
F ;M >S=RMTN?X<3 ?|m?[NW@M\A ]c T
TN?= >AG@?@G ^N ]W@ MN?JKM JNZO[ X 3 MN?
ຫງ

JNF TJN ]W@ OIMO>MQ >MJNO@YGADNA. G\ AGNTm?MN?M^3 JNF T ]W@ b@cHNH=RM


TN?= >AG@?@G ^N];? >F FNM^3 JNF T= >AG@?@G ^Nmu3A=
3 : "...pTj F m?JT> +;
F HY?<X I ?\H;
I YD\3 T
ສະ

J@]ATXXMYO> ? `\TYl\TWM
> J@?@O@p\= >A, W M
> J@?@DNA ]W@ W M
> J@?@O@DND I?
...YW<X MYz> F ? ]W@ ? ^NmD ;
F W ^ F N3 bXTDNA
^ @A IMGNTA NF ?= >AG@?@G ^NX >?WN+ ]W@

> ANYqI3 NYQIN , YJB; b@cHNHGK ? QX?= >AG@?@G ^NGB3 ZAJ


S? F m?b@S=?=\= >A]c 3T
F NF TbK?
ວ.

MN?p^3 p NF ? ]W@ O@p\= >A, Q >SYXI N uNMq ?


I ]c 3T +=N;JB= \ZWbXT;=?;@?VA h 3N T;B
MN?YW<XMYz>F?..." (1)
ສ.

=RMTN?[\;`Nj
^ N3 H, =\G@HVM@`NHJRT, UGW@[NSJ ^N? >MbN3 =JN? ]W@ j>T
J<[\ ; ZA b I . ;NQXAZWH@?B,F ?XM`NMj T> J<[\ ; "O@DND I?" ]W@ "=RT
F @cHNHp =
` >?mu"3 ]W=
F M^H >T;BjT> J<[\; ]W@ =NW@JN?X<3 ?MNY?B F YD>3 ?: "= >??@J\?", "JKMJN
^ AbK?
mu"3 , "];H\
3 TWN=", "]QTTN?", "jV;
3 WN=", "=RT` >?GVW@M\A-J >T+ I;", "JRT]+?WN="
]W@ SA
I X<3 ?|. MN?b@cHNHp=
I bXT=RMTN?[\ ;`Nj
^ N 3 > MN3 =;N
3 H ]W@ j>TJ<[\;AT
>F ?J\3 TjK3 TGB3 DVMH-mF c=
??YO> F RMTN? = >??@+@ABb@cHNHp I=.

23

> AN? >MbR?;B` ^N?=?Y[B3 ;bK?
S? > cf\F ? ]W@ XNDBS
F , ;BG T> ? >MbR?J@uM YD\3 T
3 > ?B:F
XNA`@]ST3 YO>? 3 O@Y[AAT
- S >?AN? >MbR?GB3;Bq I?TN?MN?O@[>?m?J@ZuA ^NY?B?MN?O@p\= >ADNAO@DNG\
O@Zp;N]W=
F ]W@ H >TJ<Sp^3 O@A\A]pT3 YD>3 ?: + ^NWRT [ I?YJ?N, JV= >?GX? SVSqN?V= IT
UJ;JB YADN+ ^N[-, GXTX\? [; F 3 ?|.
I MXT, + ^N;N [ I;MXT ]W@ q-X <
- ? >MbR?`N?=?jK3
^ TGB3 Y+BHbR?S IAQ >SmD F W@SXSYMI3 N, Y;<3 XO@YGADNAZAQ
F >S
> F c?
MN?OIAO3XH ? >MbR?Ycf3 I N??M^ > ;NO@A\A]pT3 S IAYW<3XT, MNSMX? ]W@ W@+X?GB3 ;B
F m?Q >SmDmF c]
Y?<X F MM
3 N?A >AJNF T ]W@ M^3 JNF TO@YGADNA YD>3 ?: XVG\? SV?HN= IT, A=T
`NON,
^ F 3 ?|.
AXMYMA, OR3 ; `VW@;V?pB, YJWB[NS ]W@ q-X <
- S?
> AN? >MbR? QV?
V3 jV; F mum
I bK?
3 GB3 ONM IAp= 3 ?Y=GB O@A\A]pT
3 = >??@+@ABYD>3 ?:
[. [=TJ@SN (+ ^N[^ [=TJ@SN), GXT+ ^N XX
3 ?;@?BJX?, SV?G@?XT D I;ZDq?
I ,
F 3 ?|.
SV?YJB? ]JT;@?B, ZDJV= >? ][T[ IT ]W@ q-X <
- ? >MbR?GB3MN3 =;N??> F W=
F ?]p;
3 +
B =N;cNF =c?
> m?MN?O@A\A]pT3 ]W@ M^ZA F
I J ^NYW> A YO> ? h3N TAB. OKF ; MNSMX? ]W@ YW<3 XTp N3 T|bXT? >MbR?Ycf3 I N??ZA
Q >Sq? >F Q
F >S
MN?[\ ;`Nj
^ N3 HXXMYD>3 ?: "MX?W ^NO@c= >AJNA" (1977), "HN3 TJXTbN YXI NpNZO
MX
3 ?" (1982), "WN=A=TYA<X ?" (1983), "cX;M\3 ?` NON"
^ (1984), "+ I;M@=B"
F GB3 AX??NT" (1976), "X@WV? ;<mF u"3
(1996), YW<3 XT "TN;S NF ?YMBA ", "pNY=> ? bK?
(1978), "]O=Zz]cT
3 Z=jV;
3 ", "Q >Mmu"3 (1984), ?@=@?\HNH "+=N;Q >M" (1983),
> GBJXT" (Ycf>F; 2,
"MXT[? 3, 4), F H?X
"JXTYX<X F T" (3 Ycf>F;), "JXTzNM{3T> ", (2
> ", S IAS >?GK M "]cM+VM" ]W@ X<3 ?|. ?XM`NM` >A[\;YO>?OKF ;
Ycf>F;), "W-MJN=bXT[M
F , H >T;BS IAYW<3XTJ?
]W= >F ]W@ MNSMX?YO>?`N?=?cf
^ =Tcf NHGB3 ZA[
F \;XXMpN;j>TJ<[\;
]W@ =NW@JN?pN3 T|.
[\ Y JAbXT= >??@+@ABZ WH@?BF ]; ?=
3 >??@+@ABQ X
F H]M =
F ]W@ Q X
F HMXT
b@cHNHpTI +RT+-M >F = >??@+@ABO@Y[A?@=@?\HNHb@cHNHp=
3 >?ZO. m???, I ABM=N3
3 ?. JN;NAY=IFNZA=
ZWH@MX F N3 ZWH@]pO
3 B 1955-1975 ];?ZWH@]c
3 T
3 MN?b@cHNHp I=
> F ]W@ S A
bXTMNSMX?, YW<3 XTJ ? I S?
> GK M ]W =
F , ;Nm?ZWH@]p O
3 B 1976 Yl\T
O>A`VS >?];?ZWH@]c
3 T3 MN?b@cHNHp I= bXT= >??@+@ABO@Y[A?@=@?\HNH. ?XM`NM

24

>F S IAS >?GKM ]W@ MNSMX?M^b@cHNHp I=ABYD>3 ?AR=M >?.
F YW<3 XTJ?,
?@=@?\HNH]W=
1) = >??@+@AB+ ^NQX
F HMXT
F m?
Y?<X
F m?bXTMNSMX?J=
Y?<X 3 ?cf NH ];?JV 3 >?cNmAjK3TbXT[NW@M\AOIMO>MQ >MJN
3 ;mJS
]W@ J NF TJNO@YGADNAYD>3 ?: ZDD@?@bXTMN?O@p\= >A, MN?Y[B3 ;[-? q@W\A q ?
I
MN?S-W@?@JNF TJNYQ<X?DN?SNF ?DX
3 T, DB=A
\ mu,3 MN3 =O@?N;J >Ap-[NH?XM, [=M+ I?
S^3 AB ]W@ ONM IAMN?X >?S^3ABm?J >T+ I;, Y=IFNYl\T+=N;Q >M ]W@ [?
> W@?N+=N;J=HTN;
IF ]W@ J >?W@YJB?MN?? ^N[NbXT[>M.
bXTG ^N;@DNAYO>?p?
Q-S]SSMN?]pT3

ດິ

ະສ
3 B 1976 ;N?BZF AO
ZWH@]pO F NM IA;BQS
- ]SSMN?]pT3 MNSMX? 2 Q-S]SS+<:
- ] SS;-?YD<FX: MN?]pT
3 MX?]SS;-?YD<FX ];?
3 MN?]pT
3 GB3 O@p\SA
> pN;
cf M
ລຂິ
> MN?Y?<X TJRTm?MX?pN;]SS;-? YD<FX bXTWN=h 3N TY+>3 T+ A
> . SA
I MX?O@MXS
ວນ
B ^N, pX?, = >M, Yz<F XT ]W@ SNA; ;B+ ^NSVS[@S IA ]W@ + ^NJX
;+ F H; ;BMN?J ^NqA
> pN;
cf M
> MN?]pT3 MNSMX?YD>3 ?: J ^NqA > m?, + ^NGB3`@YXI N;N=NTJ ^NqA
> ?XM ]W@ J ^NqA > M >?
ຫງ

>F X
??p F Tmcl
F M
< pN;SX
3 ?JRTMNT, JRTYXM ]W@ JRTUG, MN?J ^NqA
> M^; B J ^NqA
> J@cf @
[@H?
> D@?@ (J ^NqA
> WR?XM
> JX?, J ^NqA > F >MJX?), J ^NqA
> b?X > GR;]XM...
ສະ

- ]SSmu3: MN?]pT
3 MX?]SSmu3 ];?
3 MN?]pT
3 MX?GB3 S^3 ZOpN;cf M
> MN?
F ; >?M^J ^Nq >AM >?h-3 ]pS
Y?<XTJRTbXTQ-S]SS;-?YD<X 3 3 ^Y+>3 T+ >AON?mAYD>3 ?:

"...qN3 ?ZWH@HN=ZM QXAWN=X\AJ@cf@


ວ.

WNAD@= ITZAYF AB?GNTYbIFNMNW@ J@p@= >AGBDN=


F 3 B`@z<F ?z-WN=
MN?p^3 J-G ZAM F J >TMNAmu3
F NF =bK?
ສ.

;@cNO@p\= >AHVMJ@ZuH\3 TmcH 3 ]cT


3 YA<X?pVWN
h-O
3 @YGA_ >AYDHZAJ 3 T]JTYbIFN;N
F X J3TI q I?J@GX
F ?
uNH+=N;=N3 WN=ZAM
F NF =QXASX
3 ? J@c=N3 T]`T]JTmJ..."
F
(J. YADN)
MN?O@p\= >A]p T
3 MNSMX?]SSmu 3 J =
3 ?cf N HYO> ? GB3 ?\H ;
I M >?m?l >?]l=? >M
M@=BQ? 3 Y[N@YbINY`INF Y+BHQR?Q-M
V3 jV; F NSMX?bXTpN3 TO@YGA ]W@ hNMWXT]pT3 MX?

25

WN=ZOpN;Q-S]SSbXTpN3 TO@YGA +<;p F ^NY=IFNG ^N;@AN ]p=
B X?AR=, mD+ 3 N3 ]pW
3 @
3 > MXT ]W@ ;B+=N;uNHYD>3 ?: "UX? >MO@p\= >A =\W @D I?q-YF M>3 TMNF YJHJ@W@
F ?
+ ^NZAM
3 N3 Y`INF `@J\?
Y[<3 XDNA-J >T+ I;?\H I;YXBH! ];?= F DBSJ@cf NHZO m?]O=ZzJ IT+N;QVMQN?X >?
O3NYl<X?UcAcRF ; +V?TN;+=N;AB ]W@ =\W@MNX ^F NF H >TA >TMX
^ >?O@YJBAYWBAWNbXTY`I F T
cX;c=?h-3? ^NYHI N=@D I?q-YF MBAmu3 `@J<SGXA;-?YD<FX X >?[\ W @XNAcN?YM>3 TM NF , `@
]SMcNS[NW@OIM O>M Q >MJN ]W@ J NF TJNO@YGADNAJ T> + ; I h3N TYb> F; ]bT..."
I ?\H ;
(GXT+ ^N XX
3 ?;@?BJX?)
MN?]pT3 MX?]SS?B,F ;@cND I?H >TS^3G>??\D I;DXS[^ ON?mA, J=
3 ?cf NHq-X
F N3 ?`@p\A
F bXTWN=h-3 Y[N@;?;
m` ]W@ ?\H I;Q-S]SSMN?O@A\A]pT3 ]SS;-?YD<X > =?
3 ]W@ XX?
DX?M=N3 .
2) = >??@+@AB+ ^NQX
F H]M=
F
F m?
Y?<X

- JX
3 T]JTYl\T[NW@M\Ap^3 J-M
F D
-F NA YD\3 TYO>?c=
I YW<3 XTGB3 M=;O@W\;N?cf NH
M=N3 u-m3 ?S >?ANcI=YW<3XTGB3 ? >MbR?ZAO
F @A\A]pT3 XXM;
- D I;YDBHZDD@?@bXTMN?O@p\= >A;
- Y=IFNYl\TMN?OVMW@A I;b@S=?MN?JNF TDB=A
\ mu,3 A >AJNF TQX
3 TQXHbXT
J >T+ I;YMI3N ]W@ M^3 JNF TJ >T+ I;mu,3 + I?mu.3
- Y=IFNYl\T+ I?GB3cf ITq\A;
- Y=IFNYl\T+=N;Q >M;
- =\`N? ONM IAMN?X >?S^3ABG3 BYMBAbK?
F m?J >T+ I; ]W@ S >?cNX<3?|.
Q-S]SSMN?]pT
3
3 M^AYB A>3 ?J I;+=?YD>3 ?: MN?=NA[NS cf< [?
GNTANF ?J\W@O@]SSMN?]pT > W@
?NG\ = G>A G ^N;@DNAbXT? >MO@[?
> JN;NAYQ>A mc Fq X
F- N3 ?J ^N?KMYc> ? [-; O@YGAX >?
J=HJ IAT IATN;bXTO@YGA[=MYQIN. MN?[?
> W@?NQ-SQN3 T, MN?Y+<3 X?Zc=, ?\AZJ
bXTp=
I W@+X? JN;NAYQ>A mc Fq X
F- N3 ?M ^NZA+
F ?
V WM
> J@?@bXTp=
I W@+X?]pW
3 @p =
I
ZAA
F J
B I;+=?. MN?mDJ
F >S[NJN= >??@+@ABM+
^ X
3 T]+=
F ]W@ XVA I;J I;S-?AB. MN?JNF T
U+TYW<3 XTM^]j?
F jN ]W@ MN?]Mb
F XAb >A]HTF M^YuN@J I;ABM=N3 YMI3 N.

26

Yl\ThN3 TmAM^pN;, cI=YW<3 XTbXT= >??@+@AB+ ^NQX F S^3 G>?XVA I;J I;S-?, ? >M
F H]M=
I H >TS^3 G>? JN;NAYQ>A mc q
bR?cf N H+ ? F X
F- N3 ?YMBA ; +
B =N;J@AVTF m` ]W@ AKT A-A `\A m`,
SNTYG<3 XMN?]MZF bS >?cNH >TTNHANH
3 [Nmc+
F =N;J I?m`bXTq-X
F N3 ?cfV AqX
3 ?WTI , Q-S
F >S[NJNH >TS^3G>?l<MpX
[NSbXTW@+X?ONM IAXXM]SS]bTM@ANF T ]W@ MN?mDJ F T
]W@ ON?BA.
3) = >??@+@ABO@Y[AW@+X?
Y;<3 X GRSmJ=
3 >??@+@AB+ ^NQX
F HMXT ]W@ Q X
F H]M =
F ]W =
F Yc> ? =N3 W@+X?
F cf NH, S IAW@+X?GB3J@]ATXXM
H >Tb@cHNHp I=DNF Y[N@S^3 G>?;BS IAW@+X?muY3 MBAbK?
GNT=\G@HVM@`NHJRT ]W@ UGW@[NSM^S3 ^cf NH. J=
3 ?O@Y[AW ^NYW<3XTM^S3 ^G>?;BS A
I W ^N

ດິ
ະສ
mu |
3 J=
3 ?cf N HM^;]
B pY3 XI N YW<3 XT?\GN?S-Q N?;NJ@]AT+<? , Yl\T=N3 ;BM N?A >A]OT
F m?J =
GNTA NF ?Y?<X 3 ?mAJ =
3 ?jK3 T ]p M ^ 3 ^ G?
3 S > pXSJ@jXT+=N;QRMQ X
F Tp X
F TMN?
bXTq-D
F I;mDZF Ah
F N3 TYp> ;J=
3 ?.
ລຂິ
` I?;NQXAOB 1985 M@D=T= >AG@?@G ^N `K3 T; ]
B q?MN?J NF Tj =
3 HJ@]AT
ວນ
F ]W@ ? >S]p ?
W@+X?XNDBS bK? >F
3 ?YO> IF ;N, MN?J@]ATW@+X?`K3 T+ X
?p? 3 H|M^3 Q N3 T
ຫງ

JNF Tp= F . Y?<3 XT`NM= >??@+@AB O@Y[AW@+X?bXTWN=b@cHNHp I=DNF . A3T> ? ?,


I bK? >F
MN?J@]ATW@+X?m?Y=GB `3 TS^3
K G>? +X F , MN?J@]ATG3N GB S3 ^ JXA+X
3 T]+= 3 TM >S`VA [\
ສະ

F RTY=IFNO@MXSM^S3 ^G>?ZAA
YJAbXTp I=W@+X? ]W@ Yp> M?\MMN?mDJ F YB GI3 NGB+=?. ]p 3
> F N3 m?X@?N+ IA= >??@+@ABO@Y[AW@+X?bXTWN=`@b@cHNH
[=MYQI N M^YD<3 Xu ?=

p I= ]W@ pXSJ@jXTZAp
F N;+=N;pX
F TMN?bXTq-X
F N3 ? ]W@ q-D
F I;.
ວ.

5. MN?= >A ]W@ O@Y;B?q I?


J >TYMA`NM:
ສ.

- MN?X@G\SNHJ@[NSO@c= >AJNAbXT= >??@+@ABWN=J@ZuO>A`VS >?.


- MN?X@G\ SNHMN?b@cHNHp=
I ANF ??@+@ABWN=]pO
3 B 1893-1954.
- MN?X@G\SNHMN?b@cHNHp I=ANF ?= >??@+@ABWN=ZWH@]pO
3 B 1955-1975.
- MN?X@G\SNH= >??@+@ABWN=]pO
3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?.
- MN?X@G\SNHW >MJ@?@bXT= >??@+@ABWN=m?ZWH@]pO
3 B 1976 Yl\TO>A`VS >?.

27

S IAGB~2~~

S IAW@+X?~"SNF H IA"~

~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Y=WN~Š~D3=I U;T~

€~`VAO@J IT~
~ Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
- X@G\ SNH+=N;YO>?;NbXTS IAW@+X?SNF H IAZA.F ~
- F m?cH^b
X@G\SNHY?<X F XTS IAW@+X?SNF H IAZA.F ~
- YWI3 N+<?~S IAW@+X?SNF H IAZA.F ~
- SXMp I=W@+X?YW<3XT~Œ+ >ApX?~S
S IAW@+X?SNF H IA.~
- JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@~]W@~=\Y+N@p I=W@+X?m?S IAW@+X?SNF H IA~~
Œ+ >ApX?~
~ZAF ~

IF ~
F m?p?p^
…~Y?<X
-~ +=N;YO>?;NbXTS IAW@+X?SNF H IA.~
F m?cH^b
-~ Y?<X F XTS IAW@+X?SNF H IA.~
-~ S IAW@+X?SNF H IA~Œ+ >ApX?~~
-~~=\Y+N@J\W@O@MN?]pT3 W@+X?SNF H IA.~
-~ =\Y+N@=\`N?[@HNJ ^N;@W\A~
-~ =\Y+N@p I=W@+X??NTY[H~]W@~?NTJV= >?GXT.~
-~ =\Y+N@+V?W >MJ@?@p I=W@+X?G\Aj-` >?~
~J<3 MN?JX?~
~~~-~ OKF ;]SSQR?~]W@~+-;
3 = >F >AG@H I;JKMJNOB GB~ ~~
< >??@+@AB~D?;
~~~-~ Q-S[NS~]W@~YXM@JN?GB3 MR3 =bX
F TM >SS IA.~
~

28
‹~M\A`@MN^ ~
‹€~MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?~
~~~-~ +-G=?+<?S IAQR?YMI3N}~S IAGB ~1~UAHMN?pT+
> F ^NlN;AT
3 > ?B‚F ~
~ F m?JX
•~Y?<X 3 T]JTbXT= >??@+@AB~ ]pW
3 @ZWH@]pMpN3 TM >?]?=mA?~
~~~-~~+-]?@? ^Nmc? IF A~]W@~GISG=?+<?S IAQR?YMI3N~
F >MQR?+?+\
~~~-~~+-mc?
F >MQR?pXS~…-~+ I?~
~~~-~~+-J >TYMA~]W@~S >?GK M+ ^NpXSbXT? >MQR?UAHcH^mF JM
3 @AN?~
~~~-~~+-]?@? ^N+ ^NpXSGB3 l<MpX F S IAQR?+<?~
F TY[<3 XYO>?MN?Y?>?
~~~-~ ]Mb ^F X
F b F >MQR?;B+=N;YbIFNm`YO>?YXM@[NSM >?~
F Tm`~Y[<3 Xmc?

ດິ
ະສ
‹…~MN?JX?+=N;YO>?;NbXTS IAW@+X?SNF H IA~
3 ??B}F ~+-ZA;
~~~-~ MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MM@=B~ YD\3 TMX F XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?~
ລຂິ
XN3 ?S IAGB~2~Y[<3 XG ^N+=N;YbIFNm`Y?<X
F m?S IAQR?~UAH;B`A
V YW>3 TGB3 J ^N+ >?+<‚~~
ວນ
~ •~XN3 ?+=N;YO>?;NbXTS IAW@+X?SNF H IA~
~ F m?bXTS IAW@+X?SNF H IA~
•~XN3 ?Y?<X
ຫງ

~ •~XN3 ?S IAW@+X?SNF H IAmcYF bIFNm`AB~~


- +-? ^N[N? >MQR?A ^NY?B?M\A`@MN+<
^ ‚~
ສະ

- >F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT


+-pT+ 3 > ?B‚F ~
•~S IAW@+X?SNF H IA;B+=N;YO>?;N]?=mA–~~

- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?]W=
F DXMcN+ ^NpXS.~
ວ.

- +-mc?
F >MQR?pXS~…-~+ I?~
- F 3 BpXSl<MM=N3 u-~3 MN3 =+ ^NHX
+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?~q-G F TH^~
ສ.

- F >MQR?` IAMN3 HYXI N+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?~


+-J@cfV S~]W@~]?@? ^Nmc?
F m?S IAW@+X?SNF H IA~
‹~MN?JX?Y?<X
3 pN;+=N;YuN@J I;~
-~+-]ST3 ? >MQR?YO>?MV;
- ~+-YXI N+ ^NlN;mc? IF
F >MQR?+?+= 3 > ?B‚F ~
NF AT
3 I XN3 ?Y?<X
•~`T F m?cH^S
F IAW@+X?SNF H IAY=IFNYl\TcH >T–~

29
- +-]?@? ^Nmc? IF
F >MQR?XN3 ?~]W@~+?+= NF DXMcN+ ^NpXSpN;+=N;YuN@J I;~
- +-pA
\ pN;D=
3 HYcf<X]pW
3 @MV; V3 mA~cf<~? >MQR?q-mF AH >TS^3G>?YbIFNm`~+-X@~
3 }~lNF ;BM;
~~G\SNHp<3 ;~
- ~+-mcp
F NTjNF ]pW
3 @MV; F WNHTN?~
3 bK?
- ~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^N+\AYc> ?Y[B3 ;YpB;~
- ~+-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 ~MV;
3 mApXSl<MM=N3 u-+
3 H
- X
F TH^.~~
- ~+-J@cfV S+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?mc?
F >MQR?z>T~
F >MQR?` IAMN3 HYXI NYO>?S IAQR?pN;OKF ;]SSQR?~
- ~+-]?@? ^Nmc?
‹‹~MN?JX?S IAW@+X?SNF H IA~Œ+ >ApX?~
3 pN;+=N;YuN@J I;~
-~+-]ST3 ? >MQR?YO>?MV;
- ~+-YXI N+ ^NlN;mc? IF
F >MQR?+?+= 3 > ?B‚F ~
NF AT
3 I XN3 ?S IAW@+X?SNF H IA~Œ+ >ApX?~~JNMGB~1-JNMGB~3~Y=IF NYl\TcH >T–~
•~`T
- +-]?@? ^Nmc? IF
F >MQR?XN3 ?~]W@~+?+= NF DXMcN+ ^NpXSpN;+=N;YuN@J I;~
- +-pA
\ pN;D=
3 HYcf<X]pW
3 @MV; V3 mA~cf<~? >MQR?q-mF AH >TS^3G>?YbIFNm`+-~
3 }~lNF ;BM;
~~X@G\SNHp<3 ;~
- ~+-mcp
F NTjNF ]pW
3 @MV; F WNHTN?~
3 bK?
- ~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^N+\AYc> ?Y[B3 ;YpB;~
- ~+-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 ~MV;
3 mApXSl<MM=N3 u-+
3 H
- X
F TH^.~~
- ~+-J@cfV S+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?mc?
F >MQR?z>T~
F >MQR?` IAMN3 HYXI NYO>?S IAQR?pN;OKF ;]SSQR?~
- ~+-]?@? ^Nmc?
4.5~ MN?JX?U+TQN3 TS IA=\Y+N@J\W@O@MN?]pT3 }~ =\Y+N@=\`N?[@HNJ ^N;@W\A}~ =\
Y+N@p I=W@+X??NTY[H~ ]W@~ ?NTJV= >?GXT}~ =\Y+N@+V?W >MJ@?@p I=W@+X?G\ Aj-
` >?~~
~ MN?JX?=\Y +N@}~+-+=?;XS=RMSNF ?mcF? >MQR?ZOO@p\SA
> h-3SNF ?~JNM X
3 ?~~
]W=
F `K3 TYQ>AM\A`@M ^NQ=
3 ;MV;
3 m?cX 3 > ?B‚F ~~
F TQR?AT
~~~-~ +-;XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?XN3 ?S IAW@+X?SNF H IAh-S
3 NF ?~]W@~Y{\MJNF TU+TQN3 T~

30
S IA=\Y+N@A=
F Hp I?YXTmcJ
F ^NYW> AYO>?WNHSVM+ I?JNMX >F
3 ?~`NM??}~`K3 T;NYQ>AM\A`@Mˆ~
m?cX
F TQR?XBMYG<3 XjK3 T~
~~~-~ +-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 ~]W=
F mc?
F >MQR?m?MV;
3 JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@Q=
3 ;M >?.~
MN?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@YO>?MV;
3 ~];?MN?]WMO
3 3R?]?=+\A~]W@~+=N;YbIFNm`bXT
]pW
3 @+?
I GB3 MR;MN?h-3SNF ?;NM X >F
3 ?? ?~]W =
F ;NUQ;]?=+\A p N3 T|mc YF O> ? YXM@[NS
F H+=N;YbIFNm`Q=
M >?A= 3 ;M >?bXTcf NH+ I?~
~~~-~ pNTjNF MV; F H=\GBMN?mAjK3 TGB3 YuN@J I;~Y[<3Xmc]
3 ZOWNHTN?U+TQN3 TA= F pW
3 @MV;
3 ~
Yc> ?`VA+<M >?~]W@~pN3 TM >?~G>TYO>?MN?]WMO3R?O@J ISMN?ZOm?p I=~
~~~-~ +-M=AMN}~pBWN+N~]W@~J@cfV SU+TQN3 T]pW
3 @MV;
3 ~Y[<3 XmcYF c> ?`VAAB~]W@~`VA

ດິ
ະສ
3 ?~p^3 M >S+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?m?MV;
XX 3 ~]W@~D I;YDBHpN;J I;+=?~
~~~-~ +-YXM@[NSU+TQN3 TS IA=\Y+N@mJM
3 @AN?~]W@~mc?
F >MQR?S >?GKMYXI N~
~~~-~ +-mc? I =\Y+N@pN;U+TQN3 Th-3SNF ?m?= >?Y=WNGB3 +-M ^N? IAmc}F ~
F >MQR?GVM+ I?bR?SA
ລຂິ
F J3TI S IAmc+
]W= F M
- =AY[<3 XYXI N+@]??~
ວນ

U+TQN3 TS IA=\Y+N@J\W@O@MN?]pT3 ‚~
ຫງ

M~YOB AYW<3 XT~


ສະ

~ -~~S IAW@+X?SNF H IA~YO>?S IAW@+X?p@cf IMYW<3XTG ^NX\A+@?@W@+X?WN=.~


~ -~~YO>?S IAW@+X?GB3;BW >MJ@?@O@DND I?~JX 3 ;NQVMQN?.~
3 T]JTJ >T+ I;m?J@Zu{_>T
~ -~~YO>?S IAW@+X?;BW >MJ@?@=\`N?SNT+ I?GB3YO>?XNAHNY`INF ?NH]W=
F W<;p I?~

~~~~~~~~~ŒSNF H IA~YD\3TJ@]ATXXMUAHqN3 ?J\W@O@bXTYW<3 XTGB3 ? >M]pT3 ZA`


F >AZ=h
F N3 T~
ວ.

~~~~~~~~~YO>?W@S IS.~
ສ.

b~YAB?YW<3 XT~
~ -~~M
MN?mDJ
F >S[NJN.~
~ •~~q-]
F pT3 ZAmF DJ > I?~Y[<3Xmcq
F >S[NJNJN;?D F - N3 ?YbIFNm`Y?<X
F X F m?ZAA
F ~B ]W@~XN3 ?~
~~~~~~~~~YbIFNm`TNH}~S^3
3 mDJ
F >SJ ^N?=?YW\MYMB?ZO.~
+~~;BSNT+ ^N~cf<~J ^N?=?}~q-] F ?~J ^N?=?+ ^NY=IFNYO>?[NJN{_T
F pT3 ]DMDX 3 > ]SSWN=~
~~~SNTYW> M?X
F H+<~SNYDBW\hXMSNYDBWBYh}~YDMNYWB]p}~]OfTD\OXM]OfTD\ON?.~
31
Y[<3 XmcZ
F AX
F NW I;]Mq
3 X
F - N3 ?~]W@~mcQ
F =
-F N3 ~W@+X?ZAJ
F X
3 T]JTJ >T+ I;~m?J@Zu
3 > UAH]G.F ~
{_T
•~~;BSNTYcAMN?q-] F >S[NJN[<F?SNF ?[<F?Y;<XTYbIFN]A~3 Y[<3 XmcZ
F pT3 mDJ F AX
F NW;
I ~
cf<~ X >Al@W IAm?= >??@+@AB~ p I=hN3 T=N3 ‚~ ?NTY[HY=IF Nmcq I =N3 ‚~ „YT\?+ ^NG^3 mA~
F =
XNAHNM^YXI NZO`NH]p
3 ]3 ?=S^3 YO>?pNZ
Z J]
F pM".~
•~~mDJ
F S
> [NJNSXMYWI3 NW@c= N3 Tp=
I W@+X?h3NTYOB A]O?YD>3 ?=N3 ‚~?NTY[H
Y=IF Nmcq
F I==N3 ‚~„M
Mj- N3 H]A…
3 ZAq
F =
I SNF H IA".~
3 3p
•~~MN?mJD < I=W@+X?;BW >MJ@?@J >T+ I;= >AG@?@G ^N[I=[>?M >SJNJ@jN[VA+<‚~
`N?MNGXT}~G\ Aj-` >?}~G\A]QA.~
- MN?` >A=NTU+TYW<3XT~
•~ ~ q-] F >A=NTU+TYW<3XTYO>?W@S ISA=
F pT3 ZA` F HMN?YbIFNYl\TS >?cN~ cf<~ YbIFNYl\Tb^ F
F ?
b >A]HTF YWBH~YWB3 ;`NMMN?D<A \ .~
~ >F
•~~U+TYW<3 XTS^3 J >SJ I?~Y[N@YO>?JNMW@+X?GB3 J?.~
~ •~~YcAMN?bXTYW<3 XTS^3 J >SJ I?~]W@~S^3;BbO
^F B MHX
3 HcfNH.~
~ •~~q-] FI
F NF TU+TYW<3 XT~]pY3 WB3 ;p?~]W@~W
F pT3 ZAJ ITGNF HYW<3 XTUAHS^3 ;B+=N;QV?]QT.~
F >A]HTF ~]W@~MN?]MZF b~
- MN?JNF Tb^b
.~ F >A]HTF S^3 J >SJ I?~YD\3T[=MYQINYc> ?=N3 ‚~{N3 HjK3 T~Œ[@HNJ ^N;@W\A
•~~MN?JNF Tb^b
Yc> ?cH >TM^hNMD<YF XI NuA
I ~Y[N@l<M+=N;H I=@YHIF NbXT+ I?GB3mMD
F A
\ ~Œ`N?MNGXT~
~ ]W@~XBM{N3 HjK3 T+<‚~];~]W@~W-
3 MJN=cNF ;Z=F ~~
F >A]HTF ZAQ
•~~JVAGNF Hb^b F >SMN?]MZF bUAHG\Aj-` >?[@YXMm?YW<3XT.~
•~~G\ Aj-` >?~]W@~?NTJV= >?GXTZAYF O>?qI=Y;HM >?UAHMN?Yc> ?ABbXT[@HN
J ^N;@W\A~ ]W@~ ?NTY[HpN;O@Y[?BQA
B +XTbXTWN=~ l<=N3 YO>?GNTXXMGB3 AB~
]W@~;BW >MJ@?@GB3 MNF =jNF .~
- MN?` >A=NTp I=W@+X?~
~+~ ~ p I=W@+X?m?YW<3XT;B[RT~ ~ p I=~ ]W@~ S IASNAbXTp I=W@+X?`@]`T~
F
YD\3 TYQINJN;NA]ST3 XXMYO>?~~MV;
3 +<‚~

32
x ?NTY[H}~?NTJV= >?GXT~ŒW-MJN=?NTY[H~]W@~G\Aj-` >?~+XHYO>?p I=
W@+X?J@j>SJ@j-?mcS
F A
I SNA[@HNJ ^N;@W\ A~ ]W@~ `N?MNGXT
F T
Y+<3 X?Zc=~]W@~+XHp\ApN;~G>T=NT]q?]MZF bS >?cNhN3 TW >S|h-Y3 S<X
cf >T.~
F >A]HT3 .~
x ~[@HNJ ^N;@W\A~]W@~`N?MNGXTYO>?p I=W@+X?JNF Tb^b
x ~p=
I W@+X?[I;[>MAB~ ]W@~G\ A]QAYO> ?p=
I W@+X?JXA]JMmcYF c> ?
+=N;SNF H IA~]W@~MN?M >S;NYO>?+ I?ABbXT[@HNJˆ;@W\A.~
- ~MN?JNF T+V?WM
> J@?@bXTp I=W@+X?~
•~~MN?JNF Tmcp
F I=W@+X?[@HNYO>?+ I?W<;p I=}~SNF ? ^NH IAJ >Mp ^N]jT
3 bXTp I?~

ດິ
ະສ
3 T]JTYl\T Y`I FN ?NHSNT+ ?
; >?YO> ? MN?J X I GB3 ;BH A
I lNS ?
> ANJ >M~ ]W@~ ;BX ^N
?NA;BYT\?YO>?YW<3 XTH\3 TmcH~3 ]W@~h-Y3 j<X+ I?X<3?~;?YO>
> ?J\3 TGB3 q\A.~
•~ ~ MN?JNF Tp I=W@+X??NTY[H~ ]W@~ ?NTJV= >?GXT~ M >SG\ Aj-` >?~ JX
3 T
ລຂິ
]JTmcYF c> ?QBA+XTO@Y[?B+<~ +=N;Q >M~ ]W@~+=N;q-M[>?bXT+XS+ I=~ ]W@~
ວນ
+=N;Q >MSN3 =-JN=.~
ຫງ

•~~MN?JNF Tp= I @YHIF N cf X MW=T[@HNJ ^N;@


I W@+X?`N?MNGXT~YO> ?q-FH=
W\A Y[<3 XJX
3 T]JTmcQ -F N3 ~ q-YF O>?Y`IFN?NHSNT+ I?lNF S^3 ;BJ@p\}~ bNA+=N;Q-`
F = F @
ສະ

l<M+ I?X<3?cfXMW=TZATF NH.~


3
•~ ~ MN?J NF Tp =
I W@+X?DN=S NF ?~ G\ A ]QA~ ]W@~ [ ;
I [M
> ABY O> ? DN=S NF ?

G ^N;@AN~JX
3 T]JTmcQ -F N3 ‚~YO>?Y`IFN?NHpX
F = F TYS\3 T]HT]MZF bS >?cNbXTO@DN
ວ.

D I?.~
+~J@cfV SYW<3 XT~
ສ.

~~~-~ J >TQ=;qI?bXTMN?=\Y+N@bXTJ\W@O@.~ ~
~~~-~ S IAW@+X?YW<3XTSNF H IA~ZAYF O>?MN?O@MXSJ=
3 ?JNF TJBJ >?XVG\?HN?= >??@+@AB~~
ŒQBA+XTO@Y[?BbXTWN=~J-J
3 >T+ I;YQ>AmcJ
F >T+ I;.~
~~~-~~YQ>Amc=
F >??@+@ABO@Y[AW@+X?~ZAYF O>?Q-SQN3 T~]W@~b@cHNHp I=J<Sp^3 ;N.~
~

33
=Y\ +N@~=\`N?[@HNJ ^N;@W\A‚~

M~YOB AYW<3 XT~


~ -~~J@YjB+?
V W >MJ@?@bXT[@HNJ ^N;@W\A.~
~ -~~[@HNJ ^N;@W\AYO>?+ I?GB3QT
3 > ;B}~;BA?
\ ...~
~ -~~[@HNJ ^N;@W\AYO>?+ I?W<;Up}~Y;IN; I=? ^N]pH
3 IAJ >Mp ^N]jT
3 .~
~ -~~[@HNJ ^N;@W\AYO>?+ I?W<;DN=SNF ?DN=Y;<XT.~
b~YAB?YW<3 XT~
~ 3 > YbIFN;NQVMQN?WN=.~
-~~J ^N;@W\AYO>?[@HNm?J@Zu{_T
~ -~~J ^N;@W\AZAQ >F
F >S]pT3 pTmcYF O>?[@HNcf =T.~
~ F 3 B;BX ^N?NAONW@;B}~;BH IAJ >MpN]j
-~~YO>?q-G ^ T
3 J-TM=N3 u-m3 ?SNF ?Y;<XT.~
~ -~~YO>?q-Q 3 > ;B~WNW=H}~;B
F T ^F F >AlVJ3 TbXTYD>3
YT\?~H-GN3 TD<= \ F ?
?‚~D<A \ }~D<YF Q<X?}~D<Q
F S
- }~
F TlN3 HQ-S}~ZcXX;}~+ >?Q3;I ...~m?WN+N][T.~
~MX
- ~YO>?+ I?; I=Y;IN? ^NH IAJ >MpN]j
^ T
3 ` I?W<;p I=}~W<;DN=SNF ?}~DN=Y;<XT.~
- + I?X<3?GB3 pN3 ^ pX
- ~YO>?+ I?A-lM F HM=N3 ~p I=hN3 T‚~q-` F TYO>?Y`INF ~
F @;NYO>?W-MYbBHpX
~?NH}~Y`INF Y;<XT}~XVO@QNA}~YO>?bV?YO>?M=N?.~
> F ^N]jT
- ~+=N;SNF H IA? ^ND?p 3 ZAYF Q> Amcp
F IMcfV ;+=N;UT`3 NF }~+=N;p I=@HI=@cf XM~
~W=T`NM+ I?X<3?~Œl<M`N?MNGXTcf XM~mcD F< ?
F A \ }~+ >?Q3;I }~Q-SZcXX;~m?WN~
~+N][TYMB?+=N;`\T.~
F >A]HTF m?+XS+ I=}~Y;H}~W-M.~
- ~+=N;SNF H IAbXTJ ^N;@W\A~` I?MNHYO>?b^b
3 <F=A
- ~S^3 YXI Nm`mJm3 ?=RMSNF ?MN?Y;<XT~Y;IN? ^N]pD > lVJ3 \TbXTpN;+=N;H I=@~
~YHIFNcf XMW=T}~Y;IN? ^NMN?WN3 Y?<X
F }~M\?YcfFI N}~YQQN? ^N+ I?X<3?GB3 YbINp I=@H I=@~
~p I?YXT.~
- ~;B]?=+\Acf\F?M\?z-;Yz< XH}~mDYF T\?+ ^NS^3;BO@UcHA~cf<~S^3 `NYO>
^ ?.~
F NF =N3 ~YO>?+ I?UT`3 Ncf
- ~l<M`N?MNGXTbNHbBj F NF cf T> ~z>T+=N;H I=@YHIFN.~
- ~YO>?+ I?QR?XX
3 ?}~ZAYF O>??NHmcHU3 pHX F 3 ?|.~
F ?q-X <

34
- q-]
F pT3 ZAM V + I?GB3 YQ>AMN?Q >SmDW
F N3 =O@?N;U`;pBSM F @SXSYMI3 N}~Q >SmD`
F >MM@
3 > ;NQVMQN?.~
[>A{_T
- YW<3 XTYO>?MN?p ^N?\=\`N?SVM+ I?GB3 ZAQ
F >Sp ^N]jT 3 3 ^cI=DN? ^N=RM
3 YO>?[@HN}~]pS
3 f\F?M\?zV;Yz< XH}~D<]
SNF ?MN?Y;<XT}~;B]pc F pJ
3 3 TbXTGB3
\ S^3 ;B+N3 HX
F ?l<Mp I=@H I=@
bXT+ I?X<3?~]W@~WN3 Y?<X
F M\?YcfIF NY;INhN.~
- pN?\
^ =`\ N?MN?Y;IN; I=? ^N]pH
3 IAJ >MpN]j
^ T
3 ` I?W<;p I=}~W<;DN=SNF ?}~DN=Y;<XT~
~~~~~W<;+XS+ I=W-MY;H.~
- YW<3 XTZAJ
F X
3 T]JTJ@[NSJT> +;
I ~]W@~SVM+?
I GB3 S^3 ;B+=N;Q-}F ~+=N;J@cf NA}~
]pZ3 A;
F NYO>?[@HN~]W@~YO>?q-O
F M
I +XT.~

ດິ
ະສ
p I=hN3 T‚~`N?MNGXTY=IF N=N3 ‚~[@HNJ ^N;@W\AYO>?+ I?QR?XX
3 ?}~Y=WNYO>?? >M
QR?M^;] 3 N3 H? ^N`N?MNGXT~YD\3T; >?ZAYF OB AYqBHSNT+ I?GB3 S^3 ;B+=N;Q-}F ~QR?
B pM
S^3 YM>3 T]pZ3 AYF O>?Y`INF YO>??NH~Y;<3 XYO>??NHM^H >TS^3Q-j
F NF GB3 =RMTN?bXT?NH.~
ລຂິ
- YW<3 XTZAJ
F X
3 T]JTmcJ
F >T+ I;Q-=
F N3 ‚~q-YF O>??NHpX
F T;B+=N;Q-~F +=N;JN;NAJ@cf NA~
ວນ
~~~~~JX
3 TmJ}~pX
F TQ-+
F A F I?X<3?cf XMW=T.~
\ [\`NW@?N}~S^3 mc+
ຫງ

- YO>??NHpX
F TQ-` > F ^N[N.~
F >M` >ApT?
- J@cfV S=N3 ‚~ q-YF O>?XNAHN[@HNcf =T~ cf<~ ];?]p
3 q
3 mF - AM^pN;~ lNF Y;IN; I=? ^N]p 3
ສະ

H IAJ >MpN]j
^ T 3 ;`@p IMcfV;]cT3 +=N;cf XMW=TbXT+ I?X<3?ZATF NH|~
3 YMB?ZO~HX 3
lNF q-YF O>?Y`IFN?NHmcHU
3 p}~]pW - + I?GB3 p^3 NpX
3 <;DN=SNF ?}~DN=Y;<XT~]W@~A-lM F H~

q-? >F HX;S^3 O@J ISqI?J ^NYW> A.~ J@??}~


F ?M^ > F + I?S-QN?`K3 TY=IF N=N3 ‚~ „YO>??NHmcQ
F >M
ວ.

u-}3 ~YO>?O-3mcQ
F >MW-McfN?}~YO>?bV?YO>?M=N?mcQ
F >MW-MSNF ?".~
F HYcA?B~F [@HNJ ^N;@W\ A`K3 Tl<Mcf XMW=T~]W@~YqB HGNA]GFXXM;N`NM
- A=
ສ.

ONMbXT`N?MNGXT~J@]AT=N3 [@HNJ ^N;@W\AS^3 ;B+=N;Q-YF GI3 N[^ `@YO>?[@HN


? ^N[NO@DND I?.~~
- [@HNJ ^N;@W\A~ YO>?p I=]G?mc]
F MS V + I?GB3 ;BH IAJ >Mp ^N]jT
3 M 3 ` I?W<;Up~]pJ
3 N
;NAM >Sm`O3R?]OTp I?YXTZA.F ~
+~J@cfV SYW<3 XT~

35
-~~~J >TQ=;qI?bXTMN?=\Y+N@+V?W >MJ@?@bXT[@HNJ ^N;@W\A.~ ~
-~~~J >TQ=;qI?MN?=\`N?]?=+\A~]W@~[KAp\MNbXTJ
^ ^N;@W\A.~
-~~G>AJ@?@]?=+\Ap^3 M >SS IAW@+X?.~
~~~~~~•~]?=+\A+V?J I;S >AbXTY`INF ?NH~
~~~~~~•~+=N;Q-+
F =N;JN;NA~]W@~cf M >F
> u?.~
~
=\Y+N@p I=W@+X??NTY[H~]W@~?NTJV= >?GXT‚~
~
M~YOB AYW<3 XT~
-~~J@YjB+?
V W >MJ@?@bXTp I=W@+X??NTY[H~]W@~?NTJV= >?GXTUAHW=;~
~~ŒXBTpN;YW<3 XT.~
b~YAB?YW<3 XT~
~ -~~p
p I=W@+X??NTY[H.~
•~?NTY[HYO>?Y;HbXTJ ^N;@W\A}~YO>?+ I?GB3Q-`
F >M+\Am?YW<3 XT+=N;[^ A[
B ^ TN;
IF
YD>3 ?‚~MRAJ >MJB}~YT\?+ ^N}~+=N;Q >M][TYO>?p?.~
~~~~~~~~•~~YO>?q-;
F + F Yz<F XY[<3 X]q~3 DN=SNF ?DN=Y;<XT}~Q >MW-MJN=~p I=hN3 T~
B =N;YX<X
~~~~~~~~m?YW<3 XT‚~;B+=N;Y;ApNp^3 G\ Aj-` >?~DNHD-b
F XT?NTJV= >?GXT~ŒW-MJN=~
F 3 B;B+=N;Q-+
~~~~~~~~•~YO>?q-G F =N;JN;NA}~Q-`
F >M;XTM=NF TYc> ?ZM.~
F >MQ >MJNMRAD<3JRTbXT[@HNJ ^N;@W\Aq-YF O>?qI=+<‚~cNF ;qI=S^3 mcYF ;IN;=~
~~~~~~~~•~Q-` I
3 > ;B.~
~~~~~~~~~~? ^NH IAlNS >?ANJ >M` I?W<;p I=+=N;YO>?[@HNGB3 QT
~~•~S^3 mcq
F =
I cf TI M I?}~cf IT+=N;cfXMW=TbXT`N?MNGXT.~
~ -~~p
p I=W@+X??NTJV= >?GXT.~
~ ~~•~?NTJV= >?GXTYO>?W-MJN=bXT[@HNJ ^N;@W\A~]W@~?NTY[H.~
~ ~~•~?NTYO>?+ I?JV[NSXX
3 ?c=N?}~YO>?+ I?AB;? ^F
B Nm`}~Q-
= F RMYQ<X?DN?.~
~ ~~•~?NTYO>?D-b F 3 KT.~
F XTG\ Aj-` >?~DN=SNF ?G ^N;@ANq-j
~ F 3 B;B+=N;Q >MGB3 S^W\JA
~~•~?NTYO>?q-G V p^3 [^3 ];.~
3

36
~ F 3 B;B+=N;Q >MGB3S^W\JA
~~•~?NTYO>?q-G V p^3 G\Aj-` >?.~
~ ~~•~?NTYO>?q-Q
F =3 ;-=NT]q?M >SG\ Aj-` >?q-YF O>?DNHD-~F Y[<3 XM-YF XI N[^3 GB3 SNF H IA` I?~
W<;p I=M >S;NmcZ F 3 ^ Q-=
F A}F ~mc[ F N3 p I?YXTSNF H IA~]W@~l<Mcf XM~W=TbXT`N?
MNGXT.~
~ ~~•~?NTYO>?q-J
F I;c= >Tm?+=N;Q >M~ZAG
F \Aj-` >?;NYO>?JN;B~YD\3 TqN3 ?+=N;Yc> ?~~
~ ~~~~ABbXT[^3 ~~
+~J@cfV SYW<3 XT~
~~~-~ J >TQ=;qI?bXTMN?=\Y+N@+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X??NTY[H~M >S?NTJV= >?GXT.~
~~~-~~G>AJ@?@+@p\p3 ^M >SS IAJXTANF ?+<‚~+=N;S^3 W<;Up~]W@~+=N;;Bcf >Mu?.~
>F

ດິ
ະສ
=\Y+N@+V?W >MJ@?@p I=W@+X?G\Aj-` >?‚~

M~YOB AYW<3 XT~


ລຂິ
ວນ
~ V W >MJ@?@~cf<~]?=+\A`\Ap@JNAbXTp I=W@+X?G\ Aj-` >?UAHcH^~F
-~~J@YjB+?
~~~ŒXBTpN;S^W\S IAbXTYW<3XT.~
ຫງ

b~YAB?YW<3 XT~
~ F 3 KT.~
-~~G\ Aj-` >?~YO>?DN=SNF ?DN=Y;<XTYQ>AZQZ3 l?NG ^N;@ANq-j
ສະ

~ -~~G\ Aj-` >?~YO>?+ I?AB}~;B;NW@HNA~G>TJ@cfNAcf >M]cf ;.~


~ F XT?NTJV= >?GXT}~;B+=N;Q >MGB3 S^W\JA
-~~YO>?DNHD-b V qVAqX
3 T.~

~ -~~YO> ?q-S
F XM?NTJV= ?
> GXTq-YF O> ?JN=D-Q
F =
-F N3 ~[^3 bXT?NTl<Mcf XMW=T`NM~
ວ.

~ ~~~`N?MNGXT.~
ສ.

- ~YO>?q-J
F @YjB]q?MN?Y[<3 XMXSM-YF XI N[@HNJ ^N;@W\Amc[ IF `NMMN?SNF H IA~
F ?
~]W@~l<McfXMW=Tmc?
F NT= >?GXTQ >SQ-W
F =
3 TjNF .~
F NT]q?YS<3 XYcfIF N`N?MNGXT~Y[<3 XYXI N+=N;WS
- ~YO>?q-= > `NM`N?MNGXTJ ^NYW> A~
~qI?.~Œp I=hN3 Tm?YW<3 XT.~
- ~YO>?q-YF Q>Amc[
F @HNJ ^N;@W\AQ-UF p=N3 ~p I?YXTMNW
^ >TW<;Up}~SNF H IAJ >Mp ^N]jT}~
~W<;DN=SNF ?}~DN=Y;<XT~HX
F ?MN?l<Mcf XMbXT`N?MNGXTmcD <F ?
F A \ }~Q-S]b?~

37
~{N}~ZcXX;~m?WN+N][TGB3 JVA.~
- ~YO>?q-] F >A]HTF mc`
F MZF bb^b F ISW ITUAHJ >?p\=G
\ B.~
- ~ZA?
F NTJV= >?GXTW-MJN=[@HN~;NYO>?Y;HhN3 Tl<MpX
F TpN;QBA+XTO@Y[?B.~
+~J@cfV SYW<3 XT~
-~~J >TQ=;qI?bXTMN?=\Y+N@+V?W >MJ@?@bXTG\Aj-` >?UAHcH^F ~ ~
-~~G>AJ@?@+@p\p3 ^S IA~cf<~MN?O@p\S >Ap I?mcYF O>?+ I?AB.~
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~ J >TYMA`NM‚~
- MN?X@G\ SNH+=N;YO>?;NbXTS IAW@+X?SNF H IA.~
- F m?cH^b
MN?X@G\ SNHY?<X F XTS IAW@+X?SNF H IA.~
- MN?YWI3 N+<?~S IAW@+X?SNF H IAZA.F ~
- MN?pXS+ ^NlN;~]W@~MN?O@MXS+\AYc> ?bXT? >MQR?YO>?WNHSVM+ I?~
~ ]W@~YO>?MV;
3 ~
- +=N;YbIFNm`p^3 Y?<X
F m?S IAMX?~
M=AqI?TN?`NM‚~
- MN?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@~]W@~MN?bR?S IA=\Y+N@p I=W@+X?m?S IAW@~
~ +X?SNF H IA~Œ+ >ApX?~
~ZAF ~
- +@]??GB3 ZAQ
F >S`NMMN?bR?S IA=\Y+N@~

38
S IAGB~3~~

zXT];? ^F
3 NbXT~
~
Y=WN~Š~D3=I U;T~

€~`VAO@J IT~
~ Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
~~~-~ Q-~F ]W@~S >?HNHDB=@O@c= >A? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT~ZAh
F N3 Tl<MpX
F T.~

ດິ
ະສ
~~~-~ YbIFNm`~]W@~X@G\ SNHJ@[NSW=;bXTYW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXTZAF ~
~~~-~ YWI3 NYW<3 XTcH^~F zXT];? ^F
3 NbXTZAF ~~
~~~-~ Q-~F ]W@~YbIFNm`=\GBMN?[>?W@?N]?=+\A`\Am`~]W@~[KAp\MNbXTp
^ I=W@+X?~
ລຂິ
m?YW<3 XTZAF ~
ວນ
~~~-~ JNF TU+TQN3 T~]W@~bR?S IA=\Y+N@YW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXTZAF ~
^F
~~~-~ JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@+=N;J@cfNAJ@cf R=~]W@~?Nm`X ITXNAMNF cN?bXT~
ຫງ

? >MQ ISJ<3JN?G>T~~m?YW<3 XT~zXT];? ^F


3 NbXTZAF ~
ສະ

- =\Y+N@J\W@O@MN?JNF Tp I=W@+X?}~MN?YWI3 NYW<3 XT~]W@~MN?[>?W@?N[NS~


G ^N;@DNA~bXTq-]
F pT3 m?YW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXTZA.F ~
IF ~
F m?p?p^
…~Y?<X

ວ.

~~~-~ SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT~[X


F ;A=
F HMN?O@A\A]pT3 ~
~~~-~ J@[NSW=;bXTYW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT.~
ສ.

>F
~~~-~ YW<3 XTJ?zXT];? ^F
3 NbXT~UAHcH^ F ~
~J<3 MN?JX?~
~~~-~ OKF ;]SSQR?~]W@~+-;
3 = > F AG@H
< >??@+@AB~ D?; > I;JKMJNOB GB~ ~~
~~~-~ Q-S[NSMR3 =M >S? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT}~OKF ;YW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT~XB
TpN;~
+=N;JN;NAYGI3 NGB3 cNZAF ~

39
‹~M\A`@MN^ ~
3 IAQR?~
‹€~MN?? ^NYbIFNJ-S
~~~-~ +-XNA`@G=?+<?S IAQR?YMI3NSNTS >?cN~m?S IAGB ~2~XBTpN;+=N;YuN@J I;~
~~~-~ +-lN;S >?cN? ^N? >MQR?~XBTpN;MN?;XSuNH=RMmcX
F N3 ?S IAGB ~ 3~=N3 ‚~
~~ ? >MQR?Yc> ?O@MN?mA~GB3 `@YO>?MN?lN;~cf<~J I?G@?N]WMO3R?M >S+-~
~~~-~~+-mcU
F XMNA]M?
3 >MQR?;B+=N;+\AYc> ?~cf<~J I?G@?NM >S+-pN;J I;+=?~
‹…~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT~
3 ??B}F ~+-ZA;
~~~-~ MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~YD\3 TMX F XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?~
ZOXN3 ?S IAGB ~3~Y[<3 XG ^N+=N;YbIFNm`Y?<X
F m?S IAQR?~UAH;B`A
V YW>3 TGB3 J ^N+ >?+<‚~~
~ •~XN3 ?O@c= >AMN?Y+<3X?Zc=bXT? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT.~
~ •~Y{\MYWI3 N~cf<~S >?HNHO@c= >AMN?Y+<3X?Zc=bXT? >MO@[>?~
~ •~XN3 ?S IAYW<3XTmcYF bIFNm`AB~~
- +-? ^N[N? >MQR?A ^NY?B?M\A`@MNYO>
^ ?SVM+ I?~cf<~YO>?MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;~
- mc?
F >MQR?XNJNJ@uM F ZOYWI3 N~ŒS >?HNH~~
> ~]W@~YW<XMYXI N~€~cf<~…~+ I?bK?
DB=@O@c= >AbXT? >MO@[>?h-M
3 @AN?~pN;Y=WNGB3 +-MN?
^ IAmcF ~
- +-Q=
3 ;M >S? >MQR?m?cX F ;M >?J >TYMAMN?YWI3 NO@c= >AbXT? >MQR?~~
F T~[X
- mc? F 3 ?O@MXS+=N;Yc>
F >MQR?q-X < ?hN3 TJNF TJ >?~UAHqN3 ?MN?YWI3 NbXTu-Y3 [<3 X?~
- IF bXTMN?YWI3 N~cf<~S >?~
+-J >TYMA~]W@~J@cfV SmcYF c> ?`VAAB~ ]W@~`VA+NF T+Np?p^
HNH~YD\3 T+-pX
F TZAYF XI Nm`mJJ 3 > ?B‚F ~
3 >TYMAAT
~ >F
+~W >MJ@?@GN3 GB }~+=N;YD<3 Xu?}~+=N;[X F ?
F ;GNTb^; - ~ŒMN?MR;p I=~
~ F NJN}~J ^N?=?+ ^NY=IF N}~O@UcHM~cf<~b^+
•~MN?mD[ F =N;l<MpX
F TpN;cf M
> Z=HN~
MX?WN=O>A`VS >?}~+=N;cfR3 ?Zcf +X
3 T]+=
F ~]W@~jNF D=?z>TD=?+\A~~
~ +~W@S ISbXTMN?Y=IF N}~MN?? ^NJ@YjBb;
^F ?
- YO>?W ^NA >S}~;B+=N;p^3 Y?<3 XTpN;YW<3 XT,~
S^3 ;B+=N;J >SJ I?}~YQ>Amcq F - T> YbIFNm`TNH~J\3
F z 3 TGB3 J ^N+ >?}~S^3];?MN?XXMZOX
3 N3 ?
OKF ;~cf< ~ YWI3 N]SSG3XTbKF?m`~` I?`<3ZAG
F M
V lX I YWMpN;OKF ;
F H+ ^NJ ^N?=?}~GVM p =
]SSQR?~

40
- +-]?@? ^Np<3;SNT`VAGB3 +=?ZAO
F S
> OVT~]W@~MN3 =J >?W@YJB?pN;J I;+=?~
- lNF +-Yc> ?=N3 ~? >MQR?YWI3 NO@c= >A? >MO@[>?S^3 ZAp
F N;`VAO@J IT+NAuNH~+-XNA~
`@JNG\A-YWI3 NYO>?p I=hN3 Tmc?
F >MQR?z>TM^ZAF ~
- F I?m`pN3 T|bXT? >MQR?p<3;~XBTpN;J@[NS+=N;YO>?`\T~~
+-lN;+<?b^J
4.3~MN?JX?J@[NSW=;bXTYW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT ~
-~ +-XNA`@lN;+=N;Yc> ?bXT? >MQR?~cf<~mc?
F >MQR?J@]AT+=N;+\AYc> ?pN;~
~~~+=N;YbIFNm`~]W=
F +-`3 TK pT+
>F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?=N3 ‚~
~~~+~~ J@[NSW=;bXTYW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT~? >MO@[>?ZA[
F >?W@?NYl\TcH >T?~
>F S >?HNHJ@[NSW=;bXTYW<3XT~"zXT];?
~~~-~~`NM??}~+- ^F
3 NbXT"~mc?F >MQR?z>T~~

ດິ
ະສ
3 > ?B‚F ~
]W@~S >?GKMYXI NAT
•~YW<3 XT~"zXT];? ^F
3 NbXT"~YO> ?YW<3 XTGB3 [>?W@?NGNA]Gb
F XT? >MQ ISMXTG>SOIA
O3XHO@DND I?WN=~YD\3TYO>?MXTG>SGB3 XXM;N`NMO@DND I?~]W@~J-Q
F ISY[<3XJ\A
ລຂິ
qI?O@UcHAbXTO@DND I?~Q-S[NSJ@cNH~[}~J@cNH~J~]W@~J@cNH~?~
ວນ
m?YW<3 XTZAM
F NHYO>?Q-S[NSGB3 J=HTN;bXT? >MQ ISO@p\= >A~ A=
F H=NA]pT3 ]SS
ຫງ

F B MHX
J >A`@G>A~ ]W@~ qN3 ?b^O 3 HGB3 ZAYF W<XMYz>F?hN3 TYA>3 ?D >A}~ ? >MO@[>?~ + ^N;N~
[I;MXT~ ZAO F N3 TYA>3 ?D >A}~ + ISl=
F @A\AJNF Tp I=W@+X?? >MQ ISO@YGAWN=ZAh F ?~
ສະ

B \ADB=N~ XNAY=IF NZA=


]W@~ ;BD= F N3 ~ YW<3 XT~ zXT];? ^F
3 NbXTYO> >F
?YW<3 XTJ?YW<3 XTG ^N
X\Am?= >??@+@ABO@p\= >AO@Y[A+ ^NQX
F H]M=
F ~ GB3 [>?W@?NGNA]Gb
F XT? >MQ ISO@

YGAWN=~ZA+
F ISl=
F ?M=N3 u-3 ~~
~F
ວ.

‹‹~MN?JX?YW<3 XT‚~zXT];? ^F
3 NbXT~UAHcH^
~~~-~ +-XNA`@` >A? >MQR?XXMYO>?MV;
3 ~cf<~YO>?SVM+ I?~pN;+=N;YuN@J I;~
ສ.

~~~-~ mc? F YWI3 NYW<3 XTUAHcH^h


> m`bK?
F >MQR?J@uM F M
3- @AN?~
~~~-~ +-~]W@~? >MQR?Q=
3 ;M >?~J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfVSqI?~
~~~-~ Œ+-XNA`@YWI3 NYW<3 XT+<?~YD\3 TXBTpN;J@[NSp I=`\TGB3 ? >MQR?YWI3 N;NMX >F N3 ~
3 ???=
~ ZAp F S^3 ~cf<~H >TS^3G>?ZAF ~
F N;W@A >S+NAuNH]W=
>F
~~~-~ `NM??}~+- F >MQR?XN3 ?S IAYW<3XT~
mc?

41
~ •~~MN? F m?W=;bXTYW<3 XT~
^ IAY?<X
-~ +-mc]
F pW
3 @MV; F m?W=;h-3M@AN?~A=
3 J@YjB Y ?<X F HQ-SMN?mAjK3 TGB3 YuN@J I;~
-~ +-J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfV S]?=+\A}~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?hN3 TJNF TJ >?~
~~~G>TMN3 =+ ^ND I;YDBHpN;J I;+=?~
F m?W=;~mc?
-~ +-YXM@[NS~Y?<X F >MQR?S >?GK MA >T?B‚F ~
~ Y ?<FX m?W=;bXTYW<3 XT‚~YW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT~YO> ?YW<3 XTGB3 [>?W@?NGNA]GF
bXT? >MQ ISMXTG>SOIAO3XHZA+
F ISl=
F ?~ A=
F H=\GB]pT3 ]SSYWI3 NYW<3 XT,~ ? >MbR?ZA J
F X
3 T
]JTmcFY c> ?Q-S[NSbXT? >MQ S
I MXTG>SOIAO3XHGB3 ZOO@p\SA
> jFNGB3 m?HN;YA\MA<3 ?GR3 T
+<?}~M\?YbIFNM >SYM<X]M;?N{I
^F ?}~bK?
F [-JT- ~W ITYc=D >?}~;;SK
IF T?X
F HH >TSKTmcH}3 ~GNMb IS
^F
HVTM\?~cf<~bNF ;?NbXTA =
F HZ;Zq
F + ^F NF MNTJ\S~]W@~H >T;B
3 I?W@W ^Nm?HN;?N?XT~MNTYMI
+=N;cHVTF HNMcf NH|O@MN?XBMYD>3 ?‚~ p^3 J-M
F >SzXT?N}~ F >SJ >AQNF Hm?[<F??N}~
^ F p^3 J-M ^ F YQ<X
Q ISbXTJ >Ap-~]W@~X<3 ?|.~
Y;<3 X+-? ^N[N? >MQR?XN3 ?YW<3 XT]W= > F ^NlN;Y`N@`B;
F }~+-XNA`@pT+ F ZOXBMb?pX?
>F
jK3 Tp<3 ;~Y[<3 XYQ> Amc? KF XBM~YD\3 T`@YO>?MN?D=
F >MQR?;B=\GB+\A]SScf NH;\p\b? 3 Hmc?
F >MQR?
YbIFNm``VAJ ^N+ >?GNT]?=+\A~]W@~ MN?M@G ^NbXTp I=W@+X?GB3 ABYA>3 ?m?YW<3 XT~[X
F ;
>F
M >???~Y[<3 XD=
3 Hmc?
F >MQR?;B=\GB+\AA=
F Hp I?YXT~m?MN?MR;JNF TU+TQN3 T=\Y+N@+V?WM
>
J@?@bXTp I=W@+X?~~J@cNH}~=\Y+N@J\W@O@MN?JNF Tp I=W@+X?~]W@~bR?S IA
=\Y+N@ZAA
F B ~
>F
‹‡~MN?JX?=\Y+N@YW<3 XTJ?‚~zXT];? ^F
3 NbXT~
>F
MN?JX?=\Y+N@YW<3 XTJ?‚~zXT]; ? ^F
3 NbXT}~+-
+=?;XS=RMSNF ?mcF? >MQR?ZO
O@p\S A
> ~]W@~mc M
F R;+=N;[ X
F ;h-S NF ?;NM X
3 ?~cf < ~ YQ> A M\A `@M ^NQ =
3 ;MV;
3 m?c X
F T
3 > ?B‚F ~~
QR?pN;+=N;YuN@J I;+<AT
- +-;XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?XN3 ?SA > F 3SNF ?` I?mcJ
I YW<3 XTJ?h- F N;NA`<3 `NY?<
^ X F YW<3 XT,~
> ~]W@~GVM b^ FOB M H X
YcAMN?GB3 J ^N+ ? I m?YW<3 XT~Y[<3 X`@ZA YF O> ? lN?b^ F
3 HG>T u A
;-?mc]
F MM
3 N?? ^NZOXNF TXBT~m?MN?Y{\ MJNF TU+TQN3 T~]W@~MN?bR?S IA=\Y+N@
ZAA
F B ~~

42
- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?Y{\MJNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@A=
F Hp I?YXTmcJ
F ^NYW> AYO>?WNHSVM~
+ I?JNMX >F
3 ?~`NM??}~`K3 T;NYQ>AM\A`@MNm?c
^ XF TQR?XBMM^ZAF ~
-~ +-]ST3 ? >MQR?XXMYO> ?MV;
3 }~]W=
F mc?
F >MQR?m?MV;
3 JNF TU+TQN3 TSA
I =\Y+N@Q =
3 ;~
M >?~MN?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@YO>?MV;
3 ~];?MN?]WMO
3 3R?]?=+\A~]W@~+=N;
YbIFNm`bXT]pW
3 @+?
I GB3 MR;MN?h-S
3 NF ?;NMX >F
3 ???~]W =
F ;NUQ;]?=+\ApN3 T|mcF
F H+=N;YbIFNm`bXTcf NH+ I?Q=
YO>?YXM@[NSM >?A= 3 ;M >?m?MV;
3 ~
-~ pNTjNF MV; F H=\GBMN?mAjK3 TGB3 YuN@J I;~Y[<3Xmc]
3 ZOWNHTN?U+TQN3 TA= F pW
3 @MV;
3
Yc> ?`VA+<M >?~]W@~pN3 TM >?~G>TYO>?MN?]WMO3R?O@J ISMN?ZOm?p I=~
-~ +-M=AMN}~pBWN+N~]W@~J@cfV SU+TQN3 T]pW
3 @MV;
3 ~Y[<3 XmcYF c> ?`VAAB~]W@~`VA

ດິ
ະສ
3 ?~p^3 M >S+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?m?MV;
XX 3 ~
>F `3 TK YXM@[NSU+TQN3 TSA
-~ `NM??}~+- I =\Y+N@mJM
3 @AN?~]W@~mc?
F >MQR?S >?GK M
YXI NZ=F ~
ລຂິ
-~ +-XNA`@mc?
F >MQR?GVM+? 3 NF ?m?= >?Y=WNGB3 +-M ^N
I bR?S IA=\Y+N@pN;U+TQN3 Th-S
ວນ
F J3TI S IAmc+
? IAmc}F ~]W= F M
- =AY[<3 XYXI N+@]??p<3 ;XBMM^ZAF ~~
MN?JX?=\Y+N@~~
ຫງ

‹Š~M
>F
b?pX?pN3 T|m?MN?JX?bXT+-J ^NWS F ~BF ]W@~p@cf XAYl\TMN?? ^N[N? >M~
> cI=b^?
ສະ

QR?A ^NY?B?M\A`@MN}~+-
^ JN;NAO@p\S >A~UAHXBTpN;Q-S]SSGB3 Y+BHO@p\S >A;NqN3 ?;N]W=
F ~
>F `3 TK YXM@[NSU+TQN3 T=\Y+N@AT
`NM??}~+- 3 > ?B‚F ~

=\Y+N@+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X?JN;J@cNH~


ວ.

M~YOB AYW<3 XT~


ສ.

-~~J@YjBJ@[NSMN?GNTO@c= >AJNAUAHcH^~F GB3 [I=[>?Yl\T? >MQ ISO@p\= >AG>T~


~~~JN;J@cNH.~
-~~+V?W >MJ@?@UAHW=;bXTp I=W@+X?? >MQ ISO@p\= >A.~
b~YAB?YW<3 XT~
-~~+=N;J@cf NAJ@cf R=bXT? >MQ ISO@p\= >AG>TJN;J@cNH.~
~ •~JN;J@cNHQ-`
F >M=NT]q?]pp IF
3 ?cNONHGNTZA h
F N3 Tl<MpX
F T.~
43
> F ?[<
•~JNF TJNH[I=[>?GB3 ABM >SO@DND I?~]W@~X ITMN?` >ApTb >F F?lN?ZAA
F ~B
•~Q-`
F >M`VA[\YJAbXTGX
F Tl\3 ?}~MNZA
^ M F NW@UXMNA~]W@~J@[NSMN?Y+<3 X?Zc=~
~~bXTJ >Ap-ZAh
F N3 Tl<MpX
F T.~
•~=NT]q?YAB3 ?GNTZOcN`VAuNH]pW
3 @D=
3 TY=WNZAh
F N3 T];?H
3 ^N.~
•~=NT]q?YXI NXVO@MX?~cf<~[Nc@?@bNF ;];? ^F
3 NbXTZAJF ^NYW> AY[<3 XYXI ND@?@~
~~M >SJ >Ap-G ^N;@DNA~]W@~J >Ap-bXTMN?O@p\= >A.~
•~YXI NGX
3 ?Z;YO> ^F
F ?[Nc@?@bNF ;?NbXT.~
p I=hN3 T‚~=NT]q?YAB3 ?GNTcN3 TM >?~…~];>A}~q-Z
F OMX
3 ?YO>?]?=;XTGNT}~q-h
F 3-
MNTQ M
> JNYXM@JN?W S F -3GFN Hp\A pN;J@[NS~l NF YcAMN?YMBA bKF? h-3m M F
> }~q-h
q-m
F A,~q-? >F X
F ?p F 3 ?~]W@~O@YGADNA~~
F THX;pNHY[<3 Xq-X <
•~JN;NAcf S
I cf B MMN?J@M >AWA
> pBbXTJA
> p-G T> Y=> ?~]W@~+<?p@cf XAMN?~
F
~~YAB?GNThN3 TS^3 [NA[>T];?]p
3 + >F
3 TAR=.~
-~+=N;X ITXNAMNF cN?~]W@~MN?qN3 ?qN3 XVO@J >M.~
^F
+~? >MQ ISO@p\= >AG>TJN;J@cNH;B?Nm`Q >MDNAhN3 TJ-TJ3TI .~
^F
+~;B?Nm`XNAcN?~]W@~HX;YJHJ@cf @Y[<3 XJ=
3 ?W=;~]W@~O@YGADNA.~
+~qN3 ?qN3 +=N;cHVTF HNMm?MN?YAB?GNT~hN3 TJ ^NYW> A~]W@~OXAZ[.~
+~qN
3 ?qN
3 ];? ^F
3 N}~WXHq N
3 ?SKT jXT}~S=Mp;
I …~
+~qN3 ?[-JT- ~Yc=D >?}~qN3 ?+=N;;<Am?MNT+<?.~
> p-G ^N;@DNAYD>3 ?‚~GNM}~QBF?}~HVT }~c3N{I?}~+=N;jN=…~
+~q3N?q3NJA
+~qN3 ?M@]JzXT];? ^F
3 NbXTm?HN;YA<
X?~‰~YA<X?~10.~
+~qN3 ?qN3 +=N;X\AY;<3 XH}~+=N;XKAhNMM\?YbIFNM >S?^NF GN3 }~YM<X…~
+~qN3 ?qN3 = ITW >AJ@M >A}~M=AMNWNAp@Y=?bXTJ >Ap-pN;W ^N];? ^F
3 NbXThN3 T~
~~X ITXNAMNF cN?~]W@~J ^NYW> AqI?.~
-~qI?J ^NYW> AbXT? >MQ ISO@p\= >AG>TJN;J@cNH.~
>F
+~JN;NAZOQXA`VAuNHONHGNTGB3 b?YG\ T;XSuNHmch
F N3 TG>?Y=WN.~
+~YXM@JN?W >SOXAZ[AB~ ]W@~S^3 YJHcNH.~

44
+~? >MQ ISO@p\= A >F
> G>T JN;J@cNH~J ^NYW> A=RMTN?GB3 b?YG\ T ~]W@~O@YGA~
~~DNA;XSuNHmc~F l<=N3 YO>?+=N;[NM[-;m`bXT? >MQ IS}~[>M-W >A~]W@~O@~
~~YGADNA.~
+~J@cfV SYW<3 XT~
-~J >TW=;qI?bXTMN?=\Y+N@~UAHqN3 ?+V?W >MJ@?@bXT? >MQ ISO@p\= >AUAHcH^.F ~
-~G>AJ@?@+@p\~cf<~+V?+N3 GNT]?=+\A~]W@~MN?M@G ^NbXTp I=W@+X?? >MQ IS~~
~~JN;J@cNHp^3 + I?QV?
3 mu3 ~~

=\Y+N@J\W@O@MN?JNF Tp I=W@+X?~

ດິ
ະສ
M~YOB AYW<3 XT~
~~~-~ J@YjBW >MJ@?@UAHW=;bXTYW<3XTJ?~"zXT];
>F ? ^F
3 NbXT".~
-~~W >MJ@?@MN?JNF Tp I=W@+X?~]W@~W >MJ@?@MN?YWI3 NYW<3 XT~"zXT];?
ລຂິ ^F
3 NbXT"~
~~~UAH? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT.~
ວນ
b~YAB?YW<3 XT~
~~€~W >MJ@?@MN?JNF Tp I=W@+X?‚~
ຫງ

~~~-~ ? >M]pT3 ZAJ F m3- ?J@[NSGB3 ]J?cHVTF HNM~M >?AN?GB3JVA+<‚~


F NF Tp I=W@+X?mch
ສະ

~~~~~~~+~YAB?GNTHN;+N3 ^ +<?GB3 ;<A;\A}~{I?p IMj>M}~bNF ;?N}~WXH=


^F >T}~WVHS=Mp I;…~
hN3 T[>?W@?NS^3 ZAF ~~
-~ YQ>Amcp
F I=W@+X?G>TJN;p IMh-m3 ?J@[NSGB3 ;BMN?Y+<3 X?Zc=J@M >AW >ApBG@cN?

{N3 HO@p\= >Ah-G


3 M
V QX
3 ;GNTm?YbASKT[@U[~]b=T`NONJ
^ >M.~
ວ.

-~ mc?
F >MQ ISO@p\= >AG>TJN;+ I?Q >MJNYXM@JN?W >SmcA
F }B ~cNF ;YJHcNH~]W@~mcF
ສ.

ZOYl\T`VAGB3 uNHONHGNThN3 TOXAZ[GB3 JVA.~


F I=W@+X?G>TJN;qN3 ?qN3 GVMXVO@J >MGB3 ;Nb=NTjNF ~m?MNTY=>?~]W@~MNT~
-~ YQ>Amcp
F [-JT- W ITYc=D >?GB3]J?GVW@M >?AN?p@cf XAYJ> F?GNT.~
+<?}~bK?
-~ mcp
F I=W@+X?JN;J@cNH? >MQ ISO@p\= >A~O@J ISM >SXVO@J >Mm?J@[NSjNF JB3 =jNF ~
b=N?~` I?S^3;BmqhNM[IS~]W@~S^3 Y+BH;Bmq[ISYc> ?mDJ
F A
\ bXTG@cN?G>TJN;+ I?.~
~ •~qN3 ?= ITY+<3X?Zc=WNAp@Y=?bXTJ >Ap-hp
3- N;YJ> F?GNTG>TY=> ?~]W@~+<?.~
45
~ ^F
•~YAB?GNTHN;{I?p IMW\?YA<X?~‰~YA<X?~€~?N?XTYp> BF -GNM~
;{>3TbXT~;BQ?
~ YO>?J >Ap-G ^N;@DNAW ISM=?.~S^3ZA?
F X?}~cB=YbIFN}~cB=hNA-A...~
- JNF Tmcp ^F
F I=W@+X?WXH?NbXTZOA=F HGX
3 ?Z;~]W
F =F mcZ
F Op ^NmJY3 Q<XWNApNY=> ?~
bXTJ >Ap-G3 B;XA` >MWX ^ F IT~Y[<3XM=AMNWNApNY=> ?hN3 TY+>3 T+ >A.~
3 T?NW
F I=W@+X?G>TJN;YO>?? >MQ ISGB3;B+=N;Q-~F +=N;JN;NAm?~
- ? >M]pT3 ZAYF Q>Amcp
MN?]MZF bS >?cNZAh
F N3 T+X
3 T]+=
F +<‚~
~ •~Q-`
F >M=NT]q?m?MN?YAB?GNT]pW >F
3 @b?pX?hN3 TOXAZ[.~
~ •~Q-`
F >M]MZF bGVMJ@lN?@MN?bXTJ >Ap-GT> Y=> ?}~G>T+<?~]W@~MN?b >Sb >?pN3 T|ZA~F
^ F IM[X
AB~YD\3 TS^3 ;BbS 3 TmA|}~G>TS^3 YJHW >S~]W@~S^3YJHcNH.~
+~YQ>Amcp
F I=W@+X?G>TJN;YO>?+ I?m`AB}~; >M;=?}~SNT+
3 I?YO>?+ I?TRSYcTIN,~]p 3
G>TJN;JN;NAYbIFNM >?ZAA
F .B ~
- YQ> Amc Fp=
I W@+X?YXMYO> ?+? ^F
I ;B?Nm`YA> AAR3 =jR=]jF?}~S^3 G^FlXHp^3 XVO@JM
> ~~
~~]W@~pX
F THX;pNHY[<3 XDNAhN3 TS^3 M\?]jT.~
F I=W@+X?G>TJN;YO>?? >MQ ISGB3;B=Z
- JNF Tmcp \ ?Y+>3 T+ >A}~Q-Q
F >M~]W@~D=
3 HYcf<XO@~
DND I?DN=SNF ?GB3 YbIFNQ=
3 ;b@S=?MN?O@p\= >A~]W@~Y[<3XJNF T[<F?lN?bXTMN?~
O@p\= >A.~
- ? >MQ ISO@p\= A F 3 B O@DND I?SKT[@U[Q M
> G>TJN;YO> ?q-G 3 HYbI NY`IFN~
> ][T~]W@~D=
~ Yu<X?W-M|cf N?|bXTDN=SNF ?]G|
F .~
…~J\W@O@MN?YWI3 NYW<3 XT‚~
F @YjBYcAMN?GVMhN3 Tl<MM >S+=N;YO>?`\T~ GB3 YMBAbK?
-~ ? >M]pT3 ZAJ F m?GX
F Tl\3 ?Y;<3 X
OB ~1959.~
-~mDM
F N?YWI3 NYW<3 XTSXMJ@lN?GB3 p I=`\T+<‚~SKT[@U[~]b=T`NONJ
^ >M~YD\3TYO>?YbA
Y+<3 X?Zc=bXTJ >Ap-.~
-~ ? >M]pT3 ZAJ > F Y[<3 XJ3 TI YXM@JN?W >S~
F NF TJ@lN?@MN?bXTMN?YAB?GNTZO]?=??~
F HXVO@J >MGB3]J?cHVTF HNMGB3 JVAG>TMNTY=>?~]W@~MNT+<?.~
Yp> ;A=
-~? >M]pT3 ZA[
F ? F hN3 TYO>?W@S ISAB,~Jˆ~~
> W@?NJ@[NSMN?}~YcAMN?pN3 T|GB3 YMBAbK?

46
?KM[NSZATF NH~]W@~;B
3 +=N;J@YG< X?m`J-T.~
-~mDM
F N?YWI3 NYW<3 XT]SSO@J I;O@JN?~W@c=N3 TMN?Y+<3 X?Zc=bXT? >MQ ISO@p\= >A
O@DND I?q-Q
F >MDNA~ ]W@~ J >Ap-qb
F - >Ab=NTMN?YAB?GNTbXTJN;J@cNHZAh
F N3 TM I;
MR=.~
-~ mDM
F N?YWI3 NYW<3 XTA=
F HMN?YAB?GNTGB3 qN3 ?qN3 XVO@J >M}~ GB3 +\A=N3 S^3 XNAqN3 ?ZOZA}F ~
]pY3 QINZAq >F
F N3 ?qN3 J@[NS??ZOZA~F ]W@~;Bq I?J ^NYW> A.~
-~? >M]pT3 ZAYF WI3 NYW<3 XT;BW >MJ@?@S >?GK MYcAMN?~ŒYO>?S IAS >?GK M).~
-~ YWI3 NYW<3 XT]SSS >?GK MYcAMN?O@J I;O@JN?M >SXNW I;+=N;JVM~ DX
F ?]{TM >?ZO
Y[<3 Xmcq F- N3 ?;BS >?HNMNAGB3 S^3 Y+>3 TpKTYMB?ZO.~
F X

ດິ
ະສ
-~ MN?YWI3 NYW<3 XTYS<FXTp?
IF Y+>3 TpKT~ bRF =bNA}~ ]pp
3 X?GFNH;B+=N;;=?D<3
3 ?A=
F H
qI?J ^NYW> A.~
-~? >M]pT3 ZAH F O@p\= >A~m?b@S=?MN?p^3 J-G
F IMmcYF c> ?;-?YD<X F 3 B[\W@XNAcN?bXT? >M
ລຂິ
Q ISO@p\= >A}~O@DND I?WN=q-Q
F >MDNA~[NHmpM
F N?? ^N[NbXTq-?
F ^N]?=WN=Q >MDNA.~
ວນ
+~J@cfV SYW<3 XT~
ຫງ

-~ J >TW=;J\W@O@MN?JNF Tp I=W@+X?YXMUAHJ@Y[N@p I=W@+X?YXMUAHcH^.F ~


-~~J >TW=;J\W@O@MN?YWI3 NYW<3 XTbXT? >MO@[>?.~
ສະ

-~~J\W@O@MN?O@A\A]pT3 ~Œp I=W@+X?~]W@~YWI3 NYW<3 XT~m?YW<3 XTzXT];? ^F


3 NbXT~
ZAYF O>?MN?O@MXSJ=
3 ?~]W@~YO>?S IAQR?mc]
F MX
3 G
V \HN?? >MbR?= >??@+@ABm?QV?
3

p^3 ;N.~
ວ.

~ F ?@? ^NY[B3;YpB;‚~MN?=\Y+N@J\W@O@MN?JNF Tp I=W@+X?~]W@~J\W@O@MN?


b^]
YWI3 NYW<3 XT}~ pN;OKF ;]SSQR?J@S >S?B~F ` >AYbIFNYO>?+ ^NlN;AR=M >?†~ ]pY3 =WN+-? ^NYXI NZO
ສ.

F ^NlN;Y[<3X=\Y+N@+<AT
JX?p I=`\T}~+-XNA`@]HMXXMYO>?~…~b^+ 3 > ?B‚F ~
3 I =\Y+N@J\W@O@MN?JNF Tp I=W@+X?bXT? >MO@[>?m?YW<3 XT~"zXT];?
1. `T ^F
3 NbXT"~
3 I =\Y+N@J\W@O@MN?YWI3 NYW<3 XTbXT? >MO@[>?~+ ^N;N~[I;MXT.~
2. `T
lNF ]HMXXMYO> ?JXTcI=b^ F+ <] ?=?Bq
F FJ
- X?p X
F TM ^N? IAMN?YOB AYW<3 XT~]W@~
F ;NYXT~UAHmcX
J@cfV SYW<3 XTbK? F T 3 >?W=;m?p I=hN3 TS IA?B~F mcYF uN@J I;.~
B mJX

47
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~ J >TYMA`NM‚~
- MN?YWI3 N~cf<~S >?HNHDB=@O@c= >AbXT? >MO@[>?+ ^N;N~[I;MXT~~
- YbIFNm`~]W@~X@G\SNHJ@[NSW=;bXTYW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT.~
- YWI3 NYW<3 XTcH^~F zXT];? ^F
3 NbXT.~
- YbIFNm`=\GBMN?[>?W@?N]?=+\A`\Am`~]W@~[KAp\MNbXTp
^ I=W@+X?m?YW<3XT~
M=AqI?TN?`NM‚~
- JNF TU+TQN3 T~]W@~bR?S IA=\Y+N@YW<3 XT~zXT];? ^F
3 NbXT~~
~
- 3 > MN3 =~]W@~qI?bXT+@]??GB3 ZAQ
MN?~bR?S IA=\Y+N@pN;U+TQN3 TAT F >S~~
~~~-~ JNF TU+TQN3 T~]W@~=\Y+N@S IAm?YW<3XT~zXT];? ^F
3 NbXTpN;U+TQ N3 T.~
~

S IAXN3 ?Y[B3 ;~
JNYcA]cT3 +=N;b >A]HTF ~]W@~YJ>F?GNT=\= >AbXTO@c= >AJNAJ >T+ I;UWM~
~ ~ ~ FI
;N` >M? ^NGR3 =+?~ ~ ~ bVAM3?
I S >?cN~
~ ~ O@c= >AMN?YO>?;N~ ~ ~ ~ ;NAp@YM?M ITW^ F~
~ ~ Y=IFN]p[
3 ^ [RT[NF ?~ ~ ~ ~ O@c= >AMN?MNHqN3 ?~
~ ~ YO>?[<F?lN?Y[<3 Xmc~F ~ ~ ~ Yc> ?ZAYF ;<3 XD\;N~
~ ~ + >?hNMYc> ?Y;<XjNF ~ ~ ~ ~ pX
F TZAYF S\3 T+<?cf T> ~
~ ~ O>A`VS >?[=;H >T~ ~ ~ ~ MR3 =M >?YMB?]`TF ~
~ ~ +<]=?
3 ]HTYH<XTDX
F ?~ ~ ~ ~ DX?M >?MRF =MXA~
~ ~ `NM]pM
3 IMYl\THXA~ ~ ~ ~ 3 @bXAp^3 DX
]pW F ?~
~ ~ J >T+ I;AB-D3=I HX
F ?~ ~ ~ ~ + I?JNF TM^`3 TK ;B~
~ ~ = >AlVG ^N;@DNA?B~F ~ ~ ~ ;Bh]
3- pY3 AB;A I?~
~ ~ J=
3 ?=N3 J >T+ I;+ I?~ ~ ~ ~ YMBA? ^N[NHGNF H~
~ ~ KF ~
uNH=N3 + I?;Bb? ~ ~ ~ J >T+ I;`K3T;Bp3 ;
< ~
~ ~ ;?];
> 3 ^N;@DNAW<F;~~
?G ~ ~ JXTDX
F ?=N3 M@YO>?~
48
~ ~ F ~~
pN;? >MONAMN3 =Y?>? ~ ~ =N3 ];?J\3
3 TJ >SJ I?~
~ ~ HX
F ?=N3 + I?M >S+ I?~ ~ ~ ~ Q=
3 ;M >?O@JN?JNF T~
~ ~ G\ AJ@ABYAB;XNF T~ ~ ~ ~ =N3 J >T+ I;+ ITh-~3
~ ~ HX
F ?=N3 + I?QXSQ-~F ~ ~ ~ O@JN?JNF TD=
3 HM >?~
~ ~ m?J >T+ I;jK3T??~
>F ~ ~ ~ D\D3=I -ABJ >?mA~
~ ~ ];?YO>
3 ?ZO? ^N+ I?~ ~ ~ ~ D\D3=I -ABJ >???
>F ~
~ ~ `VAJ ^N+ >?+<YW<FXT~ ~ ~ ~ MN?Y;<XTYO>?M IMQNM~
~ ~ >F
m?Y;<3 XcNMW@SXS??~ ~ ~ > F N3 TM >?~
;BD I?D?p
~ ~ ]?? >F
3 X?J >T+ I;??~ ~ ~ ~ ` >MO>3?O=
3 ?]OO=?~

ດິ
ະສ
~ ~ Y[N@; >?GR=GNTG=?~~ ~ ~ l<Mb@S=?h>?pNF ?~
~ ~ F ~~
cWNHp ^N?N?]?Y?>? ~ ~ M IAYM?M^SXMS3 TI ~
~ ~ >F ~
X >?` >M+ ITp@cf XA??~ ~ [@? >?mc=
F N3 S^3 ;B~
ລຂິ ~

~ ~ 3 ?MB~F ~
O@c= >AJNAMX ~ ~ ZA]
F MM
F N3 =h< ?h>?~
ວນ
~ ~ S^3 ];?+
3 I?YQIN{>?~ ~ ~ ~ =N3 mAD\;NZA~F
ຫງ

~ ~ 3 NTJ@Zu;<~F
? >S]pO ~ ~ ~ ;BD I?J-T-pN3 ^ ~
~ ~ ; >?ZA` ^ AYW<FXT~
F NYMB ~ ~ ~ Y+<XTQX
F ?QXA+ I?~
ສະ

~ ~ IF
W@SXSGNAYWB3 ;p?~ ~ ~ ~ b >AM >SGNAGNJN~
~ ~ J >MA\?N];?DN=?N~
3 ~ ~ ~ +-+
3 @ABmcp IF ~
F ^ p?

~ ~ qI?bXT; >?;NZA~F ~ ~ ~ F XTQN3 ^ ~


]?=mAmcW
ວ.

~ ~ J >A`@G ^NSXMmc~F ~ ~ ~ qI?ZAM ^ 3 ^ZM~


F S
~ ~ F 3 B ;R?+NSmc
q-G F ~F ~ ~ ~ Y`INF GNA];?GNJN
3 ~
ສ.

~ ~ J >MA\?N];?DN=?N~
3 ~ ~ ~ J3 TI J@MN?YMB?]`TF ~
~ ~ mqcX
3 ?]OTO>?ZA~F ~ ~ ~ ;Bm?O@c= >AJNA~
~ ~ + I?S^3XNAWKSWNF T~ ~ ~ ~ W=?WKFTWXSM@G ^N~
~ ~ ^F ~
O@c= >AJNADXMDN~ ~ ~ QXHYMI3 NYWBHYW\T~
~ ~ + >?Y;<3XYl\T`VAJ-T~ ~ ~ ~ F ~
QXS=R?J@YA> ?[I?

49
~ ~ F ~~
J >T+ I;+ I?b@cHNHbK? ~ ~ J-TABM=N3 ]pY3 MI3 N~
~ ~ ;NM-YW?\?~MN3 =Y=IF N~ ~ ~ ~ F N3 ^ QX?~
mcYF QINQ-Q
~ ~ + I?YQINpNH];?H
3 XF ?~ ~ ~ ~ [@HNAYMB?M >SUp~
~ ~ mqcX
3 ?UWYWlRT~ ~ ~ ~ GX
3 T+=N;+<?ZA~F
~ ~ ;NJ@ZuONTGNF =~ ~ ~ ~ GK ??\H I;M^S3 ^pN3 T~
~ ~ q-D
F ;
\ R?A-
F McW >T~ ~ ~ ~ q-D
F {
\ >TA-MbNF T~
~ ~ F ~
YbINcNMJNF TO@MXSbK? ~ ~ ;N[X >F
F ;pT]pA3 I?~
~ ~ IF
+=N;b >A]HTF p^3 p?~ ~ ~ ~ qI?O@UcHAYO>?M IM~
~ ~ YD\3 T;?p
> IMm?YM?~ ~ ~ ~ >F ~
O@UcHAGNTD I?D?
~ ~ MN?[I=[>?qI?ZA~F ~ ~ ~ F X3T> ~
UQ;ZO]j?
~ ~ h-m3 ?+ >T[=MY`INF ~ ~ ~ ~ Yp>;YpIF NpK3 TM@YOIN~
~ ~ qI?M ^NZWGB3 Y=IF N~~ ~ ~ ~ ];?+V
3 ?+N3 ]QTTN?~
~ ~ Ycf<X`NMMN?W ITGK ?~ ~ ~ ~ G^3 mA];?YbI
3 NZA~F
~ ~ qI?MNZWYcf
^ IF ~
<XW? ~ ~ ~ + I?TN?[>A]+?
F bV?
3 ~
~ ~ ; >?];?MN?OXMOV
3 F?~ ~ ~ ~ ]O?QNF HhN3 TS^3 XNH~
~ ~ ]??
3 X?=N3 SNAGNF H~ ~ ~ ~ MNM
^ N3 HJ@jXTMN~
^
~ ~ `NM]pM
3 N?M@G ^NYO>?~~ ~ ~ IF ~
uNMqI?S^3 jB[?
~ ~ + I?q-G >F ~
F ^NAB??~ ~ ~ ~ qI?; >?M^Ap
B =
3 N~
~ ~ F ^ND3=I QNF H~
+ I?q-G ~ ~ ~ qI?+ I?M^D3=I ? ^N~
~ ~ uNH=N3 MN];
^ IF
3 ?~
?p ~ ~ ~ Y+IFNYcAqI?q@cf N~
~ ~ XVO@;N+<+ I?~ ~ ~ ~ ~ O-M]pTM^Yc> ?]`TF ~
~ ~ ;?p
> XF TYO>?]pT]G~F ~ ~ ~ S^3 ]=~ZOYO>?X<3 ?~
~ ~ J >A`@G ^NW<3?b^~F ~ ~ ~ ~ F ;?S^3
+ ^N?B] 3 ;B~
~ ~ ~ 3 ?MB~F ~
GK??\H I;MX ~ ~ YMBAmuM
3 H
^ >TmJ~
~ ~ HX
F ?h-m3 ?J >T+ I;~ ~ ~ ~ Yc> ?=N3 ; >?YuN@J I;~
~ ~ + I??\H I;H^M >?~ ~ ~ ~ ~ =N3 ; >?AB]G~F

50
~ ~ ]pS >F
3 NA?N?;N??~ ~ ~ ~ mq;?M^
> QY-F ;<3 X~
~ ~ =N3 ];?YJ<
3 XU+T3 bRF =~ ~ ~ ~ cKTQNF HUcAM@cNH~
~ ~ MNHYO>?J\3 TMBAb=NT~ ~ ~ ~ M IAj=
3 Tb@S=?MN?~
~ ~ b-AQBAM\?]QTTN?~ ~ ~ ~ hN3 TS^3 S >Tcf >T-jNF ~
~ ~ YbIN`\3 T[NM >?J-~F ~ ~ ~ ~ DBTD I?X I?W@;N?
3 ~
~ ~ F ~ ~
O@c= >AMN?YMBAbK? ~ ~ cf NHYW<3 XT? >SS^3GI?~
~ ~ >F
pT]p+ IF
3 N=YWB3 ;p?~ ~ ~ ~ J-h
F N3 TpN;YO>?~
~ ~ pN;mq;?pN;Yc>
> ?~ ~ ~ ~ ]`MM@`NH=NH=V?
F ~
~ ~ ;N[NHWV?
F YWBHM=NF T~ ~ ~ ~ M@]JzXTMX 3> ~
F TJ@??

ດິ
ະສ
~ ~ O@JN?M >?zIAz<F ?~ ~ ~ ~ ZzQNF =N3 S^3 ON?~
~ ~ MN;@MX?p^3
^ pNF ?~ ~ ~ ~ h-M
3 X
F TWN3 TGK ??\H I;~
~ ~ DN=XN?N?\+ I;WVM~ ~ ~ F ~
HNA+<?Y;<XTbK?
ລຂິ ~

~ ~ >F
X >?YO>?q<?qNpT~ ~ ~ ~ [@W >T]QT]bTb3;I ~
ວນ
~ ~ ];?J
3 >T+ I;?\H I;~ ~ ~ ~ YO>?W@S ISmcHM
3 =NF T~
ຫງ

~ ~ UWMD\u?
- O\3 ?+=NF T~ ~ ~ ~ ^F N3 S^3 +N~
]+Tb=N=
~ ~ GI3 =G@=BSG>TcNF ~ ~ ~ ~ Q=
3 ;J=
3 ?O@JN?M >?~
ສະ

~ ~ JN;M@]J[I=[>?~ ~ ~ ~ ]q[ IF ~
3 @W >Tcf NHW?
~ ~ 3 > + I?YbINYXBF?~
J I;AT ~ ~ ~ J >T+ I;O@DNWNA~

~ ~ >F ~
OIAO3XHD I?-DNA-D?~ ~ ~ [RT[X
F ;[NSAR=~
ວ.

~ ~ J@[NSMN?bV?
F bRF =~ ~ ~ ~ = >Ac=R3 T=R?= I?~
~ ~ cf NHQ-SMN?J >SJ I?~ ~ ~ ~ J3?
> J@YG<X?G>T+NF H~
ສ.

~ ~ > TMNHYO>?YW<3 XT~ ~


;?`\3 ~ ~ MN?Y;<XTbXTUWM~
~ ~ pBmJp
3 I=cI=U`M~ ~ ~ ~ F NF ?~
` >MM@[>AA<A
~ ~ GI3 =UWMYbIN+ >A+NF ?~ ~ ~ ~ O@?N;jNF h-D
3 =
- 3 >?~
~ ~ ~ MN?p^3 J-D >F
F I?D?~~ ~ ~ \F JVAD3=I J@Zu~
D\J?
~ ~ p^3 Y;<3 X; >?;BZD~ ~ ~ ~ ~ F ~
GI3 =ZOG>TJ\?

51
~ ~ ` I?M=N3 A\?q<??B~F ~ ~ ~ S^3 ;BD I?J-T-pN3 ^ ~
~ ~ F ~BF ~
J >A`@G ^Nb^? ~ ~ ~ F 3 ^];?YAI
;BZ=S 3 N~
~ ~ + ^N~MNM;NM~MN3 =Y=IFN~ ~ ~ S^3 Q-YF MI3 NMNHJ@Zu~
~ ~ =N3 ~"SX
3 ?mA;B+ I?~ ~ ~ ~ >F ~
b-AQBAGNTD I?D?
~ ~ SX >F
3 ???`@;B
+ I?b<?J-~F ~ ~ ~ S^3 J ITZJcH >THNM~
~ ~ NF QNMbXTMN?M IAbB3??~
;NTYcTI
F >F ~ J-?J\F?`T3 > D\YDI N"~
~ ~ + ^N~MNM;NM~Y[\3?Y=IFN~~ ~ ~ ];?HXA]c
3 T3 J >A`@G ^N~
~ ~ mqS^3 ? ^N+ ^NJX?~ ~ ~ ~ J=
3 ?D\W ITWNH;=H
F ~
~ ~ q-c ^F
F = >TW=Hc= >TWN~ ~ ~ ~ 3 ^NMN?M IAbB3~
h-?
~ ~ ;?S^3
> jB?XMzN
F ~~ ~ ~ ~ 3 I +XHlNF YS\3 TYXI Nc>?G
`T F XF ?~
~ ~ ~ + >?` >MW<F;YWI3 NY=IFN~ ~ ~ WNHW@XRA; >?;B~
~ ~ = IT=\lJ
B >T+ I;~ ~ ~ ~ ~ Y+<3 X?Yj>Tb@cHNHMNF =~
~ ~ `NM]p+
3 N=O@l I;lNF ?~ ~ ~ SVS F X
V [@MN?MBM 3 ?~
~ ~ ` I?Yl\TpX?p^3 GNF H~ ~ ~ ~ [NHjNF Y;<3 XD\;N~
~ ~ ;NM~Y=IF N=N3 ~;BcNF ~ ~ ~ ~ +<j3 KT~"ONTO@l I;"~
~ ~ GB3 JXT+<~"J >T+ I;~~ ~ ~ ~ W@SXSGNJNmD"F ~
~ ~ ;NGB3 JN;J@ZuY`INF ~ ~ ~ ~ "J >MA\?N?NHu<3 ?"~
~ ~ Yl\T~"?NHGK ?"~JB3 DX
F ?~~ ~ ~ MNHbX
F ?Y+\3 TJ@Zu~
~ ~ GBcNF ~Y[\3 ?=N3 Z=~F ~ ~ ~ muX
3 R3 ;G@? ITUJ;~
~ ~ ];?~"J
3 >T+ I;?\H I;"~l<~~ ~ ~ W@SXS+ I?YO>?Y`INF ~
~ ~ >F
uNH=N3 + I?YQIN??~ ~ ~ ~ J@YuBM >?S^3q>?]HM~
~ ~ S^3 `N]?MbB
^ >F
Ab?~ ~ ~ ~ >F
D I?D?-JNJ@jN~
~ ~ F NMcNF ~
+ >?D\cH^` ~ ~ ~ M^Yc> ?=N3 GBJN;~
~ ~ jK3 T+<HN;cI=GB ~~ ~ ~ ~ ];?S^3 >F
3 ;BD I?D?~
~ ~ JXT];?;
3 ?;B KF ~
> b? ~ ~ ~ ^F
JN;;NDN[>AS^3 ~
~ ~ ZOpN;YM?W-MW^ F~ ~ ~ ~ S^3 cf ^NWKF;+XS+<?~

52
~ ~ ;B]pM F ~
3 NF =MNHbK? ~ ~ ~ `NMpN3 ^ Yl\TJ-T~
~ ~ `NM]pO
3 @W\;N?Yl\T~ ~ ~ ~ GNA+V?b@cHNHMNF =~
~ ~ mqcNMD ^NcN=Y=> F?~ ~ ~ ~ M I?YMAO@p\YJA~
~ ~ ; >?`@YMBAYcAQNF H~ ~ ~ ~ [NHGNF HUGA;@c>?~
~ ~ ~ JB3 W@SXSMX >F
3 ???~ ~ ~ DXMYS\3 TM^+ ITYc> ?~
~ ~ bXT; >?;BM IAYM?~ ~ ~ ~ IF
J<S;NmcYF QIN+?~
~ ~ >F
J >T+ I;+ I?O@l I;??~ ~ ~ ~ ;BpN;G ^N;@DNA~
~ ~ HX IF ~
F ?; >?bNAbXAp?~ ~ ~ F HpN3 ^ q@cHN~
+ I?pX
~ ~ b@S=?MN?+<Sc?NF ~ ~ ~ ~ hNMMNF =J-M
3 @]JJ-T~

ດິ
ະສ
~ ~ ]p[
3 >A+VT+N+ >?~ ~ ~ ~ W@SXSp >?Yp> TZ=~F
~ ~ YQ>Amc[ >F
F NHm???~ ~ ~ ~ b >AM >?? >S;<YF +>3 T~
~ ~ ? >S;<YF S>TS3 ; F ~
I bK? ~ ~ ~ F pMG@WNH~
Yl\T;<]
ລຂິ
~ ~ J@c@DBSYMI3 NHNF H~ ~ ~ ~ W@SXSmu;
3 N]G?~
ວນ
~ ~ X >?];?]q?J
3 >T+ I;~ ~ ~ ~ >F
GB3 YMBA;BD I?D?~
ຫງ

~ ~ J ^NW >S; >?u^ ?B~ ~ ~ ~ ~ cI=GB M[


^ ^ YS\3 T~
~ ~ 3 NAYc\Tb=SYbIFN~ ~
]pS ~ ~ U[TYOIFNM^S3 ^ON?~
ສະ

~ ~ lNF ` >MMN3 =m?ANF ?~ ~ ~ ~ +=N;D3=I JVA=\ZJ~


~ ~ +=N;` >TZQZ=Zz~ ~ ~ ~ S^3 YS\3 Tmq[^ A~BF

~ ~ F ~
J I;YbIN;B+ ^NYXB? ~ ~ ~ =N3 ~"J >T+ I;+XTGN"~
ວ.

~ ~ mDX >F
F ^N?NASBS+?~ ~ ~ ~ +V;bNF p^3 pN~
~ ~ MN?M@G ^ND3=I DN~ ~ ~ ~ M >SYMBAYO>?qI?~
ສ.

~ ~ HX
F ?=N3 + I?M >S+ I?~ ~ ~ ~ b3;I M >?D\A I?ZA~F
~ ~ `N[=MZGYbI
^ NbNF ~ ~ ~ ~ GNJNYJ?NA~
~ ~ [=MXN;NAu-?
3 X
F H~ ~ ~ ~ Y?INbNF TbXM+N;~
~ ~ UQ;M >?YO>?MV;
3 MNF ?~ ~ ~ ~ MNF =M^3 ~"MN?M@S IA"~
~ ~ YO>?b@S=?Yz< X?zIA~~ ~ ~ zNAz>?h>?pNF ?~

53
~ ~ Yc> ?b@S=?MN?MNF =~ ~ ~ ~ DN=D I?ZAG
F N3 ~
~ ~ J >MA\?N]G?;-?~ ~ ~ ~ >F
J<SJ@MV?D I?D?~
~ ~ [RT]p;
3 ?;N;
> NT~
F ~ ~ ~ =\GBMN?M IAb3;I ~
~ ~ ;NA >AJ I;YW> M?X
F H~ ~ ~ ~ XXHXNF TXXAYXI N~
~ ~ J= F @SXSY`INF ~
3 ?GNA]GW ~ ~ +<YMI3 NS^3 q\AcH >T~
~ ~ z>T]p?
3 N;]?=mA~ ~ ~ ~ ]M? >F
3 m?M^]?=??~
~ ~ > Y`INF ~
?N;bXT;?+< ~ ~ ~ >F
`X;DB= >THTb@u X
3 ;~
~ ~ 3 X;YMAYMINF ~
hRSh-` ~ ~ ~ YO>?Y`INF ?T3 > M@SN?~
~ ~ DB=A
\ + I?? >SWNF ?~ ~ ~ ~ ;N;XSG-?l@c=NH~
~ ~ mqS^3 MNHYMB??NH~ ~ ~ ~ jK3 T+=N;+ˆY=IFN~
~ ~ + >?+ I?YQINO@A\AJNF T~ ~ ~ ~ 3 3 ?~
J >?mAhNF ?]pW <
~ ~ MBAM@]JzIAz<F ?~ ~ ~ ~ [@W >TJNF T]pT3 ]OT~
~ ~ DN=ZQ?
3 NQ-]
F `TF ~ ~ ~ ~ ]jTjN3 H]?=?NH~
~ ~ ; >?`K3TMNHZOYl\T~ ~ ~ ~ M^b@S=?hNF ?pNF ?~
~ ~ F ~ ~
b@S=?MN?]bTbK? ~ ~ GK ??\H I;]H;
F p^3 ~
~ ~ ON?=N3 YJ<XDNM[^ F~ ~ ~ ~ F DNA+@?N~
[=TDB?
~ ~ GK??\H I;XXMjNF ~ ~ ~ ~ GˆGN3 m`SV?~
<…>~
Œ+ >A`NM~OKF ;~O@c= >AJNA~]W@~= >AG@?@Gˆ~UAH~+ˆ;N~[ I;MXT~Jˆ? >M[\;~]W@~`ˆjN3 H
OKF ;~J~O~O~W~=RT` >?~€‰Ž}~jNF GB~€-…Š~

54
S IAGB~4~~
YW<3XTJ?~"q-
>F J
F S
< GXA"~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Y=WN~Š~D3=I U;T~

1. `VAO@J IT~
Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA:~
-~ X@G\ SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~S I=]M=
F ~`@YWB?W >TJBZAF ~

ດິ
ະສ
~ F m?YW<3 XT~„q-J
-~~X@G\SNHY?<X F S F AF ~
< GXA„~UAHcH^Z
-~ YWI3 NYW<3 XT~„q-J
F S
< GXA„~ZAF ~
-~ JNF TU+TQN3 TpN;GB3 ZAQ
F R?;N~]W=
ລຂິ F =\Y+N@`VA[\YJAbXT? >MQ ISOIAO3XHm?YW<3 XT~
„q-J
F S
< GXA„~ZA.F ~
ວນ
-~~=\Y+N@+=N;uNHbXTQ-S[NSG ^N;@DNAGB3? >MO@[>?ZA[
F >?W@?NZ=mF ?YW<3 XT~~
~ ~„q-J
F S 3 > ?B‚F ~
< GXA„~AT
ຫງ

IF Z; l<
"~p ? F M S3 ;
I ?NON?p A
> bNA~]W@~YqI N Zu FA ^NO\ M }~H T> Ycf < X ]p W >F
3 ^Np TD<3
bKF? zFN~]W@~TN3 l<Mc>MMVAbNAJX
F Hc>MGISWTI }~]p+ IF Z;mcH
3 RTbNF Tp? 3 3 B l<MH\TG ^NWNH
G
ສະ

F
>F
YqI3 NqN?? ?~DV IF Z; ?
;p? F X F >?mcH J
F HM ^NW T> bR=TN;~]W@~YpBS mcH ~3 ]W@~? >S;<; 3 T
-
bKF?~]W@~;BDV;Z;?
F X >F
F HDV ;jK3 TYMBAbKF?~J<Sp^3 M >?YO> ?D?YO> >F McVF;ZOA=
?D?OI F HmSbR=

X?
> A IMjN".~
ວ.

F m?p?p^
2. Y?<X IF ~
ສ.

-~~qI?TN?MN?O@A\A]pT3 bXTGN3 ?~S I=]M=


F ~`@YWB?W >TJB~
F m?bXTYW<3 XT~„q-J
-~~Y?<X F S
< GXA„~
-~~`VA[\YJAbXT? >MQ ISOIAO3XHm?YW<3 XT~„q-J
F S< GXA„~
-~~+=N;uNHbXTQ-S[NSG ^N;@DNAGB3 ? >MO@[>?ZA[
F ?
> W@?NZ= mF ?YW<3 XT~„q-F~
~ ~~J<SGXA„~
~
55
3.~J<3 MN?JX?~
-~~OKF ;]SSQR?~]W@~OKF ;+-;
3 +
< = > F AG@H
- >??@+@AB~D?; > I;JKMJNOB GB~ ~~~~
-~~OKF ;YW<3 XT~„q-J
F S
< GXA„.~~
F TM >SS IApN;GB3cNZAmF ?GX
-~~Q-S[NSpN3 T|GB3 MR3 =bX F Tl\3 ?~~
4.~M\A`@MN~
^
MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?‚~
~+-[NGISG=?+<?S IAQR?YMI3NS IAGB ~3~YW<3 XTJ?~~"™Œ¢šÉ
>F ”ÀʟŠŒ" GB3 ZAQ
F R?~~
> F ^NlN;AT
qN3 ?;NUAHpT+ 3 > ?B:F ~
>F
+~YW<3 XTJ?~"™Œ¢šÉ ”ÀʟŠŒ" šÃ¡”Åʝ¤”¡ÒÆʟ¡“ÂŒœÁŒ?~
-~~+-]?@? ^Nmc? IF
F >MQR?+?+= NF ~]W@~GISG=?+<?S IAQR?YMI3N.~~
-~~+-mc?
F >MQR?pXS~2-3~+ I?.~~
-~~+-J >TYMA~]W@~S >?GK M+ ^NpXSbXT? >MQR?UAHcH^mF JM
3 @AN?.~~
-~~+-]?@? ^N+ ^NpXSGB3 l<MpX F j>MS IAQR?+<?.~~
F TY[<3 XYO>?MN?Y?>?
~4
4.1~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~
-~~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;~~
>F ^NlN;mc?
-~~+-pT+ FI
F >MQR?+?+= 3 > ?B:F ~
NF AT
~~~~~•~`
`T3 I YWI3 NqI?TN?MN?O@A\A]pT3 bXTG3N?~S I=]M=
F ~`@YWB?W >TJB.~
-~~+-]?@? ^Nmc?
F >MQR?]pW
3 @MV; IF
3 +?+= NF ~]W=
F DXMcN+ ^NpXS.~~
-~~+-mcp
F NTjNF ]pW
3 @MV; F WNHTN?qI?MN?+?+=
3 bK? IF NF ~~~
-~~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;J\3 TGB3 S^3 G>?+ ISl=
F ?~
-~~+-JT> YMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 }~MV;
3 mApXSl<MM= N3 +-H X
F TH^ ~ cf< ~ ~
~ ~mcF+@]??..~J= 3 GB3 pXS+ ^NlN;H >TS^3G>?ZAA
3 ?MV; 3 3 ;XB
F ~B +-]?@? ^NmcYF XI Nm`mJp < M~
~ 3 > ?B:F ~
-~~~+-J@cfVS+ ^NpXSAT
G3N ?~S =
I ]M =
F ~`@YWB? W T> JB~ YMBA Y;<3 X = ?
> GB ~ …Ž~[K A J@[N~OB ~ 1941~GB3
SNF ?`X;GXTY;<XT+ ^N}~]b=DRTb=NTm?+XS+ I=DN=+NF bNHHX
3 H~
~ ~S=
I ]M= I q-Fj3 K T~GB3 ;B+=N;Q >MDNA~]W@~ZAYF bIF N~
F ~`@YWB?WT> JBY O> ?O>?HND?

56
Q=
3 ;YQ>AMN?O@p\= >A]pO
3 B ~€‰Š~m?J@ZuMN?O@p\= >ADNA~O@DNG\ O@Zp~
~ IF ;N}~G3N ?ZA YF O> ? XN`N?JX?=\D NG\ A J@AB= ?
OB ~ €‰~YO> ? p ? > ?@+@AB} ~YO> ?
cI=jNF [@]?M= >??@+@AB-[NJN_ >AYDH~YO>?QXTX ^N?=HMN?;@cN=\G@HNZWJNF T+-=RT~
ZDpN;W ^NA >S~~
~ OB ~ €‰~G 3N ?ZA YF O> ? c =
I j FN [@]?M= ?
> ?@+@AB[ NJNp N3 TO@YGA}~YO> ? c =
I
jFNcX
F TMN?=\DNMN?~]W@~YO>?QXTq-X
F ^N?=HMN?;@cN=\G@HNZWJNF T+-=RT` >?~~
~ IF
OB ~€‰Ž~GN3 ?~YO>?QXTcI=jNF J@lNS >?+?+= NF =\G@HNJNAMN?JKMJN~]W@~OB ~
€‰Ž‰~ZAYF O> ?YWbN~O@`NW
^ A> l@; I?pBM@D=TJKMJNG\ MN?~]W@~M\WN~]W@~YO> ?cI=
jNF cX
F TMN?M@D=TJKMJNG\ MN?~]W@~M\WN~OB ~€‰‰~G3N?ZAYF O>?YWbNO@`NO@GN?
^

ດິ
ະສ
J@[N]cT
3 DNA~G>TYO>?QXTcI=jNF S >??NG\ MN?=NW@JN?~„q-]
F G?O@DND I?„~` I?Yl\T
O>A`VS >??BF ~
~ S I=]M=
F ~`@YWB?W >TJB~];?jK3
3 Tm?`N?=??
^ >MbR?cf NHG3N?m?J@ZuMN?O@p\= >A
ລຂິ
DNAO@DNG\O@Zp~GB ZAc
F >?OR3 ?=\GBO@A\A]pT3 `NMS IAS >?GK MYW<3 XT`\T+ I?]GZ
F OJ-M
3 N?O@~
ວນ
>F
A\A]pT3 YW<3 XTJ?~~
ຫງ

A= >F
F HYcA??}~S IAYW<3XTpN3 T|GB3 G3N?ZA]
F pT3 XXM`K3 TYO>?p=
I ]G?GB3 AB~? >SG>TGNT~
F m?~]W@~J\W@O@MN?]pT3 mc]
ANF ?Y?<X F M?
3 >MbR?QV?
3 jV;
3 ~cf<~QV?
3 p^3 |;NYD>3 ?YW<3 XT~„[NJN
ສະ

];„~Œ€‰}~„?
3 XF TXN?V„}~„UQTQR?mpJ
F ;
V Z;Zq„}~„S
F I?YJ> F?GNTOIAO3XH„}~„q-J
F <SGXA„~
> F 3 I N??~
I YW<3 XTJ?Ycf
Œ€‰~]W@~YW<3 XTX<3 ?|~SA >F W=
F ?]W=
F ]pZ3 AJ
F X
3 T]JT+=N;YO> ?`\T

>F
bXTMN?O@p\= >ADNA~O@DNG\ O@Zpm?J@Zu??~]W@~ZA Q
F >S+=N;?\H I;D I;DXS`NMq-F
ວ.

XN3 ?YO>?hN3 TAB~


~ ?XM`NMq ?
I TN?O@A\A ]p T >F
3 YW<3 XTJ ?~]W@~S A
I S?
> GK M ]W =
F }~G 3N ?~S =
I ]M =
F ~
ສ.

`@YWB?WT> JB~ HT> YO> ?q-W


F \ Y WB3 ;m?MN?? ^NmDG > ?@+@ABY bIF NJ-M
F \ AJ@AB= ? 3 N?=\`N?= ?
> ?@~
F H~YD>3 ?OKF ;~„MN?O@p\= A
+@ABXBMA = > WN=~]W@~= ?
> ?@+@ABO@p\= A
> „~Œ€‰~]W@~
OKF ;~„~= >??@+@ABWN=„~Œ€‰Ž~YD\3 TbR?Q= IF
3 ;M >S? >M+?+= NF cfNHGN3 ?~
F m?YW<3 XT~„q-J
4.…~MN?JX?Y?<X F <SGXA„~UAHcH^~F
-~~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;.~~

57
-~~+-bR?+ ^NlN;mJY3 `Hmc
F +F ISpN;MV; 3 > ?B:F ~
3 AT
~~p I=hN3 T:~~
~ F m?YW<3 XT~„q-J
+~YY?<X F S< GXA„~UAHcH^YF =IFNYl\TcH >T–~
F m?+ ^NlN;mc?
-~~+-hNHY?<X F >MQR?]pW
3 @MV;
3 .~~
-~~+-]?@? ^Nmc?
F >MQR?]pW
3 @MV; F m?YW<3 XT~„q-J
3 XN3 ?Y?<X < GXA„~UAHcH^~F ]W=
F S F ~
~ ~~DXMcN+ ^NpXS.~~
3 bKF?WNHTN?pN;+=N;YbIF Nm`GB3 YO> ?YXM@[NSM >?~
- ~+-YW< XMYXI Nq-FmAjK3 Tm?MV;
[NHm?MV;
3 .~
-~~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;J\3 TGB3 S^3 G>?+ ISl=
F ?~~
-~~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 }~MV;
3 mApXSl<MM=N3 +-HX
F TH^~ cf<~mc+
F @~~~
~~~]??..~J= 3 mAGB3 H >TpXSS^3G>?ZAA
3 ?MV; F +
B ] 3 3 ;XB
- ?@? ^NmcYF XI Nm`mJp < M~~
-~~+-J@cfVS+ ^NpXSGB3l<MpX
F TpN;OKF ;]SSQR?AT
3 > ?B:F ~
m?YW<3 XT~„q-J
F <SGXA„~? >MO@[>?S I=]M=
F ~`@YWB?WT> JBZAJ
F X 3 3 K T~
3 T]JTmcYF c> ?]Tj
bXT+=N;YO>?`\TbXTMN?O@p\= >AWN=~
F NF TbKF? S ?
YW<3 XT~„q-FJ<S GXA„~ZA J I JXTYcAMN?S T> YXB? +<~ YcAMN?S T> YXB? + T> F
GB j3 K T];??
3 >MQ ISq-F?;
V 3 ?X
F H+? > `VY bIF Nm?M I;MXTYD\3Tq-FY O> ?[^3 MXTM ^NWT> S ?
I jK3 Tl<MS? > ~
DNMN?J-Q
F ISh-Y3 G\T`X;[-MA
- ~
>F JXT~];?Y;<3
- YcAMN?ST> YXB?+TGB 3 XZAQ
F >SbN3 ==N3 ? >MQ IS[-MA
- l<MSNAY`>S}~q-F
F FX ;M >S[^3 ]; O@DND
YO> ? ]; Z3 A [ 3 ? >F
I m?G FX Tl\3 ?? ?ZOh FR ;hN;? >MQ ISGB3 l<M SNAY`>S ~
F IS[^ FM >?UAHS >TYXB?~~
G>T +XS+ I=ZA[
~ ? >MbR?hNMY=IF N Yl\T JXTYcAMN?bXTDB=\A +<: ~ YcAMN?GB3 jK3 T~ ]; ?MN?JK
3 S
GXAbXTq-YF O>?];ZA
3 JF <S p^3 q =
I YQ> A MN?O@p\= A
> .~q-YF O> ? W-M ZA J
F <S p^3 [^3 Y[<3 XJ-Q
F ISb >SZW 3
JA
> p-~ ]W@~pNSmAJ A >F ?
> p-b XTDNAH T> h-3} ~pNS? ?+ I WN=YQI N H T> `@J<S j^3 ]G?]?=
Y[<3 Xp^3 J-p
F NF ?H ?
> M >SJ A
> p-bXTDNA~YcAMN?GB JXT~];?MN?O@p\
3 = >AZA?
F ^NYXI NDB=\Amu 3
;NJ-Y3 bINY`IFNYl\T=N3 DB=\AbXTYbINY`IFN`@GVMHNMW ^NSNM}~W@X\AW@XRF =M^pN;}~]pY3 bINM^
Y[\T[^ m`p^3 DB=A
\ A=
F H+=N;S^W\JA
V }~A= >F >?HN}~A=
F H+ ^Nu?J F H+=N;Q >MhN3 TYp>;OR3 ;~]W@~

58
J I;M >S+ I?GB3 p I?Q >M~]W@~c=T]c?M=N3 u-3 ~~
~ -~~+-]?@? ^Nmc? 3 KF ;YO>?YXM@[NSM >?.~~
F >MQR?` IAMN3 HYXI NmJO
4.~MN?JX?S IAYW<3XT‚~„q-J
F <SGXA„~
-~~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;.~
-~~+-X@G\SNH+V?+N3 bXT= >??@+@AB+ ^NJX?UAHcH^.F ~
>F ^NlN;AT
-~ ~+-pT+ 3 > ?B:F ~
~ •~~S IAYW<3XT‚~„q-J < GXA„~~Y=IFNYl\TcH >T–~]W@~;Bp I=W@+X?mA]A–3 ~
F S
-~~+-mc? IF
F >MQR?+?+= NF ~]W@~DXMcN+ ^NpXSpN;+=N;YbIFNm`.~~
-~~+-mcp 3 WNHTN?pN;+=N;YbIFNm`GB3 YO>?YXM@[NSM >?[NHm?MV;
F NTjNF MV; 3 .~~

ດິ
ະສ
-~~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;J\3 TGB3 S^3 G>?+ ISl=
F ?~~
-~~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 }~MV;
3 mApXSl<MM=N3 u-+
3 M
- N3 =+ ^NHX
F TH^.~
-~~+-J@cfVS+ ^NpXSGB3l<MpX
F TpN;OKF ;]SSQR?AT
3 > ?B:F ~
ລຂິ
[=MU`?XNMNAXNY;_\MN~HT> + ITJ<Sp^3 H\TG ^NWNH[-MA 3 TO3NYl<3 X?}~S3 ;
- hN I ~]W@~
ວນ
3 > cN3 {I?~ONM IA=N3 YG\ T`X;[-A?
W-M`@cf=AbXT[=M; >?lXMYGW ITYu<X?AT 3 ?BF
\ ]AT]cT
ຫງ

GVMJ\3 TGVMhN3 TGB;D


B =
B A
\ ~` I?Yl\T;AUpjK3
I TM^+ ITS^3XNAJN;NAh-Z
3 A~F ]pS
3 >?AN? >MQ ISO@p\= >A
[=MYQI N H T> + TI J<S p^3 J-Q
F ISp NF ?M >S[=M` >MM@[ A
> XNY;_\M N~]W@~M^p N3 =U`;pB[ =M
ສະ

G@cN?cV? > F ISAVY A<X A}~YbI N Y`IFN [ A


3 h 3N T[\ W @XNAcN?~[NHcf T> S ?Q > [NM >?X X
F ;YO> ?
= TI }~[>?hNJ-SYWI3 NYW<3 XThXMmHM >?~JRTMXTW ^N= ITGB3 J IAD<3?YSBMSN?ZAA
F >TMX F YG\ T
F TbK?

`X;[-~ GI3 =b ITYbA~]W@~GI3=GFXTzFNGB3 JA I jFN uXT}~jFNu3 ?


I mJ.~? >MQ ISJXTJN;+? I
ວ.

Yp>;ZOA= ^ F X~]W@~A\?]AT.~
F H?NYc<3
~ >F ISAVYA<XA~G>?mAZAYF WB3 ;p?~[-
S?Q IF MA- MX F \S?NGB ~H >TY`<X`N?JRTQX
3 ??BJ F TW ^NS IA
ສ.

Y[Th3N T; =
3 ?D<3 ?YSBM SN?bXT? >MQ ISOIA O3 X H~]W@~O>A `VS ?
> ZA O
F M
I +V; ZOA =
F H]O=
Zz~]W@~+= >?W-MS3 ;
I YO>?JNHc=N3 ?WTI A >TJ@YG< X?GI3 =j=
3 H[-~ A\?]ATYO>?MX
F ?~[VT
3
F ~]W@~+= >?; I=YO> ?G^3 |~S\?bK?
J@YA>?bK? F OIMO\ AYXI NGFXTzFNGB3 J IAmJ.~h-3XX
F ;pB?[-}~MXT
IF [I3 ? W-M OK ? h3N TS^3 bNAJNHY[<3 XD =
OF X TM >?XNMNAbXTMXTG>S OIA O3 X H~ M^Y WB3 ;p ? 3 H
S? F ISh-Y3 G\ T`X;[-~GN3 ;MNTJRTS3 ;
> ANJ@cNHGB3 [=;J-Q I W-M`@cf=AbXTYQ<XS\?XNY;_\~

59
F W IT;N~]W@~JRTO< ?pXSUpb
MNl\; F XT? >MQ ISYQIN}~S >?AN? >MQ ISO@`Nh-
^ [
3 M
- A
- ~H >TZAH
F ?
\ ~
JRTQX
F TGB3 ]`TmJbXTq-
F S
F >?DN.~
[=MU`?XNMNAXNY;_\MNO3R?M >?;NlXMYGG ^NWNH}~JXTW ^N`Np
^ XF TO@DNMJ IS
h-p
3 ?
B [-}~J=
3 ?[=MH >TYcf<XOISpNHZOGNTG\ ApNY=>?p IM...~
+~~p I=W@+X?m?S IAYW<3XT‚~„q-J
F <SGXA„~;B+‚< ~
€ X\AJ@cf @~~ ~ ~JB[X?~~
… S I=ZW~~ ~ ‹~G\ AGXT~
5.~M
MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
J >TYMA`NM:~
- ~~MN?X@G\SNHqI?TN?MN?O@A\A]pT3 bXTGN3 ?~S I=]M=
F ~`@YWB?W >TJB.~
F m?bXTYW<3 XT~„q-J
- ~~MN?YWI3 NY?<X < GXA„~UAHcH^.F ~
F S
F m?bXTYW<3 XT~„q-J
- ~~MN?YWI3 NY?<X F <SGXA„.~
~~~~~M=AqI?TN?`NM:~
- ~~MN?bR?=\Y+N@`VA[\YJAbXT? >MQ ISOIAO3XHm?YW<3 XT~„q-J
F S< GXA„.~
- ~~MN?bR?=\Y+N@+=N;uNHbXTQ-S[NSG ^N;@DNAGB3? >MO@[>?ZA[
F >?W@?NZ= F
m?YW<3 XT~„q-J
F <SGXA„~~

60
S IAGB~‡~~

?@=@?\HNHYW<3XT~"YJ> F?GNT]cT
3 DB=A
\ "~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Y=WN~Š~D3=I U;T~

1.~`
`AV O@J IT~
Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA:~

ດິ
ະສ
-~ X@G\ SNH~]W@~YbIFNm`SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?ZA.F ~
-~ X@G\ SNH~]W@YbIFNm`Y?<X
F m?bXT?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ> F?GNT]cT3 DB=A
\ "~ZA.F ~
>F
-~ YWI3 NYW<3 XTYJ?GNT]cT3 DB=A
ລຂິ F Tp?UAHcH^
\ ~]W@~~S IAQR?YS<X FI F A.F ~
Z
-~ JNF TU+TQ N3 T=\Y +N@p=
I W@+X?~"Y[Hp TI }~JXT]; W-
3 M "~]W =
F =\Y +N@p =
I W@
ວນ
+X?Y[Hp IT}~JXT];W-
3 MZA.F ~
F m?p?p^
2. Y?<X IF ~
ຫງ

-~ SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?.~~


ສະ

F m?bXT?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ> F?GNT]cT3 DB=A


-~ Y?<X \ ".~~
-~?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT3 DB=A
\ "~
3.~J<3 MN?JX?~

-~OKF ;]SSQR?~]W@~+-;
3 +
< = >F >AG@H I;JKMJNOB GB~ ~~~
- >??@+@AB~D?;
ວ.

-~OKF ;YW<3 XTYJ> F?GNT]cT3 DB=A F Tp?~]W@~OK


\ }~S IAQR?YS<X FI F ;X<3 ?|GB3 MR3 =bX
F TM >SS IA.~~
ສ.

-~Q-S[NSpN3 T|GB3 cNZAp


F N;GX
F Tl\3 ?.~~
4.~M\A`@MN~
^
MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?‚~
-~ +-[NGISG=?+<?S IAQR?YMI3NS IAGB ~4~YW<3 XTq-J F R?qN3 ?;NUAHpT>F
F <SGXAGB3 ZAQ
3 > ?B:F ~
+ ^NlN;AT

61
+~S IAYW<3XTq-J
F S F @p\Yp<X?m`cH >Tp^3+ I?YQINm?Y;<3 XMX
< GXAmc+ 3 ?~]W@~O>A`VS >??~
-~+-]?@? ^Nmc? IF A~]W@~GISG=?+<?Y[<3 XcN+ ^NpXS`NMS IAQR?YMI3N.~~
F >MQR?+?+\
-~+-mc? ~
F >MQR?pXS.~
-~+-J >TYMA~]W@~S >?GK M+ ^NpXSbXT? >MQR?UAHcH^~F ]W=
F bR?mJM
3 @AN?.~~
-~ +-]?@? ^N+ ^NpXSGB3 l<MpX F j>M+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?m?
F T~~ Y[<3 XYO>?MN?Y?>?
S IAQR?GB3qN3 ?;N.~
~
~~4
4.1~JX?SNT`VAMR3 =? >MO@[>?~
-~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?~3~MV;
3 ]W= IF
F +?+= 3 > ?B‚F ~
NF pN;+ ^NlN;AT
1)~YcAqI?mA`K3 TYQ>AmcJ
F XT];W-
3 MpX
F TD >AYD[@Y?`X??~
2))~Y;<3 X` >?GB ~YA<X?J@c= >?~ZOYO>?+ I?Q >SmDh
F Y3- Q<X?Y[Hp IT~DB=\AWN=YO>?]?=
mA?~
3~ lNF cNM[=M?X
F T[IS+=N;cHVTF HNM]SS` >?GB ~ YA<X?J@c= >?~ `@;B=\GB]M F
Zb]?=mA?~~
-~+-]?@? ^Nmc?
F >MQR?]pW
3 @MV; IF
3 +?+= NF ~ ]W=
F DXMcN+ ^NpXS.~~
-~+-mcp
F NTjNF ]pW
3 @MV; F WNHTN?qI?MN?+?+=
3 bK? FI NF ~~~
-~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;J\3 TGB3 S^3 G>?+ ISl=
F ?~
-~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 }~MV;
3 mApXSl<MM=N3 ~+-HX
F TH^~cf<~mc+
F @]??..~
~ F N;OKF ;]SSQR?~
-~~+-J@cfVS+ ^NpXSUAHcH^p ~
~~4 F m?bXT?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT3 DB=A
4.…~MN?JX?Y?<X \ "~
-~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?~3~MV;
3 .~~
-~+-bR?+ ^NlN;mJM
3 @AN?~cf<~Y`H
F hNHmc]
F pW
3 @MV;
3 ‚~~
F m?Ycf>F;GB ~I.~~
3 ~1~J@cfV SY?<X
~~MV;
~~MV; F m?~~ Ycf>F;GB~II.
3 ~…~J@cfV SY?<X
~~~~~~~MV; F m?~~Ycf>F;GB~III
3 ~~J@cfV SY?<X
- +-]?@? ^Nmc? F m?bXT]pW
F >MQR?XN3 ?Y?<X 3 @Ycf>F;.~~
- +-J >TYMA~]W@p\ApN;mcM
F N?D= 3 GB3 H >TS^3G>?YbIFNm`..~
3 HYcf<X? >MQR?m?MV;

62
~~~~~-~+-mcp
F NTjNF ]pW
3 @MV; 3 3 ^jNF M@AN?~cf<~m?Up@M^ZA.F ~~~
3 WNHTN?h-p
F m?]pW
~~~~~-~+-lN;Y`N@`\; 3 @MV; F J@YjB~]W@~mcJ
3 GB3 bK? F @;ND\Mm?MV;
3 J I?G@?N~
~ ~MN?pXS+ˆlN;bXT+-~
-~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;~~
-~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 }~MV;
3 mApXSl<MM=N3 +-HX
F TH^~cf<~mc+
F @]??.~
-~+-J@cfVS+ ^NpXSGB3 l<MpX
F TpN;OKF ;]SSQR?AT
3 > ?B‚F ~~~

Ycf>F;GB ~I
~~~~~~~~?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT3 DB=A F R?ZAYF =IF NYl\T~DB=\AbXT
\ "~Ycf>F;GB~I~q-b

ດິ
ະສ
F HM N3 ^ [ N
YA> M ? X F 3 K T~GB3 h-3m p ]
F q-j < TbK F? ~YD\3 TDB= \A Yp> ; ZO
F XMOIM +XTbXT[=MW N3 Y; X
F H+=N;GVMHNMW ^NSNM}~l<MM IAbB3b I;Yc> T`NM[=MJ >MA\?N~p I=W@+X?m?YW<3XTpX
A= F T
GI?GVMG^ W@;N?}~qN3 ?qN3 XVO@J >McHVTF HNM?N|O@MN?;~m?GB3 JVAM^ZO[ISDB=\Amu~3 DB=\A
ລຂິ
>F
]cT3 +=N;X\AJ@cf @[NS??~M^
+]< JTJ@c=N3 TbXTMN?O@p\= >A.~
ວນ
~~~~~~~~S IAYW<3XTH >TH IMmcYF c> ?X ^N?NAbXTJ >MA\?N~YD\3 TYp>;ZOA=
F H+=N;S^3 HVAp\Gˆh-~3
I }~Y=IF NJ@Y[N@];?p^3
m?JT> +; 3 O@DND I?WN=q-G
F MV HNM~[X >F
F ;??~H ^F
>TH IMmcYF c> ??Nm`
ຫງ

X? ^F
> YA> AAR3 =jR=]jF?}~?Nm`YJHJ@W@X > J-T J3 TI bXTMXTG>S~]W@~O@DND?
? I WN=.~
Ycf>F;GB ~II~
ສະ

~~~~~~~Y=IF NYl\TYcAMN?m?J@ZuYpIF NUQ;JXT]b=T+<‚~]b=TD ^NYj<X~]W@~]b=T


qITF JNWB~ ` I?QXAMN?YbIFNW=;WN=~YcAMN?ZAYF MBAbK?


F `NM` >MM@[>AXNY;_\MN~]W@~
ວ.

[=MMV;
3 b=N` >AZAW
F @A I;MNW
^ >TU`;pB~MNW >F
^ >T{N3 HO@YGAWN=~J >Ap-ZAYF OB AS?YbI FNU`;
pB~ …~]b=T~A=
F HM ^NWT> G@cN?`N?=?cf
^ F ISY[<3 XOIMO>MQ M
NHJ\SMXT[>?~MN?J-Q > JN
ສ.

YbAYpIF NUQ;~…~]b=T~bXTM ^NW >TO@MXSXN=VAbXT{N3 HO@YGAWN=~]W@~O@DND I?~


…~]b=T.~b@S=?MN?p^3 J-Y3 [<3 XJ? F >S
> p\[NS~]W@~O@DNG\ O@Zph-~3 €~]b=T~? >S;<?
QV?]QT` I?YQ> AmcF` >MM@[>AXNY;_\MN~]W@~MV; >F ZA;
3 b=N` >Al<MO@WNZD~`NM??M^ F B
MN?Y`W@`NM >?W@c=N3 T{N3 H=RT` >?~M >S{N3 HO@YGAWN=~]W= >F
F MNF =ZOYl\TMN?JNF TpT~
W >Al@SN?O@J I;]cT3 DNAhN3 TYO>?GNTMN?.~

63
~~~~~~~~S >?HNMNAbXTMN?YbIFNW=;WN=ZAl
F M
< ;NTY[`NM{
F N3 H=RT` >?}~[=MYbINZA F
` >SMV;S? F ^N{N3 HO@YGAWN=YbIFN+VM}~]pS
> ANq-? 3 >?ANq-? 3 > MN3 =ZA]
F ^NAT F cM+VM~ZOJ-l
3 N?
>F
GB3 u?bXTMN?O@p\ >F J<Sp^3 DBF? ^N~? ^N[Nb@S=?MN?p^3 J-M
= >Ah3NTOXAZ[~`NM??M^ F D
-F NA~
]W@~ZAQ
F >SZDD@?@YO>?MNF =|;N.~
~~~~~~~MN?;NTY[MN?YbI
F FNW=;WN=bXT` >MM@[>AXNY;_\MN~]W@~[=MMV;
3 b=N` >A+T> F
?B~F ];?[=M;
3 >?c=T> A >S;XAM ^NWT> O@p\= >A~]pM
3 l
^ M
< O@WNZD}~O@DND I?;B+=N;+RAD >T}~
YS<3 Xj3NH` >MM@[>Aq-F;NQVMQN?~]W@~[=MO@p\MN?~`K3 TYMBA;BMN?WA
> l@O@cN?~` I?
b@S=?MN?Y+<3 X?Zc=A 3T> M N3 =~ZA YF Q> A mc Fp =
I Y; X
< T=RT` >?MNHYO> ? OF X ;G@cN?.~
A\?]A?]pW
3 @pX?}~YQ<X?]pW
3 @cf T> ~ZAM F IS.~S >?AN? >MQ ISGB3 ;NGIAJXS
F NHYO>?OFX;J-Q
J IT+N;h-p F Y+BH~]p[
3 I=Y;<XT~Yl\T=N3 S^3 G>?D\? ^ 3 ^XNASVMG@WVhN3 TTNHANHZA
3 =MJ >Ap-MS 3 .F ~

Ycf>F;GB~III
~~~~~~~Y=IF NYl\TYcAMN?c>?G\AbXTMN?p^3 J-~F ` I?QXAMN?hKAX ^N?NA~? >S]pW
3 >Al@SN?~
O@J;
I ~~{N3 H~ZAJ >F ?
F NF TpTbK F m?YA<X?~;Bl?
V N~OB ~€‰Š€}~[@? >MTN?}~G@cN?~]W@~
O@DND I?YbAOIAO3XH;B+=N;YSBMSN?;=?D<3
3 3 > MN3 =`@JN;NA
?~Y[N@c= >T=N3 W >Al@SN?AT
YQ> AmcFO@YGADNA;BJ ?
> p\[ NS}~YXM@WNA}~YO> ? MNT~]W@~= A
> G@?NlN=X?}~]p 3
GVMJ\3 TGVMhN3 TZAO
F 3R?ZOm?GNTWS F 3 TI W-M]cf T
I .~[=MJ >Ap-ZAJ 3 pB?;<~O@p\MN?~]W@~ ? >M
J<SJXA]?;YbIFNO@`Nh-
^ ]
3 pW
3 @M@D=TG@S=TM I;~]W@~ ZAmF DG
F @cN?G ^NMN?O\ A W X
F ;
YQ<X ?bXT+@?@W A >F
> l@; I?pB{ 3N H]?=WN=Q >MDNAh 3N TYOB A ]O?~`NM? ?J@lN?@
MN?ANF ?G@cN?h-3Y bAGI3 TZccB ?~]W@~GI3 =O@YGA;B+ =N;Y+>3 TpKT bKF? }~XNY;_\MNZA F
mDH
F ?
I b I?XN=VA~]W@~J@SRTXNcN?OFX?mcM
F ^NWT> O@p\MN?†~{-T ~"]Q TF Ycf> M "~bXT
F XMYGW@YSBAmJY3 bAOIAO3XHWN=~S^3 Y=>F?]pW
` >MM@[>AXNY;_\MNZAl 3 @= >?~J TI +N;G ^N
WNHGNTXNMNA~ZA YF Q> A mc FO @DND I?WN=J-? YJHDB= \A ~]W@~D S
> J\? YO> ? ` N?=?
^
cf = Tcf NH.~
~~~~~~]pH
3 X
F ?MN?? ^N[NX >?J@cf NAJX
3 TmJbXTJ-?MNT[>M~]W@~]?=WN=JNF TDNA~
]W@~+=N;XTI XNAMNF cN?bXTMXTG>S~]W@~O@DND I?WN=~`K3TJN;NAYQ> AmcJ
F >Ap-
l<MO@WNZDhN3 TY`>S]JS.~
64
~~~~~~+@?@M@MR;hK AX ^N?NAZA=
F NTjFNGB3 HVAG@JNAW = > F FN}~
3 Tj FNZ= ~F ~OB + <‚ ~pTj
GI? GN?}~M NF ]M ?
3 }~DV M H-b
F @S=?MNN?p^3 J-b
F XTO@DND ? >F ?
I GVM D ?+ I h-3S ?
> ANp =
I Y;<X T
mcH }3 ~J NF TYO> ? M ^NW T> MN?Y; X
< T}~J ; I M >Sb@S=?MN?p^3 J-h
I GS F - 3D ?
I ?@S A
I }~W S
I W NF T
X\A G\ [ ?
I bXT` >MM@[ A
> XNY;_\M N~]W@~W-M ; b
< NHDNAYG<3 XW@M NF =}~DV M H-b
F @S=?
F 3=
MN?p^3 J-G I O@YGA}~MR;[X
F ;Y[<3 XpXSJ@jXTpN;+=N;QRM?X
F TpXT
F MN?bXTJ@~
[NSMN?mu3 ~
~~~~~M ^NWT> O@p\= A
> ZAYF pBSmcHb
3 @cHNHp=
I }~O@DND?
I ;B+=N;YS<3 Xj3NHp^3 [=M` >M~
> XNY;_\M N~]W@~[=MO@p\M N?bNHDNA}~YbI N Y`I FN ZA b
M@[ A F R?+ ^Nb= ?
> ~"H\? AB
pX > MXTG>S OIA O3X HO@DND I?WN="~"[=MO@p\M N?bNHDNA`3TI `\S cNH"~]W@~
F ?Q S

ດິ
ະສ
X<3 ?|.~MNW
^ >ThKAX ^N?NAZA]
F qW
3 N;ZOGI3 =O@YGA}~[RT]pZ3 WH@Y=WNQX
F HM=N3 = >?~M IT` >M
OIM+XT~{N3 H[I?W@YQ<X?~]W@~G@cN?bXT{N3 H=RT` >?l<MU+? IF
3 W;}~W@SXSWNDNG\ O@
Zpl<MWS
I WNF T~]W@~O@YGAJNGNW@?@WA
> ~O@DNG\ O@Zp~O@DND I?WN=~ZAQ
F >SMN?
ລຂິ
>F ?
JNF TpTbK F ~m?= >?GB ~…~G>?=N~OB ~€‰‡~hN3 TJ@cTNWNJB ~~
ວນ
3
~~-~+-]?@? ^Nmc? 3 KF ;~~
F >MQR?` IAMN3 HYXI NmJO
ຫງ

~4
4. >F
~MN?JX?YW<3 XTJ?~"YJ> F?GNT]cT3 DB=A
\ "~+ >ApX?~"Y[Hp IT"~
-~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?~3~
~MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;~
~
ສະ

3 ~€~YWI3 NYW<3 XT~YJ>F?GNT]cT3 DB=A


MV; \ .~
MV; F m?bXTYW<3 XT.~
3 ~…~SXMY?<X

MV;
3 ~~SXMYO>?+@p\Yp<X?m``NMYW<3 XT.~
ວ.

-~+-mc? IF
F >MQR?+?+= NF YO>?MV;
3 pN;GB3 +-]?@?ˆ~~
-~+-J >TYMA~]W@~p\ApN;D=
3 HYcf<X? >MQR?m?]pW
3 @MV;
3 ~
ສ.

-~+-mcp F ?ˆJ@YjBhj
3 bK?
F NTjNF MV; 3- NF M@AN?pN;+=N;YbIFNm`.~~
-~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;~~
-~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 }~MV;
3 mApXSl<MM=N3 u-~3 +-MN3 =+ ^NHX
F TH^~
F N;OKF ;]SSQR?~
-~ +-J@cfV S+ ^NpXSUAHcH^p ~ cf<~ +-~ ]W@~ ? >MQR?Q=
3 ;M >?J@cfV S
+ˆpXSGB3 l<MpX 3 > ?B:F ~
F TAT

65
F m?YW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT
Y?<X 3 DB=\A"~Y=IF NYl\TDB=\AbXTYA> M?X
F HMN3 ^ [NF q-j
F 3 K T~GB3 h-m3 p F
F ~YD\3 TDB=\AYp> ;ZOA=
MN?OIM+XTbXT[=MWN3 Y;<XTbK? F H+=N;GVMHNMW ^NSNM}~l<M M IA
bB3 b3;
I Yc> T`NM[=MJ >MA\?N~p I=W@+X?m?YW<3XTpX
F TGI?GVMG^ W@;N?~qN3 ?qN3 XVO@JM
>
cHVTF HNM?N|O@MN?;~m?GB3 JVAM^ZO[ISDB=\Amu~3 DB=\A]cT > F +<
3 +=N;X\AJ@cf @[NS??M^
]JTJ@c=N3 TbXTMN?O@p\= >A.~
~~~~~~~~S IAYW<3XTH >TH IMmcYF c> ?X ^N?NAbXTJ >MA\?N~YD\3 TYp> ;ZOA=
F H+=N;S^3 HVAp\G ^N~
I }~Y=IF N J@Y[N@]; ?p^3
h-3m ?J T> + ; 3 O@DND ?
I WN=q-FG M > F T> H M
V HNM~[ FX ;? ?H I mc FY c> ? ? N^ F
m`X >?YA>AAR3 =jR=]j? ^F
F }~?Nm`YJHJ@W@X >?J-TJ3TI bXTMXTG>S~]W@~O@DND I?WN=.~
- +-mc? 3 KF ;]SSQR?~
F >MQR?` IAmJO
~4.4~MN?JX?S IAY{\Mc>A~
x MN?JX?S IAY{KMc>Ab^~F 3~
-~+-]ST3 ? >MQR?YO>?MV;
3 ~cf<~YO>?SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;~
-~ +-X@G\ SNH=\GBMN?=\Y+N@p I=W@+X?YW<3XT~ "YJ> F?GNT]cT
3 DB=\A"~+>ApX?~ "Y[H
pIT"~]W=
F bR?S IA=\Y+N@MR3 =M >S+=N;X IAGI?qN3 ?qN3 p^3 XVO@J >MpN3 T|bXTp I=W@+X?"bX
F H"~
-~+-mc? >F ~
F >MQR?Y{\MJNF TU+TQN3 T~]W@~=\Y+N@p I=W@+X?pN;U+TQN3 T??.~
-~+-pA 3 HYcf<X? >MQR?}}~lNF ? >MQR?S^3YbIFNm`+-X@G\SNHp<3 ;~
\ pN;~]W@~D= ~
-~+-YM>SS IA=\Y+N@? >MQR?ZOM=A~]W@~mc+
F @]??~~
¾~J\3 TGB3 +=?YXI Nm`mJm3 ?MN?JNF TS IA=\Y+N@~
•~MX
3 ?`@=\Y+N@ZA~F pX F m?mcYF bIFNm`W@XRAYW\MYD\3 T.~
F TXN3 ?Y?<X
•~ M ^N? IAYcAMN?mc`
F @]`TF ~]W@~MN? F m?GB3 `@;N=\Y+N@
^ IA`VAYA>3 ?bXTY?<X
mcZF AF ~
U+TQN3 T~=\Y+N@~pI=W@+X?m?YW<3 XT~"YJ> F?GNT]cT3 DB=\A"~
M~YOB AYW<3 XT~
- J@YjB [NSW=;bXTYW<3 XTUAHcH^ F~
- +=N;UcAQ NF HO3 NYl<3 X?bXT[=MJ M
> A\?N~
- +V?W M
> J@?@bXTp =
I W@+X?b X
F H~]W@~Y[Hp TI ~

66
b~YAB?YW<3 XT~
1)~DB= \AZ=YA> MbXTp =
I W@+X?~b X
F H~
-~~p =
I W@+X?~b X
F H~YO> ?+ ?
I ;+
B =N;X A I p^3 XVO@J M
I G? > .~
•~b X
F H~Q >SmD YF Q<X?HNY[Hp TI ~
•~p<3 ?YA\MWVMYDI F N~
•~SBS]+ T
3 }~SBS]X =
3 mc YF [Hp TI ~
•~Gˆ+=N;J@XNAYQ<X?~
•~DB= \AYp> ;ZOA =
F H+=N;GVM~
•~p =
I W@+X?b X
F H; +
B =N;X A
I G?
I ~

ດິ
ະສ
I p^3 MN?l<MpB~
+~G ?
I p^3 +=N;Y`>SO=AG^ W@;N?~
•~G ?
•~q 3N?q 3NGVMXVO@J M
> ~
ລຂິ
•~HX;GˆGVM=\GB G NTY[<3 X[ S
I DB= \Amu ~3
ວນ
^F
•~;B?Nm`YA> AAR3 =jR=]j?
F ~
ຫງ

^F
•~;B?Nm`YJHJ@cf @~
…~p =
I W@+X?Y[Hp TI ~
ສະ

-~~Y[Hp TI YO> ?+ ?
I UcAQ NF H~
•~m`AˆXˆ;@c\ A~

F T> Y;HY`IFNbXT~
•~b NF ZA G
ວ.

•~YO> ?+ ?
I Yc> ?]M p
3 =
I ~
•~cf XMW=TDN=S NF ?~
ສ.

^F
•~bNA? Nm`;@?V
AJ@Gˆ~
•~M IAbB Fb I;Yc> T + ?
I AX
F HUXMNA~
+~J@cfV SYW<3 XT~
-~Y=IF N+<?+=N;X IAGI?qN3 ?qN3 bXTp I=W@+X?bX
F H~
-~mcG > J@?@+@p\bXTp I?YXTp^3S IA~
F A

67
F Tp?"~
x MN?JX?S IAXN3 ?Y[B3 ;‚~„S IAQR?YS<X IF
3 >MQR?z>TUAHcH^~F ~
- ~+-YWI3 NYW<3 XTJ-?
- ~+-mc?
F >MQR?J I?G@?NpN;Up@bXTp I?YXT~
F X
- ~+-lN;b^b F Tm`bXT? >MQR?~
>F
- ~+-pT+ˆlN;~lN;? F M
>MQR?=N3 :~YW<3 XT?BJ K JNmcYF QINQ-YF l\TcH >T?~
F >MQR?pXSpN;+=N;YbIFNm`O@;N?~2-~+ I?~
- ~+-mc?
- ~+-~]W@~? >MQR?Q= 3 > ?B:F ~
3 ;M >?J@cfV S+ˆpXSAT
~~ F KM JNmc FY QI N Q -YF l\T GNA]G FbXT? >MQ ISO@p\= A
YW<3 XT?BJ > GB3 ; +
B =N;X A
I G?
I ~ S^3
c= 3 ?
> Zc=p^3 XVO@J >MpN3 T|}~ YQ>A=RM~ cf<~ AˆW ITDB=\AQ=
3 ;M >SO@DND I?A=
F H+=N;D<3 J >A}~
`\Tm`}~ ;B+=N;Y;ApND= F ˆbXT[>M-WA
3 HYcf<XO@DND I?pN;G\ AGNTDB? > GB3 =NTXXM~ YD\3 T
;?ZA
> J ^F
F @]ATmcYF c> ?Yl\T?Nm`Q >MDNA}~Q >MSNF ?YMBAY;<XT?X?~` I?YQ> AmcO
F @DND I?b IT
>F F Nm`Yl\T? >MO@p\= >AS^3];?J
YbA??YbI ^F AYO>?S IAQR?X?
3 >Ap-G3 B ;NGˆWNHDNA~ DN[> > ;B+?
V
+N3 mc] 3 @DND I?S >?ANYqI3 NXBMA=
F MO F H.~
-~+-mc?
F >MQR?Y{\MJNF TU+TQN3 Th-S
3 NF ?~cf<~UQTQR?~]W=
F ]pT3 p I=`\T~
-~+-pA 3 HYcf<X? >MQR?}}~lNF ? >MQR?S^3YbIFNm`+-X@G\SNHp<3 ;~
\ pN;~]W@~D= ~
-~+-YM>SS IA=\Y+N@? >MQR?ZOM=A~]W@~mc+
F @]??~~
‡~M
MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
J >TYMA`NM‚~
-~MN?X@G\ SNH+=N;uNH~]W@~+=N;YO>?;NbXT?@=@?\HNH.~~
F m??@=@?\HNHbXT]pW
-~ MN?X@G\ SNHY?<X 3 @pX?~~
-~MN?YWI3 NYW<3 XT~~"YJ> F?GNT]cT3 DB=A
\ "~~pX?+ >A~"Y[Hp IT„~UAHcH^F ~
IF ~
F Tp?"
~~-~MN?XN3 ?S IAXN3 ?Y[B3 ;~~"S IAQR?YS<X
-~MN?;BJ=
3 ?Q=
3 ;m?MN?YQ>AM\A`@MNMV
^ ; 3 ~~
~M=AqI?TN?`NM‚~
-~ MN?JNF TU+TQN3 T~]W@~MN?bR?S IA=\Y+N@p I=W@+X?..~~
~
~

68
S IAXN3 ?Y[B3 ;~
"c=N3 ?mSOB =G=TYXI NX\AJNcf@[NS"~
+<?jK3 TbXTW@A-SN?mu~3 €‰Š~AXM`ˆONYWB3 ;ZbMBSSN?}~GB3 YQ<X?bXT[=MYQIN~
?@SNF ?pNM]AA~ JBlN?Yj<X~ ZA;
F D > + I?jK3TONM IAp I=hN3 TM@G>?c>?~ mSjNF
B NHWKMWS
bXTY[B3 ?Aˆ]ATYO>?cf R3 ;}~Y+<3 XT?VT3 bXTY[\3 ?YO>?XN[X?[<F?Y;<XT~JB?N?\
^ F ?}~l<YMBS]p@~
F ~+ I?GI3=ZO+ IT`@Q-[
lNF YS\3 TYqB?|]W= 3 N3 ~YbINYO>?[^3 ?N+ I?jK3TGB3 ;N`NMSNF ??XM.~
F RT]p=
~ GB3 `\T]W=
F + I?q-? >F
F ?~S^3 3 I?X<3?ZMcH >TAXM~pT];
];?+ >F ?G
3 N >F
3 ?JNWB~= IT+ˆDN=~??
YXT~ cf T> `NMY[B3 ?W I;=RMM >S];Y[HJV
3 M~ = IT=\`A
\ ]W= ^ T- ]b?bNF [@Y`IFNZO
F }~ G3N?JNWBM`
m?J=
F ;?X?:~

ດິ
ະສ
~ "hN3 SXMmq=N3 XNF HYbIFN;N?B~F pX
F TQ >MJN+=N;W>ShN3 TYA>AbNA~ ; >?YO>?YW<3 XT+^bNA
SNApNH™„~ G 3N ?G T> Y=IF N G T> YS\3 Tj FN b NF [@Y`I FN ~ "q-G
F 3 B Yc> ? X NF HYbIF N ;N?B;
F ]
B pO
3 F N Y[H
JVMM >S? X
F TYGI3 N? ?GB3
ລຂິ
> F Q-YF c> ?"~
ວນ
~ bNF [@Y`INF TKMcI=.~
~ "`NF =™~?X
F TQ-A
F ~B ]W@~b^JNSN?p^3 zN F T`@S^3 Y=IFNcH>T"~
F ~?X
ຫງ

~ V X 3 T> YJI F N UJMm?cf N H; q


GVM +=N;X M <F N
3 ?;NZA l
F M F ~ Y[N@h-3p3 ^ j FN b NF [@
< O\ A l\;
Y`IFNm?b@?@?B~F S^3 ]; ?[@?
3 >MTN?Gˆ;@AN}~cNM]; ?p
3 I=]G?bXT[ M
> MN??ˆ~G 3N ?
ສະ

YO> ?q-FD BF?ˆMˆW T> mp A > h-3b ITYbA=RT` >?~Y[<3 XDXMcND X


F \?bXTMN?O@p\= A 3 TGNTYXI N
J@YA> AY`IFNJV[N?V= IT~]W@~q-?
F ˆ]?=WN=Q >MDNAXXM`NM+VM~? >S]p ; <F A
3 W > l@SN?

O@J ; I F ~ ]W@~ q-H bKF? MˆXˆ?NA~ G 3N ?JNWB~ [ X


I l<M W ; F ;A = >F
F H[@? >MTN?b ??ˆ`ˆ
ວ.

F B Y bIF N O 3 N ~Y[<3 XJ<S p^3 [NW@M\A O@p\= A


?=?jK3 TZA j > .~DB=\AbXTG3N?Y=WNmAM^YXI N+=N;
;<AYO>?GB3 MˆS T> ~ MN??VT3 l<} ~ u=MW =
F ?]p ]
3 ; ?JB
3 AˆYM<X SG T> u A
I .~ +=N;pNH}~ Y=
ສ.

WNmA~M^Y O> ?YTINGR;b NF T[=MY[\3 ?h-3G M


V SNAH N3 T.~
~ GVM+ˆp M
> Yp<X?bXTG 3N?~YO> ? cf M 3 J@p\G3 B bNAS^3 ZA b
> MN?]c T F XT? >MO@p\= A
> ~
GB3 Y+<3 X?Zc=h-3m`MNTbXTJ A
> p- ~ m?J@[NSc = I p^3 +<] ?=?B}F ~ mq`@Q-ZF A G
I W RF =c = F NA
]G FX ?
> ]G F` T\ bXT+ ?
I ~ m?J@[NSJ S
> J?
I cHVT
F HNM~ q-F?ˆl<M ` >S}~ l >?]l=bXTO@p\
> l<M S 3?
=A > GX?~; [
B @? >MTN?~G@cN?~O@p\= A B ?=+\A cH^ FG^ FY JH
> `ˆ?=?jK3 TYMBA ; ]

69
MˆW T> m`}~ YMBA ; ]
B ?=+\A hNMYXI N p =
I WXAYO> ? HXAAB~ ]W@~ ZA G I p^3 O@YGA
F ^ W@H A
DNA~p^3 MN?O@p\= A
> .~
~ 3 ?`@`NMZO}~G 3N?ZA YF =IF NM >Sb NF [@Y`I FN= N3 :~
MX
> H T> S^3 G ?
"G=?ZzbXTMN?O@p\= A > ;XA~ ]W@~ `@S^3 ; =
B ?
> ;XAh 3N TYA> A bNA~
;=?D I?X>?Z[JN?H>TMNF =YAB?ZOpN;YJ>F?GNTOIAO3XHDNA}~ ZDD@?@JVAGN
F HpX
F TYO> ?
bXT[=MYQI N š~ ? X
F TH T> jV3; ? X
F H~ [NW@M\A J<S GXAH T> +XT+XH? X
F Th-3b NF Tj FN~
Yl\T `@[ S
I [@HVW ;
I ]AT]?=mA~? X
F Tp X
F TX A
I G?
I q 3N?q 3N"~
> F 3 Yl\T XNG\ A ~ b NF [@Y`I FN ~ ]W@~ +ˆUO FM Z
`NM? ?S^ F >SmSOB = GB3 J 3 TI ;N`NMMˆ
^ AQ
W T> mp A F ]G FbXTmSOB =
F \? bXTG 3N ?~JNWB ~ = TI +ˆDN=~`ˆ?=?~…~M= N3 mS~Y?<X
B 3T> ?B:F ~
;A
€~G=Tmc M V 3 MˆX ^N?NAq-H~D@?@?\MX?~` 3TI hVAp\MN?M=NAW NF TONSON;}~
F ;
`ˆ]?M]M ]
F +? I p^3 p NF ?YMI3 N}~hVAp\MN?b@cHNHJ TI +N;MNTY; X
F +? < T.~
…~ G=Tmc q - ~ D@?@?\MX?~ ` 3TI O 3 X HJ@YA> A Y`I FN JV[N?V= TI ~ ]W@~ S ?
F H > ANq-F
?ˆ]?=WN=Q >MDNAmc YF O> ?X\AJ@cf @.~
~` 3TI z< F ? z W
- @SXSO@DNG\ O@Zp~]W@~X\A J@cf @[NS+<? mc FO@DND ?
I WN=~
G T> DNA.~
Y;3 X
< ; mB SOB =}~b NF [@Y`IFN~]W@~+ˆUOFM X
^ XM`NMYQ<X?m?Y=WNMNT+<?.~M X
3 ?
`@W TI YQ<X?~OF NY[HJVMZA YF p<X?= N3 ‚~~
"pX F =Mp ^Ncf =AGˆMN?M=A+?h
F TW@; >AW@= >TYAB!~Y[N@c=N3 T?B[ IF N3 TYb> ;
F T=A"~
3 ]G F} ~ + N3 ^ +<? bXT=N??B~F [=Mp ^Ncf = AZA G
]; ? I F YQ<X ?`ˆ?=?
F ˆMN?DXM+ ?
jK3 Th-3G NTGNAcf = Tm?b^ FM N3 =cN= N3 ~"; +
B ?
I WK MW S
> ZOc= N3 ?mSOB = ~h-3Y AB? GNAcf =Tm?
= >A„~[=MYQI NM^S3 ^Q-=
F N3 ~];?[NMJ
3 =
3 ?mAYO>?q-Z
F Oc=N3 ?.~]??
3 X?~+ IT`@]; ?
3 +?
I bXT
> F YB ?<X
G 3N?JNWB ~ Y[N@mSOB = Ycf3 I N? ?; F m?AR=M >?M >SbXT[=MYQI N ~ h-3G M
V `XMGVM ]`
pN;+V;
F S NF ?YWB3 ;; M
B N?J ? I ~Y=I F N
I G@?NM >?m?J@[NMNYz~]W@~YO> ? ` ~V ‹~` ~V ‡~+ ?
M >?YW<3 XTmSOB = ~ G T> u A F A YF Q> A mc F[=MMˆXˆ?NA~ ; +
I Ycf3 I N?BZ B =N;M@= ?
I M@=NH~
]W@~J 3T> mc p
F ^Ncf = AGˆMN?M=AMNJNW@Y=~h 3NTYXI NMN?YXI NTN?.~

70
<F B}F ~+ˆUO F ~ YO> ? q-l
+<? ; ? F S I lBS YOB U D ~F b NF [@Y`I FN D X
B WA F ?GNTcf T> ~UAHl<M [ M
I
F mSOB = ZOpN;l@j ?
mSOB = ~ [=MYQI N l\; I JN;]J?ZG}~ l@j ?
I YJAlNG\ WNA~ ]W@~
+V;
F UQTDBY ?;N]JTWN=}~ =RTJ@Zu~ ]W@~ S =
I J@c= ?
> ~ Y[<3 Xmc F; >?]`Sm`M= N3
>F
? ?}~ [=MYQI N H T> D<FOBF Q S > F M^XXMJ-l
- YTIN ]JTWN=?ˆXBM ~ `NM? ?~ 3 @j ?
I zFNT ;
3V ]+;
bXT~ [=MYQI N YQ> A YD>3 ?? ?`
> F I?QXAp^3 j FN c^ +ˆ~ G ?
> GB G ?
> mAh-3b NF Tcf T> [=MYQI N M^ON
M IAYc> ? W A
I `\S ~ ]W@~ W A
I U;UpbXTp ^Ncf = A~ ]W ?
3 ;N? ^Ncf T> ~ Yc> ? = N3 +=N;X ?
> p@
WNHmc FY bIF N;N]W =
F ~+ˆUOF Y =IF N:~
~ "Y`IFN` 3TI ]W ?
3 ZOWBF h -3= A
> c^ [@]M = F H`@W TI ZOWB Fh -3p@W\3 T]+;bXT!"~
F ~b X
~ JXT+ ?
I [=MYQI N ZA ]
F pMXXM`NMM >?}~ b NF [@Y`I FN G ?
> YbIF NZOWBF h -3= A
> c^ [@

ດິ
ະສ
]M = > F ]; H\
F ~ u-S h-3b NF TQ-S O ? < TbKF? {_ 3T> GB3
3 T WN=H^ b >?l=NHG 3N ?~ ON=B~ X@ABA W N3 Y; X
YbIF N ;NWN=m?OB ~ €Ž‰~ [=Mp ^Ncf = A]W ? I F YbA[@]M =
3 ZO[ ? F }~ b NF [@Y`I FN M^
F ]W =
>F
HN3 TZOGNT?@+X?SN?~b@?@??}~[=Mp ^Ncf =AO@`ˆh-m3 ??@+X?SN?M^[ =;J ?
I W@
ລຂິ
I M >?XKMM@GK M.~Yc> ?YD>3 ?? ?}~b
=? >F NF [@Y`IFNM^H N3 TS RF ?ZOmJ Y3 Q<X?bXTG 3N?UT ?
3 ~D@
ວນ
?@?\MX?.~
ຫງ

~~ > F ZzH T> QVT3 M@`@~ ]W@~ ; J


YD\3 Tb@?@? ?~ B RTY[TA >TXXM;N~ [ FX ;G T> JRTYQ
I Y;INYcfIF N~b NF [@Y`IFNYS> Aj FNZOpN;YJ> F?GNTYJAlNG\ WNA~bK F?Y; X
QNbXT+ ? < cNl@
ສະ

j? 3 ?`@bKF? YQ<X ?GB3 S NF ?pNM]AA}~b NF [@Y`IFN cf R =[V?


I cf = T[@SNT.~M X F ~cf R =[BF ~ Q- F
= N3 S^3 ; YB TINp\ApN;]W =
F ~`K3 TM NF =bK F?YG\ T YQ<X?~YD\3 Tm?b@?@? ?O
> F F NY[HJVM~H T> S^3 G ?
>

?X?YG<3 X}~Y[\3 ?H T> h< ?h-3bXSO3 XTh FR ;A =


F H+=N;YO> ?c 3= T[=MYQI NG T> JXT.~
ວ.

~ F YJ< FX bXTWN=bNA
YM<X S~ …~ U;T]` TF ~ `K3 TYc> ? +ˆUO F Q XAYQ<X ?~ YS\3 TUJ T
F H{XH}~j FNYO< F X?Yp> ;]p b
JX 3 B Fp ;
I .~
ສ.

~ b NF [@Y`I FN ~ ]W@~ O FN Y[HJVM p N3 TM^; +


B =N;p<3 ?Yp> F ? ABm`~ Yc> ? +ˆUO F OXAZ[.~
+ˆUOFY =I F N= N3 :~
~ "YM<XSYJ A
> mc F; >?}~W A
I lBSYOB UD~; >?YXI NZO]W =
F ™~c 3N; >?"~
~ ^F
[NHcf T> XNS? N~O 3 R ?Y+<3 XT]W = F HYbIF N ORMp ;
F ~OF NY[HJVMM^H^ l = IF mJ Z
3 M;
3 NO TI
p^3 j FN[=MYQI N:~

71
~ F W@™~ GB3 [=MW-M OXAZ[~ YX NI › ~ YbI F N ORMQ X
"AB] W = F YbIF N ZO?X?
F ?|}~ M\?]W =
[M
> qX
3 ?YXI N]QT!"~
~ m?J@[NSGB3 bNAO@; M
V bXTYQ<X ?}~ q-F?ˆl<M ` >S}~ [=MYQI N H\3 T; +
B =N;JN; >M
+BM >?M= N3 Y=WNmAu A
I ~ O F N Y[HJVM ORSYu< X ?]; q
3 -FS T> YMBA bXT[=MYQI N }~ ]p j
3 FN
F ˆl<M ` >SS^3 [^ Y GI3 NmAXNG\ A }~ DRT[R?+ ?
YJHANH~ [NHcf T> q-? I Q >SmD G
F 3N ?[-; ~B M^cNH
I S^3 Q-=
p= F N3 jB ZOGNTmA.~
~ <F XT[ ?
` I?QXA; M > G@cN?WNSXNMNAGB ~…~bXTMXTG S
> ]c 3T DNAYQ> AW A
> l@
O@cN?m?Y;3 X
< =?
> GB ~ ‰~J\T cN~€‰Š~`K3 TQ-=
F N3 DRT[R?~]; ?+
3 ?I bXTG 3N ?JNWB ~ = TI
+ˆDN=~DK3 TGNTMN?ZA ] >F
F p T3 p Tmc D
F RT[R?OX;p =
I YO> ?+ ?
I Q >SmD ~F Y[<3 XOF XTM >?G 3N?
[-; ~B = TI =\` A
\ ~DRT[R?p\AH A >F X
I D ?Q F HYXMbXTMXTMˆW T> mp A
F \?O@p\= A
> .~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~

72
S IAJX?]SShN3 T~UBD~

cI=b^‚F ~Y?<X
F m?cH^b
F XT?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT3 DB=A
\ "~
Œ[NMGB ~I~= >??@+@ABJ@ZuO>A`VS >?~S IAGB~‡~?@=@?\HNHYW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT3 DB=A
\ ")~~
Y=WN~4‡~?NGB~

>F
b?pX?GB ~€‚~qI?Q >SGB3pX
F TMN?~~(Ÿ
Ÿ ¡¢£ ¤~¥ ¡¦§¨¡)~~

YOIFNuNH‚~Œ©
©ª«§)~~

ດິ
ະສ
~ MN?JX?= ? > ~? >MQR?JN;NAYbIF N m`~]W@~Z` ]
> ?@+@ABJ @ZuO>A `VS ? F HMZA YF l\T
> p-G3 B YbIF N ;NQVM QN?~]W@~M@G ^Np^3 DNA}~[ FX ;G T> Yc> ? ZA YF l\T +=N;
+=N;UcAQ NF HbXTJA
I WN=GB3 S^3 HX;`N?
Q >MDNAbXT+ ? ^ I?p^3 J A
ລຂິ > p-~ ]W =
F ? ^N;NmD mF ?DB=\A O@`N=
^ ? I cf3 ^
> ~ Y[<3 X{K M { ?
cf X;p?
I mcA
F NW
^ TI DB=\AA= I ~]W@~cfB MY=> F?MN?mD+
F H+=N;JN; >M+BM >?m?JT> +; F =N;QV?]QT
ວນ
p^3 M >?.~
+=N;YbIFNm`‚~Œ¬
¬­¤ £¡¨«­¤¢­®)~~ + ^NlN;cf M
> ~Œ¯
¯¦ ¡¨¢ª­¡)~~
ຫງ

-~? >MQR?YbIF Nm`Y?<X


F m?YW<3 XTbXT F m?Ycf>F;GB ~I~ YO>?]?=mA–~ lNF cNM
1) Y?<X
ສະ

3 @Ycf>F;}~ JN;NAX@G\ SNH}~pB


]pW [=M?X > F ~ `@;B=\GB]M F
F T[ISS >?cN]?=??
+=N;uNH}~J T> Q=;Y?<F X m?ZA F Zb]?=mA–~~
YD>3 ?‚~~ F 3 KTGB3 ORSYu<X?AT
2) lNF YQINYO>?q-j 3 > YW<3 XT~"YJ> F?

F m?YW<3 XTYJ> F?GNT]cT


•~Y?<X 3 DB=\A 3 DB=\A„~ Ycf>F;~II~ [=M?X
GNT]cT F T`@YQ> A
ວ.

G>T~~Ycf>F;~ ]?=mA?~
ສ.

•~+=N;XA F ^NZO[ISDB=\A ~~~~~


I GI?ZA?
mu.3 ~~
~
•~YcAMN?YpIF NUQ;JXT]]b=T.~
•~ YcAMN?c>?G\ Ap^3 J-`
F I?QXA
MN?hKAX ^N?NA.~

73
°­ª±§ ¤® )~
+=N;Q-~F Œ° G>MJ@~Œ²
²³¢§§)~~
+~
~? >MQR?`@Q-‚F ~~
-~? >MQR?JN;NAXN
3 ?YW<3 XTYJ> F?GNT]cT
3 DB=\A}~
-~J@[NSMN?GNTA N
F ?O@c= A
>
F m?bXTYW<3 XT}~Q-+
Q-YF ?<X F ^NJ >S= >??@+@AB~ ]W@~
JNA~]W@~=\lD
B =
B A
\ bXTO@DND I?.~
> ?@+@ABG3 B JX
+V?+N3 bXT=? 3 T]JTYl\TYcAMN?
F m?JX
-~Y?<X 3 T]JTmcFY c> ?m?]pW
3 @
pN3 T|.~~
Ycf>F;.~
-~JN;NAYbIFNm`YW<3 XT}~Y?<X
F m?GB3 MR3 =[>?M >Sb@~
•~YcAMN?GB3 M 3R =[>? M S
> O@c= A
>
S=?MN?p^3 J-b
F XTWN=m?Y;<3 XMX
3 ?.~
JNA+<‚~~
-~ JN;NAYc> ?Yl\T+V?+N3 bXT+=N;Q >MDNAGB3
-~MN?p^3 J-~F Y[<3 XOIMOFXT]q?
3 A\?YMBA.~
J@]ATXXMm?YW<3 XT~YJ>F?GNT]cT3 DB=A
\ .~
-~MN?Y+<3 X?Zc=bXTMNW
^ >TQ >MDNA.~
-~JN;NAYc> ?Yl\T MN?A ^NWTI DB=\Am?Y;<3 XMX
3 ?
M >SO>A`VS >?.~

>F
b?pX?GB ~…~~Œ²
²¨«® ~…~~~~~~~cfM
> lN?O@Y;B?~ŒE
Evidence)~~
jNF GB3 ~ŒT
Task)~~ cf M
> lN?X<3 ?|~Œ¸
¸¨¹ £~º»¢¤ ­¼ )~~
-~~? >MQR?JN;NA‚~
J >TYMA`NM:~
- J T> YMA~Œ` >AYO> ? MV;
3 }~ J ?
I G@
-~MN?J I?G@?NlN;-pXS~
?N~J@YjB+ ^N+\AYc> ?~ cf T> `NM
-~MN?YWI3 NYW<3 XT~ "YJ>F?GNT]c3TDB=\A"~Y[<3 XDXM
XN3 ?YW<3 XT~"YJ>F?GNT]cT3 DB=A
\ "~
F m?MN?YS\3 TQ-S[NS~~ŒlNF ;B)~
cNY?<X
- lN;-pXS~~
-~M=AMN~
- ~D X M b^ F ;- ? p 3 N T | Y [B3 ; Y pB ;~
~
Œ`NMj>T J< [\ ;}~=NW@JN?}~
YXM@JN?XNF TXBT}~ MN?J@cfV S ~
F m?YW<3 XT~ "YJ>F?GNT]cT
Y?<X 3 DB
=\A"~ ZAUF AHmD] 3 H ~
F q?=NAD=
`<3 )~YbIFND=
3 H~
~

74
>F
b?pX?GB ~~Œ²¨«® ~~]q?MN?JX?~Œ½ «¼¹ £~¾§«­)~

M\A`@M ^NMN?QR?~Œ¿ £­­¢­®~À¼¨¢»¢¨¢ ¡)~
¾~M\A`@MNGB
^ ~€~
+-mc? F m?YW<3 XT~""YJ> F?GNT]cT3 DB=\A„~Ycf>F;GB ~I~~
F >MQR?XN3 ?Y?<X
+ ^NlN;:~~~~
F m?Ycf>F;GB ~I~ Y=IF NYl\TcH >T–~MN?OIM+XTbXTYbINY`IFNYuN@J I;S^?~lNF [=M
Y?<X
Y`INF p IMh-m3 ?J@[NS]SS??`@YO>
>F ?]?=mA?~
IF A‚ŒpXS+ ^NlN;~]W=
-~? >MQR?+?+\ F J@YjB+=N;+\AYc> ?bXTp I?YXT.~

ດິ
ະສ
3 Y=IF N Yl\T DB=\A bXTYA> M ? X
-~+-J@cfV S‚~];? I jK3 T~MN?OIM +XTbXTYbI N Y`IFN
F H+ ?
S^3 YuN@J I;p^3M >SJ\AG\bXT;@?VA~UAHJ@Y[N@];?YA>
3 M?X
F H.~~~
F m?Ycf>F ; GB ~ II~mc F? >MQR?~Y[<3 Xmc F? >MQR?+ ?
¾ M\A`@M ^N~2~+-Y XI N Y?<X
ລຂິ IF +\A ~ J ?
I
G@?NM >?~]W@~lN;-pXSZO[X
F ;‚~~
ວນ
+~ +-mc?
F >MQR?DXMcN+ ^NpXSA=
F Hp I?YXT~~[X IF AcN+ ^NpXSGB3 ]??
F ;G>T+?+\ 3 X?.. ~
~~~-~~+-pA 3 HYcf<X? >MQR?}}~lNF ? >MQR?S^3YbIFNm`~+-X@G\SNHp<3 ;.~~
\ pN;~]W@~D=
ຫງ

¾ M\A`@MN~3~+-
^ F m?Ycf>F;GB ~III~mc?
YXI NY?<X F >MQR?~Y[<3Xmc? IF A~J I?G@
F >MQR?+?+\
ສະ

?NM >?~]W@~lN;-pXSZO[X
F ;‚~~
+~ +-mc? F Hp I?YXT~~ [X
F >MQR?DXMcN+ ^NpXSA= IF AcN+ ^NpXSGB3]??
F ;G>T+?+\ 3 X?~~
~~~-~~+-pA 3 HYcf<X? >MQR?}}~lNF ? >MQR?S^3YbIFNm`~+-X@G\SNHp<3 ;.~~
\ pN;~]W@~D=

¾ M\A`@MN~4~+-
^ F >MQR?XN3 ?YW<3 XT~(+ >ApX?~pN;GB3 +-M ^N? IA~Y[<3Xm?? >MQR?
mc?
ວ.

F m?.~
DXMcNY?<X
ສ.

~~~~-~+-] S T
3 ? >MQR?XXMYO> ? MV;
3 ~ŒpN;+=N;YuN@J ;
I ~]W =
F mc ? IF += NF -
F >MQR?+ ?
FI +\ApN;+ ^NlN;.~
+?
+ ^NlN;‚~1~MV; F m?bXTYW<3 XTYJ>F ?GNT]c3T DB=\ASX
3 ~1~DXMcNY?<X 3 ?GB3 +-M ^N? IAY[<3 X~
~ ;NX@G\ SNH.~
~ ~ [^ HN3 TYbIFNZO.................;?ON?M
> ^ F IMpNA~(pN;OKF ;]SSQR?~jNF ~1-‹)~~~~~~~
>S?Np

75
2) MV; F m?bXTYW<3 XTYJ> F? GNT]c T
3 ~2~DXMcNY?<X 3 ?GB3 +-M ^N? IAY[<3 X
3 DB=\A S X
;NX@G\ SNH.~
D<3 JRTbXTY[Hp TI JN;NAYQ> A mcF...................Y` H F HmcF X3 B ?NHYWI N D =
3 W-M ? X I ~
(pN;OKF ;]SSQR?~jNF ~‹-‡)~
3) MV; F m?bXTYW<3 XTYJ> F? GNT]c T
3 GB ~ ~ DXMcNY?<X 3 DB=\A S X
3 ?GB3 +-M ^N? IA
Y[<3 X;NX@G\ SNH.~
;B+?
< jK3 TYA\MA<3 ?GR3 T+<?]W=
F ……………Y[B3 ?ZAH
F ?
\ ];+^3 bNAW-MYXBH~~
(pN;OKF ;]SSQR?~jNF ~‡-)~
F m?bXTYW<3 XT~YJ> F?GNT]cT3 DB=A
+ ^NpXS‚~~Y?<X \ ~~
1. MV;
3 GB~1~
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................~
2. MV;
3 GB~
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................~
~MV;
3 GB~3~~~~~~~
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................~

3 KF ;]SSQR?~]W@~+-;
ŒXBTmJO 3 +
< - ~
~~~~-~+-mc?
F >MQR?bR?mJM
3 @AN?-Y`H
F ]q?
3 mcH~3 J@YjBWNHTN?ONMYOI3 N}~ YQ> AYO>?
]q?=NAD=
3 H`<3 ~ŒÁ¢­¤~«Í~]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;bXTS IA~
~~~~-~+-M >S? >MQR?Q =
3 ;M >?J@cfV S mc FY O> ? YXM@[NSM >?~]W =
F mc F? >MQR?` IAM N3 H
Œ]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;~
~

76
S IAGB 6
?@=@?\HNHYW<3XT "JXTYX<X
F H?X
F T"

Y=WN~6 D3=I U;T


€~`VAO@J IT
Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA:
F XT? >MO@[>?ZA F
- X@G\ SNHO@c= >AcH^b

ດິ
ະສ
F m?JX
- X@G\ SNHY?<X F H?X
3 T]JTbXT?@=@?\HNHYW<3 XT "JXTYX<X F T" ZAF
- YbIFNm`YcAMN?pN3 T|bXTYW<3 XTGB3 MR3 =[>?M >SO@c= >AZA.F
- YbIFNm`MN?=\Y+N@p I=W@+X? = IT[>? ]W@ = ITY[> A
ລຂິ
- Q-`
F ˆ]?MYl\TYcAMN?m?Y;<3 XMX
3 ?;NJ I;GRSmJD
3 =
B A
\ O@`ˆ= >?ZA F
ວນ
- YbIFNm`YW<3 XTGB3 XN3 ? ]W@~pXS+ ^NlN;ZAF
F m?p?p^
2. Y?<X IF
ຫງ

- SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>? J. SVSqN?V= IT [X


F ;A=
F HMN?O@A\A]pT3 .
ສະ

F m??@=@?\HNHYW<3 XT "JXTYX<X
- Y?<X F H?X
F T" UAHcH^.F
F H?X
- ?@=@?\HNHYW<3 XT "JXTYX<X F T" UAHcH^.F

3. J<3 MN?JX?
ວ.

- OKF ;]SSQR? ]W@~+-;3 +< =- >??@+@AB D?;


> F AG@H
> I;JKMJNOB GB~
ສ.

- OKF ;SIAYW<3 XT "JXTYX<X


F H?X
F T"
- SIA=\Y+N@pI=W@+X?=IT[>? ]W@ =ITY[> A.
4. M\A`@MN^
MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?:
- +-? ^N[N? >MQR?GISG=?+<?SA
I QR?YMI3 N~(SA
I GB 5) UAH+-XNA`@mcF? >MQR?
pXS+ ^NlN;h-3GFNHSA >F ^NlN;mAjK3 TGB3 YQ> Amc?
I cf< XNA`@pT+ F >MQR?pXSpN;+=N;JN
;NA ]W@ +=N;YbIF Nm` cf< ~J@]AT+=N;+\AYc> ?. p I=hN3 TAT
3 > ?B‚F

77
1) ?@=@?\HNH~];?YW<3
3 XT]?=mA–
2) ?@=@?\HNH~mc+
F =N;Jˆ+ >?]?=mA p^3 M >Sq-X
F N3 ?–
- F >MQR?~…-~+ I?pXS~cf<~J@]AT+=N;+\AYc> ?~pN;+=N;YbIFNm`.
+-mc?
- +-S >?GK M+ ^NpXSbXT? >MQR?mJM
3 @AN?
- +-J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfV S+ ^NYc> ?bXT? >MQR? ]W@~MN3 =+ ^ND I;YDBHpN;~~
J I;+=?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
™ +-]?@? ^N+ ^NpXSGB3l<MpX
F T~ cf< mc? >F `K3 TA ^NY?B?
F >MQR?J@cfVSM^ZA.F cf >T`NM??
MN?QR?-MN?JX?S IAmu3
‹€~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?
- MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?}~+-X NA`@; =
B \GB M N?H M
I YXI N S ?
> cNmAjK3 T~
GB3 MR3 =bX F ;
F TM >ScI=b^? BF NJ I?G@?NA= F ^NlN;mc?
F HQ-SMN?p>T+ F >MQR?pXS: pI=hN3 T
I mA`K3 TYQ> A mc F J. SVS qN?V= TI YbI F N Q =
+ YcAq ? 3 ;MN?p^3 J-p
F NF ?[=M` >MM@
[A
> pN3 T|–~
- MN?JX?mD=
F \GB S?
> HNH} HM
I p=
I h3NT ;BQ S > F ^NlN;
- [NSO@MXS~]W@ pT+
mcF? >MQR?pXSA= 3 > ?B:F
F Hcf NH=\GBMN?+<AT
1) A =
F HYcAq ?
I mA`K3 TYQ >Amc G > GX? SVSqN?V= TI YbIF NQ =
F 3N? JV= ? 3 ;MN?O@p\
= >A–
F HYT<3 ?ZbmA]A 3 GB3 YQ>AmcG
2) A= F N3 ? MNHYO>?? >MO@[>?q-A F 3 KT–
F YB A>3 ?q-j
3) Y;<3 XXN3 ?DB=@O@c= >A MN?Y+<3 X?Zc=bXTGN3 ?]W=
F , [=MYQINZAQ
F >SS IAQR?DB
=\A]?=mA–
- +-mc? F WNHTN?~cf<~pXS+ ^NlN;~
F >MQR?bK?
- +-S >?GK M+ ^NpXSbXT? >MQR?mJM
3 @AN?~cf<~A=
F H=\GBMN?mAjK3 T
- +-mc? F 3 ?~cf
F >MQR?q-X < <~MV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?
- +-J >TYMApBWN+N+ ^N+\AYc> ?bXT? >MQR?hN3 TJNF TJ >?
3 > ?B‚F
- +-J@cfVS+ ^NpXS`NM+ ^NlN;bNF TYG\T~Y[<3 XmcYF O>?YXM@[NS+<AT
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB ~1): HX
F ?GN F
3 ?Yc> ?O@YGAWN=p IMYO>?cI=Y;<XTbK?
bXT` >MM@[>A~]W@~MN?M@G ^NX >?D3=I DNF bXTJ >Ap-p3 ^+ I?WN=~GN3 ?`K3 T;B+=N;+RA]+?
F

78
]W@ ZAYF bIFNQ=
3 ;MN?p^3 J-p
F NF ?[=M` >MM@[>ApN3 T|
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB ~2): HX
F ?GN
3 ?;B+=N;Q >M-; >M m?MN?bR?MN?]pT3
YO>?[\YJA, ZAS F 3 bN=,
F IAQR?;N`NMpN3 TO@YGA, MN?YO>?q-J < YQ>A=RMTN?l@]cf T
3 bN=
]W@ = >AG@?@Gˆ, ZAQ
F R?=\DN? >MO@[>?YO>?J=
3 ?GB3 J ^N+ >? ]W@ X<3 ?|.
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB ~3): [=MYQINZAQ
F >SS IAQR?+<: Q >MO@YGADNA ]W@
+RA]+ ?
F JA
> p-q ; 3 3 ^ =RMTN?, +=N;AVu 3 ?
-F NQVM QN?, MN?YXI N m`mJ p I F += NF
> m?MN?+ ?
Q N3 ^ QR?Y[<3 X[>AG@?Np I?YXT.
- +-mc? 3 KF ;mcYF O>?YXM@[NSM >?.
F >MQR?` IAMN3 HYXI NSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?mJO
F m?cH^b
‹…~MN?JX?Y?<X F XT?@=@?\HNHYW<3 XT "JXTYX<FXH?X
F T"

ດິ
ະສ
™ F m?mc?
+-X@G\ SNHY?<X 3 > ?B:F
F >MQR?z>TUAHW=;AT
?@=@?\HNH "JXTYX<FXH?X
F T" ZAJ
F @GFX?mcF[=MYQI NYc> ?cf NHS?
> cNGB3 J ^N
+?
> YD\3 TJX
3 T]JTmcF[=MYQI NYc> ? MN?[ A
> [NM`NMM >?bXT+XS+ =
I jK3 T W@c= N3 T[^3
ລຂິ
]; 3 W-M ]W@ MN?[>A[NM`NMM >?bXTYX<FXH?X
F T{N]{A, ZAYF Q>AmcG
F T> JXTpX
F TA ^N
ວນ
WTI DB=\A h-3S X
3 ?J T> + ;
I GB3 ]pMp N3 TM >? `K3 TYQ> A mc G
F T> JXT;B] ?=+\A ]pMp N3 TM >?. Yl\T
ຫງ

hN3 TmAM^pN;, MN?O@p\= >AZAD 3 HMXSM-F ]W@ {KM{I?cf3 ^ cf X;YXI N]?=+\A`\Am`bXT


F X
> GB3 Yb> F; ]bT ]W@ J@]ATmc FY c> ?
?NTJN== TI Y[> A mc FM NH;NYO> ? ?NTJN=O@p\= A
ສະ

YD<FXJNHbXT+?
I WN= Yl\T = N3 `@YMBA ]W@ YpBSmcHm3 ?DNAmA, JT> +;
I mAM^H T> ];?
3
F YD<FX DNAbXT+ ?
YW<X AY?<X I WN= YD\3 THN;mAM^; `
B A
\ m`p^3 J-F ]W@ +RA]+ ?
F p^3 J A
> p-q
F F-

F >TJX
QVM QN?. ?XM`NM?BH 3 T]JTmcYF c> ?MN?p^3 J-X
F >?W@X\AW@XRF = ]W@ G^ W@cIAX IAGI?
ວ.

bXTS? > , UAHJ@Y[N@YX<FXH?X


> AN? >MQ ISO@p\= A F T];H\
3 T WN=GB3 M NF YJHJ@cf @ X ?
> J-T
J3 TI Y[<3 XMN?O@p\= >A, Y[<3 XOIAO3XHDNA M^+<OA
I O3XHO@DND I?WN=mcc F XXM`NM
F V f A[I?
ສ.

+=N;GVMG^ W@;N? mc;


F X
B A
\ J@cf @[NSp@cfXAZO.
™ >F
+-pT+ˆlN; lN;? >MQR?+<?Y[<3 X+=N;YbIFNm`bXTYbINY`INF p^3 M >SY?<X
F m?GB3 X@G\
SNH;N=N3 :
1) ?NT= ITY[> A ]W@ = IT[>?AˆW ITDB=A
\ h-m3 ?J@[NSJ >T+ I;pN3 TM >?]?=mA–
2) JVAGNF H?NT= ITY[> AYO>?]?=mA–
- +-mc?
F >MQR?XNJNJ@uM
> pXS 2-3 + I?.

79
- +-J >TYMAMN?pXS+ˆlN; ]W@ S >?GK M+ˆpXSbXT? >MQR?mJM
3 @AN?.
- +- ]W@ ? >MQR?Q= F m?pN;OKF ;]SSQR?AT
3 ;M >?J@cfV S cf< +-J@cfV SY?<X 3 > ?B:F
?NT= ITY[> A ]W@ = IT[>?YX<FXH?X
F T{N]{AZA[
F A >F
> [NM`NMM >?pT]p H
3 >TYO> ?
F H}~?NT= TI Y[> AYO>?YX<FXHA ^NWTI DB=\A~]W@ YpBSmcHm3 ?p=
YA> M?X I Y;<XTGB3 ;BW@SXSMN?
OIM+XTGB3 ]pMpN3 TM >?~DK3T?NT;BjN
F GB3 YO> ?J<3 bN3 =mc]
F MG
3 @cN?{N3 H=RT` >?. J=
3 ??NT
= IT[>?A ^NW ITDB=A 3 ;MNT]O=Z[O@p\= >AGB3 ZAD
\ ~]W@ YpBSmcHm3 ?GN F VScf3 ^ mc?
F NTMNHYO>?
];H\
3 TGB3 [RS[X
F ;ZOA=
F H+=N;MNF cN?~
F H?X
m?pX?GNF HJXTYX<X F T~]W@~];ZA
3 [F S
I M >?h-S
3 I?A\?]A?YbAOIAO3XHhN3 T;B
+=N;JVM
‹~MN?JX??@=@?\HNH "JXTYX<FXH?X
F T" UAHcH^F
- =\GBMN?JX?}~+-XNA`@O@p\S >A+NF H+<M >?M >SS IAX<3?|GB3 O@p\S >AqN3 ?;N.
- MX
3 ?X<3 ?uA F T
I +-SXMGB3 ;NbXTYW<3 XTUAHcH^A 3 > ?B:F
?@=@?\H NH "JXTYX<FX H? X
F T" bXTG3N ? JV= ?
> GX? SVS qN?V= TI YO> ? S A
I
= >??@+@ABJ@ZuO>A`VS >?~YD\3T]pT3 bK?
F m?W@c=N3 TOB 1954-€‰‡~YO>?ZWH@bXTMN?
p^3 J-M
F D
-F NApNF ?M >S[=M` >MM@[>AXNY;_\MN ]W@ 3 pB?;< YbIFN;NQVMQN?YO>?p?
W-M]cf T FI
];?`
3 >MM@[>AXNY;_\MNZA? F W@YSBAG ^NWNHYbAOIAO3XHhN3 UcAQNF H
F ^NYXI NYQ<XS\?;Nl\;
3 Tp@cf XAQXA= >A=NXNQN;Y[[>T, J >AJN=NJ\3T ]W@
GB3 JVA, YQ>AmcYF Q<X?DN?SNF ?DX
O@DND ? >F ;
I b ITYbA? ?W IF pNHh3N Tcf = Tcf N H. ?B]
F ; ?Y`A`
3 N?
^ IT, YWW R3 ;M I?XVSNHc= >T
F ]SSmu,3 YXI NO@DND I?YO>?bX
hNMYXI NO@YGAWN=YO>?cI=Y;<XTbK? F HbNF ;NmD
F ,F ` >SMV;
+V;b >TS?
> ANq-F? ^N]?=WN=QM
> DNA, c= T> `@A >S;XAM ^NWT> O@p\= A
> . ]pY3 l\T h3NTmAM^
pN;, O@DND I?S >?ANYqI3 NM^H >TZA+ 3 3 ^J-[
F RTSN3 +RTZcf p F NHmpM
F N?? ^N[N bXT[>MO@DND I?
O@p\= A
> WN= Y[<3 XHNAYXI NYXM@WNA ]W@ J\AYJWB[NSmc]
F M 3 O@YGADNA.
F H?X
- +-YWI3 NYW<3 XT "JXTYX<X F ?
F T" UAHcH^J -3 >MQR?z>T.
- ]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 ~cf<~YO>?SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;
IF += NF DXMcN+ ^NpXS~UAHXBT pN;OKF ;]SSQR?
- YXI N+ ^NlN;mcF? >MQR?+?
3 > ?B‚F
p I=hN3 TAT
F >MQR?YWI3 NYW<3 XT "JXTYX<X
1) XNA`@mc? F H?X F N;GB3 +-YWI3 N;N–
F T" +<?UAHcH^p

80
2) YO> ?cH T> p =
I W@+X??NT= TI [ ?
> ]W@ = TI Y[> A `K3 T; +
B =N;]pMp N3 TM >?–
F ]pW
3) ?NT=IT[>?l<M` >ScWNH+>T, 3 N=M^YXI NpI=WXA;NZA F HX
F ?cH>T–
- +-mc? F WNHTN?-pXS+ ^NlN;
F >MQR?bK?
- +-S >?GK M+ ^NpXSbXT? >MQR?mJM
3 @AN?.
- +-mc? F 3 ?;B
F >MQR?q-X < J=3 ?Q=
3 ;m?MN?O@MXS+ ^N+\AYc> ?
- +-J >TYMApBWN+N+ ^NpXSbXT? >MQR?
3 > ?B‚F
- +-J@cfV S~]W@ YXM@[NS+ ^NpXS+<AT
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB ~Œ€~+-JT> YMAMN?YWI3 NYW<3 XT+<?bXT? >MQR?]W=
F ]?@?ˆ
SNT`VAGB3 +NF T+N ]W@ MN3 =D I;YDBHpN;JI;+=?.

ດິ
ະສ
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB ~Œ…~+=N;]pMpN3 TW@c=N3 T 2 pI=W@+X?YX<FXH?X
F T;B+:<
p=
I W@+X??NT= TI [>? ZAQ
F >SjFNGB3 YO> ?c =
I j FN MXTcf X ?Y[AH\T Y[<3 X? ^N[N
YX<FXH? X
F T]; H
3 \T W ^NWRTJ@SRTXNcN?ZOmc FM XTG@cN?]?=WN=X\A J@cf @ h-3] ?=
ລຂິ
j FN . ?NTZA J
F @]AT+=N;YM>3 TM NF JN;NA, ; +
B =N;Q >Sq\ A DXSm?=RMTN? GB3 GNT
ວນ
>F
b?YG\ TZA;
F XSuNHmc.F
ຫງ

?NT];?
3 ? >MQ S > GB3 ABY A>3 ?q-Fj3 K T YD\3 TZAO
I O@p\= A F NM IAXXMm?SA
I O@[>?= ?
>
?@+@AB UAHJ@Y[N@];?OI
3 AO3XHp? F XXM`NMMN?M IAbB3b-A QBA , b3 ;
I YXTmc FcV f A[I? I
ສະ

b-3 A-lM
- MRAJ >MJBbXT];H\ F - \TYO>?Y+<3 XTcf\F?bXT[=M; >?. ŒJXTYX<FXH
3 TWN= ]W@ l<qH
?X
F T 2013:49-50)

p=
I W@+X??NT= TI Y[> A. ]; ?
3 ZA YF pBSmcH b FK m?J >T+ I;Y;<XTcf =T (Y;<XT=RT
3 ?
ວ.

` >?) S^3 Y+BH[ISM >S+=N;GVMHNMW ^NSNM. ?NT= ITY[> AZAQ


F R?Q-M
F R3 =M >SJ T> + ;
I Y;<X Tcf = T
ZAM
F ?
\ h-3] SSJ@SNH. ?NTZA M \ YbIF N `B3 pNTYbIF N , A<3 ;YcfIF N YSHpNT?N.
F ? ^F ?NTS^3 Y+BHYAB?
ສ.

A ITYbIF NO3NqN > ` >MYG<3 X. [ X


3 [-YbI N ]W@ Yc=D? > F GVMY=WN?NGB3 ?NT+\AhFN?]p 3
F ;? ?,
G@cN?]?=WN=Q M F ??NTZAYF bIF Nm`= N3 G@cN?]?=WN=YO> ? q-F; NTY[G
> DNA. HX F ^N
WNHO@YGADNAbXT?NT.
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB~ Œ3)
?NT= TI [ ?
> ? >S= N3 YO> ? ]; H
3 \T =\W @D ? F 3 K T GB3 ;B+ =N;M NF cN?m?MN?p^3 J-M
I q-j F >S
JA F Hcf N HQ-S ]SS, S^3 hFN ?M I=p^3 [=MO@p\M N?bNHDNA. H X
> p-A = F ?YcA?B,F ?NT`K3 T

81
Y+<3 X?Zc=S I?YJ>F?GNTMN?p^3 J-O F 3T> JX?mc?
F @p\= >A, O@p\= >AZAJ F NTZAQ
F R?Q-W
F @SRS=\Z?
MN?A ^NWTI DB=\A ]W@ MN?mDD
F B=\AbXTp?
I mc;
F +
B ?
V +N3 , pX
F TYQ> AY[<3 X[^3 ];O
3 @DND I?,
Y[<3 XO@YGADNAmc;
F + F Y< XI N+ ^NY=IF N, + ^NOFXHAN3 , + ^NA-lM
B =N;h-Y3 h>?YO>?JVM. ?NTZAl -
u\3 ?O@uNAbXTJ A
> p-; NYO> ? ]QTS ?
> AN?m`m?MN?p^3 J-F YD\3 TJ@]ATXXMY=WNl<M
>F
[=MJ >Ap-` >SZA F ]W@~l<M` >Scf NH|+T}~]pW >F
3 @+T]; ?=
3 IT[>?JN;NAYXI Np I=WXA;NZA F
HX
F ?+=N;J@cf NA}~;B[\MZc=}~;B+=N;X ITXNAMNF cN? J I;]W=
F GB3 YO>?];H\
3 TGB3 YM>3 T} YO>?
=\W@D I?bXTDNA
U+TQN3 T=\Y+N@pI=W@+X? ?NT=ITY[> A ]W@ ?NT=IT[>?

M) YOB Ac =
I YW<3 XT
- J@YjB [NSW=;bXTYW<3 XTUAHcH^F
- J@YjB + ?
V WM
> J@?@bXT?NT= ITY[> A ]W@ = TI [ ?
> UAHW=;.
b) YAB?YW<3 XT
1) p =
I W@+X??NT= ITY[> A
3 KF?m?J T> + ;
- ?NT= TI Y[> AYpBSmcH b I Y; X
< Tcf = T (=RT` >?).
B 3 ^ ]; A
- ;[ 3 R=M >S?NT= TI [ ?
> .
- QR?Q-J
F T> + ;
I Y; X
< Tcf = T]SSJVMJ@SNH.
- M\?YbIF N`B3 pNTYbIF NM\?YcfIF NpNT? N.
^F
- YO> ?H\T JN=GB3 ; +
B =N;J=HTN;GNTQ N3 TMNH ]W@ `\Am`.
- ?NT= TI Y[> AYO> ?J<3 b N3 =mc FG @cN?{ 3NH=RT` >?
F 3 B S^3 Y+BHq N
- YO> ?q-G 3 ?+=N;WˆSNM (YbI F NO3Nq N
3 ?[-Y bI N ]W@ Yc=D >?).
F 3 B +\Ah FN?G@cN?]?=WN=Q >MDNA (m?YS<FXTp ?
- YO> ?q-G IF ).
- YO> ?q-FG3 B ; +
B =N;X A I J-T Y;3 X
I G? < [S
I S?
> cN.
- YO> ?q-FG3 B ; +
B =N;J@cf R =J@cf NA.
- YO> ?q-FG3 B ; +
B =N;ABp3 ^ l >?]l=bXTMN?O@p\= A
> .
- YO> ?q-H B =N;Q >Mp^3 +XS+ =
F \T GB3 ; + I , O@DND ?
I , Y[<3 X?Q =
3 ;TN? ]W@ O@
YGADNA.

82
2) p =
I W@+X??NT= IT[ ?
>
- YO> ?H\T JN=GB3 YpBSmcH m3 ?YbAD ?
I ?@S A
I GB3 ; +
B =N;J A
> D<3 S^ W\J A
V .
B 3 ^ ]; A
- ;[ 3 R=M >?M >S= TI Y[> A.
- YO> ?H\T JN=GB3 ; +
B =N;J=HTN;GNTQ N3 TMNH ]W@ `\Am`.
- YO> ?]; H
3 \T =\W@D ?
I GB3 ; +
B =N;M NF cN?.
I YJ> F?GNT]c T
- YO> ?q-YF +<3 X?Zc=S ? 3 MN?O@p\= A
> .
B =N;YJHJ@cf @S^3 HX;YOB AYqB H+=N;W S
- YO> ?q-FH \T GB3 ; + > mc FJ A
> p-.
- YO> ?q-FH \T GB3 ; + I F WVM+VM+N?S^3 h FN?M I=p^3 W-MW@YSBA, c 3NW ;
B =N;W ; I , c 3N{ ?
I
qN
3 ?[-W TI c =
F H.

ດິ
ະສ
- YO>?q-H
F T
\ GB3 ;B+=N;J@cf R=J@cf NA, ;B[\MZc= m?]O=Z[bXTMN?O@p\= >A.
3 T GB3 YM>3T, YO> ?=\W@D I?bXTDNA.
- YO> ?]; H\
- YO> ?q-FG3 B S^3 HX;`ˆ? I?p^3 J A
> p-.
ລຂິ
F 3 B qN
- YO> ?q-G >F
3 ?MN?l<M` >Scf NH+ T`NMJ A
> p-.
ວນ
- YO> ?q-H
F \T GB3 ; + > p^3 +XS+ =
B =N;Q M I , O@DND I?, Y[<3 X?Q =
3 ;TN? ]W@ O@
ຫງ

YGADNA.
+) J@cfV SYW<3 XT
ສະ

- I bXTMN?=\Y +N@ Y[<3 Xh T> F h< ?+V?W M


J T> W=;+<?q ? > J@?@bXTp =
I W@+X?
UAHcH^ F

- G>AJ@?@+@p\p3 ^ p I=W@+X?+<:
ວ.

+ p^3 M >Sp I=W@+X??NT= ITY[> A.


+ p^3 M >Sp I=W@+X??NT= IT[>?.
ສ.

™ pXS+ ^NlN;GNF HS IA‚


+ ^NlN;h-m3 ?SAGB
I ~Š~]pb ^F B ~Œ€-2)
3 G ^F ?
;Bb; - + ^NpXSh-m3 ?OKF ;]SSQR?u IA]W=
F .
‹‹~MN?JX?S IAY{\Mc>A
- =\GBMN?JX?pN3 T|~+-XNA`@O@p\S >A+NF H+<S IAJX?GB3qN3 ?;N.
- +-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 ~cf<~YO>?SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;
- +-]?@? ^Nmc? F H?X
F >MQR?XN3 ??@=@?\HNHYW<3 XT "JXTYX<X F T" h-Y3 Q<X? cf< h-3

83
F TQR? Y[<3 X=\Y+N@p I=W@+X?= IT[>? ]W@ = ITY[> A pN;OKF ;]SSQR?.
cX
- +-mc? >F
F >MQR?Y{\MJNF TU+TQN3 T~]W@~=\Y+N@p I=W@+X?pN;U+TQN3 T~??.
- +-pA 3 HYcf<X? >MQR?,, lNF ? >MQR?S^3YbIFNm`+-X@G\SNHp<3 ;
\ pN;~]W@~D=
- +-YM>SS IA=\Y+N@? >MQR?ZOM=A~]W@~mc+
F @]??

‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?
J >TYMA`NM‚
- MN?pXS+ ^NlN;SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?.
F m?YW<3 XT JXTYX<X
- MN?pXS+ ^NlN;Y?<X F H?X
F T.
F H?X
- MN?YWI3 NYW<3 XT JXTYX<X F T.
- MN?pXS+ ^NlN;m?S IAQR?GB3 +-JNF TbK?
F .
- +=N;YbIFNm`MN?=\Y+N@ ]W@~pXS+ ^NlN;GNF HS IA
F 3 \ ?XX
- +=N;+\AYc> ?X<3 ?|bXT? >MQR? GB3 YO>?+=N;Q-O F ;MN?QR?-MN?JX?h-m3 ?
S IAGB~Š~

84
S IAGB~~~

cX;M\3?`NON~
^
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Y=WN~Š~D3=I U;T~

€~`VAO@J IT~
~ Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
- Q-~F ]W@~S >?HNHDB=@O@c= >A? >MM@=B~ [[=TJ@SN~ZAh
F N3 Tl<MpX
F T~

ດິ
ະສ
- YbIFNm`=\GBMN?[>?W@?NORSGRSm?S IAMX?~cX;M\3?`NON~
^
- Q-~F ]W@~YbIFNm`+@p\~cf<~XVA I;MN?m?S IAMX?~cX;M\3?`NON.~
^
- YbIFNm?Y?<X
F m?S IAMX?~cX;M\3?`NON}~J
^ NF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@~]W@~bR?S IA=\~
ລຂິ
Y+N@S IAMX?ZAF ~
ວນ
~~~-~~J@cfV Sm`+=N;bXTS IAXN3 ?Y[B3 ;ZAh
F N3 Tl<MpX
F T~
IF ~
F m?p?p^
…~Y?<X
ຫງ

~~~-~ SNT`VAMR3 =M >S? >MM@=B~]W@~qI?TN?MN?O@A\A]pT3 ~[~[=TJ@SN~


ສະ

~~~-~ S IAMX?cX;M\3?`NON~
^
^ F IMcf >M~Ž~[-SN`RT~]W@+ I;M@=B~
~~~-~ S IAXN3 ?Y[B3 ;~TN;?Np
~J<3 MN?JX?~

ວ.

~~~-~ OKF ;]SSQR?~]W@~+-;


3 = > F AG@H
< >??@+@AB~ D?; > I;JKMJNOB GB~ ~~
~~~-~ Q-S[NSMN?Y+<3 X?Zc=MR3 =M >S~[~[=TJ@SN}~OKF ;DVAUQ;M@=BcX;M\3 ?`NON}~
^
ສ.

^F IMcf >M~Ž~[-SN`RT~~
Q-S[NS?Np
‹~M\A`@MN^ ~
‹€~MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?~
~~~-~ +-G=?+<?S IAQR?YMI3N}~S IAGB ~Š~pN;MN?;XSuNHm?D3=I U;TMX
3 ?~A= >F
F HMN?pT~
F >MQR?pXS~cf<~J@]AT+=N;+\AYc> ?~cf<~J3 TI S IAWNHTN?~YD\3TXBTpN;~
+ ^NlN;mc?

85
=RMp I=`\TGB3 +-;XSuNH~
~~~-~ ]Mb ^F X
F b F >MQR?;B+=N;YbIFNm`YO>?YXM@[NSM >?~
F Tm`~Y[<3 Xmc?
‹…~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MM@=B~
3 ??B~F +-ZA;
~~~-~ MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MM@=B~ YD\3 TMX F XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?XN3 ?~
S IAGB~~Y[<3 XG ^N+=N;YbIFNm`Y?<X
F m?S IAQR?~UAH;B`A
V YW>3 TGB3 J ^N+ >?+<‚~~
~ •~XN3 ?DB=@O@c= >AMN?Y+<3X?Zc=bXT? >MM@=B~ [~[=TJ@SN~
~ •~{KMYWI3 N~cf<~S >?HNHO@c= >AMN?Y+<3X?Zc=bXT? >MM@=B~
~ •~XN3 ?S IAMX?~cX;M\3?`NON~mc
^ YF bIFNm`AB~~
- +-? ^N[N? >MQR?ANY?B
^ ?M\A`@MN+<
^ ‚~
- mc?
F >MQR?XNJNJ@uM F YWI3 N~ŒS >?HNH)~ DB=@
> ~]W@~YW<XMYXI N~€~cf<~…~+ I?bK?
O@c= >AbXT? >MM@=B~[~[=TJ@SNh-M
3 @AN?~pN;Y=WNGB3 +-MN?
^ IAmcF ~
- +-Q=
3 ;M >S? >MQR?m?cX F ;M >?J >TYMAMN?YWI3 NO@c= >A? >MM@=BbXT? >MQR?~~
F T~[X
- mc? F 3 ?O@MXS+=N;Yc>
F >MQR?q-X < ?hN3 TJNF TJ >?qN3 ?MN?YWI3 NbXTu-Y3 [<3 X?~
- IF bXTMN?YWI3 N~cf<~S >?~
+-J >TYMA~]W@~J@cfV SmcYF c> ?`VAAB~ ]W@~`VA+NF T+Np?p^
HNH~YD\3 T+-pX
F TZAYF XI Nm`mJJ 3 > ?B‚F ~
3 >TYMAAT
~ >F
•~~W >MJ@?@GN3 GB }~+=N;YD<3 Xu?}~+=N;[X F ?
F ;GNTb^; - ~ŒMN?MR;p I=~
F NJN}~J ^N?=?+ ^NY=IF N }~O@UcHM~cf< ~ b^ F+ =N;l<M p X
•~MN?mD [ F TpN;cf M
> Z=
HNMX?WN=O>A`VS >?}~+=N;WR3 ?Zcf +X
3 T]+=
F ~]W@~jNF D=?z>TD=?+\A~G>T;B
W >MJ@?@mc+
F @p\ZO[X
F ;~
I bXTMN?Y=IF N }~MN?? ^NJ@YjB b^ F; ?
+~W@S S - YO> ? W ^NA >S}~;B+ =N;p^3 Y?<3 XTpN;
YW<3 XT}~S^3 ;B+=N;JS
> J I?}~YQ> Amcq F - T> YbIFNm`TN3 H~]W@~;BWM
F z > J@?@J@]ATmcYF c> ?
Yl\TMN?lXAlX?YO>?S IAQR?DB=A
\ ZAF ~
~ m?+=N;uNH?B}F ~ b^]?@? ^N+-=N3 ~MN?YWI3 N~cf<~S >?HNHbXT? >MQR?}~S^3 ];?MN?
3
F m`~pX
XXMZOXN3 ?O@c= >A~cf<~YWI3 N]SSG3XTbK? F TmcYF bIFNm`=N3 ~];?MN?mD
3 G
F M
> J@+=N;
F NJNYbIFNm?MN?YWI3 N~cf<~S >?HNHYW<3XT~J@??}~
JN;NAbXT? >MQR?m?MN?mD[ >F MN?YWI3 N
bXT? >MQR?}~+-XNAS^3 pNHp=
I = N3 ~? >MQR?pX F H+ ^NJ ^N?=?}~GVMb^F+=N;~
F T`<3 ` ^NGVMlX

86
\ I=YWMpN;OKF ;]SSQR?hN3 TW@XRA~
W@XRA~]W@~GVMJ@l\pp
- +-]?@? ^Np<3;SNT`VAGB3 +=?ZAO
F S
> OVT~]W@~MN3 =J >?W@YJB?pN;J I;+=?~
- F I?m`pN3 T|bXT? >MQR?p<3;~XBTpN;J@[NS+=N;YO>?`\T~~
+-lN;+<?b^J
F =N;YbIFNm`~GB3 YMBA`NM? >MQR?~]W@~YO> ?MN?JNF T
Y[<3 XYO>?MN?GIAJXS+=N;Q-+
mc?
F >MQR?;B=\G\+\AhN3 Tl<MpX >F
F T~J@??}~+- > F ^NlN;mc?
XNA`@pT+ IF +\ADXMcN
F >MQR?+?
F Hp I?YXTp<3;~p I=hN3 T+ ^NlN;AT
+ ^NpXShN3 TJNF TJ >?A= 3 > ?B‚F ~~
€~O>AZ`GB3 J ^N+ >?YQ> Amc~F [~[=TJ@SN~MNHYO>?? >MM@=BG3 B O@J ISqI?J ^NYW> A??
>F
;B]?=mA]A–3 ~
…~`NMO@c= >AMN?Y+<3X?Zc=~]W@~qI?TN?MN?O@A\A]pT3 bXT~[~ [=TJ@SN

ດິ
ະສ
JN;NAlXAlX?YO>?+@p\]?=mA–~
~~~-~ mc? > pXS~cf<~O@MXS+ ^N+\A+ ^NYc> ?O@;N?~…-~+ I?p^3jK3 T+ ^NlN;~
F >MQR?J@uM
~~~-~ +-J@cfVS+=N;+\AYc> ?~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?~
ລຂິ
>F
~~J@??}~Y[<3 XYO> ?DX F ^F+\ApXS+ ^NlN;JXTb^ FbNF TYG\ T ?B`
3 TGNTm?MN?mcb F 3 T~
K
ວນ
3 > ?B‚F ~
b^J@YjBSNT`VAGB3 J ^N+ >?AT
ຫງ

~ F B ~Œ€~
•~+ ^NpXSbXT+ ^NlN;b^G
- [~[=TJ@SN~M ^NY?BAm?+XS+=
I GB3 ;BJNHYW< X AYO> ? ? >MO@[ ?
> ~]W@~;B[ X?
ສະ

J@c= >?;N]pY3 HINZ=~


- F >SMN?JKMJNABJ I;+=?~ŒY=IF Nm?J@Zu??~
YO>?q-ZF AQ >F

- YO>?? >MS=AYD\3T;B+=N;Q-mF ?[NJNONWB}~YO>?J=


3 ?J ^N+ >?YQ> AmcYF J> F?GNTMN?bBA
ວ.

bR?YAB?ZOZAA
F B ~~
- YO> ? ? >Mj T> J<[\ ; }~? >MbR?W@+X?=\G @HV~ ]W@~; >MMN?bR?X<3 ?|~YD\3 TD =
3 H
ສ.

mc;
F O
B @J ISMN?bXTMN?]pT3 M@=BZAA
F B ~
F B ~Œ…~
•~+ ^NpXSbXT+ ^NlN;b^G
> m{ 3m ?MN?JKM JNQ N3 ^ QR?m?=\D Np N3 T|mc FJ T
-~ ;B+ =N;{ M - }~{K M { ?
I MN?bBA bR?
mcFYO>?DB=A
\ `\Am`~cf<~YO>?XNDBSGB3 S^W\JA
V ~
~~~-~ ;B+=N;AVu3?
> b@cH >?[R?}~S^3G^ FlXH}~;B+=N;pTm`m?MN?YQ>
>F A=RMTN?~

87
F =N;YbIF N m`M S
~~~-~ J NF T+=N;Q-+ > J T> + ; >F FN O@MXSJ =
I ~]W@~p Tj 3 ?YbIF N m?[NW@~
M\A O@p\= >AbXTDNAhN3 TJVA+=N;Q-+
F =N;JN;NA~
- F I?YO>?+ I?GB3 ;B+?
JNF Tmcp V +N3 ~]W@~;BO@UcHAp^3 J >T+ I;~
‹~MN?JX?S IAMX?‚~"cX;M\3?`NON"~
^
~~~-~ +-XNA`@` >A? >MQR?XXMYO>?MV;
3 ~cf<~YO>?SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;~~
F >MQR?XN3 ?S IAMX?~cX;M\3?`NON~mc
~~~-~ ]?@? ^Nmc? ^ `
F IShN3 TjX
F HJXTYG<3 X~cf<~;XS
=RMSNF ?mcF? >MQR?ZOXN3 ?SA
I MX?h-3SNF ?MX
3 ?}~XBT pN;J@[NSp=
I `\T }~UAH
M ^N? IA`VAO@J ITm?M\A`@M ^NbXTMN?XN3 ?mcW
F @XRA~J=
3 ?MN?A ^NY?B?M\A`@M ^N
F }BF ~+-JN;NAO@p\S >AZAA
MN?JX?m?b^? F =
F H~…~=\GB‚~
jK3 T‚~A ^NY?B?M\A`@M ^N]SScf NH+ ^NlN;ZO[X
F ;M >?SNAAR=}~UAH` >AYO>?MV;
3 †~MV;
3
W@+ ^NlN;~~
JXT‚~A ^NY?B?YO>?WNH+ ^NlN;HX 3 @b^F ~ŒuNH+=N;=N3 ~]pW
3 HZO]pW 3 @MV; IF
3 +?+= NF
F R=M >?~p I=hN3 T+ ^NlN;;BAT
+ ^NlN;m?b^A 3 > ?B‚F ~
3 I XN3 ?S IAMX?mc`
1) `T F @]`TF }~cfR3 ?Zcf A}B ~XN3 ?mc;
F =?}~l<
3 F TpN;`T3 > c=@G ^N
MpX
?XTJRTm?W >MJ@?@bXTMX?XN3 ?~Y[<3 XmcZF AX
F NW;
I `\Am?X >Al@WA
I bXT= >?~
?@+@AB~cf<~+=N;Q-J
F M
K GB3 XX?DX?pN;G ^N;@DNAbXTMX?XN3 ?UAH]GF ~
~~~~~•~cf<~+-J3T> MN?mc?
F >MQR?MR;p I=Y=IF NMX?ONMYOI3 NmcZF AH
F 3 TYO>
\ ?MN?AB~YD\3 T+-XNA
`@mc +
F @]??J@Y[N@]p q -F N;NAY=IF N MX?ONMYOI3 NZA h
3 J F 3N Tl<M p X
F T~UAHXBT pN;
;NAlN?GB3 +-MN? F B ~Œ€~
^ IAZ=mF ?+ ^NlN;b^G
~ 3 I DXMcN+ ^NJ >Sm?S IAMX?~]W=
…~`T F ]O+=N;uNHmcZF AF ~
~ 3 I SXMJ\W@O@~Œ=\GBMN?~ORSGRSbXT? >MO@[>?–~~
~`T
~ F m?bXTS IAMX?cX;M\3?`NON~Y=I
‹~Y?<X ^ FNYl\TcH >T]A–3 ~
~ ‡~m`+=N;bXTS IAMX?cX;M\3?`NON~Y=I
^ F NYl\TcH >T–~~
~ MN?ANY?B
^ ?M\A`@M ^N~€‚~
~~~-~ +-mcq
F p
F - NTjNF MV; F XN3 ?S IAMX?~cf<~Y=IF NMX?ONMYOI3 Nh-M
3 bK? 3 @AN?.~
~~~-~ mc? F 3 ?;B
F >MQR?q-X < J=3 ?Q=
3 ;m?MN?p ^N?\pD
\ I;}~O@MXS+ ^NYc> ?hN3 TJNF TJ >?pN;cf M
> ~

88
=\DNMN?bXTMN?JX?]SSYXI N? >MQR?YO>?`VAm`MNT~MN?O@MXS+ ^NYc> ?bXT~
? >MQR?~pX
F TXBTmJ; F B ~ Œ€~
3 NAlN?bXTMN?XN3 ?m?b^G
F >S`NMMN?XN3 ?bXT? >MQR?p<3;~]W@~J@cfVSqI?~~
~~~-~ +-J >TYMAqI?ZAQ
MN?A ^NY?B?M\A`@MN~…‚~~
^
- F >MQR?bKF?bR?+ ^NJS
+-mc? > ~YD\3 TYO> ?+ ^NGB3 pX F O+=N;uNH~cf< ~+ ^NGB3 YO> ?~
F TZA]
J >?H@W >MmJM
3 @AN?.~
- mc F? >MQR?q-FX3 < ?|]O+=N;uNHJ S
> ~]W@~SXMJ ?
> H@W M >F
> bXT+ ^NYcf3 I N? ?mc F
+S
I l=
F ?~
- mc? F 3 ?O@MXS+
F >MQR?q-X < ^NYc> ?~

ດິ
ະສ
- +-J >TYMA+=N;YbIFNm`p^3 + ^NJ >SbXT? >MQR?}~J@cfV S~]W@~YXM@[NS+ ^NJ >SY[<3X~
F >MQR?YbIFNm`YO>?YXM@[NS~]W@~S >?GKMYXI N.~
mc?
+ ^NJ >SGB3 pX
F TZA] 3 > ?B‚F ~
F O+=N;uNH;BAT
ລຂິ
•~~YY;Mb@WN~ŒY;Mb@cf N~Œ= >M~…~]O=N3 ?NTYGSG\ AN]cT
3 J@c= >?~cf<~YGS
ວນ
F ;?YGSG\
G\AN]cT3 ;@cNJ@uVA~m?+=N;uNH?B] 3 AN]cT3 J@c= >?~
ຫງ

~ •~~X FI
X;~Œ= >M~‹~];?D<3
3 Z;D@?\
F AjK3 T~YO>?[=MZ;[V
F ;
3 ~;BmSM\3 ?cX;~~
~ •~~`
`=T}` >?}~+
+~-F Œ= >M~~G>TJN;+ ^N];?D<3
3 [>?Z;D@?\
F AjK3 TGB3 ;BYO< XM}~;BAXM~~
ສະ

3 ~]W@~;BM3 ?cX;~+
cf<~]M? \ ^F
I?WN=J@ZuS-QN??\H I;YXI N;NOVT]pT3 YO>??NcX;
mDmF ?M\A`@MNGNTO@Y[?B
^ ~m?O>A`VS >?}~SNTD@?\AM^J?
- [>?]W=
F ~~

•~~Q
QR;~Œ= >M~€‡~];?+
3 ^NJ >S[@?N;S-WA
V ~Œ+ ^N]G??N;SXMS-WA
V GB ~€~YD\3 T
ວ.

;B+=N;uNH]G?mcq
F ]
F - pT3 ~cf<~? >MbR?~
~ MN?A ^NY?B?M\A`@MN~‚~
^
ສ.

- F ZObR?J\W@O@MN?ORSGRSbXT? >MM@=BmJM
F >MQR?bK?
+-mc? 3 @AN?~cf<~bR?mJ~3
F p\AmJM
Y`>H 3 @AN?~]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;~
- mc? F 3 ?|O@MXS+
F >MQR?q-X < ^NYc> ?~
- +-J >TYMApBWN+N}~J@cfV SqI?~]W=
F YXM@[NS=\GBMN?ORSGRSmJM
3 @AN?~]W@~
mc?
F >MQR?S >?GK M~

89
~ =G 3 > ?B‚F ~
\ B MN?ORSGRSbXT? >MO@[>?;BAT
? >M]pT3 mD= \ B [ >?W@?NORSGRSXNW I;`\A]SSY=IF NUcHM=N3 ‚~~
F G
- AXM`NONYO>
^ ?AXMZ;cX;GB3
F JVA~YD\3 TS^3 ;BAXMZ;D@?\
F F @cX;ZO~
AmAm?UWM?B`
M=N3 AXM`NON~
^
- AXM` ^NONJ3 TI M\3 ?cX;ZOGI3 = S ?
I G FX T?@[N~]W@~j FN A\? h 3N TS^3 YcB H cNHZO~
]W@~`<A`NT` >MYG<3 X~
- hN;mA~? >M]pT3 M^Q >M~]W@~+\AQXAAXM`NONh-
^ p
3 @cfXAY=WNG>ThNMYXI NAXM~
AXM`NON;NQ
^ X
F HYQ>AYO>?[=TTN;|~
- ? >M]p T
3 `@ZOh-3] c T
3 c?
I mAm?UWMUWMNM^p N;}~? >M]p T
3 H T> h< ? h>? = N3 ~`@S^3
W<;AXM`NONWN=`
^ >MYG<3 X~
- Y;<3 XmA}~ ? >M]pT3 cNMS^3 ZAh
F 3m
- M~F cf<~ S^3 Yc> ?AXM` ^NON~ ORSYu< X?=N3 YO> ?Zb F
SNF `\AYJHm`~
- lNF ZAJ
F ^Nq>AM\3 ?XNHAXM`NON}~
^ Yl\T=N3 ;B+=N;UJMYJIF Nm?DB=A
\ ON?mAM^pN;M^
HX
3 ;cNHZAF ~
- F \W@O@ORSGRSh3NTYW\ MYD\3 T~]W@~J-T J3 TI }~W@c= N3 T? >M]pT
mDJ 3 ~M >SO@DN~
D I?WN=~]W@~W@c=N3 TAXM`NON~M
^ >SO@YGADNA~? >M]pT3 Q >MAXM`NON~M^
^
3 > =N3 O@DND I?WN=Q >MO@YGADNAbXTp I?.~YD\3T[X
ORSAT F ;GB3 `@YXI NDB=\AOIMOFXT
DNAmcu > F IT~
F ?+
- MN?[>?W@?NORSGRS~UAHmDX
F NW I;`\AYj<XG ^N;@DNA~
MN?ANY?B
^ ?M\A`@M ^N~‹‚~
- +-mc? F bR?Y?<X
F >MQR?bK? F m?S IAMX?~cX;M\3?`NON~mJ
^ M F ~
3 @AN?~cf<~bR?mJY3 `>H
p\AM@AN?~pN;+=N;YuN@J I;~
- mc? F m?S IAMX?; >?YO>?YW<3 XT~
F >MQR?cfNH+ I?O@MXS+ ^NYc> ?p<3 ;XBM}~Y[N@=N3 Y?<X
GB3 p X
F TZA J
F @]AT+=N;+\A Yc> ? Q =
3 ;M >?cf N H+ ?
I ~? >MQR?cf N H+ ?
I M^X NA`@;B
+=N;+\ApN3 TM >?~]W= F >Sz>T+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?GB3cf NMcfNH~
F +-`@ZAQ
- >F
+-JT> YMApBWN+N~]W@~J@cfV SqI?~`NM??}~`K3 TYXM@[NSm`+=N;bXTS IA~

90
MX?~]W@~mc?
F >MQR?S >?GK MYXI N~
F m?S IAMX?cX;M\3?`NON~;B
Y?<X ^ AT3 > ?B‚F ~
- +=N;cX;c=?bXTAXM`NON~YD\3
^ TS^3 ;BAXMZ;D@?\
F F NORSON?~
AmAm?UWM?B;
J@YuBZAF ~HN;Y;<3 X;BW I;[>A}~AXM`NONZA
^ JF 3 TI M\3 ?cX;c=?ZOGI3 =GVM]cT3 cI?~~
- M\3 ?cX;AXM` ^NONGB3 S^3 ;BHN;`<A`NT}~ZAYF Q> Amc ?
F >M]p T
3 S^3 +\A hNM`@ZMc N
3 T
ZOmJ~]W@~hNMYXI NAXM`NON;NQ
^ X
F HYQ>AYO>?[=TTN;|~~
- +=N;Q >MGB3;Bp3 ^AXM`NONbXT?
^ >M]pT3 ~Yl\T];?=
3 N3 `@ZOp IMh-]
3- cT3 cI?mAM^HX
3 ;~
S^3 W<;AXM`NONWN=~Y;<3
^ XmAcNMZMcN3 T~YQ>Amc?
F >M]pT3 S^3 XV? 3 > YO>?ZbmF `~
3 XR3 T+<AT
- HN;mA}~? >M]pT3 M^ONl@jNh-m3 MA
F XM`NON}~ZA
^ MF 3 ?cX;M^
\ AmB `cNH+=N;UJM~

ດິ
ະສ
YJIF N~]W@~b^XNJNOIMOX
F TAXM`NONWN=A
^ =F HDB=A
\ `\Am`~
~ MN?A ^NY?B?M\A`@MN~‡‚~
^
- +-mc? F ZObR?m`+=N;bXTS IAMX?~cf<~bR?mJY3 `>H
F >MQR?bK? F ZOp\AmJM
3 @AN?~
ລຂິ
]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;~
ວນ
- +-J@cfV SpBWN+N~]W@~YXM@[NSm`+=N;S IAMX?}~mc?
F >MQR?S >?GK M~
ຫງ

~ m`+=N;bXTS IAMX?cX;M\3?`NON;B
^ AT3 > ?B‚F ~
~ F bXT? >MbR?GB3 ;Bp3 ^ AXM`NON~m?+=N;
+=N;cX;c=?~]W@~+=N;Q >MhN3 TJVADKT ^
ສະ

uNHGB3 YO> ?AXMZ;O@`


F F m??B~F ;B+=N;uNHORSGRSM >S+?
^NDNAbXTWN=~Y?<X I WN=
QM
> cX;O@YGADNASNF ?YMBAY;<XT?X?bXTp ? 3 = N3 `@ZOh-3m JM^S3 ^ ;B= ?
I }~Yl\T ]; ? > W<;

ZA~F ]W@~[X
F ;GB3 `@OIMOFXTO@YGADNAbXTp I?A=
F HDB=A
\ `\Am`~
ວ.

‹‹~MN?JX?=\Y+N@S IAMX?~cX;M\3?`NON~
^
~~~MN?JX?=\Y+N@S IAMX?}~+-+=?;XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?ZOO@p\S >Ah-S
3 NF ?JN
ສ.

MX F `K3 TYQ>AM\A`@MNQ
3 ?~]W= ^ =3 ;MV;
3 m?cX 3 > ?B‚F ~~
F TQR?AT
-~ +-;XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?XN3 ?S IAMX?h-S
3 NF ?~]W@~{KMJNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@
A=
F Hp I?YXTmcJ
F ^NYW> AYO>?WNHSVM+ I?JNMX >F
3 ?~`NM??}~`K3 T;NYQ>AM\A`@M ^Nm?
cX
F TQR?XBMYG<3 XjK3 T~
-~ +-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 }~]W=
F mc?
F >MQR?m?MV;
3 JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@Q=
3 ;M >?.~

91
~~~MN?JNF TU+TQ N3 TSA
I =\Y +N@YO> ?MV;
3 ];?MN?]WMO
3 3R ?]?=+\A }~+=N;YbIFNm`
3 @+ I?GB3 MR;MN?h-S
bXT]pW 3 NF ?;NMX >F
3 ???}~]W=F ;NUQ;]?=+\ApN3 T|mcYF O>?YX~
F H+=N;YbIFNm`Q=
~~~M@[NSM >?A= 3 ;M >?bXTcf NH+ I?~
-~ p N3 Tj FN MV;
3 ZOWNHTN?U+TQ N3 TA =
F H=\GB M N?mAjK3 TGB3 YuN@J ;
I }~Y[<3 Xmc F] p 3
W@MV;
3 Yc> ?`VA+<M >?~]W@~pN3 TM >?~G>TYO>?MN?]WMOR3 ?O@J ISMN?ZOm?p I=~
-~ +-M=AMN}~pBWN+N~]W@~J@cfV SU+TQN3 T]pW
3 @MV;
3 ~Y[<3 XmcYF c> ?`VAAB~]W@~`VA
3 ?~p^3 M >S+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?m?MV;
XX 3 [X
F ;D I;YDBHpN;J I;+=?~
~~~-~ +-YXM@[NSU+TQN3 TS IA=\Y+N@mJM
3 @AN?~]W@~mc?
F >MQR?S >?GK MYXI N~
~~~-~ +-mc?
F >MQR?GVM+?
I bR?SA 3 NF ?m?= >?Y=WNGB3 +-M ^N? IAmc}F ~
I =\Y+N@pN;U+TQN3 Th-S
F J3 TI S IAmc+
]W= F M
- =AY[<3 XYXI N+@]??~
~
U+TQN3 T=\Y+N@S IAMX?‚~"cX;M\3?`NON"~~
^
M~YOB AYW<3 XT~
~ -~~+=N;uNH~]W@~+=N;J ^N+ >?bXTAXM`NONp^3
^ M >SO@YGADNAUAHcH^F ~
~ -~~+=N;Q-J
F M
K ?KM+KAbXT? >M]pT3 p^3 M >SAXM`NON~]W@~p^3
^ O@YGADNA~
~ -~~Y`p@?NW I;bXT? >M]pT3 GB3 hNMJ<3 ZOcNq-X
F N3 ?m?+=N;uNHYW\M~
b~YAB?YW<3 XT~
~ -~~+
+=N;uNH~]W@~+=N;J ^N+ >?bXTAXM`NON~
^
~ •~~AXM`NON;B
^ +=N;uNHYO>?AXMZ;J
F >?H@W >MO@`NDNAbXTWN=~
^
+=N;J ^N+ >?p^3= >AG@?@G ^N~]W@~O@Y[?BpN3 T|bXTDNA~
+~~AXM`NON;B
^
~ •~~Q >MAXM`NON~];
^ ?Q
3 >MAXMZ;O@`
F NDNAWN=~
^
~ •~~Q >MAXM`NON~`K3
^ TORSYu<X?Q >M= >AG@?@G ^N~]W@~O@Y[?BbXTDNA~
1. +=N;Q-J
F M
K ?KM+KAbXTq-]
F pT3 p^3 AXM`NON~
^
~ F KMp^3 M >SM\3?cX;bXTAXM`NON}~UAHORSGRSM
•~~+=N;Q-J ^ >SAXMZ;D@?\
F AX<3 ?|~
~ ~~~GB3 ;Bhm3- ?UWMYQIN?B.F ~ŒS >?HNHXBTpN;S IAMX?SNAGB ~€-2)~
~ •~~+=N;Q-J
F M
K GB3 S^3 ;B= >?`@cf TI W<;AXM`NONWN=~UAHORSGRSM
^ >SO@YGADNA~

92
~ •~~+=N;Q-J
F KMY;<3 Xh-c
3 N3 TZMAXM`NON~YQ>
^ Amc`
F A 3 XR?~UJMYJIF NYcTIN~
\ m`S^3 XV?
~ 3 > YO>?ZbmF `}~UAHORSGRSM >SY=WNcN3 TZMSNF ?YMBAY;<XT?X?~
~~~cTXH+<AT
~ •~~+=N;Q-J
F M F 3 ?cX;]p
K GB3 hNMh-m3 M~F ]W@~ZAM \ A3 XM`NON}~UAHORSGRSM
^ >Sh-~3
~ ~~~m?O@YGAWN=~
~ •~~+=N;XNJNGB3 `@YXI NDB=A
\ OIMOX
F TAXM`NON}~UAHORSGRSMN?OI
^ MOX
F TO@~
~ ~~~YGADNASNF ?YMBAY;<XT?X?~
2. +=N;Q-J
F M
K bXT? >M]pT3 p^3 M >SO@YGADNAbXTp I?~
•~~+=N;[-;m`GB3 ZAA
F ^NWTI DB=A
\ h-S
3 NF ?YMBAY;<XT?X?bXTp I?~
•~~MN?OIMO>MQ >MJN~]W@~MN?JNF TJNO@YGAbXTp I?~

ດິ
ະສ
3. Y`p@?NW I;bXT? >M]pT3 GB3 J<3 ZOYl\Tq-X
F N3 ?~
~ F 3 ZOYl\
+~~? >M]pT3 ZAJ < Tq-X
F N3 ?}~UAHJ@]ATmcYF c> ?+=N;Q-J
F M
K m?Y`p@?NW;
I ~
~ I p^3 AXM` ^NON}~YD\3TZAO
~~~bXTp? F RSGRSM >Scf NH+=N;Q-J
F KM~ŒXBT pN;SA
I ~
ລຂິ
F 3 ZOYl\
•~~? >M]pT3 ZAJ < Tq-X
F N3 ?}~YQ>Amc+
F I?WN=G>TDNA;B+=N;Q-J
F KMQ >MAXM`NON}~
^
ວນ
~~~AXMZ;O@`
F NDNA~]W@~Q
^ 3 > q-]
>MO@YGADNAYu<X?AT F pT3 ~
ຫງ

+~J@cfV SYW<3 XT~


~~~-~ J >TQ=;qI?bXTMN?=\Y+N@qN3 ?~‹~`VAm?[NMYAB3 ?YW<3 XT~UAHcH^F ~ ~
ສະ

~~~-~ G>AJ@?@+@p\G3 B ;BWM


> J@?@W=;J-?p^3 SA
I ~ ŒS^3 ];?M
3 N3 =+ ^NO@p\HN?p?
I ~ cf< ~ p^3
O@YGADNA.~~
]?@? ^NS IAXN3 ?Y[B3 ;~

ວ.

+-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?S IAXN3 ?Y[B3 ;h-S
3 NF ?~]W@~MR;pXS+ ^NlN;~+ ^NlN;XBT~
pN;OKF ;]SSQR?~cf<~pN;MN?MN?
^ IAbXT+-p3 ;}~]W
< = 3 =N;YuN@J I;~YD>3 ?=N3 ‚~lN;+ ^N
F ]p+
ສ.

F m?HX
J >S}~lN;Y?<X 3 Hm?S IA~]W@~lN;S >?cNX<3?|~
~ F m?HX
MN?lN;Y?<X 3 Hm?S IA}~+-JN;NAmc? F m?W@XRA`NMY?<X
F >MQR?]HMY?<X F m?
m`+=N;W=;m?SA
I +<‚ ~+=N;J=HTN;bXTGB = G>AG ^N;@DNA;BW NHW@XRAcH T> ]A }3 ~
+=N;XVA I;J I;S-?bXTG ^N;@DNA}~ŒO3NZ;}~W
F >MJ@?@bXTc= ^F
F H?N}~J >AO3N~J\3 TX ^N?=H
3 N?q@W\A~]W@~+=N;D I;D<3?ABm`bXTSN3 =-JN=;BWNHW@XRA
+=N;J@A=MmcF]MM
3 > ?BYF O>?p?~
]?=mA~AT IF
93
]?@? ^N? >MQR?X N3 ?[NMGB ~ II~= ?
> ?@+@ABp N3 TO@YGA}~S A
I GB ~ Ž~? >MO@[ ?
>
UXU?Y_YA\~SN?D >M}~{KMS >?HNHO@c= >A? >MO@[>?}~XN3 ?YW<3 XTcH^}F ~XN3 ?YW<3 XT+ >ApX?
Y[<3 XG ^N+=N;YbIF Nm`SA
I ~]W@~MR;b^ FD >MlN;~cf< ~J?
I G@?NM >S+-~ MX
3 ?MN?QR?-MN?
JX?m?cX
F T~
~ F B~‡~ŒS IAXN3 ?Y[B3 ;~
pXS+ ^NlN;b^G
^F IMcf M
€~TN;?Np > ~Ž~[-SN`RT~
~ +=N;J=HTN;bXTGB =G>AG ^N;@DNA}~+=N;XVA I;J I;S-?bXT[-qNO3NZ;~]W@~J>A~
F
^ F IMpNAcf M
O3N?N|D@?\Ah-Y3 bA?Np > ~Ž~[-SN`RTbXT~]b=T`NONJ
^ >M~]W@~+=N;XVA I;X
J; ^F
I S-?bXT?NZA M
F NHYO> ?J\3 TX ^N?=H+=N;J@A=Mmc]
F MM
3 N?YQ> AZQ G
3 ^N?Nh3NT;Bq I?
AB[X F N3 =-JN=;B+=N;D I;D<3?ABm`ZO[X
F ;G>TYQ>AmcS F ;|M >?~
…~+ I;M@=B~
~ +V?+N3 GB3 J-TJ3 TI bXT[NJN}~+V?+N3 bXTM@=B~ORSJ@Yu<X?XN=VAX >?]cf ;+ I;hN3 T
jK3 T}~G>TYO>?[Nc@?@J<3 JN?GB3 YW\MYD\3 TYbIFNYl\T`\Am`bXTq-X
F N3 ?A=
F HJ\W@O@X >?T IATN;}~
;G
B 3N GNTX X
3 ?D X
F HbXTX M
> JX?JNA~YD\3 Tq-b
F R?~]W@~q-X
F N3 ?p X
F TZA mF D +
F =N;+\A
`\?p@MN?hN3 TYW\MYD\3 T`K3 TYbIFNYl\T~]W@~YbIFNm`~
~ J=
3 ?S IA~"+ I?M@=B"~+-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?A= F X
F Hp I?YXT~lNF =N3 ? >MQR?;Bb^b F T
F ^N;NlN;~cf<~J I?G@?NM >S+-ZAmF ?= >?-Y=WNGB3YuN@J I;~
m`]?=mAM^mc?
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~ J >TYMA`NM‚~
- M\A`@MNMN?Y{\
^ MS >?HNHDB=@O@c= >A? >MM@=B~
- G>MJ@MN?XN3 ?}~+=N;YbIFNm`+ ^NJ >S}~MN?pXS+ ^NlN;~]W@~MN?O@MXS+ ^N
+\AYc> ?bXT? >MQR?YO>?WNHSVM+ I?~]W@~YO>?MV;
3 ~
- +=N;YbIFNm`p^3 Y?<X
F m?S IAMX?~
M=AqI?TN?`NM‚~
- MN?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@~]W@~MN?bR?S IA=\Y+N@~cX;M\3 ?`NON~
^
- +@]??GB3 ZAQ
F >S`NMMN?bR?S IA=\Y+N@~

94
[NMGB~II~
= >??@+@ABpN3 TO@YGA~
S IAGB~Ž~

? >MO@[>?~UXU?Y_~YA\~SN?D >M~

~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Y=WN~Š~D3=I U;T~

ດິ
ະສ
€~`VAO@J IT~
~ Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
~~~-~ Q-~F ]W@~S >?HNHDB=@O@c= >AMN?Y+<3X?Zc=O@A\A]pT3 bXT? >MO@[>?UXU?Y_~
ລຂິ
~ YA\~SN?D >M~ZAh
F N3 Tl<MpX
F T~
ວນ
~~~-~ YbIFNm`~]W@~X@G\SNHJ@[NSW=;bXTYW<3 XT~YXBYD?BM_ >TYA~ZAF ~
~~~-~ YWI3 NYW<3 XTcH^~F YXBYD?BM_ >TYA~ZAF ~~
ຫງ

~~~-~ Q-~F ]W@~YbIFNm`=\GBMN?[>?W@?N]?=+\A`\Am`~]W@~[KAp\MNbXTp


^ I=W@+X?~
ສະ

m?YW<3 XTZAF ~
~~~-~ JNF TU+TQN3 T~]W@~bR?S IA=\Y+N@YW<3 XT~YXBYD?\M_ >TYAZAF ~
~~~-~ JNF TU+TQN3 T~]W@~=\Y+N@YW<3 XT~YXBYD?BM_ >T~Œ+ >ApX?~ZA~F

ວ.

~~~-~ JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@p I=W@+X?~M_ >TYA~]W@~?NTYXBYD?BZAF ~


~~~-~ YbIFNm`Y?<X
F m?S IAXN3 ?Y[B3 ;~MN?;^W@?@MNbXTXB3
^ pNYlINF ~M_ >TYA~
ສ.

FI ~
F m?p?p^
…~Y?<X
~~~-~ SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?UXU?Y_~YA\~SN?D >M~[X
F ;A=
F HMN?O@A\A]pT3 ~
~~~-~ J@[NSW=;bXTYW<3 XT~YXBYD?BM_ >TYA~
~~~-~ YW<3 XTYXBYD?BM_ >TYA~UAHcH^F ~
~~~-~ YW<3 XTYXBYD?BM_ >TYA~Œ+ >ApX?~

95
~J<3 MN?JX?~
~~~-~ OKF ;]SSQR?~]W@~+-;
3 = >F >AG@H I;JKMJNOB GB~ ~~
< >??@+@AB~D?;
~~~-~ Q-S[NSMR3 =M >S? >MO@[>?~UXU?Y_~YA\~SN?D >M}~OKF ;YW<3 XT~YXBYD?BM_ >TYA~
XBTpN;+=N;JN;NAYGI3 NGB3 cNZA~F
‹~M\A`@MN^ ~
3 IAQR?~
‹€~MN?? ^NYbIFNJ-S
~~~-~ +-XNA`@G=?+<?S IAQR?YMI3NSNTS >?cN~m?S IAGB ~~XBTpN;+=N;YuN@J I;~
~~~-~ +-lN;S >?cN? ^N? >MQR?~XBTpN;MN?;XSuNH=RMmcX
F N3 ?S IAGB ~Ž~=N3 ~? >MQR?
Yc> ?O@MN?mA~GB3 `@YO>?MN?lN;~cf<~J I?G@?N]WMO3R?M >S+-~
~~~-~~+-mcU
F XMNA]M?
3 >MQR?;B+=N;+\AYc> ?~cf<~J I?G@?NM >S+-pN;J I;+=?~
‹…~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~UXU?Y_~YA\~SN?D >M~
-~ MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~YD\3TMX
3 ??B}F ~+-ZA;
F XS=RMSNF ?mc?
F >MQR?ZO
XN3 ?S IAGB~Ž~Y[<3 XG ^N+=N;YbIFNm`Y?<X
F m?S IAQR?~UAH;B`A
V YW>3 TGB3 J ^N+ >?+<‚~~
~ •~XN3 ?O@c= >AMN?Y+<3X?Zc=bXT? >MO@[>?~UXU?Y_~YA\~SN?D >M~
~ •~Y{\MYWI3 N~cf<~S >?HNHO@c= >AMN?Y+<3X?Zc=bXT? >MO@[>?~
~ •~XN3 ?S IAYW<3XTmcYF bIFNm`AB~~
- +-? ^N[N? >MQR?A ^NY?B?M\A`@MNYO>
^ ?SVM+ I?~cf<~YO>?MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;~
- mc?
F >MQR?XNJNJ@uM F ZOYWI3 N~ŒS >?HNH~~
> ~]W@~YW<XMYXI N~€~cf<~…~+ I?bK?
DB=@O@c= >AbXT? >MO@[>?h-M
3 @AN?~pN;Y=WNGB3 +-MN?
^ IAmcF ~
- +-Q=
3 ;M >S? >MQR?m?cX F ;M >?J >TYMAMN?YWI3 NO@c= >AbXT? >MQR?~~
F T~[X
- mc? F 3 ?O@MXS+=N;Yc>
F >MQR?q-X < ?hN3 TJNF TJ >?qN3 ?MN?YWI3 NbXTu-Y3 [<3 X?~
- IF bXTMN?YWI3 N~cf<~S >?~
+-J >TYMA~]W@~J@cfVSmcYF c> ?`VAAB~ ]W@~`VA+NF T+Np?p^
HNH~YD\3 T+-pX
F TZAYF XI Nm`mJJ 3 > ?B‚F ~
3 >TYMAAT
~ >F
•~W >MJ@?@GN3 GB }~+=N;YD<3 Xu?}~+=N;[X F ?
F ;GNTb^; - ~ŒMN?MR;p I=~
~ F NJN}~J ^N?=?+ ^NY=IF N}~O@UcHM~cf<~b^+
•~MN?mD[ F =N;l<MpX
F TpN;cf M
> Z=HN~
WN=O>A`VS >?}~+=N;cf R3 ?Zcf +X
3 T]+=
F ~]W@~jNF D=?z>TD=?+\A~~

96
~ +~W@S ISbXTMN?Y=IF N}~MN?? ^NJ@YjBb;
^F ?
- YO>?W ^NA >S}~;B+=N;p^3 Y?<3 XTpN;YW<3 XT}~
S^3 ;B+=N;J >SJ I?}~YQ>Amcq F - T> YbIFNm`TN3 H~J\3 TGB3 J ^N+ >?}~S^3];?MN?XXMZOX
F z 3 N3 ?
OKF ;~cf< ~ YWI3 N]SSG3XTbKF?m`~` I?`<3ZAG
F M
V lX I YWMpN;OKF ;
F H+ ^NJ ^N?=?}~GVM p =
]SSQR?~
- +-]?@? ^Np<3;SNT`VAGB3 +=?ZAO
F S
> OVT~]W@~MN3 =J >?W@YJB?pN;J I;+=?~
- lNF +-Yc> ?=N3 ~? >MQR?YWI3 NO@c= >A? >MO@[>?S^3 ZAp
F N;`VAO@J IT+NAuNH~+-XNA~
`@JNG\A-YWI3 NYO>?p I=hN3 Tmc?
F >MQR?z>TM^ZAF ~
- F I?m`pN3 T|bXT? >MQR?p<3;~XBTpN;J@[NS+=N;YO>?`\T~~
+-lN;+<?b^J
[X >F
F ;? ?}~Y[<3 F =N;YbIF Nm`~GB3 YMBA`NM? >MQR?~]W@~
XYO> ?MN?GIAJXS+=N;Q-+

ດິ
ະສ
YO> ? MN?D =
3 H? >MQR?; =
B \GB +\A mc M
F = NF T]SScf N HG\ A GNTpN;bXS]?=+\A bXTS A
I .~
>F
J@??}~+- > F ^NlN;mc?
XNA`@pT+ IF ADXMcN+ ^NpXShN3 TJNF TJ >?A=
F >MQR?+?+\ F Hp I?YXTp<3;~
3 > ?B‚F ~~
p I=hN3 T+ ^NlN;AT
ລຂິ
€~YT<3 X?ZbGB3 J ^N+ >?YQ>Amc~F UXU?Y_~YA\~SN?D >M~MNHYO>?? >MO@[>?GB3 H\3 TmcH 3
ວນ
> F ]?=mA]A–3 ~
bXTUWM??;B
ຫງ

…~`NMO@c= A
> MN?Y+<3 X?Zc=~]W@~qI?TN?MN?O@A\A]pT
3 bXT? >MO@[ ?
> ~
UXU?Y_~YA\~SN?D >M~`@ZAQ
F >S+@p\]?=mA]A–3 ~
ສະ

~~~-~ mc? > pXS~cf<~O@MXS+ ^N+\A+ ^NYc> ?O@;N?~…-~+ I?p^3jK3 T+ ^NlN;~


F >MQR?J@uM
~~~-~ +-J@cfVS+=N;+\AYc> ?~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?~

>F
~~~J@??}~Y[<3 XYO>?DX
3 TGNTm?MN?mcb ^F A
F + F NF TYG\ T?B~F `K3 Tb^
\ pXS+ ^NlN;JXTb^b
ວ.

3 > ?B‚F ~
J@YjBSNT`VAGB3 J ^N+ >?AT
~ F B ~Œ€~
•~+ ^NpXSbXT+ ^NlN;b^G
ສ.

- UXU?Y_~YA\~SN?D >M~;B+=N;;VT;NAONl@jNhNMYO>
3 ?q-;
F DB 3 JRTUA
< T3 A >T}~YO>?
q-Q 3 > ;B~]W@~;B+=N;m{{
F T 3 >?hNMYO>?bV??NTXBMA=
F H~
- YO>?q-;
F [
B X?J@c= >?~G>T;B+=N;; >M-Q >Mm?MN?bR?S IAO@[>?= >??@+@AB~ YD\3 TM IT~
M >?bNF ;M >S[^3 GB3 mcW
F M
- ZOQR?M IAuNH~
- ;B+=N;AVu3 ? I GI?~]W@~S^3 HX;G^F lXHp^3 XVO@JM
> }~;B+=N;XA IF M^JN~
> ~Yl\T = N3 W;

97
F ;NJ-p
;NAWVMbK? F 3 ^ ZO~UAHS^3 HX;W@YWBHm?YJ> F?GNTbXTMN?YO> ?? >MbR?h3NT;<
XNDBS~~
F B~Œ…~
•~+ ^NpXSbXT+ ^NlN;b^G
-~ `@ZAQ
F >S+@p\= N3 ~YQI NpX
F T;B+=N;;VT3 c= T> ~cf< ~+=N;{>?GB3 hNMmcFp?
I YXTO@~
JS
I qI?J ^NYW> AJ-TJVAm?DB=A
\ .~
F ]bTGNT`\Am`~]W@~pTj
-~ ;B+=N;Yb>; >F N 3 TS^3 G^FlXH~Yl\T=N3
F m?MN?YQ> A=RMhN
`@[ISS >?cNM^pX
F TJ-D
F I?qN3 ?ZOmcZ IF ]pM
F A}F ~W; 3 W
^ M F J-p
V bK? F 3 ^ZO~Œp I?YO>?GB3 Y[\3 TbXT
p I?.~
~~~-~ ; +
B =N;XVA JNc@X A I p^3 =RMTN?}~p^3 XVO @J M
I G? > ~]W@~; +
B =N;D<3 J A
> S^ W\J A
V p^3
XNDBSMN?TN?MN?
^ IA`VAO@J IT~cf<~XVA I;MN?m?DB=A
\ bXTp I?~
‹~MN?JX?J@[NSW=;bXTYW<3 XT~YXBYD?BM_ >TYA~
-~ +-XNA`@lN;+=N;Yc> ?bXT? >MQR?~cf<~mc?
F >MQR?J@]AT+=N;+\AYc> ?pN;+=N;~
YbIFNm`~]W=
F +-`3 TK pT+
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?=N3 ‚~
~~~+~~ YW<3 XT~YXBYD?BM_ >TYA~ZAM
F NY?B F m?J@[NSJ >T+ I;m?O@YGA{_T
^ AbK? 3 > +<]?=mA–~
>F S >?HNHJ@[NSW=;bXTYW<3XT~YXBYD?B~M_ >TYA~p<3;XBM~YD\3 T+-pX
~~~-~~`NM??}~+- F TZA~F
F j>MmcYF c> ?~‹~`VAGB3 J ^N+ >?~]W@~mc?
YXI Nm`mJY3 ?>? 3 > ?B‚F ~
F >MQR?S >?GK MYXI NAT
I m?O@YGA{_3T> J@Zu??~ŒJ@p@=
•~JT> +; >F A
> GB ~ €Ž-€‰~YMBA ;Bb @S=?MN?
>F
O@p\= >A?NHGK ?~J >T+ I;;BD I?D?}~;B F >A]HT3 GNTD I?D?h
b^b > F N3 TQV?]QT}~;BMN?`N^
]?MD? >F
I D?~]W@~` N]?MJ
^ T> +;
I ~W@c= N3 Tp =
I Y;<X T~M >SD ?
I ?@S A
I }~` ^N]?M
W@c=N3 Tq-Q 3 > ;BM >Sq-G
F T F M
V ` I?~q-; F T
F YB T\?~cf<~q-Q 3 > ;B~YD\3 T;BGT> X ^N?NA~]W@~D<3JRT~~~
•~[=M+? > F T GB3 WNW=H~]W@~[=MGB3
I D?J- ^F ;BX ^N?NASNT+ ?
I J=HmD U
F XMNAG ^N
WNHO@DND I?~Œ+XS+ I=~GB3G ^N;NcNM\?A=
F H+=N;S^W\JA
V ~
•~[=M+? ^F
I WNW=H~]W@~;B
X ^N?NASNT+?
I ~;BY`p@?NX@+@p\c= >TG ^NWNH+ I?
X<3 ?~[=MYbINZAG
F ^NWNH+XS+ I=M_ >TYA~]W@~G ^NWNH+=N;S^W\JA
V }~+=N;jV;
3 ~
]j?
F ~]W@~+=N;J=HTN;bXT?NTYXBYD?B~ q-YF O>?H\TJN=DN=D I??@S IA~
•~? >MO@[>?UXU?Y_~YA\~SN?D >M~ZAX
F T
B mJJ 3 > GB3 YO>?ZO+<]?=?B~F
3 @[NSJ >T+ I;{_T

98
F NO@[>?YO>?YW<3 XTJ >A`@G>A=\`N?J >T+ I;}~Y[<3XJ@GX
ZA; F ?mcYF c> ?W@S IS]?=+\A}~
> F TGB3 ;BYT\?+ ^N~]W@~X ^N?NA`N?=?jK3
MN?M@G ^NbXT+ I?D?J- ^ T~GB3 M@G ^Np^3 +XS+ I=~
M_ >TYA-?NTYXBYD?B~hN3 TYOB A]O?~
‹‹~MN?JX?YW<3 XT‚~YXBYD?B~M_ >TYA~UAHcH^~
F
~~~-~ +-XNA`@` >A? >MQR?XXMYO>?MV;
3 ~cf<~YO>?SVM+ I?~pN;+=N;YuN@J I;~
~~~-~ mc?
F >MQR?J@uM F YWI3 NYW<3 XTUAHcH^h
> m`bK? F M
3- @AN?~
~~~-~ +-~]W@~? >MQR?Q=
3 ;M >?~J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfVSqI?~
~~~-~ Œ+-XNA`@YWI3 NYW<3 XT+<?~YD\3 TXBTpN;J@[NSp I=`\TGB3 ? >MQR?YWI3 N;NMX >F N3 ~
3 ???=
~ ZAp F S^3 ~cf<H >TS^3G>?ZAF ~
F N;W@A >S+NAuNH]W=

ດິ
ະສ
>F
~~~-~ `NM??}~+-
? ^N[N? >MQR?=\[NMYW<3 XT~Œ]ST3 pX?~
~ •~~MN? F m?]pW
^ IAY?<X 3 @pX?~
~ •~~MN? F m?W=;bXTYW<3 XT~
^ IAY?<X
ລຂິ
-~ +-mc]
F pW
3 @MV;
3 J@YjB MN?]ST F m?]pW
3 pX?}~Y?<X F m?W=;h-3
3 @pX?~]W@~Y?<X
ວນ
M@AN?~A=
F HQ-SMN?mAjK3 TGB3 YuN@J I;~
ຫງ

-~ +-J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfVS]?=+\A}~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?hN3 TJNF TJ>?G>T~


~~~MN3 =+ ^ND I;YDBHpN;J I;+=?~
ສະ

F m?]pW
-~ +-YXM@[NSMN?]ST3 pX?}~Y?<X F m?W=;~mc?
3 @pX?~]W@~Y?<X F >MQR?
S >?GK MA >T?B‚F ~

~ F m?pX?~]W@~Y?<X
]ST3 pX?}~Y?<X F m?W=;~
ວ.

~ ~~YW<3 XT‚~YXBYD?BM_ >TYA}Y;<3X[\`NW@?NpN;YW<3 XT]W=


F }~YQINJN;NA]ST3 XXMYO>?~
3 > ?B‚F ~
~~~~~~~~~pX?AT
ສ.

~ pX?GB ~€‚~YWB3 ;]pp IF


3 ?~Yl\
TM\?XB3 ;~cf<~S^3 XB3 ;M^JA
V ]W=
F ]p3 ~
~ F m?pX?GB ~€‚~Y=IFNYl\TXNDBSMN?+NF bNHbXTM_ >TYA~m?D=
Y?<X 3 TGB3 O@YGA{_3T>
;BMN?O3R?]OT}~;Bb@S=?MN?O@p\= >AGK ??\H I;m?OB ~€Ž‰~M >SYJ> F?GNTMNF =bK?
F YO>?q-F
3 > ;BbXTM_ >TYA~+=N;bBl
QT F 3 ~]W@~MN?A
B NW
^ ITDB=A
\ ]SSGVMHNMbXT+XS+ I=M_ >TYA~
~ F W I;cNHm`hN3 T~
pX?GB ~…‚~YWB3 ;]p~3 M_-UD~]W@~YAM_N]D> T~Yl\TY;HM_ >TYAJ\?

99
S^3 ;B= >?M >S+<?~
~ F m?pX?GB ~…‚~Y=IFNYl\T?X
Y?<X F TDNHM_ >TYAh-O
3 N_BYJHDB=A
\ ~]W=
F GN
F =DNMYWB~q-F
YO>?cf N?ZA;
F NXNZJh-?
3 ^N~YWBH;B+=N;; >M-Q >MM >S?NTYXBYD?B~` I?G>TJXTZAJ
F NSN?Q >M
p^3 M >?}~YQ> AmcFM_ >TYAQ-YF W<3 XTYWB HYO> ?YcAmc F; M
B N?M >Mb >TW-M JN=}~YQ> A mc Fq FY- O> ? ];~3
ŒY;HM_ >TYA~J ITJN?W-MJN=†~` I?m?GB3JVAM^W;O
IF =
3 H~]W@pNHZO~
~ pX?GB ~‚~YWB3 ;]p~3 cf T> `NMY;HpNHZO]W=
F ~Yl\TJVAGNF HbXTYW<3 XT~
~ F m?pX?GB ~ ‚~Y=IF NYl\TMN?YJHDB=\AbXTM_ >TYA~+=N;UAAAR3 =O3R=[XH
Y?<X
bXT?NTYXBYD?BG3 B bNA[^3 ];~]W@~bNAQ
3 >M~Y=IF NYl\TGFN=DNMq-YF O>?DNHD-b
F XT?NT~GB3
>F T}~YQ> Amc?
p >AbNA+ ^NJ >?HNJNSN?~ZO]pT3 TN?M >SH\TJN=bV??NTm?p@MV?+ I?D?J- F NT
YXBYD?BG3 B pTp^3
>F S^ W\JA
V W^ lNF Yl\T~~OB ~pX
F T` ISWTI A= ^F
F H?NpN~]W@~+=N;YJI F NUJMYJHm`
ZOp@cfXADB=A
\ ~
~ Y ?<FX m?W=;bXTYW<3 XT‚~+XS+ = I Q3T> ;Bh3-m ?Y;<X TUDY;H}~
I M_ >TYAYO> ? +XS+ =
O@YGA{_3T> }~]pM I bBFl3 GB3B JVA~+=N;Q3T> ;BbXTM_ >TYA~S^3 JN;NAYQ> AmcF
3 _ >TYA~YO> ?+?
\ ~J@[NSJ >T+ I;{_3T> [NHmpW
+XS+ I=;B+=N;JVMJ I;c= >T` I?p@cf XADB=A F @SXS?NHGK ?-
bV??NTGB3 ;BMN?` ^N]?MD? >F 3NT`@]`TF ~`NM]?=+\AJT> + ;
I D?h I ?NHGK ? -bV? ?NTSNT
+? F NHYO>?Y+<3 XT;<G ^NWNH+XS+ I=M_ >TYA~]W@~G ^NWNH?NTYXBYD?BG3 B S^W\JA
I ~ZAM V }~YQ>A
mc?
F NTMNHYO>?+ I?X >SYDI N~ZQ+
F ?
V +N3 m?DB=A
\ ZOp@cf XA~
Y;<3 X+-? ^N[N? >MQR?=\[NMS IA]W= >F ^NlN;Y`N@`B;
F }~+-XNA`@pT+ F ZOXBMb?pX?jK3
>F T
p<3 ;~Y[<3 XYQ> AmcF? >MQR?;B=\GB +\A]SScf NH;\p\bF?
K XBM~YD\3 T`@YO> ?MN?D=
3 HmcF? >MQR?
YbIFNm``VAJ ^N+ >?GNT]?=+\A~]W@~ MN?M@G ^NbXTp I=W@+X?GB3 ABYA>3 ?m?YW<3 XT~[X
F ;
>F
M >???~Y[<3 XD=
3 Hmc?
F >MQR?;B=G
\ B +A
\ A= F m?~
F Hp I?YXT~m?MN?MR;JNF TU+TQN3 T=\Y+N@Y?<X
=\Y+N@p I=W@+X?~]W@~bR?S IA=\Y+N@ZAA
F B ~
>F
J@??}~+-
+=?`@mcF? >MQR?DXMcN+V? W M
> J@?@bXTp =
I W@+X?GB3 ABY A>3 ?m?
YW<3 XTUAHcH^ F~ A = > F ^NlN;mc F? >MQR?+ ?
F HMN?p T+ IF +\A }~J ?
I G@?N-; +
B ^NYc> ? ~cf < ~ pXS
A= 3 > ?B‚F ~
F HQ-SMN?mAjK3 TGB3 YuN@J I;~p I=hN3 T+ ^NlN;AT

100
~ •~? >MO@[>?SN?D >M~ZA[
F ?
> W@?N+V?WM
> J@?@bXTp I=W@+X?~M_ >TYA}~?NT
YXBYD?B}~Y;HbXTM_ >TYA~]W@~GN
F =DNMYWB~]?=mA]A–3 ~
- +-mc?
F >MQR?ANY?B
^ ?M\A`@MNYO>
^ ?MV;
3 ~cf<WNHSVM+ I?~XBTpN;+=N;YuN@J I;~
- mc?
F >MQR?WNHTN?qI?h-M
3 @AN?~A=
F H=\GBMN?mAjK3 TGB3 J@A=M~
- +-~]W@~? >MQR?p\ApN;~]W@~Q=
3 ;M >?O@MXS+ ^NYc> ?~
- +-~]W@~? >MQR?Q= >F `3 TK YXM@[NS+ ^NpXS~]W@~mcF
3 ;M >?J@cfV SqI?~`NM??}~+-
? >MQR?S >?GKMYXI N~+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X?m?YW<3XTUAHcH^;
F A 3 > ?B‚F ~
B T
M~+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X?~ŒM_ >TYA~
~ F 3 KTh-Y3 ;<XTUDY;H~O@YGA{_T
•~~M_ >TYA~YO>??NHGK ?q-j 3 > ~

ດິ
ະສ
~ •~~YO>?[^3 +NF YcfIF N]=> T~]W@~+ ^N~
~ F 3 Yc>
•~~YO>?+ I?bBl B ?]Mp
3 I=YXT[RTq-A 3 3 ^Yc> ?]MY3 ;H}~]MW
F R=}~]pS 3 M
- JN=~]W@~+I?~
~~~mDmF ?YQ<X?~
ລຂິ
~ •~~S^3 Y+BH+\AYO>?c=
3 T? ^NY;H~]W@~W-MJN=m?GVMYW<3 XT~
ວນ
~ •~~S^3 Y+BH+\A`@D=
3 HYcf<XHNA;\Am?= ITp@MV?~
ຫງ

~ •~~m?GB3 JVA]W=
F }~M_ >TYA~M^pNHO@MXTD >SJ\?ZOD<3 |hN3 TS^3 ;B+=N;uNH~
b~+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X?~Œ?NTYXBYD?B~
ສະ

~ •~~?NTYXBYD?B~YO>?H\TJN=DN=D I??@S IAGB3;B+=N;J >AD<3S^W\JA


V ~Q >M]GYF XI N`\T~
~ F 3 KT~
•~~YO>?H\TJN=GB3 J=HTN;GNTMNH~]W@~`\Am`~m?+XS+ I=?NHGK?q-j

F 3 B ;B+=N;Q >Mp^3[^3 }~];~]W@~G


~~~•~~YO>?q-G 3 NF =DNMYWB~q-YF O>?DNHD-F ~
ວ.

~ •~~YO>?q-ZF AQ
F >S+=N;GVMG^W@;N?GNTMNH~]W@~m``NMq-YF O>?[^3 ~
~ F \Ac= >Tp^3+=N;Q >M~ŒDNMYWB~q-?
•~~YO>?q-q 3 3 ^ZAF Yl\T=N3 ?NTZA]
F NTQ >M}~]pS F pT3 ~
ສ.

~~~~~~TN?M >SDNHGB3?NTS^3 ZAQ


F >M}~]pq
3 I=bXT?NTM^YJHD\=A >F
\ ZOm?Y=WNX >?J?~
~ F >SY+N@QNF H`NMJ >T+ I;?NHGK ?}~`NMSNT+ I?GB3S^3 c= >TABp3 ^?NT}YQ>A~
•~~YO>?q-ZF AQ
~ ~~~mcD
F =
B A F TYJIF NUJMYJHm`? ^NYW<3XTbXTDB=\AZOp@cf XA~
\ ?NTpX
+~+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X?~ŒY;HM_ >TYA~
~ •~~?NTYO>?[>?W@HNGB3 ABp@cf XAMN?bXTqI=~]W@~YO>?];GB33 ABbXTW-MJN=~

101
~ F 3 B;B+=N;Q >Mp^3 qI=}~S^3 Y+BHJNF TS >?cNp^3qI=~
•~~YO>?q-G
~ •~~YO>?];GB33 ;B+=N;Q >M}~c=
3 T~]W@~J ITJN?W-MJN=~
T~+V?W >MJ@?@bXTp I=W@+X?~GFN=DNMYWB~
~ •~~DNMYWBYO>?cf N?bXT~M_ >TYA~G>TYO>?XN=bXT~?NTYXBYD?B~
~ •~~YO>?DNHjV; 3 > ZO+NF ;@?VAh-O
3 ~DN={_T 3 @YGAX\?YAH~
~ F fXMW=T?NTYXBYD?B}~G ^NWNH+=N;q-M[>?J >?HNQ >MGB3 ;Bp3 ^ ?NT~
•~~YO>?q-c
~ •~~YO>?q-D
F NHGB3 ;Bc I=+\AGNTMN?+NF ~
~ •~~YO>?q-;
F `
B A
\ m`;M+=N;YO>
> ?mcH~3 ]W@~;B+=N;{>Mm{J
3 T- m?X@?N+ IA~
~ •~~YO>?q-; 3 > ;B}~hNM]pT3 AXTM >SH\TJN=m?= IT~
F >MJ@]c=TcNX ^N?NA}~hNMQT
>F T~]W@~hNMYO>?bV??NT~
~~~~~~p@MV?+ I?D?J-
~ F @J ISqI?J ^NYW> ApN;+=N;+\A~m?Y`p@?NW I;GB3 =NTZ=F ~
•~~YO>?q-O
~ `NM+V? W M
> J@?@p N3 T|bXTp = I b NF TYG\ T ?B}F ~+-J N;N? ^NZO
I W@+X?G>T ~‹~+ ?
O@A\A J NF TYO> ? U+TQ N3 T=\Y +N@p =
I W@+X?~]SSW=;DVA M^Z A ~F cf< ~ `@]HMYO> ? MN?
=\Y +N@]pW
3 @p=
I W@+X?M^A B+<M >?~[RT]p =
3 N3 ~+-p X
F TZOM ^N? IAMN?YOB A YW<3 XT}~YAB?
F ;Nmu~3 mc+
YW<3 XT~]W@~J@cfV SYW<3 XTbK? F ISpN;JN;[NMJ=
3 ?pN;cf M
> MN?bXTMN?bR?
S IAc>A]pT3 ~MN?M ^N? IAJN;[NMJ=
3 ?bXTc>A]pT3 YW<3 XT}~+-XBTmJ+
3 ?
V WM
> J@?@bXT]p 3
3 @J ISMN?~]W@~S IAp I=hN3 Tm?OKF ;]SSQR?J@S >S?BYF O>?p I=D=
W@p I=W@+X?}~XBTmJO 3 H
p<3 ;XBM~
‹‡~MN?JX?=\Y+N@YW<3 XT‚~YXBYD?B~M_ >TYA~UAHcH^~F
MN?JX?=\Y +N@YW<3 XT‚~YXBY DB? M
B _ T> YA}~+-+ =?;XS=RMS NF ?mc F? >MQR?ZO
O@p\S >A~]W@~mcM
F R;+=N;[X
F ;h-S
3 NF ?;NMX
3 ?~cf<~YQ> AM\A`@M ^NQ=
3 ;MV;
3 m?cX
F TQR?
3 > ?B‚F ~~
pN;+=N;YuN@J I;~+<AT
- I YW<3 XTUAHcH^Fh3S
+-;XS=RMSNF ?mcF? >MQR?XN3 ?SA F ~
- NF ?` I?mcFJN;NA`<3 ` ^NY?<X
> ~]W@~GVMb^ FOBMHX
YW<3 XT}~YcAMN?GB3 J ^N+? 3 HG>T uA
I m?YW<3 XT~Y[<3 X`@ZAYF O> ?
F ?
lN?b^; - mc]
F MM
3 N?? ^NZOXNF TXBT~m?MN?Y{\MJNF TU+TQN3 T~]W@~MN?bR?S IA
=\Y+N@ZAA
F B ~~

102
- +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?Y{\MJNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@A=
F Hp I?YXTmcJ
F ^NYW> AYO>?WNHSVM~
+I?JNMX >F
3 ?~`NM??}~`K3 T;NYQ>AM\A`@MNm?c
^ XF TQR?XBMM^ZAF ~
-~ +-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 }~]W=
F mc?
F >MQR?m?MV;
3 JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@Q=
3 ;M >?~
MN?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@YO>?MV;
3 ~];?MN?]WMO
3 3R?]?=+\A~]W@~+=N;YbIFNm`
3 @+ I?GB3 MR;MN?h-S
bXT]pW 3 NF ?;NMX >F
3 ???~]W=F ;NUQ;]?=+\ApN3 T|mcYF O>?YX~
F H+=N;YbIFNm`bXTcf NH+ I?Q=
~~~M@[NSM >?A= 3 ;M >?m?MV;
3 ~
-~ pNTjNF MV; F H=\GBMN?mAjK3 TGB3 YuN@J I;~Y[<3Xmc]
3 ZOWNHTN?U+TQN3 TA= F pW
3 @MV;
3
Yc> ?`VA+<M >?~]W@~pN3 TM >?~G>TYO>?MN?]WMO3R?O@J ISMN?ZOm?p I=~
-~ +-M=AMN}~pBWN+N~]W@~J@cfV SU+TQN3 T]pW
3 @MV;
3 ~Y[<3 XmcYF c> ?`VAAB~]W@~`VA

ດິ
ະສ
3 ?~p^3 M >S+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?m?MV;
XX 3 ~
>F `3 TK YXM@[NSU+TQN3 TS IA=\Y+N@mJM
-~ `NM??}~+- 3 @AN?~]W@~mc?
F >MQR?S >?GK M
YXI NZ=F ~
ລຂິ
-~ +-XNA`@mc? 3 NF ?m?= >?Y=WNGB3 +-MN?
F >MQR?GVM+ I?bR?S IA=\Y+N@pN;U+TQN3 Th-S ^ IA
ວນ
F J3TI S IAmc+
mc}F ~]W= F M
- =AY[<3 XYXI N+@]??p<3 ;XBMM^ZAF ~~
ຫງ

~
U+TQN3 T=\Y+N@YW<3 XT‚~"YXBYD?B~M_ >TYA"~UAHcH^~F ~
ສະ

M~YOB AYW<3 XT~


-~~YW<3 XTYXBYD?BM_ >TYA~YO>?YW<3 XTjK3 Tm?DVA~ŒW@+X?]cT3 DB=A
\ ~

3 > m?J@p@= >AGB ~ €Ž~


-~~J@[NSGNTO@c= >AJNA~]W@~J >T+ I;bXTO@YGA{_T
ວ.

3 > ~YO>?J >T+ I;bV??NT~YD\3 T;BMN?`N]?MD


-~~J >T+ I;{_T ^ > F N3 T`@]`TF ~
I?D?h
> F ??NT~]W@~[=M+ I?;BX ^N?NASNT+ I?ZAJ
-~~D I?D?bV F =HmDUF XMNAG ^NWNH~
ສ.

~~~+=N;S^W\JA
V bXTO@DND I?SNT+ I?~
b~YAB?YW<3 XT~
3 > ~m?J@p@= >AGB~€Ž~
-~~J@[NSJ >T+ I;bXTO@YGA{_T
~ •~MN?M ^NY?BAb@S=?MN?O@p\= A F 3 TI qI?J@GFX?p^3 ~
> ?NHGK ?~m?OB ~ €Ž‰~ZAJ
~ 3 > mcM
~~J >T+ I;{_T F NY?B
^ A?NHGK ?~]W@~W@SXSbV??NTb@cHNHp I=~

103
~ •~JT> +; 3 ?Y;<XT~]W@~D I??@S IA~YD>3 ?‚~
I ;BMN?]bT3 b >?M >?GNTGVW@M\A~G>Th-m
~ ~~+XS+=
I M_ >TYA~M^] ;?
3 +XS+=
I ? >MGVW@M\A-?NHGK ?h-3Y ;<XTUDY;H}~;BM ^N~
~ V @M\AYcfIF N]=>TWNHmcH~3 ]W@~+NF YT\?+ ^N-= >AlV;+
~~;@J\AGB3 A\?cf NH}~;BGW B N3 ~
+~HX > ?NHGK ?}~YQ> AmcFDN={_3T> ;BMN?]bT3 b >?~
F ?qI?J@GFX?bXTMN?O@p\= A
I YXTbKF? YO> ? + ?
~~M >?[>A G@?Np ? >F T }~;B+ =N;W NW=HbK
I D ?J- ^F F? ~YD>3 ?= N3 GF N =~~
~~DNMYWBMZ
^ AM
F NHYO> ?q-W ^F
F NW=H+ ?
I jK3 Tm?Y;<XTcf = TON_BHX
F ?MN?+NF ;@?VA~
~~DN=`B?~]W@~+ I?qB=A ^N~m?O@YGAX\?YAH~
- ? >MO@[ ?
> ZA YF qB H ]SGNA]G F] ?=+\A ~]W@~MN?M@G ^NbXT?NHGK ? SNT+ ?
I
3 > hN3 T`@]`TF +<‚~
m?J >T+ I;{_T
~ •~MN?`N]?MD
^ > F >??@YD>3 ?‚~MN?M@G ^NbXTGNF =DNMYWB~ p^3 M_ >TYA=N3 +XS~
I?D?=
~ ~~+ I=M_ >TYA~YO>?[RTY`INF jBFYGI3 N??~YD\3
>F TYO>?MN?pBpN3 ^ p^3 ?NTYXBYD?B~ m?lN?@GB3 ~
F Hm?JNHHNAp<3 ;XBM~
~~YO>?H\TD-~F ]W@m??N;YO>?YX<X
~ •~J >T+ I;ZA`
F NM F Yz<F XYq<3 X]qY3 D\3 TM >?]W@M >?hN3 TZQ;
^ >A+=N;YX<X F @?VAJ@G ^N.~
~ ^F
•~+ I?WNW=H}~]pb3 NA+=N;Y;ApNON?Bp3 ^q-X
F 3 ?~YD\3
< T];?]p
3 p3 I?YXTM^S3 ^Y=> F?~
~ I h3NT~MN?M@G ^NbXTM_ >TYA~p^3 +XS+=
•~p= I -p^3 Y;H}~p^3 W-M~]W@~+?
I mDmF ?~
~ ~~YQ<X?bXTWN=~ANW
^ ITDB=A F H+=N;GVMHNMW ^NSNM-S^3ZAM
\ A= F ?
\ XB3 ;?VT3 AB~
- ?NHGK?SNT+ I?ZAJ
F =HmDUF XMNA}~mDX F 3 ?GB3
F ^N?NAYT\?+ ^NG ^NWNHq-X < S^W\JA
V ~
~ I h3NTm?[K Ap\M ^NbXTGFN=DNMYWB ~ Y;<3 XYJ> F ?GNTMN?+NF ;@?VAbXTWN=~
•~p=
~ O@JS ^F
I qI?J ^NYW> Ah3NTJ-T }~;B+=N;WNW=HbK F?]W=
F }~HT> pX
F TMN?mcFY O> ?q-F; ~B
X ^N?NA}~;BD3 JRTH
< IAlNS >?ANJ >MJ-TJ3 TI }~hNMYO>?bV??NT~]W@~M^ZA]
F pT3 AXTM >S~
> F T~
H\TJN=TN;m?p@MV?UAS_BX IT~+ I?D?J-
~ F ^NWNH+XS+ I=M_ >TYA~YD\3TYO>?+XS+ I=?NHGK?GB3 QT
•~GNF =DNMYWB~ZAG 3 > ;Bqj
F- 3 KT~
]W@~H >TYO>?WVTbXTWN=XBMA=
F H~
~ •~G ^NWNHMRAJ >MJB}~D<3 JRTbXT?NTYXBYD?B}~G ^NWNH+=N;Q >MhN3 TS^W\JA
V bXT?NT~
~ GB3 ;Bp3 ^GNF =DNMYWBm?lN?@DNHD-F ~
~ •~G ^NWNH+ ^NJ >?HNJNSN?Q >MbXT?NT}~YQ>Amc?
F NTpX
F TX IMc>MZOp@cf XA~

104
~~~-~~GNF =DNMYWB~YO>?p I=]G?mc? 3 > m?J@p@= >AGB ~ €Ž~GB3 ? >MO@[>?SN?D >M~
F NHGK ?{_T
~ =\`N?hN3 T`@]`T~
F
- M_ >TYA~YO>?p I=]G?mc]
F M? 3 > ~GB3 ;B+=N;bB3 lB3 GB3 JVA~m?J >T+ I;{_T
3 NHG< ?{_T 3 > GB3 ? >M~
O@[>?SN?D >MZAp
F N?\
^ =`\ N?hN3 TYOB A]O?~
- `NMJ@[NSO@c= A I ~]W@~[K Ap\M ^NbXT[=M?NHGK ?{_3T> }~? >M~
> JNA}~JT> +;
O@[>?ZAJ
F @GFX?XXM;NmcJ
F T> +;
I QS
> Q-=
F N3 ~+?
I q-;
F XB ^N?NAYT\? + ^NZA YF O>?q-G
F ^N
WNH+ I?q-A
F ~B ;B+=N;S^W\JA >F
V ??~;?YO>
> ?YW<3 XTGB3 S^3 YO>?G ^N~
+~J@cfV SYW<3 XT~
-~~JT> W=;qI?bXTMN?=\Y +N@~UAHqN F m?p?
3 ?Y?<X IF p^ [NMYAB?YW<3 XT~YO> ?~

ດິ
ະສ
IF ];?‚~
p? 3
~ •~qI?J@GX 3 > ~
F ?bXTJ >T+ I;?NHGK?{_T
~ •~[KAp\MNbXT?NHGK
^ ?SNT+ I?p^3?NHGK?A=
F HM >?~]W@~p^3+ I?GB3S^W\JA
V ~
ລຂິ
~ •~MN?=\`N?J >T+ I;?NHGK?hN3 TYOB A]O?bXT? >MO@[>?~
ວນ
~~~-~~G>AJ@?@+@p\p3 ^ +V?+N3 bXTS IA~A=
F HMN?S^3 b-AQBA~cf< ~S^3 YXI NORS+ I?X<3?~l<YXI N~
ຫງ

~ +=N;AB}~MN?h-Q
3 =
3 ;M >?YO>?cf >MbXT+V??@G ^NbXTJ >T+ I;m?GVMW@SXS~
‹Š~MN?JX?YW<3 XT‚~YXBYD?BM_ >TYA~Œ+ >ApX?~"+ ^N"~
ສະ

~ +-] ?@? ^Nmc?


F >MQR?XN3 ?SA
I YW<3 XT~Œ+A
> pX?~h-3S NF ?~]W@~MR;MN?GVM h3N T
YO>?WNHSVM+ I?JNMX
3 ?~MX
3 ?`@;BMN?QR?-MN?JX?bXT+-m?cX >F
F TQR?~J@??}~MN?

JX?J ^NWS F ~FB `K3 Tb^]?@? ^N=N3 ~+-JN;NA? ^NmDQ


> b^? F S >F
- ]SS~]W@~b?pX?p N3 T|bXTMN?
ວ.

JX?=\Y +N@h-3b^FGB ~Œ‹‡~ŒMN?JX?=\Y +N@YW<3 XT~YXBY D?BM_ >TYA~UAHcH^ F ~Y[<3 XYO> ?


SX
3 ?XBT ~cf< `@O@A\AJNF TpN;O@JS
I MN?p<3 ;~M^JA
V ]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J; >F
I ~`NM? ?}~
ສ.

+-`3 TK YXM@[NSU+TQN3 TAT


3 > ?B‚F ~~
~
~
~
~

105
U+TQN3 T=\Y+N@YW<3 XT‚~YXBYD?B~M_ >TYA~Œ+ >ApX?~"+ ^N"~

M~YOB AYW<3 XT~


F m?W=;bXTYW<3 XT~Œ+ >ApX?~UAHcH^F ~
-~~J@YjBY?<X
•~YW<3 XT~Œ+A
> pX?~YO> ?pX?jK3 TGB3 J@]ATmc YF c> ? +=N;b >A]H T
3 m?+XS+ =
I
bXTM_ >TYA~m?+=N;YO>?Y`INF bXTY+<3 XT+ ^NGVMhN3 TGB3 ;Bhm3- ?YQ<X?~
~ •~M_ >TYA~;B+=N;b >A]HT3 p^3 Y;H~]W@~W-MJN=m?YW<3 XT;^W@A IM~]W@~Y+<3XTYT\?+ˆ~
~ G>TS >?cN?pN3 T|m?+XS+ I=~hN3 TJ >SJ I?=V?
3 =NH~ ~
b~YAB?YW<3 XT~
F 3 ~]W@~+=N;UWS;NMUW[NbXT?NHGK
~~~-~ ?\AZJ+=N;bBl B ?SNT+ I?~ŒM_ >TYA~
F >SY[B3;G@=Bb?
YD\3 T? >S;<? KF pN;Z=XNHVJ >TbN?bXTq-M
F R3 =~
F 3 bXT?NHGK
~~~-~ +=N;bBl B ?SNT+ I?~ZAJ 3 > +-?;Bmc]
F NF TQT F Mp
3 I?YXT]p[
3 RTq-A
F R=~
~ ^F
•~p I=hN3 T‚~+=N;WNW=HbXTM_ >TYA~S^3ZAYF [<3 X+=N;qNJVMm?+XS+ I=}~Y;H~
~ ]W@~W-MGB3 YO>?JNHYW<XA]G|
F ~
^F
~~~-~ ?NHGK ?~ŒM_ >TYA~;B+=N;WNW=HA = > J\?YT\?+ ^N~]W@~GB3 A\?GB3 cf = Tcf NH~
F HDS
~ Y[<3 XMN?+XS+XT]pp 3 3 ^ZAmF D~F Y[<3 X+=N;YO>?O@UcHAm?+XS+I=~
3 I?YXT}~]pS
]W@~J >T+ I;]pO
3 @MN?mAYWBH~
- ^F
+=N;W NW=HA NF ?YT ?
\ + ^N~ZA M
F NHYO> ? Y+<3 XT; ~< GB3 mD G
F ^NWNH+=N;JVM bXT
+XS+= 3 YXI N Y+3 < XT+
I }~+=N;JVMbXTY;H~]W@~W-M~HT> `@HNA]H T 3 ^NbXTW-M
JN=~GB3 DNHD-;
F XSmcYF O>?GB3 W@?KM]M?
3 NT.~
•~M_ >TYA~Yl\T= N3 ;B+ ^Ncf NHON?mAMM^pN;}~+=N;;BHT> S^3 [^ } ~HT> HNA]HT
3 YXI N
bXTW-MXBM~YD\3 TYO>?MN?M IAbB3b-AQBAW-M~]W@~Y;HbXTp I?hN3 TA<|
F ~
•~]W@~H >TG ^NWNH];?]p
3 p3 I?YXTXBMA=
F H~ŒM_ >TYA~
- J >T+ I;~Œ? >M]pT3 ~ZAM
F N3 =O@?N;}~p ^N?\=\`N?]?=+\A~]W@~[KAp\MNbXTM_
^ >T
YA†~m?p=
I M^];?MN?M
3 N3 =O@?N;~]W@~p ^N?\=\`N?hN3 Tj>Mp^3 ?NHGK ?q-q
F @YA> A
MN?~YD\3 T;B]p+ >F
3 =N;UWSYGI3 N??~

106
- I ~ŒM_ >TYA~M IAbB3b-AQBA~]W@~b3;
?NHGK ?SNT+? I b-+
3 ?
I X<3 ?}~S^3 Yc> ?+=N;J ^N+?
> ~
G>TbNA+=N;;B;@?VAJ@G ^Np^3+ I?QXSbNF T~Œp I=]G?];?Y;HM_
3 >TYA~]W@~?NT~
YXBYD?B~[X
F ;A= F 3 ?|GB3
F H+ I?mD~F p@cfXAYl\Tq-X < Q=
3 ;J >T+ I;AR=M >?~
F 3T> ;B}~]pY3 O>?+ I?bBl
-~ ? >MO@[>?ZAYF OB AYqBHUJ;jFN+=N;YO>?q-Q F 3 p^3B +XS+=
I ~]W@~
p I?YXTbXTM_ >TYA~YD\3TYO>?p I=]G??NHGK ?{_T
3 > ~J@p@= >AGB ~€Ž~m?HVMM@]J
?\H I;GNT= >AlVJT- M=N3 `\Am`-J-TM=N3 DB=A
\ ;@?VAA=
F HM >?~
+~J@cfV SYW<3 XT~
F m?]?=+\A~]W@~[KAp\MNbXT?NHGK
~~~-~ J >TQ=;Y?<X ^ ?~ŒM_ >TYA~qN3 ?MN?=\Y+N@~
~~~-~ G>AJ@?@+@p\p3 ^[KAp\M ^NbXT?NHGK ?SNT+ I?~

ດິ
ະສ
~~~-~ G>AJ@?@+@p\p3 ^MN?YS\3 T+V?+N3 bXT+ I?}~+=N;ABTN;}~J\AG\ ;@?VAm?J >T+ I;A=
F H~
+=N;DXSG ^N~
‹~MN?JX?=\Y+N@p I=W@+X?YW<3XT‚~YXBYD?B~M_ >TYA~Œ+ >ApX?~"+ ^N"~
ລຂິ
>F
b?pX?pN3 T|m?MN?JX?bXT+-J ^NWS F ~BF ]W@~p@cf XAYl\TMN?? ^N[N? >M~
> cI=b^?
ວນ
QR?A ^NY?B?M\A`@MN}~+-
^ F h-m3 ?b^~F
JN;NAO@p\S >A~UAHXBTpN;Q-S]SSGB3 Y+BHO@p\S >A;N]W=
ຫງ

GB ~Œ‹‡~]W@~b^~F ‹Š~qN3 ?;N~`NM??}~+-


>F `3 TK YXM@[NSU+TQN3 T=\Y+N@AT
3 > ?B‚F ~
~
ສະ

U+TQN3 T=\Y+N@p I=W@+X?YW<3XT~~


YXBYD?B~M_ >TYA~Œ+ >ApX?~"+ ^N"~

€~p I=W@+X?‚~M_ >TYA~


ວ.

M~YOB AYW<3 XT~


ສ.

~~~-~ J@YjBW=;GNA]G]
F ?=+\A~]W@~[KAp\MNbXTp
^ I=W@+X?~M_ >TYA~UAHcH^F ~
~ F 3 ~]W@~;
•~?\AZJbBl B M]p
> Z3 A}F ~hNMYO>?Y`INF bXT;^W@A IM]p[
3 RTq-A
F R=~
~ •~S^3 +\AYl\Tq-YF O>?Y;H~]W@~W-MJN=~
~ B N3 J-TJ3TI M=N3 DB=A
•~l<YT\?+ ^N= >AlV;+ \ p I?YXT}~Y;H~]W@~W-M~
~

107
b~YAB?YW<3 XT~
~~~-~ M_ >TYAm?Z=XNHV~Š~OB YWB3 ;;BXNMN?Y`>SZbZF AO F YW<FXH|}~]pM
F 3=HbK? 3 H
^ >T+XT
F 3 Z=
+=N;bBl B h F M=N3 YMI3 N~
F N3 TS^3 ;BMN?O3R?]OT~M ITM >?bNF ;H\3 T]QTbK?
~~~-~ ?\AZJM_ >TYA~H >THKAl<MN?+XS+XTYT\?+ ^NX >?;@cNJN?Z=~F h3NTS^3 +KAYl\T? ^N
YW<3 XTX<3 ?|m?+XS+ I=~
~~~-~ ?\A ZJM_ T> YA~hNMYO> ? q-l
F J< \A +XS+XT;^W @A IM}~GB3 A\? }~YT\? + ^NG T> u A
I Z= F
]p[
3 RTq-A
F R=~
~~~-~ M_ >TYA+\A=N3 ~MN?]`TF D >SJ\?G>Tu IAmcYF ;H~]W@~W-MQ-`
F >M}~; >?YO>?YW<3 XTGB3 b >A
p^3 +=N;Q-J
F KM†~G>3 TGB3 M_ >TYAQ-A
F =
B N3 ~+=N;UWS;NMUW[NYO> ?YW<3 XTq\ AJ\W@G ^NbXTYGS
[@Y`INF [@YhD-~
~~~-~ M_ >TYA[@HNHN;YMH
3 MX
3 ;mcW
F M
- JN=p IMW ITYXI N;^W@A IMG>TuA
I J<Sp^3 Z=?
F ^NWN=~
F 3 ~]W@~+=N;[NUWbXTM_
~~~-~ ?\AZJbBl B >TYA~[@HNHN;YXI NY+<3 XT+ ^N~]W@~YXI NGVM
hN3 TGB3 ;B+N3 ~GB3 YO>?bXT+ I?X<3?;XSmcW
F M
- JN=~;NZ=mF ?MN?+XS+XTbXTp I?~
~ •~c= >T`@[\OXTYXI NY+<3 XT+ ^NO@A >SbXT?NTYXBYD?B~YD\3 TYO>?= >AlV;+
B N3 bXTGN
F =
DNMYWB;XSmcYF O>?GB3 W@?KM]M?
3 NT~MX
3 ?DNMYWB`@ZO+NF h-X
3 ?
\ YAH~
~ •~J@]AT[K Ap\M ^N~GB3 ]bTM@ANF T+<HY-F X\MW-MJN=` I?W;
IF G>SpRT~Y[<3 Xb3 ;
I b-W
3 M
-
JN=~mcH \ HX;;XSY+3 XT+
F ? <3 ^NmcM
F _ >TYAUAHAB~
- M_ >TYAH >TYO>?? >MJ@]ATW@+X?XN=VUJGB3 YM>3 T~Y[<3 Xp ISpNY;H~]W@~W-MJN=mc~F
YD<3 Xm`~]W=
F ;XSY+<3 XT+ ^NmcW
F N=~
~ •~`-SW-MJN=mcYF ;HYS\3 T~Y[<3 XJ@]ATmcYF ;HQ-=
F N3 ~WN=Q >MW-MGB3 JVA~
~ •~G ^NGN3 Y=IFN? I=cI=;=??
3 ^NY;H~Y[<3XJ@]ATmcW
F M
- JN=Q-=
F N3 [^3 Q >M];GB33 JVA~
~ •G ^NGN3 Y=IFNcf XMY;H=N3 ~W-MJN=; >MGNF =DNMYWB~ ŒW-MXN=~M^YXI NmcJ
F I;m`~
~ •~Y+<3 XT+ ^NGB3~GNF =DNMYWBYXI Nmc~F M^mc;
F ?YXI
> N~
~ F XM+^TN;|mcYF ;H}~=X?mcYF ;HcNHY` >ScNHZb~F ;BD=
•~=N3 `@D<O B A 3 3 ^ZO~
\ h-p
~ •~b3;I m`Y=IF N=N3 ~]p? BF 3 ^ZO`@S^3 YQ>AmcYF ;H~]W@~W-MGVMm`+<YMI3 NXBM~
3 p

108
~ •~G ^NG3NMXSYT\?cfV HXXM;Nc=N3 ?mJp
3 RTmcYF ;H~]W@~W-MYc> ?Yp> ;pN=N3 ~S^
F 3 XB
YO>?+ I?bBl B M]W=
F ~
~ •~G ^NGN3 J@]AT+=N;Q >M~+=N;q-M[>?p^3 +XS+ I=hN3 Tq\AOIMM@p\m?X@ABA~
~~~-~ GNA]GFbXTM_ >TYA~HT> Y[B3 ;G@=B+=N;bBFl3 p^3B +XS+=
I ~]W@~H\3 T[NUW]QTbKF?
M=N3 YMI3 NZOpN;Z=XNHVbXTWN=~
+~J@cfV SYW<3 XT~
F 3 }~+=N;[NUW~]W@~[K
~-~ J >TW=;?\AZJbBl B Ap\MNbXTM_
^ >TYA~qN3 ?MN?=\Y+N@~
~~~-~ G>AJ@?@+@p\~cf<~]?=+=N;+\Ap^3 +N3 ?\H I;GNT= >AlVm?GNTGB3 q\A[NA~]W@~m?
GNTGB3 DXSG ^N~p^3p I?YXT}~+ I?X<3?~]W@J >T+ I;hN3 TJXA+X
3 T~

ດິ
ະສ
…~p I=W@+X?‚~?NTYXBYD?B~
M~YOB AYW<3 XT~
-~~J@YjBW=;+V?W >MJ@?@+=N;AB~ bXTp I=W@+X??NTYXBYD?B~ UAHcH^F ~
ລຂິ
-~~?NTYXBYD?B~YO>?+ I?AB;? ^F
B Nm`~
ວນ
•~Q >M[^3 ];~]W@~Q
3 >F >?HN}~Q >MGNF =DNMYWB}~Q >MY+<3XTbXTGB3 DNHD-;
>M+ ^Nu?J F XS~
ຫງ

~~mcYF O>?GB3 W@?KM~


~ •~;B+=N;YbIFNm`p^3 ?\AZJbXT[^3 ~]W@~YD<3 Xm?+=N;ABbXT];~
3
ສະ

~ > F XVO@J >Mm?+XS+ I=~


•~;B+=N;X IAGI?~]W@~X IAM?p^3
b~YAB?YW<3 XT~

^F
~-~ ?NTYXBYD?BYO>?+ I?AB}~;B?Nm`D<3 J >AS^W\JA
V ~]W@~X IAGI?~
ວ.

~~~-~ ?NTANW
^ ITDB=A F =N;M IAA >?bXT[^3 ~hN3 Tp@cf XAMN?~
\ h-m3 ?+XS+ I=[NHmp+
~~~-~ ?NTS^3 ;BJ=
3 ?Q=
3 ;m?MN?l<J\A+XS+XT;^W@A IM~m?lN?@YO> ?GNHNA[RT+ I?AR=
ສ.

~ bXT[^3 ];~Œ[^3
3 ^F
YO>??NHGK ?WNW=H}~]p?3 NTGVM` I?~
~~~-~ ?NTYO>?H\TJN=DN=D I??@S IAGB3`T
3 I Q >M[>MABp3 ^[^3 ];~]W@~+
3 I?Q >M~
•~?NTYXI NY+<3 XTO@A >SGB3 YQ> AA=
F H+ ^N~GB3 GFN=DNMYWB;XSmc?
F NTYO>?GB3 W@?KM;N
mcF] ;YS\3
3 T~Y[<3 X]; W- F 3 <?D I;~]W@~J ^N?KM Yc> ? j FN DNMYWB q FY- O> ? DNHD- F
3 M `@ZA D
GB3 ZO+NF h-X
3 ?
\ YAH~

109
- ?NTl<Mb3;I b-`
3 NM[^3 }~]p?
3 NTM^;J
B @p\JN; >?J ^N?KMp^3 [^3 hN3 Tl<MpX
F T+<‚~
•~?NTZc= = F 3 ^ }~? IS[^3 ~G T> Q X
F X?mc [ F Tb^ ? ^N[^3 S^3 mc ;
F M
B N?M@G ^NQV? ]QTp^3 W-M }~
p^3 +=N;Q >MbXTW-M~]W@~p^3 J\3 TbXTGB3 YO>?J >?H@W >M+=N;Q >MbXTW-M=N3 A=
F H+ ^N
Y=IFNGB3 ;B+=N;uNHYW\MYD\3 T=N3 ‚~"X IT[@YhD-G3 B ZAYF JHJ@cf @[@D I?DBSh-Y3 G\ TZ;MNT
F
]b?}~J=
3 ?jK3 TM^Y[<3 X+=N;JVMbXT[^3 "~
•~qN3 ?;N}~[^3 ZAYF Q>Amc]
F ;Y`>
3 SZbZF AO
F = IF
3 H~WXAW;WXApNH;N[^ ]QT]W=
F ~[>A
H >T`@M@G ^Np^3W-MXBMS^3 ~
- ?NTYXBYD?BANW
^ ITDB=A
\ hN3 TOXAmJbN=J@XNA~
•~Q >M-YD<3Xz>T+=N;[^3 ];}~S^3
3 HX;YXI NJ\3 TbXTmA|~GB3 [^3 S^3 `\Tm`;XSmcF ~
•~?NTONl@jNhNMZA]
F p+
3 =N;Q >M}~+=N;XS
I XV?
3 `NM+XS+=
I -[^3 ];~]G?~
3
A=
F HD >SJ\?M^[RT[^ ~
•~?NTONl@jNmcF+XS+=
I O@JS
I ]p+ 3 ;M >?~S^3 ~
3 =N;JVMG>T MNH~]W@~m`Q =
hNM;B+=N;GVMh-S
3 I?MXTD >SJ\?GB3 ;@cNJN?~
•~?NTpX
F TMN?+=N;X ISXV?
3 `NM[^3 A= F TMN?[ISQ >MGB3S^W\JA
F H+=N;`\Tm`~pX V ~
+~J@cfV SYW<3 XT~
F ?=+\A~+=N;ABTN;bXTYXBYD?BqN3 ?MN?=\Y+N@~UAHcH^F ~
~-~ J >TQ=;GNA]G]
~~~-~ G>AJ@?@+@p\p3 ^+V?+N3 bXTp I=W@+X?hN3 Tl<MpX
F T~
\ m?+XS+ I=~]W@~J >T+ I;GB3 AB~
~~~-~ MN?Y{\M{I??\ZJm`+^}~MN?A ^NW ITDB=A
~p I=W@+X?‚~Y;HM_ >TYA~
M~YOB AYW<3 XT~
V W >MJ@?@W=;bXTp I=W@+X?~Y;HM_ >TYA~UAHcH^.F ~
~~~-~ J@YjB+?
~~~-~ Y;HM_ >TYAYO>?+ I?AB}~Q >MqI=~]W@~Q >MW-MJN=A=
F H+=N;S^W\JA
V ~
b~YAB?YW<3 XT~
-~ Y;HM_ >TTYA;BJ@[NSDB=A
\ h-[
3 NHmp+
F =N;M IAA >?bXTq-YF O>?qI=~~
~~~-~ ;BJ=
3 ?Q=
3 ;m?J\A+XS+XTD >SJ\?[RTYW> MjX
F H~
~~~-~ YO>?q-; B =N;Q >M~]W@~+=N;J ITJN?p^3W-MJN=~
F +

110
3 T}~Yc> ?m`W-MJN=~Y;<3 XW-Ml<Mb3;I Yc> TmA|`NM[^3 ~
~~~-~ ;B+=N;YO>?c=
~~~-~~QX
F Tb^mcq
F I=hVAp\MN?M@G ^NGVMhN3 TGB3 QV?]QTp^3 W-M~
3 3 ^JVb@[NSm?+=N;Y`>SYO>?}~]p?
~~~-~ Yl\T=N3 ~qI=bXT?NTS^3 ZAYF XI Nm`mJp 3 NTM^;+
B =N;
X IAGI?p^3 [KAp\M ^NbXTqI= ~S^3 Y+BHUpp
F XS~cf<~Q NF H=N3 h3NTQV?]QT~+<MN?M@G ^N
bXTqI=GB3 ;Bp3 ^Y;H~]W@~W-M~
+~J@cfV SYW<3 XT~~
~-~ J >TQ=;+V?W >MJ@?@bXT?NTM_ >TYA~qN3 ?MN?=\Y+N@~UAHcH^F ~
~~~-~ G>AJ@?@]?=+\Ap^3 +=N;YO>?Y;HGB3 ABbXTqI=~]W@~p^3 +=N;YO>?];GB33 ABbXTW-M|
~ hN3 Tl<MpXTYO>?G ^N~

ດິ
ະສ
~ F ?@? ^NY[B3;YpB;‚~J ^NW >SMN?JX?mc?
b^] F >MQR?Y{\MJNF TU+TQN3 T=\Y+N@p I=W@+X?
m?YW<3 XT~Œ+ >ApX?~cf T> `NMJ ^NYW> A]W=
F }~+-XNA`@mc?
F >MQR?? ^NZOYO>?SX
3 ?XBTm?MN?
bR?S IA=\Y+N@A= 3 NF ?pN;+=N;YuN@J I;~YD\3T+-XNA`@` >A]ST3 mc?
F Hp I?YXT~h-S F >MQR?
ລຂິ
bR?S IA=\Y+N@pN;MV;
3 ~=N3 `@mcM V3 mAbR?U+TQN3 Tb^mF A}~]W=
F ; F ]p=
3 G
\ B MN?` >AJ >?bXT+-~
ວນ
]pY3 Q>A]?=mAmc?
F >MQR?GVM+ I?ZAb
F R?S IA=\Y+N@A=
F Hp I?YXT~[X >F
F ;M >???}~+-
XNA`@
ຫງ

mc+
F @]??M^ZAF ~
~ ]?@? ^NS IAXN3 ?Y[B3 ;‚~
ສະ

~~~-~ +-]?@? ^Nmc?


F >MQR?GVM+ I?XN3 ?S IAXN3 ?Y[B3 ;h-S F Hp I?YXT}~G ^N+=N;YbIFNm`
3 NF ?A=
p^3 S IAYW<3XTpN;MN?]?@? ^NbXT+-AT
3 > ?B‚F ~

~~~-~ DXMQ-+
F ? > J@?@bXTp I=W@+X?m?YW<3XT~
V WM
ວ.

F m?bXTYW<3 XT;B]?=mA]A3 ~
~~~-~ DXMQ-YF ?<X
~~~-~ DXMQ-mF `+=N;bXTYW<3 XT];?cH
3 >T~~
ສ.

~~~-~ lNF ;BS >?cNmAS^3YbIFNm`~mcl


F N;+-- ~
~~~-~ +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?]SSQR?}~[NMGB ~III~G\ AJ@AB= >??@+@AB}~SAGB
I ~€…~
mcF? >MQR?G ^N+=N;YbIF Nm`Z= M 3 ?}~MR;b^ FbX
F X F Tm`~cf< ~;B+ ^NlN;J?
I G@?NM >S+-] ?=~
mA]AM
3 m^ c?
F >MQR?MR;MN?Z=W
F =
3 TjFN~Y[<3 X`@ZAJ
F I?G@?NM >S+-m?Y=WNh-c F TQR?D3 =
3 X I
U;TjNF hN3 T;Bb@S=?zIAz<F ?~

111
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~ J >TYMA`NM‚~
- MN?YWI3 N~cf<~S >?HNHDB=@O@c= >AbXT? >MO@[>?SN?D >M~~
- MN?YWI3 NYW<3 XT‚~YXBYD?B~M_ >TYAUAHcH^~F +=N;YbIFNm`p^3 J@[NSbXTMN?M ^NY?BA
YW<3 XT~
- MN?=\[NMYW<3 XT~YXBYD?B~M_ >TYAUAHcH^~F ]W@~+=N;YbIFNm`p^3 Y?<X
F m?YW<3 XT~
- +=N;YbIFNm`m?+V?WM
> J@?@bXTp I=W@+X?~`NMMN?WNHTN?YO>?SVM+ I?~]W@~
YO>?MV;
3 ~
- +=N;YbIFNm`Y?<X
F m?YW<3 XT~Œ+ >ApX?~"+ ^N"~
M=AqI?TN?`NM‚~
- F m?~]W@~=\Y+N@p I=W@+X?m?YW<3XT~~~
MN?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@Y?<X
- 3 > MN3 =~]W@~qI?bXT+@]??GB3 ZAQ
MN?~bR?S IA=\Y+N@pN;U+TQN3 TAT F >S~~
~
~
~
~
~
~
~
~

112
[NMGB~III ~
= >??@+@ABpN3 TO@YGA~
S IAGB~9~
= >??@+@AB_ >AYDH~
;NMD\;~MXMMB~]W@~;B+NX\?~UDUW+ IS~
~

ດິ
Y=WN~8~D3=I U;T~

ະສ
€~`VAO@J IT~
~Y[<3 Xmc?F >MQR?JN;NA:~
ລຂິ
-~~X@G\ SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMB~~
ວນ
~ ~~(Á«Ä¢Â ~©¸¥°Å}~€ŽŠŽ-€‰Š~ZA.F ~
ຫງ

- ~~YWI3 N+=N;YO>?;NbXTYW<3 XT~„;@cN=\G@HNZWbXTbX


F H"~ZAF ~~
- ~~YWI3 NYW<3 XT~„;@cN=\G@HNZWbXTbX
F H„~Œ+ >ApX?~ZAF ~
ສະ

- ~~SXMp I=W@+X?YW<3XT~„;@cN=\G@HNZWbXTbX
F H„~ Œ+ >ApX?~ZA.F ~
- ~~X@G\ SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;B+NX\?~UDUW+ IS~~

(Á¢°¹«¢§~ÆǸ¿¸°Ç¸È}~€905-1984~ZAF ~
ວ.

F m?YW<3 XT~DNpNMNbXT+
- ~YWI3 NY?<X ^ F AF ~
I?~UAHcH^Z
- ~YWI3 NYW<3 XT‚~„DNpNMNbXT+
^ I?„~Œ+ >ApX?~ZAF ~
ສ.

- ~bR?SXMp I=W@+X?m?YW<3XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~ŒpX?+ >A~~ZA.F ~
- ~bR?SXMp I=W@+X?m?YW<3XT~"DNpNMNbXT+
^ ~ ZA.F ~
I?"~ŒpX?+ >A~
- ~bR?U+TQN3 T~]W@~=\Y+N@YW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~ŒpX?+ >A~~ZA.F ~
- ~bR?U+TQN3 T~]W@~=\Y+N@YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
^ ~ ZA.F ~
I?"~ŒpX?+ >A~
- ~XN3 ?S IAXN3 ?Y[B3 ;~]W@~pXS+ ^NlN;pN;S IAZAF ~

113
F m?p?p^
2.~ Y?<X IF
-~~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMB~(Maxime ©¸¥°Å, €ŽŠŽ-€‰Š.~
- ~~+=N;YO>?;NbXTYW<3 XT~„;@cN=\G@HNZWbXTbX
F H„~~
- ~~YW<3 XT~„;@cN=\G@HNZWbXTbX
F H„~Œ+ >ApX?~.~
- ~~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;B+NX\?~UDUW+S
I ~(Á¢°¹«¢§~ ÆǸ¿¸°Ç¸È}~
1905-1984.~
F m?YW<3 XT~DNpNMNbXT+
- ~~Y?<X ^ I?~UAHcH^.F ~
- ~~YW<3 XT‚~„DNpNMNbXT+
^ I?„~Œ+ >ApX?.~
3. J<3 MN?JX?
- ~~OKF ;]SSQR?~]W@~OKF ;+-;
3 +
< =
- D > F AG@H
\ N= >??@+@AB~ D?; > I;JKMJNOB GB~~
F m?S IA.~
- ~~Q-S[NSGB3 MR3 =[>?M >SY?<X
- ~~S >A+ ^N,~S >AQ-S.~
4. M\A`@MN^
~MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?~
- ~~+-lN;+<?MR3 =M >SS IAQR?YMI3NAT
3 > ?B:F ~
€ S IAGB ~Ž~QR?MR3 =M >ScH >T?~~
F m?YW<3 XTYXBYD?BM_ >TYAUAHcH^YF =IFNYl\TcH >T?~~
… Y?<X
- ~~+-XNA`@S3 TI p=
I YXI N? >MQR?pXSM^ZA~F cf< ~mcF? >MQR?]pW
3 @+?
I ~XXM;N` >S~
J@cf NMYXI NS >A+ ^NGB3 +-M@MR;;N??~
> F YD\3 T;Bp I=YWM]p~3 1-‡~ UAH+-pTM@p\
>F MN=N3
lNF q-mF A` >Sl<MYWM~…~]W@~YWM~~q-? >F X
F ?p F TpXS+ ^NlN;~cf T> `NM~? >MQR?pXS~
uA
I ]W=
F ~+-mc? F 3 B ` >SJ@cfNMl<MYWM~‹~YO>?q-J
F >MQR?q-G F @cfVS+ ^NpXSbXTu-3 ~~
- ~~+-J@cfVS+<?+ ^NpXSbXT? >MQR?XBMYG<3 XjK3 T~]W=
F ]?@? ^Nmc?
F >MQR?` IAZ=YF O>?~
S IAQR?.~
~~‹€~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMB.~
~ -~~+-]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;3 ~cf<~YO>?SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;.~
- ~~+-mc?
F >MQR?]pW
3 @MV; IF
3 XN3 ?~]W@~+?+= NF SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~~
114
~~~MXMMBm?OKF ;]SSQR?O@;N?10-€‡~?NGB~pN;+=N;YuN@J I;.~
- ~+-mc?
F >MQR?q-p
F NT]pW
3 @MV; F WNHTN?.~
3 bK?
- ~+-mc?
F >MQR?MV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?.~
- ~+-J@cfVS+ ^NpXSbXT? >MQR?~]W@~X@G\ SNHmc?
F >MQR?Q-M
F R3 =M >SSNT`VAbXT~
~~~? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMBpN;OKF ;]SSQR?~]W=
F mc? 3 KF ;~
F >MQR?` IAMN3 HmJO
~~~bXTp I?YXT.~
4.2 ~MN?JX?+=N;YO>?;NbXTYW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~
- ~~+-XNA`@mc?
F >MQR?q-mF AjK3 TXXM;NM@AN?Y[<3 XXN3 ?+=N;YO>?;NbXTYW<3 XT~
~~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~mcu
F z
3- T> u IAcX
F T.~

ດິ
ະສ
- +-mc]
F pW
3 @+ I?p\ApN;z>Tu-X
3 N3 ?.~
>F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
- +-pT+ 3 > ?B:F ~
~
ລຂິ
+~+=N;YO>?;NbXTYW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~YO>?]?=mA?~
ວນ
- +-mc? IF
F >MQR?+?+= NF ]W=
F pXS+ ^NlN;.~
F ~+-J@cfV S+<?UAHXBTpN;OKF ;]SSQR?~]W@~mc?
- cf >T`NM? >MQR?pXS]W= F >MQR?~
ຫງ

3 KF ;bXTp I?YXT.~
~~~` IAYXI NmJO
4.3~MN?JX?YW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~ŒpX?+ >A~
ສະ

3 pN;+=N;YuN@J I;~
~ -~~+-XNA]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
- ~~+-YXI N+ ^NlN;mc?
F >MQR?]pW
3 @MV; IF
3 +?+= 3 > ?B:F ~~~
NF AT

F H"~ŒpX?+ >A~Y=IFNYl\TcH >T?~~


1.~YW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
ວ.

…~YW<3 XT ";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~ŒpX?+ >A~;Bp I=W@+X?mA]A–3 ~
- ~~+-mc? IF
F >MQR?+?+= NF YO>?MV;
3 pN;+=N;YuN@J I;.~
ສ.

- ~+-mc?
F >MQR?q-p
F NT]pW
3 @MV; F WNHTN?.~
3 bK?
- ~+-]?@? ^NmcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^N+\A+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;.~
- ~~+-HX
F TH^D I;YDBHMV;
3 GB3 ;B+=N;JN;NApXS+ ^NlN;~Yl\T=N3 `@l<M~cf<~S^3 l<M+-M~^
~~~HX
F TH^Y[<3 Xmc?
F >MQR?;BMNW
^ >Tm`m?MN?pXSS IAQR?]pW
3 @YG<3 X.~
- ~~+-J@cfV S+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV; F >MQR?YbIFN~~
3 ~]W@~X@G\SNHY[B3 ;YpB;mc?

115
~~~m`]`Tp<3
F ;~
- ~+-]?@? ^Nmc? <F m?+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?mJO
F >MQR?` IAYXI NY?KX 3 KF ;bXTp I?YXT.~
‹‹~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;B+NX\?~UDUW+ IS~
~ ~(Á¢°¹«¢§~ÆǸ¿¸°Ç¸È}~€905-1984~
~ -~~+-XNA]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;3 ~cf<~YO>?SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;~
- ~~+-mc?
F >MQR?]pW
3 @MV; IF
3 XN3 ?~]W@~+?+= NF SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;B+NX\?~
~~~UDUW+ ISm?OKF ;]SSQR?O@;N?10-15~?NGB~pN;+=N;YuN@J I;.~
- ~+-mc?
F >MQR?q-p
F NT]pW
3 @MV; F WNHTN?.~
3 bK?
- ~+-mc?
F >MQR?MV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?.~
- ~+-J@cfVS+ ^NpXSbXT? >MQR?~]W@~X@G\ SNHmc?
F >MQR?Q-M
F R3 =M >SSNT`VAbXT~
~ ~~? >MO@[>?~;B+NX\?~UDUW+ ISpN;OKF ;]SSQR?~]W=
F mc? 3 FK ;~
F >MQR?` IAMN3 HmJO
~~~bXTp I?YXT~
F m?YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
~~4.5~MN?JX?Y?<X ^ I?"~UAHcH^~F
-~~~+-mc?
F >MQR?]pW
3 @MV; F m?YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
3 XN3 ?Y?<X ^ I?"~UAHcH^.F ~
- ~+-mc?
F >MQR?q-p
F NT]pW
3 @MV; F WNHTN?.~
3 bK?
- ~+-mc?
F >MQR?MV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?.~
- ~+-J@cfV S+ ^NpXSbXT? >MQR?~]W@~X@G\ SNHmc? F R3 =M >SYW<3XT~" DNpN~
F >MQR?Q-M
MNbXT+
^ F N;OKF ;]SSQR?~
I?"~UAHcH^p
- ~~+-]?@? ^Nmc? 3 FK ;bXTp I?YXT.~
F >MQR?` IAZ=YF O>?S IAQR?mJO
~~‹Š~MN?JX?YW<3 XT‚~„DNpNM ^NbXT+ I?„~Œ+ >ApX?~
~ F >MQR?q-mF AjK3 TXXM;NM@AN?Y[<3 XXN3 ?YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
-~+-XNA`@mc? ^ I?„~~
~ ~ Œ+ >ApX?~mcu
F z
3- T> uA
I cX
F T.~~
- +-mc]
F pW
3 @+ I?p\ApN;z>Tu-X
3 N3 ?.~
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
- +-pT+ 3 > ?B:F ~
€ YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
^ I?"~Œ+ >ApX?~Y=IF NYl\TcH >T?~
… YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
^ I?"~Œ+ >ApX?~;Bp I=W@+X?mA]A–3 ~

116
- +-mc? IF
F >MQR?+?+= NF ]W=
F pXS+ ^NlN;.~
F ~+-J@cfV S+<?UAHXBTpN;OKF ;]SSQR?Y[<3 Xmc?
- cf >T`NM? >MQR?pXS]W= F >MQR?~~
~~~YbIFNm`]`Tp<3
F ;~
- ~+-]?@? ^Nmc? F< m?+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?mJO
F >MQR?` IAYXI NY?KX 3 FK ;bXTp I?YXT.~
F m?YW<3 XT~
4.~MN?JX?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@Y?<X
F m?YW<3 XT+<:~
- ~~+-X@G\SNHMN?JNF TU+TQN3 T=\Y+N@Y?<X
F TXN3 ?YW<3 XTmcYF bIFNm`W@XRAYW\MYD\3 T.~
•~~`@JNF TU+TQN3 TZA~F pX
•~~MN?
^ IA~]W@~]ST3 pX?mcZF A`
F @]`TF .~
•~~MN?
^ IAW@S ISM@G-b
F XTYW<3 XT~

ດິ
ະສ
>F
™ b?pX?+-
mc?
F >MQR?Y{\MbR?U+TQN3 T~]W@~=\Y+N@S IAA=
F Hp I=YXT~
- ~~+-mc? F ~m?YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
F >MQR?Y{\MbR?U+TQN3 T=\Y+N@Y?<X ^ I?"~~
~~~Œ+ >ApX?~~
ລຂິ
ວນ
- ~~+-M=AU+TQN3 TbXT? >MQR?~]W@~mc+
F ^N]?@? ^NpN3 T|p<3 ;.~
- ~~+-mc?
F >MQR?bR?S IA=\Y+N@A=
F Hp I?YXTpN;U+TQN3 T~bR?h-c
3 X
F T~cf<~h-S
3 NF ?M^~
ຫງ

~~~~ZAp
F N;+=N;YuN@J I;~
5.~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
ສະ

~~~~J >TYMA`NM‚~~
- ~~MN?X@G\SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMB.~

- ~~MN?pXS+ ^NlN;MR3 =M >SMN?+=N;YO>?;NbXTYW<3 XT~";@cN=\G@HNZW~


ວ.

bXTbX
F H"~
ສ.

- ~~MN?YWI3 NYW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX


F H"~~
- ~~MN?SXMp I=W@+X?YW<3XT~~ ";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~ŒpX?+ >A.~
- ~~MN?X@G\ SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMB.~
- ~~MN?YWI3 NYW<3 XT~"DNpNMNbXT+
^ I?"~UAHcH^F ~~
- ~~MN?SXMp I=W@+X?YW<3XT~"DNpNMNbXT+
^ I?"~ŒpX?+ >A.~
- ~~XN3 ?~]W@~pXS+ ^NlN;S IAXN3 ?Y[B3 ;~

117
M=AqI?TN?`NM‚~~
- ~MN?bR?SXMp I=W@+X?m?YW<3XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~Œ+ >ApX?.~
- ~MN?bR?SXMp I=W@+X?m?YW<3XT~"DNpNMNbXT+
^ I?"~Œ+ >ApX?.~
- ~MN?bR?U+TQN3 T~]W@~=\Y+N@YW<3 XT~";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"~Œ+ >ApX?.~
- ~MN?bR?U+TQN3 T~]W@~=\Y+N@YW<3 XT~"DNpNMNbXT+
^ I?"~Œ+ >ApX?~
~
S IAXN3 ?Y[B3 ;~
";@cN=\G@HNZWbXTbX
F H"
‹Á‘’”

<...> pNbXTYbINUM?h-m3 ?YSIF N;<A|~]pJ


3 X
3 TO@MN?]SS`XTcXT+<+ I?SNF }~GB3
[NM[-;m`m?+=N;J ^N?KM=N3 ~p?
I YXTH\3 TmcH3 ~A I?|YbI N`K3 T;B+?
I ;NhN;YO> ?+?
I QN3 T-
F HMNT,~cf T> XXT~]W@~bNM^YObNF TjK3 T-qI;JBbYBF lI3 N}~]=?
?X 3 pN]M=
F jN|hXTh-A
3 >TUO|~
3 {TQXHH\F;GB3 ;BYWc
jNF pNWN3 Ycf<XT+<DNHGB3 l<MpX?]p] 3 f R3 ;=NAjK3 T}~[^ ;NQXAb@Y`IFNM^
`@YbI F N ZOm?c FX T? ^NM >?]W =
F M^X A
> O@p-; A B RTq 3N ?XXM;N? >SYO> ? cf N HD3 =
\ TRSS^3 ; J I
U;T}~;BYG<3 XjK3 TYA\M]W= F Hp IMm`p<3?bK?
F }~bX F ;NHX
F ?JRTQX
F T]cS|bXT? >M+@?\AJNA
+? > F Q NF HQKbKF? = N3 ‚~„YXB F- ]; ?]W
I ? ?GB3 3 =
F }~M@H T> SXM]W =
F = N3 ; >?YO> ? M >SA >Mj-™ ~YO> ?
+VM™"
]W=
F DNHQ-SqBcf >TXXTM^[l
- X
F H+=N;X >?]?=bX
F HS^3 Y+BHZAH 3 ?}~Y=IFNDN;N~
F \?;NMX ^F
F ;NXBM~
JRT]cf ;|S^3 YO>?pNz>TG>TcI=+\M|~UAH;BJRTbXT{N3 H? >M+@?\AJNAJ=?bK?
~ "ZO-ZO™~D\ZOW ITu^ F ?NQ IMGNTmAM^ZO™"~~
q-;
F NhN;YO> ? { N
3 HHX;c ?
I cf T> XXM;N~GNTc X
F TUW T
3 MNT~G T> [K ; [ ^Nh3N T]+ ?
F
Y+<XT~YbI NAKT YJ<FX+V;UpmcHX
3 XM;NJVSG>T M@DKMM@DNM[^ ABM >SGB3 ? >M+@?\AJNA[N
3 HJ-TqI;cHVTF jNF pNYO>?pNhNF ?XXM;N~YbINYXI N;<G<F?qI;UpYXTG>TQX
QN3 T`X F T=N3 ‚~
~ "YXBMW\ A];?
3 SM
> `NF ™~SM F 3 ^ –~YQI ND\[\JA
> `NF ~Q-S - mcFY c> ??N3 = N3 ~[@Y`IFNHT> ;B; >?J@~
uXTM=N3 S >M+ I?YMf >MUT|? > F N™"~
3 ?D ^F

118
~ ]W= I YbIF NcX
F YbI NM^HN3 TWS I ]QT` I?Y+<3XTbXTm?c X
F T+<?G>T]AMO@p-? ^Ncf T> u A F T~
p IMW IT;NA >TY+T3 +N3 T~
~ S^3 A I?bX
F H`K3 TQ-=
F N3 ~DNHq-? BF @HNHN;`@[\JA
F [ - =N3 [@Y`IFN;B]GF`T\ ~UAHXNZJG\ AJ@
>F T]p]
ABGNT+@?\AJNAD?J- 3 W=
F YbINM^pNHZOMX
3 ?GB3 `@O@J ISqI?J ^NYW> A~
~ M-_ B~ YOf A
> HS
I ~YQ> A =RMh-3U QT[\ ; ]c T
3 jK3 T}~YO> ? q-M
F =A+ ^Nq\ A j T> J<[\ ; m?pX?
MNT+<?~ZA+
F N3 `NF T+<?W@~11~UMYO>M~lNF ];?b
3 XF HS^3 JN;NAcN=RMZAYF G<3 X[=MYQI NM^
F HYbIF N `B3 ;<W
`@A ^NW TI DB= \A h-3A = F @~2~M\U W}~DNWN+N~2~UMYO> M ~]W@~?NpN?WN+N~
^F
3~UMYO> M ~J = F HS^3 ; YB =WNXXMZOYQ> A =RMAXMY[N@p X
3 ?b X F TQR?A =
F Hp ?
I YXT~
F M
MN?QR?]SS?Bj > J I;+=?UAHJ@Y[N@[NJN_ >AYDH~YD\3TYp> ;ZOA=
F Hcf M
> Z=HNMX?GB3

ດິ
ະສ
S^3 J ;
I YcAJ ;
I q?
I ` I?= N3 b X
F HQ-J I YXTS^3 JN;NA`@Y=IF N [NJN_ A
F KM = N3 p ? > YDHmc l
F M
< pX
F T
ZA YF M?=N3 ; >?HNM~]W@~;BcfNH[\ Mcf NH][T-YXI N]GF~hN3 TmAM^pN;}~S^3 A I?bX
F HM^UWT
3
F Y;<3 XG>T+-~]W@~bX
m`bK? F HpN3 TM^[S
I =N3 bX IF QR?WNj
F HZAYF WB3 ;p? ^F FNZOU[A]W=
F -~YD\3 T
ລຂິ
F NF ];?=
O@MN??Bl 3 N3 bX >F O@`NS
F HcNMJXSYJ> TqN3 ?D?+- ^ NF ?}~Y[\3 ?M^`@HX;Q >SYXI NbX
F H
ວນ
YbIFNYQ>A=RMh-? >F
3 ?YXT~Y[N@bXF HH >TXNHVS3 ^Yl\TM@JR?~
ຫງ

~ YOf A F H?X?pRTAR=M >?-YbI N+<?;N-YQ<X?]pY3 DIF N|~[NHcf T> MNMM ^NYQ> A


> H ISM >SbX
=RM;Np@cf XA+<?}~jFNpNbXTYbI NuXTA ^NM= N3 OIM M@p\~ ]W@~pNM^] ATM<` < ~b X
F H
ສະ

F NQ
`K3 TzFN=ZOD<? ^F X 3 NF ?Y+<3 XTA<3 ;;Nmc~F Y[N@[=MYQI NS^3 ;Bu^FMN~DNU;=N}~]W=
F ?h-Q F `NM
>F
??[=MYQI 3 > M\?YbIF N`B3 M >S?NDN~YO>
NM^`@?T ^F F YDIF N[X
?MN?O>? F ;|M >?GB3 Up@]+;O3XThRF ;~

M-_\; >M`@YWI3 NbN3 =m?jFNj>T J<[\;YDIF N??~mc


>F FbX
F Hz>T~cf< ~YWI3 NMX?p@cf M
I |~GB3 ? >MbR?
ວ.

I +=N;bBFYcfIF N+?
SA I jK3 T]pT3 bKF?UAHmJ?
3 N;ONMMN=N3 ~"UA;\U?]AT„~M-_\~; >M`@YQ> A
mcb F HO@cf NAm`~J@YjB MR3 =M >SMN?YS\3TDB=\Am?]T ;
F X 3 ?D<3 ?bXTYbI N~A3T> YD>3 ?GB3 YbI N~
3 =
ສ.

F O<F T~MN?M\?N~q-YF O>?];J<33 ~]W@~bNHY+<3 XTYMI3 N~


O@[KAp^3 JN=X<T
~ M-_~\ YDI3 NcX
F T?X
F HMX >F
F Tb?ZA~`NMJN=X<
T F O<F TMN?M\?N~?BYF XT}~UAHGB3 S^3 ;BYT\?`N3 H
I ~cf< ~ cf\F ?XNMM^Y AXTI ~]W@~Q X
+N3 ~„cFXT„~YbI NM^`@YWI3 NYW<3 XTp@cf M F TY[TQ M
> |; >M|J-3
WN=z>TY[<3 XYO>?MN?GIA]G?-YbINQX
F TY[TA=
F HJRTcXTXX?DX?c-~ G>TpN;BO@MNH~
F .~JN=MN?M\?Nq-?
YHN@YHBH F ~BF Y+BHYO>?? >MQX
F Tu-m3 ?UQTW@+X?~UXYO_Nm?J@ZuH >T~

119
YO>?JN=}~WN=M^YWBHQ-p
F W
B N+NZA=
F N3 JRT;=?~cf
3 F ? ^NJRTY[T~
<~S^3 ~WNTYG<3 XWN=M^DNSDKT
^F
bXTYbI N ` I??NpNZcf X XM;N? ^NQ X
3 T]M ; ^F X
F c R3 =|~]W@~DNH F ?W\ A YcfIF N ~]W@~HX
F ?
MN?M\?XNcN?cf NHYMB?+=?~~
~ >F
`NM??~WN=M^ F ;<G3 BX=SX-;YD> A?NpNXXM`NM]M
`@YXI N?B= ^F ;
F ~]W=
F M^+X
3 H|YD> A;<
>F =
??A F HqNF ][; I?q<?YO\ YO<F X?~
~ "UX~M-_\~ M-_\ ~Y`IFNYO> ?J\W@O\ ?Yp> ;UpYWB HW@„~WN=Y=IF N[K ;[ ^NG>T lX?c ?
>
m`~"l NF Y`IFN j FN pNABM = N3 ?B`
F >Mj 3X HW@]; ?b
3 XF HD\` >AMN?GVM h3N Tmc FY `IFN YXT~D\c N
]; H
3 \T mc-F ];H\
3 TGB3 h-3UAAAR3 =O3R=[XHGB3 bX
F HY+BH` >AcNmcX >F
F NF HSN3 =DV;??;N]W F ~`T3 >
=
ZAW@"~~;+ > F I?jK3T~XNZJh-c
B I?O@Y[A~„XNF HSN3 =„~GB3 =N3 ??+ 3 X
F TMX
F Tcf T> +N~YG\ TcI=[=MYQI N
bKF? ZO~YbI N O>? ? >MJKM JN}~[^3 YO> ? + ?
I ?=A? >TJ A
> ~DNHjV3; + ? F Q
I ?B; B S
- Q N3 TON?MNT~
S N3 M= NF T~]p M
3 @U[MWB S q\ A OIM M@p\Y Q> A mc FQ S - JN;cf 3R ;OBF ? c =
- Q N3 TbXTYbI N +<Q S I W TI ~
]W=
F p >AONHOFN?W ITjX
F HjK3 T}~pB?YbIN?X
F H+<pB?];H\
3 T}~cI=M^?X
F H` I?+<=N3 `@` I;W ITZO
>F
W@c=N3 TSN3 Zcf GT> +-3 ~qI;bXTYbI NJ?]bTYO> F ~]W@~A=TpN
F GB3 bN=Y;B?
?JB]AT~mSjN
JBbR=J=AXXM;N~;B]==YJIF Nh-Y3 WBH|~
~ G>TGB3 XKAhNMcB=UcHON?uNS^3 ;BY`INF ~]W@~[^3 M^S3 ^Yc> ?AB? ^NYWBHYbINM^H >TX IAGI?qN3 ?
qN3 A= F I?JN;NAQR?JVAXVA I;~]W@~YJ> TqN3 ?OB MR;YbIFN;@cN=\G@HNZWZA F
F H=\GBmAS^3 Q-`
J ^NYW> A~]W@~Y;<3 XQ-p
F =
I = N3 p? >F
I ;BJRTGVF;?=?ABY bI NM^Y WB HpTm``@QR?p^3 A NF ?MN?Q X
F T
3 > ?B]
Y[T~AT F W=
F YbIN`K3 Tp IMYbIFNZOm?cfV ;[NTbXTJN=-MN?M\?N~YD\3 TH IMYbINmc]
F M]
3 ;+
3 NF
q-Q 3 > ;B+ I?jK3T~?NTXNHVO@;N?~40~OB ~;BWM
F T - DNHQR?h-O
3 B JN;m?;@cN=\G@HNZW~]W@~
>F A I;]W=
W-MJN=[=;`@JVAD?XV F ~];H\ F X
3 T+ I??B` 3 H]OhRAD<3 ON?G@cN?~]W@~jFNpN
Yh>?DNON?];DB 3 BbYBF lI3 NbXT?NT
3 qYF - +>3 TbK;S^3 J@]ATXNW I;`\AXXM;NYWBH}~A=TpNmcHJ
h-3m ?YSIF N pNYW\M ~?NT; >M]p T
3 p=
I A=
F HY+<3 XTJBA ^NYO> ? O@`N}~YXI
^ F Zup N3 ^ ]SScf N
N qN F
J@ZuOIMcI=~]W@~mJp
3 ;
FV c-YQ>AA=
F HcB?JBbR=~
~ >F
SNT+TSNT+N=~?NT; F mBF ?pX?YA\M~ cf< ~bX
>M`@;NcN~„XNF HSN3 =„~q-? F ?]`TF }~
bX IF N3 TqN3 ?YAB3 ?SNF ?YbIF N;NZ=|~A=
F H; >M`@Yc> ?WN=DVMO@p-Q=H F HSNApB?GB3 YA> AA R3 =~
p >AJ\?m`}~;BJ3 Tj
\ NF hNF ?M I=ONM IAGB3mSjNF bXTWN=‚~QB;J ISY;>;
F YbIFN` I?S^3Yc> ?YWBH~]W@~

120
A=TpN;B] ==J\F?c= T> YSBMM= NF T~YS\3 TZOjFNh3NTZQ `
F A
V jNH+<pNGB3 SXA]`TF ~+=N;~
`\T]W=
F ~?NTS^3 ];?+
3 I?q-YF Q\YWBH]p+
3 ITHX >F
F ?+=N;Y+>3 TpKT??YXTGB3 S\AYS<X?jNF pNmcq
F \A
O@cf NAZO~
~ "YS\3 T];„~M-
F QS B XMbX F + I?qBSNF ?^™F "~~
F H}~„YS\3 T];-+<
~ >F >T?NT~]W@~[@HNHN;cfBMY=>F?-?NT†~]p{
? >MJKMJN+ I???D 3 N3 HH\TM^+XHp\ApN;
YbINON?JNHW >S~cf<~Y`INF jBFpA
\ pN;W-MjBF~
~ F HS^3 ;B+=N;uNHcHT> AXM"~YbI N; >M`@QN3 ^ ZQcf T> `NMM\?YbIFNZOcf NHYpBS]W=
"bX F ~
„bX
F HD\QR?QX
F TY[TZOYQ> AcH >TYMN@–~YbINS^3 ;BD\mcb
F X F YG\ TY=GB AXM-Q-SQN3 TjFN
F HbK?
F HY?N@™~YbINS^3 ;BDm\ cYF bIFNZOmMYF =GBbNF AXM™"~
pN+<bX

ດິ
ະສ
~ > F Y DI NMR3 =bX
"D?M^ F TM >SYbI NpBF™"~YOf M
> HS
I ]?@? ^N~„bX
F HQ-p
F =
I h-]
3 pb
3 X
F H[>AJ ITJN?
WN=bX
F Hj3NHbX
F HGI?S^3 ZAX
F BM]W=
F }~]pM ^ T> JTI JN?WN=™~Y`IFNQ-]
3 H F W=
F pB, ~= N3 ]W=
F
p=N3 "~
ລຂິ
~ [=MYQINQ-YF W<3 XTAB}~MNT+<?YA\M|[=MYQI NZAH
F \?JRT?NT;Nh<?h-b >F
3 ?ZAbK
? F ~9~D?
>F
ວນ
p\Acf >T+NQX F ?=X?JRTJ3?
F TXX > |=N3 ‚~
ຫງ

~ "+KA=N3 YQ>AYXI NSV?™~GB3 Q >M+KA=N3 YQ>AYXI NSV?™"~~


~ ?NTYO> ?Y`IFNbXTUQTTN?mcH]
3 c3TjK3 T;BD >SJ\?GB3 A\?~]W@~WRF T;NZ=
F c
F f =Tcf NH}~
ສະ

?NTS^ W\` NMYT\? ? >SYO> ? [ ?


> |_VS ~Y[<3 XD =
3 HYcf < X UQTQR?q@AVT + ?
> ]p M
3 >Sp X
F TQ X
F Tb^
+=N;Q >MON?+ I?b^GN?~

~ cf T> `NMM\? YbI F N YDI F N ]W =


F ~M-_ B~ M^Y bI F N ?X?}~J =
3 ?-b X
F HXXMZODXM=RMYQ> A }~
ວ.

M=N3 `@M >S;NM^+N3 ^ [^ AYB O>?Y=WNGB3 YbIN`@XXMZOUQT[\;~lNF bX F XTM\?;N-`@];?


F HD<b 3
YbIF N `B3 }~ZJ X
F 3= IF YO<3 XH[=MYQI N M^] S T
I }~cf< ~ Y+<3 XTm?T I=p ; 3 M >?+ ?
I Y+\3 T}~YbI N c^3 J =
3 ?bXT
ສ.

YbI NZOM\?h-S
3 X
3 ?YQ>A=RM~
~ Y;<3 XYbI NZO]W = F HM^` @H N3 TYWN@cf\F ? ? ^Nc FX TUW T
F }~b X 3 MNT~]W@~]OMO@cf N A
J ^NWS
> bX F +
F H~YQ<X?cf T> ?B; B ? > ON?Q >T; IA~M\3?Yu> ?S-AJ;M@`
I h-3]jF?]XXA IF IF
N3 HM=-GI3 =
UAHS^3 Q-=
F N3 ; >?;N`NMmJ]A3 ~pN;`XM]`cX
F T+<=N3 ;BYTIN;<ApKSYO>?pNhFN?~+<`@`X
F T
` >SG ^NQNF H]M+
3 I?h-G
3 M >F
V Y=WN~pT]p Y3 DIF N` I?+N3 ^ YA\M~JRTJ >SJ I?bXTDB=\A`@A ^NY?B?ZOS^3

121
bNAZWH@~JRTcH\S` >MA >T+=?+NTS^3 hVAhX
3 ?}~O@J I;M >SJRT]cf ;J-TbXTS >?ANJN=
?X
F HGB3 YO> ?? >MQR?QX
F Tu-m I }~JRTGVF;pN3 ^ bXTbXT? >MJKMJNh-3cX
3 ?UQTUXYO_p@cf M F T
F Tcf T> +N}~JRTYWI3 NS IA[K ;[ ^N-bXT? >MJ@]ATS^3 Yp> ;SNA}~JRTQX
MX F TMBAMNAbXTJN=
3 NF TGB3 Y;INYcfIF N?BYF XT+ ^NlN;jK3 TqVA bKF? ;Nm?c =
];` F H~]W@~M^S3 ^ XNAcN+ ^N
I m`bXTb X
pXSmc]
F Mp
3 I=YXTZA‚F ~
~ \ ]?=?B~F ;B+=N;uNHh-S
"DB=A 3 X
3 ?mA–"~
~ F - NH+ I?jK3TGB3 XNZJh-m3 ?YQ<X?cf T> ?B}F ~YbIN;BD=
;BqD B \Ah-h
3 N3 TZQ`
F A
V uNHh-?
3 ^N[=MjV;
3
?X ^F
F HGVMHNM` I?`@pNHXKA}~YbIN;Bq I;JB?NpN?OI
?]ATOI3 Th-M
3 NTcI=YD\3 T-UW?
F XX
F ;YM<XS
u IA}~GX
F TUD?
3 XXM]pb
3 N`X
3 H|}~M@A-MUjM]M; F Ycf>F;mcHJ
F J-TONMM=NF T]b= 3 BYcf<XT-
ON?]b=
F ;NYbI
F N`K3 T;BJ I;;@?N?N;=N3 ~„pN;N]AT„~YbI
F N[I=[>?h-M
3 >S+@ABMN3 =zFXTHNA
F TYD\3 TYO>?[^3 +NF h-Y3 ;<XTD\;SRM}~YO>?+@ABG3 B ]MH
[B3 ?X 3 N=;NJN;OB ]W= >F
F }~J@??~G@]?;;B
+ I?J I?m`z>T]AY3 bINM^`@JNG@HNHmcz
F T> UWA=N3 ‚~
~ „M-hNMpNHYA-]pD
3 \pX
F TYXI NYT\?; >?;Nmcu
F A
I GVMMBSGVMX >AYWBHW@QK™~mc;
F >?ZA F
J ^N?KMYl\T+=N;W ^NSNMHNM]+?
F ]A}3 ~mc;
F >?pX
F Tb^GN?YbINM\?` >MOB YS\3 TMX F M-`T3 >
3 ?]W=
D\Y XI N +<? mc Fu A > GB3 M-D \Z A ;
I X? F @}~]W =
F N`NM-; >?pX?M-] [ F+ @AB? B? F M-D \l N;[=M; >?
= N3 -=N3 `T3 > mAY=BH
F ~;KTD\=N3 `T3 > mA~]GZ > T3 > D?]G
F AM-DY\ Q>A;?` >F Z
F A-mcp
F NH];™"~
F
~ >F
„??];?+=N;c=
3 \ bXTY`INF ];?S^3
>Tm?DB=A 3 ~pN;N]AT?"~
F
~ >F
WNT+ I?M^lN;YbIN]?=??†~]W=F YbINM^`@pXSG>?GB =N3 ‚~
"YXBFMp >F
- Tm`= N3 `T3 > D?W@}~u
>F A
I `\AuA ^ I?S^3 ;BY=WN`@+KAcN
I m`YWBH-W@~]W@~M-M`
cH >TXBM]W=
F ".~
~ YbINmDYF =WNG>TuA
I h-? > F ZOcNG@?NH+=N;.~
3 ^NJN?]b=T~]W@~JN?J-T-cf<~S^3 D?M^
SNTYG<3 Xm?pX?]WTYbINM^`NF TW IAM >S;NcXSY+<3XTbXTX\WTV pVT? >TS^3` >M=N3 YO>?]M=
F YO>?
F m?cX
l ITJ ^N;@O\ Y[<3 X` >ATN?M\?WRF TbK? F TYO\ YO<F X?YD\3 TY[AN?mM`
F @cfV AW IT]W=
F ~YbINYDB?
V + I?GB3 pX
? >MJKMJN}~? >MQR?}~DN3 TcH\SqNF +<GM F 3 B;~]W@~A<3 ;jFXH|~p I=
F TMN?M\?mcX
YbINYXT~„pN;N]AT„~YbI
F NA<3 ;]pY3 cfIF NU_;]?=AR=}~ G>TM\?G>TYQ>AYQH 3 <F?
3 D@DNHmJ[
F ` I?YO>?`VA-]ATDND
YQ<X?}~qNF O-Up@~]W@~UJTF YJ<X ^ F >MS^3XXM~[^ A3 ;YbI
< FNZO]W=
F YbINM^~

122
+=?+NT=N3 ‚~
~ "? IM?X F HYXBH™~[^3 Q >MY`IFN}~Y`IFND<3 J >A}~[^3 p\S >MDNAD3=I ~S >M]bb
F H}~UX™~? IM?X BF MT™~
F U
F
D\G ^NWNHQXAM@G>THNA[B3 ?X F M@D\YQ>A` I?ZA}F ~]GF}~Y=IF N]GFZA[@q-F
F TbXTp I?YXT}~]W=
YO>?Y`INF M@ANHz>TYAB™~bX
F HD\~YQ>A]GZ
F A™~UXH
F M-hNMpNHYA}~]p=
3 N3 "~
~ ]W =
F YbI N M^[ S ^F
> pNlB3 |~h 3N Tj FN J TI JN??NpNZcf W TI ;NXNSmSj FN X S
> O@W M >F
> ? ?}~~
YbINYXI N;<ON ^F
F H?NpN]W=F YD> AmJc I YbI3 N~UJTF bNHN=bXTYbIN;BQXHYO>?; >?-YO<F X?YO\ YW\
3 =
YG\hY3- WBH|~
~ "];?[=MJ-
3 ;DB B=\Ah-3`T3 > mAM >?YMN@J-–„~YbI N-QX F }~„[NM >?XKAhNMcXAc=B,~
F TbK?
jN=` I?D\M @A NF TpNH,~YJ< FX q N
F M^Y M<X SS^3 ; mB J }3 ~; >?l<M p X F S^ – ~h-3M >?]SS?B~F
F T-]W =

ດິ
ະສ
]W =
F ; >?ZA c
F H T> YO>? S A F ?
I QR?cK – ~?B+ > ]; ?[@Y`I
3 FN DN~Y[\3 ?Q-= 3 > mAW@
F N3 [=MJ-h-3M >?` T
lNF -YS\3 T..."~
~ YbIN` IMYT\?XXM;N`NMl ITp >SjK3TG>TQX
F T=N3 ‚~„mqhNMZAYF T\?]A3 ~YXI N...YXI NZO
ລຂິ
S >M?X
F T-DNH™"~~
ວນ
~ [=Mq-H F T~]W@~DN3 TcH\SqNF M^[NM >?YbIFN;NHNAYXI NYT\?`NM;<YbIN
F \TGB3 YO>?? >MQX
ຫງ

YO>?=V?
F |}~YbINcI=JRTA >T|~]W@~=N3 ‚~
~ „S^3 ]; ?mc
3 F[ =MJ-™ ~M-` @mc F[ =M? >MJKM JN[VF? ™"~]p M ^ 3 ^ ;?
3 S B >MJKM JN+ ?
I mAYXI N
ສະ

YT\?YWBH~
~ „~S^3 GVW@M >SYT\?„~W-MDNH+ I??=Aj>TJ >AY=IFN]AMXXM;NhN3 TUMA]+?
F ~

FB NcN~M-_\~]W@~UH?YT\?mSJ\S_VSGB3
YG<3 XjK3 Tb@?@GB3 Y;INb@jNAj>M}~? >MJKMJNq-F?;
ວ.

3 THB` I?YO>?-MX
YbINHX F ?M I;|W ITmJU
3 p@~
~ „hNMZAYF T\?S^3 –~YXI N];YXI
F N™M-S3 ^pX
F TMN?;?AXM„.~
>
ສ.

~ ]W= IF ?X?W ITYG\ TpRTbXTYQINJ@X<F?Zc+


F YbINM^W; F =?+NTJRTA >T` I?[=MYQI NpX
F T
^F
YXI N?N;NJNAmJ]3 W= ^ F FNZO~pX?YbIN[=;cf S
F S >T+ >SmcYF bINM\??NYbI > ~M-_[
\ @HNHN;`@qB3
mSYT\?XXM]p;
3 >?l<MHX
3 T` I?p\AM >?YO>?MX
F ?~YbINpX
F TYXI NZO]D? ^F X
3 NQ F ?`K3 TqB3 XXMZAF ~
~ cFXTbXT~„pN;NF ]AT„~HN;mAM^M;
VF A =
F H+= ? > F ZbXXMM^p ^NMˆ~
> }~O3XThFR ;??[^
][TYQ<X?GB3 h-p
3 A F TXKAX >A` I?c>?m``@S^3XXM~]W@~M^;J
\ M >?M~[NH-m?cX B RTYX@X@p@~

123
cf X AY=WN~"pN; N]AT"~JRTA
F >TM= N3 u-u
3 A >F
I }~p T]; ? F TGB3 ON?u^ F ?@Q IM]G F| .~
3 cX
bX
F HlN;YbIN=N3 ‚~~
~ "YO>?cH >TY`INF `K3 T;Nh-j
3 BF–~YO>?cH >TS^3ZOYDI3 N-UQT]Q;h-–
3 "~
~ "S M
> cf FN YXBH M^H X
F ?=\? HN?M-W @pB} ~=\? HN?-bXTM-Q J
-F KM X S
I XV?
3 +?
> ZA ;
F Nh-3? ^N
3- BF?@".~
[=MJ-hj
~ W-MDNH+ I??=Aj>TJ >AYc> ?[X
F ;? ^NYbIN~
~ „];?]W
3 =F }~pN;N]AT-b
F XF HM^+M F
< >?c>?W@}~ZOh-
S
3 X
3 ?X<3 ?S^3 ZAA
F XMpNH+ >M|™"~
~ pN;N]AT~X
F =3 NHZOGNT~M-_‚\ ~
~ "YJSYGN@}~QX
F TY[Tmcz
F T> ]A"3 .~
~ M-_Y\ XI ND@WB~( ~=NTmJY3 G\TcI=YbI3 N]W=
F YWB3 ;-QX
F TY[> T‚~
F }~UXp<3 ?YlBA}~A=TXNG\AGB3 J@c=N3 TJ@Zc=™~]W=
- p<3 ?bK? 3 I JNH]JTbXTY`INF ~
F `T
ZOGI3 =GX
F TzFN~
~ 3 ?c=N?bXT~M-_~\ JRS]GTYbIFNm?cI=m`YQI N~GI3 =G>TcX
JRTXX F T;\ATRSW IT}~GVM
I ? 3T> DKT WKT A<3 ;A N3 ^ m?l X
+? F H+ ^NQ N3 ^ ZQbXTY?<X
F Y[TYD\3 TO@JN?M I;M<? M >SJRT+ X
3 H|
bXTJNHD@WB~
~ „;=?XB3
3 cfBQN3 Y`INF YXBH
F ™"~SN3 =b= >?m`];+
3 NF XVGN?XXM;N~
~ m?S >?AN+ I?GB3 XNZJh-m3 ?YQ<X?cf T> ?B~F M-_Y\ O>?q-;
F +B =N;JN;NA[\YJA~GB3 YQ> Amc+
F I?
;=?D<3
3 ?YSBMSN?ZAF ~YbINYO> ?+<[@YXMm?YGS?\HNH}~=\?HN?bXTYbINq@J I;Y`<X`N?
A=
F HJBJ?
> bXTZ=jV3; .~YbI NYSBM SN?}~Q X
F TY[TM^; =?G>
3 T JN;NAYM>S M ^NYXI N QBA +XT
G ^N?R;~]W@~?\AZJ;@?VA;NhXMYhBFHmc+ F @YuB~YbINH >TYO>?+ I?MNF Y=IF NMNF =N3 ~
F I?cI=ZAJ
MR3 =M >S+=N;S^3 HVAp\G ^NbXTDB=\AZAh
F 3NTXNAcN?XBMA=
F H~M-_\XNHVcNM^DN=OB ~ ]W@~
Yl\T];?=
3 N3 jNF pNH >TYO>?SN3 =?X
F Hh-]
3 pG V + I?m?YQ<X?cf T> ?B~F pN3 TM^lY< XI NYbINYO>?GB3 Y[\3 T
3 M
\ YO>?h-}3 ~GVM+ I?YD<3X=N3 YbIN`@
GB3 OK MJN}~UAHJ@Y[N@-Y=WNmq;B+=N;cHVTF HNMANF ?DB=A
F 3 ^ GNTmAM^G NTjK3 TJ@YuB  ~J@cfV S]W =
mc F+ ^N]?@? ^NAB| ZA S F ~ [=M+ ?
I ` IS+ ?
I AB] A M
3 ^
W= >F
F ?Q >MYbING>T??W@}~J=3 ?+ I?S^3AB~M^[ >A[NM >?hNF ?~YS\3 T]pX
3 3 pNYlI
B NF pNcf
^ =A?\MU
\ z_\D~
F ]SSl@]cf T]OTO>?
M^H >TH\; F mJY3 ;<3 X[IS~M-_\ ~

124
~ YAB3 ?bXTYQ<X?~„;N_-UJ=@MN"~?BYF O>?U??J-TbK?
F ~`VM >Sl@jI?JXTJNH+<~ l@jI?~
KF ZO];?l@jI
_\SU?_@hNAJ@MNhN~]W@~YG\ T[-b? 3 ?~J@pNU_M^YD> MJ@?NhN~h-l
3 @
jI??BYF XTcN3 T`NMQ=YQ<
IF X?YQINS^3 YGI3 NmAM^];?O
3 FX;pNcf
^ =AbXT~?\MU
\ z_\D~
~ ?\MU
\ z_\D~YO>?cI=jFNp ^Ncf =A~O@`Nh-
^ 3+;
VF SNF ?YQI N~YbINYO>?+?
I `X
3 HJ-Tp\AcR3 ;
MN+=N;DXSmJ j
3 FN YX\M cf N H]l=~j FN pNbXTYbI N J@]ATXXMYl\T +=N;J@cf R =
F c=N?]pA
J@cf NA}~H\; 3 =TpN]{T]==;BYWc
3 fR3 ;~
~ ?\MU
\ z_\D~+<= N3 J?
I m`h3NTcf = Tcf NHDV;jV3;YQI NYD\3 T;B] p+
3 ?
I ]M ~3 ]W@~+ ?
I jV3; GB3
]D=|h-3m?YQ<X?cf T> ?BF ~p@cf XA;<YF bI N`@O3X?jFNYbIF N;NM=AMNYS\3 Tcf NH|-YG<3 X~YbI N
`@HN3 TDNF |YbIF N;Nm?YAB3 ?SNF ?}~JXAJ X
3 TJNHpNYbIF N m?O3X ThFR ;GVM O3X T[^ O N?+ ?
I

ດິ
ະສ
M=AMNYS\3 TM ITJA
> m?J=?JA
> ~W@A-j N=]W = F ?
F ?B+ I m?YQ<X ?l<M ` >SZOJXT+ ?
I +<~ J@
;B_@? Iz~?NHG@cN?]b?M-A~]W@~;-_Np Iz[I?G@cN?~G>TJXT+?
I Y+BHQ=
3 ;m?MXT
^ T> YbIF NZO~X@+N?YpM\? ~]W@~Y+BH ZA Q
G@cN?bXTJ@UMYSYW> zGB3 Y+<3 X?MNW F S
> cf R ?
ລຂິ
MNF cN?[@Y`IFN~YMXXMMB ~YbI NG>T JXTl<Mb^FcN= N3 Q =
3 ;;<M >S~DS
I ?\?}~Xz
I DR?M\?}~M\
ວນ
UM_\YX> z~]W@~+ I?X<3?|XBMcf NH+? >F
I Y[<3 X` >ApTUQT[\ ;W S F -UAH;BYcAMN?h>TF h< ?=N3
> bK?
ຫງ

Y[<3 X`VA O@J TI A 3T> M N3 =;<j


F 3 K TYD\3 TYO> ? = ?
> G\ A MNT= ?
> ]JM|}~;-_ Np z
I ~]W@~J@; _
B @
? Iz-ZA [
F NM >?ZOW M
> YXI N p =
I j T> J<[\ ; GB3 UQT[\ ; ~MWB X A
V D@?\M Izh-3l @j ?
I H N3 ?GVW @M\A
ສະ

3 3 B??}~]W
MNTY;<XT~[=MYbINYWBHl<M` >Sh-G >F =F m?+<?jK3 Tp ^Ncf=AM^;NGB3 YQ<X?YDI3 N[=MYQIN
;N` >SYXI NDNH+? F YBF O> ?+?
I jK3 TXBM~YbI Nq-? I QN3 TJ-TG3NGNTTRSbK;~bX >F ?X
F HY+BHpTD<3 F H

-F N3 =?BmF ?pX?YDIF NbKF?;N~M-_\MS


mcFY bI N= N3 ~„c^ +XHY+<3 X?GB3 „}~[^ Q b ^ XMbX
F HG>T HX
3 Tq ;
I
ວ.

JBA ^NbXTYbINhN3 Tp<3 ?Yp>F?=N3 ‚~„z>TjBF-XNYW> MZD-qBQN3 ~~Up™~Q\S]W?


3 Z=|„~ ~
~ YbINX@G\SNHmcb
F X F TZOmJ~]W@~YQ>A`T3 > ZA]W=
F Hz>T=N3 `@pX F YbINH >T]?@? ^NXBM=N3 :~
ສ.

~ "W@= >Tp I=mcA


F ]
B AW
3 @}~XNA;BJNHW >SDX;h-Z
3 A„~~
~ bX
F HQ-J F f NH}~zFN=]W?
F KM[^ m`? ^N=RM[\YJAYW\MW >SX >??Bc 3 ON?D\YcN@S\?+<?NT? IM
]X?
3 ZOGB3 YbAG3NYQ<X~GB3 QNF ?;<A|; I=D I=bXTDN3 TUWc@bX
F HZA[
F S
I DNHjV;
3 pNJBzFNqI;
cHXT~YbIN[=;Y+<XSu^ F A=
F HGXT]ATh-†3 ~]pY3 bINS^3 D IT+<+ I?G ^N;@AN` >MABF ~h-X
3 M
B ]`jK3 T~
F HYJ> F?j>Th<?]OTM >XM?Nh-
bXTQNF ?;BDNHD@WNqI;bN=}~+R?cI=A= ^F 3 ~~

125
~ F H`K3 TYbIFNZOlN;=N3 ‚~
bX
~ 3- BF–".~
";B=RMcH >TS^hj
~ DN3 TUWc@YlINF pXShN3 TS^3 [^ m`=N3 ‚~
~ 3 3 ^];?J
"=RM?@;B]pS 3 ^NW >S;KTAXM".~
~ DNHjV; > F R=YS\3 TbX
3 + I???cf F H;NSjK3 T]W=
F M^zFN=X=N3 HZOYQ> A=RMp^3 }~bX
F HWM
> YXI N
pB?Yp@bNYbIN~YbINX=N3 HjN
F ;NYS\3 TbX
F H}~A=TpNJBzFNbXTYbIN;B]==O@cf NAm`]M;
hNMQNF H~YbIN+=NF ` >S` >Sc-u^F+NF H+<=N3 `@UH?mJb
3 X F Hcf3 B =pNmJ 3
F H~]pY3 ;<3 XYc> ?=N3 bX
YbINM^XXMONMSXM+X
3 H|=N3 ‚~
~ F Hcf3 B =pNmJ X
"ZO|}~XXMjB ZO".~bX 3 BM ]W =
F H N3 TXXM`NMQ NF ?~b X
F H-h< ? l NF h-3
F M^p3 ^ MXMhNA-A~]W@~X=N3 HjN
?XM}~DN3 TqI;M-A? ^Ncf T> XXM;N}~hRA]+T3 hRAbN]W= F
F HY=IF N-hN3 T;\ATRS.~
lNF z>TbX
~ „Y`INF ];?p\
3 +X?S^–"~
~ "];?W@"~
3
~ "O\ X IA~cf<~` >SZO]W=
F "~
~ F YbIFNhN3 TS^3 [^ m`JNHpN]?;pNbX
YbINJ I?+B= F HhN3 TS^3 =NT~
~ „;KTY=IF NYW<3 XTcH >T–~];?mq~O\
3 X IA?"~
~ "+ I?`X
3 H|J-T|GN3 GNT+<? >MS=A"~
~ "]W=
F ];?cH
3 >TXBM–"~
~ F @"~
"G^3 ?BW
F S >M~O\ X IA~GB3=N3 +<? >MS=A~+<H >Tp^3cH >T~GB3 ;KT;Nc>??@;
"XNF =-]W= F >?MR3 =cH >TM >SM-~
W@–"~DN3 TUWc@lN;bX
F H~bX > m`H\3 TbKF?= N3 +?
F H]QT+M I q-?
F SBF 3 ^ ];?
3 +?
I TN?G ^N;@AN~
bX
F HzFN=M >SY;<XYQ<X?~]W@~Q-J
F KM[NM[-;m`GB3 YQ> A=RM~DK3 TMV_;
\ XSuNHmcYF O>?YG<3 X
G ^NX\A?BZF AJ > F >S=N3 YO>?SNAMNF =G ^NX\AGB3 bX
F ^NYW> A~??? F HZAYF bIFN;NMR3 =bX
F TM >S=RMTN?~
"mpA
F ?
\ ".~
~ > H IS~p\Ap^3 Y+<3 X?Zc==RMTN??B†F ~]pY3 ;<3 XbX
M-_~\ YOfA F Hb^YbIFNQ= >F
3 ;YbIN[>ApXSJ?|=N3 :~
~ „UpH >T?X F TDNHYXBH~Up+=?QN3 ^ QR?-ZOJNMX
F Hh--3 ?X 3 ?".~

126
~ p^3 ;NYhYzf XB? IzZAJ
F @YjB bX
F Hp^3 SVM+?
I WKMWS
> +? > F Y Q> A~
I jK3 T~YD\3 TMN?]?@? ^N??M^
]SSW@;AW@=
> >TQXS+XS]G|
F YQ>Amcb
F X
F H]QT3 +NA+@Y?=N3 D\YO>?YW<3 XT;B+=N;J ^N+ >?
F 3 K TYhYzf XB? Iz[NbX
[\ WKM~YW<3 XT;Bh -3= N3 ;<j F H-ZOXNMD@+XH~UO?Yh}~GI3 TcH NF M= NF T
mcHh
3 ?
3- XMYbAp I=Y;<XT~p@cf XAGNTZOYbINYp<X?]W= F ~BF
F Yp<X?XBM=N3 ~MN?[ISM >S+ I?q-?
bX
F HpX
F TW@= >Tp I=cf NH~]W@~pX > ]GF|~m?GB3 JVAY;<3 XZOQXAYbINM^DBFmcF
F TQ >MJNO\ AWS
bX F NH+ I?jK3 TDK3 T[=;HN3 TbNF ;GI3 Th-Z
F HYS\3 Tq-D 3 M|Yc> ?YO>?JBbYBF lI3 N[^ +;
V ;V;~?\UMZWYS\3 T
F HbNF ;SN3 p I?YXT~]W@~D\3;=N3 ‚~
bX
~ "q-? >F
F ?W@~? ^NWN=ZO];}~+
F ? > WN=hVA~W@zFN=-YbIFNZOcN]W=
F SXM=N3 ~ bX
F H;N
> F ".~
`NM?XMY;<XT=N3 D?Y?B

ດິ
ະສ
~ ]?? >F
3 X?W@~+=N;WKMW >S??]Q IF J@YuB†~]pm3 ?M^W@?B
T3 YQ>AmcYF MBA+=N;M@p<W<W?
F X
?Bb F ?YXIF NON??B]
F H=N3 ; >?YO>?pNcI=†~+KAYS\3 T=N3 MNTY=> ?]JM|QX F W=
F D=
3 Hq-?
F [BF A
> ]pT3
F HDVAJBbYBF lI3 NYS\3 T+<YJ> F?cHNF ]cT
p I=A= F HN3 T?=H?NHZO+?
I AR=MNTGI3 TcHNF ~bX
F HHN3 T
ລຂິ
3 @p--YbIF NO3NDNF ~YbI NYO> ?+ I?SN3 =QN3 T?X
G>?YbI Nh-O F H`X
3 H]cT
F }~pNM I;?X >F
F H+<pN? IM??
ວນ
YJBH Yh> ? ~YbI N ?VT3 DV A JBbBFY lI3 N]SS? >MQR?OB M R;†~]p ]
3 G?GB3 uNMAV; YQ> A A =
F HUWc@
ຫງ

Ycf< F X ;? ?YbI
>F N[A
> p\A AV; A ^NYQ> A A = B XHp\A MN? >MQR?;N
F HM@A-M ~u=M]M>S H T> ; Q
MX
3 ?~YS\3 TW=;]W=
F DB=\AbXT-YbINcNS]SM[NW@YMB?M=N3 XNHV~]W@~YbINzFN=hNM;B
ສະ

+=N;Q-J
F M
K =N3 p I?YXTYO>?q-mF cH]
3 G|
F ]W=
F ~
~ YbINM >SbX 3 > WTI GB3 c=N3 TcfV ;{>TJ ISMX
F H?T F TQ3 ;
I YTIN-bXT[V;
3 Z;mSjN~=NAY=I
F F NbXT

YbI NYh< XMYh> ?YO> ?=RMYO> ?MN?bX


F HS^3 +KA; >MX?
> mAm?UpYbI NYWB H~cf T> `NMlN;bX
F H
ວ.

hN3 T`\T` >TMR3 =M >S=N3 bX F N3 ?OKF ;cH >T]A]


F HZAX 3 W= F HYbIFNQ=
F YbIND=?bX 3 ;`VXN3 ?OKF ;`Vj3 K TGB3
> F F?~bX
YbI N` >ApTbK F HpM
I WTI Q >S]W=
F [=MYQI NM^`NMM >?~YbI Ncf R =ZOGNTGI3 TcHNF M=NF T
ສ.

hN3 TW@;AW@=
> >T]W=
F M^XXMHN3 TjBZOMX
3 ?~
~ `X
V N3 ?bXTYQI N ; ?
B ^NM >?~‹~cf < ~ ‡~+ ? >F
I YGI3 N? ?~b X
F HYO> ? q-FX NHVj FX HM= N3 u-3~
F KF?lN?GB3 `@JKMJNOKF ;bXT~`X?J@`=A;\W~p@cf XAG>TuNHYcA-~
]W@~ bNA+=N;Q-[
]D> M?<YD> SJ@MB~ MR3 =M >SOKF ;?BF ~<...>~
> `NMOKF ;~;@cN=\G@HNZWbXTbX
Œ+A F H~;NMD\;~MXM
> MB~jFNGB ~ …-Š~OB ~ €‰Ž‡~]OUAH‚~
?NT~ANWN~M >?W@HN~J ^N? >M[\ ; ~_NA-M N~J@c@[NSUD=RA~
127
S IAGB~€~~

= >??@+@ABH3 OV
B 3 ?~

Y=WN~4~D3=I U;T~
~
€~`VAO@J IT~
Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
-~~X@G\ SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?hND-?N_\~ MN=@S@p@ZAF ~
F AF ~~
- ~~YWI3 NYW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 UAHcH^Z
- ~~SXMp I=W@+X?YW<3XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 ~(+ >ApX?ZAF ~
F m?~]W@~p =
- ~~bR?U+TQ N3 T}~=\Y +N@Y?<X I W@+X?YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M "3 ~~
(+ >ApX?~ZAF ~
F m?p?p^
…~~Y?<X IF ~
-~~~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~hND-?N_\~MN=@S@p@~
- ~~YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 UAHcH^F ~~
- ~~YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 ~(+ >ApX?~

~J<3 MN?JX?
-~~OKF ;]SSQR?~]W@~OKF ;+-;
3 +
< = > F AG@H
- >??@+@AB~ D?; > I;JKMJNOB GB~ ~~~
-~~Q-S[NS~]W@~YXM@JN?GB3 MR3 =bX
F TM >SS IA~
‹ M\A`@MN^
MN?? ^NYbIFNJ-S
3 IAQR?~
- ~~+-[NGISG=?+<?S IAQR?YMI3N~S IAGB~9~UAHpT+
>F ^NlN;AT
3 > ?B‚F ~
+~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?~;NMD\;~MXMMB~]W@~SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?;B~ ~

128
~~+NX\?~UDUW+ IS;B+]
< ?=mA?~
- ~~+-]?@? ^Nmc? IF A~]W@~GISG=?+<?S IAQR?YMI3N~
F >MQR?+?+K
- ~~+-mc?
F >MQR?pXS~…-~+ I?~
- ~~+-J >TYMA~]W@~S >?GKM+ ^NpXSbXT? >MQR?UAHcH^mF JM
3 @AN?~
- ~~+-]?@? ^N+ ^NpXSGB3 l<MpX F S IAQR?+<?~
F TY[<3 XYO>?MN?Y?>?
‹€~MN?JX?SNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?hND-?N_\~MN=@S@p@~~
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?AT
~~~-~~+-pT+ 3 > ?B‚F ~
3 I YWI3 NSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?hND-?N_\~ MN=@S@p@~
+~~~`T
- ~~+-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?]W=
F DXMcN+ ^NpXS~

ດິ
ະສ
- ~~+-mc?
F >MQR?pXS~…-~+ I?~
F 3 BpXSl<MM=N3 u-~3 MN3 =+ ^NHX
- ~~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?~q-G F TH^~
F >MQR?` IAMN3 HYXI N+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?~
- ~~+-J@cfV S~]W@~]?@? ^Nmc?
ລຂິ
‹…~MN?JX?YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 UAHcH^F ~~
ວນ
3 pN;+=N;YuN@J I;~
~~+-]ST3 ? >MQR?YO>?MV;
-~
-~~+-]?@? ^Nmc? IF
F >MQR?XN3 ?~]W@~+?+= NF YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 UAHcH^YF [<3 X~
ຫງ

~~DXMcN+ ^NpXS~
ສະ

IF
- ~~+-mcYF =WN? >MQR?XN3 ?~]W@~+?+= NF pN;+=N;YuN@J I;~
- ~~+-pA
\ pN;D=
3 HYcf<X]pW
3 @MV; V3 mA~c<~? >MQR?q-mF AH >TS^3G>?YbIFNm`+-~
3 }~lNF ;BM;

~~~X@G\SNHp<3 ;~
ວ.

- ~~+-mcp
F NTjNF ]pM F WNHTN?~
V3 bK?
3 ;
- ~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^N+\AYc> ?Y[B3 ;YpB;~
ສ.

- ~~+-J >TYMA+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW


3 @MV;
3 ~MV;
3 mApXSl<MM=N3 u-+
3 H
- X
F TH^~~
- ~~+-J@cfVS+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?mc?
F >MQR?z>T~
F >MQR?` IAMN3 HYXI NYO>?S IAQR?pN;OKF ;]SSQR?~
- ~~+-]?@? ^Nmc?
~‹~MN?JX?YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 ~(+ >ApX?~

3 pN;+=N;YuN@J I;~
-~~+-]ST3 ? >MQR?YO>?MV;

129
- ~~+-YXI N+ ^NlN;mc? IF
F >MQR?+?+= 3 > ?B‚F ~
NF AT
3 I XN3 ?Y?<X
•~~`T F m?YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 ~Œ+ >ApX?~Y=IF NYl\TcH >T?~
- ~~+-]?@? ^Nmc? IF
F >MQR?XN3 ?~]W@~+?+= NF DXMcN+ ^NpXS~
IF
- ~~+-mcYF =WN? >MQR?+?+= NF pN;+=N;YuN@J I;~
- ~~+-pA
\ pN;D=
3 HYcf<X]pW
3 @MV; V3 mA~c<~? >MQR?q-mF AH >TS^3G>?YbIFNm`+-~
3 }~lNF ;BM;
~~~X@G\ SNHp<3 ;~
- ~~+-mcp
F NTjNF ]pW
3 @MV; F WNHTN?~
3 bK?
- ~~+-mcJ
F @;ND\MMV;
3 X<3 ?O@MXS+ ^N+\AYc> ?Y[B3 ;YpB;~
- ~~+-J >TW=;+ ^NpXSbXT? >MQR?]pW
3 @MV;
3 ~MV;
3 mApXSl<MM=N3 u-+
3 H
- X
F TH^~~
- ~~+-J@cfVS+ ^NpXSpN;OKF ;]SSQR?mc?
F >MQR?z>T~
F >MQR?` IAMN3 HYXI NYO>?S IAQR?pN;OKF ;]SSQR?~
- ~~+-]?@? ^Nmc?
F m?YW<3 XT~
‹‹~MN?JX?JNF TU+TQN3 TS IA=\Y+N@Y?<X
F m?YW<3 XT+<‚~
- ~~+-X@G\SNHMN?JNF TU+TQN3 T=\Y+N@Y?<X
F TXN3 ?YW<3 XTmcYF bIFNm`W@XRAYW\MYD\3 T~
•~~`@JNF TU+TQN3 TZA~F pX
•~~MN?
^ IA~]W@~]ST3 pX?mcZF A`
F @]`TF ~
•~~MN?
^ IAW@S ISM@G-b
F XTYW<3 XT~
>F
™ b?pX?+-
mc?
F >MQR?Y{\MbR?U+TQN3 T~]W@~=\Y+N@S IAA=
F Hp I=YXT~
F m?YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 ~~
- ~~+-mcF? >MQR?Y{\ MbR?U+TQ N3 T=\Y +N@Y?<X
~~~Œ+A
> pX?~~
- ~~+-M=AU+TQN3 TbXT? >MQR?~]W@~mc+
F ^N]?@? ^NpN3 T|p<3 ;~
- ~~+-mc?
F >MQR?bR?S IA=\Y+N@A=
F Hp I?YXTpN;U+TQN3 T~bR?h-c
3 X
F T~cf<~h-S
3 NF ?M^~
~~~ZAp
F N;+=N;YuN@J I;~
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~~~~J >TYMA`NM‚~
-~~MN?X@G\SNHSNT`VAMR3 =M >S? >MO@[>?hND-?N_\~ MN=@S@p@~
F m?YW<3 XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 UAHcH^F ~~
- ~~MN?YWI3 NY?<X

130
- ~~MN?SXMp I=W@+X?YW<3XT "?@+X?YMI3 N]M"3 ~(+ >ApX?~
- ~~MN?pXS+ ^NlN;S IAXN3 ?Y[B3 ;~
~~~~M=AqI?TN?`NM‚~
- ~~MN?bR?U+TQN3 T}~=\Y+N@Y?<X
F m?~]W@~p I=W@+X?YW<3XT~"?@+X?YMI3 N]M"3 ~
~
S IAXN3 ?Y[B3 ;~
[@[VAG@Q-SD\U_@~cIMX IT~
~

ດິ
ະສ
; >AJVA@YO>?[^3 ?N~WN=YO>?pNzNT~
]p;
3 mB `J\?m`[@GB3 JVA~[^ ;YB =WN=N3 T`NM~
ລຂິ =RMZQ M
3 N??NbXTWN=YG<3 XmA~ WN=M^
; >M`@YWN@ZOpN;S NF ?mcH Y3 ; X
< T? X
F H
ວນ
Y[<3 X`@ZA+
F NW@=@Q-S[@J ^N;NJ ^N[VA~
G@Y`IFN YO> ? Y?<3 XT?\A ~ JNHpNbXTWN=
ຫງ

zNTXBcfB XBcf^ ` I?YS\3 TYM<X S`@S^3 Yc> ? cH T> }~


ສະ

]p =
3 N3 WN=M^Y O> ? + ?
I m`[@m`SV? XBcfB ` I?
W@Y=> F ? +=N;UWSGVM h 3N T~]W@~Q M
> JN
+=N;S^ W\JA
V [VAqX
3 TbXTcI= m`Z= F ~

~ I S-D N[@J ^N[VA G@Y`IFN A =


WN=Y+I N W S F HuNMc =
I m`S^ W\ J A
V ~ HX
F ?= N3 Y[\3 ?YO> ? q-F
ວ.

D=
3 HYXI N;@?VAUWMG>T O=Tmc FY c> ? c ?
I GNT]c 3T ?\[ N?A =
F HMN?A >SM\Y cf A ~]W@~W@
ສ.

Y=> F ?+=N;D3 =
I G>T O=T~WN=]cT?j FN [\ ? A >F
\ [\ Y +N@[@[VA G@Q-S GVM X TI GB3 p TWR?WNH
M >?h-3pN;= A
> A= >F
F H+=N;YO> ?JVMm`~SNT+T+N=M^
H^;Z< c= [ F ;G>T `3;I [K ;[ ^N~SNT+ T> F
F X
IF
+N=M^M;bNS` I?`NA\
^ ?~
~ WN=; >M[@[VAG@Q-S~XN;\A@~cf NHGB3 JVA~YD\3 Tl<= N3 ];?X
3 TI GB3 T IATN;M= N3 Y[\3 ?~
HT> jV3;]j?
F M=N3 Y[\3 ?~YD\3 Th-3G NTcI= ;B= TI WA 3 G ^N;@}~m?A=TpNY+\3T[ S
> J@uB ] cT > Y+\3 T
;?
< ~]W@~; G
< T> JXTU`;G FX T~WN=; +
B =N;Y+I N W S
I ~]W@~Q >MZ+ ~3 Q-S [@M@J A
> pB
131
> ?X?~YD\3 TWN=YXT; >MY=IF N Yl\T ?\G N?YW<3 XT?BYF W<F X H|~[@M@J A
b= ? > pBb = ? >F
> ?X?? ?
YO> ? Y`IFN ]c T
3 +=N;TN;~]W@~GVM + ?
I GB3 ; +
B =N;JVM ~[@X TI S ^NS A
> +=N;GVM HNMmcF
]MG
3 M
V + I?~]W@~J@cf A F 3 B cN3 TZM~YD\3 TS^3 JN;NAZOQXAZOYl\T~~
I m`? ^N+=N;GVMbXTq-G
3 ?cf NHXTI ?NT~+\AYl\T u^F ?@Q IMA=
J= F H+=N;b I;b<3?cI= m`~Y[N@;B+=N;XB?~
A-M? F 3 B ;B+=N;q\A}~;BUGAMˆ}~q-G
- NhN3 TS^3 ;BbXSYbAp^3 q-G F B lM
< G^W@;N?~S^3 =N3 ANF ?QN3 TMNH~
M^+<`A F 3 K T[@?NTZAW
\ m`~;<j F TI ZOcNu^ F ?@Q IM;~b@?@? ?YW<3
>F XTXA
> J@` >?M^ZAYF MBA~
bKF?~[@JA
> pBb= ?
> ?X?YO> ?+?
I TN;~]W@~AB` I?YQ> A mc F[ =MGB3 Q S
> SNSMNp
^ MI ?@Q M
I h-3~
cNH+=N;UJMbXTYbI NZAF ~+=N;D<3 ?D;
I X? > YMBAbKF?m?cI= m`bXT+?
> YW\ MWS I Ycf3 I N~
>F
??~[=MYbI NH\F;cI= XXM;N~Y;<3 XYc> ?[@?NTHN3 TH\F;cI= qN
3 ?MNHZO~]JTJ@c= N3 T
X? 3 ??=?YMBAbKF?h-3XX
> XX I [@?NT}~{-T S-SqN;NWN?N|JBY MBAbKF?pN;SNA~
F ;QXSp=
pB? [@?NTH N3 TZO~`NMMN?;NO@M IAp = > F M^Z A O
I bXT[@X TI ?NTG^3 ? ?~ F 3R ?J@[NSu^ F
?@Q IMmcFMNHYO> ?J@c= ?
> ZAF ~
~ UXH` >T]; ?;
3 >AJVA @~Y[\3 ?Q M
> ~]W@~S-D N[@b= ?
> ?X?YXI N ]G FY XI N = N3 ~]W@~
; >Mm?cf NHGN
3 ]pMpN3 TM >?+<~ GN
3 h< ?~GN 3 > ~GN
3 ?T 3 XXM`NMAXMS I=;NTRTc-
3 zT> +=N;GVM
B f NH]b?~Y[<3 XS ^NSA
UJMbXT;@?VAm?G3NGB ;c > +=N;GVM UJMZA `
F N?=?m?cf
^ N H[NS
AR=~
~ F 3 K T}~m?b@?@GB3 hFR;hN;=A
;<j 3 jK3 T~YlIFNpNzNThVAh3X?m`~Y[N@hFN?`@
> ]cT
I ?NTM\D \U SH\? ~YD\3 TYO> ? H\T GB3 ]pMp N3 TZO`NMYGS[@Y`IFN ]c T
cf TI ZOY+I N W S 3 +=N;
>F
J TI JN?X TI ? ?~?NTM\ F XXM;NYO> ? ?NTTN;q-Fj3 K T}~;<
D \~ USH\? ~YD\3 TO@p\; NMX?O>?
YS<FXTjK3 Tl<]b?W-M~]W@~XBMYS<FXTjK3 Tl<u NMbRS~?NT?BYF O> ?YqA~Y[N@= N3 ]pW
3 @;<F
pX
F TM\? W-M p ? F 3 K Tm?`N?=?G
I YXTq-j ^ T> u A
I cN
F QX
F H+ ? 3 N3 ~[@[VA G@Y`IFN ZA ;
I ~]p = F N
D=
3 HD-YXI N~UAHYXI NuNMbRS;NmcM
F ? F uNMbRSYj< X?
\ OR3 ?]G?W-MbXT?NT~Y[N@Y?<X
DBF?+?
I ~YlINF ; >AJVA@Q-J I YXTh-3QN3 TZM`NMYGS[@Y`IFNb=?
F KM=N3 ~p? > ?X?GB3 p?
I ; >Mcf N H~
>F
[FX;M >???~M^3 Q-J
F KM p ? F M >SJ\3TGB3 S^3 YO> ? JBW\ ; TV +V? YGI3 NGB3 +=?~A3T> ? ?p
I YXT= N3 ~h-3m M | >F ?
I
YXT`K3 TWA
I +=N;Q >MZ+b I pN3 ^ WTI ~;NYO> ?Q M
3 XTp ? I bXT[@[VAG@Y`IFNXTI jK3 TD<3 = N3 ~
> JN= M
S\?D-_- ~

132
S\?D- _? >F
- ?~AB G3 B JVA}~]pX
3 X I m`~]W@~Y=IF NAVQ NF H~HX
3 ?]X}~; >MJ? 3 ??B~F
F ?`VAXX
3 XM`NMJ T> Y+N@Y`IFN ~A3T> ? ?~Q-
YXT~[@XTI `K3 Tl<M ZW X >F F bXTY[\3 ?~`K3 TS^3 ZA h
S O>? F -3 Q =
3 ;
F 3-O @p-? XMXNQN;[BF ; ~]p [
cf N HX TI m?XNQN;}~ZA h ^F A
3 @X TI DN[ > ;B+ =N;YM T3 YW<3 XTjK3 T~
>F MN?O\3 ?OI= [@HNAmc FA BcNHZA F ~
??+<
B @GB3 ; >AJVA@~Y+INW ISGB3 JVA??];
]?=mAM^A[ >F ?[@D\
3 U_@~[@D\U_@~];?Y[<3
3 X?~
bXTYA> M?X
F H~Y[\3 ?D= F XXM;N~Y;3 X
3 HmcYF A> M;B] b= < YA> M?X
F HZch
F 3Y- Q<X?q-A
F R=M^~
];?[@X
3 TI ?BYF XTGB3 ;ND=
3 HZM=X-3 ~Y[\3 ?YO>?Y[<3 X?cf\F?M >SYA> M?X
F Hq-YF JHDB=\AZO~Y;<3 X
[^3 ]; b F HGB3 YJHDB=\A ;B+ =N;YJIF N UJMYJHm`Y[\3 ?; >M`@ZOh FR ;JVJ N?bXT
3 XTYA> M ? X
F HYW<F XH|}~YA> M ? X
YA> M?X F Hq-`
F NMZOM^` @l<M W TI UGAmc b 3 N^ F
F I?cB ? XXM`NM]+;]; ?

ດິ
ະສ
]c T
3 ?@_ M >F
I ~Y=WN? ?[@D\ U _@~M^` @ZOD = >F
3 HOIA O3 X HYA> M ? ?XXM;N~A 3T> ? ?~Y[<3
>F X
YO> ? MN?D =
3 Hq 3X ?YSI N W-M XBM p^3 jK3 T}~q-FY O> ? ]; ; 3 N^F
3 >M`@ZOb I?YXI N cB ? pN;]+;]; ?
;NMXTZ= ~F h-3p3 ^ j FN Q-S O>?
F bXT[@q-FY O> ? Y`IFN ~h-3p3 ^ j FN [@D\U _@}~ ; >AJVA @Q-J
F KM = N3 p ?
I
ລຂິ
YXTHT> YO> ?YA> ?X > H-M@p@Y=GB p3 ^ [@D\U_@h3NTmcHc
F Hh-3~]W@~;B+=N;M@p? 3 f = T~
ວນ
F Q-S[@D\U_@bKF?cf NHX TI h-3] +;GI3 T ?NbXT
; >AJVA@+\AhNM`@GFX?YT\?Y[<3 XO>?
ຫງ

YbIN~ GB3 D I??@m?Q-SD IT]lcI=~ J@]AT+=N;;BY;ApN`\A}~ ;<j3 K Tl<uNMGVM]G?~]W@~


XBM;<j3 K Tl<+X
F ?YGIF NOXMGXT~
ສະ

F 3 KTWN=ZAYF bIFNZOm?Y;<XT~ ZOcN[^3 +NF Q-SO>?


;<j F q-j
F 3 K TD<3 p@YM@D@=@~Y[<3 XJ3T> mcF
F [@D\U _@A =
YbI N YQ> A Q-S O>? F HcB ? c M
I X TI ~p@YM@D@=@J ?
> HN= N3 ~`@p X
F TZA mF ?JXT

YA<X?bNF TjFN]??
3 X?~JXTYA<X?ZAq F ZOh3NTYD<3 XTDNF A I??N?}~J ^NWS
F 3N?[I? > YlIFN; >A
ວ.

I YDIF NbXT;<?
JVA@pM F >AuNH}~YlIFNXA F NMZOW-S|[@[VAG@Q-S~6~XTI A3T> M N3 =~M^
I S^3 ZAh
YWBHQBSYbIFNZOm?Y;<XTY[<3 X[ISp@YM@D@=@G>?GB ~
ສ.

>F
b@?@??}~p@YM@D@=@~H >TS^3G>?ZAQ F T
F >SQ-SO>?A >F
3 > MN3 =??YG<3 X~+ IT`@YO>?+=N;
q\AbXTWN=GB3 S^3 ZA+
F \AZW=
3 ?
> Y=WNmcl
F M
< pX
F T+ >M]?~3 cf< ~XNA`@];?+=N;q\
3 AbXT? >M
+= A
> GB3 S^3 ZA l
F + >F J?
< ^Nu ? > HNM^Y O> ? ZA F ~]?=mAM^A B~ MN?GB3 S^3 ;B[ @D\U _@c M
I X TI h-3` @]M F
3 ?|S^3 hNMYqBH+=N;p^3 YlINF ; >AJVA@~hNF ?=N3 `@YO>?+=N;YJH
Zb]?=mAAB~YbINhVA|hX
m`hN3 Tj>Mj= F MY3 lINF GB3 ZAX
3 Tmc] >F
F IAJNpTm`;N]p IF
Z3 MhN3 TM@p<W<W?~Y[<3 X`@[^ FbXTGB3 p I?~

133
l@jX;cX;Q >M}~]p;
3 >?M^Y O> ?ZOS^3 ZA~F GB3 `@mcQ
F S
- += A
> cB ?;NYl\T ]cT F N;jK3 T~
3 ?BH
HN;AR=~~
F H+BF=YbINM^;NHXXM;N~]W@~QXHH\F;M^
p@YM@D@=@~ D IT+\A=\GB]MZF b` >MjX
F ;M >?~YbIN+KAD=NAQ-YF l\TpNzNTbXTYlINF ; >AJVA@~Y=WN??~h-
W@Z;;N[X >F 3 3 B YQ<X?YbIN
G
F 3 K T~]W@~q-D
HT> ;BY [<3 X?q-j F =3 H=RMJXT+?
I ~YbI NZAb
F ^QX
F TmcG
F T> JN;D=
3 HM >?]Mb
F XA
S >?cNp<=N3 mcG
F T> ~3~+V;qNF ZOh<?M@ANF TYO>?[@D\U_@` >M+N=}~G>T~3~p IMW ITO@p\S >A~
3 3 TJ
pN;~]pJ \ ^N+ >?];?p
3 XF TM@ANF TS^3 pBTUp~
"UX™~WVT W-M + NF GB3 ? >Sl<™ ~b X
F H`@p X
F Tmc FW T
V YS\3 T[@D\U _@~3~X TI ZOM X
3 ?~
>F
cf >T`NM??}~[=MYQI ^F
N;NA<3 ;?NDN? ^NM >?MX F `K3 TYbIFNZOYS\3 T~3~X ITXBMh-c
3 ?~]W= 3 X
F Tmu3 ~~
p@YM@D@=@~Y=IF NbK?
F p^3 ; >AJVA@"~
F N; >AJVA @~YbI F N ZOm?c FX TjK3 T~]W@~ZOONM IAp =
YbI N ZA [ I h-3p3 ^ j FN [@[VA G@
IF
Q-S~~X IT~WN=M;bNSW 3 I + ^NZc=[
IT`; F ~]W=
F @bK? F M^;?
< pNM=NF TXXMXBMY[<3 X`@YS\3 TmcF
Yc> ?Yp> ;pNzNTbXTWN=mcQ
F J
-F M F G>T~~
K =N3 ~;B+=N;[^ m`? ^NQ-SO>?
^F
[NHcf T> GB3 [NWN=;N?3T> A<3 ;?NDN]W F }~[^3 +NF M^[N; >AJVA@YbIF NZOm?XBMc X
= F T~
jK3 TSX
3 ?GB3 Y[<3 X?bXTYbIN~]W@~q-D
F = F h< ??\TF h-3 ~; >AJVA@~
3 H=RM~3~+ I?]OTp I=YO>?Q-SO>?
O@p\S >ApN;]SSYMI3Nh-p
3 3 ^jNF [@]pW IF =W ITpN3 ^ }~]W=
3 @X IT~WN=M^M;cI 3 I +=N;Zc=[
F M^`; F @
F M^Y=IF NXXM;N=N3 ~[^ m`~]p]
XXM;N~WN=;<?pNM=NF TXXMXBM~]W= 3 ?=mAM^A~B WN=H >T
S^3 G>?HX;XXMZOYG<3 X~H >Tj= F G>T~Š~Q-SWR?h-?
3 TjR==N3 hNMYS\3 TQ-SO>? 3 ^NM >?Y[<3X`@ZA F
pBWN+NJ I;GRSM >?~~
>F
b@?@??}~JNHpNzNTbXTWN=ONM IAYc> ?~[@D\U_@X ITjK3 TH\F;cI=XXM;N~]W@~
[@D\U_~Q-SX<3 ?XBM~H >TcI=]X> M|~A >T]QTXXM;NA=
F H~WN=+KA=N3 WN=WNHpN~
< ?
[^3 +NF H^;b KF YMINcI=YHN@|~YbINX@G\ SNH=N3 ~ h-Y3 Q<X?bXTYbINS^3 ;BcX
F TmAmcH[
3 ^
GB3 `@S >?`VcM
I [@[VAG@_-SA=
F HM >?ZA}F ~ J\3 TGB3 [^ YQ> AZA;
F ]
B pY3 S\3 TcX F N;Q-S~]W=
F T?BJ F YS\3 T
cX >F
F TjNF XBM~~Q-SG^3 ??~~
I WTI }~WN=HN3 T;VTF jFNYbIF NcFXTGB3 ;B[@[VAG@Q-SD\U_@XBM~~Q-S}~
; >AJVA@pM
>F H;BJRTA >TONM IAbK?
]pY3 =WN??YWB F ~YQ>AmcW
F N=T=NMjNF cfR=cf T> ;N~]W=
F J\3 TGB3 WN=[IS~

134
>F
Yc> ?Y=WN??~M^
];?[=MD\
3 3 XXM`NMGB3 hN3 TZ=~+N=?BYF l\T=N3 pN~
U_@~~+ I?[NM >?]W?
WN=`@zNTON?mA}~WN=M^S3 ^YD<3 X=N3 ~WN=WNHpNXBM]W=
F ~
>F
m?+=N;M >T= I?cI=m`bXTWN=Y=WN??}~WN=QB
SHN3 TM >Scf T> G>?GB ~M^YWBH[^ A;
B N
F G>Tb I?~
p ^NYXI ND\U_@G>TY?<X
WN=YbIF Nm`]W=
F }~[^3 +NF q-? >F
F ?ZA p IF WN=~UAHJ=HmD`
F ; F A
V XX
3 ?bXTpNWN=YXT~
]W@~+=N;m`SV?bXTWN=A=
F H~Y[<3 X`@]Mp
F ?
I XXM`NM+=N;q\ AGB3 p?
I ;B ~WN=Y`>S
]+ ?
F h-3m ?m`}~]p ] F WN=M^+KA Yl\T +=N;bXT[@[VA G@Y`IFN GB3 J3 T> JX?mc F; @?VA W@
3 W=
Y=> F? +=N;UMA+=N;UWS+=N;cf TI ~]W@~` 3TI pXS]G?+=N;D3 =
I A=
F HMN?O@[K A
+=N;AB~cNM=N3 YXI N+=N;]+?
F ;N]M]
F G?`@S^3 JN;NAA >S;XA+=N;UMA~]W@~+=N;

ດິ
ະສ
F >MYG<3 X~
UWSZOZA`
; >AJVA@~X@Z[UGAmc]
F M~3 p@YM@D@=@}~]W=
F M^QX 3 I?W=TbXT[^3 +NF
F TMNMmJM
Y`INF YW? >F N3 TA >T~
F ?h
ລຂິ
Œ+ >A`NMOKF ;?\GN?[<F?Y;<XTHB3 OV?
3 }~€‰Ž‰~jNF GB~-Ž}~
ວນ
~
ຫງ

~
ສະ

~

ວ.

~
ສ.

135
S IAGB 11
= >??@+@ABYMINcfBYj<X

Y=WN 6 D3=I U;T

1. `VAO@J IT
Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA:
>F
- X@G\SNHSNT`VAMR3 =GB3 pTbXTO@YGAYMI
NcfBZA.F
- X@G\SNHSNT`VAMR3 =M >SYW<3XT "Y[<3 XO@YGADNA" ZA.F
F A.F
- YWI3 NYW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA" UAHcH^Z
- JNF TU+TQN3 T ]W@ =\Y+N@p I=W@+X?m?YW<3XT "Y[<3 XO@YGADNA" ZA.F
F m?S IAXN3 ?Y[B3 ;ZA.F
- YWI3 N ]W@ SXMYcAMN?GB3 YMBAbK?

F m?p?p^
2. Y?<X IF
>F
- GB3 pTbXTO@YGAYMI
NcfB.
F m?YW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA".
- Y?<X
- YW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA".
- JNF TU+TQN3 T ]W@ =\Y+N@p I=W@+X?m?YW<3XT "Y[<3 XO@YGADNA".
- YWI3 N ]W@ SXMYcAMN? cf< p I=W@+X?m?S IAXN3 ?Y[B3 ;.
- JNF TU+TQN3 TYW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA"
F 3 KT".
- YW<3 XT "?NTUhX IM_B" ]W@ YW<3 XT "YW<3 XTbXT? >MH\TYQ<XS\?q-j

3. J<3 MN?JX?
- OKF ;]SSQR? ]W@ +-;
3 +
< = >F >AG@H I;JKMJNOB GB 7.
- >??@+@AB D?;
- Q-S[NSGB3 MR3 =bX
F TM >SS IA (lNF ;B)
136


- OKF ;XN3 ?Y[B3 ;MR3 =[ >?O@YGAYMINcfB. (lNF ;B)
4. M\A`@MN^
> F ^NYbIFNJ-S
b?? 3 IAQR?
>F ^NlN;G=?+<?S IAQR?YMI3NS IAGB 10 AT
- +-pT+ 3 > ?B:F
F m?YW<3 XT "?@+X?YMI3 N]M"3 mc+
+ Y?<X F @p\Yp<X?m`]?=mA? p^3 GVM+ I?m?J >T+ I;.
F >MQR? 2-3 + I?pXSpN;+=N;YbIFNm`.
- +-mc?
3 @AN? cf< OKF ;S >?GKM.
- +-S >?GKM+ ^NpXSmJM
- +-J@cfVS]W=
F mc?
F >MQR?` IAYO>?YXM@[NSM >?.

ດິ
ະສ
>F
4.1 MN?JX?GB3 pTbXTO@YGAYMI
NcfB.

- +-XNA]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV;
3 cf< SVM+ I?pN;+=N;YuN@J I;.
- +-]?@? ^N? >MQR?]pW 3 XN3 ?pN;OKF ;]SSQR?.
3 @MV;
ລຂິ
- +-YXI N+ ^NlN;mc?
F >MQR?]pW
3 @MV; IF
3 +?+= 3 > ?B:F
NF AT
ວນ
x GB3 pT> F ]W@ MNH@[NSbXTO@YGAYMINcfBYO>?+<]?=mA?.
IF
- +-mcYF =WN? >MQR?+?+=NF pN;+=N;YuN@J I;.
ຫງ

- +-mc?
F >MQR?pN3 TjNF ]pW
3 @MV;
3 pXS cf< WNHTN?.
ສະ

- +-mcM
F ;
V3 X<3 ?O@MXS+ ^NYc> ?Y[B3 ;YpB;.
- +-HX
F TH^D I;YDBH cf< mc+
F @]??pN;+=N;YuN@J I;.
- +-mc? F 3 KTYO>?q-J
F >MQR?q-j 3 3 BpXS;N??> F lNF cNMH >TS^3G>?l<M
F @cfVS+ ^NpXSbXTu-G

F T cf< H >TS^3G>?+ ISl=


pX F ? +-`3 TK J@cfV S+<?Y[<3 Xmc?
F >MQR?YbIFNm` ]W@ ` IAYXI N
ວ.

YO>?S IAQR?pN;GB3+-]?@? ^N.


ສ.

F m?YW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA"


4.2 JX?Y?<X

- +-X@G\SNH]SSW=;|UAHcH^ F Y[<3 Xmc?


F >MQR?YbIFNm`.
- +-XNA`@]ST3 ? >MQR?XXMYO>?MV; F ]?@? ^N? >MQR?XN3 ?pN;OKF ;]SSQR?.
3 ]W=
- +-mc?
F >MQR?XNJNJ@u>MpXSYO>?SVM+ I?, ]l=, Up@ ]W=
F mc]
F pW
3 @+ I?J@
]AT+=N;+\AbXT+ ^NpXS? >MQR?A= >F ^NlN;WV;
F HM >?UAHMN?pT+ 3 ?B:F

137


1) S IAYW<3XT "Y[<3 XO@YGADNA" ;BY?<X
F m?JX
3 T]JTYl\TS >?cNcH >T]A?3
- F >MQR?` IAYXI NpN;GB3 +-]?@? ^N.
+-J@cfVS ]W@ mc?
YW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA" JX
3 T]JTmcYF c> ?Yl\T+=N;X ITXNAMNF cN? ]W@ +=N;
YJHJ@cf @ Y[<3 XO@YGADNAbXT? >MQ ISO@DND I?YMINcfB. WBD-SXM ZAYF XI NQN3 TMNHbXT
p I?ZOX >AONHO< ?bXTJ >Ap- Y[<3 XQ >SO@M >?mcYF [<3 X?J@cNHbXTp I?YXI ND@?@J >Ap-. WB
D-SXMZAM
F NHYO>?=\W@D I?bXTDNA.
4.3 MN?JX?YW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA" UAHcH^ F
- =\GBMN?JX?, +-XNA`@O@p\S >A+NF H+<M >?M >SS IAX<3?|GB3 O@p\S >AqN3 ?;N.
- MX F T
I +-SXMGB3 ;NbXTYW<3 XTUAHcH^A
3 ?X<3 ?uA 3 > ?B:F
F NY?B
YW<3 XT?BM F m?ZWH@J IT+N;OB
^ AbK? 1950-1953 YD\3 TA\?]A?bXTYMINcfBlM
<
[=M` >MM@[>AYbIFN;NQVMQN?c= >T`@MXSUMHYXI Nq<?]q?X >?XVA I;J I;S-?]cT
3 ?BF ]pM
3 ;
^ B
DN=jV3; GB3 ;B+=N;YM>3 TM NF JN;NAHX;YJHJ@cf @ DB=\A bXTp ?
I YXTY[<3 XOIM OF X TO@YGA
DNA `NMMN?QVMQN?bXT[=MJ >Ap- YD\3 T; >?J@]ATXXMm?YW<3XT "Y[<3 XO@YGADNA"
> F YWI3 NYW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA" J-?
- cf >T`NM??+- 3 >MQR?z>T cf< mc?
F >MQR?XN3 ?YW<3 XT.
- +-`@]ST3 ? >MQR?XXMYO>? 4 MV;
3 .
IF
- +-YXI N+ ^NlN;mcF? >MQR?+?+= NF DXMMcN+ ^NpXS UAHXBTpN;OKF ;]SSQR?
3 > ?B:F
p I=hN3 T+ ^NlN;AT
F >MQR?YWI3 NYW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA" +<?.
1) mc ?
2) YO>?cH>TpI=W@+X?WBD-SXM ]W@ pI=W@+X?X<3 ?| `K3 T;B+=N;]pMpN3 TM >??
3) YcAq I?mA? >MQ ISGVMGN3 ?`K3 TS >?GKMO@`N=
^ >?mJm3 ?J@uVA?.
4) YW<3 XT?BYF O>?+@p\JX?m`mc[
F =MYQIN+<]?=mA?
- +-mc? F WNHTN?-pXS+ ^NlN;.
F >MQR?bK?
- +-S >?GKM+ ^NpXSbXT? >MQR?mJM
3 @AN?hN3 T`@]`TF .
- +-mc? F 3 ?;B
F >MQR?q-X < J=3 ?Q=
3 ;m?MN?O@MXS+ ^N+\AYc> ?.
- +-J >TYMApBWN+N+ ^NpXSbXT? >MQR?.
3 > ?B:F
- +-J@cfV S ]W@ YXM@[NS+ ^NpXS+<AT

138


+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB (1) +-O@p\S >AM\A`@MNpN;GB3
^ ? >MQR?YWI3 N lNF `VAmA+N +-
3 HmcYF bINY`INF YWI3 NYW<3 XTZAA
M^SXM? >MQR? Y[<3 XD= F B ZOpN;U+TYW<3 XT.
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB (2)
p I=W@+X? WBD-SXM YO>?p I=W@+X?jK3 TGB3 ;B+=N;YM>3 TMNF , J@cf NA; [
B \ MZc=,
3 > pX?jK3 TJ@]ATXXMmcYF c> ?=N3 : SXM
p^3 J-UF AHS^3 hNF ?M I=M >SJ>Ap- ]W@ Q >TO< ?bXTJ>Ap-AT
mcp
F I?YXT=N3 : YQINS^3 +=?O@mcYF =WNX>?;B+N3 [RT]p=
3 ?
\ NGB AR=qN3 ?ZOWNF | J@cNHWVM
h< ? bK F? ]W F= ]W 3? ZOmJ Q
3 >TO< ? bXTJ A
> p-h 3NTM@G?
> c?
> .
p=
I W@+X?X<3 ?| M^; + 3 T> bNAZc=[\ S S^3 ; +
B =N;M NF cN?]p H B =N;p A
> J\? m`
J-TH T> ; +
B =N;h FN?M I= l NF ORSmJWBD-SXM]W =
F ]; ?p
3 N3 TM >?.

ດິ
ະສ
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB (3)
HX
F ?=N3 MN?p^3 J-M
F +
^ J
< ;
V GVMMNW
^ >TG>TYc<3 X]QT ]W@ `\Am` Y[N@=N3 J@uVAO@
^ >?M^ORSYu<X?uNMcI=m`X >?jK3TGB3 J@]ATYl\T+=N;+RA]+?
`N= F GB3 ;Bp3 ^J >Ap- ]W@ J@
ລຂິ
F Y[<3 XO@YGA
]ATYl\T+=N;YJHJ@cf @YW<XAY?<X UAHJ@Y[N@];?Y[<3 X+=N;JVMbXT
ວນ
3
O@DND I?. J@uVAS >?GKMH >TJ@]ATXXMYl\T+ ^NO@p\HN?p I? ]W@ ^F
OVMW@A I;?Nm`
ຫງ

MNF cN?J-Q
F ISbXT? >MQ ISh-]
3 l=jNF .
+ + ^NpXSbXT+ ^NlN;GB (4)
ສະ

- +- ]W@ ? >MQR?JN;NAJ I?G@?NQ=


3 ;M >?
F >MQR?pXSpN;+=N;YbIFNm`bXTYW<3 XTGB3 ZAX
- +-mc? F N3 ?

- +-J >TYMAMN?pXSbXT? >MQR?


ວ.

- +- ]W@ ? >MQR?Q=
3 ;M >?J@cfV S
4.4 MN?JX?S IAXN3 ?Y[B3 ;YW<3 XT "?NTUhX IM_B"
ສ.

3 >MQR?z>TUAHcH^.F
- +-YWI3 NYW<3 XT "?NTUhX IM_B" J-?
- +-`@]ST3 ? >MQR?XXMYO>? 3 MV;
3 .
IF
- +-YXI N+ ^NlN;mcF? >MQR?+?+= NF DXMMcN+ ^NpXS UAHXBTpN;YW<3 XTGB3 ZA F
3 > ?B:F
X N3 ?AT
F >MQR?YWI3 NYW<3 XT "?NTUhX IM_B" +<?.
1) mc ?

139


2) YcAq ?
I mA+@?@O@GN?J@[NO@DND I?J-T JVA ZA ;
F XS?N;;@H IAmc ?
F NTUh
XM
I _BY O> ? =\W @J A
> pB ] c 3T O@YGAJNGNW@?@W A
> O@DND I? O@DNG\ O @Zp
YMIN cf B ?
3) YW<3 XT?BYF O>?+@p\JX?m`mc[
F =MYQIN+<]?=mA?
- +-mc? F WNHTN?-pXS+ ^NlN;.
F >MQR?bK?
- +-S >?GKM+ ^NpXSbXT? >MQR?mJM
3 @AN?hN3 T`@]`TF .
- +-mc? F 3 ?;B
F >MQR?q-X < J=3 ?Q=
3 ;m?MN?O@MXS+ ^N+\AYc> ?.
- +-J >TYMApBWN+N+ ^NpXSbXT? >MQR?.
F 3 KT"
4.5 MN?JX?S IAXN3 ?Y[B3 ;YW<3 XT "YW<3 XTbXT? >MH\TYQ<XS\?q-j
- +-JN;NAO@p\S >A+<M >?M >Sb^ F 4.4 M^ZA F cf< =\GBX3 ?M^
< ZA F ]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;.

F XTp I=W@+X?YW<3XT "WBD-SXM"


U+TQN3 T=\Y+N@MN?p^3 J-b

M) YOB Ac I=YW<3XT
- J@YjBJ@[NSW=;bXTYW<3 XTUAHcH^ F
+ J@[NS cf< JNYcAGBYQ>AmcYF MBA;B+=N;+RA]+?
F bXTWBD-SXM
+ +=N;UcAQNF HO3NYl<3 X?bXTJ IT+N;.
+ YcAMN? MN?p^3 J-h
F Y3- G\T[-.
b) YAB?YW<3 XT
1) WBD-SXMp^3 J-UF AHS^3 c= >Tq I?pXS]G?
F 3 BHX;YJHJ@cf @DB=A
+ MN?p^3 J-G \
+ MN?p^3 J-YF [<3 X+=N;JVMbXTO@DND I?
+ MN?p^3 J-YF [<3 XHNAYXI NZDD@?@.
+ MN?p^3 J-A
F =
F H+=N;Q >Sq\ADXSJ-T
+ MN?p^3 J-A
F =
F H+=N;MRAD >T[=MJ >Ap-
2) +=N;YM>3 TMNF JN;NAbXTWBD-SXM
+ MN?p^3 J-A
F =
F HJ@p\O?
> HN
140


+ MN?p^3 J-X
F N=VAGB3 J@cTNq
3 N3 YqBHYG\T`X;[-
+ MN?p^3 J-A
F =
F HMN?p >AJ\?m`J-T
+ MN?p^3 J-YF [<3 Xc= >TG>S;NTQ
F >TO< ?bXTJ >Ap-
+ MN?p^3 J-A
F =
F HMN?=NT]q?GB3 QXS+XS
3) WBD-SXMp^3 J-A
F =
F H+=N;Q >MDNA
+ MN?p^3 J-YF [<3 XOIMOX
F T]q?
3 A\?
+ MN?p^3 J-YF [<3 XOIAO3XHO@YGADNA
F 3 BYp>;ZOA=
+ MN?p^3 J-G F H+=N;X ITXNA
F 3 BYp>;ZOA=
+ MN?p^3 J-G F H+=N;+RA]+?
F

ດິ
ະສ
+ MN?p^3 J-YF [<3 XW ISWNF TMN?+XS+XT`NMDNMX<3 ?
+ MN?p^3 J-YF [<3 XOIMOFXTJ\AG\+=N;YO>?;@?VA
4) MN?p^3 J-A
F =
F H+=N;Q >MbXTWBD-SXM
ລຂິ
+ MN?p^3 J-A F H+=N;Q >MGB3;Bp3 ^+XS+ I=
F =
ວນ
+ MN?p^3 J-A F H+=N;Q >MGB3;Bp3 ^HNApB[3 B?X
F = F T
ຫງ

+ MN?p^3 J-A F H+=N;Q >MGB3;Bp3 ^Y[<3 X?J@cNH


F =
+ MN?p^3 J-A F H+=N;Q >MGB3;Bp3 ^O@DND I?
F =
ສະ

+ MN?p^3 J-A F H+=N;Q >MGB3;Bp3 ^MXTG>S


F =
+ MN?p^3 J-A F H+=N;Q >MGB3;Bp3 ^O@YGADNA.
F =

+) J@cfVSYW<3 XT
ວ.

F N?=\Y+N@p I=W@+X?
- J@cfVS+<?UAHcH^M
- mcG > J@?@bXTp I?p^3p I=W@+X?
F A
ສ.

5. MN?= >A ]W@ O@Y;B?q I?


J >TYMA`NM:
- MN?X@G\SNHMR3 =M >SGB3pTbXTO@YGAYMI
>F NcfBmp.F
F m?bXTYW<3 XTY[<3 XO@YGADNA.
- MN?X@G\SNHY?<X

141


- MN?X@G\SNHSNT`VAMR3 =M >SYW<3XT "Y[<3 XO@YGADNA".
- MN?YWI3 NYW<3 XT "Y[<3 XO@YGADNA" UAHcH^.F
M=Aq I?TN?`NM:
MN?bR?U+TQN3 T ]W@ bR?S IA=\Y+N@p I=W@+X?YW<3XT "WBD-SXM".

I X N3 ?Y[B3 ;
SA
3 I YQ>A=RMq-j
"` T F 3 K TYGI3 NQ X
F HYGI3 N[ ?
> "
UAH: ?N;Uc
J IT+N;]QTAVYA<XA?NTJN=MN;@MX?p
^ N3 ^ ]q ?
3 UMYhB TDVM, =\W@D I?XXM]QT
F YW<FXH| YQ>A=RMS^3 ;BQX
TN?]QT3 YQ >A=RMcf NHbK? -F A
\ Q-YF ;<3 XH Y[<3 Xq@W\A]q?
3 ][mcZ
F Ac
F f NH
p<3 ;Y[<3 XpXSJ@jXTM >S+=N;QRMQX
F Tp X
F TMN?bXTJ@[NSJ IT+N;.
F =>?u<F+=>?W@YSBA ]W@ ]O=Zz]c T
m?b@?@GB3 O@YGADNA[=;?X?` I;h-m3 p+ 3 J IT
+N;[ X F p^3 J-F Y[<3 Xp >AJ\?MN?YO>?pNHbXT
F ;M >SS >?ANO@DND I?YO>?W NF ?| [=;WVMbK?
O@YGA??>F UMYhBTDVM M^ZAH
F ? F +
3 RTbNF T` >MpN3 ^ ]q?
< u>?h- 3 bXTpI? ?NTZAM ^ N3 ^ O>?
F NM F ]j?
F .
"]?=mAM^pX
F T]M]
F +?
F , GVM+I?S^3 =N3 H\TDNHW=
F ?]p;
3 j
B NF GB3 OIMO>MO@YGADNAX>?J>M
M@W@S-DNbXTpI? S^3 ;BO@GADNA];?S^3
3 ;BD=
B A
\ , S^3 ;B+=N;JVMJIAD<3 ? ]W@ S^3 ;BX@?N+IA".
F ;?+=N;YD<3
?B] 3 F S^3 ;BJ3 TmA;NJ>3
Xu>?GB3 \ F ]
?J@YG<X?ZA F ]W@ ?BM ^ ;?J>A`@G
3 ^NGB3?NT
ZA h > F ?m?DB=A
F Th< I WXTX >?b I;b<3?;NYO>?Y=WNYc\ T?N?.
\ GB3 q N3 ?MN?G A
?NTYMBAY;<3 XOB 1929 m?+XS+I=DN=?N` I?h-]
3 M@]`h-, UMYhBTDVMZAq
F N3 ?+=N;
GVMHNMMNMMN;N]p
^ Y3 =WNH>T?X
F HS^3 ` >M=N3 YGI3 NmA. m?Y=WNGB3 h-m3 ?Z=jV;
3 +=?`@pX
F TZA F
JKMJNQN3 ^ QR?, ]p?
3 NTM >SZOYO>?+I?mDmF ?YQ<X?Y`INGB3 A\?, +=N;cB=YbIFNZAYF MBA;Bb?
KF m?DB
> F XSGVM;<.F Y;<3 XQXAXNHV 16 OB ?NT`Np
=\AbXT?NTm?+N=??YM< ^ X F H
F T`NM[^3 ];,3 XNF HYX<X
?X
F TGB3 ]J?Q >MbXTp ?
I ZOQ >SmD [
F =MzNAD\A HB3 OV3 ? h-S
3 X
3 ?jK3 TGB3 c N3 TZM.
?NTZA l < J 3 TI ;N]p Y3 MN@YbIFN ;NcN]q ?
F M 3 A\? mcH Y3 O>? MN;@MX?h-
^ 3UQTTN?p N3 ^
]q ? 3 jK3 TbXTzNAD\AHB3 OV3?. h-3G3 B ?B?
3 ]c T F NTp X
F TZA D
F ;
B M >SW A \ GB3 b I;b<3?m?c =
I DNADB= A I
m`h 3N T;NM;NHMNHMXT, ]p W <F X
3 @; p F Tl<M [=M; >?Q NF H, A N3 , Yp@pB ]W@ u\3 ?

142


O@uNA. m?]p W <F X
3 @; p F TYQ> A =RMQXA 16 D 3 =
I U;T Y[<3 X]WMYXI N 2 +NSYbI F N GB3
F HuNMl 3 =
YQ> A A = I . ?XM`NMU;TYQ> A =RM, DB= \A bXT?NTp X I u3 ?
F Tu M I h-3m ?c FX T
YQ<X?cf T> jK3 TGB3 X>A]`SZOuIA 4 ANF ?; >?S^3pN3 TcH>TM >S+NF HM >Mb >T. UQTTN?pN3 ^ ]q?
3 bXT
HB3 OV3 ? S^3 p N3 TcH T> M >SUQTTN?q@W\ A ? NYc<3
^F ^F
X ]W@ ? NpNbXTO@DND ?
I YMINcf B.
;D
B B= \A h-3m ?UQTTN?q@W\ A ^F
"? NpN" > UcAQ NF HJN;N??B,F
X? UMYhB T DV M
Y+BH lN;p =
I YXT= N3 : "H X
F ?cH T> [=MYQI N `K3 Tp M F NM+<] ?=?B"F ]W =
I GVM ZA H F ?NTM^X @
G\ S NHmc Fp ?
I YXT= N3 : "H X I YMIN cf B S3 ^ ; O
F ?+ ? B @YGADNA, H X
F ?O@YGAYMIN cf B Y O> ? Y; X
< T
bK F? bXT[=MHB3 OV3 ? " S^3 ; mB q`@X@G\ S NH ]W@ J 3T> JX??NT m?J A ^ F? B,F ]p 3
> `@GNb^
q N3 ?DB=A
\ X >?]J?GVMG^ W@;N?ZA YF Q>Amc ?
F NTYc> ?]` TF +=N;q\A ]W@ +=N;l<M.

ດິ
ະສ
]p ]
3 W=
F < F 3 K T]XMO M
;Nm?; j F \ F? JVA W TI ,
I +XTbXT[=MHB3 OV3 ? M^Z A J O@YGA
DNAYMIN cf B M Z
^ AQ
F >SMN?O A
I O 3 X H= ?
> GB 15-5-45 X?
> ZA YF O> ? MN?YOB A mc F? NTYc> ?
bXSz F N X ?
> Z[JN?bXTO@YGADNA, ]p ? >F
3 ??NTZA M
F NHYO> ? MN;@MX?GB3
^ ]G F` T
\
ລຂິ
> , YO>?Y`IFNbXTUQTTN?p N3 ^ ]q?
bXTO@YGAJNGNW@?@WA 3 .
ວນ
YO> ? YG<3 XG ^NX\A m?DB= \A ?NTZA Q
F R?X N3 ?, QR?bR? ]W@ QR?=\G @HNMN?
ຫງ

Y+<3 XT` >M. m?OB 1946 ?NTJN;NAQ >SO@M >?Y+<3XT` >Mp N3 ^ ]q?
3 ZA F 3 ` >M.
]p =
3 N3 YA<X ? 6-1950 ` >MM@[ A
> XNY;W\ M NZA `
F A
- b@?=?J TI +N;UAHc= >T
ສະ

`@YqI NqN?O@YGAYMINcfBG3 B;BJ >?p\[NSmcM


F NHYO>?YlI3 NlN3 ?. Y;<3 XQ-b F 3J
F N3 =bNF YJ\MZAM ^ TI +N;
bK F? m?O@YGADNAX ?
> YO> ? GB3 Q >MbXTp ?
I , UMYhB T DV M Q-J
F KM ; +
B =N;+RA]+ ?
F , WN=

ZA M
F >A]b=
F , WN=ZAp
F >AJ\?m`q-A
F R==N3 : "`@S^3 HX;mcb
F NF YJ\MYQ>AzFN, YQ>AZz h-Y3 G\T]q?
3
ວ.

A\?bXTpI?ZAp
F N;m`; >MhN3 TYA>AbNA, `@S^3 HX;M >S+<?J-D
3 = \ X>?;<A; I?GB3YO>?bX
B A F HbNF bXT
DNAX<3 ?h3NTYA> AbNA".
ສ.

m?cf NHOB DN=jV;


3 m?UQTTN?ZAJ
F @u>MZOYO>?G@cN? XXMJ-Q
F ISh-]
3 ?=jNF , ?NTp>A
J\?m`Q >SO@M >?=RMTN?GB3YbINY`INF O@Z=mF ch
F U
3- QTTN?, ?NTZAYF Q>A=RMG>TY=>? ]W@ +<?
Y[<3 XY[B3 ;O@W\;N?m?MN?q@W\A.

143


MXTG S F >SZDD@?@mcH m3 ?G3 =
> YQI N ZA Q I GVM J@jN;Q IS MXTG S
> YQI N ZA ]
F cH J
F A
> p-
W TI ];? ^F > F ;NQXAZWH@GB3 J >SJ I?GB3JVA, MXTG@cN?YQIN`Np
T, p^3 `NM??M^
3 N_NMhI ^ XF TO@p\
> ]SSHVAG@JNAD3=
S >AMN?lX?GS I +N=.
F N;@MX?,
+@?@[>MUQTTN?ZAUF Q;O@DV;MR;MN?` >Ap>TM ^ HIMHNF HUQTTN?+<?Y; X
<
h-]
3 ?=cf T> [X F XTO@DV;bXT+@?@[>MM^ZAp
F ;M >??BM F IMWITQ >SYXI NUMYhBTDVMYbIFN[>M ?NTZA F
> + I?TN?YMINcf BG3 B J@cTNq
MNHYO>?J@;ND\M[ M 3 N3 YqBH.
UAHJ=HUXMNAm?HN;GB3 MXTG S
> YQI N lXHG S
> , F 3 TI H ?
[=M; >?ZA J I ;Nl\ F;
W@YSBAH\TG ^NWNHp I=Y; X
< T ]W@ Y+<3 XTO-MbXT{ T> bXTO@DND I?h 3NTD@DNHH\Tb NF
F 3 ^ ; UB GAcH >T? >SG T> q-YF lINF ]W@ YA>M? X
O@DND I?q-S F Hh N
3 TUcAQ NF HJN;N?. `NM[NS
3 > MN3 =cI=m`UMYhB TDVMONM IA=N3 ; >?`@YO<3 XHXXM,
AT ]p?
3 NT`@S^3 HX;`N?
^ I?[=M; >?h N
3 T
YA> AbNA.
?NTZA ;
F N[ FX ;UQTTN?H NF H;NS X
3 ?GB3 ; +
B =N;OXAZ[, ?NTZA YF Q>A =RMS^3 Q- F
F ;?m?HN;jN=,
X\AQ-YF ;<3 XH, Y=WN?B] 3 ^F
?NuXMMNF ;pIMWIThN3 TQV?]QT, XV??@[-;Y=WN??> F
WITQXA 40 XITJNmpJ
F ? >F
- . Yl\T`@jN=ON?mAM^H >T+ITJ<Sp^3 O@MXSY+<3 XT` >M, SNT+ T+N=
KF [-ZODXMYXI Nz< ? ?NTY=WNmAM^XXMj NF [NGNT GVM=RMTN? ?NT+\AYc> ?X NF H
M^b ?
?X
F TGB3 MNW> F h-J
^ TlXMYGYW<XAY?<X 3 @jN;Q IS, >F
+=N;+\AX>???ZAWF @A I;mc?
F NTqN3 ?q N3 GVM
+=N;cHVTF HNM.
F A=RM ?NTZAQ
YA<X? 2-1951, UQTTN?YWB3 ;pI?YQ> F >S;XSuNHmcQ
F >Sq\ADXS
Y+<3 XT` >M]SSYMN3 I bXTHB3 OV3? 6 Y+<3 XT. S>?ANY+<3 XT` >MGB3HIMHNF H;NJ =
3 ?cf NH]; ?Y+<3
3 XT` >M
YMI3 N, ]p=
3 N3 Y+<3 XTJX ^ F AS^3 ;B, XNMNAjN=[\WKM, MN;@MX?p
F ;]OTDN[> ^ XF TA >TZzbNT;<Y[<3 X
YQ>A=RM, SX
3 ?YQ>A=RMM^]+S hNMHN3 TXX 3 N3 S^3 ;BJ3 TmAGB3
F ;` >MM^H >TG>THNM. ]p= \ WN=`@
HX;`N?
^ I?, ?NTZAH ^F
F IM?Nm`Y[\3 TMNW>TpI?YXTmc
^ JF T- h-Y3 W<FXH|mD +
F =N;JN;NAbXTp I?
IF Aq@W\AY+<3 XTmDG
+ ?+\ F 3 B `NYO>
^ ?.
I F OB 1952, ?NTZA YF bI F N Q =
YO> ? p ? > ANq-FG3 B ; q
3 ;MXTO@DV ; S ? I TN?ABY A>3 ?m?
B ?
TN?XVA JNc@MN^ ]W@ + ;
I ;@?N+ ;
I . m?MXTO@DV ; ?NTZA [
F S
I Yc> ? `X;[ ?
I MB; X\?
DV T , q-F? ^NGB3 ]J?Q >MbXTO@DND ? > GB3 H\3 TmcH b
I YMIN cf B , `X;G S 3 XTMXTG S
> O@DND ?
I

144


YMINcfB, Yl\T=N3 `@+N=RMcf NHON?mA, ]p`
3 X;G>SMB;X\?DVTM^H >TZAJ
F >SDX
F ?=RMTN?;N
F A.F YW<3 XT?BZF AYF Q>Amc?
hN;MXTO@DV;mcZ F NTQ-J
F M F
K ;B+=N;JVMhN3 TWI?Ycf <X ]W@ ZAYF O> ?
^F
MN?W@A I;? Nm`h IF Ycf <X;Nmc?
3NTW ? F NT.
m?MXTO@DV; UMYhBTDVMQ-J
F M F XN3 ?mSWNHTN?qI?TN?bXT
K [-;m`GB3 JVAm?Y;<3 XbK?
pI? ?NTZAJ F HVTF HNM Y[<3 XZDD@?@bXTO@YGADNA.
F @]AT+=N;p>AJ\?m`qN3 ?qN3 GVMb^c
?NTZAp
F >AJ\?m`p^3 MXTO@DV;=N3 : m?OB 1952 `@ZAq
F @W\A]q?
3 ][mcZ
F A F 88.704 ];>A,
W<3 ?W@A >S+NAuNHGB3ZAS
F 3 TI Z=mF c?
F NT+< 77.120 ];>A. m?MXTO@DV; ?NTZA Q
F >Scf R?ZD
> F 1 ]W@ ZAQ
GVT]ATD ? F >S?N;;@H IAYO>?=BJ >ApBXXM]QTTN?.
Y;<3 XM >S+<?;NUQTTN?, ?NTZAX F >?HNGB3 ; B
F XM]QTJVAbBAY[<3 XO@p\S >ApN;+ ^Nu>?J

ດິ
ະສ
F ^N. M^hm3- ?Y+<3 XT` >MX >?YMI3N]M?
p^3 [>M ]W@ q-? >F J@[NScHVTF HNM]?=? >?]pp
3 ?, 3 X
F TYQ>A
W<3 ?W@A >S+NAuNHGB3ZA= F >?S^3];?D\
F NTZ=; 3 YQ>AZATF NH|.
3 ]p=
3 N3 ?NT`@S^3 X@?VHNAmc Fp ?
I
YXTpX
F TlXHcf T> p^3 jNF +=N;cHVTF HNM, ?NT+\AYQ>A]?=mADXMcNG\AGNTq@W\A]SSmu3
ລຂິ
3 3 BG>?J@Zu];?;B
GB3 AB. pN;+=N;+\AbXT?NTMN?GB3 A >A]OT=\GBq@W\A]SSmuG 3 +=N;J ^N+>?
ວນ
F 3?
GB3 JVA ?NTZAO F ";B=G
> J@uXTDXM+I? \ BmA[^ `@YQ>AZAZF =, YuN@JI;M=N3 , O3R?cf X A{ FN H
ຫງ

]W@ p^3 YJ> F?{NF HZ=M=N3 ?BS


F 3 ^" [RT]p= \ BY{IFN` >MG^3 ??M^
3 G >F S3 ^XKA ]?=GB3 `@]OTpN;=\GBYQ>A
]SSYMI3 N, lNF ` >McNMhVAY=WNmA, ?NTpX
F T]W? 3 >M?BZF OcN` >M??>F
3 ]p` Y[<3 X]OTmc`
F >M
ສະ

3 , =\GBYQ>A=RM]?=?BYF Q>Amc?
]W? F NTYJHY=WNcf NH ]W@ O@W\;N?MN?q@W\AH>TpN3 ^ , UM
YhBTDVMZAmF DJ F =\GBYQ>A=RM]SSYMI3 N,
F @uXTYQ>A]?=mAO@l\; I F +\A
m?GB3 JVA?NTM^D XM+ ?

m?=\GB Y Q> A =RM]SSmu 3+ <= \GB Z OpN;YWM "8".


ວ.

>F
=\GB M N?? ?YQ> A mc F= RMTN?]W 3? J@A=M ]W@ ` >Sm`M= N3 YMI3 N, O@W\ ; N?
BF NTJN;NAM=AMNqN3 ?YJ> F?{NF HGB3 bNAZAh
MN?q@W\AJ-TM=N3 YMI3 N, =\GB?? F N3 TG>?Y=WN ]W@
ສ.

JN;NAM=AMNZA ] ^ T> p N3 ^ ZA A
F q 3? ][GB3 MNW F B, A 3T> ? ?;
> F >?`K3TO@MXSJ =
3 ?YQ> A mc F] q 3?
][; O
B @J\A G\ [ NSABM = N3 YMI3 N.
];?cH>TGB3
3 YQ>Amc?
F NTpX F
F TDXM+I? cN=\GBYQ>A=RM]SSmu3 ]W@ G>?J@Zu
]W@ ZA Q
F >Sq ? >F
I AB+ <] ?=? ?? > F Y [N@?NT; ?
? ?M^ ^F 3 J-S
B Nm`p^ F 3 ^ HX;`N? ^F
^ I?, ? Nm`O@p\

145


= >AY[\3TMNW>
^ Tm`pI?YXT?NTZAYF qBH]qS F >?ANYX<FXH?X
3 IAQR? bXTpI?mcS F TMN;@MX?m?
^
UQTTN?ZAh
F N3 TJ-TM=NF Tb=NT ]p? >F
3 ?;NO@W\ F >SY[B3;bK?
;N?MN?q@W\Am?UQTTN?? >S;<? F .
Y;3 X
< =?
> GB 4 YA<X ? 11 UMYhB T DV M ZA J
F ^NYW> A ]q?MN?O@`NOB
^ b XTp ?
I h 3N T
J@cT N3 TN;?NTYQ> A l<M pN;+ ^Nmc FJ ?
> HNM >S[ M
> ]W@ q-F? ^NbXTp ?
I . ?NT[ A
> =NT
j FN GB3 ` A
V O@J TI mc Fp ?
I YXTXBM +<: ]p ? F OQXAG FN HOB ? NT`@q@W\ A ]q 3? ][mc FZ A F
3 BZ
100.000 ];>A A=
F H+=N;p>AJ\?m`YQ>A=RMTN? S^3 Q-X
F A ^F
\ Q-YF ;<3 XH, ?Nm`Q >SmDD
F NAQ >S
mD O I S^3 ; b
F @DND ? ^F
B XSYbA ? Nm`+RA]+ ?
F JA
> p-Z A YF Q> A mc F? NT J ^NYW> A ]q?MN?X ?
>
;@cN?JN?+<:
=\W@D I?XXM]QTTN? F 3 B]G`
UMYhB TDVMW-MJN=q-G F T\ bXTO@YGADNAY+BHY=IFN
? ^Nu-3Y [<3 X?MN;@MX?p
^ N3 ^ ]q 3? YW< F X H|= N3 :
"h 3N HX;J A
> p- [=MYQI N `@D@?@ Y[N@[=MYQI N `@D@?@ [=MYQI N `K3 TYQ> A
=RMq-Fj3 K TYG3 NI [ ?
> YG<3 X".

SA
I X N3 ?Y[B3 ;
I m`GB3 YXIF NQ X
"uNMc = F ?"

YW<3 XTbXT? >MQ ISJ<3JN?MB;MBQNM


F h-m3 ?bV;+XTJ-Q
JRTUGW@J>SA >TbK? F IS, J@cNHcI=jNF MXT[>?pI?pI=Yp> ;]pb BF ?
3 { 3V
[=;h< ? J 3 TI JNHpNYXI N m`mJ M
3 =AMN ]W@ J T> YMAJ@jN;Q ISh-3G NTYS< FX Tj FN J@
cNH` >SYXI NMX F ;Nz>Tm?GN3 h<?M ITYu<X?AT
F Tz>TUGW@J >SbK? 3 > GB3 J@cNHY+BHYQ>A;Nm?Y;<3 X
GB3 Q >S+ ^NJ 3T> `NMb ?YG\
>F T.
"Y`I FN ! ]; ?
3 ]W =
F , YQI N ]; ?
3 c= > " J@cNHY=I F N A >TbK F? M= N3 YMI3 N,
I j FN MXT[ ?
F NM IA= N3 mSj FN bXTJ@cNHY+>3 TbK; bK F? h 3N Tq\ A O M
b@?@?BO I M@p\ .
"Y`INF ! YQIN[=;z>Th-…
3 " J@cNHQX F ,
F TbK? m?J ^N?RTY=IFNGB3 ;BGT> +=N;W>3T|YW|
3 > m?b@?@AR=M >??B,F m?mSjNF GB3 Yp> ;ZOA=
]W@ ;BGT> +=N;XVMXT F H+=N;Y+>3 TpKT??>F ZA F

146


;] I c= >TONM IAbK F? m?mSj FN bXTJ@cNH.
B ==]c 3T +=N;u A J@cNHQ X
F TmJ M
3 X
F T
UGW@J S
> uA
I ]QT= N3 :
"_BYXYDBTMNT…_BYXYDBTMNT, _BYXYDBTMNT…" JRTY=IFN? >S?NGB? >SA >TbK?
F . ]p=
3 N3 :
S^3 ;J
B RTpXS "bNA]W=
F " J@cNHc=
I jNF MXT[?
> +\ATRS|h-3m?m`.
J@cNHc =
I j FN MXT[ ? 3 =;`@;XSj FN G 3 B J - Q
> mcH[ F IS m u 3m c FJ @cNHc =
I
jNF MXT[>?, ]pS
3 >TYXB?JRTUGW@J>Sl<MbNA. J@cNHcI=jNF MXT[>?XVMX>3Tm?m` ]W@ Q-F
JKMuIAc= >T, J@cNH+X
3 H|O@MX
F Tz>TUGW@J>SWIT, O\3 ?;NGNTcf T> cf R=YS\3 T MB;MBQ NM
? >MQ ISJ<3 JN?GB3 [=;h< ? ?\T
F h-3m ?bV; +XT. m?mSj FN bXTJ@cNHONM IA; ]
B ==]c 3T
I F bK F? ;N.
+=N;M\? ]jT[ ?

ດິ
ະສ
MB;MBQNMYbIFNm`ABG3 B JVA Yl\TS A
I SNAJ ^N+ >?bXT=RMTN?J<3JN? ]W@ Q-A
F M
B = N3
mquIAJNHO@JNAh-Y3 G\ TJ@jN;Q IS, J@cNHZAl < >?S^3pN3 TcH >TM >SDB=A
F ; \ bXTJ@cNH,
m?Y=WNGB3 JNHUGW@J >Sl<M p >AbNAZO]p W B N?W 3T> YWm`X >?mAXBM ,
3 @YG<3 XJ@cNHS^3 ; M
ລຂິ
J@cNHZA p
F A
> J\?m`q N3 ?c N 3 XTJ >Ap-ZOS^3 = N3 MNTY=> ? M^+ <MNT+<?
3 W-M O< ? mcH b Y[<3 X
ວນ
YQ> Acf X
F ?jNF GB3 GB3 p ?
I Q >Sq\ADXS.
ຫງ

F ,FB ONM IA=N3 [=MJ >Ap-ZAJ


;N;<? F @]ATGN3 GBO3=TSNF M=N3 Y=WNmAuA
I ]W@ JNH
UGW@J >SM^lM F NHYG<3 X. SNA?B[
< p>AbNAp>Tcf F A
> bNAXBMYG<3 XjK3 T, MB;MBQNMS^3 mcYF =WNq N3 ?
ສະ

ZOhN3 TZQO
F @UcHA J@cNHYXI NpI=cN3 TXXM`NMbV;+XT hN3 TO>A`VS >?G>?A=
3 ?, ]W?
3 ZO
pN;JNHUGW@J >S, GT> ]W?
3 GT> M=AJNHUGW@J >ShN
3 T+ >M]? .3

[=MJ >Ap-ZAW
F @A I;H\TO< ?mcHh
3 N3 TWR?p\A Y[<3 XJ@j>SJ@j-?[=MG@cN?WNS
ວ.

bXT[=M; >?, W-MO< ?mcHZ3 A]


F pMXX
F ;bNF TXX F ;G>TJ3TI J@YM>AW@
F ;]X=MB;MBQNM [X
YSBA`B=`N=YO>?pNh FN?GB3 JVA. m?]p W
3 @YG<3 XGB3 ZA H
F \?JRTA >T "=XA" bXTW-MO< ?mcH 3
ສ.

> UAAYbIFNZOcNbV;W@YSBAYMI3 NGB3 h-+


GB3 [=;`@S\?;NYl\T, J@cNH[ A 3 RTb NF T cf < ]?S
I W TI p^3 j NF UT ?cB
p= 3 ?, SNA]W =
F J@cNHM^W M F ]W ?
V bK? I XXMc-p3 ^ ZO [ X
3 ` I?W ; F ;G T> YXI N
3 >TYMAYS\3TJNHUGW@J >S.
m`mJJ
> F W-MO< ?mcHb
JNHUGW@J >Sl<MbNAcf NHS ?, F h3NTp^3 Y?<3 XTM >?,
3 XTJ >Ap-]pMbK?
uA F 3 ^ mJW
I W-M?Bp 3 M
- mu .3

147


"[=MQN3 ; >??B,F YXI NYS\3 TmqD\D@?@mq, W-MO< ?mcHb
3 XT;KTD\D@?@ cf< M-DD
\ @?@…"
3 I [<;[ N3 ^ + I?AR=h-m
MB;MBQNMGT> ` ; 3 ?W ^N+^G T> p^3 JNHUGW@J >S.
p^3 ;NS^3 Yc\ TYGI3 NmA`N?=?JNHUGW@J
^ >SGB3 J@cNHYXI NZOY[<3 Xp^3 JNH? ?M^
>F uA
I
ZO ]p [
3 A
> H >T; c
B f NHS X
3 ?bNAH X
F ?l<MW@YSBAO< ?mcH b
3 XTJ >Ap-, `NYO>
^ ?J@cNH
F TZODXMYXI NYJAJNHUGW@J >SGB3 l<Mp >AbNAH\M|HX
pX 3 H|;Np^3 mJM
3 >?.
> F MO< ?W-MAR=M^p IMWTI mJY3 S<FXTcf T> bXTJ@cNH, J@cNHZAl
m?G>?mA??W- F M
< J@
YM>AW@YSBA]W= IF SW IT, Yu<X?;BJ3 TmA;NM@pV
F W;zV \ ?
F OJNAJ@cNH, J@cNHQBSzFN=WVM
F , ]pX
bK? 3 N?B`NJ@YM>AW@YSBAZAG F , J@cNHS^3 HX;
F ^NWNHM^NW>T]QTbXTJ@cNHZO]W=
O@mcW
F M > F Nm`X
- W@YSBAbXTJ >Ap-;NMBAM?? ^F >?]bT]M?
3 bXTp I? Y[N@J@cNHH >TO@p\S >A
jNF GB3 p^3 JNHUGW@J >SGB3 H >TbNAJ@S ?ZOcf
>F NHSX
3 ?.
J@cNHZAp
F \ApN;M=AMN ]W@ p^3 JNHZO]pW
3 @SX
3 ?. ]p=
3 N3 Y;<3 XY=WNJ@cNH
ZOQXASX
3 ?GB3 JNHUGW@J >SbNASX
3 ?JVAGNF HGB3 `NYO>
^ ?pXF ThN3 TQBSA= >F
3 ???, M^+X
F ;[^ A B
JNHUGW@J >SGB3 J@cNHZO? ^N? ?M^
> F uA
I .
J@cNHcf R=ZOQXS| S^W\AY=???>F Y[<3 XDXMcNYJAJNHUGW@J >S ]pM ^ 3 ^Yc> ?
3 S
QX
3 TQXHbXT; >?h-]
3 cT 3 > ZzYqI NqN?, m?Y=WN?BJ
3 mA cI=m`bXTJ@cNHYu<X?AT F @cNHS^3
> Y[<3 XYXI NJNHUGW@J >S Y[N@; >?S^3
XNA`@+\AYl\TYW<3 XTGB3 `@M >S+<?Y;<XJ ^N? >MMXT[?
F @cNHYQ>AJ\3 TYcf3 NI ? ?;
;YB =WNGB3 `@mcJ > F m?JNHpNbXTJ@cNHONM IA;Q
B S
- [NSbXTJ@
cNHc =
I j NF MXT[ ?
> ]W@ J@cNHc =
I j NF MXT[ ?
> mcH [
3 =;h< ?` >SM X
F TUGW@J >Sz>T
h-,3 +=N;QX
F ?Q I?m?J=
3 ?YW\MbXTcI=m`ZAO F ;Nm?mSjNF bXTJ@cNHhN3 T`@
F NM IAbK?
]`TF GB3 JVA. J@p\Q >Sq\ADXSp^3 jNF GB3 ZAYF Q>AmcmF SjNF bXTJ@cNH? >MQ ISJ<3JN?Y+T3 bK;YbIFN.
F >AJ\?m` YXI NYcf> Mq >AO< ? XXMp^3 YS<FXTjK3 T, ]p=
m?GB3 JVAJ@cNHZAp 3 N3 H >TXBMjK3 T
];>A`K3 T`@`XAM >?.
J@cNHZAW F TQ >SO@M >?YJ> F?GNTp\Ap^3 " m?b@?@? ?
F @A I;p I=YXT: "YA>AbNApX >F
J@cNHZA; B N?p >AJ\?m`X >?jK3TGB3 X ITXNAMNF cN?+< J@cNHZAmF D]
F M F b= IF
F M >AJ?JNHUG
W@J >S. M@]JZzzFNZA]
F W?
3 qN3 ?QN3 TMNHbXTJ@cNHZO, m?p I=p I?bXTJ@cNHQ-J
F M
K
c?
I c=NH ]W@ h-H
3 NMYD\3 TS^3 JN;NA=NA[NSmcl
F M
< ZA,F J@cNHQ-J
F M
K G>TY`>SG>TQX
F ?+<

148


M >?M >S;BmqYXI N;BA ;NbVAM@A-MJ@cNH, ; >?M^`T3 > ];?YW<3
3 XTGB3 X IAHNMGB3JVAm?Y;<3 Xl<M
F ?
]?=?Bb KF .
F m?mSjNF X >?XVMXT
m?M@]J+=N;+\AbXTJ@cNH [>AONM IAbK? 3 > bXTJ@cNHc=
I
3 > J-Q
jNF MXT[>? Q-S[NSbXTJ@cNHu-Y3 [<3 X?J@cNHbXTp I? GB3 [=;W^lNF Q >S+ ^NJT F ISm?
S?
> ANbV; +XTp N3 T| YD\3 T[=;h< ? ]b T3 c 3N W-M O< ? W-M W@YSBA bXTJ A
> p-h -3M [ IF bK?
^ ? F
;N m?M@]J+=N;+\AbXTJ@cNH.
"YQINpX
F TQ >MJNZO` I?Yl\TGB3 JVA J@cNHQX
F TXXM;NqN3 ?JXTb@S=?]b=
F GB3 MN^
IF
W >TM >AJ?UGW@J >S. J@cNHQ-A
F =
B N3 J@cNH[=;YQ>AjNF GB3 X >?J@cTNTN;
3 ]W@ J ^N+ >?+<
]?=mA? J@cNHZAp
F >AJ\?m`qN3 ?qN3 MN?GIAWXTGB3 X>?p@WNH Y[<3 XYQ>AjNF GB3 X>?T IATN;".

ດິ
ະສ
3 XTJ >Ap-H >T+ ITJ3TI JRT ]cMGX
W-MO< ?mcHb F TzFN;NhN3 T?XT? >?, J@YM>AW@YSBA
H >T+ ITOB =bNF ;c I=J@cNHh-G
3 M
V b@?@, YW<XAGB3 Zcf XXM;N`NMSNA]qGI3 =QN3 T+BTbXTJ@
cNHH T> + TI Zcf W \? h 3N TS^3 bNA, H >TXBM j FXHjK3 TJ@cNH`@cf S
I ZO, ]p J
3 @cNHZA J
F ;
V
ລຂິ
GT> MNW
^ T> +\A ]W@ MNH Y[<3 XQ >MJNJ@p\Z=A > F ;.
F TYAB
ວນ
YO>?X >?=N3 UAHXNZJJNHUGW@J >SGB3qN3 ?QN3 T+BTbXTJ@cNH, + ^NJT
3 > J-Q
F ISZAl
F M
<
ຫງ

J3TI ZOGNTJNHUGW@J >S, ZAl < J3TI ZOqN3 ?uNMcI=m`bXT? >MQ ISJ<3JN?Y[<3 XZOYl\TM I;
F M
MXTp N3 T| J@cNHp A
> J\?m`Q >MJNJNHUGW@J >S, Yl\T`@YJHJ@cf @ DB= \AJ@cNHM^
ສະ

[^ m` M@]JZzzFN[>AJ<Sp^3 YQ>AmcJ 3 > J@S>?;


F @cNHJ? F J@cNHM >A]b=
F HX;J-G
F ?
I p^3 GVM+=N;
cHVTF HNM ]W@ ;?YO> 3 +=N;YJIFNuXTM^+X
> ?Z[X >?p@WNH ]==]cT 3 H| YbIFN;N+=S+V;

m?mSjNF bXTJ@cNH, ]pO IF


3 NMbXTJ@cNHH >T+ ITM >AJ?JNHUGW@J >SZ=h
F N3 T]j?
F jR=.
ວ.

3 > J-Q
+ ^NJT F ISZAl < J3TI ZO]pW
F M 3 @MXT[>?]W= >F lM
F `NM??M^ < J3TI WITZO]pW
3 @MXTQX
F H,
3 @u=A…XBM S^3 Yc\ T YGI3 NmAS ?
]p W > AN? >MQ ISYQI N M ` F ISpN;+ ^NJ 3T> GB3
^ @YMN@ZMO< ? J -Q
ສ.

J 3 TI W TI ;N]pb >F
3 ?YG\ T.
F
MB;MBQNMYWB3 ;pI?J@cf S
I ZO, 3 @cNHM^H >TS^3+NHJ?JNHUGW@J
]pJ IF >SXXM`NM
ONM. Y;<3 XY=WNGB3 u-Y3 [<3 X?bXTJ@cNH;NDXMYc> ?J@cNHM^mM` F W I;cNHm`]W =
F @J\? F ,
3 HYh>?YbIFN. u-Y3 [<3 X?bXTJ@cNH ZAYF XI NZ;TF >AO< ? XXM`NM;<
M@UpbXTJ@cNHM^+X
J@cNH ]W=
F M^T >A]b= IF
F J@cNHAKTJ ?UGW@J >SXXM`NMONM.

149


QX 3 > AXMYq\FT GB3 MNW
F HH\F;GB3 TN;YA>3 ?Yu<X?A T F m?QB;{BONM
^ T> ZbMNSM^ONM IAbK?
bXTJ@cNH J@cNH[@HNHN;M-YF XI NMNW
^ T> ]QTGB3 ; h
B -+ F Y=IFN=N3 :
3 <?;N]W =
"J@cNHc=
I jNF u-…
3 bX
F H…ZA…
F YQ>A…cf X
F ?jNF GB3 . bX F >SO@M >?mcYF J> F?
F HZAQ
GNTp\Ap^3 …."
J@cNHS^3 XNAY=IFN+=N;mAp<3 ;ZAX
F BM…
(+ >A`NMOKF ;YW<3 XTS?
> AN? >MQ ISGB3 J-Q
F ISY[<3 XOIMO>MQ >MJNO@YGADNA)

SA
I X N3 ?Y[B3 ;
"OX;p =
I YO>?[ ?
> YXMJNW@= >AG@cN?cV?
3 "

UAH: MB;XBX IT_BYXB?


S>?ANM I;MXTbXTG@cN?cf =T[=MYQINcNM^JS >F I;MXTO@JI;
< p^3 SVM, M^[^AYB =WN??M
]cT
3 MXTG>SO@DND I?YMINcfB GB3 Y+<3 X?Zc=h-Y3 bA]?=cf T> bXTJ>Ap-m?]b=TMNTX=? ZAO
F A
I
OX >F
3 HYXI NS^W\Y=? XBXNh-, MN;Q=N, Q=NY`B?, p>AJNHGNTW ^NWRTbXTJ>Ap-m?S^W\Y=???.
Y;<3 XQ-b
F N3 =MN?Y+<3 X?Zc= bXTS >?ANM I;MXTO@J I;bXT[=MYQ INh-Y3 bA]?=cf T>
hN3 TS >TYXB?, +@?@MXTS >?DNMN?bXTXNY;W\MN ;NM=NMYpB M@= I?M@=NHJ3TI MXT
[? 3 uNHYWMGB 2 ;NYbAY`B?X=?, J3 TI MXT[ ?
I G@cN?cV? I ?X
F HG@cN?X >TM\AuNH
YWM 29 ;NYbAYMB;Y`B?, OB YXBTDN?]W=
F mcG
F @cN?cV?
3 3 MXT[? 3 3 B cNM^` >Ap T> F
I mcHG
F hNHpN;YJ> F?b@jN?GB 38 m?S ?Y+<3
bK? >F > ?BF `-Y`B? ];?jK3
X?GS 3 Tm?`N?=?GB3
^ > F ^N
p TJ
+ >?J ^NW S
> [=M; >? [=M; >?X=AX NF T= N3 `-Y`B? ]; ?lN?G
3 S
> HVAG@JNAGB 2 h-3m?
J@jN;Q ISm`MNT.
]p =
3 N3 [=MJ >Ap-Z A +
F \A ZW q
3 \A, S?
> ANM I;MXTO@J I;bXT[=MYQI N ZA Q
F >S+ ^N
3 > bXTMXTS >?DNMN?mcG
JT F S
> ;NT]q?MN?X
F F XTJ >Ap-,
>??Bb OIAO3XHYXI N`-Y`B? MX
3 ?GB3
p=
I Y;X F @MNHYO>? "lN?GS
< T?B` > HVAG@JNAGB 2" bXT[=MYbIN.

150


3 ^NJ 3T> J-Q
UAHXBTmJ + F ISbXTMXTS >?DNMN?, G@cN?[=MYQIN 2 MXT]; ?l<
3 M
Q >Sj N
F GB3 ZOpB ]W@ h< AYXI N `-Y`B? J =
3 ?MXTbXT[=MYQI N ]; ?
3 ZA Q
F >Sj N
F GB3 O A
I O3XH
MNOB YXBTGB3 ?X?h-3]+;YJ> F?GNTmcH ]
3 W?
3 ZO`XA`-Y`B?.
MX
3 ?XXMYAB?GNT[=MYQINZAJ 3 > XNF H?X
F T F TYQIN 8 + I? UAH];?J@cNHMB
3 ;M=?
;-? YO>?q-S
F >?DNXXMZOJ<SMNJ@[NSbXTJ
^ >Ap-, ]pW
3 @+ I?ZAO
F X;YO>?G@cN?cV?
3 uA
I .
MB;M=?;-?mJu F mcH+
3 =MJNW@= >AG@cN?, J=;YJ<X 3 ^b I?bXT?NHG@cN?D >?J-T
J >Ap-, l<YMBSXNY;W\MN Y;<3 Xcf R=YS\3 TJ@cNHUWAS^3 pN3 TcH >TM >S?NH[>?YXMJNW@= >AG@
F bB3 WIAh\S+>?jK3 TGB3 hKAZAb
cN?. [=MYQINGVM+I?bK? 3 NF YbIFNZOcNMNOB YXBT, WIA
F XTJ>Ap-, ;VTj
cNM^W ITc=\AYOBF ?[-]cT F AS>TYXI NpI=Y;<XTMNOB YXBT, h-]
3 jK3 TGB3 p>TO\ 3 +;GNT J@cNHMB;M=?

ດິ
ະສ
;-?ZAO
F NM IAYc>? JNHUGW@J >SbXTJ >Ap- UAHS^3 O@mcU F 3^
F XMNAqN3 ?ZOWNF |, J@cNHZAp
JNHUGW@J >S ]W@ ` >SYXI NMX F ;Nz>TG>?GB, qN3 ?JNHUGW@J >S;B 2 + I? MNW>T
F Tz>TbK? ^
WI;M >?+<M >?M >SQX
F TM@]GMmJc
3 :-
ລຂິ
"];J-
3 YXBH mcM
F Q
- >SQXTMX
3 ?W@S^ `K3 TmcW
F IAZzZOZA;
F W
B NHTN?=N3 ;Bb@S=?W A
I
ວນ
ZO`-Y`B?ZAl
F M
< [=M+X;;-?A
\ pB];?S^ F 3 K TY=IFN.
3 ?" q-j
ຫງ

MB;M=?;-?YbIFNm`UWA= N3 u^ ?B]
F ; ?c
3 =I j NF J@lN?BW A
I ZO Y`B?OB YXBT [=;
Y=IFN M >SY[<3 X?Q =
3 ;XNDBS bXT; >?h-3J@lN?BW A
I ZzMNOB Y XBT.[=MYQIN Q-J
F KM ]OMO@cf N A
ສະ

GB3 JVAGB3 Yc> ?J@cNHMB;M=?;-?ONMY=IFNm?UGW@J >S.


>F
"mqc?? ;KTc=
I jNF J@lN?BWA
I ZzMNOB YXBT];?S^
3 ? M-];?[
3 ?> YXMJNW@= >AG@

cN?l<MJ3TI ;N]pY3 DX-? Y[<3 X;NYQ>A=RMh-?


3 .BF ;TK YQ>ApNHcN3 XB3 cH >T+<]?=? ?,
>F YO>?
ວ.

cH >T`K3TS^3 mc W
F A
I ZzZOl<MU;T, ; TK WXT+\AYS\3 TM-mc ;
F TK YO>?c =
I j NF J@lN?BW A
I ZzY[<3 X
YQ>AcH >T S^3 ];?D\
3 mc ;
F NYO>?q-b
F >A=RMb >ATN?mAY?B, hN3 cf NHYW<3 XTmcW
F A
I Zz]W?
3 A=
3 ?
ສ.

ZAH
F \?W@S^ ?".
u^ cI=jNF J@lN?BW IAZzS^3MNF Y=IFNcH>T[^ +=N; ;B]pO
3 NMXXMZA[
F RT]p3 2, 3 +=N;:
"UAHb@?X
F H! UAHb@?X
F H!"
F J
[RT]pY3 GI3 N?BM ^ N;NAYbIFNm`=N3 S>McI=jNF J@lN?BW IAZz;B+=N;hNF ?M I=Yl\Tb?mA.
>F
cf T> `NMY=I F N M >Su^ h-3G NTY`BT OB Y XBT ]W =
F , MB; M=?; ?
- ZA c > ;NY=I F N M >Su^ h-3J ?
F ? I F JNH

151


UGW@J>SYS<FXT?BF Y[<3 X`@WI;M >Su^ cI=jNF J@lN?BW IAZzh-M
3 NOB YXBT. ]p;
3 >?ZAO
F S
I jBM X
3 ?
YO>?GB3 ]??
3 X?=N3 XBMS^3 [^ YGI3 NmADI3=U;T ?NH[>?YXMJNW@=>AG@cN? "q-?
F `BF @YQ>Amc[
F =M
; >?YJHb= >?h 3NTmcH 3 Y=WN?BYF bIN MNu^
^ c=I j NF J@lN?BW A
I ZzMNOB YXBTZ=h
F N3 T]j ?
F
jN. J@cNHMB;M=?;-? XXM+ ^NJ 3T> mcW
F IAh\ S]W?
3 qN3 ?p I=Y;X
< TMNOB YXBT]W ?
3 D<3 ZO
cNJ@lN?BW A
I Zz".
[NHcf T> GB3 ZAq
F N3 ?OX
F ;HN;bXTJ >Ap-h?
3- XMY;<XT;NZAh
F N3 TOXAZ[, W IAZA]
F W?
3
;NYl\TJ@lN?BW IAZz, M=?;-?ZA[
F NXNF H?X
F TZOcNcX F 3 KTO@;N?
F TJ@uVAS>?DB, ;B+ I?q-j
40 OB zFN=z>3T]W?
3 ;Np X
F ?:
"QR?GN
3 ?b@?X
F HQ-J
F KMABm`GB3 JVAGB3 ZA [
F S
I GN
3 ?"
S^3 pX F N3 TSNAM=NF T|YbIFN
F TMN?lN;XBMYO>?YG<3 XGBJXT, J@cNHMB;M=?;-?ZAh
F T J@uVAS >?DBh 3NTbKTb >TY[<3 XYQ>Amc [
ZOm?c X F =M?BYF XI Nm`mJ m3 ?Y+<3 XT?VT3 , J@cNH
F M YF J<FX+V;XXM, u^ c =
ZA ] I j NF J@lN?BW A F TJ 3?
I Zz ]W@ u-Y3 [<3 X?p X > JNHZOpN;|M >?
Y;<3 Xcf R=Yc> ?J@cNHbXT[=MYQINO@A >SHIA[>?YXM. J@cNHMB;M=?;-?O\3 ;NGNTc =
I j NF J@
lN?BW A
I ZzlN;:
I ZzG@cN?S^3 Yc> ?;NON??B"F .
"YO>?cH >TWA
"QR?GN3 ?! MX F 3 ^[^ YGI3 NmA?NGB, J@lN?BW IAZzGNT[V?
3 ?GB3 GN3 ?`@;N?BS F ZAUF GW@J >S
SXM=N3 WA
I Zz[=;XXMYAB?GNT".
"[=MYQINS^3 ZA S
F XM=N3 W A F G
I Zz?B; B T> u A
I ` >Mp-"F .
"+<GN3 ?Q-? >F
F ?]cf @ ;B 12 p-F YbINY`INF WNHTN?=N3 DVA?B;
F ]
B pS F , XN=VA
3 >?GVMUJTF YJ<X
>F
YGI3 N? ?"
"Q=NF H! YbINS^3 Y=IFNcH >TYl\TYW<3 XTb@S=?WA
I ZzD\]W ?
3 ;NpN;cf T> S^".
3 ?hNMY=IFNYl\TYW<3 XTb@S=?W A
"UXGN I Zz[\YJA S ? > F ".
> GVMG@cN?? ?S^
"l<M]W=
F "
> F `XAh-3J@lN?BW A
"QR?G 3N?b@S=?? ?+< F , YbINY`IFNSXMmc b
I ZzY`BTOB YXBT[V? F @
?X
F HQ-= F @]W ?
F N3 b@S=??B` F cT
3 ZOcN`-Y`B? UAHS^3 `XAh-3J@lN?B] 3 ?B"F .
Y=WN?B F MB; M=?; ?
- M ^NJ@[NSMN?ZA h
F 3N T]j F? jN. ]p J
3 @cNHQ-A
F B= N3 Y=

152


F +
WN?B; B ?
V +N3 GB3 JVA, S^3 XNAO@Y=WNqN3 ?ZO[^ ?NGBAR= m?]pW
3 @=RMTN?`@pX
F Tl<M` >A
=NT ]W@ O@p\S A
> ZO]pW
3 @[\SpNAR=.
"?B,F J ISYzB , ZOSXMmc M
F XT[ ? F N3 `@; W
> GB 2 AR=?B= I Zz;NhVAh-3? ,BF A T
B A 3 > ??
>F
mc YF bINzFN=;NQ >SYXI NUJ TF YJ<FX ]W@ XN=VA".
pN;+=N;+\AbXTJ@cNH]; ?mc
3 b
F @S=?W A
I ZzGB 1 ;NS X
3 ?[=MYQINZA `
F >A
=NTZ=M 3 ? Y[<3 XYbINY`IFN`@; UB XMNAZA YF XI NUJTF YJ<FX ]W@ XN=VAHVAG@[?
F X > .
M;
B M=?; ? F XM+ ^NJ 3T> mc u
- ZA X F ^ c=
I j NF J@lN? W
B A
I ZzJ >?HN?mc W
F A
I Zz]W ?
3
YbIFNYJ> F?GNTD ?GB
>F 1. J@cNHMB;M=?;-?H N3 TXXM`NMJ@lN?BW A
I Zz Y[<3 XJ >TYMA
]W@ MNJ@[NS]p
^ W
3 @p-W
F A
I Zz.

ດິ
ະສ
h-c
3 =
I W IAZz;J
B XTS >M h-c
3 X B I?Ucf j3 KT, Y=WNW IA
F TJ@Y[N@bXT+ I?b >SW IAZz;+
ZzhVA, F XM+ ^NJ3T> mcJ
J@cNHMB;M=?;-?ZAX F 3 KTGB3 ZO? ^NZOSXMmcG
F @cNHq-j F @cN?
3 GB3 OFXTM >?Y+<3XTG T> u A
cV? I W TI `NMWA
I Zz.
ລຂິ
"?B!F [=MJ-[NM >?W TI W A
I Z=|, GN > YXMJNW@= >AG@cN?GB3 ;N`NM
3 ??NH[ ?
ວນ
I [=MY`IFNG T> u A
YDX-?hNM[S I ".
ຫງ

m?cX
F TJ@Y[N@+ I?b >SWIAZz, u^ QX
F HYXMG@cN?cV?
3 O3X?cI=XXM;N, ; >?YO>?q-F
Q >Sq\ADXSb@S=?WIAZz?B.F b?G
> F ^NX\AS^3 YD<3 X+ ^NY=IFNbXTJ@cNH`XHDNTD- ]p b >F
3 @?@? ?
ສະ

; >?[A
> cf R=Yc> ?J@cNHMB;M=?;-?J=;Y+<3 XT?NH[?
> YXMYXI N;`
< IMl ITh< ?h-j
3 NF c X
F TJ@
uVAS?
> DB.

?NHQX 3 zFN=z>3TUAAW TI `NMW A


F HYXMG@cN?cV? I Zz XXM+ ^NJ 3T> mc G
F @cN?W TI
ວ.

;NW=;]l=, ; >?[=;`@XXMONM+ ^N? >SMB;M=?;-?, ]p S


3 T> YXB?J@cNHM=?;-?ZA F
QX F uA
F TbK? I ]QT:
ສ.

";TK ];??NHG@cN?GB3
3 BF ^ ".
Q >Sq\ADXSh-3? S
"QR?G3N?, ];?]W
3 =
F b@?X
F H"
";KTM@`T3 > ];?;
3 >?UT 3 YO>?cH >T;NYQ>AD >MDNF ]GF ;KT+KAhNMlNF mc[
F =MMX;;-? A
\
A >SJ-?MNW >F A
^ T> bXT[JMYQINh-3c ?u > F ?"
I D ?S^
"QR?GN3 ?! S^3 ];?]?=?
3 >F
?b@?X F Hb^Y=IFNA=
F H, b@?X F H+=N;`\Tm`, Y;<3 XQ-b
F N3 =

153


F HM^S3 ^Q-YF Q>A]?=mA… ]pp
=N3 mcZF O`-Y`B?bNF ?X 3 3 ^;N[>AZAQ 3 > bXTGN3 ?mc;
F >S+ ^NJT F N[BF…".
J@cNHM=?;-?` IMYXI NO< ?[IMXXM;NY[<3 Xb-u
3 ^ ?NHG@cN? MB;M=?;-?XXM+ ^N
J 3T> =N3 :
"QBSYXI NWIAZzZOXBM 4 M\UW];>AZOQXASX
3 ?h-b
3 XTMXT[I??X
F H 32 GB3 [=;Q >M
JNMN?h-c > F YbIN[=;p X
3 ? F TMN??VT3 Y+<3 XTM >?jN=. p X
F TYXI NY+<3 XTM >?jN=ZOmc YF bIN
Y`IFNAR=?B!F YXI NJXT+ I?ZO? ^N;TK H >TG^3 mAO@Z=?B"F .
u^ QX 3 , M=?;-?XXM+ ^NJ>T
F HYXMb^Q >S`@O@p\S >ApN;+ ^NJ>T 3 mcJ
F @cNHJ<Sb N3 =bXT
F 3 K TZO? ^N[=MYbIN Y[<3 XSXMmc [
[=MYQINq-j F =MYbINhVAh-3S X
3 ?MXT[ ? >F S
> GB 2 p TG > h-3.
F RMTN?GVMhN
;NQXA?B= 3 TZAYF AB3 ?];?]W
3 ?
3 J@A=M.
[NHcf T> W A
I ZzZOc=\A J@lN?B J@cNHM=?; ? F XM+ ^NJ 3T> mc FG @cN?
- ZA X
cV3? O@;N? 12 + I? ]W@ [=M[@? >MTN?GNTW A
I ZzZOYXI ND= NF ? ]W@ M\M;N J@
cNHM=?;-?ZA S
F XMmc J
F @cNH WBhNTXBYXBTh-3O@`Nc
^ XF TJ@uVAS >?DB Y[<3 XW^ l NF Q >S
b N3 =`NMJ@lN?BW A F >S+ ^NJ 3T> mc M
I ZzY`B?OB YXBT. J@cNH`XHhNTD-ZA Q F >SY; X
< MXTS >?
DNMN?MXT[I??X
F H Y[<3 XWNHTN?J@[NSMN?b I?b=NHG@cN?J>Ap-. H>T]pJ
3 @cNHM=?
;-?q-A
F R=GB3 H >Th-3m?m`MNTbXTJ >Ap-.
"+ >?lNF [=MYb INcNMJ<SQ-,F GVM]q?MN?`@pX
F T[>TG@WNH, M@UpJ@cNHM=?
>F
;-?M^`@[ISZ[X >?p@WNH" Y;<3 X+\A]?=??J@cNH`XHDNTD- S^3 hNMO@mcJ
F @cNHM=?
;-?h-q
3 A
F- R= ]pJ
3 @cNHMB;M=?;-?MN]?=+\
^ >F
AX>???ZA]F W=
F zFN=QX F "QBSZOZ=" ]W =
F TbK? F
> F b .- 3
M^` IMO< ?XXM;NYQ>Ap Tp\
YcAMN?A 3T> M N3 =YQ> A mc FJ @cNH`XHDNTD- ; +
B =N;YO> ? c 3= TYO> ? h 3N TH3 \ T,
J@cNHXXMZOA =
F H+=N;+\AQXA S^3 [^ +N=J@cNHWBhNTXBYXBT ]W ?
3 ]p m3 ?c X
F TJ@
uA > DBXXM;NWNHTN?M R3 =M >S+ ^NY=IFN bXTJ@cNHGB3 cNM^Y =IFN ? ^Nu^ c =
V S? I j NF J@lN?B
I Zz UAHqN3 ?JNHUGW@J>S b@S=?WIAZz[\YJA ;^3 `@;NqN3 ?YbA?B.F z>TWNHTN?J@
WA
- Y=I F N = N3 : "ABcf N H" cf T> `NM? ?J@cNHXXM+
cNHM=?; ? >F ^NJ 3T> mc FG @cN?cV3? ]W@
[@? >MTN?GNTWA
I ZzZO? ^NJ@cNH.
[=MG@cN?cV?
3 ]W@ [M
> ? >MTN?GNTW IAZzQX
F ?Q I?HX
F ?S^3 Q-=
F N3 GN3 ??NH[>?

154


YXMSXMYXI ND=NF ?M >SM\M;NYQ>AcH >T [^ Y;3 X F >S+ ^NJ 3T> mc Z
< ZA Q F c
F O? ^N, [=M?BM ^ FN =c ?
>
bK F? ZO? ^NUWA J@cNHM=?; ?
- GV3? G 3R TZOM X
3 ? DXMcNS X > [^ G3 B `@JN
3 ?mAGB3 J ^N+ ?
;NAYQ>AmcW
F IAZzbNF ;ZA F HN3 TZOGNT`-Y`B?ZWH@jK3 TO@;N? 500 ];>A, MX
3 ?GB3 `@ZO
QXAb I=? X
F H J@cNHM=?; ? > ;NY=I F N ? ^NG@cN?? ?mc
- c? >F Fb A >F ;
V YXI N G 3X ?Ycf> M? ?l\ F
W TI c =
F H J@cNHX@G\ SNH=N3 :
3 MNH;N]lS?BF X>??B;
"b@S=?WIA[\YJA`@]W? F >?b@S=?WIAbXT[=M]AT, [=MYQIN
F @S=?WIAZz?BF MXT[I?uNHYWM 32 bXT[=MYQINGB3 Q >MJNS^W\Y=??B`
S^3 A >SJ-?ZAb F @l<M
A >SJ-?YbIFNm`W@S^ ".
m?YS<FXTp ?[=MG@cN?cV
IF ?
3 H >T+\AJ ITZJ, ]p]
3 W=
F [=M; >?M^W IT;O
< @p\S >ApN;

ດິ
ະສ
+ ^NJ 3T> , YbIN+\A=N3 YW<3 XTGB3 M=?;-?Y=IFN? ?`@;
>F +
B =N;`\T.
IF
[=MYbIN[NM >?bVA+ ? F W TI ? N,
YXI NG 3X?Ycf> Ml\; ^F I pX??BZF ObVAS X
uA 3 ?mu ,3
m?GB3 JVAM=?;-?XXM+ ^NJ 3T> mc G
F M
V + I?M >SY;X
< J@lN?BW A
I Zz.
ລຂິ
;BJRTUc=AWIAZzA >T;N]pZ3 M, ];?XB3
3 cfB, b@S=?WIAZz[\YJAGB3 S>?GVMG@cN?
ວນ
800 M= N3 + I?[=;YW>3 T+=N;Z=` I?JVAb@jNA, ; >?YW>3 TZO 3 > W-MJX?Zz,
Yu<X?A T
ຫງ

WA
I Zz]W?
3 MNHJ@lN?BMNOB YXBT, ]W =
F J >AUc=ASNAHN=|]W ?
3 ;VTj
3 NF ZOD >MZD .F
J@cNHM=?; ?
- cf R =YS\3 Tb@S=?W A
I Zz[=;]W ? V 3 NF YbIFN ZOcNS X
3 ; Tj 3 ?pNH,
ສະ

J@cNHc>?m`HN3 =A=
F H+=N;WI3 TXIMWI3 Tm`. ]pc > F J@cNHZAJ
3 f T> `NM??, F >TcX?m`= N3 : YcA
MN?X >?mAX >?jK3 T`@YMBAbK?
F , J@cNHQBSzFN=OO\3 ?;NYS\3 T[=MG@cN?cV?
3 ]W@ [@

? >MTN?GNTWA
I Zz]W=
F QX F uA
F TbK? I ]QT= N3 :
ວ.

"[=MUT c >F
3 ?jN, hNM; D
B =
B A
\ mc ]
F W?
3 ? ^NM-".
S^3 ;BSM F N3 J@cNHM=?;-?hNMY=IFNcH >T,
> mAQ-= ]p=
3 N3 [^ cfR=Yc> ?J@cNHM=?;-?
ສ.

]W ? 3 ? ^N[=MYbINY`IFN[NM >?]W ?
3 , [=MYbINM^[NM >?]W ? 3 S^3 QXA 100 ];>A M^; J
B RT
A >TX >?jK3 TGB3 jNF h FN?G T> YQ>Amc J
F @YG< X?u A
I j NF A\?.
3 > W^ lNF JRTJ>?HN?bXTW-MW@YSBA,
Yu<X?AT S>?AN? >MQ ISMXTQX
F HJ<SbN3 =ZAYF WB3 ;
F T, ]W=
pI?H\ > F =MXT[I??X
F p^3 `NM??GI3 F HbXT[=MYQIN GB3 WBFhc
3- f T> [-MNOB YXBTM^]pMJRTO< ?ZO
pN;|M >?. S^3 [^ YGI3 NmA?NGBG@cN?cV? F l
3 800 S>Mh-m3 ?b@S=?WIAZz[\YJA ?BM ^ <M A >SJ-?.

155


[=MG@cN?cV? IF NF M I;pN]W?
3 ]W@ [@? >MTN?GNTWIAZzM^M;j 3 ? ^NJ@cNHM=?
;-? UAHS^3 Q-` F . [=M; >?Q-J
F >M= N3 `@; YB cAMN?X >?cH >T`@YMBAbK? 3 > Zc=
F ?c= ?
F KMJ@G N
GB3 JVA Y;<3 XQ-=
F N3 MXTG>SO@DND I?YMINcfB[=;O\ AWX
F ;. >F
Y=WN??J@cNHM=?;-
?`K3 ThVA,
cf R=YS\3 TGVM+ I?GB3 MNW
^ T> J 3?
> JNH:
F O
"YXI NW@SNA?BD F =MY`INF YW<XMYXI NpN;m`
\ @mc[ [=MY`INF XNA`@O@O< ?Z=? BF W=
F ] F
Y;<XYQ<X?M^ZA,F cf< ZO? ^NbX
F HM^ZA F bX
F H];?MXTG>
3 SO@DND I?YMINcfB" [=M; >?[NM >?pIM
J@YTB,F S>MmAM^H^;b
< ^D=
B A
\ X\?DB? ^NJ@cNHM=?;-?. J@cNHM=?;-?M >S+<? M I;MXT[ X
F ;
A=
F H`N?=?G@cN?GB3
^ HX;`N?
^ I?.
>F
m?Y=WN? ?MXT[ ? F K AYXI NY+<3 XT?VT3 c3 ;
> GB 2 bXT[=MYQINZA h I ]W@ XN=VA
HVAG@[ ?
> h-m
3 ?p-W
F A
I Zz 12 p-? >F
F ?ZA G
F T> u A > F Yc\T
I UAHS^3 ]pMJRTO< ?` >MW-Mp^3 `NM? ?S^3
MNOB YXBTZAQ
F >SMN?OIAO3XH, O@DNDI?ZA]
F c]
3 c?M >?XXM;NMNTl@jI?DI;YDBHS>?AN? >M
Q ISGB3 D@?@m?MXTGS
> O@DND I?YMINcf B.


156


[NMGB~III~~

G\AJ@AB= >??@+@AB~
S IAGB~€…~~

F F<?lN?m?MN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB~


SNT+=N;Q-[

~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Y=WN~…~D3=I U;T~

ດິ
ະສ
€~`VAO@J IT~
~ Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
ລຂິ
- Q-~F ]W@~YbIFNm`G\ AJ@AB+=N;uNHbXTMN?=\Y+N@= >??@+@ABZAh
F N3 Tl<MpX
F T~
ວນ
- Q >SQ-+
F =N;J ^N+?~]W@~YbI
> FNm`b?pX?p
>F N3 T|bXTMN?=\Y+N@= >??@+@ABZAF ~
- YbIFNm`MN?DXMQ-;
F ?
- [NM[NH?XM~GB3 [NmcM
F NY?B
^ AS IA= >??@+@ABZAF ~
ຫງ

- YbIFNm`Y?<X
F m?~]W@~Y`p@?NW I;bXTq-]
F pT3 YW<3 XTJN;JR3 ==\YJA†~G>TbR?S IA=\~
Y+N@ZAh
F N3 Tl<MpX
F T~
ສະ

~~~-~~YbIFNm`Y?<X
F m?~]W@~Y`p@?NW I;bXTYW<3XT‚~[@HNJ\TUp~M >SXN;NAG>TJN;~
]W@~JN;JR3 ==\YJAZAF ~~

- bR?S IA=\Y+N@G>TJXTYW<3 XTZAF ~


ວ.

IF ~
F m?p?p^
…~Y?<X
ສ.

~~~-~ +=N;uNHbXTMN?=\Y+N@= >??@+@AB~


~~~-~ +=N;J ^N+ >?bXTMN?=\Y+N@~
~~~-~ MN?DXMQ-;
F ?
- [NM[NH?XMGB3 [NmcM
F NY?B
^ AS IA= >??@+@AB~
~~~-~ YW<3 XT‚~[@HNJ\TUp~M >SXN;NAG>TJN;~]W@~JN;JR3 ==\YJA~
~J<3 MN?JX?~
~~~-~ OKF ;]SSQR?~]W@~+-;
3 = > F AG@H
< >??@+@AB~ D?; > I;JKMJNOB GB~ ~~~
157
~~~-~ OKF ;YW<3 XT~cf<~?\GN?[<F?Y;<XTWN=~Y[<3 XO@MXSMN?JX?~~
‹~M\A`@MN^ ~
~‹€~MN?? ^NYbIFNJ-S3 IAQR?~
~~~-~ +-M=AMN=RMSNF ?pN;GB3 ZA; F >MQR?m?D3=I U;TMX
F XSuNHmc? 3 ?~XBTpN;+ ^NlN;
GB3 +-mc?
F >MQR?MR;MN?Z=W
F =
3 TjNF ~
F X
~~~-~ lNF ;BS >?cN}~+-]MZF bb^b F Tm`~Y[<3 Xmc;
F +
B =N;YO>?YXM@[NSM >?~
>F
~~~-~ J@cfV S+=N;Yc> ?~cf<~S >?cNpN3 T|bXT? >MQR?~`NM??~`K3 TJX?S IAmu3 ~
~‹…~MN?JX?+=N;uNHbXTMN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB~
3 ~cf < ~ W=;M >?~YD\3 T
~~~-~ +-X NA`@A ^NY?B? MN?JX?~UAH` >A? >MQR?XXMYO> ? MV;
]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;~
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?~cf<~ pT+
-~ +-pT+ > F ^NlN;mc?
F >MQR?;B+=N;+\AYc> ?YO> ?
3 ?p I=pN;+=N;YbIFNm`bXTYbINY`INF ~~
J=
~~~-~ + ^NlN;GB3 +-`@? ^N;NJ?
I G@?N~];?XB F m?bXTOKF ;]SSQR?~m?]pW
3 T pN;Y?<X 3 @
F XTS IAYO> ?+ ^NlN;p?p^
cI=b^b IF ~J=
3 ?+ ^NlN;b@cHNH~Y[<3XD=
3 HJ@j>SJ@jV?+ ^NlN;
FI ~YO>?+ ^NlN;J ^NQXT~Y[<3XD=
p?p^ 3 H+=N;+\A~]W@~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?mcM
F =NF T~
XXM~YD\3 TS^3 mcYF O>?+=N;YbIFNm`]SSM I?` >MpNHp I=]pm3 ?OKF ;]SSQR?YGI3 N??~~
>F
F m?pN;OKF ;]SSQR?~]W@~+=N;
~~~-~+ ^NpXSbXT? >MQR?~]W@~XN`N?~M^XBTmJY3 ?<X
F =N;YbIFNm``NMG\ AJ@AB~]W@~+=N;Q-`
Q-+ F NMO@J ISMN?bXTMN?QR?-MN?JX?YbIFN
D=
3 H~
IF ~];?+
Œ+ ^NlN;p?p^ 3 ^NlN;GB3 ;B+ ^NpXSW@XRAh-m3 ?OKF ;]SSQR?~+ ^NlN;b@cHNH~
];?+ F N`NM+=N;YbIF Nm``NMG\ AJ@AB~]W@~O@J ISMN?G>Tq-J
3 ^NpXSZA; F X?~]W@~q-F
QR?~]W= 3 ?+ ^NlN;? ^NYW<3XT~];?+
F ? ^N;NXNF TXBT~J= 3 ^NlN;G=?+=N;`N~cf
^ <~+ ^NlN;
GIAJXS+=N;YbIFNm`~Y[<3 X? ^NZOJ-+ IF ~p I=hN3 T+ ^NlN;AT
3 ^NlN;p?p^ 3 > ?B‚F ~
€~+ ^N=N3 ‚~"= >??@+@AB"~;B+=N;uNH]?=mA–~Œ+ ^NlN;? ^NYW<3XT~
~ …~S IA= >??@+@ABj3 KT|];?cH
3 IF ~
>T–Œ+ ^NlN;p?p^
~ 3~MN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB];?]?=mA–~Œ+
3 IF ~
^NlN;p?p^

158
~ ‹~MX
3 ?`@=\Y+N@S IA= >??@+@AB}~YQIN+=?YQ>A]?=mA–~Œ+ ^NlN;b@cHNH~
~~~-~ +-mc?
F >MQR?J I?G@?N}~O@MXS+ ^NYc> ?~]WMOR3 ?S IAQR?? ^NM >?pN;J I;+=?~~
- +-J >TYMApBWN+NMN?O@MXS+ ^NYc> ?~]W@~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?~~
- +-J@cfVSqI?qN3 ?MN?J I?G@?Nm?+ ^NlN;bNF TYG\ ThN3 TJNF TJ >?~
- MN?JX?cI= b^F?~BF ]W@~MN?JX?G>T u A
I SA
I GB ~ €…}~+-mD=
F \GB S?
> HNHb@cHNH~
+=N;~]W@~H IMp I=hN3 T;NO@MXS~MN?JX?S >?SNH~]W@~MN?H IMp I=hN3 T;NO@MXS
MN?JX?}~+
+p- X F m?bXTOKF ;]SSQR?~]W@~O@JS
F TXBTmJY3 ?<X I MN?bXT+-p3 <;XBM~`NM
>F `3 TK YXM@[NS+ ^NpXS~Y[<3Xmc?
??}~+- F >MQR?S >?GKMYXI N~
+ ^NpXS]pW F A
3 @b^; 3 > ?B‚F ~
B T

ດິ
ະສ
Œ€~+ ^N=N3 ‚~= ?
> ?@+@AB~ ;B+=N;uNH= N3 ~GNTbXTj>TJ<} ~YW<3 XTbXTj>TJ<~cf<~
j>TJ<YW<3 XTpN3 T|GB3 mc+
F =N;Q-=
F \G@HNJNAm?GNTUWM-GNTG ^N~]W@~mcG
F T> +@p\]Mq
3 F-
F T> ~Œ+ ^NpXS?B~F XBTmJ+
XN3 ?q-z 3 =N;YbIFNm`~]W@~O@J ISMN?}~JN;NApXSZAc
F f NHhN3 T}~
ລຂິ
cfNHJ ^N?=?+=N;uNHM=N3 ?BF ~
ວນ
~ Œ…~S IA= >??@+@ABj3 K T~];?uNMqI
3 ?]cT
3 `\?p@?NMN?~Œ]?=+=N;+\AGB3 XXM
ຫງ

;NYO>?S IAO@[>?~bXT? >MO@[>?GB3 p\A[>?M >SJ >T+ I;~]W@~J@GFX?DB=\AJ >T+ I;~UAHmD F


[NJNYO>?[Nc@?@~
ສະ

~ Œ~MN?=\Y +N@S A
I =?
> ?@+@AB~ ]; ?MN?pB
3 W N+NS A > ?@+@ABj3 K T}~MN?
I =?
Q\3 ?pXT}~MN?[\ `NW@?N}~MN?Z`] F m?]?=+\A bXTS A
F HMW TI YW\ M ~Y[<3 Xmc YF c> ? Y?<X I

>F AO@J ITYOIFNuNHhN3 TYO>?W@S ISbXTq-G


O@[>???|~pN;`V F 3 B `@=\Y+N@~
ວ.

~ Œ‹~M X
3 ?`@=\Y +N@S A
I O@[ ?
> =? I mc FY bIF N m`h 3N T
> ?@+@AB} ~YQI N +=?X N3 ?S A
YW\M YD\3 T}~YbI F N m`+ ^NJ S
> ~ŒJ ^NW S F HMXT~YbIF N m`Y?<X
> + ^NQ X F m?+=N;uNHbXTS A
I }~
ສ.

`VAO@J ITbXTq-]
F pT3 ~]W@~J@[NS]=AWX
F ;bXTS IA~
~‹~MN?JX?+=N;J ^N+ >?bXTMN?=\Y+N@~
>F
~~~-~ =\GBMN?~]W@~b?pX?p F }BF ~+-XNA`@YW<XMO@p\S >A+NF H+<
N3 T|bXTMN?JX?b^?
F B~ Œ‹…~qN3 ?;N+<‚~~
MN?JX?b^G
> F ^NlN;J I?G@?Nmc?
~~~-~ +-XNApT+ F +-`3 TK S >?SNH~]W@~J@cfV S~
F >MQR?;B+ ^NYc> ?}~]W=

159
qI?pN;cf T> ~cf< ~ +-`@S?
> HNHMX
3 ?~]W= > F ^NlN;J?
F `K3 TpT+ I G@?Nmc?
F >MQR?pN;cf T> ~XBT
3 > ?B‚F ~
pN;+=N;YuN@J I;~p I=hN3 T+ ^NlN;J I?G@?NAT
~ €~MN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB~ ;B+=N;J ^N+ >?]?=mA–~
~ …~q-`
F @=\Y+N@S IA= >??@+@AB~ +=?O@MXS;BcH >T]A–3 ~
~ F A
+ ^NpXSG>TJXTb^; 3 > ?B‚F ~
B T
~ Œ€~MN?=\Y+N@= >??@+@AB;+ F I?YQI NJN;NAYbIFNYl\T]M?
B =N;J ^N+ >?+<~YQ> Amc+
F m?]?=+\A}~+V?+N3 }~J\W@O@MN?O@A\A]pT3 S IA= >??@+@AB~]W@~S >?cN
]GFbXTY?<X
F N;`VAO@JTI bXTMN?=\Y+N@~lNF S^3 A3T> ??}~MN?=\
X<3 ?|ZAp >F Y+N@M^`@;B+=N;q\ A[NA~
F m?S IA~H\3TZOM=N3 ??}~M^
ZO`NMY?<X >F `@YbIFNm`=N3 ~S IA= >??@+@AB??~S^3
>F ;B+=N;J ^N+ >?~
cf<~X<3 ?|~
~ Œ…~q-`
F @=\Y+N@S IA=? F <F ?lN?GNTG\ AJ@ABMN?=\Y+N@
> ?@+@AB~+=?;B+=N;Q-[
>F
= >??@+@AB}~;B+=N;; >MQ >M}~;B+=N;pTm`}~;B
`AV O@J ITYOIFNuNHhN3 TW@XRA~[X >F
F ;??~
H >TpX
F T;BGA > F I?D?h
> J@?@+@p\}~cf >Mu?D > F N3 T[N=@=\ZJm?MN?YS\3 TS >?cNmcl
F M
< pX
F T~
~ >F `3 TJX?]p
cf T> `NM??}~+- K 3 @cI= b^FHX
W 3 H+<‚ ~Œ…€}~……}~…~p^3 ZOpN;W ^NA >S~
MN?JX?]pW F X
3 @b^H 3 H}~+-XNA`@mD=
F \GBS >?HNHMX
3 ?~]W= > F ^NlN;J?
F `K3 TpT+ I G@?NM >S
>F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?MX
? >MQR?pN;cf >T~cf<~`@pT+ F +-`3 TK X@G\ SNHpN;cf T> M^
3 ?~]W=
ZA~F YD\3 T]W=
F ]p+ >F `3 TYXM@[NS+
3 =N;YuN@J I;~`NM??}~+- K ^NpXSmc?
F >MQR?S >?GK M` IA
MN3 HYXI N~~
- p I=hN3 T‚~MN?JX?b^~F …€~ŒpX
F T;B`A
V O@J ITbXTMN?=\Y+N@~+ ^NlN;J I?G@?N~
3 > ?B‚F ~~
;BAT
~ •~`VAO@J ITbXTMN?=\Y+N@];?cH
3 >T–~;B+=N;J ^N+ >?]?=mA–~
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ MX
3 ?X<3 ?u A F TYbIF N m`J@YuB = N3 ~M X
I }~YQI N p X 3 ?`@=\Y +N@S A > ?@+@ABj3 K T|~
I =?
pX
F T;B`A
V O@J IThN3 T+ >M]?3 ~`VAO@J IT~];?YOI
3 FNuNH~]W@~bXSYbAbXTMN?=\Y+N@}~
];?MN?=NTW@A
3 >S+NAuNHmc;
F +
B =N;J >AY`?}~W@XRA`@]`T=
F N3 ~YQIN`@=\Y+N@cH >T~
3 @`VAO@JTI YOIF NuNHbXTMN?=\Y +N@??p
cf< ~`@=\Y +N@cHT> ]A}3 ~]pW >F X
F T` ^NM >AbXS~

160
YbAmcW
F @XRA~
~ MN?=NT`VAO@J ITYOIFNuNHbXTMN?=\Y+N@~;B+=N;uNHJ ^N+ >?+<~YQ> AmcT
F N3 H~
3 N?=\Y+N@ZOpN;`VAO@J IT~bXSYbAGB3 =NTZ=}F ~YQ> AmcM
]W@~;B+=N;J@A=M]MM F N?
=\Y+N@`NM
^ >AbXSYbAZA`
F @]`T}~S^3
F +V;Y+<XJ >SJ I?~
- I h3N TMN?JX?b^ F~ ……~ŒpX
p= >F
F T;B+=N;pTm`JV
;J@p\XNW;
I mJS
3 A
I ~+ ^NlN;~
3 > ?B‚F ~
J I?G@?N;BAT
~ >F
•~+=N;pTm`JV
;J@p\XNW I;mJS
3 IA];?cH
3 >T–~;B+=N;J ^N+ >?]?=mA–~
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ >F
+=N;pTm`JV
;J@p\XNW;
I mJS
3 IA~];?+=N;YXI
3 Nm`mJ~3 cf<~+=N;;BJ@;NG\ YbIF N

ດິ
ະສ
m?MN?XN3 ?S IAA=
F H+=N;Q >Sq\ADXSJ-T~YD\3 TYO>?+V?J I;S >AbXTq-X
F N3 ?~cf<~q-`
F @G ^NMN?
=\Y+N@S IA= >??@+@AB~~
~ >F
+=N;pTm`;B
+=N;J ^N+ >?cfNH}~YQ>Amc`
F A
\ m`S^3 Zb=Y3 b=XXM?XMS IA}~YQ>Amc~F
ລຂິ
q-X
F N3 ?JV;`\Am`mJS
3 IA[RThN3 TAR=}~YQ>Amc; B =N;YbIFNm`Y?<X
F + F m?S IAQR?hN3 TYW\MYD\3 T~
ວນ
- p I=hN3 TMN?JX?b^~F …~ŒMN?=NT;NAlN?m?MN?=\Y+N@~+ ^NlN;J I?G@?N;B
ຫງ

3 > ?B‚F ~
AT
•~~MN?=NT;NAlN?m?MN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB}~Y[\3 ?XBTmJc
3 H >T–~~
ສະ

~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ MN?=NT;NAlN?m?MN?=\Y +N@SA
I =?
> ?@+@AB~ ];?XB
3 T mJW
3 @SXSMN?Y;<XT

bXTO@YGA}~XBTmJG
3 A
> J@?@cf M >F
> u?bXTD >F
I?D?m?W@SXSMN?Y;<
XT}~G>AJ@?@J >T+ I;
ວ.

IF ~
?\H I;hN3 T[N=@=\ZJ~YO>?p?~~
‹‹~JX?MN?DXMQ-;
F ?
- [NM[NH?XMGB3 [NmcM ^ AS IA= >??@+@AB~
F NY?B
ສ.

~ F }BF ~b?pX?~cf
MN?JX?cI=b^? >F <~=\GBMN?pN3 T|bXT+-}~+-JN;NAO@p\S >A+NF H+<~
F B~ Œ‹~qN3 ?;N~p I=hN3 T+ ^NlN;J I?G@?N;BAT
M >SMN?JX?b^G 3 > ?B‚F ~
€~;-?[NM[NH?XMbXTS IAO@[>?= >??@+@AB];?cH
3 >T–~
…~MN?DXMQ-;
F ?
- [NM[NH?XMbXTS A
I O@[ ?
> =?
> ?@+@AB~ ]; ?MN?DXMQ-
3 F
cHT> ]A–3 ~

161
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ Œ€~;-?[NM[NH?XMbXTSA
I O@[ ?
> =?
> ?@+@AB~ ]; ?J@[NS]=AW
3 X
F ;bXT
JT> +; > JNA~]W@~? >MO@[>?}~YcAMN?~cf < ~ b^ F; ?
I }~O@c= A - p N3 T|GB3 [ =
I [? F m?~
> M >SY?<X
]W@~Q-SMN?J\W@O@MN?O@A\A]pT3 bXTS IA~
~ Œ…~MN?DXMQ-;
F ?
- [NM[NH?XMbXTS A
I O@[ ?
> =?
> ?@+@AB~ ]; ?MN?DXMQ-
3 F
J@[NS]=AWX
F ;J >T+; >F
I }~D I?D?~]W@~G>
AJ@?@+@p\MN?Y;<XTm?J@ZuO@c= >AJNA
mAjK3 TmcW
F @XRA`@]`T~~
F
MN?DXMQ-?
F >MO@[>?~];?MN?DXMQ-
3 J F @[NS~]W@~YT<3 X?ZbXX
F ;p I=bXT? >M
F 3 ?M
O@[>?YD>3 ?~DXMQ-l >F
\ ^NY?BA}~J@lN?@[NS}~MN?JKMJN}~G>AJ@?@+@p\D I?D?}~?\
A
ZJm`+^}~+=N;;VTc=
3 >T}~qI?TN?MN?O@A\A]pT3 ~cf<~O@J ISMN?~]W@~X<3?|~
‹‡~MN?JX?YW<3 XT‚~[@HNJ\TUpM >SXN;NAG>TJN;~
3 ??B}F ~+-ZA;
~~~-~ MN?JX?YW<3 XT~YD\3 TMX F XS=RMSNF ?mc F? >MQR?ZOX N3 ?S A
I YW<3 XTh-3
SNF ?~UAHmcp F m?YW<3 XT~]W@~`VAO@J ITbXTq-]
F BWN+NYY?<X F pT3 ~ cf<~ +-`@mc?
F >MQR?XN3 ?
YW<3 XTm?m`h-M
3 >ScX
F TQR?~pN;+=N;YuN@J I;~
~~~-~ +-mc? F m?YW<3 XT~]W@~`VAO@J ITbXTq-]
F >MQR?J@YjBY?<X F pT3 ~A=
F H=\GBMN?mAjK3 T
GB3 YuN@J I;~Y[<3X+-`@ZAQ F =N;YbIFNm`~cf<~+=N;+\AYc> ?bXTYbINY`INF ~
F >SQ-+
- F +-`3 TK J@YjB+ ^NpXS[NHcfT> AT
+-J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfV SqI?}~]W= 3 > ?B‚F ~
F m?YW<3 XT‚~
+~Y?<X
- F >MY=IF N`N}~Q-`
+=N;;BJ@p\}~+=N;Q-` F >MMN3 =+ ^NH IMHX
F T~]W@~pN?\
^ pp F 3 ?GB3
\ R?q-X < ~
YuN@J ;
I M >SJ@lN?@[NSbXTSVM+ ?
I ~]W@~l<M pN;MNW@YGJ@~HX
3 ;YO> ?YW<3 XTAB~
M ITM >?bNF ;}~lNF S^3 Q-` F 3 ?~M^
F >MMNW@YGJ@~]W@~J@[N=@MN?bXTq-X < HX3 ;`@YMBAqI?QNF H
pN;;Nmcp
F I?h-J
3 @YuB~~
- +?
I YQI Nh-3m?JT> +;
I HX
3 ;;B= A
> G@?@G ^N}~;BlN?@p ^N]j3T pN3 TM >?~MN?mcFMRA~
MN?Y+INW IS? >Sl<~ cf<~pN?\
^ pD\ I;M^pX
F TZAX
F T
B mJ=
3 >AG@?@G ^N~]W@~J@[NSbXTSVM+ I?~~
~ +~`VAO@J ITbXTq-]
F pT3 ‚~
F pT3 hNMY=IF N=N3 ~q-;
q-] F JB @p\O?
> HNHX
3 ;Q-`
F >MYXI Np I=WXA`NMJ@lN?@MN?ZAA
F ~B

162
F 3 B S^3 ;BJ@p\O?
M=N3 q-G F 3 B Q-`
> HN~q-G F RA~]W@~Y+INW IS? >Sl<p3 ^q-X
F >MmcM F 3 ?l<
< MpN;W >MJ@?@bXT
= >AG@?@G ^N}~YuN@J I;M >SJ@[N=@MN?~HX
3 ;YO>?qI?ABmc]
F Mp
3 I=YXT~
~‹Š~MN?JX?YW<3 XT‚~JN;JR3 ==\YJA~~
~~~-~ +-]?@? ^Nmc? 3 NF ?mcYF bIFNm`YW<3 XTAB~`NM??
F >MQR?XN3 ?YW<3 XT‚~JN;JR3 ==\YJAh-S >F
+-mc?
F >MQR?WXT=\Y+N@YW<3 XTA=
F Hp I?YXTh-S
3 NF ?~~
~~~-~ +-]?@? ^Nmc?
F >MQR?XN3 ?S IAGB ~€}~WM
> J@?@pN3 T|bXT=?
> ?@+@AB~]W@~G ^N
+=N;YbIFNm`S IA}~MR;+ ^NlN;~cf<~b^J
F I?m`X<3?|~Y[<3 XMR;J I?G@?NM >S+-MX
3 ?MN?JX?-
MN?QR?m?cX
F TQR?~

ດິ
ະສ
U+TQN3 T=\Y+N@YW<3 XT~"JN;JR3 ==\YJA"~

M~YOB AYW<3 XT~ ລຂິ


~~~-~ J@YjB[NSW=;bXTYW<3 XTUAHcH^F ~
ວນ
•~J@[NSMN?[I=[>?bXTDNHG>TJN;~M >SMN?ZODXMQR?JNAp@J\?+=N;
Q-?
F ^N[@W<JB ~ ~
ຫງ

•~MN?mD=
F \DNXN+;
I bXTDNHG>T JN;m?MN?]MZF bONM IAMN?QVTF mcH+
3 NS~
YcH<3 XS\?h-G
3 X
F TzN
F ~
ສະ

•~YcAMN?bXTDNHG>TJN;~M >S?NTJN=QX
F ?ZOYl\T[@X\?m?J=TJ@c= >?~
b~YAB?YW<3 XT~

~~~-~ +V?W >MJ@?@bXTDNHG>TJN;~


ວ.

•~DNHG>TJN;YO> ?JR3 =M >?;N]pH


3 >T?X
F H~]W@~[X
F ;M >?ZOQR?=\DNXN+;
I ? ^N
ສ.

[@W<Jh
B O
3- 3N= ITM IA+BWBYO>?Y=WN~~OB ~
~ •~qI?J ^NYW> AbXTMN?QR?Y=A;?+NlNbXTDNHG>
I TJN;~
- DNHG>TJN;YAB3 ?GNTZODXMH\TJN=;NYO>?Y;H~
~ •~J@[NSMN?YAB?GNTZODXMcNq-J
F N=bXTDNHG>TJN;~
~ •~DNHG>TJN;Yc> ?QVTF mcH+
3 NSYcH<3 XS\?Y=\3 ?h-G
3 X
F TzFN~
~ •~DNHG>TJN;mDYF =A;?+NlNYQ>
I AmcQ F <F?~
F TVF =NTYcH<3 XW ITJ-[
163
~ •~MN?l IMlRTM >?bXTDNHG>TJN;~Y[<3 XXNF TJ\AYO>?Y`INF +XS+XT?NTJN=~
~~~-~ + ^Np >AJ\?bXT[@X\?]MD
3 NHG>TJN;~
~ •~[@X\?p >AJ\?+=N;pN;YcA~]W@~qI?hN3 Tl<MpX
F TYO>?G ^N~
~ •~+ ^Np >AJ\?bXT[@X\?YQ>AmcD
F NHG>TJN;~]W@~?NTJN=;B+=N;[^ m`~
- + ^NJ3T> JX?bXT[@X\?~
•~[@X\?J3T> JX?mcG
F M
V +?
I G ^N;NcNM\?A=
F H+=N;D<3 JA
> S^ W\JA
V ~YD\3 TJ@]ATmcF
Yc> ?Yl\TW@SRSbXTMN?h-Q
3 =
3 ;M >?m?J >T+ I;A=
F H+=N;J >?p\~
•~J3 T> JX?mcF;+
B =N;Q >M~]W@~+=N;JN; >M+Bp3 ^ M >?~J@]ATmcYF c> ?Yl\T+=N;
`@YWB?MNF =jNF ~]W@~qI?J ^NYW> AbXT=RMTN?~
•~mcq
F =
I Y;HQ >M][TM >?~]W@~mch
F m3- ?UX=NAYD\3 TM >?~]W@~M >?~];?cf
3 M > MN?
bXTMN?+XTYQ<X?~
•~J3 T> JX?mcG
F M
V +?
I G ^N]pM
3 J
V ?
I +V?+=N;AB~ ];?cf
3 M > MN?bXTMN?A ^NWTI DB=\A
pN;cf M
> G ^N+ ^NJX?bXT[@[VAG@JNJ@jN~
- YW<3 XTZAJ 3 T]JTQBA+XTO@Y[?BG3 BABTN;+<~];H\
F X 3 TS^3 JN;NAYXI NqI=ZA[
F X
F ;M >?~
G>TJN;+ I?[X
F ;M >?[NSAR=~
- J\W@O@MN?]pT3 ~
•~[>?W@?NMN?[I=[>?W@c=N3 T;@?VA~M >S;@?VAA=
F HQ-S[NSGB3 ABTN;~]W@~;B
W >MJ@?@J >T+ I;J-T~
•~[>?W@?NJNH[I=[>?W@c=N3 T;@?VA~J;
I +-M
3 >SG ^N;@DNA~ŒDNH}~?NTJN=}~
QVTF }~];? ^F
3 N~]W@~[@X\
?~
~ •~U+TYW<3 XT}~p I=W@+X?S^3cfNH~]W@~b^O
F B MHX
3 HS^3 J >SJ I?~
~ F >A]HT3 pN;cf M
•~MN?]MZF bb^b > O>AD@HN}~mDc
F fM
> YcAqI?}~;B+=N;YO>?G ^N~]W@~
~ ;B=G
\ @HNJNA~
~ •~YW<3 XTZA`
F ISW ITA=
F H+=N;ABTN;}~ONJ@`NMMN?mDM
F ^NW >T~cf<~YJHcNH~
+~J@cfV SYW<3 XT~
F m?G>TuA
~~~-~ J >TQ=;Y?<X F N3 ?MN?=\Y+N@~
I UAHcH^q

164
~~~-~ G>AJ@?@+@p\p3 ^+V?+N3 bXTS IA~~
~~~-~ MN?YS\3 TS >?cN~]W@~MN?p >AJ\?S >?cNA=
F HYcA~]W@~qI?YO>?G ^N~
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~ J >TYMA`NM‚~
- +=N;YbIFNm`m?MN?pXS+ ^NlN;}~ MN?J?
I G@?N}~ +=N;JN;NAm?MN?
X@G\ SNH~UAHqN3 ?MN?QR?-MN?JX?m?]pW F XTS IA~
3 @b^b
- F m?YW<3 XT~ ]W@~ `VAO@J ITbXTq-]
MN?pBWN+NY?<X F pT3 ~ YW<3 XT[@HNJ\TUpM >S
XN;NAG>TJN;~
M=AqI?TN?`NM‚~

ດິ
ະສ
- MN?bR?S IA=\Y+N@pN;U+TQN3 T~
~~
~
ລຂິ
ວນ
~

~
ຫງ

~
ສະ

ວ.
ສ.

165
S IAGB~€~

W >MJ@?@pN3 T|bXT= >??@+@AB~


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y=WN~…~D3=I U;T~

€~`VAO@J IT~
~ Y[<3 Xmc?
F >MQR?JN;NA‚~
- Q-~F ]W@~YbIFNm`]pW
3 @W >MJ@?@bXT= >??@+@ABZAh
F N3 Tl<MpX
F T~
- Q >SQ-~F ]W@~YbIFNm`m?+=N;J ^N+ >?bXTW >MJ@?@= >??@+@ABZAF ~
- YbIFNm`MN?[I=[>?]pW
3 @W >MJ@?@bXT= >??@+@ABZAF ~
- X@G\SNH~]W@~H IMp I=hN3 TYW<3 XTX<3 ?|;N`N]?MpN;~‡~W
^ >MJ@?@bXT= >??@~
+@ABZAF ~
FI ~
F m?p?p^
…~Y?<X
~ W >MJ@?@pN3 T|bXT= >??@+@AB~
~~~-~ W >MJ@?@DNA~W >MJ@?@[>M~
>F
~~~-~ W >MJ@?@O@DND I?~W >MJ@?@D I?D?~
~~~-~ W >MJ@?@D<3p IT~
~J<3 MN?JX?~
~~~-~ OKF ;]SSQR?~]W@~+-;
3 = > F AG@H
< >??@+@AB~ D?; > I;JKMJNOB GB~ ~~
~~~-~ OKF ;YW<3 XTJ?GB3
> F MR3 =bX
F TM >SMN?JX?m?S IA?B}F ~MX?Y;<XTWN=J=HTN;QT
3 > ;B}~S IA~
F bXTMN?O@p\= >A~Y[<3XO@MXSMN?JX?bXT+-~ŒYD\3 T;BWNH~
MX?~]W@~S IAY[T;-?YD<X
W@XRAD<3 YW<3 XT~]W@~D<3 S IAY[T~GB3YO>?;-?YD<X
F ~YD\3 TZA]
F ?S? ^Nm?]pW F N?JX?m?+-~3
3 @b^M
;<J@S >S?BF ~
‹~M\A`@MN^ ~
~‹€~MN?? ^NYbIFNJ-S3 IAQR?~

166
~~~~-~ +-GS
I G=?=RMSNF ?GB3 ZA; F >MQR?m?D3 =I U;TMX
F XSuNHmc? 3 ?~pN;J@[NSp I=`\T~
Y[<3 Xmc+
F Q
- `
-F >MS?
> cNpN3 T|bXT? >MQR?~]W@~`@ZAYF O> ?MN?J?
I G@?N]MZF bQ=
3 ;M >?~
>F `3 TK JX?S IAmu3 ~
`NM??~+-
~‹…~MN?JX?W >MJ@?@pN3 T|bXT= >??@+@AB~
I ?B~F UAH[<F ? lN?]W =
~~~~-~MN?JX?bXT+-m ?S A F }~+-` @A ^NY?B? MN?JX?A =
F HMN?
S >?HNH~b@cHNH+=N;~]W@~H IMp I=hN3 T;NO@MXSmcYF c> ?]`TF pN;]pW
3 @WM
> J@?@
ZO[X
F ;|M >?~UAHMN?;BJ=
3 ?Q=
3 ;bXT? >MQR?pN;cf M
> G\ AJ@ABMN?QR?-MN?JX?]SS
YXI N? >MQR?YO>?`VAm`MNT~
> F ^NlN;mc?
~~~-~ MN?JX?}~+-XNA`@pT+ F >MQR?J?
I G@?NMX F +-`3 TS
3 ?}~]W= K ?> HNH}~

ດິ
ະສ
J@cfV SqI?~ ]W@~YXM@[NS+ ^NpXSmc?
F >MQR?pN;cf T> ~cf<~+-`@S >?HNHMX
3 ?}~]W=
F `K3 T
> F ^NlN;J I?G@?Nmc?
pT+ F >MQR?~Y[<3XYO>?MN?GIAJXS+<?~YD\3 T]W=
F ]p+
3 =N;YuN@J I;~
> F ^NlN;J I?G@?NM >S? >MQR?~cf<~ pT+
~~~-~ +-pT+ > F ^NlN;mc?
F >MQR?;B+=N;+\AYc> ?YO> ?
ລຂິ
3 ?p I=~UAHXBTpN;+=N;YbIFNm`qN3 ?MN?J@J I;O@J ISMN?bXTMN?QR?=\DN= >??@+@AB
J=
ວນ
m?]pW >F
3 @D?QR?qN3 ?;N~~
ຫງ

~~~-~ J=
3 ?WM > F ^NlN;+<‚ ~MN?p T+
> J@?@bXTMN?pT+ > F ^NlN;? ^NYW<3 XT}~+ ^NlN;p ?
IF p^ ~
]W@~+ ^NlN;b@cHNH~[X
F ;A= F m?pN;
F HMN?=NTbXSYbAbXT+ ^NpXS}~+-XBTmJY3 ?<X
ສະ

OKF ;]SSQR?}~XBT mJ+ F =N;JN;NA~]W@~+=N;YbIF N m`~UAHq N


3 =N;Q-+ 3 ?O@J S
I MN?
MN?JX?bXT+-~]W@~MN?QR?bXT? >MQR?~ŒYS\3T+-; < N?JX?S IAGB ~€…}~b^~F ‹…~MN?
3 M

3 > ?B‚F ~
JX?+=N;uNHbXTMN?=\Y+N@S IA= >??@+@AB~p I=hN3 T+ ^NlN;J I?G@?NAT
3 I H IMp I=hN3 T~
ວ.

~ •~YOIFNuNHJX
3 T]JTbXT= >??@+@AB];?cH
3 >T–~`T
- +-J >TYMApBWN+N+ ^NYc> ?~cf<~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?~]W@~J@cfV SqI?~`NM??}~
>F
ສ.

+-`3 TX@G\
K SNH~]W@~HM
I p I=hN F `K3 TYXM@[NS+ ^NpXS~Y[<3Xmc?
3 Tp<3 ;~]W= F >MQR?S >?GK M
YXI N~
3 > ?B‚F ~~
+ ^NpXS;BAT
~ •~YOIFNuNHJX
3 T]JTbXT= >??@+@AB~];?S
3 >?cNpN3 T|}~];?S
3 >?ANONM IAMN?
bXTJT> + I;~]W@~G ^N;@DNAGB3 YMBAbK?
F ;N`NM[KAp\MNbXT;@?V
^ F ;NYXT
A~]W@~YMBAbK?

167
>F
UAHG ^N;@DNA~S >?cN~]W@~ONM IAMN?Ycf3 I N??~W F ?]pY3 O>?YOINF uNHmc]
= F MM
3 N?JX
3 T
]JT~]W@~MN?Q >SQ-b
F XT;@?VA~
~ ^ YOIFNuNHJX
p I=hN3 T‚~MNSMX?XNW I;`\A‚~cX;M\3 ?`NON~;B 3 T]JTmc+
F I?WN=Q >S
Q-+
F ?
V W >MJ@?@bXTAXM`NON~m??N;YO>
^ ?AXMZ;O@`
F NDNAWN=~?@=@?\
^ HNHMXT[>?
GB JXT~;BY OIF NuNHJX
3 T]JTmc+
F ?
I WN=Q >SQ-=
F \W@M ^NO@c= A
> JNAbXT? >MQ ISMXT[>?GB
JXT~m?J@ZuJ IT+N;p^3 pNF ?` >MM@[>AXNY;_\MN~SA
I S >?GK M]cM+VM~;BYOIFNuNHJX
3 T
]JTmc+
F I?WN=Q >SQ-~F =\W@M ^N~]W@~=\W@D I?bXTS >?ANq-?
F ^NbXTMN?O@p\= >AWN=]cM
>F
+VMU[?Y+>TZOJ-Y3 bAGB3 u?bXTMN?O@p\
= >A-D ^NYj<XZAh
F N3 TOXAZ[~
~‹~MN?JX?W >MJ@?@DNA~
>F
~~~-~ =\GBMN?~]W@~b?pX?p F }BF ~+-XNA`@YW<XMO@p\S >A+NF H+<
N3 T|bXTMN?JX?b^?
F B~ Œ‹…~qN3 ?;NbNF TYG\T~p I=hN3 T+ ^NlN;J I?G@?N;BAT
MN?JX?b^G 3 > ?B‚F ~
~ •~W >MJ@?@DNAm?= >??@+@AB];?cH
3 3 I H IMp I=hN3 T~
>T–~`T
- +-mc?
F >MQR?pXS+ ^NlN;~
- +-J >TYMApBWN+N~]W@~J@cfV SqI?~
- +-X@G\SNHp<3 ;~XBTpN;OKF ;]SSQR?~`NM??~+-
>F `3 TK YXM@[NS+ ^NpXS~]W@~mc~F
? >MQR?S >?GK MYXI N~
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ WM
> J@?@DNAm?=?
> ?@+@AB~];?MN?J@]ATXXMA
3 =
F HJBJ >?pN3 T|bXT+=N;
YO> ?DNA~cf< ~+=N;YO> ?YXM@[NSm?ANF ?pN3 T|bXT+?
I m?DNA~cf< ~m?O@YGAYD>3 ?= N3 ~
]?=+\A `\A m`}~[NJN+ ^NY=I F N }~= A
> G@?@G ^N}~QBA +XTO@Y[?B} ~W@SRSM IAuNH}~
YJAl@M\A~]W@~J\3 TX<3 ?|GNT= >AlV~]W@~`\Am`GB3 YO>?YXM@W >MbXTDNA~~
p I=hN3 T~W >MJ@?@DNA~m?YW<3XT+NF T+<?m?O3NYW\M~Œ`YA<X?J@c= >?~];?? ^F
3 Nm`~
ZAO
F NM IAXXMm?]?=+\A~]W@~[K Ap\M ^NbXTp=
I W@+X?Q >MDNA}~ Q >MSNF ?YMBAY;<XT
F p^3 J >Ap-G3 B ;NQVMQN?~ W>MJ@?@DNAGFN=YHHY`B~M >S?NTuNH
?X?~]W@~+=N;+RA]+?
m`~GB3 ;VTu >F >SmDM
3 ?Q F N?O@p\= >A~
~‹‹~MN?JX?W >MJ@?@[>Mm?= >??@+@AB~

168
~ >F
b?pX?~]W@~=B GBMN?pN3 T|bXTMN?JX?}~+-XNA`@O@p\S >A+NF H+<MN?JX?
m?b^ F~ Œ‹~qN >F
3 ?;NbNF TYG\ T ~?XM`NM??]W =
F }~+-HT> pX F m?}~`VA[\ Y JA~
F TXBT mJY3 ?<X
F B M HX
]W@~b^O 3 HpN3 T|m?cI= b^ F?~BF ;NYO> ?SX F cf NHh3NT~
3 ?XBT m?MN?JNF T+ ^NlN;Y`N@`B;
Y[<3 XJNF TmcF? >MQR?ZA+ IF +\A ~]W@~YbIF Nm`A=
F ? F Hp? I G@?Np^3 ZO?B~F
I YXTYD>3 ?~+ ^NlN;J?
>F
YO>?[RTp I=hN3 TjK3 TYGI3 N??~p 3 > ?B‚F ~~
I=hN3 T+ ^NlN;AT
€~W >MJ@?@[>Mm?= >??@+@AB];?cH
3 3 I H IMp I=hN3 T~
>T–~`T
…~S IA= >??@+@ABG3 B ;BWM
> J@?@[>M];?S
3 IA= >??@+@ABO@Y[AmA]A–3 ~
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ Œ€~W >MJ@?@[>Mm?= >??@+@AB~];?MN?J@]ATXXMbXTW
3 M >F ;B
> J@?@D I?D?GB3

ດິ
ະສ
+=N;p<3 ?p= >F
I J-T~]W@~[N=@=\ZJbXTGVMD I?D?}~]; ?`V IF ~G>T];?=\
3 A[\YJAp?p^ 3 GBMN?
O@A\A]pT3 pN;W >AG\ J >A`@G>AJ >T+ I;?\H I;~~
>F
J@??}~= >??@+@ABG3 B ;BW >MJ@?@[>M~];?S
3 IA= >??@+@ABG3 B J@]ATXXMYl\T]?=
ລຂິ
+\AQ >MDNA}~Q >MW@SXSmu J
3 T> + I;?\H; >F
I ~S IA= >??@+@AB??|~JN;NAW@A I;+=N;+\A
ວນ
bXTO@DND I?DN=q-X
F XM]QTTN?mc ; B @p\p3 < ?p =
F J 3 ?YbIF N m?
I J-T ~m?MN?O@MXSJ =
ຫງ

[NW@M\AOIMO>MQ >MJN~]W@~JNF TJN[>AG@?NO@YGADNA~~~


p I=hN3 T‚~W >MJ@?@[>Mm?S IAY[T~SV?+V?bXT[>M~];?MN?J
3 >?W@YJB?]?=GNT
ສະ

>F ?
?@UHSNH~]W@~MN?` >ApTDB F ^N? ^N[NbXT[>MO@DND I?O@p\= >AWN=m?p@cf XAZWH@
bXTMN?M ^NY?BA;B[M
> ~[>MJN;NAOIAO3XHYXI NO@DND?
I WN=mcc F XXM`NMMN?
F V f A[I?

+XS+XTbXT` >MM@[>ApN3 TANF =GB3 YbIFNQVMQN?~]W=


F ? ^N[NO@DND I?WN=OIMO>MQ >MJN~]W@~~
ວ.

JNF TJN[>AG@?NO@YGADNAm?W@SXSmu3 ~?XM`NM?B~F H >T;BS IAX<3?|XBM~


Œ…~S A > ?@+@ABG3 B ; W
I =? B M
> J@?@[ M
> ~]; ?S
3 AI =? >F
> ?@+@ABO @Y[AYW<3 XTJ ?}~
ສ.

?@=@?\HNH}~W@+X?}~S IAb >SW ^N}~S IAY[TŒS IA= >??@+@AB~+ ^NQX


F HMXT~]W@~QX
F H
]M=
F ~S?
> ANSA
I =?
> ?+@ABO@Y[ApN3 T|~W=
F ?]p; F m?Q >SmDj
3 YB ?<X F FNGB3 MN?Y;<XTbXT~
[>M-W >A}~YO>?M@SXMJRTmc]
F M[
3 >Mm?GVMW@SXSMN?Y;<XTbXT[>M~
~‹‡~MN?JX?W >MJ@?@O@DND I?m?= >??@+@AB~
~ >F
b?pX?~]W@~=B GB MN?pN3 T|bXTMN?JX?b^F?}BF ~+-XNA`@O@p\SA
> +NF H+<M >S~~

169
F B~ Œ‹‹~qN3 ?;NbNF TYG\T~p I=hN3 T+ ^NlN;AT
MN?JX?m?b^G 3 > ?B‚F ~
~ €~W >MJ@?@O@DND I?m?= >??@+@AB];?cH
3 3 I H IMp I=hN3 T~
>T–~`T
~ …~q3N?;N}~[>M-WA F 3 TI YJB;WM
> l@SN?WN=ZAJ > J@?@O@DND I?m?= ?
> ?@+@AB
]?=mA–~
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ Œ€~W >MJ@?@O@DND I?m?= >??@+@AB~ ];?+=N;J
3 ^N?KMGB3 ;BWM
> J@?@O@c= >AJNA~
]W@~]; ?+=N;J
3 ^N?KM GB3 DBFS XM+V? GNA[<F ? lN?bXT= ?
> ?@+@ABJ\W @O@M ^NGB3 p\A [>?
F X >?ABTN;O@DND I?J-TJ3 TI YW\MYD\3 Tm?p@cf XAZWH@O@c= >AJNA~
M >S;-?YD<X
~ p I=hN
3 T‚~WM 3 > MN3 =ZA F
> J@?@O@DND I?m?S IAY[T~Yh>?J@SNHDN=?N~S IAY[TAT
J@]ATXXMYl\T S A
I SNAbXTDN=?Nq-X 3 T]JTYl\T ;-? YD<FX = A
F XM]QTTN?WN=}~J X >
G@?@G ^N~=\lD
B B=\AbXTO@DND? 3 3 TI ?N}~MN?O-M { T>
I GB3 p\A[>?M >SMN?q@W\A m?GI3 T ZQ G
IF
WRF TJ >AYO>?p?~
WM
> J@?@O@DND ?
I m?S A
I Y[T~YDB? ZOhN;GI3 T?N]DTS NF ?? X
F T~ZA J
F @]AT
mcYF c> ?+=N;AVu3 ? > [R?m?MN?YQ> A ?N]DTbXTO@DND I?WN=~Y[<3 Xp NF ?Z[
> b@cH ?
XKA c\ = ~G T> YO> ? MN?O@MXSJ = 3 HG@cN?GB3 ZO]?=j FN ~]W@~[ FX ;M >?J NF TJN
3 ?D =
[>AG@?NYbAOIAO3XHmc` F ]bT~UAH[NHmpM
F @YWB?Yb>; F N?? ^N[NbXT[>M~
Œ…~qN
3 ?;N}~[>M-WA F 3 TI YJB;WM
> l@SN?WN=ZAJ > J@?@O@DND I?m?= ?
> ?@+@AB
F >??@+@ABYbIFNYl\TO@DND I?hN3 TM=NF Tb=NTYW\MYD\3 T}~S IA= >??@+@ABp\A[>?
UAHYQ>Amc=
M >SO@c= A
> JNA~]W@~JT> +;
I pN;HVMJ@Zu~[>MZA?
F ^NYXI N ]?=GNTMN?Y;<X TW TI J-3
O@DND I?m?Q-S]SS= >??@+@ABYD>3 ?‚~MN?` >AO@M=AJ\W@O@= >??@+@ABbXTO@DND I?
> ANYqI3 Nm?W@A >SGFXTl\3 ?~]W@~W@A >SDNA~MN?J3 TI YJB;q@W\Ap@[>?J\W@O@
WN=S?
=?
> ?@+@ABY O> ? J\? + NF ~]W@~ X<3 ?|~[ M
> l<Y XI N W M
> J@?@O@DND ?
I m?= ?
> ?@+@ABY O> ?
+V?+N3 J ^N+ >?~]W@~J-TJ3 TI ~Y[<3 XYJB;b@cHNH;-?YD<X
F X >?ABTN;bXTO@DND I?;Np@cf XA~
~‹Š~MN?JX?W >MJ@?@D I?D?m?=
>F >??@+@AB~
~ F }BF ~b?pX?~cf
MN?JX?cI=b^? >F <~=\GBMN?pN3 T|bXT+-}~+-JN;NAO@p\S >A+NF H+<M >S
F B~ Œ‹‡~qN3 ?;N~p I=hN3 T+ ^NlN;J I?G@?N;BAT
MN?JX?b^G 3 > ?B‚F ~

170
>F
€~W >MJ@?@D I?D?m?= >??@+@AB];?cH
3 >T–~
>F
…~W >MJ@?@D I?D?m?= >??@+@ABZAJ
F @]ATXXM]?=mA]A–3 ~
~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
~ >F
Œ€~ W >MJ@?@D I?D?m?= >??@+@AB~ ];?MN?J
3 X3 T]JTYl\T]?=+\A`\Am`~ ]W@~
+=N;;VT;NAONl@jNbXT+
3 >F ?h
I?m?D I?D?? > F N3 TM ITZOM IT;N~
~ Œ…~W M
> J@?@D ? >F
I D ?m?= ?
> ?@+@ABZ A J
F @]ATXXMm?S A
I O@[ ?
> =?
> ?@+@AB
O@Y[Ap N3 T|}~]p S
3 NTYG<3 XS^3 ZA J
F @]ATXXMUAHM ITpN;]?=+\A `\A m`}~+=N;; >M~
]W@~+=N;Q-J
F KM?KM+KAhN3 TYJWBZAu
F A >F
I GVMYW<3 XT~J@??}~; >?ZAJ
F @]ATXXMqN3 ?MN?
JX F ;}~;BcfNHQ-S]SS~]W@~;BcfNHJBJ >?~YD\3TpX
3 T]JTUAHGNTXX F TZAq IF A
F N3 ?MN?+?+\

ດິ
ະສ
[\`NW@?N~? >MO@[>?XBTmJD >F
3 I?D?}~GB3 > F IASNAbXTp I?}~qI?O@UcHAW=;bXTDNA}~
pTS
XVA I;MN?bXT[>M}~J@[NS]=AWX
F ;O@c= >AJNA~J@]ATXXMm?= >??@+@AB~
>F
W >MJ@?@D I?D?m?= >??@+@AB~H >TJ@]ATXXMm?+=N;JN;NAbXTMN?O@A\A
ລຂິ
F >A]HTF ~]W@~MN?]MZF bb^b
]pT3 ~]W@~MN?A ^NY?B?YW<3 XT~MN?JNF Tb^b F >A]HTF pN;=\GB
ວນ
J >A`@G>AJ >T+ I;?\H I;~~
~‹~MN?JX?W >MJ@?@D<3p ITm?= >??@+@AB~
ຫງ

~~~-~ MN?JX?m?cI= b^ F?}BF ~b ?pX?~]W@~=\


>F GB M N?p N3 T|}~+-X NA`@O@p\S A
> + NF H+<
ສະ

MN?JX?m?b^~F Œ‹Š~qN3 ?;N~p I=hN3 T+ ^NlN;J I?G@?N;BAT


3 > ?B‚F ~
~ •~W >MJ@?@D<3p ITm?= >??@+@AB];?]?=mA–~`
3 T3 I H IMp I=hN3 T~

~ 3 > ?B‚F ~
+ ^NpXS;BAT
ວ.

~ WM
> D@?@D<3 p TI m?= ?
> ?@+@AB~ ]; ?
3 MN?J X
3 T]JTYl\T S ?
> ANGNA]G F~ ]W@~
F T~S IA= >??@+@ABj3 KT|~JN;NAJX
M IAYM?p I=`\ThN3 Tl<MpX 3 T]JT+=N;J >A`@G>A]cT
3
ສ.

D\=\AJ >T+ I;ZAh


F N
3 TYW\MYD\3 T}~;BcfNHQ-S]SS}~JX
3 T]JThN
3 TM ITZOM IT;N~]W@~l<MpX
F T~
YuN@J; 3 T]JT[<F?lN?bXTJ@[NSp=
I ~S IA= >??@+@ABG ^NjFNGB3 JX I `\Tm?J >T+ I;~]W@~
F mB ?cfNHANF ?~]W@~cf NHb ITYbAGB3 J >SJ I?~
G ^N;@DNAZAA
~ WM > ?@+@AB~S^3 uNH+=N;= N3 ~GVMYW<3 XT~cf< ~ GVM ONM IAMN?GB3
> J@?@D<3 p TI m?= ?
YMBAh-m3 ?J >T+ I;]?=mA}~= >??@+@ABMJ
^ X > F T uA
3 T]JTpN;]?=??G> I GVMYW<3 XT}~]pp
3 X
F T

171
YbIFNm`=N3 ~= >??@+@AB];?mp
3 M
F N?? ^N[NbXT[>M~]W@~Q >SmDj
F NF GB3 MN?Y;<XTbXT[>M~
>F
J@??}~= ?
> ?@+@ABJN;NAO@p\SA
> SA
I SNAjFNGB3 bXTp?
I h3NTD<3 pTI ~ZAp
F N;W@SRSM IA~
uNHGB3 MN?
^ IAZ=h
F N3 TM ITZOM IT;N~
~ F B ~Œ‡~ WM
cf T> `NM~+-JX?b^G > J@?@D<3 pTI m?=?
> ?@+@ABuA
I ]W=
F }~+-XNA`@GIA
JXS+=N;YbIF N m`bXT? >MQR?]SSG>T u A
I SA F HMN?p T> F + ^NlN;mcF? >MQR?pXS~
I A=
p I=hN3 T+ ^NlN;=N3 ‚~~
€~cNF W >MJ@?@m?= >??@+@AB?~BF ;BMN?[I=[>?M >?]?=mA–~
…~S IA= >??@+@ABGM F TO@MXS;B~ ‡~W >MJ@?@S^3–~
V S IA~pX
+ ^NpXSbXT+ ^NlN;G T> JXTb^ F? B;
F h
B -3m ?cH^ Fj FN J@cfV S pX?G FN HbXTS A
I GB ~ €~
F N3 TD >AY`?]W=
?Bh F ~
‡~MN?= >A~]W@~O@Y;B?qI?~
~ J >TYMA`NM‚~
- +=N;YbIF Nm`p^3 Y?<X
F m?SA
I QR?m?+=N;uNHGB3 YO> ?G\ AJ@AB~ YD\3 Tq3N?MN?~
3 @b^~F ]W@~MN?Q=
JX?bXT+-m?]pW 3 ;M\A`@MNbXT?
^ >MQR?~
- +=N;Q-~F +=N;JN;NA~]W@~+=N;YbIFNm`bXT? >MQR?m?MN?pXS+ ^NlN;}~
MN?J ?
I G@?N}~MN?X@G\ S NH~]W@~H M
I p=
I h3N TYW<3 XT~UAHO@J S
I MN?bXT
? >MQR?YXTqN3 ?MN?QR?-MN?JX?m?S IA~
~
~
~

172

S-ar putea să vă placă și