¿Qué es la corrección de estilo? | Cálamo y Cran https://www.calamoycran.

com/blog/que-es-la-correccion-de-estilo

ACCESO ALUMNOS
FORMACIÓN SERVICIOS DE EDICIÓN SERVICIOS DE
TRADUCCIÓN CONTACTO
Inicio » Blog » ¿Qué es la corrección de estilo?

26/01/2018

¿Qué es la corrección de estilo?

Es una pregunta compleja a la que se le suele dar una respuesta

demasiado sencilla.

Decimos que la corrección de estilo es la intervención

lingüística que se realiza en un texto para conseguir que el
lector lo entienda, pero la complejidad empieza cuando
intentamos delimitar exactamente qué es eso de que un texto se
entienda. Comprender un texto es una operación que depende
de muchos factores.

Depende del propósito con el que se haya concebido el texto. No

es lo mismo un escrito publicitario con el que pretendamos
persuadir para que nos compren un producto que un libro de
texto de educación secundaria que, en principio, tiene que ser
didáctico.

Depende del público al que vaya dirigido. Es evidente que no

tiene la misma capacidad de comprensión un niño de diez años
que un adulto, ni es igual que el texto esté dirigido al público en
general que a un público específico.

Depende también del medio en el que vaya a aparecer, no

leemos igual un blog que una revista de investigación, por
ejemplo.

1 de 6 11/12/18 21:37
¿Qué es la corrección de estilo? | Cálamo y Cran https://www.calamoycran.com/blog/que-es-la-correccion-de-estilo

Podríamos seguir así un buen rato. Cuando afrontamos una

corrección de estilo, de lo primero de lo que nos damos cuenta
es de que empezamos a hacernos preguntas sin parar: ¿qué
aspectos hay que valorar?, ¿cómo se corrige sin perjudicar al
original?, ¿quién soy yo para corregir a un escritor?, ¿hasta dónde
exactamente tengo posibilidad de intervención?

Nos convertimos en un compendio de dudas… y no es para

menos.

Cuando comencé a ganarme la vida como corrector, recibí clases

de un gran editor que me dijo que, de todos los trabajos que se
realizaban en la elaboración de un libro, el de corrector de estilo
le parecía el más difícil. En principio, me sentí orgulloso de
dedicarme a ello, pero reconozco que enseguida me entró un
poco de miedo.

En la corrección de estilo necesitamos trabajar los textos desde

una perspectiva muy crítica, tanto con lo que estamos leyendo
como con nosotros mismos. Hay que determinar si los textos
están bien escritos y si cumplen con lo que proponen, pero
debemos tener siempre claro que los correctores de estilo no
somos los autores de los textos y que esa es la línea roja que no
debemos traspasar. Acabaremos teniendo mucho cariño a los
textos que corregimos, pero no son nuestros textos. Para cada
corrección debemos encontrar la razón por la que intervenimos,
una corrección sin un motivo para hacerla es una corrección
vacía.

La lectura de corrección de estilo es profunda, pausada y

continua. Si tenemos altibajos en nuestra lectura también los
tendrá nuestra corrección. Hay que esforzarse por entender las
ideas que quiere transmitir el escrito y no entretenerse con
erratas o cuestiones tipográficas, eso vendrá en una corrección
posterior. No es conveniente que el texto esté maquetado pues, a
priori, se pueden realizar cambios considerables de vocabulario,
de construcciones o de estructura, lo que generará una variación
importante en el volumen del texto.

Vale, muy bien, el marco general lo tengo claro, pero ¿qué tengo
que corregir?

Como dice nuestra querida Cristina Núñez: “En la corrección de

estilo se corrige todo menos el estilo”. Y en nuestro curso lo
afrontamos así.

Corregimos los errores gramaticales derivados de una mala

Si continúas navegando aceptas nuestra política

de cookies. Más información . Aceptar

2 de 6 11/12/18 21:37
¿Qué es la corrección de estilo? | Cálamo y Cran https://www.calamoycran.com/blog/que-es-la-correccion-de-estilo

texto, su estructura, para comprobar si el texto se sostiene o se

nos puede venir abajo en algún capítulo. Verificamos el orden de
presentación de la información, si sobra o falta algo y si el lector
dispone de todo lo necesario para comprender, disfrutar y
aprovechar lo que estamos comunicando. Sintetizamos para
eliminar lo innecesario, adecuamos el registro al lector potencial
y unificamos los diferentes estilos que puedan aparecer en el
libro. Todas estas intervenciones, con la metodología y el análisis
adecuados, harán que la corrección de estilo haya merecido la
pena.

El paso de un corrector de estilo por un libro debe ser sigiloso. Su

trabajo es agradecido siempre que se haga sin estridencias.
Podría parecer que el corrector de estilo es el peor enemigo de
un autor, pero es todo lo contrario. La mejor valoración que me
he encontrado de una corrección de estilo se la escuché a un
autor. Después de la corrección de estilo de un artículo, el autor
estaba leyendo su propio texto corregido, que había perdido casi
un tercio de extensión, y le dijo al corrector de estilo:

«Yo he escrito este artículo, pero ahora lo leo y, a primera

vista, soy incapaz de saber qué me has quitado».

Con todo esto, podríamos pensar que después de la corrección

de estilo ya está el texto perfecto y puede publicarse
tranquilamente, pero nada más lejos de la realidad. Aún queda
mucho por hacer.

Como en las series de intriga… continuará.

¿Quieres seguir aprendiendo?

Curso de Corrección de estilo
Curso de Corrección profesional
Cursos de Corrección
Corrección y traducción en PDF
Edición de texto en InDesign

AUTOR

ALFONSO RUIZ
Coordinador y tutor online

COMPARTIR 

Si continúas navegando aceptas nuestra política

de cookies. Más información . Aceptar

3 de 6 11/12/18 21:37
¿Qué es la corrección de estilo? | Cálamo y Cran https://www.calamoycran.com/blog/que-es-la-correccion-de-estilo

Comments Community 
1 Login

 Recommend 2 t Tweet f Share Sort by Best

Join the discussion…

LOG IN WITH

OR SIGN UP WITH DISQUS ?

Name

Fco. Espinosa • a year ago

Excelente. Espero el próximo. Trabajo para un
periódico y desconozco la dinámica en la edición
literaria (autor-editor-corrector), lo cual me orilla a
preguntar: si un corrector llega a sintetizar un texto
para que quede a "un tercio de extensión", ¿no hubo
mal trabajo de edición?
△ ▽ • Reply • Share ›

Patricia > Fco. Espinosa • 10 months ago

En este caso lo que se pediría sería sintetizar
el texto porque no cabía en el espacio
reservado para él. La habilidad de un
corrector se comprueba si es capaz de
hacerlo si restar nada importante.
△ ▽ • Reply • Share ›

ALSO ON CÁLAMO & CRAN

Escribir un guion de cine ¿Es la traducción

1 comment • 5 months ago automática una amenaza
Mario — La idea del para
4 el traductor
comments • 2 years ago

Si continúas navegando aceptas nuestra política

de cookies. Más información . Aceptar

4 de 6 11/12/18 21:37
¿Qué es la corrección de estilo? | Cálamo y Cran https://www.calamoycran.com/blog/que-es-la-correccion-de-estilo

ARTÍCULOS RELACIONADOS

Cursos Cálamo y cran para

invierno-primavera 2018

El precio de una errata

© 2018 CÁLAMO & CRAN. CENTRO ACREDITADO SUSCRÍBETE A NUESTRO

TRADUCCIÓN · EDICIÓN · NEWSLETTER
CORRECCIÓN · MAQUETACIÓN
· PROFESORES DE ESPAÑOL
ENVIAR
91 547 33 22 ·

Si continúas navegando aceptas nuestra política

de cookies. Más información Aceptar

5 de 6 11/12/18 21:37
¿Qué es la corrección de estilo? | Cálamo y Cran https://www.calamoycran.com/blog/que-es-la-correccion-de-estilo

Si continúas navegando aceptas nuestra política

de cookies. Más información . Aceptar

6 de 6 11/12/18 21:37