Redaccion de Reportes e Informes - Ma

MEDIO AMBIENTE Y SEGURIDAD
REDACCIÓN DE REPORTES
DE INFORMES
Saber, Saber hacer, Saber ser

Evaluación por Competencias
REDACCIÓN DE REPORTES
DE INFORMES
(Medio Ambiente y Seguridad)
Nombre del estudiante: _____________________________________________________________
El presente documento es una lista de conocimientos, habilidades y destrezas que representa el

estándar de las competencias que debe adquirir un trabajador.
Los niveles de competencia se clasifican de acuerdo al porcentaje de las competencias alcanzadas
(según CETEMIN).
CRITERIOS DE CALIFICACIÓN:
excelente sobresaliente bueno malo deficiente
90 - 100% 80 - 89% 70 - 79% 50 - 69% 0 - 49%
NOTA:
A. Si es necesario, el evaluador puede hacer preguntas durante la evaluación para aclarar cualquier
detalle en relación a los criterios de competencia.
B. El evaluador debe explicar la metodología antes del examen, y recordarles que las acciones
o explicaciones deben ser precisas.
Puntaje Final Total
VALORES Y ACTITUDES:
Responsabilidad, Respeto, Perseverancia y Proactividad. Saber, Saber hacer, Saber ser
Evaluación por competencia
1. SISTEMAS DE COMUNICACIÓN POR ESCRITO

»» Importancia de la Comunicación.
»» Clases de redacción.
»» Proceso de Redacción.
»» Estructura del Escrito.
Puntaje
Observaciones: .....................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
2. INFORME POR ESCRITO.

»» Informe y sus características.

»» Tipos de Informe y su Redacción.
»» Pasos en la redacción de Informe.
Puntaje
Observaciones: .....................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
3. CURRICULIM VITAE
»» Curriculum vitae y su estructura.

»» Consideraciones antes de elaborar el curriculum vitae
»» Tipos de curriculum vitae
»» Consejos para elaborar el curriculum vitae.
»» Elaboración de un modelo de curriculum vitae
Puntaje
Observaciones: .....................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
4. HERRAMIENTAS DE GESTIÓN.
»» Elaboración de herramientas de Gestión.
Puntaje
Observaciones: .....................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................

Redacción
de Reportes de Informes

TABLA DE
CONTENIDOS

INTRODUCCIÓN................................................................................................... 3
1. SISTEMAS DE COMUNICACIÓN POR ESCRITO...................................................... 5
2. INFORMES POR ESCRITO ...................................................................................... 7
3. CURRICULUM VITAE ........................................................................................... 47
4. HERRAMIENTAS DE GESTIÓN (FORMATOS DE CONTROL) ................................ 58

Saber, Saber hacer, Saber ser 1

Manual del estudiante

2 Saber, Saber hacer, Saber ser

Redacción

NTRODUCCIÓN

Desde muchos años, podemos decir que la comunicación juega un papel muy importante entre las
personas, es por ello que hoy en día existen muchas escuelas, o centro de estudios especiales con el único
objetivo de mejorar esta comunicación o hacer que esta comunicación sea mucha más efectiva resolviendo
problemas de manera mucho más rápida.

En la industria sucede lo mismo la comunicación aún no satisface o no es del todo efectivo de tal manera
que a veces se tienen incidentes de gran consideración por una mala comunicación.

El objetivo de este curso es dar un aporte con el objetivo de mejorar el sistema de comunicación, de tal
manera que esta sea efectiva, clara y que se pueda entender tanto por la personan que quiere decir algo así
como a la persona al que se le dirige ese comunicado.

Se verá desde una simple conversación, coordinación de actividades, hasta la presentación de un proyecto
pasando por la elaboración de un Curriculum vitae.




Redacción
1

SISTEMAS DE COMUNICACIÓN

POR ESCRITO

1.1. COMUNICACIÓN.
Expresarse por escrito es una tarea compleja, no obstante la actividad moderna impone el uso de la
comunicación escrita, de allí que sea de gran importancia lograr una redacción fluida y flexible, sobre todo
en el ámbito administrativo donde cada día hay la necesidad de transmitir informes, cartas, etc.

1.1.1. REDACCIÓN.

Definición
Transmisión por escrito de una idea, un relato, Etimológicamente procede del latín redactum. Significa
reunir, ordenar, compilar y sus objetivos pueden ser: argumentar, informar, persuadir, agradecer,
promover, solicitar.

La redacción es un proceso que permite la expresión de las ideas mediante la escritura. Equivale a "dibujar"
lo que pasa por nuestra mente, darle forma al pensamiento a través de la palabra escrita. El autor de la
información se limita a dar forma escrita a un tema determinado.

1.1.2. IMPORTANCIA EN LA COMUNICACIÓN.
La redacción es una parte importante de la comunicación y constituye un recurso fundamental en el logro
de resultados eficaces en las relaciones humanas.

Si bien muchas veces se prefiere la comunicación oral, no siempre es lo más indicado, pues un informe
sobre un accidente, o un reporte de novedades debe presentarse por escrito, ya que son hechos
importantes para la organización de lo cual debe existir constancia sobre los detalles del hecho, en
consecuencia deben producirse los documentos (informes) a que haya lugar.

Hoy por hoy en la era de la tecnología, la digitalización del mundo empresarial y de un crecimiento y
desarrollo acelerado, es cada vez más grande el número de personas que tienen la necesidad de escribir, de
usar la escritura para el mantenimiento de las relaciones en las organizaciones y entre los pueblos.

1.1.3. CLASES DE REDACCIÓN
Existen diferentes clases o tipos de redacción, en este aparte se tratara; la redacción formal y la redacción
informal. La primera sigue procedimientos y normas establecidas, allí se encuentra, la literaria, científica,
técnica, gerencial y otras. La segunda usa un lenguaje más llano, popular y coloquial, se tiene allí: la
redacción familiar y la redacción personal.

1.2. PROCESO DE REDACCIÓN

Proceso de redacción.
El arte de redactar se circunscribe a hechos reales. Todo escrito independientemente del objetivo que
pretenda lograr, debe estructurarse con expresiones claras de manera que el lector o destinatario puedan
comprenderlo total y cabalmente e impregnar motivación para proseguir con la lectura. En tal sentido el
escritor, autor debe organizar sus ideas para que cumplan con ese requisito fundamental.



Pasos para redactar.

Ya se trate de un escrito extenso o corto, los pasos a seguir en la redacción son los mismos.

a. Selección del tema. Defina primero la idea o tema sobre el cual se va a escribir, debe ser un tema que
conozca muy bien, así se facilitará el proceso de redactar.

b. Búsqueda de información. Recopile toda la información necesaria para sustentar sus planteamientos.

c. Elaboración del bosquejo. No es más que elaborar un plan de desarrollo, en consecuencia, determine.
Cuál será la idea principal, lo cual dependerá del objetivo, de la cantidad de información y de los
intereses del autor. Luego seleccione las ideas más importantes y deseche las restantes, pues
seleccionará las más significativas de acuerdo al tema y objetivo planteado. Determinado esto,
establezca el orden de desarrollo. Cuáles ideas encabezarán y cuáles serán las que cerrarán o servirán
de conclusión.

d. Redacción de un borrador. Redacte según el plan o bosquejo. Piense en la forma como enlazará las
ideas, pues éstas deben estar bien articuladas. Emplee los enlaces o conectivos adecuados. Lea con
atención, revise la claridad, corrija palabras mal empleadas, sustituya las que repita por sinónimos,
elimine ideas ya expresadas.

e. Redacción definitiva. Revisado el borrador, rectificado vocabulario, ortografía, coherencia, así como el
orden de las ideas, no queda más que expresarlo de manera final. (Pasarlo en limpio).

1.3. ESTRUCTURACIÓN DEL ESCRITO
Todo escrito se fundamenta en dos fases esenciales:

• Fase interna y
• Fase Externa.

Fase interna. Se fundamenta en:
Fijar el objetivo del trabajo por realizar ¿Para qué? o sea el propósito del trabajo; el asunto o tema general
¿Sobre qué? se esbozarán aquí los temas y subtemas relacionados. Destinatario. ¿Para quién o quiénes se
escriben? ¿Cómo es el destinatario? Selección, de todo lo pensado selecciona el material apropiado para la
obra. ¿Cuál material? Jerarquización. de acuerdo a la importancia se selecciona el material que va a
conformar el documento ¿De qué importancia?

Fase Externa. Adoptar un orden.
Se define el orden más conveniente de presentación del material: de lo general a lo particular o viceversa.
Además de la forma de disposición del trabajo, de acuerdo con el plan ¿Dónde? Principio. Desarrollo y
cierre. Lenguaje ¿Con qué palabras? El tipo de lenguaje que se va a utilizar, éste dependerá del
destinatario y el contexto. Tono: Trato adecuado, cuidar de que las expresiones traduzcan el tono
intencional que se quiere dar al escrito. ¿En cuál tono? Estilo. ¿De qué manera?, expresión conveniente.
Buscar la forma expresiva mas conveniente para que el documento cumpla con las condiciones de fuerza
expresiva y modernidad que se exige en una redacción eficaz.

ACTIVIDAD: tomando en cuenta los pasos para la redacción y las fases de la estructuración de un escrito;
redacta un tema que verse sobre "Educación". Investiga todo lo que sea necesario, pregunta, busca
información documentada, anota tus propias experiencias, habla con tus profesores e integra toda la
información en un esquema preciso. Procede a redactar.

Redacción
2

INFORMES POR ESCRITO

2.1. INFORME.
Documento escrito cuya finalidad es exponer información objetiva de manera clara y ordenada. También se
puede considerar como: Escrito destinado a ser utilizado por más de un lector, preparado por lo general a
requerimiento o petición, elaborado conforme a un plan y destinado a permitir la comprensión de
situaciones complejas y la toma de decisiones gerenciales sobre ellas.

Es un documento que se utiliza para dar a conocer el resultado de algún trabajo. El texto del documento
lleva capítulos, apartados, conceptos específicos o simplemente el nombre de cada' información que se
esté efectuando. En muchas ocasiones quien solicita el informe, proporciona un formato especial.

También, el informe se puede definir como "una exposición de datos o hechos dirigidos a alguien, sobre
una cuestión o asunto, o sobre lo que conviene hacer del mismo". Es, dicho de otra manera, "un
documento que describe el progreso o resultados de una investigación técnica o científica. Se prepara a
solicitud de una organización o persona.

Un informe técnico es un documento que describe el progreso o los resultados de una investigación
técnica, o el estado de un problema técnico.

Un informe de este tipo debe presentar, sistemática o cronológicamente, información suficiente para que
un lector cualificado pueda juzgar, evaluar o proponer modificaciones a sus conclusiones o
recomendaciones.

2.1.1 CARACTERÍSTICAS DEL INFORME:
Es utilizado por más de un lector. Aún cuando el informe vaya remitido a una o más personas, con
seguridad será utilizado, analizado y discutido por varias personas de la empresa o institución.

Es producto de un requerimiento, ya que la mayoría de las veces es requerida por los niveles superiores o
de entes externos de la empresa.

Es de cierta extensión, aún cuando se habla de informes extensos e informes cortos; la cantidad y calidad
de la información presentada en un informe y los análisis en ella basados, determinan que los informes
propiamente dichos tengan una extensión, en la mayoría de los casos, superior a cinco páginas.

Su elaboración se realiza conforme a un plan. Bajo este aspecto se quiere destacar la significativa dosis de
preparación o planificación previa para su elaboración, lo cual requerirá mayor esfuerzo para una mejor
estructuración y presentación de la información.

Facilita la comprensión de una situación compleja, Este aspecto está relacionado con la extensión final del
escrito, pues, aunque no exista una relación lineal entre complejidad y extensión, los asuntos más
complejos suelen requerir del análisis y la exposición de gran cantidad de información.

Facilita la toma de decisiones gerenciales sobre situaciones complejas. Las decisiones tomadas a la luz de un
informe tendrán un impacto en las organizaciones donde se produzcan: afectarán los planes de inversión, el


lanzamiento de nuevos productos, la utilización de los recursos disponibles y, en mayor o menor grado, a
las personas que integran la organización.

2.2 TIPOS DE INFORMES
Tipos de informes. Clasificar los informes es un tanto complejo, por cuanto si se hace, atendiendo a la
especialidad sobre la que pudiera tratar cada uno sería múltiples, en tal sentido podrían clasificarse así:

Según su extensión: Cortos y largos. Se dice que un informe es corto si su extensión no pasa de ocho a diez
cuartillas, tamaño carta a espacio y medio o a dos espacios escrita a máquina o computadora. Es largo si su
extensión sobrepasa las diez cuartillas.

Según su función: Comunicativos, examinadores y analíticos.
• Comunicativos. Presentan un conjunto de información, debidamente organizada de acuerdo a la
naturaleza de la materia, sin que el autor añada interpretaciones.

• Examinadores. Expone e interpreta, además de presentar la información pertinente, el autor
desarrolla un esfuerzo interpretativo sobre la misma, con el propósito de permitir al lector captar la
manera como ciertos datos están vinculados entre sí. Su fin primordial es lograr la mejor captación del
alcance de la información presentada.

• Analíticos. Presenta información, interpreta, deduce conclusiones y formula recomendaciones. Es el
más semejante a la concepción tradicional del informe, en el sentido de incluir tanto conclusiones
como recomendaciones, si es necesario.

Según su finalidad: Operacionales y para cambios.
• Operacionales. Destinados a dar a conocer y a mantener el ritmo de las actividades cotidianas de la
organización hacia los objetivos predeterminados. Todos los informes que exponen las políticas,
determinan las actividades y las relaciones de las áreas de la organización.

• Para cambios: Destinados al análisis, a la exposición o a la promoción de modificaciones importantes
en la forma de hacer las cosas dentro de la organización. Tienen carácter innovador, cambios
planeados y se mantienen al día en relación con los cambios exigidos por la dinámica empresarial.

Según el grado de formalidad: Formales e informales.
Formales. Se preparan conforme a los usos más exigentes y se acompaña con las ayudas gráficas
necesarias.

Informales. Se preparan de manera rápida, sin mayor exigencia en cuanto a la forma. Suelen ser de corta
extensión y su preparación puede ser muy sencilla, e incluso en formularios, formatos pre elaborados.

2.3.-‐ REDACCIÓN DEL INFORME

Redacción del Informe. Debido a que el informe es una exposición descriptiva o analítica de hechos en la
cual se incluye conclusiones y recomendaciones, que además ha de ser leído por una o varias personas, o
bien puede quedar archivado para consulta, el redactor debe ser directo, pero con estilo natural y
espontáneo.

Cada tipo de informe tiene su estilo y lenguaje propio, pero la expresión dentro de la naturalidad y
espontaneidad, debe ser clara, precisa, directa, armónica y equilibrada, de allí que el redactor de un
informe debe procurar un estilo grato para él lector, sus oraciones, ideas deben tener una secuencia lógica,
coherente, o sea perfectamente ligadas.

Redacción
2.3.1.-‐ Pasos en la redacción del informe.

Esquema o Plan. El esquema del informe generalmente se fija por la normativa, gusto o necesidades de la
empresa, para evitar duplicidad de formatos. Este paso viene dado por la propia organización. De no
existir un esquema preestablecido, se recomienda seguir alguno de los sugeridos, según el tipo de informe,
con las adaptaciones a que haya lugar.

Borrador. Se refiere a escribir como si hablara con la persona a quien va dirigido el informe. Escriba
palabras sencillas, sin detenerse a revisar errores. Sencillamente deje correr su pensamiento, la fluidez de
las ideas.

Revisión. Finalizado el borrador, REVÍSELO cuidadosamente y corrija todos los errores que detecte en lo
que se refiere a coherencia, concisión, claridad, cortesía, ortografía.

Imprímase. Revisado el borrador las veces que sea o haya sido necesario, debe pasarlo en limpio para su
entrega, en forma manuscrita, mecanizada o computarizada.

2.3.2.-‐ Redacción gerencial efectiva
Redactar: Es ordenar por escrito las informaciones basadas en el correcto uso de las normas ortográficas,
gramaticales, sintácticas y semánticas.

Atributos de la Redacción Gerencial. "Las cinco C"

Concisión. Enfocar directamente el asunto a tratar. Conciso se relaciona con brevedad. Escribir las palabras
necesarias para expresar lo que se tenga que decir, sin rodeos ni adornos. Todo vocablo que sobre, debe
ser eliminado sin llegar al extremo de una comunicación telegráfica.

Claridad. Existe claridad en un escrito, cuando éste es comprensible para el mayor número de lectores.
Cuando quien lo lee entiende exacta y cabalmente lo que se quiere expresar, ni más ni menos. Al redactar
un informe, el redactor debe estar claro con lo que sucedió en su área y escribirlo de forma natural como si
hablara con su inmediato superior. Las palabras utilizadas deben ser sencillas y ordenadas, de manera que
no se presten a segundas interpretaciones.

Coherencia. Se deriva del enlace y arreglo lógico de las ideas y de las oraciones, única manera de facilitar
el entendimiento y la interpretación de los pensamientos expresados. Coherencia es secuencia lógica,
siguiendo el orden de los hechos, como si se narrara una película. Para que esta película pueda ser
entendida requiere de un comienzo, un desarrollo y el lógico desenlace o final. Las ideas deben estar en
perfecto orden en la mente del redactor, para que las pueda expresar en forma ordenada,
coherentemente.

Cortés. Las expresiones de cortesía, moderadas en su uso, sin melosidad ni servilismo, favorecen las
relaciones interpersonales, tanto al hablar como al escribir.

Correcta. Este atributo se refiere a la limpieza en la expresión, sin errores ortográficos. El borrador de un
informe administrativo debe ser revisado cuidadosamente, de manera que se puedan corregir antes de la
impresión todas las fallas de ortografía, acentuación, semántica.



2.3.3. Otros documentos internos

Oficio
SELLO OFICIAL
Membrete: Nombre de la institución o Dependencia-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Núm. del oficio-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Asunto: -‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Lugar y fecha-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Nombre y dirección del destinatario-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Cuerpo del oficio-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Frases de cortesía-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Antefirma-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Firma-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Iníciales de identificación-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Indicación de copias-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

Se acostumbra en este tipo de comunicación la recomendación marginal. La cual va impresa en la parte
inferior del margen izquierdo, una expresión, así: "Al contestar este oficio cítense los datos contenidos en el
ángulo superior derecho". Es decir las características del oficio mismo.

NOTA. En todo oficio, la redacción debe ser clara, atenta y sobria. Debe tratar un sólo asunto en un mismo
oficio.

Acta administrativa
Documento de orden administrativo el cual permite dejar constancia de actividades relacionadas con la
conducta de un trabajador en el contexto de las relaciones laborales de una organización.

Esquema
Encabezamiento: Número del acta-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Fecha y hora. En la ciudad-‐-‐-‐-‐-‐-‐ siendo las quince horas del día 04 de febrero de 2008
Ubicación. En las oficinas-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐ubicada en-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Comparecencia de las partes. Comparecieron por una parte el trabajador: -‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐y por la parte
patronal el Lcdo.-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐ en su carácter de Gerente de recursos humanos, el señor-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
representante sindical, así como los testigos: Señor-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐ y Señor-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐, a
quienes le constan-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐
Hechos: Acto seguido el Representante patronal relata a los comparecientes los hechos por los cuales
se procede a levantar la presente acta y que consisten en lo siguiente: -‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐-‐

Pruebas: S presentan las pruebas escritas, documentales, videos, testimoniales, científicas, de presunción
legales y humanas. Cada parte presenta su alegato.

Cierre: Se da por concluida el acta, señalando hora de finalización y se remite al área de Recursos Humanos,
así mismo se le entrega copia al representante sindical. Se lee el acta, por parte de todos los
comparecientes, y se procede a la firma para dejar constancia.


Redacción
Informe interno informal

Informe Interno Informal. Dentro de este tipo de informes se encuentran, las circulares, los oficios, los
memorandos, las actas administrativas, actas de reunión. En los apartes anteriores se presentó esquema de
alguno de estos informes. Como pudo observar, en ellos no se requiere carátula, portada, lista de
contenido, ni resumen. Por dirigirse a un lector conocedor del asunto se omite presentación o introducción
aparte. El lenguaje utilizado es impersonal.

Esquema de un informe (tipo memorando).

Siempre y cuando haya comprensión integral del trabajo en lo que a presentación se refiere.

Partes del Informe formal extenso
Cubierta, anteportada, carátula, dedicatoria, carta de presentación, prólogo, prefacio, introducción,
resumen, índice, texto, apéndices, referencias, bibliografía, glosario.

Normas que han de cumplirse dentro del formato.
a. Use papel bond de máxima calidad.
b. Use sólo una cara y escriba a doble espacio.
c. Cuide que no haya errores ortográficos, ni de transcripción.
d. Se recomienda obtener una copia.
e. Para el margen lateral izquierdo 4 cm, con la finalidad de facilitar la encuadernación-‐
f. Para el margen lateral derecho 3 cm.
g. Para el margen superior 3 cm. aproximadamente, para el resto de las páginas que no sea inicio de
capítulo se recomienda 4 cm aproximados.
h. Para el margen inferior de 2.5 a 3 cm.

Nota. Se considera que, la orientación proporcionada es un sistema eficaz para la redacción de un informe
lógico y ordenado, de manera que permita al lector coordinar hechos e ideas en forma coherente.

2.4.-‐ PARTES DE UN INFORME
Un informe técnico debe comprender las siguientes partes:
a. Parte inicial.
b. Cuerpos del informe.
c. Anexos.
d. Parte final.

2.4.1 PARTE INICIAL.
La parte inicial debe contener los elementos siguientes en el orden que se indica a continuación:
• Primera y segunda páginas de cubierta, si fuesen necesarias.
• Portada
• Resumen.
• Índice.
• Glosario de signos, símbolos, unidades, abreviaturas, acrónimos, o términos técnicos
• Prefacio, si fuese necesario.

a. Cubierta:
Además de proporcionar, en parte, protección física al informe, la cubierta exterior (pág. 1 de la cubierta)
sirve para dar la presentación inicial del informe al usuario.

Por ello debe ser clara, distintiva e informativa. La información que a continuación se indica es la que debe
aparecer en la parte exterior de la cubierta:


• Nombre y datos del centro.

• Título y subtítulo del informe.
• Nombre del autor.
• Fecha.

b. Portada.
La portada de un documento es la fuente preferente de información bibliográfica para el tratamiento y
recuperación eficientes del documento. Por ello es esencial que cada informe incluya una portada. Excepto
cuando la portada sustituya a la primera página de la cubierta, no es necesario que la portada ocupe una
página completa.

Por razones de economía puede ocupar un espacio de cabecera antes del resumen. Cuando un informe se
publica en dos o más partes, cada parte debe contener una portada en la que se indicará el número de la
parte.

c. Resumen.
Cada informe debe contener un resumen que se presentará inmediatamente después de la información de
la portada.

Cuando el resumen figura en una página separada debe ir precedido o seguido por la identificación
bibliográfica completa, es decir, autor, título, datos del centro y fecha de publicación.
• El texto del resumen debe:
• Ser tan informativo como lo permita la naturaleza del documento.
• Definir el objetivo, métodos, resultados y conclusiones presentados en el documento original.
• Constituir un texto completo.
• Ser conciso sin ser oscuro.
• Tener menos de 250 palabras.
• Estar escrito en un solo párrafo.
• Emplear frases completas, verbos en forma activa y tercera persona.
• No utilizar figuras y símbolos tales como tablas cortas y fórmulas, salvo que sea indispensable.
• Emplear nomenclatura normalizada o definir los términos no familiares, las abreviaturas y los
símbolos. Si el informe se publica en varios volúmenes, cada uno debe llevar su propio resumen
especificando, si fuese necesario, su relación con los otros volúmenes.
• El resumen debe ir seguido de los descriptores o palabras claves.

d. Índice.
El índice es un elemento esencial de todos los informes, salvo de los muy cortos. Debe figurar
inmediatamente después del resumen. Debe constar de los títulos de las principales subdivisiones del
informe y los anexos, junto con el número de páginas en las que aparecen. También debe incluir una lista
de ilustraciones y de tablas.

Cuando un informe se publica en dos o más partes, en cada parte debe aparecer el índice completo.

GLOSARIO DE SIGNOS, SÍMBOLOS, UNIDADES, ABREVIATURAS, ACRÓNIMOS O TÉRMINOS TÉCNICOS.
Cuando el informe contenga signos, símbolos, unidades, abreviaturas, acrónimos o términos técnicos que
puedan no ser comprendidos por los posibles lectores, deben definirse en una o varias listas después del
índice.

La existencia de esas listas no justifica la omisión de una explicación de esos símbolos cuando aparezcan por
primera vez en un texto.

Redacción
e. Prefacio.
Un prefacio puede considerarse como una nota de presentación para definir el estudio, destacar algún
aspecto en particular, mostrar su relación con trabajos realizados o trazar las circunstancias históricas que
condujeron a su iniciación. No siempre es necesario.

Si el prefacio se considera necesario, debe aparecer al final de la parte inicial, inmediatamente antes del
cuerpo del informe.

2.4.2. CUERPO DEL INFORME.
El cuerpo del informe constará de las siguientes partes en el orden que se indica a continuación:
• Introducción.
• Núcleo del informe con ilustraciones y tablas.
• Conclusiones y recomendaciones.
• Agradecimientos, si los hubiese.
• Listas de referencia.

a. Introducción.
Cada informe debe comenzar con una introducción que establezca brevemente el alcance y los objetivos
del trabajo descrito, su relación con otros trabajos y el enfoque general. No debe repetir o parafrasear el
resumen, ni dar detalles de la teoría experimental, métodos o resultados, ni anticipar las conclusiones o
recomendaciones. Si no hay prefacio, la información que podría figurar en éste, debe incluirse en la
introducción.

La introducción no debe formar parte del texto principal del informe, y no se numerará excepto con la cifra
0 (cero), si se desea.

b. Núcleo del informe, con ilustraciones y tablas.
El núcleo del informe debe dividirse en capítulos numerados que cubran aspectos tales como teoría,
método, resultados y discusión. A menudo es conveniente dividir los capítulos en apartados y éstos en sub
apartados, cada uno con su propio encabezamiento.

La información dada en el núcleo del informe no debe ser demasiado detallada.

Las descripciones de la teoría, métodos y resultados deben ser suficientes para que un especialista en la
materia reproduzca las etapas de la investigación sin dificultad especial. Si se requieren pruebas
matemáticas o detalles completos del procedimiento experimental, éstos deben presentarse en los anexos.
Todas las ilustraciones y tablas esenciales para la comprensión del texto principal deben incluirse en el
núcleo del informe.

c. Conclusiones y recomendaciones.
Las conclusiones deben ser el reflejo y ordenado de las deducciones hechas como consecuencia del trabajo
descrito en el núcleo del informe.

Pueden incluirse datos cuantitativos pero no deben darse detalles de ningún argumento o resultado.

Las recomendaciones son manifestaciones concisas de alguna acción futura que parezca necesaria como
resultado directo de las conclusiones alcanzadas o de alguna experiencia realizada en el curso del trabajo
objeto del informe.

Las recomendaciones no son necesarias a no ser que estén completamente justificadas por el trabajo
descrito.


d. Agradecimientos.
Pueden incluirse agradecimientos relativos a ayudas en la realización del trabajo y en la preparación del
informe, aunque no es habitual agradecer las contribuciones tales como un control de rutina, una ayuda
pequeña o una recomendación de tipo general.

e. Referencias.
Al final del cuerpo del informe debe incluirse una lista de las fuentes en las que se base el informe y debe
hacerse referencia a esta lista en los lugares adecuados del texto.

Los elementos de todas las referencias bibliográficas deben darse en el orden general:
• Autor.
• Título.
• Datos de la publicación (Editorial, ciudad, fecha, etc.).

Las referencias figurarán en la lista en orden alfabético del nombre del primer autor.

Cuando haya dos o más referencias a un mismo autor o grupo de autores, éstas se darán en orden
cronológico. Las referencias en el texto deben incluir el nombre del autor o autores, la fecha de publicación
y cuando se requiera, el número de la página (citas por nombre/fecha).

Las referencias en la lista figurarán en el mismo orden en el que se citan en el texto (referencias
numeradas).

Por razones prácticas se considera preferible la forma a) a la b).

2.4.3. ANEXOS.
Los anexos se consideran separadamente de la parte final, debido a que, aunque no siempre se requieren,
pueden formar parte esencial de algunos informes.

a. Objeto de los anexos.
Los anexos se usan para presentar material que:

Es necesario para completar el texto, pero que, si se inserta en el cuerpo del informe, puede alterar la
presentación ordenada y lógica del trabajo.

No puede ser colocado adecuadamente en el cuerpo del informe a causa de su tamaño o del método de
reproducción utilizado.

Puede ser omitido para el lector ordinario, pero puede ser valioso para el especialista en la materia.

Los anexos no necesitan ir unidos al cuerpo del informe, pero pueden constituir una parte o partes
separadas del informe.

Los anexos no son esenciales en todos los informes.

b. Tipos de anexos.
Los posibles tipos de materiales que se pueden incluir como anexos son:
• Ilustraciones o tablas suplementarias.
• Material especial.
• Bibliografía.
• Descripción de equipos, técnicas o programas de ordenador.

Redacción
Ilustraciones o tablas suplementarias.

Las figuras o tablas que no se necesitan para una comprensión inmediata del texto, pero que proporcionan
ejemplos complementarios, deben colocarse en los anexos.

Material especial.
Algunos documentos no pueden ser incorporados fácilmente en el cuerpo del informe por ser demasiado
grandes (algunas ilustraciones y tablas, por ejemplo) o causa de que están reproducidos de una manera
diferente al informe (por ejemplo, algunos mapas, fotografías originales o microfichas). Ese material se
maneja más fácilmente si se trata como anexo.

Bibliografía.
Una bibliografía suplementaria de literatura no citada en el texto, pero considerada de interés para el
lector, puede constituir un anexo.

Deben indicarse los criterios con los que se ha seleccionado la bibliografía (por ejemplo, exhaustiva,
selectiva, del siglo...).

Descripción de equipos, técnicas o programas de ordenador.

La descripción detallada de nuevo equipo, técnicas o programas de ordenador utilizados en un estudio que
haya sido objeto de un informe, no debe figurar habitualmente en el cuerpo del informe. Si esta descripción
no constituye un informe separado, puede ser útil incluirla como anexo.

c. Numeración de los anexos.
Los anexos se deben identificar por letras mayúsculas consecutivas.
Ejemplo: Anexo A, Anexo B.

Los anexos deben considerarse como entidades independientes.
Por tanto, aparte de su numeración de páginas, debe continuar la del resto del informe, deben dividirse
separadamente en capítulos, apartados, ilustraciones, tablas, referencias y ecuaciones.

La numeración de estos elementos debe empezar de nuevo con cada anexo; cada número irá precedido por
la letra correspondiente al anexo.

Ejemplo: Anexo B, sub apartado B.1.1, Figura B.9, Tabla B.5, ref.
B.23, Ecuación 14.

d. Referencia en los anexos.
Las fuentes que se citan en los anexos deben tratarse independientemente de éstos en el cuerpo del
informe y listarse separadamente al final de cada anexo.

La forma de las citas y el método de ordenar las listas de referencias en los anexos debe ser igual que en el
cuerpo del informe.

2.4.4. PARTE FINAL.
La parte final debe contener los siguientes elementos en el orden que se indica a continuación:
• Hojas de datos del documento.
• Lista de distribución y disponibilidad, si se requiere.
• Cubierta posterior (páginas tercera y cuarta de la cubierta), si se requiere.



a. Hojas de datos del documento.

Para proporcionar un acceso rápido al informe, en los sistemas de recuperación automatizados, la última
página de cada informe o parte de un informe, debe ser una hoja de datos del documento, en la cual, la
información bibliográfica referente al informe figure de forma convenientemente normalizada para ser
fácilmente identificada por quien introducen los datos.

b. Listas de distribución y disponibilidad.
Puede incluirse una lista de los destinatarios del informe bien en una página separada, bien en el interior de
la cubierta posterior (página 3 de la cubierta).

c. cubierta posterior.
El interior de la cubierta posterior (página 3 de cubierta) se puede utilizar para incluir una lista de
distribución, si fuese necesario.

La parte exterior de la cubierta posterior puede utilizarse para incluir el nombre y dirección del impresor o
cualquier otra información, tal como el número de almacenamiento. Generalmente se deja en blanco.

2.4.5. Ejemplo de informe

ACTUALIZACIÓN DE LA LÍNEA BASE AMBIENTAL Y SOCIAL MINA DE FOSFATOS BAYÓVAR
1.0 ACTUALIZACIÓN DE LA LÍNEA BASE FÍSICA
1.6 Calidad del Aire

Esta sección presenta la actualización de la línea base de calidad del aire para la Segunda Modificación del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) e incluye la caracterización de las condiciones existentes en el Área de
Estudio.

La alteración de la calidad del aire se produce por la presencia de uno o más agentes atmosféricos ajenos a
la composición natural del aire y sus combinaciones en la atmósfera; los cuales, en cantidades
suficientemente grandes, pueden producir efectos dañinos a la salud humana, a los animales, a las plantas
o a la propiedad, y pueden interferir con el goce de la vida, la propiedad o el ejercicio de las actividades
(Wark et al. 2005).

Por este motivo, Golder desarrolló un programa de monitoreo para caracterizar la calidad del aire. Este
programa determinó, entre otros parámetros, las concentraciones ambientales de partículas suspendidas
en el aire como partículas PM-‐10 (con un diámetro igual o menor a 10 µm) y PM-‐2,5 (con un diámetro igual
o menor a 2,5 µm). Ambos tipos de partículas derivan de distintas operaciones y procesos mineros como el
chancado y el transporte. En los filtros de las partículas de PM-‐10 se midieron las concentraciones de
metales de interés ambiental. En este programa de monitoreo también se consideró la medición de las
concentraciones de gases, compuestos orgánicos volátiles (benceno) e hidrocarburos totales (hexano) de
acuerdo a las exigencias de la legislación nacional vigente.

Como parte de la presente evaluación, las máximas concentraciones registradas fueron comparadas con las
registradas en monitoreos de calidad del aire realizados previamente en el EIA (Golder 2007) y en la
Primera Modificación del EIA (Golder 2011).

En el Anexo VI se presentan los resultados de los monitoreos de la presente evaluación, la metodología
empleada, las especificaciones técnicas de los equipos de monitoreo y sus certificados de calibración, y los
reportes de laboratorio.


Redacción
1.6.1 Antecedentes
Los antecedentes relacionados con las mediciones de calidad del aire en el Área de Estudio incluyen:
• EIA (Golder 2007): fueron establecidas 17 estaciones de monitoreo de calidad del aire. Estas estaciones
fueron monitoreadas por el equipo de Medio Ambiente de la Compañía Minera Miskimayo S.R.L.
(CMMM) bajo la supervisión del personal de Golder.
• Primera Modificación del EIA (Golder 2011): para este estudio, el Área de Estudio fue redefinida; por
tanto, se consideraron solo nueve estaciones de monitoreo, tres de las cuales coincidieron con las
estaciones establecidas en el EIA.
• Plan de Manejo Ambiental (PMA) de la Primera Modificación del EIA: para evaluar las actividades de la
Operación y contar con información sobre el cumplimiento de los Estándares de Calidad del Aire
(ECA-‐Aire), se continuó el monitoreo en las nueve estaciones de calidad del aire establecidas. Los
registros mensuales de estas estaciones de monitoreo han sido reportados a la autoridad competente
por CMMM desde diciembre de 2008 hasta la fecha.

1.6.2 Metodología
El monitoreo de calidad del aire se realizó siguiendo los lineamientos técnicos establecidos en el
Protocolo de Monitoreo de Calidad del Aire y Emisiones del Subsector Minería del Ministerio de Energía y
Minas, así como en el Protocolo de Monitoreo de Calidad del Aire y Gestión de los Datos de la Dirección
General de Salud Ambiental (DIGESA) -‐ R.D. N° 1404/2005/DIGESA/SA.

A continuación se describe la selección de las estaciones de monitoreo, parámetros evaluados, equipos de
monitoreo utilizados, métodos empleados, frecuencia de medición, tratamiento y análisis de datos, así
como el marco legal ambiental aplicable para calidad del aire.

1.6.2.1 Estaciones de Monitoreo de Calidad del Aire
La ubicación de las estaciones de monitoreo responde a las necesidades de información de calidad del aire
respecto a las actividades mineras en el tiempo. Por tanto, el número y ubicación de las estaciones de
monitoreo han experimentado variaciones, que se describen a continuación:

¡ EIA (Golder 2007): se consideraron 17 estaciones de monitoreo de calidad del aire. Debido a que en el
EIA las estaciones AI-‐07 (Sechura), AI-‐16 (Línea de Transmisión Eléctrica 138 kV) y AI-‐17 (Subestación
de Derivación de la Línea de Transmisión Eléctrica 138 kV) fueron monitoreadas para caracterizar el
trazo de la Línea de Transmisión, estas estaciones se han excluido de los resultados y análisis del
presente estudio.
¡ Primera Modificación del EIA (Golder 2011): se consideraron nueve estaciones de monitoreo,
definidas para el seguimiento y control del desempeño ambiental en el tiempo. Las mediciones fueron
realizadas por SGS durante las etapas de construcción (diciembre de 2008 a abril de 2010) y de
operación (setiembre y diciembre de 2010).
¡ Segunda Modificación del EIA: en la presente actualización de la línea base de calidad del aire, Golder
estableció ocho estaciones de monitoreo de calidad del aire. Los monitoreos se realizaron entre los
meses de mayo y junio de 2013. Estas estaciones han sido definidas con la finalidad de cubrir los
futuros cambios de la Operación y caracterizar las condiciones actuales, para lo cual se han seguido los
siguientes criterios:

• existencia de poblaciones y receptores dentro del Área de Estudio;
• distribución de las instalaciones de la Operación;
• accesibilidad a las estaciones de monitoreo; y
• características topográficas del Área de Estudio.


Tabla 1.6 1: Estaciones de Monitoreo de Calidad del Aire
18
Coordenadas UTM
tiempo.
Estación de Monitoreo
Ubicación WGS 84 -‐ Zona 17S Descripción
2da. Mod. 1ra .Mod EIA Este Norte
AIBY01 Puerto Petroperú 493 948 9 359 600 0 Estación ubicada en el muelle de abastecimiento dePetroperú, aproximadamente a 100m y al este de lagarita de control del muelle.
AIBY02 AR20 NO-‐03 Barlovento (sur de la Mina) 518 063 9 323 975 5 Estación ubicada aproximadamente a 5 km al sur de la Mina y aproximadamente a 3 km al suroeste de la Duna Ggi ante.
AIBY03 Sotavento (norte de la Mina) 518 571 9 336 909 32 Estación ubicada aproximadamente a 7 km al norte de la Mina, y a 160m aproximadamente de la vía de acceso a la Mina.
AIBY04 AR-‐61 Al norte delóvalo Bayóvar 508 277 9 351 684 11 Estación ubicada aproximadamente a 2,2km al norte de la Carretera Panamericana Bayóvar -‐ Chiclayo.
Al noreste de laZona de Des-‐ Estación ubicada a 100m al noroeste de laZona de Descarga de Camiones y a 40m de laFaja Transportadora, aproximadamente.
AIBY05 496 891 9 354 211 52
carga de Camiones
Estación ubicada en la parte alta de lacomisaría de Bayóvar y aproximadamente a 20m de la Carretera Panamericana Bayóvar Chi-‐
AIBY06a AR-‐90 NO-‐05 Caleta Puerto Rico 495 886 9 356 258 28
clayo.
Al noroeste de laZona de Seca-‐
AIBY07 493 818 9 358 887 65 Estación ubicada a 250m al noroeste de los silos de secado de laZona de Secado y Almacenamiento.
do y Almacenamiento
Saber, Saber hacer, Saber ser

Estación ubicada dentro de las instalaciones dePetroperú, a 50
AIBY08 493 637 9 359 060 61
al noroeste de los silos de secado de laZona de Secado y Almacenamiento.
km aproximadamente al noreste de la Carretera Panamericana
NO-‐01 498 317 9 355 594 22
Bayóvar -‐ Chiclayo.
NO-‐02 Área noreste de la Mina 519 923 9 332 361 -‐9 b Estación ubicada en lazona noreste de la Mina, a 2,5km aproximadamente de lacarretera de acceso principal a la Mina.
Intersección de lacarretera de
AI-‐04 acceso principal a Minacon la 518 252 9 340 274 58 Estación ubicada en lacarretera de acceso principal a la Mina, a 6km al sur de la Carretera Panamericana Bayóvar -‐ Chiclayo.
Carretera Industrial
AI-‐06 Caleta Parachique 515 060 9 363 226 37 Estación ubicada en la Caleta Parachique. Los equipos fue
ron instalados sobre el techo de una vivienda.
Estuario de Virrilá, norte de la Estación ubicada al margen derecho del Estuario de Virrilá, aproximadamente a 6,5km al norte de la Carretera Panamericana Bayó-‐
AI-‐08 519 632 9 352 287 14
Mina var -‐ Chiclayo.
Estuario de Virrilá, noreste de Estación ubicada al margen izquierdo del Estuario de Virrilá, aproximadamente a 7,3km al norte de la Carretera Panamericana Bayó-‐
AI-‐09 527 872 9 350 550 27
la Mina var – Chiclayo.
km al
AR-‐10 AI-‐10 Área suroeste de la Mina 511 466 9 327 608 48
noroeste de la Duna Ggi ante.
AI-‐11 Puerto (Bayóvar) 494 120 9 358 540 59 Estación ubicada a una dsi tancia aproximada de 1,25km hacia el noroeste de la Caleta Puerto Rico.
Intersección de lacarretera de
acceso principal a Minacon la
AI-‐12 518 713 9 346 026 68 Estación ubicada cerca en la intersección de la Carretera Panamericana Bayóvar – Chiclayo y carretera de acceso principal a la Mina.
Carretera Panamericana Bayó-‐
var -‐ Chiclayo
AI-‐13 Óvalo Bayóvar 508 530 9 349 238 34 Estación ubicada en la intersección de las vías que se diri
gen hacia Chiclayo, Caleta Puerto Rico, Sechura y Playa Reventazón.
AI-‐14 Carretera Industrial 513 486 9 345 524 31 Estación ubicada en la Carretera Industrial a 1,9km aproximadamente al sur de la Carretera Panamericana Bayóvar – Chiclayo.
AI-‐15 Área oeste de la Mina 506 158 9 338 734 50 Estación ubicada aproximadamente a 0,8km al este del Cerro Illescas.
AR-‐30 Cantera Chorrillos 502 602 9 325 327 75 Estación ubicada en lazona de las minas abandonadas de azuf
re Santa Rosa, a 16km aproximadamente de la Mina.
Estación ubicada aproximadamente a 4,6km al este del Cerro Illescas y aproximadamente a 8,6km al sur de la Carretera Panameri-‐
AR-‐40 Noroeste de la Mina 509 021 9 340 514 86
cana Bayóvar -‐ Chiclayo.
Oeste de accesoexistente a Estación ubicada aproximadamente a 4 km al este de la Carretera Industrial y a 1,8km aproximadamente al sur de la Carretera Pana-‐
AR-‐50 517 865 9 344 537 50
Mina mericana Bayóvar -‐ Chiclayo.
AR-‐70 Ganaderos 506 047 9 348 732 45 Estación ubicada aproximadamente a 1,2km al sur de la Carretera Panamericana Bayóvar -‐ Chiclayo, en laPampa Los Hornillos.
Estación ubicada aproximadamente a 0,6km al norte de la Carretera Panamericana Bayóvar -‐ Chiclayo y aproximadamente a 4 km al
AR-‐80 Norte decantera arenera 499 660 9 352 732 38
las fichas de campo correspondientes a cada estación, las cuales se presentan en el Anexo VI.1.
1ra. Mod.: Primera Modificación del EIA.

2da. Mod.: Segunda Modificación del EIA.
a La estación AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico) se reubicó en la azotea de la comisaría de la zona (495 886 E, 9 356 258 N) pa ra garantizar la seguridad de los equipos de monitoreo.
Anteriormente, los equipos se instalaron sobre una de las viviendas de la zona (496 059 E, 9 356 369 N).
b El signo negativo (-‐) indica una altitud por debajo del nivel del mar.
La Figura 1.6-‐1 muestra la ubicación de las estaciones de monitoreo de calidad del aire. Para una mejor
comprensión, las estaciones fueron diferenciadas de acuerdo al propósito de su establecimiento en el
utilizando el datum WGS 84 (Zona 17S), tal como se indica en la Tabla 1.6-‐1. Esta información se resume en
eventos y características observadas. También se registraron las coordenadas geográficas en unidades UTM
En todas las estaciones de monitoreo se realizó un registro fotográfico y anotaciones de los principales

Redacción
Parámetros de Medición

Los parámetros de medición fueron definidos con base en las regulaciones nacionales vigentes y estándares
referenciales, e incluyeron:
¡ Material particulado:
• partículas con diámetro menor a 10 µm (PM-‐10); y
• partículas con diámetro menor a 2,5 µm (PM-‐2,5).

¡ Metales en la fracción PM-‐10:
• arsénico (As);
• plomo (Pb);
• cobre (Cu); y
• cadmio (Cd).

¡ Gases:
• dióxido de azufre (SO2);
• sulfuro de hidrógeno (H2S);
• dióxido de nitrógeno (NO2);
• monóxido de carbono (CO);
• ozono (O3);
• hidrocarburos totales (HCT) expresado como hexano; y
• benceno.

Con el objetivo de explicar el comportamiento de los parámetros de calidad del aire, se registraron los
siguientes parámetros meteorológicos:
• velocidad del viento (WS);
• dirección del viento (WD);
• temperatura (T);
• humedad relativa (HR); y
• precipitación pluvial (PP).

En el Anexo VI.2 se presenta una descripción detallada de los parámetros de medición.

Al igual que en el caso de las estaciones de monitoreo, los parámetros de medición han experimentado
variaciones a lo largo del tiempo, dependiendo de la legislación vigente, en materia de calidad del aire, a la
fecha de la medición. A fin de visualizar estos cambios, la Tabla 1.6-‐2 presenta los parámetros de calidad
del aire y las variables meteorológicas medidos en las campañas de monitoreo efectuadas a lo largo del
tiempo. Como se puede apreciar en la tabla, la legislación ha ido solicitando en el tiempo un mayor número
de parámetros de medición para calidad del aire.

Tabla 1.6-‐1: Parámetros de Calidad del Aire Medidos en las Campañas de Monitoreo
Parámetros
Monitore
Fecha PM-‐ H2 NO O HCT
o PTS PM-‐2,5 As Pb Cu Cd SO2 CO Benceno Met.
10 S 2 3 Hexano
may-‐06 X X -‐ X X X X -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ -‐
EIA
ago-‐06 X X -‐ X X X X -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ -‐
nov-‐06 X X -‐ X X X X X -‐ X X -‐ -‐ -‐ -‐


Parámetros
Monitore
Fecha PM-‐ H2 NO O HCT
o PTS PM-‐2,5 As Pb Cu Cd SO2 CO Benceno Met.
10 S 2 3 Hexano
feb-‐07 X X -‐ X X X X X -‐ X X -‐ -‐ -‐ -‐
dic-‐08 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
ene-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
feb-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
mar-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
abr-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
may-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
jun-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
jul-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
ago-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
1ra. Mod.
set-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐

oct-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
nov-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
dic-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
ene-‐10 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
feb-‐10 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
mar-‐10 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐
abr-‐10 -‐ X X X X -‐ -‐ X X X X X X X -‐
set-‐10 -‐ X X X X -‐ -‐ X X X X X -‐ X X
dic-‐10 -‐ X X X X -‐ -‐ X X X X X -‐ X X
2da. Mod.
may-‐13 -‐ X X X X -‐ -‐ X X X X X X X X

1ra. Mod. : Primera Modificación del EIA.
2da.Mod. : Segunda Modificación del EIA.
Met. : Meteorología.
(-‐) : No se realizaron mediciones.

1.6.2.2 Equipos y Métodos de Medición
Los equipos y métodos de medición de los parámetros de calidad del aire han experimentado variaciones a
lo largo del tiempo. Estas variaciones se han producido por distintas razones, entre una de las principales
es la disponibilidad de equipos en el tiempo de monitoreo. Cabe resaltar que de forma independiente del
método de medición y equipo de medición los resultados son comparables ya que los resultados de cada
parámetro se llevan a concentraciones (µg/m³).

A continuación se resume los distintos equipos y métodos empleados para cada parámetro de medición a
lo largo del tiempo.

Material Particulado
• EIA (Golder 2007): el muestreo del material particulado se realizó con equipos muestreadores activos
de bajo volumen.

Redacción
• Primera Modificación del EIA (Golder 2011): se utilizó un muestreador de alto volumen para partículas
PM-‐10, equipos muestreadores activos de bajo volumen para la medición de PM-‐10 y de PM-‐2,5, y un
equipo de monitoreo automático para PM-‐10 en la estación AR-‐61. En esta estación se registraron de
manera continua las concentraciones de PM-‐10.
• Segunda Modificación del EIA: durante la presente evaluación se utilizaron equipos muestreadores
activos de bajo volumen para PM-‐10 y PM-‐2,5.

La Tabla 1.6-‐3 presenta la marca y modelo de los equipos empleados y el método utilizado para el
monitoreo de partículas a lo largo del tiempo.

Tabla 1.6-‐2: Equipos y Métodos para el Muestreo de Partículas
1ra. 2da.
Parámetro Equipo Modelo/Marca Método EIA
Mod. Mod.
Muestreador
Partisol 2000 H /
activo de bajo USEPA RFPS 0694-‐098 X X
Rupprecht&Patashnic
volumen
Partículas con Monitor
EBAM/MetOne USEPA EQPM-‐0798-‐122 X
diámetro continuo a
menor a 10 µm Muestreador de
TE-‐5028A/Tisch USEPA RFPS-‐1287-‐063 X
(PM-‐10) alto volumen
Muestreador USEPA EQPS-‐0509-‐179
2025i-‐D/Thermo
activo de bajo USEPA EQPS-‐0509-‐180 X
Scientific
volumen USEPA EQPS-‐0311-‐198
Muestreador
Partículas con Partisol 2000 H /
activo de bajo USEPA RFPS 0694-‐098 X
diámetro Rupprecht&Patashnic
volumen
menor a
Muestreador USEPA EQPS-‐0509-‐179
2,5 µm 2025i-‐D/Thermo
activo de bajo USEPA EQPS-‐0509-‐180 X
(PM-‐2,5) Scientific
volumen USEPA EQPS-‐0311-‐198
1ra. Mod. : Primera Modificación del EIA.
2da. Mod. : Segunda Modificación del EIA.

a Solo aplicable para la estación AR-‐61.
El principio de operación de los muestreadores activos es la gravimetría. En estos equipos se colocan filtros
previamente pesados en un soporte especial; tras el encendido, se hace pasar un flujo constante de aire por
una entrada (cabezal) que separa la fracción en estudio (PTS, PM-‐10 o PM-‐2,5). Posteriormente, el flujo de
aire pasa a través de un filtro, en el que quedan retenidas las partículas presentes en el aire. De acuerdo a
la fracción de partículas, se emplearon filtros de diferente material: fibra de vidrio para PTS, membrana
para la fracción PM-‐10 y teflón para la fracción PM-‐2,5.

El flujo se mantiene constante gracias a un controlador de flujo que puede operar en términos volumétricos
o másicos. Luego de 24 h de muestreo, el filtro se envía al laboratorio, es acondicionado en seco y
posteriormente es pesado. La concentración de partículas se calcula dividiendo la diferencia del peso del
filtro (masa) entre el volumen total de aire muestreado. Al final del periodo de medición, se obtienen
concentraciones de PTS, PM-‐10 y PM-‐2,5 de 24 h.

En los monitoreos continuos realizados (como en el caso de la estación AR-‐61), los equipos fueron operados
con el principio de Atenuación Beta. El equipo colecta las partículas en cintas de fibra de vidrio, procesa
internamente la información y provee concentraciones de partículas en tiempo real. Los equipos EBAM son
la versión portátil del equipo BAM 1020 que está designado por la Agencia de Protección Ambiental de los
Estados Unidos (USEPA, por sus siglas en inglés) bajo el método equivalente EQPM-‐0798-‐122. Este equipo


cuenta con sensores de temperatura y presión ambiental; estos sensores permiten una estandarización o
corrección, en tiempo real, del cálculo del flujo para el reporte final de las concentraciones. El sensor de
humedad relativa interna permite que el equipo mantenga el filtro acondicionado por debajo de 45% de
humedad relativa. Se pueden adaptar los sensores de viento (velocidad y dirección), de manera
complementaria, para el análisis de la información registrada.

Metales
Los filtros obtenidos del monitoreo de partículas PTS y PM-‐10 se enviaron a un laboratorio certificado para
la determinación de la masa de los metales (µg/filtro). Los filtros, previamente acondicionados, fueron
tratados mediante digestión ácida. Este método facilita la disgregación de las estructuras cristalinas de las
muestras, y permite determinar la cantidad total de determinados elementos presentes. Además del
tratamiento del filtro de la muestra, se realizó la digestión de un filtro blanco y una muestra estándar.
Luego de la digestión del filtro, la muestra fue sometida a técnicas de medición analíticas específicas para
cada metal. La Tabla 1.6-‐4 presenta las técnicas de laboratorio para el análisis de metales empleadas a lo
largo del tiempo.
Tabla 1.6-‐3: Técnicas de Laboratorio para el Análisis de Metales
1ra. 2da.
Parámetro Técnicas Analíticas EIA
Mod. Mod.
Espectrofotometría de Emisión Atómica de Plasma
Arsénico Acoplado Inductivamente – Generación de Hidruros X X
(ICP-‐HG)
Arsénico X
Plomo Espectrofotometría de Emisión Atómica de Plasma X X X
Cobre Acoplado Inductivamente (ICP-‐OES) X X
Cadmio X X
Plomo X
Espectrofotometría de Absorción Atómica (AA)
Arsénico X

El laboratorio reportó concentraciones de masa expresadas en µg/filtro para cada metal. El cálculo de la
concentración de cada uno de los metales se realizó en función de la masa reportada por el laboratorio y el
volumen total de aire muestreado por los equipos. Los valores de masa (µg) de cada metal fueron divididos
entre el volumen total de aire (m3), por lo que se obtuvo como resultado valores de concentración en
µg/m3.

Al igual que en los resultados de material particulado, las concentraciones de los metales corresponden a
valores de 24 h.

Gases
Las concentraciones de gases SO2, H2S, NO2, CO y O3 fueron medidas con equipos automáticos. Los
monitores automáticos utilizan la característica que tienen los gases de absorber la luz a diferentes
longitudes de onda y liberarla con una intensidad directamente proporcional a la concentración del gas.
Todo el proceso se realiza en condiciones controladas dentro del analizador. La información proporcionada
por los analizadores automáticos corresponde a concentraciones horarias medidas en tiempo real por un
periodo de 24 h.

La Tabla 1.6-‐5 presenta las características técnicas de los analizadores automáticos empleados y el método
aplicado a lo largo del tiempo.


Redacción
Tabla 1.6-‐4: Equipos Muestreadores de Gases

Modelo/
Parámetro Equipo Método de Referencia EIA 1ra. Mod. 2da. Mod.
Marca
Dióxido de M101E/TAPI X X

Analizador USEPA: EQSA-‐0495-‐100
azufre
automático Fluorescencia UV
(SO2) T101/TAPI X
Certificación: 4EN61326 (1997 W/A1:

M101E/TAPI X
98) Clase A, FCC Parte 15 Subparte B
Anhídrido
Analizador Sección 15.107 Clase A, ICES-‐003 Clase
sulfuroso
automático A (ANSI C63.4 1992) & AS/NZS 3548
(H2S) T101/TAPI X
(w/A1 & A2; 97) Clase A
Fluorescencia UV
Dióxido de M100E/TAPI X X

Analizador USEPA: RFNA 1194-‐099
nitrógeno
automático Quimioluminiscencia
(NO2) T200/TAPI X
Monóxido M300E/TAPI USEPA: RFCA-‐1093-‐093 X X

Analizador
de carbono Espectroscopía no dispersiva por
automático
(CO) T300/TAPI correlación de filtro gaseoso X
Ozono M400E/TAPI X
Analizador USEPA: EQOA-‐0992-‐087
troposférico
automático Fotometría UV
(O3) T400/TAPI X


Los gases benceno e hidrocarburos totales expresados como hexano fueron analizados con un sistema de
muestreo dinámico, compuesto por una solución captadora específica, un frasco burbujeador y una bomba
de succión. La solución captadora, con ayuda de una bomba que opera a un flujo constante de 0,2 L/min,
captura una muestra de aire por 24 h. La solución captadora, donde es absorbida la muestra, se envió
posteriormente al laboratorio para su análisis.

En el Anexo VI.3 se detallan las especificaciones técnicas de los equipos y los métodos de análisis de los
parámetros de calidad del aire. En el Anexo VI.4 se presentan los certificados de calibración de los equipos
utilizados en el muestreo.

1.6.2.3 Frecuencia de Medición
A continuación se presentan las frecuencias de medición para cada parámetro de calidad del aire.
• EIA (Golder 2007): se realizaron cuatro campañas de monitoreo con una frecuencia trimestral, en los
meses de mayo de 2006, agosto de 2006, noviembre de 2006 y febrero de 2007. El monitoreo estuvo
a cargo del equipo de Medio Ambiente de CMMM bajo la supervisión de personal de Golder. La
recopilación de la información fue realizada por la empresa AWS Consulting S.A.C. (AWS). Los
parámetros considerados en esta evaluación incluyeron PTS y PM-‐10, que fueron medidos durante
24 h en cada una de las estaciones de monitoreo.
• Primera Modificación del EIA (Golder 2011): como se indicó en el PMA del EIA, el monitoreo se realizó
en forma mensual entre diciembre de 2008 a abril de 2010 (etapa de construcción), y de manera
trimestral en setiembre y diciembre de 2010 (etapa de operación). La empresa SGS estuvo a cargo del


monitoreo. La medición de PM-‐10 se realizó durante 24 h, en forma mensual, en todas las estaciones
de monitoreo; mientras que el parámetro PM-‐2,5 solo se midió a partir del mes de abril de 2010,
también durante 24 h.
• Segunda Modificación del EIA: Golder realizó una campaña de monitoreo del 4 de mayo al
9 de junio de 2013, en la que se midieron de forma simultánea las concentraciones de PM-‐10 y PM-‐2,5;
con un periodo de medición de siete días. Las variables meteorológicas fueron registradas en paralelo,
de forma horaria, en cada una de las estaciones de monitoreo. La Tabla 1.6-‐6 presenta el cronograma
de monitoreo de calidad del aire realizado para la presente evaluación.

Tabla 1.6-‐5: Cronograma de Monitoreo de Calidad del Aire -‐ Etapa de Operación
Periodo de Medición
Estación Ubicación
Inicio Término
02/06/2013 09/06/2013
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú
07:57 h 07:57 h
Barlovento (sur de la 04/05/2013 11/05/2013
AI-‐BY-‐02
Mina) 07:18 h 07:18 h
Sotavento (norte de la 11/05/2013 18/05/2013
AI-‐BY-‐03
Mina) 12:16 h 12:16 h
Al norte del óvalo 11/05/2013 18/05/2013
AI-‐BY-‐04
Bayóvar 10:05 h 10:05 h
Al noreste de la Zona
18/05/2013 25/05/2013
AI-‐BY-‐05 de Descarga de
13:32 h 13:32 h
Camiones
18/05/2013 25/05/2013
AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico
11:47 h 11:47 h
Al noroeste de la Zona
25/05/2013 01/06/2013
AI-‐BY-‐07 de Secado y
14:38 h 14:38 h
Almacenamiento
25/05/2013 01/06/2013
AI-‐BY-‐08 Oficinas de Petroperú
12:58 h 12:58 h

Metales
Debido a que el análisis de los metales se realiza en los filtros del material particulado, la frecuencia de
monitoreo de este parámetro fue similar a la frecuencia de medición de la fracción de material particulado.
Con respecto a los laboratorios empleados a lo largo del tiempo, se puede indicar lo siguiente:
• EIA (Golder 2007): los filtros de PTS y PM-‐10 fueron enviados al laboratorio ALS Perú S.A. (ALS).
• Primera Modificación del EIA (Golder 2011): los filtros de PM-‐10 fueron analizados por los laboratorios
SGS desde diciembre de 2008 hasta diciembre de 2010.
• Segunda Modificación del EIA: en la campaña realizada por Golder en 2013, Envirolab Perú S.A.C.
(Envirolab) se encargó de los análisis de metales a partir de los filtros de PM-‐10.

Gases
En las cuatro campañas de monitoreo de calidad del aire realizadas para el EIA, la medición de las
concentraciones de gases se realizó simultáneamente a la medición de material particulado. Durante el
monitoreo del EIA (Golder 2007) solo se contó con información de gases en la tercera y cuarta campaña, las
cuales se desarrollaron en noviembre de 2006 y en febrero de 2007, respectivamente.

Se registraron concentraciones horarias de SO2, H2S, NO2, CO y O3 durante el periodo de monitoreo de
24 h. Para los gases HCT, expresados como hexano y benceno, se registraron concentraciones en 24 h
durante la Primera Modificación del EIA y en la presente evaluación.


Redacción
1.6.2.4 Criterios Ambientales

Los resultados de calidad del aire fueron comparados con los siguientes lineamientos nacionales:
• R.M. N° 315-‐96-‐EM/VMM Niveles Máximos Permisibles de Calidad Ambiental del Aire.
• D.S. N° 074-‐2001-‐PCM Reglamento de Estándares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire.
• D.S. N° 003-‐2008-‐MINAM Reglamento de Estándares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire.
• Protocolo de Monitoreo de Calidad de Aire y Emisiones del Subsector Minería (DGAAM-‐MINEM).
• Protocolo de Monitoreo de Calidad de Aire y Aseguramiento de Calidad de los Datos. Dirección General
de Salud Ambiental (DIGESA).
• Los parámetros que no cuentan con estándares peruanos vigentes fueron comparados con los
siguientes estándares internacionales de referencia:
• Guía de Calidad Ambiental del Aire para Contaminantes Peligrosos del Estado de Arizona (AAAQG, por
sus siglas en inglés).
• Estándares de Calidad del Aire del Estado de Ontario, Canadá (AAQC, por sus siglas en inglés),
Reglamento 415/05: Contaminación del Aire – Calidad del Aire Local.

En el Anexo VI.5 se detallan la normativa y los estándares para cada parámetro de aplicación.

La Tabla 1.6-‐7 presenta los criterios ambientales para los parámetros de calidad del aire descritos en la
Sección 1.6.2.2.
Tabla 1.6-‐6: Criterios Ambientales de Calidad del Aire
Parámetro Unidad ECA-‐Aire
Partículas <10 µm de diámetro (PM-‐10)
Máximo Promedio en 24 h µg/m³ 150 a
Media Aritmética Anual µg/m³ 50 a
Partículas <2,5 µm de diámetro (PM-‐2,5 )
Máximo Promedio en 24 h µg/m³ 50 b / 25 b, d
Metales (fracción PM-‐10)
Plomo (Pb)
Mensual µg/m³ 1,5 a
Arsénico (As)
Diaria µg/m³ 6 c
Mercurio (Hg)
Diaria µg/m³ 50 e
Gases
Dióxido de Azufre (SO2)
Máximo Promedio en 24 h µg/m³ 80 b / 20 b, d
Dióxido de Nitrógeno (NO2)
Media Aritmética Anual µg/m³ 100 a
Monóxido de Carbono (CO)
Máximo Promedio en 1 h µg/m³ 30 000 a
Máximo Promedio en 8 h µg/m³ 10 000 a
Ozono (O3)
Hidrocarburos Totales (expresados como hexano)
Benceno
Media Aritmética Anual h µg/m³ 4 b / 2 b, d
Hidrocarburos expresados como hexano
Máximo Promedio en 24 h µg/m³ 100 b


a D.S. Nº 074-‐2001-‐PCM.

b D.S. Nº 003-‐2008-‐MINAM.
c R.M. Nº 315-‐96-‐EM/VMM.
d Vigente a partir del 1 de enero de 2014.
e Criterios de Calidad Ambiental del Aire desarrollados por el Ministerio del Ambiente de Ontario, Canadá.

1.6.2.5 Análisis Estadístico de PM-‐10 y PM-‐2,5
Para el análisis de las concentraciones de material particulado (PM-‐10 y PM-‐2,5), se utilizó una herramienta
estadística de tipo descriptivo, denominado “Diagrama de Caja”, que permite visualizar la distribución de
todos los valores entre el primer (percentil 25 o Q1), segundo (percentil 50 o Q2 -‐ mediana) y tercer cuartil
(percentil 75 o Q3), y mostrar los valores límites superiores e inferiores registrados. Aquellos valores que se
presentan fuera de los límites de estos gráficos son considerados atípicos (ícono circular, que distan más de
1,5 longitudes de caja del tercer cuartil) y extremos (ícono asterisco, que distan más de 3 longitudes de caja
del tercer cuartil). Este diagrama también determina el rango intercuartílico (RI), que es la diferencia que
existe entre el tercer cuartil (Q3) y el primer cuartil (Q1). El RI indica el grado de variabilidad de la data a
evaluar; es decir, qué tan dispersa se encuentra la información para el análisis. Por tanto, cuando una caja
es chica (menor rango de RI) indica ausencia de variabilidad en los datos, por tanto los datos son más
homogéneos. En cambio, cuando una caja es grande (mayor rango de RI) significa que los datos son
heterogéneos o se encuentran influenciados por una fuente externa, lo que hace variar su comportamiento
normal.

En la Figura 1.6-‐2 se muestran los componentes de un diagrama de cajas.

Figura 1.6-‐1: Componentes de un Diagrama de Cajas

1.6.3 Resultados
Esta sección presenta el análisis de los parámetros medidos durante el monitoreo de calidad del aire
realizado por Golder en los meses de mayo y junio de 2013.

En el proceso de control de calidad de los datos, se consideraron los lineamientos establecidos en el
Protocolo de Monitoreo de la Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA 2005) detallado en el
Anexo VI.6.

El Anexo VI.7 presenta los informes de ensayo correspondientes a material particulado, metales y gases
para la presente campaña. Asimismo, el Anexo VI.8 presenta el procesamiento de los parámetros de
calidad del aire.


Redacción
1.6.3.1 Condiciones Meteorológicas

El análisis de la calidad del aire considera también la influencia de las condiciones de estacionalidad sobre
las concentraciones de partículas, gases y metales. El Anexo VI.9 presenta el procesamiento de los registros
meteorológicos durante el monitoreo de calidad del aire en cada estación. Por otro lado, el Anexo VI.10
presenta los resultados derivados del procesamiento de estos datos.

1.6.3.2 Material Particulado Respirable (PM-‐10)
Ninguna de las concentraciones de PM-‐10 registradas en las ocho estaciones de monitoreo excedió el
ECA-‐Aire nacional vigente de 24 h (150 µg/m3). La Tabla 1.6-‐8 presenta las máximas concentraciones de
PM-‐10 en 24 h de los 7 días de monitoreo, así como la concentración mínima, máxima y promedio de cada
estación de monitoreo. Los valores de PM-‐10 se registraron en un amplio rango y variaron entre 1,2 µg/m3
(AI-‐BY-‐02, Barlovento) y 42,2 µg/m3 (AY-‐BY-‐01, Puerto Petroperú).

Tabla 1.6-‐7: Concentraciones de PM-‐10 (µg/m3) en 24 h
Concentraciones (µg/m3) en 24 h
Estación Ubicación 1er. 2do. 3er. 4to. 5to. 6to. 7mo.
Mínima Promedio Máxima
día día día día día día día
AI-‐BY-‐
Puerto Petroperú 19,9 2,0 4,2 3,7 1,6 28,8 42,2 1,6 14,6 42,2
01
AI-‐BY-‐ Barlovento (sur de la
1,6 1,7 1,6 1,6 1,2 1,6 1,2 1,2 1,5 1,7
02 Mina)
AI-‐BY-‐ Sotavento (norte de
3,3 2,5 2,1 1,7 2,5 2,1 1,3 1,3 2,2 3,3
03 la Mina)
AI-‐BY-‐ Al norte del óvalo
5,8 2,5 2,9 2,9 2,5 2,5 2,9 2,5 3,1 5,8
04 Bayóvar
AI-‐BY-‐
de Descarga de 41,1 4,2 17,6 4,2 4,6 3,8 4,2 3,8 11,4 41,1
05
Camiones
AI-‐BY-‐
Caleta Puerto Rico 10,4 8,7 7,5 7,9 7,9 4,1 2,5 2,5 7,0 10,4
06
Al noroeste de la
AI-‐BY-‐
Zona de Secado y 32,0 21,5 16,9 12,0 19,7 31,2 27,8 12,0 23,0 32,0
07
Almacenamiento
AI-‐BY-‐ Oficinas de
19,1 4,1 3,7 4,6 4,6 32,8 27,0 3,7 13,7 32,8
08 Petroperú
ECA PM-‐10 (24 h) 150,0 µg/m3

El valor máximo de PM-‐10 de todo el programa de monitoreo se obtuvo en la estación
AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú) con un valor de 42,2 µg/m3 el 8 de junio de 2013 (7mo. día de monitoreo). Si
bien esta estación se ubicó a 100 m de la garita de control del Puerto Petroperú, esta zona es de emisión
debido a las actividades propias de su operación y, al mismo tiempo, es una zona de inmisión, pues también
es receptor de las concentraciones provenientes de las fuentes naturales y antropogénicas a las que se
encuentra expuesta. Por ello, las concentraciones obtenidas responden principalmente a: i) la suspensión y
resuspensión del material particulado; ii) los procesos de fraccionamiento de partículas; iii) el transporte de
partículas proveniente de las actividades de descarga de concentrado de fosfatos en el Puerto Bayóvar; iv)
las emisiones provenientes de las embarcaciones acoderadas en el mismo Puerto Petroperú; y iv) el
transporte de sales marinas provenientes del océano por acción del viento del noroeste (NO), con
velocidades de 1,6 m/s a 3,4 m/s durante el 20% del día. Asimismo, la zona donde se ubicó esta estación de
monitoreo presentó diferentes direcciones de viento durante el día, pero la dirección predominante del
viento fue del sureste (SE), con una velocidad que varió de 3,4 m/s a 5,5 m/s (brisas débiles) en AI-‐BY-‐01
(Puerto Petroperú). Debido a las bajas velocidades presentadas en estas estaciones, la dispersión de
partículas fue reducida.


Las máximas concentraciones en 24 h registradas en las estaciones AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de
Secado y Almacenamiento) y AI-‐BY-‐08 (Oficinas de Petroperú), fueron 32,0 µg/m3 (25 de mayo de 2013) y
32,8 µg/m3 (30 de mayo de 2013), respectivamente. Las principales fuentes de PM-‐10 en AI-‐BY-‐07 fueron
las actividades propias de la Zona de Secado y Almacenamiento, así como la suspensión y resuspensión, por
acción de los vientos locales, de material particulado proveniente de los suelos con escasa vegetación. En
la estación AI-‐BY-‐08 (Oficinas de Petroperú), las principales fuentes de material particulado fueron: i) las
emisiones de los generadores propias de sus instalaciones; ii) el tránsito esporádico de camionetas; y iii) las
emisiones generadas en la Zona de Secado y Almacenamiento, que se ubica aproximadamente a 400 m al
sureste de esta estación y de forma coincidente con la dirección predominante del viento registrada en esta
estación.

Las restantes concentraciones de PM-‐10 fueron inferiores a 18,0 µg/m3. Los valores mínimos se registraron
en las estaciones AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y AI-‐BY-‐03 (Sotavento), con concentraciones en 24 h que alcanzaron
1,7 µg/m3 y 3,3 µg/m3, respectivamente.

1.6.3.3 Material Particulado Inhalable (PM-‐2,5)
Las concentraciones PM-‐2,5 en 24 h registradas en las ocho estaciones de monitoreo estuvieron por debajo
del ECA-‐Aire nacional vigente (50 µg/m3) en el periodo de medición de este parámetro.

La Tabla 1.6-‐9 presenta los resultados de las concentraciones mínimas, promedio y máximas de PM-‐2,5 en
24 h, registrados en las ocho estaciones, durante los siete días de monitoreo. Las concentraciones de
PM-‐2,5 en 24 h variaron entre 0,9 µg/m3 (AI-‐BY-‐02, Barlovento; y AI-‐BY-‐03, Sotavento) y 37,8 µg/m3
(AI-‐BY-‐01, Puerto Petroperú).

Tabla 1.6-‐8: Concentraciones de PM-‐2,5 (µg/m3) en 24 h
Mínima Promedio Máxima
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú 17,7 1,8 3,6 3,2 1,4 26,0 37,8 1,4 13,1 37,8
Barlovento (sur
AI-‐BY-‐02 1,4 1,4 1,4 1,4 0,9 1,4 0,9 0,9 1,3 1,4
de la Mina)
Sotavento (norte
AI-‐BY-‐03 2,8 2,3 1,8 1,4 2,3 1,9 0,9 0,9 1,9 2,8
de la Mina)
Al norte del óvalo
AI-‐BY-‐04 5,5 2,3 2,8 2,8 2,3 2,3 2,8 2,3 3,0 5,5
Bayóvar
Al noreste de la
AI-‐BY-‐05 Zona de Descarga 37,7 3,7 15,8 3,7 4,2 3,2 3,7 3,2 10,3 37,7
de Camiones
Caleta Puerto
AI-‐BY-‐06 9,2 7,8 6,9 6,9 6,9 3,7 2,3 2,3 6,2 9,2
Rico
Al noroeste de la
AI-‐BY-‐07 Zona de Secado y 29,0 19,8 15,6 11,0 18,1 28,2 25,4 11,0 21,0 29,0
Almacenamiento
Oficinas de
AI-‐BY-‐08 17,1 3,7 3,2 4,2 4,1 29,5 24,5 3,2 12,3 29,5
Petroperú
ECA PM-‐2,5 (24 h) 50,0 µg/m3

Los mayores valores de PM-‐2,5 en 24 h fueron registrados en la estación AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú) el
8 de junio de 2013 (7mo. día de monitoreo). La dirección predominante del viento en esta estación fue del
sureste, con una velocidad que varió de 3,4 m/s a 5,5 m/s (brisas débiles). De acuerdo a los registros de

Redacción
campo, las principales fuentes identificadas de PM-‐2,5 fueron: i) las emisiones provenientes de las
embarcaciones en el Puerto Petroperú; ii) la actividad de embarque de concentrados de fosfatos; y iii) las
sales marinas (aerosoles) provenientes del océano por acción de los vientos locales del nor-‐noroeste (NNO).
La segunda concentración más alta fue registrada en la estación AI-‐BY-‐05 (Al noreste de la Zona de
Descarga de Camiones) el 19 de mayo de 2013 (1er. día de monitoreo), debido al constante tránsito de
camiones bitrenes, aproximadamente a 200 m de la estación de monitoreo.

Las concentraciones de PM-‐2,5 en las estaciones AI-‐BY-‐08 (Oficinas de Petroperú) y AI-‐BY-‐07 (Al noroeste
de la Zona de Secado y Almacenamiento) presentaron el tercer y cuarto valor más alto del programa de
monitoreo de este parámetro. De acuerdo a las observaciones de campo, los registros en ambas estaciones
de monitoreo fueron influenciados por: i) la operación en la Zona de Secado y Almacenamiento; ii) la
suspensión y resuspensión de material particulado proveniente de los suelos con escasa vegetación, por
acción de los vientos locales; y iii) las emisiones provenientes de la combustión interna de los motores de
los vehículos que transitan cerca a estas estaciones, por la operación de CMMM y Petroperú.

Según la legislación peruana (D.S. N° 003-‐2008-‐MINAM), el estándar en 24 h de PM-‐2,5 es 25 µg/m3 rige a
partir del 1 de enero de 2014; es decir, la mediciones de este parámetro que se realicen a partir de esta
fecha deben ser comparables con el nuevo ECA-‐Aire. Si bien los resultados de la presente evaluación
corresponden a mediciones llevadas a cabo en el 2013, se realizó la comparación de estos registros con el
nuevo estándar. El 81% de las concentraciones de PM-‐2,5 en 24 h no superó el nuevo ECA Aire (25 µg/m3),
mientras que el 19% restante registró concentraciones superiores al nuevo ECA-‐Aire. Las estaciones que
presentaron valores superiores al nuevo ECA-‐Aire, por lo menos una vez durante los siete días de
monitoreo, fueron AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú), AI-‐BY-‐05 (Al noreste de la Zona de Descarga de Camiones),
AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de Secado y Almacenamiento) y AI-‐BY-‐08 (Oficinas de Petroperú).

1.6.3.4 Análisis Estadístico de PM-‐10 y PM-‐2,5
Para una mejor comprensión de la información de calidad del aire, se agruparon las estaciones de
monitoreo de acuerdo a su cercanía y se definieron tres frentes diferenciados que incluyen las siguientes
estaciones de monitoreo:

¡ Puerto: AI-‐BY-‐01, AI-‐BY-‐07 y AI-‐BY-‐08
¡ Transporte: AI-‐BY-‐04, AI-‐BY-‐05 y AI-‐BY-‐06.
¡ Mina: AI-‐BY-‐02 y AI-‐BY-‐03.

De esta forma se evaluó el comportamiento de las estaciones de monitoreo en función de las fuentes de
material particulado que influyeron en sus registros.

En el Anexo VI.11 se presentan las tablas de los parámetros estadísticos descriptivos correspondientes a las
concentraciones de PM-‐10 y PM-‐2,5 para cada frente.

Frente Puerto
El Gráfico 1.6-‐1 presenta los diagramas de caja correspondientes a las estaciones ubicadas en el
frente Puerto. Las estaciones que presentaron menor variabilidad en las concentraciones de PM-‐10 y
PM-‐2,5, es decir, mayor consistencia en los resultados, fueron AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú), AI-‐BY-‐07
(Al noroeste de la Zona de Secado y Almacenamiento) y AI-‐BY-‐08 (Oficinas de Petroperú).

Gráfico 1.6-‐1: Variación de las Concentraciones de PM-‐10 y PM-‐2,5
Estaciones Ubicadas en el Frente Puerto



Concent
ración
3
(µg/m )

Como se desprende del gráfico, las concentraciones máximas de PM-‐10 y PM-‐2,5 se registraron en la
estación AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú), y alcanzaron valores de 42,2 µg/m3 y 37,8 µg/m3, respectivamente.
Las concentraciones en esta estación se relacionarían con el material particulado proveniente de las
actividades de descarga de concentrado de fosfatos en el Puerto Bayóvar y delas actividades de la
operación en el Puerto Petroperú; y, en menor medida, con las sales marinas (aerosoles) provenientes del
océano debido a la acción del viento. Estas observaciones explican la alta variabilidad estadística de las
concentraciones de material particulado en esta estación.

Frente Transporte
El Gráfico 1.6-‐2 presenta los diagramas de caja correspondientes a las estaciones AI-‐BY-‐04 (Al norte del
óvalo Bayóvar), AI-‐BY-‐05 (Al noreste de la Zona de Descarga de Camiones) y AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico).
Estas estaciones se ubican en la proximidad de la ruta de transporte de la Operación. Como se muestra en
el gráfico, las concentraciones más elevadas se registraron en la estación AI-‐BY-‐05 (Al noreste de la Zona de
Descarga de Camiones), donde también se presentó la más alta variabilidad de los registros.

Estaciones Ubicadas en el Frente Transporte

Redacción
Las mayores concentraciones de material particulado registradas en la estación AI-‐BY-‐05 (Al noreste de la
Zona de Descarga de Camiones) responden principalmente a las emisiones provenientes de las actividades
de descarga de fosfatos en las tolvas de recepción y su transporte mediante bitrenes desde la
Planta Concentradora hacia la Zona de Descarga de Camiones.

Por otro lado, las menores concentraciones de material particulado y la menor variabilidad fueron
registradas en la estación AI-‐BY-‐04 (Al norte del óvalo Bayóvar), la cual se ubica a una distancia mayor a
2 km de la Carretera Panamericana, que es la principal fuente de emisiones de material particulado en la
zona.

Frente Mina
El Gráfico 1.6-‐3 presenta los diagramas de caja correspondientes a las estaciones AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y AI-‐
BY-‐03 (Sotavento) que se ubican en el frente Mina. De acuerdo al gráfico, las mayores concentraciones y la
mayor variabilidad fueron registradas en la estación AI-‐BY-‐03 (Sotavento).

Estaciones ubicadas en el Frente Mina

Las concentraciones de material particulado registradas en las estaciones AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y AI-‐BY-‐03
(Sotavento) presentaron valores cercanos, debido a que ambas estaciones estuvieron expuestas a las
mismas fuentes. Estas fuentes fueron: i) la suspensión y resuspensión de arena y polvo provenientes de los
suelos con escasa vegetación por acción de los vientos locales; ii) la suspensión y resuspensión de arena y
polvo por acción del rodamiento de los vehículos pesados que transitan por la zona; y iii) las emisiones de
combustión provenientes de los vehículos pesados.

1.6.3.5 Metales
Las concentraciones de todos los metales registradas en las estaciones de monitoreo fueron analizadas a
partir de los filtros diarios de PM-‐10 incluidos en el Anexo VI.7. Los valores de los parámetros que
estuvieron por debajo del límite cuantificación del método (LC) se indican en las tablas precedidos por el
signo “<”.



Arsénico (As)
La Tabla 1.6-‐10 muestra las concentraciones de arsénico en la fracción PM-‐10 en 24 h durante los siete días
de monitoreo. Las concentraciones detectables solo se obtuvieron en el primer día de monitoreo de la
estación AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú). Los valores máximos de arsénico fueron comparados con el nivel
máximo permisible del MINEM (R.M. N° 315-‐96-‐EM/VMM) que regula las concentraciones de arsénico. Las
concentraciones máximas registradas estuvieron por debajo del estándar descrito en esta norma.

Tabla 1.6-‐9: Concentraciones de Arsénico en PM-‐10 (µg/m3) en 24 h
Máxima
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú 0,0041 <LC <LC <LC <LC <LC <LC 0,0041
AI-‐BY-‐02 Barlovento (sur de la Mina) <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
AI-‐BY-‐03 Sotavento (norte de la Mina) <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
AI-‐BY-‐04 Al norte del óvalo Bayóvar <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
Al noreste de la Zona de Descarga de
AI-‐BY-‐05 <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
Camiones
AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
Al noroeste de la Zona de Secado y
Almacenamiento
AI-‐BY-‐08 Oficinas de Petroperú <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
NMP As (24 h) a 6,0 µg/m3

a Nivel Máximo Permisible.
(< LC) Indica valores por debajo del límite de cuantificación del método (LC) que es 0,004 µg/m3.

Plomo (Pb)
La Tabla 1.6-‐11 presenta las concentraciones de plomo en la fracción PM-‐10 durante los siete días de
monitoreo. Las concentraciones detectables de plomo variaron entre 0,0041 µg/m3 (AI-‐BY-‐01,
Puerto Petroperú; y AI-‐BY-‐07, Al noroeste de la Zona de Secado y Almacenamiento) y 0,00422 µg/m3 en
AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de Secado y Almacenamiento). Todas las concentraciones de plomo
registradas estuvieron por debajo del ECA-‐Aire mensual (1,5 µg/m3).

Tabla 1.6-‐10: Concentraciones de Plomo en PM-‐10 (µg/m3) en 24 h
1er. 2do. 3er. 4to. 5to. 6to. 7mo. Máxima
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú 0,0041 <LC <LC <LC <LC <LC <LC 0,0041
Barlovento (sur de la
Mina)
Sotavento (norte de la
AI-‐BY-‐03 <LC 0,0042 <LC <LC <LC <LC <LC <LC
Mina)
Al norte del óvalo
Bayóvar
Al noreste de la Zona de
Descarga de Camiones
AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
Al noroeste de la Zona
AI-‐BY-‐07 de Secado y 0,0042 0,0041 <LC <LC <LC 0,0041 <LC 0,0042
Almacenamiento
AI-‐BY-‐08 Oficinas de Petroperú <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
ECA Pb (Mensual) 1,5 µg/m3

Redacción
a Lista de Criterios de Calidad Ambiental del Aire, desarrollado por el Ministerio del Ambiente de Ontario,
Canadá.

(<) Indica valores por debajo del límite de cuantificación del método (LC) que es 0,004 µg/m3.
Cadmio (Cd)

La Tabla 1.6-‐12 presenta las concentraciones de cadmio en la fracción PM-‐10 en 24 h. Las concentraciones
detectables de cadmio estuvieron en el rango de 0,0017 µg/m3, registrada en la estación AI-‐BY-‐06 (Caleta
Puerto Rico); a 0,0300 µg/m3, registrada en la estación AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de Secado y
Almacenamiento). Con fines de comparación, se consideró el valor referencial de concentración de cadmio
establecido por el Ministerio del Ambiente de Ontario-‐Canadá (0,025 µg/m3). Todas las concentraciones
estuvieron por debajo de este valor referencial.

Tabla 1.6-‐11: Concentraciones de Cadmio en PM-‐10 (µg/m3) en 24 h

1er. 2do. 3er. 4to. 5to. 6to. 7mo.
Estación Ubicación Máxima
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú 0,0168 <LC 0,0065 0,0025 <LC 0,0082 0,0020 0,0168
Mina)
Sotavento (norte de
la Mina)
Al norte del óvalo
Bayóvar
AI-‐BY-‐05 de Descarga de <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
Camiones
AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 0,0017 <LC <LC <LC <LC <LC <LC 0,0017
Al noroeste de la
AI-‐BY-‐07 Zona de Secado y 0,0300 0,0186 0,0116 0,0083 0,0145 0,0182 0,0095 0,0300
Almacenamiento
AI-‐BY-‐08 Oficinas de Petroperú 0,0033 0,0045 0,0025 0,0021 0,0025 0,0033 0,0025 0,0045
Valor Referencial Cd (24 h) a 0,025 µg/m3

a Lista de Criterios de Calidad Ambiental del Aire, desarrollado por el Ministerio del Ambiente de Ontario,
Canadá.

(<LC) Indica valores por debajo del límite de cuantificación del método para Cd que es de 0,002 µg/m3.
Cobre (Cu)

La Tabla 1.6-‐13 presenta las concentraciones diarias de cobre en la fracción PM-‐10. Las concentraciones
detectables de cobre estuvieron en el rango de 0,0041 µg/m3 (AI-‐BY-‐04, AI-‐BY-‐06 y AI-‐BY-‐07) a
0,0125 µg/m3 (AI-‐BY-‐07). Con fines de comparación, se consideró el valor referencial para la concentración
de cobre establecido en los Criterios de Calidad Ambiental del Aire del Ministerio del Ambiente de Ontario
(50,0 µg/m3). Todas las concentraciones estuvieron por debajo del valor referencial indicado.



Tabla 1.6-‐12: Concentraciones de Cobre en PM-‐10 (µg/m3) en 24 h
1er. 2do. 3er. 4to. 5to. 6to. 7mo.
Estación Ubicación Máxima
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú 0,0082 0,0082 0,0082 0,0082 <LC 0,0082 <LC1 0,0082
Barlovento (sur de
la Mina)
Sotavento (norte de
AI-‐BY-‐03 <LC 0,0042 <LC <LC <LC <LC <LC 0,0042
la Mina)
Al norte del óvalo
AI-‐BY-‐04 0,0042 0,0083 <LC <LC <LC 0,0041 <LC 0,0083
Bayóvar
Al noreste de la
AI-‐BY-‐05 Zona de Descarga <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC <LC
de Camiones
AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico <LC <LC <LC 0,0041 <LC <LC <LC 0,0041
Al noroeste de la
AI-‐BY-‐07 Zona de Secado y 0,0125 0,0083 0,0041 <LC 0,0083 0,0083 0,0041 0,0125
Almacenamiento
Oficinas de
Petroperú
Valor Referencial (24 h)a 50 µg/m3

a Criterios de Calidad Ambiental del Aire desarrollado por el Ministerio del Ambiente de Ontario, Canadá.
(<LC) Indica valores por debajo del límite de cuantificación del método para Cu que es de 0,004 µg/m3.
1.6.3.6 Gases
La Tabla 1.6-‐14 presenta los resultados de las concentraciones de los gases SO2, H2S, NO2, CO y O3
medidas durante la presente evaluación.

Tabla 1.6-‐13: Concentraciones de Gases – Analizadores Automáticos

O3
SO2 H2S NO2 CO Máxima
CO Máxima Máxima
Promedio Promedio Máxima Promedio
Estación Ubicación (µg/m3) en Promedio
(µg/m3) (µg/m3) (µg/m3) (µg/m3) en
1 h (µg/m3)
en 24 h en 24 h en 1 h 8 h
en 8 h
Puerto 41,9 24,5 9,4 5 386,1 4 770,1 47,0
AI-‐BY-‐01
Petroperú
Barlovento (sur 38,8 26,8 1,0 7 885,5 7 352,1 30,8
AI-‐BY-‐02
de la Mina)
Sotavento (norte 47,2 26,8 0,8 45,7 45,7 35,6
AI-‐BY-‐03
de la Mina)
Al norte del 42,2 27,4 0,8 688,0 389,9 33,3
AI-‐BY-‐04
óvalo Bayóvar
Al noreste de la
Zona de
AI-‐BY-‐05 39,8 27,2 0,8 691,1 556,8 43,4
Descarga de
Camiones
Caleta Puerto 100,7 68,7 1,2 459,5 445,2 44,1
AI-‐BY-‐06
Rico
Al noroeste de la
Zona de Secado
AI-‐BY-‐07 44,3 33,8 1,8 807,8 562,6 36,3
y
Almacenamiento

Redacción
O3
SO2 H2S NO2 CO Máxima
CO Máxima Máxima
Promedio Promedio Máxima Promedio
Estación Ubicación (µg/m3) en Promedio
(µg/m3) (µg/m3) (µg/m3) (µg/m3) en
1 h (µg/m3)
en 24 h en 24 h en 1 h 8 h
en 8 h
Oficinas de 43,0 27,3 0,8 45,7 45,7 43,3
AI-‐BY-‐08
Petroperú
ECA-‐Aire 80 µg/m3 150 µg/m3 200 µg/m3 30 000 µg/m3 10 000 µg/m3 120 µg/m3
Los valores en negrita excedieron el ECA-‐Aire respectivo.

Dióxido de Azufre (SO2)
Las concentraciones de SO2 registradas en siete de las ocho estaciones de monitoreo estuvieron por debajo
del ECA-‐Aire de SO2 para un promedio de 24 h. La estación AI-‐BY-‐06 (Caleta de Puerto Rico) estuvo por
encima del ECA-‐Aire. Las máximas concentraciones de SO2 en 24 h se encontraron en el rango de
38,8 µg/m3 a 100,7 µg/m3 registradas en las estaciones AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y AI-‐BY-‐06
(Caleta Puerto Rico), respectivamente. La fuente principal de este gas, en esta última estación de
monitoreo, fue la combustión de combustibles fósiles (principalmente diésel) de los vehículos livianos y
pesados que transitan a aproximadamente 20 m de la estación, y las embarcaciones que maniobran en la
caleta.

De manera similar al PM-‐2,5, el ECA-‐Aire para el SO2 en 24 h ha cambiado de 80,0 µg/m3 a 20,0 µg/m3 a
partir del 1 de enero de 2014 tal como se indica en el D.S. N° 003-‐2008-‐MINAM. Cabe mencionar que este
nuevo estándar aplica para aquellas mediciones realizadas desde esta fecha. De esta manera, los
resultados obtenidos durante la campaña de monitoreo realizada en el año 2013 no deberían ser
comparados con el nuevo estándar vigente. En el caso en que los resultados de las estaciones requieran
compararse con el estándar de 20,0 µg/m3, todos los registros serían superiores al mismo. Estos resultados
responden a que la fuente principal en la zona de este parámetro es la combustión de los vehículos pesados
y ligeros. El contenido de azufre en el combustible diésel es el principal agente de las altas
concentraciones, ya que hasta ahora estos valores se mantienen altos (aproximadamente 0,5% en peso o
5000 ppm)1; a pesar de que, de acuerdo a la Ley N° 28694 que regula el contenido de azufre en el
combustible diésel, este debe ser de 50 ppm (0,005% en peso). Asimismo, según el DS N° 041-‐2005-‐EM,
que aprueba el cronograma de reducción progresiva del contenido de azufre en el combustible diésel, se
debería contar con este tipo de diésel desde el año 2010.

Sulfuro de Hidrógeno (H2S)
Todas las concentraciones registradas en las estaciones de monitoreo estuvieron por debajo del ECA-‐Aire
de H2S para un promedio de 24 h. Las máximas concentraciones de H2S en 24 h se encontraron en el rango
de 24,5 µg/m3 a 68,7 µg/m3 en las estaciones AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú) y AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico),
respectivamente. Las concentraciones obtenidas en esta última estación se debieron a la descomposición
de los residuos orgánicos provenientes de las actividades de pesca de la zona.

Dióxido de Nitrógeno (NO2)
Todas las concentraciones estuvieron por debajo del ECA-‐Aire para NO2 en 1 hora. Las máximas
concentraciones de NO2 en 1 h se encontraron en el rango de 0,8 µg/m3 (AI-‐BY-‐03, AI-‐BY-‐04, AI-‐BY-‐05 y
AI-‐BY-‐08) a 9,4 µg/m3 (AI-‐BY-‐01). Las concentraciones registradas respondieron a la formación de NO2 a
partir de la oxidación del NO, por tanto, al ser un elemento de formación secundaria, su presencia puede
darse en mayores niveles luego del transporte y oxidación de su precursor primario (NO).



Monóxido de Carbono (CO)

Todas las concentraciones reportadas en las estaciones de monitoreo no excedieron el ECA-‐Aire de CO en
1 h (30 000 µg/m3). Las máximas concentraciones de CO en 1 h estuvieron en el rango de 45,7 µg/m3
(AI-‐BY-‐03 y AI-‐BY-‐08) a 7 885,5 µg/m3 (AI-‐BY-‐02). En la estación AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú), se registró el
valor más alto de CO en 1 h con 5 386,1 µg/m3. Las concentraciones de CO en las tres estaciones con
mayores niveles fueron influenciadas principalmente por gases de combustión incompleta, provenientes de
vehículos motorizados (ligeros y pesados) y de embarcaciones.

Las máximas concentraciones de CO en 8 h estuvieron en el rango de 45,7 µg/m3 (AI-‐BY-‐03 y AI-‐BY-‐08) a
7 352,1 µg/m3 (AI-‐BY-‐02). En la estación AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú), se registró el valor más alto de CO en
8 h, con 4 770,1 µg/m3. Asimismo, se observó que ninguna de las concentraciones reportadas superó el
ECA-‐Aire de CO en 8 h (10 000 µg/m3). Como se explicó anteriormente, la fuente principal de CO fue la
emisión de gases producto de una combustión incompleta, proveniente de vehículos motorizados (ligeros y
pesados) y de embarcaciones.

Ozono (O3)
Ninguna de las concentraciones reportadas en las estaciones de monitoreo superó el ECA-‐Aire para O3. Las
máximas concentraciones de O3 en 8 h se encontraron en el rango de 30,8 µg/m3 a 47,0 µg/m3, registradas
en las estaciones AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y AI-‐BY-‐01 (Oficinas Petroperú), respectivamente. Los valores más
altos de las máximas concentraciones de O3 en 8 h se registraron en las estaciones AI-‐BY-‐01 (Puerto
Petroperú) y AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico), con valores de 47,0 µg/m3 y 44,1 µg/m3, respectivamente.
La Tabla 1.6-‐15 presenta los resultados de las concentraciones de los gases considerados como compuestos
orgánicos (HCT expresado como hexano y benceno). Todas las concentraciones de HCT no superaron el
valor establecido en el ECA-‐Aire.

Tabla 1.6-‐14: Concentraciones de Gases – Compuestos Orgánicos

HCT Expresado como Hexano Benceno
(µg/m3) en 24 h (µg/m3) en 24 h
AI-‐BY-‐01 Puerto Petroperú 70,8 <0,7
AI-‐BY-‐02 Barlovento (sur de la Mina) 182,0 <0,7
AI-‐BY-‐03 Sotavento (norte de la Mina) 82,1 <0,7
AI-‐BY-‐04 Al norte del óvalo Bayóvar 83,1 <0,7
Al noreste de la Zona de 68,3 <0,7
AI-‐BY-‐05
Descarga de Camiones
AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 88,2 <0,7
Al noroeste de la Zona de Secado
AI-‐BY-‐07 <0,4 <0,7
y Almacenamiento
AI-‐BY-‐08 Oficinas de Petroperú 53,5 <0,7
ECA-‐Aire 100 000 µg/m3 4 µg/m3 a

(<) Indica valores por debajo del límite de cuantificación del método (LC).
Las concentraciones de HCT expresado como hexano en 24 h variaron desde 0,4 µg/m3 (LC), en la estación
AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de Secado y Almacenamiento), hasta 182,0 µg/m3, en la estación AI-‐BY-‐02
(Barlovento).

Las concentraciones de benceno en todas las estaciones de monitoreo se encontraron por debajo del LC y
cumplieron el ECA-‐Aire de 4 µg/m3 así como el nuevo estándar de 2 µg/m3, que entra en vigencia a partir
del 1 de enero de 2014 tal como se indica en el D.S. N° 003-‐2008-‐MINAM.

Redacción
1.6.4 Comparación entre Estudios

A continuación se presenta una comparación entre las máximas concentraciones promedio diarias
registradas durante el EIA (Golder 2007), la Primera Modificación del EIA (Golder 2011) y la presente
evaluación. Con este fin, se seleccionaron estaciones de monitoreo con una ubicación similar y un amplio
registro disponible en los tres estudios. Las estaciones de monitoreo que cumplieron con estos
requerimientos fueron AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BI-‐02 (Barlovento) y AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico).
En el Anexo VI.12 se presentan los resultados de los parámetros de calidad del aire en las estaciones de
monitoreo, correspondientes a los estudios realizados.

Tabla 1.6-‐15: Comparación de las Concentraciones de los Parámetros de Calidad del Aire
Primera Segunda
Estaciones Ubicación EIA Modificación Modificación ECA-‐Aire
del EIA del EIA
PM-‐10 (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 41,7 40,5 1,7
Mina) 150 µg/m3 a
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 41,7 44,8 10,4
PM-‐2,5 (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 18,0 1,4
Mina) 50 µg/m3 b
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico -‐ 12,0 9,2
Arsénico (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 0,0438 <0,0062 <0,0041
Mina) 6,0 µg/m3 c
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 0,0351 <0,0062 <0,0042
Plomo (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 0,1250 0,0050 <0,0041
Mina) 1,5 µg/m3 a
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 0,1250 0,0066 <0,0042
Cobre (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 0,0208 -‐ <0,0041
Mina) 50 µg/m3 d
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 0,0208 -‐ <0,0042
Cadmio (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 0,0208 -‐ <0,0016
Mina) 0,11 µg/m3 e
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico 0,0208 -‐ 0,0017
SO2 (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 3,6 38,8
Mina) 80 µg/m3 b
H2S (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 0,6 26,8
Mina) 150 µg/m3 b
NO2 (µg/m3) máximo en 1 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 4,4 1,0
Mina) 200 µg/m3 a
CO (µg/m3) en 1 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 Barlovento (sur de la -‐ 2 175,9 7 885,5 30 000 µg/m3


Primera Segunda
Estaciones Ubicación EIA Modificación Modificación ECA-‐Aire
del EIA del EIA
Mina) a
CO (µg/m3) en 8 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 1 646,2 7 352,1 10 000 µg/m3
Mina)
a
O3 (µg/m3) en 8 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 16,3 30,8
Mina) 120 µg/m3 a
HCT expresado como Hexano (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ 0,27 182,0 100 000 µg/m3
Mina)
b
Benceno (µg/m3) en 24 h
AI-‐03 / AR-‐20 / AI-‐BY-‐02 -‐ <0,35 <0,7
Mina) 4 µg/m3 b
AI-‐05 / AR-‐90 / AI-‐BY-‐06 Caleta Puerto Rico -‐ <0,35 <0,7
(-‐) No se realizaron mediciones.
(<) Valores por debajo del Límite de Cuantificación (LC)
a D.S. Nº 074-‐2001-‐PCM.
b D.S. Nº 003-‐2008-‐MINAM.
c R.M. N° 315-‐96-‐EM/VMM.
d Criterios de Calidad Ambiental del Aire (Ministerio del Ambiente de Ontario, Canadá).
e Guía de Calidad Ambiental del Aire (Estado de Arizona, EEUU).

De acuerdo a los registros históricos, la máxima concentración diaria de PM-‐10 se registró en la
estación AR-‐90 (Caleta Puerto Rico) durante el monitoreo de la Primera Modificación del EIA (44,8 µg/m3);
mientras que el valor más alto de las concentraciones diarias de PM-‐2,5 se registró en la estación AR-‐20
(área sur de la Mina) durante la Primera Modificación del EIA, alcanzando un valor de 18,0 µg/m3.

Las dos estaciones evaluadas para ambos parámetros de material particulado, PM-‐10 y PM 2,5, muestran
una tendencia a la disminución de las concentraciones. Este comportamiento se explica porque, durante
los monitoreos de la Primera Modificación del EIA, se realizaron actividades de construcción tales como
obras civiles, habilitación de accesos, movimiento de tierra, entre otras; y se registró un mayor tránsito
vehículos ligeros y pesados en el Área de Estudio, en comparación con la actual etapa de operación.

Todas las concentraciones de PM-‐10 (150 µg/m3) y PM-‐2,5 (50 µg/m3), registradas en las estaciones de
monitoreo seleccionadas, cumplieron con el ECA-‐Aire para periodos de 24 h.

Metales
Según la Tabla 1.6-‐16, en el EIA se registraron valores por encima de los LC, con valores de 0,0438 µg/m3
(AI-‐03) y 0,0351 µg/m3 (AI-‐05); sin embargo, en la Primera Modificación del EIA y en la presente evaluación,
las concentraciones de arsénico, en las estaciones de monitoreo evaluadas, estuvieron por debajo del LC
del método.


Redacción
Por otro lado, las máximas concentraciones diarias de plomo se registraron en el EIA, con valores de
0,1250 µg/m3 en las estaciones AI-‐03 (Área sur de la Mina) y AI-‐05 (Caleta Puerto Rico).

Para el arsénico y plomo, se observa que existe una tendencia a la disminución en las concentraciones de
las estaciones monitoreadas. Asimismo, todas las concentraciones de plomo y arsénico estuvieron por
debajo del ECA-‐Aire mensual (1,5 µg/m3) y NMP (6,0 µg/m3), respectivamente.

En cuanto a las concentraciones diarias de cobre y cadmio, solo se obtuvieron registros durante el EIA y en
la presente evaluación. Los mayores valores, para ambos metales (0,0208 µg/m3), se obtuvieron en el EIA.
Las concentraciones de cobre en la presente evaluación estuvieron por debajo del LC. La concentración de
cadmio estuvo por debajo del LC en la estación AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y presentó un valor de 0,0017 µg/m3
en la estación AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico). La tendencia de las concentraciones de estos parámetros
también fue a la disminución. Todas las concentraciones de cobre y cadmio estuvieron por debajo de los
valores referenciales 50 µg/m3 y 0,11 µg/m3, respectivamente.

Gases
De acuerdo a los resultados de la Tabla 1.6-‐16, las concentraciones más altas de SO2 se obtuvieron durante
la presente evaluación en AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico). Este valor excedió el ECA-‐Aire de SO2 (80 µg/m3)
debido al incremento del tránsito vehicular en la zona.

Para las concentraciones de H2S, las concentraciones más altas se registraron en la presente evaluación y
se observa una tendencia al incremento. La principal fuente de H2S es la descomposición de residuos
orgánicos; por ello, en la estación AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico), se registró la concentración más alta,
causada por el almacenamiento de residuos orgánicos provenientes de las actividades pesqueras.

Las concentraciones más altas de NO2 se registraron en la Primera Modificación del EIA. Para este
parámetro, la tendencia de las concentraciones en las dos estaciones es a la disminución.

En el caso del gas CO, para el promedio de 1 h y de 8 h, las concentraciones más altas se registraron en las
estaciones AI-‐BY-‐02 (Barlovento) y AR-‐90 (Caleta Puerto Rico), en la presente evaluación y en la Primera
Modificación del EIA, respectivamente. En la estación AI-‐BY-‐02 (Barlovento) se evidencia un incremento en
las concentraciones de CO, mientras que, en la estación AI-‐BY-‐06 (Caleta Puerto Rico), las concentraciones
de CO han disminuido. Las principales fuentes de CO fueron las emisiones provenientes de combustiones
de vehículos ligeros y pesados, y de las embarcaciones. Las concentraciones de CO estuvieron por debajo
de los ECA-‐Aire correspondientes.

Las concentraciones de O3 más altas se han registrado durante la presente evaluación. La tendencia de
estas concentraciones es al incremento en las dos estaciones seleccionadas. Los registros fueron
influenciados principalmente por las reacciones de liberación de O3 en presencia de radiación solar junto
con los compuestos orgánicos volátiles (COV). Las concentraciones de O3 estuvieron por debajo de los
ECA-‐Aire correspondientes.

En el caso de los HCT expresados como hexano, las concentraciones más altas se han registrado en la
presente evaluación y la tendencia de su comportamiento es al incremento. Por otro lado, las
concentraciones de benceno, para las dos estaciones seleccionadas, permanecieron por debajo del LC del
método, tanto en la Primera Modificación del EIA como en la presente evaluación.

1.6.5 Conclusiones
Con base de los resultados se pueden establecer las siguientes conclusiones:
¡ Las concentraciones de PM-‐10 medidas en la presente evaluación cumplieron con el ECA-‐Aire de 24 h
(150 µg/m3) en todas las estaciones de monitoreo. Las mayores concentraciones de PM-‐10 se


registraron en las estaciones AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú) y AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de Secado
y Almacenamiento).
¡ Las concentraciones PM-‐2,5 en 24 h, registradas en las ocho estaciones de monitoreo, estuvieron por
debajo del ECA-‐Aire nacional vigente durante el periodo de medición de este parámetro (50 µg/m3).
Las estaciones que presentaron valores altos fueron AI-‐BY-‐01 (Puerto Petroperú), AI-‐BY-‐05 (Al noreste
de la Zona de Descarga de Camiones), AI-‐BY-‐07 (Al noroeste de la Zona de Secado y Almacenamiento) y
AI-‐BY-‐08 (Oficinas de Petroperú). Estas mismas estaciones presentan valores superiores con respecto
al nuevo estándar de PM-‐2,5 (25 µg/m3), que rige a partir del 1 de enero de 2014, por lo menos una
vez en los siete días de monitoreo.
¡ En general, las principales fuentes de material particulado (PM-‐10 y PM-‐2,5) en el Área de Estudio son
las siguientes, teniendo en cuenta la ubicación de las estaciones de monitoreo de calidad del Aire. En
el frente Mina, las concentraciones registradas en las estaciones estuvieron influenciadas por la
resuspensión del material por acción del viento, principalmente en las zonas de escasa vegetación, que
son características del Área de Estudio. Los registros de las estaciones de monitoreo localizadas en el
frente Puerto fueron influenciados por: i) las emisiones provenientes de las embarcaciones que se
dirigen a los puertos; ii) la descarga de concentrado de fosfatos hacia las bodegas de las
embarcaciones y la operación en la Zona de Secado y Almacenamiento; y iii) la suspensión de las sales
marinas (aerosoles) provenientes del océano por acción de los vientos locales Las concentraciones
obtenidas en las estaciones del frente Transporte se debieron mayormente a emisiones de combustión
de los motores de los vehículos que circulan por la Carretera Panamericana (Bayóvar – Chiclayo) y a
fuentes antropogénicas locales.
¡ Las concentraciones de 24 h de los metales cumplieron con los ECA-‐Aire y los valores referenciales
para estos parámetros.
¡ Las concentraciones de SO2 registradas en la estación AI-‐BY-‐06 (Caleta de Puerto Rico) excedieron el
ECA-‐Aire de 80 µg/m3; los valores en las estaciones restantes cumplieron este estándar.
¡ Las concentraciones de los gases H2S, NO2, CO, O3, HCT expresado como hexano y benceno
cumplieron con los ECA-‐Aire respectivos.
¡ De acuerdo a las comparaciones de los resultados de dos estaciones de monitoreo (Sur de la Mina y
Caleta Puerto Rico) obtenidos en los estudios realizados en el Área de Estudio, se concluye lo siguiente:
§ Las concentraciones de PM-‐10 y PM-‐2,5 presentan una tendencia a la disminución en el tiempo.
Este comportamiento se puede explicar por la culminación de la etapa de construcción, en la que
se realizaron obras civiles, habilitación de accesos y movimiento de tierras, entre otras actividades.
§ En la comparación de las concentraciones de metales (As, Pb, Cu y Cd), se observa una tendencia a
la disminución en el tiempo. Además, todas las concentraciones de As, Pb y Cu de la presente
evaluación estuvieron por debajo de los LC respectivos.
§ En la comparación de las concentraciones de gases, los valores obtenidos de SO2, NO2, O3 y
benceno presentaron una tendencia al incremento en el tiempo, influenciadas por la emisión de
gases de combustión provenientes de los vehículos y embarcaciones. Asimismo, las
concentraciones de H2S se incrementaron como consecuencia de la descomposición de residuos
provenientes de las actividades pesqueras.

2.0 ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS
Acrónimos Definición
As Arsénico
CO Monóxido de carbono
CP Centro poblado
°C Grados centígrados
DIGESA Dirección General de Salud Ambiental
ECA Estándares de Calidad Ambiental
EIA Estudio de Impacto Ambiental

Redacción
Acrónimos Definición
As Arsénico
h Horas
H2S Sulfuro de hidrógeno
LC Límite de Cuantificación
LD Límite de Detección
m Metros
mm Milímetros
m3 Metros cúbicos
m/s Metros por segundo
µg/m3 Microgramos por metro cúbico
µm Microgramos
NO Óxido nítrico
NO2 Dióxido de nitrógeno
NOx Óxidos de nitrógeno
O3 Ozono
OMS Organización Mundial de la Salud
Pb Plomo
PM Material particulado.
PM-‐10 Partículas con diámetro menor que 10 µm
PM-‐2,5 Partículas con diámetro menor que 2,5 µm
SO2 Dióxido de azufre
United States Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Ambiente de
USEPA
los Estados Unidos)
UTM Universal Tranverse Mercator
WGS World Geodetic System

3.0 GLOSARIO DE TÉRMINOS
Término Descripción
Agencia de Protección Agencia del gobierno federal de Estados Unidos encargada de proteger la salud
Ambiental (EPA) humana y proteger el medio ambiente (aire, agua y suelo).
Instrumento que se basa en propiedades físicas o químicas del gas que va a ser
Analizador automático
detectado continuamente, utilizando métodos optoelectrónicos.
Barlovento Parte de donde viene el viento, con respecto a un punto o lugar determinado.
Condición atmosférica asociada a la ausencia de viento o cualquier tipo de movimiento
Calma
de aire.
Certificado de
Documento que valida el buen funcionamiento del equipo de medición.
calibración
Clasificación de
Clasificación climática basada en la eficiencia de los parámetros hídricos y térmicos.
Thornthwaite
Relación que existe entre el peso o el volumen de la sustancia y la unidad de volumen
Concentración
del aire en la que está contenida.
Directamente
Proporción constante entre dos variables.
proporcional
Medida empírica para la intensidad del viento, basada principalmente en el estado del
Escala Beaufort
mar, de sus olas y la fuerza del viento.
Área en la que se ubican los equipos de monitoreo establecida para la medición de la
Estación de monitoreo calidad del aire, de acuerdo a los criterios establecidos en el Protocolo de Calidad del
Aire y Emisiones, para el subsector Minería.


Estacionalidad Época seca, húmeda y transición entre estas.

Tipo de humedad que se basa en el cociente entre la presión actual del vapor de aire y
Humedad relativa
la saturación de la presión de vapor.
Mínima cantidad o concentración de analito que se puede cuantificar con precisión y
Límite de Cuantificación
exactitud, de manera reproducible de acuerdo a una validación intra o inter
(LC)
laboratorio.
Concentración mínima a la cual se puede determinar el analito de manera confiable.
Límite de Detección (LD) Generalmente se expresa como la concentración del analito en la que el método lo
puede detectar en un 95% de los casos.
Ciencia que estudia la atmósfera, comprende el estudio del tiempo y el clima y se
Meteorología
ocupa del estudio físico, dinámico y químico de la atmósfera terrestre.
Material sólido o líquido suspendido en la atmósfera, de composición variada, emitido
Material particulado o formado directamente en la atmósfera, caracterizado por fracciones de tamaño
gruesas o finas.
Organización Organismo intergubernamental especializado de la Organización de las Naciones
Meteorológica Mundial Unidas, constituido el 23 de marzo de 1950. Se encarga de coordinar, estandarizar y
(WMO) mejorar las actividades meteorológicas a nivel mundial.
Organización Mundial de Organismo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) especializado en gestionar
la Salud (WHO) políticas de prevención, promoción e intervención en salud a nivel mundial.
Parámetro de medición Factor que se cuantifica.
Agua procedente de la atmósfera, y que en forma sólida o líquida se deposita sobre la
Precipitación pluvial
superficie de la tierra.
Es el medio y/o ecosistema donde tienen o pueden tener destino final los impactos
Receptor
como resultado de alguna operación
Sotavento La parte opuesta desde donde se recibe el viento.

4.0 REFERENCIAS
(Golder) Golder Associates Perú S.A. 2007. Estudio de Impacto Ambiental Proyecto de Fosfatos Bayóvar.
Preparado para Compañía Minera Miski Mayo S.A.C. Lima, Perú.

(Golder) Golder Associates Perú S.A. 2011. Modificación del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de
Fosfatos Bayóvar. Preparado para Compañía Minera Miski Mayo S.R.L. Lima, Perú.

Karlsson U. 2006. Environmental levels of thallium – Influence of redox properties and anthropogenic
sources. Orebro: DocuSys. 44 p.

(USEPA) United States Environmental Protection Agency. 1969. Air Pollution Aspects of Barium and its
Compounds. Maryland: USEPA. 70 p.

(USEPA) United States Environmental Protection Agency. 1999. Compendium of Methods for the
Determination of Inorganic Compounds in Ambient Air. Washington (DC): USEPA. 21 p.
(USEPA) United States Environmental Protection Agency. 2008. Quality Assurance Handbook for Air
Pollution Measurement Systems Volume II -‐ Ambient Air Quality Monitoring Program. Washington (DC):
USEPA. 309 p.

(USGS) United States Geological Survey. 2013. Mineral Commodity Summaries. Virginia: USGS. 201 p.

(WHO) World Health Organization. 1998. Guidelines for drinking water quality, 2nd ed. Addendum to Vol. 2.
Health criteria and other supporting information. Geneva: WHO. 125 p.


Redacción
2.5 REPORTE
2.5.1 QUÉ ES UN REPORTE?
Un reporte de trabajo es un informe que haces regularmente a tus superiores de todas las actividades que
se han realizado en el departamento, empresa, etc.

La finalidad es monitorear que el plan de acción y las metas que se tenían plasmadas se están llevando a
cabo, al mismo tiempo, sirve para tomar algunas decisiones de acuerdo a como va trabajando el equipo y
por supuesto planificar todo.

Se deben establecer primero cual es el objetivo del trabajo a realizar y el tiempo estimado a invertir.
Realizar una estructura que define quienes son los involucrados en el trabajo, los recursos y herramientas
para llevar a cabo el trabajo y los controles necesarios para que los lineamientos establecidos no se
desvíen.

2.5.2 DIFERENCIA ENRE UN REPORTE Y UN INFORME
Un reporte es un documento escrito que menciona únicamente los resultados obtenidos de algo que se
hizo sin hacer comentario alguno de estos resultados.

Un informe es un documento escrito que menciona los resultados obtenidos de algo que se hizo haciendo
comentarios de los resultados obtenidos.

Un soldado rinde un reporte un sargento rinde un informe

Un informe es más general que un reporte, por ejemplo: el gerente general de la empresa o organización
tal, pidió a los jefes de cada departamento un reporte de sus actividades de tal fecha a tal fecha.
Generalmente en un reporte se van a plasmar una información pequeña que contenga aspectos simples
como la hora de entrada del trabajador la actividad que desempeño ese día. Mientras que un informe
resumirá tos los aspectos de los reportes y al final informara al gerente, es decir resumirá todos los
aspectos de la investigación.

2.6 MEMORANDUM

2.6.1 ¿Qué es un Memorándum?
Memorándum es una palabra que esta de moda en las empresas, esta proviene del latín y significa “algo
que hay que recordarse”, es una nota que sirve para la comunicación interna de una empresa, sirve para
intercambiar información entre los diferentes departamentos de la empresa.

Es aquel escrito que se usa para intercambiar información entre diferentes departamentos de una empresa,
con el propósito de dar a conocer alguna recomendación, indicación, instrucción, disposición, etc.
Generalmente este tipo de escrito contiene las siguientes partes: el nombre de la persona a quien va
dirigido, el nombre del remitente, la fecha, el asunto, el texto y la firma del remitente.

Es una comunicación escrita en forma breve y diplomática de uso interno de las empresas o instituciones,
en el que se recuerdan hechos y razones para que se tengan presentes en algún momento, ya sean
instrucciones, información o petición. La mayoría de las oficinas cuentan con formatos específicos de
memorándum, pero si no fuese así se elaborará en media hoja con los siguientes elementos:

• Membrete.
• La mención de ser memorándum.


• Fecha.
• Nombre de la persona a quien va dirigido.
• Texto.
• Firma.
• Referencias finales.

Tal como te lo señalan los demás usuarios, un memorando o memorándum es:
1. Una comunicación interna a nivel de empresa, de poca formalidad, para materias más bien operativas y
de mediana a baja importancia.
2. Una libreta o lista en algún formato de cosas por recordar.

Por el ámbito de tu pregunta (negocios) seguro te refieres a la definición no.1, y un ejemplo sería:

2.6.2 ¿Cómo se estructura un Memorándum?
• Para realizar un memorándum es necesario incluir los siguientes datos: Empresa (La empresa en la
circulará esta nota) Memorándum (La palabra memorándum indicando que la nota es un memorándum)
• Para (Para quien o que departamento va dirigida)
• De (De quien o de que departamento sale el memorándum)
• Fecha (Fecha en la que se publica)
• Asunto (Asunto que se tratará) Luego viene el escrito que detallará el motivo del memorándum y por
último puede incluir su nombre, su cargo y su firma para darle aún más formalidad.

Algunas empresas manejan diseños de memorándum pre-‐impresos de acuerdo con sus necesidades, el
formato propuesto en este artículo no es mandatario pero es recomendable.

Ejemplo:

Smith S.R.L.
MEMORÁNDUM

Para : Jefe de Personal
Enrique González
De : Augusto Sánchez
Fecha : 18 de octubre de 2007
Asunto : Escuchar a los empleados

El conocido gurú del management, Tom Peters, enfatizó que una de las principales razones del bajo
rendimiento del management norteamericano es el hecho de que el manager no escucha a sus
empleados.

Por lo tanto recomiendo a Ud. escuchar todas las sugerencias y propuestas de nuestros empleados
para un mejor funcionamiento de nuestra empresa.

Saludos a Ud. Atentamente

Augusto Sánchez
Gerente General

Fecha actual

Redacción

MEMORÁNDUM

A : Todos los empleados
DE : Gerencia de Recursos Humanos
ASUNTO : Viernes informales

Recordar que durante los viernes informales, es posible asistir a la oficina sin corbata, pero el uso de
pantalones y camisa es obligatorio; que no se repitan los incidentes de personas desnudas que se
presentaron a trabajar la semana pasada.

Un memorando puede ser más o menos trivial que el del ejemplo, pero ese es el concepto.

Su redacción debe ser breve, clara y precisa; Hay empresas que mandan a imprimir sus formatos de
memorándum de acuerdo con sus necesidades, con un encabezamiento especial.

El memorándum, al igual que en el lenguaje coloquial se le denomina “memo”, Se usa internamente para
pedir o entregar información de manera rápida y sumaria.

Esta comunicación constituye la vía más práctica para la tramitación y ejecución de órdenes funcionarias u
otra clase de materias. Por lo mismo, en los servicios públicos el memorándum ha reemplazado a las notas.

El memorándum tiene la ventaja de identificar inmediatamente a los tres factores básicos de la
comunicación: EMISOR, RECEPTOR Y MENSAJE.

Generalmente el memorándum se utiliza para lo siguiente:
• Conocimiento y devolución
• Conocimiento y archivo
• Petición de mayores antecedentes.
• Solicitud de informe
• Remisión de informe.
• Dictado de resolución, etc.
• El memorándum es un documento interno por naturaleza.

Características:
El memorándum se escribe en papel que no sobrepase el tamaño medio oficio que tiene impresos el
membrete del organismo y los datos esenciales, a fin de facilitar su despacho. En algunos casos la
numeración es correlativa para lograr la mayor funcionalidad en la distribución y el archivo.

2.6.3 ¿Qué es un MEMORÁNDUM y que es una CIRCULAR?
El vocablo “memorándum” significa en latín, “para recordar una cosa o un asunto en especifico”.
Actualmente se significa como un escrito o una nota cuyo objetivo es funcionar como un canal de
información entre personas o aéreas integrantes de una empresa para dar a conocer algún tipo de
indicación, resolución, decisión o noticia en específico.



Te hago la aclaración de que es en específico porque justo la etimología de la palabra hace referencia a esa
característica, en el caso de que se trate de varias cosas o temas estaríamos hablando de la palabra
“memoranda” que se refiere básicamente a un libro de notas, es decir, temas varios.

Es preciso aclarar que el termino actualmente se refiere como bien refieren Andrés y energética a una
comunicación simple y poco formal al interior de una empresa (IA) sin restarle importancia al documento,
sino hacerlo mas eficiente y posiblemente menos engorroso.

Por su parte la circular tiene una connotación distinta si hablamos de una empresa o si hacemos referencia
al quehacer de alguna dependencia de la Administración Pública Federal, o de alguno de los poderes de la
unión etc.

Sin embargo en lo que se refiere a la actividad empresarial se trata de un documento de carácter
informativo y en algunos casos normativo que tiene como finalidad principal la de hacer del conocimiento
de los integrantes de la empresa, de algunas áreas en especifico o un departamento en particular algunas
circunstancias de carácter obligatorio para todos o algunos trabajadores y/o socios de la empresa.

En la Administración Pública tiene un carácter en definitiva normativo y en la mayoría de los casos, salvo
contadas excepciones dependiendo de la Secretaría, regula y establece reglas de procedimientos o tramites
relativos con el ejercicio del servicio público, la mayoría de las veces tiene el carácter de “Oficial”.

Espero que te sea de utilidad, de cualquier manera no estaría de mas investigar en algunos diccionario
temáticos, se me ocurre alguno de etimologías grecolatinas o revisar en las paginas de algunas
dependencias del gobierno federal. ¡Suerte en tu investigación!

Un memo es cuando se toman medidas y decisiones a consecuencia de algo que esta pasando en el
lugar... y una circular es simplemente información general, como cambios de horarios, o de
obligaciones... los memos se firman para aprobarlos, y las circulares se firman a manera de decir que ya
lo leíste.


Redacción
3

CURRICULUM VITAE

3.1 CURRICULUM VITAE

Qué es un Currículum Vitae?
El Currículum Vitae es un documento en el que se da a conocer información sobre los datos personales, la
formación y la experiencia profesional de la persona que desea aspirar a una posición laboral.

3.1.1 Estructura del Currículum Vitae Lo primero es:

a. título
del documento, este puede ser simplemente Currículum Vitae, o Currículum Vitae de “Nombre de la
Persona” u algún otro término que tal vez es más usado en el país donde este documento será presentado
(por ejemplo en algunos lugares se le conoce también como Currículo).

Luego de esto tenemos los siguientes grupos:

b. Datos personales.-‐
En esta parte se especifica los datos personales del aspirante, como ser:
• Nombre(s).
• Apellido(s).
• Fecha de Nacimiento.
• Nacionalidad.
• Lugar de Nacimiento.
• Número del documento de identificación personal (dependiendo de cada país).
• Dirección.
• Teléfono(s).
• E-‐mail.
• Y otros datos que el aplicante considere necesarios.

c. Formación Académica.-‐
La formación académica contiene todos los detalles en cuanto a estudios, especializaciones, títulos y otros
cursos que el aplicante posea o haya realizado.

d. Experiencia Laboral.-‐
Incluye las diferentes experiencias que el aplicante haya tenido en el desempeño de su profesión u otras
actividades que sean de utilidad para la posición deseada.

3.1.2 Antes de comenzar a escribir el currículum
Es fundamental que antes de comenzar a escribir tu currículum tengas bien clara la información que vas a
dar, así como el orden en que vas a hacerlo. El currículum tiene que presentar los datos de forma clara y
concisa, bien explicada y sin rodeos. Ten en cuenta que sólo tendrás una breve oportunidad de causar
buena impresión a quienes te tienen que contratar. Aprovéchala.


Por ello, antes de ponerte a redactar el currículum, es importante que te plantees y respondas a una serie
de cuestiones.

¿Para quién voy a escribir el currículum? -‐ Es muy importante conocer la empresa para la que quieres
trabajar y saber qué es lo que busca. Así podrás enfocar el currículum en aquello que puede ofrecerles.

¿A qué puesto me voy a presentar? -‐ Es bueno tener en mente el puesto concreto y conocer cuáles son las
habilidades que requiere. Así mismo, conviene tener clara la valoración de tus experiencias anteriores para
no volver a repetir en funciones en las que no se está a gusto.

¿Tengo la preparación necesaria? – Plantéate si tienes los requisitos que te exigen. Si los tienes, destácalos.
Destaca además si te has reciclado o actualizado recientemente.

¿Cuáles son mis logros profesionales? – Céntrate en aquello que sabes hacer bien y de los que te puedes
sentir satisfecho. Si tiene que ver con el puesto de trabajo, mucho mejor.

¿Cuál ha sido mi experiencia profesional anterior? – Analiza tu trayectoria profesional. Busca formas de
plasmar positivamente los periodos sin trabajar y encuentra las partes positivas de cada tarea que has
hecho.

¿Se hablar idiomas? -‐ Los idiomas son uno de las capacidades más demandadas actualmente por las
empresas. Si sabes alguno, destácalo.

¿Domino la informática? -‐ Haz un listado con aquellos programas que conoces y analiza cuál es tu nivel de
manejo. Resalta aquellos que puedan interesar al quien ha de contratarte.

¿Que otras experiencias puedo acreditar? -‐ Hay muchas experiencias que puede resultar útil incluirlas en el
currículum: trabajos voluntarios, estancias en el extranjero. Demuestran tu capacidad y tus inquietudes

Una misma información se puede organizar de formas muy diferentes. Dependiendo de la estructura que
elijas estarás dando más importancia a unos aspectos y no a otros. A la hora de redactar tu currículum
ocurre exactamente lo mismo. Puede organizar la información primando, por ejemplo, la experiencia
laboral más reciente, los cursos y las carreras cursadas o bien destacar tus logros o tus metas alcanzadas.

3.2 TIPOS DE CURRICULUM VITAE
Así, podemos distinguir fundamentalmente tres tipos de currículum, según la forma en que esté organizada
la información:

• Currículum cronológico
• Currículum funcional o temático
• Currículum combinado o mixto

3.2.1 CURRÍCULUM CRONOLÓGICO
Este tipo de currículum, como su propio nombre indica, es aquel que organiza la información
cronológicamente, partiendo de los logros más antiguos y llegando hasta los más recientes.

Esto permite al selector de personal conocer la evolución ascendente de tu carrera profesional, aunque no
siempre facilita el objetivo fundamental de cualquier curriculum: conseguir una entrevista personal.
El punto positivo de este tipo de organización es que pone de relieve, si cabe, la estabilidad y la evolución
ascendente de tu carrera. Destaca la promoción, el aumento de tareas o las subidas en la escala
profesional.

Redacción

No obstante, también deja patente a simple vista si has tenido algún periodo de inactividad o si has sufrido
cambios frecuentes del lugar de trabajo. Esto obliga frecuentemente a dar muchas explicaciones o incluso a
rellenar los huecos con información que no tiene importancia para el trabajo al que te presentas.

Por ello, este tipo es recomendable si dispones de una buena experiencia laboral, no has cambiado
demasiado de trabajo, ni tienes grandes periodos de tiempo en los que no has trabajado. También es
interesante si te conviene destacar alguna empresa reconocida en la que hayas trabajado.

El currículum cronológico también puede presentarse en el orden inverso, es decir, destacando en primer
lugar los últimos logros y la ocupación más reciente, para ir después avanzando en la experiencia anterior.

Es una presentación menos tradicional, pero que cada vez la prefieren más empresas. La principal ventaja
es que resalta las experiencias más recientes que indudablemente son las que más interesan a quienes te
van a contratar.

Ventajas del currículum cronológico
a. Se trata del formato más tradicional y aceptado por la mayoría de los departamentos de selección.
b. Es fácil de leer y entender, ya que está fuertemente estructurado.
c. Resalta tu estabilidad laboral y el aumento de las responsabilidades o las promociones.
d. Describe tus funciones y logros en el puesto de trabajo.

Inconvenientes del currículum cronológico:
a. Por contra, resalta el cambio de trabajo así como la falta de ascensos o cambios de responsabilidad y
los periodos de inactividad.
b. Puede focalizarse demasiado en la edad que tienes.
c. Además, muestra la falta de reciclaje o actualización de la formación.

3.2.2 CURRÍCULUM FUNCIONAL O TEMÁTICO
A diferencia del currículum cronológico, el funcional distribuye la información por temas. De esta forma,
permite proporcionar un conocimiento rápido de tu formación y experiencia en un ámbito determinado.
Además, al no seguir una progresión cronológica, permite seleccionar los puntos positivos, destacar las
habilidades propias y logros conseguidos, al tiempo que se omiten o eliminan los no deseados: errores de
recorrido, periodos de paro, cambios frecuentes de trabajo sin haber sido promocionado…

Por todo ello, el modelo funciona es conveniente cuando se quiere acceder a un sector profesional
totalmente diferente, para lo cual no es relevante tu experiencia laboral anterior, si no tus habilidades,
capacidades y tu forma de trabajar. Escoge este tipo de currículum si, por ejemplo, llevas tiempo sin
trabajar y vas a volver a incorpórate al mundo laboral, si acabas de terminar las carrera y no tienes apenas
experiencia que acreditar o si cambias frecuentemente de puesto de trabajo. También es el más adecuado
si has trabajado como empresario, autónomo o freelance.

Ventajas del currículum funcional:
a. Se centra en tus capacidades y habilidades, antes que en tus circunstancias laborales.
b. Permite mucha más flexibilidad y libertad en la organización de la información de tus logros y
habilidades, y además facilita la inclusión de otra información relacionada como intereses o
motivaciones.
c. Es especialmente útil para usarse con las nuevas tecnologías.



Inconvenientes del currículum funcional:

a. No resalta el nombre de las empresas para las que has trabajado ni el tiempo que has estado en cada
lugar de trabajo.
b. Limita la descripción del puesto y sus responsabilidades.

3.2.3 CURRÍCULUM COMBINADO O MIXTO
Es el más completo de los tres modelos, aunque, por ello, también es el más complejo de elaborar. A
grandes rasgos, el curriculum combinado es una mezcla del cronológico y del temático. Parte siempre del
modelo funcional, organizando la información por áreas temáticas o profesionales, para llegar después a la
organización en el tiempo. De esta forma se destacan las habilidades que se tienen al tiempo que se
refleja la experiencia y la formación.

Ventajas del currículum combinado:
a. Destaca de forma clara tus capacidades y tus logros, junto con tu experiencia y formación.
b. Permite mucha flexibilidad y creatividad, por lo que ayuda a no pasar desapercibido si quieres
presentarte a un puesto de trabajo concreto.

Inconvenientes del currículum combinado:
a. No es un buen formato para presentarlo en los lugares que piden formularios estándar, como por
ejemplo, en las webs de empleo en Internet.

Necesitas un currículum diferente para cada puesto de trabajo al que optas y esto requiere tiempo.

3.2.4 EL CURRICULUM QUE MAS ME CONVIENE

Qué tipo de currículum me conviene más?
Como hemos visto, existen diferentes formas de organizar el currículum: cronológicamente,
temáticamente, o de forma combinada. Cada tipo de currículum resalta o enfatiza diferentes aspectos de
los estudios o experiencia del candidato. Por ello, te convendrá más uno u otro, dependiendo de tu caso
concreto. Desde nuestra web queremos ayudarte a que encuentres el más adecuado:

Si eres recién licenciado o sin experiencia
Debes demostrar y acreditar tu potencial, tus capacidades y tu valor por encima de la experiencia. Por ello
es especialmente importante trabajar la sección de habilidades, conocimientos, los logros conseguidos en
los estudios, los viajes, idiomas… Para ello, el currículum que más te convendrá será posiblemente el
funcional o temático.

Si eres un profesional con experiencia destacada
Si llevas tiempo trabajando y has experimentado una progresión en tu carrera profesional, te interesará
destacarlo. Para ello, lo mejor será que te decantes por una solución cronológica, o bien por una
combinada, ya que este último destaca, además de los objetivos y los logros conseguidos y las habilidades,
en la promoción y el desarrollo de la carrera profesional.

Si eres ejecutivo o autónomo
En este caso también te interesa el funcional o temático, ya que se centra y destaca los objetivos
conseguidos como responsable de un departamento o de una empresa, los problemas resueltos, los
proyectos desarrollados y la capacidad de liderazgo de equipo.


Redacción
Consejos de redacción

La carta de presentación tiene tanta importancia como el propio currículum. Es la puerta de entrada a
nosotros, nuestro representante. Por ello, debemos prestarle una especial atención, y preocuparnos no
sólo por lo que ponemos, sino también por cómo lo ponemos.

3.2.5. Consejos prácticos para preparar un Curriculum Vitae.

A continuación tienes una serie de consejos prácticos para ayudarte:
• Usa un lenguaje claro y conciso. Siempre es mejor poner frases cortas y sencillas y evitar las frases
rebuscadas.
• Redacta párrafos cortos y separados y utiliza verbos de acción
• Emplea un tono cordial y respetuoso
• No seas retórico
• Sé positivo, deja que tu optimismo se entrevea en tus palabras, pero evita usar un tono demasiado
efusivo y coloquial
• Evita dar lástima
• Describe tus aptitudes, tus habilidades y logros sin pedantería.
• No repitas lo que ya aparece en el currículum, sino remarca lo que consideres más destacable.
• No tutees a alguien que no conoce
• Una o dos hojas como máximo.
• Papel blanco o color muy claro, de calidad, sin adornos y/o filigranas.
• Impreso o mecanografiado, evita escribir tu CV a mano, excepto si l la empresa que selecciona lo exige
así.
• No incluir fecha de redacción de la carta de presentación.
• No debes adjuntar documentos acreditativos, excepto si son solicitados.
• Evitar el envío de las fotocopias del original.
• No se incluye nunca portada del Currículum Vitae.
• Tiene que transmitir visualmente claridad y profesionalidad (papel blanco, frases cortas, letras
mayúsculas y con formato estándar, elegante y sencillo; destaca con negrita cierta información o
apartados).
• Utiliza verbos de acción.
• Evita usar muchos recursos decorativos, como encuadrar, colores, párrafos muy amplios.
• Se honesto en el contenido, positivo y vende lo mejor de ti mismo.
• Bien redactado y revisa la ortografía. Usa diferentes sinónimos para evitar repeticiones y sensación de
poca riqueza de vocabulario y por lo tanto, poca capacidad de fluidez verbal. No uses abreviaciones,
excepto si son los consensuados en nuestro idioma (por ejemplo: Avda. – avenida Cl-‐ calle…).
• Estructura el Currículum Vitae en función de lo que consideras son tus puntos fuertes para ese puesto:
(Habilidades y logros primero, o bien experiencia en varios puestos similares, e incluso si un requisito
esencial es cierto título académico, puedes escribirlo antes que la experiencia) No olvides que es un
“traje a medida del puesto que quieres conseguir”, no la historia completa de tu vida.
• Redacta de forma inversa cronológicamente la experiencia y formación que consideres adecuadas para
el puesto de trabajo.
• Destaca siempre como has solucionado los problemas, tus habilidades, tu contribución a las mejoras
conseguidas en tu trabajo y en tu empresa.

Evita:
• No escribas el título (ya sabemos que es un Currículum Vitae).
• No hables de objetivos económicos en el Currículo Vitae.
• Las razones de cambio de trabajo o de no estar trabajando las explicarás en la entrevista. No escribas
nada en el Curriculum Vitae.


• Fotografía: sólo si te la piden.

• Usa un vocabulario estándar, sin palabras técnicas, pedantes, jergas, ni rebuscadas, pero sin caer en el
lenguaje coloquial.
• Referencias: no se escriben en el currículo Vitae. No es un libro donde se añade bibliografía.
• A la hora de redactar el currículum hay una serie de errores muy comunes en los que debes evitar caer
si quieres que tu currículum tenga éxito. Conócelos y tenlos en cuenta.
• Es mucho mejor encabezar el currículum con tu nombre, en un cuerpo un poco más grande, y tus
datos personales.
• No te enrrolles. Defínete de forma clara, organizada y sintética. Demasiada explicación aburre a quien
te tiene que contratar.
• Evita hablar de remuneraciones, objetivos económicos o sueldos en el currículum. Ya habrá tiempo
para eso.
• No es necesario explicar al detalle las razones del desempleo o del fin de un contrato. Si le interesa a la
empresa, lo preguntará en la entrevista.
• Es preferible que no dejes entrever ninguna militancia política, sindical o religiosa. No conoces a quien
va a leer tu currículum y como podría influirle eso.
• No es necesario adjuntar las referencias en el currículum, salvo si la empresa lo solicita expresamente.
Tampoco hace falta el expediente académico.
• Si has redactado un currículum cronológico, procura no dejar espacios de tiempo en blanco. Estas
interrupciones pueden hacer pensar mal al entrevistador y crearle una mala imagen de ti, aunque no
corresponda con la realidad. En caso de que tengas huecos considerables, es mejor optar por el
currículum funcional.
• No indiques todos los seminarios o cursos a los que has asistido. El espacio del currículum es muy
limitado así que haz una selección e indica sólo los más significativos.
• No incluyas tus aficiones salvo que éstas tengan una relación muy directa con el puesto de trabajo.
• No mientas. Aunque esto no quiere decir que tengas que decir toda la verdad. “Véndete” lo mejor
posible.

3.3 CURRÍCULUM WEB
Otra opción creativa que cada vez está ganando más adeptos a la hora de buscar trabajo es la del
Currículum Web personal. Un Currículum Web es una página personal diseñada a modo de currículum, es
decir, como una presentación de tus habilidades, capacidades y logros y colgada en Internet, para que
cualquier empresario del mundo pueda acceder a ella.

Este novedoso modelo de currículum tiene la ventaja de que aprovecha al máximo las capacidades del
medio digital y sus características: soporte multimedia, actualidad, ausencia de fronteras.

Así, el soporte multimedia te permite incluir fotos, documentos adjuntos, fragmentos de voz o incluso
vincular tu página personal con tu video curriculum. Además, cuenta con la ventaja que puedes actualizarlo
en cualquier momento, añadiendo nuevos cursos que hayas realizado, ampliar la experiencia laboral o
reestructurarlo según tus intereses.

Por último, las propias características del medio, sin ninguna frontera, hace que puedas presentar tu
currículum a empresarios de todo el mundo, sin importar la distancia física.

Por contra, el principal inconveniente de este tipo de currículums es la falta de costumbre de numerosas
empresas, que todavía siguen muy ancladas al sistema tradicional de currículums en papel. Por eso, es
recomendable utilizar el currículum web como un complemento al currículum tradicional en papel. Eso sí,
incluyendo la dirección web en el texto en papel, para que el empleador pueda entrar si quiere conocerte
mejor.

Redacción

3.4 CONTENIDO DEL CURRICULUM VITAE

Lo que debe contener
Como hemos visto, existen diferentes maneras de estructurar tu curriculum. Dependiendo de la forma que
elijas deberás incluir unas secciones y no otras o destacar más unas habilidades a la vez que omites otras.

En este manual, vamos a centrarnos en la organización cronológica del currículum que es, con diferencia, la
más usual.

Por norma general, las secciones que un currículum completo debe contener son:

Datos personales: Nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento, estado civil, dirección personal,
número de teléfono de contacto, dirección de correo electrónico, etc.

Formación académica: Estudios que has realizado, indicando fechas, centro, y lugar donde han sido
realizados.

Otros títulos: Estudios complementarios a los universitarios que mejoran tu formación y tus habilidades.
Hay que indicar las fechas, el centro y el lugar donde fueron realizados.

Experiencia profesional: Experiencia laboral relacionada con los estudios universitarios o que puedan ser
de interés para la empresa que desea contratarte. No olvides señalar las fechas, la empresa dónde
trabajaste y las funciones y tareas llevadas a cabo.

Idiomas: En este apartado mencionarás los idiomas que conoces y tu nivel. Indica también si has obtenido
algún título reconocido que acredite tus conocimientos.

Informática: Señala aquellos conocimientos informáticos que poseas: sistemas operativos, procesadores de
texto, hojas de cálculo, bases de datos, diseño gráfico, internet, etc.

Otros datos de interés: En este último apartado señala todos aquellos aspectos que no han sido incluidos
todavía, tales como: Carné de conducir, disponibilidad, etc.

Éste es un modelo estándar sobre el que se pueden realizar las modificaciones que se crean oportunas, ya
que, si bien hay secciones que son invariables y deben aparecer siempre:

datos personales, formación académica, experiencia laboral… hay otras que pueden variar. Son secciones
que pueden aparecer como un área en si mismas o incluirse dentro de otras (idiomas, por ejemplo),
dependiendo de la importancia que se le quiera dar a cada punto o a cada habilidad en concreto.

Por ejemplo, en un trabajo en el que la informática sea fundamental, convendrá dedicarle un espacio
propio, e incluso un orden preferente dentro del documento.

Sin embargo, para trabajos que no lo requieran, podrá incluirse dentro de otros datos de interés.

3.5 CORRIGIENDO TU CURRICULUM VITAE
Tu currículum vitae tiene que ser perfecto. No solamente por la imagen que das si dejas pasar errores en tu
currículum, si no también porque ya hay algunas compañías que ya optan por escanear los currículums que
reciben, rechazando aquellos que contienen errores ortográficos o gramaticales. No lo olvides, dice mucho
de ti.


Por eso, aquí te damos un par de consejos para asegurarte de que tu CV no tenga defectos. ¡No dejes que
una errata se interponga en tu camino!

Después de crear tu currículum en el ordenador, imprímelo y léelo en papel.

Imprimir el currículum en un papel de color ayuda para la corrección.

Un color diferente te obliga a mirar el documento de forma diferente y encontrarás los errores más
fácilmente.

Espera uno o dos días y relee el currículum. Seguro que encuentras cosas que se pueden mejorar.

Prueba a leer el currículum empezando por el final y hasta el principio. Así también se cambia tu estructura
mental.

Subraya cada error que encuentres. Mientras los corriges en el ordenador, ves marcándolos para
asegurarte que no te dejas ninguno.

Siempre que te sea posible, deja que una o dos personas te corrijan el texto. Después de estar varias.

Las referencias
Si estás buscando un nuevo trabajo y logras una entrevista, es muy probable que los entrevistadores
esperen conocer tus referencias antes de hacerte ninguna oferta.

Tener buenas referencias es un elemento fundamental para conseguir buenos puestos de trabajo, así que
no lo descuides.

Planifica este punto con anticipación. Te recomendamos que elabores una lista de referencias y que
prepares algunas cartas de recomendación, de modo que estés preparado cuando un posible empleador te
las pida.

Si nunca lo has hecho antes, es posible que te surjan dudas y no sepas exactamente como conseguir las
referencias, a quién pedirlas y que deben reflejar exactamente. No te preocupes, podemos resolver tus
dudas.

Cuidando la presentación
La presentación de la carta o del currículum es tan importante como el contenido de los mismos. Ten en
cuenta que a la hora de seleccionar a los candidatos para un puesto la primera impresión cuenta mucho.

Los responsables de personal tienen muy poco tiempo para dedicarle a tu currículum o tu carta, por lo que
esta debe ser atractiva y destilar profesionalidad.

Te recomendamos que tengas en cuenta una serie de sencillos consejos:
1) La carta no debe ocupar más de una hoja.

2) El papel debe ser de calidad, de tamaño estándar y sin ningún tipo de desperfecto.

3) Manda siempre originales de la carta, nunca fotocopias.


Redacción
Pon tanta atención en el sobre como en la carta. En el sobre, escribe los datos de forma limpia, sin
borrones ni tachaduras. Recuerda que el nombre y la dirección deben ser idénticos a los escritos en la
carta.

4) Aunque normalmente la carta de presentación se escribe por ordenador, algunas empresas pueden
pedirte que la redactes a mano. En este caso te recomendamos que sigas estos consejos:

• Asegúrate que los renglones están derechos
• Escribe con pluma estilográfica de color azul negro, en vez de bolígrafo
• Deja márgenes amplios y regulares
• La letra debe aparecer cuidada, pero sin decorarla demasiado
• La rúbrica debe ser la que normalmente haces

3.6 MODELOS DE CURRÍCULUM VITAE
Cada tipo de Curriculum enfatiza diferentes aspectos de los estudios o experiencia del candidato.

Estilos:

Sin experiencia
Objetivo: demostrar la capacidad y el potencial del candidato, para conseguir destacar sus valores, lo que le
hace diferente de los demás candidatos en el proceso de selección para un puesto de trabajo.
Normalmente la experiencia es muy poca (menos de dos años) o no hay, ya que han finalizado sus estudios,
por lo cual hay que trabajar el área de habilidades, conocimientos, logros conseguidos en los estudios,
calificaciones, responsabilidades adquiridas, trabajos voluntarios, viajes, idiomas.

Profesional
Es un estilo usado por candidatos, en un proceso de selección de personal, que ya tienen una experiencia
mínima de 3-‐5 años y que están en posiciones intermedias a nivel de responsabilidad dentro de las
empresas Se centra en los objetivos conseguidos, solución de problemas, habilidades aplicadas, promoción
y desarrollo de la carrera. No importante tanto los estudios sino la experiencia adquirida.

Ejecutivo
Utilizado para personas que están en posiciones de alta dirección en el mundo empresarial. Se centra en los
objetivos conseguidos como directivos de un departamento o empresa, solución de problemas, liderazgo,
desarrollo de proyectos, utilización de habilidades y motivación de equipo. En resumen, el candidato al
puesto de trabajo utilizará este estilo de currículum para conseguir destacar las competencias que tiene y
como las aplica en el desarrollo habitual de su trabajo.

3.7 CARTA DE PRESENTACIÓN

¿Qué es la Carta de Presentación?
La carta de presentación es un documento que normalmente acompaña al currículum vitae, en esta carta el
postulante realiza una presentación de su persona, en ella no se describen conocimientos, pero sí
actitudes: refleja el interés que tiene el candidato por la empresa y el puesto de trabajo que solicita, la
capacidad de comunicación e incluso dejar ver una parte de su personalidad. El objetivo principal de esta
carta es captar la atención de la persona que seleccionará al individuo que ocupará el cargo, ya que este es
el primer folio que es leído, por lo tanto su importancia no puede ser menospreciada, e incluso muchos la
igualan en importancia al currículum vitae.



La carta de recomendación es como su nombre sugiere una carta en la que se detalla habilidades,
experiencia y otros buenos atributos de una persona, este tipo de documento es dado por las empresas al
personal que ha trabajado con ellos.

¿Cómo se realiza la Carta de Presentación?
Para realizar este documento existen varios formatos, e incluso pude que en el aviso de trabajo al que
usted esté respondiendo de especificaciones para la realización de esta, como por ejemplo pedirle que
mencione el porqué de su interés en el cargo. Esta propuesta puede ser tomada en cuenta por usted al
momento de realizar dicho documento:

Fecha
Nombre y apellidos del remitente
Dirección
Código postal – Ciudad
Teléfono de contacto
Empresa (datos del destinatario)
Dirección
Referencia (en su caso)

Saludo
Oferta o convocatoria: A qué cargo esta usted postulando y por qué.
Quién eres.
Tu interés por la empresa.
Qué capacidades tienes.
Cuales son tus logros
Petición de entrevista
Despedida
Firma

Como se mencionó antes este es solo uno de varios modelos, en realidad no existe un estándar para
realizar esta carta.

Al momento de postularse para una posición de trabajo, la presentación de una o varias cartas de
recomendación por parte de la empresa o empresas en la que el postulante haya desempeñado actividades
laborales es siempre un punto a su favor, en este mundo tan competitivo este documento puede marcar
una gran diferencia en la selección de personal para un nuevo cargo.

El proceso de obtener una carta de recomendación normalmente implica que el postulante realice un
pedido de la misma en la empresa o empresas donde anteriormente ocupó un cargo.

Ejemplo de una Carta de Recomendación
Una carta de recomendación normalmente incluye los siguientes datos:
Para quién va dirigida la carta:


Redacción
Fecha: lugar – fecha

Señor
XXXXX
Gerente General Empresa Industrial LTDA.
Asunto: Carta de Recomendación
Luego viene el cuerpo de la carta que es lo que se dice de usted como postulante, la carta deberá estar
firmada por la persona con la que bajo el cargo de esta, usted desempeñó alguna actividad laboral, se debe
también incluir datos de la empresa y el cargo que ocupa la persona que firma esta carta.

Espero que esto te ayude a comprender mejor lo que es una carta de recomendación.



4

HERRAMIENTAS DE GESTION

(FORMATOS DE CONTROL)
Los formatos de control también llamados “herramientas de Gestión” son documentos muy utilizados en la
industria minera, prácticamente en todas sus actividades. Estas herramientas son elaboradas por los
supervisores con el objetivo de realizar un control de sus actividades (seguridad) materiales que utilizan en
las operaciones y con esto poder elaborar estándares y procedimientos de trabajo así como también
controlar los gastos de operaciones mineras.

El supervisor minero debe estar preparado para realizar estas herramientas de control es por ello que en
este capitulo se darán las pautas necesarias para la elaboración y su utilización de estos documentos.

El área o departamento de seguridad en una empresa minera maneja una serie de formatos como control
de gestión de Seguridad, al igual el área de operaciones mineras que también tienen elaborados sus
formatos para su control de sus operaciones.

En estos formatos son fáciles de realizarlos a través de la computadora, solo hay que tener un poquito de
criterio y realmente se debe tener en cuenta que es lo que se quiere controlar. Esos formatos son llevados a
la operación para que las personas que realzan las actividades los rellenen, es por ello, que estos deben ser
lo más sencillo y claro posible.

Actualmente hay formatos muy complejos, donde las personas que están a cargo de rellenar el formato no
entiende o no saben lo que se quiere de este formato, es por esa razón que, ellos rellenan solo por
compromiso o por cumplir, entonces ese formato no esta cumpliendo su objetivo.

La obligación de los supervisores es capacitar al personal para su correcta utilización de estas herramientas
de gestión, explicándole el objetivo, y por qué son importantes.

A continuación mostraremos formatos simples utilizados en minería, como un control de incidentes dentro
de la operación minera, luego se debe elaborar formatos de control, de explosivo, control de producción
por labores, control de avance diario de las labores mineras, etc. Esto debe ser guiado por el Instructor del
Presente curso.


Redacción


Redaccion de Reportes e Informes - Ma

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Redaccion de Reportes e Informes - Ma

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MEDIO AMBIENTE Y SEGURIDAD

Saber, Saber hacer, Saber ser

Nombre del estudiante: _____________________________________________________________

El presente documento es una lista de conocimientos, habilidades y destrezas que representa el

excelente sobresaliente bueno malo deficiente

90 - 100% 80 - 89% 70 - 79% 50 - 69% 0 - 49%

Puntaje Final Total

1. SISTEMAS DE COMUNICACIÓN POR ESCRITO

2. INFORME POR ESCRITO.

»» Informe y sus características.

»» Curriculum vitae y su estructura.

»» Elaboración de herramientas de Gestión.

Saber, Saber hacer, Saber ser 1

2 Saber, Saber hacer, Saber ser

Saber, Saber hacer, Saber ser 3

4 Saber, Saber hacer, Saber ser

SISTEMAS DE COMUNICACIÓN

Saber, Saber hacer, Saber ser 5

Pasos para redactar.

6 Saber, Saber hacer, Saber ser

INFORMES POR ESCRITO

Saber, Saber hacer, Saber ser 7

8 Saber, Saber hacer, Saber ser

2.3.1.-­‐ Pasos en la redacción del informe.

Saber, Saber hacer, Saber ser 9

2.3.3. Otros documentos internos

10 Saber, Saber hacer, Saber ser

Informe interno informal

Saber, Saber hacer, Saber ser 11

• Nombre y datos del centro.

12 Saber, Saber hacer, Saber ser

Saber, Saber hacer, Saber ser 13

14 Saber, Saber hacer, Saber ser

Ilustraciones o tablas suplementarias.

Saber, Saber hacer, Saber ser 15

a. Hojas de datos del documento.

16 Saber, Saber hacer, Saber ser

Saber, Saber hacer, Saber ser 17

Saber, Saber hacer, Saber ser

1ra. Mod.: Primera Modificación del EIA.

Parámetros de Medición

Saber, Saber hacer, Saber ser 19

set-­‐09 -­‐ X -­‐ X X -­‐ -­‐ X X X X X -­‐ -­‐ -­‐

may-­‐13 -­‐ X X X X -­‐ -­‐ X X X X X X X X

20 Saber, Saber hacer, Saber ser

Saber, Saber hacer, Saber ser 21

22 Saber, Saber hacer, Saber ser

Tabla 1.6-­‐4: Equipos Muestreadores de Gases

Dióxido de M101E/TAPI X X

Certificación: 4EN61326 (1997 W/A1:

Dióxido de M100E/TAPI X X

Monóxido M300E/TAPI USEPA: RFCA-­‐1093-­‐093 X X

Saber, Saber hacer, Saber ser 23

24 Saber, Saber hacer, Saber ser

1.6.2.4 Criterios Ambientales

Saber, Saber hacer, Saber ser 25

a D.S. Nº 074-­‐2001-­‐PCM.

26 Saber, Saber hacer, Saber ser

1.6.3.1 Condiciones Meteorológicas

Saber, Saber hacer, Saber ser 27

28 Saber, Saber hacer, Saber ser

Saber, Saber hacer, Saber ser 29

30 Saber, Saber hacer, Saber ser

Saber, Saber hacer, Saber ser 31

2.3.1.-‐ Pasos en la redacción del informe.

set-‐09 -‐ X -‐ X X -‐ -‐ X X X X X -‐ -‐ -‐

may-‐13 -‐ X X X X -‐ -‐ X X X X X X X X

Tabla 1.6-‐4: Equipos Muestreadores de Gases

Monóxido M300E/TAPI USEPA: RFCA-‐1093-‐093 X X

a D.S. Nº 074-‐2001-‐PCM.