shop drawings, radionički crteži

as-built design, projekat izvedenog stanja

serviceability limit state (SLS), granično stanje upotrebljivosti
Ultimate Limit State (ULS), granično stanje nosivosti
bridge deck, paluba mosta
while limited supplies last, do isteka zaliha
the meeting was held in secrecy, sastanak je držan u tajnosti
acquisition, stjecanje
acquisition for public purposes, izvlaštenje
act, zakon
addition, pripis
auction, dražba
boundary, međa
buildings and other structures zgrade i druge građevine
buy back, nazadkup
cadastral district, katastarska općina
cadastral mapping, katastarska kartografija
cadastral municipality, katastarska općina
cadastral plot, katastarska čestica
cadastral plot number, broj katastarske čestice
cadastral records, katastarski operat
cadastral register, katastarski operat
cadastral survey, katastarska izmjena
cadastre, katastar
cadastre of real estates, katastar nekretnina
charges register, teretovnica
chief land registrar, voditelj zemljišnih knjiga
collection of cadastral maps, zbirka katastarskih planova
collection of documents, zbirka isprava
common land, opće dobro
concession, koncesija
conditional registration, predbilježba
construction site, gradilište
coordinate cadastre, koordinatni katastar
co-owner, suvlasnik
co-ownership, suvlasništvo
co-ownership dissolution, razvrgnuće suvlasništva
encumbrance, opterećenje, teret
entry, upis
ex officio, po službenoj dužnosti
expropriation, izvlaštenje
extract of land registry, izvadak iz zemljišne knjige
family name, prezime
fee, pristojba
general register, glavna knjiga
house number, kućni broj
incidental part, sporedni dio
keeping up to date of the cadastral map, održavanje katastarskog plana
land, zemljište
land designation, opis zemljišta
land development level, izgrađenost zemljišta
land register, zemljišna knjiga
according to a strictly defined procedure, prema striktno utvrđenoj proceduri
business as usual, normalno poslovanje
come within the competence of, potpadati pod nadležnost
sit down at the computer, sjesti za kompjuter
hospital discharge letter, otpusnica iz bolnice
akulokomotiva (engl. battery locomotive
armirački pogon (engl. iron working plant
asfaltna baza, asfaltno postrojenje (engl. asphalt mixing plant
autodizalice (engl. truck cranes,
autodizalice s nepromenjivom rešetkastom strijelom (engl. truck-mounted rigid-jib
crane
automješalica (engl. truck mixer, transit mixer
bageri, (engl. excavators
bageri sajlaši (engl. dragline, dragline excavators
bageri sisavaci, refuleri (engl. suction dredgers,
bager-utovarivač, “kombinirka” (engl. backhoe loader
bageri vedričari (engl. bucket excavator
bušaći čekići za bušenje prilikom miniranja (engl. rock drills
udarno bušenje (engl. percussive drilling,
kružno bušenje drobljenjem (engl. rotary crushing
kružno bušenje sječenjem (engl. rotary cutting,
centrifugalne drobilice (engl. impellers, vertical impact shaft crushers,
horizontal rebound crushers,
pumpa za beton (engl. concrete pump,
čeljusne drobilice (engl. jaw crushers,
damperi (engl. dump trucks, haulers
dodavači, dozeri(engl. feeders,
dozer gusjeničar, engl. crawler dozer,
utovarivač gusjeničar (engl. crawler loader
utovarivač gusjeničar (engl. crawler loader
drobilice (engl. crushing machinery
lopata bagera (engl. excavator bucket
dubinski bušaći čekić, (engl. down-the-hole drill,
finišeri (engl. finishers
finišeri za beton (engl. slipform concrete pavers,
glodalica, “freza” (engl. milling machine,
građevinska transportna sredstva (engl. transport equipment in construction
industry
građevinske dizalice (engl. construction or building crane
građevinske mašine za asfaltne radove (engl. asphalt paving equipment
građevinske mašine za podzemne radove (engl. tunneling equipment
građevinske mašine za zemljane radove (engl. earth mowing construction equipment
grejder (engl. grader, motor grader
gusenice (engl. track
hidraulični bageri (engl. hydraulic excavators
hidraulični pogon kod građevinskih mašina (engl. hydraulic drive for construction
equipment
jež (engl. sheepsfoot roller
kabel-bager, kabel-skrejper (engl. dragline scraper
kamioni kiperi, kamioni samoistovarivači (engl. tipping lorry
kompaktor (engl. tamping compactor, trash compactor
kompresori (engl. compressor
kružne drobilice (engl. rotary crushers
“koheri”(engl. mastics mixers
“minibageri”(engl. mini-excavator
“minidamperi”(engl. mini-hauler
“miniutovarivači”(engl. skid-steer loader
mješalice za beton (engl. concrete mixers
vibratori-igle (engl. internal vibrators
plovni bager (engl. dredger
pokretne drobilice (engl. mobile crushing plants
posebna građevinska mehanizacija (engl. specific construction equipment
rovokopači, trenčeri (engl. trencher
sita (engl. screening machine
teleskopski bageri, (engl. hydraulic excavator with telescopic boom
teleskopski utovarivači, “handleri”, (engl. telescopic materials handlers
toranjske dizalice (engl. tower cranes
transportna sredstva (engl. transport equipment
utovarna (čeona, visinska) lopata (engl. front shovel bucket
bageri sa utovarnom lopatom (engl.front shovels,
valjak gumenjak (engl. rubber tyred roller, pneumatic tyred roller,
zglobni damper (engl. articuled dump truck
ability - sposobnost
abrade - brusiti, glačati
accelerate - ubrzati
accelerator - akcelerator, ubrzač
accelerator pedal - pedala gasa
accelerated combustion - ubrzano
sagorevanje
accessory - deo pribora
accessory devices - pripadajući uređaji
accessories - pribor, prateća oprema
acesss - pristup, prilaz
acetylene cutting - acetilensko sečenje
acetylene welding - autogeno zavarivanje
acclivity - nagib, uspon
accuracy control - kontrola tačnosti
acetylene welding - autogeno zavarivanje
adjustable breaker points - platinska dugmad
adjusting screw - zavrtanj za podešavanje
aerial - antena
air brake system - pneumatska kočnica
air cleaner - filter za vazduh
angular gear - konusni zupčanik
anvil - nakovanj
hand drill - ručna bušilica
hand saver - zaštitne rukavice
hardening - kaljenje
okaljen - hard tempered
heat consumption - utrošak toplote
heat dissipitation - odvođenje toplote, gubljenje toplote
heat exchanger - izmenjivač toplote
heat insulator - toplotni izolator
hemp - kudelja, konoplja
hemp cord - kudeljna pletenica
high pressure valve - ventil za visok pritisak
hinged cover - poklopac na šarke
hinge pin - osovinica na šarke
hob - pužasti glodač
hole gauge - kalibar za otvore
hollow punch - zumba (probojac)
hook spanner - kukasti ključ
horizontal drilling and milling machine - horizontalna bušilica i glodalica
horizontal section - horizontalni presek
hose pipe - crevo (gumeno i sl.)
rack - zupčasta letva (upravljača)
rack and pinion - zupčasta letva sa pužnim zupčanikom
range - područje, opseg
rail moving - kretanje po šinama
rate - brzina, odnos, srazmera
ratio - odnos
reamer - razvrtač
remover - izvlakač
rectify - pretvoriti (el.struju)
rectifier - ispravljač (naizmjenične u jednosmernu sturju)
reducer - reducir (cjevna armatura)
reduced pressure valve - ventil za smanjenje
pritiska
reducing flange - redukcion prirubnica
reducing socket - redukciona spojnica
reduction gear - reduktor
reference gauge - komparativni (uporedni) kontrolnik
reference sample - komparativni (uporedni) uzorak
refractory - vatrostalan
refuse - otpadak
refuse fuel - otpadno gorivo
arc - električni luk (zavar.)
arc blow - skretanje električnog luka (zavar.)
arc erratic - nepravilan električni luk
arc stable - stabilan električni luk
arc welding - elektrolučno zavarivanje
assembly - sklop, montiranje
assembly drawing - sklopni crtež
autoignition - samopaljenje
automatic ignition advance - automatsko podešavanje pretpaljenja
autoclave - sud pod pritiskom
axis - osa
axle - osovina
back lighting - povratno paljenje
back plate - zadnja ploča
back pressure - protivpritisak
back resistance - povratni otpor
back up lamp - zadnji far (auto)
ball bearing - kuglični ležaj
balance wheel - zamajac
bearing wall - noseći zid
belt - kaiš, remen
belt drive - kaišni prenos, pogon preko kaiša,
belt pulley - kaišna remenica
belt slip - proklizavanje kaiša
bolt - zavrtanj, zavorak, bolcn
hose tap - slavina za crevo
hot blast valve - ventil za vruć vazduh
hub - glavčina točka
I-beam, I-bar - I profil (čelični)
idle - prazan hod ("ler" motora)
idle stroke - prazan hod (klipa)
idler arm - spona praznog hoda (upr.)
impact - udar
ignition - paljenje
ignition advance - pretpaljenje
ignition capacitor - kondenzator (palenje)
ignition coil - bobina
ignition plug - svećica
ignition switch - kontakt brava (auto)
immersion - potapanje
impact force - udarna sila
impurity - nečistoća
incendiary mixture - zapaljiva smeša
independent suspension - nezavisno vešanje
induction - usisni hod motora
induction stroke - usisni takt (motor)
inlet valve - usisni ventil
intake - hod usisavanja (motor)
injection engine - motor sa ubrizgavanjem goriva
injector - brizgaljka goriva
injector nozzle valve - mlaznica brizgaljke
inlet port - usisni otvor
interference - zador, preklop
reinforced - ojačan
rejections - škart
relay valve - servo ventil
release valve, relief valve - ispusni ventil
repaire - popravka
repair kit - garnitura za popravku
replace - zamena
repture - lom (zbog zamora materijala)
required quality - traženi kvalitet
retainer - osigurač
rewinding machine - premotalica
rivet - zakovica, nitna
roll(er) - valjak
roller bearing - valjčasti ležaj
roller conveyor - transporter sa valjcima
rotor arm - razvodna ruka (razvodnika. motor)
rubber roll grinding machine - brusilica za gumene valjke
run out - nedostajati
revolution speed - brzina okretanja
sand-paper - šmirgla
saw machine - mašinska testera
saw - testera
sawmill, sawmill plant - pilana, strugara
sawing machine - mašinska testera
saw blade - list testere, bonsek platno
screen - sito
seamles pipe - bešavna cev
bolted joint - spoj zavrtnjem
boring machine - horizontalna bušilica
boring mill - vertikalna bušilica
boring tool - burgija
boss - osovina (točka, slavina, čep
boss in two parts - dvodelna glavčina
box spanner - cevasti ključ
bracket - nosač, držač, oslonac
bracket - konzola
brake - kočnica
brake caliper - čeljust kočnice
brake handle - ručica kočnice
brake hose - kočiono crijevo
brake hose assembly - garnitura crijeva za kočnice
brake pulley - disk kočnice
brass cock - mesingana slavina
buble level - libela
buffer - odbojnik
bumper - branik, odbojnik
butterfly pump - krilna pumpa
butterfly valve - leptir ventil
burner - plamenik
burning rate - brzina gorenja
bushing - čaura
interior trim - unutrašnja presvlaka, tapacirung (auto)
I-section connecting rod - I-klipnjača (motor)
item - pozicija, stavka
jack - ručna dizalica (auto)
jaw - čeljust, klešta
jaw clutch - kandžasto kvačilo
jet - mlaz, mlaznica
jet nozzle - mlaznica
joint - spona, zglob, zglobna veza
joint ring - spojni prsten
journal - rukavac, ležaj rukavca
journal bearing -ležaj vratila
jump ring - uskočni prsten, osigurač
junction - električna veza, priključak
kettle - kotao
key-bolt - klinasta čivija
key joint - spoj klinom
seamles SS tubes (pipes) - bešavne čelične cevi
self-ignition - samopaljenje
semi-automatic - poluautomatski
semi-skilled labourer - polukvalifikovni radnik
set - garnitura
set in motion - staviti u pokret
set of screw drivers - garnitura odvrtača
set of tinsmiths tool - komplet limarskog alata
set of spanners - garnitura ključeva
settling tank - taložnik
sewage, sewerage - kanalizacija
sewage water pump - pumpa za otpadne vode
shaft - osovina, vratilo
shaft bearing - ležište vratila
shafting - transmisija
shaping machine - rendisaljka
sharpening - oštrenje
shearing - sječenje (mašinsko), smicanje
sheet cooper - bakarni lim
sheet metal drum - bure od metalnog lima
shell pump (sludger) - šljam-pumpa
sludge pump - pumpa za mulj
shim - tanka podloška (podeš.zazora)
short circuit - kratak spoj (elektro.)
shrinkage - skupljanje, kontrakcija
shut off time - pauza (u toku rada)
side lap welde - bočni var
side panel - bočni lim
side face - bočna površina
sidecar - bočna prikolica
caking tendency - sklonost ka
stvrdnjavanju
camshaft - bregasta osovina(motor)
cardan joint - kardanski zglob
carding mashine - mašina za grebenanje
cargo elevator - teretna dizalica
carbon steel - ugljenični čelik
cast iron - liveno gvožđe
chisel and punch set - garnitura sekača i izbijača
choke - prigušni ventil ("sauk"-karburator)
chuck - stezna glava, čeljust
circlip - "seger" osigurač
clearance - zazor
clutch - kvačilo
clutch pedal - pedala kvačila
clutch plate - lamela kvačila
clutch release bearing - potisni ležj, druklager
key-way - žleb za klin
key-seat - žleb za klin, sedište klina
key punch machine - perforator
king beam - glavna kruta osovina kamiona
king pin - osovinica rukavca(upravljački sistem)
king pin bushing - čaura osovinice
rukavca(upravljački sistem)
kit - garnitura
knock off - automatsko isključivanje motora
knuckle - zblob, zglobna veza (auto),šarka
knuckle pin - osovinica zglobne veze (upravljački sistem,auto)
knee mill - konzolna glodalica
knife holder - držač noža
knife lifting distance - korak noža
knocking of the motor - lupanje motora
knocking of the valve - lupanje ventila
knockout - izbijanje
knowledge of safety rules - poznavanje propisa sigurnosti
knurled nut - izreckana navrtka
lap - preklop
lap safety belt - sigurnosni pojas (vozača)
leaf spring - gibanj, lisnata opruga (auto)
left hand screw - zavrtanj sa levim navojem
lid, cover - poklopac
lift a cover - podići poklopac
limit gauge - kontrolnik dimenzija
silencer - izduvni lonac (auto)
sill - prag (automobila limarija)
slaked lime - gašeni kreč
sleeve - čaura
slide gauge, caliper slide - kljunasto mjerilo, šubler
slide valve, gate valve - zasunski ventil, zasun
slip ring - klizni prsten klizač (el.kontakt)
slot - prorez
socket - naglavak(spojnice)
soldering - lemljenje
soldering lamp - let-lampa
solution - rastvor
solvent vapours - pare rastvarača
sound insulation - izolacija zvuka
spark plug - svećica(motor)
spanner - običan ključ(za zavrtnjeve)
spare part - rezervni deo
spark advance - pretpaljenje
sparkless tool - neiskreći alat
sparkless tool steel - alatni čelik koji ne varniči
spark plug - svećica (motor)
spill valve - prelivni ventil
caking tendency - sklonost ka stvrdnjavanju
camshaft - bregasta osovina (motor)
cardan joint - kardanski zglob
carding mashine - mašina za grebenanje
cargo elevator - teretna dizalica
carbon steel - ugljenični čelik
cast iron - liveno gvožđe
chisel and punch set - garnitura sekača i izbijača
choke - prigušni ventil ("sauk"-karburator)
chuck - stezna glava, čeljust
circlip - "seger" osigurač
clearance - zazor
clutch - kvačilo
clutch pedal - pedala kvačila
clutch plate - lamela kvačila
clutch release bearing - potisni ležj,
druklager
key-way - žlijeb za klin
key-seat - žlijeb za klin, sedište klina
key punch machine - perforator
king beam - glavna kruta osovina kamiona
king pin - osovinica rukavca (upravljački sistem)
king pin bushing - čaura osovinice rukavca (upravljački sistem)
kit - garnitura
knock off - automatsko isključivanje motora
knuckle - zblob, zglobna veza (auto), šarka
knuckle pin - osovinica zglobne veze (upravljački sistem, auto)
knee mill - konzolna glodalica
knife holder - držač noža
knife lifting distance - korak noža
knocking of the motor - lupanje motora
knocking of the valve - lupanje ventila
knockout - izbijanje
knowledge of safety rules - poznavanje propisa sigurnosti
knurled nut - izreckana navrtka
lap - preklop
lap safety belt - sigurnosni pojas(vozača)
leaf spring - gibanj, lisnata opruga(auto)
left hand screw - zavrtanj sa levim navojem
lid, cover - poklopac
lift a cover - podići poklopac
limit gauge - kontrolnik dimenzija
silencer - izduvni lonac (auto)
sill - prag (automobila limarija)
slaked lime - gašeni kreč
sleeve - čaura
slide gauge, caliper slide - kljunasto merilo, šubler
slide valve, gate valve - zasunski ventil, zasun
slip ring - klizni prsten klizač (el.kontakt)
slot - prorez
socket - naglavak(spojnice)
soldering - lemljenje
soldering lamp - let-lampa
solution - rastvor
solvent vapours - pare rastvarača
sound insulation - izolacija zvuka
spark plug - svjećica (motor)
spanner - običan ključ(za zavrtnjeve)
spare part - rezervni deo
spark advance - pretpaljenje
sparkless tool - neiskreći alat
sparkless tool steel - alatni čelik koji ne varniči
spark plug - svećica (motor)
spill valve - prelivni ventil
Curb Weight - težina praznog vozila
cylinder head gasket - dihtung glave motora
cylinder sleeve - košuljica cilindra (motor)
daily output, daily quantity production - dnevna proizvodnja
damaging - oštećenje
damping - ovlaženje, prigušenje
damping of noises - prigušenje buke
dead short circuit - potpun prekid struje
delay - usporenje
delay in production - zastoj u proizvodnji
design documentation - projektna dokumentacija
desired dimensions - tražene dimenzije
desired value - tražena vrednost
desk - sto, komandni pult
device - uređaj, sprava
die - matrica
die holder - nosač matrice
maintenance man - radnik na održavanju
maintenance instruction - upuptstvo za održavanje
maintenance team - ekipa za tekuće održavanje
manufacturing plant - proizvodni pogon
mandrel - vreteno, osovina, pokretni trn
master brake cylinder - glavni kočioni cilindar
Brake Master Cylinder
Glavni kočioni cilindar
material input - ulaz materijala
maximum permitted - maksimalno dozvoljeno
mechanical impact - mehaniči udar
melting furnace - peć za topljenje
metal casing - metalno kućište
metal cabinet - metalni orman
metallic packing - metalna zaptivka
mill - pilana, strugara, železara, valjanonica,
predionica, tkaonica
mill diameter - prečnik glodala (maš.)
mill grinder - mlin
mill table - sto glodalice
miller - glodalica (maš.)
milling cutter - alat glodalo
milling head - glava za glodanje
steel seamless tube - čelična bešavna cev
steel sheet - čelični lim
steel structure - čelična konstrukcija
steel construction - čelična konstrukcija
steering - upravljački mehanizam automobila, volan
steering knuckle - nosač spone letve volana
steering gear - letva volana sa pužem
steering link - mehanizam letve volana
steering pinion - pužni zupčanik upravljača
steering rod end - krajnica, spona letve
steering rack - zupčasta letva
steering shaft - osovina volana
steering wheel - volan (unutr. auta)
stirrer - mešalica
stop arm - ručica za zaustavljanje
stop rest - radna pauza
storage life, storage time - vreme skladištenja
storing instruction - propisi za skladištenje
straight - prav, pravolinijski
support - držati, podupirati, oslonac
suspension front - prednje vešanje
suspension rear - zadnje vešanje
die, screw die - nareznica
die thorn - trn matrice
direct current - jednosmerna struja
discharge channel - odvodni, ispusni kanal
distributing pipes - razvodne cevi
distributing box - razvodna kutija
distributing board - razvodna tabla
distributor - razvodnik
distributor cap - razvodna kapa (motor)
distributor rotor - razvodna ruka (palenja, motor)
dividers - cirkle (šestar)
division - fabrika(svi pogoni)
draftsman - crtač
drawback - nedostatak
drawing (of metal) - izvlačenje metala
drilling - bušenje
drilling of openings or holes - bušenje
otvora ili rupa
milling machine - glodalica
milling machine spindle - vreteno glodalice
mineral wool - mineralna vuna
mixture - smeša
muffler - izduvni lonac (auspuh)
nadir - tačka u zenitu (sunce)
nail wrench - alat za otvaranje sanduka
needle file - igličasta turpija
needle bearing - igličasti ležaj
needle valve - igličasti ventil
night shift - noćna smena
night duty - noćna služba
no-clearance - bez zazora
no load stroke - prazan hod (motora)
node - čvor
non-ferrous metals - obojeni metali
non-rusting - nerđajući
non-saturated - nezasićen
notch - žleb, izrez
notch angle - ugao zareza
swivel joint - obrtni spoj, zblobni spoj
table boring machine - stona bušilica (horizontalna)
table drilling machine - stona bušilica (vertikalna)
taking on a job - preuzimanje dužnosti na radnom mjestu
tail light - zadnje svetlo, stop lampa
tank for crude nitric acid - cisterna za sirovu azotnu kiselinu
to tap - urezivati lozu (navoja)
tap - slavina
taper seat gate valve - zasun sa kosim sedištem
tapping drill - ureznica
tap screw - zavrtanj sa glavom
tartaric acid - vinska kiselina
task shift - jedna dnevna smena(u fabrici)
technical conditions - tehnički uslovi
technologic unit - tehnološka jedinica
three-way stop cock - trokraka slavina
thread gauge - šablon za navoj
drilling machine - bušilica
driving axle - pogonska osovina
drive shaft - kardansko vratilo, pogonska osovina
driving pulley - pogonska remenica
drop of pressure - pad pritiska
drop weight - padajući čekić (teg)
drudge - radnik za teške poslove
drum blender - bubanj za mešanje
dry filter - suvi filter
drying oven, dryer - peć za sušenje
dryer - sušara
drying house - sušara
ductile steel - kovano gvožđe
dust bin - vreća za hvatanje prašine
dust collector - skupljač prašine
dust filter - filter za prašinu
dust proof - nepropustljiv za prljavštinu
notch root radius - zaobljenost zareza
non return valve - nepovratni ventil
negligible - zanemarljiv
nickel - nikal
night shift - noćna smena
nitric acid - azotna kiselina
non-volatile - neisparljiv
nozzle - mlaznica, dizna
number of revolutions - broj obrtaja (u min.)
nut - matica, navrtka
nut lockig,nut guard - osiguranje navrtke
octane rating - oktanski broj
oblique spiral bevel gear - konusni zupčanik sa kosim zubima
off road vehicle - terensko vozilo
oil fuel - dizel gorivo
oil seal - semering
oil pressure - pritisak ulja
oil resistant gasket - zaptivka otporna na ulje
oil separator - odvajač ulja
oil ring - klipni prsten, uljni (motor)
once upon a shift - jednom u toku smene
open position - isključeno
operating table - komandni sto
operating pressure - radni pritisak
operating phase - faza izrade
open endid wrench - viljuškasti ključ
order (a commission) - poručiti (nabavku)
thread of a screw - loza zavrtnja
throttle - prigušiti
thrust ball bearing - aksijalni kuglični ležaj
thrust bearing - potisni ležaj, aksijalni ležaj
thrust collar - prsten aksijalnog ležaja
thrust plate - pritisna ploča kvačila
thrust ring - aksijalni prsten
throw of crankshaft - koleno radilice
tie rod - spona, krajnica,spona letve volana
timing belt tensioner bearing - ležaj zatezač zupčastog kaiša
timing belt tensioner pulley - remenica zatezač zupčastog kaiša
timing pulley - remenica bregaste osovine
tool steel - alatni čelik
torque - obrtni momenat
toughend glass - tvrdo staklo
trailer - prikolica
trial run - probni rad (pogon)
trial lot - probna serija
tub - kada, kaca
impose a tax – uvesti, nametnuti porez
levy, collect a tax – ubirati porez
avoid / evade (paying) a tax – izbjeći plaćanje poreza / utajiti porez
raise, increase – povećati porez, povisiti stopu poreza
cut, reduce, lower – smanjiti porez, sniziti stopu poreza
rescind, revoke a tax – ukinuti porez
income tax - porez na prihod
excise tax - akciza
import tax - porez na uvoz
sales tax - porez na pormet
gift tax - poez na poklon
property tax - porez na imovinu
inheritance tax - porez na nasljedstvo
property sales tax - porez na promet nekretnine
above par - iznad nominalne vrijednosti
absolute matching - apsolutno usklađivanje
absolute solvency - apsolutna solventnost
accident - nesreća
accident year - godina nastanka štete
account - poslovno izvštaj/ račun / konto / portfelj / obuhvat
accounted underwriting result - knjiženi tehnički rezultat
accounting - računovodstvo
accounting year - računovodstvena godina
accrual rate stopa dospjelosti
accrued benefit - akumulirana naknada, dospjela naknada
accrued benefit valuation method - metoda vrednovanja akumulirane naknade
accrued interest - obračunata kamata
accrued pension - akumulirana penzija
accrued rate - dospela stopa
accumulation - akumulacija
acid test - pokazatelj trenutne likvidnosti
acquisition cost - tošak akvizicije, pribavni trošak
actual total loss - stvarna totalna šteta
actuarial equivalence - aktuarska ekvivalencija
actuarial liability - aktuarska obveza
actuarial valuation - aktuarsko vrednovanje
added years - dodatne godine
addition to age - povećanje dobi
adjusted book value - ispravljena knjigovodstvena vrijednost
adjustment - usklađivanje
adjustment coefficient - koeficijent prilagođavanja
adjustment premium - konačni obračun premije
administer - sprovođenje
administration - upravljanje
administration cost - trošak uprave
adverse claims - nepovoljne štete, antiselekcija (T?)
adverse trends in mortality - nepovoljno kretanje smrtnosti
age x - dob x
age differences - razlika u dobi
age label - dobna oznaka
age raiting - povećanje starosti
age range - Starosni raspon
age retirement starosno penzionisanje
aggregate - skupne, agregatne tablice
aggregate adherence -
aggregate claim amount - agregatni iznos šteta, skupni iznos šteta (T?)
aggregate excess of loss - reosiguranje viška kumulacije šteta
aggregate method - agregatna metoda
aggregate rate - skupna, agregatna stopa
aggregation - kumuliranje
all-risks - svi rizici
allowance for - (naknada) uključuje
alteration - promjena
alteration guarantee - garancija kod promene
annuitant - osiguranik rentnog osiguranja, rentni osiguranik
annuity - renta / anuitet
annuity certain - vremenska renta, financijska renta / postnumerando renta
annuity due - prenumerando renta
annuity expenses - troškovi isplate rente / troškovi rente
annuity policy - rentna polica
annuity with a guaranteed period - renta s garantnim periodom
anti-selection - antiselekcija
anticipate - unapred uzeti u obzir
applicant - potencijalni osiguranik, aplikant, kandidat
apportionable premium - premija s pro-rata povratom u slučaju smrti *
appraisal - procjena
appraisal value - procenjena vrijednost
appreciation - aprecijacija, povećanje vrijednosti
arangement - program
assessment of the risk - ocijena rizika
asset adjustment - ispravak imovine
asset class - vrsta imovine
asset cover - pokriće u imovini
asset liability modelling (ALM) - modeliranje imovine i obveza
asset share - udio u imovini
assets - imovina / aktiva
assets proceeds - prinos na imovinu
associates - poduzeća s povezanim interesom
assurance - osiguranje života / životno osiguranje
asymptotic - asimptotski
asymptotic normality - asimptotska normalnost, konvergencija prema normalnoj
distribuciji
at duration t - za trajanje t
at par - po minimalnoj vrijednosti
at time t - u trenutku t
Attained Age - dostići odgovarajuću dob, starost
AVC benefits - beneficirane naknade (zbog profesije)
average claim amount - prosečan iznos štete
balance sheet - bilanca stanja
base data - osnovni podaci
base experience - osnovno iskustvo
base rate - bazna kamatna stopa
basis - temelj, baza, osnova
below par - ispod nominalne vrijednosti
benchmark court awards - sudske presude
benefit - naknada
benefit outgo - rashod za naknade
bias - pristranost
blue chip company - preduzeće najvišeg stepena financ. stabilnosti
bodily injury - telesna povreda
body of lives - grupa osoba
bonds - obveznice
bonus - dobit / bonus / udio u dobiti
bonus earning capacity - kapacitet zarađivanja udjela u dobiti
bonus rate - stopa udjela u dobiti
bonus reserve - pričuva za udio u dobiti
bonus reserve method -
book reserving - knjigovodstveno rezerve
book value - knjigovodstvena vrijednost
book value of the assets - knjigovodstvena vrijednost imovine
borrower - zajmoprimac, dužnik
break-even duration - trajanje za koje nema ni dobitka ni gubitka
break-up value of the assets -
break even - tačka pokrića
bridging pension - penzija za premošćivanje
broad discounted income value - Opšta diskontna vrijednost prihoda
building - građevinski objekt, zgrada
building cost - trošak zgrade
building society - stambeno štedna zadruga
bulk transfer - skupni prijenos, procijenjeni prijenos *
business - poslovanje, portfelj
bussiness expenses - troškovi poslovanja
buy-out - iskupiti / otkupiti / isplatiti
call in - pozvati na plaćanje duga
call opcija - opcija koja daje pravo na prodaju
callable bond - obveznica kod koje izdavatej pridržava pravo da je iskupi prije
dospijeća
capital - novac ili imovina koji se koristi u poslovne svrhe
capital employed - tuđi i vlastiti kapital angažovan u poslovanju
capital gain - kapitalni dobitak
capital gains tax - porez na kapitalne dobitke
capital market - tržište kapitala (dugoročnih financijskih sredstava ili
insturmenata)
capital protection annuities - rente za zaštitu kapitala
capital redemption contract - ugovor otplate kapitala
capital redemption policy - polisa otplate kredita/osiguranje otplate kredita
capital value - kapitalna vrijednost, vrijednost kapitala
capitalizing margins in premiums - kapitalizacijae doplataka u premiji
career average scheme shema proseka karijere
cargo - teret, kargo
cash bonus - gotovinski udio u dobiti
cash flow - tok novca, novčani tok
catastrophe excess of loss - reosiguranje viška katastrofalnih šteta
catastrophe reinsurance - reosiguranje za katastrofalne štete
caution - opreznost, oprez
cede - ustupiti, cedirati
ceding company - cedent
censored sample - cenzurirani uzorak
census data - cenzus podaci
census formula - cenzus formula
census method - cenzus metoda
central exposed to risk - centralna izloženost riziku
central exposure - centralna izloženost
chain ladder method - metoda chain ladder, metoda niz lestvica
charge for credit - cena kredita
circular - okružnica
claim - šteta / odšteta / odštetni zahtev / zahtevati odštetu
claim acceleration factor - faktor ubrzane isplate (objašnjenje)
claim expenses - troškovi štete
claim frequency - frekvencija šteta, učestalost šteta
claim inception - prijava štete
claim notification - prijava šteta
claim payout - isplata šteta
claim run-off period - razdoblje razvoja štete
claim run-off tail - rep razvoja štete
claim settlement - rešavanje šteta
claims experience - podaci o štetama, iskustvo šteta
claims ratio - kvota šteta
claims settled - riješene štete
claims settled at no cost - otklonjene štete
class of business - vrsta osiguranja
class selection - selekcija po razredima
client - klijent
clumps - razredi
coefficient of skewness - koeficijent asimetrije
coinsurance - suosiguranje
collateral data - podaci o srodnim rizicima
commercial claim - industrijska šteta
Commercial Fire - industrijski požar
commercial risk - industrijski rizik
commission - provizija, akvizicija
commutation tables komutacijske tablice
company - osiguratelj
compensation schemes - sheme kompenzacije
complete annuity - potpuna renta
complete expectation - očekivano potpuno trajanje života
complete expectation of life - potpuno očekivanje života
complete future lifetime - potpuno buduće trajanje života *
complete write-off - potpuni otpis
complex bonus -
compound bonus - složeni deo u dobiti
compound distribution funct. (c.d.f.) - funkcija distribucije
compound interest - složena kamata
compound reversionary bonus - složena nasledna dobit
comprehensive policy - Kombinovana polisa
conditional probability - Uslovna verovatnoća
confidence interval - interval pouzdanosti
console - obveznice koje u serijama izdaje V.B.
constant retention method - metoda konstantnog zadržavanja
constraints - ograničenja, zahtev na
constructive total loss - ekonomska totalna šteta, izvedena totalna šteta
contents - sadržaj, stvari
contingencies - nepredviđeni izdaci
contingency loading - doplatak za nepredviđene izdatke
contingency margin - doplatak za sigurnost
contingent assurance - uslovno osiguranje života
continuity correction - korekcija za neprekidnost
continuous annuity - neprekidna renta
continuous random variable - neprekidna slučajna varijabla
contract of indemnity - ugovor o naknadi štete
contribution - doprinos
contribution approach - pristup doprinosa
contribution funding method - metoda kapitaliziranja doprinosa
contribution holiday - privremeni prestanak plaćanja doprinosa
contribution rate - stopa doprinosa
contributory schemes doprinosne sheme
control cycle - kontrolni ciklus
convertible - pripisuje se
convertible momently - momentalno promenjiva
convertible temporary assurance - osiguranje za slučaj smrti s određenim trajanjem
koje se može preraditi
convolution - konvolucija
corporate debt - korporacijski dužnički vrijednosni papir
cost effective - jeftin
cost of bonus - troškovi za udio u dobiti
cost of capital - trošak kapitala
cost of death cover - trošak pokrića za slučaj smrti
cost of the pension -
costing - određivanje cijene
countable infinite set - prebrojiv beskonačan skup
coupon rate - kuponska stopa, kuponska kamata
court award - sudske odštete, presuđeni iznos
credibility factor - faktor poverenja
credibility premium - premija poverenja
credibility theory - teorija poverenja, teorija kredibiliteta
credited - pripisano
Crop insurance - osiguranje useva
cross-subsidise - nadoknaditi gubitak po jednoj vrsti iz dobitaka po drugim vrstama
osiguranja
cross section - presek
crude - sirova
crude rate - sirova stopa
cum dividend - dionice prodane s pravom na dividende
cumulative deviations test - test kumulativnih devijacija
cumulative distribution function or - kumulativna fja. distribucije
cumulative function
cupon payment - isplata kupona
currency movement - Kursne oscilacije, kolebanje
currency movements - Kursn oscilacije
current ratio - pokazatelj tekuće likvidnosti
current sickness spell - trenutno razdoblje bolesti
current unit method (CU) - metoda tekuće jedinice
curvature - zakrivljenost
date joined company - datum zaposlenja u poduzeću
date joined scheme - datum pristupa shemi
date of valuation - datum vrednovanja
dear - skup
death in service benefit naknada za smrt u službi
death strain - pritisak smrti
death strain at risk - svota pod rizikom
debenture - zaduženje
debited from bank account - ustega s računa
debt - dug
debt to equity ratio - pokazatelj ukupnih obveza u odnosu na vlast. Kapital (odnos
duga prema kapitalu)
debtor-type assets - imovina dužnika
declinature - neprihvatanje
decreasing - padajući
decrement - smanjenje
decrement of type or class b - smanjenje tipa b
deep discount - vrlo veliki popust; diskont
default - neispunjenje ugovornih obveza
deferment - odgađanje, odgoda
deferral - odgađanje
deferral of proposal - Odgađanje ponude
deferred annuity - odgođena renta
deferred assurance - osiguranje s odgodom / osiguranje za slučaj smrti s odgodom
deferred pension odgođena mirovina
deferred pensioner - osoba s odgodom umirovljenja, umirovljenik s odgodom
deferred period - razdoblje odgode, razdoblje odgode početka isplate
deffered immediate annuity - neposredna odgođena renta
deficiency - manjak
defined benefit - definisana naknada
defined benefit occupational pension scheme - profesionalna mirovinska shema s
definiranom naknadom
defined benefit pension fund mirovinski fond s definiranim naknadama
defined contribution - definisani doprinos
defined contribution pension fund penzijski fond sa definisanim doprinosima
deflate -
degree of underwriting - stepen preuzimanja rizika
delay pattern - uzorak odgode
dependant - izdrčavano lice, član porodice
Dependants' pension - obiteljska mirovina
dependent mortality rate - zavisna stopa smrtnosti
dependent withdrawal rate - zavisna stopa odustajanja
deposit - depozit
deposit back - deponovanje kod cedenta
depreciated value - amortizirana vrijednost
depreciation - deprecijacija, amortizacija
derivative - derivacija
differential - diferencijal
direct method - direktna metoda
direct writer - direktni osiguratelj
disadvantage - nedostatak
discontinuance shortfall - manjak zbog prekida
discounted cash-flow method - metoda diskontiranog novčanog toka
discounted income value - diskontirana vrijednost prihoda
discounted mean term - prosječno vagano vrijeme dospijeća, diskontirani prosječni
rok
discounted payback period - diskontovani period povrata kapitala, razdoblje povrata
s diskontiranja
discounted value - diskontirana vrijednost
discounted value method - metoda diskontne vrijednosti
discounted value of expected asset proceeds - diskontirana vrijednost očekivanog
prinosa na imovinu
discounted value of future liability outgo - DVFLO
discrete - diskretna
discrete random variable - diskretna slučajna varijabla
discretionary increase - povećanje na osnovu diskrecionog prava
diversification - raznolikost (ulaganja)
dividend - prihod od ulaganja; dividenda
dividend flow - tok dividendi
dividend growth - porast dividendi
dividend yield - dobit od ulaganja u deonice, stopa dobiti od dividendi
documentation - akti (poslovanja)
domestic claim - šteta u domaćinstvu
dotplot - tačkasti dijagram
double endowment insurance - dvostruko mešovito osiguranje (mešovito osiguranje s
dvostrukom osiguranom svotom za doživljenje)
due - dospjelo
durability - trajnost
duration - prosječno vagano vrijeme dospijeća; trajanje
dynamic solvency testing - dinamičko testiranje solventnosti
early leave - raniji izlazak, osoba koja ranije izlazi iz sheme
early retirement prijevremena mirovina
early retirement factor scale - skala faktora prijevremenog penzionisanja
early/late retirement - prievremeno/kasnije penzionisanje
earned - zarađen
earned asset share - stečeni, zarađeni udio u imovini
earned asset share of the contract - zarađeni udio ugovora u imovini
earned premium - prihodovana premija
earning rate - stopa zarađivanja
earnings - zarada
earnings ceiling - gornja granica prihoda
earnings inflation - inflacija plata
earnings per share (EPS) - objavljeni dobitak razdoblja po deonici za redovne
deonice
earnings threshold - donja granica prihoda
effective rate of discount - efektivna diskontna stopa
effective rate of interest - efektivna kamatna stopa
eligibility - uvjeti za pristup
embedded value - čvrsta vrijednost
embedded value basis - baza za čvrstu vrijednost
embedded value profit - dobit od čvrste vrijednosti
emergence of profit - nastajanje profita
emerging costs - troškovi koji nastaju, nadolazeći troškovi
emerging costs model - model nastajućih troškova
emerging costs techniques tehnike nastajućih troškova
Empirical Bayes Credibility Theory - empirijska Bayesova teorija povjerenja
employee - zaposlenik
employer - poslodavac
Employers' Liability - odgovornost poslodavatelja
endorsement - dodatak ugovoru
endowment - mješovito osiguranje, osiguranje za slučaj smrti i doživljenja
entrants - novi članovi
entry - početak / ulazak
entry age metod (EA) - metoda pristupne dobi
equation of value - jednačina vriednosti
equities - deonice
equity - pravednost / kapital / deonice
equity futures - futures ugovor na bazi deonica
equivalent - ekvivalent
estimator - procenitelj
evaluate - procieniti
ex dividend - deonice prodane bez prava na dividende
exact method - direktna metoda
excess - (odbitna) franšiza
excess - franšiza
excess of loss reinsurance - reosiguranje viška šteta
exclusion - isključenje
exclusion clause - kaluzula o isključenju
exempt - neoporeziv
exercise the option - iskoristiti opciju
Expected Maximum Loss (EML) - očekivana maksimalna šteta
expenditure - rashod
expense overrun - prekoračenje troškova
expense ratio - kvota troškova, stopa troškova (???)
expenses loading - režijski dodatak
expenses paid - plaćeni troškovi
experience basis - iskusna baza
experience rating - iskustveno utvrđivanje premije
expiry date - datum važenja
exposure - izloženost
exposure to risk - izloženost riziku
extensions to cover - proširenje pokrića
extent of an extra risk - opseg povećanog rizika
extent of matching - nivo usklađivanja
extra mortality - povećana smrtnost
extra premium - dodatna premija, doplatak za povećani rizik
extra risk - posebni rizik / povećani rizik
face amount - nominalni iznos
facultative - fakultativan
failure - promjena stanja, prestanak
failure probability - vrovatnoća da lice ne ostane u stanju / verovatnoća
odustajanja (odlaženja)
failure rate - stopa odustajanja (odustanaka) / verovatnoća odlaska
family income benefit - osiguranje obiteljskog prihoda / naknada obiteljskog
prihoda
fidelity - vernost
fidelity to data - vernost podacima
final salary method metoda konačnog dohotka
final salary scheme - shema posljednje plate
financial guarantee - finansijska garancija
financial questionnaire - finansijski upitnik
financial ratio - finansijski pokazatelj
financial underwriting - finansijsko preuzimanje rizika
financing commission - provizija za finansiranje
finite - konačan
finite set - konačan skup
first principles - osnovna načela
fit - prilagodba
fitting - prilagođavanje
fixed-coupon gilt - trezorski zapis sa fiksnom stopom(?), gilt obveznica s fiksnim
kuponom
fixed interest bonds - obveznice s fiksnim prihodom
fixed interest Index - indeks s fiksnom kamatom
fixed interest security - hartija od vfrednosti s fiksnom kamatnom stopom,
vrijednosnica s fiksnim prihodom
fixed property - nepokretna imovina
fixed rate - fiksna stopa
flat - pribrojna
flat rate - fiksna stopa, fiksan
flat rate of interest - pribrojna kamatna stopa
flat rate premium - jedinstvena premijska stopa, fiksna premijska stopa
flat yield - nepromijenjiva dobit od ulaganja
float - izdati, emitirati
floating lone -
floating rate - promjenjiva stopa, varijabilna kamatna stopa
flood - poplava
force of - intenzitet
force of failure - intenzitet prestanka stanja
force of dividend growth - intenzitet porasta dividende
force of failure - intenzitetet prestanka stanja
force of interest - intenzitet kamata
force of transition - intenzitet prelaza
force of yield - intenzitet stope povrata
foreign residence risk - rizik boravka u inozemstvu
formula approach - pristup preko formule
Forward - terminski ugovor
forward interest rate - terminska kamatna stopa, utvrđena kam. stopa za budući
zajam
forward price - cijena robe (vrijednosnice) uz odgođenu isporuku
free assets - slobodna sredstva
free cover - slobodno pokriće
free cover limit - granica slobodnog pokrića
free reserves - slobodne rezerve
freeholds - imovina u trajnom vlasništvu
freight - vozarina
frequency - frekvencija, učestalost
full office premium - puna bruto premija
fund - fond / sredstva
fund approach - pristup fonda
fundamental analysis - fundamentalna, temeljna analiza
funding - kapitaliziranje; stvaranje fonda, financiranje
funding method - metoda kapitaliziranja
future service benefit naknada buduće službe
future valuation strain - pritisak budućeg vrednovanja
future/past service - budući/minuli staž, buduća/prošla služba; mirovinski staž
gap - jaz; gap
GDP (Gross Domestic Product) - BDP (Bruto Domaći Proizvod)
gearing ratio - omjer između tuđeg i ukupnog kapitala
general business insurer - neživotni osiguratelj
general estimator - opći procjenitelj
general insurance - neživotno osiguranje (opšte osiguranje - 3 ?????)
general levels of pay - opšti nivoi plate
general liability - opšta odgovornost
general reasoning - zdravorazumsko zaključivanje
gilt - , gilt-obveznica
gilt-edged - gilt; vrlo sigurno ulaganje
gilt edged stocks -
gilt price - cena gilteva-vrlo kvalitetnih hatija od vrijednosti
glass breakage - lom stakla
GNP - gross national product - bruto nacionalni proizvod
going concern - poduzeće koje po pretpostavci trajno posluje
good - dobro, roba
goodness of fit - ocjena prilagodbe
goodwill value - goodwill vrijednost
government fixed interest stock - državna vrijednosnica s fiksnom kamatnom stopom
graduation - izglađivanje, graduacija
graduator - osoba (aktuar) koji obavlja izglađivanje
gross capital payments - bruto kapitalna plaćanja
gross premium - bruto premija
gross premium method - bruto premijska metoda
gross premium policy value - bruto premijska vrijednost polise
gross premium valuation - bruto premijsko vrednovanje
group life contract - ugovor o grupnom osiguranju života / ugovor o kolektivnom
osiguranju života
group pemanent health insurance contract - ugovor o grupnom trajnom zdravstvenom
osiguranju / ugovor o kolektivnom trajnom zdravstvenom osiguranju
group pension contract - ugovor o grupnom mirovinskom osiguranju / ugovor o
kolektivnom mirovinskom osiguranju
guarantee - garancija, jamstvo
hand polishing - ručno dotjerivanje
hazard rate - stopa rizika
health insurance - zdravstveno osiguranje
heavy or light experience - dobro ili loše iskustvo
hedge - zaštita
high coupon stocks - dionice s kuponom visoke vrijednosti
high layer cover - visoki layer pokrića
historic cost of the assets - nabavna vrieednost imovine
hold (reserve) - držati pričuvu
holder - imatelj
holding - paket
hospital expenses - bolnički troškovi
Hours Clause - vremenska klauzula
household - domaćinstvo
household contents - stvari kućanstva
hull - kasko
hump - kriza
hybrid sheme - hibridne sheme
IBNR - pričuva (?) za nastale a neprijavljene štete
ill-health benefit - naknada zbog bolesti
immediate annuity - neodgođena renta
immediate annuity certain - neposredna postnumerando renta
immediate cash injection - jednokratna gotovinska uplata
immediate dividend yield - sadašnja stopa dobiti od dividendi
immunization - imunizacija
impaired life - osoba pogoršanog zdravstvenog stanja
implied - implicitno, pretpostavljeno
in-the-money - u novcu
in advance - unaprijed
in arrear - unatrag
in force - aktivan, na snazi, važeći
income - prihod
income security - obveznice s prihodom
income stream - tok prihoda
income tax - porez na dohodak, porez na dobit
increasing - rastući
increasing annuity - rastuća renta
increment - povećanje
incurred claims - nastale štete
index-linked - vezano uz indeks
index-linked gilt - trezorski zapis vezan uz indeks
index-linked security - vrijednosnica vezana uz indeks
index-linked stocks - dionice vezane uz indeks
index fund - fond vezan uz indeks
index of retail prices - indeks cijena na malo
indicator variable - indikatorska varijabla
individual claim - pojedinačna šteta
Individual Medical Expenses insurance - individualno osiguranje troškova liječenja
individual transfer value - pojedinačna vrijednost prijenosa
individual’s career - karijera pojedinca
individual's sample path - put stanja osobe (pojedinca)
industrial disease - industrijske bolesti
inflationary force - inflacijska sila
initial - početni
clandestine entrant - ilegalni imigrant
on the condition of - pod uvjetom
opposition parties - opozicione partije
hide the truth - sakriti istinu
Bayesian decision theory - Bayesova teorija odlučivanja
if and only if - ako i samo ako
behind closed doors - iza zatvorenih vrata