Nantes

N°128 - octobre 2002

le magazine de l’information municipale Passion

InfoNantes
est entré en service

Prostitution :
où en est-on
à Nantes ?

Mobilisation
contre
la pollution
de l’Erdre
 éditorial

Civisme
et débat public
lusieurs des points qui préoccupent les Nantais ont été

P évoqués devant moi lors de ma récente rencontre avec

les responsables de l’association Promo Nantes. C’est une
démarche que j’apprécie particulièrement. Si nous nous
efforçons de pratiquer la concertation, même lorsque cela n’est
pas facile, celle-ci fonctionne à double sens. D’un côté, l’équipe
que je préside : elle a le devoir de demander aux Nantais leurs avis.
De l’autre, des citoyens, organisés ou non : il est normal
qu’ils interrogent la puissance publique, en l’occurrence les élus
municipaux, pour faire entendre leur voix, comme l’a fait
Promo Nantes.
Mais qui dit dialogue dit aussi civisme. Prenons le problème
du stationnement. Si, parmi les projets actuellement à l’étude, figure
la création d’un parking souterrain cours Saint-André, cette mesure,
comme le développement des transports publics, ne sauraient suffire
si chacun ne fait pas un effort en matière de comportement.
L’espace public n’est la propriété de personne. Il ne l’est
certainement pas des automobilistes qui, chaque jour, se garent Comme on le verra dès que vont s’amplifier les grands chantiers
n’importe où, gênant les piétons et dégradant les aménagements communaux ou intercommunaux - construction d’une nouvelle ligne
réalisés par la Ville. Cela doit cesser. Et cela est notre affaire à tous. de tramway, aménagement de l’île de Nantes, Grand projet de ville
Cette notion de civisme me paraît de plus en plus importante. Malakoff/Pré-Gauchet, grands équipements d’agglomération, j’en
À Nantes, comme ailleurs, c’est une vertu qui doit être activée, passe... - le renforcement de la vie démocratique va s’avérer décisif
parce qu’elle est la condition du mieux vivre ensemble. Ce qui est dans la conduite des projets, en même temps qu’elle va apparaître
vrai du stationnement l’est aussi de la propreté. Ce qui est vrai de dans toute sa complexité. Mais n’est-ce pas de cette complexité
la propreté l’est de l’attitude de chacun d’entre nous à l’égard que naît la richesse des débats et l’enrichissement des projets ?
des autres. Adepte des formules-choc, Clemenceau disait que Un plan pluriannuel d’investissements a été élaboré au sein
“la liberté, c’est le droit de se discipliner soi-même pour ne pas être des services municipaux et un autre au sein des services de
discipliné par les autres”. la Communauté urbaine. L’objectif : afficher aux yeux de tous
Au début de l’année prochaine, nous organiserons dans l’un des des engagements prenant en compte les contraintes, notamment
onze quartiers de Nantes la première manifestation destinée à financières. Cette démarche est l’une des conditions préalables
prendre la suite des “carrefours des citoyens” que nous avions au débat public.
organisés ces dernières années dans tous les quartiers. Elle sera Civisme et débat public sont deux des éléments essentiels de
suivie de dix autres, dans les autres quartiers. Notre objectif : ce qu’on appelle la démocratie locale. J’invite les Nantais à l’un et
répondre aux préoccupations des Nantais, mais aussi les inviter à l’autre. Ainsi sera accompli un nouveau pas qualitatif sur le chemin
à être davantage acteurs de la cité, sans confusion des rôles ou du développement harmonieux de Nantes, qui ne vaut que si
des fonctions. Parce que c’est ainsi qu’on peut ensemble faire le plus grand nombre possible de Nantais en profitent. Ensemble.
du bon travail ; qu’il n’y a pas ceux qui dirigent et ceux
qui consomment, mais des collectivités d’hommes et de femmes Jean-Marc Ayrault
travaillant dans le même sens, qui est le sens de l’intérêt général. député-maire de Nantes

Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 5
un mois
d’actualité
expérimentation agglomération

Des transports publics

fluviaux à Nantes ?
Une semaine
de service régulier.

dans le cadre de déplacements néces-

Dans le cadre de la Semaine des
Transports publics, la SEMITAN a mis
en place, du lundi 16 au dimanche 22
septembre, un service régulier de na-
vettes sur la Loire et l’Erdre à titre expé-
rimental. Accessibles à toute personne
munie d’un titre de transport TAN, elles
permettaient de traverser la Loire entre
Gare Maritime et Trentemoult (en 6 mi-
la Loire et voir la ville autrement. Mais il
s’est aussi trouvé des passagers pour
expérimenter ce mode de transport
le chiffre du mois
saires (professionnels ou sociaux). Des
étudiants, notamment, intéressés par le
temps de parcours tout à fait raison-
nable proposé entre la gare et le cam-
pus universitaire. Alors ? Des transports
fluviaux toute l’année ? “La SEMITAN a
fait faire une étude sur cette possibilité,
répond son président, Albert Mahé. Elle
a fait apparaître que les coûts d’exploita-
tion pour ce type de transports sont les
mêmes que sur le reste du réseau. La
SEMITAN fera prochainement une pro-
position de mise en service perma-
nente”. Décision en 2003 ?
600 marsouins de la 9 BLBMa
Inauguration des bords
de Loire à Couëron
Après plusieurs années de travaux
qui ont permis de reconquérir et valo-
riser les rives de Loire, Couëron a
inauguré le nouveau port et les chemi-
nements aménagés le long du fleuve.
La réhabilitation du site industriel
complète cette opération d’envergure
qui s’inscrit dans la dynamique “Ile de
Nantes-Rives de Loire” de la Commu-
nauté urbaine de Nantes.
ee

nutes) et d’emprunter l’Erdre entre la (Brigade légère blindée de marine) implantée

gare SNCF Sud et le Petit-Port (en 25 Nantes sont
à Nantes, sont déployés
déployés depuis
depuis le
le début du
minutes) avec arrêts possibles aux
ponts Saint-Mihiel et Motte-Rouge. En mois de septembre dans au Kosovo, pour une
les Balkans, durée
pour une
faisant circuler ces navettes de 8 h du de quatre
durée mois, dans
de quatre mois,ledans
cadre
le d’une mission
sécurité de la
matin à 18 h, pendant une semaine en-
tière, la SEMITAN entendait expérimen-
de maintien
e.gouv.fr deinformé
et vous tenir la paix sous
sur le site l’égide de l’ONU. La brigade, commandée
www.nantes.fr
ter ce mode de transport fluvial en vraie par le général Bidart, a pour objectif d’assurer la rentrée scolaire et de
grandeur. Le succès de l’opération a veiller au bon déroulement des prochaines élections municipales.
été total. Un gros succès de curiosité, Vous pouvez apporter votre soutien aux Marsouins nantais par courriel : bep@blbma9.terre.defense.gouv.fr et vous
bien sûr, la plupart des passagers vou- tenir informé sur le site www.nantes.fr
lant profiter d’une balade sur l’Erdre ou

Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 7
un mois
d’actualité
rentrée
L’accueil des nouveaux étudiants
Chaque année, la Ville de Nantes et
l’Université s’associent pour accueillir
les nouveaux étudiants nantais. Avec
leurs partenaires associatifs, les deux
institutions ont élaboré, pour cette
nouvelle rentrée 2002-2003, un pro-
gramme qui combine des services et
des animations visant à favoriser l’in-
tégration des nouveaux Nantais dans
la cité.
➜ Premier rendez-vous à inscrire
dans ce calendrier, un rallye décou-
verte de Nantes à vélo avec l’associa-
tion Vélocampus qui organise gratui-
tement un circuit au départ de la Mai-
son de l’Étudiant, le 9 octobre, de 10 h
à 16 h (www.velos.org).
➜ Le “Tour de Nantes en 3 jours + 2”
prend le relais, du 14 au 19 octobre,
avec un parcours de 5 jours sur la vie
université
Le campus réaménagé pour la rentrée
Les étudiants en Lettres, Droit,
Sciences économiques et leurs cama-
rades d’Audencia, l’École supérieure
de Commerce de Nantes, vont décou-
vrir, à la rentrée universitaire, un cam-
pus du Tertre entièrement réaménagé.
Les travaux de retraitement des es-
paces publics démarrés à l’été 2001
sous le pilotage de la Communauté ur-
baine sont aujourd’hui en voie d’achè-
vement. Il s’agissait, sur ce site où se
côtoient quotidiennement plus de
8 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
culturelle, festive et sportive à Nantes.
Visites et activités sur le patrimoine ur-
bain, industriel et maritime de Nantes,
les musées, sites culturels et autres
lieux insolites qui font la richesse de la
20 000 personnes, de retraiter la voi-
rie, de créer des esplanades et des
places, d’assurer par un mail la liaison
entre les facultés, le théâtre et le res-
taurant universitaire, de réaliser un
parvis devant ce dernier, de pacifier la
circulation, d’organiser le stationne-
ment, d’améliorer les accès au réseau
de transports publics, de revoir
l’éclairage public et la signalisation.
Restent à effectuer les embellisse-
ments, espaces de verdure et planta-
➜ Et puis la rentrée, c’est aussi
“Nantes by night” ! PRUN’, la Pre-
mière Radio Universitaire Nantaise, or-
ganise une soirée au Lieu Unique le 14
octobre à l’occasion de son retour sur
les ondes
92 FM / www.prun.net
➜ Deux autres soirées pour les nou-
veaux arrivants, sur invitation cette
fois, sont également programmées. La
première, prévue à l’Olympic le 24 oc-
tobre, est réservée aux étudiants vi-
vant à l’extérieur de l’agglomération et
inscrits pour la première fois dans un
établissement d’enseignement supé-
ville. Départs en groupe tous les ma- rieur nantais. La seconde, fixée le 21
tins et après-midi depuis le stand de octobre à la Cité des congrès, est en-
l’association “Tour de Nantes”, installé tièrement dédiée aux étudiants étran-
place du Commerce. gers –2 500 chaque année– qui sont
www.tourdenantes.com invités à rencontrer les représentants
de leur consulat à Nantes.
➜ Enfin, le forum étudiant mis en
place par la Maison de l’Étudiant, reste
ouvert jusqu’au 18 octobre au Crous
de Nantes. Les nouveaux arrivants y
trouvent un guichet unique pour
toutes leurs démarches liées au loge-
tions de cèdres, d’érables et de ment et à la vie quotidienne.
frênes, pour un achèvement des tra- www.forumetudiant.com
vaux à la fin 2002.
telex
La base de données “Livrjeun”,
qui met à disposition plus
de 16 000 fiches critiques
d’ouvrages pour la jeunes-
se, est désormais en accès
libre etetgratuit.
gratuit.CeCe
sitesite
a étéa
été
créécréé
par par la Ville
la Ville de de Nantes
Nantes en en 1999
1999 suite
suite à
à la
me
la donation
donation par par
me
M Monique
M Monique Bermond
Bermond et M. et M.
Roger
Roger
BoquiéBoquié
de 25de 25
000000livres,
livres, enregistrements
enregistrements
sonores et montages audiovisuels de littérature
jeunesse. 3 541541 ouvrages
ouvrages sont sont venus
venus depuis
enrichir ce fonds. http://www.livrjeun.tm.fr
 transports en commun
“Objectif confort” pour la TAN
Pas de nouvelle ligne de bus, pas
d’extension du réseau de tramway...
En cette rentrée 2002-2003, le réseau
de transports publics de la Commu-
nauté urbaine marque une pause, que
la TAN met à profit pour soigner le
confort des voyageurs, à bord des vé-
hicules comme aux arrêts.
➜ Tramways “Bombardier”. Depuis
▼
leur arrivée sur le réseau TAN, les
rames de tramway de la nouvelle gé-
nération, dites rames “Bombardier”,
ont essuyé les critiques des usagers
sur la difficulté à se tenir
lorsqu’on voyage de-
bout. Quatre systèmes
de maintien et de préhen-
sion viennent d’être mis
en place sur l’ensemble
des nouveaux trams :
barres tripodes à proximité
des articulations, poignées
dans l’allée au-dessus des
sièges, barres verticales
courbes à chaque siège
double, barres transver-
sales courbes près de la
cabine du conducteur. Ces
nouvelles rames, qui circu-
laient exclusivement sur la
ligne 1, roulent aujourd’hui éga-
lement sur la ligne 3.
déplacements
Un “pack auto-vélo” dans les parkings NGE
Depuis cet été, et pour toute l’an-
née, les utilisateurs des sept parkings
de Nantes Gestion Équipements (Gare
Nord, Talensac, Bretagne, Cité des
congrès, Commerce, Médiathèque,
Graslin) peuvent bénéficier d’un nou-
veau service : le “pack auto-vélo”, au-
trement dit la possibilité d’utiliser gra-
tuitement un vélo pendant toute la du-
rée de leur stationnement, sur simple
remise d’une caution et du ticket. Pour
reprendre leur véhicule, il leur suffit
➜ Bus au gaz. Moins bruyants,
▼
moins polluants, de conduite plus
souple, les bus au gaz vont progressi-
vement se généraliser sur une
grande partie du réseau. 20 bus
nouvelle génération font leurs pre-
miers tours de roues sur les lignes
31, 40, 73 et 90. 72 autres seront
livrés avant la fin de l’année.
➜ Abribus. Dans le cadre du re-
nouvellement du mobilier urbain,
600 abribus ont été installés sur le
territoire de la ville de Nantes, en
remplacement des 400 abribus de
la génération précédente. Les 200
arrêts nouvellement abrités
n’étaient jusqu’ici équipés que d’un
simple poteau.
➜ Poteaux d’arrêt. La SEMITAN a
adopté une nouvelle gamme de po-
teaux, plus visibles et offrant une plus
d’acquitter leur stationnement au tarif
habituellement pratiqué.
➜ Information. Le centre
d’appel téléphonique Allo
TAN 0 810 444 444 fonc-
tionne désormais de 6 h 45 à
19 h 30 du lundi au samedi.
Depuis la fin mai, un Poste
d’information clientèle (PIC)
importante surface d’information pour permet d’alerter les utilisateurs en
la clientèle. Ils vont être progressive- temps réel des perturbations de trafic,
ment déployés à près d’un millier sur les panneaux lumineux des sta-
d’exemplaires sur l’ensemble de l’ag- tions et sur le site www.tan.fr rubrique
glomération, entre cette rentrée et juin “trafic info”. À noter enfin que le guide
2003. horaire 2002/2003 existe aussi sous
➜ Montée par l’avant. La montée forme de CD Rom.
des voyageurs par l’avant des véhi-
cules sera généralisée à l’ensemble
des lignes de bus de l’agglomération telex
d’ici la mi-octobre.
➜ Accès de plain-pied. L’aménage- L’association
ment des arrêts des lignes desservies
par des bus à plancher bas se pour- Place au vélo
suit, afin de permettre un accès aux organise, le samedi
véhicules de plain-pied, notamment 19 octobre de 10 h à
pour les personnes à mobilité réduite. 17h au Pont-Morand,
sa première “bourse
aux vélos”.
Cette manifestation
est aussi l’occasion
de rencontrer les
Rappelons que NGE propose,
là aussi à longueur d’année, militants de l’asso-
un service de location de vé- ciation et d’échan-
los, tous les jours de 9 h à ger sur les aména-
19 h, dans les sept parkings gements cyclables
précités ainsi qu’au camping
du Petit-Port. Quatre modèles dans la ville.
sont proposés : vélo adulte, Contact : Place au vélo
enfant, tandem et vélectron. - 8, rue d’Auvours -
Boutique NGE - 18, rue 44000 Nantes. Tél.
Scribe. Tél. 02 51 84 94 51. Internet :
www.nge-nantes.fr
02 40 400 200.
Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 9
 médias

Les 15 ans de radio Alternantes

Moderne héritière des radios libres,
la radio associative Alternantes souffle
ses quinze bougies les 25 et 26 oc-
tobre.
Mai 1987, une nouvelle fréquence se
fait une place sur la bande FM nan-
taise, née du désir d’expression d’un
collectif d’associations, écolos, bre-
tons, portugais, militants... Après Ra-
dio libre 44 et Atlantic’, c’est la
deuxième génération des radios alter-
natives. Une poignée de permanents
professionnels encadre quelques di-
zaines de bénévoles autour d’un pro-
jet libertaire : ouvrir les ondes au
monde associatif, offrir une tribune
non polluée par la pub aux gens et aux
idées qui n’avaient pas droit à l’an-
tenne ailleurs.
Quinze ans après ? “C’est la même
chose, mais en mieux !” sourient Da-
niel Raphalen, président de l’associa-
tion Alternantes, et Michel Sourget, ré-
dacteur en chef. Le collectif s’est
étoffé : 4 salariés dont 2 emplois-
jeunes, 80 bénévoles animant des
émissions, 250 adhérents actifs, une
quinzaine d’associations produc-
trices... Une vraie rédaction (rare dans
les radios associatives), des tranches
info, des débats, des magazines, une
grille musicale faisant la part belle à la
musique celtique, à la chanson fran-
çaise, aux musiques des îles et du so-
leil, la participation en direct aux
grands événements nantais, des jour-
nées thématiques, des ateliers de for-
mation, la production de programmes
dans le cadre d’un réseau national
d’une centaine de radios associa-
tives, la diffusion exclusive des jour-
naux de RFI (Radio France internatio-
nale). Une radio qui tient le challenge
d’être “parfaitement audible tout en
restant engagée”.
Deux dates à retenir pour le 15e anni-
versaire : vendredi 25, émissions spé-
ciales avec de nombreux invités ; sa-
medi 26 à partir de 21 h, fête salle
Paul-Fort et au Pannonica. 25 artistes
sur 3 plateaux, autour de Gilles Servat,
des Jambons et du groupe de fest noz
Esquisse.
Alternantes : 98.1 FM à Nantes
et 91 FM à Saint-Nazaire.
Contact : 19, rue de Nancy
BP 31 605 - 44316 Nantes cedex 03.
Rédaction : 02 40 93 02 23.
Internet : www.alternantes.fr.fm

économie congrès et salons

L’usine LU va doubler sa production
L’usine LU de la Haye-Fouassière, la
plus moderne du groupe, va bénéficier
du plan de restructuration de la
branche biscuit de Danone. Avec la
fermeture annoncée des unités de Ca-
lais et de Ris-Orangis, l’usine nantaise
devra fabriquer quarante-cinq sortes
de biscuits et porter sa production à
50 000 tonnes annuelles, contre
24 000 tonnes actuellement. Les Sa-
blés des Flandres, les biscuits à thé,
les Pti-dej, fabriqués en Espagne, les
Petits Beukelaer, fabriqués en Bel-
gique, vont enrichir la gamme des bis-
cuits sucrés fabriqués à Nantes. Et,
Développement et environnement. Comment concilier les enjeux de
développement économique porteurs d’emplois avec le souci de préserver
l’environnement, la sécurité ? Contradiction ou défi à relever ? Un forum or-
grande nouveauté, on y fabriquera
ganisé par le journal L’Humanité et la Fédération de Loire-Atlantique du PCF
également des biscuits salés et des
le 10 octobre à la Cité des congrès. Contact : 02 40 35 03 00.
crackers, vendus sous la marque Be-
Patrimoine. Investir et placer : le salon Décisions patrimoine, les 18 et 19
lin. Deux nouvelles lignes de produc-
octobre à la Cité des congrès, propose une offre large en informations sur les
tion et trois ateliers de conditionne-
produits financiers patrimoniaux. Ouvert au public (6 €).
ment devront être construits et
Rens. www.decisionspatrimoine.com
183 emplois viendront s’ajouter aux
Ostéoporose. Dans le cadre de la journée mondiale sur l’ostéoporose,
300 actuels. Ces emplois seront réser-
APIOS, groupement pluridisciplinaire de professions médicales et paramédi-
vés en priorité aux sites qui vont fer-
cales de la région nantaise, organise un après-midi d’information, le 19 oc-
mer, mais la direction de l’usine de La
tobre de 14 h 30 à 18 h 30 à la Cité des congrès.
Haye-Fouassière prévoit 70 em-
Inceste. L’association ARSINOE (Autre regard sur l’inceste pour ouvrir sur
bauches locales.
l’espoir) tient deux journées d’étude et de réflexion, les 22 et 23 octobre à la
Cité des congrès, pour promouvoir de nouvelles pratiques et de nouvelles
prises en charge, afin que ce “traumatisme grave ne condamne pas forcé-
ment pour la vie”. Rens. www.arsinoe.fr.st
Beaujoire. Le Parc des expositions de la Beaujoire accueillera prochaine-
ment de nombreux salons : véhicules de loisirs du 11 au 14 octobre ; Top re-
crutement les 17 et 18 octobre ; Technotrans du 17 au 20 octobre, exposition
canine les 26 et 27 octobre ; Créativa le 31 octobre et les 1, 2, 3 novembre ;
loisirs créatifs du 1er au 4 novembre ; week-ends de l’habitat les 9, 10, 11 et
15, 16, 17 novembre.
Renseignements : 02 40 52 08 11. Internet : www.nantesparcexpo.com

10 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 événement

Mobilier urbain : InfoN

est entré en service
Depuis le 18 septembre,
la Ville de Nantes et la
société Dauphin Adshel
mettent en place des
équipements utilisant
les nouvelles technologies
de l’information et de la
communication, dans
le cadre du renouvellement
du mobilier urbain.

P A N O R A M A ▼

près la pose de 783 abris voya-

A geurs, 641 panneaux d’affichage,

120 panneaux de signalisation...
la société Dauphin Adshel, conces-
sionnaire du mobilier urbain nantais depuis
octobre 2001, installe ce mois-ci une gamme
de nouveaux supports d’information dénom-
mée “InfoNantes”, constituée d’écrans gra-
phiques, de bornes Internet, de kiosques
multimédias, donnant accès à l’Internet local,
à des agendas électroniques pour les loisirs
ou à des messages graphiques d’information.

L’interactivité pour dynamiser

l’information
Un premier écran graphique de format 8m2 a
été mis en service le mercredi 18 septembre
sur la place Ricordeau, face au restaurant
universitaire. S’y ajouteront progressivement
150 kiosques multimédias positionnés à l’in-
térieur des abris voyageurs et sur les princi-
pales places de Nantes.
“En installant dans tous les quartiers de la ville
des kiosques multimédias dotés de deux
écrans, l’un d’information, l’autre de consul-
tation, nous offrons à la Ville la possibilité
d’envoyer aux habitants l’information de son
choix, et aux habitants celle d’en rechercher
d’autres”, explique Vincent Piot, directeur
général de la société Dauphin Adshel (1).
Ce premier écran graphique fait l’objet d’une
Pour consulter l’Internet nantais ou obtenir une adresse électronique gratuite
Mail-in-Nantes, 30 bornes sont installées dans les lieux ouverts au public :
mairies, bibliothèques, médiathèques…
étude portant notamment sur son impact trouveront leur place à l’intérieur des bâti-
visuel. À terme, l’implantation de six autres ments publics tels la Cité des congrès, le
écrans pourrait intervenir autour du circuit Lieu Unique, etc.
cœur. Les sites envisagés, choisis en concer-
tation avec l’architecte des Bâtiments de De l’information service
France, sont Talensac, Pirmil, Petite-Hollande, Les messages diffusés, conçus par la Ville,
Gare Sud, Cité des congrès, et boulevard sont constitués d’images animées à partir
Franklin-Roosevelt. de sources photographiques (diaporamas),
En complément à ces grands écrans, d’affiches, de dessins et de vidéos (sans le
10 écrans plasma InfoNantes de format 16/9e son). D’une durée de 10 secondes, ils pro-

14 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002

antes
Les 7 grands écrans graphiques 8 m2, dont un premier installé place Ricordeau
depuis le 18 septembre, diffusent en alternance des messages municipaux
et des annonces commerciales.
posent des renseignements pratiques comme
l’annonce des rendez-vous culturels ou spor-
tifs nantais, des informations relatives aux
événements métropolitains, des campagnes
civiques. Ils sont répartis en quatre rubriques :
Nantes Pratique, Nantes Evénement, Nantes
Métropole, Nantes Citoyenne d’une durée
de 40 secondes. L’ensemble est ponctué par
des interludes vidéographiques intitulés
Nantes Regards.
▲
Suite p. 16
événement
Des kiosques multimédias dotés
d’agendas électroniques
150 kiosques multimédias permettent de consulter le
calendrier des cinémas, spectacles, concerts, rencontres
sportives ainsi que les permanences des urgences.
En attendant le bus, vous avez ces informations sont également
aujourd’hui la possibilité accessibles sur www.nantes.fr
de consulter l’agenda de vos et sur le service télématique
loisirs dans 141 abris voyageurs 3615 Nantes.
et sur 9 places nantaises
dont Commerce, Graslin, Royale,
Bouffay...
Ces kiosques ont deux écrans.
Celui du haut diffuse des
informations du réseau
InfoNantes. Celui du bas permet
de consulter l’agenda
électronique des loisirs.
L’utilisation est simple, il suffit
de suivre le mode d’emploi
qui s’affiche automatiquement.
Du bout des doigts, vous
y trouvez le calendrier des
cinémas, spectacles, concerts,
rencontres sportives... Vous
y trouverez aussi les numéros
utiles en cas d’urgence. Toutes
Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 15
 événement
Les Totems d’entrée de ville présentent aux visiteurs des photographies emblématiques de la ville
de Nantes, et un panneau d’affichage dynamique TélexNantes.
▲
Environ 200 messages seront produits par an
pour alimenter une grille de programmes
diffusant de 6 h à 24 h dans un premier
temps, puis 24 h/24 h. Comme les spots
radio/TV, ils sont diffusés plusieurs fois dans
la journée pour être bien perçus.
Sur les grands écrans graphiques 8 m2, et
seulement sur ceux-là, les messages de la
Ville sont diffusés en alternance avec des
annonces publicitaires.
Une gamme complète de médias
Bornes Internet, TélexNantes (journaux lumi-
neux de nouvelle génération), totems d’entrée
de Ville... d’autres éléments de mobilier urbain
permettent d’accéder au programme Info-
Nantes.
Depuis cet été, 30 bornes Internet sont pro-
posées au public à l’intérieur de bâtiments tels
les mairies, bibliothèques municipales,
gares... Outre l’accès direct au site de la Ville,
elles offrent l’accès libre aux sites de la Com-
munauté urbaine, de la Cité des congrès, de
l’Office du tourisme, du Lieu Unique, de
l’Olympic, ainsi qu’aux sites locaux réperto-
riés sur www.nantes.fr
Sur le site de la Ville, peuvent être consultées
les 6 rubriques d’actualités régulièrement
mises à jour, les 3 000 pages d’informations
pratiques ou encore les bases de données
16 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
cartographiques. La rubrique Sortir, par
exemple, offre l’accès aux calendriers des
cinémas, spectacles, concerts, rencontres
sportives se déroulant à Nantes.
Sur les bornes, une interface d’accueil ergo-
nomique permet également d’accéder direc-
tement à la boîte à lettres électronique mise
à disposition des Nantais dans le cadre du
Mail-in-Nantes.
Complétant ces médias Internet, 50 Télex-
Nantes (journaux lumineux), diffusent des
informations brèves écrites. 40 d’entre eux,
associés à des panneaux d’affichage à auvent
dotés de plans de quartier, de renseigne-
ments et services de proximité, constituent
les Relais d’informations. Les 10 autres Télex-
Nantes se positionnent aux abords des
grands axes de circulation.
Enfin, après la pose des totems d’entrée de
ville installés sur les grandes voies d’accès,
au niveau de la place Sarrail vers Rezé, du
rond-point des Châtaigniers vers Saint-Nazaire,
du boulevard de la Prairie-de-Mauves vers
Paris, des totems supplémentaires trouveront
place sur les voies venant de Rennes, Angers,
Vannes, Cholet et Bordeaux. Hauts de dix
mètres, ils présentent aux visiteurs des pho-
tographies emblématiques de la ville, un pan-
neau d’affichage dynamique (TélexNantes)
et un autre textuel.
150 kiosques
multimédias
permettent
de consulter
le calendrier des
cinémas, spectacles,
concerts, rencontres
sportives…
à l’intérieur des abris
voyageurs.
L’ensemble de ce réseau d’information per-
mettra, en fonction des évolutions technolo-
giques, de décliner les messages en direction
du public : habitants et associations de quar-
tiers, usagers des transports en commun,
touristes. Exploitant un système de trans-
missions par satellite, une même informa-
tion peut être diffusée quelle que soit la tech-
nologie de réception utilisée (Internet, mini-
tel, téléphonie...).
Fin octobre, lorsque l’ensemble de ces nou-
veaux médias sera en service, Nantes sera la
première ville française à offrir à ses habitants
un système d’information moderne aussi
diversifié.
Rodolphe Delaroque
1/ Ces nouveaux services ne coûtent rien à la Ville,
et donc aux contribuables nantais. La totalité des
investissements et des coûts de fonctionnement
est supportée par la société Dauphin Adshel, filiale
du groupe Clear Channel International, numéro 1
mondial de la communication extérieure. Le total
de l’investissement engagés aux termes de la
concession signée pour 15 ans est de 25,92
millions d’euros pour l’ensemble du mobilier urbain
auxquels s’ajoutent 5,18 millions d’euros par an de
frais d’entretien et pour réaliser les produits de
communication. La société assurera sa rentabilité
dans la revente d’une partie des espaces
publicitaires à des annonceurs commerciaux.
 la ville
l’actualité de la vie municipale

Prostitution : où
en est-on à Nantes ?
En 1998, de nouvelles filières de prostitution
Réglementation
apparaissaient sur le sol nantais. Le phénomène n’a Depuis 1946, la loi française
depuis cessé de s’amplifier jusqu’au printemps 2002. a adopté un régime dit abolitionniste
qui a abouti à la fermeture des
D’une cinquantaine de prostituées de rue en 1998, Nantes maisons closes et à la fin de la
en compterait aujourd’hui une centaine. État des lieux. réglementation de la prostitution
(disparition des fichiers sanitaires,
des fichiers de police…). Aujourd’hui,
la législation française considère que
la prostitution n’est pas une activité
E N Q U Ê T E ▼ rianes et de Sierra Léonaises. “Installées sur
le secteur de l’île Gloriette, à proximité du
illégale. En revanche, la loi pénale
interdit la prostitution des mineurs et
stade Marcel-Saupin et sur le quai Malakoff, réprime le proxénétisme sous toutes
ses formes. Le racolage actif est
n 1998, une première vague de ces jeunes femmes sont beaucoup plus tapa-

E prostituées camerounaises inves-

tissait les abords de l’île Gloriette.
Mais, c’est fin 2000, début 2001
que la prostitution de rue a réellement explosé
à Nantes avec l’arrivée massive de Nigé-
geuses et bruyantes que les femmes came-
rounaises ou les nanto-nantaises”, explique
Jacques Bauza, directeur départemental de
la Sécurité publique. Toutes semblent venir
d’une même région. Elles arrivent en France,
également interdit et passible de
contravention. En outre, la législation
dispose d’interdictions plus générales,
tel le délit d’exhibition sexuelle pouvant
jouer à l’encontre des clients.
▲

Suite p. 20

18 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 la ville

. T R O I S Q U E S T I O N S À U N É L U .
Dominique Raimbourg, adjoint à la sécurité et à la tranquillité publique.
Gêner le client et la
pratique prostitutionnelle
Dans certaines rues de Nantes comme le secteur de l’île sive que nous luttons et non pas contre les
Gloriette, le stade Marcel-Saupin, le bas de la rue Paul prostituées. La mise en place d’un arrêté
Bellamy et même devant l’hôtel de ville, l’activité ne fait que déplacer le problème vers la
prostitutionnelle s’étend de plus en plus en centre-ville. périphérie, en dehors de lieux de passage,
Si le phénomène n’est pas nouveau, la situation se dégrade, vers des zones beaucoup plus insécuri-
les habitants s’exaspèrent et ne voient rien venir du côté sées où les prostituées sont à la merci
des pouvoirs publics. Que fait la Ville ? d’agressions diverses. Ce n’est donc pas
avec un arrêté que nous allons lutter
contre les proxénètes, gêner les clients et

E
n décembre 2001, la Ville a orga-
nisé avec ses partenaires (la Pré-
fecture, la police, Médecins du
monde et le Mouvement du Nid qui aide à
la réinsertion des prostituées), une confé-
rence de presse pour alerter l’opinion
publique et particulièrement les clients.
Mais à l’évidence, cela n’a pas suffi. Nous
avons donc sollicité la police nationale,
dans le cadre du Contrat local de sécurité,
pour qu’un contrôle systématique des
papiers des véhicules et d’identité des
clients et des prostituées soit mis en place,
l’objectif étant bien de gêner le client et la
pratique prostitutionnelle. La Ville a éga-
lement soutenu l’initiative du Funambus
(cf encadré “Sur le terrain, Médecins du
monde et le Mouvement du Nid”), et
obtenu, via le Contrat local de sécurité, la
création d’un poste de coordinateur asso-
ciatif qui devrait être sur le terrain dès le
mois d’octobre. Sa mission : prolonger et
coordonner l’action des deux associa-
tions, assurer un suivi auprès des prosti-
tuées en journée et tenter d’avoir une
démarche d’insertion auprès d’elles. Nous
nous sommes également engagés auprès
de Médecins du monde pour une mission
d’étude au Nigeria afin de mieux connaître
la réalité de ces femmes africaines. Cette
présence dans les pays d’origine devrait
permettre de développer des actions pré-
ventives pour tenter d’éviter qu’elles se ne
retrouvent embarquées dans la spirale
infernale de la prostitution. Par ailleurs,
une réflexion a été menée au sein de la Ville
et de la Communauté urbaine sur l’amé-
nagement de l’espace urbain pour amé-
liorer l’éclairage public de certains lieux
occupés par les prostituées, pour empê-
cher le stationnement dans certaines rues...
Enfin, les premières bases d’un partena-
riat avec les grandes villes de l’Ouest,
touchées par le phénomène prostitution-
nel, ont été jetées. Une première ren-
contre a réuni en mai dernier, des repré-
sentants des villes de Brest, Angers,
Rennes et Nantes, bien sûr. Ce premier
tour de table a permis de constater que
nous partagions les mêmes difficultés.
Nantes envisage également d’organiser
un colloque national sur cette question
dans les mois qui viennent. Enfin, nous
souhaitons lancer une campagne d’in-
formation et de responsabilisation pour
sensibiliser l’opinion publique et les clients
sur la réalité vécue par ces femmes.
Certaines villes comme Aix,
Strasbourg, Orléans ou encore Lyon,
ont pris des arrêtés interdisant
la prostitution sur certains secteurs.
Pourquoi pas Nantes ?
Il y a deux raisons à cela. Tout d’abord, un
arrêté d’interdiction est difficilement appli-
cable. Il suppose de verbaliser des
femmes sans domicile fixe et sans revenu
déclaré saisissable. D’autre part, c’est
contre l’exploitation de ces femmes,
contre la prostitution violente et oppres-
faire ainsi que l’activité prostitutionnelle
régresse.
On parle de mafias, de nouvelles
formes d’esclavage. Est-ce qu’il faut
comprendre qu’il y aurait deux formes
de prostitution, l’une traditionnelle,
libre et admissible, l’autre maffieuse,
forcée et inacceptable ?
Je ne pense pas que le terme d’esclavage
moderne soit adapté et éclaire en quoi
que ce soit la problématique. Il y a des
mafias, il y a des menaces et de la terreur,
même pour certaines femmes. Mais, il y a
aussi la misère qui pousse à se prostituer
pour gagner de l’argent, même si la part
de la prostituée est faible après paiement
des proxénètes et autres exploiteurs.
Nous ne sommes donc pas dans une
relation de maître et d’esclave, je préfère
l’idée d’oppression. En outre, cette notion
d’esclavage moderne conduirait forcé-
ment à l’interdiction de la prostitution
avec toutes les conséquences que l’on
imagine, où une fois encore les femmes
prostituées seraient les premières vic-
times, car les premières incarcérées. Il
faut donc analyser les choses plus fine-
ment. Nous devons faire face à une nou-
velle forme de prostitution qui nous ramè-
ne des années en arrière, alors même
que cette activité n’avait cessé de régres-
ser depuis les années 1920, avec la fer-
meture des maisons closes en 1946 et la
disparition progressive d’une prostitution
de rue depuis les années 50. Il faut donc
faire tout ce qui est en notre pouvoir pour
accélérer la disparition de cette activité au
profit de relations sexuelles libres et non
monnayées.

Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 19
 la ville
l’actualité de la vie municipale
Dix ans de projet urbai
En 1992, le quartier des
Dervallières entrait dans une
première phase de profonde
transformation, à la fois
urbaine, sociale et culturelle.
Dix ans plus tard, une
deuxième étape de rénovation
s’engage sur la partie basse
du quartier.
A M É N A G E M E N T ▼
ne citadelle. Le mot revient sou-
U vent dans le discours de ceux qui
vivent ou travaillent aux Derval-
lières. “En 1990, les Dervallières
étaient comme une citadelle repliée sur elle-
même, coupée de la ville par des remparts
d’immeubles. Un quartier hermétique, d’ac-
cès difficile.” Un premier diagnostic établi
en 1990 laisse apparaître que le quartier est
dans une situation délicate. Le dispositif de
22 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
Développement social des quartiers, piloté
par la Ville de Nantes, élabore alors un pro-
gramme d’actions dans trois directions :
réaménagement du “cœur de quartier”, sou-
tien au secteur associatif, éducatif et culturel
local, insertion sociale et développement de
l’activité économique et des services publics.
“Notre premier objectif a été d’ouvrir cette for-
teresse sur la ville, de permettre son irrigation”
commente Jean-François Revert, urbaniste
chargé du projet. “La démolition de quelques
bâtiments le long du boulevard Jean-Ingres,
la suppression de porches et de culs-de-sac
ont donné de la visibilité et permis un accès
plus facile au quartier. Les bus, par exemple,
peuvent désormais le traverser, du boulevard
Jean-Ingres à celui du Massacre. Cette faci-
lité d’accès, cette visibilité ont été détermi-
nantes pour sauver le centre commercial qui
vivotait...” Sur la place centrale des Derval-
lières entièrement réaménagée, une grande
surface, ainsi que de nombreux commerces
de proximité sont aujourd’hui installés, attirant
à la fois les habitants du quartier et une clien-
tèle de passage.
Un apport d’activités
et de services
Le cœur du quartier des Dervallières désor-
mais respire. “Autre point important : l’arrivée
de nombreux services publics comme la
Mairie annexe, la Maison de la Justice et du
Droit, la Maison de la Sécurité sociale ou
plus récemment, le pôle social du Départe-
ment” souligne Jean-Michel Jaouen, chargé
de quartier. “Une entreprise, le laboratoire
Trichereau, s’est également installée dans le
quartier, ainsi qu’un domicile collectif pour
personnes âgées... Tous ces apports nou-
veaux d’activités et de services amènent de
Des
commerces,
des activités
et des services
publics.
La place centrale réaménagée.

n aux Dervallières
La 2e phase de rénovation portera sur le vallon.
la vie et du passage aux Dervallières, rompant
ainsi la logique d’enfermement.”
Construit entre 1955 et 1965, le quartier des
Dervallières comprend plus de 2 500 loge-
ments gérés par Nantes Habitat. Depuis dix
ans, l’Office public HLM de la Ville de Nantes
a entrepris plusieurs opérations d’améliora-
tion et de requalification de l’habitat, princi-
palement sur la partie haute du quartier (plus
de 1 000 logements réhabilités). Plus qu’une
simple remise aux normes, il s’agissait de
redonner une nouvelle identité de résidence
aux immeubles du quartier. Plusieurs raisons
à cela : réduire le nombre de logements inoc-
cupés, mais aussi diversifier la population
en proposant des logements adaptés aux
attentes de chacun : individuels, couples,
grandes familles, personnes âgées et handi-
capées.
“Outre les aspects urbain et habitat, de nom-
breuses actions ont été menées avec les
associations locales : création de locaux et de
services ouverts aux habitants, comme la
bibliothèque ou le pôle informatique par
exemple” commente Jean-Michel Jaouen.
“Certaines initiatives même, sont reconnues
au plan national. Citons par exemple la
création d’un jeu sur la parentalité, mis au
point par le réseau d’habitants inter-quar-
tiers Bellevue-Dervallières et présenté en ce
mois d’octobre au festival de la Ville à Créteil.”
Projet social et urbain :
deuxième étape
Plus ouvert sur la ville, le quartier va mieux. Il
reste cependant des indicateurs écono-
miques, sociaux, scolaires inquiétants, un
parc superbe peu fréquenté, des équipe-
ments publics et sportifs de bonne qualité,
mais enclavés et sous-utilisés, des immeubles
qui se dégradent. “Nous entrons aujourd’hui
dans une deuxième phase de rénovation du
quartier dans le cadre du Contrat de Ville”
L’histoire commence en 1947...
C’est en 1947, juste après
la guerre, que naît le premier
projet de construction d’un
quartier d’habitat social dans
le parc de l’ancien château
des Dervallières. Les travaux
démarrent en 1955 et s’achèvent
dix ans plus tard. “L’opération
était plutôt bien réalisée
pour l’époque” reconnaît
Jean-François Revert. “Tout
le quartier était organisé comme
une forteresse, autour du parc.
La difficulté tient plutôt au fait
qu’il s’agissait d’un grand
quartier avec l’habitat comme
seule vocation.” Les premiers
bâtiments qui sortent de terre
apportent une qualité de confort
inconnue jusqu’alors. Très vite,
de nombreuses familles s’y
installent, ouvrières pour la
plupart. La vie associative
est dynamique et le quartier
chaleureux. Mais la crise
économique des années 75
bouleverse la situation et les
habitants des Dervallières sont
Octobre 2002
la ville
explique Jean-Michel Jaouen. “Cette seconde
étape, présentée lors du CCQ le 12 sep-
tembre dernier, portera sur le vallon de
Chézine, ses logements, ses équipements.”
Comme le cœur de quartier il y a dix ans, le
vallon (rues Le Nain, Lepère, Géricault,
Mignard) a besoin d’air. “Il faut irriguer cet
espace, permettre la circulation grâce à la
création d’une rue importante sud-
ouest/nord-est traversant le quartier et faci-
litant la respiration des deux groupes sco-
laires, de la maison de quartier, de l’équipe-
ment petite enfance...” commente Jean-
François Revert. “Un travail sera également
mené sur la qualité des espaces publics,
comme la suppression des porches et autres
culs-de-sac favorisant les situations
d’insécurité.”
Le parc enfin fera l’objet de toutes les atten-
tions : sa mise en valeur, son ouverture sur
l’extérieur devraient élargir sa fréquentation,
tandis que de nouvelles opérations d’amé-
lioration de l’habitat seront entreprises.
Emmanuelle MORIN
Le parc de l’ancien château
des Dervallières.
les premiers touchés. Depuis dix
ans, tout l’enjeu du projet urbain
et social est de redonner au
quartier une meilleure qualité
de vie, d’emploi et d’activités.
• N A N T E S PA S S I O N • 23
 la ville
l’actualité de la vie municipale

Une piste neuve pour le stade

Michel-Lecointre
es pistes d’athlétisme rénovées du

L stade Michel-Lecointre, situé sur

l’île de Nantes, ont été inaugurées à
la mi-septembre à l’occasion de la 5e
édition du meeting national Troph’haies.
Les difficultés techniques rencontrées, et
particulièrement les problèmes de stabilité du
sous-sol, ont occasionné un retard de plu-
sieurs mois du chantier, entre son démarra-
ge en avril 2001 et la livraison du revêtement
synthétique l’été dernier. Le programme de
rénovation de la piste principale comportait
la remise en état de l’anneau, des aires de
sauts et de lancers, la création d’une secon-
de ligne droite, le câblage du chronométrage
électronique, la mise en œuvre d’un enrobé
sur le déambulatoire en pourtour de piste, la
pose d’une main courante, la reprise de la
piste d’élan du saut en longueur, la création
d’une nouvelle fosse de steeple et le renou-
vellement du mobilier sportif. Cette piste est
Un programme
composée de huit couloirs et répond donc
pluriannuel
aux normes pour l’organisation de compéti- pour les stades
tions nationales.
La rénovation de Michel-
Une seconde phase de travaux, concernant ter le mois prochain. Le stade sera égale- Lecointre est la première
les tribunes, les vestiaires, les locaux admi- ment doté d’un éclairage en 2003. tranche d’un programme
nistratifs, techniques et associatifs, doit débu- pluriannuel de réhabilitation
des pistes d’athlétisme
nantaises. Suivront les stades
de Procé et de la Durantière
en 2003-2004, les Dervallières
La tour Haut-le-Pied en 2005 et l’Éraudière en 2006.

remise en valeur

S
ur le plateau piétonnier Sauvetout, les travaux
de sauvegarde et de rehaussement de la tour
Haut-le-Pied, vestige remarquable de
l’enceinte médiévale de Nantes mis à jour lors du
chantier de la 3e ligne de tramway, sont en cours
d’achèvement.
Exposée à l’air libre et aux intempéries, la maçonnerie
de la vieille tour s’était rapidement dégradée. Le
parement extérieur a été débarrassé des mousses et
des calcifications, la base de l’ouvrage a été res-
taurée pour améliorer la compréhension du système
de défense (sorties des bouches à feu, casemates et
chambre d’accès) et les chambres de tir ont retrou-
vé leurs voûtes. L’ensemble est recouvert de dalles
de schiste qui en assurent l’étanchéité.
Légèrement surélevée et entourée d’un espace vert
circulaire en pente douce, la tour sera désormais
beaucoup plus visible. Elle sera éclairée la nuit, et un
marquage en bronze encastré dans le sol rappellera
le tracé des anciens remparts.

24 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002

Le nouveau gymnase, conçu par les
architectes Barto et Barto.
Le bowling rouvre
ses pistes
R
ecouvertes d’un nouveau revêtement
synthétique, équipées de rails auto-
matisés pour les enfants, de tableaux
d’affichage des scores en 3 D..., les 16 pistes
du bowling du Petit-Port offrent depuis début
septembre une nouvelle qualité de jeu. Les
horaires d’ouverture : du lundi au jeudi de
12 h à 2 h, vendredi de 12 h à 4 h, samedi de
15 h à 4 h, dimanche de 15 h à 20 h.
Extension du “Hangar”
L
a pratique du rink-hockey est désor-
mais possible au “Hangar”. Un deuxiè-
me bâtiment, attenant à l’équipement
dédié aux glisses urbaines, a été aménagé et
vient d’être ouvert au public. Cette exten-
sion conforte les moyens dont dispose la
structure, dont la gestion a été confiée par la
Ville à la F.A.L. de Loire-Atlantique. Pour
Sylvain Bacle, directeur, “Notre souhait, dans
Ouverture
du gymnase
Sully
L
e nouveau gymnase municipal Sully
sera ouvert au public à la fin du mois
d’octobre. Situé rue Henri-Cochard,
entre un bâtiment du Département et le
groupe scolaire Sully, il a bénéficié d’un trai-
tement architectural particulier, adapté à l’em-
prise et aux contraintes d’un site étroit et
fortement urbanisé. Équipement de proximité,
le gymnase répond aux besoins de l’école
Sully ainsi qu’aux clubs et associations de ce
quartier de centre-ville qui a vu ces dernières
années l’afflux de 700 logements. La halle des
sports est dotée d’une centaine de place de
gradins.
● Coût de l’opération : 2 120 000 b.
● Tramway Ligne 2 - Arrêt Morrhonnière.
Renseignements : 02 51 84 94 51.
cet espace, est de répondre à l’attente des
clubs locaux. Après la fermeture de certains
lieux, beaucoup de pratiquants de rink-hoc-
key, de roller in line, de rink artistique et de
course n’avaient plus de sites pour s’entraî-
ner. Nous ne pouvions les accueillir ici dans de
bonnes conditions. Afin de répondre à leurs
besoins, nous avons déposé un projet auprès
de la Ville de Nantes, qui l’a soutenu.”
Cette extension permet également de créer
une synergie entre les différentes formes de
glisses urbaines. “Sur un même lieu se
côtoient et se croisent toutes ces pratiques,
urbaines et sportives. C’est unique en
France !”
● Coût de l’opération : 226 000 b.
Contact : Le Hangar - 9, allée des Vinaigriers.
Tél. : 02 51 13 26 80 & lehangar@fal44.org .
Site web : www.lehangar-skatepark.com
Octobre 2002
la ville
Taxe d’habitation
2002
Permanences d’information dans les
mairies annexes et en mairie centrale
Les contribuables peuvent obtenir conseils et
informations concernant la taxe d’habitation auprès
des permanences ouvertes dans les mairies annexes et
en mairie centrale.
Ces permanences ont lieu aux dates et heures suivantes :
● Nantes -Barberie - (103, rue Pierre-Yvernogeau) :
Le vendredi 8 novembre de 9 h à 12 h.
● Nantes -Beaulieu (Place de la Galarne) :
Le mardi 5 novembre de 14 h à 17 h.
● Nantes -Bellevue
(Centre commercial, place des Lauriers) :
Le lundi 4 novembre de 14 h à 17 h et
Le vendredi 8 novembre de 14 h à 17 h.
● Nantes -Bottière
(Centre commercial, 69, rue de la Bottière) :
Le mardi 5 novembre de 14 h à 17 h et
Le jeudi 7 novembre de 9 h à 12 h.
● Nantes -Chantenay - (Boulevard de la Liberté) :
Le lundi 4 novembre de 9 h à 12 h,
Le mercredi 6 novembre de 9 h à 12 h et
Le jeudi 7 novembre de 14 h à 17 h.
● Nantes -Dervallières - (Centre commercial, place
des Dervallières) : Le mardi 5 novembre de 9 h à 12 h.
● Nantes -Doulon - (Boulevard Louis-Millet) :
Le lundi 4 novembre de 14 h à 17 h.
● Nantes -Malakoff - (Centre commercial, place de Prague) :
Le mardi 5 novembre de 9 h à 12 h
● Nantes -Nord - (41, route de la Chapelle-sur-Erdre) :
Le mercredi 6 novembre de 9 h à 12 h et
Le vendredi 8 novembre de 9 h à 12 h.
● Nantes -Ranzay - (249, route de Saint-Joseph) :
Le jeudi 7 novembre de 14 h à 17 h.
● Nantes -Sud - (62, Boulevard Joliot-Curie) :
Le mercredi 6 novembre de 14 h à 17 h.
● Mairie centrale - Service Ressources et Fiscalité
(29, rue de Strasbourg - 4e étage)
Ces permanences seront assurées du mardi 12 novembre au
vendredi 29 novembre de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.
Pendant cette période, des rendez-vous individuels
pourront être pris entre 8 h 30 et 18 h en téléphonant
au 02 40 41 64 27.
Pensez à vous munir de votre avertissement de taxe
d’habitation ainsi que de toute pièce pouvant justifier
une éventuelle réclamation (avis d’imposition,
quittance de loyer, justificatif de ressources, etc).
Des questions peuvent également être posées via internet
(www.nantes.fr) grace à la présence d’une boîte à lettre :
“Vos questions en matière de fiscalité locale :
Taxe d’habitation et Taxes foncières”.
• N A N T E S PA S S I O N • 25
 la ville
l’actualité de la vie municipale
Nantes vous guide...
▼ L’expression de l’opposition
Les activités 2002-
2003 de l’Accoord
D
e A comme Accompagnement scolaire
à Y comme Yoga, le nouveau magazine
de l’agence municipale Accoord
recense, de A à Z et à la carte, 130 activités
éducatives, sociales et culturelles proposées
à Nantes sur l’année scolaire 2002-2003,
d’est en ouest et du nord au sud en passant
par le centre-ville, la base de plein-air de
Port-Barbe et les centres de loisirs et de
vacances, pour les enfants, les jeunes et les
adultes. Avec toutes les infos pratiques :
tarifs, conditions d’inscription, calcul
du quotient familial.
● Renseignements : Accoord - 11 bis, bd Stalingrad (tramway arrêt
“Manufacture”). Tél. 02 40 74 02 52. Internet : www.accoordnantes.info
Nantes ville d’art et d’histoire :
Laissez-vous conter
Nantes
N
antes a le label “ville d’art et d’histoire”
depuis l’année 2000, label décerné par le
ministère de la Culture et de la Communica-
tion aux collectivités qui animent leur patrimoine et
veillent à la qualité de leurs intervenants. C’est sous les
couleurs de Nantes ville d’art et d’histoire, qu’un
dépliant (en plusieurs langues) vient d’être édité pour
guider les visiteurs de passage - mais aussi les Nantais
qui le souhaitent - dans leur parcours-découverte du cir-
cuit cœur de la ville. Il est disponible dans les musées et
à l’Office de tourisme.
M A I R I E P R AT I Q U E
Recensement des jeunes
Tous les jeunes, filles et garçons doivent se faire
recenser en fonction de leur date de naissance.
Au mois d’octobre 2002, les garçons et filles nés en
octobre 1986, et au mois de novembre 2002 celles et
ceux nés en novembre 1986, doivent se présenter en
mairie centrale (service des Affaires électorales et
militaires) ou dans l’une des mairies annexes, munis
des pièces suivantes : carte nationale d’identité,
livret de famille ou fiche familiale d’état civil et,
éventuellement, copie du document justifiant
la nationalité française.
● Renseignements : Affaires électorales et militaires
Tél : 02 40 41 91 05.
26 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
J ean-Marc Ayrault annonçait fièrement en mars 2001, 200 nouvelles
mesures pour Nantes. Quelques unes des promesses les plus impor-
tantes ont cristallisé de nombreux débats, mais restent lettres-mortes.
Le Maire de Nantes promettait un ambitieux plan lumière pour la ville étalé sur
cinq ans. Etaient concernés le centre-ville et les principaux monuments histo-
riques. Or aujourd’hui, l’éclairage public demeure, quand il existe, anarchique et
vétuste.
Il ne faut surtout pas réveiller la belle endormie !
Quant aux monuments historiques, le Château des Ducs de Bretagne disparaît
dès que le soir tombe, la Cathédrale subit le même sort et les rues avoisinantes
ne sont pas une invitation à découvrir Nantes “by night” !...
De nouveaux parkings devaient être construits et, le plus attendu, sous le cours
Saint-André. Des études ont été menées, la faisabilité technique du projet n’est
plus à prouver. Seule une question reste en suspens : quid de la volonté poli-
tique du Maire, sans nul doute confronté aux refus de ses ex-amis, les verts. Qui
plus est, l’engorgement de ce quartier est bien connu de tous.
Parallèlement, la circulation dans le “circuit-cœur” devait être améliorée. Il est
évident pour tous les Nantais que circuler dans le centre-ville relève du parcours
du combattant. Il n’est pas rare d’être embouteillé rue Jeanne-d’Arc, certains
automobilistes préférant alors emprunter le parking pour se retrouver directe-
ment sur le cours des 50-Otages. Pourquoi persister à laisser en sens unique le
bas de la rue du Calvaire et renvoyer ainsi tous les véhicules descendant vers
le cours, sur la place Bretagne et, une nouvelle fois, rue Jeanne-d’Arc.
Il était question, dans ces 200 mesures, d’enrichir le patrimoine Nantais, d’em-
bellir l’espace public, les places et les squares en y créant des fontaines et des
statues. Il faut croire que les artistes pressentis pour embellir Nantes ont été
remplacés par des taggeurs. De plus, l’architecture de la place de Bretagne est
un florilège de laideur.
À l’heure des nouvelles technologies et d’ici 2002, les arrêts d’autobus devaient
être équipés de bandes podo-tactiles ( !), des bornes interactives devaient fleu-
rir dans la ville, des écrans géants seraient implantés dans les espaces publics.
La démocratie locale passerait désormais par internet car même le conseil
municipal devait y être diffusé ! Serait-ce cela “communiquer avec de nouveaux
outils” ? Or aujourd’hui, des Nantais se plaignent encore de n’avoir nulle répon-
se aux courriers qu’ils adressent au Maire.
Enfin ultime exemple : qu’en est-il du vieux stade Marcel-Saupin, aujourd’hui
plus encore à l’abandon qu’hier. Il sera rénové, nous promettait Jean-Marc
Ayrault ! Aujourd’hui, l’avenir de ce stade se conjugue avec le nébuleux projet
de rénovation du quartier Pré Gauchet-Malakoff !!! Mais nul projet sérieux n’est
encore évoqué.
À l’image de ses promesses bien alléchantes, la presse nationale n’a de cesse
de publier, depuis plusieurs mois, des articles sur Nantes, plus élogieux les uns
que les autres. Bien sûr, il fait bon vivre à Nantes. Mais au-delà d’une stratégie
de communication, il est important que chacun s’emploie à préserver une qua-
lité de vie enviée et enviable car aujourd’hui aucune véritable politique dans ce
sens ne prévoit l’avenir.
Un réel immobilisme actuel se cache derrière des apparences de vitalité, par-
fois bien virtuelle et sans commune mesure avec le quotidien des Nantais.
Il est important que Nantes ne soit pas sclérosée par les logiques socialistes à
l’œuvre depuis plus de 15 ans, avec autant d’erreurs municipales que de dégâts
politiques.
Et tout est possible car la défaite de Lionel Jospin en juin dernier est aussi la
défaite de ses proches, dont le Maire de Nantes.
Nous invitons tous ceux et celles qui se sentent prêts à s’investir, à travailler
avec nous pour proposer un véritable projet innovant pour Nantes, à prendre
contact dès que vous le souhaitez avec les conseillers municipaux d’Opposition
afin que nous puissions nous rencontrer.
Secrétariat : 02 40 41 92 66
 quartiers projecteur
l’actualité de la vie quotidienne

30 ha sur d’anciennes tenues maraîchères.

A l’est, un nouveau
quartier se dessine
Trente hectares enracinés entre Doulon, Bottière, Perray environ 30 000 habitants”, commente Luc
et Haluchère, sur les anciennes tenues maraîchères, Vissuzaine du service urbanisme de la Ville
(Urbana), responsable du secteur nord/est*.
idéalement situés, à proximité du tramway, à 10 minutes Ce nouveau centre urbain devra rayonner
du centre-ville... L’ouverture à l’urbanisation de sur tout l’est de la ville. “Il fera le lien entre tous
ce secteur Chênaie, situé de part et d’autre de la route les micros quartiers et constituera une alter-
native à Paridis qui, comme toutes les grandes
de Sainte-Luce, constitue le prochain volet zones commerciales, se structure sur le
de développement du secteur Est. modèle des centres urbains”, poursuit-il.

Une greffe dans le tissu urbain

P R O J E T ▼ l’échelle de la ville, d’un espace de loisirs et
prochainement d’un square, rue Émile-
Gadeceau... Alors que cette Zac (zone
epuis dix ans, les quartiers Est d’aménagement concerté), lancée en 1992,
existant
Ces réserves foncières de terres agricoles
offrent une belle opportunité pour satisfaire
une forte demande de logements pour les
familles qui aujourd’hui rencontrent des dif-

D ont déjà connu un véritable

bouleversement urbain avec, sur
Haluchère Perray, la création de
plus de 400 logements, d’un pôle tertiaire
(2 400 m2 de bureaux), de commerces
(16 000 m2), l’installation du pôle des
cliniques mutualistes qui devrait ouvrir ses
portes fin 2003, la réalisation de la piscine
Jules-Verne, un équipement structurant à
est maintenant quasiment terminée, un nou-
veau grand chantier s’ouvre sur la Chênaie.
Aujourd’hui, les terrains sont vacants. Il ne
reste ici et là que quelques murs d’enceinte
et citernes à eau témoignant du passé maraî-
cher de la Chênaie. Demain, c’est un nouveau
quartier qui sortira de terre. “L’enjeu est de
taille. Il s’agit de greffer un cœur au centre du
grand quartier Bottière/Doulon qui compte
ficultés pour trouver un logement sur Nantes.
Beaucoup sont contraintes de se replier sur
les secteurs périphériques où il reste encore
des réserves foncières abordables. Le pro-
gramme est ambitieux. “Nous prévoyons la
construction de 1 200 logements avec une
offre très diversifiée”, explique Luc Vissuzaine.
Du logement locatif, de l’accession à la pro-
priété, de l’individuel, du collectif, du loge-

28 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002

La piscine Jules-Verne : un équipement structurant.
ment pour les familles mais aussi pour les per-
sonnes âgées... “Nous souhaitons faire un
vrai quartier avec une diversité sociale qui
devra s’insérer dans le tissu urbain existant en
le respectant. Je rappelle qu’il s’agit bien
d’une greffe”. Exemple : aux abords de la
rue du Perray, “nous proposerons du loge-
ment individuel qui sera en cohérence avec
les pavillons des alentours.” En revanche, à
l’ouest, à proximité du tramway et de la
Bottière, le logement collectif sera privilégié.
Côté environnement, un soin sera apporté
aux traitements des espaces publics. “La
construction d’un mail, d’une coulée verte
qui traversera le quartier est l’un des partis pris
d’aménagement que nous avons retenu”. Le
schéma prévoit également des chemine-
ments piétons ainsi que la création d’un parc.
Des équipements
à l’échelle du grand quartier
Bien sûr, un programme d’équipements
accompagnera ce projet de nouveau quartier.
“Les besoins ont été évalués à l’échelle du
grand quartier, en tenant compte des équi-
pements réalisés sur les quartiers périphé-
riques”. Le projet d’une médiathèque pour
Nantes Est en est illustration. Il est égale-
ment envisagé la construction d’une salle
festive, d’un terrain de sport... Le projet de
groupe scolaire est également à l’étude.
“Nous prévoyons aussi l’implantation d’un
centre commercial d’une taille intermédiaire,
entre l’hypermarché et la supérette”. Un com-
merce à taille humaine qui pourra s’insérer
dans ce nouveau centre urbain tout en offrant
une large gamme de produits.
1200 logements
avec une offre
très diversifiée.
Ce programme d’envergure fera l’objet d’une
création de Zac, une procédure qui démontre
bien la volonté politique de maîtriser toute
l’opération, et notamment le prix du foncier.
Un square qui évoquera la tradition
du maraîchage
Dans le cadre du programme
d’aménagement de la Haluchère,
un nouvel espace vert va voir
le jour. Un square de 6 000 m2
niché entre les rues Gadeceau,
Haluchère et Lloyd. Imaginé
avec les habitants du quartier,
ce square illustrera le passé
maraîcher du secteur. Traversé
par une liaison piétonne entre
les rues Gadeceau et Lloyd,
l’espace abritera des jardins
en terrasse, aménagés de carrés
cultivés qui rappelleront dans
leurs formes les planches de
culture des tenues maraîchères.
On y trouvera des légumes
décoratifs en lien avec chaque
saison. Autre clin d’œil à ce
passé de maraîchage : les jeux
d’enfant pour les 3/10 ans en
forme de légume ou encore de
citerne à eau dont la conception
a été confiée à un plasticien.
Un espace repos sera également
aménagé avec des bancs ainsi
qu’un sentier traversant des
massifs arbustifs. “De plus,
nous avons cherché à mettre
en scène les quatre éléments - la
terre, l’air, le feu et l’eau - pour
faire référence au travail des
maraîchers qui ont longtemps
exploité la terre du quartier ainsi
qu’aux botanistes qui ont donné
leur nom à bon nombre de
Octobre 2002 • N A N T E S
quartiers
“C’est une opération publique d’aménage-
ment qui sera donc confiée à un opérateur
public, Nantes Aménagement”, précise Luc
Vissuzaine. Prochaine étape : “Le schéma
d’aménagement va maintenant faire l’objet
d’une concertation dans le cadre de la pro-
cédure de révision d’urgence du plan local
d’urbanisme”. D’ici avril 2003, ce schéma
sera donc présenté lors de réunions publiques.
La prochaine devrait avoir lieu début novembre.
Puis une enquête publique sera ouverte. “Un
dossier de réalisation de Zac sera ensuite
déposé, après qu’un certain nombre d’études
pré-opérationnelles aient été menées.” L’opé-
ration pourra alors démarrer en 2004 et
s’échelonnera sur une dizaine d’années.
Isabelle ROBIN
* Service urbanisme de la Ville (Urbana), secteur
nord/est (Gepa nord/est), Manu, 11, boulevard de
Stalingrad 44000 Nantes. Tél. : 02 40 41 99 09.
Équipe de quartier, 69 rue de la Bottière.
Tél. : 02 51 13 25 50.
La citerne, un des jeux du futur
square.
rues du secteur”, explique
Jean-François Cesbron
du Service des espaces verts
de la Ville (Seve). Pour l’instant,
aucun nom n’a été retenu pour
ce nouveau square. Toute
suggestion peut être proposée
au Seve*. Parallèlement, la
réserve foncière (2 500 m2) située
en face du square et destinée à
la construction d’un équipement
public, sera engazonnée, en
attendant qu’un programme
soit défini. Les travaux devraient
démarrer début 2003 pour
une durée de 4 à 5 mois.
* Service des Espaces verts
et de l’Environnement, Manu,
boulevard de Stalingrad
44 000 Nantes. Tél. : 02 40 41 90 09.
jardins@mairie-nantes.fr
PA S S I O N • 29
 quartiers
l’actualité de la vie quotidienne
Nantes Sud ▼
Expression-livre
s’ouvre au quartier
I
nstallé auparavant dans
la BCD de l’école Ledru-
Rollin, le lieu lecture de
Nantes sud a déménagé à
50 mètres de l’école, au
56, rue de la Ripossière.
Expression-livre comme il
se nomme maintenant,
accueille ses lecteurs dans
des locaux entièrement
réaménagés, 140 m2 répar-
tis sur deux niveaux. Géré
par l’association “Espace
culturel sud Loire”, le lieu
lecture s’ouvre au grand
quartier. Son accès à diffé-
rents publics avec des
horaires d’ouverture étendus et mieux adap-
tés est amélioré. Des romans pour la jeu-
nesse et pour adultes, des documentaires,
des revues d’actualité pour tous les âges,
des albums pour enfants, des cassettes audio
de contes et des CD de comptines pour les
tout-petits... Ce fonds (comprenant 8 000
ouvrages) sera enrichi par un dépôt d’environ
1 000 livres par an mis à disposition par le
Service de prêt aux collectivités de la Ville.
Animé par Magali Oiry, médiatrice, et Mathilde
Ott, bibliothécaire, Expression-livre poursui-
vra le travail engagé avec toutes les écoles du
quartier, les structures petite enfance, mais
Malakoff ▼
L’art contemporain investit
les jardins familiaux
D
u 7 au 12 septembre, des plasticiens
et architectes du collectif “La
Valise”, ont installé leurs œuvres dans
30
• N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
aussi avec l’Orpan. L’accueil d’auteur est
aussi à l’ordre du jour avec d’ores et déjà
deux rendez-vous en 2003 : Pierre Des-
champs (auteur-conteur), le 12 février et
Pierre Kerloc’h (un auteur qui revisite les
contes), le 12 mars.
● Expression-livre, 56, rue de la Ripossière.
Tél. : 02 40 75 37 23. expression-livre@wanadoo.fr.
Ouverture : le mardi de 14 h à 18 h 30,
le mercredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h 30,
le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h 30.
Ouverture aux écoles du quartier : le jeudi toute
la journée et le vendredi après-midi.
les jardins familiaux de Malakoff. Cette inter-
vention, qui a reçu le soutien de la Ville de
Nantes dans le cadre du grand projet de ville
Malakoff/Pré Gauchet, a per-
mis à dix-huit artistes en rési-
dence, de confronter et
d’échanger, autour de leurs
créations, avec les jardiniers
de ce site aménagé aux
abords de la prairie de
Mauves et de la Loire.
● Contact : La Valise -
3, rue Bias à Nantes.
Tél. : 06 12 34 55 23.
Site web : http://periclite.free.fr/
lavalise. htm
E N B R E F
▼ Nantes nord :
un nouveau giratoire,
route de la Chapelle
Dans le prolongement des aménagements
réalisés entre la médiathèque et l’avenue
de la Grive, une deuxième tranche de travaux
va être lancée route de la Chapelle.
Elle concernera la partie située entre l’avenue
de la Grive et la rue Jacques-Cartier sur
laquelle sera réalisé un giratoire pour faciliter
la traversée de la route de la Chapelle.
Un parking d’une vingtaine de places sera
également aménagé au droit de la mairie
annexe, pour améliorer le fonctionnement
du secteur, l’accès aux commerces et
aux services. Enfin, un terre-plein central sera
construit entre la médiathèque et l’avenue
de la Grive. Les travaux démarreront
fin octobre, début novembre pour une durée
d’un moi et demi.
▼ Bout des Landes :
le centre socioculturel
remis en état
En février 2001, le centre socioculturel et
la halte garderie du Bout des Landes ont été
sérieusement endommagés par l’incendie
d’un véhicule. Charpente, circuits électriques,
faux plafonds, murs et sols ont beaucoup
souffert. Les travaux de remise en état de
deux structures ont été engagés en juillet
avec une opération de désamiantage. Ils
se poursuivront jusqu’à la fin de l’année
pour une ouverture prévue début 2003.
Coût de l’opération : 229 494 b.
▼ Saint-Joseph-de-
Porterie : Extension
des horaires de la poste
Depuis la mi-septembre, le bureau de poste
de Saint-Joseph-de-Porterie (4, place
des Tonneliers) a élargi ses horaires
d’ouverture, plus tôt le matin et l’après-midi.
On y est désormais accueilli du lundi
au vendredi de 9 h à 12 h 15 et de 15 h
à 18 h 15, et le samedi de 9 h à midi.
● Contact : 02 40 30 38 56.
 quartiers
l’actualité de la vie quotidienne
Nantes Erdre ▼
Port-Durand E N B R E F
en cure de jouvence ▼ Doulon/Bottière :
jardins familiaux
des Chaupières

C
onstruite sous l’impulsion
du mouvement lancé par
l’abbé Pierre en faveur
des “sans abris” en 1954, la cité
de Port-Durand tourne une page
de son histoire. Les cinquante-
sept maisonnettes font aujour-
d’hui l’objet d’un vaste program-
me de réhabilitation. Ces loge-
ments “aux normes simplifiées”
avaient été livrés en leur temps
sans chauffage, ni salle d’eau,
avec des sols en ciment brut. Ils
n’avaient connu jusqu’alors aucune
transformation si ce n’est celle apportée par
certains locataires au fil des ans. Une réhabi-
litation s’imposait. Pour la mener à bien,
Nantes Habitat a opté à la fois pour un pro-
gramme de renouvellement - douze loge-
ments seront démolis et neuf pavillons seront
reconstruits - et pour une amélioration du
cadre de vie, avec notamment la création
d’une petite place au cœur de la cité. Les
travaux de voirie et réseaux divers ont été
engagés fin 2001 par la Ville. Pour mémoire,
c’est à cette occasion qu’une bombe US a été
découverte en février 2002. Côté réhabilitation,
c’est un programme de travaux lourds, le plus
gros chantier que Nantes Habitat ait engagé
sur une zone pavillonnaire. Après l’installation
Bottière - Doulon ▼
d’un chauffage central fin 2000, la rénova-
tion des logements a été engagée en mai
2002 : remplacement des toits terrasse par
des toits en pente, changement des ouver-
tures, isolation des murs, remise aux normes
de l’électricité, des sanitaires, remplacement
des sols... Une opération complexe qui devrait
être achevée pour le milieu de l’année 2003.
Pour aider les habitants dans leur démarche,
pour identifier leurs besoins, un adulte relais
est présent sur le quartier pendant toute la
durée des travaux. Il intervient également en
soutien à l’association des locataires repré-
sentée par Suzanne Barbanchon. Il assure
des permanences 6, rue Lebel, quatre demi-
journées par semaine.
Huit nouvelles parcelles sont en cours
d’aménagement dans les jardins familiaux
des Chaupières. Parallèlement, deux aires
de stationnements et un terrain de boules
ont été réalisés sur le site et les abords
plantés et
aménagés.
Ces
nouvelles
parcelles
seront
attribuées
pour le
printemps
2003. Pour
bénéficier d’un jardin, toute demande doit
être enregistrée auprès des mairies annexes.
Les attributions sont débattues au sein d’une
commission qui réunit élus, des techniciens
du Service des espaces verts et de
l’environnement de la Ville ainsi que des
représentants des associations qui gèrent
les jardins familiaux.
▼ Nantes Erdre :
aménagement du Port
des Charettes
Les berges de l’Erdre au Port des Charettes,
à Saint-Joseph-de-Porterie, viennent de
bénéficier de travaux d’aménagement.
Initiée d’abord par la Ville de Nantes, puis
poursuivie par la Communauté urbaine,

Un lieu-passerelle pour cette

opération
l’entrée en maternelle inclut la
partie en
eau et la
fréquenté de structures “petite enfance” continuité
(halte, crèche, assistante maternelle...) de se pédestre qui
retrouver ensemble avant de prendre le che- permet de
min de l’école. Une première expérience de rejoindre ainsi
vie collective pour un passage en douceur la Chantrerie,
vers la scolarisation. Pour que cet appren- par Port-la-Blanche. Après l’ancrage de
tissage porte ses fruits, les enfants accom- piquets permettant la création de vingt-cinq
pagnés de leurs parents doivent suivre au emplacements pour les embarcations, le
minimum huit séances. À l’issue de celles-ci, ponton d’amarrage a été mis en place tout
ils pourront rejoindre l’école Urbain-Leverrier comme a été remplacée la cale de mise
qu’ils auront déjà eu l’occasion de côtoyer via à l’eau. Douze places de stationnement
la Passerelle. Cette nouvelle structure est

D
epuis mai dernier, la Passerelle
accueille les enfants de 2 à 3 ans,
au 56, rue de la Bottière, pour faci-
liter leur intégration à l’école maternelle. Véri-
table trait d’union entre la maison et l’école,
ce lieu propose aux enfants qui n’ont jamais
quitté le nid familial et qui n’ont jamais
financée par la Ville de Nantes et la Caisse
d’allocations familiales.
● Contact : La Passerelle, 56, rue de la Bottière.
Tél. : 02 40 49 70 41 ou 06 08 62 31 11. Accueil
des enfants de 3 ans le mardi, de 9 h à 12 h
et les enfants de 2 ans le vendredi, de 9 h à 12 h.
vont également être créées. Le traitement
paysager et végétal de ce site doit marquer,
début octobre, l’achèvement
des aménagements.
D’un coût estimé à 92 000 b, ils s’inscrivent
dans la mise en valeur d’un cadre
environnemental exceptionnel mais fragile.

32 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 dossier

Pollutio
premier
Mises en évidence pou
micro-algues toxiques,
de l’Erdre, limitant la p
l’EDEN et la Communa
Dossier : Michaël Gheerbrant, photos : Stephan Menoret,

u cours de l’été 2001, la DDASS (1) de Loire-Atlan-

A
tique, inquiète des risques de prolifération de
micro-organismes toxiques dans les plans d’eaux
de loisir, avait pour la première fois mis en
évidence la présence dans les eaux de l’Erdre
de cyanobactéries, une algue toxique, en quan-
tité supérieure au second seuil de contamination
défini par l’Organisation mondiale de la santé, soit plus de 100 000
cellules par millilitre d’eau. “En juin 2002, observe François Mansotte,
chef du service Environnement-Santé de la DDASS, nous avons
constaté une brutale
augmentation du nombre de
cellules de cyanobactéries
Vers la fin
dans les eaux de l’Erdre : plus des
de 4,5 millions de cellules à
la Jonelière le 12. Ensuite, ce surverses
taux a baissé, mais il est
demeuré au-dessus du seuil 2
d’orage
durant tout l’été.” dans l’Erdre.
Il est désormais clair que si
rien n’est fait pour lutter contre cette prolifération saisonnière, tous les
étés verront réapparaître la petite algue bleue et ses conséquences
restrictives en matière de loisirs nautiques. Sauf éventuellement des
étés froids et pluvieux, ce que personne ne souhaite !

Que faire ?
Les causes de cette prolifération sont multiples (2). Sont en cause les
caractéristiques physiques de cette rivière assimilable à un étang, son
envasement, la pollution d’origine urbaine, la pollution d’origine agri-
cole. Et les acteurs susceptibles d’intervenir ne sont pas moins nom-
breux, du moins tant que la structure ad-hoc, le futur Schéma d’amé-
nagement et de gestion des eaux de l’estuaire de la Loire, ne sera pas
opérationnel.
Est-ce une raison pour ne rien faire ? “Non, répond Ronan Dantec, vice-
président de la Communauté urbaine, chargé de l’environnement. En
attendant l’indispensable plan d’action global qui doit nous permettre
▲

Suite p. 36
34 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 n de l’Erdre :
rs travaux
r la première fois en 2001, les cyanobactéries,
ont à nouveau proliféré cet été dans les eaux
ratique des loisirs nautiques. Face à ce défi
uté urbaine se mobilisent.
Régis Routier

Un technicien
de la DDASS
effectue
un prélèvement
dans l’Erdre
à la base nautique
de la Jonelière.

Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 35
 dossier
de régler définitivement le problème, nous avons l’opportunité d’agir
sur deux fronts. Tout d’abord, il est primordial que nous passions d’une
connaissance empirique du phénomène, à une connaissance appro-
fondie, c’est-à-dire scientifique. Cela prendra un an. Et nous avons
aussi la possibilité... de balayer devant notre porte, c’est-à-dire en finir
avec la pollution d’origine urbaine sur le territoire de l’agglomération !
Sans doute les travaux qui vont être entrepris dans le domaine de
l’assainissement ne régleront pas tout, mais ils sont de toute façon
indispensables, compte tenu notamment de l’évolution de la régle-
mentation en matière de qualité des eaux.”
Mieux apprécier le phénomène
C’est à l’EDEN (3) qu’a été confié le lancement de trois études com-
plémentaires destinées à mieux connaître les cyanobactéries.
La première étude, qui devra durer six mois, a pour objet la mesure pré-
cise des apports en nitrates et phosphates dans la rivière. Elle per-
mettra notamment de quantifier pollution d’origine urbaine, en aval,
et pollution d’origine agricole, en amont.
La seconde, qui devra se dérouler sur une année, s’efforcera de
caractériser cette algue, d’étudier les conditions nécessaires à sa
prolifération.
La troisième, prévue également pour un an, étudiera plus précisément
la toxicologie de ce micro-organisme.
Un appel d’offre a été lancé au printemps, sur la base d’un cahier des
charges à la rédaction duquel la DDASS a été associée. Le choix du
ou des laboratoires retenu(s) devrait être connu à l’heure où paraîtront
ces lignes.
Améliorer l’assainissement
Comment se fait-il qu’après dix ans de travaux et près d’un milliard
de francs dépensé dans le cadre des programmes Neptune, de nou-
veaux travaux, soient nécessaires ? En fait, l’importance des sommes
en jeu correspond à la première phase du programme Neptune. Il y a
dix ans, l’objectif était de traiter les eaux usées de l’agglomération avant
leur rejet en Loire. C’est ce qu’a permis la construction de l’usine de
36 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
Tougas, qui a fait passer le rendement d’épuration de 40% au début
des années 90, à 95% par temps sec, aujourd’hui, conformément aux
normes d’assainissement. La deuxième phase du programme
Neptune, dans laquelle nous sommes actuellement, a pour objectif de
régler les problèmes de transfert des eaux usées, et particulièrement
celui des rejets dans le milieu naturel en cas de fortes précipitations.
Surverses qui sont incompatibles avec les normes de qualité des eaux
de l’Erdre du point de vue de la pratique des loisirs nautiques ou de
leur utilisation comme ressource d’eau potable.
“Ces surverses peuvent avoir plusieurs origines, explique Françoise
Verchère, maire de Bouguenais, et vice-présidente de la Communauté
urbaine, chargée de l’assainissement. Il y a d’abord les déversoirs
d’orage du canal St-Felix, du bassin Ceineray et de l’île de Versailles ;
il y a ensuite les problèmes liés au fonctionnement des installations de
relèvement : chaque fois que l’une d’elles tombe en panne, il y a
rejet dans l’environnement ; il y a enfin deux problèmes spécifiques.
Celui de la station de refoulement de La Chapelle, auprès de laquelle
doit être aménagé un bassin-tampon. Et celui du collecteur de Sucé-
sur-Erdre, actuellement branché sur celui de Carquefou, ce qui n’est
pas satisfaisant compte tenu de la différence de taille de ces deux
communes : Carquefou ayant la priorité, les eaux usées de Sucé sont
beaucoup trop souvent déversées dans l’Erdre. Or pour tous ces
problèmes, des solutions existent, et nous allons pouvoir les mettre en
œuvre rapidement.”
On constatera que tous ces dysfonctionnements sont liés au trans-
fert des eaux usées du nord-est de l’agglomération vers l’usine d’épu-
ration de Tougas, au sud-ouest. “De fait, deux solutions s’offraient à
nous, explique Michel Blanche, directeur de l’assainissement à la Com-
munauté urbaine. On pouvait envisager la construction d’une nouvelle
usine d’épuration au nord-est de Nantes ; on pouvait aussi trouver des
solutions ponctuelles pour chacun des problèmes évoqués. Sur la base
d’une étude menée l’année dernière, c’est vers cette seconde
solution que l’on s’oriente.”
Début des travaux en 2003
“Commençons par le plus simple : les problèmes de pannes sur les sta-
tions de relèvement auront beaucoup moins de conséquences lorsque
l’ensemble du réseau aura été équipé d’un système de télégestion,
permettant d’intervenir très rapidement. C’est en cours. Le problème
de la station de La Chapelle est de même nature : il faut que l’on
mesure précisément les risques de surverse pour dimensionner le
bassin-tampon qui doit être construit. Cela devrait être fait en 2003.
Le problème de Sucé sera également réglé en 2003 : le collecteur de
cette petite commune va être déconnecté du réseau de Carquefou et
relié au réseau de La Chantrerie. Le gain sera considérable : en 2001,
les eaux usées de Sucé n’ont pu transiter par le collecteur de Carquefou
que 10 heures sur 24 ! Enfin, un bassin-tampon va être construit à la
sortie du tunnel St-Félix, permettant d’écrêter les crues les plus
fréquentes (crues décennales). Au-delà, les rejets se feront en Loire.
La première tranche de travaux pourrait démarrer en 2004.”
Précisons-le encore une fois, cet important programme de travaux ne
réglera pas tout. Mais on appréciera que la Communauté urbaine ait
réagi au plus vite pour que “la plus jolie rivière de France”, selon
François 1er, cesse d’être périodiquement utilisée comme égout !
Michaël Gheerbrant
1) Direction départementale de l’action sanitaire et sociale.
2) Voir Nantes Passion n° 120, décembre 2001.
3) Entente départementale pour l’Erdre navigable, qui regroupe le
Département, la Communauté urbaine de Nantes et les communes
de Nort-sur-Erdre, Petit-Mars, St-Mars-du-Désert et Sucé-sur-Erdre.

Un “temple de la science”
sous chapiteau !
Après “Cultivons le vivant”
en 2001, le Muséum de
Nantes nous invite du 18
au 20 octobre, à l’occasion
de la “Fête de la science”,
à découvrir les “Courants
d’eau, courants d’air”.
On connaissait la magie de
la science, voilà sa poésie.
D É C O U V E R T E ▼
omme les petits ruisseaux font
C
les grandes rivières, les batte-
ments d’ailes de papillon provo-
quent les grandes tempêtes.
Comme ? Mais comment, au fait ? Ce vent
qui caresse ou ébouriffe, comment naît-il ?
Cet oiseau qui semble glisser sur une vague
invisible, comment fait-il ? Et d’ailleurs, cet
avion qui l’imite, par quel magie vole-t-il ?
Qu’est-ce qui fait claquer les portes ?
Il suffit de s’arrêter un instant sur les choses
les plus simples de notre quotidien, celles
qu’on a coutume d’admettre sans y penser,
qu’on a appris à identifier, à maîtriser, à
côtoyer machinalement, pour faire surgir des
tas de questions. Celles que posent, surpris,
émerveillés, apeurés ou simplement curieux,
les tout petits enfants qui découvrent d’un œil
tout neuf ce monde étonnant qui nous entoure.
On est bien embarrassé quand, après la
basique explication “rationnelle” et la réponse
toute faite qui viennent après le premier “pour-
quoi ?”... arrive le deuxième “Pourquoi ?”,
puis le troisième... puis les enfants grandis-
sent et posent moins de questions.
La fête de la science, c’est donc d’abord et
avant tout une formidable occasion de rajeu-
nir et obtenir, enfin, la réponse à tous ces
“pourquoi ?” oubliés.
Rien d’austère. Au Muséum d’histoire natu-
relle, la science devient spectacle sous cha-
piteau. L’année dernière, 3 500 visiteurs y
sont venus “cultiver le vivant”. Cette année,
en partenariat avec l’Ifremer (Institut français
de recherche et d’exploitation de la mer), ce
sont les courants qui nous entourent et nous
traversent qui font l’objet des animations.
“Courants d’eau, courants d’air”, vaste sujet
exploré par des biologistes, physiciens, astro-
nomes, amateurs de vols libre, producteurs
de sel, fauconnier, modélistes. Autant de
passions et de métiers pour aborder la ques-
tion sous tous les angles, avec rigueur mais
au travers d’expériences simples et de
Octobre 2002 • N A N T E S
sortir
l’actualité de la vie culturelle
Un ouragan.
démonstrations amusantes, toujours liées à
la vie de tous les jours.
L’Ecole des Mines apporte une machine à
tornade, le lycée horticole du Grand-Blotte-
reau une serre miniature climatisée naturel-
lement, Météo-France et l’Ifremer s’asso-
cient pour présenter la modélisation de la
dérive d’une nappe de pétrole sur la côte
Atlantique, l’École Centrale s’intéresse à la cir-
culation de l’air dans la ville... On verra des
rapaces, on pourra s’initier au pilotage de
modèles réduits, découvrir comment l’eau
et l’air circulent dans les plantes et les ani-
maux, comment naissent les marées...
P. W.
● Les principaux rendez-vous de la 11e
Fête de la Science à Nantes sont sur
le site Internet de la Ville www.nantes.fr
Au programme...
Les 18, 19 et 20 octobre
de 10 h à 18 h, devant le
Muséum, square Louis-Bureau,
place de la Monnaie. Pendant
ces trois jours, l’entrée du
Muséum est gratuite pour tous.
■ Ateliers : “réalisation de
moulins girouettes et de
mini-centrales hydrauliques”
samedi 19 octobre à 11 h,
13 h 30, 15 h, 16 h 30,
“Fabrication de mini-
planeurs” dimanche 20
à 10 h 30, 11 h 30, 14 h 30,
15 h 30, 16 h 30
■ Démonstrations :
Présentation de matériel
de vol libre (delta-plane
et parapente), samedi 19,
présentation de rapaces
vivants (buse, faucon, aigle)
dimanche 20.
● Renseignements :
02 40 99 26 20 ou
www.museum.nantes.fr
PA S S I O N • 37
 sortir
l’actualité de la vie culturelle

Le Bateau à soupe
sort de l’oubli
Le Bateau à soupe, un film
made in Nantes de 1946,
est à nouveau projeté,
le 16 octobre, sur les écrans
du cinéma Bonne-Garde.

É V É N E M E N T ▼

e 10 décembre 1946, le cinéma

L Olympia, rue Franklin - récemment

disparu - présentait en première
mondiale Le Bateau à soupe de
Maurice Gleize, un film qui n’est peut-être pas
resté comme l’un des chefs-d’œuvre du

cinéma français, mais qui marque pour
Nantes un moment important de l’histoire
cinématographique de la ville.
Pour plusieurs raisons : d’abord, parce que le
scénario est tiré d’un roman éponyme d’un
Nantais, Gilbert Dupé1, auteur largement
inspiré par l’identité fluvio-maritime du pays
nantais et par son peuple de marins et de
mariniers ; ensuite parce que le film a été
largement tourné à Nantes avec l’un des plus
grands acteurs du cinéma français, Charles
Vanel, qui partageait l’affiche avec Lucienne
Laurence (Madame Dupé dans le civil) ; enfin,
parce que le livre comme le film font référence
au thème très nantais du voyage transatlan-
tique vers les îles et, cela, sans aucune com-
plaisance et sans tabous : des personnages
durs, tourmentés, et des situations parfois
cruelles où s’exprime un racisme peut-être
choquant mais qui n’étonnera pas dans
l’univers décrit.
En effet, l’histoire se passe dans la seconde
moitié du XIXe siècle et raconte l’équipée
d’un navire - le Duchesse-Anne - dont le
capitaine, vieux loup de mer au cœur sen-
sible, embarque une jeune fille malheureuse
qu’il arrache à la tyrannie d’un père alcoo-
lique. Le bateau est dit à soupe parce que
l’alcool y est interdit. Une mutinerie va trans-
former le voyage... Autant de situations qui
permettent à Gilbert Dupé de décrire une
humanité particulièrement féroce dans
laquelle les bien-pensants ne se sont pas
toujours retrouvés et qui a fait écrire à Jean
Charles Vanel lisant un plan de
Nantes en compagnie de Lucienne
Laurence et Maurice Gleize.
Sarment, autre écrivain nantais : “Avec de
grandes démonstrations, on a tiré sur les
ouvrages de Gilbert Dupé le rideau des
pudeurs alarmées, de la vertu méprisée, des
bonnes mœurs outragées. Toute l’artillerie
des censures de mœurs et des dames patron-
nesses s’est déchaînée. Elle a peut-être agacé
cet écrivain - on n’aime pas à longueur de vie
le bruit du canon - mais elle ne l’a pas touché,
et n’a fait nul tort à son œuvre.”
Cela n’empêcha pas d’ailleurs les Nantais
de se ruer à l’Olympia le jour de la première.
Dans leur ouvrage sur l’histoire du cinéma à
Nantes, Les Lumières de la ville (Atalante
Éditions), Yves Aumont et Alain-Pierre Daguin
écrivent à ce propos : “On frise l’émeute.
Pas un nantais ne veut rater l’événement.”
Mais, depuis, le film - assez kitch, il est vrai
(ah, les îles de carton-pâte !) - a été quelque
peu oublié. Cet oubli sera réparé dans le
cadre de L’Ile était une fois, ensemble de
© Éditons l’Atalante
La première à l’Olympia.
manifestations culturelles associatives sur
l’Île de Nantes : Le Bateau à soupe sera pro-
jeté mercredi 16 octobre en après-midi et en
soirée au cinéma Bonne-Garde. Attention, à
l’émeute !
Franck Barrau
(1) Né à Nantes en 1900, Gilbert Dupé a écrit
une trentaine d’ouvrages dont plusieurs
furent portés à l’écran : outre Le Bateau à
soupe, ce fut le cas notamment de La Figure
de proue en 1943 et de La Ferme du pendu
de Jean Dréville, tourné en 1945, dans
lequel André Bourvil fait sa toute première
apparition à l’écran au côté de Charles Vanel.

38 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 sortir agenda
L’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 octobre au 10 novembre 2002

concerts
Les Belles Nuits L. Subramaniam un violoniste
du Ramadan indien hors pair et compositeur
Très belle affiche pour les Belles qui aime se confronter au free
Nuits 2002 : Alim Qasimov voix jazz, à la pop ou aux bandes
extraordinaire d’Azerbaïdjan originales de films mardi 5
et maître de musique vendredi novembre. La rue Ketanou
8 novembre. Sheik Ahmed un trio qui chante des tranches
de vie aux mélodies tristes
Al-Tüni, à 70 ans l’un des plus
ou entraînantes mercredi 6.
grands chanteurs soufis,
témoignage de la Haute-Égypte ● A 21 h salle Paul Fort.
et Mahmoud Ahmed, afro-pop, Le trio londonien Morcheeba.
Région en scène
figure emblématique de la scène
9e édition : une manifestation
éthiopienne samedi 9 novembre. Die + Mortuary + Foolish Vincent-Gâche. Rencontre
proposée par la Fédération
● Vendredi 8 et samedi samedi 12 à 19 h. Morcheeba autour de la vie et de l’œuvre
du spectacle vivant Pays de
9 novembre 20 h 30 Lieu unique. mercredi 16 à 19 h 30 La de Michel Berger avec
la Loire à laquelle participe
Trocardière. The Music Jean-François Brieu
la Bouche d’air qui met
La Bouche d’Air un coup de projecteur sur
jeudi 17. Soirée Dub Or Die : et les interprètes du Cabaret
Ferro Gaïta un jeune groupe Improvisators Dub + 10 Dubians Studio jeudi 7 novembre 19 h
les talents d’aujourd’hui.
cap-verdien élevé au son du + Miniman vendredi 18. Médiathèque Nord.
“Y’aura du monde” par Cie
reggae, roi de la funana danse. Soirée Paradise :
Bernadette Bousse chansons Claude Nougaro
Avec ferro - une lame de métal The Skatalites + Rutabaga
pas très morales des années 30 ● Samedi 9 novembre 20 h 30
grattée en tous sens - et mardi 22. Gonzales + Louie
aux années 60 15 h. Onyx.
accordéon mardi 15 octobre. Austen mercredi 23.
Éric Sanka 16 h. Maël 17 h.
La Calaca le Mexique de Schneider TM + Howie B
Matthieu Bouchet 21 h. Idir
toutes les traditions mardi 22. vendredi 25. Jean-Louis
Celdones musiques du monde Nouveau spectacle du chanteur
Willy de Ville une des dernières Murat + Mael jeudi 31.
22 h. Rue d’la Gouaille 23 h. kabyle autour de son dernier
légendes du rock avec Zion Gate reggae dub samedi
● Samedi 19 octobre album “Identités”.
le pianiste Seth Farber et le 2 novembre de 20 h à 4 h.
Pannonica et salle Paul Fort. ● Vendredi 8 novembre
contrebassiste David Keyes The Jon Spencer Blues
Explosion mercredi 6. Stanley 20 h 30 Piano’cktail.
jeudi 24. François Hadji- À l’Olympic
Lazaro figure de proue d’un Festival Trans Mate All 2 : Beckford + Orange Street
Liz Mc Comb trio
rock indépendant, débute Black Bomb A + Anorexia vendredi 8. Festival les
L’une des très grandes voix
une carrière solo mardi 29. Nervosa + Arkangel + Do Or Inrockuptibles : The Streets +
du gospel.
The Rapture + Mùm + Simple
● Vendredi 8 novembre
Kid samedi 9 ; Dyonisos
20 h 30 L’Escall.
+ Sparklehorse + The Liars
Orient Extrême + The Coral dimanche 10. “Bwa Caïman”
● Concerts à 20 h 30. Ce concert fête l’arrivée du
■ Week-end d’ouverture : “Samulnori
Hanullim”. Ensemble coréen de neuf deuxième album de ce groupe
Jazz au Pannonica de musiques afro-cubaines.
percussionnistes dirigé par Kim Ouk Soo, interprète Guitare connexion :
du nongak, une ancienne tradition paysanne Outre les dix musiciens de Bwa
Chevalier/Sauvourel duo + Paul
célébrant les rythmes agricoles qui amènent les Caïman, de nombreux artistes
Davies trio jeudi 10 octobre.
musiciens à la transe et s’achèvent par la danse du de jazz invités.
Trio Papajo (Hubweber/Lovens/
ruban vendredi 11 octobre 20 h 30. Nak Young ● Mardi 22 octobre 21 h
Edwards) jeudi 17. Bobo
Sung, musique et arts visuels jeudi 10 octobre 22 h salle de l’Estuaire, Couëron.
Stensson piano solo vendredi
et vendredi 11 à 0 h. Défilé Minh Hanh. La styliste
18. Aumont/Pabœuf duo Les Farfadas
vietnamienne s’inspire des costumes de la cour de
+ Genty piano solo en première Un voyage musical et festif
Hué et de la cour de France pour les transformer en
partie vendredi 25. pour enfants et parents
vêtements du 3e millénaire samedi 12 octobre à 20 h 30 et dimanche 13 à 16 h.
Yamamoto/Mukaï/Cordier où tout est...farfelu.
Suivi le samedi à 21 h 30 d’une soirée musiques “ludiques et acidulées”
trio guitare, kokyu, vielle à roue ● Mardi 29 octobre 19 h 30
par Mami Chan Band/Juicy Panic/Dragibus. Et en final, Bimbo Tower Sun
system spécialisé dans la musique, gadgets et vidéos japonais. jeudi 7 novembre. Capellia.
■ Exposition “Au quartier coréen”, huit plasticiens dans la cour de LU
Hommage Musiques solidaires
du vendredi 11 octobre au dimanche 5 janvier 2003. ■ Les rencontres
littéraires franco-japonaises Ikezawa Natsuki mercredi 16 octobre à 20 h.
à Michel Berger Concert gratuit organisé
Après Barbara, Gainsbourg, et
Furui Yoshikichi mercredi 6 novembre 20 h. ■ Pansori, magnifique chant par Action contre la faim dans
traditionnel coréen en solo : Madame Kim Young-Ja, chant et Kim Il-Goo, Brassens, le Cabaret studio le cadre de la journée mondiale
percussions vendredi 18 octobre 20 h 30. ■ Musique electro-acoustique avec la Médiathèque nord rend de l’alimentation. Bhajan’s,
Hoahio + Byul samedi 19 octobre à 20 h 30. ■ Hors-pistes musique Satoru un nouvel hommage : cette fois Red Carpalis, Capoeira, Ginga
Wono + Carl Stone + Yuko Nexus 6 mercredi 6 novembre 20 h 30. au musicien et chanteur Michel Nagô... Renseignements :
Berger samedi 19 octobre
● Programme complet et renseignements : 02 51 82 15 00. 02 40 74 06 51.
http://www.lelieuunique.com à 21 h, dimanche 20 octobre ● Samedi 19 octobre de 14 h
à 17 h salle du Sémaphore bd à 21 h place du Bouffay.

40 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 sortir

spectacles jeune public

Mercredis “L’incroyable aventure de
“Le grain” et Strapontins Tonin” marionnettes à gaine
Par la Cie nantaise Non Nova. Ce spectacle de nouveau cirque, “L’incroyable histoire de pour les 2 à 8 ans. “P’tit loup
où le piano joue les premiers rôles tout comme le jonglage, est mamie-souris” Cie du Petit et les trois petits cochons”
le premier d’une programmation choisie pour les salles Lait, chansons-ombres pour les conte animé pour les 2 à 8 ans.
de quartier par la direction municipale de la culture, l’ACCOORD plus de 3 ans 16 octobre Renseignements horaires et
et le FJT Beaulieu. Deux autres spectacles - musique et théâtre - Maison de quartier Doulon. “Il réservations : 02 40 69 10 20.
seront programmés au premier semestre 2003. était tard” par l’Atelier 44, ● En octobre, les mercredis et
● Samedi 12 octobre, à 20 h 30 maison de quartier de Doulon comédiens et marionnettes. dimanches, 3 bis, rue Sévigné.
1, rue Basse-Chesnaie, dimanche 13, à 17 h maison de quartier Pour les plus de 4 ans 6
des Dervallières 5, rue Auguste-Renoir. novembre centre “Le nain et le baobab”
socio-culturel de Bellevue. Conte et marionnettes par
Renseignements : 02 51 86 05 17. le Tara Théâtre qui confronte
● Spectacles à 15 h. ses personnages au racisme,
à l’intolérance, à l’amitié,
“Livre géant pour à l’amour, à la magie.
destinations contées Tout public dès 6 ans.
sans compter” ● Samedi 19 octobre 20 h 30
Ma Valise Par Lolo Nunge, Cie Cosmos : Théâtre municipal de Rezé.
et marionnettes, acteur et
l’orchestre jonglage, à partir de 5 ans. “Nuit blanche
de la ● Du mercredi 23 octobre
sur l’île noire”
grosse au samedi 2 novembre 15 h Gérard Delahaye raconte en
dame du Terrain Neutre Théâtre. chansons ses aventures dans
monsieur un vieux manoir perdu sur une
Potin. “Archipel” île dans un épais brouillard.
De et par Laurent Dupont, La Bretagne mystérieuse pour
“La Kermesse que “Battements de cœur tout public à partir de 6 mois. les 5 à 12 ans.
nous vous avons pour duo de cordes” Un acteur construit son île ● Mercredi 23 octobre
préparée tout l’hiver” avec un drap blanc... Piano’cktail.
La dernière comédie musicale
Par la Brat Cie, sous son de Jean-Luc Annaix et ● Mercredi 23 octobre
à 10 h 30, 16 h, jeudi 24 “Bout à bout”
chapiteau “Chez Gino”, du Théâtre Nuit avec ses
et vendredi 25 à 16 h Par la Cie Paq’la lune.
acteurs, musiciens et faux-nez, claquettes, chansons,
Théâtre Athénor espace CIO. La rencontre entre un chœur
marionnettes en scène. pastiches et clins d’œil, de clowns et un auguste rêveur.
En seconde partie, les vendredi continue de tourner. Théâtre le P’tit Archipel À partir de 3 ans.
11 et samedi 12, la Brat Cie Avec Christine Peyssens, “L’ogre qui aimait le gruyère” ● Mercredi 16 octobre 15 h
invite le groupe Ma Valise Fabrice Redor et Pascal théâtre pour les 3 à 11 ans. Théâtre de la Gobinière.
et l’orchestre de la grosse
Vandenbulcke au piano.
dame du monsieur Potin. Dans
● Mardi 10 octobre,
le cadre du festival “L’île était
mercredi 11, jeudi 12, lundi 16,
une fois”. Tél : 02 28 21 51 80.
● Du jeudi 10 au samedi
12 octobre 21 h, dimanche 13
à 20 h île Sainte-Anne.
mardi 17, mercredi 18
à 20 h 30, dimanches 15
et 22 à 15 h Capellia.
arts visuels
Création “Les dix “Les sonneurs de rivets” nouvelle version
Les petites affaires commandements” Un an après la création à la Maison des Hommes et des
“C’est de quel côté la scène ?” techniques, la compositeure Catherine Verhelst et
● Du jeudi 10 au samedi
Quatrième création du le metteur en scène Hervé Tougeron ont travaillé
12 octobre 20 h 30,
sympathique quintet azimuté à une nouvelle version des Sonneurs, spectacle
dimanche 13 à 15 h Parc des
de musiciens comédiens musical inspiré d’archives sonores et visuelles
expositions de la Beaujoire.
que l’on retrouve dans leurs de l’ancien chantier naval de Nantes et
personnages de madame Lili , de sensations captées sur les chantiers
rossignol local en mal de Rythm’ of the dance de l’Atlantique à Saint-Nazaire. Reprise au théâtre
célébrité, Azor le poète distrait, Toute la tradition irlandaise en Athénor de “Pianopièces pièces à cordes pour
Gilbert le mégalo, Max danses et en musique. l’œil” entre théâtre musical et vidéo-concert, tout
le frimeur roublard et ● Dimanche 20 octobre public à partir de 10 ans suivi de “Les sonneurs
incompétent, Mario la tête 16 h Cité des Congrès. de rivets”. Cet hommage aux riveteurs,
à claques. Du rire, du rêve et musiciens malgré eux, sera diffusé en version d’une heure trente
du bon temps en perspective, sur France-Culture, avant une tournée des deux spectacles en
à n’en pas douter... Andalousie Allemagne et en Pologne. Renseignements : 02 40 12 41 42.
● Vendredi 11 octobre 20 h 30 ● Dimanche 10 novembre ● Mercredi 30 octobre à 20 h 30 Athénor.
Onyx. 15 h Cité des Congrès.

Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 41
 sortir agenda
L’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 octobre au 10 novembre 2002
théâtre
“Tambours battants”
de Arne Sierens
Le dramaturge flamand a été
découvert à Nantes l’année
dernière avec “Les frères
Robert”. On retrouve les
mêmes personnages fragiles,
le langage ténu, les situations
bouleversantes d’intensité
ponctuées par des morceaux
de rock déchirant. Mise
en scène Koen De Sutter.
● Du mardi 22 au vendredi 25
octobre 20 h 30 Lieu unique.
“Le voyage de
monsieur Perrichon”
de Labiche
Création de la rentrée à la
MCLA. 1860 : Monsieur
Perrichon, carrossier très aisé,
se retire des affaires et pour
l’occasion, emmène sa femme
et sa fille en voyage sur le
Mont-Blanc... Mise en scène
Laurent Pelly, metteur en scène
“montant” à la vision ludique,
avec Bruno Raffaelli sociétaire
de la Comédie française.
● Jusqu’au lundi 14 octobre
20 h 30 Espace 44.
“Hedda Gabler”
Un thème cher à Ibsen, l’auteur
de “Maison de poupée” : celui
d’une femme emprisonnée
dans le carcan social qui se
42 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
libère de ses
chaînes. Mise
en scène Alain
Milianti. Avec
Elsa Lepoivre.
● Mercredi 23
et jeudi 24
octobre 20 h 30
Espace 44.
“Une visite
inopportune”
de Copi
Pièce
testamentaire de
Copi écrite peu
avant sa mort
en 1987 : l’agonie
d’un célèbre
acteur
homosexuel,
adulé, atteint
du sida... Entre
désespérance
et folie burlesque,
cette danse
avec la mort est servie par des
acteurs de la Comédie
française. Mise en scène
Lucas Hemleb.
● Du lundi 4 au jeudi 7
novembre 20 h 30, mardi 20 h
Espace 44.
“Ma forêt fantôme”
par le Griffon Théâtre
L’homme de théâtre et
romancier Denis Lachaud, met
en scène ce texte, fruit d’une
commande du Griffon Théâtre.
Un frère et une sœur âgés,
hantés par leurs deuils,
s’épaulent. Le mari de Suzanne
est mort de la maladie
d’Alzheimer, l’ami de Jean,
du sida. Avec Dominique Jayr,
Pierre Leenhardt, Franck
Magnier, Christophe Perrier.
● Du mardi 15 au samedi 19
octobre 20 h 30
studio Jacques Garnier.
Création
Crac Compagnie
Avec “Jean-Louis, Thérèse, Marx
et les autres”, la compagnie de
Bouguenais s’attaque à un sujet
politique. Le spectacle propose
un montage de courts textes
d’auteurs contemporains qui ont
en commun de dessiner,
de manière comique ou
pathétique, des silhouettes
d’aujourd’hui aux prises avec
l’ogre économique. Le dispositif
scénique s’inspire du cabaret
satirique berlinois. Mise en scène
Monique Hervouët. Avec
Claudine Bonhommeau,
Laurence Huby, Philippe Piau,
Didier Royant.
● Du mardi 22 au samedi
26 octobre 20 h 30
Studio-Théâtre, rue du Ballet.
Terrain Neutre Théâtre
“In vino véritas” par la
Cie La Tribouille, entre textes et
chansons à boire, un spectacle
drôle et poétique jusqu’au
samedi 12 octobre. “La nuit
juste avant les forêts” le
monologue de Bernard-Marie
Koltès mis en scène par Marie-
Pierre Hornn de la Cie du Songe :
un étranger pour ne pas rester
seul, raconte encore et encore
des histoires... les mercredi et
jeudi du 16 octobre au 14
novembre. “Mr. Wilson” de et
par Jean Lucas, Cie Sterenn
les vendredi et samedi du 18
octobre au 16 novembre.
● Spectacles à 21 h.
Et aussi… Projection de courts-
métrages par l’association
Opération Colibri 21 octobre.
Lecture de contes signés Charles
Bukowski 14 octobre. Scène
ouverte 4 novembre le lundi à 21 h.
Théâtre Amok
“L’amour sous la mitraille”
trois farces du XVe siècle, pour
“une guerre des sexes violente,
hystérique et vulgaire”. Avec
Ronan Cheviller, Jean-Marie
Lorvellec, Béatrice Templé,
trois comédiens formés à
Nantes, qui aiment croiser
la création des acteurs,
musiciens et poètes.
Réservations : 02 51 86 45 07.
● Jusqu’au samedi
12 octobre 21 h
Théâtre du Cyclope,
82, rue du Maréchal-Joffre.
Ligue d’improvisation
Nantes Atlantique
Ligue de Nantes contre Ligue
de Niort. Renseignements :
02 51 72 94 60.
● Vendredi 18 octobre 20 h 30
Maison de quartier de Doulon.
“Quelle famille !”
De Francis Joffo avec Christian
Marin et Christine Delaroche.
C’est la saison théâtrale de
Graslin donnée cette année
à la Cité des Congrès.
● Lundi 21 octobre 20 h 30
Cité des Congrès.
Les mardis classiques
du Piano’cktail
“Dom Juan” de Molière par
l’Attrape Théâtre mise en scène
Christophe Thiry 22 octobre.
“L’affaire de la rue Lourcine”
d’Eugène Labiche par le
Théâtre Icare, mise en scène
Christophe Rouxel 5 novembre.
● À 20 h 30.
Création
“L’éternel mari”
Henri Mariel, metteur en scène
du Théâtre de l’Entracte, a
choisi de situer l’action du
roman de Dostoïevsky dans le
cadre d’une répétition théâtrale.
● Jeudi 7 novembre 20 h 30
Onyx.
Théâtre de Poche
“Caveman, l’homme des
cavernes” par Gilles Gangloff
jusqu’au samedi 12 octobre.
Duss et Bonnaf du mardi
15 au samedi 26. “Les tue-
l’amour” un duo féminin dans
la lignée de “Absolutely
fabulous” du mardi 29 au
samedi 9 novembre.
● À 21 h.
“Petits boulots
pour vieux clowns”
de Matéi Visniec
Théâtre régional des Pays
de la Loire. Mise en scène
Patrick Pelloquet.
● Vendredi 25 octobre 20 h 30
L’Escall, Saint-Sébastien.
La Fleuriaye
“La maison du lac” de Ernest
Thompson, avec Simone Valère
et Jean Desailly, mise en scène
Georges Wilson. Du mercredi
16 au samedi 19 octobre.
“Le fantôme de
Shakespeare” de Philippe
Avron mardi 22.
“Visites à Mister Green”
de Jeff Baron, avec Philippe
Clay et Thomas Joussier
du mercredi 6 au samedi
9 novembre.
● À 20 h 45 La Fleuriaye.
“Mad’moiselle Louise”
Une comédie de Florian Nitz
qui pourrait se passer sous
la Commune... Mise en scène
Paul Werner.
● Vendredis 11 et 18,
samedis 12 et 19 octobre
20 h 30 théâtre le P’tit
Archipel.
 sortir

musées arts visuels

Jacques V Gabriel
et la façade atlantique
Célèbre architecte en son
temps, ingénieur, urbaniste,
Jacques V Gabriel a élaboré,
de 1725 à sa mort en 1742,
de grands projets pour les villes
de la façade atlantique, dont
Nantes qui connaît alors un
développement économique
et urbain sans précédent. S’il
ne reste aucune trace de son
passage dans notre ville,
on doit pourtant à Gabriel
la réédification des arches
effondrées du Pont de
Pirmil, et un travail
d’expertise de première
importance. Cette
exposition, qui montre le
lien étroit existant entre
urbanisme, histoire et
architecture,
a été réalisée par le
Musée du château
des ducs de Bretagne,
l’Université de Nantes,
le Centre de recherches sur
l’histoire du monde atlantique.
Catalogue. Conférence de
Hélène Rousteau-Chambon,
maître de conférences à
l’Université de Nantes, jeudi 7
novembre à 18 h 30.
● Jusqu’au 5 janvier 2003
Musée du château
des ducs de Bretagne. Visites
commentées les dimanches
13, 27 octobre, 10 novembre
à 16 h.
Éric Duyckaerts
“Pour en finir avec la Barre
de Sheffer”, une œuvre
de la collection du FRAC
des Pays de la Loire,
exposition du jeudi
17 octobre au dimanche
10 novembre FRAC
Carquefou. Conférence-
performance de l’artiste
vendredi 10 octobre 18 h 30
Musée des Beaux-Arts.
“La résistance
culturelle
en Autriche”
Organisée par Robert
Fleck, directeur de
Alain Thomas.
l’ERBAN, Gabriele Sturm
et Julie Heintz, une exposition-
Alain Thomas, 40 ans
bilan des activités et créations
de la scène artistique de peinture
autrichienne indépendante Une quarantaine d’œuvres
pour faire vivre l’univers
depuis février 2000. Celle-ci
du peintre animalier nantais.
sera ensuite itinérante.
● Du mercredi 16 octobre Tél : 02 40 48 79 76.
au samedi 16 novembre, ● Du 3 au 30 novembre,
galerie de l’ERBAN, Hôtel des Colonies,
place Dulcie-September. 5, rue du Chapeau-Rouge.

Les acquisitions du Nicole Senlis

Ring et du Ring Club “Parcours de vie”,
peintures grand format.
“Images de sciences” La galerie nantaise de prêt aux
particuliers et aux collectivités ● Jusqu’au dimanche
Avec “Illustrations naturalistes”, le Muséum propose un parcours expose ses toutes récentes 20 octobre gare d’Anjou,
retraçant les grandes étapes de l’histoire des sciences de la vie acquisitions avant de les rendre Saint-Sébastien.
au travers de son fonds de livres anciens du XVIe au XIXe siècle. accessibles au public abonné.
La Médiathèque, de son côté, offre le second volet de cette www.le-ring.com “Novembre
exposition avec “la vulgarisation scientifique” consacrée ● Jusqu’au samedi 12 contemporain”
aux ouvrages des XIXe et XXe siècles. octobre passage médiathèque. Trois artistes : Abel, peintures ;
Autour de l’exposition : conférences, visites commentées, films Slimane Ould Mohand,
documentaires, animations. Ricardo Mosner peintures ; René Souchaud B.,
● Du samedi 12 octobre au dimanche 2 février 2003 Muséum Peintre, sculpteur, graveur, sculptures.
et Médiathèque. artiste de la jouissance et ● Du mercredi 6 novembre
de la liberté, Ricardo Mosner au lundi 2 décembre
La galerie Le Rayon Château de la Gobinière,
a abordé tous les supports.
vert participe à cette Orvault.
Une exposition de la MCLA
fête de l’illustration
et du centre d’art contemporain
naturaliste avec les
de la Rairie.
Jean Hondré
images de sciences Peintures et dessins récents.
● Du vendredi 18 octobre au
d’un illustrateur et Tél : 02 40 48 08 88.
samedi 23 novembre Forum
de plusieurs artistes
du passage Pommeraye. ● Jusqu’au vendredi
contemporains 18 octobre Nautilus galerie
(Denis Clavreul, Photographies quai de Versailles.
Christine Salabert, de David Airob
Alain Bahuaud, “Joy”
“A proposito de Shanguai” :
Sophie Papiau, ● Jusqu’au mercredi
les photographies du jeune
Cécile Nivet, Fanny 16 octobre Galerie
Espagnol réalisées lors du
Alloing). La Découverte.
tournage du film
● Jusqu’au samedi “L’envoûtement de Shanghaï”
26 octobre galerie Léo Sagaz
de Fernando Trueba. ● Du lundi 4 au samedi
Le Rayon vert. Historia Naturalis de Ranarum
(frontispice). ● Jusqu’au samedi 30 novembre
9 novembre FNAC. Terrain Neutre Théâtre.

Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 43
 sortir agenda
L’actualité de la vie culturelle nantaise du 10 octobre au 10 novembre 2002

Les lundis philo Mardis du muséum

Île de Nantes / Portraits photographiques.
“Quelle mondialisation ?”
par Jacques Attali, conseiller
politique, écrivain 14 octobre.
“Qu’est-ce que la vie
bonne ?” par Alfredo Gomez-
Muller, directeur du laboratoire
d’éthique et d’anthropologie
de la faculté de philosophie,
directeur du groupe
interdisciplinaire de recherche
en éthique 4 novembre.
● À 20 h 30 Piano’cktail.
“Esthétique de la nature
dans l’histoire naturelle de
Buffon” par Maëlle Le Vacher.
● Mardi 5 novembre 20 h 30
Muséum.
Nantes histoire
Le cycle 2002-2003 s’intitule
“Violences d’hier, violences
d’aujourd’hui”. “Représenter
la violence” par Pierre Perron
artiste plasticien 14 octobre.
“Une violence d’état : les

expositions “Les nouveaux

“Le vert nantais”
Le mobilier urbain à Nantes du
XVIe au XXIe siècle.
Renseignements Archives
municipales : 02 40 41 95 85.
● Jusqu’au 10 novembre
Chapelle de l’Oratoire.
“Île de Nantes /
portraits
photographiques -
Séquence 1”
Le hangar 32, ancien hangar
portuaire du quai des Antilles,
restauré par la Communauté
urbaine, est dorénavant un lieu
d’information et de débat
public sur le projet “Île
de Nantes - rives de Loire”.
Arnauld Duboys Fresney
a conçu spécialement pour
le Hangar une exposition
qui fait découvrir l’île dans toute
sa diversité. Tél : 02 40 35 95 21
ou 02 40 99 52 27.
● Jusqu’au 21 mars 2003
Hangar 32, quai des Antilles.
Vendredi 10 h à 17 h
samedi 14 h à 19 h,
dimanche 14 h à 19 h.
“Albert Brenet, des
navires et des hommes”
Agé de 99 ans, Albert Brenet
est le dernier survivant de la
génération des grands peintres
de marine des années 1930 à
1950. Il a également peint des
œuvres évoquant les industries
navales, la fabrication des
biscuits LU, les paquebots, les
navires de la marine marchande
et leurs équipages... Brochure
en coédition Ecomusée de
Saint-Nazaire et revue 303.
● Du samedi 12 octobre
au dimanche 29 décembre
Galerie des Franciscains
Saint-Nazaire.
“Opinions affichées”
de Pierre Perron
1970-2002, trente ans d’affiches
culturelles. Peintre et plasticien,
Pierre Perron a utilisé l’espace
public et les affiches qu’il a
conçues comme autant
de témoignages
de ses engagements.
À redécouvrir absolument.
● Jusqu’au dimanche 27
octobre Capellia.
mondes du Cosmos”
Les dernières planètes
découvertes au voisinage
d’étoiles semblables au soleil
par Michel Mayor
astrophysicien, directeur
de l’observatoire de Genève :
une conférence de la Société
d’astronomie.
● Vendredi 11 octobre 21 h
Le Bretagne.
“La mer génétiquement
modifiée ?”
Par Jean-Paul Cadoret.
Une conférence de l’Ifremer.
● Jeudi 24 octobre 20 h 30,
Ifremer, rue de l’île d’Yeu.
lecture, contes
Lire en Fête :
vide-grenier livres
Organisé par la Ville de Nantes.
Animations à 11 h “Boutures
d’écriture”, lectures, et à partir
de 15 h “Le Jardin du
Motamot” par l’association
“L’Ecume des Mots”.
camps d’internement, 1938-
1947” par Denis Pechanski
directeur de recherches au
CNRS 21 octobre. “Les
violences de rue aux XIXe et XXe
siècles par Danielle Tartakovsky
professeur d’histoire
contemporaine à l’université
de Paris VII 4 novembre.
● Le lundi à 18 h 15 salle
Bretagne rue Villebois-Mareuil.
Cercle Richard Wagner
“Les maîtres chanteurs de
Nuremberg” par Patrick Brun
musicologue. Sans réservation.
● Samedi 26 octobre 15 h
Studio Graslin, Théâtre Graslin
2e étage.
● Samedi 20 octobre de 9 h
à 19 h île de Versailles.
“Au cœur du livre”
3e salon de l’édition régionale
organisé par la FNAC
à l’occasion de Lire en fête.
Présentations des éditeurs
et de leurs auteurs, dédicaces.

conférences-débats 2e Nuit de la Poésie

“Prostitution...
pas si simple !”
Dans le cadre de la Journée
mondiale contre la faim,
conférence-débat avec Maryse
Guerlais présidente de l’Espace
Simone de Beauvoir, Anne-
Marie Ledebt, responsable
du mouvement Le Nid,
et Dominique Raimbourg,
adjoint au Maire de Nantes.
Renseignements : Comité
catholique contre la faim et pour
le développement 02 40 12 48 38.
Ou espace Simone de
Beauvoir : 02 40 12 15 18.
● Samedi 12 octobre 20 h 30
faculté de médecine, amphi 8,
rue Gaston Veil.
Bar des sciences
“La police scientifique”.
Renseignements Subatech :
02 51 85 84 45.
● Mardi 15 octobre de 20 h
à 22 h café Le Flesselles.
au Pannonica
Organisée par la Maison de la Poésie. Lectures avec les poètes
John Ashbery, Florence Pazzottu, Jacques Roubaud, Sandra
Moussempès, Jacques Rebotier. “Tessons” lecture-concert
avec le poète Mohammed El Amroui, et les musiciens Antoine
Birot et Mauice Spitz. “L’anche des métamorphoses” lecture-
concert de Didier Malherbe, recueil de 128 sonnets et hommage
aux instruments à vent.... “Espace noir” sur des poèmes
de Danielle Collobert. “Créations gustatives” performance
artistique de la plasticienne Julie Anselem.
Maison de la Poésie : 02 40 69 22 32. Réservations conseillées
(FNAC).
● Samedi 12 octobre à partir de 19 h 30.

44 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
 sortir

Du jeudi 17 au samedi restaurant-club du CCAS 18,

19 octobre. Vernissage en rue de Savenay. Les Celtomania
présence d’Irène Frain et
de Michel Ragon mercredi Slam poésie Le 13e festival, consacré aux cultures celtiques et à la promotion
16 octobre à 18 h 30 FNAC. ● Jeudi 31 octobre 19 h de groupes locaux, bichonnés, dorlotés...
au Lieu unique. ■ Soldat Louis avec son nouvel album, toujours aussi iodé, “
Poèmes en cavale Escale sur la planète”mardi 15 octobre 20 h 30 Onyx.
Lectures-rencontres avec Les cafés littéraires
■ Fest noz avec trois groupes aux trois
des poètes : le rendez-vous de Capellia sonorités différentes : le couple Louise
est bi-mensuel. “Des cœurs à l’ouvrage”,
Ebrel et Ifig Flatrès, kan ha diskan de
Michelle Grangaud : membre pièce bibliothéâtrale, inspirée
Basse-Bretagne ; le duo Les
de l’Oulipo, elle a publié une de Fahrenheit 451 évoquant
Baragouineurs ; Awatah, sonneurs et
quinzaine de livres mercredi 23 une trentaine d’écrivains
violon vendredi 18 à 20 h 30 salle de
octobre. Monchoachi : poète avec quatre comédiens.
l’Estuaire Couëron.
martiniquais, traducteur de ● Mardi 5 novembre 20 h 30
Beckett en créole (“La ka espéré Capellia. ■ Bagad Kemper le bagad le plus titré de
Godot”...) il écrit en français et Bretagne pour “Azeliz Iza” complainte à
en créole, mercredi 6 novembre. Sainte-Cécile avec la voix
Utopiales de Marthe Vassalo samedi 19 à 20 h 30 Onyx.
● A 19 h 30 au Pannonica.
● Du mercredi 30 octobre ■ Babel Canto dimanche 20 à 16 h Théâtre de la Gobinière.
Paroles de marmite au dimanche 3 novembre ■ Ténarèze, folk occitan mardi 22 à 20 h 30 Théâtre de la Gobinière.
Veillée tout public. Cité des congrès ■ Kig ha farz, contes-chants-musiques vendredi 25 à 19 h 30
Renseignements 02 40 46 32 62. (voir pages Actualités).
centre socio-culturel de la Bernardière Saint-Herblain.
● Samedi 2 novembre 20 h 30
■ Duo Aumont-Paboeuf/Laurent Genty solo, jazz vendredi 25 à 21 h
Le Pannonica.
■ Y.-F. Kemener/A. Ripoche/A. Le Goff : “Le grain de la terre”
divers samedi 26 à 21 h Théâtre Boris Vian Couëron.
■ “Tant qu’il y aura des ondes” : Alternantes fête ses 15 ans avec
Gilles Servat/Les Jambons + surprises en concert samedi 26 à 21 h
Yann Paranthoën ● Samedi 9 novembre 20 h 30 salle Paul-Fort ; fest noz avec Esquisse + surprises à 0 h Le Pannonica.
au Théâtre Athénor Capellia. ■ “Noces de Bretagne” exposition jusqu’au mercredi 30 octobre
Rencontre avec le Château de la Gobinière.
radiophoniste et amoureux Le train des seniors
Véritable exposition itinérante, ● Du mardi 15 au samedi 26 octobre Renseignements :
des sons Yann Paranthoën, Les Celtomania 02 40 54 20 18. Agence culturelle bretonne
de Radio France, dans le cadre le train des seniors s’arrêtera
02 51 84 16 07. www.celtomania.com
des samedis d’Athénor. en gare de Nantes le samedi 26
octobre pour aller à la
● Samedi 19 octobre
rencontre des retraités
espace CIO.
et futurs retraités. Table ronde Sortir pratique : ● ACCOORD : 02 40 74 02 52
Fest-noz de 10 h à 12 h et jeu concours. ● ARC : 02 51 70 78 00 ● Auditorium du Conservatoire :
Par Dastum 44, un fest-noz L’accueil du public est gratuit. 02 51 25 00 20 ● Bibliothèque municipale : 02 40 41 95 95
traditionnel et jubilatoire, le ● Samedi 26 octobre, ● Cabaret Studio : 02 40 95 06 00 ● Capellia, La Chapelle-
rendez-vous incontournable pour de 9 h à 19 h. sur-Erdre : 02 40 72 97 58 ● Cité des Congrès : 02 51 88 20 00
les danseurs du pays nantais, Renseignements : ● Comité des Fêtes : 02 40 35 75 52 ● CREA/CMC :
plusieurs groupes invités. www.letraindesseniors.com 02 40 69 15 97 ● ERBAN : 02 40 35 90 27 ● Escall, Saint-
Sébastien-sur-Loire : 02 40 80 86 05 ● FJT Beaulieu :
02 40 12 24 00 ● FNAC : 02 51 72 47 24 ● FRAC :
02 28 01 50 00 ● Galerie des Franciscains, Saint-Nazaire :
Tango argentin 02 40 66 37 81 ● Galerie Le Rayon Vert : 02 40 71 88 27 ●
Dix ans après les Allumées Nantes Buenos- Gare d’Anjou, Saint-Sébastien-sur-Loire : 02 40 80 85 00 ●
Ifremer : 02 40 37 40 00 ● L’Olympic : : 02 51 80 60 80 ●
Aires, les Allumés du tango continuent de
La Bouche d’Air : 02 40 73 40 20 ● La Fleuriaye :
danser... Pendant trois jours, un festival
02 40 68 72 72 ● Le Ring : 02 40 73 12 78 ● Les amis de
propose bals-concerts, spectacles,
l’orgue : 02 51 71 02 09 ● Lieu Unique, CRDC : 02 40 12 14 34
conférences, expositions, et restauration ● MCLA Espace 44 : 02 51 88 25 25 ● Musée des Beaux-
argentine. Arts : 02 40 41 65 65 ● Musée du Château des Ducs
■ Vendredi : initiation à la chacarera de Bretagne : 02 40 41 56 56 ● Muséum : 02 40 99 26 20 ●
à 20 h, suivie d’un bal-concert avec Office de Tourisme Nantes : 02 40 20 60 00 ● ONPL :
Gustavo Gancedo y su Septeto. 02 51 25 29 29 ● Onyx, Saint-Herblain : 02 40 92 24 00 ●
■ Samedi : cours, tango, valse, milonga... Opéra Théâtre Graslin : 02 40 69 77 18 ● Pannonica :
de 11 h à 17 h 45. Conférence par Fabrice 02 40 48 74 74 ● Piano’cktail, Bouguenais : 02 40 65 05 25 ●
Hatem à 14 h 30. Cours d’initiation à 18 h. Soirée de gala avec Salle de l’Estuaire, Couëron : 02 40 86 39 01 ● Société
Gustavo Gancedo y su Septeto et la chanteuse Debora Russ, d’Astronomie : 02 40 68 91 20 ● Studio Jacques Garnier :
exhibition de quatre couples de danseurs professionnels. 02 40 93 30 97 ● Studio Théâtre : 02 40 29 07 61 ● Terrain
Neutre Théâtre : 02 40 12 12 28 ● Théâtre Athénor :
■ Dimanche : cours, tango, valse, milonga... de 11 h à 19 h 30.
02 40 12 41 42 ● Théâtre de la Gobinière, Orvault :
Conférence par Fabrice Hatem à 14 h 30.
02 51 78 33 33 ● Théâtre de Poche : 02 40 47 34 44
● Du vendredi 1er au dimanche 3 novembre. Lieu d’accueil : ● Théâtre du P’tit Archipel : 02 40 69 10 20
salle la Carrière, rue du Dr-Boubée Saint-Herblain
(sous réserve) en raison de la fermeture des salons Mauduit.
Renseignements : 02 40 40 08 08
Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 45
 détente
l’actualité de vos loisirs
Cueillettes d’automne
Dans la douceur de l’arrière-
saison, promenades dans
les prés et les bois peuvent
être l’occasion de cueillettes
gourmandes, des plus
classiques aux plus
inattendues. En route.
B A L A D E ▼ sujet et se contentera de citer quelques
e retour de vacances, espérons-le,
D vous vous êtes régalés de mûres
au cours de vos promenades, bien
que ces petites baies noires, fruit
de la ronce, aient été, cette année, tardives.
Vous en aurez peut-être fait des gelées, des
tartes, des glaces, des charlottes, ou bien
vous en aurez parfumé du vinaigre. En ce
46 • N A N T E S PA S S I O N • Octobre 2002
début octobre, il n’en restera guère. Qu’im-
porte : à chaque saison ses plaisirs, à chaque
saison ses cueillettes ! L’automne qui
débute en est riche.
Champignons
Commençons par les plus évidentes : les
champignons des prés et des bois. Plusieurs
tomes pourraient leur être consacrés, et
d’ailleurs, chaque année, la Société mycolo-
gique de l’Ouest tient salon à la Beaujoire (voir
encadré). Cet article n’épuisera donc pas le
variétés parmi les plus communes, de celles
qui se rencontrent sans même qu’on ait à
les chercher !
L’agaric champêtre ou rosé des prés, au
chapeau charnu, de couleur blanchâtre, au
pied court et épais, aux jolies lamelles roses
se rencontrera facilement. On ne le confon-
dra pas avec la psalliote jaunissante,
toxique, d’un blanc plus franc et dont le cha-
peau, griffé, vire au jaune. Tous les emplois du
champignon de couche lui conviennent. Et
c’est tellement meilleur ! On se laissera ten-
ter, par exemple, par des chapeaux de rosés
farcis d’escargots hachés avec les pieds, ail,
échalotes, aneth et cerfeuil. La même recette
pourra se faire avec la coulemelle, ou
lépiote élevée, autre champignon des prés
d’identification facile, vu son grand chapeau
aux écailles brunes pelucheuses et son haut
pied à large anneau. Les mousserons d’au-
tomne, ou marasmes d’Oréade, petits cham-
pignons d’un jaune-roux, à chapeau charnu
et pied grêle, constitueront une entrée de
choix, poêlés à l’huile d’olive avec des
cuisses de grenouilles, ail et estragon.
En lisière et dans les bois, on prêtera atten-
tion aux nombreux bolets qu’on rencontrera,
immédiatement reconnaissables aux tubes
qui garnissent le chapeau en lieu et place
des lamelles des précédents cités. Le plus
prisé, le cèpe de Bordeaux, au chapeau
couleur café au lait, au pied blanc, mai aussi
le bolet bai, dont les tubes, jaune vif, bleuis-

Gilbert Robin, de l’association “Terre des plantes”.
Le temps des
champignons,
des baies et
des graines.
sent à la pression ou bien les têtes de
nègre, au chapeau marron foncé, au
pied trapu de couleur ocre roux, ou enco-
re le bolet blafard, d’une couleur allant du
jaunâtre au rougeâtre et dont la chair, couleur
abricot, vire au bleu-vert à l’air. On les accom-
modera de mille manières, de la plus simple,
poêlés, le pied haché, mêlé de jambon de
Bayonne, de mie de pain, d’ail et de persil,
aux plus subtiles, aux plus inattendues, telle
cette glace aux jeunes cèpes et miel de châ-
taignier, pour laquelle on ajoute à la crème
anglaise parfumée au miel des petits carrés
de cèpes rissolés au beurre et sucrés ! On
prendra garde d’éviter le bolet Satan, qui
aime les lisières de bois de feuillus, se recon-
naît à sa grande taille, son chapeau blan-
châtre, ses pores rouges, son gros pied orné
de fils rouges bleuissant peu au toucher.
Baies et fruits
Début octobre, il est un peu tard pour les
mûres et les baies de sureau, souvent négli-
gées, ce qui est dommage. Mais dans les
haies, on trouvera encore des prunelles dont
la chair perdra en âcreté après les premières
gelées. On en fait des liqueurs, mais elles
pourront également accompagner magrets
de canards ou premiers gibiers. Dans les
haies, toujours, on ne négligera pas le cyno-
rhodon, plus connu sous le nom de gratte-cul
du fait du poil à gratter que contiennent ces
détente
aurait aimé vous donner la recette miracle
pour enlever la seconde peau sans se brûler...
Hélas, nous ne l’avons pas trouvée !
Graines comestibles
“Nous faire manger des glands à l’âge du
blé !” protestait (approximativement) Voltaire.
Pourquoi les opposer ? Cuits dans plusieurs
eaux, pour en ôter l’âcreté, ils se consom-
meront comme des châtaignes, bouillis, en
purée ou grillés. Consommées avec modé-
ration, les faines de hêtre, reconnaissables
à leur forme pyramidale, rapidement poê-
lées, accompagneront de façon inattendue
une salade d’endives. Les pignons du pin
parasol sont sans doute la plus savoureuse
de ces graines, mais ce résineux n’est
guère abondant dans notre région. On le
regrettera !
Nez au vent, panier au bras, canif en poche,
bonne promenade, bonne cueillette.
Michaël Gheerbrant
(1) Terre des Plantes, 6, Allée Duquesne,
44000 Nantes. Tél. : 02 40 73 83 99.
Les sorties organisées par Terre
des Plantes sont répertoriées
dans l’excellent Carnet de
balades de l’Ecopôle de
l’agglomération nantaise,
17, rue de Bouillé, Nantes.
Tél. 02 40 48 54 54.
Pour en savoir plus
sur les
champignons
L’Association
mycologique
de l’Ouest*
organise
jolies baies d’églantier de couleur orangée. des sorties
Dûment débarrassées dudit poil, elles feront publiques
une bonne confiture qui remplacera de façon à la
originale la gelée de groseilles ou la confitu- découverte
re d’airelles en accompagnement du gibier. des
champignons
Gilbert Robin, de l’association Terre des
durant tout le
Plantes (1), savant connaisseur de plantes mois d’octobre
médicinales, en vante la grande richesse en et jusqu’à la
vitamine C... à condition, toutefois, d’en faire mi-novembre,
un coulis cru, et non une confiture ! dans les forêts d’Aizenay, du
L’automne est aussi la saison des noisettes, Gâvre, de Saint-Mars-la-Jaille...
qu’on trouvera peut-être plus facilement sur Le salon 2002 se déroulera
le marché que dans les taillis, dont on fera au parc des expositions de
mille emplois en pâtisserie, à commencer la Beaujoire, dans le cadre
par le célèbre pralin. Plus fine que l’huile de des Automnale, les 9, 10
noix, l’huile de noisette est un pur délice. et 11 novembre .
Pas de difficulté, en revanche, pour trouver
● Pour plus d’informations :
des châtaignes : notre campagne en AMO, 16, bd Auguste-Péneau
regorge. Là encore, difficile de donner une 44300 Nantes.
recette, tant elles abondent. Nantes Passion
Octobre 2002 • N A N T E S PA S S I O N • 47