Nantes

N°127 - septembre 2002

le magazine de l’information municipale Passion

Des moyens renforcés

pour la tranquillité publique

Le jeune public
s’invite aux Journées
du patrimoine

L’enjeu fabuleux
du Queen Mary 2
 sommaire

Des moyens
p 14 7
supplémentaires pour un mois d’actualité
la tranquillité publique Un petit journal dans le journal.
Le tour d’horizon de l’actualité nantaise.
La Ville se dote de nouveaux moyens
pour garantir la tranquillité. Une mobilisation
qui passe par le renforcement des actions 14
de la police municipale, la mise en place
du service des correspondants de nuit la ville
dans de nouveaux quartiers et la lutte L’actualité
contre les tags. de la vie municipale.
Des moyens supplémentaires
pour la tranquillité publique
Les journaux de Travaux d’été dans les écoles
CCQ : les séances seront publiques
quartier ont dix ans
p 24 Mosaïque, L’écrit de Bellevue, Zest,
De nouveaux dispositifs
de sécurité pour les motards
Malakocktail, Couleur locale... Un programme d’amélioration
Ces cinq journaux de quartier de l’habitat pour le bas Chantenay
occupent une place singulière dans Un nouveau système
le paysage de la presse nantaise. de quotient familial
Leur particularité : être écrits par
et pour les habitants. Une aventure
qui dure maintenant depuis dix ans. 24
quartiers
L’actualité
de la vie quotidienne.
Queen Mary 2 mis sur cale Les journaux de quartier ont dix ans
La loco 141R aux Journées
du patrimoine
L’équipe emploi insertion joue la carte
de la proximité à Malakoff
Un éducateur canin pour maître
La construction
du Queen Mary 2
p 30 et chien à Bellevue
L’immigration en Loire-Atlantique
a officiellement
commencé 30
le 4 juillet
aux Chantiers événement
de l’Atlantique. Queen Mary 2 mis sur cale
Elle ne durera
que 18 mois. 32
Nantes métropole
L’actualité de l’Ouest
Atlantique.
p 46 Armor, quatre fois vingt ans !
Hangar 32 : le projet Île de Nantes
a désormais son lieu
Coup de jeune
sur les Journées 36
du patrimoine sortir
L’actualité
À Nantes, près de 80 animations sont
de la vie culturelle.
programmées dans le cadre de la 19e édition
des Journées du patrimoine, les samedi 21 Promenade dans
et dimanche 22 septembre. Cette année, la photographie contemporaine
un effort particulier est porté vers le jeune public. Lieu unique : cap sur l’Orient extrême...

46
Nantes Passion.
détente
Directeur de la publication : Jean-Marc AYRAULT. L’actualité de vos loisirs.
Co-directeur de la publication, directeur de la communication : Guy LORANT.
Coup de jeune sur les Journées
Rédacteur en chef : Philippe BOUGLÉ.
Rédaction : Loïc ABED-DENESLE, Noèle B., Rodolphe DELAROQUE, Jean-Noël FÉVRIER, du patrimoine
Michaël GHEERBRANT, Sandra RATAUD, Isabelle ROBIN, Cécile ROMER. Livres du mois
Photos : Stéphan MENORET, Régis ROUTIER.
Maquette : Laurent BEAUMONT-MCM.
Mise en page : LE SQUARE DESHOULIÈRES. Impression, photogravure : ACTIS.
Régie publicitaire : Gécop, 4 rue Maurice-Sibille, Nantes. Tél. 02 40 71 06 06.
48
Dépôt légal 3 e trimestre 2002. Éditeur : Direction de la Communication, tél. 02 40 41 67 00.
Mairie de Nantes, 2, rue de l’Hôtel de Ville, 44094 Nantes cedex 1.
Nantes pratique
Stand. Général : tél. 02 40 41 90 00. http://www.nantes.fr – e-mail : dircom@mairie-nantes.fr Les numéros utiles,
Tirage : 147 000 exemplaires. ISSN : 1164-4125. les infos service pour bien vivre la ville.

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 3
 éditorial

Une rentrée pleine

de projets
es mois qui viennent vont être marqués par une

L accélération des actions de la Ville et de la Communauté

urbaine, avec pour objectif unique de mieux répondre à
l’attente des Nantais et des habitants de l’agglomération.
Côté Île de Nantes, une importante réflexion a été engagée. Elle se
concrétisera, le 11 octobre prochain, par la présentation devant le
Conseil de la Communauté urbaine, d’un plan d’action 2002 - 2007.
Le travail engagé par l’architecte-paysagiste Alexandre Chemetoff
- et qui consiste à construire de la ville, en intégrant sur ce site tous
les éléments formant aujourd’hui ce que doit être un véritable tissu
urbain, innovant et multiple - va ainsi donner lieu à de nombreuses
interventions, notamment sur l’espace public. La maîtrise de cet
espace est en effet l’élément décisif grâce auquel la collectivité
peut intervenir sur la “forme d’une ville”, pour reprendre la belle
expression de Julien Gracq.
Mais, pour important qu’il soit, le projet Île de Nantes n’est pas tout.
Il est inséparable, par exemple, du Grand projet de ville qui lui fera
face à Malakoff. Dans les deux cas, il s’agit bien de construire, usager au centre des préoccupations. D’un côté, en améliorant
ou de reconstruire de la ville, pour rendre celle-ci plus facile, plus son cadre de vie et les services qui lui sont rendus ; de l’autre,
agréable à vivre par ses habitants. Et cela vaut pour toutes en échangeant avec lui, pour mieux l’entendre et mieux expliquer
les interventions que nous allons entreprendre, que ce soit sur le la nature des transformations auxquelles nous souhaitons procéder.
territoire de la ville ou sur celui de l’agglomération. En d’autres termes, les mois à venir vont être riches en réalisations
Ce qui ne nous empêche pas d’attacher une grande importance concrètes, en interventions diverses et en discussions avec le plus
à une autre dimension de l’action municipale et communautaire : grand nombre.
le dialogue avec les citoyens. Celui-ci se justifie dès qu’il s’agit de Autant d’aspects qui laissent augurer une rentrée riche, que je
transformer l’espace et donc d’apporter des modifications au cadre souhaite excellente à tous celles et ceux qui, en ville ou dans
de vie des habitants d’un quartier donné. Mais il se justifie aussi de l’agglomération, renouent avec leur activité professionnelle, après
manière beaucoup plus large. C’est ainsi qu’au cours du second des vacances qui, j’espère, ont été bonnes, y compris pour ceux
semestre, nous allons mettre en œuvre une nouvelle formule des qui n’ont pas quitté leur domicile pendant ces mois d’été.
Carrefours des citoyens, en même temps que va reprendre l’action Bonne rentrée à tous !
des Comités consultatifs de quartier, dont les séances plénières sont
désormais ouvertes à tous les habitants ainsi qu’à la presse.
Tisser de la ville et tisser du dialogue relèvent d’une même Jean-Marc Ayrault
démarche. Il s’agit, dans l’un et l’autre cas, de placer le citoyen - député-maire de Nantes

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 5
un mois
d’actualité
circulation initiative

En ville sans ma voiture

les 21 et 22 septembre
C’est, cette année, la Communauté
urbaine de Nantes qui s’est portée
candidate à l’organisation de la jour-
née internationale “En ville sans ma
voiture”. Celle-ci se déroulera, selon
les communes, soit le dimanche 22 Un potager volant
septembre seul, soit les samedi 21 et
dimanche 22. À La Montagne, Saint- à Bouguenais
Herblain et Rezé, des périmètres ur- Le quartier des Couëts, à Bougue-
bains seront fermés à la circulation au- nais, est le théâtre d’une expérience
tomobile le dimanche 22 septembre. À unique en son genre : un potager vo-
Nantes, l’intérieur du circuit cœur, 60 lant… Imaginé par trois architectes
ha, sera réservé aux piétons, vélos et plasticiens nantais (à qui l’on doit no-
autres “modes doux” de déplace- voie sur berges et le quai Magellan se- clients un ticket de transport gratuit, tamment la scénographie de l’exposi-
ment, ainsi qu’aux transports publics, ront également réservés aux piétons, valable toute la journée du samedi sur tion nantaise présentée à Niigata), ce
le samedi 21, entre 9 h et 19 h. Le di- vélos et rollers. Tout au long de la se- les ligne de la TAN. Des animations sur potager est conçu avec des milliers de
manche 22, un périmètre de 8 ha sera maine, les commerçants du centre- le cours des Cinquante-Otages, une cageots superposés, alimentés par
fermé à la circulation automobile au- ville signalés par un fanion aux cou- balade à vélo, organisée par France hydroponie, le système d’irrigation
tour du château et de la cathédrale. La leurs de l’opération offriront à leurs Télécom, compléteront le dispositif. des cultures maraîchères. D’une hau-
teur de 15 mètres, ce potager est plus
qu’une œuvre d’art urbain. Il s’agit
le chiffre du mois avant tout d’une initiative dont le volet
solidaire a permis de mobiliser diffé-
21 millions de kilomètres, c’est la distance que rents partenaires (Mairie, sociétés
parcourront les véhicules de la TAN cette année, soit 53 900 km de HLM, Jardiland, C.G.E. et le ministère
de la Ville) et d’impliquer les riverains
moins qu’en 2001. 138 000 kilomètres de services très peu ou pas du quartier des Couëts. Comme le
fréquentés seront supprimés, tandis que 59 900 km nouveaux sont souligne Freddy Bernard, l’un des
concepteurs, “les légumes seront dis-
prévus, dont la desserte de Mauves-sur-Loire, le renforcement de la tribués aux habitants et aux associa-
ligne 99 Nantes/Le Pellerin, la desserte de l’ouest de la Chapelle-sur- tions caritatives locales.” En sep-
Erdre, le prolongement de la ligne 83 dans le campus du Tertre, ou le tembre, une ratatouille géante permet-
tra d’apprécier la qualité des légumes
prolongement, le dimanche, de la ligne 92 jusqu’à Thouaré. Voir en page 8 nos récoltés…
autres informations sur la rentrée de la TAN. Renseignements : 02 40 65 01 23
(SESAM).

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 7
un mois
d’actualité
transports publics

TAN: les nouveautés de la rentrée

Tout ce qui change à la rentrée sur le
réseau de transports publics nantais.
➜ Un abonnement annuel tous pu-
blics. Il est vendu 360 €, soit 30 € par
mois. Il s’adresse plus particulière-
ment aux utilisateurs de la carte men-
suelle, dont le tarif est fixé depuis le 1er
septembre à 36 € (35 € précédem-
ment). À compter du 1er janvier 2003,
cet abonnement annuel pourra être ré-
glé par prélèvement mensuel.
➜ Un abonnement annuel étu-
diant. Coût : 180 € pour une validité
de douze mois “glissants”, c’est-à-
dire tenant compte des diverses
dates d’acquisition possibles, du
phénomène des vacances universi-
enseignement supérieur
taires et du temps effectif de pré-
sence des étudiants. À rapprocher du
coût, sur un an, de l’abonnement
mensuel Campus, soit 282 €. Deux
➜ La suppression du carnet de 5
tickets, qui n’est plus justifié depuis la
création du ticket duo.
➜ Une hausse des tarifs proche de
l’inflation. Le passage à l’euro, au 1er
janvier 2002, s’est traduit par une
baisse moyenne de 1,53 %. La rentrée
2002 se caractérise par une hausse
moyenne de 2,21 % par rapport au 1er
janvier, mais qui n’est plus que de
0,62% par rapport à juillet 2001, et de
- 0,11 % sur l’ensemble de l’année
2002 par rapport à 2001.
formules de paiement au choix : en
une seule fois, au début de l’année
universitaire, ou par prélèvement
mensuel. salon
4e Forum des écoprocédés.
La Cité des congrès de Nantes et

Forum étudiant 2002 l’ADEME (Agence de l’environnement

La Maison de l’Etudiant organise,
en partenariat avec la Ville de Nantes
et l’Université, son forum des services
du 9 septembre au 18 octobre pro-
chain. Un rendez-vous destiné à ré-
pondre à toutes les préoccupations
des nouveaux étudiants nantais.
Ceux-ci ont à leur disposition un gui-
chet unique pour toutes les dé-
marches indispensables liées au loge-
ment ou à leur vie quotidienne (Crous,
EDF, France Télécom, CAF, SMEBA...)
et pour faire connaissance avec la ville
(TAN, CRIJ, Fun Radio...). L’an dernier,
7 000 étudiants ont utilisé les services
proposés dans le cadre du forum.
Forum étudiant du 9 septembre au
18 octobre au Crous de Nantes -
2, bd Guy Mollet- Tram ligne 2 -
arrêt Petit-Port -
www.forumetudiant.com
et de la maîtrise de l’énergie), avec le
concours d’Écopôle (Maison de l’en-
vironnement de l’agglomération nan-
taise), organisent, les 26, 27 et 28
septembre, le 4e Forum des écoprocé-
dés sur le thème “bien construire,

telex
Le Train de l’emploi bac + 2/3, lancé par le
journal Le Monde, fera un arrêt en gare de Nantes le mercredi 2 octobre.
Il s’agit pour la vingtaine d’entreprises partenaires de recruter des
jeunes diplômés et des jeunes actifs de moins de 5 ans d’expérience,
titulaires de formations DUT, BTS ou IUT, dans des domaines aussi divers bien vivre, le bâtiment et l’environne-
que la banque, l’assurance, la distribution ou les services. ment”. Ce salon, principalement ré-
servé aux professionnels, mais ouvert
Préinscriptions et informations : www.emploi.lemonde.fr
au grand public tous les soirs de 17 h
à 19 h ainsi que le samedi, a pour ob-
Un “4 étoiles” à Nantes. Le 21 juin, le Grand hôtel jectif de promouvoir une construction
Mercure de la rue du Couëdic (152 chambres et 10 suites) a obtenu sa plus écologique. Renseignements :
Cité des congrès - 5, rue de Valmy -
quatrième étoile. Un plus pour l’attrait touristique de la ville et pour sa 44000 Nantes. Tél. 02 51 88 20 00.
politique d’accueil de grands congrès internationaux. Internet : www.Congres-Nantes.fr

8 • N A N T E S PA S S I O N • septembre 2002
 santé

Conférence-débat sur
l’allaitement maternel
Dans le cadre de la semaine mon-
diale de l’allaitement maternel, une
conférence gratuite est organisée à
Nantes le vendredi 4 octobre 2002 à
logement 20 h, salle Bretagne, 23 rue Villebois-
Mareuil. Mise en place et animée à
Deux nouveaux foyers Nantes par la Leche League (groupe
LLL Nantes-Est), elle accueillera des

pour les jeunes travailleurs pédiatres, épidémiologistes, sages-

femmes autour de sujets tel que “l’al-

L’Association nantaise des foyers Louis proposera 33 chambres dans le Thérèse), où 93 logements sont en
de jeunes travailleurs va ouvrir pro- quartier Saint-Jacques. Suivra, en jan- cours d’aménagement, ainsi qu’une
chainement deux nouvelles structures vier 2003, le foyer Chanteclerc, dans la grande salle de rencontre et d’anima-
d’accueil. En octobre, le foyer Frère- rue du même nom (quartier Sainte- tions dont pourront bénéficier les as-
sociations du quartier.
Les deux nouveaux équipements por-
famille teront la capacité d’accueil de l’ANFJT laitement, un non-sujet de santé pu-
qui gère actuellement quatre foyers, à blique”, “l’allaitement, c’est bon pour
Une Maison de l’action sociale plus de 560 personnes.
Contact : ANFJT - 6, rue de Bel-Air -
la santé des mères et des bébés” et
“allaiter et travailler, c’est possible”.
au Breil-Malville BP 61112 - 44011 Nantes cedex 1.
Tél : 02 51 72 98 70.
Pour tout renseignement, Pascale
Brion. Tél. : 02.40.29.45.58.
La Caisse d’allocations familiales de Breil-Malville. Les deux étages abri-
Loire-Atlantique vient d’ouvrir dans le tent un espace de formation et d’in- monde
quartier du Breil une Maison de l’ac- formation et un centre de ressources
tion sociale, rue Marie-Thérèse-Ey- destiné aux professionnels de l’ac- 3e Rencontres citoyennes en octobre
quem, à proximité du siège de la Caf. tion sociale.
Au rez-de-chaussée : les activités La Maison de l’action sociale doit “Refaire le monde et faire la fête !” tel Nantes et la Loire-
d’économie sociale et familiale (cui- permettre de renforcer la Caf dans est le fil conducteur de la 3e édition des Atlantique une cin-
sine, couture, habillement, gestion du son rôle de conseil auprès de ses Rencontres citoyennes, une initiative quantaine d’associa-
budget familial...) auparavant organi- 688 partenaires, associations et du collectif “Le monde n’est pas une tions, de syndicats et
sées dans le centre médico-social du collectivités. marchandise”, qui regroupe sur de partis politiques.
Des Rencontres qui éliront domicile le
samedi 5 octobre à partir de midi
rendez-vous santé - solidarité place du Commerce et place Royale
(forums “à ciel ouvert” sur la guerre, la
La Virée Nantaise. Les donneurs de sang bénévoles de Nantes 28 et dimanche 29 septembre dans toute la Loire-Atlantique. démocratie, les solutions alternatives,
organisent dimanche 6 octobre 2002 de 8h30 à 17h, parc du Grand Renseignements : 0 821 000 300 (0,12 € la minute) et sur les médias, animations musicales et
Blottereau, la 9e Virée Nantaise “marcher et courir pour le plaisir”. Internet : www.virades.org théâtrales, bal populaire mêlant des
Inscription: 2 € jusqu’au 28 septembre à Décathlon danses de diverses parties du
Une pyramide de chaussures contre les mines.
Paridis, 3 € sur place, gratuit pour les scolaires. monde...) et qui se prolongeront toute
Samedi 5 octobre, les Nantais pourront témoigner de leur
Journée d’information sur la spondylarthrite. solidarité avec les victimes de mines en venant déposer des la journée du dimanche 6 par une ran-
L’Association contre la spondylarthrite ankylosante des Pays de paires de chaussures place du Commerce. Renseignements : donnée dans la campagne proche de
Loire, organise, le samedi 21 septembre à partir de 13h30 à la 02 40 14 33 79. l’agglomération, avec pique-nique
Cité des congrès de Nantes, une journée d’information sur cette près d’une ferme ouverte.
La Moisson du Cœur, organisée par l’Association des Contacts : Laurette Chesnais au
maladie qui touche plus de 300000 personnes en France.
Paralysés de France, se déroulera cette année le samedi 12 02 40 20 18 68 - Gérard Durand au
Contact : Sylvie Grimault, tél. : 02 40 77 05 94.
octobre. L’objectif est de collecter le plus grand nombre de
06 80 72 32 74 - Jean-Christian
Les Virades de l’Espoir, organisées par l’association vêtements et textiles au bénéfice des personnes handicapées.
Savoye au 02 40 74 06 16. E-mail :
Vaincre la mucoviscidose, se dérouleront cette année les samedi Renseignements : 02 51 80 68 00.
collectif44lemonde@netcourrier.com

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 9
 rencontre patrimoine

Un colloque international
sur les jeux traditionnels
Palet sur planche, galoche bigou-
dène, quilles de huit ou de neuf,
boules vendéenne, bretonne, de fort,
de sable, des Flandres ou
nantaise... les jeux de
tradition, implantés
le plus souvent sur
des territoires
locaux, font
histoire
partie de la culture et du patrimoine
populaire. Leur conservation et leur re-
nouveau passent par l’apprentissage
et l’éducation. Tel est l’objet
des Rencontres internatio-
nales de Nantes, les 3, 4 et 5
octobre 2002 à la Manufacture
des Tabacs, intitulées “Héritage,
transmission et diffusion des jeux
traditionnels : histoires et prospec-
tives” et organisées par l’Institut cultu-
rel de Bretagne et la FALSAB (Fédéra-
tion des associations de lutte et sports
athlétiques et d’adresse de Bretagne -
Confédération des jeux et sports tradi-
tionnels).
Tél./fax : 02 98 82 69 23 ; courriel :
colloque.nantes@wanadoo.fr
Cales en fête
à Chantenay
Le 29 septembre, jour des tradition-
nelles régates de Trentemoult, l’asso-
ciation des Flotteurs chantenaysiens
organise juste en face, sur la rive nord
de la Loire, l’édition 2002 de Cales en
fête. La manifestation se tient à partir
de 10 heures au 9, boulevard de Chan-
tenay (entre cale Crucy et chantier de
l’Esclain). Le matin, visites guidées
dans le bas Chantenay et découverte
de son patrimoine industriel. Toute la
journée, dans la salle à tracer des an-
ciens chantiers navals Dubigeon, ex-
position de l’association Loire pour
tous et diaporama. Pique-nique avec
bière nantaise et poissons fumés,
chants de marins et steel-band…
Contact : 02 40 46 45 60
ou 06 86 98 13 54.

Le mobilier urbain foires

s’expose à l’Oratoire
Les Archives municipales in-
vestissent la chapelle de l’Ora-
toire pour y retracer l’histoire du
mobilier urbain à Nantes, depuis
son origine au XIXe siècle jusqu’à
son récent renouvellement par la
société Dauphin / Adshel.
Affiches d’époque, cartes pos-
tales, plans et documents ma-
nuscrits y montrent ces “objets et
décors de la rue”. Des puits aux
bornes-fontaines en passant par
les kiosques, horloges, aubettes
Le Mois des Arts. En septembre,
la place Viarme sera le cadre d’un en-
ou encore “sucettes” s’y trouvent semble de manifestations intitulé “Le
également exposés. Plaque Mois des Arts” : 15e foire aux vins et
d’égout signée Voruz ou candé-
aux produits du terroir les 7 et 8 sep-
labre “vert nantais” du Bouffay…
y sont montrés comme autant tembre, 1er salon Créaloisirs les 13, 14
d’œuvres d’art et d’histoire qui et 15, 2e salon d’art moderne et de
sur l’espace public se doivent création contemporaine du 19 au 22,
d’être fonctionnelles. 83e foire à la brocante et 1er salon d’an-
Visible du 20 septembre au tiquités du 27 au 29.
10 novembre, de 10 h à 12 h et Renseignements : SNVE (Société
de 14 h à 18 h (fermé mardi). nantaise Viarme expositions)
Renseignements: 19, place Viarme - 44000 Nantes.
02 40 41 95 85. Tél. 02 40 89 65 00.
E-mail : snve@club-internet.fr

2e vide-grenier livres. Après

musique
Un nouveau chef pour l’ONPL
Isaac Karabtchevsky succédera, le
1er septembre 2004, à Hubert Soudant,
à la tête de l’orchestre national des
Pays de la Loire. Formé notamment
auprès de Pierre Boulez, Isaac Karabt-
chevsky dirige depuis 1995 l’orchestre
du théâtre de la Fenice à Venise. Au
cours de sa carrière, il a abordé l’es-
sentiel du répertoire lyrique et sym-
phonique, dans les salles de concert
les plus prestigieuses (Carnegie Hall à
New-York, Concertgebouw d’Amster-
dam, Musikverein de Vienne…), et a
accompagné des solistes de légende
comme Martha Argerich, Mstislav Ros-
tropovitch, Isaac Stern, Claudio Arrau
ou Gidon Kremer.
une première édition qui a réuni l’an
passé plus de 2 500 visiteurs, un
“vide-grenier livres” animera l’île de
Versailles, le samedi 19 octobre, de
9 h à 18 h. Proposé par la mission
Lecture de la Ville de Nantes dans le
cadre de “Lire en fête”, il sera ouvert
aux associations et aux particuliers.
Pour réserver un emplacement,
02 40 29 06 13.

10 • N A N T E S PA S S I O N • septembre 2002
 musique course pédestre
Les Foulées du tram partiront de la Chantrerie
Evénement incontournable du dé-
but d’automne sportif à Nantes, la
neuvième édition des Foulées du
Tram se déroulera à 15 h, le dimanche
13 octobre. Cette année, les milliers
de participants attendus partiront de
la Chantrerie, pour un parcours d’une
quinzaine de kilomètres, le long de la
ligne 1 du tramway, via Saint-Joseph
de Porterie, la Beaujoire, la Haluchère,
Doulon, Malakoff et Beaulieu. L’arri- à adresser par écrit, pour le 5 octobre,
vée sera jugée cours des Cinquante- dernier délai, aux Foulées Nantaises,
Otages, à l’issue des nombreuses BP. 32701, 44327 Nantes Cedex 3, en

Un steel band nantais au courses d’attente réservées aux plus

jeunes coureurs (à partir de 13
heures). Cette épreuve, gratuite, est
festival mondial de Trinidad ouverte à tous. Les engagements sont
indiquant nom, prénom et date de
naissance. Rappel : le certificat médi-
cal est désormais obligatoire pour les
non licenciés.

Du 7 au 22 octobre, cinquante mu-
siciens du steel band Calyps’Atlantic
s’envolent vers les Petites Antilles,
berceau du calypso, avec leur “capi-
taine” Mokhtar El Mokhtari, pour
concourir au Championnat du monde
de “steel drum” (en français tambour
d’acier). Tous les ans, le festival de Tri-
nidad réunit les meilleures formations
jouant de cette percussion métal-
lique, dernier instrument acoustique
inventé au XXe siècle dans les bidon-
Une encyclopédie du rock nantais
Un livre sur l’histoire du rock à
Nantes, des pionniers jusqu’aux ten-
dances les plus actuelles, devrait sor-
tir fin 2003. Il recensera, à travers les
décennies, plus de 1 000 groupes,
des centaines de personnages,
villes de la capitale de l’île caribéenne,
Port-of-Spain.
Depuis 1996, Calyps’Atlantic re-
groupe des musiciens de tous âges,
formant trois orchestres dont un steel
junior. En septembre, ils ouvrent les
portes de leur “panyard” - nom donné
à leur hangar situé 6, quai de Tourville
- pour les répétitions publiques des
mardis et jeudis à 20 h 30.
Contact : 02 51 82 44 19 -
www.calypsatlantic.fr.st
Elmer Food Beat,
fête de la musique 1989.
acteurs, médias et lieux locaux, et
sera illustré de plus de 500 photos.
L’auteur, Laurent Charliot, recherche
tous documents, infos, archives,
presse, historiques, disques, dé-
mos... et est “très avide de témoi-
gnages” pouvant l’aider à reconsti-
tuer le grand puzzle du rock nantais.
Contact : Laurent Charliot -
La Galocherie - 85140 Sainte-
Florence. Tél : 02 51 48 95 95
ou 06 09 76 09 87. E-mail :
l.charliot@imprimedia.com
rendez-vous sportifs
Sur votre agenda et d’octobre
de septembre… le 5 RINK-HOCKEY (N1) : NARH / La
le 11 ATHLÉTISME : Le Troph’Haies Roche-sur-Yon - Gymnase du Croissant.
- Stade Michel-Lecointre.
BASKET-BALL (N3M) : ALPCM / Amicale
le 14 FOOTBALL (D1) : FCNA / Lyon Basse-Indre - Gymnase du Coudray.
- Stade de la Beaujoire Louis-Fonteneau.
HANDBALL (N1F) : NLA / Cergy-
BASKET DE RUE : 1er Slamin’Game - Pontoise - Palais des Sports de
petit stade de Procé.
Beaulieu.
le 18 ROLLER : Tournée Monop Free
le 6 HANDBALL (N1M) : HBCN /
Skate Tour - Terre-plein de l’île Gloriette.
Rodez - Centre Sportif Mangin-Beaulieu.
le 21 HANDBALL (N1F) : NLA /
Bergerac - Palais des Sports de COURSE PÉDESTRE : 10 km de la Croix-
Beaulieu.
le 22 SPORTS AMÉRICAINS :
Bonneau - Quartiers Durantière, Croix-
Bonneau.
Journée de promotion - Hippodrome du COURSE PÉDESTRE : 9e Virée Nantaise -
Petit-Port. Parc du Grand-Blottereau.
HANDBALL (N1M) : HBCN / ASB Rezé - le 12 BASKET : L’Hermine Nantes
Centre Sportif Mangin-Beaulieu. Atlantique / Evreux - Palais des Sports
28 & 29 AVIRON : Trophée de de Beaulieu.
Nantes - Stade nautique de l’Erdre, la ATHLÉTISME : Footing populaire -
Jonelière. Hippodrome du Petit-Port.
le 28 FOOTBALL (D1) : FCNA /
Auxerre - Stade de la Beaujoire Louis- RINK-HOCKEY (N1) : NARH / Voiron -
Fonteneau. Gymnase du Croissant.
28 HANDISPORT : Journée “Handisport le 13 CYCLISME : Challenge Pierre-
pour tous” - Complexe sportif Mangin- Barbotin des écoles de cyclisme - Parc
Beaulieu. du Grand-Blottereau.
le 29 BASKET-BALL (N2F) : ALPCM ATHLÉTISME : Les Foulées du Tram -
Départ du parc de la Chantrerie.
/ Athis-Mons - Gymnase du Coudray.

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 11
un mois
d’actualité
voile
“Nantes–Saint-Nazaire”
remporte le Tour de France
Au terme d’un mois de rude compé-
tition, Nantes-Saint-Nazaire a rem-
porté la 25e édition du tour de France
à la voile. La jeune équipe élite de
l’APCC Nantes (Association pour la
promotion de la course croisière), em-
menée par Pierre-Loïc Berthet, l’a em-
porté dans le dernier bord de la der-
nière manche, terminant à 1,5 point de
Région Ile de France. Quatre ans
après Luc Pillot, qui s’illustre désor-
mais dans la Coupe de l’America,
l’équipage métropolitain constitué de
Pierre-Loïc Berthet, Mathieu Richard
et Marc Guessard inscrit son nom au
palmarès de la plus grande course à la
voile en équipage française.
Si ce succès est d’abord celui d’une
équipe soudée et déterminée, il est
aussi celui d’une école de sport de
haut niveau : la plupart de ces jeunes
sont en effet de purs produits du Plan
tennis de table
Gilles de La Bourdonnaye
champion du monde
Au terme d’un match disputé en cinq
sets, face à l’Espagnol Ruiz, le Nantais
Gilles de La Bourdonnaye est devenu
champion du monde de tennis de
table, en catégorie handisport, lors des
championnats du monde de Taiwan,
du 15 au 22 août. Plusieurs fois mé-
daillé d’or, d’argent et de bronze aux
Jeux Olympiques, Gilles de La Bour-
donnaye était champion du monde en
titre, toutes classes de handicap
confondues ; en revanche il n’avait ob-
tenu que la deuxième place aux cham-
pionnats du monde de Paris en 1998,
dans sa catégorie de handicap
(joueurs debout). Obtenir ce titre était,
pour ce grand champion, un challenge
d’importance. C’est chose faite !
12 • N A N T E S PA S S I O N • septembre 2002
Voile de Nantes, un véritable label de
qualité qui fait aujourd’hui référence.
Cette victoire, “Pierre-Lo” et son
équipe ont voulu la dédier à leur ami
Manu Minard, décédé tragiquement
sur le Tour de France 2001. Le se-
cond bateau métropolitain engagé
dans l’épreuve, Nantes - Saint-Na-
zaire au féminin - skippé par Chris-
telle Philippe, avec un équipage ex-
clusivement féminin - a terminé à la
34e place.
parité
Une campagne pour le sport au féminin
“Pour les femmes, le sport c’est
mieux dans un club” est le slogan de la
campagne lancée par le Comité dé-
partemental olympique et sportif de
Loire-Atlantique en faveur du dévelop-
pement du sport au féminin.
Les femmes représentent aujourd’hui
plus de 30 % des licenciées en
France. Elles étaient moins de 10 % en
1968. “Un accès plus facile pour les
femmes aux pratiques sportives reste
voile
Coupe de l’America: dernière ligne droite
Après une préparation intensive effec-
tuée à Lorient, l’équipage du Défi fran-
çais est arrivée à Auckland, fin août,
peu avant les deux bateaux FRA69 et
FRA79. C’est la dernière ligne droite
handisport
Journée de promotion
à Mangin-Baulieu
Organisée par l’association Handi-
sport Nantes, la journée promotion-
nelle EDF / Handisport se déroulera le
samedi 28 septembre (de 10h à 18h)
au complexe sportif Mangin-Baulieu.
Une douzaine de disciplines handi-
sport y seront présentées. Valides ou
handicapés pourront assister à de-
nombreuses démonstrations et s’ini-
tier à toutes les activités proposées.
Parallèlement aux animations spor-
tives, les participants et spectateurs
de cette journée pourront assister au
Forum du handicap qui permettra à
de nombreuses associations spéciali-
sées de l’agglomération nantaise de
se faire connaître.
Pour plus de renseignements :
Handisport Nantes au 02.40.47.33.05
du lundi au vendredi (de 9h à 12h et
de 14 h à 18 h ) ou par mail:
handisport.nantes@libertysurf.fr
notre priorité, explique Andrée Jour-
dan, présidente de la commission fé-
minine du CDOS. Cependant l’objec-
tif, pour les mois à venir, sera d’encou-
rager la présence des femmes aux
postes de responsabilité et d’encadre-
ment dans les structures sportives.”
Contact : Maison des sports -
44, rue Romain-Rolland.
Tél : 02 40 58 61 29.
Internet : http://cdos44.free.fr
avant le début de la compétition. L’ob-
jectif est d’aller le plus loin possible,
avec au moins les demi-finales en ligne
de mire... Première manche : le 2 oc-
tobre, en baie d’Hauraki.
 la ville
l’actualité de la vie municipale

Des moyens suppléme

pour la tranquillité pub
La Ville se dote
de nouveaux moyens
pour garantir
la tranquillité.
Une mobilisation
qui passe par le
renforcement des
actions de la police
municipale, la mise
en place du service
des correspondants
de nuit dans de
nouveaux quartiers
et la lutte contre
les tags.

P A N O R A M A ▼

Missions élargies
pour la police municipale
ctuellement, les missions de la police 15 agents, dont deux motards, constitueront

A
municipale concernent principalement
le stationnement et la surveillance de
l’espace public, des marchés aux abords
des écoles. Son effectif, constitué de 70
agents, lui permet d’intervenir du lundi au
samedi, de 7 h 15 à 22 h, avec une présence
dominicale au marché de Talensac.
En janvier prochain, 33 agents de surveillance
de voie publique affectés au stationnement
feront leur apparition. Les policiers munici-
paux pourront ainsi se consacrer essentiel-
lement à leur mission de tranquillité publique.
Ils patrouilleront dans les espaces publics, en
complément de la police nationale.
Quarante-cinq agents municipaux seront
affectés à la surveillance générale. Jusqu’à
minuit, ils interviendront par îlotage. Leurs
rondes, plus nombreuses, et leurs horaires,
étendus, les amèneront à apporter davan-
tage de sécurité dans les quartiers, voire à
procéder à des interpellations en cas de délits
flagrants. Circulant par équipe de deux, ils une brigade de circulation routière qui contrô-
apporteront surtout conseils et informations lera les excès de vitesse. Leur mission sera
aux résidants. “La présence de plusieurs également de réguler la circulation.
agents sur un même secteur est rassurante Empruntant les coulées vertes, les squares ,
pour les habitants autant que dissuasive pour
les délinquants”, constate Patrick Lefèvre,
chef de service à la police municipale.
Des pouvoirs accrus
Depuis la loi du 15 avril 1999, les missions de
police municipale se sont élargies, notam-
ment en matière de sécurisation et de police
routière.
Les agents municipaux peuvent ainsi réprimer
les infractions au code de la route : non-res-
pect de la signalisation, portable au volant...
Constatant une infraction, ils peuvent ver-
baliser, exiger la production des papiers du
véhicule, d’une pièce d’identité ou contrôler
l’alcoolémie du conducteur. Dotés d’un radar,

14 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002

ntaires
lique
complexes sportifs, etc., une brigade de sur-
veillance des parcs et jardins circulant à VTT
sera composée de 8 agents veillant au res-
pect de la réglementation. Pour capturer les
animaux en divagation, une section tech-
nique composée de deux agents sera créée
pour intervenir en lien avec la fourrière
canine et contrôler les chiens dangereux.
“Le recrutement d’une trentaine d’agents de
stationnement va permettre de recentrer les
effectifs de la police municipale sur des mis-
sions de sécurisation”, explique Jean-
Claude Vullierme, directeur général adjoint à
la mission générale Sécurité et tranquillité
publiques. Avec Alain Théraud, directeur
de la Réglementation, il coordonne cette
réorganisation de la police municipale.
La trentaine d’agents administratifs en cours
de recrutement seront chargés du station-
nement réglementé. Assermentés par le
Tribunal de Police avec l’agrément du
Procureur de la République, ces fonction-
naires territoriaux interviendront de 9 h à 19 h,
pendant les horaires de fonctionnement des
horodateurs.
Leur rôle sera double. Ils devront faciliter
l’accès au centre-ville en assurant une réelle
rotation sur le stationnement, ce en quoi ils
seront d’ailleurs aidés par les horodateurs
“intelligents” mis en place récemment. Ils
seront en outre chargés de faire respecter
La tranquillité
publique est
l’affaire de tous.
les règles de civisme, en sanctionnant notam-
ment le stationnement sauvage (celui qui
encombre les trottoirs, les emplacements
réservés aux handicapés, les passages
piétons, etc.). Ils seront habilités à verbaliser
les contrevenants.
Parallèlement, la fourrière fonctionnera en conti-
nu 24 h sur 24, 7 jours sur 7. De 7 h à 21 h, elle
sera assurée par huit chauffeurs de la fourrière
municipale, puis sera relayée par une société
ayant une délégation de service public.
Si la sécurité en ville et la répression de la
délinquance est d’abord l’affaire de l’État,
de la police nationale et de la justice, la lutte
pour la tranquillité publique est l’affaire de
tous. La Ville y participe pleinement, dans
ses domaines de compétence.
Définies par la Convention de coordination en
septembre 1999, les nouvelles missions de la
police municipale complètent celles de la
police nationale. “Ce travail en commun se fait
pour le bien-être de tous”, précise Jean-
Présence accrue des
correspondants de nuit
près les Dervallières et Malakoff, l’ex-
A périence des correspondants de nuit
va être étendue, à partir du 1er
octobre, aux quartiers de Bellevue, secteurs
Mendès-France, Lauriers, Bourderies et du
Breil-Malville.
“Nos missions s’appuient sur la médiation,
l’aide à la personne et la prévention”, explique
Franck Chappey, responsable d’Optima,
l’association qui gère les correspondants de
nuit de Malakoff, depuis décembre 1999, et
des Dervallières, depuis février 2000. “Nous
sommes un trait d’union entre le jour et la
nuit”, résume-t-il.
Les correspondants de nuit sont à l’image des
Septembre 2002
la ville
40 gardiens de la paix
supplémentaires
Aux termes d’un avenant au
Contrat local de sécurité adopté
en mars dernier, 40 gardiens
de la paix supplémentaires vont
être recrutés d’ici 2003. Ils
s’ajouteront aux 1 000 policiers
que compte l’agglomération, au
renfort d’une demi-compagnie
de CRS (40 hommes) et
à un escadron de gendarmerie
(50 hommes) créé récemment
pour intervenir en centre-ville
entre 14 h et 1 h.
Claude Vullierme. “Cette nouvelle organisa-
tion va nous amener à avoir davantage de
relations de proximité avec la population”,
conclut Patrick Lefèvre.
Contact : 02 40 41 95 30.
quartiers. Composés de personnes d’âges et
d’horizons différents, ils connaissent bien la
vie des cités. Vêtus de blousons jaunes pour
être facilement repérables, ils assurent leur
service tous les jours de l’année, de 19 h
à 2 h.
Une présence appréciée
Munis d’un téléphone, d’une lampe élec-
trique et d’un bloc- notes, ils visitent les lieux
collectifs : halls, caves, parkings... et signa-
lent aux bailleurs les dysfonctionnements
éventuels tels une ampoule cassée, une fuite
d’eau, une panne d’ascenseur... Suivant
l’urgence, ils effectuent la réparation ou Suite p. 16
▲
• N A N T E S PA S S I O N • 15
 la ville
l’actualité de la vie municipale

demandent le lendemain l’intervention du centaine d’interventions par mois. En majori- Au total, 8 890 logements gérés par Nantes
▲

service compétent.
“La marche est un bon moyen pour rencon-
trer les gens”, observe Nicole, correspon-
dante depuis la mise en place du service.
“Les gens savent que nous sommes pré-
sents”. Leur numéro de téléphone, mis à dis-
position des locataires, est en permanence
affiché dans les halls.
Sur un quartier, ils effectuent en moyenne une
té, il s’agit de problèmes de voisinage, de
conflits conjugaux, d’appels à l’aide... Pour
soutenir une personne en difficulté, ils peuvent
faciliter la venue d’un médecin, aller chercher
des médicaments ou simplement, par
l’écoute, prévenir la détresse et la solitude.
“C’est un service plus !”, se réjouit un résidant
qui, ayant déjà fait appel à eux, fait le détour
pour les saluer en bas d’un escalier.
Habitat, la Nantaise d’Habitations et la Samo
sont concernés par l’extension du dispositif
qui implique financièrement de nombreux
partenaires. Pour 2003, le budget prévision-
nel de 1,280 million d’euros sera principale-
ment financé par la Ville, avec les contribu-
tions des bailleurs sociaux, du Conseil général,
de l’État et du Fonds social européen.
● Contact : 02 51 84 00 51.

Un plan en trois
volets contre les tags
P
our lutter contre les tatouages muraux,
la Ville et la Communauté urbaine ont
mis au point un plan anti-tags. Par le
nettoyage systématique des immeubles, le
dépôt de plainte et la demande de réparation,
le but est d’endiguer la vague de signatures
qui déferle sur les murs nantais.
Pour faire face aux 30 000 m2 de surfaces
taguées sur l’agglomération, la Ville et la
Communauté urbaine ont décidé de mener la
chasse aux tagueurs. Le chantier, énorme, va
coûter à la collectivité entre 760 000 euros et
1,5 million d’euros sur la période 2002-2003.
Le traitement du centre de Nantes a été confié
à une équipe d’agents de la Communauté
urbaine, tandis que le reste de l’aggloméra-
tion a été confié à des sociétés spécialisées.
En avril, une première campagne a démarré
avec le nettoyage des bâtiments municipaux
puis de l’ensemble des bâtiments publics et
privés du centre. Elle a mobilisé une douzaine
d’agents de la Communauté urbaine. Élargi à
l’ensemble de l’agglomération, ce plan anti-
tags comporte trois volets : nettoyage, répres- priétaires. Les particuliers et les entreprises millier de jeunes, et qui a mis en place un
sion et réflexion culturelle. sont incités à faire de même. service de médiation permettant la mise en
Avant, les interventions se faisaient à l’appel. “Cette procédure permet d’évaluer le préju- œuvre de mesures de réparation. Un
Aujourd’hui, après l’envoi d’un courrier à dice subi par la collectivité et les victimes”, système qui offre une solution alternative
quelque 20 000 riverains et syndics d’im- souligne Eric Buquen, directeur de la mission aux mesures pénales.
meubles, elles sont systématiques et gra- Prévention et Tranquillité publique. Versés “Nous devons élaborer au cas par cas la
tuites pour les propriétaires, qui en sont au au dossier, ces éléments permettent de fixer réponse adaptée pour réparer un délit”, pré-
préalable informés. le montant des dommages. cise Patrick Martin. Pour un jeune, en effet, le
Avant d’être effacés, les tags sont photo- Pour les mineurs, outre le remboursement tag est souvent lié à une crise d’identité”.
graphiés, les signatures identifiées. Ces par la famille financièrement responsable et En invitant le tagueur à se mettre au service
constats permettent, quand un tagueur est le rappel à la loi au niveau du Parquet, la de la Communauté urbaine, en lui faisant
pris en flagrant délit, d’ouvrir une procédure Communauté urbaine souhaite que les poncer des graffitis à la main, on lui permet de
sur l’ensemble de sa signature. Car taguer est tagueurs soient condamnés à des actions mesurer les conséquences de ses actes, la
un délit ! de réparation. “Ce qui compte, c’est qu’il y nocivité des produits nettoyants, les dom-
ait une réponse dans tous les cas et une mages subis par les victimes. Sur une tren-
Plainte et réparation réponse rapide et proche des faits pour être taine de dossiers de tagueurs suivis par
Au pénal, la Communauté urbaine et la Ville efficace”, note Patrick Martin, directeur de l’A.A.E. en 2001, aucune récidive n’a été
de Nantes ont décidé de systématiser les l’Association d’action éducative, créée auprès constatée.
dépôts de plainte avec constitution de partie des tribunaux de grande instance de Nantes Renseignements : 02 40 99 48 48.
civile pour les bâtiments dont elles sont pro- et Saint-Nazaire, qui suit chaque année un Rodolphe Delaroque

16 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002

Travaux dans les écoles
La période des grandes
vacances, propice aux
travaux dans les écoles,
a vu s’affairer, entre
le 1er juillet et le
2 septembre, peintres,
menuisiers, couvreurs,
chauffagistes ou
électriciens dans tous
les quartiers de la ville.
Bilan.
e sont 55 établissements scolaires
C qui ont été concernés. Les tra-
vaux les plus importants ont eu
lieu à l’école Alain-Fournier, qui
faisait l’objet d’un programme de réaména-
gement complet étalé sur deux ans. Les
salles de classes ont été entièrement refaites,
tandis qu’une partie des locaux a servi à la
création d’un centre social.
En dehors de cette opération spécifique, on
notera la réfection des façades et des pein-
tures intérieures de l’école maternelle des
Batignolles, la réfection des peintures inté-
rieures (salles de classes et parties com-
munes) des écoles maternelles de Stalingrad
De nouveaux projets de crèches
P
our accompagner le dynamisme
démographique que connaît Nantes
actuellement, la Ville va accroître de
220 à 250 places la capacité d’accueil en
L’école Alain-Fournier, entièrement réaménagée.
et du Grand-Carcouët, et des écoles pri-
maires de la Fraternité et du Chêne-d’Aron.
À Émile-Péhant et au Plessis-Gautron, les
chaufferies ont été entièrement refaites : on
est passé du fuel au gaz naturel et on en a
profité pour revoir la sécurité incendie et la
régulation thermique. Les couvertures des
écoles primaires Maurice-Macé 2 et Beaujoire
ainsi que celle du restaurant scolaire de l’école
Charles-Lebourg ont été refaites.
Dans les écoles primaires Dervallières-
crèches d’ici à 2006, notamment par le biais
du prochain Contrat Enfance en cours d’éla-
boration avec la CAF.
Deux ouvertures de crèches (projets asso-
Septembre 2002
la ville
Chézine 2, George-Sand, Agenêts 1, Bergson
et dans la maternelle Maurice-Macé 2, ce
sont les menuiseries extérieures qui ont été
remaniées, améliorant à la fois l’aspect exté-
rieur des écoles et le confort thermique des
classes.
Enfin, dans un grand nombre d’établisse-
ments, des travaux de mise aux normes ont
été effectués, conformément à l’évolution de
la réglementation, en matière, notamment
de sécurité.
ciatifs) sont d’ores et déjà programmées en
2003 : la crèche Tom Pouce (quartier Made-
leine/Champ de Mars) en mars, et la crèche
Nid’Anges (quartier Île de Nantes) en
septembre.
De plus, pour répondre aux attentes immé-
diates, il est prévu d’ouvrir à brève échéan-
ce une crèche de trente places dans des
bâtiments modulaires, le plus près possible
du centre-ville où la demande est la plus
forte. Emplacement retenu : un ancien plateau
d’évolution sportive disponible dans l’en-
ceinte du groupe scolaire des Agenêts, rue du
Casterneau. Le délai de réalisation est de
six mois, soit une livraison à la rentrée de
janvier 2003. Coût estimé : 400 000 e, sur les-
quels la CAF est susceptible d’intervenir à
hauteur de 45 000 e.
• N A N T E S PA S S I O N • 17
 la ville
l’actualité de la vie municipale
CCQ : les séances seront
publiques
Les habitants pourront
désormais participer aux
séances plénières des
Comités consultatifs de
quartier, jusqu’alors réservées
aux représentants
d’associations.
n juin 1996, le conseil municipal
E découpait le territoire communal
en onze quartiers et décidait de
mettre en place, sur chacun de ces
onze quartiers, un Comité consultatif com-
posé de représentants des associations*,
des institutions publiques et autres struc-
tures de consultation (conseils d’écoles,
conseils d’équipements de l’Accoord,
conseils de crèches...) présentes sur le terrain,
et d’élus municipaux.
Près de 2 000 personnes se sont inscrites
dans ce dispositif participatif, qui a généré
La Chantrerie accueillera le Centre
de soins de la faune sauvage
La Ville va mettre à la disposition de l’École nationale vétérinaire
de Nantes les anciennes écuries du parc de la Chantrerie
pour y transférer son Centre de soins de la faune sauvage.
Les anciennes écuries du château de la Chantrerie.
C
réé voici quinze ans au sein de
l’École vétérinaire, le Centre de
soins de la faune sauvage a pour
18 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
1996 : premier comité consultatif organisé dans le quartier Doulon-Bottière.
plus de 120 groupes de travail constitués
autour d’un thème (éducation/civisme, amé-
nagement/développement...), d’un projet
(aménagement d’un espace public, organi-
sation d’un événement) ou d’un micro-
quartier.
Après six années d’expérimentation nantaise,
la loi du 27 février 2002 relative à la démo-
cratie de proximité prévoit la création au
niveau national de Conseils de quartier.
L’occasion pour la Ville de donner une impul-
sion nouvelle aux CCQ, de les ouvrir plus
triple mission de soigner, de former et de
mener des recherches toxicologiques, bac-
tériennes et parasitologiques (voir Nantes
largement et d’en renforcer le rôle. Première
mesure : les séances plénières seront désor-
mais publiques. C’est-à-dire que les habi-
tants des quartiers concernés, dont la parti-
cipation était à l’origine limitée aux groupes
de travail, pourront également s’exprimer
lors des assemblées des Comités consulta-
tifs de quartier, qui se réuniront au moins
une fois chaque année.
* à l’exception des associations à caractère
politique ou cultuel.
Passion n° 126, été 2002). Suite à la catas-
trophe de l’Erika, le centre s’est trouvé
saturé par l’afflux d’oiseaux mazoutés et les
autorités nationales ont décidé de renfor-
cer son dispositif d’accueil en débloquant
des fonds POLMAR. L’École vétérinaire,
qui peut désormais envisager la création
d’un centre de soins plus important et
mieux équipé*, a sollicité de la Ville la mise
à disposition des écuries désaffectées du
parc de la Chantrerie, mitoyen de l’École.
La Ville sera également maître d’ouvrage
des travaux de réhabilitation du bâtiment,
lesquels devraient être terminés à la fin de
l’année 2003.
* Coût de l’opération 698 323 e, financés
comme suit : dotation de l’État (fonds
POLMAR) pour 457 347 e, fondation
d’entreprise Total-Elf-Fina pour 152 449 e,
participation de la Ville pour 88 527 e.
 la ville

De nouveaux dispositifs de
sécurité pour les motards
Après avoir supprimé les bandes en relief du pont
Audibert, en mai dernier, la Ville et la Communauté
urbaine de Nantes mettent en place de nouveaux
dispositifs pour sécuriser les déplacements
des piétons, des cyclistes et des motards.
ur le pont Général-Audibert, les
Samedi 22 juin, sur le parking de la Beaujoire,
motorisée urbaine, la DDE et la Casim - Chaîne
d’amitié pour la sécurité et l’information des
motards.
Après une seconde expérimentation en
conditions humides début juillet, une implan-
tation in situ, pour vérifier ces équipements
avec l’ensemble des usagers est prévue à la
rentrée.
Pour distinguer la voirie routière et la voie
cyclable du pont Audibert, de nouveaux che-
vrons obliques et rugueux ont été peints. Et
la Communauté urbaine installera des balises
en plastique souple marron, pour protéger le
couloir cyclable et interdire le stationnement
sur le trottoir du pont.
Pour le traitement des ronds-points, l’instal-
lation de nouveaux dispositifs est prévue à la
rentrée sur le carrefour Orrion - Michelet -
Orrieux. Dans le même temps, le long de la
3e ligne de tramway allant vers la route de
Vannes, des îlots surélevés plus perceptibles,
seront mis en place au niveau des rues Maine
et Léon-Séchet, sur la rue des Hauts-Pavés.
Rue Paul-Bellamy enfin, la rénovation du
tapis de chaussée, entre la rue de Bel-Air et
le Pont-Morand ainsi qu’aux abords du pas-
sage protégé du rond-point de Rennes,

S “zébras” perpendiculaires en relief

et les bordures anti-stationnements
ont été supprimés fin mai, à la
demande des représentants départemen-
taux de la Fédération française des motards
en colère.
des motards ont répondu à l’invitation des
représentants de la Communauté urbaine
pour tester de nouvelles structures, dont trois
modèles de zébras alternant en oblique des
bandes rugueuses et des chevrons sonores.
a été réalisée cet été.
Si ces aménagements sont concluants, ces
nouveaux dispositifs seront étendus à
l’agglomération en 2003 pour les futurs amé-
nagements communautaires comme celui
Y étaient représentées la FFMC 44, la Brigade de la place Sarrail à Rezé.

Tram-bus : le tracé de la ligne 4

L
a ligne 4 de tram-bus à guidage électronique reliant Vertou Pont-Morand
Nantes
au centre de Nantes par les ponts Georges-Clemenceau et La
Lo
ire
Pont de la Rotonde
Aristide-Briand sera mise en service en septembre 2006.
Au sud, après la 2e ligne de ponts, le tram-bus empruntera le bou- Commerce
levard Émile-Gabory jusqu’au carrefour de la Croix-des-Herses, au
Lig
ne

croisement avec la route de Clisson, puis le boulevard de la

4

Vendée, la rue des Bourdonnières, la route de Clisson, l’avenue des Phase 1 : 2006 Saint-Sébastien- ■
sur-Loire
Maraîchers et la voie de l’Hameçon jusqu’à la porte de Vertou, où Prolongements
dont l’itinéraire
un parking-relais sera aménagé à proximité du périphérique. reste à

Au nord, après avoir franchi le pont de la Rotonde, la ligne 4 sera déterminer

provisoirement raccordée à la place du Commerce en utilisant les

La

Vertou
Sè
vr

couloirs de bus existants, afin d’assurer la connexion avec les

e
Na
nt

Nantes
ai

lignes de tramway et de bus.

se

Dans une deuxième phase (2007-2008), la ligne sera prolongée au Porte de Vertou
Rezé
sud vers le centre-ville de Vertou, et au nord vers le Pont-Morand,
dans la perspective d’un développement ultérieur en direction de Bourg de Vertou

la route de Rennes.

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 19
 la ville
l’actualité de la vie municipale

Améliorer l’habitat
dans le bas Chantenay
Première étape du projet
urbain du bas Chantenay,
la définition d’un périmètre
OPAH (Opération
programmée d’amélioration
de l’habitat).

ans les prochaines années, le bas

D Chantenay va faire l’objet d’une

importante opération de renou-
vellement urbain. Première étape :
le lancement prochain d’une Opération pro-
grammée d’amélioration de l’habitat. L’enjeu
est important : il s’agit d’une part de réhabi-
liter l’habitat existant, de façon à maintenir sur
place les habitants modestes et les per-
sonnes âgées, d’autre part de développer
une offre de logements privés à vocation
sociale, permettant l’accueil de nouvelles
familles. En un mot, il s’agit de préserver la
mixité sociale et urbaine qui fait le charme du
bas Chantenay.
Un premier diagnostic sur ce quartier fait
ressortir d’importantes mutations : le marché
Boulevard de Chantenay, un quartier de ville en devenir.
immobilier y est très actif, ce qui se traduit par
une forte pression foncière et une augmen-
tation des prix ; la population rajeunit et aug-
mente : + 10 % depuis 1990, ce qui est dû
notamment à la construction neuve. Parallè-
lement, subsistent un habitat privé ancien
moins confortable que la moyenne nantaise,
occupé par une population majoritairement
fragile et âgée ; des poches de précarité
dans certains secteurs, avec des logements
insalubres habités par des personnes en dif-
ficulté ; un bâti souvent en mauvais état,
retapé de bric et de broc selon les opportu-
nités. Conséquence : un marché immobilier
tendu, insuffisant pour répondre à la demande
grandissante, et qui a tendance à chasser les
populations existantes. La procédure de
l’OPAH permettra de minorer ce risque.

E N B R E F
▼ Une antenne
formation de la
Maison des sports
Roche- En complément de la Maison des sports
Maurice. implantée dans le quartier Bellevue, le CROS
(Comité régional olympique et sportif) va
construire un équipement modulaire de
1 500 m2 environ sur le terrain dit du “Petit
foot”, dans la plaine de jeux de la Jonelière,
pour y accueillir des stages de formation
sportive destinés aux éducateurs et
bénévoles des clubs ainsi qu’aux jeunes,
notamment ceux inscrits dans les filières
de haut niveau.
Le périmètre de l’OPAH : bd Jean-Moulin, rue des Bourderies, rue du Bois- La Ville de Nantes, propriétaire du terrain,
Hercé, bd Léon-Jouhaux, bd René-Coty, bd Benoît-Frachon, bd Salvador- consentira au CROS un bail emphytéotique
Allende, rue Bisson, quai Ernest-Renaud, quai du Marquis-d’Aiguillon, quai d’une durée de vingt ans. Le projet,
Saint-Louis, rue des Chantiers-Crucy, rue de la Cale-Crucy, bd de Chantenay, d’un montant de 2 M e, sera financé par
rue Jules-Launay, rue de la Gare-de-Chantenay, bd Maréchal-Juin, ainsi
que rue Philippe-Lebon, route de Pompierre et route de Roche-Maurice.
la Ville (542 000 e), le Conseil général
et le Conseil régional.

20 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002

LA MAIRIE À VOTRE SERVICE
Un nouveau système
de quotient familial
La Ville de Nantes
adopte, à partir de
la rentrée scolaire
de septembre
2002, une grille
de calcul plus
équitable pour le
quotient familial.
17 000 familles
sont concernées.
e quotient familial de la Ville de
L Nantes, qui sert à déterminer les
tarifs de certains services munici-
paux - restaurants d’enfants, services d’ac-
cueils périscolaires, Conservatoire national
de région, haltes d’enfants - en fonction
des ressources et des charges de famille
des usagers, est désormais calculé sur le
même mode que celui de la Caisse natio-
nale d’allocations familiales. Au lieu de
cinq tranches précédemment, la munici-
palité a décidé de le porter à sept avec
l’adoption d’un nouveau barème. Ces
modifications, sans se traduire par une
augmentation des recettes pour la Ville,
doit permettre une meilleure redistribution
entre les 17 000 familles nantaises concer-
nées (12 000 familles pour les activités
périscolaires, 4 000 pour les haltes-
garderies et 1 500 pour le Conservatoire).
Autres conséquences de cette réforme : le
délai d’instruction des dossiers sera plus
Le nouveau barême
Tranche Quotient familial
1 De 1 e à 376 e
2
3
De 377 e à 429 e
De 430 e à 512 e
4 De 513 e à 607 e
5 De 608 e à 717 e
6 De 718 e à 1 212 e
7 Supérieur à 1 212 e
▼ Précision
La LMDE (mutuelle étudiante), dont nous
avions communiqué les coordonnées dans le
numéro d’été de Nantes Passion (n°126)
nous prie de communiquer ses nouvelles
coordonnées. La LMDE n’est plus au
court, la prise en compte des change-
ments de situation familiale ou profes-
sionnelle, plus rapide. Un seul justificatif
sera demandé pour les allocataires (feuille
de révision des droits), permettant une
connaissance immédiate du tarif appli-
cable dans la plupart des cas.
Pour passer de cinq à sept tranches
(voir tableau en encadré) la ville a décidé de
scinder en deux l’ex-tranche 4. Question
d’équité : contrairement aux autres, cette
tranche “moyenne” concernait une large
palette de revenus, la rendant de ce fait peu
équitable. Son remplacement par deux
tranches, et la création d’une tranche supé-
rieure en cas de coefficient familial supé-
rieur à 1 212 e, différenciant plus finement
les situations familiales, apparaît plus juste.
Ainsi une famille avec deux enfants dis-
posant de 1 500 e mensuels voit son tarif
de restauration scolaire passer de 3,16 e
à 2,68 e, soit une diminution de 15 %.
Seuil de ressources pour
une famille avec deux enfants
1 128 e (7 400 F)
1 287 e (8 440 F)
1 536 e (10 075 F)
1 821 e (11 945 F)
2 151 e (14 110 F)
3 636 e (23 850 F)
23, chaussée de la Madeleine mais au 1, rue
Pierre-Chéreau à Nantes. Tél. : 0 810 600 601.
Cependant, le service logement n’assure pas
d’accueil téléphonique. Les étudiants doivent
se déplacer à l’agence.
Septembre 2002
la ville
Une statue d’Anne
de Bretagne
devant le château
C ’ est le 1 juillet dernier sous la pluie, sur la
er
place Marc- Elder, face au château des ducs
de Bretagne, qu’a été dévoilée une statue en
bronze d’Anne de Bretagne commandée par la Ville de
Nantes et le Conseil général au sculpteur Jean Fréour.
Son créateur l’a voulue “jeune et élancée comme une
figure de proue” et la plus
célèbre des Bretonnes invite
dorénavant le promeneur à la
découverte du château et de
ses abords.
En confiant cette œuvre à
Jean Fréour, Nantes a égale-
ment choisi de rendre hom-
mage à un artiste renommé, à
la sensibilité profondément
bretonne, dont nombre
d’œuvres sont visibles dans
plusieurs églises nantaises,
mais à qui la Ville n’avait
jamais commandé d’œuvre
majeure.
E N B R E F
▼ Les Prix de thèse
de la Ville
Depuis 1981, la Ville de Nantes décerne chaque
année deux récompenses destinées à favoriser
la publication de thèses dont le sujet se rapporte
à Nantes ou la région nantaise.
Pour les prix 2001, attribués en 2002, le choix du jury,
composé d’élus et d’universitaires, s’est porté en
premier lieu sur la thèse de Jean-Marie Guilloüet
intitulée “Contribution à l’étude de la sculpture du XVe
siècle : la façade de la cathédrale de Nantes”, et pour
le second prix sur la thèse d’Emmanuelle Dutertre
intitulée “Technique et savoir-faire dans la fabrication
traditionnelle du savon, analyse socio-historique
des savoirs de production”.
▼ Nantes vous
guide... Sports
et handicaps
Un guide des sports adaptés est
désormais disponible. Destiné aux
personnes handicapées, il doit les
accompagner dans leur choix. À
Nantes et dans l’agglomération, près
d’une trentaine d’associations œuvrent
afin de proposer un large éventail
d’activités sportives.
● “Guides sports adaptés”, disponible au C.C.A.S.
et dans les mairies annexes. Tél. : 02 40 99 28 74.
• N A N T E S PA S S I O N • 21
 la ville
l’actualité de la vie municipale
▼ L’ e x p r e s s i o n
La rentrée qu’ils nous
préparent ...
ou la rentrée qu’ils
se préparent ?
e nouveau gouvernement n’a pas dérogé à la règle qui
L
consiste à profiter de la période des congés pour faire
passer ses mauvais coups : hausse de la taxe des produits
pétroliers, hausse de l’abonnement des téléphones fixes, hausse
des loyers, y compris des loyers HLM, hausse des tarifs de la SNCF
et de la Poste et ce n’est pas fini. Par contre, Raffarin s’est clairement
prononcé pour la rigueur salariale en n’accordant que 2,4% d’aug-
mentation du SMIC... sauf pour ses ministres et lui-même qui vien-
nent de se faire octroyer une royale augmentation de 70% de leurs
salaires !
Tous ceci est choquant, scandaleux, et prouve bien le mépris
avec lequel ce gouvernement, comme le précédant d’ailleurs,
traite la population. Pendant que ces messieurs puisent dans les
caisses de l’État pour faire des cadeaux aux riches par le biais de
la baisse des impôts et des charges sociales, ils prônent l’austé-
rité pour tous les autres. La baisse annoncée du nombre de fonc-
tionnaires signifiera une nouvelle dégradation des services publics,
hôpitaux, écoles, transports etc... dont pâtiront les moins fortunés.
Face à ces attaques, le camp des travailleurs doit préparer sa
rentrée. En 1995 les grèves avaient obligé le gouvernement Juppé
à remballer ses projets contre les salariés. Il faut qu’en 2002 il en
soit de même pour empêcher une nouvelle dégradation des condi-
tions de vie du monde du travail.
Hélène DEFRANCE, conseillère municipale Lutte Ouvrière
tel/messagerie en mairie : 02 40 41 68 45
22 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
de l’opposition ▼
Les victoires
de l’opposition
S
ouhaitant à tous une bonne rentrée, nous vous présentons le
bilan de notre travail d’opposition depuis 18 mois. Malgré une
expression trop souvent muselée par le maire, nous n’avons pas
cessé depuis mars 2001, de travailler pour proposer aux Nantais un
véritable programme d’alternance, capable de rompre avec les logiques
socialistes en place depuis 18 ans.
Tout d’abord, l’opposition municipale, c’est douze conseillers muni-
cipaux issus de tous les partis politiques de la droite républicaine et
de la société civile. Ils siègent aux commissions préparatoires du
conseil municipal et de la communauté urbaine (pour neuf d’entre eux),
au Crédit municipal, au CCAS, aux commissions d’appels d’offres et
au Syndicat mixte Nantes-Angers Opéra. Cette présence leur permet
d’assurer une veille politique sur les actions du maire de Nantes.
C’est ainsi que l’opposition municipale peut s’enorgueillir de quelques
victoires patentes qui ont mis à mal le socialisme nantais.
Les premiers, les élus de l’opposition ont dénoncé, au conseil muni-
cipal et aux commissions d’appels d’offres, le douteux marché qui visait
à restaurer à grands frais financiers, les cuisines du restaurant privé
installé au Lieu Unique. Le maire de Nantes a dû revoir sa copie !
Les élus de l’opposition ont soutenu les riverains et les commer-
çants pour que le projet de réhabilitation du marché de Talensac
proposée par la Communauté urbaine, corresponde à leurs attentes.
Les nombreuses interventions l’on fait reculer et le projet est de
nouveau à l’étude !
L’opposition c’est aussi la création du tout nouvel observatoire de la
délinquance mis en place par la Communauté urbaine et maintes
fois demandé, maintes fois réclamé et exigé par les élus de droite, lors
des conseils municipaux. Les élus de l’opposition ont écouté,
soutenu et accompagné dans leurs démarches, les responsables
des commerces de proximité, victimes quotidiennement d’une délin-
quance de plus en plus organisée aux conséquences de plus en plus
lourdes pour les commerces.
Autre exemple parmi d’autres qui prouve qu’une opposition construc-
tive et efficace existe à Nantes, au mois de février 2002, au plus fort
de la contestation nantaise, les élus de l’opposition ont reçu et sou-
tenu dans leurs actions, des parents d’élèves de l’école primaire de
la Chauvinière.
Enfin, vos nombreux courriers concernant l’augmentation de la pros-
titution nous préoccupent. Plusieurs fois déjà, le problème a été sou-
levé et nous attendons aujourd’hui des mesures gouvernementales.
Pour rendre compte de son travail, outre cette tribune, les élus publient
des communiqués de presse (une vingtaine de sujets a été abordée
depuis novembre 2001) dans les quotidiens régionaux. Nous invitons
tous les Nantais à les lire.
Parallèlement, est organisée tous les trois mois, une conférence de
presse, dont les échos médiatiques sont réels.
Maintenant, le dynamisme et l’enthousiasme de chacun permettront
aux conseillers municipaux du groupe de l’opposition de poursuivre
leurs actions.
Nous invitons tous ceux et celles qui se sentent prêts à s’investir, à tra-
vailler avec nous, à prendre contact dès que vous le souhaitez avec
les conseillers municipaux d’opposition afin que nous puissions nous
rencontrer.
Secrétariat de l’opposition : 02 40 41 92 66
 quartiers projecteur
l’actualité de la vie quotidienne
Les journaux
de quartier ont dix ans
Mosaïque, L’Écrit de Bellevue, Zest, Malakocktail,
Couleur locale... Ces cinq journaux de quartier occupent
une place singulière dans le paysage de la presse
nantaise. Leur particularité : être écrits par et pour
les habitants. Leur objectif : créer du lien social, offrir
un espace de rencontre, de débat et de convivialité.
Une aventure qui dure maintenant depuis dix ans.
P A N O R A M A ▼
is en place dans le cadre du
M Contrat Ville, ces journaux de
quartier ont tous été créés entre
1991 et 1993. Le premier du
genre, Couleur locale, journal de quartier des
Dervallières, est sorti des presses en 1991,
suivi en 1992 par L’Écrit de Bellevue,
Mosaïque dans les quartiers Nord et Mala-
kocktail à Malakoff. Le dernier titre est né
24 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
début 1993 sur les quartiers Est sous le nom
de Zest.
Gérés et animés par les équipes de quartier,
ces journaux rassemblent chacun dans leur
comité de rédaction, entre dix et trente per-
sonnes, pour la plupart habitants du quartier.
Du billet d’humeur au reportage sur l’actua-
lité, au sein des comités, on discute des
articles, on échange, on défend ses points de
vue. “Les sujets traités sont toujours en lien
avec les préoccupations des habitants”,
explique Justin Tahé, coordinateur de
L’Écrit de Bellevue.
Mosaïque et Malakocktail ont fêté leurs 10 ans au printemps dernier. Ici,
le comité de rédaction de Mosaïque, réuni pour célébrer l’événement.
“On peut collaborer au journal en proposant
des articles, en faisant des illustrations, des
photos ou encore, dans certains quartiers
comme Malakoff, en donnant un coup de
main à la distribution du journal”, poursuit
Fabienne Letertre, coordinatrice de Mala-
kocktail. Pour participer, nul besoin d’écrire.
“D’ailleurs, certains viennent juste pour dis-
cuter à l’occasion de la construction du som-
maire, qui donne lieu à des débats animés”,
explique Benjamin Nugue de l’équipe de
quartier Doulon/Bottière, chargé de la coor-
dination de Zest.
Si les informations sont traitées avec beau-
coup de sérieux, l’ambiance n’en est pas
moins conviviale et chaleureuse. “On ne
manque pas une occasion de se retrouver”,
poursuit Laurence Boussange, coordinatrice
de Mosaïque. “À Nantes Nord comme dans
d’autres quartiers, on fête par exemple la
sortie de chaque numéro. C’est ainsi que se
créent des liens entre les participants”. Et
que toute une vie sociale s’organise autour du
journal. “Des liens d’amitié se sont même
tissés.” Dans les quartiers, le journal délie

les langues. Tous s’accordent à dire qu’il
favorise les échanges non seulement au sein
de la rédaction mais plus largement dans le
quartier. “À la suite de la parution d’un article,
il n’est pas rare que les gens du comité de
rédaction soient interpellés pour discuter du
sujet”.
En dix ans de parution, chacun a suivi son
petit bonhomme de chemin. “Ici, nous
essayons d’ouvrir Couleur locale non seule-
ment aux habitants des Dervallières mais
également à ceux de La Contrie, de Zola”,
souligne Laurent Billot, coordinateur. “À
Nantes Nord, l’une de nos priorités a été
d’associer les jeunes au comité de rédac-
tion. Ils sont aujourd’hui une petite dizaine à
graviter autour du journal”, explique Laurence
Boussange. D’autres encore ont ouvert leurs
colonnes aux groupes scolaires pour associer
le jeune public. “Et maintenant, nous essayons
de favoriser les rencontres inter-quartier”,
note Benjamin Nugue. “Nous travaillons sur
un projet autour du Château de Ducs, qui
réunirait toutes les équipes”.
Isabelle ROBIN
● Couleur locale,
contact : équipe de quartier
Dervallières/Zola, Laurent
Billaud, 42, rue Claude-Lorrain
44100 Nantes.
Tél : 02 51 80 65 00.
● Zest, contact : équipe
de quartier Doulon / Bottière,
Benjamin Nugues, mairie
annexe, 69, rue de la Bottière
44300 Nantes.
Tél : 02 51 13 25 50.
● L’écrit de Bellevue,
contact : équipe de quartier
(Bellevue / Chantenay /
Sainte-Anne), Justin Tahé,
8, rue du Jamet 44100 Nantes.
Tél : 02 40 95 28 77.
● Mosaïque, contact :
équipe de quartier Nantes
Nord, Laurence Boussange,
mairie annexe, 39, route de
la Chapelle 44300 Nantes.
Tél : 02 51 77 60 30.
● Malakocktail, contact :
équipe de quartier
Saint-Donatien / Malakoff,
Fabienne Letertre,
13, rue d’Angleterre
44000 Nantes.
Tél : 02 40 35 03 80.
quartiers
L’Écrit de Bellevue :
“Il forme autant qu’il informe”
Prêtre de la paroisse, c’est en tant que
“citoyen de Bellevue “ qu’Augustin
Lebreton distille dans les pages du
journal ses poèmes, “une écriture
imagée et accessible à tous” pour
dire la réalité du quartier. “Ici, tout le monde a le droit de
parole, sans distinction de race et de religion”, explique-
t-il. “Le journal est un vecteur d’ouverture aux autres. Il dit
au quartier ce qu’il est, loin des clichés et des images que l’on
peut avoir de Bellevue. L’Écrit de Bellevue forme autant qu’il informe,
et contribue ainsi à l’évolution des mentalités.”
Mosaïque :
Élodie pilote des jeunes
reporters
Depuis septembre 2001, Elodie
Bill accompagne au sein de
Mosaïque un groupe de sept
jeunes de 11 à 14 ans. Une
expérience originale qui s’inscrit dans le cadre d’un atelier
d’écriture mis en place par ATD quart-monde et le Cefres. “Le journal
constitue un excellent support pour ces jeunes qui se familiarisent ainsi
à l’écrit tout en s’intéressant à la vie de leur quartier”, explique-t-elle.
Zest :
“Un brassage d’idées”
C’est à l’occasion d’une rencontre
avec l’un des rédacteurs de Zest, venu
le voir pour faire le portrait de ce
jardinier hors pair que Claude Blais
s’est investi dans le comité de
rédaction. “J’ai trouvé l’initiative
intéressante car on échange et on débat beaucoup.
Ce brassage d’idées constitue pour moi un véritable enrichissement.”
Malakocktail :
Les trucs et astuces de Gilles
Passionné par la cuisine, Gilles Cuzou a intégré
l’équipe rédactionnelle de Malakocktail, “pour faire
profiter les gens du quartier de mes
astuces culinaires”. D’où l’idée
d’alimenter une rubrique “Trucs
et Astuces” pour dévoiler ses secrets non seulement
en art culinaire mais aussi en bricolage, en jardinage...
et de partager ses talents de cuisinier lors de rencontres
conviviales pour faire déguster ses petits plats à l’équipe.
Couleur locale :
“Une ouverture sur les autres”
“J’écris depuis ma plus tendre enfance”,
explique Lucette Dubuc. Outre cette passion
pour l’écriture, la rencontre avec les habitants
de son quartier et les institutions l’ont
convaincue de prêter sa plume à Couleur
Locale. “Et en plus”, conclut-elle avec
humour “je suis maintenant célèbre
dans mon quartier.”
Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 25
 quartiers
l’actualité de la vie quotidienne
Bottière / Doulon ▼
La loco 141R
aux Journées du patrimoine
C
lassée monument historique depuis
1984, la 141R, qui stationne depuis
maintenant une dizaine d’années
dans le dépôt SNCF de Nantes Blotterreau,
sera exposée pour la première fois dans le
cadre des Journées du patrimoine, en sep-
tembre prochain. “On espère la présenter en
chauffe”, explique Daniel Nourichard, un
ancien cheminot, président de l’AAATV*, dont
la section nantaise a été créée en 1993 pour
rénover cette locomotive à vapeur de 1947.
La vieille dame n’est en effet pas encore en
état de marche. “Il faut vérifier le système de
freinage, réaliser l’habillage et surtout faire des
essais moteurs pour vérifier tout le système.”
Ils sont une quinzaine de bénévoles, sur les
150 que compte l’association, à se retrouver
dans ce hangar du dépôt SNCF, chaque jeudi,
depuis 1995. Pour redonner vie à ces
105 tonnes de ferrailles, le travail réalisé est motive à vapeur de France à être classée machine est solide avec ses 2 800 che-
titanesque. “Depuis que les travaux de res- monument historique. Elle fait partie des vaux/vapeur. Et pour ces férus de machines
tauration ont été engagés, on comptabilise 1 340 locomotives livrées à la France dans le à vapeur qui n’ont de cesse de lui dispenser
35 000 heures de travail.” Sans compter le cadre du plan Marshall. “Il n’en reste aujour- leurs bons soins, pas question de la laisser
temps passé en démarches administratives, d’hui que cinq exemplaires”, précise Daniel vieillir sous un hangar. La 141R devra rouler
en recherches de pièces détachées, d’en- Nourichard. Basée au Mans, elle a sillonné à nouveau. Dans quelques mois sans doute.
treprises spécialisées... l’Ouest de la France, tout au long de sa carrière
Propriété de la SNCF avec qui une conven- qui s’est achevée en 1971, et au cours de * AAATV : association des anciens et amis de
tion a été passée, la 141R est la seule loco- laquelle elle a parcouru 1 626 351 km. La la traction à vapeur.
Centre-ville ▼

Impasse de la Courtine E N B R E F
▼ Nantes-Nord :

L
impasse publique située entre les gique et historique de Nantes et de la Loire-
’ numéros 25 et 27 de la rue Paul- Inférieure de 1946 consacré aux anciennes
un équipement associatif
et socioculturel
Bellamy, sur le site des anciens gazo- fortifications de Nantes, fait état de deux La Ville de Nantes va construire un nouvel
mètres de la route de Rennes aujourd’hui bastions, dits “de l’Erdre” et “de Rennes”, équipement public à vocation associative et
remplacés par des immeubles de bureaux reliés par une courtine. socioculturelle pour les quartiers Nord. Situé
(Cap Gemini, Chambre régionale des rue Eugène-Thomas, à proximité de la route
comptes) et d’habita- de la Chapelle et de la médiathèque Nord,
tion, portera le nom il sera desservi par le tramway.
d’“Impasse de la Cet équipement voulu “fédérateur” comprendra
Courtine”. un service d’accueil de la Mairie et des espaces
Cette voie, qui des- associatifs (pôle de ressources associatif et
sert un parking desti- multimédia, associations, espace jeunes et
né aux commerçants adultes). Il accueillera également l’Accoord pour
du marché de Talen- ses activités adultes, actuellement basées au
sac, donne en effet centre socioculturel du Bout des Pavés, ainsi
que la Caisse d’allocations familiales pour ses
sur une muraille, activités d’économie sociale et familiale.
unique portion conser- Les habitants y trouveront un espace de
vée de l’enceinte de la rencontre et de convivialité.
ville neuve du Mar-
● Coût estimé de l’opération : 1 345 000 e,
chix, édifiée au XVIe pour lesquels l’État et la CAF vont être
siècle. Un bulletin de sollicités. Démarrage des travaux fin 2002,
la Société archéolo- pour une ouverture au public un an plus tard.

26 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002

Malakoff ▼
L’équipe emploi insertion
joue la carte de la proximité
F
aire un CV, consulter les offres
d’emploi, rédiger une lettre
de motivation, s’informer sur
les métiers, les entreprises, trouver
une formation... L’équipe Emploi
Insertion, qui regroupe des profes-
sionnels de l’ANPE, du Pas* et de la
Mission locale, offre un service à la
carte aux personnes en recherche
d’emploi, pour les aider dans leurs
démarches, leurs recherches d’in-
fos, pour les accompagner dans leur
projet professionnel. “En rappro-
chant ainsi les professionnels de
l’emploi et de l’insertion, ce dispo-
sitif pilote mis en place en janvier 2002 dans
le cadre du Grand projet de ville propose un
accompagnement très individualisé aux
demandeurs d’emploi”, explique Anne-Marie
Prieur de l’ANPE. Pour trouver des réponses
adaptées à chacun, toutes les demandes
“Vieux Malakoff : un
quartier, des mémoires”
A
u milieu du XIXe siècle, un nouveau
quartier s’édifie sur le site de la
prairie de Mauves : le quai Malakoff.
Début des années 1970, les tours de la ZUP
sortent de terre. Une nouvelle page du quar-
tier s’ouvre. Malakoff, Vieux Malakoff, quai
Malakoff... Trois noms pour rappeler les muta-
tions de ce vaste quartier qui fait aujourd’hui
l’objet d’un programme de restructuration
urbaine et sociale dans le cadre du Grand
projet de ville. C’est l’histoire et la vie de ce
quartier-village, isolé au cœur de la ville,
encerclé par l’eau et les voies ferrées que
met en scène l’exposition “Vieux Malakoff : un
quartier, des mémoires” présentée au Lieu
Unique, du 11 au 22 septembre. Elle ras-
sont traitées au cas par cas. Dans l’analyse
des situations, rien n’est laissé au hasard.
“Par exemple, nous prenons en compte tout
ce qui freine la personne vers un retour à
l’emploi comme la garde des enfants, ou
encore les déplacements. C’est essentiel
semble photographies et témoignages
collectés par les Archives municipales de la
Ville auprès des anciens habitants du Vieux
Malakoff. Deux comédiens, Pierre Gralepois
et Gaëtane Recoquillé feront une lecture
publique de ces récits pour l’inauguration
de l’exposition à laquelle tous les habitants
sont conviés, le mercredi 11 septembre à
18 h 30. À noter que ces récits feront aussi
l’objet d’une publication mise à disposition
gratuitement.
● Exposition du 11 au 22 septembre au
Lieu Unique - Atelier 1. Entrée libre, du mardi
au samedi, de 13 h à 19 h et le dimanche
de 15 h à 19 h.
Septembre 2002 • N A N T E S
quartiers
d’avoir une vision globale pour pro-
poser des solutions viables.”
Pour faciliter le contact et assurer
une plus grande proximité auprès
des demandeurs d’emploi, l’Équipe
Emploi Insertion s’est installée au
cœur du quartier, 10 bis rue d’An-
gleterre. “C’est aussi une façon de
renouer des liens de confiance avec
les services publics.”
* Point accueil services.
● Contact : Équipe Emploi
Insertion, 10, bis rue d’Angleterre -
44 000 Nantes. Tél : 02 51 72 92 10.
Ouvert le lundi et le jeudi, de 8 h 30 à 12 h
et de 14 h à 17 h. Le mardi de 8 h 30 à 12 h
et de 14 h à 16 h, le mercredi et vendredi,
de 8 h 30 à 12 h.
E N B R E F
▼ Morrhonnière :
“De Michelet au Petit-Port”
Le dépôt de tramways de la Morrhonnière,
inauguré en 1913, est à la une des Annales
de Nantes et du pays nantais, la revue
de la Société académique, qui consacre
son dernier numéro à une pérégrination dans
les lieux de mémoire du quartier, “de Michelet
au Petit-Port”. Au sommaire, la propriété de
la Haute-Forêt, où l’historien républicain Jules
Michelet vécut en 1852 une année d’exil,
l’école du Loquidy “ou soixante-quinze ans
de fidélité”, la chaussée de Barbin et l’ancien
pont de la Tortière, la Houssinière, “un chalet
suisse au bord de l’Erdre”, les vieux manoirs
de la Morrhonnière et de Launay-Violette,
l’observatoire et l’hippodrome du Petit-Port,
datant tous deux de la fin des années 1870,
l’orphelinat de Bethléem et le Tertre, domaine
ancien (c’est en 1076 que les bénédictins de
l’abbaye Sainte-Croix de Quimperlé reçoivent
de l’évêque de Nantes cette terre inculte et
inhabitée, qu’ils ont pour charge de défricher
et de planter pour y fonder un prieuré)
devenu aujourd’hui campus universitaire...
● Les Annales n° 284- 2 e trimestre 2002
(6,10 e). Société académique de Nantes
et de la Loire-Atlantique :
8, rue Garde-Dieu - 44000 Nantes.
PA S S I O N • 27
 quartiers
l’actualité de la vie quotidienne
Bellevue ▼
Un éducateur canin
pour maître et chien
À
sillonner le quartier avec Max son
rottweiller, elle commence à être
connue et reconnue à Bellevue.
Christine Da Costa est éducateur canin dans
le cadre d’un service nouveau, mis en place
depuis décembre dernier par la régie de quar-
tier. Sa fonction : réhabiliter les chiens dans
la vie quotidienne et enseigner les règles
basiques d’éducation canine.
Elle ne tarit pas de conseils sur le compor-
tement d’un maître digne de ce nom. “Bien
éduqué, un chien ne doit plus être une
contrainte dans la vie de tous les jours. Il doit
pouvoir rester seul dans l’appartement sans
aboyer, sans faire de dégât, se promener en
laisse sans tirer, sans être agressif... Il faut que
le maître se réapproprie l’autorité, sinon c’est
le chien qui domine et là, on peut s’attendre
à tout.”
Pour sensibiliser les propriétaires, elle arpente
le quartier avec Max et prend le temps de dis-
cuter pour conseiller les uns, sensibiliser les
autres à la propreté publique et convaincre
certains que leurs chiens pourraient perdre
Chantenay/Bellevue ▼
Soutien au commerce
de proximité
Le pôle Mendès-France.
D
epuis octobre 2000, trois pôles com-
merciaux des quartiers Bellevue et
Chantenay - la place Mendès-
France, la place des Lauriers et les Hauts de
Chantenay (Bourderies, Bois-Hardy) - béné-
ficient d’un programme FISAC (Fonds d’in-
tervention pour la sauvegarde de l’artisanat
et du commerce) dans le cadre d’une conven-
tion signée entre la Ville de Nantes et le minis-
28 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
Christine Da Costa et Max (à droite).
tère du Commerce et de
l’Artisanat.
Une première série d’actions
a été menée : études-
diagnostics, travaux pour le
pôle Mendès-France, notam-
ment sur les enseignes, ani-
mations et promotions com-
merciales... Ce soutien au
commerce de proximité fait
aujourd’hui l’objet d’une
deuxième tranche. Place
Mendès-France, l’arrière du
centre commercial va être
aménagé pour améliorer
l’accessibilité et le station-
nement de la clientèle, et une charte va être
signée avec les commerçants pour encou-
rager les initiatives collectives. Aux Lauriers
comme dans les Hauts de Chantenay, les
locaux commerciaux existants vont être réno-
vés. La rue des Bourderies va être redessinée
pour renforcer l’identité du pôle. Sur les trois
sites, les actions de promotion et d’animation
vont se poursuivre.
toutes leurs mauvaises habitudes avec un
peu d’éducation.
Aujourd’hui, ils sont une petite dizaine à suivre
les cours de Christine Da Costa. Tout com-
mence par un entretien. “Pour mieux com-
prendre la situation et l’environnement fami-
lial, je me déplace à domicile. Je travaille
ensuite en cours individuel puis on s’achemine
progressivement vers des cours collectifs.”
Avec un peu d’entraînement et de patience,
les résultats ne tardent pas à se faire sentir.
La formation est globale puisqu’elle inter-
vient non seulement sur le comportement
mais également sur l’hygiène, les soins qu’il
faut dispenser à ces fidèles compagnons.
“Mon objectif est de permettre à chacun de
vivre en bonne intelligence avec son chien qui
ne doit pas être une nuisance pour la famille,
les voisins et l’environnement. Tout cela
contribue aussi à améliorer le cadre de vie du
quartier”.
● Contact : Régie de quartier, service
éducation canine, 14, rue du Doubs.
Tél. : 02 40 46 13 77. Cotisation : 40 e par an.
E N B R E F
▼ Carcouët : Carnet de
voyage, val de Chézine
En janvier 2002, 29 enfants de CM1 et CM2
de l'école Grand-Carcouët partaient à la
découverte du val de Chézine pour observer
avec leur propre regard cet environnement
situé à deux pas de chez eux. De cette
exploration est né Carnet de voyage,
val de Chézine qui rassemble, dans un livret
de 50 pages, les notes prises par les enfants
au cours de cette classe lecture menée par
le centre de ressource de la Ville et
l’Inspection académique. Écouter, regarder,
sentir… Du chant d’oiseau au scooter rouillé
qui gît dans la rivière, tout est consigné dans
cet ouvrage soigné où se côtoient notes
techniques, anecdotes, poèmes et états
d’âmes, dessins et croquis.

Île de Nantes ▼
L’île était une
fois... la Loire
D
u 11 octobre au
15 novembre, “L’île
était une fois...”,
grande manifestation asso-
ciative pilotée par la Ville et
l’Accoord, invite à décou-
vrir ou redécouvrir la Loire,
si intimement liée à l’Île de
Nantes et à son histoire.
Cette cinquième édition
s’articulera plus précisé-
ment autour de quatre
axes : littérature, archéolo-
gie, travail, environnement,
déclinés sur le thème de la Loire. De la décou-
verte de Trentemoult à celle de l’estuaire, de
la visite des industries de Loire à la sortie
ornithologique ou au parcours patrimonial...
Une douzaine de parcours, randonnées ou
visites de sites seront proposées. Au pro-
gramme également des expositions (photo-
graphies de Philippe Caharel, les rives de
Loire vues par Arnaud Dubois-Fresnay, pré-
sentation de l’exposition du photographe
barcelonais Enrique Carbo, exposition sur
l’histoire de la Prairie-aux-Duc, prises de vue du
quai Wilson et des anciens chantiers par
Hubert Van Gennecken...), des conférences-
Roche-Maurice /Janvraie ▼
L’immigration
en Loire-Atlantique
L
association
’ “Roche-
Maurice - La
Janvraie” propose
pour la seconde fois,
en partenariat avec la
radio Alternantes, une
soirée “veillée de
mémoire” articulée
autour du thème de
l’immigration en
Loire-Atlantique au XXe siècle, après avoir
abordé l’an dernier l’histoire des cités
ouvrières de Nantes et sa périphérie. Trois
temps forts rythmeront ce rendez-vous. Le
premier, avec Nantes-Histoire, est une
approche historique et sociologique de la
migration bretonne, au début du XXe. Le
second doit traiter de l’immigration euro-
péenne et africaine avant que le Centre d’His-
toire du Travail ne pose les enjeux des flux
débats, des rencontres, des spectacles et
concerts (spectacle continu sous le chapiteau
“Chez Gino”, le 12 et 13 octobre avec le grou-
pe “Ma valise et la Brat compagnie”, soirée
cabaret, dîner paquebot, visités guidées théâ-
trales du quartier par la compagnie Mano
and Co...), des projections cinématogra-
phiques, dont celle du “Bateau à soupe”
(1946) de Maurice Gleize, avec Charles Vanel.
● Renseignements et programme complet :
CSC des Ponts - 14, rue Marcel-Rocher.
02 40 48 61 01 ou auprès de l’équipe de
quartier, 2, route de Clisson. 02 28 00 00 60.
migratoires et leur
gestion par l’État.
Pour Danielle Daviais,
l’une des initiatrices
de cette soirée, “il est
important de donner
la parole aux témoins,
avant qu’il ne soit trop
tard pour certains et
parce que ce sont des
sans-voix. Et nous
sommes très attachés aux origines ouvrières
de Chantenay. Nous avons là un devoir de
mémoire.” Des travailleurs et personnes
issues de l’immigration auront ainsi l’oppor-
tunité de livrer leurs témoignages.
Cette soirée aura lieu au restaurant
“La Marmite”, à Roche-Maurice, le vendredi
27 septembre, à partir de 20 h.
● Renseignements : 02 40 95 13 98.
Septembre 2002 • N A N T E S
quartiers
E N
▼ Dervallières :
B R E F
services de proximité,
un nouveau pôle social
Mis en service en avril dernier, le pôle social
réunit sur un même site les centres médico-
sociaux Charles-Roger et Géricault, les
équipes de l’action sociale de la
circonscription et une antenne de l’aide sociale
à l’enfance. Ici, les usagers pourront consulter
les assistantes sociales du secteur, suivre les
consultations prénatales, assurer le suivi
médical des enfants jusqu’à 6 ans, ou encore
être conseillés et aidés dans l’éducation des
enfants. Construit à proximité de la Maison de
quartier et du centre commercial, le bâtiment
d’une architecture soignée, offre des locaux
clairs et vastes sur 1 865 m2 et s’intègre
au projet urbain du quartier.
● Pôle social - 6, rue Charles-Roger.
Tél. 02 51 80 31 00.
▼ Nantes Erdre :
82 logements sociaux
à l’Éraudière
À proximité du centre commercial de
l’Éraudière, la construction de 82 logements
sociaux par Loire-Atlantique Habitations
a été lancée. Le projet prévoit 16 maisons
individuelles et deux collectifs composés de
54 appartements (du T2 au T5), ainsi que 12
logements pour personnes à mobilité réduite
pour l’Association des paralysés de France.
Le nouvel ensemble disposera de 51 places
de parking en sous-sol pour les collectifs et
de 34 places en surface. Les pavillons seront
livrés fin 2002 et les collectifs en mai 2003.
▼ Saint-Joseph-de-
Porterie : extension à
l’école Louis-Pergaud
Le quartier de Saint-Joseph-de-Porterie
connaît depuis plusieurs années un
développement urbain important. L’arrivée
de nouveaux habitants a conduit à redéfinir
le périmètre scolaire et à développer les
capacités d’accueil des groupes scolaires
du Linot et Louis-Pergaud.
Pour ce qui concerne l’école Louis-Pergaud,
des travaux d’extension et de restructuration
sont programmés : création de cinq classes
supplémentaires (3 en élémentaire, 2 en
maternelle), agrandissement des annexes
pédagogiques (salles de repos, salle
polyalente...) et nouvelle implantation des
locaux de restauration. Le coût de cette
opération est estimé à près de 1,9 M e.
Les travaux dureront environ 23 mois,
à compter de décembre 2002.
PA S S I O N • 29
 événement

Queen Mary 2 mis

La construction du Queen
Mary 2 a officiellement
commencé le 4 juillet aux
Chantiers de l’Atlantique.
Elle ne durera que 18 mois.

R E P O R T A G E ▼

est un fameux “liner” que les Chantiers Alstom de Saint-

C ’Nazaire ont mis sur cale début juillet ! Queen Mary 2, le pre-
mier transatlantique mis en chantier 37 ans jour pour jour
après Queen Elizabeth 2, sera le plus gros, le plus long, le
plus haut, le plus large... et le plus cher paquebot de tous les temps.
Comme la découpe de la première tôle, le 16 janvier dernier, la mise
sur cale des premiers éléments de coque, le jeudi 4 juillet, a donné lieu
à une cérémonie haute en couleurs.
Sur la cale d’assemblage du nouveau géant de l’Atlantique, c’est au
capitaine Ronald Warwick, qui en assurera le commandement, qu’a
été confié l’honneur de mettre en place le bloc 502, un élément de fond
de 640 tonnes, en pilotant le grand portique Krupp auquel il était sus-
pendu, sous les applaudissements d’un parterre de VIP franco-
britanniques, des ouvriers des chantiers, et au son des binious du
bagad de Lann-Bihoué. Beau moment d’émotion quand les chœurs
de l’opéra de Nantes, accompagnés par les musiciens de l’Harmonie
municipale de Saint-Nazaire ont entamé le God Save the Queen et la
Marseillaise !

Performances
Patrick Boissier, le pdg des Chantiers, a souligné l’exceptionnelle per-
formance industrielle que représente la construction d’un tel monu-
ment : “Dans huit mois, en mars 2003, la construction de la coque
sera achevée. Six mois plus tard, en septembre, il pourra prendre la
mer. Pour prendre une référence historique, celle de France, d’un ton-
nage pourtant inférieur de moitié à Queen Mary 2, trente-deux mois
s’étaient écoulés entre la pose du premier panneau, en octobre
1957, et le lancement du paquebot dans l’estuaire, en mai 1960. On prendre que quelques exemples, l’optimisation des ateliers de pré-
mesure ainsi les progrès réalisés par notre industrie (...) Pour ne fabrication, la généralisation du pré-armement des blocs, le travail
sur la modularité, l’amélioration de la précision, ont permis des
gains de productivité extrêmement importants.” On assiste à l’avè-
nement d’une reine, a-t-il conclu. Il est vrai qu’en anglais, les navires
Tradition respectée se déclinent au féminin !
Pas plus qu’on ne parle de lapin à bord d’un
Optimisme
navire, on ne doit oublier d’inclure dans la coque,
lors de sa construction, une pièce porte-bonheur. Mais si c’est un pari de construire en un temps record un navire de
Cette tradition a été respectée à Saint-Nazaire : cette importance, c’en est un, aussi, de lancer un transatlantique au
Olivier Guilloré, soudeur aux Chantiers de début du XXIe siècle, ainsi que l’a souligné Patricia Conover, pdg de
l’Atlantique, a soudé sur la coque un petit tube Cunard, future propriétaire et exploitante du navire. Pourtant, comme
contenant un Louis d’or datant de Louis-Philippe, le pdg de Carnival, Micky Arison, actionnaire majoritaire de la Cunard,
époque de l’Entente cordiale. Mme Conover a estimé, en ce jour de fête nationale américaine, que
la crise consécutive aux événements du 11 septembre 2001 “appar-

30 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
sur cale

Ci-dessus : le 16 janvier, Mme Conover,

pdg de la Cunard, commande la découpe
de la première tôle.

Ci-contre : le 4 juillet, le premier bloc de fond

est mis sur cale.

Quelques chiffres
QM2, comme on l’appelle pour faire
court, aura une longueur de 345 m, une
largeur de 45, une hauteur de 72, dont
62 au-dessus de la ligne de flottaison.
Sa coque pèsera 50 000 tonnes et sa
jauge brute sera de 150 000 tonneaux.
300 000 pièces d’acier seront
découpées pour sa fabrication. La
coque sera constituée de 94 blocs d’un
poids moyen de 600 tonnes, soudés au
moyen de 1 500 km de soudure.
tenait au passé”. Et elle n’a pas exclu la constructions d’autres 250 tonnes de peinture seront
navires, estimant que le lancement de Queen May 2 était le signe du nécessaires pour couvrir 550 000 m2
renouveau de sa mythique compagnie. Un lancement qui lui coûtera de surfaces à peindre. Il faudra mettre
la bagatelle de 700 millions de dollars. en place 2 500 km de câbles
électriques, 250 000 m2 de moquette,
Neptune l’entende pour la suite, car en cette belle matinée de juillet,
120 000 m2 de matériaux isolants.
aucune nouvelle commande n’a été annoncée !
Sa construction procurera huit millions
Michaël Gheerbrant d’heures de travail aux Chantiers
de l’Atlantique et aux entreprises
sous-traitantes. Et pour
le faire naviguer, 1 253
hommes d’équipage
seront
nécessaires.

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 31
 Nantes Métropole
l’actualité de l’Ouest Atlantique
Armor, quatre fois ving
L’entreprise Armor,
bien connue des Nantais
et des Chantenaysiens, fêtait
ses 80 ans le 29 mai dernier.
Une aventure industrielle
qui se poursuit aujourd’hui
plus que jamais.
R E P O R T A G E ▼
est en 1919 qu’un Nantais
C ’ nommé Galland, chimiste de for-
mation, décide de se lancer dans
la fabrication d’encres. Il s’asso-
cie avec Marcel Brochard, un commercial de
talent, et crée avec lui la société Galland et
Brochard qui voit officiellement le jour en
1922, il y a eu 80 ans le 29 mai. La société ins-
talle ses ateliers à Chantenay et y fabrique des
encres déposables sur du papier, pour faire
du carbone, ou sur du tissu, pour rubans de
machines à écrire. En 1925, elle prend le
nom d’Armor, sous lequel elle s’imposera
progressivement comme leader sur son mar-
32 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
L’usine de La Chevrolière.
ché, parallèlement au développement de la
dactylographie. En 1956, l’usine Armor est
reconstruite à l’angle du boulevard de la
Liberté et de la rue Chevreul, sous la forme
que nous lui connaissons aujourd’hui. C’est
l’âge d’or de la Ronéo et de la machine à
écrire. Les petits rubans Armor deviennent,
comme le proclamait une réclame, dix ans
auparavant, “le phare de la dactylo“ !
La pari du transfert thermique
A partir des années 70, ces technologies
commencent à décliner. La société chante-
naysienne va remarquablement franchir ce
cap difficile. Tout en poursuivant et en amé-
liorant régulièrement ses productions tradi-
tionnelles, elle fait le pari, au milieu des
années 80, du développement du code barre
pour l’identification des produits industriels.
Au prix de gros investissements, compre-
nant notamment la construction de la nouvelle
usine de La Chevrolière, Armor développe
des encres spécifiques pour impression par
Marcel Brochard en 1935.
transfert thermique, la technologie utilisée
pour l’impression des codes barre, et s’im- production grâce à ses vingt filiales réparties
pose rapidement en Europe, devenant, à la fin en Europe, aux USA, au Japon, en Afrique.
de la dernière décennie, leader européen sur
ce nouveau marché. Retour à la bureautique
C’est également dans cette période qu’Armor Alors qu’informatique et bureautique, après
va se développer sur le plan international, s’être imposées dans toutes les entreprises,
exportant aujourd’hui plus de 70% de sa se développent très fortement dans le grand

t ans !
Portes ouvertes à l’usine de Chantenay en 1956.
public, Armor y revient en force. “Le marché
des consommables d’impression se seg-
mente en trois activités principales, explique
Jacques Noublanche, directeur général
adjoint. Les cartouches, pour imprimantes à
jet d’encre, les plus répandues dans le grand
public, les toners, pour imprimantes laser,
fax ou photocopieurs, et les cartouches pour
imprimantes à impact, pour machines à
calculer, terminaux de points de vente ou
caisses-enregistreuses. Sur tous ces pro-
duits, Armor reste présent. Nous avons su
notamment nous imposer sur le marché très
De la dactylo
à la bureautique.
convoité des consommables pour impri-
mantes, face aux ambitions des construc-
teurs, grâce aux produits compatibles que
notre avance technologique nous permet de
mettre sur le marché à des prix de 20 à 40%
inférieurs aux leurs. C’est dans ce secteur
que les perspectives paraissent aujourd’hui
les plus prometteuses”
Septembre 2002 • N A N T E S
Nantes Métropole
L’usine
de Chantenay
en 1922.
Armor en chiffres
● Chiffre d’affaire :
160 millions d’euros en 2001,
dont 70% hors de France.
● Effectif : 1 521 employés
dont 750 sur les sites de
Nantes et de La Chevrolière.
● Production : 12 millions de
cartouches jet d’encre par an,
500 000 cartouches de toner,
5,5 millions de rubans et de
cassettes impact. 15 tonnes
d’encre par jour, 52 millions
de mètres carrés de film
enduit pour impression par
transfert thermique par mois.
Armor emploie plus de 1 500 personnes,
dont la moitié sur les sites de Nantes et de La
Chevrolière. Interrogé par Nantes Passion
sur l’avenir du site chantenaysien, le PDG
Didier Rufenacht nous a assuré qu’il resterait
en activité, abritant notamment le siège social
de l’entreprise.
Michaël Gheerbrant
PA S S I O N • 33
 Nantes Métropole
l’actualité de l’Ouest Atlantique
Une nouvelle charte
d’orientation
pour l’agglomération
La croissance de l’appareil commercial de l’agglomération
nantaise sera limitée à 11 000m2/an.
L
a Chambre de commerce, la Chambre
des métiers et la Communauté urbaine
de Nantes viennent de signer une nou-
velle charte d’orientation commerciale - la
quatrième depuis 1991 - où elles s’engagent
à défendre trois principes : le renforcement de
l’attractivité du centre-ville par une orientation
préférentielle des projets d’implantation ; le
maintien et la restauration des pôles com-
merciaux de proximité, “éléments majeurs
de cohésion sociale, d’animation urbaine, de
service à la population et de qualité de vie
dans les quartiers” ; la maîtrise de la crois-
sance des pôles commerciaux périphériques.
Pour la première fois, la charte affiche un
objectif chiffré, en fonction de la croissance
démographique et des dépenses des
ménages : “le volume annuel acceptable en
terme de progression de l’équipement com-
mercial” est arrêté à 11 000 m2.
Pôle Centre
(pôle d’influence régionale)
Pôles de proximité Pôles de proximité
(Centre de commune (Petit pôle de proximité)
ou quartier)
34 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
Rappelons que l’agglomération nantaise a
vu ces dernières années l’arrivée de nou-
velles enseignes (Zara, Ikea, Go Sport, H&M,
Virgin...) qui démontrent son dynamisme éco-
nomique et son attractivité. La période 1989-
2001 s’est traduite par une augmentation
des surfaces de vente, passées de 541 980 m2
à 725 341 m2, une diminution du nombre des
points de vente de 4 109 à 3 641, et une
progression des emplois dans le commerce
de 15 712 à 16 879 postes. Des chiffres à
rapprocher de l’augmentation de la popula-
tion de 9,8 % entre les recensements de
1990 et 1999. Ces mutations et ces concen-
trations ont bénéficié prioritairement aux
grandes surfaces spécialisées et aux hyper-
marchés des grands pôles commerciaux péri-
phériques.
Grands pôles périphériques Pôles périphériques
(pôle d’influence régionale) (pôle d’influence
d’agglomération)
Hypermarchés
E N B R E F
▼ Hangar 32 : le
projet Île de Nantes
a désormais son lieu
Samedi 21 septembre, le Hangar 32 ouvrira
officiellement ses portes au public. Cet
ancien hangar portuaire, réhabilité par la
Communauté urbaine, est situé sur le quai
des Antilles (accès par le boulevard de la
Prairie-au-Duc puis par le quai en bordure de
Loire). Il abrite depuis plusieurs mois les
réunions des différents acteurs du projet Île
de Nantes / Rives de Loire. Conçu comme
un outil au service du débat public, c’est à la
fois un lieu de travail et un lieu d’information,
de présentation et de sensibilisation au projet
urbain de l’Île de Nantes.
Son ouverture officielle* est marquée par
la présentation d’une exposition en deux
volets : d’une part, une présentation des
travaux sur l’espace public aux abords du
palais de justice, qui débuteront au début
2003, d’autre part, une exposition
photographique des travaux noir et blanc
d’Arnauld Duboys-Freney, Île de Nantes /
Portrait(s) photographiques(s) - Séquence 1.
En plus de cette exposition temporaire
(ouverte jusqu’à la fin mars), une présentation
permanente du travail en cours est assurée
(sur rendez-vous, tél. 02 40 35 95 21).
* Les vendredis de 10 h à 17 h, samedis
de 14 h à 19 h et dimanches de 14 h à 17 h.
▼ Rencontre nationale
des Conseils
de développement
Nantes accueillera, les 3 et 4 octobre à la
Cité des congrès, la Rencontre nationale des
Conseils de développement des agglomérations,
constitués ou en voie de création dans le
cadre de la loi Voynet sur l’Aménagement et
le Développement durable du territoire.
Du fait de son antériorité, Nantes est, avec
Lyon, très sollicitée pour évoquer son
expérience un peu partout en France.
C’est en effet dès 1996, du temps du District
de l’agglomération nantaise, qu’a été créée
une Conférence consultative pour associer
les représentants de la société civile
(associations, institutions, syndicats...)
aux travaux et aux projets de la structure
intercommunale. En même temps que le
District se transformait en Communauté
urbaine, la Conférence est devenue, en 2001,
Conseil de développement, passant de 70
à 100 membres et recevant mission
d’engager une dynamique permanente
de prospective territoriale.
 sortir
l’actualité de la vie culturelle
Promenade dans la ph
contemporaine
Du 19 septembre au
6 octobre se déroulera
la 6e Quinzaine
photographique nantaise.
Pour ses initiateurs, Hubert
van Genneken et Christian
de Prost, tous deux
passionnés de photographie,
c’est l’occasion de montrer
au public les images
d’auteurs reconnus ou de
jeunes artistes à travers un
parcours gratuit d’expositions
dans la ville.
P R É S E N T A T I O N ▼
otre objectif, c’est de montrer
“
N de la photographie contem-
poraine, créative, plasticienne,
dit hubert van Genneken.
Lors de mes voyages, je voyais beaucoup
d’expositions en France et en Europe. Et à
Nantes, ville extrêmement culturelle, il n’y
avait rien, c’était un véritable manque !”
Certaines villes ont en effet associé leur nom
à la photographie : Arles bien sûr, qui orga-
nisait cet été ses 33e Rencontres internatio-
nales, Paris, Perpignan pour la photo de
reportage, Toulouse et son “Château d’eau”,
galerie permanente lancée grâce au photo-
graphe Jean Dieuzaide...
La retraite venue, Hubert van Genneken,
rejoint un peu plus tard par Christian de Prost,
n’a eu de cesse de monter un événement
photographique à Nantes. “Notre démarche,
insiste ce dernier, c’est d’aller chercher les
créateurs là où ils sont. Il y a un essor extra-
ordinaire de la photographie créatrice à
l’heure actuelle et il y a un public énorme
pour cela”.
Les artisans de la Quinzaine ont donc, ces
dernières années, couru expositions et fes-
tivals et noué des contacts approfondis, non
seulement avec des artistes, mais aussi avec
les galeries spécialisées, comme la galerie
36 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
Vrais rêves de Lyon, ou cette année la
galerie Spectrum de Saragosse, doyenne
des galeries d’art photographique en
Espagne, qui a, à son actif, quelque 300
manifestations. Pour, au final, montrer à
Nantes des images surprenantes, émou-
vantes, créatives, sans forcément chercher
d’ailleurs le consensus : une entreprise qui
vient accompagner un essor perceptible de
la photographie d’auteur.
Détournement du réel...
Si de grandes expositions nationales ou euro-
péennes ont en effet déjà montré les
grands maîtres, Cartier-Bresson, Doisneau,
Kertesz..., “les initiatives aujourd’hui foison-
nent et les prises de risques aussi, rencontrant
un engouement notable du public. Et les
musées ne sont pas en reste”, le musée des
Miguel Oriola.
Beaux-Arts de Nantes l’ayant prouvé récem-
ment avec “Images de la rue”.
Paradoxalement, il a cependant fallu du
temps avant que notre société, pourtant gran-
de consommatrice d’images, donne toute
sa place à la photographie d’auteur. “La pho-
tographie a sans doute été victime pendant
longtemps de son rôle originel de “copiste du
réel”. Mais elle est peu à peu sortie de cette
gangue de la reproduction de la réalité, elle est
devenue un moyen personnel d’expression
artistique” dit Hubert van Genneken. De son
côté le monde de la pub a récupéré la photo,
“mais pour quelques belles affiches, que
de choses devons-nous subir ! s’exclame
Christian de Prost. Heureusement, l’influen-
ce des créateurs a débordé le monde de la
pub”. Et de fait, la photographie a aujour-
d’hui partie liée à l’art contemporain.
Photo et autres
supports...
“C’est souvent un “mix”
photo et autres supports.
Certains photographes
sont issus du reportage et
du photo-journalisme,
beaucoup des beaux-arts -
un courant qui n’existait
pas auparavant - d’autres
de l’architecture...”.
Robert Fleck, le directeur
de l’Ecole des Beaux-Arts
(ERBAN), qui accueille
deux expositions de la
Quinzaine dans ses deux
galeries, voit dans ce par-
tenariat, lancé dès le prin-
temps 2000, le moyen de
Christian de Prost et

otographie
Voyage au Mexique. Bernard Plossu.
diversifier la programmation et de marquer
l’intérêt pour une initiative associative nouvelle
dans le champ culturel nantais. “Les publics
et les milieux des arts plas-
tiques, d’une part, et de la
photographie d’autre part,
sont relativement distincts,
estime-t-il, souvent ils ne
se comprennent pas vrai-
ment. C’est pour cela qu’il
semblait intéressant de
confronter les deux publics,
et d’accueillir ici une mani-
festation spécifiquement
photographique. Ceci a
Hubert van Genneken. Roland Castro.
La
photographie
actuelle n’est
plus copiste
du réel.
d’ailleurs provoqué des débats et rencontres
à l’intérieur de l’ERBAN qui ont contribué à
diversifier les pratiques photographiques,
très présentes dans les écoles supérieures
des beaux-arts”.
Autre signe qui ne trompe pas concernant cet
attrait pour la photographie d’auteur : “Aupa-
ravant, hormis les grands maîtres, elle ne se
vendait pas. Depuis une dizaine d’années, il
y a des collectionneurs”. Et la Quinzaine invite
pour la première fois une collectionneuse,
Madeleine Millot-Durrenberger qui fera des
visites guidées pendant plusieurs jours. “Elle
commentera les œuvres des artistes qu’elle
aime - Tom Drahos, Gudrun von Maltzan,
Bernard Plossu - offrant ainsi quelque chose
de très personnel. Elle sera un peu “Dj de la
photo”, dit en souriant Hubert van Genneken.
Noèle B.
Septembre 2002 • N A N T E S
sortir
La Quinzaine
photographique
du 19 septembre
au 6 octobre
Après la Hongrie, la Quinzaine met
la photographie contemporaine
espagnole, actuellement très vivante,
au cœur de son 6e programme.
Toni
Catany.
■ Toni Catany. Cet artiste vient
de recevoir le premier grand prix
national de la photographie
en Espagne et a bénéficié à ce jour
d’une centaine d’expositions
personnelles dans le monde,
Maison du XVe, place du Change.
■ Eduard Ibañez, peintre, sculpteur
et photographe,
Maison de l’Avocat, rue Harouys.
■ Carte blanche à la galerie
Spectrum-Sotos de Saragosse
Sept photographes espagnols
à découvrir
au Temple du Goût, rue Kervégan.
■ Le groupe Quanta de Liège
présente Roland Castro, Eric Mathy,
Philippe Berger, Alain Devahive,
Vicky Roux, Frédéric Heselmans,
Fréderic Karikeze, galerie de l’ERBAN,
place Dulcie September.
■ Michel Brunier, passionné d’art
pariétal qu’il sait détourner
pour alimenter sa propre création
artistique, l’Atelier sur l’herbe, rue Fénelon.
■ Bernard Plossu, Tom Drahos,
Gudrun von Maltzan,
collection privée présentée
par Madeleine Millot-Durrenberger
Maison de la Culture, passage Pommeraye.
■ David Airob à la Fnac.
Renseignements : 02 40 72 02 87.
Et www.qpn.asso.fr
Expositions ouvertes tous les jours de 13 h 30
à 19 h (sauf le dimanche pour la FNAC et la
MCLA). Entrée libre. Visite commentée de toutes
les expositions le 19 septembre de 15 h 30 à 19 h.
PA S S I O N • 37
 sortir
l’actualité de la vie culturelle
Lieu unique : cap
sur l’Orient extrême...
Une nouvelle manifestation
intitulée “Orient Extrême”
ouvre la troisième saison
du Lieu unique du 10
octobre au 31 décembre.
Celle-ci se déroulera
dorénavant tous les deux
ans en alternance
avec le festival
Aller-Retour.
DÉCOUVERTE▼
idée simple d’Orient Extrême,
L ’ explique Jean Blaise, directeur de
LU, est de prendre le temps de
s’ouvrir à un continent, l’Asie, non
pas sur les quelques jours d’un festival, mais
lors d’un voyage au long cours... L’objectif est
d’aller, entre traditionnel et contemporain, à
la rencontre d’une culture, de faire partager
la richesse de sa création artistique et de son
art de vivre, au travers de la musique, des arts
visuels, de la danse, du théâtre, de la littéra-
ture et de la gastronomie”. Pour cette pre-
mière édition, c’est la Corée, le Japon, et le
Vietnam qui vont occuper, le temps d’un tri-
mestre, tout le Lieu unique et ses espaces de
création. Une programmation nourrie des
rencontres de Jean Blaise au festival de Hué,
dont il fut le directeur artistique, de détours
par le Japon et la Corée, d’un rapproche-
ment avec le Festival d’automne à Paris.
Extrême modernité et... tradition
L’exposition des architectes japonais de Team
Zoo l’été 2001, puis les cycles de littérature
chinoise et japonaise au sein de l’Université
Pop’ avaient joué le rôle d’éclaireurs de l’Asie
pour les Nantais* et préparé l’arrivée d’“Orient
Extrême”. Ils vont maintenant pouvoir s’im-
38 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
prégner pendant quelques mois de cultures
orientales qui ont l’apanage de faire se
côtoyer l’extrême modernité et la plus pure
Premiers rendez-vous d’Orient Extrême :
■ Exposition “Au quartier
coréen”, huit plasticiens dans
la cour de LU du vendredi 11 octobre
au dimanche 5 janvier 2003.
■ Nak Young Sung, musique
et arts visuels jeudi 10 octobre
22 h et vendredi 11 à 0 h.
■ “Samulnori Hanullim”.
Ensemble coréen de neuf
percussionnistes dirigé par
Kim Ouk Soo, interprète du
nongak, une ancienne tradition
paysanne célébrant les
rythmes agricoles qui amène
les musiciens à la transe
et s’achève par la danse du
ruban vendredi 11 octobre 20 h 30.
Un stage de découverte des
rythmes et phases de jeux
du Samulnori est organisé
tradition. Pour donner un seul exemple, c’est
un “Médée” dont les extraits vidéo laissent
présager une pure merveille : la troupe japo-
naise Ku Na’uka a en effet monté la pièce
antique d’Euripide en s’inspirant des arts tra-
ditionnels japonais tels que le Bunraku, le
Kabuki ou le Nô, combinés avec les techno-
logies actuelles. Mais les amateurs des Hors
pistes de LU, comme ceux de danse, d’opé-
ra ou de littérature, seront tout aussi gâtés :
cette programmation venue des pays du
Soleil levant et du matin calme semble en
effet marquée par le même éclectisme et la
même exigence à la fois de qualité et de
découverte que le reste de la saison, pleine
comme un œuf et sans période creuse.
Cerise sur le gâteau, un dîner gastronomique,
conçu par la princesse Hâ Thi Hoâng Anh,
originaire de Hué, l’ancienne cité impériale
vietnamienne, permettra de finir avec agapes
cette première édition.
Noèle B.
* Le Lieu unique a fait 110 000 entrées
en 2001 (60 000 gratuites pour les expos
et spectacles gratuits, 50 000 pour
les spectacles payants) soit une hausse
de 10 000 entrées par rapport à 2000.
en partenariat avec Trempolino
(tél : 02 40 46 66 55).
■ Défilé Minh Hanh. La styliste
vietnamienne s’inspire des
costumes de la cour de Hué
et de la cour de France pour
les transformer en vêtements
du 3e millénaire samedi 12 octobre
à 20 h 30 et dimanche 13 à 16 h.
Suivi le samedi à 21 h 30 d’une
soirée musiques “ludiques et
acidulées” par Mami Chan
Band/Juicy Panic/Dragibus.
Et en final, Bimbo Tower Sun
system spécialisé dans
la musique, gadgets et vidéos
japonais.
● Programme complet et
renseignements : 02 51 82 15 00.
http://www.lelieuunique.com
 sortir agenda
l’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 septembre au 10 octobre 2002

musique classique spectacles

septembre 20 h 30
Cité des congrès.
“Le grain”
Quatuor Liger
Par la Cie nantaise Non Nova. Ce spectacle de nouveau cirque,
Le talentueux quatuor
où le piano joue les premiers rôles tout comme le jonglage, est
nantais joue des œuvres
le premier d’une programmation choisie pour les salles de
de Dvorak, Lamirault,
quartier par la direction municipale de la culture, l’ACCOORD
Dimitrecsu et Glazounov,
et le FJT Beaulieu. Deux autres spectacles - musique et théâtre -
un concert au profit
seront programmés au premier semestre 2003.
de l’association Enfance
Actions Madagascar. ● Jeudi 3 octobre 21 h FJT Port-Beaulieu 9, bd Vincent-
Renseignements : Gâche, samedi 5 à 20 h 30 CSC Bellevue 25, rue du Jamet,
02 40 89 67 61. samedi 12, à 20 h 30 maison de quartier de Doulon 1, rue
● Samedi 21 septembre Basse-Chesnaie, dimanche 13, à 17 h maison de quartier des
18 h Auditorium Dervallières 5, rue Auguste-Renoir.
du Conservatoire.
Rachmaninov ouvre
la saison “piano”
de l’ONPL Consonances
La 31e saison de l’orchestre à Saint-Nazaire
Les XIIe rencontres de musique Les moines
national des Pays de la Loire
de chambre sont consacrées de Shaolin
joue la carte piano. Ce choix
au violoniste et compositeur “Tigres et
permettra d’offrir au public
hongrois Joseph Joachim, Dragons”
mélomane un panorama de
mort en 1907, ami des grands à la Cité des
la musique symphonique avec
compositeurs de son époque : Congrès... “Tous
piano, et d’insérer un festival
16 concerts programmés et les arts martiaux
Tchaïkovsky en janvier et février 30 musiciens invités. Création de ce monde
avec des œuvres moins mondiale d’une œuvre du furent créés
connues du compositeur russe. lithuanien Vytautas Barkauskas sous le soleil de
Pas moins de douze pianistes pour violon et ensemble Shaolin” dit un
seront les invités de l’orchestre. le 17 septembre en présence adage chinois.
Le premier d’entre eux est du compositeur. Ces moines
Bruno Leonardo Gelber pour Renseignements : guerriers du
un programme “Pelléas et 02 51 10 18 78. Songshan,
Mélisande” de Fauré ; Réservations : 0 820 014 015. l’une des cinq
“Symphonie en ut” de Bizet ; ● Du 13 au 21 septembre. montagnes
“Concerto pour piano et Trois lieux de concerts : sacrées de la
orchestre n°2” de Rachmaninov. la galerie des Franciscains, Chine, ont fait
Direction Hubert Soudant. le théâtre Gérard-Philippe de leur technique
● Mardi 17 et mercredi 18 et Escal’Atlantic. un véritable art
martial et art
de vivre qui se
transmet de
Opéra de Nantes et saison théâtrale
génération en
de Graslin :
génération.
Une saison Outre leurs
performances
hors les murs hors du commun,
le spectacle
La saison lyrique est perturbée par les travaux réalisés cette
invite à découvrir
année au Théâtre Graslin. L’Opéra produira seulement deux
une culture
œuvres, “La Bohème” de Puccini fin novembre et “Wozzeck”
différente basée
de Berg en janvier, qui seront données à la Cité des congrès.
sur le respect de l’autre, l’esprit pastiches et clins d’œil,
Abonnements jusqu’au 26 septembre. Réservations pour chacun
de groupe et le contrôle de soi. continue de tourner. Avec
de ces opéras à partir du 28 septembre.
Pour les six comédies de la saison théâtrale jouées également ● Dimanche 6 octobre, Christine Peyssens, Fabrice
16 h 30 Cité des congrès. Redor et Pascal Vandenbulcke
à la Cité des congrès, qui accueilleront une pléiade d’acteurs,
au piano.
dont Michel Galabru, Georges Descrières ou Isabelle Pasco, “Battements de cœur
l’abonnement reprend également en septembre soit au théâtre,
pour duo de cordes” ● Mardi 10 octobre, mercredi
soit par correspondance (réduction tarifaire et placement
La dernière comédie musicale 11, jeudi 12, lundi 16, mardi 17,
prioritaire).
de Jean-Luc Annaix et du mercredi 18 à 20 h 30,
● Renseignements : 02 40 69 77 18. Ou 02 40 41 90 63. Théâtre Nuit avec ses faux-nez, dimanches 15 et 22 à 15 h
claquettes, chansons, Capellia.

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 39
 sortir agenda
l’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 septembre au 10 octobre 2002

Présence Lorie
concerts Vingt-cinq choristes et cinq
musiciens, pour un répertoire
chanson française. Concert
Elle a tout juste 20 ans et les
ados l’adorent. La Britney
Spears version française ?
au profit de l’établissement ● Samedi 28 septembre
Au Pannonica 20 h 30 Cité des Congrès.
Ron Anderson “Pak” vendredi français du sang pour favoriser
4 octobre. Chevalier/Sauvourel le don de greffe de moëlle.
Renseignements :
Christophe
duo + Paul Davies trio jeudi 10. Après vingt-sept ans, un come-
Nuit de la Poésie samedi 12. 02 40 84 31 88.
back hallucinant du chanteur
● à 21 h. ● Vendredi 27 septembre de “et j’ai crié, crié... Aline pour
à 20 h 30 salle Ligéria qu’elle revienne” avec “Comm’
Bagad Sainte-Luce-sur-Loire. si la terre penchait” disque
de Lann-Bihoué romantique sous obédience
Déjà un électronique, paru en 2001.
demi-siècle
Dominique Bellini
Avec sa voix chaude, La magie est toujours là,
d’existence ! à commencer par ses illusions
Le Bagad charme et émotion, l’auteur,
d’optique : un imposant
est né en compositeur et interprète
dispositif de projections sur des
août 1952 Dominique Bellini nous fait
rideaux transparents, mis au
sur la base partager ses “Reg@rds sur
point par les plasticiens Ange
n le monde”, titre de son dernier
Nouvelle créatio aéronau- Leccia et Dominique Gonzalez-
tique album. Contact : Crescendo Foester plonge ainsi le beau
Les petites affaires navale Organisation 02 40 49 59 48. bizarre et ses musiciens
“C’est de quel côté la scène ?” de Lann- ● Vendredi 27 septembre à l’intérieur d’images 3D.
Quatrième création du Bihoué 20 h 30 Auditorium ● Jeudi 10 octobre 20 h 30
sympathique quintet azimuté près de du Conservatoire. Piano’cktail.
de musiciens comédiens Lorient.
que l’on retrouve dans leurs Fort de 35
personnages de madame Lili , sonneurs, il témoigne de la
rossignol local en mal de richesse du patrimoine culturel
célébrité, Azor le poète distrait,
Gilbert le mégalo,
Max le frimeur roublard
et incompétent, Mario la tête
celtique. Renseignements
02 51 72 07 67.
● Samedi 5 octobre quai
théâtre
de la Fosse (à la hauteur
à claques. Du rire, du rêve et de Notre-Dame de Bon-Port). “Le voyage de 25 septembre. Rencontre avec
du bon temps en perspective, le metteur en scène Laurent Pelly
monsieur Perrichon”
à n’en pas douter... Véronique Sanson et les comédiens 9 octobre.
de Labiche
● Vendredi 11 octobre 20 h 30 ● Vendredi 11 octobre 20 h 45 A 18 h Forum MCLA
Création de la rentrée à la
Onyx. La Fleuriaye. passage Pommeraye.
MCLA. 1860 : Monsieur
Perrichon, carrossier très aisé, Annie Girardot est
se retire “Madame Marguerite”
La Bouche d’Air des
affaires
Madame Marguerite, institutrice
La scène nantaise de la chanson, des musiques du monde, de théâtre, s’offre tout entière à
et pour
du blues et des découvertes, dévoile sa nouvelle ses élèves, le public d’un soir...
l’occasion,
programmation. Avec toujours un éclectisme du meilleur Une simple leçon de vie.
emmène
aloi pour se laisser surprendre. La pièce de Roberto Athayde,
sa femme
Bénabar, le jeune trentenaire un brin désabusé, adaptée par Jean-Loup
et sa fille
Bénabar porte sur le monde un regard aigu tragi- en voyage Dabadie lui a valu le Molière
comique. Une écriture influencée par Brel, Bashung, sur le de la meilleure comédienne.
Angélique Tom Waits et Nino Rota. “Y’a une fille qu’habite chez ● Samedi 5 octobre
Kidjo. Mont-
moi” est une perle d’ironie à écouter en boucle par tous Blanc. On est chez Labiche, 20 h 30 Capellia.
les célibattants... jeudi 12 septembre. Musiques du l’excursion devient vite un
monde Dobrogea (Roumanie) et Senem Diyici véritable précipité... dans
“Alice... Petite forme
(Turquie) avec le Pannonica jeudi 3 octobre. Angélique un monde où l’assurance explosive”
Kidjo la chanteuse béninoise, artiste majeure issue vaniteuse rivalise avec la bêtise. Par Alice and Co. Concert
du continent africain, inspirée par de grandes Mise en scène Laurent Pelly, théâtral avec un comédien,
interprètes telles Myriam Makeba ou Aretha Franklin, metteur en scène “montant” trois musiciens, deux vidéastes
a atteint au fil des années le même niveau de à la vision ludique, avec et une scénographe réunis
talent et de notoriété (avec l’ARC de Rezé) Bruno Raffaelli sociétaire autour du texte mythique
mardi 8 octobre. de la Comédie française. de Lewis Caroll. Ou comment
● À 21 h salle paul Fort. ● Du vendredi 27 septembre revisiter le monde imaginaire
au lundi 14 octobre 20 h 30 d’“Alice au pays des
Et bientôt... Willy de Ville, François Hadji-
Espace 44. merveilles” de manière
Lazaro, John Trudell, Sylvain Vanot, Mathieu
Dans le cadre des mercredis totalement délirante.
Boogaerts, Enzo Enzo, Vincent Delerm, Yannick Jaulin,
Lokua Kansa, Kohann, Rokia Traoré, Romain Didier... du spectateur, conférence sur ● Vendredi 4 octobre 20 h 30
Labiche par Daniel Lemahieu Onyx.

40 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002

musées
Art contemporain au
Musée des Beaux-Arts
■ Augustina von Nagel
Derniers jours pour voir
les œuvres de cette artiste
allemande qui expose pour
la première fois dans un musée
français. Préférant aujourd’hui
la photographie, Augustina
von Nagel met en œuvre
des techniques complexes
et raffinées, où la lumière joue
un rôle central, et fixe sur la
pellicule cette alchimie du réel
qui mêle rêve et réalité. Une
plongée dans un univers à la
fois familier et inquiétant.
■ Acquisitions 2001 du Fonds
national d’art contemporain
Une sélection très éclectique
opérée parmi les acquisitions
les plus récentes du FNAC que
gère le ministère de la Culture,
qui offre ainsi un instantané de
la création contemporaine en
mêlant artistes de différentes
générations et de différents
styles, de Daniel Dezeuze à
Michel Verjux, de Bernard Frize
à William Kentridge en passant
par Mike Kelley.
● Jusqu’au lundi
16 septembre.
Gabriel et la façade
atlantique
Célèbre architecte en son
temps, Jacques V Gabriel
a élaboré, de 1725 à sa mort
en 1742, de grands projets
pour les villes de la façade
atlantique, dont Nantes
qui connaît alors un
développement économique
et urbain sans précédent.
S’il ne reste aucune trace de
son passage dans notre ville,
on doit pourtant à Gabriel
la réédification des arches
effondrées du Pont de Pirmil,
et un travail d’expertise
de première importance.
Cette exposition savante, qui
passionnera tous ceux qui
s’intéressent à la conception
et à l’évolution des villes,
a été réalisée par le musée du
château des ducs de Bretagne,
l’Université de Nantes,
le Centre de recherches sur
l’histoire du monde atlantique.
Elle permettra de mesurer
le lien étroit existant entre
urbanisme, histoire et
architecture à un moment clé
de la construction des
puissances maritimes.
Catalogue.
● Du 28 septembre au
5 janvier 2003 musée
du château des ducs
de Bretagne.
Sculptures
de Gérard Voisin
La Ville de Nantes rend
hommage au sculpteur nantais.
Quelque 80 œuvres sont
présentées au Château, dont
certaines monumentales, des
premières sculptures sur bois
de 1962 aux derniers bronzes,
ainsi qu’une approche de
l’univers de l’artiste où l’on voit
son attachement à Nantes,
à la Bretagne, à l’Afrique, les
influences et relations artistiques...
qui ont nourri son œuvre.
● Jusqu’au lundi 30
septembre au château
des ducs de Bretagne.
Jean Fréour et Anne
de Bretagne
Cette exposition accompagne
la mise en place au début de
l’été, place Marc-Elder, d’une
statue représentant Anne
de Bretagne, réalisée par Jean
Fréour, sculpteur proche des
Seiz Breur dans les années
1940-50 et figure majeure de la
création artistique en Bretagne
depuis lors. Sont présentées
une soixantaine d’esquisses
préparatoires à l’œuvre et
des photographies réalisées
par Jacky Le Ruyet qui a suivi
l’artiste dans son atelier
pendant plus d’un an.
arts visuels
“De concert, œuvres
d’une collection
privée” au FRAC
Le Fonds régional d’art
contemporain présente
un ensemble important
d’une collection privée, celle
constituée par Françoise et
Jean-Philippe Billarant,
qui met en vis-à-vis des figures
confirmées (Verjux, Buren,
Morellet...) et de jeunes artistes
(de Koonig, Joumard, Bart...)
tous artistes d’inpiration
minimale, concrète ou
conceptuelle. Beaucoup
d’œuvres n’ont jamais été
montrées auparavant, d’autres
Le Ring, la galerie de prêt d’œuvres d’art.
Septembre 2002
sortir
● Jusqu’au dimanche
29 septembre château
des ducs de Bretagne
tour du Fer-à-Cheval.
“Trésors de Guérande,
monnaies ducales
1342-1365”
Au milieu du XIXe siècle,
de grands collectionneurs
privés, notamment les Nantais
Thomas Dobrée et Paul
Soullard, se sont intéressés
à la numismatique bretonne.
Les ensembles colossaux
qu’ils constituèrent demeurent
aujourd’hui encore inégalés,
même par les institutions
publiques. Cette rétrospective
présente également 17 des
155 pièces du trésor de
Guérande, découvert par
un particulier en 1992.
● Jusqu’au dimanche
22 septembre Musée Dobrée.
ont été produites pour le lieu.
Renseignements : 02 28 01 50 00.
www.fracdespaysdelaloire.com
● Jusqu’au dimanche
29 septembre
La Fleuriaye, Carquefou.
Les acquisitions du
Ring et du Ring Club
La galerie nantaise de prêt aux
particuliers et aux collectivités
expose ses toutes récentes
acquisitions avant de les rendre
accessibles au public abonné.
www.le-ring.com
● Du jeudi 19 septembre
au samedi 12 octobre
passage médiathèque.
• N A N T E S PA S S I O N • 41
 sortir agenda
l’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 septembre au 10 octobre 2002
expositions
Histoire du mobilier
urbain
(Voir pages Actualités).
Renseignements Archives
municipales : 02 40 41 95 85.
● Du mardi 10 septembre
au dimanche 3 novembre
Chapelle de l’Oratoire.
Australie et Cap Vert
Deux expositions présentées
dans le cadre des Rendez-vous
de l’Erdre sont toujours
visibles : “La Loire-Atlantique
donne rendez-vous à
l’Australie, art et culture des
antipodes”, vie quotidienne
et œuvres d’art aborigènes
et occidentales australiennes
jusqu’au 15 octobre, Hôtel du
Département, quai Ceineray.
“Couleur Cap Vert” œuvres
de l’artiste cap-verdien Tchale
Figueira auquel on doit l’affiche
2002 des Rendez-vous
jusqu’au 29 septembre maison
de l’Erdre, île de Versailles.
“Jeux de fruits -
Jeux de légumes”
Une collection de tableaux
individuels, pleins de force
et de couleurs ; sur le thème
potager, réalisés par des
adolescents et jeunes en
difficulté accueillis à l’institut
Moissons-Nouvelles la
Papotière. Une exposition
qui est le résultat d’une année
de travail au sein de l’atelier
d’expression artistique
“Mine de rien”.
● Du mardi 17 au lundi
30 septembre au Manoir
de Procé.
“Opinions affichées”
de Pierre Perron
1970-2002, trente ans d’affiches
culturelles. Peintre et plasticien,
42 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
Pierre Perron a utilisé l’espace
public et les affiches qu’il
a conçues comme autant
de témoignages
de ses engagements.
À redécouvrir absolument.
● Du mardi 8 au dimanche
27 octobre Capellia.
Les ateliers
de la Gobinière
Exposition des ateliers Gratas
et Vervialle. Renseignements :
02 40 59 28 99.
● Jusqu’au jeudi
26 septembre château
de la Gobinière à Orvault.
“Regard animal sur
la ville” par Ivan Tual
“J’ai photographié la ville
suivant le point de vue
de différents animaux : l’angle
de champ horizontal,
la colorimétrie... (d’après
des données vétérinaires
contradictoires)” dit Ivan Tual.
Renseignements :
02 40 48 08 88.
● Jusqu’au vendredi 20
septembre Péniche Nautilus.
“Aventures
botaniques...”
... d’outre-mer aux terres
atlantiques. Forte de plus
de 300 œuvres, objets et
documents, l’exposition est
une évocation de la tradition
naturaliste bien connue du
département. Elle présente
également un jardin médicinal
dans le parc, et montre le rôle
essentiel que joua Nantes dans
la prospection, l’acclimatation
et la diffusion des végétaux
d’outre-mer.
● Jusqu’au lundi 21 octobre,
Garenne-Lemot, Gétigné.
“Les Petits Papiers”
Plus de 50 artisans d’art,
plasticiens, designers de
la Région des Pays de la Loire
réunis avec des œuvres
utilisant le papier par
l’association “les 7 péchés
capitaux”. Renseignements :
02 41 22 96 11.
● Jusqu’au dimanche
29 septembre abbaye mauriste
et ancienne école
de Saint-Florent-le-Vieil.
livres, lecture, contes
Lectures et rencontres Marcel Schwob
au Lieu unique Outre les visites organisées
Pascal Quignard évoque ses
dans le cadre des Journées
trois nouveaux “Petits traités”
du patrimoine, la Bibliothèque
(éd. Grasset) jeudi 3 octobre.
Jan Guillou, auteur suédois municipale propose une
à propos de son roman présentation du fonds Marcel
“La fabrique de violence” (éd. Schwob, une rencontre
Belles Lettres) mardi 8 octobre. avec Bernard Gauthier
● A 20 h entrée libre.
spécialiste de l’écrivain
Jean-Claude Pinson et une lecture de textes.
● Dimanche 22 septembre
10 h - 12 h et 14 h - 16 h
médiathèque Jacques-Demy.
Les cafés littéraires
de Capellia
“Sur les chemins de l’école”.
● Mardi 8 octobre 20 h 30
Capellia.
“La Poésie ne part
Universitaire - il enseigne
pas en fumée”
la philosophie de l’art - Une soirée animée par
Jean-Claude Pinson est aussi des passionnés de poésie et
l’auteur de recueils de poésies, des lecteurs de la bibliothèque.
et d’essais sur la question Renseignements :
de l’habitation poétique.
02 40 40 51 41.
Un nouvel ouvrage est annoncé
pour octobre. ● Vendredi 20 septembre,
● Mardi 24 septembre 17 h 30 bibliothèque Paul-Éluard,
médiathèque Jacques-Demy. 32, avenue des Plantes.
Promenade littéraire :
“La forme d’une ville”
par Eric Chartier
Le livre de Julien
Gracq a inspiré
Eric Chartier.
Créée en 1991
pour le château
des Brefs à
Pornic, cette
promenade-
spectacle, dont
le récit vivant a
été approuvé par l’auteur discret de Saint-Florent-
le-Vieil, a été donnée de manière continue
depuis cette date. Le rendez-vous est place
du Commerce, et la balade entraîne passage
Pommeraye, cours Cambronne, sur les marches
de Graslin, au square de la Psalette et dans
les douves du château.
Inscriptions Office de Tourisme.
● Dimanches 8 et 22 septembre à 15 h.
 sortir

divers Jours de fête

à la Bégraisière
● Jusqu’au vendredi Une invitation herblinoise à une vaste partie de campagne en
“Des femmes actrices
13 septembre 14 h 30 famille, une fête de ville dans un cadre bucolique. Trois jours de
de l’histoire déferlante festive, fantaisiste et imprévisible pour rencontrer et
de Nantes” sur France Bleu Loire-Océan
(101.8). découvrir des artistes issus d’univers différents. Théâtre de rue
Rallye découverte, le second et de campagne, danse,
du genre, pour découvrir sous L’Université Pop’ concerts, musiques
forme de jeux un quartier de du Lieu unique déambulatoires, cinéma,
Nantes et les femmes qui l’ont Elle s’adresse à un public vidéo, animations ludiques
marqué. Inscription gratuite curieux, mais non spécialisé. et jeux insolites sont au
mais obligatoire. Le petit cours de littérature rendez-vous pour nourrir
Renseignements : du XXIe siècle” commence par la curiosité du public.
02 40 12 15 18. un cycle lié à “Orient extrême” Et pour le plaisir... Alors,
● Dimanche 6 octobre 9 h 30 qui invite, sous la direction de laissez-vous surprendre !
espace Simone-de-Beauvoir, Philippe Forest et Cécile Sakai,
25, quai de Versailles. des auteurs japonais à Un programme très
dialoguer avec des auteurs nourri avec
français. Les second et notamment...
“Histoires de canal”
L’Atelier de création du grand
troisième cycles seront ■ Théâtre Okupa Mobil “Mouton de Campagne” ; L’illustre
consacrés aux revues littéraires Famille Burattini “T’as de Beaux Yeux tu sais Carabosse” ;
ouest de Radio France propose
(sous la direction de Philippe Cirkatomik “Le Savoir Vivre selon Évelyne Delafond” ;
une série de dix épisodes écrite
Forest et Jean-Claude Pinson). Le Samu “Les Balcons Bavards”.
par Yves Aumont et Jean- Le mercredi de 18 h 30 à 20 h,
François Marquet sur le canal ■ Théâtre déambulatoire La CIA “Les Inopinés” ;
1er cours le 16 octobre. La Cie d’ailleurs “Souvenirs d’Ailleurs” ; Ray Mundo Theater
de Nantes à Brest. L’Histoire Le cours d’architecture
et les histoires d’une voie d’eau “Le Monstre” ; Chic et Pok ; Diables de Viladecans.
contemporaine : “Les modes
creusée au début du XIXe de bâtir en Orient” pour le ■ Danse NGC 25 “Les Kadors”.
siècle, condamnée par un premier cycle qui débute le 5 ■ Entresorts Okupa Mobil “La Foire aux Forains” ;
barrage en 1930 et, aujourd’hui, novembre, puis “Le geste et la Cie Dut “Casrolparc” ; Dj Duck “Le Danse des Canards”.
témoin d’un temps qui s’écoule pierre”, et “La transparence et ■ Musique Albert Magister ; Jeanne Cherhal & Matthieu
au rythme des marcheurs le vécu” mardi 18 h 30 à 20 h. Bouchet ; Radiolalala ; Klaktonclown ; Sanseverino ; Royal
et des plaisanciers. Inscription obligatoire. Majestic Orchestra ; Création la Clique sur mer ; Victor Racoin.
■ Cinéma/vidéo 7e Œil “Saint-Herblain Ville imaginaire” ;
Denis Cormier “Le Ciné de Campagne”.
■ Animations ludiques En jouez-vous ; Couleur tribale
Couëron en fête ! “Les longes élastiques”.
Renseignements L’agence : 02 51 808 800.
Le temps d’un week-end festif, Couëron donne rendez-vous ● Vendredi 13 septembre de 18 h à 2 h du matin, samedi
sur les bords de Loire, ce territoire dont les aménagements 14 de 16 h à 2 h et dimanche 15 de 12 h à 20 h, Parc de la
récents ont permis la reconquête. Sur les rives du fleuve, Bégraisière, Saint-Herblain. Spectacles et animations gratuits.
il sera donné à voir, écouter,
vibrer. Musique, cirque,
spectacles de rue, balades, glisse M. Cormier ? de Richard Kelly (2001),
urbaine, animations ludiques, On ne s’en lasse pas ! “Velvet Goldmine”, de Todd
notamment pour les enfants, Chaque mois, monsieur Haynes (1998), “Le Pornographe”,
régates, randonnées à vélo, rallye Cormier fait partager ses petits de Bertrand Bonnelo (2001),
de voitures anciennes ou balades trésors cinématographiques “Dans la chambre de Wanda”,
à dos d’âne et agapes (sardinades, issus d’une collection de Pedro Costa (2001), “Du
spécialités polonaises, ou latinos...) inépuisable. soleil pour les gueux”, de Alain
la cité au riche patrimoine industriel ● Samedi 5 octobre 20 h Guiraudie (2000). “Les films
se pare de ses habits de fête. Le Lieu unique. des Ciné Sup” les étudiants
Bouskidou, Jeanne Cherhal, de la section préparatoire aux
Calyp’s Atlantic, Rêve de mer, Au Cinématographe écoles de cinéma du lycée
Albert Magister, Bon débarras, La 2e saison du cinéma Guist’Hau présentent un film le
Yveline Pallard, El Camino, géré par Cinénantes recentre mardi soir à 20 h 30, un second
Cirkatomik, Commandos Percu, sa programmation axée le dimanche à 18 h 30.
l’école du cirque Tilt etc. sont à autour de trois thèmes : “Le Cinéma des Enfants”
l’affiche de ces deux jours colorés. “Les introuvables” la deuxième semaine du mois.
Spectacles et animations gratuites. une occasion de voir ou Mercredi 11 et dimanche
Renseignements mairie de Couëron : de découvrir des films dont 15 septembre à 14 h 30 :
02 40 38 66 60. la sortie sur les écrans nantais “La captive aux yeux clairs”,
● Samedi 21 et dimanche 22 septembre, a été furtive ou absente. de Howard Hawks (1952).
quais de la Loire, à Couëron. Jusqu’au mardi 1er octobre. Renseignements :
Les films : “Donnie Darko”, 02 40 47 94 80.

Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 43
 sortir agenda
l’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 septembre au 10 octobre 2002

conférences-débats Régates
de Trentemoult
“Le temps des “Cézanne,
femmes : pour des baigneuses
un nouveau partage aux pommes”
des rôles” Par Louise Robin
Par Dominique Méda, aux ateliers de la Gobinière.
philosophe, spécialiste Renseignements :
de l’harmonisation du temps de 02 40 59 28 99.
travail et du temps personnel. ● Jeudi 10 octobre
● Vendredi 20 septembre 20 h 30
20 h 30 espace Simone- Théâtre de la Gobinière
de-Beauvoir, à Orvault.
25, quai de Versailles.

Les Journées
du patrimoine
(voir pages 46-47).
Une 19e édition dédiée au thème “Patrimoine
et territoire”. La Ville, les associations,
les établissements invitent pendant deux jours
à découvrir la richesse du patrimoine
architectural, industriel et portuaire, naturel
et vert, les métiers et savoir-faire... quartier
par quartier. Renseignements pour le programme
nantais : Nantes Renaissance au 02 40 48 23 87.
● Samedi 21 et dimanche 22 septembre.
Plus que centenaires, les Régates de Trentemoult perpétuent
aujourd’hui encore la tradition des festivités nautiques qui
réunissaient jadis dans la baie du petit port rezéen, plaisanciers
et pêcheurs, le temps d’une compétition amicale. La 112e édition
de ces régates, organisée par le Centre nautique Sèvre et Loire,
la Ville de Rezé et l’Arc, avec le partenariat de l’OMS, la
fédération française de voile et Bouguenais Contre-courants,
réunira une fois de plus voile et voiles-aviron le dimanche
29 septembre. Au programme : course de dériveurs, habitables
et voile-avirons. Inscriptions et mise à l’eau : 8 h. 1er départ : 10 h.
2e et 3e manches : 13 h 30 - 17 h. Remise des prix à 18 h.
Sur les quais, ambiance saltimbanque de 14 h à 18 h, avec
des spectacles de rue et des animations musicales proposées
par l’Arc de Rezé en lever de rideau de sa saison 2002/2003.
On retrouvera notamment la compagnie Circatomik avec deux
spectacles : “Le savoir vivre selon Hélène Delafond” et le
“Photoflamme des établissements Chaufroid”.
● Dimanche 29 septembre, Arc Rezé : 02 51 70 78 00.

jeune public
Les mercredis Théâtre
du Piano’cktail le P’tit Archipel
Sortir pratique : ● ACCOORD : 02 40 74 02 52 ● “T’aime pousse” création “Hector au pays des
Auditorium du Conservatoire : 02 51 25 00 20 ● Bibliothèque du Théâtre du Pré en Bulles. marionnettes”
municipale : 02 40 41 95 95 ● Capellia, La Chapelle-sur- Théâtre d’objets par Maryèle pour les 3 à 8 ans.
Erdre : 02 40 72 97 58 ● Cité des Congrès : 02 51 88 20 00 Reyjasse. Pour les 3 à 6 ans. Réservations : 02 40 69 10 20.
● Comité des Fêtes : 02 40 35 75 52 ● ERBAN : 02 40 35 90 27
● 9 octobre 14 h et 16 h. ● Mercredis et dimanches à 16 h
● Espace Simone de Beauvoir : 02 40 12 15 18 ● FNAC :
3 bis, rue de Sévigné.
02 51 72 47 24 ● FRAC : 02 28 01 50 00 ● Hôtel du
département : 02 40 99 10 00 ● La Bouche d’Air :
02 40 73 40 20 ● La Fleuriaye : 02 40 68 72 72 ●

humour
Lieu Unique, CRDC : 02 40 12 14 34 ● MCLA Espace 44 :
02 51 88 25 25 ● Manoir de Procé : 02 40 71 70 79 ●
Musée des Beaux-Arts : 02 40 41 65 65 ● Musée du Château
des Ducs de Bretagne : 02 40 41 56 56 ● Musée Dobrée :
02 40 71 03 50 ● Muséum : 02 40 99 26 20 ● Office de
Tourisme Nantes : 02 40 20 60 00 ● ONPL : 02 51 25 29 29
Jean-Marie Bigard Elie Semoun
● Onyx, Saint-Herblain : 02 40 92 24 00 ● Opéra Théâtre Septième spectacle, intitulé Un nouveau one-man show
Graslin : 02 40 69 77 18 ● Pannonica : 02 40 48 74 74 ● “Des animaux et des hommes”. à l’humour toujours décalé
Piano’cktail, Bouguenais : 02 40 65 05 25 ● Théâtre de la ● Mercredi 9 octobre 20 h 30 et grinçant, qui balade de la
Gobinière, Orvault : 02 51 78 33 33 ● Théâtre du P’tit Cité des Congrès. maison de retraite au cimetière.
Archipel : 02 40 69 10 20 ● Vendredi 11 octobre 20 h 30
Cité des Congrès.

44 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
 détente
l’actualité de vos loisirs

Coup de jeune sur les

Journées du patrimoin
La 19e édition des Journées
du patrimoine, dédiée
au thème “Patrimoine et
territoire”, offre une nouvelle
fois l’opportunité de
(re)découvrir édifices,
monuments et lieux de
mémoire. À Nantes, près
de 80 animations sont
programmées les samedi 21
et dimanche 22 septembre.
Cette année, un effort
particulier est porté vers
le jeune public.

P A N O R A M A ▼

ors de ces Journées, le public est

L invité à franchir le seuil de bâtiments

publics et privés, à emprunter des
circuits de découverte, ou porter un
autre regard sur la ville dans son ensemble.
En effet, les Journées du patrimoine s’invitent
“hors les murs” du centre-ville et démon-
trent l’implication des associations dans les
quartiers. Parcours autour de l’architecture
contemporaine à Nantes-nord, balades et
histoire sur les rives de l’Erdre, en chansons
avec les musiciens de la Rue d’la gouaille le
long de la Chézine… Autres nouveautés : La chapelle de l’hôpital Saint-Jacques.
une promenade contée le long de la Sèvre et
dans les jardins familiaux par Gut des Prez,
dans le quartier Nantes-sud, et la possibilité de dé”. Au Château, c’est Victor Hugo qui est moine industriel”, une découverte du bas
de visiter la chapelle et l’ancienne pharmacie à l’honneur (pour les 7-13 ans), dans le cadre Chantenay. À travers un jeu du type “chasse
de l’hôpital Saint-Jacques. Mais, cette année, du bicentenaire de l’auteur des Misérables. au trésor” (pour les 10-12 ans), trois équipes
l’accent est surtout mis vers le jeune public. Différentes animations permettront de revisiter devront reconstituer un puzzle après avoir
son œuvre, sa vie, son amour pour les découvert trois édifices industriels constitu-
Coup de dé enfants, ses rapports avec Nantes, ou... son tifs de l’histoire de ce site emblématique du
Le Musée des Beaux-Arts anime un atelier sur coup de pinceau ! Un tableau vivant réalisé passé économique nantais. Rendez-vous
la muséographie et propose aux enfants de par les enfants à partir d’un extrait de l’œuvre est donné le dimanche après-midi devant le
réaliser leur propre exposition en imaginant Album Allix agrémentera ces ateliers. café des Usines...
leur scénographie. Une approche ludique du
musée. Comme celle imaginée par le Musée Puzzle Chasse au trésor
Jules-Verne (pour les 8-12 ans) afin de “voya- L’ARDEPA, qui milite pour la diffusion de la Quel rapport y a-t-il entre Le Jardin de la
ger à travers des mondes connus et inconnus culture architecturale et urbaine, propose, France de Max Ernst (un corps de femme
puis faire le tour du monde d’un seul coup en collaboration avec “Entreprises et patri- traversé par les bras de la Loire, ses îles et ses

46 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002

e circuits
Le passé urbain de Nantes ressucité sous la forme de puzzles.
affluents) et l’histoire urbaine de Nantes ?
Artaban, et sa déclinaison enfantine, Arta-
fant, a imaginé un jeu de piste chronométré,
“Nantes en 123 minutes” (pour les 8-12 ans)
ou comment ressusciter, pour les enfants,
l’imaginaire urbain et les éléments qui don-
nent corps à la ville. Ainsi, le corps mystérieux
à découvrir constitue l’intrigue du jeu. Sous
la forme de puzzles, différents plans “histo-
riques” de Nantes permettent aux enfants
de comprendre sa morphologie originelle et
les strates de son histoire. Après différentes
épreuves et collecte d’indices, au bout de 123
minutes d’aventure dans les rues et les monu-
ments nantais, les deux équipes doivent se
rendre dans un lieu dédié à la culture et au
savoir afin de trouver l’objet mystérieux. Sur
ce registre, Corto Loisirs, sous la forme de
chasse au trésor ou d’énigme policière (pour
Une approche
ludique
du patrimoine.
détente
Pour en savoir plus...
Le programme complet
des animations, visites et
organisés
dans le cadre
des Journées
du patrimoine
est disponible
dans les
mairies, à
l’office de
tourisme, dans
les
médiathèques
Redécouvrir le passé industriel et bibliothèques
du bas Chantenay.
ainsi que dans
les lieux qui
ouvrent leurs
portes (Musée des Beaux-arts,
Château des ducs...).
● Renseignements :
Nantes Renaissance - 13, rue
de Briord, Hôtel de Châteaubriant -
Tél : 02 40 48 23 87.
nantes.renaissance@club-internet.fr
aux techniques traditionnelles autour de la
pierre et du bois. Les Archives départemen-
tales proposent des ateliers médiévaux avec
de la calligraphie, de l’héraldique et du mou-
lage de sceaux. Soit une découverte ludique
de gestes et de savoirs ancestraux. Et une
autre manière de s’approprier le patrimoine.
Loïc Abed-Denesle
les 10-14 ans), aborde l’histoire de l’Erdre et
de ses rives à Nantes. Contacts :
Coordinatrice de ces Journées du patrimoine ● ARDEPA - Tél : 02 40 59 11 61.
pilotées par la Ville, l’association Nantes ● ARTABAN - Tél : 02 40 35 32 74.
Renaissance poursuit l’initiation des enfants ● Corto Loisirs - Tél : 02 40 50 18 63.
Du miel aux Oblates
Inauguré en mai dernier, le rucher
école de la Maison de l’apiculture
est désormais ouvert aux scolaires.
À Chantenay, dans l’enceinte du
couvent des Oblates, il est ainsi
possible de découvrir le processus
de fabrication du miel. Lors des
Journées du patrimoine, la miellerie,
aménagée dans l’ancien potager
- d’inspiration clissonnaise - sera
en mesure de fonctionner. Une
sensibilisation aux problèmes liés
à l’environnement est également
prévue car les abeilles comptent
parmi les victimes de certains
pesticides utilisés dans l’agriculture.
Renseignements : 02 40 71 95 20.
Septembre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 47
 détente
l’actualité de vos loisirs
Chantiers navals
La dessinatrice-reporter Catherine Dubreuil saisit depuis
vingt ans les frémissements du monde, à la plume
Sergent-Major, à l’encre de Chine et au
pastel. Après les scènes de rues, les
coulisses de théâtre et les plateaux de
cinéma (Fellini disait d’elle qu’elle est
“plus rapide, plus précise, plus fidèle
qu’un polaroïd”), elle a trouvé dans les
Chantiers navals de l’Atlantique une
nouvelle source d’inspiration. Au terme
d’un séjour d’un an au cœur du chantier
nazairien, où elle a observé les différents
corps de métiers, elle restitue dans le détail,
à travers une centaine de dessins rassemblés
dans un luxueux album, les étapes de construction
des paquebots, du gigantisme des charpentes jusqu’à
la délicatesse des boutons de portes, de la complexité
des timoneries à la magnificence des grands salons.
● Éditions de la Martinière (36,50 e).
à lire
Mémorial des victimes
de la persécution allemande
Après un premier tome consacré aux “Fusillés
et exécutés”, Jean-Pierre Sauvage, chercheur
retraité en histoire locale, et Xavier Trochu,
archiviste, livrent le second volume de leur
“Mémorial des victimes de la persécution
allemande en Loire-Inférieure 1940-1945”,
dédié aux “Déportés politiques et déportés
résistants”. Le premier ouvrage avait recensé
419 noms, celui-ci vient en ajouter 620,
auxquels les deux auteurs consacrent
des notices biographiques individuelles.
Leur travail fait de modestie, de rigueur et
de patience, qui consiste à se pencher sur
les registres de décès, parcourir les
cimetières, dépouiller la presse, ouvrir des
cartons d’archives... permet de réviser très à
la hausse les statistiques établies en 1965 par
le commandant Luce pour le Comité d’histoire
de la Seconde guerre mondiale. Des chiffres
qui traduisent une intense activité
de résistance dans notre département.
● Le Mémorial peut être consulté
aux Archives municipales et dans
les bibliothèques municipales de Nantes,
ainsi que dans les mairies des communes
concernées. Contact : 02 40 40 00 02.
La pratique dentaire dans
les camps du IIIe Reich
L’immersion dans un chapitre pratiquement
inconnu du système concentrationnaire
national-socialiste : la pratique dentaire dans
les camps. Fruit de sept ans de difficiles
recherches dans le cadre d’une thèse
universitaire, ce livre du docteur en chirurgie
dentaire nantais Xavier Riaud nous décrit,
sans sensationnalisme, sur la base d’une
solide argumentation étayée par des
48 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002
documents d’archives inédits et des
témoignages de première main, le quotidien
des “praticiens” et des “patients” dans l’enfer
de la déportation, et nous informe sur le circuit
abominable de l’or dentaire, de sa
récupération à la sortie des chambres
à gaz jusqu’à son exploitation par la banque
centrale du Reich et dans les échanges
internationaux.
● Éditions L’Harmattan, 24,40 e.
Cité de femmes
Cécile Pétident et
Muriel-André Sourie,
journalistes à Radio
France Bleu, ont écrit
ce livre après avoir
réalisé de nombreux
reportages pour
enregistrer les paroles
des femmes vivant dans
les cités réputées
difficiles. Pour elles,
le quotidien des cités
ne se résume pas aux
images violentes que l’actualité d’un jour
relate. Depuis longtemps, des femmes s’y
engagent pour changer la vie. Les reporters
ont parcouru la France en donnant la parole à
des femmes qui agissent pour que l’espoir
renaisse dans les quartiers où se joue l’avenir
des jeunes générations et où se forge une
idée renouvelée de la citoyenneté, active et
responsable. Pour leur reportage commandé
par l’atelier de création de Radio-France,
elles ont, de rues en rencontres, de cage
d’escaliers en appartements, arpenté des
cités : le Mirail à Toulouse, Montfermeil en
Seine-Saint-Denis, les Dervallières et Malakoff.
● Éditions du Félin,
collection D’un autre regard, 18,50 e
La mort au bout du pinceau
Tel est le titre du cinquième polar signé
collectivement par les élèves de 4e du collège
Notre-Dame-de-Toutes-Aides. Fruit d’une
année de travail scolaire, ce projet d’école
unit depuis 1998 sous le pseudonyme de
Jean Flament une cinquantaine de collégiens
et leurs enseignants.
L’intrigue nous plonge
cette fois au cœur du XVIIIe
siècle. Hyacinthe Rigaud,
peintre officiel de Louis XIV,
est accusé à tort d’avoir
participé à l’assassinat
d’un personnage inspiré
de Molière, mélange entre
le monsieur Jourdain
du Bourgeois Gentilhomme
et Argan du Malade imaginaire.
Entre histoire et fiction, l’intrigue
s’appuie sur de nombreux
textes et faits d’époque où se
côtoient personnages historiques et livresques.
● Éditions NDTA, 7,5 e
Gare maritime 2002
Ce dernier numéro de la revue annuelle édité
par la Maison de la Poésie propose les textes
d’une vingtaine de poètes dont Jean-Claude
Pinson, Ariane Dreyfus, Pierre Tilman... invités
en 2001 dans le cadre des lectures publiques
qu’elle organise au Pannonica ou encore à
l’occasion de la Nuit de la Poésie. L’ouvrage
collectif présente des extraits, notes de
lectures de poètes contemporains et des
entretiens avec les auteurs présentés par
Daniel Biga, Bernard Bretonnière...
● Maison de la Poésie, 10 e
L’Odyssée Atlantique
Le trois-mâts Belem a inspiré six nouvelles.
La première Le dernier chant d’Ernestine
est signée Alain Guédé, journaliste du Canard
Enchaîné. Suivent Au-delà du méandre de
ce fleuve de l’auteur brésilien Joao de Jesus
Paes Loureiro ; D’écume et d’or sur champ
d’azur de Gérard Rosenzweig, Sur le flanc
gauche du Belem écrit par la Sénégalaise
Aminata Sow Fall.
Le coffret se complète par Le Testament du
mal de mer de Lyonel Trouillot inspiré de
l’éruption volcanique de la montagne Pelée,
et Il était une fois des dauphins et des Indiens
de Claude-Marie Vadrot, grand reporter
au Journal du dimanche.
● Éditions Actes Sud / Fondation Belem, 4 e
A noter que le n°153 qui célèbre les vingt ans
du magazine Armen dresse quatorze
portraits de marins parmi lesquels
Daniel Jéhanno, bosco du Belem.
Balades en Loire-Atlantique
Le Comité départemental présente avec son
nouveau guide 52 itinéraires de promenades
accessibles à pied, à cheval ou à
VTT. Découvrir la côte
atlantique, la vallée de la
Loire, le patrimoine maritime
et fluvial, les marais et jardins
du val ligérien autant que les
paysages de campagne, le
guide propose des
informations pratiques pour
baliser vos circuits et choisir
vos balades, répertoriant les
gîtes d’étapes et de randonnées.
● Éditions Ouest-France
 Nantes pratique
Les infos service pour bien vivre sa ville

Demandes de cartes conformer à la liste complète,

disponible en mairie centrale et
d’identité et passeports dans les mairies annexes), sont
dans les mairies annexes les suivantes.
Depuis quelques mois, les demandes de cartes d’identité et de passe- Carte nationale d’identité :
ports sont non seulement reçues en mairie centrale, mais aussi dans 2 photos d’identité, 1 extrait de
les 11 mairies annexes de la Ville. Cette réorganisation a pour but de nais-sance, 1 justificatif de domi-
faciliter les démarches administratives des Nantais en leur apportant cile, 1 ancienne pièce d’identité, le
un service de proximité. Les missions de la mairie, dans ce domaine, livret de famille. La présence du
consistent à instruire le dossier de demande et à le transmettre à la demandeur est obligatoire.
Préfecture, chargée de son côté du contrôle et de la fabrication des
documents. L’an dernier, la Mairie a ainsi délivré 24 000 cartes natio- Passeport : 2 photos d’identité par
nales d’identité et 14 000 passeports. personne, 1 carte d’identité, 1 justifica-
Les pièces indispensables à fournir (attention, il est préférable de se tif de domicile, le livret de famille,
1 timbre fiscal de 60 e.

Urgences et coordonnées utiles Permanences

Pompiers ..................... 18 ou 02 40 37 85 85 Allô TAN................................... 0 810 444 444 des conciliateurs
Police ........................... 17 ou 02 40 37 21 21 Nantes AVF ............................ 02 40 08 22 02
Urgence médicale....................................... 15 Direction de l’eau de la Communauté Mairie centrale
Gendarmerie .......................... 02 40 48 79 77 Urbaine....................................... 02 40 18 88 00 29, rue de Strasbourg (Tél. 02 40 41 90 00)
SOS médecins....................... 02 40 50 30 30 Fourrière animale et SPA......... 02 40 93 76 61 Tous les jeudis de 9 h à 12 h (à partir du 12/09)
Centre anti-poison..................... 02 41 48 21 21 Animaux Assistance................ 02 40 33 22 77
Centre anti-poison animaux ....... 02 40 68 77 40 S.O.S. Amitié ........................... 02 40 04 04 04 Mairie annexe Nantes Barberie
CHU - CHR............................ 02 40 08 33 33 ANTEA détresse personnes âgées.... 02 40 71 04 05
EDF Dépannage...................... 0 810 333 044 Alcooliques anonymes....................... 02 40 37 91 91 103, rue Pierre Yvernogeau (Tél. 02 40 41 66 80)
GDF Dépannage..................... 0 810 433 444 Aide aux victimes............................... 0 810 09 86 09 Le 1er mercredi de chaque mois de 9 h à 12 h (à partir du 4/09)
Numéros verts Mairie annexe Nantes Chantenay
Travaux de Voirie Accueil ......................................................................................... 08 00 00 40 00 Place de la Liberté (Tél. 02 40 41 66 71)
SOS Sans-Abri ............................................................................................................................ 115
Allo Enfance Maltraitée ............................................................................................................... 119 Les 2e et 4e jeudis de chaque mois de 9 h à 12 h (à partir du 5/09)
Drogue Info Service ................................................................................................. 08 00 23 13 13
Tabac Info Service .................................................................................................... 0 803 309 310 Mairie annexe Nantes Doulon
Sida Info Service .......................................................................................................08 00 84 08 00 Bd Louis Millet (Tél. 02 40 41 92 17)
Enfance et Partage .................................................................................................. 08 00 05 12 34 Les 1er, 3e et 5e mardis de 10 h à 12 h (à partir du 3/09)
Famille ....................................................................................................................... 0 800 333 666
Petite enfance .......................................................................................................... 08 00 29 12 91 Mairie annexe Nantes Ranzay
Allô Propreté ............................................................................................................. 0 800 344 000
Discrimination raciale info .......................................................................................................... 114 249, route de Saint-Joseph (Tél. 02 40 41 66 50)
Le 3e mardi de chaque mois de 9 h à 12 h (à partir du 17/09)
Hôtel de Ville Mairie annexe Nantes Sud
2, rue de l’Hôtel de Ville - 44094 Nantes Cedex 01
Standard tous services - accueil - renseignements : .................................... 02 40 41 90 00 69, bd Joliot Curie (Tél. 02 40 41 94 02)
.................................................................................................................. Fax : 02 40 41 92 39 Le 3e jeudi de chaque mois de 14 h à 17 h (uniquement sur rv)
Nantes sur Internet : ............................................................................... http://www.nantes.fr (à partir du 19/09)

Mairies annexes
Nantes Barberie : 103, rue Pierre Yvernogeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 66 80 Accueil des nouveaux
Nantes Beaulieu : Place de la Galarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 58 80
Nantes Bellevue : Place des Lauriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 21 Nantais
Nantes Bottière : 69, rue de la Bottière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 60 Vous arrivez à Nantes. L’association Accueil des villes françaises
Nantes Chantenay : 143, bd de la Liberté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 92 50
Nantes Dervallières : Place des Dervallières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 66 84
facilite votre adaptation à un nouveau cadre de vie, vous informe, vous
Nantes Doulon : 37, bd Louis-Millet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 92 17 propose des rencontres, visites culturelles, découvertes du monde
Nantes Malakoff : Place de Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 25 économique, ateliers, jeux, sports... Accueil particulier pour les jeunes
Nantes Nord : 41, route de la Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 67 55 femmes et groupe jeunes actifs.
Nantes Ranzay : 249, route de Saint-Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 66 50
Nantes Sud : 69, bd Joliot-Curie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 40 41 94 02 ● AVF Nantes - 11, allée Duguay-Trouin
(face place du Commerce). Tél : 02 40 08 22 02.
Internet : http://avfnantes.ifrance.com

uantd??
ui ? QQuand? uoi ?
Quoi?
Q
QQui? en omm ?
CComment
0,37F ou 1,29F la minute selon la rubrique consultée
ù?
Où?
O http://www.nantes.fr
3615 Nantes... e-mail : dircom@mairie-nantes.fr
...vous dit tout, tout de suite

50 • N A N T E S PA S S I O N • Septembre 2002