SERIA M700/M700i

UTILAJE DE ERBICIDAT TRACTATE

2
CALITATE ÎNȚELEASĂ DE
LA SINE
Timp de decenii, John Deere a introdus adevărate
inovații în tehnologia utilajelor de erbicidat,
construind mai multe utilaje decât orice alt
concurent. Know-how-ul și experiența noastră
se regăsesc în fiecare dintre utilajele noastre de
erbicidat tractate din Seria M700 și M700i.
Grație structurii compacte, ușoare și
simple, acestea sunt extrem de ușor
de utilizat, asigurând un timp de
funcționare maxim la costuri reduse.
Experimentați o nouă dimensiune
a operațiunilor de erbicidare într-un mod
facil și eficient, sezon după sezon.
 3

SERIA M700/M700i

R E A L I Z Ă M IN OVAȚ II Î N
D O M E N I U L T E H N O L O G IE I
U T IL A J E L O R D E E R B I C IDAT
Î N C Ă D IN A N U L 19 47.

Seria R900i Seria M900/M900i Seria R40x0i

CU P R IN S

Informații generale �����������������������������������������������������4

Performanța în domeniul operațiunilor de erbicidat������6
Ciclul de erbicidare������������������������������������������������������8
Documentație ����������������������������������������������������������10
Umplere �������������������������������������������������������������������12
Transport �����������������������������������������������������������������14
Comenzi și afișaje �����������������������������������������������������18
Erbicidare�����������������������������������������������������������������20
Duze de erbicidare ����������������������������������������������������26

Seria M700/M700i are standarde ridicate: Diluție și clătire���������������������������������������������������������28

oferind cele mai fiabile utilaje de erbicidat
Accesorii�������������������������������������������������������������������30
de cea mai înaltă calitate de pe piață.
PowerGard ���������������������������������������������������������������32
Servicii FarmSight�����������������������������������������������������33
Specificații ���������������������������������������������������������������34
4

PERFECT PENTRU
DUMNEAVOASTRĂ.
Datorită capacității rezervorului de la 2400 până la 4000 de litri și a
rampei cu pliere dublă sau triplă cu dimensiuni între 18 și
30 de metri, puteți alege modelul M700 sau M700i potrivit pentru
nevoile dumneavoastră. Alegeți varianta care vi se potrivește și
optimizați-o pentru operațiunea dumneavoastră de erbicidare; de
exemplu, puteți opta pentru un utilaj M700i cu ISOBUS sau cu multe
alte îmbunătățiri suplimentare disponibile.

S TA B IL I TAT E D IM E N S I U N I
D E N E EG A L AT O P T IM E

Noua funcție de echilibrare Centrul de greutate jos al

a rampei TerrainControl
Pro utilizează cea mai
avansată tehnologie
pentru o acoperire optimă
și minimizează abaterile la
pulverizare.
bazinelor de 2400, 3200
sau 4000 de litri asigură o
stabilitate excelentă.
Suprafețele interioare
netede și înclinate permit
golirea în totalitate și
curățarea eficientă.

D U R A B IL I TAT E R A M PĂ R O B U S TĂ

Șasiu din oțel deosebit de Rampa de erbicidat fiabilă

solid cu posibilitatea de a
alege punți fixe sau
reglabile. Construit pentru
o utilizare de lungă durată
în condiții dificile.
cu dimensiuni între 18-
30 m oferă o performanță
excelentă și o durată lungă
de viață.

G A M A D E M O D E L E M70 0/M70 0 i

MODELE REZERVOR DE SOLUȚIE LĂȚIMI ALE RAMPEI DEBITUL POMPEI

L M L/MIN
M724/M724i 2400
M732/M732i 3200 18-30 m 280
M740/M740i 4000
 5

F I A B IL I TAT E Ș I O P T IM I Z A R E

Îmbunătățite în mod continuu, modelele M700/M700i

combină operațiunile de erbicidare simple, fără
probleme, cu cea mai avansată tehnologie, pentru o
performanță remarcabilă.

IN T E RV E N Ț IE IN T E L I G E N T
D E L I C ATĂ
ASUPRA Sunt disponibile soluții
CU LT U R IL O R inteligente, precum
aplicarea cu rată variabilă,
Proţapul virator permite FieldDoc și Section
efectuarea unor viraje Control.*
strânse, pentru eliminarea
urmelor suplimentare ale
roților și reducerea gradului
de deteriorare a culturilor.

E R B I C IDA R E FĂ R Ă U T IL I Z A R E CONTROL DEPLASARE

PROBLEME S IM P L Ă SUPERIOR L IN Ă

Opțiunea de circulare sub Comenzi manuale ale
presiune elimină timpul supapelor cu funcții
necesar agitării și reduce opționale AutoFill și
blocajele de la nivelul duzelor. AutoDilute – durabile
și ușor de utilizat.
Controlul utilajului prin
intermediul unei interfețe
intuitive cu operatorul și
manetă multifuncțională
de comandă certificată
ISOBUS pentru afișaje și
funcții auxiliare.
Suspensia PUR din
poliuretan simplă a punții
nu necesită întreținere și
garantează o deplasare
lină, atât pe teren, cât
și pe șosea.

*Consultați baza de date AEF pentru compatibilitatea cu monitoare de la alți producători

6

OBIECTIV:
FIABILITATE
De la șasiu până la pompă, fiecare alegere
în materie de design cu privire la Seria
M700/M700i are la bază același motiv:
disponibilitatea în vederea erbicidării, de
fiecare dată când cultura dumneavoastră
necesită această operațiune.

Fiecare aspect al seriei M700/M700i a fost conceput pentru a

furniza cele mai fiabile utilaje pe care le putem realiza. Astfel,
datorită protecției pe care utilajele John Deere o oferă
culturilor dumneavoastră, operațiunile de erbicidat se
desfășoară întotdeauna la momentul potrivit.

Șasiul rigid, bine echilibrat constituie coloana

vertebrală robustă a seriei M700/M700i. Rezervorul
este amplasat în partea inferioară a șasiului, oferind
seriei M700/M700i un centru de greutate foarte
coborât. Stabilitatea și distribuția uniformă a greutății
rezultate ajută la menținerea stabilității mașinii în
timpul lucrului, indiferent de poziția rampei.

Acționarea opțională cu pompă

hidraulică reduce suplimentar
Cu un debit de 280 l/min, pompa necesarul de întreținere și
cu membrană și piston asigură o contribuie la micșorarea
performanță pe care vă puteți baza. consumului de carburant.
 7

Robust și durabil – o bară de tractare pentru

lucru intens și sisteme electronice fiabile.
Dispozitivele de fixare și știfturile de regim
greu, cilindrii hidraulici și timoneriile de direcție
simple au fost concepute pentru o funcționare
pe termen lung. La fel ca circuitele cu umplutură
de rășină, conectorii impermeabili și cablajele
ecranate rigide. Fiecare dintre aceste elemente a
fost conceput pentru a rezista în cele mai dificile
condiții de erbicidat.

C O M E N Z I M A N UA L E
S IM P L E

Supapele manuale fiabile sunt simple și

eficiente, posibilitatea de a se defecta
sau de a necesita lucrări de întreținere
fiind extrem de redusă. Aveți nevoie de
un utilaj mai complex? Alegeți opțiunile
noastre AutoFill sau AutoDilute!

RAMPE ROBUSTE

Rampa de erbicidat robustă, din oțel,

dispune de rulmenți cu role sferice la
toate punctele de pliere, pentru o durată
de utilizare lungă în condiții dificile.
Duzele și conductele de pulverizare din
oțel inoxidabil sunt protejate în mod
optim împotriva deteriorării.
8
 9

UN SINGUR UTILAJ:
PROTECȚIA CULTURILOR, PUR
ȘI SIMPLU ÎMBUNĂTĂȚITĂ
Protecția eficientă a culturii poate fi un proces complex,
cu mulți pași esențiali pentru îndeplinirea cu succes
a lucrărilor necesare în ansamblu. Modelele M700/
M700i ușor de utilizat asigură îndeplinirea cu succes
a operațiunilor de erbicidare în mod simplu și confortabil,
oferindu-vă întreaga precizie de care aveți nevoie.

Documentație Umplere Transport Erbicidare Clătire și diluție

CU LT U R I D E C A L I TAT E O B Ț IN U T E CU U Ș U R IN ȚĂ

Alegeți un utilaj din Seria M700/M700i, pentru a vă bucura de operațiuni de

erbicidare mai ușoare, mai precise și mai rentabile până la cele mai mici
detalii.

Efectuați lucrările în mod simplu și eficient, pas cu pas – de la planificare și

documentație, până la umplere și transport, pulverizare, clătire și diluare.
10

PLANIFICARE PENTRU
PRODUCTIVITATE
DOCUMENTAȚIE

O documentație bună reprezintă forța motrice din

spatele tuturor operațiunilor dumneavoastră. Având
datele corecte, puteți lucra mai eficient sezonul
acesta, iar apoi puteți crea hărți de prescripție care
cresc randamentul în prezent și pentru utilizările
ulterioare.

Centrul de Operațiuni John Deere de pe MyJohnDeere.‌com J D L IN K

reprezintă atât un centru de comandă pentru planificarea
flotei dumneavoastră de utilaje și pentru gestionarea
campaniei de erbicidare, cât și un manual digital pe teren.
Localizați-vă și monitorizați-vă mașinile, transferați wireless
ordine de lucru sau hărți de prescripție și analizați hărți pe
măsură ce sunt aplicate de pe orice dispozitiv cu conexiune
la internet. Centrul de Operațiuni vă permite, de asemenea,
să partajați ușor date cu parteneri de încredere, precum
distribuitorul John Deere sau inginerul agronom. Simplu
și wireless.
Fiți la curent cu locul în care se află utilajele dumneavoastră
și lucrările efectuate de acestea și oferiți asistență
operatorilor în ceea ce privește configurarea utilajului și
operațiunile aferente. Cu ajutorul JDLink Access și Remote
Display Access (RDA), aceste lucruri sunt acum posibile.
D O CU M E N TAȚ IE
Înregistrare exactă a activităților? Nimic mai ușor! Transferați
date de configurare către monitorul universal 4240 sau 4640
înainte de a începe și returnați documentația exactă în
Centrul de Operațiuni când terminați.
 11

R ATĂ VA R I A B IL Ă
D E  E R B I C IDA R E *

Mulțumită ratei variabile de

erbicidare, nu trebuie decât să
încărcați o hartă de prescripție în
monitorul universal 4240 sau 4640
și sunteți pregătit să începeți!

*Întrebați distribuitorul John Deere care sunt

posibilitățile.

A P L I C AȚ I A M YO P E R AT I O N S

John Deere MyOperations duce

gestionarea la distanță a operațiunilor și
a echipamentelor de pe câmp la un nivel
superior. Aceasta se conectează la Centrul
de Operațiuni John Deere, permițându-vă
astfel să evaluați performanța anticipată
și cea reală a executării lucrărilor și a
utilizării mașinii.
12

UMPLERE
FĂRĂ EFORT
UMPLERE

Fără îndoială, preferați să vă aflați pe teren, pentru

efectuarea operațiunilor de stropire, în loc să vă
pregătiți pentru acestea. Prin urmare, am simplificat
pe cât posibil procesul de umplere a modelelor
din Seria M700/M700i.

În primul rând, stația ergonomică concepută în beneficiul operatorului,

pentru un proces de umplere ușor, sigur și rapid. Aceasta este echipată
cu supape manuale durabile, pentru minimizarea erorilor operatorului
și pentru a economisi timp. Pompa cu membrană și piston cu
autoamorsare permite umplerea rezervorului la o viteză de 280 l pe
minut, sau chiar 400 l pe minut, prin intermediul injectorului de umplere
opțional. De asemenea, este disponibilă o opțiune AutoFill mai simplă și
mai precisă.

Comenzile manuale fiabile,

ușor de utilizat se remarcă prin
durata lungă de funcționare
fără probleme.

S IM P L IF I C A R E A
PROCESULUI DE
U M P L E R E CU
O P Ț I U N E A AU T O F IL L

Umplerea nu a fost niciodată mai

confortabilă. Nu trebuie decât
să introduceți cantitatea dorită
de alimentare în litri, iar procesul
de umplere este inițiat până
la atingerea nivelului dorit al
rezervorului. Nivelurile de umplere
sunt prezentate în timp real sub
forma unei reprezentări grafice
a rezervorului pe afișajul din cabină.

Inductorul chimic de 55 l dispune
de un inel de spălare și un sistem
de clătire încărcat cu arc și poate
fi golit prin intermediul pâlniei
de filtrare a rezervorului.
Veți aprecia posibilitatea de a vă
spăla mâinile cu apă curată ulterior
procesului de umplere. Rezervorul
pentru spălarea mâinilor integrat
are o capacitate de până la 20 l.
Compartimentul de depozitare
este suficient de mare pentru toate
lucrurile pe care trebuie să le aveți
la dumneavoastră, inclusiv haine
de schimb. Păstrați totul curat și
ordonat în acest compartiment
practic.
13
Mențineți o consistență optimă
a amestecului prin intermediul
agitatoarelor Venturi cu control
electric opțional. Amestecarea cu
putere se reduce automat, limitând
formarea de spumă, pe măsură ce
nivelul de lichid scade sub injectori.
14

CONCEPUTE PENTRU
A CIRCULA PE ȘOSEA
TRANSPORT

Modelele M700/M700i sunt concepute atât pentru

a circula pe drumuri publice, cât și pe teren. Centrul
de greutate coborât și echilibrarea uniformă a
greutății oferă o performanță exemplară în trafic.

Suspendarea în siguranță a rampei în timpul transportului permite

remorcarea în mod fiabil a utilajului de erbicidat la viteze de până la 40
km/h, conform legislației locale, chiar și cu rezervorul plin. Utilajul este
transportat în siguranță pe suspensia cu braț dublu a punții, care nu
necesită lucrări de întreținere și care absoarbe toate loviturile puternice;
astfel, utilajul dumneavoastră este protejată în vederea folosirii pe
termen lung în condiții dificile.

Rampa este suspendată pe role în timpul

transportului, asigurând o mișcare care
absoarbe șocurile și previne solicitarea sau
deteriorarea acesteia.

*dacă legea permite

 15

Design cu profil jos: distribuirea uniformă

a greutății și centrul de greutate coborât
asigură manevrarea cu ușurință și în
siguranță la viteze de până la 40 km/h*.

Suspensia din poliuretan simplă, a punții,

care nu necesită întreținere, absoarbe
loviturile puternice, asigurând deplasarea
lină a utilajului de erbicidat, atât pe teren,
cât și pe șosea.
16

VIRAJE
MAI PRECISE
BARE DE TRACTARE ȘI SISTEME
DE DIRECȚIE

Reduceți la minimum urmele lăsate de trecerea roților și deteriorarea

culturilor grație virajelor de înaltă precizie. Pe lângă două opțiuni fixe ale
barelor de tractare, oferim, de asemenea, două opțiuni de bare de tractare cu
direcție de înaltă precizie. Direcția proporțională a barei de tractare dispune
de moduri de direcție automate, manuale și de gestionare a capetelor de
rând (HMS), cu corectare manuală integrată a pantei. Cu o rază de bracaj de
doar 5,15 m, utilajele de erbicidat M700/M700i sunt compacte și agile.

M E N Ț IN E Ț I Î N P E R M A N E N ȚĂ D IR EC Ț I A

Direcția proporțională a barei de tractare utilizează un control hidraulic

activ pentru a asigura faptul că utilajul de erbicidat urmează îndeaproape
roțile din spate ale tractorului în timpul virajelor la capăt de rând. Modul de
gestionare a capetelor de rând conectează sistemul de direcție la unitatea de
comandă principală pentru pulverizare, asigurând poziționarea
corespunzătoare a utilajului în timpul virajelor și centrarea și oprirea
automată a acesteia la reluarea operațiunii de erbicidare. Simplu și eficient.

Utilajul de erbicidat urmează

aceleași urme de roți ca tractorul.
Sistemul hidraulic activ oferă un
control precis, centrare automată
și un răspuns pozitiv al direcției.
 17

Direcția proporțională a barei de tractare

reduce la minimum urmele lăsate de trecerea
roților și deterioarea culturilor în timpul
virajelor la capăt de rând.
P U N Ț I F I X E S AU R EG L A B IL E

Punțile fixe sunt disponibile cu o spațiere a urmelor

între 150 și 225 cm. O punte glisantă de 150-210 cm
permite reglarea pentru diferite lățimi ale
rândurilor culturilor sau de jalonare.
18

FUNCȚIONALITATE
INTEGRATĂ
COMENZI ȘI MONITOARE

Avantajele în materie de productivitate

pe care le puteți obține printr-o combinație
adecvată de monitoare și comenzi vă vor
surprinde în mod plăcut.

1 | Direcție manuală a barei de tractare

   UT
2 | Geometrie variabilă a rampei din dreapta    AUX-N
3 | Unitate principală de pulverizare pornită/oprită    TC-BAS
4 | Geometrie variabilă a rampei din stânga    TC-GEO
5 | Direcție manuală/automată/HMS a barei de tractare    TC-SC
6 | Activarea plierii rampei/centrarea barei de tractare
7 | Ridicarea/coborârea/plierea rampei
8 | Secțiuni ale rampei
9 | Înclinarea rampei, stânga/centru/dreapta
M A I M U LT E F U N C Ț II,
U N S IN G U R C O N T R O L E R
9
Datorită manetei de comandă multifuncționale
John Deere, aveți la îndemână toate funcțiile
esențiale ale utilajului de erbicidat. Adăugați
monitorul John Deere 4240 sau 4640 sau centrul
8 de comandă CommandCenter 4600 pentru tractor
1
și obțineți unul dintre cele mai capabile sisteme
de control disponibile pe piață. Comenzile
principale și ale secțiunilor, funcțiile rampei
2
și funcționarea barei de tractare sunt la îndemâna
3 dumneavoastră. Design-ul ergonomic inovator
4 al noului sistem CommandPRO deja integrat
7
în tractoarele noastre din Seria 6R permite
o manevrare mult mai intuitivă și precisă.
Dispuneți deja de o manetă multifuncțională
sau de un afișaj ISOBUS în cabină, pe
care doriți să îl utilizați? Nimic mai simplu!
6 Modelele M700/M700i sunt compatibile ISOBUS.

5
 19

C O N T R O L IN T E L I G E N T

Monitoarele John Deere vă vor stârni cu siguranță interesul prin

tehnologia de ultimă oră pe care o oferă. Astfel, puteți beneficia de
ghidare deplină, o documentație cuprinzătoare, harti de erbicidare,
control total asupra utilajului de erbicidat și posibilitatea de conectare a
până la 4 camere. În acest mod, sunteți echipat corespunzător pentru a
gestiona orice provocare care ar putea interveni în timpul operațiunilor
de erbicidare.

M O N I T O R 110 0 P E N T R U MONITORUL UNIVERSAL MONITORUL UNIVERSAL

IM P L E M E T 4 24 0 4640

Prevăzut cu butoane pentru Monitorul 4240 oferă o funcționare Asemenea monitorului

selectare rapidă și o rotiță de
derulare pentru navigare simplă,
acest monitor color de 4,3" oferă
un control manual simplu al utilajului
de erbicidat prin intermediul unei
conexiuni standard de 12 volți.
facilă și caracteristici puternice
într-un format compact. Ecranul
tactil de 21 cm (8,4 in), documentația
integrată și posibilitatea de
actualizare la comunicații wireless
vă oferă tot ceea ce aveți nevoie.
CommandCenter 4600 integrat,
monitorul universal 4640 dispune
de un ecran tactil de 26,4 cm (10").
Acesta oferă aceleași funcții
ca monitorul universal 4240, fiind
compatibil cu toate caracteristicile
avansate specifice agriculturii
de precizie.
20

PRECIZIE PRIN
STABILITATEA RAMPEI
PULVERIZARE

Precizia înseamnă productivitate și începe cu stabilitatea rampei.

Modelele M700/M700i prezintă o stabilitate mecanică fără
compromisuri, esențială pentru obținerea preciziei necesară pentru
distribuirea optimă a soluției de pulverizat. În acest mod, puteți
valorifica la maximum fiecare sesiune de erbicidat.

R A M P E CU D IM E N S I U N I Î N T R E 18 Ș I 30 M

Alegeți între rampe cu pliere dublă sau triplă cu o înălțime de transport

redusă. Opțiunile de pliere pe jumătatea lățimii și asimetrică asigură
un comportament optim, indiferent de tipul culturii.

RAMPE CU PLIERE DUBLĂ NR. DE LĂȚIMILE SECȚIUNILOR, M

18–28 METRI SECȚIUNI

18/12 6 3-3-3-3-3-3

20/12 5 4-4-4-4-4

21/12 7 3-3-3-3-3-3-3

24/12 4 6-6-6-6

24/12 6 4-4-4-4-4-4

24/12 8 3-3-3-3-3-3-3-3

27/14 6 4,5-4,5-4,5-4,5-4,5-4,5

27/14 9 3-3-3-3-3-3-3-3-3

28/14 7 4-4-4-4-4-4-4

28/14 8 4-3-4-3-3-4-3-4

RAMPE CU PLIERE TRIPLĂ NR. DE LĂȚIMILE SECȚIUNILOR, M

24–30 METRI SECȚIUNI

24/18 7 3-3-3-3-3-3-3-3

27/18 7 4,5-4,5-3-3-3-4,5-4,5

27/21 9 3-3-3-3-3-3-3-3-3

28/20 7 4-4-4-4-4-4-4

30/21 10 3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
 21

EC H IL IB R U S TA B IL

Mecanismul tip paralelogram cu bară

profil Z menține rampa în apropiere,
asigurând în permanență o distribuire
uniformă a greutății la toate înălțimile
de erbicidare.

Precizie permanentă: Suspensia independentă

opțională anti-girație de la nivelul rampei elimină
girația la ambele puncte de prindere ale rampei pe
miriști sau pe alte terenuri cu condiții dificile similare
de lucru.
 22

PRECIZIE
DE NECLINTIT
ERBICIDARE

Funcțiile TerrainControl Pro și Active Centre Frame Control

suplimentează stabilitatea mecanică a rampei deja exemplară
a modelelor M700/M700i. Cu ajutorul TerrainControl Pro și
Active Centre Frame Control, puteți beneficia de un control
complet automat al înălțimii rampei și al mișcării de rulare la
nivelul celei mai robuste și precise platforme de erbicdare pe
care ați utilizat-o vreodată.

T E R R A IN C O N T R O L P R O –
P R EC I Z IE A B S O L U TĂ

Fără omisiuni, fără abateri, doar o acoperire consecventă,

în mod automat. Prin intermediul TerrainControl Pro,
brațul se află întotdeauna în poziția adecvată pentru o    Senzor ultrasonic cu IMU
(unitate de măsurare a inerției)
acoperire optimă. Senzorii cu mod hibrid special concepuți
monitorizează simultan solul și culturile, memorând înălțimea
culturilor pentru a preveni coborârea în zone în care se află
culturi culcate. Active Centre Frame Control elimină mișcările
nedorite și previne înclinarea rampei în timpul virajelor la
capăt de rând.

MODUL HIBRID

MOD DE DE TEC TARE

MODUL PENTRU SOL A  C U LT U R I I

ode
Crop mode

Hybrid mode

Senzorii cu mod hibrid pot distinge între sol și culturi, pentru a memora înălțimea culturilor
în scopul prevenirii coborârii în zone în care se află culturi culcate.
 23

TerrainControl Pro oferă un control automat al mișcării de

rulare a rampei și a înălțimii acesteia prin intermediul a doi
senzori ultrasonici cu IMU, care contribuie la poziționarea
corectă în permanență a rampei de pulverizare, menținând
o înălțime de erbicidare constantă, pentru diminuarea
abaterilor, creșterea vitezei și reducerea stresului
operatorului.

A L IN IE R E O P T IM Ă A R A M P E I

TerrainControl Pro în asociere cu Active Centre Frame Control pentru precizie

maximă: senzorii ultrasonici și IMU (unitate de măsurare a inerției) măsoară
mișcarea completă de rulare a cadrului central al rampei, modificările mișcărilor
de rulare și modificările de viteză din timpul mișcărilor de rulare. Cilindrul
de rulare (înclinare) standard al rampei compensează ulterior orice mișcare
de rulare detectată, pentru a elimina efectele oscilațiilor șasiului asupra înălțimii
duzei deasupra culturii și transferarea mișcării între cele două părți opuse ale
rampei.
24

O P Ț I U N E A N OA S T R Ă
D E IL U M IN A R E CU
LED A RAMPEI
Bucurați-vă de mai multă
flexibilitate și beneficiați de mai
mult timp pentru operațiunile
dumneavoastră de pulverizare.
Senzorii ultrasonici din cadrul
sistemului nostru TerrainControl
Pro funcționează și în condiții de
noapte, prin urmare, puteți efectua
cu precizie lucrările de erbicidare
oricând doriți.

NU IROSIȚI P R EC I Z IE M A I R A P IDĂ

NICIO PICĂTURĂ
Corpurile de duză acționate pneumatic asigură comutarea
pulverizării cu recirculare sub presiune – pentru mai multă
precizie și pentru amestecarea continuă a substanțelor
chimice.
ERBICIDARE
Modelele M700/M700i simple și fiabile dispun de cea mai
avansată tehnologie pentru a vă ajuta să lucrați inteligent.
Controlul Secțiunii contribuie la prevenirea suprapunerilor
sau a omisiunilor. Funcția de recirculare sub presiune asigură
disponibilitatea substanțelor chimice la nivelul duzei de la
bun început și minimizează blocajele duzelor pentru cele
mai bune rezultate posibile.
 25

Controlul Secțiunilor John Deere: Control

automat și precis al secțiunilor rampei, prin
activarea, respectiv dezactivarea acestora atunci
când intrați sau ieșiți din zone erbicidate sau
la capăt de rând. Chiar și operatorii mai puțin
experimentați pot lucra mai eficient, reducând
omisiunile și suprapunerile, precum și costurile
asociate substanțelor chimice.

Circulare prin conductă inelară Circulare sub presiune

Revenire la
rezervor De la pompă De la pompă De la pompă

Supape de secțiune de pe rampă

Revenire Revenire
la rezervor De la pompă la rezervor De la pompă

Supape de secțiune de pe rampă

Stropire și clătire Stropire și clătire

S I S T E M E D E C IR CU L A R E

Aveți două opțiuni: modelele M700/M700i sunt disponibile cu două variante de sisteme
de circulare, pentru toate necesitățile și bugetele: circulare sub presiune cu un debit
ridicat, la concentrație maximă sau sistemul de circulare prin conductă inelară, mai
simplu și eficient din punct de vedere al costurilor.

C IR CU L A R E P R IN C O N D U C TĂ IN E L A R Ă

Economisiți timp și substanțe chimice prin intermediul operațiunii de erbicidare cu

pornire rapidă, eficientă din punct de vedere al costurilor: Sistemul menține circularea
soluției până la supapele secțiunii rampei, imediat ce supapa principală este închisă. La
final, procesul este accelerat și este facilitată curățarea temeinică.

C IR CU L A R E A S U B P R E S I U N E

Erbicidare cu un debit ridicat și pornire rapidă la concentrație maximă: Substanțele

chimice sunt în permanență circulate până la duze. Circularea este continuată și după
oprirea operațiunii de erbicidat, împiedicând astfel sedimentarea și blocajele duzelor.
Curățarea se realizează cu ușurință – este suficient să clătiți conductele de pulverizare
cu apă curată.
26

STROPIREA DE PRECIZIE
ÎNCEPE DE LA DUZĂ
DUZE DE PULVERIZARE

Pentru informații suplimentare, A L EG E R E A D U Z E I C O R EC T E

consultați broșura noastră privind duzele
de pulverizare: solicitați distribuitorului
un exemplar.
Știți deja că alegerea duzei corecte este esențială pentru un
erbicidat eficient. Gama John Deere oferă duze pentru aproape
toate situațiile, ratele de aplicare, culturile și produsele. Acordați
atenție indicatorilor de performanță, precum rezistența la abateri,
gradul de acoperire și dimensiunea picăturilor în raport cu
unghiurile de erbicidare.

R E D U C E R E A A B AT E R IL O R

Duzele Air Inclusion reprezintă o metodă de ultimă generație

pentru reducerea abaterilor fără compromisuri în ceea ce privește
acoperirea vizată. Sunt produse picături de mari dimensiuni,
rezistente la abateri, însă cu aer la interior. Picăturile se sparg
la impact, acoperind ținta cu soluția aplicată. Printre duzele
John Deere Air Inclusion se numără modelele ULD, LDA și GAT.
 27

Împreună cu Hypro, partenerul care furnizează duzele,

John Deere oferă o gamă largă de duze pentru toate culturile
și toate condițiile. Indiferent de cultura pe care o erbicidați,
avem tot ceea ce vă trebuie.

Gamă extinsă Aer cu dispersie Guardian Air Twin™ Dispersie extrem de Cap de stropire Duză 3D –
(Extended Range/ER) scăzută (Low-drift (GAT) – fungicide, scăzută (Ultra-Low- ceramic cu jet drept erbicide, insecticide și
– erbicide, fungicide Air/LDA) – erbicide de sicative, erbicide Drift/ULD) – erbicide (Straight Stream fungicide de contact
și insecticide post- contact, fungicide și de contact pre-emergență Ceramic/STC) –
emergență regulatori de creștere îngrășăminte lichide
și pentru frunze

Alegeți un unghi de erbicidare

standard de 110° la o înălțime
a rampei de 50 cm.

110°

30 CM 50 CM

70 CM
28

SIGUR ȘI RAPID
DILUARE ȘI CLĂTIRE

Atunci când utilizați echipamentele M700/M700i,

clătirea și diluarea se efectuează simplu. Modurile
AutoDilute și Continuous Dilute sunt activate
prin simpla apăsare a unui buton din cabină.

AU T O D IL U T E

AutoDilute calculează de câte cicluri de clătire aveți nevoie pentru

a atinge factorul dorit de diluare. AutoDilute ține cont de volumul
rezidual și de conținutul rămas în sistemul de soluție și respectă toate
regulamentele juridice privind mediul înconjurător la nivel european.

–– Comandă confortabilă din cabină, pe durata întregului

proces de diluție
–– Mod de clătire: AutoDilute și Continuous Dilute
–– Opțiuni multiple de clătire
–– Clătire mai rapidă pentru productivitate crescută
–– Erorile din partea operatorului sunt eliminate
–– Niciun risc de deteriorare a culturilor și de poluare a mediului

C O N T IN U O U S D IL U T E

Continuous Dilute reduce acumularea reziduurilor la nivelul duzei

fără ca operatorul să fie nevoit să își părăsească cabina pentru spălare
rapidă între operațiunile de erbicidare. În rezervorul de soluție se
adaugă continuu apă curată la finalizarea operațiunii de erbicidare,
reducând concentrația soluției la un nivel foarte scăzut.

Pompa AutoDilute funcționează automat pentru

măsurarea cantității corecte de apă curată în
sistemul de soluție pentru fiecare ciclu de clătire.
Amplasată sub rezervorul de soluție, pompa
AutoDilute nu necesită lucrări repetate de
întreținere.
 29

Sisteme automate pentru lucrări

fără griji: utilajele de erbicidat
M700 sunt disponibile cu modurile
de clătire AutoDilute și Continuous
Dilute.

C A L CU L A R E A C I C L U R IL O R
D E C L ĂT IR E

Calculatorul de clătire AutoDilute

stabilește de câte cicluri de clătire este
AutoDilute/Continuous Dilute nevoie pentru îndeplinirea cerințelor
dumneavoastră legate de diluare. După
efectuarea calculului, concentrația
lichidului rămas este redusă prin
intermediul mai multor cicluri automate
Duza de clătire de diluare-clătire-pulverizare. Procesul
nu dă greș și vă garantează o diluare
fără griji.
Pompa
AutoDilute
Rezervorul este
aproape gol

Pompă de pulverizare

Rezervor H₂O

Duze de pulverizare
30

PERSONALIZAT ÎN
FUNCȚIE DE NECESITĂȚILE
DUMNEAVOASTRĂ
ACCESORII

Fiecare fermier are propriul său mod de lucru. Cu

ajutorul accesoriilor John Deere, puteți adapta
utilajele M700/M700i la modul dumneavoastră de
lucru. Discutați cu distribuitorul dumneavoastră
pentru opțiunile disponibile.

SUPORT PENTRU DUZĂ

D E  M A R G IN E

Suporturile pentru duze de margine sunt

poziționate la capătul rampei de erbicidare și sunt
prevăzute cu vârfuri de pulverizare de margine,
pentru prevenirea erbicidării dincolo de limitele
culturii. Sunt disponibile două tipuri de suporturi
pentru duze de margine, acționate manual sau
electric, ambele cu multiple corpuri de duză.
 31

O C A PAC I TAT E M A I
MARE DE UMPLERE

Puteți mări capacitatea de umplere

a modelelor M700/M700i cu
injectorul de umplere. Acesta este
amplasat deasupra rezervorului,
este alimentat cu lichid din circuitul
de înaltă presiune și poate fi pornit
și oprit cu ajutorul unei supape.

F ILT R U D E P R E S I U N E
CU AU T O - CU R ĂȚA R E

Kitul de filtru sub presiune cu auto-

curățare permite operatorilor
să îndepărteze eventualele resturi
adunate la baza filtrului de presiune,
fără a îndepărta carcasa filtrului.
32
EXPERIMENTAȚI SENTIMENTUL
POWERGARD
Când este vorba de protecția utilajelor și a afacerii
dumneavoastră, nu vă puteți baza pe noroc pentru
a fi liniștiți. Puteți alege să fiți liniștiți.
F IN A N ȚA R E
Obiectivul nostru este simplu: vă oferim capacitatea de a
achiziționa tot ce aveți nevoie pentru a duce afacerea
la nivelul următor. Aceasta include finanțarea contractelor
dumneavoastră PowerGard Protection la prețuri competitive
și cu plăți flexibile.*
Î N T R E Ț IN E R E P OWE R G A R D
Lucrări de întreținere preventivă – esențiale pentru păstrarea
echipamentelor în stare bună de funcționare pe baza
intervalelor recomandate de producător.
*Finanțarea pentru Întreținerea PowerGard este disponibilă în prezent doar la distribuitorii
participanți. Se aplică reglementările naționale.
Contractele PowerGard vă protejează împotriva cheltuielilor
neașteptate cu reparațiile și vă mențin la zi cu întreținerea
datorită pieselor de schimb originale. Puteți alege din trei
pachete cu tarif fix ce vă oferă niveluri de acoperire complete
pentru ca utilajul dumneavoastră să continue să funcționeze
la performanțe maxime cu un timp de operare constant.
P OWE R G A R D P R O T EC T I O N
Nivelul de bază al protecției, care acoperă evenimente
neobișnuite ce pot conduce la reparații costisitoare
și componentele principale ale trenului de rulare.
P OWE R G A R D P R O T EC T I O N P L U S
Nivelul maxim al protecției – pachetul care oferă liniște
completă acoperind toate componentele incluse în
PowerGard Protection, plus sistem electric, de răcire,
hidraulic și multe altele.
 33

SERVICIILE FARMSIGHT
TIMP DE FUNCȚIONARE „PRO FI TAȚ I Î NC Ă
DI N PRI MA Z I DE PE
PUS LA DISPOZIȚIE URMA RE Z ULTAT E LOR
Î N MAT E RI E DE
Vă puteți baza pe utilajul dumneavoastră de erbicidat în orice moment E FI C I E NȚĂ ȘI DE
al sezonului. Nu trebuie să aveți nicio grijă – datorită pachetelor de servicii
O RE LE SUPLI ME NTA R E
FarmSight. Angajamentul nostru este ca dumneavoastră să vă derulați
operațiunile fără a fi necesar vreun compromis. Investim în permanență DE   FUNC Ț I O NARE . ”
în instruirea tehnicienilor și în cele mai noi tehnologii pentru a vă susține
în modul cel mai eficient. Pachetele noastre de servicii FarmSight E X P E R T S E R V I C I I L E FA R M S I G H T
au fost concepute având două scopuri în minte: maximizarea timpului
de funcționare și reducerea costurilor operaționale. Descoperiți pe
cont propriu – explorați întregul potențial al utilajului dumneavoastră
de erbicidat de la John Deere.
34

S P EC IF I C AȚ II
M724/M732/M740 M724i/M732i/M740i
Volum nominal al rezervorului, l 2400/3200/4000 2400/3200/4000
Volum real al rezervorului, l 2550/3360/4200 3360/4200
Rezervor de clătire, l 400 400
Rezervor pentru spălarea mâinilor, l 20 20
Alimentare cu 3 poli de 12 volți (conector Cobo) ▪ –
ISO-BUS (conector tip german cu 9 poli) – ▪
Controlul utilajului de erbicidat cu manetă multi-funcțională (joystick) ▪ ▫
Afișaj 1100 pentru instrument ▪ –
Afișaj universal John Deere 4240 ▫ ▫
Afișaj universal John Deere 4640 ▫ ▫
Control automat al secțiunilor GNSS ▫ ▫*
Tipul pompei utilajului de erbicidat Pompă cu piston și membrană cu autoamorsare
Capacitatea pompei 280 l/min 280 l/min
Acționare pompă cu priză de putere (arbore priză de putere cu unghi larg Walterscheid) ▪ ▪
Presiune de stropire min – max, bari 1-10 bar 1-10 bar
Gardă la sol sub punte, cm** 65-75 65-75
Suspensie din poliuretan cu braț dublu a punții ▫ ▫
Disponibilitatea ecartamentului, cm** 150-225 150-225
Timonerie superioară sau inferioară pentru bara de tractare fixă ▪ ▪
Timonerie superioară sau inferioară pentru bara de tractare cu direcție ▫ ▫
John Deere TerrainControl Pro – înclinare automată a rampei și controlul înălțimii cu gestionarea ▫ ▫
capetelor de rând
Lumini de lucru (cu halogen sau LED) – ▫
SISTEM DE SOLUȚIE
Supape acționate manual ▪ ▪
Sistem de diluție cu cicluri multiple (Auto Dilute) ce include senzorul digital pentru nivelul din rezervor ▫ ▫
Supapă de reținere la racord de umplere de 2" ▫ ▫
Alarmă sonoră pentru umplerea rezervorului ▫ ▫
Injector de umplere ▫ ▫
Dulap pentru haine ▫ ▫
Rezervor de depozitare cu o capacitate de 60 de litri pentru substanțele chimice, prevăzut cu sistem de închidere ▫ ▫
Supapă de transfer de 2" pentru pomparea lichidului înapoi în rezervorul de depozitare ▫ ▫
Senzor digital pentru nivelul din rezervor, cu citire detaliată pe afișaj ▫ ▫
Racord extern de 2" pentru umplerea pompei (hidrant) ▫ ▫
Conector de 2" cu umplere rapidă pentru rezervorul de apă de clătire ▫ ▫
Control automat al pornirii/opririi agitației electrice în funcție de nivelul din rezervor (liber programabil) ▫ ▫
Senzor pentru selectarea controlului ratei de stropire la presiune/debit sau ambele ▫ ▫
Caracteristici inteligente (poziție implicită a supapei, anticipare, dublă verificare, detectare a debitului scăzut, ▫ ▪
selectare automată a presiunii fluxului)
Capacitatea rezervorului inductorului de substanțe chimice, 55 l ▫ ▫
Pistol de stropire la rezervorul inductorului de substanțe chimice ▫ ▫
Cap de clătire la orificiul de umplere ▫ ▫
Furtun de umplere de 2", 9 m/cu sau fără consolă de transport ▫ ▫
Filtru de presiune cu autocurățare ▫ ▫
Perie cu tambur pentru furtun ▫ ▫
RAMPĂ DE ERBICIDARE ȘI SISTEM HIDRAULIC
Interval de înălțime a rampei, cm*** 48-224 48-224
Materialul rampei de erbicidare Oțel Oțel
Rulmenți cu role sferice în puncte de pivotare cu puncte de lubrifiere ▪ ▪
Conducte de stropire din oțel inoxidabil cu cuple rapide ▪ ▪
3 protecții de separare direcțională a rampei ▪ ▪
Paralelogram cu bară profil Z, reglaj hidraulic al înălțimii cu o suspensie cu acumulator de presiune pe bază ▪ ▪
de azot și blocaj pentru transportul hidraulic
Cadru central cu suspensie verticală și orizontală a rampei și mecanism de blocare pendular (anti-girație) ▪ ▪
Cadru central cu suspensie independentă verticală și orizontală a rampei și mecanism de blocare pendular (sistem ▫ ▫
anti-girație cu bară de împingere)
Kit de suspensie a rampei de erbicidare pe câmpuri în pantă ▫ ▫
    *Compatibil cu controlul secțiunilor AEF
  **În funcție de ecartament și pneurile alese ▪ De bază ▫ Opțională – Indisponibil
***În funcție de dimensiunea pneurilor 420/85R38
 35

M724/M732/M740 M724i/M732i/M740i
RAMPĂ DE ERBICIDARE ȘI SISTEM HIDRAULIC
Dispozitivul de calibrare a rampei previne lovirea de sol a vârfului rampei ▫ ▫
Cilindri hidraulici de pliere a rampei cu amortizare a cursei finale între segmentele rampei de erbicidare ▪ ▪
Supapă de control selectiv, acționare hidraulică pentru rampa de erbicidare, pliere, înălțime și înclinare ▫ –
Selector hidraulic, acționare pentru rampa de erbicidare, pliere, înălțime și înclinare ▫ –
Control electro-hidraulic pentru rampa de erbicidare, pliere, reglarea înălțimii și a înclinării cu funcție de ▫ ▫
centrarea automată, indicator de poziționare a înclinării rampei la nivelul afișajului pentru poziția actuală sau
presetată (geometrie variabilă opțională și/sau bară de tractare cu direcție exclusiv cu control electro-hidraulic)
Sistem hidraulic cu senzori de încărcare ▫ ▫
Filtru de ulei hidraulic (numai cu control electro-hidraulic) ▪ ▪
Suporturi cu duze multiple, cu 5 ieșiri ▪ ▪
Duză descentrată ▫ ▫
Operare manuală sau electrică pentru duza de margine ▫ ▫
Sistem standard de stropire, secțiuni ale rampei amplasate în cadrul central ▪ ▪
Sistem de stropire cu circulare a presiunii, supape de secțiune cu sistem de circulare a lichidului localizate ▫ ▫
de-a lungul rampei de erbicidare

DIMENSIUNI PNEURI* M724/M724i/M732/M732i/M740/M740i

Pneuri montate pe jante complet sudate (10 bolți) se montează pneurile alese din fabrică ▫
230/95R48 (136A8/136B), 10 buloane ▫
270/95R48 (144A8/140B), 10 buloane ▫
300/95R46 (148A8/144B), 10 buloane ▫
340/85R48 (152A8/152B), 10 buloane ▫
420/85R38 (144A8/141B), 10 buloane ▫
480/70R38 (145A8/142B), 10 buloane ▫
520/70R38 (150A8/147B), 10 buloane ▫
520/85R38 (155A8/152B), 10 buloane ▫

*Alegerea dimensiunii pneurilor depinde de tipul mașinii și de încărcarea pe punte.

MASE* M724/M724i M732/M732i M740/M740i

Masa totală fără încărcătură, kg 3310 3340 3380
Masa totală cu încărcătură, kg 6130 6960 7800

*Toate masele reprezintă valori aproximative cu pneuri 300/95R46 ca dotare de bază și rampă de 24 m, în stare umplută cu apă.

MĂSURĂTORI ÎN CM RAMPĂ DE PULVERIZARE (LĂȚIME UTILĂ MAX./MIN.) A B C D E

RAMPĂ CU PLIERE DUBLĂ
18/12 m 555 258* 198 324 255
20/12 m 555 258* 198 324 255
21/12 m 555 258* 198 324 255
Toate modelele M700
24/12 m 610 258* 246 324 255
27/14 m 646 258* 246 350-400** 255
28/14 m 696 258* 246 350-400** 255
RAMPĂ CU PLIERE TRIPLĂ
24/18 m 456 258* 198 318 300
27/18 m 456 258* 198 318 300
Toate modelele M700 27/21 m 550 258* 292 318 300
28/20 m 510 258* 243 318 300
30/21 m 550 258* 292 318 300

  *Adăugați 5 cm până la maxim 10 cm pentru fiecare bucșă adaptoare (două bucșe adaptoare).
**În funcție de setare.

    Notă: Dimensiunile depind de dimensiunea pneurilor și de ecartament.

    Toate măsurătorile se referă la pneuri de 270/95R48 și un ecartament de 1,80 m.
NOTHING RUNS
LIKE A DEERE
Împreună cu rețeaua noastră de distribuitori, ne-am luat
angajamentul de a vă oferi cele mai bune soluții. Investim
permanent în tehnologia, instruirea și echipamentele
necesare pentru ca operațiunile dumneavoastră să se
desfășoare în condiții de eficiență maximă. După 175 de ani
în domeniu, suntem siguri că împreună suntem mai buni.

Acest text a fost realizat pentru o circulaţie la nivel mondial. Deşi sunt oferite
informaţii generale, imagini şi descrieri, unele ilustraţii şi texte pot include finanţare,
credite, asigurări, opţiuni pentru produse şi accesorii ce nu sunt disponibile în toate
regiunile. Vă rugăm să contactaţi reprezentantul dumneavoastră local pentru mai
multe detalii. John Deere îşi rezervă dreptul de a schimba specificaţiile şi designul
produselor descrise în acest text fără o înştiinţare anterioară. Combinația de culori
verde cu galben, logo-ul ce reprezintă căprioara în salt și marca scrisă JOHN DEERE
sunt mărci înregistrate ale Deere & Company.
YY1814755RUM_RO  11/18