EDICIÓN ESPECIAL

DICIEMBRE DE 2018

REVISTA
VICEVERSA
-Publicación desde Nueva York para América Latina-

PORTADA/ ESPECIAL DESDE

ARAUCA, COLOMBIA: FIESTAS EN
HONOR A SANTA BÁRBARA. .
1

EDITORIAL
-MUROS DE HUMO-
Hay imágenes que, sin
necesidad de palabras,
logran romper
silencios, desbaratar
indiferencias. Una de esas
imágenes es sin duda la
que tomó Kim Kyung-Hoon
para Reuters. Su lente capta
a una mamá con dos niñas
descalzas mientras huyen
para evitar los efectos de los
gases lacrimógenos que
lanzó el ejército
norteamericano contra los
inmigrantes
centroamericanos que
trataron de entrar en territorio
estadounidense. Al fondo
otras familias, otros niños.
Dolor, miedo, humillación.
Nos preguntamos ¿qué
pensarán los militares
norteamericanos al ver esa
foto? ¿Sentirán vergüenza,
probarán piedad? Esos
hombres y mujeres fueron
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
entrenados para enfrentarse
con ejércitos armados y
ahora tienen que “combatir”
contra mujeres y niños
desesperados, que no
pueden volver atrás porque
en sus países los esperaría
el hambre, las
enfermedades, la
delincuencia que no perdona.
Una característica que une a
los populistas con talante
autoritario es la de utilizar la
Fuerza Armada de sus
países como si fueran
soldaditos de plomo con los
cuales, quizás jugaron o no
jugaron, cuando niños.
Trump no es una excepción.
En su retórica populista el
Presidente norteamericano
levanta el dedo contra los
inmigrantes y los acusa de
ser la causa de todos los
males del país. Habla de
“invasión peligrosa” a pesar
2

de las imágenes que
muestran a personas
inermes, agotadas por un
viaje extenuante, que buscan
en el grupo el valor de soñar
y luchar. Piden al mundo una
oportunidad, un futuro
diferente de ese al cual
estarían destinados por
haber nacido en el país
equivocado.
Ni a Trump ni a muchos otros
políticos en el mundo
importan los dramas
humanos de los inmigrantes.
Son simple carnada. Los
usan para canalizar el interés
de sus ciudadanos hacia
problemas ficticios, para
evitar que se fijen en los
problemas reales y para
achacarles las culpas de su
ineptitud. Sin embargo, la
emigración es un movimiento
que acompaña al ser
humano desde sus
comienzos. Es innato el
impulso de explorar nuevos
horizontes, de buscar
mejores oportunidades, de
huir de situaciones de
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
precariedad y miedo. Bien lo
saben los jefes de Estado y
de gobierno quienes, lejos de
estudiar soluciones a los
problemas que originan las
migraciones, prefieren gritar,
amenazar, erigir muros,
volver a discriminar en
nombre de un nacionalismo
ideológico que selecciona,
para alejarlos, a los más
débiles.
La realidad es muy diferente
y las políticas para reducir las
enormes desigualdades que
existen en el mundo se
tornan cada día más
urgentes. Según el último
informe de Acnur, la agencia
de la ONU para los
Refugiados, Tendencias
globales, 68,5 millones de
personas fueron expulsadas
de sus hogares en todo el
mundo a fines de 2017. De
esta cifra, los refugiados
representaron 25,4 millones,
es decir 2,9 millones más
que en 2016. El nuevo
desplazamiento también está
creciendo, con 16,2 millones
3

de personas desplazadas
durante 2017, ya sea por
primera vez o repetidamente.
Eso equivale a un promedio
de una persona desplazada
cada dos segundos.
Quien diga que la solución a
esta tragedia humana está
en el cierre de las fronteras,
en atacar con bombas
lacrimógenas y perdigones a
personas desesperadas y
débiles, en dejarlas morir en
el mar, sabe que está
mintiendo y que lo está
haciendo adrede.
La marea de seres humanos
que se aleja del hambre, de
las guerras, del narcotráfico,
de las pandillas, necesita
respuestas diferentes que
solo pueden llegar de una
política conjunta de todos los
países. Una meta que hasta
hace poco tiempo parecía
posible gracias al Pacto
sobre migración de la
ONU que nació en la
Asamblea General de las
Naciones Unidas, en 2016.
Sin embargo a pocos días de
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
su firma, que debería
concretarse este diciembre
en Marrakech, el pacto
quedó fuertemente debilitado
por el rechazo, antes de
Estados Unidos y luego de
Austria, Australia, Israel,
Hungría y Polonia. Un
camino que con mucha
probabilidad seguirán
Bulgaria, Eslovaquia, Italia y
la República Checa.
Es la demostración de la falta
de interés hacia una solución
real al problema de las
migraciones. Sin duda es
mucho más fácil, para quien
ama la política gritada, tener
a mano porciones de
humanidad hacia las cuales
dirigir la rabia de ciudadanos
insatisfechos.
Si de verdad el Presidente
Trump estuviera preocupado
por la incolumidad de su
pueblo, en lugar de crear
muros de gases
lacrimógenos se preocuparía
de evitar la venta
indiscriminada de armas en
el país. El verdadero
4

peligro para la seguridad de
sus ciudadanos no deriva de
quien busca un lugar donde
trabajar, producir y vivir
tranquilamente, sino de los
resentidos sociales quienes
acumulan armas para
descargarlas contra personas
inermes, contra muchachos
en las escuelas, en los cines
o en los lugares de diversión.
Bastaría con mirar algunas
estadísticas. Según Gun
Violence Archive en el
transcurso de este año
13.284 adultos, 609 niños
entre 0 y 11 años, 2.582
adolescentes entre 12 y 17
años, murieron por armas de
fuego, 323 fueron víctimas de
tiroteos masivos y 25.670
personas fueron heridas. Un
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
estudio del Centro de
Investigaciones Pew
publicado en 2017, indica
que los norteamericanos
poseen la mayor cantidad de
armas por persona y que hay
más tiroteos
masivos públicos en Estados
Unidos que en cualquier otro
país del mundo.
Son datos suficientes para
que un Presidente,
preocupado por el bienestar
de su pueblo, tomara
medidas drásticas. Sin
embargo la realidad es otra.
La verdad es que los
inmigrantes no financian
campañas políticas y los
muros de humo son más
llamativos.
5
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018

EL MEDIO AMBIENTE CONTAMINADO AFECTA LA

SALUD DE LOS NIÑOS

Por: Cesar Chelala.

La muerte de millones de niños por enfermedades relacionadas

con el medio ambiente contaminado podría ser evitada mediante
el uso de herramientas y
estrategias sostenibles y de
bajo costo. Según un
estudio de la OMS
realizado en 23 países, más
del 10 por ciento de las
muertes se debe a la
contaminación del agua y el
aire en el interior de las
casas, en particular del combustible sólido utilizado para cocinar.
Los niños constituyen casi la mitad de la población de los países
en desarrollo. La mayoría de las muertes son entre niños
menores de cinco años y son atribuibles principalmente a
infecciones intestinales y respiratorias. Las personas que viven
en países industrializados también se ven afectadas por factores
ambientales como la contaminación, los riesgos ocupacionales, la
radiación ultravioleta y los cambios en el clima y los ecosistemas.
La integridad del medio ambiente mundial se ve cada vez más
comprometida por el deterioro de la capa de ozono atmosférico y
una concentración cada vez mayor de gases responsables del
efecto invernadero. Los contaminantes ambientales afectan la
salud de los niños desde antes de la concepción, ya que tanto los
óvulos como el esperma pueden dañarse por la radiación y los
contaminantes químicos. Se ha demostrado que los niños son

6

más susceptibles que los
adultos a los factores
ambientales porque, entre
otras razones, sus sistemas
inmunológicos y mecanismos
de desintoxicación aún no
están completamente
desarrollados.
Las intervenciones tanto a
nivel comunitario como
nacional pueden mejorar
significativamente el medio
ambiente, incluida la
promoción del tratamiento y
almacenamiento de agua
segura y la reducción de la
contaminación del aire. Esta
última medida, por sí sola,
podría salvar casi un millón
de vidas anualmente.
A nivel mundial, una serie de
medidas que se toman a
nivel local está teniendo un
impacto significativo en la
mejora del medio ambiente.
Las medidas convencionales
de control de salud ambiental
habían fracasado en una
ciudad de Sudáfrica. En un
edificio superpoblado e
insalubre del centro de la
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
ciudad que albergaba a
varios cientos de personas,
un comité de inquilinos tomó
una serie de medidas para
enfrentar los principales
problemas. Este proyecto ha
sentado las bases para una
forma participativa de tratar
los problemas ambientales
en los edificios del centro de
la ciudad.
En El Cairo, Egipto, la Dra.
Laila Iskandar Kamel ha
puesto en marcha proyectos
sociales y ambientales
innovadores para trabajar
con recolectores de basura o
Zabbaleen. Estos proyectos
han ayudado a los
recolectores de basura a
romper el ciclo de
explotación y recibir una
compensación adecuada por
su trabajo. También, ha
organizado a niñas de la
comunidad para revivir las
artesanías egipcias más
antiguas, tejiendo telares
manuales con restos de
algodón desechados y
utilizando los beneficios para
7

mejorar su educación y
proporcionarles un medio de
vida.
En Qatar, las autoridades se
enfrentan con la escasez de
recursos naturales, el cambio
climático y la calidad del aire.
El Ministerio de Medio
Ambiente ha tomado una
serie de medidas para
mejorar el medio ambiente.
Entre esas medidas, la
creación de conciencia en la
población, particularmente
entre las madres, es una
tarea importante. Al mismo
tiempo, se ha completado un
nuevo plan de estudios
escolar, haciendo hincapié
en los problemas
ambientales.
En los países de las
Américas existen los
Ecoclubes, organizaciones
no gubernamentales
integradas principalmente por
niños y adolescentes, las
cuales coordinan sus
actividades a través de varias
instituciones comunitarias.
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
En Ecuador, la ciudad de
Loja se vio afectada por
vertederos en zonas
habitadas, lo que dio lugar a
brotes de infecciones y
enfermedades contagiosas.
Una campaña intensiva de
sensibilización y educación
en la que los miembros de la
comunidad desempeñaron
un papel clave en el
establecimiento de un relleno
sanitario y un medio para la
eliminación adecuada de
materiales reciclables,
produjo una mejora
manifiesta en la calidad de
vida de los residentes.
Los niños, en particular,
aumentan su conciencia
sobre el medio ambiente y su
papel para mejorarlo. La
planificación, el diseño, la
supervisión y la gestión del
entorno físico han
demostrado ser un terreno
ideal para las aportaciones y
la participación de los niños.
8
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018

ESPECIAL
Arauca, vibró al ritmo del joropo
y la música llanera.

Por: NELSON ANDRÉS FRANCO- COLOMBIA.

Arauca, cuyo nombre colonial es Villa de Santa

Bárbara de Arauca, es un municipio colombiano,
capital del departamento de Arauca. Está
localizado sobre el margen sur del río Arauca.
Limita con Venezuela al norte, con la cual está
conectada mediante el Puente Internacional José
Antonio Páez y se comunica por vía terrestre
hacia el centro de Colombia mediante la Ruta de
los Libertadores, que une a las ciudades de
Caracas y Bogotá.

9
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018

Arauca, es uno de los treinta Sin perjuicio de lo anterior,

y dos departamentos que vivimos una difícil realidad
hacen parte de la geografía que se resume en el
colombiana, localizado en los abandono al que nos tiene
llanos orientales de Colombia condenado el gobierno
y conformado por siete nacional; seguimos en vía de
municipios: Arauca (capital), desarrollo pese a que somos
Arauquita, Cravo Norte, productores de petróleo y con
Fortul, Puerto Rondón, nuestra economía se han
Saravena y Tame. enriquecido todos los
departamentos. Los
Cuando se habla de Arauca
municipios de Arauca no
en el interior del país, siempre
cuentan con carreteras y
terminan relacionándonos
obras de infraestructura que
con grupos armados que
resalten, aun cuando en el
históricamente han delinquido
pasado las inversiones
en nuestra región y cuyas
económicas fueron
acciones han dejado huellas
gigantescas.
de violencia imborrables. Los
araucanos seguimos Nos afecta también la
pagando con el estigma corrupción. Quienes nos han
social, las consecuencias de gobernado buscan satisfacer
guerras absurdas que han a toda costa sus intereses
liderado personas ajenas a la personales y se les olvida que
amabilidad y a la disposición el principio esencial de la
de servicio que nos política es “servir a la
caracteriza. Arauca es mucho comunidad”. La salud en
más que guerrillas y decadencia, la economía
delincuencia; Arauca es paralizada y la crisis fronteriza
cultura, historia, tradición y se suman a las problemáticas
turismo. sociales que aquejan al
pueblo araucano.

10

JOROPIANDO EN EL ARAUCA POR LA PAZ
Con la participación de 1500
parejas pertenecientes a 75
grupos de joropo
procedentes de estados y
departamentos de Colombia
y Venezuela se cumplió este
2 de diciembre con la versión
15 de Joropiando en el
Arauca.
La primera actividad se
desarrolló después de las 4
de la tarde en la avenida
Juan Isidro Daboín donde
miles de personas vieron
pasar a los participantes
bailando joropo, allí los
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
jueces seleccionaron los
grupos finalista que
participarían en la jornada
final realizada en el parque
de la Paz de la ciudad de
Arauca.
Los principales ganadores en
las categorías profesional
espectáculo y tradicional
espectáculo fueron los
grupos del departamento de
Casanare y el Meta, mientras
que en el joropo Adulto
tradicional los grupos
araucanos se destacaron.
11
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018

LOS GRUPOS GANADORES

Infantil Espectáculo Profesional Tradicional

1. Selección Joropo - 1. Grupo Araguaney -
Casanare Meta
2. Cimarroncitos 2. Macana
3. Corculla 3. Merecure
Profesional Adulto Tradicional
Espectáculo 1. Cabalgando - Arauca
1. Danzat - Meta 2. Los Vaquianos
2. Selección Joropo 3. Repique Profesional
3. Huellas del Caporal
Educativa tradicional
Infantil Tradicional 1. Joropo Teresiano
1. Jineteritos - Casanare 2. Luna Roja
2. Cachilapo 3. Semillitas
3. Grupo Araguaney

12
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018

13

LLANERO AUTÉNTICO
Todos los eventos
organizados por la
Gobernación de Arauca
contaron con una excelente
participación y con la
logística necesaria para el
desarrollo de los mismos.
No cabe duda que el
JOROPIANDO POR LA PAZ
EN EL ARAUCA, fue unos
más del LLANERO AUTÉNTICO.
EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
de los mejores en los últimos
años, también lo fue la
SERENATA A ARAUCA,
evento el que se le rindió
homenaje al cantautor
LORENZO BALTA.
Para cerrar con broche de
oro, el equipo de la
gobernación dispuso la
realización de una versión
14
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018
Los más aguerridos criollos del llano adentro, se prepararon para
demostrar sus destrezas en cada una de las pruebas previstas
para el concurso: Cruce del río Arauca, estacada del cuero,
creación de sogas y elementos propios de la región.

15
 EDICIÓN ESPECIAL
DICIEMBRE DE 2018

16