Pompe A10vso Bosch Rexroth Hydraulique

Electric Drives Linear Motion and
and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service
Pompe à Cylindrée Variable RF 92711/06.09 1/40

Remplace : 10.07 et
RF 92712/10.07
à Pistons Axiaux
A10VO
Fiche technique
Série 31
Taille NG18 à 140
Pression nominale 280 bar
Pression maximale 350 bar
Circuit ouvert
Sommaire Particularités
Codification pour gamme standard 2 –– Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux en construction
à plateau incliné pour transmissions hydrostatiques en circuit
Caractéristiques techniques 4
ouvert
Caractéristiques techniques unités standard 6
–– Débit proportionnel au régime d'entraînement et au volume
Caractéristiques techniques Version High-Speed 7 de déplacement.
Caractéristiques techniques 8 –– Le réglage du plateau incliné permet de modifier la cylindrée
sans difficulté.
Courbes caractéristiques des pompes
à régulateur de pression 9 –– 2 raccords de drainage
Deux positions de réglage, à pilotage direct DG 10 –– Bonnes caractéristiques d'aspiration
DR - Régulateur de pression 11 –– Pression de service continue admissible 280 bar
DRG - Régulateur de pression à pilotage à distance 12 –– Fonctionnement silencieux
DFR/DFR1 - Régulateur de pression et débit 13 –– Longue durée de vie
DFLR - Régulateur de pression, de débit et de puissance 14 –– Capacité de charge axiale et radiale de l'arbre
d'entraînement
FHD - Régulateur de débit, à pilotage par pression
avec régulateur de pression 15 –– Bon rapport puissance-masse
Dimensions, taille 18 à 140 16 –– Programme régulateurs multiple
Dimensions des prises de force 30 –– Temps de réglage courts
Synoptique des possibilités de montage 35 –– La prise de force est adaptée pour un montage de pompes
à engrenage et de pompes à pistons axiaux jusqu'à une taille
Pompe combinée A10V(S)O + A10V(S)O 36
identique, soit une prise de force de 100 %.
Remarques pour le montage 38
Remarques générales 40
2/40 Bosch Rexroth AG A10VSO série 31 RF 92711/06.09
Codification pour gamme standard

A10VS O / 31 – V
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Version 18 28 45 71 100 140

Fluides hydrauliques HFA, HFB, HFC (sauf Skydrol) –      E
01
Version High-Speed – –     H
Unité à pistons axiaux 18 28 45 71 100 140

02 Construction à plateau incliné, cylindrée variable       A10VS
Mode de fonctionnement
03 Pompe, circuit ouvert O
Taille
04 Volume de déplacement Vg max en cm3 18 28 45 71 100 140
Dispositif de commande et de régulation 18 28 45 71 100 140

Deux positions de réglage, à pilotage direct       DG
Régulateur       DR
de pression à pilotage hydraulique à distance       DRG
X-T ouvert       DFR
avec régulation de débit,
hydraulique X - T obturé avec
      DFR1
05 fonction de rinçage
régulation électrique de l'inclinaison –      FE11)
régulation électrique de la pression et de l'inclinaison       DFE11)
électrique avec courbe caractéristique négative       ED2)
Régulation de pression, de débit et de puissance –      DFLR
Régulateur de débit, à pilotage par pression avec régulateur de pression –      FHD
Série
06 Série 3, indice 1 31
Sens de rotation
Avec vue sur l'arbre d'entraînement à droite R
07
à gauche L
Joints
08 FKM (caoutchouc fluoré) V
Arbre d'entraînement 18 28 45 71 100 140

Arbre cannelé, ANSI B92.1a-1976, arbre standard       S
09 Comme arbre “S“, mais pour couple plus important     – – R
Cylindrique avec clavette selon DIN 6885       P
Bride de montage rapportée 18 28 45 71 100 140

ISO 3019-2 – 2 trous      – A
10
ISO 3019-2 – 4 trous – – – – –  B
1) Voir également RF 30030

2) Voir également RF 92707
l = Disponible m = Sur demande – = Non disponible ▲ = Pas pour les nouveaux projets = Gamme préférentielle
RF 92711/06.09 A10VSO série 31 Bosch Rexroth AG 3/40
Codification pour gamme standard

A10VS O / 31 – V
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Orifice pour conduites de travail 18 28 45 71 100 140

Raccords à bride SAE opposés en haut et en bas,
   ▲3)   12
filetage de fixation métrique
11
Raccords à bride SAE opposés en haut et en bas,
– – –  – – 42
filetage de fixation métrique
Prise de force 18 28 45 71 100 140

Sans prise de force       N00
Bride SAE J744 Moyeu pour arbre cannelé4)
82-2 (A) 5/8", 9 d., mod. 16/32       K01
82-2 (A) 3/4", 11 d., mod. 16/32       K52
101-2 (B) 7/8", 13 d., mod. 16/32 –      K68
101-2 (B) 1", 15 d., mod. 16/32 –      K04
127-2 (C) 1 1/4", 14 d., mod. 12/24 – – –    K07
127-2(C) 1 1/2", 17 d., mod. 12/24 – – – –   K24
12 152-4 (D) 1 3/4" 13 d. mod. 8/16 – – – – –  K17
Ø 63 métrique
Clavette Ø 25 –      K57
4 trous
Bride ISO 3019-2
ISO 80, 2 trous 3/4", 11 d., mod. 16/32       KB2
ISO 100, 2 trous 7/8", 13 d., mod. 16/32 –      KB3
ISO 100, 2 trous 1", 15 d., mod. 16/32 – –     KB4
ISO 125, 2 trous 1 1/4", 14 d., mod. 12/24 – – –    KB5
ISO 125, 2 trous 1 1/2", 17 d., mod. 12/24 – – – –   KB6
ISO 180, 4 trous 1 3/4" 13 d. mod. 8/16 – – – – –  KB7
3) Respecter la remarque à la page 23
4) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 (affectation des arbres cannelés selon SAE J744)
l = Disponible m = Sur demande – = Non disponible ▲ = Pas pour les nouveaux projets = Gamme préférentielle
Caractéristiques techniques
Fluide hydraulique Commentaires relatifs au choix du fluide hydraulique
Des informations pour le choix des fluides hydrauliques et leurs La sélection du fluide hydraulique implique la connaissance de
conditions d'utilisation sont données par nos fiches techniques la température de service dans le réservoir (circuit ouvert) en
RF 90220 (huile minérale), RF 90221 (fluides hydrauliques fonction de la température ambiante.
non-polluants) et RF 90223 (fluides hydrauliques HF), que La sélection du fluide hydraulique doit se faire de façon qu'à
nous vous prions de consulter avant toute étude de projet. l'intérieur de la plage de fonctionnement, la viscosité de service
En cas d'utilisation de fluides hydrauliques HF ou non-pol- se trouve dans la plage optimale (nopt.) (voir abaque de sélec-
luants, il convient de tenir compte de la limitation des caracté- tion, zone en grisé). Nous recommandons de choisir systémati-
ristiques techniques et de nous consulter, le cas échéant. (Sur quement la classe de viscosité supérieure.
la commande, veuillez préciser le fluide hydraulique envisagé Exemple : avec une température ambiante de X °C, une tem-
en clair.) pérature de service de 60 °C s'établit dans le réservoir. Dans
Plage de viscosité de service la plage optimale de viscosité de service (nopt., zone en grisé),
ceci correspond aux classes de viscosité VG 46 et VG 68. On
Nous recommandons de choisir la viscosité de service (à la choisira donc VG 68.
température de service) dans la plage
Attention
nopt = viscosité optimale de service 16 ... 36 mm2/s
Sous l'effet de la pression et du régime, la température au
optimale pour le rendement et la durée de vie, en fonction de la drain est toujours supérieure à la température du réservoir. A
température du réservoir (circuit ouvert). aucun niveau de l'installation, la température ne doit toutefois
dépasser 90 °C.
Plage limite de viscosité
Si les conditions précédentes ne peuvent pas être respectées
Les valeurs suivantes s'appliquent aux conditions limites :
par suite de conditions d'exploitation extrêmes ou d'une tempé-
nmin. = 10 mm2/s rature ambiante trop élevée, veuillez nous consulter.
temporairement (t ≤ 1 min)
Filtration du fluide hydraulique
à une température au drain maximale admissible
de 90 °C. La filtration permet d'améliorer la classe de pureté du fluide
hydraulique, ce qui a pour effet d'augmenter la durée de vie de
Il convient de veiller à ne pas dépasser la température au drain
l'unité à pistons axiaux. Pour garantir la sécurité de fonctionne-
maximale de 90 °C, même localement (par exemple au niveau
ment de l'unité à pistons axiaux, une détermination gravimétri-
des paliers). La température au niveau des paliers est d'environ
que est nécessaire pour le fluide hydraulique pour déterminer
5 K supérieure à la température moyenne au drain.
la classe de pureté selon ISO 4406. Un classe de pureté d'au
nmax. = 1000 mm2/s moins 20/18/15 doit être respectée.
temporairement (t ≤ 1 min)
Si ces classes de pureté ne peuvent pas être atteintes, nous
en démarrage à froid
consulter.
(tmin = p ≤ 30 bar, n ≤ 1000 tr/min, -25 °C)
Des mesures particulières sont à prendre aux températures
entre -25 °C et -40 °C, veuillez nous consulter.
Pour des informations détaillées sur l’utilisation aux basses
températures, se référer à la notice RF 90300-03-B.
Abaque de sélection
2500-40° -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°
1600 1600
1000
600
400
200
VG 68
VG
VG 32
VG 46
VG 2
10
2
100
Viscosité n [mm2/s]
60
40 36
nopt.
20
16
10
5 5
-40° -25° -10° 0° 10° 30° 50° 90° 70°
Plage de température t in °C
tmin = -40 °C Plage de température du fluide tmax = +90 °C
hydraulique
Plage de pression de service Pression à l'orifice pour conduite de travail
(raccord de pression) B
Sens du débit
Pression nominale pnom __________________ 280 bar absolue
de S vers B
Pression maximale pmax __________________ 350 bar absolue
Pression au raccord d'aspiration S (aspiration) Durée d'action totale_______________________________ 300 h
Durée d'action individuelle_________________________ 2,5 ms
Pression à l'entrée Pression minimale (côté haute-pression) __________10 bar1)
Pression d'aspiration minimale pabs min ________0,8 bar absolue Vitesse de changement de pression RA___________ 16000 bar/s
Pression d'aspiration maximale pabs max _______ 10 bar1) absolue
pnom
Pression à l'entrée minimale admissible au
Pression p
raccord d'aspiration S à régime montant Dt
Pour éviter d'endommager la pompe (cavitation), une pression
minimale à l'entrée doit être garantie au raccord d'aspiration.
Dp
La hauteur de la pression à l'entrée min. dépend du régime et
du volume de déplacement de la pompe à cylindrée variable.
Ces valeurs ne sont cependant pas valables pour les versions
High-Speed (voir tableau des valeurs page 7).
Temps t
1,2
1,6 Pour la protection contre les dépassements, des blocs de

protection de pompe peuvent être commandés séparément
1,1
1,4 pour un montage direct sur la bride de pression SAE selon
RF 25880 et RF 25890.
Pression à l'entrée p abs [bar]
1,2
Régime n/n max
Définition
1,0 1,0 Pression nominale pnom
La pression nominale correspond à la pression de calcul
0,9 maximale.
0,9 0,8 Pression maximale pmax

0,7 0,8 0,9 1,0 La pression maximale correspond à la pression de service
Volume de déplacement Vg/Vg max maximale au sein de la durée d'action individuelle. La somme
des durées d'action individuelles ne doit pas dépasser la durée
d'action totale.
Pression de drain Pression minimale (côté haute-pression)
Pression maximale admissible du liquide de fuite Pression minimale du côté haute-pression (B) nécessaire pour
(sur le raccord L, L1) : éviter d'endommager l'unité à pistons axiaux.
0,5 bar max. bar au-dessus de la pression à l'entrée du raccord Vitesse de changement de pression RA
S, mais ne dépassant pas 2 bar de pression absolue. Vitesse maximal admissible de montée et de baisse de la
pL max abs ________________________________________ 2 bar1) pression lors d'un changement de pression sur toute la zone
de pression.
t2
Durée d'action individuelle t1 tn
Pression p
Pression maximale pmax

Pression nominale pnom
Pression minimale (côté haute-pression)
Temps t
Durée d'action totale = t1 + t2 + ... + tn
1) Autres valeurs sur demande

Caractéristiques techniques unités standard

Tableau des valeurs (valeurs théoriques arrondies, ne tenant pas compte des rendements et des tolérances)
Taille NG 18 28 45 71 100 140
Volume de déplacement
Pompe à cylindrée variable Vg max cm3 18 28 45 71 100 140
Régime1)
maximal pour Vg max nmax tr/min 3300 3000 2600 2200 2000 1800
nmax
maximal à Vg < Vg max2) tr/min 3900 3600 3100 2600 2400 2100
adm.
Débit
à nmax et Vg max qv max l/min 59 84 117 156 200 252
à n = 1500 tr/min qv l/min 27 42 68 107 150 210
Puissance
à nmax Δp = 280 bar Pmax kW 30 39 55 73 93 118
à n = 1500 tr/min P kW 12,6 20 32 50 70 98
Couple
à Vg max et Δp = 280 bar Tmax Nm 80 125 200 316 445 623
Δp = 100 bar R Nm 30 45 72 113 159 223
Rigidité en torsion Arbre c Nm/rad 11087 22317 37499 71884 121142 169537
d'entraînement S
Arbre c Nm/rad 14850 26360 41025 76545 – –
d'entraînement R
Arbre c Nm/rad 13158 25656 41232 80627 132335 188406
d'entraînement
Moment d'inertie des masses
JTW kgm2 0.00093 0.0017 0.0033 0.0083 0.0167 0.0242
Rotor hydrostatique
Volume de remplissage V L 0.4 0.7 1,0 1,6 2,2 3,0
Masse (pas de prise de force) env. m kg 12 15 21 33 45 60
1) Les valeurs sont valables pour une pression absolue (pabs) de 1 bar à l'orifice d'aspiration S et fluide hydraulique minéral
(avec une masse spécifique de 0,88 kg/l).
2) Les valeurs sont valables pour Vg ≤ Vg max ou en cas d'augmentation de la pression à l'entrée pabs à l'orifice d'aspiration S
(voir diagramme page 5)
Remarque
Un dépassement des valeurs maximales et minimales peut entraîner une inhibition, une réduction de la durée de vie ou une
destruction de l‘unité à pistons axiaux. Les valeurs admissibles peuvent être déterminées par un calcul.
Détermination de la taille
Vg • n • hV Vg = Volume de déplacement géométrique par tour en cm3
Débit qV = [l/min]
1000 Dp = Différence de pression en bar
Vg • Dp n = Régime en tr/min
Couple R = [Nm]
20 • p • hmh hV = Rendement volumétrique
2p • T • n qV • Dp hmh = Rendement hydraulique et mécanique
Puissance P = = [kW]
60000 600 • ht ht = Rendement global (ht = hV • hmh)
Caractéristiques techniques version High-Speed

Tableau des valeurs (valeurs théoriques arrondies, ne tenant pas compte des rendements et des tolérances)
Taille NG 45 71 100 140
Pompe à cylindrée variable Vg max cm3 45 71 100 140
Régime1)
maximal pour Vg max nmax tr/min 3000 2550 2300 2050
maximal à Vg < Vg max2) nmax adm. tr/min 3300 2800 2500 2200
Débit
à nmax et Vg max qv max l/min 135 178 230 287
Puissance
à n max Δp = 280 bar Pmax kW 63 83 107 134
à n = 1500 tr/min P kW 32 50 70 98
Couple
à Vg max et Δp = 280 bar Tmax Nm 200 316 445 623
Δp = 100 bar R Nm 72 113 159 223
Rigidité en torsion Arbre c Nm/rad 37499 71884 121142 169537
d'entraînement S
Arbre c Nm/rad 41025 76545 – –
d'entraînement R
Arbre c Nm/rad 41232 80627 132335 188406
d'entraînement
Moment d'inertie des masses
JTW kgm2 0.0033 0.0083 0.0167 0.0242
Rotor hydrostatique
Volume de remplissage V L 1,0 1,6 2,2 3,0
Masse (pas de prise de force) env. m kg 21 33 45 60
1) Les valeurs sont valables pour une pression absolue (pabs) de 1 bar à l'orifice d'aspiration S et fluide hydraulique minéral
(avec une masse spécifique de 0,88 kg/l).
2) Le débit maximal qv max ne doit pas être dépassé.
Les tailles 45, 71, 100 et 140 sont disponibles en option en version high-speed.
Sans modification des dimensions externes par rapport à la version standard, des régimes plus élevés sont admissibles sur cette
version
Remarque
Un dépassement des valeurs maximales et minimales peut entraîner une inhibition, une réduction de la durée de vie ou une
destruction de l‘unité à pistons axiaux. Les valeurs admissibles peuvent être déterminées par un calcul.
Charge de force radiale et axiale admissible sur l'arbre d'entraînement
Taille NG 18 28 45 71 100 140

Fq
Force radiale, à Frad.

A 350 1200 1500 1900 2300 2800
max. X/2 X/2 X/2 max
X
Force axiale, max. ± Fax Fax. A 700 1000 1500 2400 4000 4800
Couples d'entrée et de prise de force admissibles

Taille NG 18 28 45 71 100 140
Couple, max. Tmax. Nm 80 125 200 316 445 623
(à Vg max. et Dp = 280 bar1))
Couple à l'entrée, max.2)
avec arbre d'entraînement S TE adm. Nm 124 198 319 626 1104 1620
SAE J744 (ANSI B92.1a-1976) " 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1 3/4
avec arbre d'entraînement R TE adm. Nm 160 250 400 644 – –
SAE J744 (ANSI B92.1a-1976) " 3/4 7/8 1 1 1/4 – –
avec arbre d'entraînement S TE adm. Nm 88 137 200 439 857 1206
DIN 6885 mm 18j6 22j6 25j6 32j6 40k6 45k6
Couple de prise de force, max.
avec arbre d'entraînement S TD adm. Nm 108 160 319 492 778 1266
avec arbre d'entraînement R TD adm. Nm 120 176 365 548 – –
avec arbre d'entraînement S TD adm. Nm 88 137 200 439 778 1206
1) Rendement non pris en compte
2) Pour arbres d‘entraînement non soumis à des forces radiales
Répartition des couples
T1 T2
TE
1. Pumpe
1ère pompe 2. Pumpe
2ème pompe
TD
Courbes caractéristiques des pompes à régulateur de pression

Puissance d‘entraînement et débit
(Fluide hydraulique : ISO VG 46 DIN 51519, t = 50 °C)
Taille 18 Taille 100

n = 1500 tr/min n = 1500 tr/min
d'entraînement P [kW]
n = 3300 tr/min n = 2000 tr/min
60 30 200 100
40 qv 20 180 90
Pqv max qv
Puissance
20 10 160 80
Débit qV
Pqv zéro
[L/min]
0 0 140 70
0 50 100 150 200 250 280 120 Pqv max 60
Pression de service p [bar] 100 50
Débit qV
[L/min]
80 40
Puissance
Taille 28
60 30
n = 1500 tr/min 40 Pqv zéro 20
n = 3000 tr/min
20 10
90
80 40 0 0
0 50 100 150 200 250 280
60 qv 30
Pqv max
Pression de service p [bar]
40 20
Puissance
Débit qV
20 Pqv zéro 10
[L/min]
0 0
Taille 140
0 50 100 150 200 250 280 n = 1500 tr/min
Pression de service p [bar] n = 1800 tr/min
260 130
Taille 45
240 120
n = 1500 tr/min qv
220 110
n = 2600 tr/min
200 100
110 60
180 90
100 qv 50
160 Pqv max 80
80 Pqv max 40
140 70
60 30
Puissance
120 60
Débit qV
40 20
[L/min]
Puissance
Pqv zéro 100 50
Débit qV
20 10
[L/min]
80 40
0 0
60 30
0 50 100 150 200 250 280
40 Pqv zéro 20
20 10
Taille 71 0 0
0 50 100 150 200 250 280
n = 1500 tr/min
n = 2200 tr/min
160 80
140 70
qv
120 60
100 50
80 40
Puissance
Pqv max
Débit qV
60 30
[L/min]
40 20
Pqv zéro
20 10
0 0
0 50 100 150 200 250 280
Deux positions de réglage, à pilotage direct DG

Un réglage de la pompe à cylindrée variable à un angle Schéma DG
d'inclinaison minimal se fait par l'application d'une pression
de coupure externe au raccord X.
Ainsi, le piston de réglage est alimenté directement en fluide X
et une pression de réglage minimale de pSt ≥ 50 bar est
nécessaire. L B
La pompe à cylindrée variable n'est activable qu'entre Vg max ou
Vg min.
Noter que la pression de coupure nécessaire au raccord X
est directement dépendante de la hauteur de la pression de
service pB dans le raccord B. (voir caractéristique de la
pression de coupure).
Pression de coupure pst en X = 0 bar Vg max
Pression de coupure pst en X ≥ 50 bar Vg min
L1 S
La pression de coupure maximale admissible est de
pSt = 120 bar.
Raccords pour
Courbe caractéristique de la pression de coupure B Conduite de travail

S Aspiration
120
L, L1 Liquide de fuite (L1 obturé)
100
X Pression de pilotage (obturé)
Pression de coupure néc. pst [bar]
50
0 50 70 140 210 280

Pression de service pB [bar]
DR - Régulateur de pression
Le régulateur de pression maintient la pression d'un système Schéma DR taille 18 à 100
hydraulique à une valeur constante à l'intérieur de la plage de
régulation de la pompe. Il en résulte que le débit de refoule-
ment de la pompe correspond exactement au débit absorbé
par les récepteurs. La valve de pilotage permet le réglage en L
continu de la pression.
B
Courbe caractéristique statique

(à n1 = 1500 tr/min; tfluide = 50°C)
Hystérésis et augmentation de pression ∆pmax

280
Plage de réglage
L1 S
35
Taille 140
Débit qv [L/min]
Raccords pour
B Conduite de travail
S Aspiration
Données régulateur
Hystérésis et répétabilité ∆p____________________ max. 3 bar
Augmentation de pression, max.
NG 18 28 45 71 100 140
∆p bar 4 4 6 8 10 12
Consommation de liquide de pilotage_______max. env. 3 L/min
Perte de débit bei à qVmax voir page 9.
DRG - Régulateur de pression à pilotage à distance

La valve de régulation DRG a avant tout la fonction du régula- Schéma DRG taille 18 à 100
teur DR, voir page 11.
Pour le pilotage à distance, le raccord X peut être raccordé
en externe à un limiteur de pression qui ne fait cependant pas non compris dans la fourniture
partie de la fourniture de la régulation DRG.
La pression différentielle à la valve de pilotage est réglée de
X
série à 20 bar. Le débit de liquide de pilotage au raccord X
est d'environ 1,5 l/min. Pour tout autre réglage (dans la plage
comprise de 10 à 22 bar), veuillez l'indiquer en clair sur la
commande.
Nous recommandons le limiteur de pression séparé suivant :
DBDH 6 (hydraulique) selon RF 25402 ou L B
DBETR-SO 381 avec gicleur Ø 0,8 mm en P (électrique) selon
RF 29166.
La longueur maximale de conduite ne doit pas dépasser 2 m.

Hystérésis et augmentation de pression ∆pmax
280
L1
S
Plage de réglage
Taille 140
non compris dans la fourniture
20
X
qv min qv max
Débit qv [L/min]
Raccords pour
Données régulateur B Conduite de travail

S Aspiration
Hystérésis ∆p________________________________ max. 3 bar
Augmentation de pression, max. X Pression de pilotage (obturé)
NG 18 28 45 71 100 140
Synoptique raccord de pression de pilotage X
∆p bar 4 4 6 8 10 12 Taille 18 à 100 avec adaptateur
Consommation de liquide de pilotage_________ env. 4,5 L/min Taille 140 sans adaptateur
Perte de débit bei à qv max voir page 9.

DFR/DFR1 – Régulateur de débit-pression

Le régulateur de pression (voir page 11) peut être complété par Schéma DFR taille 18 à 100
une réduction de la différence de pression par un étrangleur
réglable (par ex. un distributeur) avant et après l'étrangleur qui avec DFR1
régule le débit de la pompe. La pompe ne délivre que le débit obturé non compris
de fluide effectivement requis par le récepteur. X dans la
Le régulateur de pression est le système asservi dans cette fourniture
régulation en cascade.
Remarque
L B
La version DFR1 ne comporte pas de liaison entre le raccord X
et le réservoir.
La décompression doit donc se faire dans le système.
En outre, du fait de la fonction de rinçage, une décompression
suffisante de la conduite X doit être assurée.
Régulateur de débit à n1 = 1500 tr/min; tfluide = 50°C)
∆qv voir tableau
L1 S
280
Taille 140
Plage de réglage
avec DFR1
obturé non compris
X
dans la
fourniture
35
qv min qv max
Débit qv [L/min]
Courbe caractéristique statique à régime variable B
Raccords pour
∆qv voir tableau
Débit qv
S Aspiration
[L/min]

Régime en tr/min X Pression de pilotage (obturé)
Synoptique raccord de pression de pilotage X

Taille 18 à 100 avec adaptateur
Taille 140 sans adaptateur
Pression différentielle ∆p:

Réglage standard : 14 bar. Pour tout autre réglage, veuillez
l'indiquer en clair sur la commande.
Lors de la décompression du raccord X vers le réservoir, il
s'établit une pression d'annulation de débit ("stand by") de
p = 18 ± 2 (fonction du réglage de ∆p).
Données régulateur de pression DR voir page 11.
Ecart maximal de débit mesuré pour un régime d'entraînement
de n = 1500 tr/min.
NG 18 28 45 71 100 140
∆qv max l/min 0,9 1,0 1,8 2,8 4,0 6,0
Consommation de liquide de pilotage DFR max. env. 3...4,5 l/min
Consommation de liquide de pilotage DFR1 max. env. 3 l/min
DFLR - Régulateur de pression, de débit et de puissance

Pour obtenir un couple d'entraînement constant, l'inclinaison, Schéma DFLR taille 28 à 100
et par conséquent le débit de l'unité à pistons axiaux sont
modifiés lorsque la pression de service change, de façon que
le produit du débit par la pression reste constant.
La régulation de débit reste possible en dessous de la courbe X non compris
caractéristique de puissance. dans
la fourniture

à 1500 tr/min Courbe de puissance
maximale
L B
300
280
250
200
150
100
Courbe de
50 puissance minimale
L1 S
0
0 100 Taille 140
X
∆qV non compris
dans
la fourniture
L B
Couple T [Nm]
0 100
Cylindrée qV [%]
La caractéristique de puissance est réglée en usine, merci L1 S

d'indiquer en clair, par ex. 20 kW à 1500 tr/min.
Raccords pour
Données régulateur B Conduite de travail
Caractéristiques techniques régulateur de pression voir S Aspiration
page 11. L, L1 Liquide de fuite (L1 obturé)
Caractéristiques techniques régulateur de débit voir page 13. X Pression de pilotage (obturé)
Début de régulation______________________________ 50 bar

Consommation de liquide de pilotage max. env. 5,5 l/min
FHD – Régulateur de débit, à pilotage par pression avec régulateur de pression

L'inclinaison de la pompe et donc la cylindrée ou le volume de Schéma FHD taille 28 à 100
déplacement sont dépendants de la pression de pilotage pSt X
au raccord X.
Une pression constante pY = 35 bar doit être assurée au Y X
raccord Y. La régulation de pression est intégrée et peut être
réglée en continu sur la valve de pilotage.
Indiquer en clair les valeurs de réglage. MSt
Hystérésis ± 2 % de Vg max
Consommation externe de liquide
L B
de pilotage en Y____________________ max. env. 3 à 4,5 l/min
Augmentation de pression ∆p_ _________________ max. 4 bar
Pression minimale dans le système pmin______________18 bar
Hystérésis et augmentation de pression ∆p

L1 S
100
80
60
Vg/Vg max. [cm3]
Plage de réglage Taille 140

40
20
Y X
18 12 6 35 280
Pression de Pression de service p [bar] MSt

pilotage
pSt X [bar]
L B
L1 S
Raccords pour
S Aspiration
Mst Mesure pression de pilotage (obturé)
Y Pression de pilotage
X Pression de pilotage
Dimensions, taille 18 Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le

plan d'installation contractuel. Dimensions en mm
DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, rotation à droite ,
V Montage rapporté sur

valve avec sens de rotation
6.3 108 B à gauche
83
max. 110
Bride ISO 3019-2 L X 11 L
80-2
X
45° 45°
63
40
Ø80 h8
66
63
64
69
11.5 109
L1
43 S 152
145
195 109
126
Vue V Vue W
22.2
B S
52.4
Ø25
47.6
Ø20
26.2
Raccords
Dénomination Raccord pour Norme Taille 1) Pression État
maximale
[bar] 2)
B Conduite de travail (série standard) SAE J518 3/4" O
filetage de fixation DIN 13 M10 ; prof. 17 350
S Aspiration (série standard) SAE J518 1" O
Filetage de fixation DIN 13 M10 ; prof. 17 5
L Liquide de fuite DIN 3852 M16x1,5 2 O 3)
L1 Liquide de fuite DIN 3852 M16x1,5 2 obturé 3)
X Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 350 O
12
X Pression de pilotage pour réglage DG DIN 3852 G 1/4" 120 O
1) Pour les couples de serrage max., respecter les remarques générales en page 40
2) Selon l'application, des pointes de pression peuvent apparaître temporairement. En tenir compte lors du choix des appareils
de mesure et de la robinetterie
3) Dépendant de la position de montage, L ou L doit être raccordé
1
O = doit être raccordé (obturé à la livraison)
Dimensions, taille 18
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le
DG DR
Deux positions de réglage, à pilotage direct Régulateur de pression
jusqu'à la surface de la bride

Montage rapporté sur valve avec Montage rapporté sur valve avec
148 sens de rotation à gauche sens de rotation à gauche
max. 110
X
X
G 1/4 in
3
25 +0.4
12
89 126
97
DRG
Régulateur de pression à pilotage à distance

Montage rapporté sur valve
108 avec sens de rotation à
gauche
max. 110
X
X
40
109
126
Des indications sur les possibilités de raccordement sont disponibles à la page 16
Arbres d'entraînement
S arbre cannelé R arbre cannelé P Clavette
3/4" 11 d. mod. 16/321) 3/4" 11 d. mod. 16/321)
SAE J744 - 19-4(A-B) SAE J744 - 19-4(A-B)
1/4-20UNC-2B
2 25
1/4-20UNC-2B
Ø3/4in
Ø18 j6
ø3/4 in
14 14
22 Longueur 21 Centrage 2)
30 d'engrenage utile 28
38 38 R 3.15 x 6.7 DIN 332 36
1) ANSI B92.1a-1976, 30° angle de pression, fond de denture plat, centrage sur flancs, classe de tolérance 5
2) Arrêt axial de l‘accouplement, par exemple par accouplement de sécurité ou vis de serrage latérale

DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, rotation à droite

V Montage rapporté sur valve avec
118 sens de rotation à gauche
9.5 90 B
Bride ISO 3019-2 6.3 L X L
max. 110
100-2
14
45°
45°
X
Vue V
80
22.2
Ø20
40
Ø100 h8
74
Ø1
47.6
74
80
74
B
14 140
Vue W 40 L1 S
164 164
S 206 83.5 119.3
136
58.7
Ø32
30.2
Raccords
Dénomi Raccord pour Norme Taille 1) Pression État
nation maximale [bar] 2)
B Conduite de travail (série standard) SAE J518 3/4" O
S Aspiration (série standard) SAE J518 1 1/4" O
L, L1 Liquide de fuite (L1 obturé) DIN 3852 M18x1,5 ; prof. 2 O 3)
12
12
X Pression de pilotage pour réglage DIN 3852 G 1/4" 120 O
DG
Y Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. max. 35 O
12
MB Mesure pression de service SAE 3852 G 1/4" 350 obturé
MSt Mesure pression de pilotage DIN 3853/ISO 8434 Tuyau Ø8 mm max. 18 obturé
DIN 3861
1
S arbre cannelé 7/8" 13 d. mod. 16/324) R arbre cannelé 7/8" 13 d. mod. 16/324) P Clavette
SAE J744 - 22-4 (B) SAE J744 - 22-4 (B)
1/4-20UNC-2B
1/4-20UNC-2B
2 32
M6
Ø22 j6
ø7/8 in
Ø7/8 in
16 16 16
25.1
Longueur 25 36
33.1
d'engrenage utile
41 41 46
4) ANSI B92.1a-1976, angle de pression 30°, fond de denture plat, centrage sur flancs, classe de tolérance 5
DG DFLR
Deux positions de réglage, à pilotage direct Régulateur de pression, de débit et de puissance

Montage rapporté sur valve avec Montage rapporté
158 sur valve avec sens de
sens de rotation à gauche
rotation à gauche
198
G 1/4 in
L
max.110
X
40
25 +0.4
X
99.5 12 119
103.5 135.5
DR FHD
Régulateur de pression Régulateur de débit, à pilotage par pression avec régulateur de
pression
Montage rapporté sur valve Montage rapporté sur valve
avec sens de rotation à gauche avec sens de rotation à gauche
169
118 49
48 X
MB Y
max. 110
max. 110
X
86
47
40
137.5
136
158 Mst 119
124 Mst
136
DRG

Montage rapporté
118 sur valve avec sens de
rotation à gauche
max. 110
X
40
119
136



Montage rapporté sur valve avec
V sens de rotation à gauche
Bride ISO 3019-2 9.5 133
100-2 6.3 96
83
Vue V L X 14 L
max. 110
26.2 B
45° 45°
X
90
Ø100 h8
40
52.4
Ø25
80.5
90
Vue W
S 14.3 L1
140
45
184 184
69.9
Ø40
219 93.5 129

224 146
35.7
W
Raccords
Dénomi Raccord pour Norme Taille1) Pression État
nation maximale
[bar] 2)
B Conduite de travail (série standard) SAE J518 1" O
12
DG
Y Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. max. 35 O
12
DIN 3861
3) Dépendant de la position de montage, L ou L1 doit être raccordé
S arbre cannelé 1" 15 d. mod. 16/324) R arbre cannelé 1" 15 d. mod. 16/324) P Clavette
SAE J744 - 25-4 (B-B) SAE J744 - 25-4 (B-B)
1/4-20UNC-2B
1/4-20UNC-2B
3 36
M8
Ø25 j6
Ø1 in
ø1in
16 16
30 19
Longueur 29.5
38
d'engrenage utile 42
45.9 45.9
52
DG DFLR
jusqu'à la surface de la bride Montage rapporté sur valve

173 avec sens de rotation à gauche
avec sens de rotation à gauche 213
X X
112
40
25 +0.4
3
G 1/4 in
129
12 146
110
117
DR FHD
pression
Montage rapporté sur valve avec Z avec sens de rotation à g
auche
sens de rotation à gauche 187 X
Y 49
MB
X
112
max. 110
91.5
55
40
X
137
Mst
Vue Z
174 129
134
34
146 146
B
30 MB
DRG

133 sens de rotation à gauche
X
max. 110
X
40
129
146


DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, plaque de raccordement 42 ; rotation à droite

Bride ISO 3019-2
12.7 161 V
125-2 6 115
18 98
L
Vue V X
52.4
Ø25
max. 110
L 45° 45°
104
26.2
40
Ø125 h8
92
B
104
Vue W
18 L1 180
53 210
217
Ø50
77.8
107.5 143
257 160
S
42.9 W sens de rotation à gauche
Raccords
nation maximale
[bar] 2)
B Conduite de travail (série standard) SAE J518 1" O
12
DG
Y Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; max. 35 O
prof. 12
DIN 3861
S arbre cannelé 1 1/4" 14 d. mod. 12/244) R arbre cannelé 1 1/4" 14 d. mod. 12/244) P Clavette
SAE J744 - 32-4 (C) SAE J744 - 32-4 (C)
5/16-18UNC-2B
5/16-18UNC-2B
2.5 45
M10
Ø1 1/4in
Ø32 j6
ø1 1/4in
19 19
39.5 22
Longueur 38
47.5
d'engrenage utile 50
55.4 55.4
60
DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, plaque de raccordement 12 pas pour les nouveaux projets
Vue V
V SAE 1in
52.4
L Ø25
B
X
26.2
L
58.7
104
30.2
(SAE 1 1/4in)
104
Vue W
217
Ø50
77.8
257
S
W
42.9
Remarque
Au raccord de pression "B", deux raccords de fixation SAE
tournés de 90° sont disponibles.
SAE 1 1/4" série standard, 3000 psi, pour pressions
jusqu'à 250 bar ou
SAE 1" série standard, 5000 psi, pour pressions
jusqu'à 350 bar.
Pour des pressions de service supérieures à 250 bar,
la bride de pression SAE 1" doit être utilisée.
Raccords
Dénomina- Raccord pour Norme Taille 1) Pression État
tion maximale
[bar] 2)
B Conduite de travail (série standard) SAE J518 1" (+ 1 1/4") O
Filetage de fixation DIN 13 M10 ; prof. 17 350 (250)
X Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; 350 O
prof. 12
DG
Y Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; max. 35 O
prof. 12
DIN 3861

DG DFLR
Deux positions de réglage, à pilotage direct, Régulateur de pression, de débit et de puissance,
plaque de raccordement (12) 42 plaque de raccordement (12) 42
jusqu'à la surface de
la bride
avec sens de rotation à gauche
201 242
124
L L
G 1/4in
25 +0.4
X
40
12 3
143
159.5
123.5
127.5 Montage rapporté sur valve avec
DR FHD
Régulateur de pression, plaque de raccordement (12) 42 Régulateur de débit, à pilotage par pression avec régulateur de
pression; plaque de raccordement (12) 42
sens de rotation à gauche 218
161 49
69 MB
max 110
X Y
L
30
X
103.5
124
L
40
69
137.5
160 201 Mst 143
148 Mst
160
DRG
Régulateur de pression à pilotage à distance,
plaque de raccordement (12) 42

161 Montage rapporté sur valve avec
X
max 110
L
X
40
143
160
Des indications sur les possibilités de raccordement sont disponibles aux pages 22 et 23
Notes

12.7 229 V
6 175
X
6
Bride ISO 3019-2
10
125-2
max. 110
L 45°
100
X
Vue V
17.5
40
B
Ø125 h8
152
66.7
100
95
Ø32
31.8 20 L1 180
95 210
Vue W 275 118 148.4
317 164.9
329
Montage rapporté sur valve avec sens
88.9
Ø60
de rotation à gauche
W
S
50.8
Raccords
nation maximale
[bar] 2)
B Conduite de travail SAE J518 1 1/4" O
(série haute pression) DIN 13 M14 ; prof. 19 350
Filetage de fixation
L Liquide de fuite DIN 3852 M27x2 2 O 3)
L1 Liquide de fuite DIN 3852 M27x2 2 obturé 3)
X Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 12 350 O
DG
Y Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 12 max. 35 O
DIN 3861
1
S arbre cannelé 1 1/2" 17 d. mod. 12/244) P Clavette
SAE J744 - 38-4 (C-C)
7/16-14UNC-2B
1.5 68
M12
Ø40 j6
Ø1 1/2in
28
28
43.6
54 66
61.9 80

DG DFLR
jusqu'à la surface de la bride Montage rapporté

sur valve avec sens de
268 rotation à gauche
308 148
X
X
129
17.5
152
R 1/4in
25 +0.4
3
40
12
164.5
128.5
132.5
DR FHD
pression
275
228 49
X MB
max. 110
108.5
129
40
86
X
129
268 148
275 M ST 153
165
165 Montage rapporté sur valve avec
DRG

228
X
max. 110
X
40
148
Montage rapporté sur valve 165


12.7 244 V
Bride ISO 3019-2 6.4 173 Y X
L 20.6
180-4 L
L 45°
126
110
Vue V
26
Ø180 h8
158.4
5
200
8.
66.7
11
Ø32
108
B
110
112
31.8
21 L1 158.4
Vue W 78 200
275 131 183
S 337 209
88.9
Ø63

W Plaque Vue Y
50.8 signalétique
Raccords
nation maximale [bar] 2)
B Conduite de travail SAE J518 1 1/4" O
(série haute pression) DIN 13 M14 ; prof. 19 350
Filetage de fixation
L Liquide de fuite DIN 3852 M27x2 2 O 3)
L1 Liquide de fuite DIN 3852 M27x2 2 obturé 3)
X Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 12 350 O
X Pression de pilotage pour DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 12 120 O
réglage DG
MH Raccord de mesure, haute DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 12 350 obturé
pression
Y Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; prof. 12 max. 35 O
DIN 3861
S Arbre cannelé 1 3/4" 13 d. mod. 8/161) P Clavette
SAE J744 - 44-4 (D)
1/2-13UNC-2B
1.5 80
Ø1 3/4in
M16
Ø45 j6
32
53 36
67
77
75
92

DG DFLR

268
L X
314
2.6
X
139.5
L
56
108
28
112
108
12 MH
153 183
209
Montage rapporté 158
sur valve avec sens de Montage rapporté
rotation à gauche sur valve avec sens
DR FHD
pression
244
99 Y 49
X
L
126
139
L
26
26
119
150
268 184
210 Mst
170
Montage rapporté sur valve avec sens de rotation à gauche
DRG

292
X
L
126
56
144
170
Dimensions des prises de force

K01 bride SAE J744 - 82-2 (A)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 5/8" 9 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 16-4 (A))
45 NG A1 A4 A5
A ° A4
18 182 43 M10 ; prof. 14,5
9
28 204 47 M10 ; prof. 16
45 229 53 M10 ; prof. 16
71 267 61 M10 ; prof. 20
+0.050
ø82.55 +0.020
6.5 100 338 65 M10 ; prof. 20
ø10
140 350 77 M10 ; prof. 17
jusqu'à la surface de 10
B A5 montage de la pompe A1
K52 bride SAE J744 - 82-2 (A)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 3/4" 11 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 19-4 (A))
45 NG A1 A2 A3 A4 A5
°
A A4 18 182 39 17,5 43 M10 ; prof. 14,5
A3
28 204 39 17,5 47 M10 ; prof. 16
45 229 39 17,5 53 M10 ; prof. 16
71 267 39 17,5 61 M10 ; prof. 20
6.5
+0.050
ø82.55 +0.020
ø10 100 338 39 17,5 65 M10 ; prof. 20

140 350 39 17,5 77 M10 ; prof. 17
10
B A5 jusqu'à la surface de A2
montage de la pompe A1
K68 bride SAE J744 - 101-2 (B)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 7/8" 13 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 22-4 (B))
45° NG A1 A2 A3 A4 A5
A A4
A3
28 204 42 16,5 47 M12 ;
non avec en continu
NG 28 45 229 42 16,5 53 M12 ; prof. 18
71 267 42 16,5 61 M12 ; prof. 20
46
ø1 A5 100 338 42 16,5 65 M12 ; prof. 20
+0.050
+0.020
140 350 42 16,5 77 M12 ; prof. 20

ø101. 6
non avec NG 28
10
B jusqu'à la surface de A2
1) 30° angle de pression, fond de denture plat, centrage sur flancs, classe de tolérance 5

K04 bride SAE J744 - 101-2 (B)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1" 15 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 25-4 (B-B))
45 NG A1 A3 A4 A2
A °
A3 45 229 18 47 M12 ; prof. 18
71 267 18 47 M12 ; prof. 20
100 338 18 47 M12 ; prof. 20
46 140 350 18 47 M12 ; prof. 20

ø1
+0.050
ø101.6 +0.020
A2
10
B jusqu'à la surface A4
de montage de la pompe A1
K07 bride SAE J744 - 127-2 (C)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/4" 14 d. mod. 12/241) (SAE J744 - 32-4 (C))
NG A1 A2 A3 A4 A5
45° A4 71 267 56,5 17,9 61 M16
A
non avec NG 71 A3 en continu
100 338 56,5 17,9 65 M16 ;
non avec NG 71 en continu
140 350 56,5 17,9 77 M16 ; prof. 24
+0.050
ø127+0.020
1
ø18
B 13
jusqu'à la surface A2
de montage de la pompe A 1
K24 bride SAE J744 - 127-2 (C)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/2" 17 d. mod. 12/241) (SAE J744 - 38-4 (C-C))
45° NG A1 A3 A4 A5
A4
A 100 338 8 65 M16 ;
A3
en continu
140 350 8 77 M16 ;
prof. 24
+0.050
ø127+0.020
1
ø18
A5
B

K17 bride SAE J744 - 152-4 (D)

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 3/4" 13 d. mod. 8/161) (SAE J744 - 44-4 (D))
NG A1 A3 A4 A5
161.6 A4
140 350 8 77 M16 ;
A A3
en continu
+0.07
ø152.4 +0.02
161.6
B A5
K57 Bride métrique à 4 trous pour le montage d'une pompe à pistons radiaux R4 (voir RF 11263)
Moyeu arbre à clavette métrique
NG A1 A2 A3
45 A A2
8 JS8 °
A3
28 232 75 9
45 257 81 9
71 283 77 9
100 354 81 9
140 366 93 9
28.3 +0.2
H7
ø80
ø63
M8
B
9
jusqu'à la surface de
ø25 H7

KB2 bride ISO 3019-2 - 80A2SW

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 3/4" 11 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 19-4 (A-B))
A A4 NG A1 A4 A5
45°
18 182 43 M10 ; prof. 14,5
A5 28 204 47 M10 ; prof. 16
45 229 53 M10 ; prof. 16
Ø80 +0.050
+0.020
09 71 267 61 M10 ; prof. 20
Ø1
100 338 65 M10 ; prof. 20
140 350 77 M10 ; prof. 17
10
B A3
jusqu'à la surface de A2

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 7/8" 13 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 22-4 (B))
A NG A1 A2 A3 A5
45°
28 204 42 16,5 M12 ;
A5 en continu
45 229 42 16,5 M12 ;
en continu
Ø100 +0.050
+0.020
40
Ø1 71 267 42 16,5 M12 ; prof. 20
100 338 42 16,5 M12 ; prof. 20
140 350 42 16,5 M12 ; prof. 20
10
B A3

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1" 15 d. mod. 16/321) (SAE J744 - 25-4 (B-B))
A NG A1 A2 A3 A5
45°
45 229 47 18 M12 ;
A5 en continu
71 267 47 18 M12 ; prof. 20
100 338 47 18 M12 ; prof. 20
Ø100 +0.050
+0.020
40
Ø1
140 350 47 18 M12 ; prof. 20
10
B A3


moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/4" 14 d. mod. 12/241) (SAE J744 - 32-4 (C))
NG A1 A2 A3 A5
A
71 267 56,5 17,9 M16 ;
non avec NG71 non avec NG71
en continu
45°
100 338 56,5 17,9 M16 ;
en continu
+0.050
+0.020
140 350 56,5 17,9 M16 ; prof. 24
Ø125
A5
180 10
A3
B

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/2" 17 d. mod. 12/241) (SAE J744 - 38-4 (C-C))
A NG A1 A2 A3 A5
100 338 65 8 M16 ;
45° en continu
140 350 77 8 M16 ; prof. 24
+0.050
+0.020
Ø125
A5
180 10
A3
B jusqu'à la surface de A2
montage de la pompe
A1
KB7 bride ISO 3019-2 - 180B4HW

moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 3/4" 13T 8/16DP1) (SAE J744 - 44-4 (D))
NG A1 A2 A3 A5
A
140 350 77 8 M16 ;
en continu
Ø180 +0.050
+0.020
158.4
A5
A3
158.4 10
B
Synoptique des possibilités de montage

Bride SAE
Prise de force - A10V(S)O Possibilité de montage d‘une 2ème pompe Prise de
Bride Moyeu pour Code A10V(S)O/31 A10V(S)O/52 (53) Pompe à force
(SAE-J744) arbre cannelé NG (arbre) NG (arbre) engrenage disponible
pour taille
82-2 (A) 16-4 (5/8 ") K01 18 (U) 10 (U) (18 (U)) Taille F 18 à 140
19-4 (3/4 ") K52 18 (S, R) 10 (S) (18 (S, R)) Taille F 18 à 140
101-2 (B) 22-4 (7/8 ") K68 28 (S, R) 28 (S, R) Taille N, G 28 à 140
45 (U, W)1) 45 (U, W)1)
25-4 (1 ") K04 45 (S, R) 45 (S, R) 45 à 100
63 (U, W)2)
127-2 (C) 32-4 (1 1/4 ") K07 71 (S, R) 85 (U, W)3) 71 à 140
100 (U)3)
38-4 (1 1/2 ") K24 100 (S) 85 (S) 100 à 140
152-4 (4 trous D) 44-4 (1 3/4 ") K17 140 (S) 140
1) Pas pour prise de force K68 sur pompe principale de taille 28
Bride ISO

Bride Moyeu pour arbre Code A10V(S)O/31 A10V(S)O/52 (53) Pompe à engrenage force
(ISO 3019-2 ) cannelé NG (arbre) NG (arbre) disponible
pour taille
ISO 80, 2 trous 19-4 (3/4 ") KB2 18 (S, R) 10 (S) (18 (S, R)) 18 à 140
ISO 100, 2 trous 22-4 (7/8 ") KB3 28 (S, R) 28 (S, R) Taille N, G 28 à 140
25-4 (1 ") KB4 45 (S, R) 45 (S, R) 45 à 140
ISO 125, 2 trous 32-4 (1 1/4 ") KB5 71 (S, R) 85 (S) 71 à 140
38-4 1 (1/2 ") KB6 100 (S) 100 à 140
ISO 180, 4 trous 44-4 (1 3/4 ") KB7 140 (S) 140
Clavette
Moyeu pour Code A10V(S)O/31 A10V(S)O/52 (53) Pompe à pistons force
arbre à clavette NG (arbre) NG (arbre) radiaux disponible
pour taille
Métrique, 4 trous K57 R4 28 à 140
Pompe combinée A10VSO + A10VSO

L‘utilisation de pompes combinées permet à l'utilisateur de L'unité à pistons axiaux A10V(S)O peut être fournie avec prise
disposer de circuits hydrauliques indépendants les uns des de force, en fonction de la codification en page 3. La version
autres sans avoir recours à des boîtes de répartition. avec prise de force est définie par le code (K01-K24). Si aucun
autre montage de pompe rapportée en usine n‘est requis, la
Pour la commande de pompes combinées, les codifications de
codification simple est suffisante.
la première et de la deuxième pompe sont à relier par le signe
"+". Les éléments suivants font partie intégrante de la fourniture
d'une pompe avec prise de force :
Exemple :
moyeu, joint et une bride intermédiaire le cas échéant.
A10VSO 100DR/31R-PSC12K07 +
A10VSO 71DR/31R-PSC12N00 Chaque prise de force est obturée avec un couvercle non
résistant à la pression. C'est pourquoi avant la mise en
Si une pompe à engrenage ou à pistons radiaux doit être mon-
service, les unités doivent être équipées de couvercles
tée en usine, veuillez nous consulter.
résistants à la pression.
Les prises de force peuvent également être commandées avec
des couvercles résistants à la pression. Indiquer en clair.
Moment d‘inertie de masse admissible

La disposition en ligne de deux pompes simples de même taille (pompes en tandem) sans support additionnel est admissible
sous réserve d'une limitation de l‘accélération massique dynamique à 10 g (98,1 m/s2).
NG 18 28 45 71 100 140
Moment d‘inertie de masse admissible
statique Tm Nm 500 880 1370 2160 3000 4500
dynamique à 10g (98,1 m/s2) Tm Nm 50 88 137 216 300 450
Masse m kg 12 15 21 33 45 60
Distance au centre de gravité L1 mm 90 110 130 150 160 160
m1, m2, m3 Masse de la pompe [kg]

m1 m2 m3
l1, l2, l3 Distance au centre de [mm]
gravité
1
Tm = (m1 • l1 + m2 • l2 + m3 • l3) • [Nm]
l1 102
l2
l3
Remarques pour le montage

Générale
Lors de la mise en service et pendant le fonctionnement, l'unité à pistons axiaux doit être remplie de fluide hydraulique et purgée
d'air. Cela doit être également contrôlé lors d'immobilisations prolongés, car l'installation peut se vider par les conduites hydrauli-
ques.
Notamment pour la position de montage « arbre d'entraînement vers le haut/le bas », veiller à une remplissage et une purge d'air
complets ; il existe en effet un danger de fonctionnement à sec et de surchauffe des paliers et du joint d'arbre.
Au raccord de drainage le plus haut, relier la conduite de série légère ayant le plus grand diamètre possible correspondant au
raccord. Pour obtenir des niveaux sonores appropriés, désaccoupler tous les éléments de liaison (conduites d'aspiration, de
refoulement et de drainage) au moyen d'éléments élastiques et éviter le montage sur réservoir. Pour les combinaisons de pompe
avec différentes pressions de drain, veiller à ce que chaque pompe ait une conduite de drainage au réservoir séparée.
Les conduites d'aspiration et de drainage doivent déboucher dans tous les états de fonctionnement sous le niveau minimal du
fluides dans le réservoir (ht min = 200 mm). La hauteur d'aspiration admissible h est fonction de la perte de charge totale, mais ne
doit pas être supérieure à hS max = 800 mm. La pression d'aspiration minimale au raccord S de pabs min = 0,8 bar ne doit pas être
dépassée vers le bas en conditions statiques et dynamiques.
Position de montage
Voir exemples suivants 1 à 15. Positions de montage recommandées : 1 et 3.
D'autres positions de montage sont possibles sur demande.
Montage sur semelle (standard)

Le montage sur semelle est présent lorsque la pompe est montée sous le niveau minimal du fluide. La pompe peut être montée à
côté ou sous le réservoir.
1 2 3 4 5 min. 200 mm
min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm
F F F F F
ht min ht min ht min ht min ht min
200 mm 200 mm SB 200 mm SB 200 mm SB 200 mm SB
h min SB h min h min h min h min
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
L
L1 S S L
X
L L1
S
S L
L1
L1
L S
L1
Position de Purge d'air Remplissage

montage
1, 3 et 5 F S + L, L1 (F)
2 et 4 F S + L, L1 (F)
Montage sur réservoir

Le montage sur réservoir est présent lorsque la pompe est montée au-dessus du niveau minimal du fluide. Un clapet antiretour
dans la conduite de drainage n'est admissible que dans des cas spécifiques sur demande.
6 7 F 8 9 10 F
F L
L
X
F F
L L1 L1 S S
S
S
L1 S
L
L1 hs max L1
hs max hs max L
800 mm 800 mm 800 mm
hs max hs max
800 mm 800 mm
ht min
ht min 200 mm SB ht min 200 mm SB ht min 200 mm SB ht min 200 mm SB 200 mm SB
h min 100 mm h min 100 mm h min 100 mm h min 100 mm h min 100 mm
min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm

montage
6, 8 et 10 F L, L1 (F)
7 et 9 F S + L, L1 (F)
L/L1 = raccord de drainage, F = raccord de purge d'air ou de remplissage, S = raccord d'aspiration, SB = paroi de stabilisation
(déflecteur), ht min = profondeur d'immersion minimale admissible, hS max = hauteur d'aspiration maximale admissible
Remarques pour le montage

Montage dans réservoir
Le montage dans réservoir est présent lorsque la pompe est montée au niveau minimal du fluide.
11 min. 200 mm 12 min. 200 mm 13 min. 200 mm 14 min. 200 mm 15 min. 200 mm
X
L L1 S
ht min
ht min
ht min
ht min
SB S
ht min
SB SB
L1
S
L L1 S
L1 h min h min L h min L h min h min
S SB SB L1
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

montage
11, 13 et 15 L, L1 L, L1
12 et 14 L, L1 S + L, L1
L/L1 = raccord de drainage, F = raccord de purge d'air ou de remplissage, S = raccord d'aspiration, SB = paroi de stabilisation
(déflecteur), ht min = profondeur d'immersion minimale admissible, ht max = hauteur d'aspiration maximale admissible
Notes
Remarques générales
–– La pompe A10VSO est conçue pour être utilisée en circuit ouvert.
–– Étude, montage et mise en service de l'unité à pistons axiaux impliquent du personnel qualifié, spécialement formé à cet effet.
–– Les raccords de service et de fonctionnement sont exclusivement conçus pour le montage de conduites hydrauliques.
–– Risque de brûlure au contact de l'unité à pistons axiaux et en particulier des solénoïdes pendant le fonctionnement et un certain
temps après. Mesures de sécurité adaptées (porter par ex. des vêtements de protection).
–– Des décalages par rapport à la courbe caractéristique peuvent apparaître en fonction de l'état de fonctionnement de l'unité à
pistons axiaux (pression de service, température du fluide).
–– Raccords de pression :
Les matériaux et filetages des raccords sont placés de manière à résister à la pression maximale.
Le fabricant de la machine et de l'installation doit veiller à ce que les éléments de liaison et les conduites soient adaptés à la
pression de service.
–– Le maintien de pression et le régulateur de pression ne jouent pas le rôle de protecteurs. Un limiteur de pression séparé est
prévu dans l'installation.
–– Respecter les données et remarques indiquées.
–– Les couples de serrage suivants sont valides :
- Trou de filetage de l'unité à pistons axiaux :
Les couples de serrage maximaux admissibles MGMax sont des valeurs maximales de trous de filetage et ne doivent pas être
dépassés. Valeurs, voir tableau suivant.
- Robinetterie :
Respecter les indications du constructeur sur les couples de serrage de la robinetterie utilisée.
- Vis de fixation :
Pour les vis de fixation selon DIN 13, nous recommandons le contrôle du couple de serrage dans chaque cas particulier
selon VDI 2230.
- Bouchons filetés :
Pour les bouchons filetés métalliques livrés avec l'unité à pistons axiaux, les couples de serrage de bouchons filetés
MV sont valides. Valeurs, voir tableau suivant.
Couple de serrage maximal Couple de serrage

Clé six
Taille de filetage des raccords admissible des trous de nécessaire des bouchons
pans creux
filetage MG max filetés MV
G 1/4" DIN 3852 70 Nm
7/8-14 UNF-2B ISO 11926 40 Nm 15 Nm 3/16"
1 1/16-12 UNF-2B ISO 11926 360 Nm 147 Nm 9/16"
M14x1,5 DIN 3852 80 Nm 35 Nm 6 mm
M16x1,5 DIN 3852 100 Nm 50 Nm 8 mm
M18x1,5 DIN 3852 140 Nm 60 Nm 8 mm
M22x1,5 DIN 3852 210 Nm 80 Nm 10 mm
M27x2 DIN 3852 330 Nm 135 Nm 12 mm
Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une
Hydraulics demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que
Unités à pistons axiaux droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
An den Kelterwiesen 14 Les indications données servent exclusivement à la description du produit.
72160 Horb, Allemagne Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés
Téléphone +49 (0) 74 51 92-0 précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise.
Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une
Téléfax +49 (0) 74 51 82 21
vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits
info.brm-ak@boschrexroth.de sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.
www.boschrexroth.com/ics
Sous réserve de modifications.

Pompe A10vso Bosch Rexroth Hydraulique

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pompe A10vso Bosch Rexroth Hydraulique

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Electric Drives Linear Motion and

and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Pompe à Cylindrée Variable RF 92711/06.09 1/40

Codification pour gamme standard

Version 18 28 45 71 100 140

Unité à pistons axiaux 18 28 45 71 100 140

Dispositif de commande et de régulation 18 28 45 71 100 140

Arbre d'entraînement 18 28 45 71 100 140

Bride de montage rapportée 18 28 45 71 100 140

1) Voir également RF 30030

Codification pour gamme standard

Orifice pour conduites de travail 18 28 45 71 100 140

Prise de force 18 28 45 71 100 140

1,6 Pour la protection contre les dépassements, des blocs de

0,9 0,8 Pression maximale pmax

Pression maximale pmax

Pression minimale (côté haute-pression)

1) Autres valeurs sur demande

Caractéristiques techniques unités standard

Caractéristiques techniques version High-Speed

Taille NG 18 28 45 71 100 140

Force radiale, à Frad.

Couples d'entrée et de prise de force admissibles

Répartition des couples

Courbes caractéristiques des pompes à régulateur de pression

Taille 18 Taille 100

Deux positions de réglage, à pilotage direct DG

Courbe caractéristique de la pression de coupure B Conduite de travail

0 50 70 140 210 280

Courbe caractéristique statique

Hystérésis et augmentation de pression ∆pmax

DRG - Régulateur de pression à pilotage à distance

Courbe caractéristique statique

non compris dans la fourniture

Données régulateur B Conduite de travail

Perte de débit bei à qv max voir page 9.

DFR/DFR1 – Régulateur de débit-pression

Courbe caractéristique statique à régime variable B

L, L1 Liquide de fuite (L1 obturé)

Synoptique raccord de pression de pilotage X

Pression différentielle ∆p:

DFLR - Régulateur de pression, de débit et de puissance

Courbe caractéristique statique

La caractéristique de puissance est réglée en usine, merci L1 S

Début de régulation______________________________ 50 bar

FHD – Régulateur de débit, à pilotage par pression avec régulateur de pression

Hystérésis et augmentation de pression ∆p

Plage de réglage Taille 140

Pression de Pression de service p [bar] MSt

Dimensions, taille 18 Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le

DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, rotation à droite ,

V Montage rapporté sur

jusqu'à la surface de la bride

jusqu'à la surface de la bride

Des indications sur les possibilités de raccordement sont disponibles à la page 16

Dimensions, taille 28 Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le

DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, rotation à droite

jusqu'à la surface de la bride

jusqu'à la surface de la bride

Des indications sur les possibilités de raccordement sont disponibles à la page 18

Dimensions, taille 45 Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le

DFR/DFR1 Régulateur de pression et débit, rotation à droite

219 93.5 129