Reservidos todos los derechos Queda prohibido repeoducie rotal o parcialmente esta obra por cualquier medio, sin permiso previo de eta Editorial, Moonlight © Harold Pinter 1993 Mountain Language © Harold Pinter 1988 Party Time © Hacold Pinter 1991 Ashes to ashes B Harold Pinter 1996 {© de la traducein: Carls Fuentes © Argialere HIRU, SL “Apartado de Correos 188 20280 HONDARRIBIA (Guipizcoa) ‘emai: hiru@euskalnetet ‘wwuchirued.com Die del cose va Forest. Magaitcin Es Santee Impresion: Grifieas Livara, SL. (Estella Navser) ISBN: 8495786-32-X Depésito Legal: NA-2680-2005 POLVO ERES LUZ DE LUNA TIEMPO DE FIESTA EL LENGUAJE DE LA MONTANA Harold Pinter Ecitorial Hiew Hondarsibia 2002POLVO ERES PERSONAJES. Devlin Rebecca “Ambos en los cuarenta y tantos afios ‘Epoca: ahoraUna casa en el campo. Salin de ta planta baja. Ventana. Perspectiva de un jardin. Un sofé. Un sillén, Dos kimparas normales Atardecer. El salin se ensombrece durante la representasion. La ln, elée- rica se intensifca ‘Al concluir la piega el salén_y el jardin se definen muy tenua- mente, La luz, eléctrica se ha intensificado pero no alcanga a ilumi- nar Ia estancia. Detlin de pie con un vaso en Ja mano, Rebecca sentada. Silencio Rebecca Bueno... por ejemplo... él se detenia detris de mf y apre- taba el pufio. Y luego ponfa su otra mano sobre mi cue- Ilo y lo apretaba hasta acercar mi cabeza a su cuerpo. Su puiio... rozaba mi boca. ¥ decfa: “Besa mi puio”” Devlin LY ti le obedeciste? Rebecca Claro que si. Besé su pufio. Los nudillos. Entonces él abria Ia mano y me ofrecia la palma... pata besatla... y yo Ia besaba... (Pausa) Y entonces yo hablaba.