Abscheider Franz PDF

Technique de séparation
Séparateurs
Seite
Séparateurs 03 - 58
Récupération de la chaleur 59 - 60
Elimination des odeurs 61 - 62
Stations de relevage 63 - 74
Séparateurs de graisse
Contenu
3
Contenu
Séparateurs de graisse pour installation hors sol
Général 5-8
Elimination complète Construction ovale 9 - 14
en acier inox
en acier inox 15 - 20
Elimination complète Construction ovale 21 - 26
en polyéthylène
Construction ronde 27 - 32
Construction modulaire 33 - 34
Utilisation mobile 35 - 36
Elimination partielle
Construction ronde 37 - 40
en acier inox
Accessoires 41 - 42
Séparateurs de graisse pour installation enterrée
Général 43 - 44
Elimination complète Construction ronde 45 - 52
Séparateurs d‘amidon pour installation hors sol
Général 53 - 54
en acier inox Construction ovale 55 - 56
en polyéthylène Construction ovale 57 - 58
Récupération de la chaleur
LipuTherm 59 - 60
Élimination des odeurs
61 - 62
4
Général
Consignes générales
Siphon de sol
Conformément à la norme SN EN 592 000, Domaines d‘utilisation QQ Restaurants universitaires

les entreprises produisant des eaux usées QQ Hôtels QQ Restoroutes
grasses doivent utiliser des séparateurs de QQ Restaurants QQ Cantines
graisse comme mesure de prétraitement QQ Grills QQ Cuisines d‘hôpitaux
des eaux usées. Ces séparateurs doivent QQ Boucheries QQ Fabriques de conserves
être conforment à la norme SN EN 1825. QQ Abattoirs QQ Raffineries d‘huiles alimentaires
Les exigences individuelles que les entrepri- QQ Usines de boucherie et de charcuterie QQ Fabriques de plats cuisinés
ses et l‘industrie adressent aux performan- QQ Équarrissages QQ Torréfactions de cacahouètes
ces des séparateurs de graisse requièrent QQ Abattoirs de volailles QQ Fabriques de frittes et de chips
des produits adaptables de tailles et de
Drainage de toit et façade
QQ Usines de préparation des boyaux

matériaux différents.
Principe
Un Séparateurs de graisse travaille

uniquement par la force de gravité (diffé-
rence de densité), c.-à-d., les substances
solides lourdes contenues dans les eaux
usées tombent sur le sol, les substances
légères telles que par ex. les huiles
animales et les graisses remontent vers
le haut du séparateur.
Drainage salle de bain
DIN EN 1825 Séparateurs de graisse
Lieu d‘implantation
Il existe deux types d‘implantation des séparateurs de graisse : hors sol et enterrée. Le choix idéal du lieu d‘implantation dépend des
facteurs suivants:
En général Dans les bâtiments Enterré
QQ lieu facilement accessible pour effectuer QQ installation dans des locaux séparés QQ si possible, implantation sous des
sans problème la vidange, la mainte- dotés d‘une bonne ventilation espaces verts - classe A15
nance et le nettoyage QQ la déclivité minimum nécessaire de la QQ en cas d‘implantation sous des voies
QQ si possible, pas d‘installation dans les conduite d‘amenée des eaux usées vers d‘accès - classe B125
locaux non ventilés, les espaces où cir- le séparateurs de graisse doit être de QQ en cas d‘implantation sous la chaussée
culent des personnes ou des entrepôts 2%. - classe C 250/D400
QQ la conduite entre le lieu de production QQ il est déconseillé d‘installer des pompes QQ les couvercles de surface doivent être
des eaux grasses et le Séparateurs en amont du Séparateurs de graisse étanches aux odeurs
Général
de graisse doit être aussi courte que QQ tenir compte des voies d‘accès lors de QQ implantation déconseillée dans les cours
possible l‘installation du Séparateurs de graisse intérieures en raison des nuisances olfac-
QQ pas d‘installation à proximité de locaux tives (exception : Séparateurs de graisse
habités. à aspiration directe et nettoyage intérieur)
5
Général
Accessibilité – Mise en place et forme de construction
En cas de mise en place hors sol, il est à le cas échéant être transporté par des de connaître les spécificités du site. Des
veiller à l‘accessibilité du site. Pour choisir cages d‘escaliers, des couloirs à angles dro- formes de construction différentes permet-
Siphon de sol
le bon Séparateurs de graisse, qui pourra its ou des sauts-de-loup, il est indispensable tent une mise en place adaptée au site.
Construction ovale
QQ Adapté pour les dimensions de porte

les plus courantes
QQ séparateur en inox
NS 1 - 4 largeur max. 760 mm
NS 5,5 - 10 largeur 1.010 mm
QQ séparateur en polyéthylène
NS 1 - 4: max. Largeur 770 mm

NS 5,5 - 10 Largeur 1.020 mm
Construction ronde
QQ Démontable en plusieurs parties

QQ par ex. à recommander pour des
voies d‘accès à angles droits
QQ nombre de parties:
NS 2 - 4: 2 parties, Ø 1.000 mm
NS 7 - 10: 3 parties, Ø 1.500 mm
NS 15 - 20: 3 parties, Ø 1.750 mm
Construction modulaire

QQ Convient particulièrement pour les
cas de rénovation avec des petites
ouvertures
QQ démontable en 3 parties
QQ dimensions max. de parties (LxlxH)
NS 2: 670 x 700 x 1.360 mm
NS 4: 1.140 x 700 x 1.360 mm
Dispositif de mesurage de l‘épaisseur de graisse
Dispositif de mesurage de l‘épaisseur de

graisse avec tige spéciale pour augmentation
de la sécurité avec câble de connection de
3 m et prise Schuko.
Tension de service 230 V CA / 5 VA max.
Avantages du produit
2 3 1
QQ détermination exacte de l‘état complet
du Séparateurs de graisse
QQ avec affichage visuel du niveau de
remplissage
QQ adapté à durcissement rapide et de
Général
1 Tige de mesure avec des électrodes chauffées

graisses liquides et les huiles
QQ Mise en œuvre rapide et facile Unité d‘évaluation avec un câble d‘abonné de 3 m
2
3 Vissage avec demi-coque
6
Général
Conseils de pose
Siphon de sol
Lors de la pose de la conduite d‘amenée dans des locaux non chauffés ou

librement accessibles et présentant un risque de gel, cette portion de conduite
doit être dotée d‘un traçage électrique (p. ex. : câble chauffant autorégulant et
isolation).
Il faut accorder une attention toute particulière au choix et à la pose des conduites
d‘amenée dans la mesure où celles-ci peuvent avoir un effet positif ou négatif sur
le rendement de séparation.
Pour éviter la formation de turbulences indésirables dans les eaux usées gras-
ses, il faut réaliser la jonction entre la conduite d‘amenée verticale et la conduite
d‘amenée horizontale de la manière suivante : conduite de descente verticale,
coude à 45°, conduite droite de 250 mm au minimum, coude à 45°, conduite
horizontale raccordée au Séparateurs de graisse d‘une longueur équivalente à 10
x DN au minimum (exemple : DN 100 = 1000 mm, DN 150 = 1500 mm).*
Les conduites d‘amenée et d‘évacuation des installations de séparation de grais-

ses doivent être largement ventilées. Pour cela, la gaine de ventilation doit arriver
jusqu‘au-dessus du toit (DIN EN 1825-2).
Les autres conduites de raccordement horizontales dont la longueur est supérieu-

re à 5 m doivent également être ventilées. Si la longueur de la conduite d‘amenée
horizontale excède 10 m et ne dispose d‘aucune autre conduite ventilée, il faudra
la doter d‘une conduite de ventilation supplémentaire placée à proximité immédia-

te de l‘entrée du séparateur (DIN EN 1825-2).
* Si la hauteur de la descente est supérieure à 20 m, il faudra monter une section de stabilisation supplémentaire.
Il est recommandé d‘installer un traçage électrique sur ce tronçon.
Général
7
Général
Niveaux d‘équipement
Installation hors sol
Siphon de sol
Caractéristiques de la version de base:
QQ Vidange et nettoyage par le couvercle
QQ Production d‘odeurs lors de la vidange et du nettoyage

Caractéristiques du niveau d‘équipement 1 :
QQ Branchement pour aspiration directe
QQ Production d‘odeurs lors du nettoyage
Caractéristiques du niveau d‘équipement 2:

QQ Nettoyage à haute pression avec commande manuelle
QQ En option : pompe de vidange

QQ Pas de production d‘odeurs

QQ Déroulement automatique du programme
QQ En option : pompe de vidange et télécommande
Général
8
Séparateurs de graisse - hors sol
Construction ovale - acier inoxydable
LipuJet-S-OB / LipuJet-S-OD
QQ selon norme SN EN 1825

Siphon de sol
QQ avis technique (Suisse) Z-54.1-414

QQ en acier inoxydable 1.4571
QQ pour mise en oeuvre en local - hors sol
QQ avec débourbeur intégré
QQ bouchon de vidange R 1“
QQ élimination par la couverture (OB)/
aspiration directe (OD)
QQ nettoyage à l‘ouverture de la maintenance
QQ ouverture de maintenance étanche aux odeurs,
diamètre 300 - 500 mm
QQ équipement pour niveau de
construction 1 - 3 possible
L‘illustration montre un équipement spécial, en supplément
LipuJet-S-OB / LipuJet-S-OD
Contenu Poids Art.N°

Débour- Vol. Total Vide Rempli
beur graisse
NS DN (l) (l) (l) (kg) (kg)
LipuJet-S-OB - Version de base
NS 1 100 100 100 320 130 450 7551.34.00
NS 2 100 200 100 440 135 575 7552.34.00

NS 3 100 300 150 630 155 785 7553.34.00
NS 4 100 400 200 830 175 1005 7554.34.00
NS 5,5 150 550 360 1430 230 1660 7555.34.00
NS 7 150 700 400 1600 255 1855 7557.34.00
NS 8,5 150 850 475 1900 295 2195 7558.34.00
NS 10 150 1000 520 2000 315 2315 7560.34.00
LipuJet-S-OD - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe

NS 1 100 100 100 320 135 455 7551.64.00

NS 2 100 200 100 440 140 580 7552.64.00
NS 3 100 300 150 630 160 790 7553.64.00
NS 4 100 400 200 830 180 1010 7554.64.00
NS 5,5 150 550 360 1430 245 1675 7555.64.00
NS 7 150 700 400 1600 260 1860 7557.64.00
NS 8,5 150 850 475 1900 300 2200 7558.64.00
NS 10 150 1000 520 2000 320 2320 7560.64.00
Général
sur demande jusqu‘à NS 40

9
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-S-OB Version de base
Unité de remplissage avec robinet
à boisseau et réducteur de pression
(Option pour O et OD)
min 500
Ouverture de Ventilation
maintenance DN 100
Entrée Branchement de vidange avec (Option pour O et OD)
min 500
DN... coupleur Storz B
Sortie
DN...
Ventilation
Ouverture de
DN100
Hublot d'inspec-
maintenance
tion avec
ØD
Entrée essuie-glace
option
H4
DN... Sortie
DN...
Hublot d'inspec-

H3
tion avec
ØD essuie-glace
H5
option Branchement thermo-
H1
plongeur (option pour

H4
H2
tout les types)
H3
Branchement thermo-
H1
H2
tout les types)
L L33 L1
L1
L2
L2
LipuJet-S-OD Niveau d‘équipement 1
B1
B2
B2
B1

Branchement de vidange avec (Option pour O et OD)
min 500
coupleur Storz B
maintenance DN100
Entrée
DN... Sortie
DN...
Hublot d'inspec-
tion avec
ØD
essuie-glace
H5
option
H4
H3
Branchement thermo-
H1

H2
tout les types)
L3 L1
NS Dimensions L2
L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
NS 1 905 1100 115 830 760 1200 1380 1550 635 760 110
B1
B2
NS 2 905 1100 115 1055 985 1320 1500 1700 635 760 110
NS 3 1255 1450 115 1055 985 1320 1500 1700 635 760 110
NS 4 1605 1800 115 1055 985 1320 1500 1700 635 760 110
Général
NS 5,5 1655 1920 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160
NS 7 1855 2120 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160
NS 8,5 2155 2420 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160
NS 10 2345 2610 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160
10
LipuJet-S-OM / LipuJet-S-OMP

Siphon de sol

QQ côté de commande: à gauche/à droite
QQ unité de remplissage avec commande manuelle
Ø 300 - 500 mm
QQ élimination par aspiration directe (OM)/pompe (OMP)
QQ nettoyage à haute pression manuelle
QQ équipement pour niveau de construction 1 - 3 possible
LipuJet-S-OM / LipuJet-S-OMP
Contenu Poids Art.N° Art.N°

beur graisse à droite à gauche
LipuJet-S-OM - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot
NS 1 100 100 100 320 165 485 7571.74.41 7571.74.31
NS 2 100 200 100 440 170 610 7572.74.41 7572.74.31

NS 3 100 300 150 630 190 820 7573.74.41 7573.74.31
NS 4 100 400 200 830 210 1040 7574.74.41 7574.74.31
NS 5,5 150 550 360 1430 280 1710 7575.74.41 7575.74.31
NS 7 150 700 400 1600 290 1890 7577.74.41 7577.74.31
NS 8,5 150 850 475 1900 330 2230 7578.74.41 7578.74.31
NS 10 150 1000 520 2000 350 2350 7580.74.41 7580.74.31
LipuJet-S-OMP - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot
NS 1 100 100 100 320 215 535 7571.84.41 7571.84.31

NS 2 100 200 100 440 220 660 7572.84.41 7572.84.31
NS 3 100 300 150 630 240 870 7573.84.41 7573.84.31
NS 4 100 400 200 830 260 1090 7574.84.41 7574.84.31
NS 5,5 150 550 360 1430 335 1765 7575.84.41 7575.84.31
NS 7 150 700 400 1600 345 1915 7577.84.41 7577.84.31
NS 8,5 150 850 475 1900 385 2285 7578.84.41 7578.84.31
NS 10 150 1000 520 2000 400 2400 7580.84.41 7580.84.31
Général

11
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-S-OM - Niveau d‘équipement 2
Tête de nettoyage Unité de remplissage avec robinet

Branchement de vidange avec
HP-orbitale à boisseau et réducteur de pression
min 500
coupleur Storz B

Tête Ventilation
de nettoyage à boisseau et réducteur de pression
Branchement deOuverture
vidange avec
de HP orbitale (Option pour O et OD)
min 500
coupleur Storz Bmaintenance DN 100
Entrée
Ouverture de Hublot d'inspec-
Ventilation
DN ... maintenance Sortie
DNtion
100avec
DN ...
essuie-glace
Entrée
DN ... Hublot d'inspec-
Sortie
ØD
tion avec
H5
DN...
essuie-glace
H4
ØD
H3

H5
Commande
Branchement thermo-
H1
H4
plongeur (option poru
H3
Vanne d'ârret
H2
Branchement thermo-
tout les
plongeur types)
(option pour
H1
H2
tout les types)
Pompe
Pompe de vidange Pompe
HD
HD
L 3L 4 L1 L1
L3
L2
LipuJet-S-OMP - Niveau d‘équipement 2 L2

B3
B1
B2
B4
B1
B2

Tête de nettoyage à boisseau et réducteur de pression
HP orbitale (Option pour O et OD)
min 500
coupleur Storz B
maintenance DN 100
Entrée
Sortie
tion avec
DN...
essuie-glace
ØD
H5
Commande
H4
H3
Vanne d'ârret Branchement thermo-
H1
H2
tout les types)

HD
L4 L1
L3
NS Dimensions
L2
L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
B3
NS 1 905 1100 115 650 830 760 1200 1380 1550 635 760 370 800 110
B1
B2
B4
NS 2 905 1100 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110
NS 3 1255 1450 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110
NS 4 1605 1800 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110
Général
NS 5,5 1655 1920 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
NS 7 1855 2120 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
NS 8,5 2155 2420 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
NS 10 2345 2610 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
12
LipuJet-S-OA / LipuJet-S-OAP

Siphon de sol

QQ avec hublot d‘inspection et dispositif de remplissage
Ø 300-500 mm
QQ nettoyage à haute pression automatique
QQ élimination par aspiration directe (OA)/pompe (OAP)
QQ déroulement du programme entièrement automatique
LipuJet-S-OA / LipuJet-S-OAP

LipuJet-S-OA - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot
NS 1 100 100 100 320 165 485 7571.74.42 7571.74.32
NS 2 100 200 100 440 170 610 7572.74.42 7572.74.32

NS 3 100 300 150 630 195 825 7573.74.42 7573.74.32
NS 4 100 400 200 830 215 1045 7574.74.42 7574.74.32
NS 5,5 150 550 360 1430 285 1715 7575.74.42 7575.74.32
NS 7 150 700 400 1600 295 1895 7577.74.42 7577.74.32
NS 8,5 150 850 475 1900 335 2235 7578.74.42 7578.74.32
NS 10 150 1000 520 2000 350 2350 7580.74.42 7580.74.32
LipuJet-S-OAP Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe
NS 1 100 100 100 320 215 535 7571.84.42 7571.84.32

NS 2 100 200 100 440 220 660 7572.84.42 7572.84.32
NS 3 100 300 150 630 240 870 7573.84.42 7573.84.32
NS 4 100 400 200 830 260 1090 7574.84.42 7574.84.32
NS 5,5 150 550 360 1430 335 1765 7575.84.42 7575.84.32
NS 7 150 700 400 1600 345 1915 7577.84.42 7577.84.32
NS 8,5 150 850 475 1900 385 2285 7578.84.42 7578.84.32
NS 10 150 1000 520 2000 400 2400 7580.84.42 7580.84.32
Général

13
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-S-OA - Niveau d‘équipement 3 Branchement de vidange avec
min 500
coupleur Storz B
Branchement de vidange avec Tête de nettoyage à boisseau et réducteur de pression
coupleur Storz B HP
Ouverture deorbitale (Option pour O et OD)
Ventilation
min 500
maintenance DN 100
Entrée
DN ... Ouverture de Purge Hublot d'inspec-
maintenance Sortie
DN 100 tion avec
DN...
essuie-glace
Entrée
DN... Hublot d'inspec- Sortie
ØD
tion avec
H5
Commande DN ...
essuie-glace
H4
option
H3
Vanne d'ârret
Ø110
H5
Branchement thermo-
Commande
H1
H2
H4
tout les types)
H3

Pompe de vidange Branchement thermo- Pompe
H1
plongeur (option pour HD
H2
tout les types)
Pompe
HD
L4 L1
L3
L4 L1
L3
LipuJet-S-OAP - Niveau d‘équipement 3 L2
L2
B3
B1
B2
B4
B1
B2
B4

B3

min 500
coupleur Storz B
maintenance DN 100
Entrée
Sortie
tion avec
DN...
essuie-glace
ØD
H5
Commande
H4
H3
Vanne d'ârret Branchement thermo-
H1
H2
tout les types)

HD
L4 L1
L3
NS Dimensions
L2
L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D
B3
NS 1 905 1100 115 650 830 760 1200 1380 1550 635 760 370 800 110
B1
NS 2 905 1100 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110
B2
B4
NS 3 1255 1450 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110
NS 4 1605 1800 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110
Général
NS 5,5 1655 1920 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
NS 7 1855 2120 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
NS 8,5 2155 2420 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
NS 10 2345 2610 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160
14
Construction ronde - acier inoxydable
LipuJet-S-RB / LipuJet-S-RD

Siphon de sol

QQ bouchon de vidange R 1 1/2“
QQ élimination par la couverture (RB)/aspiration directe (RD)
QQ ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre
300 - 500 mm
QQ équipement pour niveau de
construction 1 - 3 possible
LipuJet-S-RB / LipuJet-S-RD

beur graisse
LipuJet-S-RB - Version de base
NS 2 100 210 120 715 168 882 7502.32.00
NS 4 100 420 165 915 178 1093 7504.32.00

NS 7 150 705 400 1920 332 2284 7507.32.00
NS 10 150 1000 400 2250 342 2589 7510.32.00
NS 15 200 1630 800 3350 485 3835 7515.32.00
NS 20 200 2110 800 3820 501 4321 7520.32.00
LipuJet-S-RD - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe

NS 2 100 210 120 715 172 886 7502.62.00
NS 4 100 420 165 915 186 1101 7504.62.00
NS 7 150 705 400 1950 338 2290 7507.62.00

NS 10 150 1000 400 2250 351 2598 7510.62.00
NS 15 200 1630 800 3350 492 3842 7515.62.00
NS 20 200 2110 800 3820 510 4330 7520.62.00
Général
15
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-S-RB - Version de base
min 500
Ouverture de
maintenance Ventilation
DN 100
Entrée
Hublot d'in- Sortie
DN ... Unité de remplissage avec robinet
spection avec DN ...
(Option pour O et OD) essuie-glace
min 500
Ouverture de
maintenance option
ØD
Ventilation
DN 100
Entrée
Hublot d'in- Sortie
DN ...
H5
H3 essuie-glace
option
Branchement thermoplongeur
ØD
H1

(option pour tous les types)
H2
H5
H3
H1
H2
Z
Z
ØD1 L3
ØD1 L3
L1
LipuJet-S-RD - Niveau d‘équipement 1

L1

L2

coupleur Storz B
min 500
Ouverture de
L2
DN 100
Entrée
Hublot d'in- Sortie
DN ...
essuie-glace
option
ØD
H5
H3
H4
H1

H2
Z
ØD1 L3
NS Dimensions
L1
L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 H5 D D1 Z/n
NS 2 1180 120 150 975 905 1200 1400 1520 110 1000 785/2
NS 4 1180 120 150 1240 1170 1450 1650 1770 110 1000 785/2
NS 7 1800 120 150 1430 1330 1780 1930 2100 160 1500 790/3
NS 10 1800 120 150 1600 1500 1950 2100 2270 160 1500 790/3
Général
NS 15 2050 120 150 1755 1685 2120 2250 2440 210 1750 820/3
NS 20 2050 120 150 1935 1885 2320 2450 2640 210 1750 820/3
L2
16
LipuJet-S-RM / LipuJet-S-RMP

Siphon de sol

QQ élimination par aspiration directe (RM)/pompe (RMP)
Ø 300-500 mm
QQ équipement pour niveau de construction 3 possible
LipuJet-S-RM / LipuJet-S-RMP

LipuJet-S-RM - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot
NS 2 100 210 120 715 204 918 7502.73.41 7502.73.31
NS 4 100 420 165 915 218 1133 7504.73.41 7504.73.31

NS 7 150 705 400 1950 367 2319 7507.73.41 7507.73.31
NS 10 150 1000 400 2250 382 2629 7510.73.41 7510.73.31
NS 15 200 1630 800 3350 523 3873 7515.73.41 7515.73.31
NS 20 200 2110 800 3820 541 4361 7520.73.41 7520.73.31
LipuJet-S-RMP - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot
NS 2 100 210 120 715 236 950 7502.73.61 7502.73.51
NS 4 100 420 165 915 249 1164 7504.73.61 7504.73.51
NS 7 150 705 400 1950 399 2351 7507.73.61 7507.73.51

NS 10 150 1000 400 2250 414 2661 7510.73.61 7510.73.51
NS 15 200 1630 800 3350 558 3908 7515.73.61 7515.73.51
NS 20 200 2110 800 3820 576 4396 7520.73.61 7520.73.51
Général
17
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-S-RM- Niveau d‘équipement 2
coupleur Storz B
HP orbitale à boisseau et réducteur de pression
min 500
Ouverture de
maintenance
Entrée Unité de remplissage avec

DN ... Ventilation
Tête de nettoyage robinet à boisseau et Sortie de vidange avec
Branchement
HP orbitale réducteur de pression coupleur
DN Storz
... B
DN 100
min 500
Ouverture de Hublot d'inspec-
maintenance tion avec
ØD
essuie-glace
Entrée
Ventilation Sortie
H5
DN ...
Commande DN 100 DN ...
H3

Hublot d'inspec-
H4
H1
Branchement tion
thermoplongeur
ØD
avec
essuie-glace
H2
H5
H3
H4
H1
(option pour tous les types) Vanne d'arrêt
H2
Z
Pompe de
vidange
Z
ØD1 L3
ØD1 L6
L1
L1
LipuJet-S-RMP - Niveau d‘équipement 2
5
L

L Pompe
L2
4 HD
Unité de remplissage avec

Tête de nettoyage robinet àL boisseau et Branchement de vidange avec
4
L2
HP orbitale Pompe
réducteur de pression coupleur Storz B
min 500
Ouverture de HD
maintenance
Entrée
DN ... Ventilation Sortie
Hublot d'inspec-
ØD
tion avec
essuie-glace
H5
H3
H4
H1
H2
Pompe de
vidange
Z
ØD1 L6
NS Dimensions
L1
L1 L2 L3 L4 L5 L6 H1 H2 H3 H4 H5 D D1 Z/n
NS 2 1180 120 150 250 110 670 975 905 1200 1400 1520 110 1000 785/2
NS 4 1180 120 150 250 110 670 1240 1170 1450 1650 1770 110 1000 785/2
NS 7 1800 120 150 250 110 670 1430 1330 1780 1930 2100 160 1500 790/3
NS 10 1800 120 150 250 110 670 1600 1500 1950 2100 2270 160 1500 790/3
Général
5
L
NS 15 2050 120 150 250 110 670 1755 1685 2120 2250 2440 210 1750 820/3
NS 20 2050 120 150 250 110 670 1955 1885 2320 2450 2640
Pompe
210 1750 820/3
L
L2
4 HD
18
LipuJet-S-RA / LipuJet-S-RAP

Siphon de sol

QQ bouchon de vidange
QQ avec hublot d‘inspection
QQ unité de remplissage avec électro-vanne fonctionnement
automatique
QQ élimination par aspiration directe (RA)/pompe (RAP)
QQ nettoyage à haute pression automatique
QQ ouverture de maintenance étanche aux odeurs, 300- 500mm

LipuJet-S-RA / LipuJet-S-RAP

LipuJet-S-RA - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot
NS 2 100 210 120 715 207 921 7502.73.42 7502.73.32
NS 4 100 420 165 915 221 1136 7504.73.42 7504.73.32
NS 7 150 705 400 1950 370 2322 7507.73.42 7507.73.32
NS 10 150 1000 400 2250 385 2632 7510.73.42 7510.73.32
NS 15 200 1630 800 3350 526 3876 7515.73.42 7515.73.32
NS 20 200 2110 800 3820 543 4364 7520.73.42 7520.73.32
LipuJet-S-RAP - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe
NS 2 100 210 120 715 236 950 7502.73.62 7502.73.52

NS 4 100 420 165 915 249 1164 7504.73.62 7504.73.52
NS 7 150 705 400 1950 399 2351 7507.73.62 7507.73.52
NS 10 150 1000 400 2250 414 2661 7510.73.62 7510.73.52
NS 15 200 1630 800 3350 558 3908 7515.73.62 7515.73.52
NS 20 200 2110 800 3820 576 4396 7520.73.62 7520.73.52
Général
19
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-S-RA - Niveau d‘équipement 3
coupleur Storz B
min 500
Ouverture de Unité de remplissage avec
Tête de nettoyage robinet à boisseau et Branchement de vidange avec
maintenance coupleur Storz B
HP orbitale réducteur de pression
min 500
Ouverture de
maintenance
Entrée
Entrée DN 100 DN ...
DN ... Hublot d'inspec-Sortie
Ventilation
Commande DN 100 tion avec DN ...
ØD
essuie-glace
Hublot d'inspec-
ØD
tion avec
H5
essuie-glace
H3
H5
H4
H 31

H
H4
H1
H2
H2
Pompe de
Z
Z vidange
ØØ
DD1 1 L 3L 6
L1
L1
LipuJet-S-RAP - Niveau d‘équipement 3

5
L

L Pompe
L2
4 HD
L
4
L2
Pompe
HD
Tête de nettoyage robinet à boisseau et Branchement de vidange avec
HP orbitale réducteur de pression coupleur Storz B
min 500
Ouverture de
maintenance
Entrée
Hublot d'inspec-
ØD
tion avec
essuie-glace
H5
H3
H4
H1
H2
Pompe de
vidange
Z
ØD1 L6
NS Dimensions
L1
NS 2 1180 120 150 250 110 670 975 905 1200 1400 1570 110 1000 785/2
NS 4 1180 120 150 250 110 670 1240 1170 1450 1650 1820 110 1000 785/2
NS 7 1800 120 150 250 110 670 1430 1330 1780 1930 2150 160 1500 790/3
NS 10 1800 120 150 250 110 670 1600 1500 1950 2100 2320 160 1500 790/3
Général
5
L
NS 15 2050 120 150 250 110 670 1755 1685 2120 2250 2490 210 1750 820/3
NS 20 2050 120 150 250 110 670 1955 1885 2320 2450
L 2690
Pompe 210 1750 820/3
L2
4 HD
20
Construction ovale - polyéthylène
LipuJet-P-OB / LipuJet-P-OD

Siphon de sol

QQ en polyéthylène
QQ élimination par la couverture (OB)/aspiration directe (OD)
diamètre 450 mm
LipuJet-P-OB / LipuJet-P-OD

Débour- Volume Total Vide Rempli
beur graisse
LipuJet-P-OB - Version de base
Ausbaustufe: Basisausführung
NS 1 B 100 106 100 320 62 382 3551.34.00
NS 2 100 210 100 440

Merkmale der70 510
Basisausführung: 3552.34.00
NS 3 100 300 150 630
Entsorgung 80Reinigung
und 710 3553.34.00
über Deckel
NS 4 100 400 200 Geruchsbildung
830 95bei Entsorgung
925 und
3554.34.00
Ausbaustufe 1 Reinigung
NS 5,5 150 725 360 1430 170 1600 3555.34.00
NS 7 150 800 400 Merkmale
1600 der
187Basisausführung:
1787 3557.34.00
Entsorgung und Reinigung über Deckel
NS 8,5 150 940 475 1900 208 2108 3558.34.00
Geruchsbildung bei Entsorgung und
NS 10 150 1000 520 Merkmale
2000
Reinigung der
220Ausbaustufe
2220 1:3560.34.00
Anschluss für Direktabsaugung
LipuJet-P-OD - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe Geruchsbildung bei Reinigung
NS 1 100 106 100 320 68 388 3551.64.00

NS 2 100 210 100 440
Merkmale der75 515 1:3552.64.00
Ausbaustufe
NS 3 100 300 150 Anschluss
630 für 85
Direktabsaugung
715 3553.64.00
Geruchsbildung bei Reinigung
NS 4 100 400 200 830
Merkmale 100
der 930 2:3554.64.00
Ausbaustufe
NS 5,5 150 725 360 Anschluss
1430 für175
Direktabsaugung
1605 3555.64.00
NS 7 150 800 400 Hochdruckreinigung
1600 193 mit1793
manueller3557.64.00
Bedienung
NS 8,5 150 940 475 1900 214 2114 3558.64.00
Optional Entsorgungspumpe
NS 10 150 1000 520 Merkmale
2000 der Ausbaustufe
226 2226 2:3560.64.00
Keine Geruchsbildung
Hochdruckreinigung mit manueller
Merkmale der Ausbaustufe 3:
Bedienung
Vollautomatischer Programmablauf
Général
Optional Entsorgungspumpe und

Fernbedienung
Fernbedienung
21
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-OB - Version de base
Unité de et
à boisseau remplissage avec
réducteur de robinet
pression
(Option pour Oetetréducteur
à boisseau OD) * de pression
Ouverture de
min 500
(Option pour O et OD) *
maintenance
Ouverture de
min 500
Ventilation
maintenance
DN 100
Ventilation
DN 100
ØDØD
Entrée
DN ...
Entrée Sortie
DN ... DNSortie
...
DN ...
H3
H3
H 4H 4

H 1H 1
H2
H2
Branchement
thermoplongeur
Branchement
(Option pour
thermoplongeur
tous les types)*
(Option pour
tous les types)*
L1
L1
L2
L2
LipuJet-P-OD - Niveau d‘équipement 1
B1
B2
B1
B2

Ouverture de à basseau et réducteur de pression
maintenance Branchement de vidange
min 500
(Option pour O et OD)*

avec coupleur Storz B
Ventilation
DN 100
ØD
Entrée
DN ... Sortie
DN ...
H3
H5
H4
H1
H2
Branchement
thermoplngeur
(Option pour
tous les types)*
L1
L2
NS Dimensions
L1 L2 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
B1
B2
NS 1 1100 1300 830 760 1480 1300 1350 700 770 110
NS 2 1100 1300 1055 985 1680 1500 1550 700 770 110
NS 3 1450 1650 1055 985 1680 1500 1550 700 770 110
NS 4 1760 2000 1055 985 1680 1500 1550 700 770 110
NS 5,5 1760 2000 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160
Général
NS 7 1960 2200 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160
NS 8,5 2250 2485 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160
NS 10 2450 2690 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160
22
LipuJet-P-OM / LipuJet-P-OMP

Siphon de sol

QQ bouchon de vidange R1“
QQ élimination par aspiration directe (OM)/pompe (OMP)
QQ ouverture de maintenance étanche aux odeurs, Ø 450 mm
QQ équipement pour niveau de construction 3 possible
Ausbaustufe 2 L‘illustration montre un équipement spécial, en supplément
Merkmale der Basisausführung:

LipuJet-P-OM / LipuJet-P-OMP Reinigung

NS DN Anschluss für Direktabsaugung
(l) (l) (l) (kg) (kg)
LipuJet-P-OM - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot
NS 1 100 106 100 320 95 415 3571.74.41 3571.74.31
Ausbaustufe 2
NS 2 100 210 100 440 100 540 3572.74.41 3572.74.31
NS 3 100 300 150 630
Merkmale 750 2: 3573.74.41
120Ausbaustufe
der 3573.74.31
830 für Direktabsaugung
135 bei Entsorgung
Geruchsbildung 965 3574.74.41
und 3574.74.31
Hochdruckreinigung
Reinigung mit manueller
NS 5,5 150 725 360 1430
Bedienung 206 1636 3575.74.41 3575.74.31
NS 7 150 800 400 Optional Entsorgungspumpe
1600 223 1823 3577.74.41 3577.74.31
NS 8,5 150 940 475 1900 243 2143 3578.74.41 3578.74.31
NS 10 150 1000 520 2000
Merkmale 2255 3: 3580.74.41 3580.74.31
255Ausbaustufe
der
LipuJet-P-OMP - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot

NS 1 100 106 100 320 177
Fernbedienung 497 3571.84.41 3571.84.31
NS 2 100 210 100 Keine
440 Geruchsbildung
182 622 3572.84.41 3572.84.31
630 der Ausbaustufe
194 824 2:
3573.84.41 3573.84.31
NS 4 100 400 200 830 210
Hochdruckreinigung 1040 3574.84.41
mit manueller 3574.84.31
NS 5,5 150 725 360 Bedienung
1430 286 1716 3575.84.41 3575.84.31
NS 7 150 800 400 1600 305 1905
Keine Geruchsbildung 3577.84.41 3577.84.31
NS 8,5 150 940 475 1900 325 2225 3578.84.41 3578.84.31
NS 10 150 1000 520 2000 337 2337 3580.84.41 3580.84.31
Fernbedienung
Général
23
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-OM - Niveau d‘équipement 2 Tête de nettoyage
Ouverture de HP orbitale (Option pour O et OD)
min 500
maintenance
Ventilation
DN 100 Tête de nettoyage Unité de remplissage avec robinet
Ouverture de
min 500
maintenance
ØD
Ventilation
Entrée DN 100
DN ... Sortie
Hublot DN ...
d'inspection
avec essuie-glace
ØD
Entrée
DN ... Sortie
H5
DN ...
H4
Pompe HD
H3 H3
H5
Commande
H1
H2
H4

Vanne
Pompe HD
d'arrêt
Branchement
H1
H2
thermoplongeur
(Option pour
Pompe de
tous les types)*
Branchement
vidange
thermoplongeur
(option pour
L3 L1 tous les types)*
L3 L1
Branchement de vidange
avec coupleur Storz B L2
R 2 1/2,
avecDIN 14308Storz B
coupleur L2
LipuJet-P-OMP - Niveau d‘équipement 2
B3
B1
B2
B4
B1
B2

Ouverture de
min 500
maintenance
Ventilation
DN 100
Hublot d'inspection
avec essuie-glace
ØD
Entrée
DN ... Sortie
DN ...
H5
Commande
H3
H4
Vanne
Pompe HD
d'arrêt
H1
H2
Pompe de
Branchement
vidange
thermoplongeur
(option pour
tous les types)*
L3 L1
NS Dimensions
L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D
B3
NS 1 1100 1300 300 700 830 760 1480 1300 1500 700 770 500 930 110
B4
B1
B2
NS 2 1100 1300 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110
NS 3 1450 1650 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110
NS 4 1760 2000 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110
NS 5,5 1760 2000 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
Général
NS 7 1960 2200 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
NS 8,5 2250 2485 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
NS 10 2450 2690 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
24
LipuJet-P-OA / LipuJet-P-OAP

Siphon de sol

QQ unité de remplissage avec électrovanne fonctionnement
Ausbaustufe 3
automatique
QQ élimination
Merkmalepar deraspiration directe (OA)/pompe (OAP)
Basisausführung:
Entsorgung
QQ ouverture und Reinigung über
de maintenance Deckelaux odeurs, Ø 450 mm
étanche
QQ nettoyage haute pression automatique
Reinigung

LipuJet-P-OA / LipuJet-P-OAP
Ausbaustufe 3
Débour- Volume Total
Merkmale Vide
der Rempli 2:
Ausbaustufe
beur graisse Anschluss für Direktabsaugung à droite à gauche
NS DN (l) (l) (l) (kg)
Hochdruckreinigung mit(kg)
manueller
Reinigung
LipuJet-P-OA - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, Bedienung
nettoyage haute pression automatique et hublot
NS 1 100 106 100 320 100 420 3551.74.42 3551.74.32
NS 2 100 210 100 440 105 545 3552.74.42 3552.74.32
630 der Ausbaustufe
750 3: 3553.74.42 3553.74.32
Anschluss 120
für Direktabsaugung
NS 4 100 400 200 830 135 Programmablauf
Vollautomatischer 965 3554.74.42 3554.74.32
NS 5,5 150 725 360 Optional Entsorgungspumpe
1430 210 1640 und 3555.74.42 3555.74.32
Fernbedienung
NS 7 150 800 400 1600 226
Keine Geruchsbildung 1826 3557.74.42 3557.74.32
NS 8,5 150 940 475 1900
Merkmale 247 2147
der Ausbaustufe 2:3558.74.42 3558.74.32
NS 10 150 1000 520 2000
Anschluss 259 2259
für Direktabsaugung 3560.74.42 3560.74.32
Bedienung
LipuJet-P-OAP - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe
NS 1 100 106 100 320 177
Keine Geruchsbildung 497 3551.84.42 3551.84.32
NS 2 100 210 100 440 182 622 3552.84.42 3552.84.32
NS 3 100 300 150 630
Anschluss 194 824
für Direktabsaugung 3553.84.42 3553.84.32
NS 4 100 400 200 Vollautomatischer
830 210 Programmablauf
1040 3554.84.42 3554.84.32
NS 5,5 150 725 360 1430 286
Fernbedienung 1716 3555.84.42 3555.84.32
NS 7 150 800 400 Keine Geruchsbildung
1600 305 1905 3557.84.42 3557.84.32
NS 8,5 150 940 475 1900 325 2225 3558.84.42 3558.84.32
NS 10 150 1000 520 2000 337 2337 3560.84.42 3560.84.32
Général
25
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-OA - Niveau d‘équipement 3 Unité de remplissage avec robinet
Overture de HD orbitale
maintenance à boisseau et réducteur de pression
min 500
HP orbitale
Ouverture de
min 500
Ventilation maintenance
DN 100Ventilation
DN100
hublot d'inspection
avec essuie-glace
ØD
ØD
Entrée
DN ... Entrée Sortie
DN ... DNSortie
...
DN...
H3
Commande
H5
H3
H5
Commande
H4
Vanne
H4
Pompe
Pompe HD d'arrèt
HD
H1

H1
H2
H2
Pompe de Branchement
Branchement
vidange thermoplongeur
thermoplongeur
(Option pour
(Option pour
toustous
les les
types)*
types)
LL43 L1 L1
avec coupleur Storz B L2 L2
BranchementR2de1/2,
vidange
DIN 14308
LipuJet-P-OAP - Niveau d‘équipement 3 avec coupleur Stozr B
R 2 1/2
B3
B1
B4
B2
B1
B2
B3

Ouverture de
min 500
maintenance
Ventilation
DN100
hublot d'inspection
avec essuie-glace
ØD
Entrée
DN ... Sortie
DN...
Commande
H3
H5
Vanne
H4
Pompe HD d'arrèt
H1
H2
Pompe de Branchement
vidange thermoplongeur
(Option pour
tous les types)
L4 L1
NS Dimensions
R 2 1/2, DIN 14308
L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D
B3
NS 1 1100 1300 300 700 830 760 1480 1300 1500 700 770 500 930 110
B1
B4
B2
NS 2 1100 1300 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110
NS 3 1450 1650 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110
NS 4 1760 2000 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110
NS 5,5 1760 2000 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
Général
NS 7 1960 2200 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
NS 8,5 2250 2485 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
NS 10 2450 2690 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160
26
Construction ronde - polyéthylène
LipuJet-P-RB / LipuJet-R-RD

Siphon de sol

QQ élimination par la couverture (RB)/aspiration directe (RD)
LipuJet-P-RB / LipuJet-R-RD

beur graisse
LipuJet-P-RB - Version de base
Ausbaustufe: Basisausführung B
NS 2 100 290 120 680 119 799 3502.32.30

Ausbaustufe 1 NS 4 100 500 160 890 134 1024 3504.32.30
NS 7 150 830 400 2120 301 2521 3507.32.30
Geruchsbildung
Merkmale bei Entsorgung und
der Basisausführung:
NS 10 150 1150 400 2450
Reinigung 311 2761 3510.32.30
NS 15 200 1950 800 3610 3967 und 3515.32.30
357bei Entsorgung
Geruchsbildung
Reinigung
NS 20 200 2440 800 4070 358 4428 3520.32.30
LipuJet-P-RD - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe Merkmale der Ausbaustufe 1:
680 für123 Direktabsaugung
803 3502.62.30
Geruchsbildung
Merkmale bei Reinigung 1:
der Ausbaustufe
NS 4 100 500 160 890 139 1029 3504.62.30

NS 7 150 830 400 2120 310bei Reinigung
Geruchsbildung 2430 3507.62.30
NS 10 150 1150 400 2450 321 2771 3510.62.30
NS 15 200 1950 800 3610 358 3968 3515.62.30
NS 20 200 2440 800 4070 360 4430 3520.62.30
Hochdruckreinigung
Merkmale mit manueller
der Ausbaustufe 2:
Bedienung
Bedienung
Vollautomatischer
Merkmale Programmablauf
der Ausbaustufe 3:
Général
Optional
AnschlussEntsorgungspumpe und
für Direktabsaugung
Fernbedienung
Fernbedienung
27
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-RB - Version de base robinet à boisseau et réducteur
min 500
de pression (Option pour O et OD)*
Ouverture de Unité de remplissage avec
Ventilation
maintenance robinet à boisseau et réducteur
min 500
DNpression
de 100 (Option pour O et OD)*
Ouverture de
Entrée DN 100
DN ... Hublot d'inspection avec Sortie
Entrée essuie-glace (Option) * DN ...
DN ... Hublot d'inspection avec Sortie
essuie-glace (Option) * DN ...
ØD
ØD
H5
3
H5
HH
3
HH1 1
(Option pourles
tous les* types)
*
H2
(Option pour tous types)

H2
Z
Z
ØD1 L3
ØD1 L3
L1
L1
LipuJet-P-RD - Niveau d‘équipement 1

L2

L2
avec coupleur Storz B Unité de remplissage avec robinet à boisseau et
min 500
réducteur de pression (Option pour R et RD)

Ouverture de
DN 100
Entrée
DN... Hublot d'inspection avec Sortie
essuie-glace (Option pour O et OD) DN...
ØD
H5
H3
H4
H1
(Option pour tous les types)
H2
Z
ØD1 L3
L1
NS Dimensions
L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 H5 D D1 Z/n
NS 2 1255 60 150 975 905 1320 1370 1520 110 1150 795/2
NS 4 1255 60 150 1240 1170 1580 1630 1780 110 1150 820/2
NS 7 1820 60 150 1430 1330 1880 1930 2080 160 1660 785/3
Général
L2
NS 10 1820 60 150 1600 1500 2050 2100 2250 160 1660 785/3
NS 15 2130 60 150 1765 1665 2200 2250 2400 200 1920 880/3
NS 20 2130 60 150 1955 1855 2400 2450 2600 200 1920 880/3
28
LipuJet-P-RM / LipuJet-P-RMP

Siphon de sol

QQ bouchon de vidange R 1 1/2“unité de remplissage avec
commande manuelle
QQ élimination par aspiration directe (RM)/pompe (RMP)
Ausbaustufe 2 QQ nettoyage à haute pression manuelle
Merkmale
QQ équipement pour niveau deder Basisausführung:
construction 3 possible

L‘illustration montreReinigung
un équipement spécial, en supplément
LipuJet-P-RM / LipuJet-P-RMP
Ausbaustufe 2 Anschluss für Direktabsaugung
Contenu Poids
Geruchsbildung beiArt.N°
Reinigung Art.N°
NS DN (l) (l) (l) Geruchsbildung
(kg) (kg) bei Entsorgung und
Reinigung
LipuJet-P-RM - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot
NS 2 100 290 120 680 156 836 3502.73.41 3502.73.31

NS 4 100 500 160 890 172Anschluss 3504.73.41 3504.73.31
1062für Direktabsaugung
NS 7 150 830 400 2120 344Hochdruckreinigung
Merkmale mit manueller
3507.73.41
2464der Ausbaustufe 3507.73.31
1:
NS 10 150 1150 400 2450 Bedienung
355Anschluss 3510.73.41 3510.73.31
Inkl. Entsorgungspumpe
NS 15 200 1950 800 3610 391Geruchsbildung
4001 bei Reinigung 3515.73.31
3515.73.41
NS 20 200 2440 800 4070 392 4462 3520.73.41 3520.73.31
LipuJet-P-RMP - Niveau d‘équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot
NS 2 100 290 120 680 3502.73.81
189Vollautomatischer
869 3502.73.71
Programmablauf
NS 4 100 500 160 890 Optional
205AnschlussEntsorgungspumpe und
3504.73.81 3504.73.71
Fernbedienung
NS 7 150 830 400 2120 377Hochdruckreinigung
2497 mit manueller
3507.73.81 3507.73.71
NS 10 150 1150 400 2450 388Bedienung
2838 3510.73.81 3510.73.71
Inkl. Entsorgungspumpe
NS 15 200 1950 800 3610 424 4034 3515.73.81 3515.73.71
NS 20 200 2440 800 4070 437 4507 3520.73.81 3520.73.71
Fernbedienung
Général
29
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-RM - Niveau d‘équipement 2 Branchement de vidange
min 500
Ouverture de
maintenance
Tête de nettoyage Unité de remplissage

Entrée HP orbitale avec robinet à boisseau
min 500
et réducteur de pression avec coupleur Storz B
DN ... Hublot
Ouverture de
d'inspection Ventilation Sortie
maintenance
avec essuie-glace DN 100 DN ...
Entrée
ØD
DN 100 DN ...
H5
H3
ØD
Commande Hublot d'inspection
H4
Branchement thermoplongeur avec essuie-glace

H1 (option pour tous les types) (Option pour O et OD)
H5
H2
H3
H4
H1
H2
Vanne d'arrêt
Z
Pompe de
Z vidange
ØD1 L3
ØD1 L6
L1 L1
LipuJet-P-RMP - Niveau d‘équipement 2

5
L

L2
L HD-
6
Pumpe
L2
L Pompe HD
4
Tête de nettoyage Unité de remplissage
avec robinet à boisseau Branchement de vidange
HP orbitale
min 500
et réducteur de pression avec coupleur Storz B

Ouverture de
maintenance
Entrée
DN 100 DN ...
ØD
Commande Hublot d'inspection

avec essuie-glace
H5
H3
H4
H1

H2
Vanne d'arrêt
Pompe de
Z
vidange
ØD1 L6
NS Dimensions L1
NS 2 1255 60 150 260 65 670 975 905 1320 1370 1520 110 1150 795/2
NS 4 1255 60 150 260 65 670 1240 1170 1580 1630 1780 110 1150 820/2
NS 7 1820 60 150 260 65 670 1430 1330 1880 1930 2080 160 1660 785/3
Général
NS 10 1820 60 150 260 65 670 1600 1500 2050 2100 2250 160 1660 785/3
5
L
NS 15 2130 60 150 260 65 670 1765 1665 2200 2250 2400 200 1920 880/3
L2
NS 20 2130 60 150 260 65 670 1955 1855 2400 2450 L

6 2600
HD- 200 1920 880/3
Pumpe
30
LipuJet-P-RA / LipuJet-P-RAP

Siphon de sol

Ausbaustufe 3 QQ en polyéthylène
QQ pour mise en oeuvre en local
Features - hors design:
of basic sol
Disposal and cleaning via covers
Odour build-up during disposal and
QQ unité de remplissage avec électro-vanne fontionnement auto-
cleaning
matique
QQ élimination par aspiration directe (RA)/pompe (RAE)
Features of extension stage 1:
QQ nettoyage haute pression automatique
Ausbaustufe 3 Connection for direct suction

Odour build-up during cleaning
Features of basic design:
Disposal and cleaning via covers
Odour build-up during disposal and
cleaning
LipuJet-P-RA / LipuJet-P-RAP Features of extension stage 2:

Connection for direct suction
Contenu Poids
High-pressure Art.N°
cleaning with Art.N°
Débour- Volume Total manual
Vide operation
Rempli
Connection for direct suction
beur graisse Optionally disposalàpump
droiteavailable
à gauche
NS DN (l) (l) (l) Odour
(kg) build-up during cleaning
(kg)
No odour build-up
LipuJet-P-RA - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot
NS 2 100 290 120 680 165
Features845 3502.73.42
of extension stage3502.73.32
3:
NS 4 100 500 160 890 181Connection

1071 for direct suction 3504.73.32
3504.73.42
Fully automatic operation
3507.73.42
NS 7 150 830 400 2120 353
Features 2473
of extension stage 3507.73.32
2:
With disposal pump and
NS 10 150 1150 400 2450 364Connection 3510.73.42
remote control available
NS 15 200 1950 800 3610 High-pressure
401No cleaning
4011build-up with
3515.73.42 3515.73.32
odour
manual operation
NS 20 200 2440 800 4070 401 4471 3520.73.42 3520.73.32
Optionally disposal pump available
No odour build-up
LipuJet-P-RAP - Niveau d‘équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe
NS 2 100 290 120 680 194 874 3502.73.82 3502.73.72
NS 4 100 500 160 890 210Connection 3504.73.82
NS 7 150 830 400 2120 382Fully automatic

2502 3507.73.82 3507.73.72
operation
NS 10 150 1150 400 2450 393With disposal
2843 pump and
3510.73.82 3510.73.72
remote control available
NS 15 200 1950 800 3610 442 4052 3515.73.82 3515.73.72
No odour build-up
NS 20 200 2440 800 4070 443 4513 3520.73.82 3520.73.72
Général
31
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-RA- Niveau d‘équipement 3 Branchement de vidange
Tête de nettoyage
Unité de remplissage avec robinet à
HP orbitale
boisseau et réducteur de pression
min 500
Ouverture de
maintenance
Unité de remplissage
Entrée Tête de nettoyage avec robinet à boisseau
HP orbitale et réducteur de pression avecSortie
DN ... Ventilation
min 500
coupleur Storz B
Ouverture de DN 100 DN ...
maintenance
Hublot d'in-
ØD
Entrée Commande spection avec
DN ... Sortie
essuie-glace
Ventilation
DN 100 DN ...
H5
H3

ØD
Branchement
Commande thermoplongeur
H4
H1
H2
H5
H3
H4
H1
Vanne
d'arrêt
H2
Z
Hublot d'inspection Pompe de
avec essuie-glace vidange
Z
ØD1 L3
ØD1 L6
LL1
1
LipuJet-P-RAP - Niveau d‘équipement 3
5
L

L2
4
L Pompe HD
L
4
L2
L de remplissageHD
Unité
Tête de nettoyage avec5robinet Pompe
à boisseau Branchement de vidange
HP orbitale et réducteur de pression avec coupleur Storz B
min 500
Ouverture de
maintenance
Entrée
DN 100 DN ...
ØD
Commande
H5
H3
H4
H1
Vanne
d'arrêt
H2
Hublot d'inspection Pompe de

avec essuie-glace vidange
Z
ØD1 L6
NS Dimensions L1
NS 2 1255 60 150 260 65 670 975 905 1320 1370 1570 110 1150 795/2
NS 4 1255 60 150 260 65 670 1240 1170 1580 1630 1830 110 1150 820/2
NS 7 1820 60 150 260 65 670 1430 1330 1880 1930 2130 160 1660 785/3
Général
NS 10 1820 60 150 260 65 670 1600 1500 2050 2100 2300 160 1660 785/3
5
L
NS 15 2130 60 150 260 65 670 1765 1665 2200 2250 2450 200 1920 880/3
L2
NS 20 2130 60 150 260 65 670 1955 1855 2400 2450

L
4 2650
Pompe HD
200 1920 880/3
32
Construction modulaire - polyéthylène
LipuJet-P-SB / LipuJet-P-SD

Siphon de sol

QQ bouchon de vidange R 1“ (GD)
QQ élimination par la couverture (SB)/aspiration directe (SD)
QQ pour installation dans des locaux difficiles d‘accès
LipuJet-P-SB / LipuJet-P-SD

beur graisse
LipuJet-P-SB - Version de base
NS 2 100 210 80 480 75 555 3802.00.00
NS 4 100 420 160 880 115 995 3804.00.00
LipuJet-P-SD - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe

NS 2 100 210 80 480 75 555 3802.50.00
NS 4 100 420 160 880 115 995 3804.50.00
Général
33
Construction modulaire - polyéthylène
Schéma coté
Siphon de sol
LipuJet-P-SB - Version de base
min 500
Ouverture de maintenance
Entrée
DN 100 Sortie
DN 100

Ø 110
1360
1005
935
a b
L1
L2
700

LipuJet-P-SD - Niveau d‘équipement 1
min 500

coupleur Storz B, R 2, DIN 14308
Ouverture de maintenance
Entrée
DN 100 Sortie
DN 100
Ø 110
1360
1005
935
a b
L1
L2
700
NS Dimensions
L1 L2 a b
(mm) (mm) (mm) (mm)
NS 2 1180 1360 510 660
NS 4 2070 2250 945 1115
Général
34
Utilisation mobile - polyéthylène
LipuMobil-P 0,3

Siphon de sol

QQ Elimination / nettoyage sur ouverture de maintenance
QQ domaine d‘utilisation:
- restauration ambulante
- lave-vaisselle
- préparation occasionnelle de mets
QQ raccordement max.:
1 lave-vaisselle, 1 dispositif de
prélavage (bref) de la vaisselle
Schéma coté
LipuMobil-P 0,3
Contenu Poids Art. N°

Débourbeur Vol. graisse Total Vide Rempli
0,3 50 10 9 32 10 42 3700.01.00
Accessoires Description kg Art.N°
QQ Châssis
QQ pour ECO-Mobil
19,0 0153.20.81
QQ en acier inoxydable, matériau 1.4571
QQ avec 4 roulettes
Général
35
Utilisation mobile - polyéthylène
LipuMobil-P 0,5
Siphon de sol
QQ Elimination / nettoyage sur ouverture de maintenance
QQ ouverture de maintenance étanche aux odeurs,Ø 450 mm
QQ raccords pour entrée / sortie
QQ domaine d‘utilisation:
- restauration ambulante
- lave-vaisselle
- préparation occasionnelle de mets

QQ raccordement max.:
1 lave-vaisselle, 1 dispositif de prélavage (bref) de
la vaisselle
Schéma coté
LipuMobil-P 0,5

Contenu Poids Art. N°
Débourbeur Vol. graisse Total Vide Rempli
0,5 70/100 50 20 100 19 119 3700.02.00
Général
36
Elimination partielle - acier inoxydable
Lipator-S-RM

Siphon de sol

QQ cartouche chauffante pour homogénéiser la graisse
QQ avec robinet à boisseau sphérique DN 50 pour l‘extraction
des graisses et des boues - commande manuelle
QQ avec cuve pour graisses/boues, couvercle incl. raccord
pour flexible
QQ 2 cuves de rechange avec couvercle
QQ avec indicateur de niveau de remplissage
QQ avec racleur mécanique surveillé

QQ avec pompe manuelle à membrane pour augmenter
la pression de vidange des graisses
Lipator-S-RM - exploitation manuelle
Contenu Elément le plus grand Poids Art.N°

total
Diamètre Elément le plus Vide Rempli
x hauteur lourd
NS DN (l) (mm) (l) (kg) (kg)
2 100 220 750 x 880 50 150 370 7672.40.50
4 100 480 980 x 450 45 190 670 7674.40.50
10 150 1400 1500 x 650 95 300 1700 7680.40.50
20 200 2020 1750 x 780 120 360 2380 7690.40.50
25 200 2260 1750 x 780 120 360 2620 7695.40.50

Général
37
Schéma coté
Siphon de sol
Lipator S - RM- exploitation manuelle
min. 300
Inlet
OD
DN Outlet
OD
DN

H
H1
H2
D
Ø

B
C°
NS Dimensions
L ØD B C H H1 H2
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
2 1170 640 970 115 1700 1300 1230
4 1240 980 1300 45 1850 1400 1330
10 1710 1500 1670 45 2200 1800 1730
20 1950 1750 1880 45 2320 1900 1830
25 1950 1750 1880 45 2420 2000 1930

Général
38
Lipator-S-RA

Siphon de sol

QQ élément chauffant pour une homogénéisation de grasse
QQ avec robinet électrique à boisseau sphérique DN 50 pour
l‘évacuation des graisses et des boues - automatique
QQ avec cuve pour graisses, couvercle incl. raccord pour flexible
QQ 2 cuves de rechange avec couvercle
QQ avec indicateur de niveau de remplissage
QQ avec racleur mécanique surveillé
QQ avec dispositif de mesurage de l‘épaisseur de graisse

QQ unité de remplissage avec électrovanne servant à seconder
l‘évacuation des graisses et des boues
Lipator-S-RA - commande automatique
Contenu Elément le plus grand Poids Art.N°

total
Diamètre Elément le plus Vide Rempli
x hauteur lourde
NS DN (l) (mm) (l) (kg) (kg)
2 100 220 880 x 750 50 220 440 7672.70.10
4 100 480 980 x 450 45 260 760 7674.70.10
10 150 1400 1500 x 650 95 370 1770 7680.70.10
20 200 2020 1750 x 780 120 430 2450 7690.70.10
25 200 2260 1750 x 780 120 430 2690 7695.70.10

Accessoires
Description Complément kg Art.N°
QQ Fût de remplacement Hauteur 630 mm,

5,0 7600.00.15
QQ avec couvercle ∅ 380 mm
Général
39
Schéma coté
Siphon de sol
Lipatomat - commande automatique
min. 300
DN 100 DN 100
(OD = 110 mm) (OD = 110 mm)
OD
OD
H

H1
H2
730
Ø400
D
Ø
B
C°

L
NS Dimensions
L ØD B L3 H H1 H2
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
2 1170 640 970 90 1700 1300 1230
4 1240 980 1300 45 1850 1400 1230
10 1710 1500 1670 45 2200 1800 1730
20 1950 1750 1880 45 2320 1900 1830
25 1950 1750 1880 45 2420 2000 1930

Général
40
polyéthylène
Accessoires

Siphon de sol
DN 100
H1 = 295 mm
15,0 7300.09.70
H2 = 127 mm
H3 = 57 mm
QQ Récupérateur d‘objets lourds
QQ pour mise en œuvre dans des DN 150
conduites horizontales en avant H1 = 395 mm
16,0 7300.09.80
du séparateur H2 = 152 mm
QQ en acier inox 1.4571 H3 = 82 mm
QQ construction ronde
DN 200
H1 = 395 mm
17,0 7300.09.90
H2 = 177 mm
H3 = 107 mm
DN 100
H1 = 221 mm
14,0 3667.00.04
H2 = 188 mm
D = 625 mm
QQ Récupérateur d‘objets lourds

pour mise en œuvre dans des DN 150
H1 = 245 mm
conduites horizontales en avant 14,0 3667.00.05
H2 = 170 mm
du séparateur D = 645 mm
QQ panier en acier inox
DN 200
H1 = 269 mm
14,0 3667.00.06
H2 = 150 mm
D = 655 mm
pour Séparateur
5,0 7602.00.26
en acier inoxydable
QQ Hublot d‘inspection
QQ avec essuie-glace
215
290 pour Séparateur

5,0 3300.11.10
en polyéthylène
2,4 7602.00.25
QQ Dispositif de remplissage
R 3/4″
pour le raccordement au réseau
ca.325
d‘alimentation en eau
QQ sortie libre selon SN 592000
Ø76
ca.350
QQ avec réducteur de pression

3,5 3300.11.22
Général
QQ Dispositif de remplissage
QQ avec siphon soudé et robinet à
pour Séparateurs 9,8 0153.06.76
de graisse G/GD
boisseau
QQ avec réducteur de pression
41
polyéthylène
Accessoires
Siphon de sol
120 x 105
QQ Télécommande
pour montage interne pour Séparateurs
QQ câble de commande de graisse OA/RA/ 1,0 0150.59.89
160
(non fourni) OAE/RAE

QQ type de protection IP 54

Télécommande Alésage Ø40
QQ Boîtier de connection
en acier inox
500 x 500 x 160 mm 15,0 7601.80.20
pour raccord d‘évacuation, ven-
500
tilation et commande à distance
Raccord Raccord de
d'évacuation ventilation

30
QQ Cadre encastré en acier inox
QQ pour boîtier de connection 565 x 565 x 15 mm 1,3 7601.80.21
□505 7601.80.22
□565
QQ Résistance chauffante
160
QQ pour homogénéisation de la
R 1 1/2 couche de graisse
15,0 7300.01.00
QQ commande comprise
475
QQ connection électrique:
400 V/50 Hz/16 A/6,0 kW
QQ Dispositif de mesure de
l‘épaisseur de graisse
QQ avec tige spéciale pour augmen-
tation de la sécurité
QQ avec câble de connection de 3
5,0 3300.11.50
m et prise Schuko
QQ tension de service
230 V CA / 5 VA
QQ avec affichage visuel du niveau
de remplissage
Général
42
Général
Consignes générales
Siphon de sol
Conformément à la norme SN EN 592 000, Domaines d‘utilisation QQ Restaurants universitaires

les entreprises produisant des eaux usées QQ Hôtels QQ Restoroutes
grasses doivent utiliser des séparateurs de QQ Restaurants QQ Cantines
graisse comme mesure de prétraitement QQ Grills QQ Cuisines d‘hôpitaux
des eaux usées. Ces séparateurs doivent QQ Boucheries QQ Fabriques de conserves
être conforment à la norme SN EN 1825. QQ Abattoirs QQ Raffineries d‘huiles alimentaires
Les exigences individuelles que les entrepri- QQ Usines de boucherie et de charcuterie QQ Fabriques de plats cuisinés
ses et l‘industrie adressent aux performan- QQ Équarrissages QQ Torréfactions de cacahouètes
ces des séparateurs de graisse requièrent QQ Abattoirs de volailles QQ Fabriques de frittes et de chips
des produits adaptables de tailles et de
QQ Usines de préparation des boyaux

matériaux différents.
Principe
Un séparateur de graisse travaille unique-

ment par la force de gravité (différence
de densité), c.-à-d., les substances
solides lourdes contenues dans les eaux
usées tombent sur le sol, les substances
légères telles que par ex. les huiles
animales et les graisses remontent vers
le haut du séparateur.
DIN EN 1825 Separateur de graisse
Lieu d‘implantation
Il existe deux types d‘implantation des séparateurs de graisse : hors sol et enterrée. Le choix idéal du lieu d‘implantation dépend des
facteurs suivants:
En général Dans les bâtiments Enterré
QQ lieu facilement accessible pour effectuer QQ installation dans des locaux séparés QQ si possible, implantation sous des
sans problème la vidange, la mainte- dotés d‘une bonne ventilation espaces verts - classe A15
nance et le nettoyage QQ la déclivité minimum nécessaire de la QQ en cas d‘implantation sous des voies
QQ si possible, pas d‘installation dans les conduite d‘amenée des eaux usées vers d‘accès - classe B125
locaux non ventilés, les espaces où cir- le Séparateurs de graisse doit être de QQ en cas d‘implantation sous la chaussée
culent des personnes ou des entrepôts 2%. - classe C 250/D400
QQ la conduite entre le lieu de production QQ il est déconseillé d‘installer des pompes QQ les couvercles de surface doivent être
des eaux grasses et le Séparateurs en amont du Séparateurs de graisse étanches aux odeurs
Général
de graisse doit être aussi courte que QQ tenir compte des voies d‘accès lors de QQ implantation déconseillée dans les cours
possible l‘installation du Séparateurs de graisse intérieures en raison des nuisances olfac-
QQ pas d‘installation à proximité de locaux tives (exception : Séparateurs de graisse
habités. à aspiration directe et nettoyage intérieur)
43
Général
Niveaux d‘équipement
Installation enterrée
Siphon de sol
Caractéristiques de la version de base:
QQ Vidange et nettoyage par le couvercle
QQ Production d‘odeurs lors de la vidange et du nettoyage

QQ Production d‘odeurs lors du nettoyage

QQ Nettoyage à haute pression avec commande manuelle
QQ Unité de remplissage manuel avec robinet à boisseau sphérique

QQ Nettoyage à haute pression avec commande automatique
QQ Unité de remplissage automatique avec électrovanne
Profondeur maximale avec accessoires standard
Pour une hauteur de pose de plus de

3,6 m veuillez vous adresser à notre
conseiller technique.
Général
44
Elimination complète - polyéthylène
LipuMax-P-B und LipuMax P-D

Siphon de sol

QQ pour installation enterrée
QQ sécurité garantie contre la poussée ascensionnelle grâce
au système de rehausse D 400
QQ elimination via le couvercle (P-B) / extraction directe (P-D)
QQ nettoyage via le couvercle
QQ couverture étanche aux odeurs diamètre 600 mm
LipuMax-P-B und LipuMax P-D
Débourbeur Vol. graisse Total

LipuMax-P-B - Version de base
245 270 720 63 3202.80.00
NS 2 100
460 270 930 79 3202.80.10

460 270 930 79 3204.80.00
NS 4 100
980 270 1465 93 3204.80.10
570 230 1465 93 3205.80.00
NS 5,5 150
1065 230 1960 107 3205.80.10
NS 7 150 730 285 1675 108 3207.80.00
NS 8,5 150 860 360 1900 115 3208.80.00
NS 10 150 1005 415 2170 125 3210.80.00
LipuMax-P-D - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe

245 270 720 66 3202.81.00
NS 2 100
460 270 930 81 3202.81.10
460 270 930 81 3204.81.00
NS 4 100
980 270 1465 92 3204.81.10
570 230 1465 95 3205.81.00
NS 5,5 150
1065 230 1960 111 3205.81.10
NS 7 150 730 285 1675 111 3207.81.00
NS 8,5 150 860 360 1900 118 3208.81.00
NS 10 150 1005 415 2170 128 3210.81.00
Général
45
Schéma coté
Siphon de sol
LipuMax-P-B - Version de base

LipuMax-P-D - Niveau d‘équipement 1

NS Dimensions
H H1 H2 H3 D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1377 1015 945 1115 110
NS 2
1594 1235 1165 1332 110
1594 1235 1165 1332 110
NS 4
2129 1715 1645 1820 110
2129 1745 1675 1866 160
NS 5.5
2610 2225 2155 2349 160
Général
NS 7 2346 1960 1890 2084 160

NS 8.5 2560 2175 2105 2295 160
NS 10 2830 2445 2375 2565 160
46
LipuMax-P-DM / LipuMax-P-DA

Siphon de sol

QQ pour installation enterrée
QQ sécurité garantie contre la poussée ascensionnelle grâce au
système de rehausse D 400
QQ élimination par extraction directe
QQ nettoyage à haute pression avec commande manuelle
(P-DM) / fonctionnement automatique (P-DA)
QQ couverture étanche aux odeurs
diamètre 600 mm
LipuMax-P-DM / LipuMax-P-DA
Débourbeur Vol. graisse Total

LipuMax-P-DM - Niveau d‘équipement 2 - Brachement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle
245 270 720 119 3202.82.00
NS 2 100
460 270 930 134 3202.82.10
460 270 930 134 3204.82.00
NS 4 100
980 270 1465 148 3204.82.10
570 230 1465 148 3205.82.00
NS 5,5 150
1065 230 1960 164 3205.82.10
NS 7 150 730 285 1675 164 3207.82.00
NS 8,5 150 860 360 1900 171 3208.82.00
NS 10 150 1005 415 2170 181 3210.82.00
LipuMax-P-DA - Niveau d‘équipement 3 - Brachement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique
245 270 720 123 3202.83.00
NS 2 100
460 270 930 138 3202.83.10
460 270 930 138 3204.83.00
NS 4 100
980 270 1465 152 3204.83.10
570 230 1465 152 3205.83.00
NS 5,5 150
1065 230 1960 168 3205.83.10
NS 7 150 730 285 1675 168 3207.83.00
NS 8,5 150 860 360 1900 175 3208.83.00
NS 10 150 1005 415 2170 185 3210.83.00
Général
47
Schéma coté
Siphon de sol
LipuMax-P-DM - Niveau d‘équipement 2

LipuMax-P-DA - Niveau d‘équipement 3

NS Dimensions
H H1 H2 H3 D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1377 1015 945 1115 110
NS 2
1594 1235 1165 1332 110
1594 1235 1165 1332 110
NS 4
2129 1715 1645 1820 110
2129 1745 1675 1866 160
NS 5.5
2610 2225 2155 2349 160
Général
NS 7 2346 1960 1890 2084 160

NS 8.5 2560 2175 2105 2295 160
NS 10 2830 2445 2375 2565 160
48
Système de rehausse pour Lipumax-P
Description kg Art.N°
Siphon de sol
Classe de charge A 15
QQ dalle en béton
QQ couvercle BEGU, étanche aux
odeurs verrouillé
145,0 3300.14.00
QQ entrée profonde T:
NS 2 - 4: 420 mm
NS 5,5 - 10: 445 mm
QQ dalle en béton
odeurs verrouillé
QQ entrée profonde T: 170,0 3300.34.12
NS 2 - 4: 720 - 1020 mm
T
NS 5,5 - 10: 745 - 1045 mm

QQ partie supérieure en polyéthylène
QQ dalle en béton
odeurs verrouillé
NS 2/SF200; NS 2/SF400;
NS 4/SF400: 720 – 1985 mm
NS 4/SF800: 720 – 1830 mm 193,0 3300.34.13
NS 5,5/SF550: 745 – 1855 mm
NS 5,5/SF1100: 745 – 1370 mm
NS 7/SF700: 745 – 1640 mm
NS 8,5/SF850: 745 – 1430 mm

NS 10/SF1000: 745 – 1160 mm
Classe de charge B 125

QQ dalle de transition en béton
odeurs verrouillé
282,0 3300.15.00
NS 2 - 4: 585 mm
NS 5,5 - 10: 610 mm

odeurs verrouillé
QQ entrée profonde T: 307,0 3300.35.12
NS 2 - 4: 885 - 1195 mm
NS 5,5 - 10: 910 - 1220 mm
T

odeurs verrouillé
NS 2/SF200; NS 2/SF400;
NS 4/SF400: 885 – 1985 mm
NS 4/SF800: 885 – 1830 mm
330,0 3300.35.13
NS 5,5/SF550: 910 – 1855 mm
Général
NS 5,5/SF1100: 910 – 1370 mm

NS 7/SF700: 910 – 1640 mm
NS 8,5/SF850: 910 – 1430 mm
NS 10/SF1000: 910 – 1160 mm
NS 3: 910 – 1160 mm
49
Système de rehausse pour Lipumax-P
Siphon de sol
Classe de charge D 400

odeurs verrouillé
NS 2/SF200; NS 2/SF400;
NS 4/SF400: 865 – 1985 mm
NS 4/SF800: 865 – 1830 mm 1030,0 3300.36.10
NS 5,5/SF550: 890 – 1855 mm
NS 5,5/SF1100: 890 – 1370 mm
NS 7/SF700: 890 – 1640 mm

NS 8,5/SF850: 890 – 1430 mm
NS 10/SF1000: 890 – 1160 mm
QQ plaque de répartition de charge en béton

odeurs verrouillé
NS 2/SF200; NS 2/SF400;
NS 4/SF400: 865 – 1985 mm
NS 4/SF800: 865 – 1830 mm 330,0 3300.37.10
NS 5,5/SF550: 890 – 1855 mm
NS 5,5/SF1100: 890 – 1370 mm

NS 7/SF700: 890 – 1640 mm
NS 8,5/SF850: 890 – 1430 mm
NS 10/SF1000: 890 – 1160 mm
Général
50
Accessoires

Siphon de sol
QQ Dispositif de mesure de l‘épaisseur

de graisse longueur de
2,0 3300.11.70
QQ pour les graisses liquides et câble 10 m
150 durcissantes
QQ prêt à être branché, prise avec 3 m
Verschraubung câble
M 40 longueur de
QQ muni d‘un display optique du niveau de 2,5 3300.11.71
1000 câble 20 m
saturation
QQ avec barre-sonde chauffée, assurant un
Messstab
mit beheizten
fonctionnement optimal de l‘ensemble
Elektroden QQ raccordement électrique: longueur de
3,0 3300.11.72
230 V AC 50 Hz/5 VA câble 30 m

QQ consommation maximale env. 12 W
QQ Joint d‘étanchéité DN 100

QQ joint d‘étanchéité entre l‘orifice de
ventilation sur la ligne de réservoir et 0,2 0150.34.32
de ventilation
QQ contenu de la livraison 2 pièces
QQ Goulotte d‘élimination
en polyéthylène
QQ avec couvercle BEGU
QQ diamètre intérieur 450 mm 120,0 3300.30.00
QQ classe D 400
QQ inscription „Abscheiderentleerung/
Separator Discharge“
QQ Goulotte d‘élimination avec

plaque de répartition de charge
en polyéthylène
QQ avec couvercle BEGU
520,0 3300.30.01
QQ diamètre intérieur 450 mm
QQ classe D 400
QQ inscription „Abscheiderentleerung/
Separator Discharge“
QQ Rallonge
en polyéthylène
QQ pour le montage sur la chambre de
prise d’échantillon pour une
11,0 3301.31.00
installation encastrée
QQ hauteur du bâtiment 100 - 650 mm
(à raccourcir tous les 45 mm en
coupant les hirondelles)
Télécommande Alésage Ø40
QQ Boîtier de connection
Général
en acier inoxydable
QQ pour raccord d‘évacuation, ventilation 15,0 7601.80.20
et commande à distance
500
QQ dimensions 500 x 500 x 160 mm
Raccord Raccord de
d'évacuation ventilation
51
Accessoires
Siphon de sol
30
QQ Cadre encastré
en acier inoxydable pour boîtier de
1,3 7601.80.21
□505 connection 7601.80.22
QQ dimensions 565 x 565 x 15 mm
□565
QQ Echantillonneurs
QQ consistant en:
échantillonnage pot avec raccord
d‘aspiration 2,4 8800.00.10

tuyau de raccordement avec raccord
d‘aspiration et le raccord à vis
QQ longueur du tuyau: 3 m
QQ Tuyuau d‘eau
Pour le raccordement d‘une pompe Longueur 10 m 0150.33.62
à haute pression et de la tête de Longueur 19 m 0150.33.63
nettoyage dans le séparateur de Longueur 28 m 0150.33.64
graisse dimensions 565

Général
52
Séparateurs d‘amidon
Général
Informations générales
Siphon de sol
Il n‘existe actuellement pas de normes natio- QQ Les séparateurs d‘amidon doivent être Domaine d‘utilisation
nales ou européennes pour les séparateurs raccordés à la canalisation d‘eaux Les séparateurs d‘amidon doivent traiter
d‘amidon. Il n‘y a donc pas de principes usées. L‘effet du séparateur d‘amidon uniquement des eaux usées amylacées, c.-à-
généraux de construction et d‘essai, est garanti uniquement si la vidange a d. généralement seulement des eaux usées
d‘homologations spécifiques ni de règles de lieu ponctuellement (volume max. de provenant d‘éplucheuses à pommes de terre.
dimensionnement en vigueur. remplissage = 50% du volume total) et Les eaux usées contenant d‘autres produits
la maintenance régulièrement. Pour per- (p. ex., des huiles ou graisses saponifiables)
QQ Mais l‘expérience en matière de mettre à l‘amidon de se déposer comp- sont à exclure.
montage et de service est grande. lètement, il est nécessaire que, dans le
QQ Sur la base de cette expérience, on cas d‘un séparateur d‘amidon de 700 l,
tiendra compte des principes et règles le débit soit de 1 l/s. La valeur nominale
ci-dessous : (NS) correspond au débit en l/s.
Principe de fonctionnement
L‘amidon (essentiellement de pomme de Le séparateur est composé d‘une cuve de dépose dans les conduites d‘évacuation, ris-
terre) se trouve normalement sous forme séparation et d‘un collecteur d‘amidon. quant ainsi de provoquer des engorgements.
non dissoute. Sa densité est plus élevée que En général, des buses sont placées dans L‘amidon sédimente et forme des dépôts
celle de l‘eau. la conduite d‘amenée du séparateur pour durcissants qui ne peuvent être éliminés
Cette différence de densité fait que l‘amidon réduire la formation de mousse. qu‘au prix d‘efforts considérables.
peut se déposer au fond du séparateur. En l‘absence de séparateur, l‘amidon se
Protection contre la poussée ascensionnelle
La protection contre la poussée ascensi- puisse s‘échapper s‘il y a détérioration des au fond de la fouille où elle repose et ne
Général
onnelle est un dispositif fixant au sol (ou emboîtements/conduites. risque pas de se déplacer
au puits de pompage enterré) une instal- Cette protection se trouve directement sur
lation/pompe pour empêcher que celle-ci les cuves ou y est ajoutée ultérieurement
ne puisse remonter en cas d‘inondation ou est déjà coulée.
(ou d‘augmentation du niveau de la nappe Il faut s‘assurer que l‘installation/la pompe
phréatique) et que le fluide contenu ne soit immobile et ne puisse pas tourner
53
Général
Dimensionnement d‘après les performances de l‘éplucheuse
En cas d‘utilisation de plusieurs éplucheuses

kg/Charge NS
à pommes de terre, il faudra déterminer la
Siphon de sol
3,5 0,5 valeur nominale NS appropriée.
La somme de chacune des valeurs donne la
8,0 1,0
valeur NS arrondie à prévoir pour le sépara-
16,0 2,0 teur d‘amidon.
24,0 3,0 Exemple :

32,0 4,0 la 1ère machine avec 8 kg/charge (= NS 1)
et la 2ème machine avec 24 kg/charge (=
48,0 6,0 NS 3) donnent NS 4.

Dimensionnement d‘après la quantité épluchée
kg/Jour NS
200 0,5
500 1,0
1000 2,0
1500 3,0
2000 4,0
3000 6,0

Dimensionnement d‘après le nombre de repas chauds
Cette méthode de dimensionnement définit

Pièce/Jour NS
une proportion en pomme de terre de 0,3 kg
900 0,5 par repas servi.
2300 1,0
Le cas échéant, il faut contrôler cette mé-
4600 2,0 thode de dimensionnement au cas par cas
pour éviter de surdimensionner le séparateur
7600 3,0 d‘amidon en raison du changement de mo-
10000 4,0 des de préparation et d‘habitudes culinaires.
15000 6,0
Dimensionnement d‘après la quantité d‘amidon
kg/Jour NS
4,8 0,5
12,0 1,0
24,0 2,0
Général
36,0 3,0
48,0 4,0
72,0 6,0
54
Séparateurs d‘amidon - Installation hors sol
FapuJet-S-OAP

Siphon de sol

QQ avec collecteur d‘amidon intégré
QQ avec buse
QQ avec unité de remplissage et électrovanne
QQ élimination déchets via pompe
QQ nettoyage automatique à haute pression
FapuJet-S-OAP

total
Vide Bourré
(l) à droite à gauche
NS DN (kg) (kg)
0,5 100 620 268 888 7850.83.42 7850.83.32
1 100 975 322 1297 7851.83.42 7851.83.32

2 150 1872 462 2334 7852.83.42 7852.83.32

Général
55
Schéma coté
Siphon de sol
FapuJet-S-OAP

NS Dimensions
L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D
0,5 1440 1640 2430 650 1040 970 1300 1500 1680 620 750 370 730 110
1 1750 1950 2740 650 1190 1120 1450 1650 1830 680 810 370 790 110
2 2280 2580 3270 650 1390 1320 1750 1950 2130 840 970 370 950 160
Général
56
FapuJet-P-OAP
Siphon de sol

QQ côté de commande: à gauche/à droit
QQ avec douche à pulvérisation
QQ avec l‘unité de remplissage et de l‘électrovanne
QQ élimination déchets via pompe
QQ nettoyage automatique à haute pression
FapuJet-P-OAP

total
Vide Bourré
(l) à droite à gauche
NS DN (kg) (kg)
0,5 100 620 202 822 3670.83.42 3670.83.32
1 100 975 251 1226 3671.83.42 3671.83.32

2 150 1872 385 2257 3672.83.42 3672.83.32

Général
57
Schéma coté
Siphon de sol
FapuJet-P-OAP

NS Dimensions
L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D
0,5 1500 1640 2490 650 1040 970 1400 1600 1700 680 750 370 770 110
1 1860 2000 2850 650 1190 1120 1550 1750 1850 750 820 370 840 110
2 2350 2580 3340 650 1390 1320 1850 2050 2150 890 960 370 980 160
Général
58
LipuTherm
QQ Récupération de la chaleur des eaux usées grasses pro-

Siphon de sol
venant des cuisines industrielles

QQ Pompe à chaleur eau/eau pour de nombreuses possibilités
d‘utilisation
QQ Rendement élevé possible du séparateur de graisse par
réduction de la température
QQ Régulation entièrement automatique de l‘unité complète de
récupération de la chaleur
QQ La mesure en continu de la température empêche le
durcissement du séparateur de graisse
QQ Conception optimale de l‘installation grâce à trois tailles
Standard
Type pour Performance Hauteur Largeur Profondeur kg Art.N°

kW mm mm mm
5.5 Séparateur de graisse NS 2 - 5.5 6 2050 600 630 120 7980.70.00
10 Séparateur de graisse NS 7 - 10 6 2005 900 700 200 7980.70.01
20 Séparateur de graisse NS 15 - 20 6 2005 1500 700 360 7980.70.02

Général
59
Type 20
Type 5.5 / 10
Pompe à chaleur inclusif
60
Général Technique de séparation Drainage salle de bain Drainage de toit et façade Siphon de sol
Elimination des odeurs
Élimination des odeurs
QQ Armoire de commande verrouillable en acier inox. 1.4301

Siphon de sol
QQ Surface rectifiée
QQ Avec ouïes de ventilation latérales
QQ Minuterie intégrée
QQ Y compris 9 litres de neutralisant d‘odeurs
QQ Avec pompe de dosage pour un refoulement fiable
QQ Colonne de signalisation pour surveiller les états de
l‘installation
QQ Raccord vissé PG pour le branchement par le client
QQ Tuyau de dosage résistant aux produits chimiques
QQ Dimensions de l‘armoire de commande (L x H x P) : 380 x
600 x 210 mm
QQ Installation prête à être raccordée avec câble de 1,5 m

QQ Le client est tenu d‘installer une prise de 230 V.
Description pour kg Art.N°
- Séperateur de graisse
15 (vide)
ACO Elimination des odeurs - Station de relevage 7980.80.00
25 (plain)
Fluide d‘exploitation - ACO Élimination des odeurs 10 0155.25.67
Avantage du produit
QQ Aucune action antimicrobienne (sans risque Le dispositif d‘élimination des
biologique) odeurs ACO est conçu exclusive-
QQ Rattrapage possible en permanence ment pour le montage mural.
QQ Adaptation du volume et de la durée de dosage
Le fluide d‘exploitation a une durée

QQ Utilisation universelle
maximale d‘un an.
Général
61
Eliminatin des odeurs
Optimisation des processus des séparateurs de graisse
Siphon de sol
Les conduits de ventilation mal conçus ou endommagés peuvent favoriser l‘émission d‘odeurs désagréables provenant des sépara-
teurs de graisse.
En outre, on ne peut pas éviter que des odeurs se répandent dans l‘atmosphère, quand les couvercles sont ouverts, lors de
l‘élimination du contenu des séparateurs de graisse non dotés de dispositifs d‘élimination appropriés.
C‘est ici qu‘intervient le dispositif d‘élimination des odeurs ACO.
L‘utilisation du dispositif d‘élimination des odeurs ACO peut enrailler la propagation de ces odeurs.
Pour cela, il faut raccorder l‘appareil compact (composé d‘une armoire de commande, d‘un agent neutralisant et d‘une pompe de
dosage) de préférence au conduit de ventilation du séparateur de graisse.
Le dosage de l‘agent neutralisant a lieu en différé; cette solution peut également être employée pour un grand nombre d‘autres appli-
cations.
Général
62
Stations de relevage
Contenu
Contenu
Impianto di relevage
Stations de sollevamento
pour per separatori
séparateurs dedi grassi
graisse
Info
Général 65
65 -- 66
66
Muli-Serie
Muli-Serie 67
67 -- 70
70
Impianto pre-serbatoio
Stations de relevage 71
71 -- 72
72
Accessori
Accessoires 73
73 -- 74
74
Général
Informations générales
Siphon de sol
Si le Séparateurs de graisse est mis en Le Séparateurs de graisse ne convient et Séparateurs de graisse. Des inspections ré-
place en dessous du niveau de refoulement, n‘est autorisé que pour un service sans gulières de la Stations de relevage synchro-
l‘évacuation doit être assurée par une Sta- pression. Étanche aux odeurs ne signifie pas nisées avec la maintenance du Séparateurs
tions de relevage double. La pratique montre protégé contre le reflux ! Lors du choix de de graisse sont donc nécessaires. Ces
que les séparateurs de graisse sont mis la Stations de relevage, il est à veiller à ce dépositions de graisse ont également un
en œuvre dans les sous-sols et que le bord qu‘une Stations de relevage double soit mise impact négatif sur les pièces du dispositif
du trottoir est généralement défini comme en œuvre (obligation en milieu industriel et de mesurage du niveau de remplissage, tels
étant le niveau de refoulement. Presqu‘un commercial), afin de garantir la continuité du que par ex. le commutateur à flotteur, le
Séparateurs de graisse sur deux doit donc service si une pompe tombait en panne. Par commutateur à bille ainsi que les tubes de
être évacué par une Stations de relevage ailleurs, il faut également veiller à ce qu’en Venturi en réduisant la section. Des disposi-
double. Ceci doit être strictement respecté, avale de chaque Séparateurs de graisse une tifs de mesurage de niveau de remplissage
particulièrement pour les séparateurs instal- post-évacuation des particules de graisse avec des tubes venturi de grande section
lés dans des bâtiments, même si le risque de puisse avoir lieu dans les effluents, pour équipés d‘insufflation de bulles d‘air pour
refoulement n‘est qu‘occasionnel. prévenir les dépositions dans la cuve du l‘autonettoyage doivent être installés.
Ventilation (séparément par le toit)
Boucle de refoulement
„Les installations de séparateurs de graisse dont le niveau d‘eau statique se trouve au-dessous du
niveau de refoulement (cf. EN 752-1), doivent être évacuées par une Stations de relevage en aval.“
(Extrait de la norme DIN EN 1825-2, point 7.3)
Général
65
Général
Fonctionnement avec insufflation de bulles d‘air
De l‘air est insufflé en permanence par un

compresseur dans le tube de venturi. Les
Siphon de sol
bulles d‘air sortant à l‘extrémité du tube de
venturi assurent la formation d‘un
mouvement permanent sous le tube,
empêchant ainsi que des éléments
flottants (p. ex., de la graisse résiduelle
provenant du séparateur) ne puissent s‘y
incruster.
On obtient ainsi une mesure de niveau très

fiable.

Général
66
Stations de relevage pour séparateurs de graisse
Muli-Série
Muli-Star

Siphon de sol
QQ adapté pour une utilisation derrière Séparateurs de graisse
jusqu‘à NS 10
QQ adapté aux dimensions de la porte 780 mm
QQ grand volume d‘utilisation - jusqu‘à 185 l
QQ hauteurs d‘entrée différentes
QQ 2 manchons arrivés, protection IP 68
QQ roue vortex ne pouvant pas s‘engorger
QQ commutation de niveau, en option :
insufflation de bulles d‘air
QQ commande; protection IP 54
Muli-Star
Type Puissance moteur Courant Tension Fréquence Régime Poids Art.N°

kW absorbé
P1 P2 A V Hz U/min kg
Muli-Star
1,83 1,5 5,0 400 50 1400 75 1202.00.01
DDP 1.1
Muli-Star
3,45 3,0 10,0 400 50 2800 102 1202.00.02
DDP 1.2
Muli-Star
1,83 1,5 5,0 400 50 1400 85 1202.00.04
DDP 2.1
Muli-Star
3,45 3,0 10,0 400 50 2800 112 1202.00.05
DDP 2.2
Général
67
Muli-Série
Schéma coté
Siphon de sol
Muli-Star

Graphique des performances
Type
Granulométrie Volume totale Volume utile en litres
Hauteur d‘entrée Hauteur d‘entrée

mm Entrée d‘en haut
l Z1 Z2
Général
Muli-Star DDP 1.1 65 150 65 110 110
Muli-Star DDP 1.2 65 150 65 110 110
Muli-Star DDP 2.1 65 300 95 185 185
Muli-Star DDP 2.2 65 300 95 185 185
68
Muli-Série
Muli Pro-PE K duo

Siphon de sol
QQ adapté pour une utilisation derrière Séparateurs de graisse
jusqu‘à NS 20
QQ avec kit de fixation pour ancrage sécuritaire pour la
protection contre la poussée ascensionnelle
QQ adapté aux dimensions de la porte 780 mm
QQ hauteurs d‘entrée différentes
QQ 2 manchons arrivés, protection IP 68
QQ régulation du niveau pneumatique
QQ un tube de pitot séparée pour une grande alarme
QQ micro-compresseur pour insufflation de bulles d‘air

Muli Pro-PE K duo
Type Puissance moteur Courant Tension Régime Granulo- Poids Art.N°

kW absorbé métrie
P1 P2 A V U/min mm kg
Muli Pro-PE
2,01 1,5 3,6 400 1450 70 275 0175.13.17
K-15 duo
Muli Pro-PE
2,94 2,2 5,2 400 1450 70 285 0175.13.18
K-22 duo
Muli Pro-PE
3,87 3 6,6 400 1450 70 380 0175.13.19
K-30 duo
Muli Pro-PE
6,71 5,5 11,6 400 1450 70 425 0175.13.20
K-55 duo
Muli Pro-PE
8,97 7,5 15,5 400 1450 100 470 0175.13.21
K-75 duo
Général
69
Muli-Série
Schéma coté
Siphon de sol
Muli-Pro-PE K duo
Conduite de pression DN 100

Ø108 bis 114,3 Clapet antiretour
spécial avec pompe
130
Pièce de fixation spéciale DN 100 de vidange

Tube en Y DN 80/80/100
(x DN 100/100/100)
285
Vanne d'arrêt Machons d'arrivée

DN 80 (x DN 100) DN 150
95
-Accessoire-
*190
180
*ca. 1530
ca. 1410
*300
260
800 (Z3)
750 (Z2)
940

600 (Z1)
100 95
258
65
120
1300 Pompe centrifuge à vortex

ca. 1500 granulation 70-90 mm
Brides pour Commande Ventilation

100 L'appareil de connexion est Câble de connection
protection pneumatique DN100
Raccord pour prêt à être branche 1,5 m avec prise
messages de ( 250 x 195 x 100 ) CEKON 16 A
dysfonctionnement et
de service sans potentie Raccord pneumatique
250 câble de commande
215
Raccord pour
Raccord pneumatique
430
780
alimentation de secours
câble de commande
Câble moteur Raccord pour "ALARM 1"
(4 m) micro-comresseur
Micro-compresseur pour
insufflation de bulles d'air
Bides pour protection Brides pour protection

contre la poussée Ouverture de
contre la poussée maintenance
ascensionnelle ascensionnelle LW 320

Diagramme de performance Tolérances ISO 2548/C
[m] 20
n=1450 U/min
18
16
Hauteur totale de refoulement H
14 K-7
5
Débit minimum DN100
Débit minimum DN80
12
10 K-
8
K-3 55
0
6 K-
4 K-1 22
5
2
0
0 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 [m³/h]
[l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Débit Q
Type Granulo- Volume Volume utile en litres
métrie totale
Hauteur Hauteur Hauteur Entrée d‘en
mm l d‘entrée H1 d‘entrée H12 d‘entrée H3 haut
Muli Pro-PE K-15 duo 70 520 240 305 330 330

Général
Muli Pro-PE K-22 duo 70 520 240 305 330 330
Muli Pro-PE K-30 duo 70 520 240 305 330 330
Muli Pro-PE K-55 duo 70 520 240 305 330 330
Muli Pro-PE K-75 duo 100 520 240 305 330 330
70
Stations de relevage - polyéthylène
Stations de relevage duo
QQ Domaine d‘utilisation:
Siphon de sol
- pour transporter les eaux usées sans turbulences

- pour franchir une distance plus importante
QQ adapté pour une utilisation avant Séperateur jusqu‘à NS 10
QQ avec kit de fixation pour ancrage sécuritaire pour la protec-
tion contre la poussée ascensionnelle
QQ hauteurs d‘entréesdifférentes
QQ 2 pompes à vis excentrique
Protection IP 55 avec surveillance intégrée de volume et
surveillance thermique
QQ régulation du niveau pneumatique

QQ Mini-compresseur pour insufflation de bulles d‘air
Type Puis- courant Volume utile en litres Débit Poids Art.N°

sance absorbé maximum
Entrée Entrée Entrée Vide Plein
DN (kW) (A) 350 mm 375 mm 450 mm (l/s) (kg) (kg)
2 100 1,5 3,64 250 345 475 2 410 870 0175.30.25

4 100 1,5 3,64 250 345 475 4 410 870 0175.27.84
7 150 4,0 8,30 250 415 575 7 480 1020 0175.30.26
10 150 4,0 8,30 350 575 760 10 680 1400 0175.30.32

Général
71
Stations de relevage - polyéthylène
Schéma coté
Siphon de sol
H1
DN

H2
H3
H4
en option
Entrée
Entrée
L1
B
L2 L4
L3
Dimensions Hauteur Hauteur en-

L1 L2 L3 L4 B H1 H2 H3 H4 entrée trée option
NS DN (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

2 100 1580 1720 1500 45 820 1310 930 635 535 350 375
4 100 1580 1720 1500 45 820 1310 930 635 535 350 375
7 150 1880 1990 1800 0 820 1320 930 635 535 375 375
10 150 1880 2250 1800 240 940 1450 1010 710 610 450 450
Unité NS 2 NS 4 NS 7 NS 10
Débit m /h
3
5,5 11 19,5 27,7
Pression différentielle bar 2,1 2,1 2,1 2,1
Pression dans le manchon d‘aspiration bar -0,1 -0,1 -0,1 -0,1
Pression dans le manchon de pression bar 2 2 2 2
Vitesse de rotation du rotor 1/min 147 280 290 258
Vitesse de glissement m/s 0,52 0,99 1,2 1,29
Puissance kW 1,5 1,5 3 4
Courant nominal A 3,64 3,64 8,3 8,3
Vitesse de rotation du moteur 1/min 1385 1385 1445 1445
Fréquence Hz 50 50 50 50
Puissance nécessaire à l‘arbre de
Général
kW 0,9 1,03 2,7 3,39

pompe
Couple de service Nm 60,29 33,51 103,57 139,68
Couple de démarrage Nm 75 68 142 180
Température de service §C 20 20 20 20
Bride d‘aspiration / pression DN 80 PN 16 80 PN 16 80 PN 16 100 PN 16
72
polyéthylène
Accessoires
Description Compl. kg Art.N°

Siphon de sol
DN 100 4,0 0175.27.73
QQ Raccord
QQ pour le raccordement de tubes
DN 150 4,0 0175.27.74
QQ pour Stations de relevage duo type
2-7 (DN 100-150), type 10 (DN 200)
DN 200 4,0 0175.30.35

QQ Commutation du signal
QQ auto-recharge
QQ avec contact sec
125
QQ optique et acoustique
QQ sans contacteur
175 75
QQ pour un montage à l‘extérieur du
1,5 0150.26.73
zone EX
QQ logement 125 x 175 x 75 mm
QQ protection IP 65
QQ tension de fonctionnement
230V/AC 50/60Hz
QQ Prêt à brancher avec câble de 2 m
QQ Signal
45
QQ pour système de signalisation avec

signal d‘erreur sans potentiel
Ø70
0,3 0178.61.94
QQ 230 V
65 QQ hauteur 78 mm
170 QQ 92 dB
QQ La lumière du flash
QQ pour système de signalisation avec
Ø100
Ø90
0,5 0178.62.08
signal d‘erreur sans potentiel
110 QQ 230 V
139
QQ Pompe à main diaphragme

QQ pour montage mural
QQ avec tuyau (diamètre intérieur
48 x 80 mm) 16,8 0175.23.73
Général
QQ avec des colliers (diamètre intérieur

de 50 x 70 mm, largeur 12 mm, 2
pièces nécessaires)
73
polyéthylène
Accessoires
Siphon de sol
QQ Barboteur
QQ pour la modernisation de DDP
QQ avec compresseur
QQ matériel de connection pour aug- 1,8 0154.81.27
menter la sécurité de fonctionnement
QQ l‘éducation des couvertures flottantes
(eaux usées gras)

QQ Ensemble de connection et modu-
le inondations
QQ pour signaler une fuite provoquée
par, par exemple, rupture de la
conduite
QQ pour des liquides électriquement
conducteurs
QQ avec contact sec 1,2 0150.34.75
alarme visuelle et sonore (80 dB)
QQ dimensions (LxHxP) 160 x 120 x 75
mm
QQ degré de protection IP 65
QQ tension de service 230VAC 50/60Hz

QQ détecteur d‘inondation avec câble de
10 m
Ø160 QQ Vanne d’arrêt en fonte DN 80

QQ pour Muli-Star DDP 1/2
DN 80 21,0 0154.51.93
QQ y comprix 8 vis et écrous
QQ 1 joint
315
QQ Vanne d‘arrêt DN 80
QQ convient pour Muli-Star DDP 1/2 DN 80 21,0 0159.09.89
180 QQ en fonte
QQ pour conduite de pression
QQ longueur : 180 mm
DN 100 32,0 0159.09.90
QQ Convient pour stations de relevage DN 80 0159.00.19

QQ convient pour vanne d‘arrêt
0159.09.89
QQ 8 vis et écrous
QQ 1 joint d‘étanchéité DN 80 DN 100 0159.00.20
Général
74

Abscheider Franz PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Abscheider Franz PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Technique de séparation

Elimination des odeurs 61 - 62

Séparateurs de graisse pour installation hors sol

Elimination complète Construction ovale 9 - 14

Elimination complète Construction ovale 21 - 26

Séparateurs de graisse pour installation enterrée

Elimination complète Construction ronde 45 - 52

Séparateurs d‘amidon pour installation hors sol

en acier inox Construction ovale 55 - 56

en polyéthylène Construction ovale 57 - 58

Élimination des odeurs

Conformément à la norme SN EN 592 000, Domaines d‘utilisation QQ Restaurants universitaires

QQ Usines de préparation des boyaux

Un Séparateurs de graisse travaille

DIN EN 1825 Séparateurs de graisse

En général Dans les bâtiments Enterré

Accessibilité – Mise en place et forme de construction

QQ Adapté pour les dimensions de porte

Drainage de toit et façade

QQ Démontable en plusieurs parties

Drainage salle de bain

Dispositif de mesurage de l‘épaisseur de

1 Tige de mesure avec des électrodes chauffées

3 Vissage avec demi-coque

Lors de la pose de la conduite d‘amenée dans des locaux non chauffés ou

x DN au minimum (exemple : DN 100 = 1000 mm, DN 150 = 1500 mm).*

Les conduites d‘amenée et d‘évacuation des installations de séparation de grais-

Les autres conduites de raccordement horizontales dont la longueur est supérieu-

la doter d‘une conduite de ventilation supplémentaire placée à proximité immédia-

Installation hors sol

Drainage de toit et façade

Caractéristiques du niveau d‘équipement 2:

Drainage salle de bain

Caractéristiques du niveau d‘équipement 3:

QQ selon norme SN EN 1825

QQ avis technique (Suisse) Z-54.1-414

L‘illustration montre un équipement spécial, en supplément

Contenu Poids Art.N°

NS 2 100 200 100 440 135 575 7552.34.00

LipuJet-S-OD - Niveau d‘équipement 1 - Branchement pour aspiration directe

NS 1 100 100 100 320 135 455 7551.64.00

sur demande jusqu‘à NS 40

Drainage de toit et façade

plongeur (option pour

plongeur (option pour

Drainage salle de bain

plongeur (option pour

tout les types)

QQ selon norme SN EN 1825

QQ avis technique (Suisse) Z-54.1-414

QQ équipement pour niveau de construction 1 - 3 possible

L‘illustration montre un équipement spécial, en supplément

Contenu Poids Art.N° Art.N°

NS 2 100 200 100 440 170 610 7572.74.41 7572.74.31

NS 1 100 100 100 320 215 535 7571.84.41 7571.84.31

sur demande jusqu‘à NS 40

Tête de nettoyage Unité de remplissage avec robinet

Unité de remplissage avec robinet

Drainage de toit et façade

plongeur (option poru

LipuJet-S-OMP - Niveau d‘équipement 2 L2

Drainage salle de bain

Vanne d'ârret Branchement thermo-