Nantes

N°126 - Été 2002

Nante
le magazine de l’information municipale Passion

Les temps forts

de l’été à Nantes
 sommaire

5
Les retombées
nantaises de la un mois d’actualité
Coupe du monde 98 Un petit journal dans le journal.
Le tour d’horizon de l’actualité nantaise.
Quatre ans après la Coupe du monde
de football en France, Nantes récolte
les fruits de l’événement, via la 12
redistribution des bénéfices : plus la ville
d’un million d’euros pour financer
des équipements sportifs
L’actualité
de la vie municipale.
dans les quartiers. Explication.
p 12 Les retombées nantaises
de la Coupe du monde 98
La chaussée de la Madeleine
Le logement étudiant en crise sur les traces de Ceineray
La caserne Gouzé en rénovation
La brigade nocturne veille au bruit
À la rentrée, difficile
Cartes d’identité, passeports :
pour les étudiants c’est aussi dans les mairies annexes
de trouver un studio
ou une chambre
à louer sur Nantes.
18
Le CROUS, Centre quartiers
régional des œuvres L’actualité
de la vie quotidienne.
universitaires et
scolaires, appelle les
p 22 La paroisse de la Madeleine a 150 ans
propriétaires disposant Le guide des fêtes de quartier
Des artistes à la piscine des Dervallières
de chambres libres
Malakocktail et Mosaïque
à se manifester. fêtent leurs 10 ans
Enquête.
22
enquête
Le logement étudiant en crise
Un centre de soins
pour les animaux 26
p 26 sauvages Nantes métropole
Intoxications, accidents, oiseaux tombés L’actualité de l’Ouest
du nid… Le Centre de soins de la faune Atlantique.
sauvage de Nantes, abrité par l’École Un centre de soins
vétérinaire, accueille chaque année plus pour la faune sauvage
de 800 animaux. Le plus grand bonheur :
les relâcher dans la nature. Reportage.
28
sortir
L’actualité
de la vie culturelle.
Festivals, expos, concerts, arts visuels,
théâtre, danse, animations,
cabaret de plein air, contes
De la criée p 43 pour enfants, promenades insolites…
à l’assiette les temps forts de l’été à Nantes.
Nantes Passion a accompagné
un poissonnier du marché de 38
Talensac à la criée du Croisic
en pleine saison des sport
langoustines. Récit et recettes. Le Tour voile revient à Nantes
Les temps forts de l’été sportif

Nantes Passion.
Directeur de la publication : Jean-Marc AYRAULT.
43
Co-directeur de la publication, directeur de la communication : Guy LORANT.
Rédacteur en chef : Philippe BOUGLÉ. détente
Rédaction : Loïc ABED-DENESLE, Noèle B., Rodolphe DELAROQUE, Jean-Noël FÉVRIER, L’actualité de vos loisirs.
Michaël GHEERBRANT, Sandra RATAUD, Isabelle ROBIN, Cécile ROMER.
Photos : Stéphan MENORET, Régis ROUTIER. De la criée à l’assiette
Ont collaboré à ce numéro : Jacques CHANÉAC, Emmanuelle MORIN. Les livres de l’été
Maquette : Laurent BEAUMONT-MCM.
Mise en page : LE SQUARE DESHOULIÈRES. Impression, photogravure : ACTIS.
Régie publicitaire : Éditions Scoop, 407, avenue de Paris, 79000 Niort, 48
tél. 05 49 77 57 58, fax 05 49 77 57 59.
Dépôt légal 2e trimestre 2002. Éditeur : Direction de la Communication, tél. 02 40 41 67 00.
Mairie de Nantes, 2, rue de l’Hôtel de Ville, 44094 Nantes cedex 1.
Nantes pratique
Stand. Général : tél. 02 40 41 90 00. http://www.nantes.fr – e-mail : dircom@mairie-nantes.fr Les numéros utiles, les infos service
Tirage : 147 000 exemplaires. ISSN : 1164-4125. pour bien vivre la ville.

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 3
un mois
d’actualité
tradition odyssée

Les Rigolettes nantaises Le retour

fêtent leur centenaire
On connaît l’illustre Berlingot, mais il
existe depuis un siècle un autre
bonbon authentiquement nantais : la
Rigolette. Son anniversaire a été fêté
tout récemment dans le quartier Decré.
En 1902, l’épicier Charles Bohu a
l’idée de commercialiser dans son
magasin de la rue de la Marne une
confiserie plus tendre que le Berlingot.
Un nouveau bonbon, fait d’une coque
de sucre tiré, fourrée d’une confiture
de fruits, qu’il baptise “Rigolette” du
nom de sa chatte. Le succès de cette
friandise onctueuse est tel qu’en 1930
le magasin est transformé en confi-
serie, avec une superbe façade de
mosaïque bleu et or, qui fait elle aussi
partie du patrimoine nantais.
Aujourd’hui encore, les Rigolettes sont
fabriquées artisanalement pour les suc-
cesseurs de Charles Bohu – la confise-
rie Gourmandine de la rue de Verdun –
selon la recette d’antan. Citron, cassis,
framboise, mandarine et ananas sont
du Belem
Le Belem, après avoir participé au
centenaire de l’éruption de la Mon-
tagne Pelée, est attendu à Saint-Na-
zaire, le 14 juillet. Cette dernière es-
cale marquera la fin d’un périple dé-
buté à Nantes le 10 février dernier,
“dans les sillages de sa mémoire”. Plu-
sieurs temps forts marqueront le re-
tour du trois-mâts barque nantais, ac-
cueilli par le Bagad
de Lann-Bihoué,
dès 9 heures. Côté
plage, les festivités
entraîneront le pu-
blic avec un bal
pour enfants puis
toujours ses cinq arômes. Les Rigolettes une guinguette.
ont même retrouvé leur écrin d’origine : Retrouvez l’odys-
la boîte ronde métallique du début du sée du Belem sur
siècle dernier, rééditée d’après une boîte le site internet
conservée précieusement par la famille. www.nantes.fr

le chiffre du mois
4 468 800 bouchons soit un volume de 90 m3,
c’est le deuxième chargement réalisé tout dernièrement par l’association
“Un bouchon Un sourire”, parrainée par l’humoriste Jean-Marie Bigard, à
son local du château d’eau, situé sur le Marché d’intérêt national de Nantes.
L’achat de ces bouchons, collectés sur les bouteilles de plastique et repris
121 € la tonne par une usine de recyclage, permettra d’acheter du matériel
pour personnes handicapées et de faire fonctionner un orphelinat à
Madagascar.
Contacts : pour le nord de Nantes, Franck Lecointe au 06 20 07 96 69 ; pour Nantes-Beaulieu et le sud de Nantes,
Frédéric Guillin au 06 76 13 32 22. Sur Internet : www.bouchonsdamour.com

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 5
un mois
d’actualité
agglomération

Rezé fête les couleurs

Orange comme Trentemoult,
les Îles et Rezé-centre ; bleu comme
Pont-Rousseau ; rouge comme Ragon ;
vert comme le quartier du Château ;
violet comme la Houssais ; jaune
comme Jaunais et Blordière... la ville
de Rezé tout entière s’apprête à vivre,
les 22 et 23 juin, une fête haute en
couleurs, populaire et gratuite où, re-
nouant avec une tradition du moyen-
âge, chaque quartier arborera “sa”
couleur pour vivre des moments de
convivialité avec déguisements, dé-
THIERRY MEZERETTE
en détournant des objets de leur événement
usage familier...
Pour préparer l’événement, les es-
paces verts ont été fleuris et les lieux
publics pavoisés de bannières aux
Fête
couleurs des villages de Rezé. Les
deux jours se concluront par un bal nationale
“kaléidoscopique” sous les étoiles, à
Pont-Rousseau.
Les Rezéens invitent la population de
le 13 juillet
l’agglomération à les rejoindre dans Une fois n’est pas coutume, c’est
leur ville samedi 22 et dimanche 23 le samedi 13 juillet que sera célébrée à
juin. Nantes la Fête nationale. À 17 h, défilé

cors et repas de rue. Tout habitant
peut contribuer à mettre la ville en
scène en portant des vêtements colo-
rés, en repeignant sa boîte aux lettres,
espaces verts
Pour toute information
sur l’événement :
N° vert 0 800 888 444
Internet www.mairie-reze.fr
militaire dans le centre-ville. À 0 h 30,
spectacle pyrotechnique sur la Loire (à
l’aval du pont Anne-de-Bretagne). À 1 h,
grand bal sur le site de la Prairie-au-Duc
(ce sera également le bal de clôture du
festival Musiques sur l’île), avec le
groupe El Camino. Spectacle gratuit.

Hommage végétal coupe du monde

aux pays du “Matin calme”

À l’occasion de la Coupe du monde
de football, qui a débuté le 31 mai, le
SEVE a paré, à la mode extrême-
orientale, le centre-ville, de l’île de Fey-
deau à l’île de Versailles, mais égale-
ment certains quartiers nantais, de ce-
risiers, camélias et... bonsaïs géants.
Cet hommage végétal et horticole au
Japon et à la Corée se prolonge tout
l’été. Des visites se dérouleront dans
le jardin japonais de l’île de Versailles
(les 29 juin, 18 juillet et 9 août), ainsi
qu’au Jardin des plantes (les 9 juillet,
13 août et 9 septembre) et au parc du
Grand-Blottereau, autour du riz et du
bambou (les 6 juillet et 24 août). Deux
expositions sont également program-
mées, l’une consacrée aux jardins
orientaux en France, à la maison de
l’Erdre (du 5 juillet au 26 août) et l’autre
au Japon et à la Corée au 19e siècle,
d’après les plaques photographiques
de Charles Vapereau.
Nantes s’expose à Niigata
Le point d’orgue de cette opération
“Matin calme et soleil levant” aura lieu Baptisée “Florilège de l’Ouest également découvrir notre métro-
lors de la Folie des Plantes (ex-Fête de la France”, l’exposition des pole à travers une installation
des plantes), dédiée à l’Extrême- 84 œuvres prêtées par le Musée imaginée par des architectes et
Orient, les 7 et 8 septembre prochains, des Beaux-arts de Nantes à plasticiens nantais.
au parc du Grand-Blottereau. Niigata a été inaugurée le 30 mai, Suivez l’actualité nantaise
Renseignements : 02 40 41 90 09 & à la veille du début de la Coupe du du Mondial sur le site internet
www.jardin.nantes.fr monde 2002. Les visiteurs pourront www.nantes.fr

6 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
 astronomie
Découverte stellaire au Grand-Blottereau
La Société d’astronomie de
Nantes vous donne rendez-vous
dimanche 11 août à 6 h 30 devant les
grilles du parc du Grand-Blottereau –
face au n° 75 boulevard Auguste-
Peneau – pour découvrir au lever du
soleil un phénomène astronomique
qui se produit deux fois l’an, en mai et
en août. Il est lié à la présence depuis
septembre 2001 d’une stèle de pierre
que le sculpteur, Jean-Claude Lam-
bert, a orientée face au nord-est. Pen-
musique
Cité-Monde
dans un blockhaus
Le projet éducatif et artistique
CitéMonde dispose désormais d’un
local de 300 m2 mis à disposition par la
Ville de Nantes dans le blockhaus situé
à l’angle des boulevards Léon-Bureau
et de la Prairie-au-Duc. 100 jeunes de
13 à 17 ans peuvent y être accueillis.
Initié par l’association Les Productions
du Transat, sous la direction artistique
et pédagogique de Christine Defois et
Karim Ammour, ce projet a pour ob-
jectif de mener un travail de formation
et de création musicale en direction
des adolescents des quartiers d’habi-
tat social, avec un ancrage spécifique
à Bellevue et Malakoff. Soixante-dix
jeunes y participent à l’heure actuelle.
On les entendra notamment le 21 juin
boulevard de la Prairie-au-Duc, à
l’occasion de la Fête de la musique, et
le 22 à Malakoff pour les dix ans du
journal de quartier Malakocktail.
Certaines de leurs compositions,
regroupées dans le spectacle
Rumb’hop (avec la participation
de musiciens cubains) seront
présentées au prochain festival
Musiques sur l’Ile, les 11, 12 et
13 juillet sur la péniche Cap-Vert
qui sera amarrée quai Fernand-
Crouan, et le 24 juillet, place de
la Petite-Hollande, lors du concert
d’ouverture de Nantes l’été côte
ouest.
dant une vingtaine de jours, le soleil
passe à son lever dans l’axe de cette
dalle monumentale de sept tonnes de
granit jaune, ajourée en son centre
d’une rosace qui filtre ses premiers
rayons. Visible dans la partie nord-est
du parc, face à une allée, on peut
observer l’embrasement de
la stèle depuis le boulevard
Auguste-Peneau lorsque le parc
est fermé.
Renseignements : 02 40 68 91 20.
international
Regards sur
le Proche-Orient
Jusqu’au 23 juin, la Maison des Ci-
toyens du Monde consacre son rendez-
vous annuel “Regards sur” au Proche-
Orient (Égypte, Syrie, Liban, Palestine,
Israël, Jordanie). Conférences, ren-
contres, spectacles, expositions
et projections cinématographiques
abordent l’histoire de l’empire Ottoman à
nos jours, les territoires, l’économie, les
minorités, l’éducation... et parlent d’ “un
autre Orient, celui de la diversité cultu-
relle, artistique... mais aussi celui de
ceux qui militent au quotidien pour une
paix juste et durable dans la région”.
Plus d’informations sur www.nantes.fr
Été 2002 • N A N T E S
littérature
Le Prix de
l’audiolecture
pour “Lumière
d’homme”
Le 2e Prix littéraire de l’audiolec-
ture, décerné par la Bibliothèque
sonore de Nantes et le Lions club
Nantes-Anne de Bretagne à un écri-
vain régional, a été attribué à
Geneviève Lebouteux pour son
livre Lumière d’homme.
Rappelons que la Bibliothèque so-
nore, animée par l’Association des
donneurs de voix, propose aux
personnes mal-voyantes plusieurs
milliers d’ouvrages enregistrés.
Nantes Passion y est également
disponible sur support sonore.
Bibliothèque sonore de Nantes -
24, quai de la Fosse (bâtiment
Médiathèque) - 44000 Nantes.
Tél : 02 40 73 48 44.
exposition
Les Forces
aériennes
françaises libres
Une exposition et des conférences
consacrées aux Forces aériennes
françaises libres durant la Seconde
Guerre mondiale sont programmées
du 19 au 27 juin au Cercle de garni-
son, 106, rue Gambetta à Nantes.
L’exposition présentera plusieurs uni-
tés de bombardement et de chasse,
des personnalités marquantes et des
avions symboles de cette époque.
Ouverture en semaine de 10 h à 17 h 30,
samedi 22 et dimanche 23 de 14 h à
17 h 30. Des visites commentées peu-
vent être organisées pour les groupes
scolaires.
Renseignements : Office national
des anciens combattants (ONAC)
au 02 51 86 02 10.
PA S S I O N • 7
un mois
d’actualité
naissance personnes âgés

La plus grande maternité de France Des maisons

Au terme de dix-huit mois de travaux
d’extension sur son site de la zone
d’activité de Tillay à Saint-Herblain, la
polyclinique de l’Atlantique vient d’ou-
vrir, dans un nouveau bâtiment, ce qui
sera la plus grande maternité de
France : de 5 à 6 000 enfants y naîtront
chaque année.
Regroupant depuis 1993 trois cliniques
privées, auxquelles est venue s’ad-
joindre, après rachat en 1999, la
maternité Notre-Dame-de-Grâce, la
polyclinique de l’Atlantique anticipait
sur la politique de grands pôles de
santé actuellement menée dans l’ag-
glomération nantaise sous l’égide de
l’Agence régionale d’hospitalisation.
Elle réunit aujourd’hui sur 31 500 m2
dix pôles d’excellence autour d’un
plateau technique : ophtalmologie,
stomatologie, ORL, imagerie médicale,
IRM/scanner, orthopédie, anesthésie,
laboratoires (analyse, fécondation in
vitro), gynécologie-obstétrique et pé-
diatrie. Plus de 400 salariés y travaillent
et les praticiens y effectuent quelque
17 000 interventions par an. Un im-
mense établissement de plus de 260 lits,
dont la moitié pour la seule maternité.
Une maternité qui, affirment les respon-
sables de la polyclinique, ne sera cepen-
dantpas une “usine à bébés” : le bâtiment
a été organisé sur trois niveaux en
petites unités disposant chacune d’un
accueil, d’une nurserie et d’une équipe
de spécialistes qui lui est dédiée.
de retraite
dans les anciennes
cliniques
Le Conseil général de Loire-
Atlantique a l’intention de créer
dans les prochaines années de 4 à
6 maisons d’accueil pour les per-
sonnes âgées de Nantes, soit envi-
ron 400 places supplémentaires.
Un compromis a été signé pour
l’ac quisition des bâtiments de
la congrégation de la Grande
Providence, rue Gaston-Turpin
(à proximité du Jardin des
plantes), et une autorisation de

solidarité

Des vacances pour les enfants programme de 9,46 millions d’euros

handicapés
L’association Loisirs Pluriel, qui a
ouvert au début de l’année à Nantes
un centre d’activités où se côtoient
enfants handicapés et valides, lance
l’opération “Vacances pour tous”. Des
urnes sont placées chez les commer-
çants, où les clients sont invités à verser
1 euro pour aider les enfants handicapés
accueillis par l’association à partir en
vacances. L’an dernier, l’opération
avait permis à 95 enfants de bénéfi-
cier de séjours d’été avec et comme
les autres.
Contact : Loisirs Pluriel - 6, rue
Théodore-Géricault - 44105 Nantes.
Tél : 02 23 44 09 73.
a été votée pour acheter trois
cliniques nantaises dont les
l o caux vont être prochainement
libérés dans le cadre des regrou-
pements en cours sur l’agglo-
mération nantaise : l’Espérance,
rue Félibien (quartier Viarme), la
Haute-Forêt (Saint-Félix) et
Catherine-de-Sienne, rue Amiral-
R o n a r c ’ h (Saint-Donatien).
Autant d’établissements qui
pourraient être transformés en
maisons de retraite.

telex
Un pôle d’urgence pour le sud-Loire. Les Nou-
velles cliniques nantaises, dont l’établissement doit ouvrir en juillet
2003 au confluent de la Sèvre et de la Loire, seront dotées d’une Unité
de proximité d’accueil, de traitement et d’orientation des urgences
(UPATOU). Il s’agit de désengorger les urgences du CHU en répondant,
avant la traversée des ponts, à des besoins en traumatologie courante.

8 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
 équipement
Cinq ans de chantier au pont de Bellevue
Les travaux d’aménagement du
système d’échanges du pont de
Bellevue débutent cet été et s’éche-
lonneront pendant quatre ans et demi
pour une mise en service complète fin
2006. Il s’agit d’assurer la continuité à
cet endroit du périphérique nantais
par où transitent 61 000 véhicules/jour,
et de permettre une meilleure insertion
des flux de véhicules en provenance
de l’A 811 (porte d’Anjou) et de la
route de Cholet (porte du Vignoble).
Les premiers travaux, cet été, concer-
neront le franchissement de la Loire
avec l’élargissement des dalles du
pont. À l’automne, rive nord, sera
industrie
Une nef pour l’Airbus A 380
Avec l’A 380, tout est hors normes,
disproportionné, expliquait récem-
ment à Nantes Passion un technicien
de l’usine Airbus de Nantes. C’est
donc un bâtiment hors normes, à la
toiture profilée comme une aile
d’avion, que Noël Forgeard, le prési-
dent d’Airbus, est venu inaugurer à
Bouguenais il y a quelques semaines.
Il abritera un hall d’une superficie de
8 800 m2, haut de 20 mètres, long de
140 et large de 54, lumineux et
transport
Trafic en baisse
à l’aéroport Nantes
Atlantique
Après avoir, au terme d’une progres-
sion constante, franchi la barre des
2 millions de passagers, l’aéroport
Nantes Atlantique a enregistré en
2001 une baisse de 0,6 % de son
trafic passager. C’est la conséquence
directe de l’attentat du 11 septembre
contre les tours du World Trade Center.
Avec 1 981 438 voyageurs et 71 029
climatisé, dans lequel une centaine
d’opérateurs vont assembler les
tronçons centraux des futurs géants
du ciel, ceux dans lesquels doivent
prendre place les réservoirs de car-
burant et auxquels sont fixés les
ailes. Une pièce de 8 m de largeur,
8 de longueur et 6 de hauteur, d’une
masse de 12 tonnes, réalisée, pour
moitié, en carbone. Les premières
seront produites au cours de l’été
2003.
décollages, l’aéroport nantais se situe
pour 2001 au 7e rang des aéroports de
province. En revanche, le fret se porte
bien à Nantes Atlantique : 31 000
tonnes ont transité par l’aéroport, soit
une progression de 10 % par rapport
à l’année précédente.
prospective
Les deuxièmes Rencontres Université-Cité
Le succès des premières rencontres
Université-Cité, organisées au prin-
temps 2000, a incité l’université de
Nantes à renouveler l’opération.
Comme la première édition, ces Ren-
contres 2002 seront consacrées à une
problématique qui n’a rien perdu de
son actualité : la connaissance, le
risque, la décision. De conférences
plénières en ateliers de réflexion, en
visites sur sites (l’usine de traitement
des eaux usées de Tougas, l’aéroport
Été 2002 • N A N T E S
entreprise la construction de deux
giratoires et bretelles en liaison avec
l’A 811 (Prairie de Mauves - autoroute
de Paris). Le chantier le plus specta-
culaire sera mené à partir de l’été 2003
sur l’échangeur sud, porte du Vignoble.
Un nouveau tracé reliera le pont de
Bellevue au périphérique sud. Sept
ponts sont prévus sur ce nœud routier
complexe où convergent les routes
de Bordeaux/Noirmoutier et de Cho-
let/Poitiers ainsi que la Divatte. Itiné-
raires cyclables et murs antibruit sont
prévus. Coût de l’opération : 38 mil-
lions d’euros.
Nantes-Atlantique ou l’usine Arcélor
de Basse-Indre), en conférences-
débat, les participants s’intéresse-
ront notamment à l’application du
“principe de précaution” face
au risque inhérent aux activités
humaines.
Cité des Congrès, les 18,
19 et 20 juin. Inscriptions et
renseignements complémentaires :
Virginie Champeau,
tél. : 02 51 12 56 97.
PA S S I O N • 9
un
un mois
mois
d’actualité
d’actualité
football

Le FCNA remporte
la Coupe Gambardella
Compétition réservée aux équipes
de moins de 17 ans, la Coupe Gam-
bardella révèle les futurs talents qui
intègreront les rangs des clubs
professionnels.
Photo : N. BOURREAU
confirme la qualité du travail réalisé
au niveau de la formation des joueurs.
Grâce à l’attaquant Baptiste Ibrahim,
les jeunes pousses nantaises, entraî-
nées par Serge Le Dizet, confirment les

Pour la troisième fois de son histoire promesses d’un groupe dans lequel
(après les victoires de 1974 et 1975), évoluent notamment trois champions
le FCNA a conquis le 11 mai dernier, du monde des moins de 17 ans. Un
face à l’OGC Nice, un trophée qui gage rassurant pour l’avenir du FCNA.

voile rendez-vous sportifs

On y est presque pour le Défi français Sur votre agenda

FRA69, le bateau du Défi français
pour la Coupe de l’America, a été pré-
senté officiellement le 17 mai. Après
un baptême émaillé d’incidents,
base-ball
l’équipage a pris possession du
monocoque qui affrontera, à partir du
1er octobre, en baie d’Hauraki, les
challengers de Team New-Zealand,
détenteur du trophée depuis 1995. En
août, l’équipe du Défi quittera Lo-
rient afin de s’installer à Auckland, au
cœur du Viaduc Bassin, marina très
convoitée des prétendants à la vic-
toire. Pour les Nantais Luc Pillot, Fred
Guilmin, Olivier et Thierry Douillard...
la pression monte !
de juin…
27 & 28 AVIRON : France-Angleterre
Cadets - Stade nautique de l’Erdre, la Jonelière
du 21 au 23 GOLF : Open de golf -
Golf de Nantes Erdre …d’ août
le 5 VOILE : Raid des p’tits loups -
22 & 23 VOILE : La fête du SNO -
Erdre, bassin de Carquefou Bassin de la Jonelière
du 14 au 16 MULTISPORTS :
SOFTBALL : Tournoi annuel mixte -
Hippodrome du Petit-Port “Sensations Vertes” - Hippodrome du Petit-Port
le 23 RALLYE AUTOMOBILE : VOLLEY-BALL : Tournoi qualificatif
15e rallye Jules-Verne - Départ de la au championnat d’Europe féminin - Palais
Maison des Hommes et des Techniques des sports de Beaulieu
du 28 au 30 TENNIS DE TABLE :
du 15 au 19 VOILE : Transquadra
Tournoi de l’AEP Saint-Médard de Doulon -
Centre sportif Mangin-Beaulieu - Quai Ernest-Renaud

Tournoi de softball mixte à Nantes
Le Nantes Atlantique Base-ball
organise son 6e Tournoi de softball
mixte, avec les Mariners de Nantes,
samedi 22 (de 10 h 30 à 18 h) et di-
manche 23 juin (de 10 h à 17 h) sur le
étudiants
Défi SGM 2002 (Défi Science et Génie de Matériaux)
Nantes accueille le premier Défi
Science et Génie des Matériaux, com-
pétition nationale de voiliers, mono-
coques et multicoques, en modèles
réduits télécommandés de grande
terrain du Petit-Port, au milieu de
l’hippodrome de Nantes. Nombreux
matchs, restauration le midi, entrée
gratuite.
Contact : Sophie au 06 66 39 06 31.
taille (1 à 2 mètres). Il réunit l’ensemble
des départements Science et Génie
des Matériaux des IUT de France. Il se
déroulera le samedi 22 juin, sur l’Erdre,
quai Ceineray.
29 & 30 PLANCHE A VOILE :
Les 24 heures de planche à voile du CVAN Angleterre
- Erdre, bassin de la Jonelière
SPORT AUTOMOBILE : 13e slalom de
Nantes - MIN de Nantes
de juillet
du 3 au 5 MULTISPORTS : Raid
Loire Océan Ufolep - Métropole Nantes
Saint-Nazaire
du 9 au 11 Tour de France à la Voile
- Quai Ernest-Renaud Saint-Nazaire
du 15 au 19 VOILE : Transquadra -
Quai Ernest-Renaud
27 & 28 AVIRON : France-
Cadets - Stade nautique de
l’Erdre, la Jonelière
du 28/08 au 1er/09 VOILE :
Internationaux de match-racing - Baie de la Baule
et de septembre
le 5 CYCLISME : Grand Prix de la Ville
de Nantes
le 7 ATHLÉTISME : Marathon sur
piste - Stade de Procé
le 11 ATHLÉTISME : Troph’haies -
Stade Michel-Lecointre

10 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
 la ville
l’actualité de la vie municipale

Les retombées nantaise

de la Coupe du monde
Quatre ans
après la Coupe
du monde
de football
en France,
Nantes récolte
les fruits
de l’événement,
via la redistribution
des bénéfices.
À la clé,
1 238 459 e
de subventions
pour réaliser
onze projets
sur les
équipements
sportifs de quartiers.

P A N O R A M A ▼ mettra aussi d’anticiper sur des investisse-

ments qui auraient été réalisés plus tardive-
ment sans cette aide financière.
hargé de la gestion et de l’organi- Au total, onze projets ont été retenus pour un

C sation, le comité français de la

Coupe du monde 98 s’était enga-
gé, dans le cadre des accords
passés avec l’État et la Fédération nationale
de football, à redistribuer les bénéfices de la
Coupe du monde avec la mise en place du
fonds Sastre. Ce fonds a été ouvert pour
financer des projets soutenant la pratique
sportive, et plus particulièrement le football.
Aujourd’hui, Nantes en bénéficie, comme les
neuf autres villes organisatrices de la Coupe
du monde. Cette manne aidera au finance-
ment d’équipements nouveaux. Elle per-
Favoriser
la convivialité.
coût global de 2 667 857 e (soit 17,5 millions
de francs), financés à 50% par les fonds
Sastre et 50% par la Ville, aidée sur certains
projets par le Conseil général.
Trois opérations sont d’ores et déjà ache-
vées : le terrain de gazon synthétique de la
Colinière destiné à la pratique du football et
du hockey, les locaux de convivialité de la
plaine de jeux de Basses-Landes et ceux de
la plaine de jeux de la Noë-Lambert. Viendront
ensuite l’extension de la salle de musculation
au Jamet, la construction d’un espace mul- de proximité à Malakoff et de locaux de convi-
tisports de proximité à la piscine Jules-Verne, vialité au complexe sportif de Saint-Joseph,
de locaux (vestiaires et salle de réunion) à la à la Colinière et aux Dervallières. L’ensemble
halle de tennis de la plaine de jeux des des projets devraient être livrés au plus tard
Basses-Landes, d’un terrain de football en courant 2003.
gazon synthétique sur la plaine de jeux Jean- Sur les onze opérations qui vont bénéficier du
Jacques-Audubon, d’un espace multisports fonds Sastre, cinq concernent la réalisation

12 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
 la ville

es Les onze projets

● Plaine de jeux de la Colinière :

98
terrain gazonné synthétique
hockey/football livré en 2001.
Montant de l’opération : 609 796 e.
Construction de locaux de convivialité,
réalisation courant 2003. Montant
de l’opération : 106 714 e.
Le nouveau
terrain ● Plaine de jeux
en gazon de la Noë-
synthétique Lambert :
de la
locaux de
Colinière.
convivialité,
livré en mai
2002. Montant
de l’opération :
91 469 e.
● Plaine de jeux
Jean-Jacques Audubon :
construction d’un terrain de football,
démarrage des travaux été 2002,
fin des travaux octobre 2002.
Montant de l’opération : 762 245 e.
● Piscine Jules-Verne : espace de
proximité, démarrage des travaux mai
2002, fin des travaux, juillet 2002.
Montant de l’opération : 152 449 e.
● Jamet : extension de la salle de
musculation, démarrage des travaux
été 2002, fin des travaux, printemps
2003. Montant de l’opération :
426 858 e.
● Complexe sportif Saint-Joseph :
locaux de convivialité, démarrage
des travaux automne 2002, fin des
travaux, printemps 2003. Montant de
l’opération : 259 163 e.
● Complexe Malakoff : construction
d’un espace multisports de proximité.
Montant de l’opération : 91 470 e.
● Plaine de jeux des Basses-Landes :
locaux de
convivialité,
livrés en 2001.
Montant de
l’opération :
152 449 e.
Construction
de locaux
(vestiaires et
salle de réunion)
à la halle de
tennis, démarrage des travaux
été 2002, fin des travaux début 2003.
de locaux de convivialité pour donner aux Locaux de Montant de l’opération: 182 939 e.
licenciés des clubs les moyens de se retrou- convivialité sur ● Gymnase omnisports des
la plaine de jeux
ver en dehors des matches et des entraîne- des Basses-
Dervallières : construction de locaux
ments. Ce souci de convivialité sera d’ailleurs Landes.
de convivialité. Travaux prévus
systématiquement intégré maintenant dans en 2003. Montant de l’opération :
les projets de restauration ou de construction 259 163 e.
d’équipements sportifs.

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 13
 la ville
l’actualité de la vie municipale

La chaussée de la Madeleine
sur les traces de Ceineray
L’opération d’amélioration tence d’une arche. Le lancement de l’opéra-
de l’habitat (OPAH) menée tion de rénovation de l’habitat du quartier de
la Madeleine, initiée en 1998, pouvait donner
dans le quartier Madeleine - à la Ville l’opportunité de chercher à retrouver
Champ de Mars pourrait ce bel ordonnancement derrière les enduits
permettre de retrouver divers, les ajouts et les suppressions qui ont
fini, au fil du temps, par rendre très hétéroclite
l’ordonnancement des ce linéaire de façades.
façades de la chaussée de
la Madeleine voulu à l’origine Cinquante et un commerces
concernés
par l’urbaniste Jean-Baptiste Une étude plus approfondie, sur le terrain, fut
Ceineray au XVIIIe siècle. alors conduite. Elle permit de constater
qu’entre les dessins de Ceineray et la réalité
des constructions, il existait une marge : si la
majorité des 51 rez-de-chaussée commer-
A M É N A G E M E N T ▼ ciaux situés entre les numéros 13 et 51,
chaussée de la Madeleine, gardent bien la
trace d’une arche susceptible d’être restau-
la suite de diverses études rée, d’autres sont constitués de simples baies

À menées notamment par l’asso-

ciation Nantes Renaissance, dans
le cadre de la ZAC Madeleine –
Champs de Mars, il est apparu que l’archi-
tecte-voyer Jean-Baptiste Ceineray avait
souhaité donner aux façades de la chaussée
de la Madeleine, entrée de ville majeure située
sur l’unique ligne de ponts de l’époque, un
ordonnancement spécifique. Il s’agissait d’un
alignement de boutiques surmontées de deux
étages et d’immeubles de rapport de plus
grand gabarit se caractérisant tous par l’exis-
droites. Mais, sans recréer un alignement
uniformes d’arches, il est apparu qu’une pos-
sibilité de retrouver un ordonnancement har-
monieux existait bel et bien.
La Ville proposa alors aux propriétaires des
commerces de la chaussée de faire les tra-
vaux nécessaires pour retrouver l’état d’ori-
gine avec l’aide d’un architecte, moyennant
l’octroi d’une subvention forfaitaire excep-
tionnelle de 3 811 euros par vitrine rénovée.
Plusieurs commerçants ont saisi l’occasion
offerte pour se refaire une devanture peut-être
moins accrocheuse qu’auparavant, mais non
moins attractive. À ce jour, 13 boutiques ont
ainsi fait peau neuve et 21 sont en projet. Si
l’on ajoute à cela que les façades d’un certain
nombre des immeubles au pied desquels se
trouvent ces boutiques devraient elles aussi
faire l’objet d’une rénovation, c’est toute la
chaussée de la Madeleine qui changera
d’aspect d’ici à 2004, date de clôture de
l’OPAH.
M.G

Nouveaux locaux pour le pôle Loire

et Sèvre de la Communauté urbaine
P
rovisoirement hébergés dans des pré-
fabriqués accolés au château de la
Morinière à Rezé, les services du pôle
de proximité Loire et Sèvre de la Commu-
nauté urbaine de Nantes, regroupant les com-
munes de Rezé, Saint-Sébastien-sur-Loire
et le quartier Nantes Sud, aménagent fin
juillet dans de nouveaux locaux situés place
Pirmil dans le centre commercial des
Châtelets.
La Communauté urbaine s’est portée acqué-
reur de sept cellules commerciales – soit une
surface totale de 750 m2 répartis sur deux
niveaux –, qui ont été entièrement rénovées
et aménagées. Au rez-de-chaussée pren-
dront place l’accueil du public, les services de
l’urbanisme et de l’action économique. Les
services techniques s’installeront au premier
étage. Le pôle accueillera 28 employés.
Coût de l’opération : 580 000 e (3,8 MF).

14 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002

La caserne Gouzé
en rénovation
D’ici 2004, la caserne des sapeurs-pompiers
Gouzé(1), située rue du Maréchal-Joffre dans
le quartier Saint-Clément, va devenir un centre
de secours moderne et fonctionnel.
epuis le mois dernier, l’ancien
D couvent des Ursulines devenu
caserne des sapeurs-pompiers
de Nantes en juin 1913, est en
cours de restauration. Après traitements des
parties intérieures, sols et toiture et travaux de
mise aux normes, le bâtiment de comman-
dement classé à l’Inventaire des Monuments
La brigade de contrôle
nocturne veille au bruit
P
our lutter contre les nuisances sonores
aux abords des établissements de
nuit, la brigade de contrôle nocturne
compte aujourd’hui quatre agents chargés de
veiller au respect de la “Charte des bars, res-
taurants et discothèques” signée en
novembre entre la mairie et les deux princi-
paux syndicats de professionnels(1).
Surveillance de la fermeture des établisse-
ments en respect des horaires et déroga-
tions(2), vérification de l’occupation de l’espace
public, réalisation des mesures sonomé-
triques... la brigade, qui prend le relais de la
police municipale, intervient deux jours et
deux nuits par semaine de 22 h à 7 h.
La brigade ne répond pas directement à
l’appel des particuliers. Pour la contacter, les
usagers doivent téléphoner au service de la
historiques continuera à abriter le groupe-
ment administratif de la Compagnie de
Nantes-Est.
Côté cour, la partie centre de secours va
complètement changer de physionomie en
mai 2003.
La cour intérieure sera décaissée sur un
niveau entre la rue Gaston-Turpin et le bâti-
Réglementation et de la sécurité civile du lundi
au vendredi, de 8 h 30 à 18 h. En cas de tapa-
ge nocturne, les riverains doivent appeler le 17
de la police nationale pour constater et faire
cesser le trouble à la tranquillité publique.
la ville
ment d’état-major. Elle abritera des alcôves
pour le stationnement couvert des véhicules.
La surface de remisage pour le matériel va
être doublée.
La tour de séchage carrée qui servait jadis à
étendre les tuyaux après usage et le petit
bâtiment de la cantine vont disparaître.
Le long de la rue Guibourd-de-Luzinais, le
bâtiment de caractère accueillera les fonc-
tions administratives, de foyer et de restau-
ration. L’immeuble de casernement de quatre
étages construit dans son prolongement, qui
hébergeait les pompiers et leurs proches, va
être refait à neuf. Une nouvelle entrée pour les
visiteurs sera ouverte. Enfin, le gymnase sera
modernisé.
Pendant les travaux(2), les pompiers seront
transférés provisoirement à la caserne du
Commandant-Rivière, proche de celle de
Mellinet. Quant au personnel du centre de
traitement d’appel, jusqu’alors hébergé à
Gouzé, il ira rejoindre ses nouveaux locaux de
Gesvrines au siège du service départemen-
tal d’incendie et de secours.
1 - Entré au Corps en 1869 en qualité de
lieutenant d’armement, on doit à ce sapeur-
pompier nantais l’organisation de l’actuelle
caserne et de sa modernisation au siècle dernier.
Il fut commandant de la compagnie de Nantes
jusqu’en 1914.
2 - Lancés par le District et poursuivis
depuis janvier 2001 dans le cadre de la
départementalisation des services de secours,
ce sont au total 10 millions d’euros qui sont
consacrés à la caserne sur une période de trois
ans, dont 600 000 euros pour la partie classée.
● Renseignements :
02 40 41 50 14 /
02 40 41 50 16.
1 - L’Union départementale
de l’Hôtellerie et l’Union
des Métiers et Industries
de l’Hôtellerie
de Loire-Atlantique.
2 - Le principe de la
réglementation municipale
du 28 novembre 2001
est la fermeture des établissements à minuit,
mais des dérogations peuvent être accordées :
jusqu’à 2 h pour les cafés, 4 h pour les
restaurants et bars d’ambiance, 5 h ou 7 h
pour les discothèques.
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 15
 la ville
l’actualité de la vie municipale
Les trois premiers lauréats
du Prix “La vie d’artistes”
Des bourses pour les projets des jeunes
C
haque année, la Ville de Nantes met
en place un dispositif de prix et de
bourses pour soutenir les initiatives et
les projets des jeunes.
● Le prix “Initiative Ville” s’adresse aux
jeunes Nantais âgés de 16 à 25 ans. Il
récompense les initiatives individuelles ou
collectives, dans les domaines écono-
mique, culturel, social, humanitaire,
sportif et civique. Premier prix : une aide
minimum de 1 534 e.
● La bourse solidarité jeunes concerne
tous les Nantais de 16 à 25 ans qui s’im-
pliquent dans des actions humanitaires
ponctuelles (domaines médical, scolaire,
périscolaire, agricole, social et écono-
mique). Une aide de 6 098 e est répartie
entre les meilleurs projets déposés.
● Le prix “Initiatives étudiantes” concerne
tous les étudiants nantais qui peuvent
déposer leur projet individuel ou collectif
autour d’initiatives citoyennes à l’échelle de
la ville.
● La bourse voyages d’études est ouverte
à tous les étudiants inscrits à l’Université,
dans un établissement d’enseignement
16 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
our accompagner de jeunes
P artistes, formés ou travaillant à
Nantes, dans le démarrage de leur
parcours professionnel, la Ville de
Nantes a mis en place un nouveau dispositif :
le Prix des arts plastiques intitulé “La vie
d’artistes”. Les trois premiers lauréats sont
David Michaël Clarke, Emmanuelle Bodevin
et Béatrice Dacher. Ils ont été choisis pour le
sens, la qualité et l’originalité de leurs
recherches artistiques, leur capacité à s’ou-
vrir à la création européenne et leur sensibi-
lité aux actions de proximité en lien avec
différents publics.
Venu de Glasgow en 1999 pour une année en
post-diplôme à l’ERBAN*, David Michaël
Clarke utilise la photographie, la vidéo et la
peinture pour questionner la nature de l’art et
“Maria et Ignacio” : lors d’une résidence en Bolivie,
Béatrice Dacher a invité une tisserande à collaborer
à sa démarche, créant une passerelle entre tradition
populaire et art contemporain.
supérieur nantais ou dans une formation
post-baccalauréat. Elle récompense les
projets individuels ou collectifs qui favori-
sent des relations utiles avec les entre-
prises, les enseignants ou les chercheurs
et qui contribuent à la notoriété et à
l’influence internationale de Nantes et de
sa région.
● La bourse Villes jumelles et partenaires
s’adresse à ce même public et prend en
compte tous les projets individuels ou col-
lectifs de stages en entreprises et/ou en
université à destination des villes sui-
sa propre relation à l’art. Emmanuelle Bode-
vin, sortie de l’ERBAN en 2001, interroge la
peinture en expérimentant les matières et
les matériaux les plus divers. Quant à Béatrice
Dacher, elle développe elle aussi un travail de
peinture lié au temps, à la mémoire où les
traces, les motifs et décors intimes sont
autant de révélateurs de cet art de la
rencontre et de l’échange.
Tous trois bénéficieront d’une bourse de
4 574 e chacun et d’ateliers mis à leur dis-
position pour deux ans, d’un accompagne-
ment à la fois logistique et professionnel au
sein de l’ERBAN, et participeront, ainsi que les
futurs lauréats, à une exposition collective
organisée par la Ville en 2004.
* École régionale des beaux-arts de Nantes.
Les 7 jeunes
plasticiens
lauréats du
dernier prix
“Initiative
Ville”.
vantes : Cardiff au Pays de Galles,
Sarrebruck en Allemagne, Tbilissi en
Georgie, Seattle et Jacksonville aux USA,
Rufisque au Sénégal, Agadir au Maroc,
Cochabamba en Bolivie et Niigata au
Japon.
Pour ces trois derniers prix et bourses, le
montant de l’aide attribuée est fonction de
l’avis d’une commission composée d’élus
de la Ville de Nantes et de l’Université de
Nantes.
● Renseignements et dépôt des projets :
Mission jeunesse au 02.40.41.50.24.

Nantes vous guide…
Accoordez-vous
l’été
L’agence municipale Accoord propose toute
une palette d’activités pendant l’été 2002
pour les enfants, les jeunes et les familles. On
peut encore, dans la limite des places dis-
ponibles, s’inscrire pour un certain nombre
d’activités organisées dans les équipements
socioculturels de quartier et dans les centres
de loisirs. Sont également programmés des
mini-camps et sorties à la journée, des sor-
ties familiales, des séjours à la semaine, à la
quinzaine ou de 21 jours en France et à
l’étranger, et des stages à l’espace de plein-
air et de loisirs de Port-Barbe…
Pour les centres de loisirs et les séjours, un
système de réservation fonctionne durant le
mois de juin et tout l’été au siège de l’Accoord
Alis, 11 bis, boulevard de Stalingrad. Pour les
stages, s’adresser à l’Accoord Port-Barbe –
“La Haute Gournière” – 44240 La Chapelle-
sur-Erdre (02 40 72 53 29).
● Programme et renseignements
complets (horaires d’ouverture pour
les inscriptions, pièces à fournir…)
sur l’Accoord Magazine n° 5 “Les grandes
vacances de l’été 2002” et n° 6
“Accordez-vous l’été”, disponibles
au siège de l’Accoord et dans les mairies
annexes, au 02 40 74 02 52, et sur le site
Internet www.accoordnantes.info
la ville
On sort,
c’est l’été !
Comme chaque année, l’ORPAN met en
place un programme de sorties à la journée
ou à la demi-journée dans la région pour les
retraités et personnes âgées. Une quinzaine
de destinations est proposée et le choix peut
s’effectuer entre des “promenades insolites”,
la “découverte d’une ville”, des balades dans
des “parcs et fermes” spécialisées dans
différents types de production ou d’élevage,
ou des “visites d’entreprises”. Les prix sont
étudiés pour les petits budgets. Les grands-
parents peuvent être accompagnés de leurs
petits-enfants lors des sorties à la demi-journée,
à l’exception cependant des croisières.
Nouveauté également cette année : l’Office
propose tous les mercredis en juillet et août,
des randonnées pédestres à la journée – ● Renseignements et inscriptions
avec pique-nique - ou à la demi-journée, à l’ORPAN. Office des retraités et
dans le département, agrémentées de diffé- des personnes âgées de Nantes
rentes visites sur place. Les circuits de 6 à 6, place du Port-Communeau
15 km ont été préparés avec la Fédération 44 000 Nantes. Tél : 02 40 99 26 00
française de la randonnée pédestre. e-mail : orpan.nantes@wanadoo.fr
M A I R I E P R A T I Q U E
Demandes de cartes d’identité
et passeports : c’est aussi
dans les mairies annexes
ésormais, les demandes de cartes tion, il est préférable
D d’identité et de passeports sont
non seulement reçues en mairie
centrale, mais aussi dans les 11 mairies
de se conformer à la
liste complète, dispo-
nible en mairie centrale
annexes de la Ville. Cette réorganisation a et dans les mairies
pour but de faciliter les démarches admi- annexes) :
nistratives des Nantais en leur apportant un
nouveau service de proximité. Les mis- - Carte nationale d’iden-
sions de la mairie, dans ce domaine, tité : 2 photos d’iden-
consistent à instruire le dossier de demande tité, 1 extrait de nais-
et à le transmettre à la préfecture, chargée sance, 1 justificatif de
de son côté du contrôle et de la fabrication domicile, 1 ancienne
des documents. L’an dernier, la mairie a pièce d’identité, le livret
ainsi délivré 24 000 cartes nationales de famille. La présence du
d’identité et 14 000 passeports, avec une demandeur est obligatoire.
forte affluence durant les mois qui précè-
dent les vacances d’été (au moins 3 à - Passeport : 2 photos d’identité par per-
6 semaines de délai selon la période). sonne, 1 carte d’identité, 1 justificatif de
Les pièces indispensables à fournir (atten- domicile, le livret de famille, 1 timbre fiscal.
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 17
 quartiers projecteur
l’actualité de la vie quotidienne

Île de Nantes :
Sainte-Madeleine
fête ses 150 ans
La paroisse de la Madeleine célébrait samedi 25 mai premier curé, le chanoine François-Marie
Yviquel, reconstruite en 1893, fissurée par
au cœur de l’Île de Nantes son siècle et demi d’existence, les bombardements de 1943… l’église est
en présence du 16e prêtre de la paroisse, le père Guy définitivement soufflée dans la nuit du 11 au
Dubigeon. À cette occasion, s’ouvraient sur le quai des 12 août 1944 sous la déflagration de l’arche
du pont Haudaudine qui vient de sauter à
Antilles les portes du Hangar 32, lieu de concertation et proximité.
d’expositions sur l’histoire et l’avenir de l’Île de Nantes. A l’après-guerre, un autre lieu situé en bordure
du boulevard Gustave-Roch, est proposé
par la Ville au chanoine Moreau pour la
reconstruction d’un centre cultuel. Com-
M É M O I R E ▼ Après d’innombrables vicissitudes d’édifi- mencé en 1952, le nouveau temple n’a depuis
cation, ce n’est que le 15 mai 1852 que la jamais été fini suivant ses plans originaux en
décision est prise par le Conseil de Fabrique croix. Depuis la bénédiction de la première
origine de la paroisse de Sainte- d’achever par adjudication la construction pierre par Mgr Villepelet, le 17 mai 1953, man-

L ’ Madeleine remonte en fait au

29 juin 1841, date où elle est éri-
gée, avec l’autorisation du roi
Louis-Philippe, en succursale de Saint-
Jacques sur un terrain situé en bordure d’un
de l’église paroissiale dessinée par l’architecte
nantais Théodore Nau sur un terrain légué par
M.M. Pelloutier et Cibot le long du boule-
vard Babin-Chevaye (entre les actuelles rues
de Hercé, Saint-Hermeland et Michel-
quent à l’actuelle église de la Madeleine son
clocher, les deux transepts latéraux et leurs
tribunes prévus à l’origine par ses architectes
Joëssel et Guillou.

ensemble d’îlots connus sous le nom de Columb).

“Quartier des Ponts”. Achevée en 1855 sous la présidence de son ● Renseignements : 02 40 47 88 52.

18 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
 quartiers

Quartiers : le temps
des fêtes (suite)
Musique, théâtre, défilés ▼ Bout des Landes
costumés, jeux de kermesse, Fête de quartier le samedi 22 juin, de 14 h
vide greniers, repas à minuit, autour du centre socioculturel. Sur
le podium se produiront la chorale “Voix du
conviviaux, soirée Nord”, Marumba (danses et chants), TQTM
dansantes… Deuxième (danses), des accordéonistes et la compagnie
partie de notre agenda Bel Viaggo qui présentera son spectacle
“Comédie del arte”. Également au program-
des festivités, quartier me, spectacle de jonglage, tournoi de football
par quartier. à quatre, tournoi de pétanque, stand pour les
enfants (structure gonflable, maquillage…),
démonstration d’aérobic, de capoeira (sport
de combat brésilien) et présentation d’un
G U I D E ▼ travail artistique sur la mémoire du quartier
réalisé à partir de témoignages. La journée se
clôturera en musique avec un bal à partir de
20 h. Tél. 02 40 76 15 52
▼ Marsauderies
▼ Sully
Fête de l’Amicale laïque et de l’école des
Marsauderies le samedi 22 juin à partir de 3e édition du vide grenier organisé par les
14 h 30, dans l’enceinte du groupe scolaire, Amis de Bonne Foi, le dimanche 23 juin, de
1, rue des Marsauderies. Stands pour enfants, 9 h à 18 h, sur le cours Sully.
animations musicales, danses, présentation Tél. 02 40 29 31 19.
▼ Chantenay –
Roche-Maurice
L’association des habitants de Roche-
Maurice organise ses premières “puces”
(ouvertes aux particuliers) samedi 29 juin de
8 h à 19 h sur les bords de la Loire, face au
square Toussaint-Louverture (sous le pont
de Cheviré). Ambiance festive avec musique,
bar et grillades. Tél. 02 51 80 94 25.
Plus tard :
▼ Perray
Après une soirée jeux, le vendredi 6 sep-
tembre à partir de 17 h 30 au centre socio-
culturel, la fête du Perray aura lieu le samedi
7 septembre, de 14 h à minuit au cœur du
quartier. Au programme : des animations de
rue et des ateliers avec l’école de cirque Tilt,

▲
Suite p. 20
des spectacles des classes de primaires pen-
dant tout l’après-midi.
Tél. 02 40 50 08 10.

▼ Bottière –
Pin Sec
Fête interculturelle des
quartiers Est le samedi 22
juin à partir de 15 h, sur la
place de la Bottière.
Chants, danses hip hop,
musique antillaise, musi-
que berbère avec
Timlinit, intervention théâ-
trale avec les enfants de
l’école de la Bottière,
démonstrations sportives
et initiation, restauration de
spécialités de différents
pays… Vers 20 h 30, bal
populaire animé par l’or-
chestre “Fantaisy”. La soi-
rée se clôturera avec le
groupe Dignanle et le tra-
ditionnel feu de la Saint-
Jean. Tél. 02 40 49 88 58.

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 19
 quartiers
l’actualité de la vie quotidienne
▲
Tropical Ka (percussions), la compagnie
Santini Jamal (contes et magie), Armel Plunier
(homme-orchestre)… La Compagnie des
ânes proposera également des balades dans
le quartier et un groupe de jeunes présente-
ra sa création chorégraphique hip hop. En
soirée : repas de quartier et bal guinguette.
Tél. 02 40 49 74 69.
▼ Grand-Clos
Samedi 7 septembre, journée festive orga-
nisée par le comité des fêtes. Vide grenier, de
9 h à 16 h. Animations l’après-midi autour des
talents. Les habitants sont en effet conviés à
exposer leurs talents, qu’ils soient collec-
tionneur, bricoleurs, musiciens, peintres…
La journée se clôturera par un repas de
quartier. Chacun amène son pique-nique.
Un barbecue sera mis à disposition.
Tél. 02 51 89 01 96.
20 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
E N B R E F
▼ Centre-ville :
un bureau de poste
rue Copernic
Un nouveau bureau de poste – le 24e
à Nantes – vient d’ouvrir au 10 bis de la
rue Copernic, dans le
quartier Guist’hau. On
peut y effectuer toutes
opérations financières et
postales. Le bureau est
équipé d’un espace
automates avec un libre
service d’affranchissement pour l’envoi
des courriers, un monnayeur…
Un distributeur automatique de billets
est disponible 24 heures sur 24.
● Horaires : le lundi de 14 h à 18 h,
du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 15 et
▼ Port-Boyer
de 14 h à 18 h et le samedi de 9 h à 12 h 15.
Sur les bords de l’Erdre, près de la navette flu- ▼ Port-Boyer : Hip hop,
viale, fête familiale le dimanche 8 sep- rap et solidarité
tembre. Vide-grenier de 9 h à 20 h et
animations de 14 h à 20 h avec jeux d’adres- Les sections rap et
se et de kermesse, mini-ferme pour les hip hop de l’amicale
enfants, manège, concours de palets, laïque de Port Boyer
animations musicales et déambulatoire. se mobilisent pour
Tél. 02 40 49 21 81 l’association nantaise
“La gazelle de puits de
Bermo” qui développe,
▼ Île de Versailles depuis 1999, des
Vide grenier “livres“ à l’occasion de Lire en actions humanitaires
fête, organisé par l’association AFHAD, en dans le village nigérien
collaboration avec les associations du quar- de Bermo. Les deux
tier et la Ville de Nantes, le samedi 19 sections, qui ont travaillé
octobre, de 9 h à 19 h, sur l’Île de Versailles. ce thème depuis
Ouvert aux particuliers et aux associations sur septembre 2001,
inscription. Tél. 02 40 29 06 13. proposent une soirée au cours de laquelle
seront présentées leurs créations (textes et
musique). Pour l’occasion, sont conviés trois
▼ Île de Nantes groupes nantais, HB2 et Rapacité Production
Île était une fois la Loire célèbrera le quartier qui les ont accompagnées dans ce travail
de l’Île de Nantes au mois d’octobre. ainsi que Carré Magic. Tous se retrouveront
Tél. 02 28 00 00 62. sur la scène de la salle Paul-Fort, le mardi 18
juin, à partir de 19 h 45.
▼ Bellevue : événement
foot et basket le 29 juin
Deuxième édition, samedi 29 juin sur la place
des Lauriers, de “Bellevue Première”,
un événement multisport – football et
basket – destiné aux moins de 18 ans.
Deux invités vedettes : Didier Domi,
footballeur professionnel du PSG, et Tariq
Abdul-Wahad, joueur de basket en NBA, la
ligue pro de basket américaine.
● Renseignements : association JMF
Nantes – tél/fax : 02 40 95 66 02 /
06 74 29 64 21 – e-mail : jmf.44@wanadoo.fr
 quartiers
Dervallières ▼
Les artistes investissent
la piscine
ces trois projets artistiques : l’eau bien sûr,
celle de la piscine, des douches ou encore de
la Chézine. Chacun d’eux investira un espace,
offrant ainsi une déambulation aux visiteurs,
de l’accueil jusqu’aux bassins.
Dans le hall tout d’abord, le photographe
Michel Charon mettra en scène la vie de la
piscine au fil des saisons à travers une gale-
rie de photos présentées sur un moniteur de
télévision. Viendront ensuite les vestiaires,
investis par l’artiste nantais Sébastien Lema-
zurier, qui est intervenu à l’automne dernier
dans un lieu nantais tout aussi insolite, les
bains-douches. Ici, il présentera, notamment
à travers une série de portraits, ce que le
lieu lui évoque : “la peur de l’eau, le froid, la
présence de l’autre corps, la nudité, la séduc-
La piscine au fil des saisons avec les photos de Michel Charon.
tion…”. Enfin, autour des bassins, La Luna
restituera le travail de reportage qu’elle a
mené pendant six mois avec les habitants du

L
a piscine des Dervallières accueillera Sébastien Lemazurier et Michel Charon, et
un projet artistique présenté du 22 juin une association, La Luna, bien connue pour quartier des Dervallières. Photos, vidéos et
au 15 septembre par deux artistes, ses interventions sur le quartier. Au centre de dessins à l’appui.

Malakocktail et Mosaïque
Nantes nord – Malakoff/Saint-Donatien ▼

E N B R E F
fêtent leurs 10 ans ▼ Pilotière :
restructuration

M
alakocktail, le journal de quartier du centre socioculturel
de Malakoff convie Les travaux de restructuration du centre
pour son 10e anniver- socioculturel de la Pilotière ont démarré.
saire, ses lecteurs à fêter l’évé- Le projet prévoit une organisation plus
nement, le samedi 22 juin au rationnelle et plus polyvalente des espaces
centre commercial de Malakoff. avec un accueil centralisé, une salle dédiée
Le dernier numéro, sorti fraîche- aux activités physiques et sportives, une
ment des presses, sera présenté bibliothèque enfants/adultes, un espace
à cette occasion. Au sommaire : un “arts plastiques”.
dossier spécial anniversaire bien sûr, Une salle
deux micro-trottoirs sur “la jeunesse polyvalente
de Malakoff aujourd’hui” et sur “le de 100m2
regard des Nantais sur les habitants de permettra
la cité Malakoff”, des infos sur l’ac- d’accueillir
tualité du quartier, sur l’état d’avance- les activités
ment du Grand Projet de Ville… proposées par
la CAF. Elle sera
À Nantes Nord, on fêtera aussi le 10e anniversaire également mise à disposition des
du journal de quartier Mosaïque, le mardi 18 juin associations et des familles. Enfin, enfance
2002. Rendez-vous à 18 h autour d’un événement et petite enfance disposeront de locaux
festif, salle Santos-Dumont, au cours duquel sera adaptés qui permettront notamment
diffusé le dernier numéro de Mosaïque qui pré- d’accueillir les jeunes enfants dès l’âge de
sentera notamment une rétrospective de ses 3 ans. Pendant toute la durée des travaux
10 années et un portrait de famille de ceux qui le qui devraient être achevés en juin 2003,
font vivre, ses rédacteurs, ses photographes, ses toutes les activités du centre socioculturel
dessinateurs, ses reporters… seront maintenues.
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 21
 enquête

Le loge
étudian
Le logement étudiant e
trouver un studio ou un
Le CROUS* appelle les p
à se manifester. Pour q
puissent travailler en to
Enquête : Emmanuelle Morin - Photos : Stéphan Ménoret et

e logement des étudiants à Nantes est devenu pro-

L
blématique depuis deux ans. Passé le mois de juin, la
moindre chambre ou le plus petit studio sont pris d’as-
saut. Une situation parfois critique pour les retarda-
taires, ainsi que les étudiants étrangers qui reçoivent
tardivement leurs papiers. Deux facteurs conjoints
expliquent en partie cette situation délicate.
Les effectifs de l’Université de Nantes, des grandes écoles et plus lar-
gement, de toutes les formations post-bac, sont en augmentation
constante depuis dix ans et chacun s’en réjouit. Jusqu’en 1996,
l’offre de logements étant supérieure à la demande, les étudiants ne
rencontraient pas de problème particulier pour se loger. “Entre 1996
et 2000, nous avons atteint un équilibre, mais depuis 2000 et surtout
depuis 2001, la situation s’est considérablement dégradée. Elle est
même critique parfois, notamment pour les étudiants étrangers, tou-
jours plus nombreux chaque année” fait remarquer Michel Noctulle,
directeur du CROUS.
On compte environ 46 000 étudiants à Nantes, dont 33 000 à l’Uni-
versité. Sur ces 46 000, environ la moitié n’a pas de famille à proxi-
mité, dans l’agglomé-
ration. Ce sont donc
23 000 personnes, 23 000
dont 2 700 étudiants étudiants n’ont
étrangers, qui doivent
trouver un logement pas de famille
décent dans l’agglo-
mération nantaise à proximité.
chaque année.

Concurrence sur le marché du petit logement

Le dernier recensement a montré un formidable accroissement de la
population (environ 9 %), dû en grande partie à l’attractivité écono-
mique de la métropole : implantation de certains services nationaux
▲

Suite p. 24

22 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
ement
nt en crise
est en crise. À la rentrée, difficile de
ne chambre à louer sur la place de Nantes.
propriétaires disposant de chambres libres
que les étudiants, notamment étrangers,
oute sérénité.
et Régis Routier

Le cas particulier des étudiants

étrangers
À l’Université de Nantes, ils étaient 1 997 en 1990 ;
ils sont 2 532 cette année, originaires de 112 pays.
Dans son dernier numéro, PRISME* soulève la question
de l’hébergement de ces étudiants. Jean-Michel Vienne,
vice-président chargé des relations internationales :
“Depuis quelques années, nous cherchons à mieux
faire connaître notre établissement à l’international.
Ainsi, nous développons de nouveaux partenariats
avec des universités étrangères et nous accentuons
notre présence dans les ambassades et les salons
étudiants internationaux. Pour autant, nous nous heurtons
à un problème de fond indépendant de notre volonté et
qui nous limite dans notre politique d’accueil : le manque
de chambres disponibles sur Nantes. Les étudiants
étrangers peinent effectivement encore plus que les
autres à trouver une location, car ils arrivent plus tard
à Nantes et tout est déjà pris. De plus, les propriétaires
préfèrent des jeunes qui louent une année entière et
pas seulement 4 à 9 mois. Sans parler des problèmes
de caution (où trouver celui qui acceptera de se porter
caution pour la location ?) et parfois même
malheureusement de racisme. C’est pourquoi nous avons
décidé d’agir, même si nous n’avons aucune obligation
en la matière. À la prochaine rentrée, (…) nous prendrons
en charge l’occupation de 400 chambres (proposées par
le CROUS- NDLR), ce qui permettra à certains étudiants
– prioritairement les 3e cycles qui viennent dans le cadre
de conventions d’échanges – d’avoir la garantie
de trouver un logement même s’ils arrivent tardivement.”

* PRISME : revue trimestrielle de l’Université de Nantes

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N •
23
 enquête

Logement pratique
Le site internet de l’Université de Nantes
(www.univ-nantes.fr) fournit de nombreux
renseignements pratiques sur les possibilités
de logement à Nantes. Quelques pistes :

■ Logement en ville
Le CROUS (Centre régional des œuvres
universitaires et scolaires) met à la disposition
des étudiants un fichier de locations à consulter
sur place. Son site Internet propose également
un moteur de recherche.
● CROUS, 2 bd Guy Mollet, BP 52213, 44322 Nantes cedex 3.
Tél. 02 40 37 13 13. www.crous-nantes.fr

Le CRIJ (Centre régional d’information jeunesse)

dispose également d’adresses de logements privés.
● CRIJ, 28 rue du Calvaire, 44000 Nantes. Tél. 02 51 72 94 50.
Crijpdl@wanadoo.fr
Le CROUS met en relation propriétaires et étudiants.
La LMDE ou la SMEBA (assurance
pour étudiants) ont parfois des pistes…
● Espace Logement Etudiant (LMDE), 23 chaussée
de la Madeleine, 44000 Nantes. Tél. 02 40 20 07 29.
de la SNCF ou de la Poste, développement des Chantiers de
▲

● SMEBA (Mutuelle étudiante), 7, Allée Duguay-Trouin,

l’Atlantique et d’Airbus… Les salariés arrivent nombreux sur le 44033 Nantes cedex 1. Tél. 02 40 35 90 90 ; Fax : 02 40 35 90 87.
bassin d’emploi et cherchent à se loger. On observe donc, depuis deux www.smeba.fr
ans, une situation assez tendue sur le marché du logement. “Et si l’on
observe en particulier le marché du petit logement – chambre, studio, ■ Cités universitaires
T1 -, de préférence meublé, alors la situation devient franchement L’attribution d’une
difficile. Les étudiants sont en concurrence, souvent à leur désavan- chambre en cité
tage, avec des demandeurs considérés comme plus solvables : sala- dépend du CROUS.
riés en mobilité, en CDD ou en intérim, qui restent à Nantes quelques
■ Les résidences
mois, le temps d’un contrat…” fait remarquer Joël Portier, chargé de hôtelières
mission au service Éducation de la Ville de Nantes. Les conséquences
Il existe une vingtaine
sont prévisibles : augmentation abusive des loyers, offre de logements de résidences hôtelières à
insalubres, etc. Nantes. Les adresses
et téléphones sont
Le CROUS incite les propriétaires à se manifester disponibles sur le site
Le CROUS remplit une mission de logement social au profit des étu- internet de l’université et au CROUS.
diants : 2 342 chambres en résidence universitaire, 602 studios dans
4 résidences hôtelières, 184 lits dans des appartements HLM meublés, ■ Les foyers d’hébergement
soit au total 3 127 lits proposés aux étudiants nantais. Mais le parc n’est Les logements en foyer sont souvent provisoires
pas extensible et seuls 602 studios ont été construits depuis la fin des et l’hébergement des étudiants y est très
marginal : foyers de jeunes travailleurs, foyers
années 70… “Les chambres en résidence universitaire sont en cours catholiques, ou Sonacotra. Les adresses
de rénovation. 50% d’entre elles seront rénovées d’ici 2006 et le et téléphones sont disponibles sur le site internet
reste d’ici 2012 grâce à des crédits État et Région. 254 chambres seront de l’université et au CROUS.
achevées à la rentrée prochaine” précise Michel Noctulle. “Les critères
d’admission des étudiants sont les mêmes que pour l’attribution des ■ Autres solutions…
bourses d’études.”
Le Camping du Petit Port
Le CROUS propose également un service de mise en relation des pro- propose la location de mobile-homes.
priétaires privés et des étudiants : “en 2001, 1 612 propriétaires ont ● (00 33) 02 40 74 47 94.
proposé un logement par l’intermédiaire du CROUS, à quoi il faut ajou- camping-petit-port@nge-nantes.fr
ter les bailleurs qui gardent un étudiant plusieurs années et ne renou-
Un logement HLM en colocation
vellent donc pas leur annonce…” Si vous souhaitez partager un appartement
Au mois de mai dernier, le CROUS a lancé une grande campagne avec plusieurs camarades, une seule adresse
d’affichage incitant les propriétaires privés disposant de chambres vous permettra d’accéder à l’ensemble
libres à se manifester. Un geste civique pour que les étudiants, notam- du patrimoine HLM (tous bailleurs confondus)
ment étrangers, puissent vivre, travailler et se former en toute de la ville de Nantes.
sérénité. ● Fichier commun de la demande, 1 rue Sainte-Catherine,
44000 Nantes.
*CROUS : Centre régional des œuvres universitaires et scolaires.

24 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
 Nantes Métropole
l’actualité de l’Ouest Atlantique
Un centre de soins
pour les animaux sauva
Intoxications, accidents, oiseaux tombés du nid…
le Centre de soins de la faune sauvage de Nantes, abrité
par l’École vétérinaire, accueille chaque année plus
de 800 oiseaux et mammifères. Le plus grand bonheur,
c’est de les relâcher dans la nature…
R E P O R T A G E ▼
a porte du local à peine poussée,
L
l’odeur âcre, tenace, prend le visiteur
à la gorge. Sur une table, Emmanuel
Risi, vétérinaire, extrait les organes
d’un oiseau mort mazouté, issu d’un lot
amené le matin même de Lorient. Avec
quelques étudiants, il évoque les patholo-
gies de ces volatiles. Si elle peut sembler
incongrue au profane, la scène résume assez
bien le contexte et l’activité du Centre de
26 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
soins de la faune sauvage, hébergé par
l’École nationale vétérinaire de Nantes, à La
Chantrerie : “À l’origine, en 1985, c’est une
poignée d’étudiants de l’ ENV qui a eu l’idée
d’ouvrir une salle destinée à soigner les
oiseaux ou mammifères sauvages, explique
Emmanuel Risi. Ils en recevaient alors entre
10 et 20 par an. Ce chiffre ne cesse de mon-
ter. En 2001, nous avons dépassé les 800.”
Pour les accueillir, une structure officielle - le
Centre de soins - a été mise en place par
l’ENV sous la coupe du docteur Monique
L’Hostis. Elle réunit trois salariés : Olivier
Lambert, chef de projet, Vincent Pellerin,
soigneur animalier, et Emmanuel Risi. “Nous
n’acceptons que des espèces sauvages
issues de la faune européenne, les animaux
domestiques étant du ressort de l’ENV. Ces
bêtes malades ou blessées nous sont ame-
nées directement par des particuliers ou par
l’intermédiaire des vétérinaires, même si notre
existence (il y a en France une quarantaine de
centres, dont quatre dans le cadre des ENV)
est encore méconnue.”
Mission : soigner, former,
rechercher
À 95 %, les espèces reçues par le Centre de
soins de Nantes sont des oiseaux. En 1995,
40% des espèces
soignées sont
remises sur pied.

ages
l’épizootie de botulisme du lac de Grand-
Lieu conduisit 282 d’entre eux à la Chantre-
rie. 147 furent sauvés. Quatre ans plus tard,
Nouveaux locaux en vue
Les démarches entreprises
auprès de différentes structures
publiques ou privées (Polmar,
Totalfina) et des collectivités
territoriales devraient permettre
au Centre de soins de s’installer
- sans doute d’ici deux ans -
dans les anciennes écuries
du Parc de la Chantrerie que
la Ville de Nantes mettra à
disposition de l’ENV. Cette mise
en service de locaux plus vastes
et fonctionnels améliorera
le fonctionnement du Centre
et son ouverture au public.
suite à la catastrophe de l’Erika, le Centre
en accueillit… 11 500 dont 4 500 furent
soignés sur place, le solde étant orienté sur
d’autres établissements. Les 5 % restants
sont des mammifères (hérissons, chevreuils,
écureuils, renards, chauves souris…).
Le Centre de soins a essayé d’utiliser au
mieux un espace réduit et plutôt vétuste pour
recevoir ses “patients” dans les meilleures
conditions possibles : “Notre mission com-
prend trois grands volets, explique Vincent
Pellerin : soigner, former, rechercher.”
Quand un animal arrive, la petite équipe pro-
cède bien sûr à un examen clinique rigoureux
avant de prodiguer les soins adaptés. Dans
une petite pièce, on procède au lavage des
oiseaux mazoutés. Des boxes font office de
salles de soins. À ce stade, débute l’aspect
formateur du Centre : “Chaque midi, soir ou
week-end, une vingtaine d’étudiants de
l’ENV, motivés par cette filière, viennent nous
rejoindre. Dans un cadre de bénévolat, ils
apprennent à panser, à faire les piqûres, voire
à opérer pour les plus expérimentés.”
Convalescence dans le sous-bois
Quand un animal est soigné, il entame une
convalescence (réhabilitation, rééducation)
dans les sept volières et espaces installés au
calme dans le sous-bois. Une caméra permet
Nantes Métropole
Armauny,
l’association soutien
Le Centre de soins de
Nantes fonctionne
notamment grâce à
l’action de
l’association de soutien
Armauny, qui collecte
des taxes d’apprentissage,
des subventions publiques et
privées et des aides de
particuliers.
● Renseignements et
adhésions : AS Armauny,
CDS/ENVN Atlanpole -
La Chantrerie Tél. 02 40 68 77 76
e-mail : cds.armauny@free.fr
web : www.cdsarmauny-
env.com
Appel au public
À travers l’opération
RECOLTRAS, le Centre de
Nantes tente de structurer
son réseau de ramassage
à destination de ceux
(particuliers ou professionnels)
qui ignorent la marche à suivre
quand ils trouvent un animal
sauvage, malade ou blessé.
Les personnes intéressées
peuvent s’adresser à Armauny
(ci-dessus). Elles obtiendront
des informations pratiques sur
les espèces et les premiers
soins, et des invitations
aux “relâcher”.
à l’équipe du Centre de soins d’observer ses
faits et gestes depuis les locaux et d’intervenir
en toutes circonstances.
“En moyenne, reprend Emmanuel Risi, 40%
des espèces soignées sont remises sur pied.
Quand elles sont de nouveau autonomes, on
procède au baguage et au “relâcher” dans
leur milieu d’origine, sur les côtes de l’Atlan-
tique ou sur les bords de l’Erdre qui jouxtent
la Chantrerie. C’est un immense bonheur
pour nous.”
Les animaux décédés sont destinés à la
recherche, troisième volet de l’activité : “On
essaie de comprendre pourquoi et comment
ils sont tombés malades pour améliorer la
prévention en matière toxicologique, bacté-
rienne ou parasitologique.”
Au-delà de son action au quotidien, l’équipe
du Centre de soins souhaite enfin s’ouvrir
au grand public en améliorant l’information et
les conditions d’accueil des visiteurs, sur un
site plus fonctionnel qui devrait voir le jour
dans les années à venir.
Jacques Chanéac
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 27
Les temps fo ➜ L ’ a g e n d a

CONCERTS Fraggleband, Rayés de l’impasse, Emma,

Tabarka - est donné à Saint-Sébastien. Ren-
Les Chanteurs seignements Trempolino : 02 40 46 66 65.
du Val de Chézine Samedi 22 juin Ile Forget.
Les chœurs célèbres des opéras de Mozart,
Gounod et Bizet par les petits Chanteurs et Jeanne Cherhal
l’Ensemble vocal. & Matthieu Bouchet
Samedi 22 juin 20 h 30 église Tél : 02 40 73 40 20.
Saint-Etienne à Bellevue. Du mardi 2 au samedi 6 juillet 21 h
Pannonica.
“Harmonies en fête”
Une rencontre estivale au sommet entre La THÉÂTRE
Philhar de Nantes et celle de Saint-Nazaire

➜
pour clore la saison : “La fiesta mexicana” de
Festivals, grandes Reed, “The stars and Stripes Forever” de
Sousa et les deux formations vont unir leurs
expositions, musiques talents pour interpréter l’immortel “Boléro” de
Ravel. Direction Bruno Yviquel. Tél :
et arts visuels, spectacles 02 51 25 00 20
Dimanche 23 juin 18 h Auditorium
de rue, découvertes du Conservatoire.
“La cantatrice chauve”
La pièce culte du maître du théâtre de l’ab-
surde, Ionesco, est jouée par les comédiens
du Sphinx jusqu’à la fin de la saison. Mise en
scène Patrice Fourreau. Tél : 02 40 89 19 09.
Mercredis 19 et 26 juin 17 h
Théâtre du Sphinx, 9 rue Monteil.

astronomiques, MUSIQUES ACTUELLES

promenades insolites, Reggae greats 4

contes pour enfants au bord
de l’eau, cinéma en plein
air, nocturnes au Musée,
folies botaniques…
Nantes s’offre cette année
Avec Burning Spear/Sizzla/Beenie Man.
Vendredi 28 juin 19 h La Trocardière,
Rezé.
Bouge ta ville 2002
Depuis six ans, les neuf partenaires de Bouge
ta ville accompagnent les jeunes groupes de
l’agglomération et du département. Un der-
nier concert pour découvrir les meilleurs
d’entre eux - Stoneflower, Blouz’vaches,

“un été “sucré salé”,

➜ Jazz, blues, classique…
“vanillé et pimenté”… Tous Dee Dee Bridgewater
les rendez-vous. et l’ONPL
lues, jazz et... classique : trois soirées

B exceptionnelles pour les trente ans de

l’Orchestre national des Pays de la
Loire qui va accompagner celle qui est
devenue en vingt ans de carrière française
l’incarnation de la chanteuse de jazz et la
coqueluche du public français. Blues, jazz,
swing et virtuosité, grâce et bonheur de
jouer seront sans nul doute au rendez-
vous. Tél : 02 51 25 29 29.
Mardi 25, mercredi 26 et jeudi 27
juin Cité des Congrès.

28 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
orts de l’été
d e j u i n
➜ Musiques et arts visuels
Scopitone : musique, image et multimédia...
a première édition de Scopitone, nouveau
L festival organisé par l’Olympic, en collabo-
ration avec Mire et Videozarts, et avec la par-
ticipation de Aquabassimo et Cinétic, mixe allè-
grement nouvelles technologies et un large
spectre musical sous obédience électronique.
Performances, projections, animations, inter-
activité et expérimentations sont à découvrir
sur des scènes accueillies par un hall du parc
des exposition de la Beaujoire et deux chapi-
teaux, montés sur les bords de l’Erdre. Scopi-
tone propose du son plein la vue, languide avec
“Reste-t-il des gens civilisés
à Paris ?”
Une comédie écrite, réalisée et produite par
la Cie Deli Delo. Tél : 02 40 47 34 44.
Du mardi au samedi jusqu’au
samedi 29 juin 21 h Théâtre de
Poche.
“On se dit tout”
Comédie et mise en scène de Jean-Fran-
çois Daniel. Pour sa 3e pièce, celui-ci s’inspire
du syndrome de transparence qui s’empare
de notre société. Mais peut-on vraiment tout
dire à ses amis ? Tél : 02 40 40 57 67.
Du lundi 24 au vendredi 28 juin
20 h 30 Théâtre de la Gobinière.
“Elle voit des nains partout”
De Pascal Bruneau par la Cie du Chat Noir.
Renseignements : 02 51 82 23 04.
Jeudi 27 et vendredi 28 juin 20 h 30
Théâtre Absys, 6 bis rue Pélisson.
DANSE
Mano & Co Théâtre
Solsavita par la Compagnie d’un jour, pièce
chorégraphique mettant en jeu un person-
nage insolite, tel un Chaperon rouge qui mal-
traite les fleurs... Gelsomina par la Compagnie
“Miniatures.”
Kid Loco, séminal avec Le Peuple de l’Herbe, images via les nouvelles technologies. Tous les
débridé avec Rubin Steiner, post-electro avec To
Rococo Rot. Egalement à l’affiche : Pierrick
Sorin (vidéo), Miniatures (danse multimédia), Dj
spectacles proposés contiennent à la fois de la
musique et de l’image, créées l’une par rapport
à l’autre. Cela reprend l’évolution actuelle de ces
Spooky et beaucoup d’autres découvertes en courants artistiques qui mélangent de plus en
perspective, comme “La Haine”, de Kassovitz, plus ces disciplines”, souligne Éric Boistard,
revisitée en musique par le collectif Asian Dub directeur de l’Olympic. “Bienvenue dans un
Foundation. Organique, militante ou hédoniste, nouveau monde de sons et d’images !”
cette richesse créative plonge le spectateur Samedi 29 juin de 18 h à 6 h
dans un univers sonore et visuel en perpétuel- Parc de la Beaujoire.
le mutation. “Le propos est de montrer la rela- Renseignements : 02 51 80 62 90
tion qui existe aujourd’hui entre la musique et les www.olympic.asso.fr
Alégo, danse contemporaine autour du per- festivals
sonnage inoubliable de “La Strada” de Felli-
ni entre grâce et désespoir. Tél : 02 40 35 26 89. “Soleils bleus” :
Vendredi 21, samedi 22 juin 21 h, autour du jazz à la Bégraisière
dimanche 23 juin 18 h salle Melot C’est l’été… Assis sur l’herbe, calé au fond
Amicale laïque des Garennes d’une méridienne, accoudé au bar, chacun
butte Sainte-Anne. peut alors se laisser porter par les improvi-
sations musicales, lové dans la douceur
EXPOSITIONS nocturne au son du jazz, dans ce grand caba-
ret de plein air. Une ambiance particulière
Galerie Le Rayon Vert restituée à travers une
Œuvres d’artistes de la galerie : Françoiz exposition photogra-
Breut, P. Guichard et Odile Kayser. Tél : phique de Phil Jour-
02 40 71 88 27. né... déclinée sur les
Jusqu’au samedi 29 juin Butte arbres et les murs du
Sainte-Anne. manoir de la Bégrai-
sière.
Peintures et sculptures Renseignements :
au Théâtre Graslin 02 51 80 88 00
Les peintres et menuisiers qui réalisent les Vendredis 21
décors de l’Opéra de Nantes au fil des sai- et 28 juin
sons sont aussi des artistes. Christian et 5 juillet
Jumont, Disso, Jean-Marie Manson, Jacques à 21 h 30
Suaderais et Michel Valle lèvent le rideau sur à la Bégraisière
leurs propres créations, peintures et sculp- à Saint-Herblain.
tures qu’ils exposent dans le hall et les pour- Le duo
tours du théâtre. Aumont-Pabœuf.
Jusqu’au 29 juin Théâtre Graslin
de 13 h à 18 h.
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 29
Les temps fo
➜ L’ a g e n d a d e j u i n ,

“Les Orientales”
suite

Saint-Florent-le-Vieil, le temps d’un fes-

➜L e s

R O YA L D E L U X E
t e m

tival, devient ce passeur entre l’Occi- “Petits contes chinois

dent et l’Orient. revus et corrigés par les nègres”
Le 20 juin, en ouverture des Orientales,
le Lieu unique à Nantes, en collaboration
avec le festival, présente une soirée
orientée sur la découverte des musiques
traditionnelles d’Inde.
Le programme s’articule autour des trois
grands thèmes que sont les fleuves,
l’Asie centrale et l’enfant-musicien. Ani-
mations et marché oriental sont encore
au rendez-vous cette année, avec ce
souci de mettre en valeur le patrimoine
vivant de l’Orient actuel.
Du 20 au 30 juin
à Saint-Florent le Vieil.
Renseignements
et réservations :
02 41 72 62 02.
www.festival-les-orientales.com

Le Royal revient poser ses gradins et ses

➜ Le rendez-vous danse de Claude Brumachon machineries magiques et un brin artisanales
Les Connivences de juin sur le port de Saint-Nazaire : bonne nouvel-
le pour ceux qui ont raté l’événement ou
ceux qui veulent à tout prix revoir la derniè-
près la représentation de deux de ses créations “Icare”

A et “Les Coquelicots sauvages” les mercredi 19 et

jeudi 20 juin, Claude Brumachon propose de faire
découvrir le travail de jeunes chorégraphes : Serge Ricci
re création de Jean-Luc Courcoult et de ses
complices techniciens, musiciens, comé-
diens, marionnettistes. “Les Petits contes
chinois” sont nés en effet de la rencontre de
et la compagnie Mi-octobre dans “Les Jardins...” et d’Es- trois continents après une résidence artistique
ther Aumatell, “ancienne” de sa troupe, qui a monté sa de la troupe dans un village de Chine en
propre compagnie “Reflets” et danse “L’Armoire de Mar- 2001. Une nouvelle fois, le fondateur du Royal
tirio”. a fait de cette création toute une aventure
Lundi 24 et mardi 25 juin,
humaine et technique... À l’arrivée : un spec-
studio Jacques Garnier, 23 rue Noire.
tacle blanc, jaune, noir, aussi inventif et
Après les créations du “Magicien d’Oz” en 1997 et de réjouissant que les précédents.
“Pinocchio” en 2000, le chorégraphe nantais poursuit sa Du 19 au 28 juillet esplanade
collaboration avec l’école Jean Moulin du quartier Mala- de l’Amérique latine Ville-port
koff. Vingt-cinq élèves de CM1, avec quatre danseurs du à Saint-Nazaire. Représentations
CCN, présentent aux Connivences de juin “les Voyages de gratuites du vendredi 19
Gulliver” fruit d’un travail de deux ans. Autre collaboration au dimanche 28 juillet,
montrée sur les planches ces mêmes soirs : celle engagée relâche le lundi 22, à 18 h.
depuis plusieurs années avec les jeunes comédiens du Studio Théâtre de Nantes. De ces Accès libre dans la limite des
rencontres régulières avec Claude Brumachon et Benjamin Lamarche, une pièce est née places disponibles (1200 places à
unissant danseurs et comédiens : “L’ombre des mots”. chaque spectacle : 760 places sur
Réservations Onyx : 02 40 92 24 00.
les gradins, 340 places devant sur
Espace 44, les jeudi 27 et vendredi 28 juin 20 h 30.
le plateau en bois).

30 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
orts de l’été
m p s
➜ ANIMATION
f o r t s
Une observation du Soleil
au Parc du Grand-Blottereau
our sa cinquième édition des “Ciels
P de Nantes”, soirées d’observation
publique du ciel et des astres, la Socié-
té d’astronomie de Nantes propose une
observation du soleil suivie d’une obser-
vation nocturne au Parc du Grand Blotte-
reau. Exceptionnellement, ce rendez-vous
avec les étoiles débutera à 19 h par l’ob-
servation des flammes du Soleil au filtre H-
alpha. Le public nantais sera convié ensui-
te à scruter le ciel à l’aide d’instruments
(lunettes et télescopes, de 60 à 360 mm de
diamètre) sous la conduite des astronomes
de la Société d’Astronomie. Au program-
CONCERTS EN PLEIN AIR
Plage arrière à Saint-Nazaire
Trois rendez-vous sur
la plage et le port, au
gré de la douceur des
soirs d’été et de
concerts gratuits pour
tous avec la mer en
fond de scène...
Dominique A. Sur les
brisées de son cin-
quième album, “Augu-
ri”, Dominique A revient plus serein. Dans
une matrice très personnelle, il dévergonde la
chanson française, l’inocule d’électricité,
avec cette voix, habitée et rare.
Vendredi 5 juillet plage
de M. Hulot - Saint-Marc 21 h 30.
Jam Session. Ragga, reggae, funk et hip
hop... le groupe nantais Jam Session trans-
d e j u i l l e t
me : découverte des constellations ; la
Lune, ses cratères, ses chaînes de mon-
tagne et ses grandes plaines ; Vénus, les
planètes géantes Jupiter et Saturne ; nébu-
leuses et galaxies lointaines. Le parc du
Grand-Blottereau sera ce soir-là une gigan-
tesque fenêtre ouverte sur l’univers !
Samedi 20 juillet 19 h.
Manifestation gratuite.
Parc du Grand-Blottereau.
Renseignements :
02 40 68 91 20
www.san-fr.com
forme ses concerts en grande fête chaleu-
reuse et machine à groove.
Vendredi 19 juillet - Ville-port
21 h 30.
Tiken Jah Fakoly. Surnommé le griot reg-
gae, Tiken Jah Fakoly est trop souvent com-
paré à Alpha Blondy. Mais l’Ivoirien a su trou-
ver sa voie, à travers un reggae épuré et cha-
leureux.
Vendredi 2 août plage
de Saint-Nazaire 21 h 30.
Renseignements : 02 51 10 00 00.
www.les-escales.com
ET AUSSI
Les Italiennes de Clisson
Danse, musique et chansons italiennes,
théâtre et animations de rue vont faire vibrer
pendant trois jours la plus italienne des villes
de Loire-Atlantique. Les temps forts du fes-
tival : les Sbandieratori, les fameux lanceurs
de drapeaux accompagnés de trompettes
et de tambourins. Un spectacle de danse de
la chorégraphe nantaise d’origine italienne
Luisella Rimolla, le samedi à 21 h 30 dans la
cour du château. Une présentation de vespas
et de voitures mythiques Ferrari, Alfa Romeo,
Fiat, Ducati… le week-end aux Cordeliers. Un
chapiteau “chez Gino” derrière le château
accueille les spectacles pour petits et
grands…
12, 13 et 14 juillet. Renseignements
Office de Tourisme de Clisson :
02 40 54 02 95.
Musiques vagabondes
de Loire-Atlantique
Successeur du Festival de Clisson et de Loire-
Atlantique, ce vagabondage musical rayonne
sur plusieurs villes du département (Clisson,
Saint-Philbert…) et s’invite dans des sites
patrimoniaux remarquables, châteaux ou
abbatiales. Le festival joue la carte du noma-
disme musical en invitant des spectacles et
des artistes ancrés dans le voyage : roulotte
de musiciens, groupe de Tziganes hongrois,
musiques méditerranéenne et bretonne, chant
populaire ou bal Renaissance…
Du 10 au 28 juillet.
Renseignements : 02 51 84 38 88.
contact@addm44.asso.fr
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 31
Les temps fo
➜M u s i q u e s

➜ “Vanille et piments”, du 11 au 13 juillet

s u r

➜ Du 10
l ’ î l e

juillet au 5 se

Musiques sur l’île S

es animations de Nantes cet été organi-

L
a 4e édition de Musiques sur l’île s’intitule
“Vanille et Piments”. En accueillant les
musiques du monde qui évoquent le
commerce maritime de Nantes au 18e siècle
entre l’Europe, l’Afrique et les Caraïbes,
Bertrand Delaporte, son directeur artistique,
veut créer “un moment
fort de rencontres et
d’ouverture vers d’au-
tres cultures, et c’est
essentiel pour vivre
aujourd’hui dans notre
société multiculturelle”.
➜La Scène de la Cale
accueille chaque soir
un grand spectacle à
partir de 21 h :
Le Galicien Antonio Placer suivi du groupe
de Macédoine, Kocani Orkestar avec ses
cuivres déchaînés, son accordéon fou et
sa grosse caisse jeudi 11.
Soirée africaine avec le chanteur angolais
Lulendo, (chant, likembé, chœurs et per-
cussions), représentant de la jeune généra-
tion africaine, suivi d’une rencontre excep-
tionnelle, celle de deux bêtes de scène qui
feront fusionner leurs univers musicaux :
Manu Dibango et le Zaïrois Ray Lema
vendredi 12.
Soirée du 13 juillet : Les Malgaches du
groupe Njava, et Mister gang, dont les neuf
musiciens viennent présenter leur album
haut en couleurs “Paris<Lisbonne<Pointe-
à-Pitre” en portugais et créole. La soirée
se conclut par un spectacle pyrotechnique
et le grand bal du 14 juillet emmené par El
Camino, et ses rythmes cubains et afro-
cubains…
➜Le Village international, installé sur les
bords de Loire, ouvert dès 12 h jusqu’à 2 h
du matin, est gratuit : restaurations de
vingt régions du monde, artisans et asso-
ciations communautaires, animations,
manège ancien et circuit de billes géant.
Apéros-concerts à 12 h 30 et 19 h, siestes
musicales l’après-midi, rencontres philo-
sophiques à 10 h et 15 h 30, jeux, maquil-
lages, masques et totems pour les enfants
et les adultes, stages de salsa, initiations aux
arts du cirque...
Jeudi 11, vendredi 12 et samedi
13 juillet Site de la Prairie au Duc,
île Sainte-Anne.
Tarifs : 10 €. Pass 3 jours : 25 €.
Gratuit pour les moins de 12 ans.
Réservations : 02 40 08 00 66.
www.festival-ete-nantes.asso.fr
L sées à l’initiative de la direction générale
de la Culture de la Ville de Nantes vont se
décliner en “Sucré, Salé”. Évocation gustative
et culinaire, sensuelle et festive, “Sucré, Salé”
fait aussi référence à une période essentiel-
le du passé nantais. L’identité de Nantes,
son architecture, son histoire, ont en effet
partie liée avec le 18e siècle, époque de
grands bouleversements, marquée à la fois
par des conquêtes, des découvertes, et l’en-
richissement impressionnant de la ville,
notamment par le commerce triangulaire de
triste mémoire.
C’est cette période d’échanges et de métis-
sages qui inspire la programmation de “Sucré,
Salé”, rencontre entre le chocolat et Diderot,
les accras et Haëndel, Telemann et les
musiques noires, la Loire et les Antilles. Elle
s’inscrit dans la continuation du festival
“Musiques sur l’Ile” et de ses musiques du
monde, elle s’élargit au théâtre, à la musique
baroque, en compagnie d’artistes pour la
plupart nantais, au premier rang desquels la
Cie Science 89 de Michel Valmer.
Des rendez vous réguliers chaque
semaine : le lundi à 18 h 30 au
Temple du Goût ; le mercredi à
16 h avec des contes pour enfants
sur les bords de la Chézine, à 18 h
30 en promenade insolite de
Nantes au 18e siècle, à 20 h 30
avec un cabaret en plein air au
square Jean-Baptiste Daviais ; le
jeudi à la tombée de la nuit avec
“Un été au ciné” ; le vendredi à
18 h 30 au Musée des Beaux-Arts.

Cabaret de plein air

Musiques, théâtre, dégustation de spécialités
antillaises, café, chocolat, thé...
Rumb’Hop par CitéMonde, musique. Cité-
Monde est un collectif qui réunit des jeunes
Nantais issus des quartiers et sept artistes de
la Havane. Le spectacle est inspiré par les
Manu Dibango
et Ray Lema. répétitions publiques traditionnelles des rum-
beros cubains. 24 juillet.

32 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
orts de l’été
/
septembre
S u c r é - S a l é
Sucré-Salé
“Donna Giovanni”, la dernière création de
la Cie Bel Viaggio. Un Dom Juan au féminin
dans la tradition de la commedia dell’arte.
31 juillet.
Melao, quintet cubain. Melao, le second jus
extrait de la canne à sucre, est la rencontre de
deux univers: celui de la chanteuse françai-
se, Catherine Boisse, et de musiciens san-
tiagueros. 7 août.
CitéMonde
Grand’ Groove Orchestra. Musique cui-
vrée, rafales d’orgue Hammond, rythmiques
chaloupées, gimmicks de guitare, le sextet de
jazz nantais plus un DJ… 14 août.
Ensemble Il Florilegio. Vivaldi et Telemann,
et musique en voyage… 21 août.
Et aussi : expo-photos de Ludovic Arnaud
“Réalités communes, éléments disjoints” :
chaque semaine 5 minutes de la vie de per-
sonnes, de lieux… dans le monde entier.
Square Jean-Baptiste Daviais
tous les mercredis à 20 h 30.
Manifestations gratuites.
Lectures théâtrales
La Compagnie Science 89 de Michel Valmer
fait revivre le 18e siècle et les Lumières dans
le cadre de l’île Feydeau.
Entretien d’un Philosophe avec la Maré-
chale de***, spectacle d’après Diderot,
adaptation théâtrale de Françoise Thyrion et
Gerhardt Stenger. 22 juillet.
Diderot en prison, lecture d’une pièce
originale de Gerhardt Stenger et Françoise
Thyrion. 29 juillet.
L’aventure de l’Encyclopédie, lecture des
Lettres de Diderot à ses libraires, à Sophie
Volland, à Voltaire, à Madame de Pompa-
dour, à d’Alembert... et articles de l’Encyclo-
pédie. 5 août.
Les salons, les écrits sur le clavecin,
le neveu de Rameau, lecture. 12 août.
Un repas de Diderot, lecture-dégustation
d’après des recettes de Diderot dans
l’Encyclopédie. 19 août.
Tous les lundis à 18 h 30
au Temple du Goût.
Tarif plein 6 €, réduit 3 €,
gratuit pour les moins de 12 ans
Billetterie sur place.
Nocturnes au Musée
des Beaux-Arts
“Muses et mots” : Lecture et harpe dans les
salles du 18e siècle du musée par deux comé-
diens du Théâtre du Reflet et un musicien.
Vendredis 19 juillet, 26 juillet,
23 août à 18 h 30.
Accès libre. Renseignements:
Musée des Beaux-Arts.
“Les promenades insolites”
Accompagnée par un guide-conférencier et
animée par les comédiens de Science 89, la
promenade entraîne à la découverte des
hauts-lieux nantais du 18e siècle, et évoque
la vie des hommes au temps des Lumières,
et les sujets qui inspirèrent lettrés et philo-
sophes.
Le mercredi à 18 h 30. 24 juillet,
31 juillet, 7 août, 14 août, 21 août.
Renseignements et inscription :
Office de Tourisme 02 40 20 60 00.
Tarif plein 6 €, réduit 3 €, gratuit
pour les moins de 12 ans.
Un Eté au Ciné
Nantes participe, pour la 4e fois, à l’opération
nationale Un été au Ciné dans le cadre de sa
politique d’action culturelle. Les projections
Promenades insolites.
gratuites auront lieu en plein air dans sept
quartiers nantais, le jeudi soir dès la tombée
de la nuit. Un spectacle de rue, une animation
musicale ou un court métrage précède le
long métrage.
Billy Elliot. Comédie musicale de Stephen
Daldry 4 juillet 22 h 30 Stade Marcel Saupin,
quai Malakoff.
Chat noir, chat blanc. Comédie de Emir
Kusturica 11 juillet 22 h 30 rue Frédéric Mis-
tral, quartier du Perray.
Chicken run. Film d’animation de Nick Park
et Peter Lord 18 juillet 22 h 30 le Petit Port,
près de l’ancien Observatoire.
La planète des singes. Film fantastique de
Tim Burton 25 juillet 22 h 30 rue Louis Bris-
set, derrière la piscine des Dervallières.
Royal de Luxe, retours de Chine. Docu-
mentaire de Dominique Deluze 1er août
22 h 30 Cale Dubigeon, Prairie au Duc, île
Sainte Anne.
Kirikou et la sorcière. Film d’animation
de Michel Ocelot 29 août 21 h 30 rue du
Port-Boyer, près de l’embarcadère de la
navette fluviale.
La vie est belle. Comédie dramatique de
Roberto Benigni 5 septembre 21 h 30 pont de
la Morinière, face au quai Léon-Séchet.
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 33
Les temps fo
➜ Sucré-Salé, jeune public
“Les Contes de la Chézine”
Pour les enfants et leurs parents, tous les
mercredis, sur les bords de la Chézine, après
le pont Jules César, près du parc de Procé, un
festival de mots en balade, à pied et en
musiques…
“Contes et chansons d’ici et là-bas” par
Annabelle Sergent. 10 juillet.
“Malices” par Lucie Catsu, paroles et
chants, et Nico Gotro, musiques et bruits,
de la Cie Le chat perplexe. 17 juillet.
“Contes orientaux et marocains” par
Jamal, compagnie Santini. 24 juillet.
“Contes autour du monde” par Philippe
Sizaire, conteur et Laurent Peuzé, à l’accor-
déon nomade. 31 juillet.
“Contes et chansons du pays du fond de
la tête de ma grand-mère” par Thomas
Carabistouille, conteur et guitariste. 7 août.
“L’enfant d’éléphant” par les conteuses
de la Compagnie La Berlue, avec le musicien
Bruno Blandy. 14 août.
“Livre géant pour destinations contées
sans compter” par Lolo le conteur. 21 août.
“Celui qui parle ne doit jamais oublier
que celui qui l’écoute est un malin”, par
ET AUSSI
Sur les traces de Jules Verne
Un atelier et des jeux pour découvrir les manuscrits de l’écrivain au musée
Jules Verne et faire la visite “La ville est un roman” sur les traces de l’écrivain avec
l’Office de Tourisme. Pour les 8 à 12 ans.
Mardi 9, 16 juillet, 20 et 27 août de 9 h à 17 h.
Renseignements et réservations : 02 40 69 72 52.
34 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
Marc Buléon, contes et balafon, et Robert
Nana, contes, djembé et sanza. 28 août.
À partir de 4 ans. Du 10 juillet
au 28 août tous les mercredis
à 16 h. Entrée libre, en plein air.
Renseignements direction générale
à la Culture : 02 51 25 04 76.
“Découvrir Nantes
au 18e siècle”
Pour les 8 à 12 ans, un atelier à remonter le
temps en s’amusant qui fait découvrir Nantes
au 18e siècle - l’Ile Feydeau, l’épopée du port
de Nantes - tout en goûtant des saveurs exo-
tiques, et en fabriquant des étoffes impri-
mées au Musée du Château des Ducs. Orga-
nisé par la Ville de Nantes, encadré par un
guide conférencier professionnel, l’atelier se
déroule sur une journée et offre de multiples
activités (balade, atelier pratique, jeux...).
Jeudis 11, 25 juillet, 22 et 29 août.
Par groupe de 12 enfants.
Tarif : 3 €
(prévoir en plus 6 € par repas).
Renseignements et inscription :
Office de tourisme 02 40 20 60 00.
➜L e s
F E S T I VA LS
t e
Les Escales de Saint-Nazaire
Les musiques hispanisantes
Promesse de belle fiesta pour la 11e édition
des Escales qui convie sur le port nazairien
250 musiciens et artistes. Les bassins, les
grues et les paquebots vont servir de décor
à un plateau artistique inédit : 6 scènes et 20
concerts par jour, des compagnies de rue
(marionnettistes gitans, Picto facto et les
Goulus-Obsessionnels), des expos, un vil-
lage restauration...
Au programme : pour l’Espagne, la nouvelle
scène de flamenco ; le “nuevo” tango d’Ar-
gentine avec d’éminents artistes de Buenos-
Aires ; la nouvelle génération mexicaine de
musiciens qui réactive les rancheras et inno-
Raúl Barboza.
ve dans l’art du tejano et de la cumbia du Nor-
deste ; Tania Libertad, la star du boléro ; des
Colombiens de renom pour la cumbia, le val-
lenato et la salsa.
Parmi les têtes d’affiche : l’Argentin Raúl Bar-
boza qui a popularisé le chamamé, à base de
polka, de mazurka et de valse. Et une créa-
tion pour les Escales qui verra la rencontre
des trois brillants accordéonistes que sont
Raúl Barboza, Antonio Rivas et René Lacaille
pour un concert unique le samedi.
Vendredi 9 août de 16 h à 4 h
et samedi 10 août de 11 h à 4 h
Port de Saint-Nazaire.
Tarifs : 8,50 € 1 jour, 13,50 €
2 jours (tarif réduit 7 € et 11 €)
gratuit moins de 12 ans.
Renseignements : 02 51 10 00 00.
www.les-escales.com
orts de l’été
m p s f o r t s
➜ Jazz autour du monde et belle plaisance
Les Rendez-vous de l’Erdre
lus de quinze années déjà que les Nan-
L tais (et d’autres...) s’approprient les quais
de l’Erdre à cette période de l’année,
manière festive d’envisager la fin de l’été
avant la rentrée. Le
long de cet écrin d’eau
où cinq scènes seront
aménagées, les festi-
valiers sont invités à
découvrir des ten-
dances jazz issues de
la sono mondiale et
urbaine, ainsi que le
patrimoine nautique
européen, durant trois
jours et trois nuits.
Le Cap-Vert, le Chili et la République
tchèque seront les nouveaux invités de
l’édition 2002. Les jeunes talents, comme
Mayra, une Capverdienne accueillie ici en
résidence, convieront les spectateurs à un
voyage musical à travers les continents.
“C’est un pari et un coup de cœur. Il n’y a
pas de jazz au Cap-Vert !” assure Jack-
Alain Guiho, directeur de la manifestation.
Musique, belle plaisance. “Elle fait partie de
notre propre histoire et de notre identité”.
Mais également les arts plastiques et ce
clin d’œil à la couleur, illustré par l’affiche
conçue par Tchalé, artiste cap-verdien,
➜e t d e
La “Folie des Plantes”
Pour son 15 anniversaire, la Fête des Plantes,
e
organisée traditionnellement durant le premier
week-end de septembre dans le parc du châ-
teau du Grand-Blottereau, change de nom.
C’est à la première Folie des Plantes, appel-
lation déposée, que sont conviés les ama-
teurs. “Année des matins calmes” oblige, la
manifestation sera placée sous le signe de
l’Extrême-Orient, avec la présence, sur la
centaine d’exposants prévus, de spécialistes
des plantes asiatiques, mais aussi avec
conférences et ateliers de cerfs-volants ou
d’origami, cérémonie du thé, conférences
d ’ a o û t
Mayra.
confèrent cette atmosphère particulière
qui sied aux Rendez-vous de l’Erdre.
L’édition 2002 propose deux expositions
axées vers l’Australie et le Cap Vert.
“La Loire-Atlantique donne rendez-vous
à l’Australie, art et culture des antipodes”
du 30 août au 13 octobre, Hôtel du dépar-
tement, quai Ceineray.
“Couleurs du Cap-Vert”, du 26 août au 1er
octobre, à la Maison de l’Erdre (île de Ver-
sailles).
Vendredi 30, samedi 31 août et
dimanche 1er septembre quais de
l’Erdre. Manifestations gratuites.
Renseignements : 02 51 82 37 70.
www.rendezvouserdre.com
l a r e n t r é e
spécialisées. Le parc de cette “folie XVIIIe”
qu’est le Grand-Blottereau sera décoré en
conséquence. La Folie des Plantes, qui attend
plus de 30 000 visiteurs, est aujourd’hui
considérée comme l’une des trois ou quatre
principales expositions-ventes de plantes
organisées en France.
Les 7 et 8 septembre, parc
▲
du château du Grand-Blottereau
Rens. 02 40 41 90 09.
www.jardin.nantes.fr
Les Journées du Patrimoine
Les 21 et 22 septembre.
MUSIQUE
Jazz-sur-lie
Le vignoble du pays nantais, le
temps d’un week-end résonne aux
sons du jazz et des musiques impro-
visées. Programmation idoine, du
DJ des Little Rabbits, Laurent Allin-
ger, à Baptiste Trotignon, dans des
lieux insolites - une vieille écluse ou
la cour carrée d’un château -, Jazz sur
lie se consomme sans modération...
un verre de muscadet à la main.
Du 23 au 25 août Le Pallet /
Pé de Sèvres. Office de Baptiste
Tourisme de Vallet : 02 40 36 35 87. Trotignon.
www.jazzsurlie.com
“Don Giovanni”
Le chef d’œuvre de Mozart dans quelques-uns
des plus beaux châteaux de France dont... le
Château de Goulaine : c’est une initiative de
la société Akouna et de la marque Lancia.
Gérard Corbiau, le réalisateur du “Maître de
Musique”, “Farinelli” et “Le Roi danse”, est
associé au projet et signe la mise en scène.
L’orchestre symphonique Bell’Arte est dirigé
par Jérôme Pillement. Cette production veut
aussi être un tremplin artistique pour les jeunes
talents lyriques qui se partagent l’affiche.
Jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10
août 21 h. Capacité d’accueil 2200
personnes. (tarifs 35 à 120 €)
N° réservation : 08 92 70 11 22.
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 35
Les temps fo ➜L e s

➜Dessins XXL
e x p o s i t i o n s d e

nées, où la lumière joue un rôle central,

l’artiste fixe sur la pellicule cette alchimie du
réel qui mêle rêve et réalité et nous invite à
une plongée dans un univers à la fois fami-
L’art en eXtra eXtra Large lier et inquiétant.

au Lieu Unique Acquisitions 2001 du Fonds

national d’art contemporain
e Lieu Unique accueille sur 6 mètres Le Musée des Beaux-Arts de Nantes propo-

L de hauteur et 1 200 m2 de surface, une

exposition de dessins hors norme eXtra
eXtra Large dans la cour de l’ancienne bis-
se une sélection très éclectique opérée parmi
les acquisitions les plus récentes du FNAC
que gère le ministère de la Culture, offrant
cuiterie et ses espaces bruts. Une dizaine ainsi un instantané de la création contem-
d’artistes, connus ou émergents, sont invi- poraine qui mêle artistes de différentes géné-
tés à occuper toutes les surfaces ou rations et de différents styles, de Daniel
volumes qui les intéressent pour y dessiner Dezeuze à Michel Verjux, de Bernard Frize à
en très grand leur propre intimité. Eva & William Kentridge en passant par Mike
Adèle, le couple singulier aux attributs her- Kelley.
maphrodites qui met sa vie en scène et en Du 6 juillet au 16 septembre
œuvre quotidiennement ; Alain Séchas qui Tél : 02 40 41 65 65.
délaisse ses chats pour s’amuser de la
réplique du jeune bidasse des “Demoiselles Vacances d’été : Énigme !!!
de Rochefort” de Demy “C’est amusant, je Un après-midi au musée pour les plus jeunes.
vais en perm’ à Nantes” ; Franck Scurti qui Une disparition, quelques indices... Il faudra
placarde sa vie d’artiste dans une BD de être assez malin pour résoudre cette énigme
13 m de long ; Fabien Cverschzaere qui qui amène au cœur des tableaux et dans
produit 1 000 dessins pour 1 000 parpaings quelques endroits secrets du Musée...
Éva et Adèle.
de brique ; Emmanuelle Mafille qui capte les Lundi 1er juillet pour les 7-8 ans ; jeudi 4 pour
attitudes d’une culture jeune ou under- les 9-10 ans ; vendredi 5 pour les 11-13 ans ;
ground des années 80 ; les derniers travaux Cette exposition/création, drôle et acer- lundi 26 août pour les 7-8 ans, jeudi 29 pour les
du Nantais Dominique Lacoudre ; Valérie be, décalée et absurde, fantasmatique, 9-10 ans ; vendredi 30 pour les 11-13 ans.
Travers et ses dessins mails présentés dans convie également Willem, que les lecteurs De 14 h à 17 h. Réservation
leur ensemble en diaporama ; Otobong de Libé connaissent pour ses vignettes obligatoire : 02 40 41 93 52.
Nkanga qui illustre les promesses des pro- corrosives.
duits de beauté en se posant la question : Du 28 juin au 8 septembre.
“Et après, comment soigner mon âme ?”. Renseignements : 02 40 12 14 34. AU MUSÉUM
Du dessin narratif, personnel, inspiré... www.lelieuunique.com
Oursins et animaux rayonnants
Les hommes ont toujours été fascinés par les
ART COMTEMPORAIN transcription trop immédiate des affects et oursins. Oursins qui, avec les ophiures, lys,
AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS de la réalité pour donner libre cours à une concombres ou étoiles de mer, et autres échi-
rêverie hallucinée sur l’apparition des nodermes, partagent le même secret de fabri-
Augustina von Nagel images et leur métamorphose. Mettant en cation à savoir de construire leur squelette
C’est la première exposition de cette artis- œuvre des techniques complexes et raffi- calcaire selon un plan rayonnant avec une
te allemande dans un musée français qui prédilection pour le chiffre 5… L’histoire
rassemble un nombre important de des- d’amour entre le Muséum de Nantes et les
sins et de photographies. Après une expé- oursins a commencé au milieu du siècle der-
rience graphique intense - les œuvres pro- nier avec Frédéric Cailliaud alors directeur de
duites à l’origine de sa démarche ont très l’établissement, et les conservateurs qui ont
rarement été exposées - Augustina von suivi n’ont cessé d’enrichir les collections, de
Nagel cesse de dessiner et se tourne réso- multiplier les études. Aujourd’hui, le Muséum
lument vers la photographie. Ce médium lui propose les regards croisés d’un artiste - Vin-
offre alors la possibilité de s’échapper d’une cent Leray qui a inlassablement photographié
et sculpté ces squelettes étoilés - et de scien-

36 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
orts de l’été
l ’ é t é
tifiques sur des échinodermes fossiles et
vivants. Beauté formelle et intérêt naturaliste
sont donc au rendez-vous.
Jusqu’au 18 août.
A U C H Â T E A U D E S D U C S D E B R E TA G N E
Sculptures de Gérard Voisin
ans le prolongement de l’exposition pré-
D sentée en juin dernier à Sarrebruck, ville
jumelée à Nantes, le Musée du Château
des ducs de Bretagne retrace le parcours du
sculpteur nantais auquel la Ville de Nantes
rend hommage. Environ 80 œuvres présen-
tées, dont certaines monumentales, des pre-
mières sculptures sur bois de 1962 aux der-
niers bronzes ainsi qu’une approche de l’univers
de l’artiste : son attachement à Nantes, à la
Bretagne, à l’Afrique, les influences et relations
artistiques… qui ont nourri son œuvre.
Au Château des ducs de Bretagne,
jusqu’au 30 septembre.
“Arbres et totems”
Les arbres, leurs formes et leurs écorces, un
même sujet d’émerveillement pour Laurent
Ouisse, photographe et Françoise Roucou,
peintre...
Jusqu’au 26 août
péristyle de la rue Voltaire.
Tél : 02 40 99 26 31.
www.museum.nantes.fr
Jean Fréour
et Anne de Bretagne
Cette exposition accompagne l’inauguration,
place Marc-Elder, d’une sculpture représen-
tant Anne de Bretagne, réalisée par Jean
Fréour, sculpteur proche des Seiz Breur dans
les années 1940-50 et figure majeure de la
création artistique en Bretagne depuis lors.
L’exposition comporte une soixantaine d’es-
quisses préparatoires à l’œuvre et de photo-
graphies. Ces dernières ont été réalisées par
Jacky Le Ruyet qui a suivi l’artiste dans son
atelier pendant plus d’un an.
Tour du Fer-à-Cheval 1er étage,
Du 28 juin au 29 septembre.
Renseignements : 02 40 41 56 56.
ET AUSSI...
“Aventures botaniques, d’outre-
mer aux terres atlantiques”
Forte de plus de 300 œuvres, objets et docu-
ments, l’exposition est une évocation de la
tradition naturaliste du département bien
connue. Elle présente également un jardin
médicinal dans le parc, montre le rôle essen-
tiel que joua Nantes dans la prospection,
l’acclimatation et la diffusion des végétaux
d’outre-mer.
Jusqu’au lundi 21 octobre,
Garenne-Lemot, Gétigné.
“De concert”,
œuvres d’une collection privée
Le Fonds régional d’art contemporain pré-
sente un ensemble important d’une collection
privée, la collection De concert, qui met en
vis-à-vis des figures confirmées (Verjux,
Buren, Morellet...) et de jeunes artistes
(de Koonig, Joumard, Bart...).
Du 12 juillet au 29 septembre,
Frac La Fleuriaye, Carquefou.
Renseignements : 02 28 01 50 00.
www.fracdespaysdelaloire.com
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 37
Les temps fo ➜L e s

➜ Voile
r e n d e z - v o u s s p o

Le Tour de France re
L’équipage de Nantes Métropole Deux ans après
en manœuvre. sa première escale sur
les quais de Nantes,
le Tour de France
à la voile va de nouveau
faire étape dans la cité
des ducs de Bretagne.

n 2000, pour la première fois de son his-

E toire, le Tour voile avait fait escale à

Nantes, sous une véritable ovation, après
une splendide remontée de la Loire sous spi.
L’année suivante, ç’avait été au tour de Saint-
Nazaire de l’accueillir dans ses bassins, au
matin du 14 juillet. Le 15, paupières un peu
lourdes, les concurrents avaient régaté dans
la baie, offrant à l’équipage de la Métropole
Nantes-Saint-Nazaire une superbe victoire.

Double anniversaire
En faisant escale à Nantes, les 9, 10 et 11
juillet, le Tour de France à la voile fêtera un
double anniversaire. Celui de ses 25 ans
d’existence, tout d’abord. C’est en effet en
1978 qu’est née, à l’initiative du Nantais
Bernard Decré, cette épreuve, devenue
aujourd’hui la plus populaire des courses
au large. On célèbrera par la même occasion
le 25e anniversaire de l’Association pour la
promotion de la course croisière (APCC
Nantes), créée, précisément, pour permettre
à de jeunes étudiants de participer à cette
course.
Au fil des années l’APCC y a engagé ses
meilleurs régatiers, d’abord sous les cou-
leurs de Nantes puis, depuis quelques
années, sous celles de la Métropole Nantes
Saint-Nazaire.
Animé durant toute cette période par Jean-
Michel Kobus, le club nantais est devenu
depuis une véritable référence au niveau
J.M. LIOT.

international pour la voile sportive de com-

pétition et son école de formation.

38 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
orts de l’été
o r t i f s

revient à Nantes
Deux équipages métropolitains
Dans ce Tour de France à la voile 2002,
l’APCC engage à nouveau deux équipages.
Le premier est constitué de la jeune équipe
élite qui ne rêve que d’une chose : succéder
au palmarès de l’épreuve à Luc Pillot et ses
“boys”, vainqueurs en 1998. Aujourd’hui, Luc
Pillot, l’un des meilleurs barreurs au monde,
accompagné de ses équipiers nantais, Fré-
déric Guilmin et les frères Olivier et Thierry
Douillard, sont embarqués dans un défi d’une
autre ampleur : la Coupe de l’America.
La jeune relève, emmenée par Pierre-Loïc
Berthet, Mathieu Richard et Marc Guessard,
s’apprête à affronter de nouveau une redou-
table concurrence. Mais leurs résultats de
début de saison les rangent parmi les favo-
ris : un statut enviable, qui leur permet de viser Cette année, l’APCC engage à nouveau
J.M. LIOT.

une place sur le podium. deux équipages.

Le deuxième équipage, exclusivement fémi-
nin, poursuivra son apprentissage du haut
niveau, après une bonne campagne l’an
passé, sous l’appellation des “Filles de l’eau”.
On notera au passage que ce n’est pas le
moindre des mérites de l’APCC que d’afficher
clairement que la voile - à Nantes - n’est pas Le programme
un sport exclusivement masculin.
MARDI 9 JUILLET Animations musicales.
19 h 00
Sardinade en musique 14 h 00
Remise des prix.
Les deux équipages de la Métropole seront Ouverture du Village (Quai
20 h 00
Ernest-Renaud,
bien entendu les plus en vue quand ils entre- Nantes).
Soirée des équipages et
ront dans les eaux de l’estuaire, le 9 juillet, au sardinade.
Animations musicales en 23 h 00
terme d’une très longue étape, partie la veille fin d’après-midi. Fermeture du Village.
de Paimpol. Le lendemain, ils s’offriront la Soirée Arrivée de
somptueuse remontée de la Loire en régate (et l’étape Paimpol - Saint- JEUDI 11 JUILLET
en musique), toutes voiles dehors, avec la Nazaire (base sous-
marine). 10 h 00
motivation que l’on imagine, avant de parta- 20 h 00 Ouverture du Village.
ger la grande sardinade des équipages et de Fermeture du Village. 11 h 00
leurs supporters, sur le quai Ernest-Renaud, Départ des bateaux vers
puis de mettre le cap sur La Rochelle. Saint-Nazaire.
MERCREDI 10 JUILLET Animations musicales.
On nous promet, pour ces trois jours de voiles 11 h 00 17 h 00
en fête, une animation musicale “vanillée et Ouverture du Village. Départ de l’étape Saint-Nazaire -
pimentée”... Bon prélude au Festival “Musiques Départ du parcours de ralliement La Rochelle.
sur l’Ile” qui prendra le relais, sur les berges Saint-Nazaire - Nantes. 18 h 00
d’en face ! Après-midi arrivée des bateaux à Nantes. Fermeture du Village.
Jean-Noël Février

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 39
Les temps fo
➜L e s r e n d e z - v o u s s p o

Régate sur l’Erdre pour

le Rendez-vous des champions.
Avec le Tour de France
à la voile, les sports
nautiques font
l’événement de l’été
“Nantes-Métropole” :
Transquadra, match
racing, Rendez-vous
des champions...
Guide de bord.
VOILE

La Transquadra 2002
C’est déjà, pour cette quatrième édition, une
grande classique transatlantique. Née à
Nantes, elle est destinée aux skippers, en
solitaire ou en double, âgés de plus de qua-
rante ans. Le départ des concurrents a lieu à
Nantes pour un périple marin long de 2 800
milles effectué sur des bateaux de série. Des-
tination ? Le port du Marin, en Martinique.
Une longue escale est prévue sur l’île de
Madère, à Porto-Santo. La cinquantaine de
participants sont attendus à partir du 15
juillet, Quai Ernest-Renaud. Saint-Nazaire
accueillera la flotte de La Transquadra lors
d’une escale, le 19 juillet, en soirée. Un pro-
logue attend les concurrents le 20 et départ
pour le grand large le 21 juillet. En route pour
l’aventure !
La Transquadra à quai.
Internationaux de France
de match racing
Une grande première pour l’APCC Nantes,
club phare de la Métropole - et l’un des tout
meilleurs en France, dans la course au grand
large, au regard des quatre équipiers engagés
dans le Défi français pour l’America Cup !

40 • N A N T E S P A S S I O N • Été 2002
orts de l’été
o r t i f s
Ces épreuves, organisées en baie, devant
Pornichet, du 28 août au 1er septembre, ver-
ront s’affronter des équipages parmi les plus
grands spécialistes mondiaux, sous la forme...
de défis que l’on prédit très spectaculaires et
calqués sur la Coupe de l’America.
Les Rendez-vous
des champions
Ils closent de belle manière l’été nautique. Les
meilleurs régatiers des clubs de voile nantais
s’affrontent sur des petits bateaux dans le
cadre festif des Rendez-vous de l’Erdre. Cette
joute amicale et conviviale est organisée par le
Sport nautique de l’ouest les 31 août et 1er
septembre. Sur l’aire occupée par les Bateaux
nantais, vous pourrez approcher de plus près
des coureurs de classe internationale, habitués
des plus grands plans d’eau du monde.
MAIS AUSSI...
Compétition d’aviron
Outre ces grandes manifestations de voile,
Nantes accueille également, les 27 et 28
juillet, une compétition d’aviron opposant
les sélections française et anglaise des
cadets. À l’initiative des trois clubs nantais
réunis au sein de “Nantes Aviron”, ce “bord
Loire pour Tous
les 7 et 8 septembre
L a 19 e randonnée nautique de
l’association Loire pour Tous se
déroulera les samedi 7 et
dimanche 8 septembre sur la Loire
angevine et nantaise, de Chalonnes
au Cellier. Encadrés par quinze
bateaux de sécurité, les randon-
neurs en canoës, kayaks, yoles,
plates, canots voile ou avirons,
périssoires... (mais la randonnée
est également ouverte aux cava-
liers, marcheurs et cyclistes) s’élan-
ceront de la cale de mise à l’eau
de Chalonnes-sur-Loire le samedi à
10 h, passeront la nuit à la Meilleraie Inscriptions : Loire pour Tous -
(Varades) avant de repartir au matin Maison des associations - rue
de Saint-Florent-le-Vieil pour rejoindre Anatole-de-Monzie - 44200
la cale de Clermont au Cellier le Nantes. Tél : 02 40 47 52 50.
dimanche vers 17 h, au terme d’un L’association retrace les plus
périple de 48 km à la découverte de beaux moments de ses escapades
paysages sublimes. Une navette ligériennes dans un bel album
assurera le retour des chauffeurs paru récemment sous le titre
jusqu’au point de départ. “Reflets de Loire”.
à bord” aura pour cadre le plan d’eau du
Stade nautique de l’Erdre, entre la Beaujoi-
re et la Jonelière.
5e Troph’Haies
Cette cinquième édition migre du stade de
Procé vers la piste du stade Michel-Lecointre,
à Beaulieu, inauguré à cette occasion. Meeting
“National Élite”, étape du “Challenge National” mis
en place par la Fédération française d’athlétisme,
le “Troph’Haies” 2002 constituera également une
grande fête de l’athlétisme. Au programme : de 14 h
à 17 h, des compétitions seront proposées par le
Comité départemental avec de jeunes licenciés de
la région nantaise. L’inauguration interviendra alors
avec un spectacle “Aqua-technique”. Jeux d’eau
et de lumière mis en musique précéderont le
meeting, ouvert gratuitement au public.
Loïc Abed-Denesle
Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 41
 détente
l’actualité de vos loisirs

Sur le pont du Diamant vert. Le crieur agite son boulier comme un Mexicain ses maracas.
▲

blouse et bottes blanches, boulier en main, Roland Chazalon a fait son choix : six à la hausse. “Il faut du temps pour former un
attend la sonnerie. Les acheteurs poursuivent cageots. Les prix ne l’ont pas surpris : “Les bon acheteur”, commente Roland Chazalon.
l’examen de la marchandise, traquant d’éven- gars sont sortis dans des conditions très C’est un jeu complexe, en effet, où tout le
tuels signes de moindre qualité, bêtes abî- dures. Qu’ils soient rémunérés à la hauteur de monde doit connaître tout le monde, où cha-
mées, bêtes mortes… leur peine n’a rien d’anormal, pourvu, bien sûr, cun doit savoir à peu près qui va acheter
qu’au bout de la chaîne, il y ait des clients !” quoi et à quel prix.
Le cérémonial des enchères Laissés dans l’obscurité, à 2°, les fragiles Les cageots passent, tout est rapidement
Il est 5 heures ; la sonnerie a retenti. Fort et crustacés resteront bien vivants. On aura vendu.
clair, le crieur fait les annonces. Les chiffres donc toutes les chances de les retrouver fré-
sont hauts : au-delà de 15 euros. 14,90, tillants sur les étals, quelques heures plus De la criée à l’étal
14,80, 14,70… les enchères descendent. tard. À quel prix ? “Je ne ferai pas beaucoup Il est 6 heures, on charge les camions. Nous
14,40, 14,50, 14,60, elles remontent. L’hom- de marge, répond notre poissonnier. Au prix allons repartir avec des petites queues de
me agite son boulier comme un Mexicain d’achat, s’ajoutera la taxe de criée. Je vais lotte, de superbes soles, des merluchons,
ses maracas. C’est pour le profane un mys- refaire un tri selon grosseur. Il est probable des encornets rouges. Diplômé de l’école
térieux cérémonial. D’un que je ne ferai pratiquement rien sur la petite, hôtelière de Toulouse, Roland Chazalon est
signe imperceptible un un peu plus sur la grosse.”
acheteur arrête un C’est bientôt l’heure du poisson. La criée
temps la lita- est informatisée : devant les acheteurs,
nie des chiffres. sagement assis sur des gradins, des
S’ils sont écrans annoncent la nature de la mar-
deux, le boulier, chandise, le nom du bateau, les
boule rouge ou enchères. Les cageots de poisson
boule blanche, les défilent sur un tapis roulant. Un
départagera. En bouton permet aux acheteurs de
une vingtaine se manifester. Si dans un laps de
de minutes, temps de 1 seconde, 3 dixièmes,
tout est fixé par accord entre les parties
vendu. concernées, personne ne suren-
chérit, la marchandise est acquise.
Dans le cas contraire, l’enchère repart

Bertrand
Panhelleux,
le crieur
La pêche
du Croisic.
de la nuit
à 9 h sur
les étals.
L’heure du poisson et de la criée informatisée.
44 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002

En 20 minutes, tout est vendu.
passé derrière les fourneaux. Une expérience
précieuse dans ce métier où, peut-être plus
que dans d’autres, le commerçant est appe-
lé à expliquer comment préparer les produits
qu’il vend. De même qu’à vendre – et cela de
plus en plus – des préparations qu’il aura
faites lui-même.
Le jour se lève sur les marais de Guérande.
Nous parlons cuisine.
Dans deux heures, les prix auront été fixés, la
marchandise répartie entre les différents
points de vente. Pêchés dans la nuit, pois-
sons et crustacés seront mis à la vente avant
9 heures.
Michaël Gheerbrant
Des produits nobles
à mettre en valeur
Tous frais arrivés du Croisic, comment les préparer ces produits de
la mer qui font la grande qualité de la cuisine nantaise ? Comment
les mettre en valeur comme ils le méritent ?
Bien traiter la langoustine
Elle est actuellement dans sa pleine
saison. Autant en profiter. Les
recettes de langoustines sont
nombreuses… Comment choisir ?
Toutes, bien sûr, seront savoureuses
cuites dans la plus grande
simplicité, à l’eau bouillante salée
et mangées tièdes
à la mayonnaise.
On peut aussi
différencier les
modes de traitement
en fonction de la
grosseur de l’animal.
Aux plus petites,
on appliquera un
traitement plus
méditerranéen en les
poêlant rapidement à
l’huile d’olive, gros sel
et poivre concassé. Le
fumet caractéristique
de la chitine, dont est faite leur
carapace, ajoute au goût de l’animal.
Moyennes, elles seront idéales pour
la cuisson simple. Deux conditions
essentielles à remplir : le temps de
cuisson et le degré de salinité de
Petite godaille du Croisic
Du Croisic nous vient aussi un plat
traditionnel du littoral atlantique :
la godaille. En voici une recette,
puisée aux meilleurs sources,
puisque empruntée à Jacques
Thorel, de l’Auberge Bretonne,
à La Roche-Bernard.
Marché pour quatre personnes.
600 g d’ailes de petites raies et 600
g de rougets. 500 g de moules de
Penestin, 500 g de palourdes, 100 g
de salicornes, 2 tomates, un litre de
bouillon de légumes, 2 tranches de
gingembre frais, 1 gousse d’ail, un
bouquet garni (10 brins de persil,
1/2 feuille de laurier), sel et poivre.
Progression. Nettoyer les
coquillages. Écailler les rougets, en
lever les filets. Porter le bouillon de
légumes à ébullition, couper le feu,
y mettre à infuser la gousse d’ail,
le gingembre et le bouquet garni.
Laver les salicornes, les faire cuire
Été 2002 • N A N T E S
détente
l’eau. On salera donc l’eau à raison
de deux cuillérées de gros sel marin
par litre d’eau, on les mettra à l’eau
bouillante et l’on comptera deux
minutes à reprise de l’ébullition.
On les sortira aussitôt de ce bouillon
(qu’on pourra garder comme base
de court bouillon pour
cuire d’autres poissons)
et on les laissera
refroidir à température
ambiante.
On les dégustera
de préférence tièdes.
Les plus grosses,
que leur prix réserve
plutôt pour les repas
de fête, pourront être
soit fendues en deux
et passées au four,
agrémentées par
exemple d’une feuille
de sauge fraîche, soit décortiquées
et poêlées ou encore cuites en
beignets avec de multiples apprêts.
Les têtes et les carapaces, pilées,
font d’exquis fumets ou bisques.
deux minutes à l’eau bouillante
légèrement salée, égoutter, réserver.
Faire ouvrir les moules et les
palourdes, séparément, sur feu vif.
Récupérer leur jus de cuisson,
le filtrer soigneusement. Enlever le
pédoncule des tomates, en entailler
la peau en croix, les plonger
1 minute dans l’eau bouillante,
les refroidir sous le robinet d’eau
froide, les peler, les épépiner,
en couper la chair en petits dés.
Badigeonner les poissons avec
un peu d’huile d’olive, les poêler
séparément, une minute de chaque
côté.
Service. Répartir les filets
de poisson dans des assiettes
creuses, ajouter les coquillages,
les salicornes et les dés de tomates.
Arroser d’une petite louche de
bouillon auquel aura été ajouté le jus
de cuisson des coquillages.
PA S S I O N • 45
 détente
l’actualité de vos loisirs

De la criée à l’assiette,
ces poissons chers
aux Nantais

Roland Chazalon.

Nantes Passion a
accompagné un poissonnier
du marché de Talensac
à la criée du Croisic.
Reportage et recettes.
R É C I
eux heures du matin à Nantes. La
mardi matin comme tous les jours de l’année,
hormis une semaine après les fêtes de fin
d’année et cinq au mois d’août, prend la
route. Direction, la criée du Croisic. Les coef-
ficients de marée sont élevés, la mer est
mauvaise. Les ligneurs, ceux qui prennent les
plus beaux bars, les plus belles daurades, ne
sont pas sortis. Cinq bateaux seulement sont
annoncés : “Une petite marée, confirmera
T ▼ Thierry Roquelon, directeur de la criée. Cinq
tonnes de marchandise seulement : moitié
moins que d’habitude.”
pêcheurs. C’est la pleine saison pour ce petit
crustacé décapode aux pinces grêles, plus
apparenté au homard qu’à la langouste,
malgré son nom. Une petite merveille dont les
Nantais raffolent. Avant même que la vente ne
commence, on sait que la rareté fera les prix.
“Normal, commente notre poissonnier, mais
si les prix montent trop, les acheteurs hési-
teront : même les amateurs les plus avertis !”
Des cales du Diamant vert sortent maintenant
les poissons : des lottes, étêtées en mer,
des soles, des rougets, des merluchons, de
grands encornets rouges, des petites seiches
grises. A côté du Diamant vert, un petit

D
nuit est fraîche, en cette fin avril.
Roland Chazalon, poissonnier en
ville et sur le marché de Talensac,
a déjà eu le temps de passer au MIN de
Nantes, où l’attendaient notamment de beaux
saint-pierres de Saint-Guénolé, achetés la
veille par téléphone. Le camion frigorifique, ce
Le temps des langoustines
Sur le pont du Diamant vert, un homme, ciré
jaune, traits tirés, s’affaire. Les premiers
cageots de langoustines sortent des cales,
sommairement triées par grosseur, frétillantes.
Peu de volume, soit, mais quelle qualité !
Roland Chazalon et ses confrères regardent,
jaugent, apprécient, discutent avec les
caseyeur décharge des araignées, bien
pleines en cette saison.
Sous la halle de la criée, d’une parfaite pro-
preté, on s’affaire. Les langoustines vont être
vendues à l’ancienne, pour gagner du temps.
Les cageots sont alignés sur le sol ; le crieur,
▲

Suite p. 44

Été 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 43
 détente
l’actualité de vos loisirs
Livres d’été
Livres historiques, reportages photographiques, littératures
régionales, albums jeunesse… pour la période estivale, Nantes
Passion vous propose une sélection d’ouvrages récemment parus.
La mémoire d’une ville -
20 images de Nantes
En s’appuyant sur ses travaux et cycles
de conférence, l’association Nantes-Histoire
dresse, en vingt thèmes, un portrait historique,
coloré et largement illustré de la cité des ducs
de Bretagne à travers des lieux
emblématiques (Château, Cathédrale,
Pommeraye, Crébillon, La Fosse…), des noms
illustres (ceux des Enfants nantais Donatien
et Rogatien, des Enfants terribles dont
Clemenceau ou Briand), et des symboles
nantais comme le muscadet, les Canaris,
ou le tramway… (Éditions Skol Vreizh)
La noblesse nantaise
au XIXe siècle
Sous la direction de Marcel
Launay, professeur d’histoire à
l’Université de Nantes, les
historiens Claude Kahn, Jean
Landais, Jacques Javayon et
Marcel Rumin présentent le fruit
de leurs investigations dans le
passé des familles aristocratiques
de Nantes et de la Loire-Inférieure
au cours du XIXe siècle.
(Ouest Éditions / Université
permanente de Nantes)
Mystères de Nantes
et de Loire-Atlantique
Après Personnages pittoresques…
et Nantes étonnante, Stéphane Pajot
achève sa trilogie insolite sur les
curieuses histoires de notre pays
nantais par un dernier tome plein
de mystères et d’anecdotes.
(Éditions d’Orbestier)
Du même auteur et chez le même éditeur
La mort de Jacques Vaché. Récit
et archives inédites sur un fait divers tragique
qui marqua, le 6 janvier 1919, la naissance
d’un mouvement littéraire majeur du XXe
siècle. Ami de Vaché qu’il rencontra à Nantes
en 1916, André Breton a toujours estimé que
le jeune dandy nantais, auteur de fulgurantes
“Lettres de guerre”, fut l’initiateur et le
détonateur du mouvement surréaliste.
Rezé sur les traces
de Ratiatum
Prolongeant l’exposition organisée récemment
à Rezé pour marquer les deux mille ans
de l’antique ville de Ratiatum, la direction
régionale des Affaires culturelles publie les
recherches des archéologues Lionel Pirault
et David Guitton, spécialistes de l’antiquité
gallo-romaine. L’ouvrage propose un itinéraire
de randonnée archéologique autour d’une
vingtaine de sites. (Éditions Victor Stanne)
46 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002
Panorama des rives
de la Loire
Publié par l’association Entreprises et
Patrimoine industriel, le fac-similé d’un objet
insolite initialement paru en 1899 sous les
plumes du cartographe Justin Vincent et de
l’homme de Lettres Eugène Orieux. À la fois
dépliant touristique et carnet de voyage, il suit
les escales du bateau à vapeur Ville de Nantes,
un steamer à aubes de la compagnie de
navigation de Basse-Loire qui naviguait entre
l’embarcadère du bras La Bourse et le môle
de Paimbœuf, de 1888 à 1912. Illustré
de 63 vignettes présentant les principaux
monuments industriels et
portuaires, de la manufacture
de biscuits Lefèvre-Utile à la jetée de
Saint-Nazaire. (Éditions MeMo)
La Loire insolite
Une invitation à découvrir la vallée ligérienne
et son fleuve royal à travers ses aspects
les plus variés et les moins connus, du mont
Gerbier-de-Jonc à son estuaire nazairien.
(Éditions C.L.D)
Poètes de la Loire
Aragon, Balzac, Claudel, Baudelaire, Hugo,
Morand, Péguy, Rabelais, Ronsard, Charles
d’Orléans ou René Guy-Cadou… en tous
temps, les hommes de lettres ont trouvé
auprès de la Loire et puisé en elle une douce
inspiration. Une anthologie réalisée
par Josépha et Jean-Claude Launay.
(Éditions La Table ronde)
Voyage en Bretagne
Une séduisante promenade littéraire sur les
pas des écrivains célèbres du XIXe siècle.
On est parfois surpris des regards portés
d’une plume alerte par Balzac, Hugo,
Stendhal, Daudet, Maupassant, Michelet...
sur des rues, des places, des paysages
qui nous sont familiers. Nantes, Clisson,
Guérande, la presqu’île du Croisic, et bien des
cités bretonnes sont traversées au rythme des
transports de l’époque, qui sied si bien à la
contemplation.
(Éditions Pimientos)
Royal de Luxe 1993-2001
Plus qu’une rétrospective de leurs singuliers
spectacles, ce livre démonte les ressorts de la
mécanique de la création au fil d’un entretien
avec Jean-Luc Courcoult, le “chef
d’orchestre” de Royal de Luxe, infatigable
explorateur du théâtre de rue. Aux photos de
Jordi Bover se mêlent les dessins de François
Delarozière et les illustrations de Phéraille.
À chaque page la troupe nantaise se révèle
dans la plus grande simplicité et sincérité.
(Éditions Actes Sud)
Régional et drôle
Georges Perec a fait de son passé et de celui
de sa génération ses célèbres litanies de
“Je me souviens”, le lauréat du prix Goncourt
1990 fait, lui, “Régional et drôle”. Cinq textes
plus ou moins courts, d’une seule phrase,
où il dévide lentement par des chemins
buissonniers, avec juste le zeste d’humour qui
convient, et dans une langue superbe, ce qui
fit le terreau de sa vie. (Éditions Joca seria)
Les mille ballons d’Émile
Émile est un petit garçon qui adore
les ballons… Une histoire d’Hubert
Ben Kemoun, illustrée par Zaü. L’auteur
nantais porte un regard tendre sur les
enfants qui ont des passions dévorantes.
Le O de ballon est décliné tout au long
du livre comme un repère de première
lecture. À l’heure de la Coupe
du monde, un album à découvrir
ou redécouvrir.
(Éditions Père Castor Flammarion)
Et aussi… du même auteur :
Dans la poche… ou comment
sortir de la poche de maman
kangourou pour aller voir le vaste monde.
Album pour les 3-5 ans, illustrations de
Vanessa Hié. (Casterman.)
Nulle ! Le manque de confiance en soi et
la honte des parents. Illustrations Vanessa Hié.
(Collection “Huit et plus” de Casterman).
La Course de l’Élan /
Le Festin du Morse
Dans la série “Pas si bêtes”. Deux nouvelles
histoires qui se passent au zoo, jouent avec
les mots et montrent avec malice aux jeunes
lecteurs les nuances et subtilités de la langue.
Illustrations Bruno Heitz. (Casterman).
Derniers romans parus pour adolescents :
Le jour est la nuit (Comète policier
Nathan). Les hasards sont assassins
(Pocket Junior).
Le frise-livre des vaches
Dans le cadre du Programme européen
d’éducation à la biodiversité Sauvegarde, qui
dresse l’inventaire des races animales et des
plantes cultivées sur le vieux continent, les
scientifiques Philippe Dubois et Jean-Baptiste
de Panafieu se sont associés pour faire le
portrait de 38 vaches françaises dont la
Nantaise… (Éditions Gulf Stream)
 Nantes pratique
Les infos service pour bien vivre sa ville

Les marchés de Nantes

Talensac – place Talensac 44000 Nantes
Tous les jours (sauf le lundi)
Bouffay – place du Bouffay 44000 Nantes
Tous les jours (sauf le lundi)
Américains – bd des Américains 44300 Nantes - Le mardi
Jean Macé – bd de la Liberté 44100 Nantes - Le mardi
Châtelets – Place Esnoul-des-Châtelets 44200 Nantes - Le mercredi
Ralliement – Place du Ralliement 44000 Nantes - Le mercredi
Pont du Cens – rue Chanoine-Poupard 44300 Nantes - Le jeudi
Sainte-Anne – place des Garennes 44100 Nantes - Le jeudi
Zola – place Zola 44100 Nantes - Le jeudi
Marrière – Rue de la Marrière 44300 Nantes - Le vendredi
Petite-Hollande – place de la Petite-Hollande 44000 Nantes
Le samedi
Dervallières – place des Dervallières 44100 Nantes - Le samedi
Urgences et coordonnées utiles Saint-Joseph-de-Porterie – place Saint-Joseph 44300 Nantes
Pompiers ..................... 18 ou 02 40 37 85 85 Allô TAN................................... 0 810 444 444 Le samedi
Police ........................... 17 ou 02 40 37 21 21 Nantes AVF ............................ 02 40 08 22 02
Urgence médicale....................................... 15 Direction de l’eau de la Communauté
Gendarmerie .......................... 02 40 48 79 77 Urbaine....................................... 02 40 18 88 00 Logement locatif privé
SOS médecins....................... 02 40 50 30 30 Fourrière animale et SPA......... 02 40 93 76 61
Centre anti-poison..................... 02 41 48 21 21 Animaux Assistance................ 02 40 33 22 77 C’est la dernière année pour bénéficier d’aides financières majorées
Centre anti-poison animaux ....... 02 40 68 77 40 S.O.S. Amitié ........................... 02 40 04 04 04 dans le cadre de l’opération d’amélioration de l’habitat locatif privé
CHU - CHR............................ 02 40 08 33 33 ANTEA détresse personnes âgées.... 02 40 71 04 05 conventionné, menée depuis deux ans par l’Agence nationale pour
EDF Dépannage...................... 0 810 333 044 Alcooliques anonymes....................... 02 40 37 91 91
GDF Dépannage..................... 0 810 433 444 Aide aux victimes............................... 0 810 09 86 09
l’amélioration de l’habitat et le Département de Loire-Atlantique.
Plus de 160 logements ont ainsi été rénovés et ont bénéficié de plus
Numéros verts de 3,3 M e de subventions. Le 31 décembre 2002 est la date butoir
Travaux de Voirie Accueil ......................................................................................... 08 00 00 40 00 pour s’engager dans ce programme, qui permet de financer les opé-
SOS Sans-Abri ............................................................................................................................ 115
Allo Enfance Maltraitée ............................................................................................................... 119
rations jusqu’à 70 % du coût des travaux subventionnables.
Drogue Info Service ................................................................................................. 08 00 23 13 13 ● Renseignements : Centre de l’Habitat –
Tabac Info Service .................................................................................................... 0 803 309 310 33, rue Lamoricière à Nantes. Tél : 02 40 44 99 64.
Sida Info Service .......................................................................................................08 00 84 08 00
Enfance et Partage .................................................................................................. 08 00 05 12 34
Famille ....................................................................................................................... 0 800 333 666 Un numéro national
Petite enfance .......................................................................................................... 08 00 29 12 91
Allô Propreté ............................................................................................................. 0 800 344 000 d’aide aux victimes
Discrimination raciale info .......................................................................................................... 114 Le ministère de la Justice a mis en place un numéro national d’aide
aux victimes d’infractions pénales, violences, agressions sexuelles,
Hôtel de Ville cambriolages, vols, dégradations, injures… :
2, rue de l’Hôtel de Ville - 44094 Nantes Cedex 01
Standard tous services - accueil - renseignements : .................................... 02 40 41 90 00
.................................................................................................................. Fax : 02 40 41 92 39
Nantes sur Internet : ............................................................................... http://www.nantes.fr (n° azur – prix d’une communication locale). Au bout du fil, l’accès aux
services de 150 associations d’aide aux victimes regroupées au sein
Mairies annexes de l’Inavem (Institut national d’aide aux victimes et de médiation). Ces
Nantes Barberie : 103, rue Pierre Yvernogeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 66 80 associations sont conventionnées par le ministère et soutenues loca-
Nantes Beaulieu : Place de la Galarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 58 80 lement par les collectivités.
Nantes Bellevue : Place des Lauriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 21
Nantes Bottière : 69, rue de la Bottière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 60
Nantes Chantenay : 143, bd de la Liberté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 92 50 Handicap et scolarité
Nantes Dervallières : Place des Dervallières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 66 84 Créée en juillet 2001 par des parents d’enfants handicapés, l’associa-
Nantes Doulon : 37, bd Louis-Millet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 92 17 tion Handicap et scolarité propose un accompagnement individuel et
Nantes Malakoff : Place de Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 25
Nantes Nord : 41, route de la Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 55 gratuit à des enfants et adolescents atteints d’un handicap, en milieu
Nantes Ranzay : 249, route de Saint-Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 66 50 scolaire ordinaire. L’accompagnement est effectué par des auxiliaires
Nantes Sud : 69, bd Joliot-Curie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 94 02 de vie. C’est la première association à proposer ce service en
Loire-Atlantique.
● Contact : Handicap et scolarité 44 – 2, rue Soubzmain –
uand ?
ui ? QQuand? Quoi ?
Quoi? 44000 Nantes. Tél : 02 40 14 38 61.
QQui? nt ?
omme ?
CComment
0,37F ou 1,29F la minute selon la rubrique consultée
ù?
Où?
O http://www.nantes.fr
3615 Nantes... e-mail : dircom@mairie-nantes.fr
...vous dit tout, tout de suite

48 • N A N T E S PA S S I O N • Été 2002