HAPPY GUIDE AGS 15

Audioghidul Happy Guide a fost proiectat pentru a servi la informarea turistilor in situatii variate, cu
optiuni multiple.

 Functionare in modul Standard: prin activarea de la taste sau ecran

 Activare semnal RF prin frecventa radio

 Mod de operare in grup cu activare prin semnal RF

 La optiunile IR-RF, mesajele pot fi activate automat (ex. La aplicatii pentru nevazatori) sau
activate voluntar de utilizator prin apasarea butonului PLAY dupa declansarea sunetului care
indica receptarea semnalului.

La optiunea de semnal RF, toate modurile de activare pot fi folosite in acelasi loc, deoarece
audioghidurile pot detecta automat tipul de semnal de intrare.
Modul de operare in grup este proiectat pentru grupurile multilingve, cu un insotitor de tur.

Insotitorul de grup nu trebuie sa stie vreo limba straina, nici macar informatii de specialitate,
deoarece poate activa la timpul potrivit mesajele pe care le vor asculta fiecare dintre membrii
grupului, in propriul limbaj. Happy Guide a fost testat cu succes intr-un tur al obiectivelor turistice
din Roma si a fost declarat ca fiind excellent pentru tururi ghidate prin orase, pentru insotitorii de
grupuri mici si mari, cu vorbitori de limbi diferite.

Sistemul audioghid este compus din:

Audioghid HappyGuide.
Card de memorie SD care poate fi scos sau inlocuit
Incarcator pentru baterie
AGS Manager Software pentru asocierea mesajelor la semnalul de activare

Descriere componente audioghid Happy Guide

In partea de sus:
Mufa pentru casti
Conector pentru incarcatorul bateriei
Indicatorul cu LED cu trei culori al nivelului de incarcare: rosu indica descarcare completa, portocaliu
indica incarcare partiala, iar verde indica incarcare completa, gata de folosire.

In partea din fata:

Difuzorul audio
Ecranul
Tastatura

Lateral:
Slot pentru cardul SD
Conector USB.

Audioghidul este echipat cu un amplificator audio pentru iesire de casti si ascultare, directe.
Optiunea iesirii directe evita problema de igiena cauzata de folosirea castilor.

Ecranul are trei nivele de selectie: primul nivel selecteaza limba, a doilea selecteaza tipul de locatie
(muzeu, monument etc), iar al treilea selecteaza mesajele ce vor fi redate.

DESCRIEREA PROCESULUI DE FUNCTIONARE

Fazele operarii sistemului audioghid sunt cuprinse dupa cum urmeaza:

Startul cu buton On/Off (pornire/oprire)

Butoane de navigare pentru selectarea limbajului si buton OK pentru conformare
Optiunea scroll pentru selectarea tipului de muzeu si buton OK pentru confirmare.
Se apasa butonul OK pentru navigarea la urmatorul pas.
Audioghidul este gata de folosire, iar utilizatorul va porni vizita prin introducerea numerelor care
corespund exponatului.
La incheiere se va inchide audioghidul si se va plasa in aparatul de incarcare, conectandu-se la
incarcator.
Pe spatele aparatului audioghid sunt insemnate indicatiile pentru conectarea castilor exterioare.
Coectarea la incarcator trebuie efectuata cu mare grija pentru evitarea deteriorarii amplificatorului.
Muzeul isi poate numerota exponatele de la 1 la 999, iar selectarea limbajului se face la un nivel de
meniu superior, de unde se pot selecta toate limbile straine puse la dispozitie.

PASII PRINCIPALI PENTRU PREGATIREA INFORMATIEI DE PE CARDUL SD

 Scrierea textelor de catre specialisti
 Traducerea lor in limbile straine dorite
 Inregistrarea vocala a informatiei pentru stocarea in format MP3
 Asocierea mesajelor cu exponatele, prin softul intern
 Inregistrarea continutului pe card SD.
DESCRIERE TEHNICA PENTRU PENTRU AUDIOGHIDUL HAPPY GUIDE AGS15
Caracteristici HAPPYGUIDE AGS15

 Versatil: potrivit pentru o gama larga de aplicatii si programe

 Usor si compact: forma si greutatea audioghidului il fac extrem de portabil, optim pentru
ascultarea fie la casti externe, fie in mod direct la castile incorporate, fara a impovara
utilizatorul
 Robust: rezistenta materialului plastic ofera siguranta in folosirea aparatului si in exterior
 Practic: echipat cu sistem ergonomic de prindere pe umar sau de tinut in mana
 Usor de folosit cu optiune de activare automata
 Usor de pregatit: foloseste format audio MP3 si unelete pentru inegistrarea continutului
 Expansibil: in ceea ce priveste continutul si functionalitatea; poate inregistra pana la 999
fisiere pentru fiecare limba straina

Audioghidul AGS15 dispune de un display graphic pe 3 nivele prin care se selecteaza limba vorbita,
tipul de locatie si tipul de exponat vizitat. Mesajele individuale pot fi activate si prin tastatura
alfanumerica prin introducerea numerelor corepsunzatoare. Audioghidul include posibilitatea de
activare prin infrarosu.

Audioghidul Happy Guide foloseste sistemul de comprimare MP3 care ofera o calitate audio de CD;
este prevazut cu intrare pentru casti externe stereo si un difuzor incorporat, cu optiunea de a asculta
simultan mai multe persoane.

O alta caracteristica importanta a audioghidului este optiunea de stocare a continutului pe card

extern SD, ceea ce ofera posibilitatea alegerii unui card cu o capacitate de stocare mai mare.
Avantajul este ca se poate pastra foarte mult continut pe carduri diferite, care se vor insera in aparat
in functie de nevoie. Fiecare aparat Happy Guide este prevazut cu un capac protectie a slotului
pentru card SD, impotriva pierderii sau deteriorarii.

Incarcatorul pentru baterie asigura disponibilitatea permanenta a aparatului audioghid, evitand

problemele legate de schimbarea periodica a bateriilor.

Specificatii tehince:

 HappyGuide este un produs unic, patentat in Italia, cu nr. BO2005A000211

 Distorsiuni de aprox. 1% la ascultarea in casti
 Memoria stocata pe card SD, usor de schimbat; capacitate maxima pana la 32 Gb
 Rezolutia ecranului color 137 x 98 pixeli
 Bateria Li-ion 1800 mAh: autonomie totala de aprox. 16 h de redare continua, fara
intreruere
 Timp maxim de incaracare de 6 h
 Sistem de agatare pe umar
 Garantie 2 ani
 Dimensiuni: 195 x 52 x 19 (W x D x H) mm
 Greutate: 130 gr
AUDIOGHIDUL SI INCARCATORUL DE BATERIE
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE:

Audioghidul este un aparat de difuzare mesaje in format audio pentru utilizatori individuali, prin
difuzor sau casca. Continutul audio este inregistrat in format MP3 si stocat pe un card extern SD.
Audioghidul este alimentat de o baterie cu litiu pe care numai tehnicienii de la Logos AV Com o pot
scoate sau inlocui.
Audioghidul poate fi folosit numai cand bateria este incarcata; folosirea trebuie efectuata cu grija,
pentru a preveni loviturile, zgarieturile si expunerea la conditii climatice extreme.

Pornirea: se tine apasat butonul de start pana cand ecranul proiecteaza sigla Happy Guide in
dreapta jos; apoi indicatorul cu led verde, situat in partea de sus a aparatului, semnalizeaza prin flas-
uri la fiecare 4 secunde. Dupa acest pas, ecranul afiseaza un display secundar cu urmatoarele:

 Idicatorul nivelului de incarcare al bateriei (7 liniute negre = incarcat complet, 2 liniute

negre = aproape descarcat, necesitand conectare la incarcator); bateria incarcata complet
este indicate prin flash-ul luminii led rosu.

 Lista limbilor straine disponibile

Oprirea : se tine apasat butonul de start pana cand ecranul se stinge

Selectarea limbii straine:

Cu butoanele + si – se aplica selectia pe limba dorita si se apasa butonul OK.
Butoanele disponibile (in acest caz butoanele cu sageti si butonul OK) sunt mereu vizibile in partea
de sus.
Selectare Oras/Subiect : Prima informatie vazuta dupa delectarea limbii straine este lista de orase si
subiecte care pot fi alese prin butoanele + si -. Linia din partea de jos a ecranului arata cantitatea de
continut disponibil la fiecare caz. Acesta este primul nivel al meniului de ghidare; pentru a asculta
mesajele pentru utilizatori individuali, trebuie selectat al doilea nivel.

Ascultare: se apasa butonul PLAY.

Redarea conti utului se poate declansa pe trei cai diferite:
1. La primul nivel se selecteaza titlul primului comentariu disponibil, care poate fi accesat la al doilea
nivel. In partea dreapta, jos, a ecranului se poate vedea lungimea comentariului. Pentru ascultare se
apasa butonul PLAY. Pentru intoarcerea la primul nivel si selectarea altor optiuni se apasa butonul
STOP.
2. De la primul nivel se apasa butonul PLAY pentru declansarea primului comentariu.
3. La vizitarea unui monument istoric sau muzeu se pot accesa numerele alocate exponatelor si se
poate selecta direct numarul lucrarii dorite - aceasta va activa urmatoarele butoane: de citire a
titlului comentariului și a verifica daca este relevant, timpul de redare și butonul PLAY pentru a porni
comentariul. La sfarșitul fiecarui comentariu, ecranul il prezinta din nou; prin butoanele + si -
se pot selecta comentariile pentru urmatoarele exponate.

In timpul ascultarii comentariilor se pot vedea doua informații suplimentare pe ecran:

 numarul comentariului in desfarsurare (corespunzator numarului atribuit exponatului,
daca este disponibil);
 timpul de redare ramas, in partea stanga a pictogramei care reprezinta o banda magnetica
virtuala care ruleaza;
Pauza: se selecteaza prin apasarea butonului STOP, iar comentariul este interrupt; apasand din nou
butonul PLAY ascultarea se poate relua;
Pentru oprire si revenire la meniul de inceput se apasa butonul STOP in timpul auditiei.

Controlul volumului
Volumul se poate regla in timp ce comentariul ruleaza utilizand butoanele + si -.

Utilizarea setului cu casca

In partea stanga superioara a audioghidului este o mufa cu diametrul de 3,5 mm, potrivita pentru
conectarea unei casti. Logos Av Com furnizeaza modele de casti potrivite, dar se pot folosi si altele
de unica folosinta. Dupa conectarea unui set cu casca, difuzorul incorporat este oprit automat.

ATENTIE!
Portul USB este situat in partea dreapta a audioghidului si are o utilizare restrictionata. Conectarea
unui dispozitiv USB fara conexiune la PC, determina oprirea audioghidului si il face inutilizabil: in
aceste caz, aparatul audioghid trebuie returnat apoi la Logos pentru reactivare.
Protejarea cardului de memorie: extractia cardului SD din slotul sau este impiedicata de o bara de
plastic; prin urmare, cardul poate fi indepartat numai prin deschiderea sistemului audioguide.
Aceasta operatiune este extrem de delicata si daca este facuta incorect poate deteriora audioghidul.
Pentru a indeparta sau a inlocuirea cardurilor, trebuie consulatat serviciul tehnic Logos Av Com.

FOLOSIREA INCARCATORULUI DE BATERIE

Incarcatorul de baterie este necesar pentru a alimenta audioghidul cu energia consumata in timpul
utilizarii. Un audioghid poate functiona neintrerupt timp de cel puțin 16 ore si cand are nevoie de
reincarcare, lumina cu indicator led rosu incepe sa ”clipeasca”. In aceste conditii, reincarcarea
devine necesara. Nu se pot utiliza alte incarcatoare decat cele furnizate de Logos Av Com.
Carcasa incarcatorului este formata din trei sectiuni principale:
 Alimentator, tip comutator, prevăzut cu cablu pentru conectarea la rețeaua de alimentare
de 220 V
 Cutie de distribuție a curentului direct
 Carcasa de reincarcare

Prima reincarcare va dura cel putin opt ore, urmatoarele devenind mai scurta. Audioghidurile pot fi
incarcate fara nicio problema chiar daca nu sunt complet descarcate.

Indicatii pentru incarcarea audioghidului:

1) Se indeparteaza alimentatorul din carcasa, cu grija pentru a nu afecta cablul conectat la
distributie; apoi se conecteaza cablul de alimentare la sursa de alimentare (priza 220V). In
continuare, lumina rosie a indicatorului led de pe cutia de distributie se va aprinde.
2)Audioghidul se plaseaza in carcasa adecvata, lasand laturile lui stangi (cele prevazute cu
indicatoarele led si conectorii de diametru de 2,5 mm) orientate spre bara cu cablurile si mufa
corespunzatoare.
3) Se conecteaza conectorul la priza de 2,5 mm a audioghidului, situata langa indicatorul LED; apoi
lumina roșie a led-ului de la audioghid se va aprinde. Cand incarcarea este terminata, ledul devine
verde iar audioghidul poate fi folosit din nou.
ATENTIE: Mufa de reincarcare nu se conecteaza in priza de 3,5 mm a castii, deoarece ar afecta
difuzorul audioghidului.
Portul USB din caseta de distributie este utilizat exclusiv pentru a descarca datele statistice de uzura
ale audioghidului pe un PC; a se evita conectarea unui PC la o astfel de priza.

Instructiuni pentru configurarea cardului SD pentru HappyGuide 2015

Informatii generale

Modelul AGS Happy Guide este insotit de un card de memorie SD unde sunt inregistrate in format
digital, titlurile diferitelor descrieri si descrierile vocale propriu-zise si alte informatii generale. Toate
ghidurile audio care contin acelasi card se vor comporta apoi in acelasi mod. Poate fi folosit un card
de orice dimensiune, alegerea cardului depinde de dimensiunea textului inregistrat; acesta e un
indicator de capacitate, si anume 64 de ore de text înregistrat per Gb. Ghidul audio a fost testat cu
diferite SDHC-uri de pana la 32 GB.

Configurarea meniului de navigare si a textelor aferente

Ghidul audio este echipat cu un afisaj color pe care apar informatiile utile pentru a gasi descrierea
potrivita ascultarii. Meniul contine pana la trei niveluri, dar se pot utiliza si numai doua sau chiar
unul. In schimb, descrierea insasi (textul inregistrat) este marcata de un numar compus din trei cifre
urmat de o liniuta _ (subliniere) și trei sau maxim patru litere care indica limba in care este
inregistrat textul. Prin urmare, este necesara pregatirea cate unui folder pentru fiecare limba sraina
dorita (Fig.1). Numele directoarelor de limbi trebuie sa corespunda strict numelor din fisierul
"CONFIG.SYS".

Pentru fiecare limba trebuie sa fie plasat un folder (Fig.2):

• fisierul "grouping.txt" care contine textele asa cum vor apare pe ecran (sintaxa este data mai jos).
• toate fisierele cu extensia .mp3 numerotate cu trei cifre, sublinieri si codul limbii (max. 4 caractere,
de exemplu, Ita, Engl sau Fr).

Nota: optional se poate introduce un dosar tip .bmp in care sa sa fie salvate imagini ce pot fi afisate
ca fundal la descrieri: aceste fisiere trebuie sa fie de tip .bmp cu rezoluție 136x98 pixeli, 24bit.

Sintaxa de fisier "grouping.txt"

Acest fisier, care trebuie sa fie prezent in fiecare folder lingvistic de pe cardul SD, trebuie sa fie creat
cu Notepad si salvat intotdeauna cu numele grouping.txt (continutul fisierului se va schimba in
functie de limba la descrie). Acesta contine lista cu numele "PLACE", "TOPIC" si "DESCRIPTION" (cele
trei nivele de meniu) in functie de urmatoarea sintaxa (Figura 3):
 # PLACE (primul nivel)
 TOPIC (al doilea nivel)
 -nnn DESCRIERE (nivelul 3) unde nnn este numar din trei cifre atribuit descrierii si la fel cu
fisierul audio corespunzator.

Sintaxa fisierelor MP3

Fiecare dintre aceste fisiere trebuie sa fie numit cu pana la opt caractere, aici este un exemplu cu
sapte caractere: 001_ita.mp3, 998_ita.mp3, 001_ing.mp3, 998_ing.mp3 etc.

Fisierul "config.sys"
Se pregateste un fisier in Notepad pentru a numi config.sys (in litere mici) in care se scrie, utilizand
sintaxa propusa:
[LIMBI]
Italiana = 1
Engleza = 2
Apoi se salveaza in acelasi director in care sunt folderele Italiana si Engleza (si eventual alte limbi)
cu fisiere MP3.
Daca trebuie sa scrie texte care includ si alte limbi, aceasta secventa si aceasta sintaxa trebuie
respectate (Fig. 4):
[LIMBI]
Italiana = 1
Engleza = 2
Germana = 3
Franceza = 4
Spaniol = 5

Alte informatii care pot fi scrise in fisierul "CONFIG.SYS"

• Pentru activarea dispozitivelor de declansare infrarosu, se scrie: [INFRAROSU]
FASTPLAY
• Daca tasta FASTPLAY nu este prezenta, audioghidul se comporta normal, altfel cand intercepteaza
semnalul IR redarea audio incepe automat.
• Pentru activarea dispozitivelor de declansare radio pentru utilizarea cu hotspot RF, se scrie:
[RADIOFREQUENCY]
• Tasta GROUPMODE indica utilizarea ghidului audio in "modul de ghid turistic".
Prin comenzile MODE1 sau MODE2, se indica felul de functionare a moduluil GROUPS: fix (MODE1)
sau selectabil la pornire (MODE2). Daca se omite [GROUPMODE], ghidul audio functioneaza exclusiv
in mod "individual" si ignora orice comenzi de la o telecomanda. Modul REPEATER permite
extinderea transmisiei semnalului de audioghid la ghidurile audio de la distanta.

[GROUPMODE]
MODE1
REPETOR

Foarte important! Intotdeauna se incheie codificarea textului, la inceperea unui nou rand.

Ce se copiaza pe cardul SD:

Se recomanda pregatirea unui dosar numit, de exemplu, "transfer" in care este stocat tot trebuie
transferat pe cardul SD, si anume:

1. Toate dosarele cu numele Italiana, Engleza (si orice alta limba), fiecare dintre acestea continand:
 fișiere MP3 numerotate
 gruparea de fisiere relevante cu extensia .txt

2. Fișierul "CONFIG.SYS" care contine informatii generale.

In acest fel, deschizand dosarul, se pot selecta toate fisierele care urmeaza sa fie transferate pe
cardul SD si utilizand comenzile copy / paste sau drag & drop.

Note privind pregatirea fisierelor audio cu descrieri MP3

Pregatirea fisierelor audio MP3:
1) Se inregistreaza fisiere audio in formate care vor asigura o calitate mai buna (de exemplu, WAV) la
44100 Hz, 16 biti stereo.
2) Daca este necesar, se pot edita fisierele, pentru optimizarea caracteristicile audio: normalizare,
egalizare, compresie, dinamica etc.
3) Se salveaza fisierele audio in acceasi marime ca si originalul
4) Codarea formatului WAV in format MP3 la 32 kbps, 22050, 32000 sau 44100 Hz. Mono / Stereo.
Fisierele trebuie sa fie de tip CBR (Constant Bit Rate), altfel afisarea timpului la redare nu va fi preci
Managementul statisticilor
Fisierul de statistici este generat direct pe cardul SD, introducand, din meniul de selectare a limbii,
codul "100", apoi selectand din meniul urmator "Scriere statistici fisiere". Urmand aceasta
procedura, in radacina cardului SD va fi creat fisierul "statFile.csv" vizibil direct in format Excel. Acest
fisier este generat din datele detinute in interiorul audioghidului, dupa care manipularea / stergerea
/ inlocuirea cardului SD nu va modifica statisticile.
Pentru a reseta statisticile, trebuie introdus, in meniul de selectare a limbilor, codul "2310", dupa
care se selecteaza optiunea "Resetare statistici".

www.amro.ro