Charles Aznavour - Emmenez-moi
De l’album Entre deux rêves, de 1967
Compositeur : Georges Garvarentz
Parolier : Charles Aznavour
Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits, les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciel bleu
De mirage
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nu
Sur les plages
Moi, qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du Nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi
Au bout de la terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
II me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil.
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au-devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, et que les marins
Rejoignent leur bord
Moi, je rêve encore jusqu’au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi
Au bout de la terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerai dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfants
Sur des îles lointaines
Où rien n’est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le coeur
En tressant m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirai laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libéré
En chantant très fort
Emmenez-moi
Au bout de la terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Emmenez-moi
Au bout de la Terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
NOM, Prénom : _____________________________________________ Date : _________________________

Vocabulaire
Verbes
Associez les verbes tel quels ils sont dans la chanson à leurs formes à l’infinitif puis à leurs signification :

a. alourdi b. traînant c. débarbouiller d. dépose e. court f. rejoignent g. craquant h. ravissent

i. en tressant j. enivrent k. fuirai

( ) débarbouiller ( ) rejoindre ( ) déposer ( ) traîner

( ) tresser ( ) alourdir ( ) enivrer ( ) ravir
( ) courir ( ) fuir ( ) craquer

( ) __________________ : rendre ivre, droguer ; remplir d’une sorte d’ivresse, d’euphorie, d’exaltation

( ) __________________ : produire un bruit sec, comme lorsque un objet se casse

( ) __________________ : s’éloigner rapidement pour échapper à quelque chose ou quelqu’un

( ) __________________ : transporter par extase mystique, par ravissement ; plaire extrêmement à

( ) __________________ : amener partout avec soi

( ) __________________ : poser sur le sol ou à un endroit fixé ; laisser quelqu’un quelque part

( ) __________________ : se déplacer en agitant les jambes ou les pattes comme pour marcher mais à vitesse
plus élevée ; participer à une course

( ) __________________ : nettoyer le visage ; retirer ses plus grosses imperfections à une chose, un texte
notamment

( ) __________________ : rattraper quelqu’un qui marche devant ; joindre des parties séparées (synonymes
: regagner, rattraper, retrouver)

( ) __________________ : arranger en tresse (tresser les cheveux)

( ) __________________ : rendre plus lourd (synonymes : surcharger, grossir, densifier)

NOM, Prénom : _____________________________________________ Date : _________________________

Vocabulaire
La vie dans la mer
Associez les mots de la chanson à leurs signification :

a. dock b. en virant le bord c. marin d. bord e. port f. rafiot g. coque h. soute à charbon

( ) C’est une manœuvre qui consiste à faire tourner le bateau face au vent de manière à changer le côté du ba-
teau qui reçoit le vent. On l’appelle également virement par vent de face (« vent debout »).

( ) C’est une barque de pêche traditionnelle des côtes méditerranéennes de France, notamment de la région de
Toulon. Le nom de cette barque a été détourné de son sens historique pour désigner d’une façon péjorative un
bateau en mauvais état.

( ) C’est la partie d’un bateau aménagée dans l’entrepont ou la cale où l’on entrepose le matériel ou les provi-
sions et les vivres. Sur un navire de transport de marchandises (cargo) la __________ est un compartiment où
est stocké le combustible nécessaire à alimenter la machine qui le propulse (_________ à charbon, à mazout ou
à gazole). Le remplissage des __________ est appelé « soutage », il est effectué par un ou plusieurs « soutiers ».

( ) Partie qui borde une surface géografique ; côté d’un bateau, le bateau lui-même.

( ) C’est le lieu d’un port où s’opèrent les échanges de marchandises.

( ) C’est le constituant premier d’un bateau : il forme le flotteur, c’est-à-dire l’élément assurant la flottabilité et
l’étanchéité.

( ) Personne dont le métier est de naviguer sur la mer.

( ) Infrastructure construite par l’homme, située sur le littoral maritime, sur les berges d’un lac ou sur un cours
d’eau, et destinée à accueillir des bateaux et navires.
 alourdir : rendre plus lourd (syno-
alourdi nymes : surcharger, grossir, densifier)

traîner : amener partout avec soi

traînant

débarbouiller : nettoyer le visage ; re-

tirer ses plus grosses imperfections à
débarbouiller
une chose, un texte notamment

déposer : poser sur le sol ou à un en-

droit fixé ; laisser quelqu’un quelque
dépose
part

courir : se déplacer en agitant les

jambes ou les pattes comme pour
court marcher mais à vitesse plus élevée ;
participer à une course

rejoindre : rattraper quelqu’un qui

marche devant ; joindre des parties
rejoignent séparées (synonymes : regagner,
rattraper, retrouver)
 fuir : s’éloigner rapidement pour
échapper à quelque chose ou
fuirai
quelqu’un

craquer : produire un bruit sec,

craquant comme lorsque un objet se casse

ravir : transporter par extase mys-

tique, par ravissement ; plaire ex-
ravissent
trêmement à

tresser : arranger en tresse (tresser les

en tressant cheveux)

enivrer : rendre ivre, droguer ; rem-

plir d’une sorte d’ivresse, d’euphorie,
enivrent
d’exaltation
C’est une manœuvre qui consiste à faire tourner le ba-
teau face au vent de manière à changer le côté du ba-
teau qui reçoit le vent. On l’appelle également virement
par vent de face (« vent debout »).

Partie qui borde une surface géografique ; côté d’un ba-

teau, le bateau lui-même.

C’est une barque de pêche traditionnelle des côtes

méditerranéennes de France, notamment de la région
de Toulon.
Le nom de cette barque a été détourné de son sens his-
torique pour désigner d’une façon péjorative un bateau
en mauvais état.
C’est le constituant premier d’un bateau : il forme le
flotteur, c’est-à-dire l’élément assurant la flottabilité et
l’étanchéité.
C’est la partie d’un bateau aménagée dans l’entrepont
ou la cale où l’on entrepose le matériel ou les provisions
et les vivres.
Sur un navire de transport de marchandises (cargo) la
_______ est un compartiment où est stocké le com-
bustible nécessaire à alimenter la machine qui le pro-
pulse (_________ à charbon, à mazout ou à gazole). Le
remplissage des _________ est appelé « soutage », il est
effectué par un ou plusieurs « soutiers ».

soute à
coque rafiot
charbon

dock virer le bord marin

bord