Deut 11 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 11 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 11 ►
Interlinear Bible

Rewards of Obedience
(Leviticus 25:18-22; Deuteronomy 4:1-14; Deuteronomy 28:1-14)

8104 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 157 [e] 1
wə·šā·mar·tā ’ĕ·lō·he·ḵā; Yah·weh ’êṯ wə·’ā·haḇ·tā, 1
ּ‫שַׁמְר ָ֣ת‬
ָ ְ‫ו‬ ‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫ֵ֖את י ְהו֣ ָה‬ ּ‫ו ְָ֣אַהְב ָ֔ת‬ 1
and keep your God Yahweh - Therefore you shall love 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 1

4687 [e] 4941 [e] 2708 [e] 4931 [e]

ū·miṣ·wō·ṯāw ū·miš·pā·ṭāw wə·ḥuq·qō·ṯāw miš·mar·tōw,
‫וִּמְצו ָֹ֖תיו‬ ‫שָׁפָּ֛טיו‬
ְ ‫וִּמ‬ ‫ו ְֻחקּ ָֹ֧תיו‬ ‫שַׁמְר֗תּוֹ‬
ְ ‫ִמ‬
and His commandments and His judgments and His statutes His charge
Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conj‑w | N‑fpc | 3ms N‑fsc | 3ms

3808 [e] 3588 [e] 3117 [e] 3045 [e] 2 3117 [e] 3605 [e]
lō kî hay·yō·wm wî·ḏa‘·tem 2 hay·yā·mîm. kāl-
‫כי ׀ ֣ל ֹא‬
ִּ ֣ – ‫ם‬
֒ ‫ַהיּוֹ‬ ‫ֽו ִיַדְﬠֶתּ֮ם‬ 2 . ‫היּ ִָֽמים׃‬
ַ ‫כל־‬
ָּ
[I do] not [speak] that today Know 2 the time all
Adv‑NegPrt Conj Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 2 Art | N‑mp N‑msc

7200 [e] 3808 [e] 834 [e] 3045 [e] 3808 [e] 834 [e] 1121 [e] 854 [e]
rā·’ū, lō- wa·’ă·šer yā·ḏə·‘ū lō- ’ă·šer bə·nê·ḵem, ’eṯ-
‫ָר֔אוּ‬ ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫י ְָדע֙וּ‬ ‫שׁר ֽל ֹא־‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֗ ‫את־ ְבּנ ֵי‬
ֶ
have seen not and who have known not who your children with
V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑r V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv‑NegPrt Pro‑r N‑mpc | 2mp Prep
 853 [e] 1433 [e] 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 4148 [e] 853 [e]
’eṯ- gā·ḏə·lōw ’eṯ- ’ĕ·lō·hê·ḵem; Yah·weh mū·sar ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ‫את־ ָּגְד֕לוֹ‬
ֶ ‫א ֵהיֶ֑כם‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫את־ מוַּ֖סר‬
ֶ
- His greatness - your God of Yahweh the chastening -
DirObjM N‑msc | 3ms DirObjM N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms N‑msc DirObjM

853 [e] 3 5186 [e] 2220 [e] 2389 [e] 3027 [e]
wə·’eṯ- 3 han·nə·ṭū·yāh. ū·zə·rō·‘ōw ha·ḥă·zā·qāh, yā·ḏōw
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 3 . ‫ַהנּ ְטוּ ֽי ָה׃‬ ‫וּז ְר ֹ֖ﬠוֹ‬ ‫קה‬
ָ ֔ ָ ‫ַהֲחז‬ ‫י ָד֙וֹ‬
And 3 His outstretched and arm His mighty and hand
Conj‑w | DirObjM 3 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conj‑w | N‑fsc | 3ms Art | Adj‑fs N‑fsc | 3ms

4714 [e] 8432 [e] 6213 [e] 834 [e] 4639 [e] 853 [e] 226 [e]
miṣ·rā·yim; bə·ṯō·wḵ ‘ā·śāh ’ă·šer ma·‘ă·śāw, wə·’eṯ- ’ō·ṯō·ṯāw
‫ִמְצָ֑רי ִם‬ ‫ְבּ֣תוֹ‬ ‫שׂה‬
ָ ֖ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שׂיו‬
ָ ֔ ‫ַמֲﬠ‬ ‫ו ְֶֽאת־‬ ‫ֽא ֹת ָֹתי֙ו‬
of Egypt in the midst He did which His acts and His signs
N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑mpc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑cpc | 3ms

834 [e] 4 776 [e] 3605 [e] 4714 [e] 4428 [e] 6547 [e]
wa·’ă·šer 4 ’ar·ṣōw. ū·lə·ḵāl- miṣ·ra·yim me·leḵ- lə·p̄ar·‘ōh
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ 4 – ‫אְרֽצוֹ׃‬
ַ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫וּ‬ ‫ל ־ ִמְצַ֖רי ִם‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫לַפְר ֥ﬠ ֹה‬
ְ
and what 4 his land and to all of Egypt king to Pharaoh
Conj‑w | Pro‑r 4 N‑fsc | 3ms Conj‑w, Prep‑l | N‑msc N‑proper‑fs N‑msc Prep‑l | N‑proper‑ms

7393 [e] 5483 [e] 4714 [e] 2428 [e] 6213 [e]
ū·lə·riḵ·bōw, lə·sū·sāw miṣ·ra·yim lə·ḥêl ‘ā·śāh
– ‫כ֗בּוֹ‬
ְ ‫לִר‬
ְ ‫וּ‬ ‫לסוָּ֣סיו‬
ְ ‫ִמְצַ֜רי ִם‬ ‫לֵ֨חיל‬
ְ ‫שׂ֩ה‬
ָ ‫ָﬠ‬
and their chariots to their horses of Egypt to the army He did
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Prep‑l | N‑mpc | 3ms N‑proper‑fs Prep‑l | N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3ms

6440 [e] 5921 [e] 5488 [e] 3220 [e] 4325 [e] 853 [e] 6687 [e] 834 [e]
pə·nê·hem, ‘al- sūp̄ yam- mê ’eṯ- hê·ṣîp̄ ’ă·šer
‫סוּ֙ף ַﬠל־ ְפּנ ֵיֶ֔הם‬ ‫י ַם־‬ ‫את־ ֵ֤מי‬
ֶ ‫שׁר ֵהִ֜ציף‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ
them them upon Red of the Sea the waters - He made overflow how
N‑mpc | 3mp Prep N‑ms N‑msc N‑mpc DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑3ms Pro‑r

5704 [e] 3068 [e] 6 [e] 310 [e] 7291 [e]

‘aḏ Yah·weh, way·’ab·bə·ḏêm ’a·ḥă·rê·ḵem; bə·rā·ḏə·p̄ām
‫ַ֖ﬠד‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫אְבֵּ֣דם‬
ַ ְ ‫אֲחֵריֶ֑כם ו ַי‬
ַ ‫ְבָּרְדָ֖פם‬
to Yahweh and [how] has destroyed them you as they pursued
Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp Prep | 2mp Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp
 4057 [e] 6213 [e] 834 [e] 5 2088 [e] 3117 [e]
bam·miḏ·bār; lā·ḵem ‘ā·śāh wa·’ă·šer 5 haz·zeh. hay·yō·wm
‫לֶ֖כם ַבִּמְּד ָ֑בּר‬
ָ ‫שׂה‬
ָ ֛ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ 5 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ – ‫ַה֥יּוֹם‬
in the wilderness for you He did And what 5 this day
Prep‑b, Art | N‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Pro‑r 5 Art | Pro‑ms Art | N‑ms

6213 [e] 834 [e] 6 2088 [e] 4725 [e] 5704 [e] 935 [e] 5704 [e]
‘ā·śāh wa·’ă·šer 6 haz·zeh. ham·mā·qō·wm ‘aḏ- bō·’ă·ḵem ‘aḏ-
‫שׂה‬
ָ ֜ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ 6 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ – ‫אֶ֖כם ַﬠד־ ַהָמּ֥קוֹם‬
ֲ ֹ ּ‫ַﬠד־ ב‬
He did And what 6 this place to you came until
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Pro‑r 6 Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Inf | 2mp Prep

7205 [e] 1121 [e] 446 [e] 1121 [e] 48 [e] 1885 [e]
rə·’ū·ḇên ben- ’ĕ·lî·’āḇ bə·nê wə·la·’ă·ḇî·rām, lə·ḏā·ṯān
‫ְראוֵּב֒ן‬ ‫ֶבּן־‬ ‫א֮ב‬
ָ ‫לי‬
ִ ‫א‬
ֱ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫אִביָ֗רם‬
ֲ ‫ל‬
ַ ְ‫ו‬ ‫לָדָ֣תן‬
ְ
of Reuben the son of Eliab the sons and Abiram to Dathan
N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms

1104 [e] 6310 [e] 853 [e] 776 [e] 6475 [e] 834 [e]
wat·tiḇ·lā·‘êm pî·hā, ’eṯ- hā·’ā·reṣ pā·ṣə·ṯāh ’ă·šer
‫לֵ֥ﬠם‬
ָ ‫ו ִַתְּב‬ ‫את־ ִ֔פּיָה‬
ֶ ‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫שׁר ָפְּצָ֤תה ָה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ
and swallowed them up its mouth - the earth opened how
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs | 3mp N‑msc | 3fs DirObjM Art | N‑fs V‑Qal‑Perf ‑3fs Pro‑r

3605 [e] 853 [e] 168 [e] 853 [e] 1004 [e] 853 [e]
kāl- wə·’êṯ ’ā·ho·lê·hem; wə·’eṯ- bāt·tê·hem wə·’eṯ-
‫כל־‬
ָּ ‫ו ְֵ֤את‬ ‫ליֶ֑הם‬
ֵ ‫אֳה‬
ָ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָבֵּתּיֶ֖הם‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
all and their tents and their households and
N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3mp Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3mp Conj‑w | DirObjM

3478 [e] 3605 [e] 7130 [e] 7272 [e] 834 [e] 3351 [e]
yiś·rā·’êl. kāl- bə·qe·reḇ bə·raḡ·lê·hem, ’ă·šer hay·qūm
– ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ ‫כל־ י‬
ָּ ‫ְבֶּ֖קֶרב‬ ‫ליֶ֔הם‬
ֵ ‫ְבַּרְג‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַהי ְקוּ֙ם‬
Israel of all in the midst in their possession that [was] the substance
N‑proper‑ms N‑msc Prep‑b | N‑msc Prep‑b | N‑fdc | 3mp Pro‑r Art | N‑ms

1419 [e] 3068 [e] 4639 [e] 3605 [e] 853 [e] 7200 [e] 5869 [e] 3588 [e] 7
hag·gā·ḏōl; Yah·weh ma·‘ă·śêh kāl- ’eṯ- hā·rō·’ōṯ, ‘ê·nê·ḵem kî 7
‫ַהָּג ֑ד ֹל‬ ‫שׂה י ְהו֖ ָה‬
ֵ ֥ ‫כל־ ַמֲﬠ‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫כ֙ם ָֽהר ֹ ֔א ֹת‬
ֶ ‫ֵֽﬠינ ֵי‬ ‫כי‬
ִּ ֤ 7
great of Yahweh act every - have seen your eyes but 7
Art | Adj‑ms N‑proper‑ms N‑msc N‑msc DirObjM Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑cdc | 2mp Conj 7
 6213 [e] 834 [e]
‘ā·śāh. ’ă·šer
. ‫שׂה׃‬
ָ ֽ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ
He did which
V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r

God's Great Blessings

(Joshua 1:1-9)

595 [e] 834 [e] 4687 [e] 3605 [e] 853 [e] 8104 [e] 8
’ā·nō·ḵî ’ă·šer ham·miṣ·wāh, kāl- ’eṯ- ū·šə·mar·tem 8
‫אנ ִֹ֥כי‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַהִמְּצ ֔ו ָה‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫שַׁמְרֶתּ֙ם‬
ְ ‫וּ‬ 8
I which commandment every - Therefore you shall keep 8
Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑fs N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 8

935 [e] 2388 [e] 4616 [e] 3117 [e] 6680 [e]
ū·ḇā·ṯem te·ḥez·qū, lə·ma·‘an hay·yō·wm; mə·ṣaw·wə·ḵā
‫וָּבאֶת֙ם‬ ‫לַ֣מַﬠן ֶתֶּחז ְ֗קוּ‬
ְ ‫ַה֑יּוֹם‬ ֖ ְ ּ‫ְמַצו‬
and go in you may be strong that today command you
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj Art | N‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms

8033 [e] 5674 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e]
šām·māh ‘ō·ḇə·rîm ’at·tem ’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’eṯ- wî·riš·tem
ָ ֖ ‫א ֶ֛תּם ע ְֹבִ֥רים‬
‫שָׁמּה‬ ַ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫שׁ ֶ֣תּם‬
ְ ‫ֽו ִיִר‬
there cross over you which the land - and possess
Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

127 [e] 5921 [e] 3117 [e] 748 [e] 4616 [e] 9 3423 [e]
hā·’ă·ḏā·māh, ‘al- yā·mîm ta·’ă·rî·ḵū ū·lə·ma·‘an 9 lə·riš·tāh.
‫אָדָ֔מה‬
ֲ ‫ַﬠל־ ָ֣ה‬ ‫י ִָמי֙ם‬ ‫אִ֤ריכוּ‬
ֲ ּ‫לַ֨מַﬠן ַת‬
ְ ‫וּ‬ 9 . ‫שׁ ָֽתּהּ׃‬
ְ ‫לִר‬
ְ
the land in [your] days you may prolong That 9 to possess
Art | N‑fs Prep N‑mp V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Conj‑w | Conj 9 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

5414 [e] 1 [e] 3068 [e] 7650 [e] 834 [e]

lā·hem lā·ṯêṯ la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Yah·weh niš·ba‘ ’ă·šer
‫לֶ֖הם‬
ָ ‫לֵ֥תת‬
ָ ‫אב ֵֹתיֶ֛כם‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫י ְהו֧ ָה‬ ‫שׁ ַ֨בּע‬
ְ ִ ‫שׁ֩ר נ‬
ֶ ‫א‬
ֲ
to them to give your fathers Yahweh swore which
Prep | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r
 3588 [e] 10 1706 [e] 2461 [e] 2100 [e] 776 [e] 2233 [e]
kî 10 s ū·ḏə·ḇāš. ḥā·lāḇ zā·ḇaṯ ’e·reṣ ū·lə·zar·‘ām;
‫כי‬
ִּ ֣ 10 ‫ ס‬. ‫ָחָ֖לב וְּדָֽבשׁ׃‬ ‫ֶ֛אֶרץ ז ַָ֥בת‬ ‫לז ְַרָ֑ﬠם‬
ְ ‫וּ‬
For 10 - and honey milk flowing with a land and their descendants
Conj 10 Punc Conj‑w | N‑ms N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fsc N‑fs Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3mp

3808 [e] 3423 [e] 8033 [e] 935 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e]
lō lə·riš·tāh, šām·māh ḇā- ’at·tāh ’ă·šer hā·’ā·reṣ,
‫֣ל ֹא‬ ‫שׁ ָ֔תּהּ‬
ְ ‫לִר‬
ְ ‫שָׁמּ֙ה‬
ָ֙ ‫א ָ֤תּה ָבא־‬
ַ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֗ ‫ָה‬
not to possess there go you which the land
Adv‑NegPrt Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑2ms Pro‑r Art | N‑fs

834 [e] 8033 [e] 3318 [e] 834 [e] 1931 [e] 4714 [e] 776 [e]
’ă·šer miš·šām; yə·ṣā·ṯem ’ă·šer hî miṣ·ra·yim ḵə·’e·reṣ
‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫שּׁם‬
ָ ֑ ‫ִמ‬ ‫שׁר י ְָצאֶ֖תם‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ִ֔הוא‬ ‫ִמְצ ַ ֙רי ִ֙ם‬ ‫כֶ֤אֶרץ‬
ְ
where from you have come which is of Egypt like the land
Pro‑r Prep‑m | Adv V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r Pro‑3fs N‑proper‑fs Prep‑k | N‑fsc

1588 [e] 7272 [e] 8248 [e] 2233 [e] 853 [e] 2232 [e]
kə·ḡan ḇə·raḡ·lə·ḵā wə·hiš·qî·ṯā zar·‘ă·ḵā, ’eṯ- tiz·ra‘
‫כַ֥ג ן‬
ְּ ֖‫ל‬
ְ ‫ְבַרְג‬ ‫שִׁ֥קיָת‬
ְ ‫ו ְִה‬ ֔ ‫ֶֽאת־ ז ְַרֲﬠ‬ ‫ִתּז ְַר֙ע‬
as a garden by foot and watered [it] your seed - you sowed
Prep‑k | N‑csc Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2ms N‑msc | 2ms DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms

8033 [e] 935 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e] 11 3419 [e]
šām·māh ‘ō·ḇə·rîm ’at·tem ’ă·šer wə·hā·’ā·reṣ, 11 hay·yā·rāq.
‫שָׁמּ֙ה‬
ָ֙ ‫א ֶ֜תּם ע ְֹבִ֥רים‬
ַ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֗ ‫ו ְָה‬ 11 – ‫היּ ָָֽרק׃‬
ַ
there cross over you which but the land [is] 11 vegetable
Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs 11 Art | N‑ms

8064 [e] 4306 [e] 1237 [e] 2022 [e] 776 [e] 3423 [e]
haš·šā·ma·yim lim·ṭar ū·ḇə·qā·‘ōṯ; hā·rîm ’e·reṣ lə·riš·tāh,
‫שַּׁ֖מי ִם‬
ָ ‫לְמַ֥טר ַה‬
ִ ָ ‫ֶ֥אֶרץ ָהִ֖רים וְּב‬
‫ק ֑ﬠ ֹת‬ ‫שׁ ָ֔תּהּ‬
ְ ‫לִר‬
ְ
of the heaven from rain and valleys of hills a land to possess
Art | N‑mp Prep‑l | N‑msc Conj‑w | N‑fp N‑mp N‑fsc Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

1875 [e] 430 [e] 3068 [e] 834 [e] 776 [e] 12 4325 [e] 8354 [e]
dō·rêš ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’ă·šer- ’e·reṣ 12 mā·yim. tiš·teh-
‫דּ ֵֹ֣רשׁ‬ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫שׁר־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ֶ֕ 12 . ‫מּי ִם׃‬
ָ ֽ ‫שֶׁתּה־‬
ְ ּ‫ִת‬
cares your God Yahweh for which A land 12 water which drinks
V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Pro‑r N‑fs 12 N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3fs
 7225 [e] 430 [e] 3068 [e] 5869 [e] 8548 [e] 853 [e]
mê·rê·šîṯ bāh, ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ‘ê·nê tā·mîḏ, ’ō·ṯāh;
‫ת‬
֙ ‫שׁי‬
ִ ‫ֵֽמֵר‬ ‫א ֶ֙הי ֙ ָ֔בּהּ‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫ֵﬠי ֨נ ֵי‬ ‫א ָֹ֑תהּ ָתִּ֗מיד‬
from the beginning on it your God Yahweh the eyes of [are] always -
Prep‑m | N‑fsc Prep | 3fs N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms N‑cdc Adv DirObjM | 3fs

8141 [e] 319 [e] 5704 [e] 8141 [e]

s šā·nāh. ’a·ḥă·rîṯ wə·‘aḏ haš·šā·nāh,
‫ ס‬. ‫שָֽׁנה׃‬
ָ ‫אֲחִ֥רית‬
ַ ‫ו ְַ֖ﬠד‬ ‫שּׁ ֔נ ָה‬
ָ ‫ַה‬
- of the year the very end and to of the year
Punc N‑fs N‑fsc Conj‑w | Prep Art | N‑fs

4687 [e] 413 [e] 8085 [e] 8085 [e] 518 [e] 1961 [e] 13
miṣ·wō·ṯay, ’el- tiš·mə·‘ū šā·mō·a‘ ’im- wə·hā·yāh, 13
‫אל־ ִמְצו ַֹ֔תי‬
ֶ ‫שְׁמע֙וּ‬
ְ ּ‫שׁ ֤מ ַֹﬠ ִת‬
ָ ‫א ם־‬
ִ ‫ו ְָה ֗י ָה‬ 13
My commandments unto you obey earnestly that if And it shall be 13
N‑fpc | 1cs Prep V‑Qal‑Imperf ‑2mp V‑Qal‑InfAbs Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 13

853 [e] 157 [e] 3117 [e] 853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e]
’eṯ- lə·’a·hă·ḇāh hay·yō·wm; ’eṯ·ḵem mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer
‫את־‬
ֶ ‫אֲהָ֞בה‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫אְתֶ֖כם ַה֑יּוֹם‬
ֶ ‫אנ ִֹ֛כי ְמַצ ֥וּ ֶה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ
- to love today you command I which
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Art | N‑ms DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r

3824 [e] 3605 [e] 5647 [e] 430 [e] 3068 [e]
lə·ḇaḇ·ḵem bə·ḵāl ū·lə·‘ā·ḇə·ḏōw, ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh
‫לַבְבֶ֖כם‬
ְ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫לָﬠְב֔דוֹ‬
ְ ‫וּ‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬
your heart with all and serve Him your God Yahweh
N‑msc | 2mp Prep‑b | N‑msc Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms

776 [e] 4306 [e] 5414 [e] 14 5315 [e] 3605 [e]
’ar·ṣə·ḵem mə·ṭar- wə·nā·ṯat·tî 14 nap̄·šə·ḵem. ū·ḇə·ḵāl
‫אְרְצֶ֛כם‬
ַ ‫ְמַֽטר־‬ ‫ו ְנ ַָת ִ֧תּי‬ 14 ‫שֶֽׁכם׃‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬
your land the rain for then I will give [you] 14 your soul and with all
N‑fsc | 2mp N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs 14 N‑fsc | 2mp Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

622 [e] 4456 [e] 3138 [e] 6256 [e]

wə·’ā·sap̄·tā ū·mal·qō·wōš; yō·w·reh bə·‘it·tōw
ּ‫סְפ ָ֣ת‬
ַ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ל֑קוֹשׁ‬
ְ ‫וַּמ‬ ‫יוֶֹ֣רה‬ ‫ְבִּﬠ֖תּוֹ‬
that you may gather in and the latter rain the early rain in its season
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | N‑ms N‑ms Prep‑b | N‑csc | 3ms
 5414 [e] 15 3323 [e] 8492 [e] 1715 [e]
wə·nā·ṯat·tî 15 wə·yiṣ·hā·re·ḵā. wə·ṯî·rō·šə·ḵā ḏə·ḡā·ne·ḵā,
‫ו ְנ ַָת ִ֛תּי‬ 15 . ‫ו ְי ְִצָהֶֽר ׃‬ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ֹ ‫ו ְִֽתיר‬ ֶ ‫ְדָג ֔נ‬
And I will send 15 and your oil and your new wine your grain
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs 15 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conj‑w | N‑msc | 2ms N‑msc | 2ms

398 [e] 929 [e] 7704 [e] 6212 [e]

wə·’ā·ḵal·tā liḇ·hem·te·ḵā; bə·śā·ḏə·ḵā ‘ê·śeḇ
ּ‫ל ָ֖ת‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ּ‫לְבֶהְמ ֶ֑ת‬
ִ ֖ ‫שְׂד‬
ָ ּ‫שׂב ְב‬
ֶ ‫ֵ֥ﬠ‬
that you may eat for your livestock in your fields grass
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep‑l | N‑fsc | 2ms Prep‑b | N‑msc | 2ms N‑ms

6601 [e] 6435 [e] 8104 [e] 16 7646 [e]

yip̄·teh pen lā·ḵem, hiš·šā·mə·rū 16 wə·śā·ḇā·‘ə·tā.
‫י ְִפ ֶ֖תּה‬ ‫ֶ֥פּן‬ ‫כם‬
ֶ֔ ‫ל‬
ָ ‫שְּׁמ ֣רוּ‬
ָ ֽ ‫ִה‬ 16 . ‫שָֽׂבְﬠָתּ׃‬
ָ ְ‫ו‬
be deceived lest to yourselves Take heed 16 and be filled
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj Prep | 2mp V‑Nifal‑Imp‑mp 16 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms

312 [e] 430 [e] 5647 [e] 5493 [e] 3824 [e]
’ă·ḥê·rîm, ’ĕ·lō·hîm wa·‘ă·ḇaḏ·tem wə·sar·tem, lə·ḇaḇ·ḵem;
‫אֵחִ֔רים‬
ֲ ‫א ִ֣הים‬
ֱ ‫ו ֲַﬠַבְדֶתּ֙ם‬ ‫סְר ֶ֗תּם‬
ַ ְ ‫לַבְבֶ֑כם ו‬
ְ
other gods and serve and you turn aside your heart
Adj‑mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp N‑msc | 2mp

3068 [e] 639 [e] 2734 [e] 17 7812 [e]

Yah·weh ’ap̄- wə·ḥā·rāh 17 lā·hem. wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem
‫אף־ י ְה ֜ו ָה‬
ַ ‫ו ְָחָ֨רה‬ 17 . ‫לֶֽהם׃‬
ָ ‫שַׁתֲּחו ִיֶ֖תם‬
ְ ‫ו ְִה‬
of Yahweh anger And lest be aroused 17 them and worship
N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 17 Prep | 3mp Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf ‑2mp

3808 [e] 8064 [e] 853 [e] 6113 [e]

wə·lō- haš·šā·ma·yim ’eṯ- wə·‘ā·ṣar bā·ḵem,
‫ו ְ ֽל ֹא־‬ ‫שַּׁ֙מי ִ֙ם‬
ָ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫ו ְָﬠַ֤צר‬ ‫כם‬
ֶ ֗ ּ‫ָב‬
so that no the heavens - and He shut up against you
Conj‑w | Adv‑NegPrt Art | N‑mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep | 2mp

2981 [e] 853 [e] 5414 [e] 3808 [e] 127 [e] 4306 [e] 1961 [e]
yə·ḇū·lāh; ’eṯ- ṯit·tên lō wə·hā·’ă·ḏā·māh, mā·ṭār, yih·yeh
– ‫את־ י ְבוָּ֑להּ‬
ֶ ‫ִת ֵ֖תּן‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫אָדָ֔מה‬
ֲ ‫ו ְָ֣ה‬ ‫טר‬
ָ ֔ ‫ָמ‬ ‫י ְִהי֣ ֶה‬
produce - yield no and the land rain there be
N‑msc | 3fs DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3fs Adv‑NegPrt Conj‑w, Art | N‑fs N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms
 3068 [e] 834 [e] 2896 [e] 776 [e] 5921 [e] 4120 [e] 6 [e]
Yah·weh ’ă·šer haṭ·ṭō·ḇāh, hā·’ā·reṣ mê·‘al mə·hê·rāh, wa·’ă·ḇaḏ·tem
‫שׁר י ְהו֖ ָה‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ְמֵהָ֗רה ֵמַﬠל֙ ָהָ֣אֶרץ ַהטּ ָֹ֔בה‬ ‫אַבְד ֶ֣תּם‬
ֲ ַ‫ו‬
Yahweh which good the land from quickly and you perish
N‑proper‑ms Pro‑r Art | Adj‑fs Art | N‑fs Prep‑m Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

5414 [e]
lā·ḵem. nō·ṯên
. ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫נ ֵֹ֥תן‬
you is giving
Prep | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms

Remember God's Words

3824 [e] 5921 [e] 428 [e] 1697 [e] 853 [e] 7760 [e] 18
lə·ḇaḇ·ḵem ‘al- ’êl·leh, də·ḇā·ray ’eṯ- wə·śam·tem 18
‫לַבְבֶ֖כם‬
ְ ‫לה ַﬠל־‬
ֶּ ‫א‬
ֵ֔ ‫את־ ְדָּבַ֣רי‬
ֶ ‫שְׂמֶתּ֙ם‬
ַ ְ‫ו‬ 18
your heart in these words of mine - Therefore you shall lay up 18
N‑msc | 2mp Prep Pro‑cp N‑mpc | 1cs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 18

5921 [e] 226 [e] 853 [e] 7194 [e] 5315 [e] 5921 [e]
‘al- lə·’ō·wṯ ’ō·ṯām ū·qə·šar·tem nap̄·šə·ḵem; wə·‘al-
‫ת ַﬠל־‬
֙ ‫לאוֹ‬
ְ ‫א ָֹ֤תם‬ ‫שְׁר ֶ֨תּם‬
ַ ‫ק‬
ְ ‫וּ‬ ‫שֶׁ֑כם‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫ו ְַֽﬠל־‬
on as a sign them and bind your soul and in
Prep Prep‑l | N‑cs DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp N‑fsc | 2mp Conj‑w | Prep

5869 [e] 996 [e] 2903 [e] 1961 [e] 3027 [e]
‘ê·nê·ḵem. bên lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ wə·hā·yū yeḏ·ḵem,
. ‫ﬠינ ֵיֶֽכם׃‬
ֵ ‫ט ֖פ ֹת ֵ֥בּין‬
ָ ‫לטוֹ‬
ְ ‫ו ְָה֥יוּ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫י ְֶד‬
your eyes between as frontlets and they shall be your hand
N‑cdc | 2mp Prep Prep‑l | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp N‑fsc | 2mp

1696 [e] 1121 [e] 853 [e] 853 [e] 3925 [e] 19
bām; lə·ḏab·bêr bə·nê·ḵem ’eṯ- ’ō·ṯām wə·lim·maḏ·tem 19
‫ָ֑בּם‬ ‫לַד ֵ֣בּר‬
ְ ‫את־ ְבּנ ֵיֶ֖כם‬
ֶ ‫א ָֹ֛תם‬ ‫לַמְּד ֶ֥תּם‬
ִ ְ‫ו‬ 19
of them speaking to your children - them And You shall teach 19
Prep | 3mp Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑mpc | 2mp DirObjM DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2mp 19

1870 [e] 1980 [e] 1004 [e] 3427 [e]

ḇad·de·reḵ, ū·ḇə·leḵ·tə·ḵā bə·ḇê·ṯe·ḵā bə·šiḇ·tə·ḵā
‫ַב ֶ֔דֶּר‬ ֣ ּ‫כְת‬
ְ ‫ל‬
ֶ ‫וְּב‬ ֙ ‫ת‬
ֶ֙ ‫ְבֵּבי‬ ֤ ּ‫שְׁבְת‬
ִ ּ‫ְב‬
by the way and when you walk in your house when you sit
Prep‑b, Art | N‑cs Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Prep‑b | N‑msc | 2ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms
 3789 [e] 20 6965 [e] 7901 [e]
ū·ḵə·ṯaḇ·tām 20 ū·ḇə·qū·me·ḵā. ū·ḇə·šā·ḵə·bə·ḵā
‫כַתְב ָ֛תּם‬
ְ ‫וּ‬ 20 . ‫וְּבקוֶּֽמ ׃‬ ֖ ּ‫כְב‬
ְ ׁ‫ש‬
ָ ‫ֽוְּב‬
And you shall write them 20 and when you rise up and when you lie down
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp 20 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms

4616 [e] 21 8179 [e] 1004 [e] 4201 [e] 5921 [e]
lə·ma·‘an 21 ū·ḇiš·‘ā·re·ḵā. bê·ṯe·ḵā mə·zū·zō·wṯ ‘al-
‫לַ֨מַﬠן‬
ְ 21 ‫שָׁﬠֶֽרי ׃‬
ְ ‫וִּב‬ ‫ֵבּיֶ֖ת‬ ‫ַﬠל־ ְמזוּ֥זוֹת‬
that 21 and on your gates of your house the doorposts on
Conj 21 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms N‑msc | 2ms N‑fpc Prep

127 [e] 5921 [e] 1121 [e] 3117 [e] 3117 [e] 7235 [e]
hā·’ă·ḏā·māh, ‘al ḇə·nê·ḵem, wî·mê yə·mê·ḵem yir·bū
‫אָדָ֔מה‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ַ֚ﬠל‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫ְבנ ֵי‬ ‫ו ִיֵ֣מי‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫י ְֵמי‬ ‫י ְִר֤בּוּ‬
the land in of your children and the days your days may be multiplied
Art | N‑fs Prep N‑mpc | 2mp Conj‑w | N‑mpc N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp

3117 [e] 5414 [e] 1 [e] 3068 [e] 7650 [e] 834 [e]
kî·mê lā·hem; lā·ṯêṯ la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Yah·weh niš·ba‘ ’ă·šer
‫כיֵ֥מי‬
ִּ ‫לֶ֑הם‬
ָ ‫לֵ֣תת‬
ָ ‫אב ֵֹתיֶ֖כם‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫שׁ ַ֧בּע‬
ְ ִ ‫שׁר נ‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ
like the days them to give to your fathers Yahweh swore of which
Prep‑k | N‑mpc Prep | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r

8104 [e] 8104 [e] 518 [e] 3588 [e] 22 776 [e] 5921 [e] 8064 [e]
tiš·mə·rūn šā·mōr ’im- kî 22 s hā·’ā·reṣ. ‘al- haš·šā·ma·yim
‫שְׁמ֜רוּן‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫שׁ ֨מ ֹר‬
ָ ‫א ם־‬
ִ ‫כ֩י‬
ִּ 22 ‫ ס‬. ‫ַﬠל־ ָהָֽאֶרץ׃‬ ‫שַּׁ֖מי ִם‬
ָ ‫ַה‬
you keep carefully if For 22 - the earth above of the heavens
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn V‑Qal‑InfAbs Conj Conj 22 Punc Art | N‑fs Prep Art | N‑mp

853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 2063 [e] 4687 [e] 3605 [e] 853 [e]
’eṯ·ḵem mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer haz·zōṯ, ham·miṣ·wāh kāl- ’eṯ-
‫אְתֶ֖כם‬
ֶ ‫אנ ִֹ֛כי ְמַצ ֥וּ ֶה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫ַה ֗זּ ֹאת‬ ‫כל־ ַהִמְּצו֣ ָה‬
ָּ ‫את־‬
ֶ
you command I which this commandment all -
DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | Pro‑fs Art | N‑fs N‑msc DirObjM

1980 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 157 [e] 6213 [e]
lā·le·ḵeṯ ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh ’eṯ- lə·’a·hă·ḇāh la·‘ă·śō·ṯāh;
‫כת‬
ֶ ‫לֶ֥ל‬
ָ ‫א ֵהיֶ֛כם‬
ֱ ‫את־ י ְהו֧ ָה‬
ֶ ‫אֲהָ֞בה‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫לֲﬠשׂ ָֹ֑תהּ‬
ַ
to walk your God Yahweh - to love to do
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs
 3423 [e] 23 1692 [e] 1870 [e] 3605 [e]
wə·hō·w·rîš 23 ḇōw. ū·lə·ḏā·ḇə·qāh- də·rā·ḵāw bə·ḵāl
‫ו ְהוִֹ֧רישׁ‬ 23 . ‫ֽבוֹ׃‬ ‫ק ה־‬
ָ ‫לָדְב‬
ְ ‫וּ‬ ‫ְדָּרָ֖כיו‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬
Then will drive out 23 to Him and to hold fast His ways in all
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 23 Prep | 3ms Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs N‑cpc | 3ms Prep‑b | N‑msc

6440 [e] 428 [e] 1471 [e] 3605 [e] 853 [e] 3068 [e]
mil·lip̄·nê·ḵem; hā·’êl·leh hag·gō·w·yim kāl- ’eṯ- Yah·weh
‫לְפנ ֵיֶ֑כם‬
ִּ ‫לה ִמ‬
ֶּ ‫ָהֵ֖א‬ ‫כל־ ַהגּוֹ ֥י ִם‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫י ְהו֛ ָה‬
from before you these nations all - Yahweh
Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc DirObjM N‑proper‑ms

3605 [e] 24 4480 [e] 6099 [e] 1419 [e] 1471 [e] 3423 [e]
kāl- 24 mik·kem. wa·‘ă·ṣu·mîm gə·ḏō·lîm gō·w·yim, wî·riš·tem
‫כל־‬
ָּ 24 . ‫כם׃‬
ֶּ ֽ ‫ִמ‬ ‫ְּגד ִֹ֥לים ו ֲַﬠֻצִ֖מים‬ ‫גּוֹ ֔י ִם‬ ‫שׁ ֶ֣תּם‬
ְ ‫ֽו ִיִר‬
Every 24 than yourselves and mightier greater nations and you will dispossess
N‑msc 24 Prep | 2mp Conj‑w | Adj‑mp Adj‑mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

7272 [e] 3709 [e] 1869 [e] 834 [e] 4725 [e]
lā·ḵem bōw raḡ·lə·ḵem kap̄- tiḏ·rōḵ ’ă·šer ham·mā·qō·wm,
‫לֶ֣כם‬
ָ ‫לֶ֛כם ֖בּוֹ‬
ְ ‫כף־ ַרְג‬
ַּ ֽ ֹ ‫שׁר ִתְּד ֧ר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ַהָמּ֗קוֹם‬
yours in of your foot the sole treads on which place
Prep | 2mp Prep | 3ms N‑fsc | 2mp N‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑3fs Pro‑r Art | N‑ms

5104 [e] 4480 [e] 3844 [e] 4057 [e] 4480 [e] 1961 [e]
han·nā·hār min- wə·hal·lə·ḇā·nō·wn ham·miḏ·bār min- yih·yeh;
‫ִמן־ ַהנּ ָָ֣הר‬ ‫לָב ֜נוֹן‬
ְּ ‫ו ְַה‬ ‫ִמן־ ַהִמְּד ָ֨בּר‬ ‫י ְִהי֑ ֶה‬
the river from and Lebanon the wilderness from shall be
Art | N‑ms Prep Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Imperf ‑3ms

1961 [e] 314 [e] 3220 [e] 5704 [e] 6578 [e] 5104 [e]
yih·yeh hā·’a·ḥă·rō·wn, hay·yām wə·‘aḏ pə·rāṯ, nə·har-
‫י ְִהי֖ ֶה‬ ‫אֲח֔רוֹן‬
ַ ‫ָֽה‬ ‫ַה ֣יּ ָם‬ ‫ו ְַﬠ֙ד‬ ‫נ ְַהר־ ְפָּ֗רת‬
shall be Western the Sea and even to Euphrates the River
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Art | Adj‑ms Art | N‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑fs N‑msc

6343 [e] 6440 [e] 376 [e] 3320 [e] 3808 [e] 25 1366 [e]
paḥ·də·ḵem bip̄·nê·ḵem; ’îš yiṯ·yaṣ·ṣêḇ lō- 25 gə·ḇul·ḵem.
‫כם‬
ֶ ֨ ּ‫ַפְּחְד‬ ‫ִ֖אישׁ ִבְּפנ ֵיֶ֑כם‬ ‫ל ֹא־ י ְִתי ַ ֵ֥צּב‬ 25 . ‫לֶֽכם׃‬
ְ ‫ְּגֻב‬
the fear of you against you man shall be able to stand No 25 your territory
N‑msc | 2mp Prep‑b | N‑mpc | 2mp N‑ms V‑Hitpael‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt 25 N‑msc | 2mp
3605 [e] 6440 [e] 5921 [e] 430 [e] 3068 [e] 5414 [e] 4172 [e]
ḵāl pə·nê ‘al- ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh yit·tên ū·mō·w·ra·’ă·ḵem
‫כל־‬
ָ ‫כם ַﬠל־ ְפֵּ֤ני‬
ֶ ֗ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫י ִ ֵ֣תּן ׀‬ ‫כם‬
ֶ֜ ‫א‬
ֲ ‫וּֽמוַֹר‬
of all the face upon your God Yahweh will put and the dread of you
N‑msc N‑cpc Prep N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | N‑msc | 2mp

1696 [e] 834 [e] 1869 [e] 834 [e] 776 [e]
s lā·ḵem. dib·ber ka·’ă·šer ḇāh, tiḏ·rə·ḵū- ’ă·šer hā·’ā·reṣ
‫ ס‬. ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫שׁר ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ָ֔בהּ‬ ‫שׁר ִתְּדְרכוּ־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫ָה‬
- to you He has said just as in you tread where the land
Punc Prep | 2mp V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Prep | 3fs V‑Qal‑Imperf ‑2mp Pro‑r Art | N‑fs

A Blessing and a Curse

 1293 [e] 3117 [e] 6440 [e] 5414 [e] 595 [e] 7200 [e] 26
bə·rā·ḵāh hay·yō·wm; lip̄·nê·ḵem nō·ṯên ’ā·nō·ḵî rə·’êh, 26
‫ְבָּרָ֖כה‬ ‫ַה֑יּוֹם‬ ‫לְפנ ֵיֶ֖כם‬
ִ ‫אנ ִֹ֛כי נ ֵֹ֥תן‬
ָ ‫אה‬
ֵ ֗ ‫ְר‬ 26
a blessing today before you set I Behold 26
N‑fs Art | N‑ms Prep‑l | N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms 26

413 [e] 8085 [e] 834 [e] 1293 [e] 853 [e] 27 7045 [e]
’el- tiš·mə·‘ū, ’ă·šer hab·bə·rā·ḵāh; ’eṯ- 27 ū·qə·lā·lāh.
‫אל־‬
ֶ ‫שְׁמ֗עוּ‬
ְ ּ‫שׁר ִת‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ֶֽאת־ ַהְבָּרָ֑כה‬ 27 – ‫לָֽלה׃‬
ָ ‫ק‬
ְ ‫וּ‬
unto you obey if blessing the 27 and a curse
Prep V‑Qal‑Imperf ‑2mp Pro‑r Art | N‑fs DirObjM 27 Conj‑w | N‑fs

6680 [e] 595 [e] 834 [e] 430 [e] 3068 [e] 4687 [e]
mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh miṣ·wōṯ
‫אנ ִֹ֛כי ְמַצ ֥וּ ֶה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫ת‬
֙ ֹ ‫ִמְצו‬
command I which your God of Yahweh the commandments
V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms N‑fpc

8085 [e] 3808 [e] 518 [e] 7045 [e] 28 3117 [e] 853 [e]
ṯiš·mə·‘ū lō ’im- wə·haq·qə·lā·lāh, 28 hay·yō·wm. ’eṯ·ḵem
‫שְׁמע֙וּ‬
ְ ‫ִת‬ ‫אם־ ֤ל ֹא‬
ִ ‫לה‬
ָ֗‫ל‬
ָ ּ‫ק‬
ְ ‫ו ְַה‬ 28 – ‫אְתֶ֖כם ַהֽיּוֹם׃‬
ֶ
you do listen not if and the curse 28 today you
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Conj Conj‑w, Art | N‑fs 28 Art | N‑ms DirObjM | 2mp

4480 [e] 5493 [e] 430 [e] 3068 [e] 4687 [e] 413 [e]
min- wə·sar·tem ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh miṣ·wōṯ ’el-
‫ִמן־‬ ‫סְר ֶ֣תּם‬
ַ ְ‫ו‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫ת‬
֙ ֹ ‫אל־ ִמְצו‬
ֶ
from but turn aside your God of Yahweh the commandments unto
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms N‑fpc Prep

1980 [e] 3117 [e] 853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 1870 [e]
lā·le·ḵeṯ, hay·yō·wm; ’eṯ·ḵem mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer had·de·reḵ,
‫כת‬
ֶ ‫ל‬
ֶ֗‫ל‬
ָ ‫אְתֶ֖כם ַה֑יּוֹם‬
ֶ ‫אנ ִֹ֛כי ְמַצ ֥וּ ֶה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫ַה ֶ֔דֶּר‬
to go today you command I which the way
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑cs

3045 [e] 3808 [e] 834 [e] 312 [e] 430 [e] 310 [e]
s yə·ḏa‘·tem. lō- ’ă·šer ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm ’a·ḥă·rê
‫ ס‬. ‫י ְַדְﬠ ֶֽתּם׃‬ ‫שׁר ֽל ֹא־‬ ֲ ‫אֵחִ֖רים‬
ֶ֥ ‫א‬ ֲ ‫א ִ֥הים‬
ֱ ‫אֲחֵ֛רי‬
ַ
- you have known not which other gods after
Punc V‑Qal‑Perf ‑2mp Adv‑NegPrt Pro‑r Adj‑mp N‑mp Prep
 413 [e] 430 [e] 3068 [e] 935 [e] 3588 [e] 1961 [e] 29
’el- ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh yə·ḇî·’ă·ḵā kî wə·hā·yāh, 29
‫אל־‬
ֶ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ֙ ‫א‬
ֲ ‫י ְִֽבי‬ ‫כי‬
ִּ ֤ ‫ו ְָה ֗י ָה‬ 29
into your God Yahweh has brought you when And it shall be 29
Prep N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 2ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 29

5414 [e] 3423 [e] 8033 [e] 935 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e]
wə·nā·ṯat·tāh lə·riš·tāh; šām·māh ḇā- ’at·tāh ’ă·šer- hā·’ā·reṣ
‫ו ְנ ַָת ָ֤תּה‬ ‫שׁ ָ֑תּהּ‬
ְ ‫לִר‬
ְ ‫שָׁמּה‬
ָ֖ ‫א ָ֥תּה ָבא־‬
ַ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֕ ‫ָה‬
that you shall put to possess there go you which the land
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑2ms Pro‑r Art | N‑fs

5921 [e] 7045 [e] 853 [e] 1630 [e] 2022 [e] 5921 [e] 1293 [e] 853 [e]
‘al- haq·qə·lā·lāh wə·’eṯ- gə·ri·zîm, har ‘al- hab·bə·rā·ḵāh ’eṯ-
‫לָ֖לה ַﬠל־‬
ָ ּ‫ק‬
ְ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ְּגִר ֔ז ִים‬ ‫ַﬠל־ ַ֣הר‬ ‫כ֙ה‬
ָ ‫את־ ַהְבָּר‬
ֶ
on the curse and Gerizim Mount on the blessing -
Prep Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM N‑proper‑fs N‑msc Prep Art | N‑fs DirObjM

310 [e] 3383 [e] 5676 [e] 1992 [e] 3808 [e] 30 5858 [e] 2022 [e]
’a·ḥă·rê hay·yar·dên, bə·‘ê·ḇer hêm·māh hă·lō- 30 ‘ê·ḇāl. har
‫ַֽאֲחֵר֙י‬ ‫ַהיּ ְַר ֵ֗דּן‬ ‫ְבֵּ֣ﬠֶבר‬ ‫ֲהל ֹא־ ֵ֜הָמּה‬ 30 . ‫ﬠיָֽבל׃‬
ֵ ‫ַ֥הר‬
toward of the Jordan on the other side they [Are] not 30 Ebal Mount
Prep Art | N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Pro‑3mp Adv‑NegPrt 30 N‑proper‑fs N‑msc

3427 [e] 3669 [e] 776 [e] 8121 [e] 3996 [e] 1870 [e]
hay·yō·šêḇ hak·kə·na·‘ă·nî, bə·’e·reṣ haš·še·meš, mə·ḇō·w de·reḵ
‫שׁב‬
ֵ ֖ ֹ ּ‫ַהי‬ ‫כנ ֲַﬠ ֔נ ִי‬
ְּ ‫אֶר֙ץ ַֽה‬
ֶ ֙ ּ‫שֶּׁמשׁ ְב‬
ֶ ֔ ‫ַה‬ ‫ְמ֣בוֹא‬ ‫ֶ֚דֶּר‬
dwelling of the Canaanite in the land the sun setting the way
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc Art | N‑cs N‑msc N‑csc

3588 [e] 31 4176 [e] 436 [e] 681 [e] 1537 [e] 4136 [e] 6160 [e]
kî 31 mō·reh. ’ê·lō·w·nê ’ê·ṣel hag·gil·gāl, mūl bā·‘ă·rā·ḇāh;
‫כי‬
ִּ ֤ 31 ‫מ ֶֹֽרה׃ ؟‬ ‫אלוֵֹ֥ני‬
ֵ ‫ֵ֖אֶצל‬ ‫לָּ֔גל‬
ְ ‫ַהִּג‬ ‫ָבֲּﬠָרָ֑בה ֚מוּל‬
for 31 of Moreh the oaks beside Gilgal opposite in the plain
Conj 31 N‑proper‑ms N‑mpc Prep Art | N‑proper‑fs Prep Prep‑b, Art | N‑fs

776 [e] 853 [e] 3423 [e] 935 [e] 3383 [e] 853 [e] 5674 [e] 859 [e]
hā·’ā·reṣ, ’eṯ- lā·re·šeṯ lā·ḇō hay·yar·dên, ’eṯ- ‘ō·ḇə·rîm ’at·tem
‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫שׁת‬
ֶ ‫לֶ֣ר‬
ָ ‫לב ֹ֙א‬
ָ ‫את־ ַהיּ ְַר ֵ֔דּן‬
ֶ ‫אֶתּ֙ם ע ְֹבִ֣רים‬
ַ
the land - to possess and go in the Jordan - will cross over you
Art | N‑fs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑proper‑fs DirObjM V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp
 853 [e] 3423 [e] 5414 [e] 430 [e] 3068 [e] 834 [e]
’ō·ṯāh wî·riš·tem lā·ḵem; nō·ṯên ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh ’ă·šer-
‫א ָֹ֖תהּ‬ ‫שׁ ֶ֥תּם‬
ְ ‫לֶ֑כם ֽו ִיִר‬
ָ ‫א ֵהיֶ֖כם נ ֵֹ֣תן‬
ֱ ‫שׁר־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ
it and you will possess you is giving your God Yahweh which
DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Prep | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Pro‑r

3605 [e] 853 [e] 6213 [e] 8104 [e] 32 3427 [e]
kāl- ’êṯ la·‘ă·śō·wṯ, ū·šə·mar·tem 32 bāh. wî·šaḇ·tem-
‫כל־‬
ָּ ‫לֲﬠ֔שׂוֹת ֵ֥את‬
ַ ‫שַׁמְר ֶ֣תּם‬
ְ ‫וּ‬ 32 . ‫בּהּ׃‬
ָֽ ‫שְׁבֶתּם־‬
ַ ‫ֽו ִי‬
all - to observe And you shall be careful 32 in it and dwell
N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 32 Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

6440 [e] 5414 [e] 595 [e] 834 [e] 4941 [e] 853 [e] 2706 [e]
lip̄·nê·ḵem nō·ṯên ’ā·nō·ḵî ’ă·šer ham·miš·pā·ṭîm; wə·’eṯ- ha·ḥuq·qîm
‫לְפנ ֵיֶ֖כם‬
ִ ‫אנ ִֹ֛כי נ ֵֹ֥תן‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫שָׁפִּ֑טים‬
ְ ּ‫ַהִמ‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫קּים ו‬
ִ ֖ ‫ַֽהֻח‬
before you set I which judgments and the statutes
Prep‑l | N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM Art | N‑mp

3117 [e]
hay·yō·wm.
. ‫ַהֽיּוֹם׃‬
today
Art | N‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub