C C

cable cable
cable armor armadura de cable
cable bond canexión eléctrica
cablebreak llegada' sísmica, por la captación de energía por el cable
cable-drilling bit barrena percutente
cable-drilling tool herramienta para perforación con cable
cable drum tambor -bovina-del cable
cable end extremo del cable
cable excavator trailla de cable de arrastre
cable fault tester detector de pérdidas-fallos- en los cables
cable-laying ship buque posacables
cable pit pozo de los cables (puente suspendido)
cable ring tren de sondeo a la cuerda
cable ripper escarificadora de cable (carreteras)
cable scraper pala de cable de arrastre
cable stone-cutting saw sierra de cable para piedras
cable strum rasgueo' -vibración- del cable (sísm. marina)
cable-tool drilling perforación por percusión/ p. al cable
cable truck camión-remolcador- del cable/ un tipo de cable de televisión
cable way cable aéreo/teleférico
cable way crane blondín
cableway excavator excavadora de cable
cabling cableado
cab-opered overhead crane puente grúa accionado desde la cabina
cackle berry una carga de dinamita
cage jaula/ ascensor/esfera perforada
cage box jaula de extracción (miner.)
cage hoisting extracción minera por jaula
cage shooting disparo en esfera de enrejado de acero
caking aglutinación
calculation cálculo (sin ordenador)
calculation chart ábaco de cálculo
calibrate container contenedor calibrado
calibrate (to) calibrar
calibration calibración, verificación, aforo, tarado,
calibration buoy boya de calibración
calibration templet patron de calibración
caliper calibre/ compas de puntas para medir diámetros
caliper logging diametraje, operación para determinar diámetro de sondeo
caliper measurement of hole size diametraje de los pozos
caliper rule regla de calibrar
calking compound masilla de calafatear
call llamada, aviso/ escala- línea de navegación-
call box cabina telefónica
call count medida por pruebas
call for bids llamada-sacar- a -la licitación; requerimiento de ofertas
call for tenders llamada -sacar-a -la licitación; requerimiento de ofertas
calling sequence secuencia de llamada
call sign señal distintiva
calorescence calorescéncia, absorción radiaciones lumínicas por una superficie
caloricity caloricidad, poder calorífico
calorific balance balance térmico
calorific value poder –valor- calorífico
calorifier calorífero
Calutron nombre de un tipo de espectrografía de masa
cam excéntrica, leva
camber alaveo, curvatura/ inclinación /contraflecha
camera cámara
camera station punto de toma, situación de la cámara, en fotogrametría
campactedness tamaño reducido/ compactación
Canadian drilling un sistema de perforación a percusión
Canadian rig aparataje de perforación de tipo canadiense
cancel out (to) anularse
cancel (to) cancelar, anular, eliminar…
canker (to) corroer/ oxidar
canned (colocado) en bidón
canoe fold pliegue sinclinal en forma de barquilla
canonical transformation transformación canónica
canted leg pierna-pila- inclinada ( de plataforma de perforación)
cantilever en ménsula, en voladizo; agarrado solo por un extremo
cantilever drilling mast mastil de perforación en voladizo
cantilever plate placa en voladizo
cantilever retaining wall muro de sostenimiento en voladizo
canting inclinación/ peraltado del carril exterior (curvas)
canyon cañón
cap detonador/ cabeza de pilote de cablestaca/cabeza tubería en sondeo
capacitive reactance reactancia capacitiva
capacitor condensador
cap breack tiempos del cebo ; t. de detonación
cap crimper alicates para detonadores
cape chisel cortafrio
capillary constant constante capilar; tensión superficial
capillary gas chromatography cromatografía en fase gaseosa sobre columna capilar
capillary ground water agua capilar
capillary migration migración por capilaridad
capillary pressure curve curva de la presión capilar
capillary wave onda capilar
capnometry capnometría; medida de densidad humos, vapores /medida del CO2
cap nut capuchón/tapón roscado/tuerca ciega
capped well pozos a la espera de cabezal de producción
capping a well el cerrado de un pozo; tapar pozo/ control de la erupción de un pozo
capping mass terreno de recubrimiento
cap rock recubrimiento ; roca de cobertura-o de r.; montera
capsize (to) volcar
capstan cabrestante / torno
carbon /oxigen log diagrafía carbono/ oxígeno
carbonaceous deposit depósito carbonoso
carbonate carbonato
carbonate deposit depósito de carbonato
car coupler enganchador de vagonetas (minas)
carpenter's gauge calibrador
carrier onda portadora
carrier rig aparato de perforación autotransportado
carrier rope= carrying rope cable portador
carrier wave onda portadora
Carryall excavadora acarreadora
carry along (to) arrastrar
carry down (to) arrastrar por precipitación
carrying gate galería principal; g. de paso p. (minr.)
carrying out realización
carrying rig núcleo de soporte
carry off (to) efectuar, ejecutar, expulsar
carry on (to) conducir, continuar, efectuar
carry-over prolongación
carry over (to) arrastrar, acarreo
carryover postponer, aplazar, transferir/ exceso
carryover factor factor de continuidad; f. de compensación
cartridge cartucho / cabeza del fonocaptador
cartridge wire hilo de cebo- de inicio- (sísm.)
case (geophone) caja-cazoleta protectora de- (geófono)
cased-hole fishing repescar en pozo revestido
cased-hole log diagrafía en pozo revestido
cased-hole saturation measurement medida de la saturación de un pozo entubado
case history estudio del caso, ejemplo tipo
casing tubería de revestimiento/varillaje/ entubado/ cajetín eléct.
casing a well entubación
casing cementing aids revestimiento de la cementación de la tubería de sondeos
casing centralizer centrador de la columna de tubos de sondeo
casing collar unión de varillaje
casing collar log (CCL) diagrafía de juntas de entubado
casing conductor tubo guía
casing coupling acoplamiento de tubos de sondeo
casing cutter cortatubos (entubación de pozos)
casing depth profundidad del entubado, en pozos
casing dimensions dimensiones externas
casing disk disco para tubería
casing dog cuña de entubación
casing drilling perforación entubada
casing elevator elevador de los tubos del pozo perforado
casing-failure elimination tool aparato de control de la tubería de entubación en pozos
casing fitting accesorios para tubería de entubación en pozos
casing grab extractor de tubos (en entubación de pozos)
casing gun perforador de entibado (pozos)
casing hanger dispositivo de suspensión de la entubación
casinghead cabezal de la sonda/ cabezal de la entubación
casing hook gancho para tubos de perforación
casing landing flanges bridas para sostener la tubería en la boca del pozo
casing line cable de entubación
casing perforator perforador de tubos
casing pipe tubo del revestimiento
casing plug tapón de tubería
casing point coste definitivo de la entubación
casing potential potencial expontaneo registrado en un sondeo
casing potential profile log diagrafía de potencial del entubado
casing presure presión del entubado
casing scraper raspador del tubo del entubado del pozo
casing setting depth profundidad de puesta del entubado
casing shoe zapata de cementación de la tubería
casing spliter rajatubos
casing strength factor coeficiente de resistencia del entubado
casing swage= c. swedge endereza tubos, de entubación de pozos
casing tester verificador del entubado
casing tubing tubería de producción (pozo de petróleo)
casing wagon carretilla portatubos de pozo de sondeo
cask contenedor blindado para transportar material radiactivo/casco
cassete cassete
catchall atrapa-todo; herramienta de extracción de residuos en los pozos
catcher resonador colector (radio)/ sistema antirebote/captador/atrapador
catch feeder canal de irrigación
catch-hook gancho pescador (pozo entubado)
catching groove ranura de repesca (pozos)
catchpot separador
catch wrench llave de retenida (sondeos)
cater (to) aprovisionar
cathead cabrestante / torno
cathode sputtering pulverización catódica
catwalk pasarela de servicio
causal causal / físicamente realizable
cause beyond control (un) caso de fuerza mayor
cause (to) causar, provocar
causeway terraplen, calzada/ c. empedrada/ carretera sobre dique o malecón
causeway (to) construir carretera en zona pantanosa; empedrar caminos
caustic (opt.) cáustica/ (envolvente de rayos que pertenecen a un haz)
cavitation cavitación
CBHT circulating botomhole tem. temperatura que circula en el fondo de sondeo (TCFS)
CBL cement-bond log CBL -diagrafía de control de la cimentación (acústica)
CBT clean ballast tank tanque de lastre (térm. de petroleros)
CCL casing collar log diagrafía de juntas de entubado
CCP critical compression pressure presión de compresión crítica
CDP (common-depth point) puntos de reflexión común a muchas trayectorias de onda (PRC)
CDP collection colección de PPC-trazas agrupadas en puntos de profundidad común
CDP fold pliegue PPC- orden de covertura
CDP gather convergencia en PPCs
CDP switch switch (interruptor, seccionador, conmutador) CDP
CDPS (common-depth-point stack) cadena-pila- del punto de profundidad común
cellar antepozo (petróleo)
cellar stone porción de roca pequeña e irregular
cementation factor factor de cementación
cement-bond log (CBL) diagrafía acústica de adhesividad del cemento o control cimentación
cement dump bailer cuchara vertedora de cemento
cemented casing tubería cementada (pozos)
cement-floored con piso de cemento
cement groutin inyección de cemento
cement gun inyector de cemento
cement hardening -setting- fraguado del cemento
cement hopper tolva de cemento
cementing collar collar –argolla -de cementar (sondeos)
cementing depth profundidad de cementación
cementing head cabezal para cementar (sondeos)
cementing plug obturador de cemento
cementing shoe zapata de cementación
cement-lined pipe-line- tubería revestida de cemento
cement mortar mortero de cemento
cement packer- retainer- obturador de cemento (sondeos)
cement slurry- grout- lechada de cemento
cement strength resistencia del cemento
cemf fuerza contraelectromotriz (fcem)
center-bearing draw puente giratorio de apoyo central
center bit broca de tres puntas/b. de centrar
center cutting corte en Y
center drift galería central de avance (túneles)
center drill holder portabrocas de centrar
centering operación de centrado
centering attachment dispositivo centrador
centerline of tube- the pipe- eje geométrico del tubo
center of area centro de gravedad de región homogénea en dos dimensiones
center punch punzón de perforar
center tap toma-derivación- central
centistoke centistoke (submúltiplo de viscosidad cinemática)
central facility instalación central
central head localizador de centros
central hole agujero de centrado
centralizer centralizador
central jack plant instalación principal de bombeo /distribuidor de energías
central map projection proyección central, mapa
central processing unit (CPU) unidad central de procesado (CPU)
central pumping power estación central de bombeo
centre bit broca de centrar de tres puntas
centre line línea de centros, en foto aérea
centrifugal crushing –mill molino cetrífugo
centrifugal settler decantador-separador- por centrifugado
centring screw tornillo de centrado
cepstrum cepstro ; log de la transformada de Fourier; log-espectro
cg-center of gravity- centro de gravedad-cg-
cgs-centimeter-gram-second centímetro-gramo-segundo --cgs
chain haulage transporte por cadena sin fin (minr.)
chaining encadenamiento/cadeneo
chain pull-down rig sonda en descenso por cadena
chain wrench llave de cadena para tubos)
chair bit barrena
chamber blast voladura por cámaras (miner.)
chamber (to) ahuecar, vaciar
change cambio/ vaiven/ reemplazamiento
channel cauce/ canal / guia de onda/vía de transmisión
channeling canalización (sondeos)/ senderos preferentes
channel spectrometer espectrómetro de canales
channel wave onda guiada
chaos theory teoría del caos
chaos mount montículo con estructura caótica
character carácter
characteristic característica
characteristic isochromat
spectroscopy (CIS) espectroscopía de aparición de rayos X debidos a electrones
characteristic number, root, value ‘eigenvalue’ nombre propio-valor- o característico
characteristic vector ‘eigenvector’ vector propio
characterization factor factor de caracterización (de las densidades y temp. de ebullición)
character per inch (CPI) caracteres por pulgada
character recognition reconocimiento de caracteres
characters per inch (CPI) densidad de registro en banda magnética
characters per second (cps) medida de velocidad de transmisión
charge cargo/ carga
chargeability una medida del efecto de la inducción polarizada en dominio tiempo
charge anchor anclaje de cargo ; a. para carga de explosivos (sísmica)
charge density densidad de carga ; carga eléctrica por unidad de superficie
charge switch conmutador de carga
charging boot tolva de carga
charging car vagoneta de carga
charging current corriente de carga
charging fork horquilla de carga
charging funnel tolva de carga
charging hole apertura de carga
charging load régimen de carga
charging pump bomba de carga, b. de reemplazamiento
chart mapa, carta marina
chart datum cota cero- en España es la bajamar mas baja
charter trabajo a destajo (miner.)
chatter vibración, tintineo, chirrido..
chattermark estría, huella de vibración
Chebyshev array diseño de situación de antenas-dispositivos-Chebyshev
check chequeo, control, prueba, verificación
check bit bit de verificación, bit de paridad
checker controlador, verificador
checker (to) diversificar, formar cuadros
checkerboard en tabla de damero
checkerboard leasing permiso de investigación en ‘dameros’- en cuadros, zonas diversas
checkerboard pattern cuadriculación/ permiso de investigación por cuadrículas
checking verificación, control
checking well pozos de observación; p. de verificación
check marck trazos-rasgos- de referencia
check measurement medida de control
check nut tuerca de seguridad, t. autoblocante
check-out puesta a punto, verificación
check point punto de control
check screen tamiz de comprobación (miner.)
check shot sismosondaje, disparo de ajuste (de diagrafía acústica)
check test contraprueba, ensayo de control
check (to) chequear, controlar, probar, verificar
check valve válvula de retención
chemical bond enlace químico
chemical flooding inyección química
chemical flux flujo químico
chemical remanent
magnetization (CRM) magnetización remanente química (MRQ)
chemicals productos químicos
chemical shift desplazamiento químico (cambio- frecuencia resonancia magnética)
chemical-type fuze espoleta química
chemiluminescence quimioluminiscencia
chemiosmosis quimiosmosis
chemocline quimioclina, capa hidrológica de un lago
chemometrics quimiométrica, aplicación de métodos matemáticos en la química
chemosortion adsorción activada
chemostratigraphy quimoestratigrafía; e. basada en variaciones en % elemen. químicos
chemosyntesis quimiosíntesis
chenier cordón de arena
chenier plain llanura con cordones de arena
cherry picker trabajos públicos/ grua automovil
chest armario caja, cofre
chevron fold pliegue chevrón ( en V)
chill cast fundido en concha
chilled margins bordes refrigerados
chilling enfriamiento, refrigeración
chill ring anillo de protección, de conexiones soldadas en el interior de un tubo
chimney effect efecto chimenea; movimiento ascendente de gases-por temperatura
chimney rock roca saliente, pilar (geol)
chine arista, cresta, barranco, garganta (geol)
chink raja, fisura, resquebradura, cuarteo.
chip astilla, fragmento (miner.)/ capsula silício en circuitos integrados
chirp señal de barrido de frecuencias
chirp radar radar a compresión de impulsos
chisel bit trépano cortante ; t. a bisel (sondeos)
chiseling biselado, burilado
chlorisity clorosidad, gramos de cloruro por litro de agua de mar
choke regulador pozo petróleo/ difusor/ transformador reductor (electr.)
choke coil bovina de impedancia/ bovina de inducción
choke line línea de evacuación
choke tube difusor
Christmas-tree conjunto de compuertas destinadas a controlar el flujo de un pozo
chronostratigraphic chart mapa cronoestratigráfico
CI (contour interval) IC (intervalo de contorno)
circle círculo
circuit circuito
circular scanning barrido circular
circunferencial microsonic
logging tool CAD sonda microsónica circular
CL catodoluminiscencia
clack valve válvula de charnela/ v. de bola
clading revestimiento/envainado
claim derecho/ solicitud de concesión minera
claim corner mojón
claim title título de propiedad
claimholder concesionario minero
claim (to) exigir, reclamar..
clamp abrazadera, grapa
clamshell excavator excavadora con mandíbulas-o cucharas- en forma de medias concha
clapboarding revestimiento de placas solapadas
clarifying basin cuenca de clarificación
clasp; cleat abrazadera
clastic deposit deposito de clásticos
clavey arcilloso, gredoso, lodoso
claw bar palanca de pie de cabra/ palanca de uña
clay arcilla
clay cement cemento arcilloso
clay content contenido en -proporción de- arcilla
clay drape capa-manto- de arcilla
clay filter filtro arcilloso
clay recovery regeneración de terrenos
clear lines (to) hacer cortafuegos/ trochas/crear lindes/abrir el paso de un perfil
clinometer clinómetro
clinophone clinófono –para medir la disviación en la perforación del pozo
clinounconformity discordancia angular (geol)
clip-off (to) eliminar
clip-on de mordazas
clipped sujetado, limitado
clipped built construido rápidamente
clipper limitador-separador- de amplitud ; circuito l. del pico de señal
clipper amplifier amplificador limitador
clipper tuve válvula umbral (radar,TV)
clipping rebajando, una cota / atenuando, truncando..
clipping level nivel de limitación de picos
clip pulley polea de garganta
clip ring anillo de cierre
clip screw tornillo antagonista (teodol.)
clock indicador de cuadrante
clock diagram diagrama vectorial
clock driver amplificador patrón
clocking sincronización
clock pulse generator generador de impulsos rítmicos
clockwise sentido dextrógiro, dextral, a derecha ; de las agujas del relog
clockwork- driven accionado por mecanismo de resorte- de relojería
clod crusher aparato desterronador, rompedor de terrones
clod (to) aterronarse, aglomerarse
clogged obstruido, atascado/ que dificulta la comunicación
close abutment estribo macizo, compacto
close a loop (to) cerrar una malla -un circuito-(sísmica)
close and collision warning radar metereológico y anticolisión
close call peligro inminente
closed-tube test ensayo a/en tubo cerrado
close (to) finalizar, incomunicar, cerrar/ aproximarse, estar junto a..
close-up vista de cerca
closure cierre estructural/c. yacimiento
closure error error de cierre
cluster racimo, haz, grupo/batería de pilas
cluster gear tren de engranajes
clustering agrupación/ en racimos
cluster of piles conjunto de pilotes
cluster sample muestra en grupo
clut bolt perno de gancho
clutch acoplamiento, garra/embrague/ tablestacado
clutter señales parásitas-sobre pantalla radar
CMOS (complementary metal-
oxide semi- conductor) CMOS (semi del metal-óxido complementario - conductor)
CMP (common midpoint) CMP (punto medio común)
cm waves ondas centimétricas
coal deposit depósito de carbón
coastal costero
coasward hacia la costa
coaswise costero
coat revestimiento, recubrimiento
coating thickness gauge calibrador de espesor de depósito
cob deformación imagen en pantalla de radar/tapial/bovina
cobweb diagram diagrama en tela de araña
COCORP (COnsortium for - COCORP -COPRCO (COnsorcio para realizar
-COntinental Reflection Profiling) Perfiles de Reflexión COntinentales)
cocurrent flow flujo paralelo
coda coda, fase final
code código
codeclination codeclinación, distancia polar
codeposition deposición simultánea
codification codificación
COE -crude oil equivalent EPC-equivalente en petróleo crudo
coefficient coeficiente
coefficient of performance coeficiente de rendimiento
coefficient of tide coeficiente de marea-variaciones de la maraa con el tiempo
cofferdam ataguía/ compartimento estanco
coffin explotación a cielo abierto (minas)
cog hoist molinete dentado
cog railway tren de cremallera
coherence enhancement perfeccionamiento de coherencia
coherence filtering coherencia filtrándose
coherent anti-Stokes Raman
spectroscopy (CARS) espectroscopía Raman anti Stokes coherente (ERASC)
coherent noise ruido coherente
coherent-pulse radar radar de impulsos sincronizados
coherent radar radar coherente
coherent scattering dispersión coherente
cohesive forces fuerzas cohesivas = f. de cohesión
cohesiveness cohesividad
coho oscilador coherente
coil antenna antena de cuadro
coil break enrosque de cable
coil drive conversor de bovina (radio)
coiled coil filament filamento doblemente arrollado
coil field campo rotacional
coil tap toma de bovina
coincidence circuits circuitos de coincidencia
coincidence range finder telémetro de coincidencia
coincidence timing circuit circuito cronizador de coincidencias
coke-oven tar alquitran de horno de coque
col collado barométrico/ puerto de montaña
colander tamiz, colador, criba..
colcret hormigón coloidal
cold britleness fragilidad en frío
cold crushing strength resistencia al aplastamiento en frío
cold hardiness resistencia al frío
cold patch parche de carretera -en frío
cold pit pozos de aireación (miner.)
cold test ensayo en frío
cold work deformación plástica
collapse structure estructura del derrumbamiento
collapsible bit trépano plegable
collapsible load exfuerzo de compresión axial
collection colección, acumulación, reagrupamiento (de barridos)
collector basin cuenca colectora
collector plate junta conductora, placa colectora
collet sleeve pinza, manguito, americana- de apriete
collide (to) chocar
collinear vectors vectores colineares
color composite falso color compuesto, en imágenes en teledetección
color display representación a color, despliegue colorido
color edging orla de color
colored sweep barrido electrónico no linear
color enhancement acentuación de los colores
color fastness inalterabilidad del color
color field cuadro cromático
color hold test ensayo de estabilidad del color
color-image recorder registrador-registro- de imagen coloreada
colorimeter colorímetro
color index índice de coloración
color-infrared aerial photography fotografía aérea infrarroja
colorless dye blanco óptico
colorlessness ausencia de colores
color response sensibilidad cromática
color scale escala cromática
color temperature temperatura de color , t. de incandescencia
column drill perforadora de columna
column matrix matriz de la columna
column scrubber torre de lavado
column strength resistencia al pandeo
comb peine/ rompiente de ola/ circo glaciar
combination drilling rig perforación-sondeo- combinada: máquina rotatoria + m. de cable
combination socket pescasondas
combination string tubos combinados, columna obtenida con tubos de distinta sección
combination trap trampa mixta-de hidrocarburos y gas (por estratigrafía y tectónica)
combinatorial syntesis síntesis combinatorio
combined carrier transportador mixto
combined network red mixta
combined solar and wind power energía solar y eólica combinadas
combined strength resistencia compuesta
combined string of casing columna de tuberías combinadas
Combisweep Combisweep, (nom. com. de técnica de emisión vibrosísmica)
comblike dentado
comb structure estructura crestada (minr.)
comb texture textura en peine
combustion pick-up detector de combustión
come in (to) empezar-la producción-
comma coma
command language ordenador
commercial deposit yacimiento comercial
commercial field yacimiento comercial
commercial well pozo rentable
commingled production producción mezclada-de diferentes zonas productivas
commingled well pozos de petróleo de distintas formaciones geológicas
comminution pulverización, desmenuzamiento
common común, general
common bus bus común; bus= conjunto conductores de interconexión (ordenad.)
common-depth-point punto de reflexión común a muchas trayectorias de ondas
common-depth-point gather
common-depth-point stack (CDPS)
common-depth-point shooting
common-depth-point stacking
common-geophone gather
common-midpoint
common-midpoint gather
common-midpoint stack
common-mode
common-mode failure
common-mode gain
common mode input
common-mode rejection
common-mode signal
common-offset gather
common-offset gather
common-offset stack
common port
common-range gather
common reflection point (CRP)
common signalling path
common trunk
communication control character
communication interface
communications slot
commutate (to)
conmutating capacitor
conmutation switch
compaction
compaction molding
compaction rolling
compactness
company owned rig
comparing watch
comparison test
compass bearing
compass man
compatible
compensated density neutrons
compensated neutrons log
compensated watmeter
compensating charge
compensating ring
compensation depth
compensation filter
compensation wave
competent
competent bed
compilation time
compiler
compile time
compile time binding
compile (to)
complement
reagrupamiento de puntos espejo en profundidad
suma de puntos espejo comunes, (en barridos) (CDPS) (SPEC)
cobertura múltiple (sísmica)/ disparo de punto medio (sísm)
combinación en cobertura múltiple
reagrupamiento en geófono común, de barridos
punto medio común
reagrupamiento de puntos espejo comunes
apilamiento barridos sísmicos, disposiciones de punto medio común
modo común (en)
avería unimodal
ganancia en modo común
entrada (en modo) común
modo común en amplificación diferencial/rechazo en modo común
señal en modo común
reagrupamiento de los mismos desfases (de barridos)
muestra de geófonos de barridos equidistantes a fuente
suma de barridos de la misma compensación
puerto de comunicaciones
reagrupamiento de mismos desfases (de barrido) /r. rango común
punto de reflexión común (CRP=PRC)
via común para transmisión de señales
enlace común
carácter de control de comunicación
interfaz de comunicaciones
zócalo de comunicaciones
conmutar, (en) -electricidad.
condensador de conmutación
interruptor de conmutación
consolidación, compactación
moldeo por compactación
rodillo compactador (de subsuelos)
compacidad
aparato de perforación de compañía petrolífera
cronómetro de bolsillo
ensayo de comparación
demora de aguja
quien lleva la brújula ( grupo de apertura)
compatible
medidas de densidad y de neutrones compensados
diagrafía de neutrones compensados
batímetro compensado
carga de compensación
anillo de reforzamiento
profundidad de compensación (en carbonatos)
filtro compensador
onda de retorno / o. de compensación
competente
capa competente
tiempo de compilación (de señales, datos..)
recopilador
tiempo compilado
asignación durante el tiempo de compilación
compilar , recopilar
complemento
complementary tracking seguimiento complementario
complementary wave onda complementaria
complete carry arrstre total, a. completo
complete multiple multiplicación total
complete routine programa preestablecido, en ordenador
completion cap tapadera-cubierta- de protección
complex complejo
complex frequency frecuencia compleja
complex instruction set computer ordenador de juego de instrucciones complejas
complex parallel permeability permeabilidad compleja en paralelo
complex steady -state vibration vibración estacionaria compleja
complex trace barrido-exploración- compleja (sísm.)
complex-trace analysis análisis del barrido-la traza- exploración-complejo
complex wave onda compleja
compliance complacencia, conformidad/ elasticidad (acústica)/facilidad de ceder
compliance (geotech.) capacidad expansiva (geotécnia)
compliant component componente compatible
component componente
component layou distribución de componentes
component softwhare software de componentes
composite compuesto
composite display pantalla de señal compuesta
composite photograph fotografía compuesta , en fotografía aérea
composite gain ganancia compuesta
composite log log-diagrafía-registro contínuo-compuesto
composite reflection reflexión compuesta
composite time-distance curve curva de tiempo-distancia compuesta ; dromocrónica compuesta
composite wave filter filtro de ondas compuesto
compount target blanco compuesto
compregnated comprimido e impregnado
compressed air aire comprimido
compressed air line tubería de aire comprimido
compressed section sección comprimida / sección anamorfizada
compressibility compresibilidad
compression condensación
compressional wave onda de compresión, onda P
compression fault falla de compresión
compression ratio índice de compresión
compromise compromiso
computer computadora
computer aided design diseño asistido por ordenador
computer aided engineering desarrollo asistido por ordenador
computer assisted system enginee. ingeniería de sistema (software) asistida por ordenador
computer graphics gráficos de la computadora; infografía
computerized axial tomography tomografía axial informatizada (computarizada)
computer language idioma de la computadora = lenguaje informático = l. máquina
computer map mapa de ordenador = m. infográfico
computer modeling modelización informática
computer science informática
computing cálculo con ordenador
computing device dispositivo informático
comware (comunications ware) útiles para las comunicaciones
concatenation encadenamiento
concatenation closure cierre de concatenación
concentration at the index point concentración a punto fijo
concentric fold pliegue concéntrico
concession concesión
concordance concordancia
concordant injection inyección-intrusión- concordante (geol.)
concordant intrusion intrusión- concordante (geol.)
concrete island drilling system sistema perforación sobre estructura en hormigón (medio glaciar)
concrete lining revestimiento en hormigón
concrete mixer hormigonera
concrete platform plataforma en hormigón
concrete road paver hormigonado de carreteras
concrete spreader esparcidor de hormigón
concreting plant planta de hormigón
condenser condensador
condenser aerial antena de condensador
CONDEP -CONDEP CONDEP -CONDEP (nom.com. de regulador de inmersión)
condition condición
conditioning chamber cámara de humificación
conductance conductancia
conductimeter medidor de la conductividad
conduction coupling acoplamiento directo
conductive coating recubrimiento conductor
conductor tubo: conducción vertical (sondeos)
conductor pipe columna inicial de un sondeo, tubo conductor o guía
conduit canaleta, conducto para cables
cone cono/parte dentada formada con placas de carburo tungsteno (perf.)
cone bit trépano a conos (sondeos)
cone gear mecanismo de conos de fricción
cone of nulls con de radiación nula
cone pipe tubo cónico
cone value carga aplicada dividida por la penetración del cono (geotécnia)
conference conferencia, congreso, reunión
conference call conferencia colectiva o múltiple
confidence level nivel de confianza, n. de fiabilidad
configuration configuración
configuration setting parámetros de configuración
configured (in, off, out) configurado en
confined waters aguas confinadas/ A. artesianas
confineless ilimitado
confing error error de configuración
confining pressure presión de confinamiento
conformability concordancia
conformable concordante
conformable beds capas- estratos- paralelos (geol)
conformable fault falla conforme (geol)
conformable relief relieve conforme, r. con igual dirección que deformación tectónica
conformable strata estratos concordantes (geol)
conformable structure estructura concordante (geol) / e. conforme (matem.)
conformal coating revestimiento de conformación
conformal projection proyección isógona
conformance factor factor de estructura-heterogeneidades del reservorio (petrol)
conformation configuración
conformity conformidad, concordancia - continuidad- estratigráfica (geol)
confused sea mar de gran oleaje y encontrado
congeal (to)
congeliturbation
congress
conical ball mill
conical beam
conical breaker
conical cam
conical diamond penetrator
conical drilling unit (CDU)
conical drum
conical gearing
conical scanning
conical wave
coning
conjugate
conjugate faults
conjugate fold
conjugate image points
conjugate points method
conjugation
conjugative resonance
conmutated current
connected series of essays
connected up
connecting clamp
connecting pipe
connection
connection layou
connector
Conrad discontinuity
conservation of momentum
consistent
console
constant
constant bit rate
constant-offset profiling
constant-weight hydrometer
constitution diagrame
constraint
constringence
constructional engineering
construction job site
construction joint
construction valley
constructive interference
constructive total loss
contact
contact breaker
contact log
contact map
contemporaneous fault
conterminous
continental
continental crust
congelar, coagularse
crioturbación
congreso
molino cónico a bolas
haz cónico (radar)
quebrantadora -trituradora- de conos (miner.-canter.)
leva cónica -leva: un elemento mecánico que impulsa a otro..
penetrador de diamantes cónico
unidad de perforación cónica (UPC)
tambor cónico
engranaje cónico
barrido electrónico cónico (microsc. Electr.)
onda cónica
succión (en sondeos)
conjugue
faltas conjugado
pliegue conjugado
puntos homólogos ( teledetec.)
método de los puntos conjugados
unión , conjunción
mesomería (un tipo de isomería- quím.)
corriente conmutada
series coherentes -enlazadas- de ensayos
interconectado
mordaza de unión, abrazadera
tubería de unión
conexión
esquema de conexión; e. de montage
conector, pieza de fijación/ articulación
discontinuidad de Conrad
conservación del momento; c. de la cantidad de movimiento lineal
consistente, compatible
consola, pupitre de control
constante
tasa de bit constante
perfil sísmico con offset constante, (Ver offset)
areómetro -hidrómetro-a peso constante
diagrama de fases
constreñimiento, limitación, restrinción
constringencia-inversa del poder dispersivo
construcción mecánica
lugar de emplazamiento de la obra
junta de hormigonado, de interrupción
valle tectónico; v. estructural (geol)
interferencia constructiva
pérdida total censada
contacto
interruptor de conmutación
diagrafía de contacto
cartografía por contacto
falla creciente
contiguo, colindante, vecino, de misma extensión, de = antiguedad
continental
corteza continental
continental margin margen continental
continental rise levantamiento continental
continental shelf estante continental
continental slope cuesta continental
contingent risk riesgo no previsible
continuation continuación, prolongación
continuity test prueba de continuidad
continuous continuo, seguido
continuous coring perforación continua
continuous dipmeter clinómetro continuo
continuous output potencia continua
continuous profiling perfilado-corte- continuo (sondeos)
continuous random variable variable aleatoria continua
continuous rating regimen permanente
continuous record of wind speed registro continuo de la velocidad del viento
continuous reflection profiling sondeo de reflexión continuo (sism); s. sísmico c.
continuous running régimen permanente
continuous scanning exploración-barrido electrónico-en espiral (radar)
continuous seismic profiling (CSP) perfilado sísmico continuo (PSC) (sondeos)
continuous spectrum espectro continuo
continuous stratification profiles registro continuo de la estratificación
continuous-strip camera cámara de película contínua
continuous-velocity log (CVL) log-diagrafía-registro contínuo-de continuo- de la velocidad (LCV)
continuous wave (CW) onda continua (CW=OC), o. no amortiguada (radio)
continuous wave radar radar de onda continua
continuous web refuerzo armado vertical continuo (petrolero)
contour contorno, curva de nivel
contour control system sistema de control multiaxial
contour interval (CI) equidistancia entre curvas/ intervalo del contorno (CI)
contourite contornita/ corrientes marinas profundas que siguen contornos m.
contour line curva de nivel/ línea del contorno
contract-boring sondeo a tanto alzado
contractor contratista
contractual conditions condiciones contractuales/ pliego de condiciones
contrast contraste
contrast filter filtro de contraste, en fotografía aérea
contrast ratio razón de contraste
contrast stain colorante de contraste
contrast threshold contraste de umbral
control control, comando, estabilización
control arm brazo de control
control bus bus (inform.) de control
control current corriente de control
control desk pupitre de control
control line línea de control
controlled mosaic mosaico controlado
controller director, controlador, regulador
controlling exchange centro de control
control module órgano de conexión
control panel tablero de control
control-rods barras de regulación ( en reactores nucleares)
control track pista de control
convective heat flow flujo calórico convectivo
convention convención, congreso
conventional convencional
convergence convergencia
convergence map mapa de isócoras, curvas de densidad uniforme
conversational mode modo interactivo
conversion conversión
conversion rate velocidad de conversión
converted bar barra cementada
converted wave onda convertida
converter conversor/ reactor nuclear convertidor
convolution circunvolución -convolución
convolutional model convolutional planean
convolver convolver, realiza convolución -tiempo real -con impulsos disco duro
cooked mode modo de actuación paso a paso
Cooley-Tukey method Método de Cooley-Tukey-transformada de Fourier
cooling casing envuelta refrigerante
cooling pans cámaras de enfriamiento
cooling pipe tubo refrigerante
cool off (do) dejar enfriar
coordinence índice de coordinación
COP coefficent of performance coeficiente de :rendimiento-calidad de servicio-comportamiento
corb (miner.) tonelada de extracción (miner.)
cord cordón, cuerda
core núcleo magnético/ testigo sondeo/ pantalla interior (presa de tierra)
core barrel tubo porta-saca-testigos
core bit barrena tubular cortatestigos
core catcher atrapatestigos de sondeo
core drilling perforación con recuperación testigo de sondeo / extracción del t.s.
core extractor sacatestigos de sondeo
core lifter atrapatestigos de sondeo
core recovery recuperación de testigos de sondeo
coring núcleo magnético/ testigo sondeo/ pantalla interior (presa de tierra)
coring bit trépano sacatestigos de sondeo
coring out extracción del testigo de sondeo /e. de las muestras
coring time tiempo para extraer el testigo de sondeo
coring tool útiles de extracción de testigos de sondeo
corner chisel escoplo angular
corner eddy turbulencia de ángulo
corner frequency frecuencia límite
corner marck borne de delimitación
corner post borne
corner reflector reflector en triedro/ r. diédrico/ r. metálico ( en radar)
cornerstone piedra angular
cornerwise en diagonal
corn powder pólvora en grano
corona effect efecto corona
corrected for drift corregido de la deriva
corrected probability probabilidad ponderada
corrected tape banda corregida
correcting impulse impulso corrector
correcting lens lentes correctoras
correction corrección
correction arm brazo corrector
correction density densidad de corrección, gravimetría
correction eyepiece ocular corrector
correction for level corrección por altura (barometría)
correction vibrator vibrador pirata (sísm.)
correctness exactitud/precisión -de una balanza
correlated correlativo
correlation correlación
correlation analysis análisis correlativo
correlation coefficient coeficiente de correlación
correlation filter filtro de correlación (elect.)=f. adaptado /f. de desfasaje
correlation function función de correlación
correlation ghost fantasma de correlación
correlation method método por correlación
correlation of well log correlación de las diagrafías
correlation shooting disparo de correlación (sísm.), un tipo de perforación sismográfica
correlator correlator
correlogram correlograma, representación gráfica de funciones autocorrelación
corridor chaff pasillo chaf (radar)
corroding potential potencial de corrosión
corrosion allowance sobredimensionado para tener presente la corrosión (construc.)
corrosion fatigue fatiga por corrosión
corrosion test ensayo de corrosión
corrugated arrugado/ acanalado/plegado
Coselle Coselle, nombre depósito de almacenaje de gas natural comprimido
cosine transform parte par de una transformada (de Fourier)
cosmetics cosméticos
cosmic noise ruido cósmico, interferencia de ondas de radio cósmicas
cosmic rays parículas -rayos- cósmicas
cosmic -ray shower radiación cósmica
cosmogenic radioisotopes radioisótopos cosmogénicos
cosmophysics cosmofísica
costeam abrir pozos, realizar sondeos, prospectar
costeam pit pozo de prospección
cotter drill taladro ranurador
coulomb por square meter culombio por metro cuadrado, (unidad inducción-polarizac.- eléctr.)
coulometer culombímetro
counter contador
counterbalance effect efecto de contrapesos
counterclockwise en sentido contrario a las agujas del reloj; a la izquierda
countercurrent flow flujo a contracorriente
counter dam contradique
counterdrain fosa de descarga, para recoger aguas de infiltración
counter flush drilling perforación con inyección invertida (sondeos)
counterfor contrafuerte, estribo (puentes)
counterpoise bridge puente báscula
countersea mar a contraviento
counterslope contrapendiente
countervault bóveda invertida
counterweight hoisting extracción a contrapeso (miner.)
counting conteo, recuento
coupled wave onda acoplada
coupler acoplador
coupling acople, enganche, enlace
course of ore filón alargado en la horizontal
coursing water agua en circulación superficial; a. de cantera
covariance analysis análisis de covarianza
coverage cobertura
cover band banda de cierre
covered strap cubrejuntas
covered wire cable revestido; alambre recubierto
cover glass cubreobjetos (microsc.)
covering joint junta de recubrimiento
covering slab losa-placa- de recubrimiento
coverless terrain terreno al descubierto
cover mold moldura tapajuntas
cover stone capa de rodadura (carreteras)
cowshut marga gris
coyote hole el tipo de sondeo que se realiza al azar
coyote-hole blasting=c. b. un método de voladura de túneles/ voladura de frente de cantera
CO2 register medidor de CO2
CPI (characters per inch) CPI=CPP (caracteres por pulgada)
CP /M (control program for
microproces- sors) CP /M=PC/M (programa control para microprocesadores)
cps cps =ciclos por segundo (hercios)
CPU (central processing unit) CPU=UCP (unidad central de procesado )
crab angle ángulo de efecto de la deriva (foto aérea)
crab dredger excavadora de mordazas
crab rock brecha rocosa
crackage conjunto de fisuras
crack growth crecimiento-propagación- deuna grieta
cracking propensity propensión a la fisuración
cracking stress exfuerzo de fisuración
crack micrometer micrómetro para medida de asientos (en muros de construcc.)
crack sensitivity sensibilidad a la fisuración
crack susceptibility susceptibilidad al fisurado
crack-tip extremo de grieta
cracle breccia brecha de cantos procedentes de fisuración
cradle invert pipe tubería en media luna
cradle mounted drill perforadora sobre caballete (miner.)
cradle-rocker ditch cuneta que tiene una sección en forma de trapecio
Cramer's rule regla de Cramer
cramp pilar (mine.)/ llave de anclaje (muros)
crane arm brazo--pluma-pescante- de grúa
crane bridge puente-grúa
crane derrick grúa giratoria
crane hut cabina de grúa
crane on truck grúa en camión
crane (to) levantar con la grúa
crasher golpe seco=g. brusco
craunch pilar (muro de protección -miner.)
crawler crane grúa de orugas, g. sobre o.
crawler track link zapata de oruga
crawler -trad oruga/ sobre oruga
crawling arrugamiento/ reptación/el plegado de..
crazing agrietamiento desde la capa de rodadura (carreteras)
crazing resistance resistencia a la fisuración
CRC (cyclic redundancy check) CRC (control de redundancia de ciclo)
crease bending curvado por repliegues, por fruncidos; -en tuberías
creep reptación, deslizamiento lento/ arrastre/ alteración por fatiga
creep behaviour comportamiento fluente
creep deformation deformación progresiva
creeper cadena sin fin (miner.)
creeping ascensión capilar
creep recovery recuperación de fluencia/restablecimiento elástico
crep limit límite de fluencia; carga máxima antes de deformación apreciable
cressing reducción del diámetro de la sección en un extremo (tubos)
crest cresta/ umbral del vertedero (miner.)/ lámina vertiente (presas)
crestal plane plano cretal/ plano de anticlinal
crest amplitude amplitud-elevación- de la cresta
crevice corrosion corrosión fisurante
crew equipo
crib armazón de sustentación/ estribo flotante/enchufe de lodo (perf.)
cribbing entibado
crib cofferdam ataguia de encofrado
crib dam azud de encofrado/ presa de cajón
crible cedazo, tamiz, criba
crib (to) entibar, encofrar/ encerrar, enjaular
cribwork dam embalse de encofrado de madera
crisscross entrelazado, entrecruzado, imbricado
critical crítico
critical angle ángulo crítico
critical damping amortiguamiento crítico
critical data características críticas
critical dip buzamiento crítica
critical distance distancia crítica
criticality factor factor de criticidad
critical range intervalo crítico
critical reflection reflexión crítica= r. en el ángulo límite = r.l.
crooked line perfil sinuoso
cross cruz/ entrecruzado/ atravesado, oblicuo …
cross-array dispositivo en cruz
crossbedding estratificación cruzada, crossbedding /e. oblícua/ e. entrecruzada
cross-breaking strength módulo de rotura/ resistencia a la flexión
cross correlation correlación cruzada
crosscorrelation filter filtro de correlación cruzada / f. de intercorrelación (sísm)
crosscorrelation function función de intercorrelación (sísm)
crosscut adit socavón crucero (miner.)
croscutter rozadora (ing. civil)
croscutting cizallamiento transversal
cross-dip buzamiento cruzado/ b. lateral
crossed axial dispersion dispersión axial cruzada (min.)
crossed -out cancelado
cross-energy spectrum espectro de intercorrelación
cross equalization igualación multicanal
crossfall peralte (carreteras)
crossfeed diafonía, interferencia causada por señales en cercanía conductores
cross-feed release desenganche del avance transversal
cross-fire interferencia cruzada
cross hairs retículos cruzados
cross-information información cruzada /i. lateral
crossing paso a nivel/ paso de río-vado/cruzamiento
crosshole method método pozo a pozo
cros-links enlaces transversales
crossover punto de cruce/crossover/cruzamiento, cruce superior
crossover distance distancia punto de quiebra/punto de tiro (sísm. refrac.)
crossover path circuito de cruce
cross-over point punta de inflexión
crosspath trocha, atajo
crossplied plegado transversalmente
crossplot gráfico comparativo
crosspower spectrum espectro de intercorrelación
crossproduct producto vectorial
crossproduct term término cruzado
cross-ruled cuadriculado
cross-section sección cruzada/ corte transversal/ realizar el perfil t.
cross-sectional en corte/de la sección transversal
cross-sliding motion movimiento transversal
cross-spectrum interespectro espectro cruzado
cross-spread despliegue en cruz (sísm.)/ despliegue perpendicular
cross-spread shooting disparo en cruz (sísm)
cross-stifened con refuerzos cruzados
cross-strapping interconexión cruzada
cross-stratification estratificación cruzada
crosstalk diafonía, interferencia causada por señales en cercanía conductores
crosstrack perpendicular al perfil sísmico =crosstrack
cross-tunnel galería-tunel- transversal
cross web retículo
cross wires retículos cruzados
crosswise movement movimiento transversal
crowbar barrena, palanca
crowded amontonado, apretado/tupido/denso
crown corona (sondeo)/bombeo (carretera)/ cabezal (miner.)
crown block caballete portapoleas
crown borer perforadora rotativa
crown gate compuerta de aguas arriba de esclusa
crowning (road) abombamiento de firmes de carretera
crown pulley polea maestra (sondeos)
crown sheave polea de sondeo
crow's nest plataforma de corona/p. de seguridad
CRP (common renection point) CRP (renección comúnes apuntan)
crude crudo, tosco/ petróleo en bruto
crude oil petróleo crudo
crude sewage aguas negras, a. de alcantarillado
crude tank water agua residual de cisterna
crude work-up análisis del petróleo bruto
crushing strength resistencia al aplastamiento / r. a la compresión
crushing weight carga de aplastamiento
crustal unrest inestabilidad crustal (geol.)
cubing elevado al cubo (mat.)
cue light luz indicadora (en general/ en carret.)
culls desechos, desperdicios
cultural noise ruido realizado - o de origen- por el hombre ( su actividad)
culvert canal de desagüe, alcantarilla, acueducto
culvert pipe tubería de alcantarillado
Cum abreviatura de metro cúbico
cumulative error error acumulativo
cumulative yield rendimiento acumulativo
cumulose deposit yacimientos cumulosos o en forma de cúmulos
cup and strip método de pesca herramientas para cables conductores en sondeos
curl rotacional
current actual
current density densidad de corriente (eléctrica)
current dark corriente de reposo
current loop cresta-máximo- de la corriente
curvature curvatura
curved path camino encorvado
curve fitting curva de regresión
curve matching comparación con un ábaco
curve of maximal convexity curva de convexidad máxima
cusp cúspide/intersección de dos ramas de una curva
cut escavación, desmonte, corte, incisión…
cutaway diagram diagrama-esquema- en corte transversal
cutter corta tubos (sondeos)
cut holes barrenos de cuña, b. de franqueo (túneles)
cutoff atajo/corte mínimo
cut off angle ángulo del campo visual
cutoff curve curva de expansión (diagramas)
cutoff date fecha límite
cutoff frequency frecuencia del atajo
cut off (to) obturar, suprimir, impedir, cortar…
cutout cortacircuito
cutter diaclasa transversal (geol)/ lámina cortadora, cuchilla= cuter
cutting nippers tenazas de corte
cutting out escisión, corte, arranque del mineral
cuttings residuos de la perforación, estos de formaciones rocosas perforadas
cuttings removal evacuación de residuos
cutting time lag tiempo que emplea el lodo de perforar en sacar desde abajo los restos
CVL (continuous-velocity log) CVL (log-diagrafía-registro contínuo-de continuo-velocidad)
CW (continuous wave) CW (onda continua), radar de onda continua
cycle ciclo
cycle breadth periodo
cycle-redundancy check (CRC) control de redundancia del ciclo (CRC)
cycle skip salto de fase /s. del ciclo
cycle stealing robo de ciclo (ordenador)
cycle time ciclo de base
cyclogram oscilograma
cyclograph oscilógrafo
cyclographic diagram diagrama estereográfico /diagrama ciclográfico = d. curvígrafo
cylindrical cilíndrico
cylindrical divergence divergencia cilíndrica
cylindrical fold pliegue cilíndrico
cylindrical hydrophone hidrófono cilíndrico = h. en cerámica tubular
C-wave (coupled wave) onda-C (onda acoplada)