Deut 4 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 4 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 4 ►
Interlinear Bible

An Exhortation to Obedience
(Leviticus 25:18-22; Deuteronomy 11:1-7; Deuteronomy 28:1-14)

413 [e] 2706 [e] 413 [e] 8085 [e] 3478 [e] 6258 [e] 1
wə·’el- ha·ḥuq·qîm ’el- šə·ma‘ yiś·rā·’êl, wə·‘at·tāh 1
‫אל־‬
ֶ ְ ‫קּי֙ם ו‬
ִ ‫אל־ ַֽהֻח‬
ֶ ‫שַׁ֤מע‬
ְ ‫אל‬
ֵ ֗ ‫שָׂר‬
ְ ִ ‫ו ְַﬠ ָ֣תּה י‬ 1
and the statutes to listen Israel Now 1
Conj‑w | Prep Art | N‑mp Prep V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | Adv 1

4616 [e] 6213 [e] 853 [e] 3925 [e] 595 [e] 834 [e] 4941 [e]
lə·ma·‘an la·‘ă·śō·wṯ; ’eṯ·ḵem mə·lam·mêḏ ’ā·nō·ḵî ’ă·šer ham·miš·pā·ṭîm,
‫לַ֣מַﬠן‬
ְ ‫לֲﬠ֑שׂוֹת‬
ַ ‫אְתֶ֖כם‬
ֶ ‫ל ֵ֥מּד‬
ַ ‫שׁר ָֽאנ ִֹ֛כי ְמ‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫טים‬
ִ ֔ ּ‫שָׁפ‬
ְ ּ‫ַהִמ‬
that to observe you teach I which the judgments
Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑mp

834 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e] 935 [e] 2421 [e]
’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’eṯ- wî·riš·tem ū·ḇā·ṯem tiḥ·yū,
‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫שׁ ֶ֣תּם‬
ְ ‫ֽו ִיִר‬ ‫וָּבאֶת֙ם‬ ‫ִֽתְּח֗יוּ‬
which the land - and possess and go in you may live
Pro‑r Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp

3254 [e] 3808 [e] 2 5414 [e] 1 [e] 430 [e] 3068 [e]
ṯō·si·p̄ū, lō 2 lā·ḵem. nō·ṯên ’ă·ḇō·ṯê·ḵem ’ĕ·lō·hê Yah·weh
‫ספוּ‬
ִ֗ ֹ‫ת‬ ‫֣ל ֹא‬ 2 . ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫אב ֵֹתיֶ֖כם נ ֵֹ֥תן‬
ֲ ‫א ֵ֥הי‬
ֱ ‫י ְהו֛ ָה‬
You shall add Not 2 you is giving of your fathers God Yahweh
V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt 2 Prep | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2mp N‑mpc N‑proper‑ms
 3808 [e] 853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 1697 [e] 5921 [e]
wə·lō ’eṯ·ḵem, mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer had·dā·ḇār ‘al-
‫כם ו ְ ֥ל ֹא‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ ‫כ֙י ְמַצ ֣וּ ֶה‬
ִ ֹ ‫אנ‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫ַﬠל־ ַהָדָּב֙ר‬
nor you command I which the word to
Conj‑w | Adv‑NegPrt DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑ms Prep

3068 [e] 4687 [e] 853 [e] 8104 [e] 4480 [e] 1639 [e]
Yah·weh miṣ·wōṯ ’eṯ- liš·mōr, mim·men·nū; ṯiḡ·rə·‘ū
‫י ְהו֣ ָה‬ ‫ת‬
֙ ֹ ‫את־ ִמְצו‬
ֶ ‫שׁ ֗מ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬ ‫ִתְגְר֖ﬠוּ‬
of Yahweh the commandments - that you may keep from it take
N‑proper‑ms N‑fpc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp

7200 [e] 5869 [e] 3 853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 430 [e]
hā·rō·’ōṯ, ‘ê·nê·ḵem 3 ’eṯ·ḵem. mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer ’ĕ·lō·hê·ḵem,
‫כ֙ם ָֽהר ֹ ֔א ֹת‬
ֶ ‫ֵֽﬠינ ֵי‬ 3 . ‫תֶֽכם׃‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫אנ ִֹ֖כי ְמַצ ֥וּ ֶה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ
have seen Your eyes 3 you command I which your God
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑cdc | 2mp 3 DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r N‑mpc | 2mp

3605 [e] 3588 [e] 1187 [e] 3069 [e] 6213 [e] 834 [e] 853 [e]
ḵāl kî pə·‘ō·wr; bə·ḇa·‘al Yah·weh ‘ā·śāh ’ă·šer- ’êṯ
‫כל־‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ְפּ֑ﬠוֹר‬ ‫ְבַּ֣בַﬠל‬ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫שׂה‬
ָ ֥ ‫שׁר־ ָﬠ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ֵ֛את‬
the men all for at Baal Peor Yahweh did what -
Art | N‑ms N‑msc Conj Prep‑b | N‑proper‑fs N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r DirObjM

8045 [e] 1187 [e] 310 [e] 1980 [e] 834 [e] 376 [e]
hiš·mî·ḏōw pə·‘ō·wr, ḇa·‘al- ’a·ḥă·rê hā·laḵ ’ă·šer hā·’îš,
‫שִׁמי ֛דוֹ‬
ְ ‫ִה‬ ‫אֲחֵ֣רי ַֽבַﬠל־ ְפּ֔עוֹר‬
ַ ֙ ‫ל‬
ַ ‫ָה‬ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫אישׁ‬
ִ ֗ ‫ָה‬
has destroyed Baal of Peor in - followed that who
V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 3ms N‑proper‑fs Prep Prep Prep V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r

1695 [e] 859 [e] 4 7130 [e] 430 [e] 3069 [e]
had·də·ḇê·qîm, wə·’at·tem 4 miq·qir·be·ḵā. ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh
‫קים‬
ִ ֔ ‫ַהְדֵּב‬ ‫אֶתּ֙ם‬
ַ ְ‫ו‬ 4 . ‫קְּר ֶֽבּ ׃‬
ִ ‫ִמ‬ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬
the ones clinging But you 4 from among you your God Yahweh
Art | Adj‑ms Conj‑w | Pro‑2mp 4 Prep‑m | N‑msc | 2ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms

3117 [e] 3605 [e] 2416 [e] 430 [e] 3068 [e]
hay·yō·wm. kul·lə·ḵem ḥay·yîm ’ĕ·lō·hê·ḵem; Yah·weh
. ‫ַהֽיּוֹם׃‬ ‫לֶ֖כם‬
ְּ ‫כ‬
ֻּ ‫א ֵהיֶ֑כם ַח ֥יּ ִים‬
ֱ ‫ַבּיהו֖ ָה‬
today every one of you [are] alive your God to Yahweh
Art | N‑ms N‑msc | 2mp N‑mp N‑mpc | 2mp Prep‑b | N‑proper‑ms
 834 [e] 4941 [e] 2706 [e] 853 [e] 3925 [e] 7200 [e] 5
ka·’ă·šer ū·miš·pā·ṭîm, ḥuq·qîm ’eṯ·ḵem, lim·maḏ·tî rə·’êh 5
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫טים‬
ִ ֔ ּ‫שָׁפ‬
ְ ‫קּי֙ם וִּמ‬
ִ ‫כם ֻח‬
ֶ ֗ ‫אְת‬
ֶ ‫ל ַ֣מְּדִתּי‬
ִ ‫ְרֵ֣אה ׀‬ 5
just as and judgments statutes you I have taught Surely 5
Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | N‑mp N‑mp DirObjM | 2mp V‑Piel‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms 5

7130 [e] 3651 [e] 6213 [e] 430 [e] 3068 [e] 6680 [e]
bə·qe·reḇ kên, la·‘ă·śō·wṯ ’ĕ·lō·hāy; Yah·weh ṣiw·wa·nî
‫ְבֶּ֣קֶרב‬ ‫כן‬
ֵּ ֔ ‫לֲﬠ֣שׂוֹת‬
ַ ‫א ָ֑הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫ִצ ֖וּ ַנ ִי‬
in according [to them] that you should act my God Yahweh commanded me
Prep‑b | N‑msc Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 1cs N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms | 1cs

3423 [e] 8033 [e] 935 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e]
lə·riš·tāh. šām·māh bā·’îm ’at·tem ’ă·šer hā·’ā·reṣ,
. ‫שׁ ָֽתּהּ׃‬
ְ ‫לִר‬
ְ ‫שָׁמּה‬
ָ֖ ‫א ֶ֛תּם ָבִּ֥אים‬
ַ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬
to possess there go you which the land
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r Art | N‑fs

2451 [e] 1931 [e] 3588 [e] 6213 [e] 8104 [e] 6
ḥā·ḵə·maṯ·ḵem hî kî wa·‘ă·śî·ṯem ū·šə·mar·tem 6
‫כ֙ם‬
ֶ ‫כַמְת‬
ְ ‫ִ֤הוא ָח‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ם‬
֒ ‫שׂיֶת‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫שַׁמְרֶתּ֮ם‬
ְ ‫וּ‬ 6
your wisdom that [is] for and to observe [them] Therefore be careful 6
N‑fsc | 2mp Pro‑3fs Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 6

853 [e] 8085 [e] 834 [e] 5971 [e] 5869 [e] 998 [e]
’êṯ yiš·mə·‘ūn, ’ă·šer hā·‘am·mîm; lə·‘ê·nê ū·ḇî·naṯ·ḵem,
‫את‬
ֵ֚ ‫שְׁמ֗עוּן‬
ְ ִ ‫שׁר י‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ָהַﬠ ִ֑מּים‬ ‫לֵﬠיֵ֖ני‬
ְ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫וִּ֣בינ ְַת‬
- will hear who of the peoples in the sight and your understanding
DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Pro‑r Art | N‑mp Prep‑l | N‑cdc Conj‑w | N‑fsc | 2mp

2450 [e] 5971 [e] 7535 [e] 559 [e] 428 [e] 2706 [e] 3605 [e]
ḥā·ḵām ‘am- raq wə·’ā·mə·rū, hā·’êl·leh, ha·ḥuq·qîm kāl-
‫ ָחָ֣כם‬. ‫ַﬠם־‬ ‫ַ֚רק‬ ‫אְמ֗רוּ‬
ָ ְ ‫לה ו‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֔ ‫ָה‬ ‫קּים‬
ִ ֣ ‫כל־ ַהֻח‬
ָּ
Wise a people surely and say these statutes all
Adj‑ms N‑ms Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc

1471 [e] 4310 [e] 3588 [e] 7 2088 [e] 1419 [e] 1471 [e] 995 [e]
ḡō·w mî- kî 7 haz·zeh. hag·gā·ḏō·wl hag·gō·w wə·nā·ḇō·wn,
‫֣גוֹי‬ ‫ִמי־‬ ‫כי‬
ִּ ֚ 7 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫ַהָּג ֖דוֹל‬ ‫ַה ֥גּוֹי‬ ‫ו ְנ ָ֔בוֹן‬
the nation who [is] For 7 this great nation [is] and understanding
N‑ms Interrog Conj 7 Art | Pro‑ms Art | Adj‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
 3068 [e] 413 [e] 7138 [e] 430 [e] 834 [e] 1419 [e]
Yah·weh ’ê·lāw; qə·rō·ḇîm ’ĕ·lō·hîm lōw ’ă·šer- gā·ḏō·wl,
‫כיהו֣ ָה‬
ַּ ‫אָ֑ליו‬
ֵ ‫קר ִֹ֣בים‬
ְ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫שׁר־ ֥לוֹ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ָּג֔דוֹל‬
as Yahweh to it [so] near God has that great
Prep‑k | N‑proper‑ms Prep | 3ms Adj‑mp N‑mp Prep | 3ms Pro‑r Adj‑ms

4310 [e] 8 413 [e] 7121 [e] 3605 [e] 430 [e]
ū·mî 8 ’ê·lāw. qā·rə·’ê·nū bə·ḵāl ’ĕ·lō·hê·nū,
‫וִּמ֙י‬ 8 . ‫אָֽליו׃‬
ֵ ‫קְרֵ֖אנ ​וּ‬
ָ ​ ‫כל־‬
ָּ ּ‫ְב‬ ‫א ֵ֔הינוּ‬
ֱ
And who [is] 8 upon Him we may call for whatever [reason] our God [is] to us
Conj‑w | Interrog 8 Prep | 3ms V‑Qal‑Inf | 1cp Prep‑b | N‑msc N‑mpc | 1cp

6662 [e] 4941 [e] 2706 [e] 834 [e] 1419 [e] 1471 [e]
ṣad·dî·qim; ū·miš·pā·ṭîm ḥuq·qîm lōw ’ă·šer- gā·ḏō·wl, gō·w
‫שָׁפִּ֖טים ַצִדּיִ֑קם‬
ְ ‫וִּמ‬ ‫קּים‬
ִ ֥ ‫ֻח‬ ‫שׁר־ ֛לוֹ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ָּג֔דוֹל‬ ‫֣גּוֹי‬
righteous and judgments [such] statutes has that great the nation
Adj‑mp Conj‑w | N‑mp N‑mp Prep | 3ms Pro‑r Adj‑ms N‑ms

6440 [e] 5414 [e] 595 [e] 834 [e] 2063 [e] 8451 [e] 3605 [e]
lip̄·nê·ḵem nō·ṯên ’ā·nō·ḵî ’ă·šer haz·zōṯ, hat·tō·w·rāh kə·ḵōl
‫לְפנ ֵיֶ֖כם‬
ִ ‫אנ ִֹ֛כי נ ֵֹ֥תן‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫ַה ֔זּ ֹאת‬ ‫ַהתּוָֹ֣רה‬ ֙‫ככ ֹל‬
ְּ
before you set I which this law as are in all
Prep‑l | N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | Pro‑fs Art | N‑fs Prep‑k | N‑msc

3117 [e]
hay·yō·wm.
‫؟‬ ‫ַהֽיּוֹם׃‬
this day
Art | N‑ms

6435 [e] 3966 [e] 5315 [e] 8104 [e] 8104 [e] 7535 [e] 9
pen- mə·’ōḏ, nap̄·šə·ḵā ū·šə·mōr lə·ḵā hiš·šā·mer raq 9
‫ֶפּן־‬ ‫שׁ ֜ ְמ ֗א ֹד‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫שׁ ֨מ ֹר‬
ְ ‫וּ‬ ֩ ‫ל‬
ְ ‫שֶּׁמר‬
ָ ֣ ‫ִה‬ ‫ַ֡רק‬ 9
lest diligently yourself and keep to yourself take heed only 9
Conj Adv N‑fsc | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 2ms V‑Nifal‑Imp‑ms Adv 9

6435 [e] 5869 [e] 7200 [e] 834 [e] 1697 [e] 853 [e] 7911 [e]
ū·p̄en- ‘ê·ne·ḵā, rā·’ū ’ă·šer- had·də·ḇā·rîm ’eṯ- tiš·kaḥ
‫וֶּפן־‬ ‫ֵﬠי ֗נ ֶי‬ ‫שׁר־ ָר֣אוּ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫את־ ַהְדָּבִ֜רים‬
ֶ ‫כח‬
ַּ ֨ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ִת‬
and lest your eyes have seen that the things - you forget
Conj‑w | Conj N‑cdc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r Art | N‑mp DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms
 3045 [e] 2416 [e] 3117 [e] 3605 [e] 3824 [e] 5493 [e]
wə·hō·w·ḏa‘·tām ḥay·ye·ḵā; yə·mê kōl mil·lə·ḇā·ḇə·ḵā, yā·sū·rū
‫– ו ְהוַֹדְﬠ ָ֥תּם‬ ‫ַח ֑יּ ֶי‬ ‫י ְֵ֣מי‬ ‫֖כּ ֹל‬ ֔ ‫לָ֣בְב‬
ְּ ‫ִמ‬ ‫סוּר֙וּ‬
֙ ָ‫י‬
and teach them of your life the days all from your heart they depart
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2ms | 3mp N‑mpc | 2ms N‑mpc N‑msc Prep‑m | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp

1121 [e] 1121 [e] 1121 [e]

ḇā·ne·ḵā. wə·liḇ·nê lə·ḇā·ne·ḵā
– ‫ָבֶֽני ׃‬ ‫לְבֵ֥ני‬
ִ ְ‫ו‬ ‫לָבֶ֖ני‬
ְ
your grandchildren and to your children
N‑mpc | 2ms Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Prep‑l | N‑mpc | 2ms

430 [e] 3068 [e] 6440 [e] 5975 [e] 834 [e] 3117 [e] 10
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh lip̄·nê ‘ā·maḏ·tā ’ă·šer yō·wm, 10
֮ ‫א ֶהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫לְפ ֨נ ֵי‬
ִ ּ‫שׁר ָﬠַ֜מְדָת‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫֗יוֹם‬ 10
your God Yahweh before you stood that [especially concerning] the day 10
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc V‑Qal‑Perf ‑2ms Pro‑r N‑ms 10

853 [e] 6950 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 2722 [e]
’eṯ- lî haq·hel- ’ê·lay, Yah·weh be·’ĕ·mōr bə·ḥō·rêḇ
‫את־‬
ֶ ‫ל֙י‬
ִ ‫קֶהל־‬
ְ ‫לי ַה‬
ַ֗‫א‬
ֵ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫א ֨מ ֹר‬
ֱ ּ‫ֶב‬ ‫ְבּח ֵֹר֒ב‬
- to Me Gather to me Yahweh when said in Horeb
DirObjM Prep | 1cs V‑Hifil‑Imp‑ms Prep | 1cs N‑proper‑ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑proper‑fs

3925 [e] 834 [e] 1697 [e] 853 [e] 8085 [e] 5971 [e]
yil·mə·ḏūn ’ă·šer də·ḇā·rāy; ’eṯ- wə·’aš·mi·‘êm hā·‘ām,
‫לְמ֜דוּן‬
ְ ִ ‫שׁר י‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫את־ ְדָּבָ֑רי‬
ֶ ‫שִׁמֵ֖ﬠם‬
ְ ‫א‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ָהָ֔ﬠם‬
they may learn that My words - and I will let them hear the people
V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Pro‑r N‑mpc | 1cs DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf ‑1cs | 3mp Art | N‑ms

5921 [e] 2416 [e] 1992 [e] 834 [e] 3117 [e] 3605 [e] 853 [e] 3372 [e]
‘al- ḥay·yîm hêm ’ă·šer hay·yā·mîm kāl- ’ō·ṯî, lə·yir·’āh
‫שׁר ֵ֤הם ַחיּ ִי֙ם ַﬠל־‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַהיּ ִָמי֙ם‬
ָּ ‫א ִֹ֗תי‬ ‫לי ְִרָ֣אה‬
ְ
on live they that the days all Me to fear
Prep N‑mp Pro‑3mp Pro‑r Art | N‑mp N‑msc DirObjM | 1cs Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

3925 [e] 1121 [e] 853 [e] 127 [e]

yə·lam·mê·ḏūn. bə·nê·hem wə·’eṯ- hā·’ă·ḏā·māh,
. ‫לֵמּ ֽדוּן׃‬
ַ ְ‫י‬ ‫ְבּנ ֵיֶ֖הם‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אָדָ֔מה‬
ֲ ‫ָ֣ה‬
they may teach their children and [that] the earth
V‑Piel‑Imperf ‑3mp | Pn N‑mpc | 3mp Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs
 2022 [e] 8478 [e] 5975 [e] 7126 [e] 11
hā·hār; ta·ḥaṯ wat·ta·‘am·ḏūn wat·tiq·rə·ḇūn 11
– ‫ָהָ֑הר‬ ‫ַ֣תַּחת‬ ‫ו ַ ַֽתַּﬠְמ ֖דוּן‬ ‫קְר֥בוּן‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ 11
of the mountain at the foot and stood And you came near 11
Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑2mp | Pn Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑2mp | Pn 11

8064 [e] 3820 [e] 5704 [e] 784 [e] 1197 [e] 2022 [e]
haš·šā·ma·yim, lêḇ ‘aḏ- bā·’êš bō·‘êr wə·hā·hār
‫שַּׁ֔מי ִם‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַﬠד־ ֵ֣לב‬ ‫שׁ‬
֙ ‫א‬
ֵ ּ‫ָב‬ ‫בּ ֵֹ֤ﬠר‬ ‫ו ְָהָ֞הר‬
of heaven the midst to with fire burned and the mountain
Art | N‑mp N‑msc Prep Prep‑b, Art | N‑cs V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w, Art | N‑ms

3068 [e] 1696 [e] 12 6205 [e] 6051 [e] 2822 [e]
Yah·weh way·ḏab·bêr 12 wa·‘ă·rā·p̄el. ‘ā·nān ḥō·šeḵ
‫י ְהו֛ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֧בּר‬ 12 ‫ו ֲַﬠָרֶֽפל׃‬ ‫ָﬠָ֥נ ן‬ ׁ‫ש‬
ֶ ֹ ‫֖ח‬
Yahweh and spoke 12 and thick darkness cloud with darkness
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 12 Conj‑w | N‑ms N‑ms N‑ms

8085 [e] 859 [e] 1697 [e] 6963 [e] 784 [e] 8432 [e] 413 [e]
šō·mə·‘îm, ’at·tem də·ḇā·rîm qō·wl hā·’êš; mit·tō·wḵ ’ă·lê·ḵem
‫א ֶ֣תּם שׁ ְֹמִ֔ﬠים‬
ַ ‫ְדָּבִרי֙ם‬ ‫ָהֵ֑אשׁ – ֤קוֹל‬ ‫ליֶ֖כם ִמ֣תּוֹ‬
ֵ ‫א‬
ֲ
heard You of the words the sound of the fire out of the midst to you
V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp N‑mp N‑msc Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc Prep | 2mp

6963 [e] 2108 [e] 7200 [e] 369 [e] 8544 [e]
qō·wl. zū·lā·ṯî rō·’îm ’ê·nə·ḵem ū·ṯə·mū·nāh
. ‫לִ֥תי ֽקוֹל׃‬
ָ ‫זוּ‬ ‫אינ ְֶ֥כם ר ִֹ֖אים‬
ֵ – ‫וְּתמוָּ֛נה‬
[you heard] a voice only saw no but form
N‑ms Prep V‑Qal‑Prtcpl‑mp Adv | 2mp Conj‑w | N‑fs

6680 [e] 834 [e] 1285 [e] 853 [e] 5046 [e] 13
ṣiw·wāh ’ă·šer bə·rî·ṯōw, ’eṯ- lā·ḵem way·yag·gêḏ 13
‫שׁר ִצ ֤וּ ָה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫את־ ְבִּרי֗תוֹ‬
ֶ ‫כם‬
ֶ֜ ‫ל‬
ָ ‫ו ַיּ ֵַּ֨גד‬ 13
He commanded which His covenant - to you So He declared 13
V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms DirObjM Prep | 2mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 13

1697 [e] 6235 [e] 6213 [e] 853 [e]

had·də·ḇā·rîm; ‘ă·śe·reṯ la·‘ă·śō·wṯ, ’eṯ·ḵem
– ‫שֶׂרת ַהְדָּבִ֑רים‬
ֶ ֖ ‫ֲﬠ‬ ‫לֲﬠ֔שׂוֹת‬
ַ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫אְת‬
ֶ
the Commandments Ten to perform you
Art | N‑mp Number‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf DirObjM | 2mp
 68 [e] 3871 [e] 8147 [e] 5921 [e] 3789 [e]
’ă·ḇā·nîm. lu·ḥō·wṯ šə·nê ‘al- way·yiḵ·tə·ḇêm,
. ‫בִֽנים׃‬
ָ ‫א‬
ֲ ‫ל֥חוֹת‬
ֻ ‫שֵׁ֖ני‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫כְתֵּ֔בם‬
ְ ִ ּ‫ֽו ַ י‬
of stone tablets two on and He wrote them
N‑fp N‑mpc Number‑mdc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp

3925 [e] 1931 [e] 6256 [e] 3068 [e] 6680 [e] 853 [e] 14
lə·lam·mêḏ ha·hi·w, bā·‘êṯ Yah·weh ṣiw·wāh wə·’ō·ṯî 14
‫ל ֵ֣מּד‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫ַהִ֔הוא‬ ‫ָבֵּ֣ﬠת‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ִצ ֤וּ ָה‬ ‫ו ְא ִֹ֞תי‬ 14
to teach that at time Yahweh commanded And me 14
Prep‑l | V‑Piel‑Inf Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑cs N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj‑w | DirObjM | 1cs 14

776 [e] 853 [e] 6213 [e] 4941 [e] 2706 [e] 853 [e]
bā·’ā·reṣ ’ō·ṯām, la·‘ă·śō·ṯə·ḵem ū·miš·pā·ṭîm; ḥuq·qîm ’eṯ·ḵem,
‫אֶרץ‬
ָ ֕ ּ‫ָב‬ ‫א ָֹ֔תם‬ ‫לֲﬠשׂ ְֹתֶ֣כם‬
ַ ‫שָׁפִּ֑טים‬
ְ ‫קּים וִּמ‬
ִ ֖ ‫כם ֻח‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ
in the land them that you might observe and judgments statutes you
Prep‑b, Art | N‑fs DirObjM | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp Conj‑w | N‑mp N‑mp DirObjM | 2mp

3423 [e] 8033 [e] 5674 [e] 859 [e] 834 [e]
lə·riš·tāh. šām·māh ‘ō·ḇə·rîm ’at·tem ’ă·šer
. ‫שׁ ָֽתּהּ׃‬
ְ ‫לִר‬ ָ ֖ ‫א ֶ֛תּם ע ְֹבִ֥רים‬
ְ ‫שָׁמּה‬ ַ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
to possess there cross over you which
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r

Warning against Idolatry

(Deuteronomy 12:29-32; Ezekiel 6:1-7)

7200 [e] 3808 [e] 3588 [e] 5315 [e] 3966 [e] 8104 [e] 15
rə·’î·ṯem lō kî lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; mə·’ōḏ wə·niš·mar·tem 15
‫איֶת֙ם‬
ִ ‫ְר‬ ‫֤ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫לנ ְַפשׁ ֵֹתיֶ֑כם‬
ְ ‫ְמ ֖א ֹד‬ ‫שַׁמְר ֶ֥תּם‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ 15
you saw not for to yourselves careful And take heed 15
V‑Qal‑Perf ‑2mp Adv‑NegPrt Conj Prep‑l | N‑fpc | 2mp Adv Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑2mp 15

2722 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 3117 [e] 8544 [e] 3605 [e]
bə·ḥō·rêḇ ’ă·lê·ḵem Yah·weh dib·ber bə·yō·wm, tə·mū·nāh, kāl-
‫ליֶ֛כם ְבּח ֵֹ֖רב‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו֧ ָה‬ ‫ִדּ ֶ֨בּר‬ ‫כל־ ְתּמוּ ֔נ ָה ְבּ֗יוֹם‬
ָּ
at Horeb to you Yahweh spoke when form any
Prep‑b | N‑proper‑fs Prep | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑b | N‑ms N‑fs N‑msc
 6213 [e] 7843 [e] 6435 [e] 16 784 [e] 8432 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem taš·ḥi·ṯūn, pen- 16 hā·’êš. mit·tō·wḵ
‫שׂיֶ֥תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫שִׁח֔תוּן‬
ְ ּ‫ֶ֨פּן־ ַת‬ 16 ‫ָהֵֽאשׁ׃‬ ‫ִמ֥תּוֹ‬
and make you act corruptly lest 16 of the fire out of the midst
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp V‑Hifil‑Imperf ‑2mp | Pn Conj 16 Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc

2145 [e] 8403 [e] 5566 [e] 3605 [e] 8544 [e] 6459 [e]
zā·ḵār taḇ·nîṯ sā·mel; kāl- tə·mū·naṯ pe·sel lā·ḵem
‫ז ָָ֖כר‬ ‫ַתְּבִ֥נית‬ ‫כל־ ָ֑סֶמל‬
ָּ ‫ְתּמוַּ֣נת‬ ‫סל‬
ֶ ּ‫ֶ֖פ‬ ‫לֶ֛כם‬
ָ
of male the likeness figure of any the form a carved image in for yourselves
N‑ms N‑fsc N‑ms N‑msc N‑fsc N‑ms Prep | 2mp

776 [e] 834 [e] 929 [e] 3605 [e] 8403 [e] 17 5347 [e] 176 [e]
bā·’ā·reṣ; ’ă·šer bə·hê·māh kāl- taḇ·nîṯ 17 nə·qê·ḇāh. ’ōw
‫שׁר ָבָּ֑אֶרץ‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ְבֵּהָ֖מה‬
ָּ ‫ַתְּב ֕נ ִית‬ 17 ‫קָֽבה׃‬
ֵ ְ‫נ‬ ‫֥אוֹ‬
on the earth that [is] animal of any the likeness 17 female or
Prep‑b, Art | N‑fs Pro‑r N‑fs N‑msc N‑fsc 17 N‑fs Conj

8064 [e] 5774 [e] 834 [e] 3671 [e] 6833 [e] 3605 [e] 8403 [e]
baš·šā·mā·yim. tā·‘ūp̄ ’ă·šer kā·nāp̄, ṣip·pō·wr kāl- taḇ·nîṯ
‫שָּֽׁמי ִם׃‬
ָ ּ‫ַב‬ ‫שׁר ָתּ֖ﬠוּף‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ ֔נ ָף‬
ָּ ‫כל־ ִצ֣פּוֹר‬
ָּ ‫ת‬
֙ ‫ַתְּבנ ִי‬
in the air flies that winged bird of any or the likeness
Prep‑b, Art | N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3fs Pro‑r N‑fs N‑csc N‑msc N‑fsc

3605 [e] 8403 [e] 127 [e] 7430 [e] 3605 [e] 8403 [e] 18
kāl- taḇ·nîṯ bā·’ă·ḏā·māh; rō·mêś kāl- taḇ·nîṯ 18
‫כל־‬
ָּ ‫ַתְּבִ֛נית‬ ‫אָדָ֑מה‬
ֲ ּ‫ָב‬ ‫ר ֵֹ֖משׂ‬ ‫כל־‬
ָּ ‫ַתְּב ֕נ ִית‬ 18
of any or the likeness on the ground that creeps of anything the likeness 18
N‑msc N‑fsc Prep‑b, Art | N‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc N‑fsc 18

6435 [e] 19 776 [e] 8478 [e] 4325 [e] 834 [e] 1710 [e]
ū·p̄en- 19 lā·’ā·reṣ. mit·ta·ḥaṯ bam·ma·yim ’ă·šer- dā·ḡāh
‫וֶּפן־‬ 19 . ‫לָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫ִמ ַ֥תַּחת‬ ‫שׁר־ ַבּ ַ֖מּי ִם‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ָדָּ֥גה‬
And [take heed] lest 19 the earth beneath in the water that [is] fish
Conj‑w | Conj 19 Prep‑l, Art | N‑fs Prep‑m Prep‑b, Art | N‑mp Pro‑r N‑fs

853 [e] 7200 [e] 8064 [e] 5869 [e] 5375 [e]
’eṯ- wə·rā·’î·ṯā haš·šā·may·māh, ‘ê·ne·ḵā tiś·śā
‫את־‬
ֶ ‫איָת‬
ִ ‫ֽ֠ו ְָר‬ ‫שַּׁ֗מי ְָמה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ֵﬠי ֜נ ֶי‬ ‫שּׂא‬
ָ ֨ ּ‫ִת‬
- and [when] you see to heaven your eyes you lift
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑mp | 3fs N‑cdc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms
 3556 [e] 853 [e] 3394 [e] 853 [e] 8121 [e]
hak·kō·w·ḵā·ḇîm, wə·’eṯ- hay·yā·rê·aḥ wə·’eṯ- haš·še·meš
‫כִ֗בים‬
ָ ‫ַהֽכּוֹ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַהיּ ֵָ֜רַח‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שֶּׁמשׁ‬
ֶ ֨ ‫ַה‬
the stars and the moon and the sun
Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑cs

7812 [e] 5080 [e] 8064 [e] 6635 [e] 3605 [e]
wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā wə·nid·daḥ·tā haš·šā·ma·yim, ṣə·ḇā kōl
‫שַׁתֲּח ֥ו ִיָת‬
ְ ‫ו ְִה‬ ּ‫ו ְנ ִַדְּח ָ֛ת‬ ‫שַּׁ֔מי ִם‬
ָ ‫ְצָ֣בא ַה‬ ‫֚כּ ֹל‬
and to worship and you feel driven of heaven the host all
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑mp N‑csc N‑msc

430 [e] 3068 [e] 2505 [e] 834 [e] 5647 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ḥā·laq ’ă·šer wa·‘ă·ḇaḏ·tām; lā·hem
֙ ‫א ֶ֙הי‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫לק‬
ַ ֜ ‫שׁר ָח‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫לֶ֖הם ו ֲַﬠַבְד ָ֑תּם‬
ָ
your God Yahweh has given as a heritage which and serve them them
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp Prep | 3mp

8064 [e] 3605 [e] 8478 [e] 5971 [e] 3605 [e] 853 [e]
haš·šā·mā·yim. kāl- ta·ḥaṯ hā·‘am·mîm, lə·ḵōl ’ō·ṯām,
. ‫שָּֽׁמי ִם׃‬
ָ ‫כל־ ַה‬
ָּ ‫ָֽהַﬠ ִ֔מּים ַ֖תַּחת‬ ֙‫לכ ֹל‬
ְ ‫א ָֹ֔תם‬
the heaven whole under the peoples to all -
Art | N‑mp N‑msc Prep Art | N‑mp Prep‑l | N‑msc DirObjM | 3mp

853 [e] 3318 [e] 3068 [e] 3947 [e] 853 [e] 20
’eṯ·ḵem way·yō·w·ṣi Yah·weh, lā·qaḥ wə·’eṯ·ḵem 20
‫אְתֶ֛כם‬
ֶ ‫ו ַיּוִֹ֥צא‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫לַ֣קח‬
ָ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫אְת‬
ֶ ְ‫ו‬ 20
you and brought Yahweh has taken But you 20
DirObjM | 2mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | DirObjM | 2mp 20

5971 [e] 1961 [e] 4714 [e] 1270 [e] 3564 [e]
lə·‘am lōw lih·yō·wṯ mim·miṣ·rā·yim; hab·bar·zel mik·kūr
‫לַ֥ﬠם‬
ְ ‫֛לוֹ‬ ‫לְה֥יוֹת‬
ִ ‫ַהַבְּרז֖ ֶל ִמִמְּצָ֑רי ִם‬ ‫ִמ֥כּוּר‬
His people to to be out of Egypt the iron out of furnace
Prep‑l | N‑msc Prep | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑m | N‑proper‑fs Art | N‑ms Prep‑m | N‑msc

2088 [e] 3117 [e] 5159 [e]

haz·zeh. kay·yō·wm na·ḥă·lāh
. ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫כ֥יּוֹם‬
ַּ ‫נ ֲַחָ֖לה‬
this as you are day an inheritance
Art | Pro‑ms Prep‑k, Art | N‑ms N‑fs
 1697 [e] 5921 [e] 599 [e] 3068 [e] 21
diḇ·rê·ḵem; ‘al- bî hiṯ·’an·nep̄- Yah·weh 21
‫ַﬠל־ ִדְּבֵריֶ֑כם‬ ‫אנּ ֶף־ ​ ִ֖בּ ​י‬
ַ ‫ִהְת‬ ‫ֽו ַיהו֥ ָה‬ 21
your sakes for with me was angry Furthermore Yahweh 21
N‑mpc | 2mp Prep Prep | 1cs V‑Hitpael‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑proper‑ms 21

3383 [e] 853 [e] 5674 [e] 1115 [e] 7650 [e]
hay·yar·dên, ’eṯ- ‘ā·ḇə·rî lə·ḇil·tî way·yiš·šā·ḇa‘,
‫את־ ַהיּ ְַר ֵ֔דּן‬
ֶ ‫ל ִ֤תּי ָﬠְבִר֙י‬
ְ ‫לִב‬
ְ ‫שַּׁ֗בע‬
ָ ִ ּ‫ו ַי‬
the Jordan - I would cross over that not and swore
Art | N‑proper‑fs DirObjM V‑Qal‑Inf | 1cs Prep‑l Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms

3068 [e] 834 [e] 2896 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e] 1115 [e]
Yah·weh ’ă·šer haṭ·ṭō·w·ḇāh, hā·’ā·reṣ ’el- ḇō ū·lə·ḇil·tî-
‫שׁ֙ר י ְהו֣ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהטּוָֹ֔בה‬ ‫אל־ ָהָ֣אֶרץ‬
ֶ ‫לִתּי־ ב ֹ֙א‬
ְ ‫לִב‬
ְ ‫וּ‬
Yahweh which good the land into I would enter that not
N‑proper‑ms Pro‑r Art | Adj‑fs Art | N‑fs Prep V‑Qal‑Inf Conj‑w, Prep‑l

4191 [e] 595 [e] 3588 [e] 22 5159 [e] 5414 [e] 430 [e]
mêṯ ’ā·nō·ḵî kî 22 na·ḥă·lāh. lə·ḵā nō·ṯên ’ĕ·lō·he·ḵā,
‫ת‬
֙ ‫אנ ִֹ֥כי ֵמ‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֣ 22 . ‫נ ֲַחָֽלה׃‬ ֖‫ל‬
ְ ‫נ ֵֹ֥תן‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ
must die I But 22 as an inheritance you is giving your God
V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Conj 22 N‑fs Prep | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms

3383 [e] 853 [e] 5674 [e] 369 [e] 2063 [e] 776 [e]
hay·yar·dên; ’eṯ- ‘ō·ḇêr ’ê·nen·nî haz·zōṯ, bā·’ā·reṣ
‫את־ ַהיּ ְַר ֵ֑דּן‬
ֶ ‫איֶ֥ננּ ִי ע ֵֹ֖בר‬
ֵ ‫ַה ֔זּ ֹאת‬ ‫ָבָּ֣אֶרץ‬
the Jordan - must cross over I not this in land
Art | N‑proper‑fs DirObjM V‑Qal‑Prtcpl‑ms Adv | 1cs Art | Pro‑fs Prep‑b, Art | N‑fs

2896 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e] 5674 [e] 859 [e]
haṭ·ṭō·w·ḇāh hā·’ā·reṣ ’eṯ- wî·riš·tem ‘ō·ḇə·rîm, wə·’at·tem
‫את־ ָהָ֥אֶרץ ַהטּוָֹ֖בה‬
ֶ ‫שׁ ֶ֕תּם‬
ְ ‫ֽו ִיִר‬ ‫ֽﬠ ְֹבִ֔רים‬ ‫אֶתּ֙ם‬
ַ ְ‫ו‬
good land - and possess shall cross over but you
Art | Adj‑fs Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w | Pro‑2mp

1285 [e] 853 [e] 7911 [e] 6435 [e] 8104 [e] 23 2063 [e]
bə·rîṯ ’eṯ- tiš·kə·ḥū pen- lā·ḵem, hiš·šā·mə·rū 23 haz·zōṯ.
‫את־ ְבִּ֤רית‬
ֶ ‫כח֙וּ‬
ְּ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ֶֽפּן־ ִת‬ ‫כם‬
ֶ֗ ‫ל‬
ָ ‫שְּׁמ ֣רוּ‬
ָ ‫ִה‬ 23 . ‫ה ֽזּ ֹאת׃‬
ַ
the covenant - you forget lest to yourselves Take heed 23 this
N‑fsc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj Prep | 2mp V‑Nifal‑Imp‑mp 23 Art | Pro‑fs
 6213 [e] 5973 [e] 3772 [e] 834 [e] 430 [e] 3068 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem ‘im·mā·ḵem; kā·raṯ ’ă·šer ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh
‫שׂיֶ֨תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫ִﬠָמֶּ֑כם‬ ‫כַ֖רת‬
ָּ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫א ֣ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו ָ֙ה‬
and make with you He made which your God of Yahweh
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Prep | 2mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms

6680 [e] 834 [e] 3605 [e] 8544 [e] 6459 [e]
ṣiw·wə·ḵā ’ă·šer kōl, tə·mū·naṯ pe·sel lā·ḵem
֖ ְ ּ‫שׁר ִצו‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ְתּ֣מוּנ ַת ֔כּ ֹל‬ ֙‫סל‬
ֶ ּ‫ֶ֙פ‬ ‫לֶ֥כם‬
ָ
has forbidden you which of anything in the form a carved image for yourselves
V‑Piel‑Perf ‑3ms | 2ms Pro‑r N‑ms N‑fsc N‑ms Prep | 2mp

398 [e] 784 [e] 430 [e] 3068 [e] 3588 [e] 24 430 [e] 3068 [e]
’ō·ḵə·lāh ’êš ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh kî 24 ’ĕ·lō·he·ḵā. Yah·weh
‫כָ֖לה‬
ְ ֹ‫א‬ ‫ֵ֥אשׁ‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫כי‬
ִּ ֚ 24 . ‫א ֶֽהי ׃‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬
consuming a fire your God Yahweh For 24 your God Yahweh
V‑Qal‑Prtcpl‑fs N‑cs N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Conj 24 N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms

7067 [e] 410 [e] 1931 [e]

p̄ qan·nā. ’êl hū;
‫ פ‬. ‫ק ֽנּ ָא׃‬
ַ ‫֑הוּא ֵ֖אל‬
- jealous a God is
Punc Adj‑ms N‑ms Pro‑3ms

1121 [e] 1121 [e] 1121 [e] 3205 [e] 3588 [e] 25
ḇā·nîm, ū·ḇə·nê bā·nîm ṯō·w·lîḏ kî- 25
‫ָב ֔נ ִים‬ ‫וְּבֵ֣ני‬ ‫ָבּנ ִי֙ם‬ ‫כי־ תוִֹ֤ליד‬
ִּ ֽ 25
grandchildren and children you beget When 25
N‑mp Conj‑w | N‑mpc N‑mp V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Conj 25

6213 [e] 7843 [e] 776 [e] 3462 [e]

wa·‘ă·śî·ṯem wə·hiš·ḥat·tem, bā·’ā·reṣ; wə·nō·wō·šan·tem
‫שׂיֶתם‬
ִ ֤ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫שַׁח ֶ֗תּם‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫ָבָּ֑אֶרץ‬ ‫שׁנ ְ ֶ֖תּם‬
ַ ‫ו ְנוֹ‬
and make and act corruptly in the land and have grown old
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2mp Prep‑b, Art | N‑fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑2mp

5869 [e] 7451 [e] 6213 [e] 3605 [e] 8544 [e] 6459 [e]
bə·‘ê·nê hā·ra‘ wa·‘ă·śî·ṯem kōl, tə·mū·naṯ pe·sel
‫ָהַ֛רע ְבֵּﬠיֵ֥ני‬ ‫שׂיֶ֥תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫ְתּ֣מוּנ ַת ֔כּ ֹל‬ ֙‫סל‬
ֶ ּ‫ֶ֙פ‬
in the sight evil and do of anything in the form a carved image
Prep‑b | N‑cdc Art | Adj‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp N‑ms N‑fsc N‑ms
 5749 [e] 26 3707 [e] 430 [e] 3068 [e]
ḇā·ḵem ha·‘î·ḏō·ṯî 26 lə·haḵ·‘î·sōw. ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh-
‫כם‬
ֶ ֨ ‫ָב‬ ‫ַהִﬠיד ִֹת֩י‬ 26 – ‫כִﬠיֽסוֹ׃‬
ְ ‫לַה‬
ְ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫י ְה ֽו ָה־‬
against you I call to witness 26 to provoke Him to anger your God of Yahweh
Prep | 2mp V‑Hifil‑Perf ‑1cs 26 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms

6 [e] 3588 [e] 776 [e] 853 [e] 8064 [e] 853 [e] 3117 [e]
’ā·ḇōḏ kî- hā·’ā·reṣ, wə·’eṯ- haš·šā·ma·yim ’eṯ- hay·yō·wm
‫א ֣ב ֹד‬
ָ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אֶרץ‬
ָ ֗ ‫ָה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שַּׁ֣מי ִם‬
ָ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫ַה֜יּוֹם‬
utterly that earth and heaven - this day
V‑Qal‑InfAbs Conj Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp DirObjM Art | N‑ms

853 [e] 5674 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e] 5921 [e] 4118 [e] 6 [e]
’eṯ- ‘ō·ḇə·rîm ’at·tem ’ă·šer hā·’ā·reṣ, mê·‘al ma·hêr tō·ḇê·ḏūn
ֶ ‫א ֶ֜תּם ע ְֹבִ֧רים‬
‫את־‬ ַ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ַמֵה֒ר ֵמַ֣ﬠל ָה‬ ‫תּ ֹאֵבדוּ֮ן‬
- cross over you which the land from soon you will perish
DirObjM V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r Art | N‑fs Prep‑m Adv V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn

5921 [e] 3117 [e] 748 [e] 3808 [e] 3423 [e] 8033 [e] 3383 [e]
‘ā·le·hā, yā·mîm ṯa·’ă·rî·ḵun lō- lə·riš·tāh; šām·māh hay·yar·dên
‫ליָה‬
ֶ ֔ ‫ָﬠ‬ ‫י ִָמי֙ם‬ ‫אִריֻ֤כן‬
ֲ ‫ַת‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫שׁ ָ֑תּהּ‬
ְ ‫לִר‬
ְ ‫שָׁמּה‬
ָ֖ ‫ַהיּ ְַר ֵ֛דּן‬
in it [your] days you will prolong not to possess there the Jordan
Prep | 3fs N‑mp V‑Hifil‑Imperf ‑2mp | Pn Adv‑NegPrt Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv | 3fs Art | N‑proper‑fs

853 [e] 3068 [e] 6327 [e] 27 8045 [e] 8045 [e] 3588 [e]
’eṯ·ḵem Yah·weh wə·hê·p̄îṣ 27 tiš·šā·mê·ḏūn. hiš·šā·mêḏ kî
‫אְתֶ֖כם‬
ֶ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫ו ְֵהִ֧פיץ‬ 27 . ‫שֵּׁמ ֽדוּן׃‬
ָ ּ‫שֵּׁ֖מד ִת‬
ָ ‫ִה‬ ‫כי‬
ִּ ֥
you Yahweh And will scatter 27 will be destroyed utterly but
DirObjM | 2mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 27 V‑Nifal‑Imperf ‑2mp | Pn V‑Nifal‑InfAbs Conj

1471 [e] 4557 [e] 4962 [e] 7604 [e] 5971 [e]
bag·gō·w·yim mis·pār, mə·ṯê wə·niš·’ar·tem bā·‘am·mîm;
‫ס ָ֔פּר ַבּגּוֹ ֕י ִם‬
ְ ‫ְמֵ֣תי ִמ‬ ‫אְרֶתּ֙ם‬
ַ ׁ‫ש‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫ָבַּﬠ ִ֑מּים‬
among the nations in number few and you will be left among the peoples
Prep‑b, Art | N‑mp N‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑2mp Prep‑b, Art | N‑mp

5647 [e] 28 8033 [e] 853 [e] 3068 [e] 5090 [e] 834 [e]
wa·‘ă·ḇaḏ·tem- 28 šām·māh. ’eṯ·ḵem Yah·weh yə·na·hêḡ ’ă·šer
‫ו ֲַﬠַבְדֶתּם־‬ 28 . ‫מּה׃‬
ָ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫אְתֶ֖כם‬
ֶ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫שׁר ינְ ֵַ֧הג‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ
And you will serve 28 there you Yahweh will drive where
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 28 Adv | 3fs DirObjM | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms Pro‑r
 834 [e] 68 [e] 6086 [e] 120 [e] 3027 [e] 4639 [e] 430 [e] 8033 [e]
’ă·šer wā·’e·ḇen, ‘êṣ ’ā·ḏām; yə·ḏê ma·‘ă·śêh ’ĕ·lō·hîm, šām
‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫אֶבן‬
ֶ ָ֔‫ו‬ ‫אָ֑דם ֵ֣ﬠץ‬
ָ ‫שׂה י ְֵ֣די‬
ֵ ֖ ‫ַמֲﬠ‬ ‫א ִ֔הים‬
ֱ ‫שׁם‬
ָ֣
which and stone wood of men of hands the work gods there
Pro‑r Conj‑w | N‑fs N‑ms N‑ms N‑fdc N‑msc N‑mp Adv

3808 [e] 8085 [e] 3808 [e] 7200 [e] 3808 [e]
wə·lō yiš·mə·‘ūn, wə·lō yir·’ūn lō-
‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫שְׁמ֔עוּן‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫י ְִראוּ֙ן‬ ‫ֽל ֹא־‬
nor hear nor see neither
Conj‑w | Adv‑NegPrt V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Conj‑w | Adv‑NegPrt V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Adv‑NegPrt

1245 [e] 29 7306 [e] 3808 [e] 398 [e]

ū·ḇiq·qaš·tem 29 yə·rî·ḥun. wə·lō yō·ḵə·lūn
‫שׁ ֶ֥תּם‬
ְ ּ‫ק‬
ַ ‫וִּב‬ 29 . ‫י ְִריֻֽחן׃‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫כ֖לוּן‬
ְ ‫ֽי ֹא‬
But you will seek 29 smell nor eat
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2mp 29 V‑Hifil‑Imperf ‑3mp | Pn Conj‑w | Adv‑NegPrt V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn

3588 [e] 4672 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 8033 [e]
kî ū·mā·ṣā·ṯā; ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’eṯ- miš·šām
‫כי‬
ִּ ֣ ‫וָּמָ֑צאָת‬ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫שּׁם‬
ָ ֛ ‫ִמ‬
if and you will find [Him] your God Yahweh - from there
Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM Prep‑m | Adv

5315 [e] 3605 [e] 3824 [e] 3605 [e] 1875 [e]
nap̄·še·ḵā. ū·ḇə·ḵāl lə·ḇā·ḇə·ḵā bə·ḵāl ṯiḏ·rə·šen·nū,
. ‫שׁ ׃‬
ֶ ֽ ‫נ ְַפ‬ ‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬ ֖ ‫לָבְב‬
ְ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫שׁנּוּ‬
ֶ ֔ ‫ִתְדְר‬
your soul and with all your heart with all you seek Him
N‑fsc | 2ms Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑msc | 2ms Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse

1697 [e] 3605 [e] 4672 [e] 6862 [e] 30

had·də·ḇā·rîm kōl ū·mə·ṣā·’ū·ḵā lə·ḵā, baṣ·ṣar 30
‫ַהְדָּבִ֣רים‬ ‫֖כּ ֹל‬ ‫וְּמָצ֕אוּ‬ ֔‫ל‬
ְ ‫ַבּ ַ֣צּר‬ 30
things all and come upon you you are When in distress 30
Art | N‑mp N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp | 2ms Prep | 2ms Prep‑b, Art | Adj‑ms 30

3068 [e] 5704 [e] 7725 [e] 3117 [e] 319 [e] 428 [e]
Yah·weh ‘aḏ- wə·šaḇ·tā hay·yā·mîm, bə·’a·ḥă·rîṯ hā·’êl·leh;
‫ַﬠד־ י ְהו֣ ָה‬ ּ‫ת‬
ָ֙ ‫שְׁב‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ת ַהיּ ִָ֔מים‬
֙ ‫אֲחִרי‬
ַ ּ‫לה ְב‬
ֶּ ‫ָהֵ֑א‬
Yahweh to and when you turn the days in latter these
N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑mp Prep‑b | N‑fsc Art | Pro‑cp
 7349 [e] 410 [e] 3588 [e] 31 6963 [e] 8085 [e] 430 [e]
ra·ḥūm ’êl kî 31 bə·qō·lōw. wə·šā·ma‘·tā ’ĕ·lō·he·ḵā,
‫ַרחוּ֙ם‬ ‫ֵ֤אל‬ ‫כי‬
ִּ ֣ 31 – ‫ְבּק ֹֽלוֹ׃‬ ּ‫שַׁמְﬠ ָ֖ת‬
ָ ְ‫ו‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ
merciful a God [is] for 31 His voice and obey your God
Adj‑ms N‑ms Conj 31 Prep‑b | N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑mpc | 2ms

7843 [e] 3808 [e] 7503 [e] 3808 [e] 430 [e] 3068 [e]
yaš·ḥî·ṯe·ḵā; wə·lō yar·pə·ḵā lō ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh
‫שִׁחיֶ֑ת‬
ְ ַ‫י‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ֖ ּ‫י ְַרְפ‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬
destroy you nor He will forsake you not your God Yahweh
V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 2ms Adv‑NegPrt N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms

7650 [e] 834 [e] 1 [e] 1285 [e] 853 [e] 7911 [e] 3808 [e]
niš·ba‘ ’ă·šer ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, bə·rîṯ ’eṯ- yiš·kaḥ wə·lō
‫שׁ ַ֖בּע‬
ְ ִ ‫שׁר נ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אב ֶֹ֔תי‬
ֲ ‫את־ ְבִּ֣רית‬
ֶ ‫כ֙ח‬
ַּ ׁ‫ש‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְ ֤ל ֹא‬
He swore which of your fathers the covenant - forget nor
V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑mpc | 2ms N‑fsc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

lā·hem.
. ‫לֶֽהם׃‬
ָ
to them
Prep | 3mp

The Lord Alone is God

834 [e] 7223 [e] 3117 [e] 4994 [e] 7592 [e] 3588 [e] 32
’ă·šer- ri·šō·nîm lə·yā·mîm nā šə·’al- kî 32
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ִֽראשׁ ֹ ֜נ ִים‬ ‫לי ִָ֨מים‬
ְ ‫אל־ נ ָ֩א‬
ַ ׁ‫ש‬
ְ ‫כי‬
ִּ ֣ 32
which that are past concerning the days now ask For 32
Pro‑r Adj‑mp Prep‑l | N‑mp Interjection V‑Qal‑Imp‑ms Conj 32

120 [e] 430 [e] 1254 [e] 834 [e] 3117 [e] 4480 [e] 6440 [e] 1961 [e]
’ā·ḏām ’ĕ·lō·hîm bā·rā ’ă·šer hay·yō·wm lə·min- lə·p̄ā·ne·ḵā, hā·yū
‫אָד֙ם‬
ָ ‫א ִ֤הים ׀‬
ֱ ‫שׁ֩ר ָבָּ֨רא‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לִמן־ ַהיּוֹ֙ם‬
ְ ‫לָפ ֗נ ֶי‬
ְ ‫ָה֣יוּ‬
man God created that the day since before you were
N‑ms N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms Prep‑l Prep‑l | N‑cpc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp

7097 [e] 5704 [e] 8064 [e] 7097 [e] 776 [e] 5921 [e]
qə·ṣêh wə·‘aḏ- haš·šā·ma·yim ū·lə·miq·ṣêh hā·’ā·reṣ, ‘al-
‫קֵ֣צה‬
ְ ‫ו ְַﬠד־‬ ‫שַּׁ֖מי ִם‬
ָ ‫ַה‬ ‫קֵ֥צה‬
ְ ‫לִמ‬
ְ ‫וּ‬ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ַﬠל־ ָה‬
the other and to of heaven and from one end the earth on
N‑msc Conj‑w | Prep Art | N‑mp Conj‑w, Prep‑l, Prep‑m | N‑msc Art | N‑fs Prep
176 [e] 2088 [e] 1419 [e] 1697 [e] 1961 [e] 8064 [e]
’ōw haz·zeh, hag·gā·ḏō·wl kad·dā·ḇār hă·nih·yāh, haš·šā·mā·yim;
‫֖אוֹ‬ ‫ַה ֔זּ ֶה‬ ֙‫ַהָּגדוֹל‬ ‫כָדָּ֤בר‬
ַּ ‫ֲהִֽנְה ֗י ָה‬ ‫שָּׁ֑מי ִם‬
ָ ‫ַה‬
or this great like [any thing] [ask] whether has happened of the heavens
Conj Art | Pro‑ms Art | Adj‑ms Prep‑k, Art | N‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Art | N‑mp

430 [e] 6963 [e] 5971 [e] 8085 [e] 33 3644 [e] 8085 [e]
’ĕ·lō·hîm qō·wl ‘ām hă·šā·ma‘ 33 kā·mō·hū. hă·niš·ma‘
‫א ִ֜הים‬
ֱ ‫֨קוֹל‬ ‫ָﬠ֩ם‬ ‫שַֽׁמע‬
ָ ֣ ‫ֲה‬ 33 ‫؟‬ ‫כ ֽמ ֹהוּ׃‬
ָּ ‫שַׁ֥מע‬
ְ ִ ‫ֲהנ‬
of God the voice [any] people did [ever] hear 33 [anything] like it has been heard
N‑mp N‑msc N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms 33 Prep | 3ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms

859 [e] 8085 [e] 834 [e] 784 [e] 8432 [e] 1696 [e]
’at·tāh šā·ma‘·tā ka·’ă·šer- hā·’êš mit·tō·wḵ- mə·ḏab·bêr
‫א ָ֖תּה‬
ַ ּ‫שַׁ֥מְﬠָת‬
ָ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ָהֵ֛אשׁ‬ ‫ִמתּוֹ ־‬ ‫ְמַד ֵ֧בּר‬
you have heard as of the fire out of the midst speaking
Pro‑2ms V‑Qal‑Perf ‑2ms Prep‑k | Pro‑r Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc V‑Piel‑Prtcpl‑ms

3947 [e] 935 [e] 430 [e] 5254 [e] 176 [e] 34 2421 [e]
lā·qa·ḥaṯ lā·ḇō·w ’ĕ·lō·hîm, hă·nis·sāh ’ōw 34 way·ye·ḥî.
‫קַחת‬
ַ֨ ‫ל‬
ָ ‫לבוֹא‬
ָ ֠ ‫א ִ֗הים‬
ֱ ‫סּה‬
ָ ֣ ִ ‫֣אוֹ ׀ ֲהנ‬ 34 ‫؟‬ ‫ו ַֽיּ ִֶחי׃‬
[and] take to go God did [ever] try Or 34 and live
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mp V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj 34 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

226 [e] 4531 [e] 1471 [e] 7130 [e] 1471 [e]
bə·’ō·ṯōṯ bə·mas·sōṯ gō·w miq·qe·reḇ ḡō·w lōw
‫ְבּא ֹ ֨ת ֹת‬ ‫ְבַּמסּ ֹ֩ת‬ ‫גּוֹ֒י‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֣ ‫ִמ‬ ‫גוֹ֮י‬ ‫֣לוֹ‬
by signs by trials of [another] nation from the midst a nation for Himself
Prep‑b | N‑cp Prep‑b | N‑fp N‑ms Prep‑m | N‑msc N‑ms Prep | 3ms

2389 [e] 3027 [e] 4421 [e] 4159 [e]

ḥă·zā·qāh ū·ḇə·yāḏ ū·ḇə·mil·ḥā·māh, ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm
‫ק֙ה‬
ָ ָ ‫ֲחז‬ ‫וְּבי֤ ָד‬ ‫לָחָ֗מה‬
ְ ‫וְּבִמ‬ ‫וְּבמוְֹפִ֜תים‬
mighty and by a hand and by war and by wonders
Adj‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑mp

3605 [e] 1419 [e] 4172 [e] 5186 [e] 2220 [e]
kə·ḵōl gə·ḏō·lîm; ū·ḇə·mō·w·rā·’îm nə·ṭū·yāh, ū·ḇiz·rō·w·a‘
‫ככ ֹל‬
ְּ ֠ ‫ְּגד ִֹ֑לים‬ ‫וְּבמוָֹרִ֖אים‬ ‫נ ְטוּ ֔י ָה‬ ‫וִּבז ְ֣רוַֹﬠ‬
according to all great and by terrors outstretched and an arm
Prep | N‑ms Adj‑mp Conj‑w, Prep‑b | N‑mp V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
 5869 [e] 4714 [e] 430 [e] 3068 [e] 6213 [e] 834 [e]
lə·‘ê·ne·ḵā. bə·miṣ·ra·yim ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh lā·ḵem ‘ā·śāh ’ă·šer-
‫؟‬ ‫לֵﬠיֶֽני ׃‬
ְ ‫א ֵהיֶ֛כם ְבִּמְצַ֖רי ִם‬
ֱ ‫כם י ְהו֧ ָה‬
ֶ֜ ‫ל‬
ָ ‫שׂה‬
ָ ֨ ‫שׁר־ ָﬠ‬
ֶ ‫א‬
ֲ
before your eyes in Egypt your God Yahweh for you did that
Prep‑l | N‑cdc | 2ms Prep‑b | N‑proper‑fs N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r

1931 [e] 3068 [e] 3588 [e] 3045 [e] 7200 [e] 859 [e] 35
hū Yah·weh kî lā·ḏa·‘aṯ, hā·rə·’ê·ṯā ’at·tāh 35
‫֣הוּא‬ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫לַ֔דַﬠת‬
ָ ‫אָתּ֙ה ָהְרֵ֣אָת‬
ַ 35
He Yahweh that that you might know it was shown to you 35
Pro‑3ms N‑proper‑ms Conj Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Hofal‑Perf ‑2ms Pro‑2ms 35

4480 [e] 36 905 [e] 5750 [e] 369 [e] 430 [e]
min- 36 mil·ḇad·dōw. ‘ō·wḏ ’ên hā·’ĕ·lō·hîm;
‫ִמן־‬ 36 . ‫לַב ֽדּוֹ ​׃‬
ְ ‫֖ﬠוֹד ​ִמ‬ ‫א ִ֑הים – ֵ֥אין‬
ֱ ‫ָה‬
Out 36 besides Him other [there is] none [is] God
Prep 36 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc | 3ms Adv Adv Art | N‑mp

5921 [e] 3256 [e] 6963 [e] 853 [e] 8085 [e] 8064 [e]
wə·‘al- lə·yas·sə·re·kā; qō·lōw ’eṯ- hiš·mî·‘ă·ḵā haš·šā·ma·yim
‫ו ְַﬠל־‬ ּ ‫סֶּ֑ר‬
ְ ַ ‫לי‬
ְ ‫את־ ק ֹ֖לוֹ‬
ֶ ֥ ‫שִֽׁמיֲﬠ‬
ְ ‫ִה‬ ‫שַּׁ֛מי ִם‬
ָ ‫ַה‬
and on that He might instruct you His voice - He let you hear of heaven
Conj‑w | Prep Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2mse N‑msc | 3ms DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 2ms Art | N‑mp

1697 [e] 1419 [e] 784 [e] 853 [e] 7200 [e] 776 [e]
ū·ḏə·ḇā·rāw hag·gə·ḏō·w·lāh, ’iš·šōw ’eṯ- her·’ă·ḵā hā·’ā·reṣ,
‫וְּדָבָ֥ריו‬ ‫לה‬
ָ ֔ ‫– ַהְּגדוֹ‬ ‫א֣שּׁוֹ‬
ִ ‫את־‬
ֶ ֙ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ ֶהְר‬
ָ ֗ ‫ָה‬
and His words great His fire - He showed you earth
Conj‑w | N‑mpc | 3ms Art | Adj‑fs N‑csc | 3ms DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 2ms Art | N‑fs

853 [e] 157 [e] 3588 [e] 8478 [e] 37 784 [e] 8432 [e] 8085 [e]
’eṯ- ’ā·haḇ kî wə·ṯa·ḥaṯ, 37 hā·’êš. mit·tō·wḵ šā·ma‘·tā
‫את־‬
ֶ ‫אַה֙ב‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֤ ‫ו ְַ֗תַחת‬ 37 . ‫הֵֽאשׁ׃‬
ָ ‫שַׁ֖מְﬠָתּ ִמ֥תּוֹ‬
ָ
- He loved because And 37 of the fire out of the midst you heard
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Conj‑w | Prep 37 Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc V‑Qal‑Perf ‑2ms

310 [e] 2233 [e] 977 [e] 1 [e]

’a·ḥă·rāw; bə·zar·‘ōw way·yiḇ·ḥar ’ă·ḇō·ṯe·ḵā,
‫אֲחָ֑ריו‬
ַ ‫ְבּז ְַר֖ﬠוֹ‬ ‫ו ַיּ ְִבַ֥חר‬ ‫אב ֶֹ֔תי‬
ֲ
after them their descendants therefore He chose your fathers
Prep | 3ms Prep‑b | N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑mpc | 2ms
 1419 [e] 3581 [e] 6440 [e] 3318 [e]
hag·gā·ḏōl bə·ḵō·ḥōw bə·p̄ā·nāw way·yō·w·ṣi·’ă·ḵā
‫ַהָּג ֖ד ֹל‬ ‫ְבּכ ֹ֥חוֹ‬ ‫ְבָּפָ֛ניו‬ ֧‫א‬
ֲ ‫ו ַיּוִֹֽצ‬
mighty with His power with His Presence and He brought you out
Art | Adj‑ms Prep‑b | N‑msc | 3ms Prep‑b | N‑cpc | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 2ms

4480 [e] 6099 [e] 1419 [e] 1471 [e] 3423 [e] 38 4714 [e]
mim·mə·ḵā wa·‘ă·ṣu·mîm gə·ḏō·lîm gō·w·yim lə·hō·w·rîš, 38 mim·miṣ·rā·yim.
֖ ּ‫ִמְמ‬ ‫ְּגד ִֹ֧לים ו ֲַﬠֻצִ֛מים‬ ‫להוִֹ֗רישׁ גּוֹ ֛י ִם‬
ְ 38 . ‫ִמִמְּצָֽרי ִם׃‬
than you and mightier greater nations Driving out 38 of Egypt
Prep | 2ms Conj‑w | Adj‑mp Adj‑mp N‑mp Prep‑l | V‑Hifil‑Inf 38 Prep‑m | N‑proper‑fs

776 [e] 853 [e] 5414 [e] 935 [e] 6440 [e]
’ar·ṣām ’eṯ- lə·ḵā lā·ṯeṯ- la·hă·ḇî·’ă·ḵā, mip·pā·ne·ḵā;
‫אְרָ֛צם‬
ַ ‫את־‬
ֶ ֧‫ל‬
ְ ‫ָֽלֶתת־‬ ֗‫א‬
ֲ ‫לֲהִֽבי‬
ַ ‫ִמָפֶּ֑ני‬
their land - you to give to bring you in from before you
N‑fsc | 3mp DirObjM Prep | 2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Prep‑m | N‑cpc | 2ms

3045 [e] 39 2088 [e] 3117 [e] 5159 [e]

wə·yā·ḏa‘·tā 39 haz·zeh. kay·yō·wm na·ḥă·lāh
ּ‫ו ְי ַָדְﬠ ָ֣ת‬ 39 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫כ֥יּוֹם‬
ַּ ‫נ ֲַחָ֖לה‬
Therefore know 39 this as [it is] day [as] an inheritance
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 39 Art | Pro‑ms Prep‑k, Art | N‑ms N‑fs

1931 [e] 3068 [e] 3588 [e] 3824 [e] 413 [e] 7725 [e] 3117 [e]
hū Yah·weh kî lə·ḇā·ḇe·ḵā ’el- wa·hă·šê·ḇō·ṯā hay·yō·wm,
‫֣הוּא‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫כי‬
ִּ ֤ ֒ ‫לָבֶב‬
ְ ‫אל־‬
ֶ ‫שׁב ָֹ֮ת‬
ֵ ‫ו ֲַה‬ ‫ַה֗יּוֹם‬
He Yahweh that your heart in and consider [it] this day
Pro‑3ms N‑proper‑ms Conj N‑msc | 2ms Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑ms

8478 [e] 776 [e] 5921 [e] 4605 [e] 8064 [e] 430 [e]
mit·tā·ḥaṯ; hā·’ā·reṣ wə·‘al- mim·ma·‘al, baš·šā·ma·yim hā·’ĕ·lō·hîm,
– ‫חת‬
ַ ּ‫ָהָ֖אֶרץ ִמ ָ֑ת‬ ‫ו ְַﬠל־‬ ‫ִמ ַ֔מַּﬠל‬ ‫שַּׁ֣מי ִם‬
ָ ּ‫א ִ֔הים ַב‬
ֱ ‫ָֽה‬
beneath the earth and on above in heaven [is] God
Prep‑m Art | N‑fs Conj‑w | Prep Prep‑m | Adv Prep‑b, Art | N‑mp Art | N‑mp

853 [e] 2706 [e] 853 [e] 8104 [e] 40 5750 [e] 369 [e]
wə·’eṯ- ḥuq·qāw ’eṯ- wə·šā·mar·tā 40 ‘ō·wḏ. ’ên
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫קּיו‬
ָ ֣ ‫את־ ֻח‬
ֶ ּ‫שַׁמְר ָ֞ת‬
ָ ְ‫ו‬ 40 . ‫ֽﬠוֹד׃‬ ‫ֵ֖אין‬
and His statutes - Therefore You shall keep 40 other [there is] no
Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 40 Adv Adv
 834 [e] 3117 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 4687 [e]
’ă·šer hay·yō·wm, mə·ṣaw·wə·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer miṣ·wō·ṯāw,
‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַה֔יּוֹם‬ ֙ ְ ּ‫אנ ִֹ֤כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ִמְצו ָֹ֗תיו‬
that today command you I which His commandments
Pro‑r Art | N‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r N‑fpc | 3ms

748 [e] 4616 [e] 310 [e] 1121 [e] 3190 [e]
ta·’ă·rîḵ ū·lə·ma·‘an ’a·ḥă·re·ḵā; ū·lə·ḇā·ne·ḵā lə·ḵā, yî·ṭaḇ
‫אִ֤רי‬
ֲ ּ‫ַת‬ ‫לַ֨מַﬠן‬
ְ ‫וּ‬ ‫אֲחֶ֑רי‬
ַ ‫לָבֶ֖ני‬
ְ ‫וּ‬ ֔‫ל‬
ְ ‫י ִיַ֣טב‬
you may prolong that after you and with your children with you it may go well
V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Conj Prep | 2ms Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

5414 [e] 430 [e] 3068 [e] 834 [e] 127 [e] 5921 [e] 3117 [e]
nō·ṯên ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’ă·šer hā·’ă·ḏā·māh, ‘al- yā·mîm
‫נ ֵֹ֥תן‬ ‫א ֶ֛הי‬
ֱ ‫שׁר י ְהו֧ ָה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ​ ‫ַﬠל־ ​ַ֣הֲאָדָ֔מ‬
‫ה‬ ‫י ִָמי֙ם‬
is giving your God Yahweh which the land in [your] days
V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Pro‑r Art | N‑fs Prep N‑mp

3117 [e] 3605 [e]

p̄ hay·yā·mîm. kāl- lə·ḵā
‫ פ‬. ‫כל־ ַהיּ ִָֽמים׃‬
ָּ ֖‫ל‬
ְ
- time all you
Punc Art | N‑mp N‑msc Prep | 2ms

Cities of Refuge
(Numbers 35:6-34; Deuteronomy 19:1-14; Joshua 20:1-9)

3383 [e] 5676 [e] 5892 [e] 7969 [e] 4872 [e] 914 [e] 227 [e] 41
hay·yar·dên; bə·‘ê·ḇer ‘ā·rîm, šā·lōš mō·šeh yaḇ·dîl ’āz 41
‫ַהיּ ְַר ֵ֑דּן‬ ‫שׁ ֣ שׁ ָﬠִ֔רים ְבֵּ֖ﬠֶבר‬
ָ ‫שׁ֙ה‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫ָ֣אז י ְַב ִ֤דּיל‬ 41
of the Jordan on this side cities three Moses set apart Then 41
Art | N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc N‑fp Number‑fs N‑proper‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms Adv 41

834 [e] 7523 [e] 8033 [e] 5127 [e] 42 8121 [e] 4217 [e]
’ă·šer rō·w·ṣê·aḥ, šām·māh lā·nus 42 šā·meš. miz·rə·ḥāh
‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫רוֵֹ֗צַח‬ ‫שָׁמּה‬
ָ֜ ‫ל ֨נ ֻס‬
ָ 42 – ‫משׁ׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָֽ ‫ִמז ְְרָ֖חה‬
who the manslayer there that might flee 42 of the sun toward the rising
Pro‑r V‑Qal‑Prtcpl‑ms Adv | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf 42 N‑cs N‑ms | 3fs
 3808 [e] 1931 [e] 1847 [e] 1097 [e] 7453 [e] 853 [e] 7523 [e]
lō- wə·hū ḏa·‘aṯ, biḇ·lî- rê·‘ê·hū ’eṯ- yir·ṣaḥ
‫ל ֹא־‬ ‫ו ְ֛הוּא‬ ‫לי־ ַ֔דַﬠת‬
ִ ‫ִבְּב‬ ‫את־ ֵרֵ֙ﬠה֙וּ‬
ֶ ‫י ְִרַ֤צח‬
without and he knowing not his neighbor - kills
Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑3ms N‑fs Prep‑b | Adv N‑msc | 3ms DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3ms

259 [e] 413 [e] 5127 [e] 8032 [e] 8543 [e] 8130 [e]
’a·ḥaṯ ’el- wə·nās, šil·šō·wm; mit·tə·mō·wl lōw śō·nê
‫אַ֛חת‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫ל֑שׁוֹם ו ְ ֗נ ָס‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫ִמְתּ֣מוֹל‬ ‫֖לוֹ‬ ‫שׂ ֵֹ֥נא‬
one to that by fleeing time past in him having hated
Number‑fsc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Adv Prep‑m | Adv Prep | 3ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1221 [e] 853 [e] 43 2425 [e] 411 [e] 5892 [e] 4480 [e]
be·ṣer ’eṯ- 43 wā·ḥāy. hā·’êl he·‘ā·rîm min-
‫את־ ֶ֧בֶּצר‬
ֶ 43 – ‫ִמן־ – ֶהָﬠִ֥רים ָהֵ֖אל ו ָָֽחי׃‬
Bezer - 43 and might live these cities of
N‑proper‑fs DirObjM 43 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Art | Pro‑cp Art | N‑fp Prep

853 [e] 7206 [e] 4334 [e] 776 [e] 4057 [e]
wə·’eṯ- lā·ru·’ū·ḇê·nî; ham·mî·šōr bə·’e·reṣ bam·miḏ·bār
‫את־‬
ֶ ְ‫– ו‬ ‫לֻֽראוֵּבִ֑נ ​י‬
ָ ​ ‫ַהִמּי ֖שׁ ֹר‬ ‫ְבֶּ֥אֶרץ‬ ‫ַבִּמְּד ָ֛בּר‬
and the Reubenite the plateau for on in the wilderness
Conj‑w | DirObjM Prep‑l | N‑proper‑ms Art | N‑ms Prep‑b | N‑fsc Prep‑b, Art | N‑ms

1474 [e] 853 [e] 1425 [e] 1568 [e] 7216 [e]
gō·w·lān wə·’eṯ- lag·gā·ḏî, bag·gil·‘āḏ rā·mōṯ
‫גּוָֹ֥לן‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫– ו‬ ‫לָּגִ֔די‬
ַ ‫לָﬠ֙ד‬
ְ ‫ָרא ֤מ ֹת ַבִּּג‬
Golan and for the Gadites in Gilead Ramoth
N‑proper‑fs Conj‑w | DirObjM Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Prep‑b, Art | N‑proper‑fs N‑proper‑fs

4520 [e] 1316 [e]

lam·naš·šî. bab·bā·šān
. ‫שּׁי׃‬
ִ ֽ ַ ‫ַֽלְמנ‬ ‫שׁן‬
ָ ֖ ּ‫ַבָּב‬
for the Manassites in Bashan
Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

Introduction to the Law

1121 [e] 6440 [e] 4872 [e] 7760 [e] 834 [e] 8451 [e] 2063 [e] 44
bə·nê lip̄·nê mō·šeh, śām ’ă·šer- hat·tō·w·rāh; wə·zōṯ 44
‫ְבֵּ֥ני‬ ‫לְפֵ֖ני‬
ִ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ‫מ‬ ‫שׂם‬
ָ ֣ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהתּוָֹ֑רה‬ ‫וזְ ֖ ֹאת‬ 44
the sons before Moses set which the law And this [is] 44
N‑mpc Prep‑l | N‑cpc N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs Conj‑w | Pro‑fs 44
 2706 [e] 5713 [e] 428 [e] 45 3478 [e]
wə·ha·ḥuq·qîm hā·‘ê·ḏōṯ, ’êl·leh 45 yiś·rā·’êl.
‫קּים‬
ִ ֖ ‫ו ְַֽהֻח‬ ‫ָֽהֵﬠ ֔ד ֹת‬ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ֚ 45 – ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬
and the statutes the testimonies these [are] 45 of Israel
Conj‑w, Art | N‑mp Art | N‑fp Pro‑cp 45 N‑proper‑ms

3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 4872 [e] 1696 [e] 834 [e] 4941 [e]
yiś·rā·’êl, bə·nê ’el- mō·šeh dib·ber ’ă·šer wə·ham·miš·pā·ṭîm;
‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ ‫שׁ֙ה‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫שׁר ִדּ ֶ֤בּר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫שָׁפִּ֑טים‬
ְ ּ‫ו ְַהִמ‬
of Israel the sons to Moses spoke which and the judgments
N‑proper‑ms N‑mpc Prep N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑mp

1516 [e] 3383 [e] 5676 [e] 46 4714 [e] 3318 [e]
bag·gay, hay·yar·dên bə·‘ê·ḇer 46 mim·miṣ·rā·yim. bə·ṣê·ṯām
‫ַבַּּ֗גי ְא‬ ‫ְבֵּ֨ﬠֶבר ַהיּ ְַר ֵ֜דּן‬ 46 . ‫ִמִמְּצָֽרי ִם׃‬ ‫ְבֵּצאָ֖תם‬
in the valley of the Jordan On this side 46 out of Egypt after they came
Prep‑b, Art | N‑cs Art | N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc 46 Prep‑m | N‑proper‑fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp

834 [e] 567 [e] 4428 [e] 5511 [e] 776 [e] 1047 [e] 4136 [e]
’ă·šer hā·’ĕ·mō·rî, me·leḵ sî·ḥōn bə·’e·reṣ, pə·‘ō·wr, bêṯ mūl
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אמ ִֹ֔רי‬
ֱ ‫ָֽה‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ֙ ֹ‫סיחן‬
ִ ‫אֶרץ‬
ֶ ֗ ּ‫ְב‬ ‫ֵ֣בּית ְפּ֔עוֹר‬ ‫֚מוּל‬
who of the Amorites king of Sihon in the land Beth Peor unto opposite
Pro‑r Art | N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc N‑proper‑fs Prep Prep

1121 [e] 4872 [e] 5221 [e] 834 [e] 2809 [e] 3427 [e]
ū·ḇə·nê mō·šeh hik·kāh ’ă·šer bə·ḥeš·bō·wn; yō·wō·šêḇ
‫שׁ֙ה וְּבֵֽני‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫כה‬
ָּ ֤ ‫שׁר ִה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫שׁ֑בּוֹן‬
ְ ‫ְבֶּח‬ ‫שׁב‬
ֵ ֖ ‫יוֹ‬
and the sons Moses defeated whom at Heshbon dwelt
Conj‑w | N‑mpc N‑proper‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms Pro‑r Prep‑b | N‑proper‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] 3423 [e] 47 4714 [e] 3318 [e] 3478 [e]
’eṯ- way·yî·rə·šū 47 mim·miṣ·rā·yim. bə·ṣê·ṯām yiś·rā·’êl,
‫את־‬
ֶ ‫ו ַֽיּ ִיְר֨שׁוּ‬ 47 . ‫ִמִמְּצָֽרי ִם׃‬ ‫אל ְבֵּצאָ֖תם‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬
of And they took possession 47 out of Egypt after they came of Israel
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 47 Prep‑m | N‑proper‑fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp N‑proper‑ms

8147 [e] 1316 [e] 4428 [e] 5747 [e] 776 [e] 853 [e] 776 [e]
šə·nê hab·bā·šān, me·leḵ- ‘ō·wḡ ’e·reṣ wə·’eṯ- ’ar·ṣōw
‫שׁנ ֵ֙י‬
ְ ‫שׁן‬
ָ ֗ ּ‫ל ־ ַהָב‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫ֶ֣אֶרץ ׀ ֣ﬠוֹג‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אְר֜צוֹ‬
ַ
two of Bashan king of Og the land and his land
Number‑mdc Art | N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms N‑fsc Conj‑w | DirObjM N‑fsc | 3ms
 4217 [e] 3383 [e] 5676 [e] 834 [e] 567 [e] 4428 [e]
miz·raḥ hay·yar·dên; bə·‘ê·ḇer ’ă·šer hā·’ĕ·mō·rî, mal·ḵê
‫ִמז ְַ֖רח‬ ‫ַהיּ ְַר ֵ֑דּן‬ ‫ְבֵּ֣ﬠֶבר‬ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫אמ ִֹ֔רי‬
ֱ ‫לֵ֣כי ָֽה‬
ְ ‫ַמ‬
toward the rising of the Jordan on this side who [were] of the Amorites kings
N‑msc Art | N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Pro‑r Art | N‑proper‑ms N‑mpc

769 [e] 5158 [e] 8193 [e] 5921 [e] 834 [e] 6177 [e] 48 8121 [e]
’ar·nōn na·ḥal śə·p̄aṯ- ‘al- ’ă·šer mê·‘ă·rō·‘êr 48 šā·meš.
‫אְר ֛נ ֹן‬
ַ ‫שַׂפת־ ַ֧נַחל‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ֵמֲﬠר ֵֹ֞ﬠר‬ 48 – ‫משׁ׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָֽ
Arnon of the River the bank on which [is] from Aroer 48 of the sun
N‑proper‑fs N‑msc N‑fsc Prep Pro‑r Prep‑m | N‑proper‑fs 48 N‑cs

6160 [e] 3605 [e] 49 2768 [e] 1931 [e] 7865 [e] 2022 [e] 5704 [e]
hā·‘ă·rā·ḇāh wə·ḵāl 49 ḥer·mō·wn. hū śî·’ōn har wə·‘aḏ-
‫ָ֨הֲﬠָרָ֜בה‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ 49 ‫֥הוּא ֶחְרֽמוֹן׃‬ ‫שׂי ֖א ֹן‬
ִ ‫ַ֥הר‬ ‫ו ְַﬠד־‬
the plain and all 49 Hermon that [is] Sion Mount and even to
Art | N‑fs Conj‑w | N‑msc 49 N‑proper‑fs Pro‑3ms N‑proper‑fs N‑msc Conj‑w | Prep

6160 [e] 3220 [e] 5704 [e] 4217 [e] 3383 [e] 5676 [e]
hā·‘ă·rā·ḇāh; yām wə·‘aḏ miz·rā·ḥāh, hay·yar·dên ‘ê·ḇer
‫ָהֲﬠָרָ֑בה‬ ‫י֣ ָם‬ ‫ו ְַ֖ﬠד‬ ‫ִמז ְָ֔רָחה‬ ‫ַהיּ ְַרֵדּ֙ן‬ ‫ֵ֤ﬠֶבר‬
of the Arabah the Sea and as far as east of the Jordan on the side
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | Prep N‑ms | 3fs Art | N‑proper‑fs N‑msc

6449 [e] 794 [e] 8478 [e]

p̄ hap·pis·gāh. ’aš·dōṯ ta·ḥaṯ
‫ פ‬. ‫סָּֽגה׃‬
ְ ּ‫שׁ ֥דּ ֹת ַהִפ‬
ְ ‫א‬
ַ ‫ַ֖תַּחת‬
- of Pisgah the slopes below
Punc Art | N‑proper‑fs N‑cpc Prep

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub