Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gustavo Bombini
'
.?.
'
..
' ..
•• :> y
,;: . • X •
.. .
.,
de
•
--
Resumen
.;;~~ des~~iben 't1tnaliza~ alguni s ·c uestiones qbe ha@~'Íl a Ja+l~nstrtt~~ión rl~tiesta~·!n pri~~ca
de políticas públicas de promoción de la lectura desarrolladas en el ámbito estatal, .~on
,.S~-~rto · ~ºentd,.:·1il;!~vita~1~ pue&fP . en 1;1~r parti,~larid~f.es qq~:1~~ste t~Fº de , j~áctic~li~asu~.f.~ren
los paí~~s de !; 'región latino~~ericaiia. Ref~rirse a :la construcci6ii de políticas públicas .de
!~cturai,po suB~;ie d~,riieuent,~~~§ olo cl!7i~~spec~~?-~, esE~~lfica~~~te ~~i~,!co-RJ~~ít~c<?il~.:ricu~.~jos
. ·., ~on la ·g~stión;tq~ planilicacióti'. y.la eváí~aciórl:'d.e est~'' tipo a~·' acciotles sinortambf€fi de pdher
de reli~~e alguI,?-as diO?:~nsion.~~ cultu{ales, t~~ricas,. ;r~dagqgicas Y,,!)letodi~~?gic<l~:.r8ue d,~1'en
.,.,...i~;er el ·tii~esuptil;§·to ·d~~¡;~rabaJ·;l~ tde ld'~l;~specfBs ant~!~"~en'l5nad·at~!~ Sé p<- á ría s•tener\©¡~i he
~: ' .
0
. -.: - -.
1
• : -.· · · X •.•
~obre la vieja agenda que pri?riza la lectura y los pla,nes d~/ acciónen pro . de su R~~omoc!ón,
;se vuel~e nece$ario d\t~utir a§pecto~fnnás ge.~erale~1fae maítl@b·•. q,ue:~ie>s pe~i.hitan,.il~alizaíi~ltha
,~econsideració'n del s~ntido de estaspráctic; s, de Í~ defini~ión d~- su esp~cificid~d y de, sus
.nosi b 1es
·::1f:~~~~:,h
-_._•::::f [:: ;.: -
' :;::;~::·X
• o riz.:.0n
;~~~~::~i tes
.-:·:·~;·;.
~ ....do·
• "·:¡~ ·,·
i mp aQt.Q.
-:;:~?~~!;:¡=::~::. .-·:;;~~;;~~~~t~~~: .
• ·"":fü: :-.-.-.-··
: .• . .{~{; ·:·~·
. ;:,,.::::~~~\~~·
:-:~::;~;{'
•
w
...-.·:::;;~ .,. •
.
•
. ,;f~Í'.
::::~j¡~tx::·· '
·:_; .-::,
4.:~.~·.1 ·;.~:.·: =~s·.¡~;t
.•
,(?;.-.,.·.;::,.;.;-:....
-.:_ · ;¡;::::~
..
-.
;: ·¡~, ~·.~i.',~---·.'·•~.,'·:; ",:~
...• .~ .:.·.º~'... .:..••r'. •.:·r.. · .·.:
• • -
. •. . ., · .·~:i.:(~.· ~,.:~·:~:.·' : ·'~,;:.~ :.·~ :.~·:. : =:- ~: . ~ :.:.'·.•~. ·.' ~.;:·~-...,!·~;.:··~.:~;,'·,·;r.;~:~ .
· _
• .•. ••..• .• ..· ..
:.:: .. '
'
_._
. .•·. .i.·•• . ~ ~ ¡~:·;·,·~:·~.·~:.·i :.~·:~·l.•.,: ;.·'~ .~·
.
~ M
v!..;.. .
:f.
...
...
': •' '..·.:·~1...·f~.;:-:::~·i.::•t-~· .·;.: ~. ~r :;.~ :¡;:
:.• .• ..:·;;.:....
•
'
::- .·'.:('"' ,...-..•
Abstract
;rThe ai-Íicle ref~rs to s'~ me q~estion; that contribute to thé consiructio~ and d~~eloprrient
..lii~f pu~ic poli~!~s co~~ernia~{readiig pro;r.¡~~ tion,. B~h e!l:p~pasi.~;1~-~ th~~~ii~ues?19f,ithe ~lrin .
Amer!·~~n región. Plil>lic pd'licies üií readiiíg impl~ not ónly the·'~faccou:dt of tecb.nical and
76 politic~~ issu~~,.,~ut als2 .stre~S:~Wg on ~~ cul~f,al, th5,~~:etic~l~\peda~~gical .Sri? m~1.jedolq~~Eªl ,
',i.,J1Himní~~sions1f~s pre~l:>us r~l~rené~!¡:~:rlt is··;crtgentl~~~fneed~~'~ to áii~lyze áit(l dis(!j§s ge!f~ral
aspects in order to r~consider the seope of these practice~ and their possible i~pact. , ,.... ·
\)ifo;> . , ttf~~:' · :~ J.i: ~ · · · ·~t~1J~;;;;,•..,. '{~1Jl·i·~··· · 11il!:+k.' · · .,~;!¡¡~iiliir'· · · ;.;i~l!f:!~· ··· t,0!r-I:;·,· M@)i.,. .qf''"' · · ;?~~I)!;'~ · ,. .,f:{!J~!~i· ..¡.,~N··...~N-.,,.
"
{ '
'¡"
Un punto de partida para dar cuenta de este estado de Podríamos empezar dando cuenta del conjunto de
las cosas acaso sea revisar a qué nos referimos cuando sentidos usuales que se juegan en el discurso público;
hablamos de lectura y qué representaciones sociales, unos, referidos a la incidencia de la lectura en la
qué ideas arraigadas sobre ella están en la base de los formación del sujeto pues la lectura sería un ingrediente
discursos sociale.~ que se refieren a la lectura, entre importante de esa fQrmación en términos de ''enseñanzas ,
ellos los pedagógicos y ·escolares pero también otros. que la lectura deja'', de ''mensajes que nos transmiten los
Qué enunciados, qué figtj;ras, qué metáforas nos hablan autores'', de ''moralejas a extraer''; una dimensión ética
•
hoy sobre la lectura, enunciados, figuras y metáforas a que se juega en la lectura que la escuela ha traducido 79
partir de los cuales proponemos prácticas, promovemos, como contenidos transversales. Otros, en relación
enseñamos, formamos, aprendemos, producimos un con el beneficio informativo que supone la lectura y
trabajo cultural, desarrollamos investigaciones, leemos cierto valor instrumental y vinculado con la posesión
y escribimos. Esta revisión es un punto de partida de la información o la habilidad para desarrollar
importante, como veremos más adelante, pues hace a una ciertas competencias discursivas, necesarias para la
toma de posición pedagógica, determinante a la hora de escolarización y junto con esta idea la de que la lectura
facilitar o de obstaculizar prácticas de lectura y escritura es garantía para el libre ejercicio de la ciudadanía.
en los más diversos contextos escolares y culturales.
Prácticas usuales y nuevas urgencias
Otros discursos más recientes afirman que la lectura el acceso a otros mundos, o que leer proporciona una
contribuye en la construcción de la subjetividad y de la cierta forma del placer, puede convertirse en enunciados
identidad de los lectores y por fin, acaso el más divulgado sin sentido para quienes no participan de cierta esfera de
en el campo de la promoción, vincula a la lectura con uso del lenguaje o de cierta puesta en valor en el mercado
la posibilidad del disfrute, del placer, del divertimento, lingüístico y de los bienes simbólicos. Ser parte de una
y en su versión más compleja supone el acercamiento cierta iniciación simbólica, partícipe de un cierto ritual
a cierta dimensión estética del lenguaje. Cualquiera cultural parece constituir un requisito necesario para que
de estos sentidos es retomado por metáforas en uso, estos enunciados metafóricos no se conviertan en mueca
pues a la hora de hablar de iniciación y formación la insignificante y mera frase hecha de un sentido que queda
literatura es ''un viaje'', ''un camino''; a la hora de disfrutar disuelto en el acto mismo de su comunicación.
se habla del ''placer de leer'', a la hora de vincularse con
la literatura de manera específica se dice que la lectura Otra línea a la hora de indagar los discursos sociales sobre
,\
nos permite imaginarnos ''otros mundos posibles''. Estas y la lectura, es analizada de manera esclarecedora, Anne
1
otras frases y metáforas recorren eslóganes y enunciados Marie Chartier y Jean Hebrard quienes caracterizan
programáticos, estereotipos en boga en situaciones los últimos veinte años en Francia atravesados por una
diversas y de variada índole. La pregunta que cabe es por producción de discursos sociales acerca de la lectura
el valor cultural y pedagógico de estos modos de decir la que con la adopción del concepto de ''iletrismo '' ponen
lectura, por el impacto que tienen en la construcción de en tela de juicio los resultados de la tarea del sistema de
una imagen social de la lectura y en el diseño de nuevas enseñanza, los métodos utilizados y por fin las actitudes
pedagogías, nuevos modos de aprendizaje y enseñanza. de los propios sujetos.
80
generalizado en la sociedad.
•
Prácticas usuales y nuevas urgencias
Otra cuestión a considerar es, ¿Cuál es la con,·eniencia de Hacerse estas preguntas y otras sobre las prácticas de
la difusión de resultados de los operativos que se e\·alúan? promoción de la lectura y avanzar en investigaciones en
Y podemos incluir entre estos a los más recientes de las este sentido, contribuiría a romper el círculo cerrado
pruebas PISA a nivel internacional. lQuién decide que del discurso del fracaso, a cuestionar la profecía
esto ocurra? ¿A quién beneficia esta operación? ¿Qué autocumplida de una sociedad a la que se señala en sus
efecto provoca en las representaciones sobre la lectura;- imposibilidades y déficit lingüísticos y culturales. Se trata
sobre los lectores en situación de/aprendizaje? D e lo que de quebrar una lógica doblemente improductiva que va
se trata es de evaluar las consecuencias que esta difusión de la mmetáfora atractiva y biensonante pero excluyente
tiene en la construcción de representaciones acerca de al dato cuantitativo que alarma y paraliza. ¿Cómo salir
la lectura, de su lugar en la sociedad y de los lectores ;· de la lógica circular? ¿Cambiar los instrumentos de
sus posibilidades al ponerse en relación con los textos. medición o cambiar las metáforas?
Estas construcciones que se presentan como negati,·as
y alarmantes parecen tener un efecto pedagógico en la Uno de los caminos posibles o un atajo que al menos nos
cotidianeidad del aula similar a esas representaciones permite recuperar una imagen rica en términos de sujetos
sobre la inteligencia de sus alumnos que sostienen los y de prácticas culturales y pedagógicas, de experiencias
maestros y que en las investigaciones realizadas por los interesantes y de instituciones activas consiste en asumir
sociólogos de la educación: ''pueden marcar los límites que una mirada social que permita reconocer escenas diversas
se le asi9nan a al9unos alumnos de los cuales el maestro, sin ser en cuanto a sus participantes, su localización, su impacto,
conciente, puede esperar poco''. experiencias en las que lectura se presenta como un valor
y sobre la que los sujetos ponen expectativas diversas.
, •
•
Prácticas usuales y nuevas urgencias
'
• educacióna
ge i u da e
En este sentido, otro recorrido posible, tal como lo y que parecen devolvernos una imagen no deficitaria al
plantea la investigadora mexicana Elsie Rockwell, es menos en su posición frente a las prácticas de lectura
recuperar la dimensión biográfica del acceso a la lectura y y escritura.
la escritura. En esta línea ciertas investigaciones sobre la
historia de la lectura nos dan pistas sólidas sobre el tipo de Los movimientos sociales actuales (grupos indígenas
proceso cultural que se juega en las prácticas de lectura. de Chiapas, el movimiento de los ''Sin tierra'' en Brasil,
Tal caso de Menocchio, un molinero friulano que murió algunos grupos piqueteros en la Argentina) - y habría
en la hoguera en el siglo XVI, presentado en el magnífico que seguir indagando- desarrollan experiencias de
ensayo de Carlo Ginzburg El queso y los gusanos que realiza apropiación de la lectura y la escritura. En este sentido
su propia exégesis de la Biblia y argumenta en su propia nos bastan las pequeñas muestras que nos ofrece
3
defensa frente al Tribunal Inquisitorial. Me_n occhio, Michele Petit en sus investigaciones sobre cómo los
lector de la Biblia en lengua vulgar y del Decamerón de jóvenes provenientes de familias migrantes se acercan
Bocaccio, entre otras lecturas, parece ser el modelo del a la lectura y transforman sus vidas en ámbito propicio
lector moderno, dueño y señor de la interpretación, de la bibliotecas públicas de Francia.
modo de leer que le vale la condena a muerte.
3 Petit, Michele. Lecturas: del espacio íntimo al espacio privado. México: Fondo de Cultura
Económica, 2001.
Prácticas usuales y nuevas urgencias
Se trata de espacios y comunidades en las que se dibujan Investigaciones llevadas a cabo por un grupo de didáctica
distintas valoraciones de lo escrito, relaciones diferentes de la literatura y literatura infantil de la Universidad
entre los sujetos, las familias y las prácticas de lectura Nacional del Comahue, en la carrera de Ciencias de la
y escritura, diferentes a aquellas que nosotros como Educación, examinan las prácticas de lectura de niños
' sujetos alfabetizados pertenecientes al ámbito del sistema provenientes de sectores desfavorecidos en la zona de la
de la educación formal y con los beneficios de integrar precordillera, uno de los aspectos más interesantes está
las clases medias tenemos como imagen deseada de la referido a la observación de ciertas maneras de leer que
construcción de la relación con la cultura escrita. Se llevaban adelante niños de séptimo grado en la que se
suele oír en las conversaciones cotidianas en las escuelas advertía por un lado, la incidencia de otras experiencias
argentinas que es bueno que las familias colaboren con la culturales, ligadas a la exposición a la televisión y por
escuela en la tarea de alfabetización o de formar lectores otro, ciertas construcciones de sentido realizadas dentro
y también se suele decir que las dificultades de los chicos del aula que en muchos casos, si bien operaban como
para convertirse en lectores tienen que ver con que ya no efectivas lecturas del texto, lo hacían construyendo
cuentan con el apoyo de sus familias, lo que explicaría sentidos a contrapelo de los sentidos ''oficiales'' que desde
-según estas posiciones- el fracaso escolar, insistiendo de el frente del aula propiciaba un maestro quien a su vez
esta manera en sostener una representación de familia formaba parte del equipo de investigación. A ese modo
dotada de bienes simbólicos y materiales, homogénea y de posicionarse en la lectura lo llamamos ''poética de los
estable, solo y hasta cierto punto para una clase social chicos'' como un modo de leer diferenciado de aquél que
determinada. el maestro y los propios investigadores esperaban acaso
más ligado a ~sa escena de lectura de la tradición escolar.
En un atractivo artículo Margaret Meek nos recuerda la
necesidad de pre~tar atención a los modos en los que los
niños leen, no los mejores sino todos, aún los que son
lectores potenciales, lo que llevaría, dice, a crear ''una
4
poética de la literatura para niños y de lectura de los niños '' .
86
C .·· . . .
~ . ~
¡
'l
l
. -·
¡
4 Meek, Margaret. '' ¿Q?é se considera evidencia en las teorías sobre literatura para niños?'', Theory into
Practice, vol. XXI, Nº4, 1982. Traducido en: Un encuentro con la crítica y los libros para niños.
Caracas: Parapara Clave. Banco del Libro, 2001.
• educación.
ge i u da d
\ i
87
'
..
e. ' .
• '
.
Prácticas usuales y nuevas urgencias
Frente a experiencias disímiles, en el ámbito escolar y vez más fracaso en términos de cifras de deserción y
extraescolar, vale preguntarse: ¿a qué teorías recurrir?, de desescolarización es que nos proponemos pensar
¿cómo seleccionarlas?, ¿cómo recortarlas?, ¿para qué las relaciones de enseñanza de la lengua y la literatura
usarlas?, tanto en la planificación como en el análisis de y de promoción de la lectura de una manera nueva con
/.
estas practicas . el objetivo de construir lo que podríamos llamar una
'
. .
. educación.
ge i u d a d
•
,
a es nuevas urgencias
Difícil contrabalancear en un escenario caracterizado y lo por hacer en cada una de las jurisdicciones. En
por desproporciones y diferencias. La primera acción términos generales podemos decir que las jurisdicciones
es recuperar aquellos proyectos, experiencias y acciones han encarado sus acciones y políticas de lectura en tres
realizadas en cada región de modo de reconstruir un mapa direcciones:
de la lectura, no ya el de los déficit sino aquel que muestre
•
a) Por un lado aquellas provincias que le han dado un
la riqueza de experiencias y el poder convocante del tema
carácter sistemático a las tareas de promoción de la
de la lectura. Un tema que no requiere de ninguna etapa
lectura desarrollando programas y planes de lectura
de sensibilización sino el apoyo necesario. De este modo
y tratando de establecer responsables técnicos de
un referente designado por cada ministerio provincial se
gestión de carácter estable.
convierte en el interlocutor privilegiado hacia la propia
comunidad y hacia el Ministerio Nacional. A su vez, este b) Por otro lado aquellas provincias que buscan amalgamar
referente -convertido ya en un virtual coordinador de
i} líneas de acción y experiencias aisladas tendiendo
plan de lectura provincial arma un equipo técnico de a la priorización del tema de la lectura y a la
número variable y que se iría incrementando año a año, construcción de programas más estables.
de especialistas en lectura, literatura, literatura infantil,
bibliotecas, narración oral, preparados para desarrollar c) En tercer lugar aquellas jurisdicciones que han
tareas de capacitación docente y a la vez con un perfil ligado la lectura a lo curricular y lo específicamente
de promotor cultural. pedagógico ya sea como una preocupación propia
del campo de la enseñanza de la lengua o al campo
La diversidad hace a los modos de gestionar y de de la alfabetización inicial o de manera transversal
hecho un panorama inicial -sobre el que habrá que entendiendo a la lectura como una habilidad
seguir profundizando- nos muestra lo desparejo, lo necesaria para que se produzcan los aprendizajes
desacompasado de los avances según las jurisdicciones y en todas las áreas de conocimiento.
en relación con infinitas variables. No se trata de evaluar
retrospectivamente, sino de tender a articular estrategias
claras y sostenidas que permitan fortalecer lo ya hecho
92
/
. educación.
ge i u da d
Visto este panorama, tratamos de buscar nuevas Una larga tradición de enunciados propositivos que
definiciones que dieran cuenta de lo específico del naturalizan la relación de los sujetos con la lectura,
contenido de un plan de lectura de un ministerio de entendida casi como una escena idílica que se da de
educación que depende del área de gestión curricular suyo, que se conforma con la promoción de un día de
pero no del área curricular de lengua y literatura, que fiesta en que los niños leen, para la que poco importan
coloca a lectura en el centro de sus preocupaciones las enseñanzas efectivas y la intervención del maestro,
pero que trata de extender la mirada más allá de la necesita de la construcción de un entramado complejo
dimensión estrictamente curricular. Para esta decisión que vincule las posibles prácticas escolares con las
nos valimos de algunos de las posiciones sobre la lectura prácticas sociales de lectura y que a su vez no desatienda
ya mencionadas que reconocen el carácter socio-cultural al aula y a la dimensión curricular como tiempos y
de esta práctica y partimos de la convicción de que espacios donde muchos niños, acaso los que tienen más
la tarea de promoción de la lectura no se agota en la negadas las experiencias culturales pueden hacer posible
gestión curricular dentro del aula sino de que se debe su ingreso al mundo de la cultura escrita.
reconocer una mirada ampliada sobre las prácticas de
lectura. Estas líneas no son meramente prácticas o Una primera línea de trabajo comienza por interrogar
sólo referidas a la gestión sino que se proponen como a los propios adultos, los docentes, como lectores. Se
contenidos pedagógicos propios de un proyecto de parte de la convicción de que un mediador de lectura
lectura que busca superar la concepción de la promoción es solo aquel que reconoce en su propia trayectoria
como mero dispositivo que muestra, recomienda, resalta, profesional y como sujeto autónomo perteneciente a
invita al placer o describe las bondades de la lectura. Se una cultura una relación posible con la lectura. Invitar
trata de superar cierto vacío de sentido que se observa a los docentes a leer, hacerlo desde una instancia de
en los proyectos de lectura que se mecanizan, que se capacitación, proponiéndole que se olvide, que ponga en
enuncian de maneras estereotipadas y que reducen la suspenso por ahora sus preocupaciones de enseñanza, de
práctica de lectura a un ritual convencionalizado y de contenidos curriculares, de métodos, propone un desafío
escaso impacto. para la identidad profesional del docente y lo invita a
colocarse en el lugar de un agente cultural. Las primeras
observaciones en este campo -realizadas por la colega
5
Alcira Bas , a cargo de esta línea- nos permiten detectar
distintos perfiles: docentes que se consideran lectores y
que se incluyen en esa categoría a partir de su experiencia
en la lectura de cuentos tradicionales infantiles, poemas 93
románticos leídos durante la adolescencia y acaso
también libros de autoayuda o de contenido pseudo
psicológico. Estas experiencias parecen no reconocer
en muchos casos conexiones específicas y productivas
con la construcción de su identidad como lector, como
5 Bas, Alcira. Los docentes como lectores . Cuadernillo de las Primeras Jornadas del Plan Nacional de Lectura. Región
NEA: Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia de Formosa, 2 004.
•
>
Este tipo de caracterización como cualquiera otra que
podría realizarse a partir de experiencias de talleres
con los maestros muestra la novedad de este modo
de interrogar las prácticas culturales en la escuelas
involucrando desde afuera a los sujetos de la institución
•
profesional o como adulto trabajador de la educación y comprendiendo a la vez las condiciones en que
ni con el desarrollo de un proyecto cultural y no ponen esas prácticas son posibles (conflictos diversos, otros
como expectativas la actualización de las lecturas requerimientos dentro de la escuela, exceso de horas
literarias. Otro grupo, formado por gran número de de trabajo, dificultades económicas para el acceso a los
docentes, pese a haber leído mucho -libros de aventuras, libros, entre otros). Los interrogantes continúan pues
colecciones de revistas de historietas, leyendas, biografías, se trata de pensar en la incidencia de estas prácticas
poemas, libros históricos y periodísticos, poesías-, no se de lectura de los adultos a la hora de convertirse en
?>
consideraba lector porque no había leído aquellos libros mediadores de lectura en espacios escolares y de fuera
reconocidos como prestigiosos - por ejemplo los autores de la escuela.
clásicos-, porque no lo había hecho sistemáticamente o
porque en la actualidad no leía ficción. Este grupo era
consciente y se planteaba relaciones posibles entre el
trabajo docente y tarea de lector. Por último, un grupo
muy pequeño de docentes había leído - y leía- autores y
géneros variados para niños y adultos, estaba actualizado
y había reflexionado acerca de la lectura de ficción y su
incidencia en la construcción de una identidad lectora
y lo que eso significa para los docentes como sujetos de
la cultura y como educadores.
·-.. ,t • •
94
. educación.
ge i u dad
6 Iturrioz, Paola. ''La lectura en contextos de diversidad linaüística y cultural'', Cuadernillo de las Primeras
Jornadas del Plan Nacional de Lectura. Región NEA: Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia
de Formosa, 2004.
Tal como plantea Paola Iturrioz, trabajar en contextos experiencia realizada por la profesora Cristina Blake
de interculturalidad promueve complejizar las preguntas -tallerista del Plan Nacional de Lectura- en una escuela
e imaginarse otras: de la periferia urbana de la ciudad de San Juan con
un auditorio heterogéneo de unas cincuenta personas
¿En qué sentidos la lectura ayuda en procesos de
conformado por maestros, porteros, personal de
• alfabetización en estos contextos si9nados por un alto
cocina, directivos, bibliotecarios y padres de los niños
índice de fracaso escolar, pobreza, mar9inalidad étnica,
discutiendo en torno a un cuento de Silvina Ocampo y a
lin9üística y cultural? ¿Cómo pensar la lectura más allá
otro de la escritora de literatura para niños Graciela Cabal
de la alfabetización inicial? ¿Cómo construir relaciones
que los interpelaba desde la cuestión del miedo y cómo
duraderas e intensas con la cultura escrita, el libro y la
esas experiencias previas, literarias y de la vida, generaban
lectura en ámbitos en los que los años de escolarización no
7
una proliferación infmita de sentidos en construcción, de
se extienden más que a la educación básica?
impresiones compartidas, de relaciones sorprendentes
donde la llamada ''comunidad educativa'', sin que nadie
Pensar en esta diversidad cultural como punto de partida
haya faltado a la cita, compartía una experiencia cultural
para trabajar en prácticas de promoción de la lectura
en el marco de la escuela.
supone alargar la mirada más allá de la cotidianeidad
escolar y supone el desafío de convertirse en un etnógrafo
de la comunidad que circunda a la escuela. Traigo un
ejemplo revelador de escenas posibles en que la lectura
excede sus límites de contenido escolar. Se trata de una
7 Parte de esta propuesta se ha ido conformando con los informes que talleristas, escritores y narradores
96 produjeron en el año 2001 en el marco del Plan Nacional de Lectura. En varias jurisdicciones del país,
principalmente en escuelas de Misiones, Chaco, Santiago del Estero, Salta, Jujuy y Santa Cruz, con las
características antes mencionadas, se llevaron a cabo talleres con los maestros y se trabajó con un corpus de
SO libros en un convenio con CERLAC-UNESCO. Desde los años 80 se está desarrollando en México un
programa con los ''Libros del Rincón'' que articula, a su vez, con CERLAC-UNESCO. En convenio en el 2 000
con el Plan Nacional de Lectura del Ministerio de Educación de la Nación a través del Programa ''Podemos
leery escribir'' se recibió esta dotación de SO libros que, además, circula en otros países latinoamericanos. Esta
acotada pero rica selección de libros incluía textos de difícil clasificación según criterios tradicionales. Uno
de ellos enseñaba a hacer experimentos con las plantas en la cocina del hogar. Tampoco sirvieron de mucho
mis anticipaciones respecto de los criterios con los cuales los participantes harían sus elecciones. Este libro,
quizás sin la riqueza simbólica, retórica y semántica de la literatura, resultó una buena entrada para madres de
la comunidad, una forma de acercamiento al objeto libro y una relación cercana con la bibliotecaria.
. educación.
ge i u dad
\.
.·' ·.
"
.¡:
::'~, · .:~;·
""'m ,,.
* .~ ,,
!$> .... .. ~
. . ( .· .·
·.-.¡,_.._,
La lectura es una práctica cultural que se comparte, que Otra línea en desarrollo vincula las prácticas de lectura
desde la escuela se eyecta hacia el afuera de la escuela y con la oralidad como modalidad y estrategia de acceso
ese entorno, más rico o más pobre en lecturas, enriquece a textos de la cultura escrita. Las experiencias de
y se enriquece con el intercambio con la escuela. Abuelos lectura compartida, en el aula o en otros espacios, la
que cuentan cuentos en la escuela o niños que cuentan presencia de narradores profesionales o de escritores
en otros espacios de la comunidad son algunas de las leyendo sus propios textos, propician situaciones
experiencias típicas que ratifican a la lectura como habilitadoras de todas las personas que participan de
práctica potente, creadora de lazos sociales que son estas experiencias. La lectura en voz alta y compartida
punto de partida en la construcción de nuevos lectores, permite la democratización de la audiencia porque aún
en la creación de un contexto alfabetizador, es decir de un los que no saben leer o lo hacen con dificultad participan
contexto propicio para el ingreso al mundo de la cultura del impacto que generan los textos, se dejan cautivar por
escrita. Por eso trabajar con prácticas de promoción de las historias, escuchan atentamente cadencias, acentos,
la lectura en la escuela supone la construcción de redes ritmos y metáforas. El texto que se presenta ahí en la
que involucren a los más diversos sujetos que por fuera oralidad no es el mismo texto escrito, aún cuando sea
o por dentro de la escuela nos subrayan ese carácter reproducido palabr~ por palabra se transforma en otro
sociocultural de la lectura. Por eso en algunas líneas de texto apenas entra en la escena de la narración. Quien
acción del Plan Nacional de Lectura en las provincias narra reescribe el texto y quien escucha la narración lee
se incluyen a distintos sujetos de la comunidad que esa totalidad de voz, palabras, cuerpo. Acordamos con 97
8
pueden desempeñarse como mediadores de lectura: Silvia Seoane cuando dice: ''Hay mucho para explorar en
bibliotecarios de bibliotecas populares, jubilados, las posibilidades verdaderamente democratizadoras de la oralidad
actores y otros artistas, narradores, promotores sociales, desde el terreno de lo que habitualmente se llama promoción
•
beneficiarios de planes sociales para desempleados (entre de la lectura''.
ellos docentes), entre otros.
8 Seoane, Silvia. ''Narración oral y cultura escrita'', Cuadernillo de las Primeras Jornadas del Plan :\acional de
Lectura. Región NEA: Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia de Formosa, 2 004.
Un último aspecto a considerar en lo que serían líneas Asegurado este marco podrán producirse las necesarias
esp ecíficas de acción responde a la necesidad de discusiones sobre criterios de selección, se podrán cotejar
re-v-alorizar de la dimensión material de la lectura, sin que cánones, se pondrán en circulación nuevos autores o
esto sea visto como un gesto meramente complaciente autores desconocidos, se propondrán recorridos lectores
de los gobiernos. Las experiencias muestran cómo es tanto de textos ficcionales como de textos informativos;
frente a un libro como objeto material específico con en cualquier caso todo enunciado a favor de la lectura
sus características de edición, diseño, ilustraciones, se convierte en consigna vacía, mera mueca de sus
si la hubiere, es fundante de una relación interesante intenciones si no se ponen en juego libros, prácticas
con la lectura. Tanto los especialistas del campo de la de gestión, experiencias pedagógicas, miradas críticas
literatura infantil como ciertos didactas y pedagogos y parecen conjugarse en la tarea de promover la lectura
junto con ellos los bibliotecarios 'rienen librando desde desde una agencia gubernamental. Como si camináramos
hace años una batalla a favor de la diversidad de libros sobre el peligroso filo que separa la burocracia de la
en las prácticas de la lectura en la estuela, diversidad que literatura, los deseos de transformación de la inercia que
permite la entrada al campo de la producción cultural, al resiste, la innovación de la rutina, las posibilidades de una
conocimiento de la pluralidad de perspectivas y riqueza sociedad con una tradición de lectores de las limitaciones
de información sobre un mismo tema. En nuestro país, de los tiempos que corren, la tarea de gestión supone un
la necesidad de reponer los objetos culturales, de que la desafío permanente, un estar alerta inevitable. Se trata,
escuela -en este caso a través de proyectos de promoción en definitiva, de modos de recuperar las tensiones como
de la lectura- marque una diferencia cultural respecto parte de un pensamiento sobre las prácticas culturales y
de otras experiencias de los niños selección de libros pedagógicas en su intrínseca complejidad.
constituye un objetivo fundamental de cualquier política
que tenga a la igualdad educativa como horizontes.
••
98
~·.
·, .:"
• educación.
ge i u da d 15.-
Bibliografía
AAVV. La enseñanza inicial de la lectura y la escritura en la Bombini, Gustavo. ''La literatura en la escuela'' en Alvarado,
Unión Europea. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura Maite (compiladora) Entre líneas. Buenos Aires:
y Deporte, 2002. Manantial, 2001.
MW. La lectura en España. Informe 2002. José Antonio Bombini, Gustavo. ''Sabemos poco acerca de la lectura'' en
Millán (coordinador). Madrid: Federación de Gremios Len9uas Vívas. Año 2, Nº2, Octubre-Noviembre. Buenos
de Editores de España, 2002. Aires: Instituto de Enseñanza Superior ''Juan Ramón
Fernández'', 2 00 2.
AAVV. K.nowled9e and skills far life. First results jrom Pisa
2 000 (Programme for international student assessment). Bombini, Gustavo. ''La lectura, una práctica posible'',
/
Education and skills, París: OECD, 2001. El Monitor. Nº 1, 5ª Epoca, Octubre. Buenos Aires:
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, 2 004.
Amado, Elba. ''Leer es poder. Un estudio de las prácticas
lectoras literarias de niños y jóvenes en contextos educativos no Bourdieu, Pierre. El sentido práctico, Madrid: Taurus,
formales y populares de San Salvador de ]ujuy''. Jujuy: Facultad 1991.
de Humanidades y ciencias Sociales. Universidad
Bourdieu, Pierre. Las re9las del arte (Especialmente Parte
Nacional de Jujuy, 2002.
III: ''Comprender el comprender''). Barcelona: Anagrama,
Antezana, Luis. Teorías de la lectura. La Paz: Plural CESU, 1992.
1999.
Cacéres, Genevieve. Re9ards neefs sur la lecture. Paris: Ed.
Bahloul, J oel. Lecturas precarias. Estudio socioló9ico de los Du Seuil, 1961.
''poco lectores''. México: Fondo de Cultura Económica,
Chartier, Anne-Marie: La lectura de un siglo a otro.
2003.
Discursos sobre la lectura (1980-2000). Barcelona:
Bas, Alcira. Los docentes como lectores. Cuadernillo de las Gedisa, 2 00 2.
Primeras Jornadas del Plan Nacional de Lectura, Región
Connelly, Michael y Jean Clandinin. ''Relatos de Experiencia
NEA. Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia
e Investi9ación narrativa'' en Larrosa, Jorge y otros: D éjame
de Formosa, 2 004.
que te cuente, Ensayos sobre narrativa y educación.
Bolívar, Antonio y otros. La investi9ación bio9rcifico-narrativa Barcelona, Laertes, 199 5.
99
en educación. Madrid: La Muralla, 2001.
Cuesta, Carolina. ''Hacia la construcción de una nueva mirada
Bombini, Gustavo. Los arrabales de la literatura. La Historia sobre los lectoresy la lectura'', en Lulú Coquette. Revista de
de la enseñanza de la literatura en la escuela secundaria en la Didáctica de la lengua y la literatura, Año 1, Nº 1, Buenos •
Gómez Soto, Ignacio. Mito y realidad de la lectura. Madrid: Cuesta, Carolina. ''Los diversos modos de leer literatura en la
Endymon, 1999. escuela: la lectura de textos literarios como práctica sociocultural''.
Tesis de Licenciatura dirigida por Gustavo Bombini.
Iturrioz, Paola. ''La lectura en contextos de diversidad lin9üística Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
y cultural'', Cuadernillo de las Primeras Jornadas del Plan Universidad Nacional de La Plata, 2003.
Nacional de Lectura, Región NEA. Ministerio de Cultura
y Educación de la Provincia de Formosa, 2 004. Gómez Soto, Ignacio. Mito y realidad de la lectura. Madrid.
Endymon. 1999.
Meek, Margaret. ''¿Qué se considera evidencia en las teorías
sobre literatura para niños?'', Theory into Practice, vol.XXI,
Iturrioz, Paola. ''La lectura en contextos de diversidad lin9üística
Nº4, 1982. Traducido en: Un encuentro con la crítica y cultural'', Cuadernillo de las Primeras Jornadas del Plan
y los libros para niños. Caracas: Parapara Clave. Banco Nacional de Lectura, Región NEA. Ministerio de Cultura
y Educación de la Provincia de Formosa, 2 004.
del Libro, 2001.
~
·'
Meek, Margaret. ''¿Qué se considera evidencia en las teorías
Petit, Michele. Nuevos acercamientos entre la cultura y los
sobre literatura para niños?'', Theory into Practice, vol XXI,
jóvenes. México: Fondo de Cultura Económica, 1999.
Nº.4, 1982. Traducido en: Un encuentro con la crítica y
Petit, Michele. Lecturas: del espacio íntimo al espacio privado. los libros para niños. Caracas: Parapara Clave. Banco del
México: Fondo de Cultura Económica, 2001. Libro, 2001.
Privat, Jean-Marie. ''Socioló9icas de la didáctica de la lectura'' Petit, Michele. Nuevos acercamientos entre la cultura y los
en LuLú Coquette. Revista de Didáctica de la lengua jóvenes. México: Fondo de Cultura Económica, 1999.
y la literatura, Año 1, Nº 1, Buenos Aires: Editorial El Petit, Michele. Lecturas: del espacio íntimo al espacio privado.
hacedor, 2 00 2. México: Fondo de Cultura Económica, 2001
Romero Brest, Gilda L. de. ''Propuesta para una visión Privat, Jean-Marie. ''Socioló9icas de la didáctica de la
ampliada de la educación'', Bs. As., Cuadernos del CICE, lectura'' en LuLú Coquette. Revista de Didáctica de la len9ua
19 87; y ''Educación no Formal, Precisiones Terminoló9icas y y la literatura, Año 1, Nº 1, Buenos Aires, Editorial El
Estrate9ias de Democratización'', Buenos Aires: Cuadernos hacedor, 2002.
delCICE, 1989.
Romero Brest, Gilda L. de. ''Propuesta para una visión
Salvi, Alicia. ''Recorridos lectores: el por qué, el para qué y el ampliada de la educación'', Bs. As., Cuadernos del
cómo'', Cuadernillo de las Primeras Jornadas del Plan CICE, 1987; y ''Educación no Formal, Precisiones
100 Terminológicas y Estrategias de Democratización'', Bs.
Nacional de Lectura, Región NEA. Ministerio de Cultura
y Educación de la Provincia de Formosa, 2 004. As., Cuadernos del CICE, 1989.
Seoane, Silvia. ''Narración oraly cultura escrita'', Cuadernillo Salvi, Alicia. ''Recorridos lectores: el por qué, el para qué y el
de las Primeras Jornadas del Plan Nacional de Lectura, cómo'', Cuadernillo de las Primeras Jornadas del Plan
Región NEA. Ministerio de Cultura y Educación de la Nacional de Lectura, Región NEA. Ministerio de Cultura
Provincia de Formosa, 2 004. y Educación de la Provincia de Formosa, 2 004.