DOSSIER de candidature

IX es Jeux de la Francophonie 2021

DOSSIER de candidature
IX es Jeux de la Francophonie 2021
TABLE
DES MATIÈRES
Thème 1 : Conditions générales 07

Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage

des IXes Jeux de la Francophonie 37

Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements

sportif, culturel et jeunesse 51

Thème 4 : Programmation, choix des disciplines sportives,

culturelles et des activités de développement 71

Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration 83

Thème 6 : Transport 123

Thème 7 : Télécommunications et médias 137

Thème 8 : Budget et financement 151

Annexes 157
 Thème 1 :
Conditions
générales

Ce chapitre a pour objet de fournir des

informations générales concernant les
caractéristiques nationales, les dates
proposées pour la tenue des Jeux, ainsi
que les conditions météorologiques.

Crédit photo : Université de Moncton

Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 7

 Caractéristiques nationales
et régionales
1 ésumez l’histoire de votre pays et de votre région durant ces vingt
R bateaux en acier, ce qui a mis fin à l’industrie traditionnelle
dernières années. Décrivez les systèmes politiques national et régional.
Nouveau-Brunswick
Quand Samuel de Champlain et d’autres Européens ont
commencé à explorer ce qui allait devenir le Nouveau-
Brunswick au début du 17e siècle, ils ont fait la rencontre
des peuples autochtones Malécites (Wolastoqiyik) et
Mi’kmaq. Les Français ont par la suite établi des hameaux
de colonisation en amont de la baie de Fundy et de la
vallée du fleuve Saint-Jean, jusqu’à la ville de Fredericton,
l’actuelle capitale du Nouveau-Brunswick. Les Français ont
alors nommé Acadie toute la région des Maritimes.
La région a été un lieu d’affrontement pendant les
nombreux conflits qui ont opposé les empires coloniaux
britanniques et français de la fin du 17e jusqu’au début
du 18e siècle. Le territoire fut cédé définitivement à
l’Angleterre en 1713 par le Traité d’Utrecht. Les Acadiens,
qui étaient des colons français arrivés sur ces terres depuis
de nombreuses générations, sont restés neutres durant ces
conflits. Cependant en 1755, l’ordre fut donné par
les Britanniques de déporter plus de 5 000 Acadiens
des terres qu’ils habitaient.
En 1783, des réfugiés demeurés fidèles à la Couronne
britannique ont commencé à débarquer en grand nombre
à l’embouchure du fleuve Saint-Jean, région qui faisait alors
partie de la province de la Nouvelle-Écosse et qui a intégré
la nouvelle province du Nouveau-Brunswick en 1784. Ces
réfugiés qui fuyaient la persécution qui a suivi la Révolution
américaine n’étaient pas tous d’origine britannique, car ils se
composaient également d’Allemands, de Hollandais et de
Loyalistes noirs. Les Écossais et les Irlandais ont commencé
à arriver au Nouveau-Brunswick au début du 19e siècle.
Au cours des cent dernières années, ont notamment
immigrées, des communautés italiennes, grecques,
libanaises, chinoises, coréennes, vietnamiennes, indiennes,
pakistanaises et africaines.
Avec l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse, le
Nouveau-Brunswick a fait partie des provinces fondatrices
du Dominion du Canada, en 1867.
8 Thème 1 : Conditions générales
Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement
bilingue au Canada. La première Loi sur les langues officielles
a été adoptée en 1969. Une nouvelle loi a été adoptée en
2002. En plus de s’appliquer à l’ensemble des institutions de
la Législature et du gouvernement provincial, elle impose
aussi des obligations aux sept grandes villes du Nouveau-
Brunswick ainsi qu’aux municipalités comptant une minorité
francophone ou anglophone qui représente 20 % ou plus de
leur population. Révisée récemment en 2013, la loi prévoit
une prochaine révision en 2021.
Ville de Moncton
La première colonisation de la région où se situe
actuellement Moncton a eu lieu au début du 18e siècle
lorsque les pionniers acadiens ont fondé un village au
coude de la rivière Petitcodiac qu’ils ont simplement
baptisé le « Coude ». La colonie fut détruite par les forces
britanniques en 1758, au cours de la guerre de Sept
ans. La plupart des habitants ont fui vers le nord du
Nouveau-Brunswick, où les terres étaient encore sous
la dominance française.
Après la Déportation des Acadiens en 1755, l’établissement
demeura inhabité pendant plus de dix ans, quand
huit familles d’origine allemande sont arrivées de la
Pennsylvanie. Un nombre important de Loyalistes,
d’Acadiens rapatriés, d’Irlandais et d’autres groupes
d’immigrants sont venus s’établir dans la région au
cours du siècle suivant, ce qui lui a donné un patrimoine
multiculturel qui demeure l’un de ses principaux atouts.
La construction navale a été la première industrie
importante de la région et elle a donné l’impulsion
à la construction de la Ville de « Monckton » en 1855,
désignation qui fut révoquée en 1862 lorsque l’industrie
a fait faillite avec l’arrivée des bateaux à vapeur et des
de la construction des bateaux en bois.
L’arrivée de la société de chemins de fer Intercolonial
Railway en 1872 a donné un nouvel essor à Moncton.
Et en 1875, l’agglomération devenait de nouveau
une ville. En 1885, il s’agissait du centre canadien à l’est
de Montréal qui grandissait le plus vite. Moncton (sans
le « k ») est devenue une cité le 23 avril 1890. La devise
municipale latine « Resurgo », qui veut dire « Je me relève »
souligne sa renaissance.
Ville de Dieppe
En 1730, les premiers habitants sont venus s’établir sur le
territoire de Dieppe, à proximité de l’actuelle rue Virginia.
Lors du Grand dérangement, les soldats britanniques ont
brûlé tous les villages, mais les habitants se sont défendues
courageusement et ont échappé à la déportation. Ce ne fut
qu’en 1764 qu’ils s’exilèrent pour la plupart en Louisiane.
En 1910, la localité qu’on appelait alors « French Village »
devient Leger’s Corner, qui en 1946 devient le Village de
Dieppe, ainsi nommé pour commémorer la mémoire
des Canadiens tombés au combat sur les plages de
Dieppe, en France, le 19 août 1942, lors de la
deuxième Guerre mondiale.
Le 1er janvier 1952, le village devient ville de Dieppe.
En 1973, Chartersville, Saint-Anselme, Fox Creek, Dover et
Lakeburn y sont annexés. Le 1er janvier 2002, la municipalité
reçoit le statut de cité.
Dieppe est située au bord de la rivière Petitcodiac et
forme, avec les villes de Moncton et de Riverview,
l’agglomération connue sous le nom de Grand
Moncton dont elle constitue la partie francophone.
Elle est également la plus grande ville majoritairement
francophone à l’extérieur du Québec et aujourd’hui, les
jeunes familles aiment s’y installer en raison de la qualité
de son environnement stable et sécuritaire.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Système politique
Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, comme le
régime fédéral à Ottawa et celui des autres provinces,
s’appuie sur le système parlementaire britannique. Dans
ce système de démocratie parlementaire, chacun
des 49 députés provinciaux est élu individuellement pour
représenter les électeurs et électrices d’une circonscription
électorale. À la suite d’élections provinciales, le parti
politique ayant fait élire le plus grand nombre de députés
forme le gouvernement. Le chef du parti qui a remporté
la majorité des sièges, le premier ministre, est également
un député. Il choisit les membres du Cabinet parmi les
candidats élus de son parti.
Un peu d’histoire…
• L es femmes ont obtenu le droit de voter aux élections
provinciales en 1919.
En 1934, les femmes ont obtenu le droit d’être élues
au gouvernement provincial. Brenda Robertson a été
en 1967 la première femme à être élue à l’Assemblée
législative. En 1948, Edna Steel a été la première femme
au Nouveau-Brunswick élue à un conseil municipal, à
Saint John. En 1967, Marion Upton, de Minto, a été la
première femme élue maire.
• L es Autochtones peuvent voter et se présenter aux
élections provinciales ou municipales, à condition de
satisfaire aux critères d’âge et de lieu de résidence.
En 1963, on a abrogé l’article de la Loi électorale de 1952
qui rendait inadmissibles toutes les personnes résidant
ordinairement sur une réserve indienne, sauf ceux
qui avaient servi ou qui servaient dans les forces
armées canadienne.
• J usqu’aux réformes de 1967, il était nécessaire d’être
propriétaire de terres au Nouveau-Brunswick pour voter
aux élections municipales et provinciales.
• J usqu’en 1830, les catholiques ne pouvaient pas voter
dans la province du Nouveau-Brunswick. Après 1830,
ils pouvaient voter à condition de prêter serment
d’allégeance au Roi et à ses héritiers protestants.
Les catholiques qui refusaient de prêter ce serment
d’allégeance ne pouvaient donc pas voter. De surcroit,
les Canadiens français qui étaient surtout catholiques et
qui n’étaient habituellement pas propriétaires fonciers,
étaient pour la plupart exclus du processus électoral.
9
Crédit photo : Université de Moncton

10 Thème 1 : Conditions générales Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 11

 2 uelles sont les périodes d’élections nationales, régionales et locales
Q
d’ores et déjà prévisibles entre 2018 et 2022 ?
Au Canada, la plupart des parlements provinciaux ont
légiféré en faveur de la tenue d’élections à dates fixes,
de telle sorte que les élections suivent un cycle régulier,
généralement de quatre ans, et que la tenue d’une élection
est connue à l’avance par le public :
Élections canadiennes à date fixe
(gouvernement fédéral)
Le Premier ministre, l’honorable Stephen Harper a été réelu
pour un 3e mandat le 2 mai 2011.
• 4 2e élection fédérale le lundi 19 octobre 2015
(première élection à date fixe)
• 43e élection fédérale le 3e lundi d’octobre 2019 :
21 octobre 2019
• 44e élection fédérale le 3e lundi d’octobre 2023 :
16 octobre 2023
Élections à date fixe au
Nouveau-Brunswick :
• D
 ernière élection : le lundi 22 septembre 2014
(Élection du Premier ministre, l’honorable Brian Gallant)
• Prochaines élections :
• 4e lundi septembre 2018 : 24 septembre 2018
• 4e lundi septembre 2022 : 26 septembre 2022
12 Thème 1 : Conditions générales
Gouvernance municipale
Dieppe
Le conseil municipal est formé de neuf membres, soit
un maire, trois conseillers généraux et cinq
conseillers de quartiers.
Monsieur Yvon Lapierre a été élu maire de la Ville de
Dieppe le 14 mai 2012. Les élections municipales suivent
un cycle régulier de quatre ans, soit le deuxième lundi du
mois de mai. Les prochaines élections auront lieu
les 9 mai 2016 et 11 mai 2020.
Moncton
Le conseil municipal est formé du maire et de 10
conseillers, soit deux conseillers élus dans chacun
des quatre quartiers et deux conseillers généraux.
Monsieur George LeBlanc a été élu maire de la ville de
Moncton le 12 mai 2008 et son mandat reconduit
le 14 mai 2012.
Les élections municipales sont organisées sur une
base quadriennale, soit le 2e lundi du mois de mai.
Les prochaines élections auront lieu les 9 mai 2016
et 11 mai 2020.
3Quelles sont les principales ressources économiques de votre pays
et de votre région ?
L’économie diversifiée du Nouveau-Brunswick repose
sur les industries des ressources traditionnelles et des
produits à valeur ajoutée, ainsi que sur le secteur du
savoir et de la technologie.
Seule province bilingue au Canada, le Nouveau-Brunswick
dispose d’une main-d’œuvre qualifiée et motivée, d’une
infrastructure de communication de classe mondiale,
d’une qualité de vie sans pareil et d’un faible taux
d’imposition des entreprises.
Ville de Moncton
Grâce à son emplacement central, Moncton se trouve au
cœur du plus grand marché au détail des provinces de
l’Atlantique. Plus de 1,5 million de consommateurs habitent
dans un rayon de trois heures de route de la ville ce qui
représente plus de 16 milliards de dollars de ventes au
détail. Moncton est ainsi naturellement devenue un centre
important de transport et de distribution appuyé par une
base économique diversifiée : centres téléphoniques de
service à la clientèle, bureaux régionaux et sièges sociaux,
services médicaux, éducation, commerce au détail,
tourisme et base de fabrication en pleine croissance.
Moncton se situe également au centre d’une région
d’activité industrielle primaire riche en ressources. Bien que
les industries telles que l’agriculture, la pêche, l’exploitation
minière ou la foresterie ne soient pas d’importants
employeurs pour la base économique elle-même, elles
contribuent largement à l’économie du centre régional
grâce à leur proximité du Grand Moncton :
Agriculture : activités axées pour la plupart sur l’élevage
de porcs et la production laitière.
Pêches : La pêche commerciale en eau salée est d’une
importance capitale dans une région située en bordure du
détroit du Northumberland (30 kilomètres de Moncton).
Foresterie : Les propriétaires de boisés privés de la région
du Grand Moncton fournissent des quantités de bois à
pâte aux papeteries de la province, mais à l’heure actuelle
Moncton est plutôt un centre de distribution pour le petit
bois d’œuvre.
La région continue également à observer une croissance
dans les secteurs axés sur les technologies. Moncton
accueille un certain nombre d’entreprises de calibre
mondial dans les secteurs de la technologie du jeu,
des industries du savoir et de la fabrication de pointe.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Ville de Dieppe
Le développement commercial et industriel de la ville de
Dieppe découle en grande partie de son emplacement
stratégique. Située au centre des provinces de l’Atlantique,
Dieppe se trouve également au cœur de près de 2 millions
de consommateurs, dans un rayon de 300 km.
Dieppe est située à proximité de plusieurs grands marchés
du Canada et du Nord-Est des États-Unis, ce qui représente
plus de 70 millions de consommateurs à l’intérieur de
délais de livraison de 24 heures. L’excellent réseau routier,
ferroviaire et aérien de la région fait de Dieppe une ville
axée sur la croissance. De plus, l’Aéroport international
du Grand Moncton est situé dans les limites de la ville de
Dieppe, ce qui en fait un attrait intéressant autant pour les
résidents que pour les commerçants de la région.
La zone commerciale et technologique de la ville abrite
de nombreuses entreprises professionnelles et de services.
La plupart de ces secteurs d’activités économiques
connaissent une forte croissance.
En moins de 30 ans, la population de Dieppe a plus que
quadruplée et la ville jouit d’une réputation enviable.
Selon le recensement 2011, sa population a augmenté
de 25,6 % comparativement à 2006. La population est
jeune, dynamique et qualifiée. Selon les données du
même recensement, plus de 50 % de la population est
âgée de 35 ans et moins.
Sa vocation commerciale et son économie fondée sur le
respect de l’environnement font de Dieppe un endroit
privilégié pour faire des affaires et élever une famille.
Elle a réussi à conserver l’esprit communautaire qui plaît
aux gens qui y vivent.
La région de Moncton et de Dieppe a été classée :
• a u premier rang parmi les endroits les moins chers où
faire affaire dans les provinces de l’Atlantique et dans
les États de la Nouvelle-Angleterre (É-U) pour deux
années consécutives, selon une étude de la firme KPMG
(réseau mondial de prestations de services d’audit) ;
• p
 armi les dix meilleurs endroits où habiter au
Canada pour deux années consécutives selon
MoneySense Magazine.
13
 4 uelles sont les principales caractéristiques
Q
géographiques, démographiques,
politiques et sociales de votre pays
(population, superficie, langue, religion,
carte géographique...) ?
Caractéristiques géographiques
Le Nouveau-Brunswick est situé sur la côte Est du Canada et partage
ses frontières avec les provinces du Québec, au Nord, et de la Nouvelle-
Écosse, au Sud, ainsi qu’avec les États-Unis à l’Ouest. La frontière est du
Nouveau-Brunswick est entièrement formée du littoral.
De forme quasi rectangulaire, soit environ 242 km d’Est en Ouest
et 322 km du Nord au Sud, le Nouveau-Brunswick a une superficie
de 73 440 km². La province est la plus grande en superficie des trois
provinces Maritimes.
Le paysage au Sud se caractérise par des collines dont les pentes
descendent graduellement vers les marais salés en bordure de la baie de
Fundy. Les parties orientale et occidentale de la province se composent
d’un terrain vallonné que sillonnent des rivières au fond de vallées
profondes. Les hautes terres du Nord-Ouest de la province comprennent
principalement des montagnes qui sont le prolongement de la chaîne
des Appalaches. Le mont Carleton, haut de 820 m, est le point le plus
élevé de la province et le plus haut sommet des Maritimes.
L’intérieur de la province est surtout constitué de hautes terres
vallonnées presque entièrement couvertes de forêts. Le relief de la région
de l’est est relativement plat, tandis que celui du sud est plutôt accidenté.
Outre son paysage enchanteur avec des plages à perte de vue, la
province est aussi reconnue pour ses automnes vibrants de couleurs, ses
hivers blancs, de même que pour ses printemps et ses étés dignes des
plus belles vacances.
Son charme repose également sur les villes et petites localités. Il y a
huit cités : Bathurst, Campbellton, Dieppe, Edmundston, Fredericton
(la capitale provinciale), Miramichi, Moncton et Saint John.
Canada
États-Unis
14 Thème 1 : Conditions générales
Caractéristiques
démographiques
Selon le dernier recensement de 2011,
le Nouveau-Brunswick comptait 751,171
habitants, dont 64,8 % d’anglophones
et 31,5 % de francophones.
La population de la région métropolitaine
de recensement (RMR), comprenant
notamment Dieppe et Moncton,
s’établissait à 138 644 personnes,
représentant une augmentation de 9,7 %
par rapport à 2006. En comparaison, la
croissance canadienne était de 5,9 % et la
croissance moyenne de toutes les
RMR était de 7,4 %.
La population de la région du RMR se
répartit donc comme suit :
Ville de Moncton 69 074
Ville de Dieppe 23 310
Ville de Riverview 19 128
Région périphérique 27 132
Total RMR 138 644
Depuis plus de vingt ans, la région
constitue un moteur de croissance
économique pour la province du
Nouveau-Brunswick. Entre 1987
et 2012, 36 500 nouveaux résidants se
sont ajoutés à la population de la région.
Moncton
Dieppe
Caractéristiques politiques En général, le ou la ministre veille à la mise en œuvre
Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial
et à la surveillance des normes en matière d’éducation
et de services, ainsi que du cadre stratégique. Les CED,
siège à Fredericton.
par l’entremise de la direction générale de leurs districts
scolaires, sont responsables de la mise en œuvre des
Les élections provinciales ont lieu à date fixe, tous les
programmes et du fonctionnement des écoles.
quatre ans, le quatrième lundi de septembre, afin d’élire les
membres de l’Assemblée législative (députés). L’Assemblée
Pour les besoins administratifs, la province est subdivisée en
législative est formée de 49 députés représentant chacun
sept districts scolaires, dont trois sont de langue française
une circonscription. Le parti ayant fait élire le plus grand
et quatre de langue anglaise. La structure de gouvernance
nombre de députés forme le gouvernement et son chef
comprend également dans chacune des écoles, un comité
devient le premier ministre de la province.
consultatif appelé le Comité parental d’appui à l’école. Les
membres sont élus à ce palier et ont également un mandat
Le gouvernement provincial actuel est dirigé par le Premier
de trois ans.
ministre Brian Gallant, qui est entré en fonction
le 7 octobre 2014.
Caractéristiques confessionnelles
La province compte dix sièges au Sénat canadien et dix
députés à la Chambre des communes du Canada. Selon le dernier recensement, les catholiques romains
représentent 53,6 % de la population. La majorité des
Tout citoyen canadien âgé de 18 ans et plus a droit de vote catholiques sont acadiens, ils sont majoritairement
après six mois de résidence dans la province. regroupés dans le Nord et l’Est de la province.
Les protestants représentent la majeure partie du reste de
Caractéristiques sociales la population. En ordre décroissant des confessions, 11,2 %
sont baptistes, 9,6 % sont membres de l’Église unie du
Les Nations-Unies ont maintes fois jugé le Canada en
Canada, 8,1 % sont anglicans et 2,8 % sont pentecôtistes.
tête de liste des pays du classement de l’Indice de
développement humain pour son espérance de vie,
Il y a de petites communautés musulmanes et juives,
ses salaires avantageux et la qualité de son système
notamment à Moncton et Saint-Jean. Enfin, 8 % des
d’éducation. Le Nouveau-Brunswick est un endroit où
habitants déclarent être athées ou agnostiques.
il fait bon vivre.
L’enseignement public, financé par le gouvernement
provincial, est offert dans les deux langues officielles dans
des programmes éducatifs anglais et français autonomes ;
il vise les élèves de la maternelle à la 12e année. Les enfants
sont tenus de fréquenter l’école jusqu’à la fin des études
secondaires ou l’âge de 18 ans.
La Loi sur l’éducation de la province établit le partage des
pouvoirs et des responsabilités entre le gouvernement
provincial, représenté par le ou la ministre de l’Éducation
et du Développement de la petite enfance, et les conseils
d’éducation des districts scolaires (CED). Ces derniers sont
formés de représentants élus localement lors d’élections
qui ont lieu tous les quatre ans.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 15
 5 uelles sont les politiques culturelles, sportives et de jeunesse mises
Q
en place par votre État ou gouvernement ?
Stratégie jeunesse du
Nouveau-Brunswick
La Stratégie jeunesse du Nouveau-Brunswick vise à fournir
aux jeunes les outils nécessaires à leur épanouissement afin
qu’ils puissent se développer au meilleur de leurs capacités.
Cette stratégie se conjugue à l’ensemble de l’action
gouvernementale destinée à assurer la croissance de la
société nouveau-brunswickoise. Par l’entremise de cette
stratégie, le gouvernement entend favoriser la réussite
éducative, enrichir l’expérience et la formation des jeunes,
améliorer leurs conditions de vie, d’accompagner celles
et ceux qui sont confrontés à des difficultés d’insertion et
encourager la participation citoyenne.
Le gouvernement du Nouveau-Brunswick place ainsi la
jeunesse au centre de ses priorités gouvernementales.
Il a donc mis au défi les jeunes du Nouveau-Brunswick
en établissant le Secrétariat de la Stratégie jeunesse et
en demandant au mouvement sectoriel de se rallier
et de construire une Stratégie jeunesse permettant de
mobiliser toutes les forces vives sur son territoire. Il a établi
ce processus afin de s’assurer que le Nouveau-Brunswick
se dote d’une vision et d’une capacité d’intervention plus
complète auprès de ses jeunes. Au cœur de cette nouvelle
capacité d’intervention repose la collaboration et la vision
que la diversité reflétée dans le secteur jeunesse est une
richesse que nous devons soutenir et encourager, que la
démarche qui en découle repose sur un partenariat entre
le gouvernement, le milieu communautaire et la jeunesse
du Nouveau- Brunswick.
La population jeunesse du Nouveau-Brunswick se
situe dans la tranche d’âge des 12 à 30 ans. Cependant,
indépendamment de l’âge, la Stratégie jeunesse inclut
également toute personne qui est engagée dans un
continuum de croissance et de transition, partant d’une
forte dépendance envers ses parents, son milieu scolaire, sa
communauté et menant progressivement ou brusquement
à une plus ou moins grande autonomie.
La Stratégie jeunesse du Nouveau-Brunswick s’est dotée
d’une vision, d’une mission, de valeurs ainsi que d’objectifs
qui ont guidé le processus de consultations provinciales
menant à cette stratégie. Ces principes sont les suivants :
16 Thème 1 : Conditions générales
Vision : Mission :
« Chaque « L’ensemble des forces
jeune du vives de tous les secteurs
Nouveau-Brunswick d’activités est mobilisé,
s’épanouit selon comme sont engagés
ses champs les instances politiques
de compétences et les partenaires
et ses intérêts. » gouvernementaux dans la
mise en œuvre de modèles
et de stratégies structurantes
pour les jeunes. »
Les origines de la Stratégie jeunesse remontent à 2009
et les travaux se sont poursuivis jusqu’en février 2011.
La démarche a permis de cerner et d’apprécier les réalités
quotidiennes de plus de 400 jeunes. L’équipe de la
Stratégie n’a ménagé aucun effort pour donner la parole
à ces jeunes, mais aussi une voix à toutes les régions du
Nouveau-Brunswick par leur participation au processus.
Ces jeunes ont pu déterminer leurs besoins et priorités
pour les années à venir.
La Stratégie jeunesse du Nouveau-Brunswick démontre,
hors de tout doute, que les jeunes sont engagés, soucieux
de leur éducation et attentifs à leur mieux-être et à
celui de leurs pairs. Toutes les consultations qui se sont
déroulées à travers la province avaient le souci constant
d’être inclusives, ce qui a permis de faire entendre la voix
et les opinions des jeunes autochtones, francophones et
acadiens, anglophones, nouveaux arrivants et immigrants,
sans oublier les jeunes qui vivent sans foyer stable ou
encore sans revenu pour subvenir à leurs besoins de base.
La Stratégie jeunesse, sous l’égide de la Fédération des
jeunes francophones du Nouveau-Brunswick (FJFNB), a
réussi en quelque sorte un coup de maître, soit celui de
réunir autour d’une même table les différents éléments
constitutifs de la jeunesse néo-brunswickoise. Ils ont
démontré qu’il est possible de travailler ensemble dans le
respect des différences même si les réalités et les besoins
sont complètement différents. La Stratégie a réussi par le
biais de ces consultations, à donner la parole aux jeunes sur
trois thématiques, choisies par eux : éducation, mieux-être
et engagement citoyen.
Crédit photo : Université de Moncton
Les principales préoccupations exprimées par les jeunes
ont été traduites en recommandations et en actions
concrètes. Partenaire de premier plan dans le succès de
la Stratégie, le gouvernement provincial est le premier
appelé à faciliter leur mise en œuvre. La Stratégie
jeunesse constitue la démarche d’engagement la plus
complète et exhaustive sur la situation des jeunes au
Nouveau-Brunswick. Elle constitue surtout un tremplin
de mise en œuvre, en cours de réalisation, d’une action
gouvernementale coordonnée avec les intervenants
communautaires, scolaires et du milieu jeunesse.
Contexte national – les politiques
culturelles au Canada
Le Canada étant une fédération, la culture est un domaine
de compétence partagée entre le gouvernement fédéral,
les provinces et les territoires.
Le Gouvernement du Canada a adopté la Loi sur le Statut de
l’artiste en 1992. Elle reconnaît, entre autres, « l’importance
de la contribution des artistes à l’enrichissement culturel,
social, économique et politique du pays » ; ainsi que
« l’importance pour la société canadienne d’accorder
aux artistes un statut qui reflète leur rôle de premier plan
dans le développement et l’épanouissement de sa vie
artistique et culturelle ».
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Au Canada, l’intervention de l’État fédéral en matière
de soutien à la culture relève principalement du
ministère du Patrimoine canadien et du Conseil
des arts du Canada (CAC).
Patrimoine canadien agit à titre de principal bailleur
de fonds du CAC, qui est une société d’État autonome
créée en 1957 par une loi du Parlement fédéral (la Loi
sur le Conseil des arts du Canada). Le CAC a pour rôle de
« favoriser et de promouvoir l’étude et la diffusion des arts
ainsi que la production d’œuvres d’art ». Le CAC mise sur le
professionnalisme, l’excellence et la recherche en décernant
tous les ans des prix et des bourses à environ 200 artistes et
chercheurs. Il a sous son égide la Commission canadienne
pour l’UNESCO et la Commission du droit de prêt public.
La Banque d’œuvres d’art du Conseil détient en outre
quelque 18 000 œuvres d’art contemporain canadien
qu’elle offre en location aux secteurs privé et public.
Patrimoine canadien livre également plusieurs programmes
et initiatives ciblant le développement des arts et de la
culture, le sport, l’identité et l’histoire canadienne, ainsi
que les langues officielles. Les organismes culturels
communautaires, les festivals, les musées, et les industries
culturelles sont parmi les bénéficiaires de programmes de
Patrimoine canadien. Les organismes communautaires sont
appuyés autant que les organismes professionnels.
17
 Certaines actions sont menées en collaboration avec les
provinces et territoires et/ou des organismes sans but
lucratif. L’identité et le contexte linguistique particuliers du
Nouveau-Brunswick donnent lieu à plusieurs collaborations
avec Patrimoine canadien ayant comme objectif le
rayonnement de la langue et de la culture acadienne.
Soutien à la culture et au patrimoine
du Nouveau-Brunswick
Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a établi,
dès 1967, une première direction responsable de la
Culture, et plusieurs autres institutions et infrastructures
publiques contribuent depuis longtemps à la croissance
du secteur. Parmi ceux-ci :
• Musée du Nouveau-Brunswick (fondé en 1929) ;
• N
 ew Brunswick College of Craft and Design
(fondé en 1938) ;
• Archives provinciales (fondées en 1967) ;
• B
 anque d’oeuvres d’art du Nouveau-Brunswick
(fondée en 1968) ;
• C
 onseil des arts du Nouveau-Brunswick
(fondé en 1989).
Au sein du gouvernement provincial, le ministère du
Tourisme, du Patrimoine et de la Culture (TPC) a pour
mission de veiller à ce que la culture soit préservée,
renforcée et nourrie pour le bien-être de tous, et de
faire du Nouveau-Brunswick un endroit créatif,
novateur et prospère.
Les directions des Arts et des Industries culturelles et
du Patrimoine assument un rôle de leadership dans le
développement et la mise en œuvre de lois, de politiques,
d’initiatives et d’échanges culturels et patrimoniaux.
Quelques exemples :
• A
 ppui financier au Conseil des arts du Nouveau-
Brunswick (artsnb), un organisme autonome de
financement des arts qui a le mandat de faciliter et
de promouvoir la création artistique et de gérer les
programmes de financement à l’intention des artistes
professionnels de la province ;
18 Thème 1 : Conditions générales
• la direction des Arts et industries culturelles contribue
à l’accroissement des activités culturelles, au
développement de produits et biens culturels et à
la création d’œuvres artistiques. Elle offre un éventail
de programmes qui appuient le fonctionnement
des organismes artistiques, le développement et
l’exportation des industries culturelles (dont les
film/arts médiatiques, l’industrie de la musique, l’édition
de livres et périodiques et les métiers d’art) et la mise
en œuvre de projets stratégiques pour encourager
l’accès et la participation aux activités culturelles
(festivals, activités culturelles communautaires) ;
• les Services d’archéologie assurent la gestion
complète des ressources culturelles du patrimoine
archéologique de la province, notamment en utilisant
les outils fournis par la Loi sur la conservation du
patrimoine pour protéger, sauvegarder, et interpréter
les ressources archéologiques non renouvelables
du Nouveau-Brunswick ;
• les programmes et activités liés à la sensibilisation
du patrimoine ont pour objectif d’accroître la
connaissance de l’histoire du Nouveau-Brunswick
et de ses ressources patrimoniales ;
• la section des Services aux musées appui les efforts
des musées communautaires et des sociétés d’histoire
locale qui œuvrent à la sauvegarde des richesses
patrimoniales ;
• le programme de Coopération culturelle Nouveau-
Brunswick/Québec, créé par l’entremise de l’Entente
de coopération Nouveau-Brunswick/Québec,
augmente la présence d’artistes du Québec aux
évènements culturels majeurs qui se tiennent au
Nouveau-Brunswick et celle de leurs homologues
du Nouveau-Brunswick aux évènements culturels
québécois d’importance ;
• l’initiative culturelle Maine-Nouveau-Brunswick
donne accès aux artistes et aux organismes
artistiques du Maine (É-U) et du Nouveau-Brunswick
à de l’information pour démystifier et simplifier
le processus pour traverser la frontière. L’initiative
facilite les échanges d’information, encourage la
collaboration pour la mise en œuvre de projets
culturels transfrontaliers et aide à identifier de nouvelles
occasions de commerce transfrontalier et/ou
de tourisme culturel.
Politiques culturelles
Dieppe Nouveau-Brunswick
La ville de Dieppe se veut être un milieu incubateur pour La première Politique culturelle du Nouveau-
favoriser l’épanouissement des arts et de la culture. Brunswick, adoptée en 2002, fut un catalyseur
En 2013, elle s’est dotée d’une Politique du Patrimoine, et de plusieurs initiatives et réussites qui ont
avec l’arrivée d’un nouveau Centre des arts et de la culture, laissé leur marque sur le paysage culturel :
elle a actualisé sa Politique culturelle, qui met l’accent sur : • le Répertoire des lieux patrimoniaux du
• le rapport entre vitalité économique et Nouveau-Brunswick, en collaboration
les affaires culturelles; avec d’autres juridictions ;
• l’émergence de nouveaux talents; • la création du réseau des musées et des
programmes connexes ;
• la place réservée au quotidien à la culture dans
l’ensemble des activités de la communauté; • la Politique du livre du
Nouveau-Brunswick ;
• la promotion du patrimoine et l’histoire
collective locale. • divers programmes, dont un partenariat
avec Patrimoine canadien pour un
Dieppe s’est aussi dotée de politiques portant sur programme de tournées ;
l’Accueil d’évènements et de Festivals, tel le festival de • les Prix du lieutenant-gouverneur pour
cirque de Dieppe, en vue de soutenir les organismes l’excellence dans les arts ;
communautaires accréditées qui souhaitent tenir des
• la nouvelle Loi sur la conservation
évènements à Dieppe et à favoriser le tourisme culturel.
du patrimoine.
Moncton
Le plan stratégique culturel actuel du Conseil municipal
de la ville de Moncton et celui de 2016-2026, en cours de
développement, se penchent sur les priorités suivantes :
l’art public, le financement et le développement
économique, l’infrastructure culturelle, les festivals et
évènements, la préservation et la promotion du patrimoine,
la revitalisation du centre-ville et l’aménagement urbain,
la promotion et les communications,
les partenariats et les projets de collaboration.
Moncton œuvre présentement à l’élaboration
d’un plan pour l’intégration de l’art dans les lieux
publics et d’un outil géomatique, qui servira
à illustrer et promouvoir les infrastructures et
organismes culturels. Parmi ces derniers, on
retrouve des organismes de renommée tels que le
Festival Frye, le Ballet-théâtre atlantique du Canada,
l’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick, pour
n’en citer que quelques-uns.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 19
 La Politique culturelle
renouvelée (2014)
Intitulée Un avenir empreint de créativité, la Politique
culturelle renouvelée du Nouveau-Brunswick a été
officiellement lancée en juin 2014. Prenant appui sur les
réalisations et réussites de la première Politique culturelle
de 2002, la nouvelle politique guide le gouvernement
provincial quant à la façon de développer et d’appuyer
le secteur culturel à l’avenir.
La politique renouvelée propose plusieurs principes
directeurs : Qualité de vie ; Créativité et excellence ;
Diversité linguistique et culturelle ; Accessibilité ; Gérance
et leadership ; Éducation et apprentissage continu ; Valeur
économique et sociale de la culture.
Elle s’articule autour de quatre orientations : Culture au
quotidien ; Artistes et organismes artistiques ; Création,
conservation et célébration du patrimoine ; Culture
et économie. Elle cerne également cinq stratégies
fondamentales pour sa mise en œuvre : Établir un plan
d’action et des cadres de responsabilité ; S’investir dans des
partenariats et collaborations ; Mettre en place des modèles
de financement équitables pour la province ; Utiliser les
technologies et les ressources numériques ; Cibler les
possibilités novatrices pour soutenir la culture.
La Politique culturelle renouvelée a été développée à la suite
des consultations exhaustives avec les communautés, les
intervenants du secteur et un groupe de travail réunissant
des intervenants et des représentants gouvernementaux –
plus de 400 personnes ont contribué au processus.
Un avenir empreint de créativité est favorable à la poursuite
de la mise en œuvre de d’autres politiques, stratégies et
initiatives gouvernementales ou communautaires conçues
pour accroitre les avantages économiques et sociaux des
arts et de la culture, dont :
La Politique du livre du Nouveau-Brunswick
Élaborée par un comité de travail composé de
représentants de l’industrie et des ministères concernés, la
Politique du livre a été lancée en 2008 et reconnaît le livre
comme expression unique de la culture. Cette initiative
aux multiples facettes accorde un traitement privilégié au
livre et à la littérature et vise à faire en sorte que la province
compte davantage de lecteurs actifs. Elle projette une
vision holistique du développement du secteur du livre
en proposant des mesures pour :
• appuyer la publication et l’édition de livres du
Nouveau-Brunswick, au Nouveau-Brunswick ;
20 Thème 1 : Conditions générales
• favoriser l’achat du livre chez les librairies
indépendantes du Nouveau-Brunswick, ceux-ci étant
des partenaires essentiels dans la diffusion du livre ;
• sensibiliser le citoyens de la province à la richesse
littéraire et à l’excellence des auteurs néo-brunswickois ;
• encourager la lecture au quotidien ;
• e ncourager la diffusion des ouvrages par des auteurs
de la province dans les bibliothèques et leur inscription
aux programmes d’études.
La Stratégie de développement des industries
culturelles du Nouveau-Brunswick
Élaborée en consultation avec les intervenants du
secteur culturel, cette stratégie propose des axes de
développement pour favoriser la croissance, l’accès
aux marchés et la diversité des industries culturelles au
Nouveau-Brunswick. Elle est principalement axée sur la
quatrième orientation de la politique culturelle renouvelée,
soit la culture et l’économie. Elle propose un plan détaillé
pour maximiser les possibilités qu’offre le secteur en
matière de développement, de croissance et d’exportations
accrues, pour cibler les industries prometteuses afin
de diversifier l’économie et pour exploiter l’immense
talent des artistes et des entrepreneurs du Nouveau-
Brunswick. Conformément à l’objectif visant à favoriser
le développement, la sensibilisation et la croissance des
industries culturelles du Nouveau-Brunswick, les principaux
secteurs ciblés comprennent actuellement :
• les médias écrits et la publication de livres, appuyés par
le programme d’aide au fonctionnement des maisons
d’édition et des périodiques ;
• le cinéma et la production audiovisuelle (les films,
la télévision et les nouveaux médias), appuyés des
programmes d’aide à la promotion et au court métrage,
par des mesures incitatives à la production
et au développement ;
• la musique et l’enregistrement sonore, appuyés par
des subventions d’accès au marché, des subventions
aux artistes en début de carrière et des subventions
à l’enregistrement sonore ;
• les arts de la scène, appuyés par des subventions
d’aide à la tournée et à la diffusion ;
• les métiers d’art, appuyés par l’entremise
de subventions aux projets spéciaux et au
perfectionnement professionnel.
Le comité du Premier ministre sur le statut de l’artiste • d
 ’augmenter la créativité des citoyens et
La province du Nouveau-Brunswick a mis sur pied un des communautés ;
comité pour définir des mesures en vue de reconnaître
• c oncevoir des outils novateurs pour mieux intégrer
la profession d’artiste et le rôle essentiel que joue les artistes et leurs œuvres dans la vie civique ;
l’artiste au sein de la société, afin d’améliorer son statut
• f avoriser le développement régional, renforcer les
socioéconomique. Ce comité s’appuiera sur la recherche et
communautés, les municipalités et les régions en les
des travaux d’experts pour déterminer comment la province
dotant d’outils qui favoriseront leur développement
peut contribuer à faire en sorte que les artistes gagnent
dans l’avenir.
décemment leur vie et que leur statut professionnel soit
reconnu, au même titre que les autres professions.
Le comité du Premier ministre réunit des artistes
professionnels ainsi que des représentants des principaux
Collaboration avec les organismes
culturels de la société civile du
ministères et organismes ayant un rôle concret à jouer.
Nouveau-Brunswick
La Politique d’aménagement linguistique et En plus de voir à l’élaboration, à la mise en œuvre et à la
culturel (PALC) dans le système éducatif acadien gestion de politiques et d’actions pour le développement
culturel, le gouvernement du Nouveau-Brunswick
et francophone
travaille en étroite collaboration avec d’autres ordres
La Politique d’aménagement linguistique et culturel
gouvernementaux et organismes civiques qui ont comme
en éducation du Nouveau-Brunswick (PALC) est l’outil
mandat la gouvernance et/ou le développement des
privilégié de tous les partenaires du système éducatif
collectivités. Les sociétés culturelles, les sociétés d’histoire
acadien et francophone pour mieux répondre aux défis
locale, les musées communautaires, les commissions
et aux besoins liés à l’éducation de la langue française
scolaires, les commissions de services régionaux, les centres
en milieu minoritaire. Cette politique, véritable projet de
culturels et les municipalités sont quelques exemples
société, présente une vision fondée sur la mobilisation, la
d’organismes avec lesquels le gouvernement collabore
concertation et l’autonomisation de l’ensemble des acteurs
à des projets qui :
en éducation. S’y ajoutent des stratégies et des actions
à mettre en place afin de contribuer non seulement à • développent des politiques culturelles municipales ;
la réussite éducative et à la construction identitaire de
chaque apprenante et apprenant, mais aussi à la vitalité • développent des politiques d’art public ;
de la langue et de la culture d’expression française, ainsi • r épertorient et développent les infrastructures et
qu’à l’épanouissement de la communauté acadienne les biens culturels ;
et francophone et de la société néobrunswickoise
• r econnaissent et augmentent la contribution des
dans son ensemble.
artistes au développement durable des communautés.
Par cette politique, le gouvernement du Nouveau-
Brunswick ainsi que l’ensemble de ses partenaires
assument leur responsabilité collective en ce qui
En bref
a trait à l’actualisation des droits de la minorité Les diverses politiques et stratégies servent d’outils pour
linguistique en matière d’éducation. cibler les priorités de manière stratégique. Elles aident
au décloisonnement des ministères et des organismes
La Stratégie globale pour l’intégration des arts civiques en leur offrant un langage commun ; elles
et de la culture dans la société acadienne rehaussent le profil de la culture en général ; elles
Portée par l’Association acadienne des artistes réunissent l’ensemble des communautés et des paliers
professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB), du gouvernement dans un plan qui englobe les plus
qui assure sa mise en œuvre globale, les objectifs importantes priorités ; et elles sont considérées comme des
de la Stratégie globale sont : outils importants par la plupart des ministères parce qu’ils
comprennent beaucoup mieux l’interdépendance entre
• d
 ’intégrer davantage les arts et la culture dans toutes
leurs propres mandats et le secteur culturel.
les sphères de la société afin qu’ils puissent contribuer
à l’épanouissement de la société acadienne ;
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 21
 Le sport au Canada
Le Canada fait partie des grandes nations sportives
internationales. Le sport est pratiqué selon notre climat (qui
compte quatre saisons) ainsi que la réalité géographique
et la diversité sociale. La crosse et le hockey sont nos
deux sports nationaux. Fait intéressant, le basketball fut
inventé en 1891 par un Canadien, le Dr James Naismith.
Crédit photo : Serge Babineau
Aujourd’hui, le soccer est le sport le plus populaire chez
les enfants canadiens.
Le système sportif au Canada permet aux Canadiens de
tous horizons de participer à des activités sportives de
qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive. De
l’enfance à la vie adulte, le sport fait partie d’un mode de
vie sain et actif.
Le Comité olympique canadien (COC) voit au
développement national des athlètes de haut niveau en
étroite collaboration avec Sport Canada et chacune des
organisations (fédérations) nationales de sports (ONS).
Les gouvernements provinciaux travaillent également
de pair avec les organisations provinciales de sport afin
de développer les habilités sportives de base et former
la prochaine génération d’athlètes de haut niveau. De
la même façon, les organisations régionales et locales
travaillent auprès de leurs membres afin de promouvoir
leur sport respectif au sein des communautés, en recrutant
autant des sportifs occasionnels que des athlètes de
compétition. Enfin, plusieurs municipalités mettent sur pied
des programmes sportifs communautaires afin d’inciter la
population à l’activité physique et sportive.
La Direction du sport et des loisirs du gouvernement du
Nouveau-Brunswick a pour mandat d’offrir un leadership
et des ressources aux organisations provinciales afin
d’accroître les occasions d’activité physique et de
contribuer à la recherche de l’excellence. Son soutien se
présente sous forme de financement, de programmes
ou de services de consultation et varie en fonction de la
demande, des ressources disponibles et de l’adéquation
avec les objectifs de la Direction du sport et des loisirs.
Politique canadienne du sport
Le point commun entre les gouvernements, les institutions
et les organismes qui composent le système sportif canadien
et néo-brunswickois est la Politique canadienne du sport.
22 Thème 1 : Conditions générales Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
La Politique canadienne du sport 2012-2022 établit
une orientation à suivre par les gouvernements, les
institutions et les organismes pour s’assurer que le sport
a des répercussions positives sur la vie de la population
canadienne. Par cette politique, on s’assure d’avoir un
impact sur la pratique sportive et l’offre de service en
sport dans toutes les formes et contextes, que le sport
soit organisé, non organisé, pratiqué dans les écoles, les
collèges et les universités, dans les parcs ainsi que dans
les centres sportifs publics et privés.
La Politique canadienne du sport 2012-2022 a comme
vision une culture dynamique et novatrice qui favorise
et célèbre la participation et l’excellence sportive. Cette
vision sous-entend que le Canada est reconnu comme une
grande nation sportive dans laquelle tous les Canadiens
ont la possibilité de faire du sport dans la mesure de leurs
habiletés et de leurs intérêts, voire de se démarquer aux
plus hauts niveaux compétitifs, et où le sport contribue à
la santé et au bien-être d’un nombre croissant de citoyens
tout en ayant des retombées socioéconomiques.
La politique, qui vise la hausse du nombre et de la
diversité des Canadiens qui participent à des activités
sportives, est divisée en cinq grands objectifs et sept
principes principaux :
Objectifs :
• Initiation à la pratique du sport : Les Canadiens
possèdent les habiletés fondamentales, les
connaissances et les attitudes essentielles à une
pratique sportive, organisée ou non.
• S port récréatif : Les Canadiens ont la possibilité de faire
du sport pour le plaisir, la santé, l’interaction sociale ou
la détente.
• S port compétitif : Les Canadiens ont la possibilité de
s’améliorer continuellement et de se mesurer à d’autres
athlètes dans un contexte sécuritaire et éthique.
• S port de haut niveau : Les athlètes canadiens
obtiennent systématiquement d’excellents résultats
dans le cadre de compétitions internationales de haut
niveau, et ce, de manière juste et éthique.
• S port pour le développement : Le sport est mis à profit
pour favoriser le développement économique et
social et promouvoir des valeurs positives sur la scène
nationale et internationale.
23

Principes :
• A
 xé sur les valeurs – Tous les programmes
sportifs reposent sur des valeurs qui favorisent
un comportement éthique et découragent tout
comportement contraire à l’éthique.
• Inclusif – Les programmes sportifs sont accessibles
et équitables. Ils reflètent l’éventail des intérêts,
des motivations, des objectifs et des habiletés
des participants ainsi que la diversité de la société
canadienne.
• Éprouvé sur le plan technique – Les principes de
développement des participants à long terme
orientent la conception des programmes dans
tous les contextes de participation sportive, en
tenant pour acquis que différents modèles de
parcours des participants existent parmi les
provinces et les territoires.
• Collaboratif – Le sport repose sur des partenariats avec
différents secteurs, principalement l’éducation et les
loisirs, et il se développe grâce aux liens noués avec
des organismes communautaires, des prestataires de
services et le secteur privé.
• Orienté – Les programmes sportifs poursuivent des
objectifs clairs permettant d’atteindre les résultats
attendus.
• Efficace – Le suivi et l’évaluation des politiques et
des programmes sportifs soutiennent l’amélioration,
l’innovation et la responsabilisation. Un programme
de recherche facilite la définition des conditions dans
lesquelles les politiques et les programmes sportifs
ont le plus de chances d’atteindre leurs objectifs.
• Durable – L’atteinte des objectifs du système sportif
s’appuie sur la capacité organisationnelle, le partenariat,
le financement novateur, le partage et l’économie
des ressources.
Conjointement, avec la politique canadienne sur le
sport 2012-2022, plusieurs autres politiques sont établis
afin de permettre au système sportif de fonctionner
adéquatement et de répondre au bienfait du sport pour
une nation en santé qui adopte un mode de vie sain et actif :
24 Thème 1 : Conditions générales
Politique sur le sport pour les
personnes ayant un handicap
La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap
vise à faire en sorte que les personnes ayant un handicap
puissent s’adonner à tous les sports qui correspondent à
leurs intérêts et à leurs aptitudes, et ce, à tous les niveaux.
Le Canada est un chef de file mondial dans l’intégration de
ces personnes au système sportif. La politique reconnait
à quel point il est important que les personnes ayant un
handicap puissent exploiter leur talent au maximum et
devenir des citoyens à part entière.
La politique offre également un cadre permettant
d’amener les partenaires et les intervenants à changer les
comportements et mentalités institutionnelles pour réduire,
et éventuellement supprimer, les obstacles qui empêchent
une personne handicapée de pratiquer un sport à la
mesure de ses habiletés et intérêts. Ce faisant, la politique
s’attaque à d’autres entraves d’ordre environnemental,
structurel, systémique, social et personnel qui freinent
la pleine participation des personnes handicapées à la
société canadienne.
Finalement, la Politique sur le sport pour les personnes ayant
un handicap prévoit la participation active et entière
des personnes handicapées dans tous les contextes de
la pratique sportive, à la mesure de leurs habiletés et
intérêts. Pour concrétiser cette vision, la communauté
sportive instaure des changements institutionnels et
comportementaux pour mieux sensibiliser les Canadiens
et Canadiennes au sport pour les personnes ayant un
handicap, permettre la mise sur pied de programmes
dans un système sportif accessible à tous et créer un
environnement socioculturel propice à la participation
et à l’intégration des personnes handicapées.
Les objectifs de la Politique sur le sport pour les personnes
ayant un handicap et le plan d’action pour les réaliser
sont fondés sur les quatre objectifs de la Politique
canadienne du sport :
• une participation accrue ;
• une excellence accrue ;
• des ressources accrues ;
• une interaction accrue.
Mobilisation active : La Politique
concernant le sport pour les femmes
et les filles
De concert avec la Politique canadienne du sport 2012‑2022,
le gouvernement du Nouveau-Brunswick, les
gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se
sont engagés à soutenir un système sportif qui offre des
expériences sportives de qualité, dans lequel les femmes
et les filles sont mobilisées et reçoivent un appui équitable
dans une grande diversité de rôles.
Mobilisation active : La Politique concernant le sport pour les
femmes et les filles fournit une orientation renouvelée en
ce qui concerne le leadership et les programmes afin de
promouvoir et d’établir un système sportif revitalisé où les
femmes et les filles sont des participantes et des dirigeantes
à part entière, actives et valorisées, qui bénéficient
d’expériences sportives de qualité et d’un soutien
équitable. Pour ce faire, les femmes et les filles devraient
avoir des occasions significatives de se développer dans le
sport en fonction de leurs intérêts, habiletés, talents, choix
et ce, tout au long de leur vie.
L’objectif de la politique est de soutenir un environnement
sportif – allant du terrain de jeu au podium où les femmes
et les filles, particulièrement à titre d’athlètes/participantes,
d’entraîneuses, d’officielles et de dirigeantes techniques
ainsi que de dirigeantes ont accès à des expériences
sportives de qualité et reçoivent un soutien équitable
de la part des organismes de sport.
La mise en œuvre de la politique permettra une
amélioration continuelle d’un système sportif où :
a. les femmes et les filles seront activement mobilisées
dans le sport canadien à titre d’athlètes/participantes,
du terrain de jeu au podium ;
b. les femmes seront activement mobilisées dans le
sport canadien à titre d’entraîneuses, d’officielles et de
dirigeantes techniques et recevront un soutien afin
d’évoluer au sein des organismes internationaux de
sport à titre d’officielles et de dirigeantes techniques ;
c. les femmes seront activement mobilisées à titre
de dirigeantes (comme bénévoles clés et comme
membres de la haute direction) dans les organismes
canadiens de sport et recevront de l’aide afin d’évoluer
au sein des organismes internationaux de sport.
La Politique fédérale concernant
l’accueil de manifestations sportives
internationales
La Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations
sportives internationales (la « Politique d’accueil ») fournit un
cadre pour guider l’accueil de manifestations sportives non
seulement en tant que façon de stimuler le développement
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
du sport, mais aussi en tant qu’outil de développement
économique et communautaire. Le tout a pour but d’avoir
une approche stratégique concernant les projets de
candidature et d’accueil rattachés à des manifestations
sportives internationales.
La Politique d’accueil comprend un plan directeur
permettant aux gouvernements et à la communauté
sportive partout au Canada de travailler ensemble pour tirer
le maximum des avantages que l’accueil de manifestations
sportives internationales apporte au développement
du sport, à la vie sociale, à la culture, à l’économie et aux
collectivités. Il donne aux gouvernements une approche
planifiée et coordonnée concernant les projets de
candidature et d’accueil rattachés aux manifestations
sportives internationales.
Les objectifs de la Politique d’accueil sont les suivants :
1. fournir un cadre exposant une approche proactive
et stratégique concernant les projets de candidature
et d’accueil rattachés aux manifestations sportives
internationales, ce qui débouche sur l’établissement
de priorités et d’objectifs en matière d’accueil ;
2. p
 romouvoir un mécanisme décisionnel efficace,
opportun et transparent relativement à la soumission
des candidatures et à l’accueil, en coordination avec
les provinces et territoires et la communauté sportive ;
3. c ibler les investissements sur les projets de
candidature et d’accueil qui s’inscrivent dans le Cadre
stratégique et contribuent à concrétiser les intérêts du
gouvernement du Canada relativement à la tenue de
manifestations sportives internationales ; et
4. g
 érer le type et le nombre de projets de candidature
et d’accueil soutenus par le gouvernement du
Canada de sorte que la gestion du Programme et du
budget soit solide et que les objectifs du Programme
soient atteints.
La Politique de Sport Canada sur la
participation des Autochtones au sport
La Politique de Sport Canada sur la participation des
Autochtones au sport présente la vision d’un système
sportif canadien amélioré qui est inclusif et adapté aux
Autochtones et dans lequel on s’efforce de constamment
réduire les obstacles à la participation des Autochtones,
à tous les échelons et dans tous les contextes, de même
que d’exploiter pleinement le potentiel du sport comme
vecteur de changement socioéconomique au sein des
communautés autochtones. Les gouvernements travaillent
de plus en plus en partenariat avec les Autochtones afin de
les aider dans leur développement sportif. Une politique sur
la participation des Autochtones au sport vient attester et
clarifier davantage les intentions de Sport Canada quant
au développement du sport autochtone.
25
 Conditions géographiques
et météorologiques
6 écrivez la situation géographique générale
D
de la ville et de ses environs.
La ville de Dieppe est limitrophe de Moncton à l’Ouest
et au Nord.
Le sous-sol de Dieppe est composé, au Nord, de
roches sédimentaires du groupe de Pictou datant du
Pennsylvanien. Ces roches composent la plus grande partie
de l’est de la province. La partie sud de la ville comprend
plutôt des roches du groupe de Cumberland, concentré
dans la région des trois-rivières (Chitoudy, Memramcook
et Petitcodiac).
La superficie des terres de Dieppe est de 54 km2, et la
densité de population est de 431 personnes au km2. Celle
de Moncton est de 141 km2 et la densité de population est
de 489 personnes au km2.
La superficie des terres de l’ensemble de la région
métropolitaine de recensement (RMR), comprenant
notamment Dieppe et Moncton, s’élève à 92 649 km2 avec
une densité de population de 250 personnes au km2.
En comparaison, l’ensemble du Canada a une superficie
de 8 965 121 km2 et une densité de population de 4
personnes au km2.
Le principal cours d’eau est la rivière Petitcodiac qui longe
Dieppe à l’Ouest, Moncton étant située sur la rive Nord de
la même rivière. Le phénomène du mascaret, lié aux marées
importantes de la baie de Fundy, change le niveau d’eau
de la rivière d’environ 7,5 m à deux reprises par jour. Le tout
débute avec une vague déferlante. En 2013, deux surfeurs
californiens ont fracassé un record sur planche et ont réussi
à suivre cette vague sur une distance de 29 km.
26 Thème 1 : Conditions générales
Au niveau topographique, les terres de Moncton s’élèvent
très graduellement vers des collines au nord de la ville.
Plusieurs cours d’eau, dont le ruisseau Halls et le ruisseau
Jonathan, parmi d’autres, passent dans la ville et s’écoulent
dans la rivière. Le lac Jones, le réservoir McLaughlin et
l’ancien réservoir d’Irishtown sont les principales surfaces
d’eau dans la ville.
Il y a des gisements exploitables d’argile, de barytine,
de gravier et de pierre à bâtir dans la région. Au Sud se
trouvent de petits gisements de plusieurs minéraux,
notamment de charbon, de sel gemme, de gypse, de
pétrole, de cuivre, de manganèse, de zinc et de plomb.
Les caractéristiques géographiques du Nouveau-Brunswick
ont précédemment été développées au chapitre portant
sur les Caractéristiques nationales et régionales (question 4).
7
 onnez l’altitude moyenne de la ville et celle, le cas échéant, de sites de
D
compétition et de concours se trouvant à une altitude nettement différente.
Dieppe et Moncton sont situées à environ la même La région de Dieppe est peu élevée par rapport au
latitude que Genève (Suisse) et Lyon (France), niveau de la mer. Les élévations varient d’une hauteur
soit pour Moncton : approximative de 5 mètres dans les secteurs longeant
la rivière Petitcodiac jusqu’à une hauteur de 90 mètres
• Latitude : 46.06050
dans les secteurs Est et Nord-Est du territoire de la ville.
• Longitude : -64.47250 Les coordonnées géographiques de la ville sont :
• Altitude : 12,20 m • Latitude : 46.09897
• Longitude : -64.72426
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 27
 Juillet 2014
Température Température Température Précipitations Vitesse
maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
26.9 15.3 21.1 112.6 69

8 ournissez, pour les cinq dernières années, la moyenne des relevés

F
quotidiens des données, ci-dessous, ainsi que les extrêmes (minima
et maxima) pour la période s’étendant de quinze jours avant l’ouverture
Juillet 2015 (prévisions)
des Jeux jusqu’à la clôture (selon les dates proposées) : Température Température Température Précipitations Vitesse
maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
– la température en C°,
– le nombre de jours avec précipitations, 20.3 10.8 15.9 140.2 59
– la période la plus favorable à la tenue d’une telle manifestation en 2021.

Août 2011
La période proposée pour la tenue de la 9e édition des Le climat de la région est principalement de nature Température Température Température Précipitations Vitesse
Jeux de la Francophonie est celle du 21 juillet continentale, malgré la proximité de la mer. Climat maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
au 2 août 2021, période la plus favorable en été. continental caractérisé par une vaste échelle de 26.7 13.5 20.5 35.4 60
Le 2 août coïncidant à la fois avec la clôture des Jeux et températures et une précipitation annuelle légèrement
la Fête nationale du Nouveau-Brunswick, grande occasion inférieure à celle qui tombe dans un climat océanique.
de célébrations populaires. Cependant, la proximité d’une grande masse d’eau a
un effet modérateur sur la température et entraîne une Août 2012
Les données climatiques ci-après sont recueillies à précipitation relativement uniforme tout le long de l’année.
l’Aéroport international du Grand Moncton. La température Température Température Température Précipitations Vitesse
moyenne quotidienne est de 21 degrés Celsius en juin et La moyenne des relevés climatiques mensuels pour maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
de 24 degrés Celsius en juillet et en août. Les maximums les 5 dernières années pour la période proposée, ainsi que
27.2 14.5 20.9 37.7 57
extrêmes peuvent dépasser 35 degrés Celsius en été. les heures de lumière du jour se présentent comme suit :

Juillet 2011 Août 2013

Température Température Température Précipitations Vitesse Température Température Température Précipitations Vitesse
maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h) maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
26.8 13.9 20.9 38.4 60 24.7 12.6 18.6 57.8 65

Juillet 2012 Août 2014

Température Température Température Précipitations Vitesse Température Température Température Précipitations Vitesse
maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h) maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
26.4 14.1 20.3 55.4 57 23.7 12.5 18.1 84.0 63

Juillet 2013 Août 2015 (prévisions)

Température Température Température Précipitations Vitesse Température Température Température Précipitations Vitesse
maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h) maximale (°C) minimale (°C) moyenne (°C) totales (mm) du vent (km/h)
26.3 14.6 20.5 121.2 63 25.3 11.0 19.5 82.0 63

28 Thème 1 : Conditions générales Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 29

 Journée de la Heures de lumière
Mois Jour Lever du soleil Coucher du soleil
semaine du jour
15 hrs
Juillet 21 Mardi 5:54 21:10
16 mins
15 hrs
Juillet 22 Mercredi 5:55 21:09
14 mins
15 hrs
Juillet 23 Jeudi 5:56 21:08
12 mins
15 hrs
Juillet 24 Vendredi 5:57 21:07
10 mins
15 hrs
Juillet 25 Samedi 5:58 21:06
8 mins
15 hrs
Juillet 26 Dimanche 5:59 21:05
6 mins
15 hrs
Juillet 27 Lundi 6:00 21:04
2 mins
15 hrs
Juillet 28 Mardi 6:01 21:03
2 mins
14 hrs
Juillet 29 Mercredi 6:03 21:01
58 mins
14 hrs
Juillet 30 Jeudi 6:04 21:00
56 mins
14 hrs
Juillet 31 Vendredi 6:05 20:59
54 mins
14 hrs
Août 1 Samedi 6:06 20:57
51 mins
14 hrs
Août 2 Dimanche 6:07 20:56
49 mins

30 Thème 1 : Conditions générales Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 31

 Dates proposées
9 onfirmez vos propositions de date pour l’organisation de la IXe édition
C
des Jeux de la Francophonie 2021 et spécifiez pourquoi. La durée des
compétitions des Jeux de la Francophonie s’étend au maximum sur quinze
10
Indiquez si des réunions ou manifestations importantes, culturelles et/ou
sportives, nationales ou internationales se dérouleront sur votre territoire
entre 2018 et 2022. Si oui, lesquelles ? Dans quelle ville et à quelle date ?
(15) jours. Dans la fixation de ces dates, la tenue de grands évènements
sportifs et culturels internationaux tel que les Championnats mondiaux
d’athlétisme, devra être prise en compte. Motivez vos choix de dates par Les manifestations importantes qui se dérouleront sur le Sur le territoire de la ville de Moncton, il est prévu
rapport à votre calendrier national et par rapport au calendrier international territoire de Dieppe entre 2018 et 2022 sont : entre 2018 et 2022 :
des grands évènements sportifs et culturels. • 2018 : les Jeux canadiens des aînés ; • 2 019 : Congrès mondial acadien (Village de la
Francophonie à Moncton) ;
• 2019 : le Congrès mondial acadien.
• Les compétitions et festivals annuels ci-après :
• Championnat d’athlétisme Hershey ;
Tel que souligné précédemment, la période proposée D’ailleurs l’édition 2021 des Championnats mondiaux
• Hub City Classic ;
pour la tenue de la 9e édition des Jeux de la Francophonie d’athlétisme ayant été attribuée à la ville d’Eugene (Oregon,
est du 21 juillet au 2 août 2021, la date de clôture des É-U), les Jeux de la Francophonie en sol néo-brunswickois • Fête du Canada ;
Jeux coïncidant avec la Fête du Nouveau-Brunswick, jour et nord-américain pourraient être un excellent tremplin • Exposition de voitures anciennes Atlantic Nationals ;
de fierté nationale et de rassemblements populaires. d’adaptation et de préparation physique pour nos athlètes • Festival multiculturel Mosaïq ;
Cette période a aussi été retenue parce qu’aucun grand de la Francophonie, les dates annoncées du championnat • Festival Acadie Rock.
évènement sportif ou culturel n’est prévu au cours de ces étant du 14 au 22 août 2021.
dates au plan local, national et international.

11
 n dehors de la candidature aux IXes Jeux de la Francophonie, précisez
E
si vous êtes officiellement candidat à d’autres types de manifestations
importantes culturelles et/ou sportives, nationales ou internationales
entre 2017 et 2022. Si oui, lesquelles ?

Les villes de Dieppe et de Moncton ne sont candidates,

pour l’heure, à aucune manifestation culturelle et sportive
d’envergure internationale entre 2017 et 2022 autre que
la 9e édition des Jeux de la Francophonie.

32 Thème 1 : Conditions générales Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 33

 12
 ournissez une déclaration
F
émanant des autorités
compétentes confirmant
qu’aucune manifestation
importante, nationale ou
internationale, ne se tiendra
dans la ville hôte ou dans
ses environs pendant les
IXes Jeux de la Francophonie
ou pendant les dix (10) jours
qui les précèdent.

La confirmation de la tenue d’aucune autre manifestation

importante lors des 9es Jeux de la Francophonie se
trouve en annexe (Lettres d’engagement).

34 Thème 1 : Conditions générales Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 35

Thème 2 :
Motivation, vision,
expériences et
héritage des
IXes Jeux de la
Francophonie

Dans ce chapitre, les candidats sont tenus

d’expliquer leurs motivations et leur vision pour
l’accueil des Jeux de la Francophonie 2021,
leurs expériences au plan organisationnel de
grandes manifestations internationales et
comment le concept des Jeux 2021 s’intègre
dans des projets de développement, en tant
que legs à la population.

Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 37

 Motivation et vision
1 récisez les principales raisons qui vous motivent à accueillir les IXes Jeux
P
de la Francophonie.
L’organisation des Jeux de la Francophonie au Nouveau-
Brunswick en 2021 représente beaucoup plus qu’orchestrer
un rassemblement de jeunes axé sur le sport et la culture ;
elle confirme un engagement constant du gouvernement
du Nouveau-Brunswick en direction des jeunes, engagement
qui n’est plus à prouver en Francophonie.
Pour l’équipe « Nouveau-Brunswick 2021 », les douze mois
précédants ces Jeux seront l’occasion de mobiliser la
population autour de festivités couronnant le 21e anniversaire
du Sommet de la Francophonie de Moncton et du tout
premier Village de la Francophonie de 1999.
Les années qui ont suivi ce Sommet, placé sous le signe
de la Jeunesse, ont été déterminantes en matière de
promotion des jeunes. S’il est vrai que les actions en leur
faveur ont depuis connu une extension très importante,
beaucoup d’efforts restent cependant à faire en matière
d’autonomisation et de responsabilisation des jeunes, qui
doivent être préparés à s’adapter au monde en
pleine mutation, tout en assumant leur identité et
leurs responsabilités.
Le formidable tremplin d’apprentissage du dialogue des
cultures que représentent les Jeux de la Francophonie est
en adéquation avec les valeurs du peuple acadien pour
qui langue française, culture, identité et solidarité sont
indissociables. C’est dans ce contexte d’ouverture sur le
monde que le Nouveau-Brunswick serait honoré d’accueillir
la 9e édition des Jeux qu’il souhaiterait avant tout centrer et
fait sur mesure pour les jeunes, qu’ils ou elles soient artistes,
athlètes ou citoyens engagés.
38 Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage des IX es Jeux de la Francophonie
Notre motivation première serait d’aider les jeunes à
atteindre leur plein potentiel en puisant leurs sources
dans le plus grand évènement fédérateur de la jeunesse
francophone et la plus grande fête populaire de la
Francophonie, que sont les Jeux de la Francophonie. Bref,
cette motivation repose essentiellement sur le souhait du
Nouveau-Brunswick de :
• livrer des Jeux exceptionnels à la hauteur des
attentes des jeunes ;
• contribuer à la création d’une vraie communauté entre
la jeunesse du monde francophone ;
• développer une dimension socio-éducative et
multimédia de même importance que les
compétitions sportives et les concours culturels ;
• mettre en place une programmation qui conduit les
jeunes à vivre selon les valeurs de la Francophonie et à
jouer un rôle actif dans leur communauté ;
• élargir le rayonnement des Jeux de la Francophonie en
mobilisant la jeunesse mondiale francophone sur les
réseaux numériques, autant en amont que pendant
les Jeux, notamment en direction de ceux et celles qui
n’auraient pas la satisfaction d’y participer autrement ;
• r endre hommage aux lauréats des éditions précédentes.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 39
 2 écrivez votre vision des Jeux 2021.
D
Moncton et Dieppe 2021 : Mobiliser
la force des jeunes au service du
développement
Pour la plupart des jeunes, les Jeux de la Francophonie
représentent leur premier et plus haut niveau de
compétition ou de concours d’envergure internationale
jamais atteint. Pour certains, c’est l’environnement où ils et
elles tenteront de se surpasser. Pour d’autres, c’est l’occasion
d’améliorer leurs talents en vue d’autres compétitions
et concours. Pour tous c’est le privilège d’évoluer
fièrement sous leur drapeau national et peut-être même
d’accompagné leur hymne national du haut d’un podium.
Bref, un fabuleux cadre de rencontres qui reste à jamais
graver dans les mémoires.
Fier d’apporter sa pierre à cet édifice que sont les Jeux de
la Francophonie et de renforcer son engagement en faveur
des jeunes, le Nouveau-Brunswick propose de mettre en
place un cadre et une programmation des Jeux 2021 visant
à encourager la promotion des arts et de la culture, du
sport et de l’activité physique, de la participation citoyenne,
de même que des modes de vie sains dans un corps sain.
Soumis aux mêmes contraintes malgré leurs différences
d’ordre culturel, social, économique ou religieux, les jeunes
du monde entier partagent de nos jours les mêmes soucis,
les mêmes besoins et aspirations.
En marge du programme consacré aux compétitions
et aux concours proprement dits, il s’agira de créer
une communauté de jeunes francophones dans un
environnement où l’accent sera placé sur la sensibilisation,
l’information, le partage d’expériences et l’apprentissage
autour des valeurs de la Francophonie. Les aider à
transposer cet état d’esprit dans les autres domaines de leur
vie quotidienne et à « mobiliser leurs forces au service du
développement », telle est notre vision de la 9e édition des
Jeux de la Francophonie.
Programmation éducative
En marge du programme consacré aux compétitions et aux
concours, seront organisés des ateliers hors compétition au
Village des Jeux, qui s’articuleront autour de thèmes tels :
• leadership : Développement de compétences
et valorisation des talents,
• c élébration de la jeunesse : Bien-être et
mode de vie sain,
• responsabilité sociale et participation citoyenne.
40 Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage des IX es Jeux de la Francophonie
Sources d’inspiration pour les participants, ces échanges se
dérouleront dans une ambiance ludique et dynamique en
ateliers interactifs animés par :
• des lauréats d’éditions précédentes des Jeux des
domaines culturel et sportif (voir aussi Hommage aux
lauréats ci-après) qui seront invités à échanger sur leurs
histoires personnelles, leurs expériences, les choses qui
les ont inspirées et les défis relevés dans leur jeunesse ;
• des leaders jeunesse mobilisés dans le cadre de la
programmation de l’OIF depuis le Sommet de Moncton
(1999), invités à intervenir selon leur niveau d’expertise
actuel ou à la suite de concours animés sur le portail
jeunesse de l’OIF ;
• des experts en motivation et bien-être, en partenariat
avec l’OIF (Direction de la jeunesse et Médiaterre -
Institut de la Francophonie pour le développement
durable-IFDD), la CONFÉJES, le Centre de la
Francophonie des Amériques (Participation et
mobilisation citoyenne), la Fédération des jeunes
francophones du Nouveau-Brunswick les Jeux de
l’Acadie (Académie jeunesse) et les 21 inc (21 leaders
pour le 21e siècle au Canada atlantique).
La société civile locale sera largement invitée à apporter
son expertise au développement de cette programmation
éducative notamment en matière de leadership et de
participation citoyenne.
Conditions favorables
Les villes de Dieppe et de Moncton offriront aux
participants un bassin de population connu pour
son accueil hors du commun et son attachement à la
Francophonie. Elles leur proposeront une ambiance festive,
des conditions favorables et des installations où exceller,
conformes aux normes internationales, dont plusieurs sites
homologués par l’IAAF et la FIFA.
Des Jeux écoresponsables
En plus de promouvoir la santé physique et les bonnes
habitudes de vie, les Jeux 2021 se donneront aussi la
mission de sensibiliser les participants au respect de
l’environnement afin d’assurer leur bien-être et celui
des générations futures.
Un plan d’action suivra où seront développées des cibles
précises d’écoresponsabilité à atteindre lors des Jeux par
les artistes, athlètes, dignitaires, organisateurs, officiels,
bénévoles, visiteurs, etc.
Mobilisation des jeunes à travers les
réseaux électroniques
Formation de jeunes en multimédia - journalisme
sportif et culturel
La communication sera adaptée aux jeunes et les Jeux
seront diffusés en ligne selon les nouvelles tendances
technologique du jour.
Des jeunes journalistes en herbe, encadrés par une équipe
de journalistes de l’espace francophone présents aux 9es
Jeux, seront associés à la couverture médiatique écrite et
électronique. Ces jeunes reporters auront préalablement
suivi des ateliers de perfectionnement en multimédia
axés sur le journalisme sportif et culturel, préférablement
offerts en partenariat avec l’OIF, TV5, la CONFÉJES, l’Union
internationale de la presse Francophone (UPF) ou le Centre
de la Francophonie des Amériques (Radio jeunesse). Les
participants seraient sélectionnés à travers un concours
animé sur le Portail jeunesse de l’OIF et sa Radio des jeunes
francophone du monde (RJFM). L’objet étant de faire des
reportages et montages audio-vidéos, mettant en vedette
les lauréats 2021, qui seront diffusés sur les ondes de la
Radio jeunesse des 9es Jeux et la RJFM, le plateau télé de TV5,
présent sur place, et à l’occasion des cérémonies de remise
de médailles.
Animation au sein du Village
de la Francophonie
En marge des 9es Jeux, le Nouveau-Brunswick perpétuera
la tradition du Village de la Francophonie, qui fut instauré
pour la toute première fois sur son sol en 1999, lors du
Sommet de Moncton.
Les participants et la population locale seront
quotidiennement conviés, en journée comme en soirée, à
explorer la Francophonie et ses couleurs planétaires réparties
sur les cinq continents.
Lieu unique d’énergie créatrice, de célébration de la jeunesse,
de la culture et de l’amitié, cet espace au coeur des Jeux
permettra aux visiteurs du monde entier de rencontrer,
échanger, partager, vibrer au son de la Francophonie et
découvrir leurs différences culturelles. Un domaine convivial
où les États et gouvernements participants seront invités à
y représenter leurs caractéristiques nationales. Expositions,
animations, concerts, spectacles, danses, musiques et autres
activités grand public seront proposées aux visiteurs, l’objectif
étant de surpasser l’impact du tout premier Village de 1999
qui à cette époque avait rassemblé plus de :
• 110 000 visiteurs ;
• 62 kiosques et expositions ;
• 250 artistes, comédiens, artisans et musiciens de 30 pays.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Les visiteurs seront également invités à laisser une trace
de leur passage au Village des Jeux 2021 en prenant part
à un concours dont le but sera de participer à une oeuvre
collective, symbole du vivre ensemble, de la valorisation de
l’identité et de la complémentarité culturelle, qui demeurera
ensuite sur le site.
Cérémonie nocturne de remise de
médailles
Hommage aux nouveaux et anciens lauréats des Jeux
Une Place des médailles sera érigée dans le Village de la
Francophonie où s’ajouteront à la programmation de celui-
ci des cérémonies nocturnes de remises protocolaires des
médailles devant un large public.
En plus de remettre les médailles aux lauréats et diffuser des
images concernant leurs performances du jour, préparées
par les jeunes journalistes en formation, des soirées
Hommage aux lauréats vedettes des éditions précédentes
seront animées en présentiel, sur montage vidéo ou photo.
Entraineurs et officiels sportifs
La CONFÉJES sera sollicitée pour qu’avant la tenue des
Jeux, elle mette régulièrement en place des programmes
d’apprentissage et de perfectionnement d’entraîneurs
sportifs et d’officiels techniques pour aider les équipes
nationales à performer au mieux de leurs capacités
en 2021, auxquels s’ajouteraient des dispositions pour la
mobilisation des femmes et des filles dans le sport.
Gestion des bénévoles axée sur le
service à la clientèle
Les organisateurs des Jeux 2021 feront appel aux
bénévoles, comme il est de tradition au Nouveau-
Brunswick. Ils seront notamment affectés à l’accueil sur
les sites et auprès de chacune des délégations pour
faciliter et enrichir leur séjour. Au terme des Jeux, cette
cohorte de gens préalablement formés représentera la
prochaine génération de bénévoles à œuvrer au sein de la
communauté.
Expérience organisationnelle et
communauté accueillantes
Les villes de Moncton et de Dieppe sont prêtes à
accueillir la 9e édition des Jeux de la Francophonie au
Nouveau-Brunswick en 2021. Ces municipalités possèdent
collectivement une grande expérience pour la tenue
d’évènements internationaux de grande envergure
(cf. Thème 2 : question 4). Elles sont aussi connues pour
leur accueil et la sécurité de leurs espaces.
41
 3 xpliquez comment cette vision des Jeux 2021 contribuera à la
E
promotion des valeurs de la Francophonie et à la pérennité des
Jeux de la Francophonie.
Héritage local des Jeux de la
Francophonie
La tenue des Jeux 2021 laissera un héritage sous
forme d’équipements, de développement personnel
et communautaire.

Le volet culturel fera mieux connaître les artistes et les

Rapprochement des peuples, diversité et excellence,
partage de la langue française au service de la paix, de la
coopération, de la solidarité et du développement durable
représentent à la fois les valeurs de la Francophonie et la
nature même de l’évènement que le Nouveau-Brunswick et
les villes hôtesses potentielles proposent de traduire pour la
durée des Jeux 2021.
Valeurs et pérennité des Jeux de la
Francophonie
Source d’inspiration pour des changements de
comportements favorables, la programmation socio-
éducative et multimédia proposée en marge du
programme sportif et culturel, conduira les participants : à
vivre selon les valeurs universelles, à jouer un rôle actif dans
le développement de leur communauté et celui de l’espace
francophone. Milieu d’inspiration d’où émergera également
une vision commune du monde qui tienne compte
des diversités culturelles et d’un engagement pour la
démocratie. Une vision où liberté et égalité se conjuguent
avec respect et solidarité.
Les instances francophones concernées seront sollicitées
pour la mise en place de programmes d’apprentissage
et de perfectionnement de jeunes journalistes sportifs et
culturels, d’entraîneurs sportifs et d’officiels techniques.
La mobilisation des femmes et des filles dans le sport
sera aussi encouragée.
Afin de contribuer au transfert de connaissance et au
développement continu des Jeux de la Francophonie, une
documentation écrite portant sur la mise en candidature
et les meilleures pratiques en matière d’accueil sera mise à
disposition à l’issue de la manifestation.
En attirant l’attention du monde francophone par une large
diffusion numérique, télévisuelle, radiophonique et écrite,
l’Équipe Nouveau-Brunswick 2021 s’engage à laisser un
héritage durable pour la pérennité de ces Jeux.
interprètes locaux sur la scène internationale, de la même
façon qu’il accroîtra la visibilité des artistes et interprètes
étrangers au plan local et canadien.
La collectivité sera davantage sensibilisée aux pratiques
saines et à la pratique du sport, basées sur les quatre piliers
de la Politique canadienne du sport, à laquelle le Nouveau-
Brunswick s’inscrit et qui sont : la participation, l’excellence,
la capacité et l’interaction. Auxquels s’ajouteront
un renforcement de la fierté locale et de nouvelles
compétences ou compétences renforcées. Au terme
des Jeux, une cohorte de bénévoles qualifiés représentera
la prochaine génération de bénévoles à œuvrer au
sein de la communauté.
Des travaux de rénovation d’infrastructures et
d’embellissement des villes hôtesses amélioreront les
conditions de vie de leurs habitants. Les Jeux nécessiteront
l’achat d’équipements sportifs et artistiques qui seront
mis à la disposition des organisations municipales et
communautaires au terme de l’évènement.

Une programmation centrée et faite sur mesure pour les

jeunes, d’où surgirons une communauté et un legs durable
pour la Francophonie sur les plans culturel,
sportif, social et politique.

Valeurs de la Francophonie rime avec Village de la

Francophonie, situé au coeur des Jeux, qui permettra d’y
découvrir les différences culturelles. Pérennité des Jeux rime
aussi avec hommage aux lauréats des éditions précédentes
et création d’une oeuvre collective permanente, symbole
du vivre ensemble, de la valorisation de l’identité et de la
complémentarité culturelle.

Le volet culturel des Jeux incorporera des initiatives

de sensibilisation à la diversité et la complémentarité
des cultures.

42 Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage des IX es Jeux de la Francophonie Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 43
 Expériences organisationnelles
d’évènements internationaux et
héritage des Jeux
4 écrivez vos expériences organisationnelles de manifestations sportives, de
D
grands rassemblements jeunesse ou culturels internationaux. Fournissez la
liste des manifestations de niveau international organisées sur votre territoire
durant les dix dernières années (entre 2004 et 2014).

La liste des manifestations ci-après, accueillies sur le
territoire de Moncton et de Dieppe au cours des dernières
années, met en évidence leur degré d’expériences
organisationnelles (manifestations internationales
identifiées en caractère gras dans le texte) :
2008 Jeux canadiens des aînés (55 ans et plus)
2007 et 2008 Championnat masculin de hockey sur glace de SIC
(Sport inter-universitaire canadien)
2006 et 2007 Championnat canadien de cyclisme sur piste
2006 Tournoi de la Coupe Mémorial de la Ligue canadienne de hockey

2015 28e Colloque Les Arts et la Ville 2005 Championnat canadien des maîtres en athlétisme

2015 Coupe du Monde Féminine FIFA, Canada 2015TM 2005 Concert du groupe de rock les Rolling Stones (85 000 spectateurs)

2014 Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA, Canada 2014 2005 Championnat canadien de volleyball des 18 ans et moins

2014-2001 International du cerf-volant 2005 Championnats canadiens de soccer des 14 ans et moins

2014-1987 Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA) 2004, 2005 et 2006 Championnats canadiens de tennis des moins de 16 ans

2013 Match de la saison régulière de la Ligue canadienne de football 2004 Championnats canadiens de cyclocross

2013 et 2014 Championnats canadiens d’athlétisme 2004 Championnats canadiens de baseball senior

2012 et 2013 Championnat canadien de cyclisme sur piste 2002 et 2003 Championnats nationaux SIC de cross-country
(Sport inter-universitaire canadien)
2011 Championnat mondial de palet sur plancher
2001 et 2002 Championnats canadiens de cross-country junior, senior et maîtres
2011 Concert du groupe de rock U2 (75 000 spectateurs)
2001 Championnats canadiens de ringuette
2010 et 2011 Match de la saison régulière de la Ligue canadienne de football
2001 Championnats canadiens de cyclisme
2010 Championnat du monde juniors d’athlétisme de l’IAAF
2000 Tournoi mondial de volleyball (FIVB) masculin
2009 Coupe Fred Page - Ligue canadienne de hockey junior A
1999 Sommet de la Francophonie
2009 Championnat du monde de curling masculin Ford
1997 Championnats mondiaux de baseball AAA
2009 Concert du groupe de rock AC/DC (70 000 spectateurs)
1996 Championnat canadien de hockey féminin senior
2008 Concert du groupe rock Eagles (55 000 spectateurs)
1994 1er Congrès Mondial Acadien

44 Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage des IX es Jeux de la Francophonie Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 45
 5 noncez vos expériences antérieures en matière d’accréditation de
É
participants, à travers l’utilisation d’un système de gestion informatique,
dans le cadre d’évènements d’envergure que vous avez organisés.
Que ce soit dans le cadre de la Coupe du Monde Féminine
FIFA, Canada 2015TM, de la Coupe du Monde Féminine
U-20 de la FIFA, Canada 2014, du Championnat du monde
juniors d’athlétisme de l’IAAF 2010, du Championnat du
monde de curling masculin Ford 2009 ou à l’occasion
d’évènements protocolaires de très haut niveau, tel le
Sommet de la Francophonie 1999, nous disposons des
connaissances et de l’expérience avérée en matière
d’accréditation de participants par le moyen de système
de gestion informatique.
S’ajoute à cela, une très solide expérience de gestion de
foules, comprenant entre 55 000 et 85 000 spectateurs,
pour ne nommer que les concerts des groupes rock
Rolling Stones et U2.
46 Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage des IX es Jeux de la Francophonie
6 récisez, pour tous les sports retenus dans le cadre de la IXe édition des
P
Jeux, la situation des fédérations sportives nationales du point de vue :
• de leur affiliation aux organismes continentaux et internationaux,
• du nombre de cadres techniques (entraîneurs, arbitres...),
• du nombre de licenciés hommes et femmes,
En collaboration avec le CIJF, l’équipe des Jeux 2021 • de leurs participations récentes aux compétitions régionales,
veillera à l’utilisation des technologies les plus avancées et continentales, internationales et du point de vue des résultats obtenus.
éprouvées qui soient et à la mise en place d’un processus
d’accréditation à la fois précis et efficace pour assurer un
service de qualité et un traitement rapide de l’accréditation
des concurrents, dignitaires, officiels, représentants des
médias, autres membres de la Famille des Jeux de la
Le Nouveau-Brunswick n’est pas adhérent à des organismes Dans le cadre des disciplines sportives proposées en 2021,
Francophonie, bénévoles et employés.
sportifs continentaux et internationaux, en dépit de son nous retrouvons au Nouveau-Brunswick :
statut de gouvernement membre de la Francophonie.
C’est le Canada qui joue ce rôle au plan national. • 4 1 791 membres inscrits aux fédérations sportives (une
Cependant, le Nouveau-Brunswick est affilié et membre en grande partie de ces chiffres proviennent de la course
bonne et due forme de chacune des fédérations nationales à pied);
dont le sport est prévu à la programmation des Jeux 2021.
• 1 7 648 de ces membres de fédérations sportives sont
des femmes (42 %);
Les fédérations sportives canadiennes participent
activement aux assises de leurs fédérations internationales. • 2 204 entraîneurs sont membres d’une fédération pro-
Dans chacune d’entre elles, le Canada est un chef de vinciale, dont 722 sont des femmes (33 %);
file à travers le monde. Le Canada participe à chaque
• 4 44 officiels sont membres d’une fédération sportive,
championnat du monde relatif aux disciplines proposées
dont 103 (23 %) sont des femmes.
pour les Jeux 2021 et plusieurs de nos athlètes y
remportent des médailles, dont nombre d’entre eux
Il est important de souligner que malgré ces chiffres,
font partie de l’élite mondiale.
les fédérations sportives provinciales et nationales, le
gouvernement du Nouveau-Brunswick et le gouvernement
Au cours des cinq dernières années, le pays a accueilli à
du Canada travaillent conjointement avec des organismes
plusieurs reprises des championnats du monde, des coupes
tels que l’Association canadienne pour l’avancement des
du monde, les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux
femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS) et Coach
panaméricains et les Jeux parapanaméricains et d’autres
Canada afin d’encourager et de promouvoir la participation
évènements sportifs internationaux d’envergure. Le Canada
active des femmes dans le sport.
investit grandement dans ses athlètes de haut niveau et
au fil des ans, le pays s’est doté de centre d’entrainement
de haute performance à la fine pointe, dont de nombreux
services sont mis à la disposition des entraîneurs et des
athlètes afin qu’ils puissent atteindre leurs buts.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 47
 7 écrivez en quoi l’organisation des IXes Jeux s’inscrira dans une démarche
D
de développement durable et d’héritage pour la population, notamment
en termes d’amélioration de sites et d’infrastructures, de renforcement des
politiques sportives, culturelles et jeunesse, d’acquisition de connaissance
et de compétence, de retombées économiques et sociales, etc.

Au plan local, la tenue des Jeux 2021 laissera un
héritage sous forme d’acquisition d’équipements, de
développement personnel et communautaire. Les
Jeux nécessiteront l’achat d’équipements sportifs
et artistiques qui seront mis à la disposition des
organisations municipales et communautaires au terme de
l’évènement. Des travaux de rénovation d’infrastructures
et d’embellissement des villes hôtesses amélioreront la
qualité de vie des résidents. La collectivité sera davantage
sensibilisée aux pratiques saines et à la pratique du sport,
auxquelles s’ajouteront un renforcement de la fierté locale
et de nouvelles compétences ou compétences renforcées.
Au terme des Jeux, une cohorte de bénévoles qualifiés
représentera la prochaine génération de bénévoles à
œuvrer au sein de la communauté.
Au fil des ans, le gouvernement du Nouveau-Brunswick
s’est fortement associé à l’organisation de manifestations
sportives et culturelles d’envergure internationale. Les
Jeux de la Francophonie 2021 seraient l’évènement
francophone le plus important accueilli sur son territoire
dans ces domaines, contribuant ainsi au renforcement
organisationnel des deux municipalités hôtesses et
d’expertises auprès des artistes et des athlètes, des
formateurs, entraîneurs et officiels.
Certaines disciplines, telle la lutte africaine, permettrait à
la population locale de découvrir un nouveau style dans
le monde de la lutte amateur. Comme la compétition
de tennis de table d’envergure donnerait les moyens de
populariser et de reconstituer un réseau solide de cette
discipline sur notre territoire en partenariat avec Tennis de
table Canada. Les fédérations sportives de tennis pourraient
aussi utiliser ce tremplin afin de promouvoir leur sport
auprès d’un jeune public.
Quant à l’offre d’une compétition dédiée aux arts de
la rue, elle contribuera à une meilleure reconnaissance
de la pratique en tant que discipline professionnelle et
sensibilisera le public à la complexité et à la diversité des
formes d’expressions qui y sont rattachées. L’improvisation
n’ayant jamais été inscrite aux Jeux, nous croyons que
l’édition 2021 offrira l’occasion aux improvisateurs et
improvisatrices de la Francophonie de promouvoir leur art.
Le volet culturel fera mieux connaître les artistes et les
interprètes locaux sur la scène internationale, de la même
façon qu’il accroîtra la visibilité des artistes et interprètes
étrangers. Le Nouveau-Brunswick croit qu’il est important
que les concours culturels puissent accompagner un grand
nombre d’artistes à constituer leurs portfolios artistiques.
Raison pour laquelle nous soumettons des disciplines
qui sont bien connues et pratiquées à travers le monde
francophone, tout en proposant la découverte de nouvelles
formes d’art et d’expressions artistiques.
Nos choix de disciplines se veulent également être une
force de promotion des valeurs évoquées par l’OIF en
matière d’équité homme-femme et d’intégration des
personnes en situation d’handicap dans la société.
Enfin, l’organisation des Jeux 2021 au Nouveau-Brunswick
confirmerait l’engagement constant de son gouvernement
en direction des jeunes de la Francophonie.

48 Thème 2 : Motivation, vision, expériences et héritage des IX es Jeux de la Francophonie Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 49
Thème 3 :
Mobilisation
publique et privée,
des mouvements
sportif, culturel
et jeunesse
Ce chapitre permet de démontrer le degré
de soutien apporté par la population, les
mouvements sportif, culturel et jeunesse
au projet d’accueil des Jeux. Il a aussi pour
objet de souligner le soutien des autorités
gouvernementales, de décrire le contexte
juridique, le fonctionnement de l’éventuel
Comité national d’organisation (CNJF) et les
formalités d’entrée au pays, d’exposer dans
les grandes lignes les mesures de sécurité
envisagées pour l’accueil de la IXe édition
des Jeux de la Francophonie.

Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 51

 Soutien public
1 euillez décrire le degré de soutien
V
public apporté par la collectivité,
les mouvements sportif, culturel
et jeunesse à l’accueil des IXes Jeux
de la Francophonie.
Comme le démontrent les nombreuses lettres d’appui
à la candidature du Nouveau-Brunswick en annexe, la
collectivité a déjà démontré sa mobilisation autour de
l’accueil des 9es Jeux de la Francophonie, qu’ils soient des
organismes issus des milieux jeunesse, culturel, sportif,
municipal, socio-politique, socio-communautaire, des
domaines de la communication et de l’éducation.
52 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse
2 es groupes d’individus ou
D
des organisations ont-ils
manifesté leur désaccord
quant à l’organisation des
IXes Jeux sur votre territoire ?
Aucun individu ou groupe n’a manifesté son
désaccord quant à l’organisation des IXes Jeux sur
notre territoire. La candidature du Nouveau-Brunswick
et des deux villes hôtesses potentielles a fait l’objet
d’une large couverture médiatique positive.
3Décrivez comment vous comptez impliquer les mouvements sportif,
culturel et jeunesse dans l’organisation des IXes Jeux.
Issus d’un peuple d’une exceptionnelle résilience, les
acadiens et les acadiennes sont fiers de leur identité, de leur
langue et de leur culture. Au fil des ans, la communauté
acadienne s’est dotée d’institutions déterminantes qui ont
touché de multiples secteurs de la vie collective, qui ont
eu une grande portée sur son développement et qui ont
contribué à solidifier les fondations durables d’une Acadie
solidaire et ouverte sur le monde.
L’Acadie a prouvé à maintes reprises son attachement
indéfectible à la Francophonie. La communauté
anglophone a elle aussi manifesté sa fierté d’accueillir les
chefs d’État et de gouvernements de la Francophonie
en 1999 en participant massivement aux activités de
rassemblements publics et bénévoles.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Les portes-paroles jeunesse, culturel et sportif ont déjà
exprimé leur soutien à la candidature du Nouveau-
Brunswick aux Jeux 2021 (cf. lettres d’appui en annexe),
de même que leur volonté de participer à l’organisation
de cette édition. Il est d’ailleurs prévue une plate-forme
de consultation permanente tout au long de la phase
préparatoire des Jeux, où une place sera particulièrement
réservée au mouvement de la Société des Jeux de l’Acadie.
Les fédérations sportives qu’elles soient provinciales,
nationales ou internationales, seront appelées à apporter
leurs contributions au bon déroulement des compétitions,
à la recherche et au perfectionnement d’officiels majeurs
et mineurs. Rappelons à ce niveau, qu’une génération
d’officiels canadiens a contribué à l’organisation des
championnats de Moncton IAAF 2010, de la Coupe du
Monde Féminine U-20 de la FIFA, Canada 2014 et de la
Coupe du Monde Féminine FIFA, Canada 2015TM.
Crédit photo : Mathieu Laprise
53
 4 ontrer comment vous comptez mobiliser la population dans
M
le but de pourvoir des postes de bénévoles
D’après une analyse de contexte du bénévolat, 40,6 %
de la population du Nouveau-Brunswick consacre en
moyenne 180 heures au bénévolat annuellement, soit un
des taux les plus élevés au Canada. Selon la même analyse,
les individus qui font du bénévolat pour un organisme qui
leur tient à cœur, le font plus longtemps que les bénévoles
d’ailleurs au pays (Statistique Canada 2013). Aussi, les jeunes
de 15 à 24 ans sont les plus engagés en matière de
bénévolat au Nouveau-Brunswick. En effet, 55,6 % d’entre eux
accumulent en moyenne 107 heures de bénévolat par année.
Le bénévolat est donc hautement valorisé, comme
en témoignent les nombreux prix décernés par les
gouvernements provincial, municipaux et les programmes
communautaires de reconnaissance et de
remerciement aux bénévoles.
Fort de la fierté et de l’attachement du peuple acadien à la
communauté francophone mondiale et mettant l’accent
sur la thématique proposée pour la 9e édition des Jeux
portant sur la participation citoyenne et la mobilisation des
forces au service du développement, le Comité organisateur
des Jeux de la francophonie (COJF) fera appel aux
bénévoles, comme il est de tradition au Nouveau-
Brunswick, à travers les réseaux déjà bien structurés pour
contribuer à la réussite de cet évènement d’envergure.
54 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse
5Décrire le degré de soutien apporté par le gouvernement à votre
candidature à l’organisation des Jeux de la Francophonie de 2021.
À titre d’exemple, le Centre du bénévolat du Sud-Est du Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est le porteur du projet et
Nouveau-Brunswick accompagne plus de 150 organismes le cabinet du Premier ministre Brian Gallant a émis un communiqué
sans but lucratif dans la région concernée, en recrutant et de presse annonçant notre candidature à l’accueil des Jeux 2021.
référant des bénévoles. Dans son effort de mieux servir,
l’organisme coordonne ou collabore à l’organisation Cf. Annexes : Communiqué de presse du Cabinet du Premier ministre
d’ateliers de formation pour les bénévoles, les agences
ou organismes faisant appel à des bénévoles. Le
COJF collaborera également avec des représentants
d’évènements culturels annuels qui ont une bonne
base de bénévoles, tels le Festival Frye, festival littéraire
international le plus important au Canada atlantique et le
Festival international du cinéma francophone en Acadie,
pour ne nommer qu’eux. Autre illustration de l’engagement
citoyen, plus de 3 000 personnes de la région ont donné
de leur temps et partagé leurs talents dans le cadre du
championnat IAAF Moncton 2010.
Enfin, en vue de permettre à un plus grand nombre de
personnes de la communauté de contribuer au succès
6Fournissez une lettre d’engagement des autorités gouvernementales
concernées par le projet d’organisation des IXes Jeux de la Francophonie,
garantissant leurs obligations respectives et le respect des Statuts du CIJF
des Jeux, le comité organisateur établira des ententes de
partenariat avec une variété d’organismes et d’employeurs et Règles des Jeux de la Francophonie.
de la région afin de promouvoir la valorisation du temps
de bénévolat parmi leurs employés. Les bénévoles
bénéficieront d’une formation et d’un encadrement
professionnels et au terme des Jeux, cette cohorte
représentera la prochaine génération de bénévoles La lettre d’engagement des autorités gouvernementales
à œuvrer au sein de la communauté. se trouve en page de garde.
40,6 % de la population du
Nouveau-Brunswick consacre en
moyenne 180 heures au bénévolat
annuellement, soit un des taux les
plus élevés au Canada
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 55
 Gestion et contexte juridique
7 écrivez l’entité juridique (Comité national d’organisation des Jeux de la
D
Francophonie) responsable de l’organisation des Jeux dans l’hypothèse
où votre candidature serait retenue. Cette description du CNJF devrait
comprendre un projet d’organigramme, une liste des personnalités, des
organismes publics et privés qui manifestent déjà un intérêt à l’égard
de la tenue des Jeux et qui soutiennent votre candidature.

Le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie
(COJF) sera constitué suite à l’attribution des Jeux de la
Francophonie 2021 au Nouveau-Brunswick.
Le COJF comprendra un Comité de pilotage interministériel
(CPI), présidé par le Premier ministre du Nouveau-Brunswick
(ou son remplaçant) et associant les ministres sectoriels
concernés par les Jeux, soit ceux chargés de la Culture,
des Sports, de la Jeunesse et du Développement durable
(ou leur remplaçant), les deux Maires des municipalités
hôtesses, Moncton et Dieppe (ou leur remplaçant), ainsi
que le directeur général du Secrétariat d’organisation
des Jeux de la Francophonie 2021 (SOJF), représentant
le Comité de pilotage sectoriel (CPS). Un Comité de
consultation de la société civile (CCSC) sera mandaté par
le COJF en vue de donner des avis sur les demandes qui
lui seront soumises en matière d’organisation de la 9e
édition des Jeux. Le Comité international des Jeux de la
Francophonie (CIJF) sera associé, conformément
aux statuts des Jeux.
L’organigramme du COJF (Comité organisateur des Jeux de
la Francophonie) comprendra aussi le Comité de pilotage
sectoriel (CPS), constitué des directions sectorielles du
Secrétariat d’organisation des Jeux de la Francophonie
2021(SOJF), les deux placées sous l’autorité
du directeur général :
Direction Sport : chargée de la coordination de la
programmation et de la logistique des compétitions
sportives, des unités sectorielles chargées de chacune des
disciplines sportives et du programme des juges et arbitres.
Direction Activités de développement : chargée de Direction Protocole, relations internationales et Direction Communication et Opérations des Médias :
la coordination de la programmation et de la logistique publiques : chargée de toutes les relations du COJF avec le chargée des publications, de la radio-télédiffusion, de la
des concours Activité de développement, des unités CIJF, les correspondants nationaux des pays membres de la télécommunications, de la couverture médiatique, du
sectorielles de chacune des disciplines et du Francophonie, les fédérations nationales et internationales Centre de Presse et des Médias, ainsi que des relations
programme des jurys. (sport et culture), les dignitaires et invités internationaux, avec les diffuseurs internationaux.
l’accueil (arrivées et départs des délégations), les hôtels
Direction Activités d’animation périphérique : chargée officiels, les relations avec les villes hôtesses (Dieppe et Direction Finances et Administration : chargée
de la programmation et de la mise en place du Village Moncton) et la communauté. des Finances et suivi de la Planification stratégique,
des Jeux, du Village de la Francophonie et du Village des des Ressources humaines & Services administratifs,
partenaires en étroite collaboration avec les Direction Marketing : chargée de la commandite, de la des Services juridiques.
deux villes hôtesses. billetterie, de l’image et de la promotion des Jeux.
Direction Opérations et logistique : chargée de toutes
les opérations et de tous les services requis pour appuyer Organigramme
les Jeux. Il coordonnera les unités suivantes : Technologie, Président
du Comité Premier ministre du Nouveau-Brunswick
Accréditation, Restauration & Gestion des déchets, d’organisation
Hébergement, Dopage et Services médicaux, Bénévolat, des Jeux de la
opérations des sites et des Villages des Jeux. Francophonie 2021 Comité de pilotage interministériel Comité de consultation de la
(COJF) (CPI) société civile (CCSC)
Direction des transports : chargée de la planification
et de la mise en place du plan de transport en étroite
collaboration avec les deux villes hôtesses. Comité de pilotage sectoriel
(CPS)
Direction sécurité, sureté et santé : chargée de la sécurité
des sites, de la sureté et de la santé de tous les participants,
de la coopération avec la GRC, les autorités chargées de la Directions sectorielles du Secrétariat d’organisation des Jeux de la Francophonie 2021
sécurités nationales et les agences de sécurités privées, les (SOJF)
principaux hôpitaux de la région,
en étroite collaboration avec les deux villes hôtesses. Protocole,
Communication
Finances et Opérations et Infrastructures et relations
et Opérations Marketing
Direction Infrastructures et Aménagements : Administration logistique Aménagements internationales
des Médias
chargée du suivi des cahiers des charges techniques. et publiques

Activités
Direction Culture : chargée de la coordination de la Activités de Sécurité, sureté
Sport Culture d’animation Transports
programmation et de la logistique des concours culturels, développement et santé
périphérique
des unités sectorielles de chacune des disciplines
culturelles et du programme des jurys culturels.

56 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 57
 8 écrivez les mesures juridiques en vigueur
D
pour la protection des symboles de l’OIF,
des logos et marques liées aux Jeux.
9Décrivez les mesures juridiques en vigueur qui permettront de prévenir
la mercatique pirate et d’empêcher des tiers de faire une concurrence
déloyale aux partenaires commerciaux officiels des Jeux. Quelles garanties
peuvent être fournies concernant la protection de l’exclusivité des
partenaires commerciaux des Jeux afférente à la publicité sur les affiches,
Les symboles de l’OIF, les logos et les marques liées aux Jeux de la Francophonie seront aux activités de promotion dans la rue et à la publicité dans le ou les
protégés par la législation canadienne, les lois relatives à la propriété intellectuelle étant aéroports qui desservent la ville ?
de nature nationale. L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme
relevant du ministère Industrie Canada, est chargé d’administrer le régime canadien de
droits de propriété intellectuelle concernant : brevets, marques de commerce, droits
d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés. La Loi sur les marques de commerce et la protection contre Ainsi, au Canada, nul ne peut :
les associations commerciales trompeuses étant de • faire une déclaration fausse ou trompeuse tendant
Les lois énumérées ci-après en matière d’administration nature nationale, la prévention de la mercatique pirate
des droits de propriété intellectuelle s’appliquent à l’OPIC : à discréditer l’entreprise, les produits ou les services
et la concurrence déloyale à l’endroit des partenaires d’un concurrent ;
commerciaux des Jeux 2021 seront placées sous la
Brevets protection de la législation canadienne (L.R.C. [1985] • appeler l’attention ou à vraisemblablement causer de
• Loi sur les brevets (L.R.C. (1985), ch. P-4) ch. T-13), celle-ci se rapportant aux principaux traités la confusion du public entre ses produits, ses services
• Règles sur les brevets (DORS/96-423) internationaux notamment : ou son entreprise et ceux d’un autre concurrent ;
• la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation • f aire passer d’autres produits ou services pour ceux
Marques de commerce
mondiale du commerce ; qui sont commandés ou demandés ;
• Loi sur les marques de commerce
(L.R.C. (1985), ch. T-13) • le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant • e mployer, en liaison avec des produits ou services,
• Règlement sur les marques de commerce l’enregistrement international des marques (Protocole une désignation qui est fausse sous un rapport
(DORS/96-195) de Madrid) ; essentiel et de nature à tromper le public.
• le Traité de Singapour sur le droit des marques ;
Droits d’auteur
• Loi sur le droit d’auteur (L.R.C. (1985), ch. C-42) • l’Arrangement de Nice concernant la classification
• Règlement sur le droit d’auteur (DORS/97-457) internationale des produits et des services aux fins
de l’enregistrement des marques.
Dessins industriels
• Loi sur les dessins industriels (L.R.C. (1985), ch. I-9)
• Règlement sur les dessins industriels (DORS/99-460)

Topographies de circuits intégrés

• Loi sur les topographies de circuits intégrés
(L.C. 1990, ch. 37)
• Règlement sur les topographies intégrés
(DORS/93-212)

De plus, le 17 novembre 1988, le gouvernement du Canada et l’Agence de

coopération culturelle et technique, connue aujourd’hui sous le vocable
Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ont formellement
signé un accord précisant les privilèges et immunités accordées à l’OIF
sur le sol canadien, concernant en l’occurence la protection de son statut,
ses biens et avoirs.

58 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 59
 Immigration et formalités
douanières
10
 uelle est la réglementation en vigueur concernant l’immigration
Q
et les visas d’entrée dans votre pays ? Fournissez l’engagement,
de la part des autorités compétentes, que les procédures de douanes
et d’immigration, de récupération des bagages, du matériel et
des équipements seront simplifiées au maximum, dans le respect
des lois et règlements en vigueur.
Formalités d’entrée au Canada
Tous les participants devront être titulaires d’un passeport
valide. Les citoyens de certains pays ayant besoin de se
munir d’un visa d’entrée pour le Canada devront effectuer
cette démarche auprès de l’ambassade canadienne
accréditée par leur pays d’origine.
Néanmoins, les organisateurs des 9e Jeux de la
Francophonie veilleront à ce qu’un « Processus certifié
de traitement et de délivrance de visas » soit mise en
place pour les participants étrangers accrédités, en
partenariat avec l’Agence des services frontaliers du
Canada. Processus simplifiés et déjà existants pour les
Évènements internationaux qui se déroulent au Canada
et qui facilitent l’entrée des personnes et leur sortie du
pays, ainsi que l’entrée et la sortie des marchandises
admises temporairement au pays notamment pour des
compétitions sportives de niveau international, des congrès
et des sommets politiques.
60 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse
Tout participant remplissant les critères d’admission du
Canada, qualifiant comme membres de la famille des Jeux
de la Francophonie et ayant reçu une invitation officielle
du Comité organisateur des Jeux de la francophonie (COJF)
pourraient ainsi bénéficier des processus simplifiés de
délivrance de visas, d’entrée et de sortie des marchandises
admises temporairement :
• Chefs d’État, SG et Administrateur de l’OIF, ministres
nationaux de la Jeunesse et des Sports, dignitaires
étrangers, membres des CIO, CNO, Comités
nationaux paralympiques ;
• Membres du CIJF et du personnel de l’OIF ;
• Athlètes, artistes, entraîneurs, gérants, officiels d’équipe,
techniciens des sports ;
• Fédérations internationales/fédérations paralympiques
internationales, organisations sportives nationales ;
• Délégués techniques, officiels techniques, membres
des jurys ;
• Médias accrédités ;
• Commanditaires, partenaires et fournisseurs officiels.
Importations temporaires et articles Engagement relatif à la facilitation des
exempts de droits procédures de douanes, d’immigration
En tant que visiteurs au Canada, les délégués peuvent et de récupération des bagages
apporter dans leurs bagages certains articles pour usage À titre d’organisme responsable des services de
personnel. Des quantités limitées de boissons alcooliques coordination à la frontière au nom du gouvernement du
et de produits du tabac sont également autorisées pour Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
usage personnel lors du séjour. s’engage à fournir un excellent appui et des conseils pour
planifier l’entrée des participants et des marchandises
L’importation au Canada de certaines marchandises au Canada pour une compétition sportive, un sommet
notamment les drogues illicites, les armes à feu, les politique, une congrégation mondiale, une conférence, une
munitions, les pièces pyrotechniques, la viande et les produits réunion, une foire commerciale ou une exposition :
laitiers, les animaux, les plantes et les produits des plantes, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/services/ie-ei/menu-fra.html
les fruits et les légumes frais ainsi que certains produits
alimentaires et pharmaceutiques est toutefois interdite.
Privilèges et immunité dans le cadre
des 9e Jeux de la Francophonie en vertu
de la Loi sur les missions étrangères et
les organisations internationales
Le 17 novembre 1988, le gouvernement du Canada
et l’Agence de coopération culturelle et technique,
mieux connue aujourd’hui sous le vocable Organisation
internationale de la Francophonie (OIF), ont formellement
signé un accord précisant les privilèges et immunités
accordées à l’OIF sur le sol canadien, ainsi qu’aux
représentants des membres de l’Agence [OIF] et experts
en mission, lorsqu’ils sont invités à une réunion convoquée
par l’Agence [OIF]. Privilèges accordés dans le but d’assurer
en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions
essentiellement en rapport avec l’Agence [OIF].
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 61
 11 onnez des
D
détails précis
sur les règles
sanitaires et
de vaccination
en vigueur.
La vaccination n’est pas exigée pour les
visiteurs dont le séjour au Canada est
inférieur à six mois. Il en est de même
pour l’examen médical à moins que le
demandeur ne doive exercer un travail
pour lequel la protection de la santé
publique est essentielle.
Toutefois, tout visiteur a l’obligation
d’informer un agent des services
frontaliers à son arrivée au Canada
si il ou elle :
• présente des symptômes d’une
maladie pouvant être contagieuse ;
• a récemment souffert d’une maladie
12
F
 ournissez, de la part des autorités
compétentes, les garanties concernant
l’importation exempte de droits de douane,
l’utilisation et l’exportation des marchandises
et œuvres d’art nécessaires au CIJF, aux
délégations, aux médias, aux partenaires
commerciaux et fournisseurs pour remplir
leurs obligations liées à la célébration des Jeux.
L’Équipe Nouveau-Brunswick 2021 veillera, en collaboration avec l’Agence
des services frontaliers du Canada, à aider les membres de la Famille
des Jeux de la Francophonie à importer temporairement le matériel et
l’équipement liés à leur participation aux Jeux.
Les biens importés temporairement, à condition qu’ils ne soient pas
importés dans le but d’être vendus, loués ou transformés, pourront être
admis en franchise de droit. Aussi, les règlements canadiens prévoient
l’exonération des droits de douane, des droits d’accise et de la taxe
sur les produits et services sur tous les biens importés définitivement
au Canada dans le cadre de grands Jeux. Processus simplifiés et déjà
adopté au Canada, qui facilitent l’entrée et la sortie de marchandises
notamment pour des compétitions sportives de niveau international,
13
Spécifiez, s’il y a lieu, tous règlements relatifs aux produits spéciaux
et équipements spécifiques nécessaires au déroulement des Jeux :
équipements photographiques et audiovisuels, matériels et produits
médicaux, matériel informatique, denrées alimentaires, etc.
Les biens importés temporairement, à condition qu’ils ne Aucune restriction ne s’applique sur l’introduction
soient pas importés dans le but d’être vendus, loués ou des médicaments sans ordonnance au Canada. Les
transformés, pourront être admis en franchise de droit. médicaments délivrés sur ordonnance doivent quant à
Aussi, les règlements canadiens prévoient l’exonération eux être conservés dans leur emballage d’origine, avec une
des droits de douane, des droits d’accise et de la taxe étiquette qui décrit la prescription. Si cela est impossible, il
sur les produits et services sur tous les biens importés suffira d’avoir avec soi la prescription originale ou une lettre
définitivement au Canada dans le cadre de grands Jeux. du médecin prescripteur.
Ce processus simplifiés, qui facilitent l’entrée et la sortie de
marchandises notamment pour des compétitions sportives Les drogues, dont les narcotiques et autres produits tels
de niveau international, des congrès et des sommets que les matériels médicaux règlementés par la Loi sur les
politiques, fera partie des procédures des Jeux 2021. aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues
et autres substances, ne sont pas permises au Canada sans
l’autorisation et la documentation appropriée.

Crédit photo : Université de Moncton

grave et contagieuse ;
• a été en contact avec quelqu’un
qui était atteint d’une maladie
contagieuse.
des congrès et des sommets politiques. Cette pratique fera partie des
procédures des Jeux 2021.
Aussi, le gouvernement du Canada et l’Agence de coopération culturelle
et technique, connue depuis sous le vocable Organisation internationale
de la Francophonie (OIF), ont formellement signé un accord précisant
les privilèges et immunités accordées à l’OIF sur le sol canadien et aux
représentants des membres de l’Agence [OIF] et experts en mission au
cours de leurs voyages, lorsqu’ils sont invités à une réunion convoquée
par l’Agence [OIF], dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice
de leurs fonctions essentiellement en rapport avec l’Agence [OIF].

Engagement relatif à la facilitation des

procédures de douanes, d’immigration et de
récupération des bagages
À titre d’organisme responsable des services de coordination à la
frontière au nom du gouvernement du Canada, l’Agence des services
frontaliers du Canada (ASFC) s’engage à fournir un excellent appui et
des conseils pour planifier l’entrée des participants et des marchandises
au Canada pour une compétition sportive, un sommet politique,
une congrégation mondiale, une conférence, une réunion, une foire
commerciale ou une exposition :
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/services/ie-ei/menu-fra.html

62 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 63
 Sécurité
14
 xiste-t-il actuellement des risques émanant de minorités activistes
E
(religieuses, politiques, ethniques, etc.) ou de groupes terroristes dans
votre pays, région et ville ? Dans le cas de risque éventuel, mentionnez
les mesures employées ou prévues pour lutter, à titre préventif, contre
les actes terroristes de groupes nationaux ou internationaux.
Les opérations de sécurité associées aux Jeux 2021
seront planifiées en fonction du niveau de menace et de
risque d’action terroriste au Canada, qui aujourd’hui sont
considérés faibles, pour ne pas dire nul et inexistants au
Nouveau-Brunswick, plus précisément sur le périmètre des
villes de Dieppe et Moncton. En outre, il n’existe pas de
minorités activistes qu’elles soient religieuses, politiques,
ethniques ou autres au sein des deux municipalités où se
dérouleront les Jeux. Par conséquence, il n’y a pas pour
l’heure de risque perceptible sur ce territoire.
La Gendarmerie royale du Canada (GRC) dirige, lors de
grands évènements internationaux, un « Groupe intégré
16
Analysez les risques prévus durant les Jeux et classez-les par rapport
à leur importance et à leur probabilité, en proposant des mesures
d’ordre général destinées à y faire face.
Tel qu’exposé aux questions 14 et 15, il n’y a pas de risque protection des participants, des spectateurs et des
prévu et anticipé pour les Jeux 2021. La Gendarmerie différents sites qui seront inscrits au programme des
royale du Canada (GRC) est responsable du GIS (Groupe Jeux. Pour des raisons de sécurité, ces mesures ne sont
intégré de la sécurité) et dispose des attributions et des pas rendues publiques.
moyens pour planifier et mettre en oeuvre les dispositifs
de la sécurité » connu sous le nom de GIS. Ce groupe est
de sécurité pour les Jeux de 2021, pour détecter et faire Rappelons enfin que les deux villes de Dieppe et
composé de l’Agence des services frontaliers du Canada
face à toute éventualité. Moncton ont déjà accueilli avec grand succès et en
(ASFC), du Service canadien du renseignement de sécurité
toute sécurité un nombre important d’évènements
(SCRS), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du
La GRC entretien aussi un lien direct avec d’autres services internationaux qui ont attiré des foules de plusieurs
ministère de la Défense nationale (MDN), de Santé Canada
de renseignement municipaux, provinciaux, fédéraux et dizaines de milliers de personnes.
(SC), d’Industrie Canada (IC), du Bureau du Conseil privé
internationaux, dont le Service canadien du renseignement
(BCP), de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), de
de sécurité (SCRS), en vue d’assurer la protection complète
Sécurité publique Canada (SP) et de Transports Canada (TC).
de l’intégrité frontalière, de détecter les plans d’éventuels
terroristes ainsi que d’arrêter et de poursuivre en justice
Le GIS est donc habilité à planifier et à coordonner l’ensemble
les auteurs de ces plans. Elle est dotée de technologies
des dispositifs préventifs et les opérations liées à la sécurité
de sécurité et de surveillance à la fine pointe pour la
de la Famille des Jeux 2021 et de la population locale.

15
 noncez les mesures prévues pour contrer ou dissuader toute réunion
É
ou manifestation sur les sites des compétitions et concours, ainsi qu’à
l’intérieur des lieux d’hébergement pendant les Jeux.
Le Canada est une société ouverte et cosmopolite où l’on
respecte la diversité culturelle et la liberté de religion et
d’expression. Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers
de pouvoir compter sur leur Charte des droits et libertés pour
exercer leurs droits personnels et leur liberté d’expression
en toute légitimité. Le droit à la manifestation pacifique fait
la renommée de la démocratie canadienne.
La Gendarmerie royale du Canada est dotée d’un personnel
spécialement entraîné pour la résolution de conflits, la
médiation et la négociation. Une équipe est généralement
déployée sur le terrain longtemps avant la tenue
d’évènements majeurs pour leur permettre de travailler
en collaboration avec les groupes de manifestants
potentiels dans le but de répondre aux intérêts de toutes
les parties et de faciliter, le cas échéant, des manifestations
pacifiques sur des zones circonscrites en dehors du
périmètre de sécurité de chacune des installations qui
seraient inscrites au programme des Jeux 2021.
17
Qui assura l’autorité de la sécurité
durant les Jeux ?
Tel qu’illustré précédemment (cf. questions 14, 15 et 16), la
Gendarmerie royale du Canada (GRC) assurera la sécurité
lors de la 9e édition des Jeux de la Francophonie. La GRC
est le seul organisme ayant une compétence fédérale en
matière de maintien de l’ordre et a pour responsabilité
principale d’assurer la sécurité lors de toute conférence
intergouvernementale ou internationale tenue au
Canada avec l’appui d’un Groupe intégré de sécurité (Cf.
question 14 : GIS). Son mandat est prescrit par la Loi sur la
Gendarmerie royale du Canada et la Loi sur les infractions en
matière de sécurité, relative à la lutte contre le terrorisme.

64 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 65
 18
Indiquez le plan général de sécurité
prévu sur les différents sites retenus
au programme des Jeux, en précisant
le degré de coordination et de
relations avec le CNJF.
Quoiqu’au Canada et notamment au Nouveau-Brunswick, les citoyens
et citoyennes vivent dans une société à faible risque, les candidats
à l’organisation des Jeux 2021 reconnaissent tous les enjeux que
représente la sécurité d’un évènement de cette envergure à l’ère
du 21e siècle et, par conséquent, se prépareront à toute éventualité
pour le succès des Jeux. Ils sont déterminés à assurer un séjour et un
accès sécuritaire à tous les sites.
Ils sont déterminés à garantir des festivités ordonnées et en toute
sécurité, discrète mais efficace, offrant un environnement sûr au sein
duquel la Famille des Jeux 2021 et le Comité organisateur des Jeux
de la francophonie (COJF) pourront remplir leur mission, incluant les
personnes à mobilité réduite. Ils feront aussi en sorte que l’équipement
des athlètes et des artistes soit protégé. Les visiteurs pourront eux
aussi se divertir dans un environnement sécuritaire.
Nous sommes confiants de posséder les ressources et les
infrastructures nécessaires pour conduire les mesures de sécurité
adéquates en raison des nombreux évènements d’envergure
nationale et internationale que la région a accueilli avec succès au
fil des ans, pour ne nommer que le Sommet de la francophonie 1999,
les visites du Pape Jean-Paul II et de la Reine Élizabeth, II, ainsi que les
nombreux spectacles et évènements sportifs de calibre international
qui ont réuni des foules allant jusqu’à 85 000 spectateurs
(cf. Thème 2, question 4).
66 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse
Une fois les villes hôtesses désignées, un Plan de sécurité
détaillé sera fourni comprenant les critères, les normes et
procédures relatifs aux :
• entrées et sorties du Canada :
• aéroport ou gares ferroviaires ;
• importation/exportation d’équipement artistiques
et sportifs.
• Village des Jeux ;
• installations de compétition et de concours,
d’échauffement et d’entraînement ;
• sites et infrastructures considérés les plus à risque ;
• différents lieux d’hébergement ;
• p
 lans d’urgence pour les installations situées dans le
périmètre des Jeux ;
• p
 lans de contrôles d’accès des personnes, véhicules et
équipements à l’intérieur du périmètre des Jeux avant,
pendant et après l’évènement ;
• p
 rotection des diverses catégories de membres de la
Famille des Jeux 2021 (dignitaires, délégations, visiteurs
et public local) ;
• transport local des diverses catégories de membres de
la Famille des Jeux 2021 ;
• principaux services publics (réseaux de transport,
énergie, eau, etc.) ;
• espace aérien et eaux territoriales proches ;
• r éseaux de télécommunication, systèmes
informatiques, etc.
• critères d’administration du personnel
(COJF, bénévoles, logistique [sécurité, hébergement,
transport, restauration, services santé, etc.] en
termes de recrutement et de formation.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Le Plan de sécurité détaillé comprendra aussi :
• la mise en place d’un Centre de commandement
intégré (CCI), au sein duquel le COJF sera activement
représenté. Lien principal entre les différents centres
de commandement propres à chaque site, le CCI
aura pour mission de coordonner et de diriger les
opérations de tous les aspects liés à la
sécurité des Jeux ;
• la coordination des services d’intervention d’urgence
et de sécurité publique au sein du CCI, tels les
services de police (représentants de la GRC, des
universités de Moncton, Mount Allison et Crandall),
les services d’incendie, de gestion des urgences et
de secours médicaux d’urgence, dispositif qui fera
l’objet d’un protocole d’entente précisant les rôles et
responsabilités de chacun ;
• le recours aux services de sécurité privées pour assurer
certains services supplémentaires, comme le contrôle
d’accès aux sites et la sécurité des installations, étant
entendu que ces entreprises privées sont sujettes aux
règlements provinciaux qui garantissent que seuls des
personnes qualifiées, et entraînées peuvent assurer ces
services. Leurs agents de sécurité travailleront sous la
supervision du personnel policier, selon la nature des
tâches à effectuer ;
• l’utilisation d’un système d’accréditation sécurisé,
utilisant des cartes numérisées pour contrôler les
accès aux différents sites et évènements et assurer
un accès rapide aux bons endroits uniquement aux
personnes autorisées.
67
 19
 st-il prévu dans la structure
E
du COJF un service chargé de
la sécurité ? Le cas échéant,
quelles seraient ses fonctions
et ses responsabilités ?

Tel qu’indiqué précédemment (cf. questions 17 et 18), la

Gendarmerie royale du Canada (GRC) assurera la sécurité
lors de la 9e édition des Jeux de la Francophonie et il est
prévu que le Plan général de sécurité veille à la mise en
place d’un Centre de commandement intégré (CCI), dont
la mission sera de coordonner et de diriger les opérations
de tous les aspects liés à la sécurité des Jeux, de même que
la coordination des services d’intervention d’urgence et de
sécurité publique. Il sera doté de technologies de sécurité
et de surveillance à la fine pointe.

Le Comité organisateur des Jeux de la francophonie (COJF)

sera activement représenté au sein du CCI par le biais d’un
représentant permanent de la GRC, pour qui des espaces
de travail seront intégrés au Secrétariat d’organisation des
Jeux de la Francophonie 2021 et qui siègera au réunion
du Comité de pilotage local, au même titre que les autres Crédit photo : Serge Babineau
directions sectorielles du SOJF. Permettant ainsi au SOJF
d’être partie prenante et d’influencer la planification, la mise
en oeuvre et le suivi
du Plan général de sécurité des Jeux 2021.

68 Thème 3 : Mobilisation publique et privée, des mouvements sportif, culturel et jeunesse 69

Crédit photo : Université de Moncton
Thème 4 :
Programmation,
choix des disciplines
sportives, culturelles
et des activités de
développement

Crédit photo : Serge Babineau

Ce chapitre a donc pour objet de
présenter un projet de programme des
compétitions sportives, des concours
culturels, des activités de développement
ainsi que des disciplines prévues en
démonstration/animation selon les
choix du pays candidat sur la base de
disciplines préalablement retenues
par le CIJF telles qu’énumérées ci-après.

Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 71

 Disciplines sportives
1
 hoisissez parmi les disciplines sportives énumérées ci-dessous, selon
C
un minimum de six (6) et un maximum de huit (8) disciplines sportives
en recherchant l’équilibre entre les épreuves féminines et masculines
ainsi qu’individuelles et collectives et, argumentez vos choix pour
chacune d’entre elles :
Le Nouveau-Brunswick et le Canada possèdent une forte
tradition sportive dans la majorité des disciplines proposées
pour les Jeux de la Francophonie 2021. Le Nouveau-
Brunswick croit que chacune de ces disciplines
doit refléter l’excellence sportive en Francophonie et
s’inscrire dans la programmation des Jeux olympiques
et paralympiques.
Un échelon de compétition internationale où les athlètes
peuvent améliorer leurs talents et se surpasser en vue de
futurs championnats ou coupes du monde. Une proposition
de programmation où les fédérations internationales
travaillent étroitement avec les États et gouvernements
membres de la Francophonie et où les fédérations nationales
sont également très respectées au plan international.
L’Équipe Nouveau-Brunswick 2021 adhère aux politiques
de promotion des filles et des femmes dans le sport à tous
les niveaux et dans toutes les structures. La programmation
sportive proposée veut donc mettre l’accent sur l’équité
homme-femme auprès des participants de la 9e édition des
Jeux de la Francophonie.
Finalement, le Nouveau-Brunswick croit qu’il est important de
s’inscrire dans la continuité de la programmation du CIJF et
des Jeux de la Francophonie, avec pour objectif d’évaluer sur
le long terme la popularité et la pertinence de chacune des
disciplines par rapport aux besoins et réalités du terrain.
72 Thème 4 : Programmation, choix des disciplines sportives, culturelles et des activités de développement
La lutte libre est le style le plus pratiqué par les différents Ce sport fait partie de la plupart des programmes scolaires
clubs de lutte au Nouveau-Brunswick et au Canada. La lutte en éducation physique au pays. Inventé par un Canadien,
gréco-romain est également très populaire chez les lutteurs le basketball est l’un des sports les plus populaires en
néo-brunswickois et canadiens. Amérique du Nord. Plusieurs ligues professionnelles tant
au niveau féminin que masculin existent, et l’intérêt
S’agissant de la lutte africaine, même si cette discipline ne cesse de grandir.
n’est pas pratiquée au Nouveau-Brunswick, nous
reconnaissons sa popularité à travers la majorité des pays
de la Francophonie. En outre, un tournoi de lutte africaine 4. Football (H, moins de 20 ans)
dans le cadre des Jeux 2021 permettrait à la population Discipline reine des Jeux de la Francophonie, le
locale de découvrir un nouveau style dans le monde de la football est le sport le plus pratiqué dans le monde
lutte amateure. Il est certain que la lutte africaine va éveiller et surtout en Francophonie. Au Nouveau-Brunswick et
la curiosité et susciter l’intérêt de nombreux spectateurs au Canada, la pratique du football dépasse le hockey
Au titre des complétions sportives néo-brunswickois. sur glace depuis quelques années (l’un des deux sports
nationaux au Canada).
1. Athlétisme (H/F, 18-35 ans)
L’athlétisme est à la base de tous les sports. Cette discipline 3. Basket-ball (F, 18-25 ans) La ville de Moncton a accueilli la Coupe du Monde
reine des grandes manifestations sportives fait partie de Discipline qui a toujours été inscrite à la programmation Féminine U-20 de la FIFA, Canada 2014 et six matchs de la
la programmation des Jeux de la Francophonie depuis la des Jeux de la Francophonie, le basketball est l’un des Coupe du Monde Féminine FIFA, Canada 2015TM. Disposant
toute première édition. sports dont le système sportif est très développé au de terrains homologués par la FIFA, le Nouveau-Brunswick
Nouveau-Brunswick et au Canada. De plus, les deux veut continuer à présenter des compétitions de haut
Discipline fort populaire à travers la Francophonie, fédérations sportives sont des modèles exemplaires du niveau à sa population.
l’athlétisme possède une fédération internationale de très point de vue de la gouvernance et du développement
grande renommée. La fédération sportive provinciale, des athlètes, des officiels et des entraîneurs.
Athlétisme Nouveau-Brunswick et la fédération sportive
nationale, Athlétisme Canada, ont travaillé main dans la
main en vue d’organiser les Championnats du monde
d’athlétisme juniors de l’IAAF à Moncton en 2010. Les
expertises développées pour accueillir l’évènement ont
permis de former de nombreux officiels majeurs et mineurs,
ainsi que l’aménagement d’infrastructures homologuées
par l’IAAF dans la région. Les deux fédérations ont aussi
collaboré pour l’accueil des championnats canadiens
d’athlétisme en 2013 et 2014.
2. Lutte libre et lutte africaine (H/F, 18-25 ans)
La lutte est pratiquée depuis l’Antiquité et fait partie des
grandes disciplines aux Jeux olympiques (JO) et à travers
le monde. Elle fut pratiquée à toute époque avec des
règles différentes selon différentes régions. Aux JO de
l’ère moderne, l’apparition de la lutte en 1896 à Athènes
fut tellement importante qu’elle devint l’élément central
des Jeux par la suite. Raison historique pour laquelle les
Crédit photo : Times & Transcript
fédérations sportives internationale, nationale et provinciale
sont très respectées au Canada.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 73
 5. Judo (H/F, 18 - 25 ans) Au titre du sport en démonstration Synthèse : 8 disciplines sportives proposées
Le judo est très populaire au Nouveau-Brunswick et ou animation • Athlétisme (H/F, 18-35 ans) ;
au Canada. Cette discipline a toujours été inscrite à la
programmation des Jeux et nous souhaitons que cette 8. Un sport de démonstration/animation • Lutte style libre et africaine (H/F, 18-25 ans) ;
tradition en Francophonie demeure. De nombreux athlètes Tennis (H/F, 18-25 ans) • Basket-ball féminin (18-25 ans) ;
ont été développés au Nouveau-Brunswick et au pays Même si la pratique du tennis a toujours été populaire au • Football masculin (moins de 25 ans) ;
et l’expérience acquise au fil des ans lors des Jeux de la Nouveau-Brunswick, on assiste à un regain de popularité
Francophonie leur a permis d’atteindre les plus hauts depuis les cinq dernières années. Le sport est pratiqué • Judo (H/F, 18-25 ans) ;
sommets sportifs. La fédération canadienne est reconnue par des gens de tout âge, tant dans un système sportif • Tennis de table (H/F, 18-25 ans) ;
mondialement par la qualité de son travail. de compétition que tout simplement comme activité
• Handisport athlétisme (H/F, 18-35 ans) ;
récréative. Grand nombre de municipalités possèdent des
terrains de tennis afin que la population puisse s’y adonner. • Tennis : démonstration (H/F 18-25 ans).
6. Tennis de table (H/F, 18-25 ans) Deux athlètes canadiens (masculin et féminin) font partie
Le tennis de table est actuellement peu pratiqué au de l’élite mondiale, ce qui motivent de plus en plus de En présentant cette proposition de programmation
Nouveau-Brunswick, comme la fédération sportive jeunes à pratiquer le tennis. sportive pour les Jeux 2021, le Nouveau-Brunswick
provinciale est partiellement inactive. Or, la fédération souhaite apporter un héritage positif à sa population et
canadienne est un modèle respecté au sein de la fédération En 2008, le Nouveau-Brunswick a accueilli un tournoi à l’espace francophone. Au fil des ans, le gouvernement
internationale. Nous sommes conscients que la venue de la tournée « Challenger » de calibre international, s’est fortement associé à l’organisation de manifestations
d’une compétition d’envergure dans le cadre des Jeux de la qui a été grandement apprécié par le public, les joueurs, sportives d’envergure. Les Jeux de la Francophonie seraient
Francophonie permettrait de populariser le tennis de table les entraîneurs et les officiels. Plusieurs des joueurs l’évènement sportif francophone le plus important tenu
et de reconstituer un réseau solide sur notre territoire en faisant actuellement partie de l’élite mondiale ont sur son territoire, contribuant ainsi au renforcement
partenariat avec Tennis de table Canada. participé à ce tournoi. d’expertises au sein du système sportif et auprès des
athlètes, des entraîneurs et des officiels.
Puisqu’en Francophonie le tennis est un sport très
7. Handisport, athlétisme (H/F, 18-35 ans) respecté sur les cinq continents, nous croyons qu’il Enfin, nos choix de disciplines se veulent également être
Le Nouveau-Brunswick et le Canada ont toujours été des est important de permettre aux fédérations sportives une force de promotion des valeurs évoquées par l’OIF
chefs de file mondiaux de l’intégration des personnes nationales d’utiliser ce tremplin afin de promouvoir leur et partagées par le système sportif canadien en matière
ayant un handicap dans la société et notamment dans le sport auprès d’un jeune public. d’équité homme-femme et l’intégration des personnes en
milieu sportif. Les deux ordres de gouvernements offrent situation d’handicap dans la société.
de nombreux programmes sportifs, dont un programme
canadien de développement de l’athlète à long terme. Le
système sportif canadien possède aussi plusieurs fédérations
axées sur le développement des sports paralympiques.

Une discipline handisport intégrée à la programmation

régulière des Jeux de la Francophonie est un exemple
important en faveur de l’insertion des personnes en situation
d’handicap dans la société et la lutte pour l’élimination des
obstacles auxquels ils et elles ont à faire face.

74 Thème 4 : Programmation, choix des disciplines sportives, culturelles et des activités de développement Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 75
 Disciplines culturelles
2
 hoisissez les disciplines culturelles énumérées ci-dessous, selon un
C et une concentration optimale que seul un entraînement
minimum de six (6) et un maximum de huit (8) disciplines culturelles
et, argumentez vos choix pour chacune d’entre elles :
Le Nouveau-Brunswick et le Canada possèdent une
forte tradition dans la majorité des disciplines culturelles
proposées pour les Jeux de la Francophonie 2021. Nous
croyons que chacune de ces disciplines doit refléter
l’excellence artistique en Francophonie et être accessible
à un public international. La plupart d’entre elles étaient
inscrites à la programmation des éditions précédentes
des Jeux, respectées et connues internationalement.
Nous croyons que leur participation aux Jeux de la
Francophonie 2021 offrira aux artistes la possibilité d’étoffer
leurs portfolios, de progresser dans leur pratique artistique
et de se préparer à une carrière artistique professionnelle.
Au titre des concours culturels
1. Chanson (H/F, 18-35 ans)
La chanson est pratiquée universellement par les plus
jeunes comme par les ainés et la Francophonie possède
des traditions de chanson qui remontent à l’Antiquité.
La chanson est très développée et populaire au
Nouveau-Brunswick, tant au niveau communautaire
que professionnel. Possédant une grande expertise en
promotion et diffusion, nous fournirons des dispositifs
de haut niveau.
76 Thème 4 : Programmation, choix des disciplines sportives, culturelles et des activités de développement
2. Contes et conteurs (H/F, 18-35 ans)
Le conte est l’une des expressions culturelles les plus
anciennes de l’histoire de l’humanité. Il se distingue par son
caractère traditionnel et communautaire et joue un rôle
primordial dans la transmission des valeurs, du patrimoine
linguistique et de l’histoire d’un peuple ou d’une culture.
Le conte est pratiqué partout au Nouveau-Brunswick
et au Canada, tant chez les francophones que chez les
anglophones et particulièrement chez les autochtones
amérindiens qui ont une longue tradition orale.
Nous reconnaissons la popularité du conte à travers la
Francophonie et sommes convaincus que les conteurs
en provenance d’autres horizons sauront capter l’intérêt
de nombreux spectateurs néo-brunswickois.
3. Littérature (nouvelle) (H/F, 18-35 ans)
Discipline qui a toujours été inscrite à la programmation
des Jeux de la Francophonie, la littérature est très
développée au Nouveau-Brunswick et au Canada.
L’intérêt pour cette discipline se manifeste par la grande
participation de la population néo-brunswickoise à des
évènements littéraires, dont les salons du livre, les festivals
littéraires et les soirées de poésie. Nous sommes donc
convaincus que le public sera au rendez-vous avec les
écrivains des Jeux. Le concours de littérature donnera
un aperçu sur la nouvelle génération d’écrivains de la
Francophonie et offrira aux artistes la chance de
préparer des textes qui pourraient éventuellement
susciter l’intérêt d’éditeurs.
4. Danse de création (H/F, 18-35 ans)
Tant à l’échelle nationale qu’internationale, la danse est
un art tout aussi rigoureux que le sport aux Jeux de la
Francophonie, car elle requiert une condition physique
exigeant, orienté sur le perfectionnement des habilités
physiques et corporelles, peut procurer.
La danse est présente sur les scènes du Nouveau-Brunswick
grâce à une compagnie de ballet, deux compagnies
de danse contemporaine, un festival annuel de danse
6. Arts plastiques et visuels (peinture, sculpture/
contemporaine, un réseau de diffuseurs qui présentent
installation et œuvres collectives) (H/F, 18-35 ans)
régulièrement les oeuvres de compagnies canadiennes et
Les arts plastiques et visuels font partie des Jeux depuis
internationales et de nombreuses écoles de danse formant
la première édition et nous croyons à l’importance de
les jeunes, les professionnels et les artistes professionnels.
maintenir cette discipline respectée. Le secteur des arts
Nous sommes donc confiants que cette discipline attirera
plastiques et visuels est très bien développé au Nouveau-
beaucoup d’intérêt parmi la population.
Brunswick, grâce à ses nombreuses galeries d’art, musées,
programmes d’études post-secondaires de haute
réputation, de même que les associations d’artistiques
5. Arts de la rue [hip-hop (danse), marionnettes
qui assurent le soutien aux artistes visuels. Nous sommes
géantes et jonglerie avec ballon (freestyle ball)]
confiants que ce concours offrira aux artistes visuels
(H/F, 18-35 ans)
émergeants une occasion importante de préparer et/ou
Les arts de la rue sont une discipline émergente au
étoffer leurs premiers portfolios artistiques.
Nouveau-Brunswick et au Canada, qui apparait surtout
dans les centres urbains et à l’occasion de festivals d’été.
7. Photographie (H/F, 18-35 ans)
Il n’existe actuellement pas d’association provinciale ou
Avec la venue d’appareils photos numériques et de
nationale dédiée aux arts de la rue. Cependant la discipline
téléphones cellulaires munis de caméras de bonne
et ses pratiques deviennent de plus en plus visibles avec
qualité, la photographie est peut-être la discipline
la récente formation d’un nouveau groupe des arts du
artistique la plus populaire et démocratique
cirque (Circus Stella) et d’un festival des arts du cirque à
sur le plan d’accessibilité.
Dieppe, ville co-candidate. Le Nouveau-Brunswick compte
aussi plusieurs écoles de danse amateurs offrant des cours
Au Canada, des associations comme Photographes
de danse hip-hop, contribuant ainsi au développement
professionnels du Canada assurent la représentation
d’artistes et de l’auditoire.
d’artistes en photographie et se dévouent aux plus hauts
standards de l’imagerie artistique. Les technologies de
L’offre d’une compétition dédiée aux arts de la rue
l’information et les logiciels de développement et de
contribuera à une meilleure reconnaissance de la pratique
retouche font de la photographie une discipline plus
en tant que discipline professionnelle et sensibilisera
créative que jamais.
le public à la complexité et à la diversité des formes
d’expressions qui y sont rattachées.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 77
 8 Au titre de la discipline culturelle Bien que la formule du Match d’Impro ait évolué au Synthèse : 8 disciplines culturelles proposées
fil des ans, certaines constances demeurent : humour,
en démonstration • Chanson (H/F, 18-35 ans) ;
improvisation, règlements qui rappellent ceux de la
Ligue nationale de hockey, uniformes, espace théâtral • Contes et conteurs (H/F, 18-35 ans) ;
8. Improvisation (H/F, 18-25 ans)
qui rappelle une patinoire et auditoire qui encercle cet • Littérature (nouvelle) (H/F, 18-35 ans) ;
Puisqu’elle allie ingénieusement l’art du théâtre spontané, la
espace. Un arbitre pige au hasard un carton-thème qui
structure compétitive du sport et la mixité, c’est-à-dire des • Danse de création (H/F, 18-35 ans) ;
décrit la situation que les participants devront jouer.
équipes formées de garçons et de filles en nombre égal, le
Les improvisateurs et improvisatrices doivent concevoir • Arts de la rue (H/F, 18-35 ans) ;
Nouveau-Brunswick souhaite proposer « L’improvisation »
les saynètes à jouer en créant des personnages avec • Arts plastiques et visuels (H/F, 18-35 ans) ;
en tant qu’épreuve culturelle en démonstration.
seulement quelques secondes de préparation en caucus.
• Photographie (H/F, 18-35 ans) ;
Le « Match d’improvisation » est un phénomène
Cette discipline s’appuie sur les 7 piliers de l’improvisation, • Improvisation : démonstration (H/F, 18-25 ans).
spécifiquement francophone à l’origine. Animés par
soit le respect, l’écoute, la disponibilité, l’efficacité, la vérité,
un souci de structurer de façon ludique l’improvisation
l’écriture et la culture, piliers qui s’assimilent également aux Le Nouveau-Brunswick estime qu’il est important que les
théâtrale, les premiers Match d’impro et Ligue nationale
valeurs de la Francophonie. concours culturels puissent mobiliser un grand nombre
d’improvisation sont nés au Québec en 1977. Le succès de
cette formule fut instantané. d’artistes et les accompagner à constituer leurs portfolios
L’improvisation n’ayant jamais été inscrite aux Jeux, artistiques. Raison pour laquelle nous soumettons des
nous croyons qu’il est nécessaire de permettre aux disciplines qui sont bien connues et pratiquées à travers
Aujourd’hui, des matchs d’impro sont recensés dans plus
improvisateurs et improvisatrices de la Francophonie le monde francophone et proposons la découverte
de 30 pays, dont la Belgique, le Bénin, le Burkina-Faso, le
de promouvoir leur art. de nouvelles formes d’art et d’expressions artistiques.
Canada, le Nouveau-Brunswick, le Québec, la République
démocratique du Congo, l’Égypte, la France, Haïti, le Liban, Confiants également que ces disciplines attireront
le Luxembourg, le Maroc, la République Tchèque, beaucoup d’intérêt parmi la population locale.
Crédit photo : Improvisation NB

la Roumanie, la Suisse et la Tunisie, pour ne nommer

que ces 17 États et gouvernements membres
de la Francophonie.

L’intérêt pour l’improvisation ne cesse de grandir au

Nouveau-Brunswick, où le 25e anniversaire des tournois
d’improvisation scolaires a été célébré en début d’année.
L’impro est présente sous forme de ligues et clubs dans les
écoles secondaires et les universités. Des spectacles sont
organisés avec une certaine régularité par des collectifs
de théâtre. D’ailleurs, Improvisation NB a notamment été
créé pour promouvoir et coordonner les tournois d’écoles
secondaires, développer des outils pédagogiques et
donner des formations, faciliter la communication entre
les membres du réseau d’improvisation et porter un appui
aux improvisateurs et improvisatrices en devenir.

78 Thème 4 : Programmation, choix des disciplines sportives, culturelles et des activités de développement Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 79
 Activités de développement
3 hoisissez les activités de développement énumérées ci-dessous,
C
selon un maximum de deux (2) disciplines et, argumentez vos choix
pour chacune d’entre elles :
Au titre des concours de création
9. Création pour le développement durable :
Conscients du fait que tous les États et gouvernements ne
sont pas en mesure de fournir des candidats pour toutes les
disciplines, que ce soit en raison des normes de certification
ou encore des resources sur le terrain qui peuvent affecter
le degré de popularité de la discipline, nous n’avons pas
retenu cette activité de développement.
Pour ces raisons, une réflexion pourrait être engagée
par le CIJF.
80 Thème 4 : Programmation, choix des disciplines sportives, culturelles et des activités de développement
Au titre des concours de création
10. Création numérique :
Le numérique occupe et occupera de plus en plus une
place importante dans nos sociétés. Il redéfinit sans cesse
notre quotidien en facilitant l’accès à l’information et à la
culture, en redessinant totalement notre vision de l’avenir.
En plus de porter une dimension éducative, le numérique
favorise la créativité et l’expression de soi. Le concours
de Création numérique retient particulièrement notre
intérêt parce que cette forme d’art en pleine effervescence
chez les jeunes, fascine tant par son ingéniosité que par
l’imagination sans limite de ses créateurs.
Les concours numériques s’appuyant en général sur les
derniers outils techniques disponibles, le Nouveau-Brunswick
proposera un règlement de concours, en partenariat avec
le CIJF, qui mettra l’accent sur la construction d’un dialogue
entre les médiums traditionnels et ceux de 2021, suivant
l’annonce de sa désignation pour l’organisation de
la 9e édition des Jeux. Une formule qui présentera un large
éventail de ce qui se fait de mieux et de plus audacieux dans
l’art contemporain numérique et la créativité citoyenne.
Une plateforme d’émulation qui rassemble, rend visible et
promeut le travail de jeunes acteurs en ce domaine.
La création numérique étant encore un domaine abstrait
pour les non-initiés, nous veillerons également à ce que les
médias et réseaux numériques proposent à un large public
d’être témoin à distance de cet univers effervescent. Sur
place ou sur internet, le public sera invité à vibrer au rythme
de l’excellence francophone et des talents en devenir en
ce domaine, grâce à un parcours qui mènera à travers
des expositions d’oeuvres, des performances, des espaces
interactifs et des conférences.
Rappelant les raisons évoquées à la question précédente (9),
nous optons pour le choix d’une seule activité
de développement.
Activités d’animation périphérique
4Quel programme d’activités d’animation périphérique envisagez-vous
d’organiser au Village des Jeux, au Village des partenaires et dans la ville
pour promouvoir les valeurs de la Francophonie ?
Village des Jeux de la Francophonie
Axée avant tout sur les participants, l’ambiance du Village
des Jeux sera la même pour chaque jeune, peu importe
son lieu d’hébergement.
Chaleureuse, conviviale et festive, l’animation sera
coordonnée entre les sites d’hébergement durant
tout le séjour, appelés pour l’occasion « arrondissements
du Village ». Des navettes spéciales destinées exclusivement
aux déplacements entre les arrondissements seront
opérationnelles en journée et en soirée pour impulser
des échanges entre résidents des différentes
communautés culturelles et leur participation à la
programmation intra-muros.
En plus de la programmation culturelle qui sera
déployée sur les scènes internationales d’animation des
arrondissements, les résidents auront la possibilité de
participer aux activités et célébrations prévues au Village
de la Francophonie.
L’arrivée de chaque délégation dans son arrondissement
respectif sera solennellement marquée par une cérémonie
d’accueil national, à laquelle seront conviées les autres
délégations. Il sera également possible, pour ceux qui
le souhaiteront, d’avoir accès à des espaces qu’ils
pourraient aménager à leur guise pour l’organisation
de fêtes nationales.
Le programme d’animation du Village des Jeux prévoira
aussi des visites de connaissance des villes d’accueil et
de leurs environs.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
Village des partenaires et
Village de la Francophonie
La tradition du Village de la Francophonie, instauré pour la
toute première fois sur notre sol en 1999 lors du Sommet
de Moncton, sera perpétuée. Réunis sur le même site
du Village de la Francophonie, le Village des partenaires
disposera de son propre espace et aménagement définis.
Les participants et la population locale seront
quotidiennement conviés, en journée comme en soirée,
à explorer la Francophonie, ses couleurs planétaires
réparties sur les cinq continents, ainsi que ses partenaires
institutionnels, publics et privés.
Lieu unique d’énergie créatrice, de célébration de la
jeunesse, de la culture et de l’amitié, cet espace au coeur
des Jeux permettra aux visiteurs du monde entier de
vibrer aux sons et aux images de la Francophonie. Un lieu
convivial où les États et gouvernements participants seront
aussi invités à représenter leurs caractéristiques nationales.
Expositions, animations, concerts, spectacles, danses,
musiques et autres activités grand public seront proposées.
Les visiteurs seront également invités à laisser une trace
de leur passage au Village des Jeux 2021 en prenant part
à un concours dont le but sera de participer à une œuvre
collective, symbole du vivre ensemble, de la valorisation
de l’identité et de la complémentarité culturelle, qui
demeurera ensuite sur le site.
Enfin, une Place des médailles sera érigée dans le Village des
Jeux de la Francophonie où des cérémonies nocturnes de
remises protocolaires des médailles seront tenues devant
un large public. En outre, des soirées Hommage aux lauréats
vedettes des éditions précédentes seront animées en
présentiel, sur montage vidéo ou photo.
81
 Thème 5 :
Infrastructures

Crédit photo : Serge Babineau

et sites,
hébergement
et restauration

Ce chapitre a donc pour objet de donner un

aperçu de l’état actuel des infrastructures
et des sites existants, ainsi que l’état
d’engagements financiers des travaux de
rénovation, le cas échéant. Il a aussi pour
but de donner un aperçu de la capacité
d’accueil des États et gouvernements
candidats, d’offrir l’occasion de décrire leur
vision du Village des Jeux et l’emplacement
des sites d’hébergement par rapport aux
différents sites de compétitions et de
concours proposés.

Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 83

 Infrastructures sportives,
culturelles et activités de
développement
1 euillez fournir une description détaillée des infrastructures disponibles,
V À l’instar des épreuves d’athlétisme, les pistes
susceptibles d’accueillir les épreuves sportives, les concours culturels et
les activités de développement des IXes Jeux. Cette description prendra
également en compte les conditions recensées dans le Relevé des
infrastructures nécessaires à l’accueil des Jeux de la Francophonie
exposé à la page 22 du présent sous-thème et comprendra la
configuration et les dimensions des aires :
PRÉSENTATION GLOBALE DES
INFRASTRUCTURES
INFRASTRUCTURES
SPORTIVES
Grâce à une concentration de sites de compétition, qui
réunit les meilleures composantes sportives de la région,
le comité organisateur 2021 souhaitera rallier Jeux de la
Francophonie à enthousiasme populaire, tout en laissant
un héritage distinctif au Nouveau-Brunswick, dont la région
hôtesse gardera un souvenir permanent.
Les sites de compétition devront satisfaire à toutes
les exigences techniques prévues dans le cadre de
compétitions internationales de haut niveau, telles
que définies par chacune des fédérations sportives
internationales. De plus, chaque site recevra des épreuves
préparatoires en vue de leur mise au point avant l’ouverture
officielle des Jeux 2021.
84 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration
Les sites de compétitions seront localisés à Moncton où
est située la seule Université francophone au Nouveau-
Brunswick. Au fil des ans, Moncton a su investir dans
ses infrastructures sportives dans le but d’accueillir des
évènements sportifs majeurs, tels que les Championnats
mondiaux juniors d’athlétisme, laCoupe du Monde
Féminine U-20 de la FIFA, Canada 2014, les Championnats
du monde de curling et autres championnats canadiens.
Les structures et installations étant en état de répondre
aux besoins des Jeux 2021, le concept retenu repose sur
l’utilisation de sites existants et polyvalents, où aucune
construction supplémentaire permanente n’est prévue,
en dehors de travaux d’aménagements temporaires ou
de réfections de certains sites. Ces coûts sont intégrés au
budget prévisionnel.
SPORT : ATHLÉTISME
Site : Stade de Moncton
Le comité organisateur travaillera en étroite collaboration
avec le CIJF, Athlétisme Canada, Athlétisme Nouveau-
Le Stade de Moncton est un site d’évènements sportifs
de premier ordre, dont la construction fut terminée
Brunswick, le Comité paralympique canadien et le Comité
international paralympique pour identifier les épreuves de
en 2010 pour l’ouverture des Championnats mondiaux
junior d’athlétisme. Il comporte un revêtement synthétique
la compétition 2021.
Site d’entraînement :
conforme aux normes de l’IAAF, une piste de 400 mètres à
huit couloirs, des aires de sauts et de lancers.
d’entraînement de l’École Anna-Malenfant de Dieppe et de
Tout le matériel nécessaire aux compétitions sera fourni
la Polyvalente Louis-J.-Robichaud de Shediac seront mis à
selon les normes de l’IAAF.
la disposition des concurrents de ces épreuves, ces deux
Une zone d’échauffement est aménagée sur le site de la
sites ayant été retenus comme site d’entraînement lors des
Championnats du monde juniors d’athlétisme en 2010.
piste d’entraînement ainsi qu’un terrain d’entraînement.
La zone d’échauffement comporte une ligne droite
de 100 mètres à quatre couloirs, un virage de quatre
SPORT : BASKET-BALL FÉMININ
couloirs, des aires de sauts et des aires protégées de lancers.
Site : Colisée de Moncton
Le Colisée de Moncton est un centre omnisports et un
Site d’entraînement :
Deux pistes d’entraînement seront également disponibles lieu de spectacle situé à quelques minutes de trajet des
à l’École Anna-Malenfant de Dieppe et à la Polyvalente sites d’hébergement. Il s’agit d’un site approprié pour
cette compétition, car il accueille les Miracles, l’équipe
Louis-J. Robichaud de Shediac, ces deux sites ayant été
retenus comme site d’entraînement lors des Championnats professionnelle de basket-ball de Moncton. Ce site héberge
du monde juniors d’athlétisme en 2010. également l’équipe de hockey sur glace le Wildcat de
Moncton de la ligue de hockey junior majeure du Québec.
En plus d’accueillir d’importants évènements sportifs, le
SPORT : HANDISPORT Colisée de Moncton reçoit également une grande variété
d’évènements populaires et de foires de tout genre.
Site : Stade de Moncton
Les épreuves de handisport auront une place et une
Le Colisée de Moncton est proposé comme site principal
visibilité de choix puisqu’elles seront organisées au Stade de
d’accueil des matchs de basket.
Moncton. Le stade répond aux normes internationales de
cette discipline, car il a accueilli des épreuves handisports
Site : Aréna Jean-Louis-Lévesque
lors des Championnats du monde juniors d’athlétisme de
Situé sur le campus de l’Université de Moncton, l’aréna
l’IAAF et des Championnats canadiens d’athlétisme en 2013
Jean-Louis Lévesque héberge l’équipe universitaire de
et 2014. Rappelons que ce site comporte un revêtement
hockey sur glace les Aigles bleus.
synthétique conforme aux normes de l’IAAF, soit une piste
de 400 mètres à huit couloirs et des aires de sauts et de
Ayant une capacité d’accueil de 1 500 spectateurs, la
lancers. Tout le matériel nécessaire aux compétitions sera
surface du site est 60m X 26m. Elle sera aménagée en court
fourni selon les normes de l’IAAF. Une zone d’échauffement
de basket-ball conformément aux normes de la Fédération
est aménagée sur le site de la piste d’entraînement ainsi
internationale de basket-ball, avec une surface quasi
qu’un terrain d’entraînement.
identique à celle du Colisée de Moncton.
La zone d’échauffement comporte une ligne droite
Site d’entraînement :
de 100 mètres à quatre couloirs, un virage de quatre
Les terrains de compétitions seront disponibles pour les
couloirs, des aires de sauts et des aires protégées de lancers.
entraînements des équipes. Deux autres terrains seront
aussi mis à la disposition des Jeux, soient ceux de l’école
« Moncton High School » et le Centre multifonctionnel de
Moncton. La construction du centre débutera en 2016 et
n’a aucun lien avec le budget des Jeux 2021.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 85
 SPORT : FOOTBALL MASCULIN
Site : Terrain Rocky Stone et Bernice MacNaughton
Le tournoi préliminaire et les matchs de divisions de la
compétition de football masculin sont proposés sur les
terrains Rocky Stone et Bernice MacNaughton. Ces deux
terrains ont une surface synthétique et des aires de jeu
identique. Les deux sites ont été aménagés dans le cadre
de la Coupe du monde féminin de 2015 et ont été utilisés
pour l’entraînement des équipes.
Site d’entraînement :
Les terrains de Rocky Stone et Bernice MacNaughton
seront suffisants en nombre pour les entraînements
des équipes. Identique aux terrains de Rocky Stone
et Bernice MacNaughton, celui de l’école Harrison Trimble
sera aussi disponible.
Site : Stade de Moncton
La compétition de football étant l’évènement phare des
Jeux de la Francophonie, les matchs des demi-finales et
de la finale se dérouleront au Stade de Moncton, en raison
de sa capacité d’accueil (20 000 places). Le stade possède
un terrain synthétique et a été l’hôte de six matchs de la
Coupe du Monde Féminine FIFA, Canada 2015TM.
SPORT : JUDO
Site : Gymnase du CEPS Louis-J.-Robichaud
Le gymnase du Centre d’éducation physique et des sports
Louis-J.-Robichaud de l’Université de Moncton (CEPS)
accueille chaque année plusieurs compétitions sportives
nationales. Ce gymnase d’une grandeur de 33,8 m X 34,4 m
est muni de 750 sièges.
Le site sera aménagé pour répondre aux exigences
de la Fédération internationale de judo. Deux tatamis
seront installés pour les combats et deux autres pour
l’échauffement. Les gradins seront aménagés pour
atteindre la capacité de 1 500 à 2 000 spectateurs.
Site d’entraînement :
Deux tatamis seront installés pour l’entraînement et la
préparation des compétiteurs au gymnase de l’école
Odyssée de Moncton, située à sept minutes de trajet de
l’Université de Moncton.
86 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration
SPORT : LUTTE AFRICAINE
Site : Université de Moncton
Deux arènes seront aménagées à l’extérieur du CEPS Louis-
J.-Robichaud pour la tenue des disciplines de lutte africaine
et l’accueil des spectateurs, aménagement qui répondront
aux besoins du CIJF, des délégués techniques de la FILA et
de la Fédération internationale de lutte.
Un site d’échauffement sera également aménagé près du
site de compétition pour les compétiteurs.
Site d’entraînement :
Des sites d’entrainement seront également fournis pour la
préparation des concurrents dans les meilleures conditions.
SPORT : LUTTE LIBRE
Site : Gymnase du CEPS Louis-J.-Robichaud
Le gymnase du CEPS Louis-J.-Robichaud accueillera
également les compétitions de lutte style libre.
Ce gymnase sera aménagé afin de répondre aux normes
de la Fédération internationale de lutte et pour l’accueil
de 1 500 à 2 000 spectateurs. Deux tapis de combats seront
installés pour la compétition et deux tapis additionnels
pour les échauffements.
Site d’entraînement :
Deux tapis de combats seront installés pour l’entraînement
et la préparation des compétiteurs au gymnase de l’école
Odyssée de Moncton, située à sept minutes de trajet de
l’Université de Moncton.
SPORT : TENNIS DE TABLE
Site : Colisée de Moncton
Annexé à la patinoire, le Colisée de Moncton
possède un environnement sportif et récréatif pouvant
accueillir plusieurs évènements de masse. Trois salles
de 29,1 m X 70,1 m pourront être fusionnées en une seule
pour le bon déroulement de la compétition. Le site a
accueilli les championnats nationaux de badminton à deux
reprises. Le comité organisateur des Jeux collabora avec les
fédérations nationale et internationale de tennis sur table
pour rendre le site conforme aux normes de compétition.
Le site offre une capacité d’accueil de 1 000 spectateurs.
Des aires d’échauffement et d’entraînement seront
installées pour les compétiteurs.
Site d’entraînement :
Le Colisée de Moncton offrira également des facilités
d’entraînement aux compétiteurs avant leurs compétitions.
SPORT EN DÉMONSTRATION : TENNIS
Site : Parc du Centenaire
Les courts de tennis du parc du Centenaire ont déjà
accueilli en 2008 la compétition internationale Moncton
Challenger. Dans le cadre des Jeux 2021, quatre terrains
seront réservés au tournoi, deux autres destinés à
l’échauffement et le site sera aménagé pour l’accueil
de 800 spectateurs.
Le revêtement des courts en « Plexicushion » a été
complètement refait en 2015, surface similaire à celle du
tournoi Open d’Australie.
Le comité organisateur coopérera avec les fédérations
provinciale, nationale et internationale en vue du bon
déroulement du tournoi.
ENTRAINEMENT DES ATHLÈTES
La Place du Village des Jeux de la Francophonie, établie
Site d’entraînement : pour l’occasion à l’Université de Moncton, dispose
Les compétiteurs pourront s’entrainer au parc du d’une salle d’entraînement, de musculation et de
Centenaire. Le parc Cousteau de Dieppe sera également conditionnement physique qui sera mise à la disposition
réservé pour l’occasion : il comprend six terrains des athlètes et de tous les participants pendant la durée
identiques à ceux du parc du Centenaire et muni d’un des Jeux. Un partenariat sera aussi développé avec d’autres
revêtement « Plexicushion ». établissements sportifs en vue de favoriser la préparation
des participants notamment les universités Mount Allison
et Crandall, désignées pour l’occasion Arrondissement Est
et Arrondissement Ouest.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 87
 INFRASTRUCTURES
CULTURELLES
Tel que souligné précédemment, les Néo-Brunswickois
tirent une grande fierté de leurs racines, de leur identité,
de leur patrimoine, de leur diversité culturelles, de leur
environnement et du dynamisme de leurs artistes. Les arts,
la culture et le patrimoine occupent une place importante
dans la vie de la population.
Les emplacements des sites des concours culturels seront
partagés entre les villes de Dieppe et de Moncton.
Les structures et installations étant en état de répondre
aux besoins des Jeux 2021, le concept retenu repose sur
l’utilisation de sites existants et polyvalents, où aucune
construction supplémentaire permanente n’est prévue,
en dehors de travaux d’aménagements temporaires ou
de réfections de certains sites. Ces coûts sont intégrés au
budget prévisionnel.
CONCOURS: CHANSON
Site : Le Théâtre Capitol
Le Théâtre Capitol de Moncton est une fierté architecturale
de la région. Il est l’un des rares théâtres canadiens de la
période d’avant-guerre qui a été restauré dans le respect
de son état d’origine (1922). Reconnu comme le centre
des arts de la scène de la région, le site possède l’une des
meilleures acoustiques de l’Est du Canada, grâce à son
arche centrale de type « proscenium », à son plancher en
angle et sa structure en bois.
Les espaces audio et d’éclairage sont situés à l’arrière de
la salle et sont dotés des contrôles et équipements des
plus modernes qui soient. La scène accueille de nombreux
spectacles d’artistes des arts de la scène de calibre
nationale et internationale.
Le théâtre possède également des loges, des salles de
répétition et une zone de chargement (qui se fait au
niveau de la scène permettant de faciliter l’entrée et la
sortie de matériel).
Site de répétition :
Des salles de répétitions de la Faculté des arts de
l’Université de Moncton seront mises à la disposition
des concurrents. La faculté possède déjà plusieurs
salles aménagées spécifiquement pour les
chanteurs et musiciens.
88 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration
CONCOURS: CONTES ET CONTEURS
Site : Centre des arts de la culture de Dieppe
Le Centre des arts de la culture de Dieppe abrite une salle
de concert de plus de 224 sièges. Espace dédié à différentes
disciplines artistiques (musique, danse, poterie, céramique,
peinture, sculpture), le centre possède une galerie d’art,
une salle de conférence, une salle multifonctionnelle, une
aire commerciale et une scène extérieure.
La salle de spectacle, idéale pour accueillir les conteurs
de la Francophonie, possède une scène (60 m à 80 m2, des
équipements de régie (son et lumière) conforme
aux normes professionnelles.
Adjacent à la Place 1604 et au Village de la Francophonie,
ce lieu populaire deviendra l’un des pôles d’attraction des
Jeux de la Francophonie 2021.
Site de répétition :
Muni d’une salle de spectacle de 410 places, le théâtre
Jeanne-de-Valois de l’Université de Moncton possède les
équipements techniques nécessaires pour la préparation
des concurrents de ce concours. La salle de spectacle
du Centre des arts de Dieppe sera également
destinée aux répétitions.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
CONCOURS : LITTÉRATURE
Site : Théâtre Empress
Situé à l’étage du Théâtre Capitol, le Théâtre Empress
est régulièrement utilisé comme salle de spectacle
ou de répétition. La scène (40 m2) est munie d’équipement
technique sonore et d’éclairage conforme aux
normes professionnelles.
Site de répétition :
Le Théâtre Empress sera également utilisé
pour les répétitions.
CONCOURS: DANSE DE CRÉATION
Site : Casino Moncton
Salle de spectacle de plus 1 000 places, la salle
multifonctionnelle du Casino de Moncton accueille de
nombreux spectacles d’artistes de calibre international.
Elle fut construite en 2010.
Une scène de 180 à 200 m2 sera facilement aménagée
pour l’accueil des troupes de danseurs et sera adaptée aux
normes établies par le CIJF, incluant loges et espaces de
rangement, en collaboration avec des experts et troupes
professionnelles de danses.
Site de répétition :
Le gymnase et le théâtre de l’école Bernice MacNaughton
seront destinés aux répétitions des troupes de danse et
munis de l’équipement nécessaire.
89
 CONCOURS: ARTS DE LA RUE
Site : Place 1604
La Place 1604 est au cœur du nouveau centre-ville de
Dieppe où les citoyens peuvent participer à la vie
culturelle et artistique. Annexé au Centre des arts de la
culture, il est un pôle actif en tout temps de l’année.
On y trouve un marché, la bibliothèque municipale et
plusieurs commerces. Des spectacles en plein air
y sont présentés l’été.
La Place 1604 sera aménagée et équipée pour la mise
en place des compétitions des Arts de la rue. Centre
névralgique populaire, elle rassemblera aussi les
participants et le grand public autour du Village de la
Francophonie, le Village des partenaires et les cérémonies
nocturnes de remises de médailles.
Site de répétition :
Des espaces de répétitions seront aussi installés sur le site.
90 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration
CONCOURS: ARTS PLASTIQUES ET
VISUELS
Site : Collège communautaire du Nouveau-Brunswick,
campus de Dieppe
Le CCNB est un centre de formation post secondaire de
premier plan. Depuis sa fondation, il y a plus de 40 ans, le
collège s’est donné les orientations afin de répondre aux
multiples besoins d’une clientèle francophone vivant dans
des communautés souvent éloignées les unes des autres.
Il facilite l’accès à l’ensemble de ses programmes et de ses
services en offrant plusieurs centres de formation, des cours
par correspondance et des formations en ligne.
Le campus de Dieppe accueille annuellement plus
de 800 étudiantes et étudiants. Les bureaux de l’Unité
jeunesse de l’OIF s’y trouvent.
Situé approximativement à 1 km de la Place 1604 et du
futur Village de la Francophonie, le site comprend 34 salles
de classe, un gymnase d’une superficie de 768 m2, une
cafétéria et des espaces pouvant être transformés en
salle d’exposition. Converti en centre culturel, le campus
déploiera l’ensemble de la programmation des arts
plastiques et visuels, de la photographie et du concours
de création numérique. Le comité organisateur
et les experts en culture de la région sont fins prêts à
relever le défi et à équiper chacune des salles des
dispositifs et équipements nécessaires, dont des salles
d’exposition de 200 m2.
Salle de création et de travail :
Les salles de classe pourront être transformées en atelier de
travail et équipé en conséquence.
CONCOURS : PHOTOGRAPHIE
Site : Collège communautaire du Nouveau-Brunswick,
campus de Dieppe
En plus d’être situé près du Village de la Francophonie,
le CCNB campus de Dieppe, est tout près de la rivière
Petitcodiac. Phénomène naturel spectaculaire, la rivière
est une source d’inspiration unique pour les artistes.
L’équipe Nouveau-Brunswick 2021 s’assurera qu’une
salle d’exposition de 50 m2 soit mise à la disposition des
concurants.
Salle de création et de travail :
Les salles de classe pourront être transformées en atelier de
travail et équipé en conséquence.
ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT :
CRÉATION NUMÉRIQUE
Site : Collège communautaire du Nouveau-Brunswick,
campus de Dieppe
Le réseau de Collège communautaire du Nouveau-
Brunswick offre annuellement des programmes de
formation technologiques. Des équipements à la fine
pointe de la technologie seront mis à la disposition
des concurrents et les salles seront équipées pour
répondre à leurs besoins.
Salle de création et de travail :
Les salles de classe pourront être transformées en atelier de
travail et équipé en conséquence.
Crédit photo : Improvisation NB
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
CONCOURS ARTISTIQUES EN
DÉMONSTRATION : IMPROVISATION
Site : Centre culturel Aberdeen
Au fil des ans, le Centre culturel Aberdeen s’est
particulièrement fait connaître pour son rôle dans le
développement des arts visuels et des arts médiatiques.
Il constitue aujourd’hui l’une des plus importantes
infrastructures culturelles du Nouveau-Brunswick
et du Canada Atlantique. Quotidiennement, ce sont
quelques centaines de travailleurs spécialisés, d’artistes,
de visiteurs, d’enfants et de jeunes de tous âges qui se
côtoient dans un lieu où la création et la mise en valeur
de l’art sont présentes partout.
Une salle de spectacle de 150 places pourra accueillir les
spectateurs du tournoi d’Impro. Les équipements de jeu et
des vestiaires seront aussi fournis.
Salle de répétition :
Des salles de répétition seront mises à la disposition des
concurrents au Centre culturel Aberdeen.
Site : Théâtre l’Escaouette
Construit en 1949 et située à 80m du Centre culturel
Aberdeen, l’édifice du Théâtre l’Escaouette est un lieu de
création et de diffusion pluridisciplinaire. Elle héberge la
troupe l’Escaouette. La salle de spectacle multifonctionnelle
de 250 places, de type « boîte noire » à configuration
variable, est dotée de matériels d’éclairage et audiovisuel,
d’une salle de répétition, de loges d’artistes, d’un atelier de
costumes et de menuiserie.
Reconnu pour ses qualités acoustiques, une aire de jeu
d’improvisation sera installée dans le théâtre.
Salle de répétition :
Des salles de répétition seront mises à la disposition des
concurrents au Centre culturel Aberdeen.
91
 Tableau 5.1.1 – Sites d’entraînements proposés pour l’accueil
des compétitions sportives
Date de construction ou
de la modernisation

2 résentez l’état actuel des sites et, le cas échéant, à l’aide des tableaux
P
5.1 à 5.3, dans la colonne « observations » les travaux de rénovation ou de
construction nouvelle nécessaires. Dans le cas de constructions nouvelles,
Disciplines
Nom des sites
d’entraînements
Propriétaire
(secteur public ou
privé)
Date de la
construction
Date de la
modernisation
(le cas
initiale
échéant)
indiquez le calendrier des travaux (début et fin).
Université de
Stade de Moncton Moncton (U de M) Date de la construction initiale : 2010.
NB : les tableaux ci-après ont été complétés en tenant compte de la programmation proposée concernant les disciplines sportives et (public)
culturelles, ainsi que l’activité de développement. Gouvernement
Athlétisme École Anna Date de la construction initiale : 2002
du N.-B. et ville de
(H/F) Malenfant Aménagement du site : 2009
Tableau 5.1 – Sites proposés pour l’accueil des compétitions sportives. Dieppe (public)

Date de construction ou de la Observations Gouvernement

École Louis-J.- Date de la construction initiale : 2003
Nom des modernisation Structure du N.-B. et ville de Commentaires :
Propriétaire Robichaud Aménagement du site : 2009
sites de Capacité existante : Dieppe (public) • A
 ucune nouvelle
Disciplines (secteur Date de la Date de la mod-
compétitions d’accueil 1-2* structure Lutte libre Gouvernement du construction ne
public ou privé) construction ernisation (le cas École Odysée Date de la construction initiale : 2005
sportives inexistante : (H/F) N.-B. (public) sera nécessaire
initiale échéant) 3-4-5** ni de travaux
Lutte africaine Extérieur du CEPS Université de Site sera aménagé pour le
Université de (H/F) Louis-J.-Robichaud. Moncton (public) déroulement de la compétition. d’améliorations aux
Athlétisme Stade de Date de la construction initiale : structures existantes;
20 000 Moncton (U de M) 1 Basket-ball 1 :
(H/F) Moncton 2010.
(public) colisée de Privé Date de la construction initiale : 1973 • D
 es travaux
Lutte libre CEPS Louis-J.- Université de Moncton d’aménagements de
1500-2000 C.E.P.S. : 1976 1 certaines structures
(H/F) Robichaud. Moncton (public) Basket-ball 2 :
Université de Date de la construction initiale : 1966 existantes pourraient
Extérieur du Aréna J.-Louis
Lutte africaine Université de Basket-ball Moncton (public) Date de la rénovation : 2009 cependant être
CEPS Louis-J.- 500 Site aménagé pour la compétition 1 Lévesque
(H/F) Moncton (public) (F) entrepris;
Robichaud. École Moncton Gouvernement du
Date de la construction initiale : 2015 • L es plans des sites de
Colisée de High N.-B. (public)
6 500 Privé Date de la construction initiale : 1973 1 complétions seront
Basket-ball Moncton Salle
Ville de Moncton fournis sur demande;
(F) Aréna J.-Louis Université de Date de la construction initiale : 1966 multifonctionnelle Date de la construction initiale : 2016
1500 1 (public) • D
 ’autres sites
Lévesque Moncton (public) Date de la rénovation : 2009 de Moncton
d’entraînement et
Stade de Terrain Rocky Ville de Moncton Date de la construction initiale : 2005 de conditionnement
20 000 U de M (public) Date de la construction initiale : 2010 1
Moncton Stone (public) Date des rénovations : 2014 physique pourraient
Terrain Rocky Ville de Moncton Date de la construction initiale : 2005 Gouvernement du être mis à la
3000-5000 1
Stone (public) Date des rénovations : 2014 Bernice Nouveau-Brunswick Date de la construction initiale : 2005 disposition des
Football
Gouvernement Football MacNaughton et ville de Moncton Date des rénovations : 2014 athlètes. La région
(H)
du Nouveau- (H) (public) comprend de
Bernice Date de la construction initiale : 2005 nombreuses salles
3000 Brunswick et 1 Gouvernement du
MacNaughton Date des rénovations : 2014 d’entraînement.
ville de Moncton École Harrison Nouveau-Brunswick Date de la construction initiale : 2005
(public) Trimble et ville de Moncton Date de la rénovation : 2014
Judo CEPS Louis-J.- Université de (public)
1500-2000 Date de la construction initiale : 1976 1
(H/F) Robichaud Moncton (public) Judo Gouvernement du
École Odysée Date de la construction initiale : 2005
Tennis de table Colisée de (H/F) N.-B. (public)
500 – 1000 Secteur privé Date de la construction initiale : 1973 1
(H/F) Moncton Tennis de table Colisée de
Secteur privé Date de la construction initiale : 1973
Handisport Stade de Université de Date de la construction initiale : (H/F) Moncton
20 000 1
(H/F) Moncton Moncton (public) 2010. Université de
Handisport (H/F) Stade de Moncton Date de la construction initiale : 2010.
Sport de Moncton (public)
Parc du Ville de Moncton Date de la construction initiale : 2007
démonstration 800 1 Ville de Moncton
Centenaire (public) Date de la modernisation : 2015 Sport de Parc du Centenaire Date de la construction initiale : 2007
(H/F) (Tennis) (public)
démonstration
Salles Université de (H/F) (Tennis) Ville de Dieppe
Parc Cousteau Date de modernisation : 2013
d’entraînement Moncton (public)
Salles
* Structure existante : 1. ne nécessitant pas de travaux d’amélioration, 2. nécessitant des travaux d’amélioration d’entraînement
** Structure inexistante : 3. construction supplémentaire prévue, 4. coûts des travaux, 5. répartition des sources de CEPS Louis-J.- Université de
et de
financement (public, privé ou mixte) Robichaud. Moncton (public)
conditionnement
physique

92 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 93
 Tableau 5.2.1 – Sites de répétition et d’atelier de création proposés
Tableau 5.2 – Sites proposés pour l’accueil des concours culturels pour l’accueil des concours culturels
Date de construction ou de la Observations Date de construction ou
Nom des modernisation Structure de la modernisation Commentaires :
Propriétaire
Propriétaire Nom des sites
sites de Capacité existante : Disciplines (secteur public ou Date de la Date de la • A
 ucune nouvelle
Disciplines (secteur Date de la Date de la de répétition
concours cul- d’accueil 1-2* structure privé) construction modernisation construction ne
public ou privé) construction modernisation
turels inexistante : initiale (le cas échéant) sera nécessaire
initiale (le cas échéant) 3-4-5** ni de travaux
Faculté des arts Université de
Chanson Construction initiale : 1922 Chanson d’amélioration aux
Théâtre Capitol 750 Privé 1 de l’Université de Moncton Date de la construction initiale : 1966.
(H/F) Aménagement : 1993 (H/F) structures existantes;
Moncton (public)
Salle spectacle • D
 es travaux
Théâtre Jeanne-
« La Caserne » Université de d’aménagements de
Contes et Public (ville de Contes et de-Valois
Centre des arts 224 Construction initiale : 2010 1 Moncton Date de construction initiale : 1966 certaines structures
conteurs (H/F) Dieppe) conteurs (H/F) (Université de
et de la culture (public) existantes pourraient
Moncton)
de Dieppe cependant être
Construction initiale : 1922 entrepris;
Littérature Construction initiale : 1922 Littérature (H/F) Salle Empress Privé
Empress 100 Privé 1 Aménagement : 1993
(nouvelle) (H/F) Aménagement : 1993 • L es plans des sites
Gouvernement du des concours
Danse de Théâtre de
Casino 1 000 Privé Construction initiale : 2010 1 Nouveau-Brunswick culturels seront
création (H/F) l’école Bernice Date de la construction initiale : 2005
et ville de Moncton fournis sur demande;
MacNaughton
Arts de la rue Public (ville de Danse de (public)
Place 1604 12 000 Construction initiale : 2010 1 • L e Collège
(H/F) Dieppe) création (H/F) Gouvernement du
Gymnase de communautaire du
Arts plastiques Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick
l’école Bernice Date de la construction initiale : 2005
et visuels (H/F) Collège et ville de Moncton (CCNB), campus
MacNaughton
(peinture, communautaire Public (public) de Dieppe sera
1 000
sculpture/ du Nouveau- (gouvernement Construction initiale : 1987 1 Arts de la rue Public (ville de transformé en Centre
(au total) Place 1604 Construction initiale : 2010
installation et Brunswick du N.-B.) (H/F) Dieppe) culturel d’expositions
œuvres (CCNB) Dieppe et de créations;
Collège
collectives)
communautaire Public • L e CCNB se trouve à
Public Arts plastiques
Photographie 1 000 du Nouveau- (gouvernement du Construction initiale : 1987 quelques minutes de
CCNB Dieppe (gouvernement Construction initiale : 1987 1 et visuels
(H/F) (au total) Brunswick, campus N.-B.) trajet du Village de la
du N.-B.) Dieppe Francophonie.
Centre culturel Organisme sans Construction initiale : 1916 Collège
Activités de 120 1
Aberdeen but lucratif Aménagement : 2004 communautaire Public
démonstration : Photographie
du Nouveau- (gouvernement du Construction initiale : 1987
l’improvision Théâtre 200 Coopérative Construction initiale : 1949 (H/F)
Escaouette Brunswick, campus N.-B.)
Dieppe
Collège
communautaire Public Collège
Création 1 000 Activités de
du Nouveau- (gouvernement Construction initiale : 1987 1 communautaire Public
numérique (au total) développement :
Brunswick du N.-B.) du Nouveau- (gouvernement du Construction initiale : 1987
création
(CCNB) Dieppe Brunswick, campus N.-B.)
numérique (H/F)
Dieppe
* Structure existante : 1. ne nécessitant pas de travaux d’amélioration, 2. nécessitant des travaux d’amélioration Activités de Centtre culturel Organisme sans but Construction initiale : 1916
** Structure inexistante : 3. construction supplémentaire prévue, 4. coûts des travaux, 5. répartition des sources de démonstration Aberdeen lucratif Aménagement : 2004
financement (public, privé ou mixte) (H/F)
(improvisation) Théâtre Escaouette Coopérative Construction initiale : 1949

94 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 95
 3 es travaux d’aménagements de sites devront-ils être effectués pour
D
accueillir les participants de la discipline handisport ? Si oui, lesquels ?
Les structures et installations étant en état de répondre
aux besoins des Jeux 2021, le concept retenu repose sur
l’utilisation de sites existants et polyvalents, où aucune
construction supplémentaire permanente n’est prévue, en
dehors de travaux d’aménagements temporaires ou de
réfections de certains sites. Ces coûts ont été intégrés au
budget prévisionnel.
Les épreuves de handisport auront une place et une
visibilité de choix puisqu’elles seront organisées au Stade
de Moncton. Le stade répond aux normes internationales
de cette discipline, car il a accueilli des épreuves handisport
lors des Championnats du monde juniors d’athlétisme de
5Indiquez sur un plan
l’emplacement des sites de
compétition et de concours,
6Fournissez les garanties
de financement des travaux
de rénovation ou de
du Village des Jeux, du construction de sites.
l’IAAF et des Championnats canadiens d’athlétisme en 2013 Centre de presse et des
et 2014. Rappelons que ce site comporte un revêtement principaux hôtels qui seront
synthétique conforme aux normes de l’IAAF, soit une piste attribués aux dignitaires
de 400 mètres à huit couloirs et des aires de sauts et de
lancers. Tout le matériel nécessaire aux compétitions sera et journalistes.
fourni selon les normes de l’IAAF. Une zone d’échauffement
est aménagée sur le site de la piste d’entraînement ainsi
qu’un terrain d’entraînement.
Veuillez vous référer au plan des sites en page 98 Les structures et installations étant en état de répondre
La zone d’échauffement comporte une ligne droite de 100 pour situer l’emplacement des sites de compétition aux besoins des Jeux 2021, le concept retenu repose sur
mètres à quatre couloirs, un virage de quatre couloirs, des et de concours, du Village des Jeux, du Village de la l’utilisation de sites existants et polyvalents, où aucune
aires de sauts et des aires protégées de lancers. Francophonie, du Centre international des médias construction supplémentaire permanente n’est prévue,
et des principaux hôtels. en dehors de travaux d’aménagements temporaires ou
de réfections de certains sites. Ces coûts sont intégrés au
budget prévisionnel.

4 e cas échéant, fournissez une description des infrastructures susceptibles

L
d’accueillir les activités d’animation périphérique envisagées (animation au
Village des Jeux, Village des partenaires, etc.).

Tel qu’énoncé à la question 4 du thème précédant,
relative à la programmation des activités périphériques
et à la question 7 du chapitre suivant, portant sur
l’hébergement des participants au Village des Jeux,
il est proposé un concept de Village articulé autour
des trois arrondissements d’hébergement, soit la
Place du Village, située à l’Université de Moncton,
l’Arrondissement Est, à l’Université Mount Allison et
l’Arrondissement Ouest, à l’Université Crandall.
La construction d’aucune infrastructure n’étant prévue,
les parcs, terrains de jeux, amphithéâtres, salles de
spectacles, espaces de loisir et de repos, etc. seront mis
à profit en tant que lieux de socialisation et d’animation
périphérique internationale.
S’agissant du Village de la Francophonie et du Village des
partenaires, ils seront réunis sur le même site de la
Place 1604, place publique au cœur du centre-ville de
Dieppe, où des spectacles et festivals en plein air sont
régulièrement présentés l’été. Le site sera aménagé et
équipé pour répondre aux besoins du concours des
Arts de la rue, du Village de la Francophonie, du Village
des partenaires et des cérémonies nocturnes de
remises de médailles.
Tous les coûts d’aménagements sont prévus au budget.
Enfin, les résidents du Village des Jeux pourront
profiter d’un service de transport spécifique pour leurs
déplacements aux célébrations prévues dans chacun des
arrondissements et au Village de la Francophonie.

96 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 97
 École

98
Moncton High

Casino
Nouveau-Brunswick Crandall
University HÔTEL

Parc Mapleton

HÔTEL

École
Odyssée

MONCTON
Aéroport international
Stade du Grand Moncton
de Moncton

Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration

Colisée
de Moncton École Harrison Université
Trimble de Moncton
HÔTEL

HÔTEL
École
Bernice CCNB Dieppe
HÔTEL
MacNaughton
Théâtre Capitol HÔTEL
Parc du Centenaire HÔTEL

HÔTEL
et Empress C Place 1604
Terrain HÔTEL
HÔTEL

Rocky Stone Parc du Mascaret

Parc Riverain

École
Anna-Malenfant
DIEPPE

Parc Mount Allison

Rotary St-Anselme University
RIVERVIEW
SACKVILLE

Légende

Cérémonie d’ouverture
Athlétisme Chanson Cérémonie de clôture

Lutte libre Conte Remise de médailles

Lutte africaine Littérature Gala des lauréats

Basketball 1 Danse de création Village de la Francophonie

Basketball 2 Arts de la rue marionnettes Hôtel

Foot 1 Arts de la rue hip-hop Aéroport

Arts de la rue jonglerie Centre international des médias

Foot 2

Peinture
Foot 3 Village des Jeux

Sculpture
Judo Hôpital

Photographie
Tennis de table
Création numérique
Handisport
Improvisation
Sport de démonstration Tennis

Salle d’entraînement
(conditionnement physique)
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021
99
 Hébergement des participants
au Village des Jeux
7 écrivez votre vision proposée du Village des Jeux et présentez
D jusqu’à 182 personnes.
une description, à l’aide du tableau 5.4, des caractéristiques de
l’hébergement que vous prévoyez retenir :
• type d’hébergement ;
• inventaire des chambres et leur superficie ;
• degré de confort (climatisation, installations sanitaires ;
téléphonie et internet) ;
• situation géographique (à l’aide d’un plan de la ville) ;
• infrastructures existantes ou à construire.
Le Village des Jeux
et ses arrondissements
Le Nouveau-Brunswick propose un concept de Village
des Jeux articulé autour de trois arrondissements
d’hébergement, soit la Place du Village, située au Centre
des Jeux à l’Université de Moncton, l’Arrondissement Est,
à l’Université Mount Allison et l’Arrondissement Ouest,
à l’Université Crandall.
Axée avant tout sur les participants, l’approche du Village
et de ses arrondissements a été pensée avec soin afin
que chaque jeune baigne dans la même atmosphère,
peu importe son lieu d’hébergement. Approche qui sera
accompagnée d’un niveau de cohérence et d’équilibre
entre les services et les programmes d’animation offerts
entre les arrondissements.
S’agissant tout particulièrement de la programmation
culturel et éducative, des navettes spéciales destinées
exclusivement aux déplacements entre les arrondissements
du Village seront opérationnelles en journée et en
soirée pour impulser des échanges entre résidents des
différentes communautés culturelles et leur participation
à la programmation intra-muros, qui sera coordonnée
entre les arrondissements durant tout leur séjour. Chaque
arrondissement du Village sera représenté par son maire au
sein du Conseil du Village, appelé à se réunir au quotidien
pour entre autres veiller à cet équilibre.
100 Thème 5 : Infrastructures et sites, hébergement et restauration
Dans l’ensemble, le Village des Jeux fournira aux artistes,
athlètes et accompagnateurs d’équipe (chefs de mission,
médecin, entraîneurs, etc.) des installations accueillantes,
confortables, paisibles et sécuritaires, entièrement
inclusives et accessibles, pour profiter des Jeux selon les
normes du CIJF. Il comprendra des équipes d’employés
et de bénévoles qualifiées qui veilleront à répondre aux
besoins des résidents, un service de transport efficace vers
les différents sites associés aux Jeux et une vaste gamme
d’avantages et de commodités dans le but de rehausser le
confort et le plaisir des invités :
• services médicaux (polyclinique satellite rattachée à
l’hôpital principal de référence) ;
• studios aménagés pour personnes à mobilité réduite ;
• lieux de socialisation et d’animation internationale ;
• zones de loisirs et espaces de repos ;
• salle de visionnement télé ;
• a ccès : Internet, Wi-Fi, téléphonie, services postaux et
bancaires, distributeurs automatiques ;
• salon et salle de jeux communs ;
• boutiques de souvenirs ;
• c entre d’information tactiles (programme général et
programmation quotidienne des Jeux , incluant chacun
L’Arrondissement Ouest
des Arrondissements du Village des Jeux, le Village de
la Francophonie, les résultats des compétitions, des
L’Arrondissement Ouest sera situé sur le campus de
l’Université Crandall, en périphérie de Moncton, à 8 minutes
de la Place du Village. Il pourra accueillir
concours et des activités éducatives, les horaires des
autobus, des informations, touristiques, etc.) ;
• salles de réunions ;
• salon des chefs de mission ; Le programme récréatif
des arrondissements
• bureau des délégations ;
• c onsigne pour articles personnels et aires
L’arrivée de chaque équipe sera solennellement
marquée par une cérémonie d’accueil national dans son
d’entreposage pour le matériel des délégations ; arrondissement respectif, au cours de laquelle les hymnes
• buanderie. seront entendus et les drapeaux hissés. En plus des activités
culturelles qui seront déployées sur les scènes et lieux
d’animation internationaux, les résidents pourront profiter
La Place du Village d’un service de transport pour les célébrations prévues
Le campus de l’Université de Moncton, désigné pour dans chacun des arrondissements et au Village de la
l’occasion Place du Village, pourra accueillir Francophonie, où se tiendront notamment les Cérémonies
nocturnes de remises protocolaires des médailles.
jusqu’à 1 368 personnes en résidences, appartements
et studios (une, deux et trois chambres). Située sur le
Les programmes des arrondissements donneront aussi
flanc d’une colline, le site donne une vue sur une partie
de la ville de Moncton. La Place du Village des Jeux accès à une variété d’activités culturelles, dont des visites
abritera aussi un bon nombre des installations sportives et de connaissance des villes d’accueil et de leurs environs.
culturelles qui seront utilisées, incluant le Centre principal
de restauration et le Centre des médias. Le tableau 5.4 ci-après décrit les caractéristiques de
l’hébergement proposé.
L’Arrondissement Est
Érigé dans un environnement ressemblant un parc, le
campus de l’Université Mount Allison, situé à 30 minutes de
route de la Place du Village (Université de Moncton), dans
la ville de Sackville, est un charmant campus abritant des
trésors architecturaux, au milieu d’une ville riche en édifices
patrimoniaux. Désigné Arrondissement Est, le site offre 12
résidences pouvant accueillir jusqu’à 1 642 personnes
et contient également d’excellentes installations sportives
et d’entraînement.
Dossier de candidature – IX es Jeux de la Francophonie 2021 101