Capítulo 4

Redacción
radiofónica
y
Guión
radiofónico

Redacción Radiofónica
La primera y sagrada norma del
periodismo radiofónico es la
claridad. En cualquier otra
característica se puede fallar,
menos en ésta. La mejor
primicia, el más inteligente
contexto, todos los recursos
para hacer atractiva la nota no
significan nada si el oyente se
pierde, si no entiende lo que ha
sucedido. Es sabia la máxima
de Quintiliano: la claridad de
algo no consiste en que pueda
entenderse, sino en que no
pueda no entenderse.
No presuponga. No dé por
sabido. Donde la gente pueda
confundirse, se confundirá.
Alertando sobre esto, no
subestimamos en absoluto a la
audiencia promedio de nuestras
emisoras. Lo que hacemos es
tomar en serio la fugacidad de
la palabra hablada, los muchos
estímulos que asedian la
atención del oyente. Tal vez en
poesía no, pero en cuestiones
de periodismo es mejor pecar
de diáfano que de sugerente.
Hasta ahora no conozco a nadie
que haya llamado a la emisora
para quejarse de que el
programa estuvo demasiado
comprensible. RECORDAR
Cuando hable o grabe una
A continuación, algunas pistas pa- producción para radio:
ra lograr un estilo más claro, espe-
Use un lenguaje
cialmente en las notas de prensa:
sencillo.
l Use un lenguaje sencillo. Huya
como de la peste de esos Evite muletillas y
sustantivos adjetivados que se jergas:
combina con adjetivos
sustantivados: congestionamiento Diga la palabra
vehicular, unidad escolar …
decir.
Desconfíe de las palabras largas
Redondee cifras y
que acaban en ción, en dad, en
porcentajes.
orio y oria.
l Evite palabras tan de moda Traduzca las
como incorrectas: sumatoria, cantidades en
escogencia, avalizar, coherentizar, moneda extranjera
aperturar… . Otra ridiculez a la equivalencia
consiste en el uso de latinajos (de nacional.
motu proprio, sine qua non, ipso
facto…) o de inglesajos (tengo Traduzca las
una computer con una
siglas.
performance muy high…).
No use
l Evite muletillas y jergas: en otro pronombres.
orden de cosas, sobre el
particular, etc. Cuide el machismo
l Diga la palabra decir. Algunos
del lenguaje
hacen auténticos malabarismos
Use frases cortas.
para evitar el verbo decir.
Ordene la frase.
l Redondee cifras y porcentajes.
Si son 478,600 toneladas de
arroz, hable de medio millón. Si el
21.3% de la población vive en
los cinturones de miseria, diga
uno de cada cinco. En cuanto a
los números ordinales, digamos
que puede llegar hasta el 20
(vigésimo). A partir de ahí, diga
el veintiún y el veintidós.
l Traduzca las cantidades en
moneda extranjera a la
equivalencia nacional. Haga lo
mismo con unidades de peso y
medida (millas por kilómetros,
libras por kilos, etc).
l Traduzca las siglas. ¿Quién
sabe lo que es la OMS, el TLC o
el G- 8? Incluso en siglas muy
conocidas (la ONU, los OVNIS y
la ex URSS) no le cuesta nada
descifrar las iniciales y
asegurarse que el público sabe
a qué se refieren.
l No use pronombres. Un
pronombre distanciado del
nombre crea confusión. Vale
más repetir los nombres, el
apellido o, al menos, el cargo o
profesión de los protagonistas
de la noticia.
l Cuide el machismo del
lenguaje. No hable de hombres,
sino de hombres y mujeres. No
salude sólo a los oyentes, sino a
las oyentes y los oyentes. Por
cierto, los cargos de mujeres
deben desmasculinizarse: es
correcto decir la jueza, la testiga, RECORDAR
Cuando hable o grabe una
la doctora, la médica… producción para radio
l Use frases cortas. Una vez más
insistimos en esta disciplina de
Sea conciso:
hablar, escribir y expresarse con
frases cortas, utilizando muchos
Ahorro de
puntos y pocas comas. Tampoco
palabras inútiles
se trata de una sintaxis simplona.
Pero evitando siempre los incisos
Elimine adjetivos
y las subordinadas.
l Ordene la frase: sujeto, verbo y
complemento. Elimine los
comentarios
La segunda norma innegociable
del buen estilo periodístico es la
Prefiera las formas
concisión. Concisión significa simples del
ahorro de palabras inútiles. Decir indicativo a las
lo que se va a decir. Y punto. No compuestas.
andar prologando ni epilogando
las ideas. Evite los rodeos. Vaya Evite el lenguaje
al grano. pasivo.
Elimine los adjetivos. Tal vez el
Evite las formas
vicio más arraigado en el lenguaje
impersonales
político, tanto de izquierda como
cuando sepa
de derecha, consiste en pasarse
quiénes son los
adjetivando la posición contraria y
autores de los
vilipendiando a quienes la hechos.
sostienen. No nos referimos a los
adjetivos descriptivos, que No confundamos
ambientan el texto, sino a los que claridad y
califican al hecho y sus actores. concisión.
l Elimine los comentarios. Guár-
delos para otro momento, para el
editorial, para una mesa de
debate, para la radiorevista.
Pero no cargue la nota con sus
apreciaciones ni tome posición
sobre los hechos al interior del
relato informativo.
l Prefiera las formas simples del
indicativo a las compuestas.
Resulta más directo, más
dinámico, decir el ministro
renunció que el ministro ha
renunciado.
l Evite el lenguaje pasivo. En
vez de decir que las tierras de
Loma de Cabrera han sido
tomadas por los campesinos,
diga que los campesinos
tomaron las tierras de Loma de
Cabrera. La forma pasiva para
unos más elegante, para otros
más sofisticada no hace otra
cosa que debilitar al verbo.
l Evite las formas impersonales
cuando sepa quiénes son los
autores de los hechos.Obviando
el quién de la noticia, la
manipulamos. Sea preciso:
mencione el crimen y el criminal.
El periodista honesto sabe que
la precisión es prima hermana
de la concisión.
l ¿Verbos en presente, verbos
en pasado? Aquí se dividen los
manuales. Para unos, la
redacción en presente resulta
artificial y con menos fuerza. cierra el triángulo: la redacción
Otros, por el contrario, apuestan atractiva.
por el tiempo presente para
La radio, nunca tacaña con el
subrayar la sensación de
idioma, nos brinda la
actualidad informativa. ¿Quién
oportunidad de jugar con todos
tiene razón? Quizás, más que una
sus recursos expresivos, de
decisión gramatical, depende de
deleitarnos con la infinita
la temperatura que queramos
riqueza de la lengua hablada.
imprimir a una determinada
Haciéndolo, no atentamos
noticia. Lo cierto es que todos los
contra las dos características
hechos que relatamos ya
anteriores. Claro y conciso no
ocurrieron y, por lo tanto, se
es lo mismo que seco.
sitúan en el pasado. Si los
Clara, concisa y colorida. Así
escribimos en presente es con la
queremos la nota radiofónica.
intención de destacarlos, de
Así desarrollaremos un estilo
colocarlos en la actualidad, como
de periodismo moderno. Nada
una imagen que congelamos en
menos. Y nada más.
la pantalla del televisor. Pero, a su
vez, si destacamos por igual
todas las noticias, ninguna
resaltará sobre las demás. Tal vez
Actividades
no haya una norma única en este
asunto.
No confundamos claridad y 1- Seleccionar noticias de
concisión. Puedo ser conciso y no un diario y modificarlas
claro (burgomaestre para un boletín de
desfenestrado). Puedo ser claro y noticias.
no conciso (el alcalde fue
expulsado de la alcaldía por no
2- Elegir uno de los
cumplir sus funciones como
géneros desarrollados en
alcalde). Y puedo ser ambas
el Capítulo 3 y ensayar la
cosas claro y conciso sin lograr,
redacción.
por ello, un buen puntaje en el
estilo periodístico. Me falta la
tercera característica, la que
Existen diferentes modos de plasmar un guión radiofónico, y la
elección de la forma de hacerlo generalmente se asocia a la
practicidad y a lo que resulte más cómodo a los locutores y técnicos.
Asimismo, la redacción de los boletines radiofónicos también debe
responder a cierta estructura. En este caso, el requisito fundamental
para la redacción de los mismos, se debe dar respuesta a los
interrogantes básicos en la conformación de una noticia, mayormente
conocidos como las 5 W (en idioma inglés origen de la noticia con
formato de pirámide invertida, donde se debía dar respuesta a los
principales interrogantes en el copete- What, Where, When, Why and
Whose), que corresponden en castellano a los interrogantes: Qué,
Dónde, Cuándo, por qué y quien, o quienes. A estos se le agregaron
luego el Cómo y para qué.

A continuación se suceden ejemplos de noticias adaptadas al formato

de boletín radiofónico donde puede apreciarse debajo las respuestas
a los interrogantes. A continuación suceden distintos modelos de
guión para radio.
GUIÓN RADIOFÓNICO BOLETÍN DE NOTICIAS
Crisis Internacional
El presidente de los Estados Unidos, George W.
Bush, dio hoy un ultimátum a los talibanes afga-
nos para que entreguen a Osama Ben Ladem en
un discurso emitido en Washington, ante el con-
greso y dirigido a todo el mundo.
Quien: El Presidente de los Estados Unidos,
George W. Bus
Que: dio un ultimátum a los talibanes afganos
para que entreguen a Osama Ben Laden
Como: en un discurso emitido ante el congreso
Cuando: hoy, 21-09-2001
Donde: en Washington
Gran estallido en petroquímica francesa
La explosión causó unos doscientos heridos,
ochenta están graves y hasta el momento según
los nuevos datos brindados por la policía, doce
serían las víctimas mortales. El incidente ocurri-
do hace unas horas al parecer de origen acci-
dental tuvo lugar en el sector industrial en las
afueras de Toulouse y provocó una explosión en
la vecina fabrica de pólvora donde también
decenas de personas resultaron heridas.
Que: explosión en una petroquímica francesa
Quien: 200 heridos y doce muertos
Como: al parecer de forma accidental
Cuando: en la mañana de hoy 21-09-2001
Donde: en Toulouse, Francia.
Juan Carlos Mercier desestimó la adhesión al
bono libertador
El ministro de hacienda declaró hoy a medios ro-
sarinos que, merced al oxígeno económico que
representa el primer pago de 153 millones del
crédito que prevé el Banco Mundial entregará en
los próximos meses, la provincia de Santa Fe no
necesitará momentáneamente la utilización del
nuevo bono.
Quien: J. C. Mercier(ministro de hacienda de
Santa Fe).
Qué: desestimación monetaria a la utilización del
bono Libertador.
Cómo: declaración a medios rosarinos.
Cuándo: Hoy, viernes 21 de septiembre.
Donde: Rosario.
Porque: Porque el préstamo del banco mundial
oxigenó la economía provincial.
Paró la línea diez
Los trabajadores de la línea diez de colectivos pa-
ralizaron sus actividades, a partir de las catorce
horas de hoy, dejando de circular en la ciudad por
tiempo indefinido, como consecuencia del incum-
plimiento en el pago de los aportes sociales sobre
ochenta trabajadores.
Quien: los trabajadores de la línea diez de
colectivos
Qué: paralizaron sus actividades
Como: dejando de circular
Cuando: a partir de las catorce horas de hoy
Donde: en la ciudad
Detenidos por la muerte de Suárez
Efectivos policiales de la seccional cuarta apresa-
ron en Santo Tomé a dos hombres relacionados
con el homicidio del joven Carlos Suárez que tuvo
lugar en el día de ayer, en el Barrio de Santa Ro-
sa de Lima. Los detenidos vinculados al homici-
dio fueron reconocidos como Luque y Pereyra de
29 y 31 años respectivamente.
Que: detención de dos presuntos culpables del
asesinato
Quien:los dos detenidos, Luque y Pereyra; y quien
fallecio
Como: fueron apresados por policías de la
seccional4ta
Cuando: ayer, 20 de septiembre del 2001
Donde: en el barrio de Santa Rosa de Lima en
Santa Fe
Loc.1 Juan Carlos Mercier desestimo la adhesión al bono
libertador
El ministro de hacienda declaró hoy a los medios rosarinos
que, merced al oxígeno económico que representa el primer
pago de 153 millones del crédito que prevé el Banco
Mundial entregará en los próximos meses, la provincia de
Santa Fe no necesitará momentáneamente la utilización del
nuevo bono.

Loc.2 Paró la línea diez

Los trabajadores de la línea diez de colectivos paralizaron
sus actividades, a partir de las catorce horas de hoy,
dejando de circular en la ciudad por tiempo indefinido,
como consecuencia del incumplimiento en el pago de los
aportes sociales sobre ochenta trabajadores
Loc. 1 Detenidos por la muerte de Suárez
Efectivos policiales de la seccional cuarta apresaron en
Santo Tomé a
Dos hombres relacionados con el homicidio del joven
Carlos Suárez que tuvo lugar en el día de ayer, en el barrio
de Santa Rosa de Lima. Los detenidos , vinculados al
homicidio fueron reconocidos como Luque y Pereyra de 29
y 31 años respectivamente

Operador Sube cortina

Loc 1 Datos del tiempo

Loc. 2 La temperatura es de 28,8°

Humedad 55°
Sensación termica 29,5 °
La presión atmosférica es de 1012,7

Loc. 1 Pronóstico para lo que resta de la jornada

Nubosidad variable. Cálido. Humedad en aumento y
vientos leves del sector norte
 GUIÓN RADIOFÓNICO- INFORME PERIODÍSTICO
Operador. SUBE CORTINA 1 (TEMA: Nº3 “TODOS ATRÁS Y DIOS DE NUEVE”. CD: LA PACIENCIA
DE LA ARAÑA). DESDE 0:05 HASTA 1:17. BAJA CORTINA 1

Loc. 1 En la Argentina habrá tres conglomerados mediáticos que controlarán en conjunto mas del
75 porciento de las noticias que circulan por el país, pero también el contenido y alcance de la
información, lo que permitirá controlarla casi por completo. La fusión entre empresas facilita el ingreso
de nuevos medios, y la reestructuración de otros también impulsó nuevas alianzas y más concentración,
pero a la vez ejerció la desaparición de otros medios o empresas de gran poder económico.

Operador SUBE CORTINA 1 DESDE 2:20 HASTA 2:25 BAJA CORTINA 1. PISA LOCUTOR.

Loc.2 El avance tecnológico también provocó grandes cambios. Hoy en día, en una emisora radial se
utilizan estos avances, no solo por la rapidez con que se emite y recibe la información, sino también por
la mejor calidad de emisión con la que llega a la gente.

Operador. SUBE CORTINA 1.DESDE 1:55 HASTA 2:00. BAJA CORTINA 1. PISA LOCUTOR.

Loc. 3 El pasado 28 de abril el titular del Comité Federal de Radiodifusión, Gustavo López,
aseguró que va a seguir adelante la normalización del espectro radioeléctrico y se pronunció por una
nueva ley de radiodifusión que incorpore los avances tecnológicos y cambie el rol del Estado. El
gobierno nacional ha tomado la decisión de fijar una política de estado en materia de radiodifusión, la
cuál debe garantizar la libertad de expresión, al derecho y veracidad de la información, y la posibilidad
de acceso y participación de todos los sectores sociales.

Operador. SUBE CORTINA 1. DESDE 2:00 HASTA 2:05. BAJA CORTINA 1. PISA LOCUTOR.

Loc.4 Lo que plantea Gustavo López es la necesidad de anular la ley impuesta por la Dictadura Militar,
cuyo objetivo era controlar ideológicamente los medios de comunicación. Para que esto se logre debe
cambiar el rol del estado, colocándose como garante de la libertad, la pluralidad y como medio para
mejorar la calidad de vida de la población.

Operador. SUBE CORTINA 1. DESDE 1:55 HASTA 2:10. BAJA CORTINA 1. PISA LOCUTOR.

Loc. 1 Con respecto a este tema, vamos a escuchar una entrevista realizada a la colega Nora
Veyras.

Operador entrevista en segundo plano.

Loc.1 La situación de nuestro medio en particular no difiere en cuanto a la política que se aplican en
otros medios como lo señalaba la periodista Nora Vieyras.

Loc.2 L.T.10 pertenece a la Universidad Nacional del Litoral en un 90 porciento y el resto a

empresarios locales. El director de la emisora es siempre el rector de la Universidad, en este momento,
Mario Barletta. A su vez la radio tiene un gerente general que es Marcelo Alvarez.

Loc.3 La programación de L.T.10 se divide en dos secciones, una informativa desde las seis de la
mañana hasta las veinte horas, y otra social y cultural desde las veinte horas hasta las dos de la
mañana, donde se corta la transmisión.
Loc.4 Con respecto a los que trabajamos en programación, la radio trata de incorporar gente con títulos
relacionados a la actividad periodística aunque no es excluyente. Los programas y micros se sustentan
en el ámbito económico de manera particular, es decir cada programa consigue sus propias
publicidades, ya sea por canje u otro medio.

Operador SUBE CORTINA 1. DESDE 1:55 HASTA 2:15. BAJA CORTINA1.