BESTSELLER INTERNATIONAL One aterm rocneth Re icatmi ee ace mee oat N indragita a lui Shakespeare, a lui Jane Austen sau a surorilor Bronté MARY ANN SHAFFER & ANNIE BARROWS N= aeIn ianuarie 1946, intr-o Londra care abia iese din umbra celui de-Al Doilea Razboi Mondial, Juliet Ashton cauta Drees com lon sam CL MS Reta Ore ta eee teen ae Weer ts) in scrisoarea unui barbat necunoscut, de pe insula Guernsey? LOMB recom ee hale timate nase! despre lumea excentricd in care traieste barbatul misterios. Pentru a scapa de tragedia ocupatiei germane, ote e eC BCC eA mt melll ome ce caatte foto Bolte elce lore Menta see Mace: (cole Rs (mere Piste Bic ames ea Celie Ch cca Secor mtmeatoetta UTM om ne\K ts CN mses! Plin de mult umor si caldura, romanul reprezinta o oda adusa cuvantului scris si felului in care el apropie oamenii. »O bijuterie. ., incisiva si cu observatii extraordinar de fine. O capodopera fragila despre dragoste, razboi si despre marele ajutor pe care ti-l dau cartile bune si prieteniile adevarate.* Fey eBOOK ‘ a DISPONIBIL (2 in I DAMEN TANGO 786064130776PUR eata its ERS Bivloceter we tieeitl Niet erecae merit) Pei arene Gee? de pe Guernsey. Dar nu s-a gandit RRP Rercks cee tet lupului. Pentru ca, exact cand monta obloanele, Elizabeth Re Boelioniael means Bum cls Ore eeR eee ert rune anh si a demonstrat prin anumite Ten co ste Tt (vero nae Pre ens Wem reluslan oro mer multe catusi de putin o eroina nobili Pee G Rete Retis din picate, o cred unii in plus, asa-zisul «club» de literatura este un adevarat scandal, Pe insula Guernsey suntem destui oameni cultiva Prone tne met eet Racecar cote tcte (GNEtmeC etme mrhaic (leDAMEN TANGO A dM tomane cu dragosteMary ANN SHarreR (1934-2008) a fost editor, dar a lucrat si ca bibliotecar si librar. Acesta este fost primul roman pe care l-a scris ca autoare americana, dar care a aprut dup’ moartea ei. Ane Barrows, nepoata sa, este autoarea seriei pentru copii Ivy and Bean, precum si a volumului The Magic Half. Locuieste tn nordul Californiei. in 2016 a publicat romanul The Truth According to Us, bestseller New York Times.Scrisori din insula Guernsey Mary Ann Shaffer Annie Barrows ‘Traducere din limba engleai Ruxanpra Toma wemindCoperta: Cristian FLORESCU, Ana NICOLAU Descrierea CIP a Bibioteci Nationale a Romani ‘SHAFFER, MARY ANN Scrisori din insula Guernsey / Mary Ann Shaffer, Annie Barrows; trad. din Ib. englezé: Ruxandra ‘Toma - Bucuresti : Nemira Publishing House, 2018. (SBN 978-606-43-0176-5 |. Barrows, Annie I. Toma, Ruxandra (trad.) a24.ttt Mary Ann Shaffer ‘THE GUERNSEY LITERARY AND POTATO PEEL PIE SOCIETY 2009 Dial Press Trade Paperback Edition Copyright © 2008 by The Trust Estate of Mary Ann Shaffer & Annie Barrows Reading group guide copyright © 2009 by Random House, nc. All rights reserved. Published in the United States by Dial Press Trade Paperbacks, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, nc, New York. © Nemira, 2018 Redactor: Cristina CRACIUN ‘Tehnoredactor: Magda BITAY Lector: Oana JONASCU Tiparul executat de EUROBUSINESS TIPAR S.R.L. rice reproducete, totald sau partial, aacestei lucréri, ‘ard acordul sri al edltoruli, este strict interzss ise pedepseste conform Legi dreptului de autor. ISBN 978-606-43-0176-5Cu multa dragoste dedic aceasta carte mamei mele, Edna Fiery Morgan, i dragei mele prictene, Julia Poppy Mary ANN SHAFFER: Cu tot dragul, mamei mele, Cynthia Barrows Annie BarrowsPARTEA I NTAI 48 ianuarie 1946 Dlui Sidney Stark, editor Stephens & Stark Ltd. 21 St. James's Place Londra S.W.1 Anglia Dragi Sidney, Susan Scott e minunea minunilor. Am vandut peste patruzeci de exemplare ale cargii, ceea ce a fost foarte bine; dar, din punctul meu de vedere, mult mai senzationala a fost mancarea. Susan a reusit si facd rost de nigte cupoane de ragie, cu care a luat zahar pudrd si oud adevarate pentru bezele. Daca toate pranzurile ei literare ating asemenea culmi, atunci nu m-ar deranja si vizitez intreaga sari. Crezi cX o prim’ generoasi ar putea s-0 ajute si giseascd si nigte unt? Haide si incercim — ai si scazi banii din drepturile mele de autor. Acum, vestile proaste. M-ai intrebat cum merge lucrul la cartea cea noua. Of Sidney, nu merge deloc! uMary Ann Shaffer ¢ Annie Barrows Metehne englezesti mi se parea atat de promigitoare la inceput. La urma urmei, ar fi trebuit s4 pot scrie tone de pagini despre Societatea Conera Glorificirii Iepurasului. Am dezgropat o fotografie in care membrii Sindicatului Lucratorilor din Deratizare defileaz4 pe o strada din Oxford, inarmayi cu pancarte si scandand ,Jos Beatrix Porter'!* Dar ce s-ar mai putea scrie dupa asta? fyi spun eu ce: nimic, absolut nimic. Nu mai vreau si lucrez la carte — pur gi simplu nu ma trage inima. Oricat de drag’ mi-a fost — si inca imi este — Izzy Bickerstaff, nu vreau s& mai semnez nimic cu pseudonimul asta. $i nici nu mai vreau si fiu considerata drept o ziarista frivold. Sigus, recunosc cA a fost mare lucru si-i pot face pe cititori si radi — sau macar si zAmbeascé — in timpul rizboiului. Dar, gata, nu mai vreau. Parci mi-am pierdut simgul echili- brului si al proporgiilor si numai Dumnezeu stie ci umorul nu poate exista in lipsa lor. Pentru moment, sunt foarte bucuroasa cd Stephens & Stark face bani din vanzarea cirgii Lezy Bickerstaff merge la nizboi. Succesul ei ma ajuti s& mi simt mai impicati dupa dezastrul cu biografia lui Anne Bronté. Spi mulyumesc pentru tot si iti trimit dragostea mea, Juliet PS. Acum citesc scrisorile doamnei Montagu’. Stii ce i-a scris femeia asta uluitoare lui Jane Carlyle*? ,Scumpa mea Jane, toti ne nastem cu cate un talent, iar al tau este acela de a scrie nigte bileyele absolut incdn- tatoare.“ Sper din suflet ca Jane s-o fi scuipat intre ochi. * Helen Beatrix Potter (1866-1943) ~ scriitoare si ecologista britanicd, autoare a cArfii pentru copii Povestea iepunapulud Peter (n. tt). 2 Elizabeth Montagu (1718-1800) — patroand a artelor, critic litera, feminist (n. tr). > Jane Carlyle (1801-1866) — feministi, soyia lui Thomas Carlyle, filozof si escist scofian (n. tr).Scrisori din insula Guernsey Din partea lui Sidney pentru Juliet 10 ianuarie 1946 Drei Juliet Ashton 23 Glebe Place Chelsea Londra S. W. 3 Dragi Juliet: Felicitiri! Susan Scott zice cd participangii la pranzul acela te-au in- dragic la fel cum indrageste romul un beriv— gi tu pe ei. Aga c4, te rog, nu-i mai face probleme in legituri cu turneul de promovare a cirfii care incepe saptémana viitoare. N-am nici cea mai mica indoiala c& te vei bucura de un succes colosal, Nu uita ci am fost de fay la prestagia ta absolut extraordinara cu ,Baiatul pastor cant in Valea Umilingei“!, de acum optsprezece ani, asa ci stiu cd fyi joci spectatorii pe degete. Totusi, v micd sugestie: poate acum ai si te absii si n-ai si mai arunci cu cartea in public dupi ce termini. Susan arde de nerabdare sa te conduca prin toate librariile de la Bath si pana in Yorkshire. $i, desigur, Sophie se zbate si-fi prelungeascd turneul si in Scogia. M-am folosit de tonul ala exasperant de frate mai mare si i-am zis ca ,asta rimane de vazut“. Stiu ci ti este foarte dor de tine, ins& Editura Stephens & Stark trebuie si ramAna insensibila la asemenea sentimentalisme. ‘Tocmai ce am primit de la Londra si comitatele din jur cifrele vanzi- rilor pentru Jzzy — sunt excelente. Te felicit inci o data! ' Poem de John Bunyan (1628-1688), scriitor si pastor reformat, autor al lucritii Insdmplarile pelerinului tn calatoria sa (Pilgrim's Progress) (n. tt.). 13Mary Ann Shaffer + Annie Barrows Nu fi supirati din cauza Metehnelor englezesti; mai bine ci fi-a pierit acum entuziasmul decit dupa ce ai fi pierdut gase luni scriind despre iepurasi. Sigur, ideea s-ar fi vandut bine, dar sunt de acord ca subiectul ar fi fost considerat cel putin extravagant. O sa apara un alt subiect, unul care si-ti placd. Lum cina intr-o seard inainte si pleci? Spune tu cind. Cu drag, Sidney BS. $i tu scrii nigte biletele absolut incantatoare. Din partea lui Juliet pentru Sidney 11 ianuarie 1946 Dragi Sidney, Sigur, minunat ~ se poate sd gasim un restaurant pe malul Tamisei? Mi-e pofta de stridii si de sampanie gi de mugchi de vitd, dacd am putea gasi asa ceva. Daca nu, ma mulfumesc si cu pui. Sunt foarte bucuroasi & lzzy se vinde bine. Dar se vinde atat de bine incat s4 nu fiu obligata si-mi fac bagajele si si plec din Londra? Pentru cA tu si S&S m-ati transformat intr-o scriitoare destul de apreciata, trebuie si fac eu cinste cu cina. Cu mult drag, JulietScrisori din insula Guernsey PS, N-am aruncat in public cu ,Baiatul pastor cAnti in Valea ‘Umilingei“. Am aruncat cartea spre profesoara de dictie. Trebuia si-i cada la picioare, dar am gresit. Din partea lui Juliet pentru Sophie Strachan 12 ianuarie 1946 Dnei Alexander Strachan Ferma Feochan ling Oban Argyll Draga mea Sophie, Bineingeles ci mi-ag dori nespus si te vid, dar am devenit o masina- rie ard suflet si fird voingd. Sidney mi-a ordonat si ma duc la Bath, Colchester, Leeds si alte locuri pe care nu mi le amintesc acum, asa ci nu am cum si dau o fugi pani in Scofia. Fruntea lui Sidney s-ar intuneca, ochii lui s-ar ingusta gi ar incepe si se plimbe furios de colo pana colo. $i stii foarte bine cat de enervant este acest obicei al lui. Imi doresc si ma strecor pe furig pan’ la ferma ta gi sa mi las risfayata. Tu mi-ai permite si-mi pun picioarele pe canapea, nu-i aga? $i dupa aia m-ai inveli bine cu piturile gi mi-ai face un ceai, Pe Alexander I-ar deranja si-mi inchirieze canapeaua aia pe termen lung? Mi-ai spus ci este un om plin de ribdare, dar poate prezenta mea l-ar supra chiar gi pe el. De ce sunt melancolicé? Ar-trebui si mi sitnt absolut incantati la gandul ca voi citi din Zezy in faya unui public captivat. $tii cit de mult imi place si vorbesc despre cirti si mai gtii gi cd ador si primesc compli- mente. Prin urmare, ar trebui si ma simt in culmea fericirii. Insa, in 15Mary Ann Shaffer + Annie Barrows realitate, sunt tristé — mai trist4 chiar decat am fost in timpul razboiului. ‘Totul din jur este atat de distrus, Sophie: drumutile, casele, oamenii. Mai cu seam oamenii. Probabil ci sufair consecingele ingrozitorului dineu la care am luat parte aseara. Cum era de asteptat, mancarea a fost dezgustitoare. insi pe mine m-au indispus invitagii — niciodati n-am mai intilnit oameni atat de deprimangi. Nu stiau sa vorbeasca decat despre bombe si foamete. 0 mai {ii minte pe Sarah Morecroft? A fost si ea acolo, toat numai oase gi picle de gain’ si ruj de culoarea sangelui. Nu era frumusici pe vremuri? Nua fost nebuna dupa cilareyul ala care s-a mutat in Cambridge? Pe el nu |-am vizut nicdieri. Sarah s-a miritat cu un doctor cu chipul paman- tiu gi care plescdie din limba inainte si vorbeasci. Dar ce personaj ro- mantic si atrigitor in comparatie cu vecinul meu de masi ~ un barbat necasatorit, probabil ultimul de pe pimant! Of, Doamne, cat de mize- rabila gi meschina sunt Spi jus, Sophie, am sentimentul ca nu sunt normala. Fiecare barbat pe care il cunose mi se pare insuportabil. Poate cd ar trebui si cobor un pic stacheta — nu chiar pani la nivelul doctorului care plescdie, dar si.o mai cobor pugin. Nici micar nu pot da vina pe rézboi — pentru cd niciodati n-am avut noroc la barbagi, nu-i asa? Oare tu crezi ci muncitorul ala care facea cuptoare a fost singura mea dragoste adevarata? Pugin probabil, de vreme ce nu am stat nicio- data de vorba cu el, dar macar stiu cd a fost o pasiune nepangiritd de dezamagire. Plus ci parul lui negru era absolut superb. $i apoi a venit Anul Poetilor, ii amintesti? Sidney nu-i prea inghite si fi trateazi cu dispret, asa ca nu pricep de ce mi i-a prezentat. $i dupa aia a fost bietul Adrian. Vai, nu-i deloc nevoie sa-si enumar din nou toate defectele pe care le-am vazut la el — dar, Sophie, ce se intdmpla cu mine? Sunt eu prea speciala? Nu vreau si ma marit doar ca si fiu méritata. Nicio alta viayd nu mi se pare mai trista si mai insingurata decat una petrecutd 16Scrisori din insula Guernsey alicuri de un om cu care nu ai ce si vorbesti. Sau — si mai riu — alaturi de un om langi care nu pofi si taci. Ce scrisoare urata si plangacioas’! Vezi? Am reusit si te fac sa te simi ugurati c& nu trec prin Scosia. Dar nu te bucura inci — s-ar putea s-o fac. Soarta mea este in mainile lui Sidney. Saruti-l pe Dominic din partea mea si spune-i ci ieri am vizut un sobolan ct un terrier. ‘Toati dragostea mea lui Alexander si incd si mai multd fie, Juliet. Din partea lui Dawsey Adams, Guernsey, Insulele Canalului, pentru Juliet 12 ianuarie 1946 Drei Juliet Ashton 81 Oaldey Street Chelsea Londra S. W. 3 Dragi domnisoara Ashton, Eu sunt Dawsey Adams si locuiesc la ferma mea, din Parohia St Martin, pe Insula Guernsey. Am auzit de dumneavoastra pentru cd am o carte care ya aparginut pe vremuti — Eseuri alese ale lui Elia, sctise de Charles Lamb'. ‘Numele si adresa dumneavoastra erau notate pe dosul copertei. * Charles Lamb (1775-1834) — poet si eseist englez (a. tr). 17Mary Ann Shaffer + Annie Barrows Voi fi sincer: imi place foarte mult Charles Lamb. fn ticlul cargii mele apare cuvantul alese, drept care m-am intrebat daca a scris mai multe lucriri din care au fost alese exact acestea. Asa ceva vreau si citesc gi, cu toate cd nemfii au plecat de aici, pe Guernsey nu mai exist nicio librarie. Daca imi este permis, as dori si va cer un serviciu. {mi putepi trimite numele si adresa unei librarii din Londra. Pentru ca vreau sa comand prin posti si alte scrieri ale lui Charles Lamb. De asemenea, ag vrea si va Iintreb daci i-a sctis cineva biografia gi, daci da, unde ag putea gisi un exemplar? Cred c&, in ciuda mingii sale sclipitoare si intortocheate, domnul Lamb a avut parte de multd tristeye in viag’. in timpul ocupariei germane, el a fost cel care a reusit s4 ma faci sd rad, mai ales la povestea cu friptura de porc. ,Clubul de literatura gi de plicinte din coji de cartofi“ din Guernsey a fost inflingat tocmai datorita unei fripturi de porc pe care trebuia s-o ascundem de soldagii nemgi, asa c& simt cd exist’ o afinitate intre mine si domnul Lamb. Imi pare rau ca vi deranjez, dar si mai rau mi-ar parea dacd nu'as afla mai multe despre omul ale carui scrieri m-au facut sa-l consider prietenul meu, Cu speranfa ci nu v-am supérat, Dawsey Adams PS. Prietena mea, doamna Maugery, a facut rost de un pamflet care ‘v-a apartinut tot dumneavoastra. Titlul lui este: A existat rugul aprins? O pledoarie in favoarea lui Moise gia celor Zece Porunci. \-a plicut ce agi scris pe marginea paginii: ,Cuvantul lui Dumnezeu sau controlul maselor???* Agi reugit si vi decidegi?Scrisori din insula Guernsey Din partea lui Juliet pentru Dawsey 15 ianuaric 1946 Dlui Dawsey Adams ‘Les Vauxlarens La Bouvée ‘St, Martin, Guernsey Dragi domnule Adams, Nu mai locuiesc pe Oakley Street, dar ma bucur foarte mult ci scrisoarea dumneavoastri a ajuns la mine gi ci volumul meu a ajuns la dumneavoastri. M-a intristar foarte tare despiryirea de Eseuri alese ale lui Elia. Aveam doud exemplare gi o nevoie cumpliti de a face loc pe raft, dar tot ma simt ca o traddtoare pentru cd am vandut unul dintre ele. Uite cd dumneavoastré ai reugit si-mi impicayi congtiinya. ‘Mi intreb cum dea ajuns cartea mea pe insula Guernsey. Poate cargile au un soi de instinct al orientarii care le duce in mainile cititorului perfect. Cat mi-as dori si fie adevarat! Pentru ci nimic nu-mi place mai mult decat si scotocesc prin libririi, imediat ce am primit scrisoarea dumneavoastri m-am dus la Hastings & Sons. Sunt clienta lor fidela de ani buni, deoarece mereu gisesc acolo cartea pe care o doresc— plus inc trei despre care nu gtiam ci mi le doresc, I-am spus domnului Hastings cd vrefi un exemplar in bund stare (dar mu 0 editie ara) din Alte eseuri ale lui Elia, Vi-l va expedia prin post (cu factura atasata). ‘S-a bucurat nespus si afle ci si dumneavoastri tl admiragi pe Charles Lamb. Mi-a mai spus ci cea mai bund biografie a lui a fost scrist de E.V. Lucas si Ava va cduta un exemplar, desi s-ar putea si dureze ceva timp pan’ il va gisi. Pana atunci, dorigi si primigi acest micuy dar din partea mea? Este volumul Scrisori alese, tot al’ domnului Lamb. Cred ca va va spune mai 19Mary Ann Shaffer + Annie Barrows multe despre el dec4t orice biografie. E.V. Lucas mi se pare prea sobru ca si fi inclus tn cartea lui pasajul meu preferat din scrierile lui Lamb: »Baz, baz, baz, bum, bum, bum, uf, uf, uf, pleosc, pleosc, pleosc, cling, cling, cling, scary! Cu sigurangi cd voi fi criticat. Beau incontinuu de dou zile. Descopar simyul moral in aceasta ultima etapa a betiei, cand simt c& imi slabegte credinga.“ Veti gisi citatul acesta in Scrisori (la pagina 244). Au fost primele cuvinte ale lui Lamb pe care le-am citit eu vreodata. $i recunosc cu rugine cd am cumparat'cartea doar pentru ci citisem al- tundeva ci un om, pe nume Charles Lamb, si-a vizitat in inchisoare prietenul, Leigh Hunt’, condamnat pentru ca scrisese o satira la adresa Pringului de Wales. Lamb |-a ajutat pe Hunt sa-si picteze pe tot tavanul celulei cerul al- bastru cu norisori albi. Apoi au pictat pe un perete o tufa de trandafiri c&siritori. Dup’ aceea, am aflat ci Lamb a ajutat cu bani familia lui Hunt ~ cu toate cd gi el era foarte sirac. De asemenea, Lamb a tnvarat-o pe mezina lui Hunt si spuini Tatil Nostru de-a-ndoaselea. Aga ci-i firesc sd afli tot ce se poate despre un astfel de om. Asta-mi place mie la citit: te intereseaza un lucru marunt dintr-o carte, iar luctul acela marunt te conduce la o alti carte, iar acolo vei gisi altceva, care te va duce la un al treilea volum. Este 0 progresie geome- tricd — al cei sfargit nu-l posi anticipa, dar care pur si simplu igi face 0 foarte mare plicere. Pata aceea rosie de pe coperta care pare a fi de singe — este de singe. Am ménuit neglijent coupe-papier-ul. Iar cartea postala atasata este 0 copie a portretului lui Lamb, facut de prictenul siu, William Hazlitt. Daca aveti timp s& corespondafi cu mine, a5 dori si va rog si-mi rispundeti la cateva intrebari. De fapt, sunt doar trei. De ce friptura de * Leigh Hunt (1784-1859) — poet, eseist si critic literar englez (a. tr). 2 William Hazlitt (1778-1830) -scritor, picror si filozof, precursor al romantismului englez (n. tr). 20