DuPont™ ISCEON®

FLUIDOS REFRIGERANTES

Informação Técnica
R-438A

Diretrizes de Retrofit para

Fluidos Refrigerantes DuPont™ ISCEON® MO99™
(R-438A)
 Diretrizes de Retrofit para
Fluidos Refrigerantes DuPont™ ISCEON® MO99™

Índice

Página

Introdução .............................................................................................................................................. 3
Opções para Retrofit ......................................................................................................................... 3
Etapas do Retrofit .............................................................................................................................. 4

Informações Importantes Sobre Segurança........................................................................................ 4

Não Flamabilidade ............................................................................................................................. 5

Informações Sobre Lubrificantes e Filtros Secadores ...................................................................... 5

Componentes Elastoméricos ............................................................................................................... 6
Informações Gerais Sobre Retrofit ..................................................................................................... 7
Modificações no Sistema ................................................................................................................. 7
Superaquecimento do Sistema ......................................................................................................... 7
Monitoramento de Óleo no Sistema ................................................................................................ 7
Informações Sobre Recuperação do Fluido Refrigerante ................................................................. 8
Desempenho Esperado Após o Retrofit ............................................................................................ 8

Retrofit de Sistemas com R-22 para ISCEON® MO99™ ................................................................... 10

Tabelas Pressão/Temperatura ............................................................................................................ 13
Como Ler as Tabelas Pressão/ Temperatura .................................................................................. 13
Como Determinar a Pressão de Sucção, o Superaquecimento e o Sub-resfriamento .................... 13

Revisão das Etapas do Retrofit.......................................................................................................... 14

Ficha de Informação do Sistema ........................................................................................................ 16
Apêndice ............................................................................................................................................... 19
Tabela Pressão/Temperatura ........................................................................................................... 21

2
Introdução
®
Os fluidos refrigerantes DuPont™ ISCEON são
utilizados em Retrofit. São confiáveis,
apresentam bom custo/ benefício, fácil manuseio
e não degradam a camada de ozônio. Em muitos
casos, os sistemas modificados para esses
fluidos continuam operando com o mesmo
lubrificante à base de óleo mineral ou de
alquilbenzeno, utilizado anteriormente com CFCs
ou HCFCs. Além disso, os fluidos refrigerantes
da linha ISCEON® apresentam desempenho
similar ao obtido com o fluido refrigerante
anterior. Utilizadas essas diretrizes de Retrofit,
sistemas de expansão direta (DX),
condicionadores de ar (AC) domésticos e
comerciais e sistemas de refrigeracão de média
e baixa temperatura contendo R-22 podem ser
fácil
®
e economicamente adaptados ao ISCEON
MO99™. Desse modo, os equipamentos
existentes continuam operando com segurança e
eficácia.
Opção para Retrofit para os seguintes
sistemas que utilizam R-22: Sistemas de
refrigeração de expansão direta de médias e
baixas temperaturas, Chillers de Expansão
Direta, Condicionadores de Ar Domésticos e
Comerciais.
®
O ISCEON MO99™ é um fluido refrigerante do
tipo HFC que não degrada a camada de ozônio,
desenvolvido para substituir o R-22 em sistemas
já existentes: condicionadores de ar (AC)
domésticos/comerciais de expansão direta e em
sistemas de refrigeração de média e baixa
®
temperatura. O ISCEON MO99™ é compatível
tanto com lubrificantes tradicionais quanto
com lubrificantes novos, de modo que, na
maioria dos casos, o processo de Retrofit não
requer mudança no tipo de lubrificante.
O retorno de óleo é determinado por uma série
de condições operacionais e de projeto. Em
alguns sistemas com configurações complexas
de tubulação pode ser necessária a adição de
POE. Pequenas modificações (ex.: substituição
de anéis de vedação) ou ajustes nos dispositivos
de expansão também podem ser necessários em
algumas aplicações.
A experiência de campo tem demonstrado que,
na maioria dos sistemas nos quais o Retrofit foi
realizado corretamente, o ISCEON® MO99™
apresenta o desempenho esperado pelo
consumidor. Na maioria dos sistemas, ao operar
com uma menor temperatura de descarga do
compressor, o ISCEON® MO99™ promove
capacidade de refrigeração e eficiência
energética semelhantes às do R-22. O
desempenho real, no entanto, depende do
projeto e das condições operacionais do sistema.
A maioria dos sistemas que utilizam ISCEON®
MO99™ possui fácil manutenção. Pode-se
completar a carga de ISCEON® MO99™ durante
o serviço de manutenção sem a necessidade de
remoção de todo o produto. A causa de todo e
qualquer vazamento de fluido refrigerante deve
ser investigada e reparada o quanto antes.
Observação: Para manutenção de sistemas com
vazamento acima da carga crítica, toda a carga
de fluido refrigerante deve ser retirada. Essa é a
mesma prática recomendada para o HCFC-22.
3
Etapas do Retrofit
Os itens a seguir são um resumo das etapas
básicas para o Retrofit com ISCEON® MO99™.
(A discussão detalhada de cada passo é
realizada mais adiante nesse guia).
1. Estabeleça referência de desempenho com o
fluido refrigerante atual (Ver “Revisão das
Etapas do Retrofit”, em anexo);
2. Remova todo o fluido refrigerante antigo (R-
22 ou outros) do sistema para um cilindro de
recuperação. Pese a quantidade de fluido
refrigerante removida;
3. Substitua o filtro secador e vedações/gaxetas
elastoméricas*;
4. Evacue o sistema e verifique a existência de
vazamentos;
5. Carregue com ISCEON® MO99™
Carregue somente na fase líquida;
A quantidade de carga inicial deve ser
aproximadamente 90% da carga padrão para
o R-22. A carga final será de
aproximadamente 95%.
6. Inicie o sistema, monitore, ajuste a válvula de
expansão térmica (TXV) e/ou a quantidade
de carga para atingir o superaquecimento
ideal;
7. Monitore o nível de óleo no compressor.
Adicione a quantidade de óleo necessária
para manter o nível no valor adequado.
Utilize um sistema de identificação para indicar o
fluido refrigerante e o lubrificante utilizados.
Retrofit Concluído!
* As vedações críticas são as difíceis de isolar
e/ou sofrer manutenção durante a operação ou
aquelas que demandariam a remoção da carga
de fluido refrigerante para permitir sua troca.
São, por exemplo, as localizadas no indicador de
nível do acumulador de líquido.
Informações Importantes Sobre Segurança
Assim como os CFCs e HCFCs, os fluidos
refrigerantes da linha ISCEON® são seguros
quando manuseados adequadamente. No
entanto, qualquer fluido refrigerante pode causar
ferimentos ou até mesmo ser fatal se manuseado
incorretamente. Antes de utilizar qualquer fluido
refrigerante, analise as orientações abaixo:
Não trabalhe em locais com altas
concentrações de vapor de fluidos
refrigerantes. Sempre mantenha ventilação
adequada na área de trabalho. Não inale
vapores de fluidos refrigerantes. Não inale
vapores de lubrificante de sistemas com
vazamento. Em caso de vazamento, ventile
bem a área antes de reparar o equipamento.
Não utilize detectores portáteis de ar
respirável em ambientes de trabalho
fechados. Esses detectores não são
projetados para determinar se a qualidade do
ar é segura para a respiração humana. Utilize
monitores de oxigênio para garantir a
4
 presença de uma concentração suficiente
para vida humana no local.
Não utilize chamas ou tochas
halogenadas para localizar vazamentos.
Na presença de fluidos refrigerantes, chamas
abertas (ex.: tochas halogenadas ou
maçaricos para brasagem) podem liberar
grandes quantidades de compostos ácidos e
esses podem ser perigosos. As tochas
halogenadas não são eficazes na detecção
de vazamentos de fluidos HFC, já que
detectam cloro, que não está presente no
ISCEON® MO99™. Consequentemente,
esses detectores não indicarão a presença
do ISCEON® MO99™. Utilize detectores de
vazamento eletrônicos capazes de verificar a
presença do fluido refrigerante que está
sendo utilizado, ou seja, próprios para o tipo
de fluido presente no equipamento.
Caso detecte uma mudança visível no tamanho
ou cor da chama de um maçarico de brasagem
durante a manutenção de um equipamento,
interrompa imediatamente o trabalho e deixe o
local. Ventile bem a área e estanque qualquer
vazamento de fluido refrigerante antes de
retomar o trabalho. Essas mudanças na chama
podem ser um indício de concentrações muito
altas de fluido refrigerante, de modo que
prosseguir com o trabalho sem a presença de
uma ventilação adequada pode causar danos à
saúde e até mesmo levar à morte.
Observação: Qualquer fluido refrigerante pode
ser perigoso se não utilizado corretamente. Os
riscos incluem líquido ou vapor sob pressão e
queimaduras por frio em caso de vazamento de
líquidos.
A superexposição a altas concentrações de
vapor de fluido refrigerante pode causar asfixia e
parada cardíaca. Antes de manusear qualquer
fluido refrigerante, tome conhecimento sobre
todas suas informações de segurança, através
da sua Ficha de Informação de Segurança do
Produto Químico (FISPQ). Para informações de
segurança mais detalhadas a respeito do
ISCEON® MO99™, portanto, consulte sua
respectiva FISPQ. O Boletim de Segurança
DuPont AS-1 também fornece informações
adicionais sobre o manuseio seguro de fluidos
refrigerantes.
Não Flamabilidade
Sob condições normais, o ISCEON® MO99™ não
é inflamável na presença de ar. Entretanto, sob
alta pressão, misturas desse produto com altas
concentrações de ar ou oxigênio podem se tornar
combustíveis na presença de uma fonte de
ignição. Esse produto não deve ser misturado ao
ar para verificação de vazamentos.
Informações Sobre Lubrificantes e Filtros
Secadores
Lubrificantes
A seleção do lubrificante é baseada em vários
fatores, incluindo as características de desgaste
do compressor, a compatibilidade dos materiais e
a miscibilidade lubrificante/fluido refrigerante (que
pode afetar o retorno de óleo para o
compressor). O ISCEON® MO99™ é compatível
com lubrificantes tradicionais e novos. Na maior
parte dos processos de Retrofit em sistemas de
5
expansão direta, não há a necessidade de
mudança do tipo de óleo utilizado.
A experiência de campo mostra que, na
®
maioria dos sistemas, o ISCEON MO99™
opera sem problemas com o óleo mineral ou
alquilbenzeno existentes. Em sistemas nos
quais o retorno de óleo é um problema em
potencial, como em evaporadores inundados ou
em sistemas nos quais o acumulador da linha de
sucção atua como um receptor de baixa pressão,
é recomendada a substituição de toda ou parte
(10-25%) da carga de óleo mineral do
compressor por polióléster (POE) aprovado pelo
OEM do compressor.
Filtros Secadores
Como prática de rotina de manutenção do
sistema, troque o filtro secador durante o Retrofit.
Normalmente, são utilizados dois tipos de filtros
secadores: filtros secadores de núcleo sólido e
de enchimento solto.
Substitua o filtro secador por um do mesmo tipo
do que está sendo utilizado no sistema. A
etiqueta do filtro secador indicará quais fluidos
refrigerantes podem ser utilizados com ele.
Selecione um filtro secador específico para
trabalhar com fluidos refrigerantes HFC (muitos
filtros secadores vendidos atualmente são
“universais”, ou seja, operam com a maior parte
dos fluidos refrigerantes a base de fluorcarbono).
Verifique com seu distribuidor DuPont qual o filtro
secador mais adequado para utilizar em seu
sistema.
Componentes Elastoméricos
R-22 (e, em menor extensão, blendas contendo
R-22) interagem de forma relativamente forte
com muitos elastômeros, causando extensa
dilatação e, com o tempo, frequentemente levam
a um aumento significativo na dureza, etc. O
ISCEON® MO99™ não causa um efeito tão forte
nos elastômeros usados como vedação em
sistemas de refrigeração.
Devido a essa diferença de comportamento
frente aos componentes elastoméricos, a
substituição de R-22 (e, em uma menor
®
extensão, blendas contendo R-22) por ISCEON
MO99™ durante o Retrofit, pode levar a
vazamentos nas selagens elastoméricas
expostas ao fluido refrigerante. (Esse problema,
no entanto, não é devido especificamente ao uso
®
do ISCEON MO99™. Foram reportados muitos
vazamentos em vedações quando da
substituição de R-22 por outros fluidos
refrigerantes HFC como R-407C ou R-404A). Os
componentes normalmente afetados são:
núcleos de válvulas Schrader, válvulas
solenóide, válvulas esfera, vedações dos
acumuladores de líquido e flanges de selagem.
Não há vazamentos em todos os sistemas que
passaram por Retrofit e, na prática, é difícil
prever se esses vazamentos ocorrerão. (Via de
regra, quanto mais antigo o sistema, maior a
probabilidade de vazamentos após o Retrofit).
Como conseqüência, é recomendado que se
tome como rotina durante o Retrofit a troca das
vedações críticas do sistema. Além disso, ao
reiniciar o sistema, tenha à disposição vedações
6
sobressalentes para os demais componentes.
Um sistema rigoroso de detecção de vazamentos
antes e depois do Retrofit minimiza as perdas de
fluido refrigerante. Qualquer válvula que
apresente vazamento antes do processo de
Retrofit deve também ser trocada.
Informações Gerais sobre Retrofit
Modificações no Sistema
®
A composição do fluido refrigerante ISCEON
MO99™ foi determinada de modo a proporcionar
um desempenho similar ao R-22 em termos de
capacidade de refrigeração e eficiência
energética. Desse modo, um número mínimo de
modificações se faz necessário para o processo
de Retrofit.
®
O ISCEON MO99™ é um quase-azeótropo. A
composição do vapor no cilindro de fluido
refrigerante é diferente da composição do líquido.
®
Por essa razão, o ISCEON MO99™ deve ser
transferido do cilindro para o sistema na fase
líquida, assim como quando da transferência de
um cilindro para outro. Isso faz com que a
composição não seja alterada.
®
Em geral, o ISCEON MO99™ não é
recomendado para sistemas com compressores
centrífugos ou em chillers com evaporadores
inundados. Sistemas de expansão direta com
receptores de baixa pressão podem passar por
®
Retrofit com ISCEON MO99™ com uma única
troca para o lubrificante POE de mesma
viscosidade do óleo original, de modo a
assegurar a circulação adequada no sistema.
O Retrofit de sistemas com R-22 para fluidos
refrigerantes alternativos que não degradam a
camada de ozônio como R-407C requerem
várias trocas de óleo e, provavelmente, mais
modificações no equipamento existente. Para
alguns sistemas, o custo da conversão pode ser
alto. O ISCEON® MO99™ proporciona à
empresa contratada para a manutenção e ao
dono do equipamento, um modo econômico para
realização de Retrofit em sistemas já existentes,
sem necessidade de modificações no óleo.
®
Observação: O ISCEON MO99™ não deve ser
misturado com outros fluidos refrigerantes ou
aditivos que não tenham sido claramente
especificados pela DuPont ou pelo fabricante do
equipamento. A mistura desse fluido refrigerante
com fluidos refrigerantes CFC ou HCFC ou a
mistura de dois fluidos refrigerantes alternativos
pode levar a um efeito negativo no desempenho
do sistema. É absolutamente não recomendado
“completar” a carga de fluidos refrigerantes CFC
ou HCFC com qualquer fluido refrigerante das
® ®
linhas Suva ou ISCEON .
Superaquecimento do Sistema
Para que o desempenho desejado após o
Retrofit com ISCEON® MO99™ seja alcançado,
ajustes no superaquecimento do sistema podem
ser necessários. Os detalhes a respeito se
encontram nos procedimentos do processo de
Retrofit ainda a serem descritos.
Monitoramento do óleo no Sistema
Em muitas situações, os sistemas que passaram
por Retrofit com ISCEON® MO99™ operam
normalmente com óleo mineral ou alquilbenzeno
utilizados anteriormente (com o fluido refrigerante
7
original do tipo HCFC). Porém, em alguns
poucos casos de sistemas mais complexos, não
há um retorno consistente de óleo para o
compressor.
É importante que o nível de óleo no compressor
seja monitorado durante a primeira operação
®
com o ISCEON MO99™. Caso o nível de óleo
fique abaixo do mínimo permitido, complete até o
nível mínimo com o tipo de óleo existente. Não
complete até o máximo, uma vez que o nível
poderá subir novamente.
Caso o nível de óleo caia continuamente ou sofra
grandes oscilações durante o ciclo de operação,
a adição do lubrificante POE se mostra eficaz na
restauração das taxas adequadas de retorno de
óleo. O POE deve ser adicionado aos poucos ao
sistema. A adição inicial deverá ser de 10 a 25%
(da carga total de óleo). As adições seguintes a
essa devem ser cada vez menores, até que o
nível de óleo volte ao normal.
Assegure que, quando da adição de POE ao
sistema, o nível de óleo (imediatamente após a
adição) seja mantido abaixo do nível médio de
óleo do sistema (ex.: no meio do visor de óleo).
É importante também que se mantenha registros
precisos da quantidade de óleo adicionada para
evitar excesso.
Informações Sobre Recuperação do Fluido
Refrigerante
A maior parte dos equipamentos de recuperação
e reciclagem utilizados para o R-22 podem ser
usados com o ISCEON® MO99™. Utilize
procedimentos adequados para evitar
contaminação cruzada durante a mudança de um
fluido para o outro. A maioria das máquinas de
recuperação e reciclagem pode utilizar o mesmo
óleo do compressor utilizado com o fluido
refrigerante HCFC. No entanto, algumas
modificações podem ser necessárias, como um
diferente tipo de secador ou indicador de
umidade. Para recomendações específicas,
consulte o fabricante do equipamento.
Nos Estados Unidos, a DuPont recolherá (para
recuperação) o ISCEON® MO99™. Em outras
regiões, entre em contato com o seu distribuidor
DuPont para detalhes do programa de
recuperação desse fluido refrigerante.
Desempenho Esperado Após o Retrofit
Set-Points Operacionais
O ISCEON® MO99™ foi desenvolvido para que
pressão, temperatura, entalpia e propriedades do
fluxo de massa se aproximem do R-22. Portanto,
na maioria dos casos, os set-points operacionais
normalmente usados para dados como: pressões
no evaporador, expansão térmica das válvulas,
controle de pressão da cabeça do condensador,
etc., serão também adequados para o MO99™.
Após a substituição do R-22 pelo MO99™, inicie
o sistema e deixe com que se estabilize aos set-
points do R-22. Após a estabilização, se
desejado, os controles operacionais podem ser
ajustados de modo a otimizar a performance do
sistema.
Instruções mais detalhadas a respeito da
medição e do controle de variáveis como pressão
de sucção, superaquecimento e sub-resfriamento
encontram-se no apêndice. A Tabela 1 mostra
8
as alterações aproximadas que ocorrem no
desempenho de um sistema após um processo
de Retrofit. Esses valores servem como diretrizes
gerais do comportamento do sistema, sendo
baseados na experiência de campo, em ensaios
calorimétricos e em dados de propriedades
termodinâmicas, tomando como hipótese que a
eficiência do compressor permaneça a mesma.
condições operacionais e das condições reais do
equipamento.
Na maioria dos sistemas, o ISCEON® MO99™
proporciona capacidade de refrigeração e
eficiência energética similares às do R-22. O
desempenho real, no entanto, depende do
projeto e também das condições de operação.

A capacidade de refrigeração e a eficiência

energética dependem muito do projeto, das

Tabela 1

Testes em calorímetro: Desempenho do compressor com ISCEON® MO99™ versus R-22 em

sistemas de refrigeração e ar-condicionado.

(Desempenho com sub-resfriamento baseado nos cálculos do ciclo termodinâmico obtidos através do
calorímetro. Os efeitos de transferência de calor não foram incluídos na análise)

Baixa Temperatura* Média Temperatura A/C & Alta Temperatura

7.2 ºC: evaporador
-31.7ºC: evaporador -6.6 ºC: evaporador 46.1 ºC: condensador
40.5 ºC: condensador 48.9 ºC: condensador 18.3 ºC: retorno de gás
18.3 ºC: retorno de 18.3 ºC: retorno de com -9.4 ºC de sub-
gás com -12 ºC de gás com -12 ºC de resfriamento
sub-resfriamento sub-resfriamento
Temperatura de -30 ºC -42.8 ºC -35 ºC
Descarga (ºC)
Pressão de +3 psi +6 psi +5 psi
Descarga (psi)

®
“+”se refere ao aumento e “-“ à diminuição para ISCEON MO99™ versus R-22
* R-22 assume demanda de refrigeração com baixa temperatura de descarga de 135ºC

9
 Procedimento Detalhado do Retrofit de R-
22 em Sistemas de Refrigeração de
Expansão Direta de Médias e Baixas
Temperaturas e em Condicionadores de
Ar Domésticos e Comerciais
3. Substitua o filtro secador e
(Referente à lista de passos para o Retrofit do
início do boletim)
1. Estabeleça referência de desempenho
com o fluido refrigerante atual. Colete
dados de desempenho do sistema com o
fluido refrigerante antigo. Verifique se as
condições de operação e quantidade de
fluido refrigerante estão corretas. Estes
dados de temperatura e pressão em vários
pontos do sistema (evaporador,
condensador, sucção e descarga do
compressor, superaquecimento e sub-
resfriamento), em condições normais de
operação, serão úteis para otimizar a
operação do sistema com o ISCEON®
MO99™. Encontra-se em anexo neste
boletim uma Ficha de Informação do Sistema
para a coleta dos dados.
2. Remova o fluido refrigerante do sistema
para um cilindro de recuperação. O fluido
refrigerante deve ser removido do sistema e
coletado em um cilindro de recuperação
utilizando uma recolhedora com capacidade
de tiragem de 10 a 15 polegadas de Hg de
vácuo (50 a 67 kPa absolutos). Se a carga
recomendada para o sistema não for
conhecida, pese a quantidade de fluido
refrigerante retirada. A quantidade inicial de
ISCEON® MO99™ a ser carregada pode ser
estimada a partir do peso da quantidade
removida. (Ver passo 5).
Assegure que seja removido qualquer fluido
refrigerante residual dissolvido no óleo do
compressor, mantendo o sistema sob vácuo.
Elimine o vácuo com nitrogênio seco.
vedações/gaxetas elastoméricas.
É procedimento de rotina substituir o filtro
secador durante as manutenções dos
equipamentos. O filtro secador utilizado deve
ser compatível com o ISCEON® MO99™.
Enquanto o sistema estiver vazio, verifique e
substitua todas as vedações elastoméricas
que estiverem no fim de sua vida útil, mesmo
que ainda não tenham apresentado
vazamentos, pois a mudança do regime de
dilatação com a troca do fluido refrigerante
(ex.: do R-22 para qualquer HFC) e outros
distúrbios ao sistema podem causar
vazamentos nessas vedações antigas após o
Retrofit.
Embora os mesmos componentes das
selagens possam ser utilizados com o
ISCEON® MO99™ (consulte Tabelas de
Compatibilidade no DuPont PUSH Bulletin
#K-10927), foi observado (assim como com
outros fluidos refrigerantes HFC) que pode
haver um encolhimento do selo original após
o Retrofit, causando vazamento do fluido
refrigerante. Os componentes normalmente
afetados são: núcleos de válvulas Schrader,
vedações de acumuladores de líquido,
flanges de vedação, válvulas solenóide e
válvulas esfera. Além desses componentes
geralmente afetados, todas as vedações
externas em contato com o fluido refrigerante
devem ser vistas como fontes de vazamento
em potencial após o processo de Retrofit.
10
 A experiência de campo mostra que quanto
mais antigo o sistema, maiores as chances
de vazamento em vedações e gaxetas. É
recomendado tomar como rotina a troca de
todas as vedações críticas do sistema e
também possuir à disposição algumas
vedações de reposição para outros
componentes durante o Retrofit, caso algum
vazamento ocorra. As selagens não-críticas
são as que se encontram em partes do
sistema que podem ser isoladas da carga
principal de fluido refrigerante através de
válvulas shut-off (válvulas de corte de
emergência) como, por exemplo,
compressores, evaporadores individuais, etc.
Em geral, válvulas Schrader podem ser
trocadas localmente, sob pressão, usando
uma ferramenta especial; portanto, não são
consideradas críticas no sistema.
Um sistema rigoroso de detecção de
vazamentos antes e depois do Retrofit
minimiza as perdas de fluido refrigerante.
4. Evacue o sistema e verifique a existência
de vazamentos. Utilize as boas práticas de
refrigeração. Para remover ar e outros gases
não-condensáveis e também a umidade
residual do sistema, recomenda-se que o
sistema seja evacuado até atingir vácuo total
(29.9 polegadas de Hg de vácuo [500 mícron]
ou menos que 10 kPa). Isole a bomba de
vácuo do sistema e observe a leitura do
vácuo. Se o sistema não mantiver o vácuo, é
um indício de que pode haver vazamentos.
Pressurize o sistema com nitrogênio,
tomando cuidado para não exceder a
pressão máxima determinada pelo projeto, e
verifique a existência de vazamentos. Não
utilize misturas de ar e fluidos refrigerantes
sob pressão para procurar por vazamentos;
essas misturas podem ser combustíveis.
Após a verificação de vazamentos com
nitrogênio, remova o nitrogênio residual
utilizando uma bomba de vácuo.
5. Carregue com ISCEON® MO99™. Carregue
somente na fase líquida. (Se o cilindro não
possuir uma válvula com dip tube [tubo de
imersão], inverta o cilindro de modo que a
válvula fique na parte de baixo do cilindro). A
posição mais adequada para a remoção do
líquido está indicada por setas na etiqueta e
na caixa do cilindro. Uma vez retirado o fluido
na fase líquida, o sistema poderá ser
carregado com fluido refrigerante na forma
líquida ou gasosa, conforme desejado. Utilize
medidores de pressão ou válvulas de
restrição para transformar a fase líquida em
vapor, se necessário.
ATENÇÃO: Não carregue fluido refrigerante
líquido no compressor. Isso causará danos
graves e irreversíveis ao equipamento.
Em geral, os sistemas de refrigeração
necessitam de uma quantidade menor de
ISCEON® MO99™ do que a carga original de R-
22, embora alguns sistemas necessitem de uma
quantidade ligeiramente maior. A carga ótima
dependerá do projeto do sistema e das
condições de operação. A quantidade de carga
inicial deve ser aproximadamente 90% da carga
padrão para o R-22. A carga final será de
aproximadamente 95%.
Observação: Para sistemas com acumulador de
líquido, carregue o sistema até o nível normal de
fluido refrigerante no acumulador. Esses valores
11
 são aplicáveis desde que não sejam feitas
alterações nos componentes mecânicos do
sistema (que poderão afetar significativamente a
capacidade volumétrica interna do sistema)
durante o Retrofit.
6. Inicie o sistema e ajuste a quantidade de
carga (para sistemas sem acumulador de
líquido). Inicie o sistema e aguarde até sua
estabilização. Se o sistema apresentar falta
de fluido refrigerante (conforme indicado pelo
nível de superaquecimento na saída do
evaporador ou pelo sub-resfriamento na
saída do condensador), adicione mais
®
ISCEON MO99™ (retirar do cilindro na fase
líquida), em pequenas quantidades, até que o7. Monitore os Níveis de Óleo. Durante a
sistema apresente as condições desejadas.
Observe as tabelas de pressão-temperatura
neste boletim para fazer as comparações
necessárias, com o objetivo de calcular o
superaquecimento e o sub-resfriamento
utilizados. Na maioria dos casos, poderão ser
utilizados os visores da tubulação de líquido
como guia para o carregamento do sistema.
No entanto, a carga correta deve ser
determinada medindo-se as condições
operacionais do sistema (pressões de sucção
e descarga, temperatura na linha de sucção,
amperagem do motor do compressor,
superaquecimento, etc.). A carga do sistema,
tomando-se como referência o visor de
líquido, poderá levar a uma sobrecarga de
fluido refrigerante.
7. Consulte a seção “Como Determinar a
Pressão de Sucção, o Superaquecimento e o
Sub-resfriamento”.
Para que a operação com o ISCEON® MO99™
seja confiável, assegure que o valor correto de
superaquecimento na sucção do compressor
seja atingido. A experiência tem demonstrado
que o superaquecimento (na entrada do
compressor) para o ISCEON® MO99™ deve ser
igual ao do fluido refrigerante que está sendo
substituído.
ATENÇÃO: Em qualquer momento da operação,
a entrada de fluido refrigerante em fase líquida
no compressor pode levar a problemas no nível
de óleo e a uma aceleração nas falhas do
compressor.
operação inicial do sistema, é muito importante
monitorar o nível de óleo no compressor (ou o
sistema de gerenciamento de óleo do
compressor) para verificar se o óleo está
retornando ao compressor de forma adequada.
Se o nível de óleo ficar abaixo do mínimo
permitido, complete até o nível mínimo com
o tipo de óleo existente. Não complete até o
máximo, uma vez que o nível poderá subir
novamente;
Se o retorno de óleo parecer inconstante,
com grandes oscilações no nível de óleo
durante o ciclo do sistema de refrigeração,
é recomendado que parte do óleo seja
removida do sistema e substituída por
POE. A substituição de até 30% do óleo por
POE ajudará a manter o retorno do óleo. A
quantidade exata de óleo a ser substituída
por POE depende do próprio sistema
(temperaturas de evaporação, geometria
etc).
12
 A adição de POE ao sistema deve ser
feita aos poucos. A adição inicial deve ser
de 10 a 25% (da carga total de óleo). As
adições seguintes a essa devem ser cada
vez menores, até que o nível de óleo volte
ao normal ao longo do ciclo do sistema de
refrigeração;
É importante assegurar que, quando da
adição de POE ao sistema, o nível de óleo
(imediatamente após a adição) seja
mantido abaixo do nível médio de óleo do
sistema (ex.: no meio do visor de óleo).
8. Procure cuidadosamente por
vazamentos no sistema. Como
mencionado no passo 3, é possível a
ocorrência de vazamentos durante ou
imediatamente após o Retrofit. A
experiência mostra que alguns
vazamentos não ocorrem até que o novo
fluido refrigerante seja carregado no
sistema. Preste atenção em: núcleos de
válvulas Schrader e hastes de válvulas
solenóide e esfera no lado de alta
pressão do líquido.
9. Identifique o sistema de modo que ele
indique claramente, e de forma
permanente, o fluido refrigerante e
quaisquer tipos de óleo presentes no
sistema.
Tabelas de Pressão/Temperatura
(Apêndice B)
Como Ler as Tabelas Pressão/Temperatura
As páginas a seguir contêm tabelas de pressão e
temperatura para o fluido refrigerante abordado
no boletim. Para uma determinada pressão, são
indicadas duas temperaturas:
Temperatura de Líquido Saturado. No
condensador, esta é a temperatura na qual a
última porção de vapor se condensa. Abaixo
desta temperatura, o fluido refrigerante estará na
forma de líquido sub-resfriado. Esse par
pressão/temperatura deve, portanto, ser usado
para determinar o sub-resfriamento do sistema,
bem como para determinar o par
pressão/temperatura de um produto no cilindro.
Temperatura de Vapor Saturado. No
evaporador, essa é a temperatura na qual a
última gota de líquido evapora. Acima desta
temperatura, o fluido refrigerante estará na forma
de vapor superaquecido. Esse par
pressão/temperatura deve ser usado para
determinar o superaquecimento do sistema.
Como Determinar a Pressão de Sucção, o
Superaquecimento e o Sub-resfriamento
Pressão de Sucção. Em muitos casos, as
configurações de pressão no evaporador usadas
para o R-22 levam a um desempenho adequado
para o ISCEON® MO99™. No entanto, se as
configurações forem mantidas, alguns ajustes
podem ser necessários; consulte o Apêndice A
(Set-Points Médios do Evaporador [Tabela 5] e
Set-Points Médios do Condensador [Tabela 4]) e
proceda como segue. Determine a temperatura
média esperada no evaporador usando o R-22 (a
partir dos dados coletados antes do Retrofit).
Encontre essa mesma temperatura do
evaporador na coluna correspondente ao Vapor
Saturado na tabela do ISCEON® MO99™. Anote
a pressão correspondente a essa temperatura.
13
Essa é a pressão de sucção na qual o sistema
deverá operar.
Superaquecimento. Assim como relatado
acima, em muitos casos as configurações
utilizadas para o R-22 levam ao desempenho
esperado para o ISCEON® MO99™. Novamente,
se as configurações forem mantidas, alguns
ajustes podem se tornar necessários; consulte a
tabela P-T (Apêndice B, Tabela 6) e proceda
como segue:
1. Meça a pressão de sucção;
2. Utilizando a tabela de pressão de vapor
®
saturado do ISCEON MO99™,
determine a temperatura de vapor
saturado para a pressão de sucção
medida no item 1;
3. Meça a temperatura na entrada do
compressor (temperatura de sucção);
4. Subtraia da temperatura de sucção
(encontrada no item 3) o valor da
temperatura de vapor saturado
(encontrada no item 2);
5. O resultado da subtração é o
superaquecimento do vapor;
6. Caso seja necessário, ajuste a válvula de
expansão térmica (TXV) para aumentar
ou diminuir o superaquecimento. Em
geral, o superaquecimento para a
operação com MO99™ deve ser
semelhante ao usado anteriormente na
operação com o R-22.
Sub-resfriamento
Para calcular o sub-resfriamento:
1. Meça a temperatura na saída do
condensador (Tsc);
2. Meça a pressão de condensação
(descarga);
3. Utilizando a tabela de pressão de
líquido saturado para o ISCEON® MO99™
na Tabela 6 do Apêndice B, determine a
temperatura do líquido saturado (Tc) para
a pressão de condensação medida no
item 2;
4. O sub-resfriamento é dado pela
subtração Tc – Tsc.
Revisão das Etapas de Retrofit para
Conversão de Sistemas com CFC ou HCFC
para o DuPont™ ISCEON® MO99™
1. Estabeleça referência de desempenho
utilizando o fluido refrigerante atual.
Use a Folha de Informação do Sistema;
Anote o tipo de óleo utilizado e os dados de
operação do sistema (caso o sistema esteja
operando normalmente);
Verifique possíveis vazamentos e repare-
os.
2. Remova o fluido refrigerante do sistema
para um cilindro de recuperação. (Para a
remoção da carga é necessário um vácuo de
10 a 15 polegadas de Hg [50-67 kPa
absolutos]).
Utilize cilindro de recuperação (NÃO drene
para a atmosfera);
Se possível, pese a quantidade de fluido
refrigerante removida;
Elimine o vácuo com nitrogênio seco.
14
3. Substitua o filtro secador e
vedações/gaxetas elastoméricas.
Localize e substitua vedações e gaxetas
elastoméricas que não podem ser
substituídas sem a remoção do fluido
refrigerante;
- Os componentes normalmente afetados
são: núcleos das válvulas Schrader,
gaxetas dos acumuladores de líquido,
válvulas solenóide, válvulas esfera e
flanges de selagem; além disso, todas as
vedações externas em contato com o
fluido refrigerante devem ser vistas como
uma fonte de vazamento em potencial.
Verifique se o óleo está em boas condições
e substitua- o, se necessário.
4. Evacue o sistema e verifique a existência
de vazamentos.
O sistema mantém o vácuo?
Elimine o vácuo com nitrogênio seco,
pressurize para uma pressão abaixo da
máxima estipulada pelo projeto;
O sistema mantém a pressão?
Verifique a presença de possíveis
vazamentos.
5. Carregue o sistema com o ISCEON®
MO99™.
Remova somente fase líquida do cilindro;
A quantidade inicial de carga deve ser
aproximadamente 90% da carga padrão
para o R-22. A carga final será de
aproximadamente 95%.
Observação: Não carregue fluido refrigerante
líquido no compressor. Isso causará danos
graves e irreversíveis ao equipamento.
6. Ajuste a válvula de expansão térmica
(TXV) e/ou a carga de fluido refrigerante
para atingir o mesmo superaquecimento
do sistema original. Se o ajuste não for
suficiente, substitua o orifício da TXV.
7. Monitore o nível de óleo no compressor.
Se necessário, adicione o óleo original até
atingir o nível normal de operação (meio do
visor de óleo).
Se ocorrer uma variação repentina no nível
do óleo (ex.: durante ou imediatamente
após o descongelamento), remova uma
pequena quantidade (de aproximadamente
10%) do óleo mineral e substitua por POE.
Repita a operação se necessário.
Se o nível de óleo cair abaixo do valor
mínimo, complete até o nível mínimo com o
tipo de óleo existente;
Caso o nível de óleo caia continuamente ou
sofra grandes oscilações durante o ciclo de
operação, adicione quantidade suficiente
do lubrificante POE até que o retorno de
óleo seja normalizado.
8. Identifique de forma clara o sistema.
Assegure que a Ficha de Informação do
Sistema esteja completa e preenchida.
Retrofit Concluído!
15
 Ficha de Informação do Sistema

Tipo do sistema / Localização:

Fabricante do Equipamento: Fabricante do Compressor:
Nº do Modelo: Nº do Modelo:
Nº de Série: Nº de Série:
Data de Fabricação: Data de Fabricação:
Quantidade da Carga Original: Tipo de Lubrificante:
Quantidade da Carga de Lubrificante:
Fabricante do Filtro Secador:
Nº do Modelo:
Tipo de Filtro Secador (marcar um):
( ) Carga Solta
( ) Núcleo Sólido

Média de Resfriamento do Condensador (ar/água):

Dispositivo de Expansão (marcar um):

( ) Tubo Capilar
( ) Válvula de Expansão
No Caso de Válvula de Expansão:
Fabricante:
Nº do Modelo:
Controle/Ajuste:
Localização do Sensor:
Outros Controles do Sistema (ex.: controle de pressão do cabeçote). Descrever:

16
Circular as unidades utilizadas, conforme o caso.

Data/Hora
Fluido Refrigerante
Quantidade de Carga (lb)
Temperatura Ambiente (ºF)

Compressor:
Temperatura na Sucção (ºF)
Pressão na Sucção (psi)
Temperatura na Descarga (ºF)
Pressão na Descarga (psi)

Evaporador:
Temperatura do Ar/Água na Entrada (ºF)
Temperatura do Ar/Água na Saída (ºF)
Temperatura de Manutenção (ºF)

Condensador:
Temperatura do Ar/Água na Entrada (ºF)
Temperatura do Ar/Água na Saída (ºF)

Superaquecimento e Sub-resfriamento
Temperatura do Fluido Refrigerante no
Ponto de Controle do Superaquecimento
(ºF)
Superaquecimento Calculado (ºF)
Temperatura do Dispositivo de Expansão
na Entrada (ºF)
Sub-resfriamento Calculado (ºF)
Corrente no motor:
Comentários:

17
 Tabela 2
Propriedades Físicas do DuPont™ ISCEON® MO99™

Propriedade Física Unidade ISCEON® MO99™ R-22

Ponto de Bolha (1 atm) ºC -43 -41
Pressão de Vapor a 25ºC psia 161.3 151.2
Densidade do Líquido a 25ºC Kg/m3 1139.4 1194.98
Densidade do Vapor Saturado a 25ºC Kg/m3 47.57 43.57
Potencial de Degradação da Camada de Ozônio CFC-11 = 1.0 0 0.05
Potencial de Aquecimento Global, Valores SAR CO₂ = 1 1890 1500
Valores AR4 2264 1810

Tabela 3
Composição do ISCEON® MO99™ (m. %)

HFC-32 HFC-125 HFC-134a n-butano i-pentano

ISCEON® MO99™ 8.5 45 44.2 1.7 0.6

18
 Apêndice A

Tabela 4
Set Points de Pressão no Condensador

Base: 20 ºF no evaporador e 10 ºF de sub-resfriamento Base: 20 ºF no evaporador e 10 ºF de sub-resfriamento

Temperatura Média Temperatura Média

R-22 (psig) no Evaporador (ºF) MO99™ (psig) R-22 (psig) no Evaporador (ºF) MO99™ (psig)

ºF ºC ºF ºC
143,4 80 26,67 143,9 226,4 110 43,33 229,4
145,7 81 27,22 146,3 229,6 111 43,89 232,7
148 82 27,78 148,7 232,9 112 44,44 236,1
150,4 83 28,33 151,1 236,2 113 45,00 239,5
152,8 84 28,89 153,6 239,5 114 45,56 243
155,3 85 29,44 156,1 242,9 115 46,11 246,5
157,8 86 30,00 158,6 246,3 116 46,67 250
160,3 87 30,56 161,2 249,7 117 47,22 253,6
162,8 88 31,11 163,8 253,2 118 47,78 257,1
165,4 89 31,67 166,4 256,7 119 48,33 260,8
168 90 32,22 169,1 260,2 120 48,89 264,4
170,6 91 32,78 171,8 263,7 121 49,44 268,1
173,2 92 33,33 174,6 267,3 122 50,00 271,8
175,9 93 33,89 177,3 270,9 123 50,56 275,5
178,7 94 34,44 180,1 274,6 124 51,11 279,3
181,4 95 35,00 183 278,3 125 51,67 283,1
84,2 96 35,56 185,8 282 126 52,22 287
187 97 36,11 188,7 285,7 127 52,78 290,9
189,8 98 36,67 191,7 289,5 128 53,33 294,8
192,7 99 37,22 194,6 293,3 129 53,89 298,7
195,6 100 37,78 197,6 297,1 130 54,44 302,7
198,6 101 38,33 200,6 300,9 131 55,00 306,7
201,5 102 38,89 203,7 304,9 132 55,56 310,7
204,5 103 39,44 206,8 308,8 133 56,11 314,8
207,5 104 40,00 209,9 312,7 134 56,67 318,9
210,6 105 40,56 213,1 316,7 135 57,22 323
213,7 106 41,11 216,3 320,7 136 57,78 327,2
216,8 107 41,67 219,5 324,8 137 58,33 331,4
220 108 42,22 222,8 328,8 138 58,89 335,7
223,2 109 42,78 226,1 332,9 139 59,44 339,9
337,1 140 60,00 344,2

Em geral, as pressões de condensação do R-22 e do MO99™ são muito próximas, de modo que serão necessários ajustes mínimos para
controlar os set-points. Depois da conversão do R-22 para o MO99™, a pressão de condensação pode ser determinada localizando-se a
temperatura média de condensação desejada (ou o ajuste de pressão do R-22) nessa tabela e em seguida determinando o novo set-point
requerido para a operação equivalente com o MO99™.

19
 Tabela 5
Set Points de Pressão de Sucção no Evaporador

Base: 105ºF no evaporador com 95ºF de Sub-resfriamento Base: 105ºF no evaporador com 95ºF de Sub-resfriamento

Temperatura Média no Temperatura Média no

R-22 (psig) Evaporador (ºF e ºC) MO99™ (psig) R-22 (psig) Evaporador (ºF e ºC) MO99™ (psig)

ºF ºC ºF ºC
7,6 -25 -31,67 5,2 32,8 10 -12,22 29,7
8,1 -24 -31,11 5,7 33,8 11 -11,67 30,7
8,6 -23 -30,56 6,1 34,8 12 -11,11 31,7
9,1 -22 -30,00 6,6 35,8 13 -10,56 32,7
9,6 -21 -29,44 7,1 36,9 14 -10,00 33,7
10,1 -20 -28,89 7,6 37,9 15 -9,44 34,7
10,7 -19 -28,33 8,1 39 16 -8,89 35,8
11,2 -18 -27,78 8,6 40 17 -8,33 36,9
11,8 -17 -27,22 9,2 41,1 18 -7,78 37,9
12,4 -16 -26,67 9,7 42,2 19 -7,22 39
13 -15 -26,11 10,3 43,3 20 -6,67 40,2
13,6 -14 -25,56 10,9 44,5 21 -6,11 41,3
14,2 -13 -25,00 11,5 45,6 22 -5,56 42,4
14,9 -12 -24,44 12,1 46,8 23 -5,00 43,6
15,5 -11 -23,89 12,8 47,9 24 -4,44 44,8
16,2 -10 -23,33 13,4 49,1 25 -3,89 46
16,9 -9 -22,78 14,1 50,3 26 -3,33 47,2
17,6 -8 -22,22 14,8 51,5 27 -2,78 48,4
18,3 -7 -21,67 15,5 52,8 28 -2,22 49,6
19,1 -6 -21,11 16,2 54 29 -1,67 50,9
19,8 -5 -20,56 16,9 55,3 30 -1,11 52,2
20,6 -4 -20,00 17,7 56,6 31 -0,56 53,4
21,4 -3 -19,44 18,4 57,9 32 0,00 54,7
22,2 -2 -18,89 19,2 59,2 33 0,56 56,1
23 -1 -18,33 20 60,5 34 1,11 57,4
23,8 0 -17,78 20,8 61,8 35 1,67 58,7
24,6 1 -17,22 21,6 63,2 36 2,22 60,1
25,5 2 -16,67 22,5 64,5 37 2,78 61,5
26,4 3 -16,11 23,3 65,9 38 3,33 62,9
27,2 4 -15,56 24,2 67,3 39 3,89 64,3
28,1 5 -15,00 25,1 68,7 40 4,44 65,7
29 6 -14,44 26 70,1 41 5,00 67,1
30 7 -13,89 26,9 71,6 42 5,56 68,9
30,9 8 -13,33 27,8 73 43 6,11 70
31,9 9 -12,78 28,7 74,5 44 6,67 71,5
76 45 7,22 73

Após a conversão do R-22 para o MO99™, a temperatura do evaporador pode ser ajustada localizando-se a temperatura média do
evaporador desejada (ou a pressão no evaporador para o R-22) nessa tabela e, em seguida, determinando-se o novo set-point requerido
para o MO99™ de modo a atingir a temperatura média do evaporador equivalente.

20
 Apêndice B

Tabela 6
Tabela Temperatura-Pressão para o ISCEON® MO99™

R-22 ISCEON MO99 R-22 ISCEON MO99

Saturated Saturated Saturated Saturated
Pressure Saturated Liquid (Bubble Vapor (Dew Pressure Saturated Liquid (Bubble Vapor (Dew
(psig) Temperature Point) Point) (psig) Temperature Point) Point)
Temperature Temperature Temperature Temperature
(°F) (°C) (°F) (°C) (°F) (°C) (°F) (°C) (°F) (°C) (°F) (°C)
-6 -60,5 -51,39 -63,0 -52,78 -51,5 -46,39 100 59,1 15,06 54,9 12,72 63,9 17,72
-5 -56,7 -49,28 -59,3 -50,72 -47,8 -44,33 105 61,8 16,56 57,5 14,17 66,4 19,11
-4 -53,3 -47,39 -55,8 -48,78 -44,5 -42,5 110 64,4 18,0 60,1 15,61 68,9 20,5
-3 -50,0 -45,56 -52,6 -47,00 -41,3 -40,72 115 66,9 19,39 62,6 17,0 71,3 21,83
-2 -47,0 -43,89 -49,6 -45,33 -38,4 -39,11 120 69,3 20,72 65,0 18,33 73,6 23,11
-1 -44,1 -42,28 -46,8 -43,78 -35,6 -37,56 125 71,7 22,06 67,3 19,61 75,9 24,39
0 -41,4 -40,78 -44,2 -42,33 -33,0 -36,11 130 74,0 23,33 69,6 20,89 78,1 25,61
1 -38,9 -39,39 -41,7 -40,94 -30,6 -34,78 135 76,2 24,56 71,8 22,11 80,3 26,83
2 -36,5 -38,06 -39,3 -39,61 -28,2 -33,44 140 78,4 25,78 73,9 23,28 82,4 28,0
3 -34,2 -36,78 -37,0 -38,33 -26,0 -32,22 145 80,6 27,0 76,0 24,44 84,4 29,11
4 -32,0 -35,56 -34,8 -37,11 -23,9 -31,06 150 82,7 28,17 78,1 25,61 86,4 30,22
5 -29,8 -34,33 -32,7 -35,94 -21,8 -29,89 155 84,7 29,28 80,1 26,72 88,4 31,33
6 -27,8 -33,22 -30,7 -34,83 -19,8 -28,78 160 86,7 30,39 82,1 27,83 90,3 32,39
7 -25,8 -32,11 -28,80 -33,78 -18,0 -27,78 165 88,7 31,5 84,0 28,89 92,1 33,39
8 -24,0 -31,11 -26,9 -32,72 -16,1 -26,72 170 90,6 32,56 85,9 29,94 94,0 34,44
9 -22,1 -30,06 -25,1 -31,72 -14,4 -25,78 175 92,5 33,61 87,8 31,0 95,8 35,44
10 -20,4 -29,11 -23,4 -30,78 -12,6 -24,78 180 94,3 34,61 89,6 32,0 97,5 36,39
12 -17,0 -27,22 -20,1 -28,94 -9,4 -23,0 185 96,2 35,67 91,4 33,0 99,2 37,33
14 -13,8 -25,44 -16,9 -27,17 -6,3 -21,28 190 97,9 36,61 93,1 33,94 100,9 38,28
16 -10,8 -23,78 -13,9 -25,50 -3,4 -19,67 195 99,7 37,61 94,8 34,89 102,6 39,22
18 -7,9 -22,17 -11,1 -23,94 -0,6 -18,11 200 101,4 38,56 96,5 35,83 104,2 40,11
20 -5,2 -20,67 -8,4 -22,44 2,0 -16,67 205 103,1 39,5 98,2 36,78 105,8 41,0
22 -2,5 -19,17 -5,8 -21,00 4,6 -15,22 210 104,8 40,44 99,8 37,67 107,4 41,89
24 0 -17,78 -3,4 -19,67 7,0 -13,89 215 106,4 41,33 101,4 38,56 108,9 42,72
26 2,4 -16,44 -1,0 -18,33 9,3 -12,61 220 108,0 42,22 103,0 39,44 110,5 43,61
28 4,7 -15,17 1,3 -17,06 11,6 -11,33 225 109,6 43,11 104,6 40,33 112,0 44,44
30 6,9 -13,94 3,5 -15,83 13,7 -10,17 230 111,1 43,94 106,1 41,17 113,4 45,22
32 9,1 -12,72 5,7 -14,61 15,8 -9,0 235 112,7 44,83 107,6 42,0 114,9 46,06
34 11,2 -11,56 7,7 -13,50 17,8 -7,89 240 114,2 45,67 109,1 42,83 116,3 46,83
36 13,2 -10,44 9,7 -12,39 19,8 -6,78 245 115,7 46,5 110,5 43,61 117,7 47,61
38 15,2 -9,33 11,7 -11,28 21,7 -5,72 250 117,1 47,28 112,0 44,44 119,1 48,39
40 17,1 -8,28 13,6 -10,22 23,5 -4,72 255 118,6 48,11 113,4 45,22 120,5 49,17
42 19,0 -7,22 15,4 -9,22 25,3 -3,72 260 120,0 48,89 114,8 46,0 121,8 49,89
44 20,8 -6,22 17,2 -8,22 27,1 -2,72 265 121,4 49,67 116,2 46,78 123,1 50,61
46 22,6 -5,22 18,9 -7,28 28,8 -1,78 270 122,8 50,44 117,6 47,56 124,4 51,33
48 24,3 -4,28 20,6 -6,33 30,4 -0,89 275 124,2 51,22 118,9 48,28 125,7 52,06
50 26,0 -3,33 22,3 -5,39 32,1 0,06 280 125,5 51,94 120,3 49,06 127,0 52,78
52 27,6 -2,44 23,9 -4,5 33,7 0,94 285 126,9 52,72 121,6 49,78 128,3 53,5
54 29.2 -1,56 25,5 -3,61 35,2 1,78 290 128,2 53,44 122,9 50,5 129,5 54,17
56 30,8 -0,67 27,0 -2,78 36,7 2,61 295 129,5 54,17 124,2 51,22 130,7 54,83
58 32,4 0,22 28,6 -1,89 38,2 3,44 300 130,8 54,89 125,4 51,89 131,9 55,5
60 33,9 1,06 30,1 -1,06 39,6 4,22 310 133,3 56,28 127,9 53,28 134,3 56,83
62 35,3 1,83 31,5 -0,28 41,1 5,06 320 135,8 57,67 130,4 54,67 136,6 58,11
64 36,8 2,67 32,9 0,5 42,5 5,83 330 138,2 59 132,7 55,94 138,9 59,39
66 38,2 3,44 34,3 1,28 43,8 6,56 340 140,6 60,33 135,1 57,28 141,1 60,61
68 39,6 4,22 35,7 2,06 45,2 7,33 350 142,9 61,61 137,4 58,56 143,3 61,83
70 41,0 5,00 37,1 2,83 46,5 8,06 360 145,2 62,89 139,6 59,78 145,4 63,0
75 44,3 6,83 40,3 4,61 49,7 9,83 370 147,5 64,17 141,8 61,0 147,5 64,17
0 47,5 8,61 43,5 6,39 52,7 11,5 380 149,6 65,33 143,9 62,17 149,5 65,28
85 50,6 10,33 46,5 8,06 55,7 13,17 390 151,8 66,56 146,1 63,39 151,5 66,39
90 53,5 11,94 49,4 9,67 58,5 14,72 400 153,9 67,72 148,1 64,5 153,4 67,44
95 56,4 13,56 52,2 11,22 61,2 16,22

21
Para mais informações:

0800-17-17-15
info.brasil@bra.dupont.com
www.fluidosrefrigerantes.dupont.com.br

DuPont do Brasil S.A.

Alameda Itapecuru, 506
Alphaville 06454-080 Barueri
São Paulo, Brasil

Copyright 2008-2011©. O logotipo oval DuPont®, DuPont™, The miracles of science™ e DuPont™ISCEON® são marcas comerciais
ou marcas registradas da E. I. du Pont de Nemours and Company ou de suas afiliadas. Todos os direitos reservados.

22