1

RO – MANUAL DE UTILIZARE

Power Split 2000VH

AVEŢI GRIJĂ SĂ ADĂUGAŢI ULEI HIDRAULIC

ÎNAINTE DE UTILIZARE (APROX. 10 L)

MAŞINĂ DE DESPICAT LEMNE

CUPRINS

Instrucţiuni de siguranţă ........................................................................................................ 2

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 2

Descriere produs ................................................................................................................... 5

Funcţionare ........................................................................................................................... 6
Despicarea unui buştean cu suprafaţă oblică ....................................................................... 6
Masă butuc ............................................................................................................................ 7
Întreţinere şi depozitare ......................................................................................................... 8
Probleme tehnice .................................................................................................................. 8
Specificaţii tehnice – despicător lemne ................................................................................. 9
Asamblare ............................................................................................................................. 9
Declaraţie de conformitate .................................................................................................... 15
Piese de schimb
Lista pieselor de schimb şi a schemelor explodate pentru fiecare produs pot fi găsite pe site-ul
www.texas.dk.
Dacă căutaţi chiar dumneavoastră numerele pieselor, aceasta va uşura service-ul produsului.
Pentru achiziţionarea de piese de schimb, vă rugăm să contactaţi distribuitorul autorizat.

Vă felicităm pentru achiziţionarea noii maşini de despicat lemne. Suntem convinşi că acest
echipament se va ridica la nivelul aşteptărilor dumneavoastră. Citiţi cu atenţie acest manual de
utilizare pentru a obţine cele mai bune rezultate de la noul echipament. Astfel se vor evita
problemele inutile. Trebuie acordată o atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă evidenţiate prin
următorul simbol:

Eliminare
Deşeurile de echipamente nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile
menajere. Această unealtă trebuie dusă la centrul local de colectare pentru
a fi reciclată în condiţii de siguranţă.
Reciclare: Aveţi grijă să eliminaţi uleiul uzat în mod corespunzător. Duceţi-
l
la centrul local de reciclare ulei uzat. Nu îl vărsaţi direct pe pământ sau să-l amestecaţi cu alte
deşeuri.

Instrucţiuni de siguranţă

Când utilizaţi maşina de despicat lemne, trebuie să urmaţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă.
Familiarizaţi-vă cu aceste instrucţiuni de utilizare înainte de pornirea echipamentului. Asiguraţi-vă
că puteţi opri imediat echipamentul şi motorul acestuia, în cazul unui accident. Toate instrucţiunile
de siguranţă şi întreţinere sunt pentru propriul dumneavoastră beneficiu.
Citiţi acest manual. Rănirea gravă sau decesul poate avea loc dacă nu sunt respectate
intrucţiunile de siguranţă.

Motorul este livrat fără ulei.

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 3

Înainte de pornirea motorului, alimentaţi cu ulei de motor SAE 30. A

se consulta manualul motorului pentru capacitatea băii de ulei.
Rezervorul hidraulic este livrat fără ulei.
Când alimentaţi cu ulei, indicatorul roşu de nivel ulei de pe partea
laterală a rezervorului trebuie să fie plin. Trebuie adăugaţi aprox. 10
litri.
Verificaţi atent toate componentele maşinii de despicat lemne.
Dacă sunt componente care au fost avariate atunci: contactaţi compania de transporturi
care a livrat produsul pentru a depune cerere.

PERICOL (roşu) indică o situaţie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va cauza
deces sau vătămare gravă.
AVERTISMENT (portocaliu) indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este
evitată, poate cauza deces sau vătămare gravă.
ATENŢIE (galben) indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate
avea ca rezultat rănirea minoră sau moderată.
ATENŢIE (galben), folosit fără simbolul de atenţionare, indică o situaţie potenţial
periculoasă care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat daune materiale.
Utilizatorul trebuie să aibă vârsta de 16 ani sau mai mare pentru a opera acest
echipament. Minorii nu trebuie să utilizeze aparatul. Persoanele neinstruite trebuie să
păstreze distanţa faţă de echipament.
Nu lăsaţi maşina să funcţioneze nesupravegheată. Opriţi alimentarea cu energie. Nu
plecaţi de lângă echipament până când acesta nu s-a oprit complet.
Asiguraţi-vă că mâinile sunt ţinute mereu departe de buştean şi penele de despicare. Nu
atingeţi părţile aflate în mişcare, atunci când maşina este pornită. Pot avea loc accidente
grave dacă este permis accesul persoanelor străine în zona de lucru. Nu utilizaţi
echipamentul când alte persoane sunt în zona de lucru, în special când este utilizată
supapa de control.
Nu purtaţi haine largi. Acestea se pot prinde în piesele aflate în mişcare ale despicătorului
de lemne.
Utilizaţi despicătorul de lemne doar în timpul zilei, la lumina naturală.
Un despicător de lemn împrăştie în jur aşchii care pot să vă accidenteze la ochi sau faţă.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Lichidul de înaltă presiune poate injecta sub piele, provocând rănirea gravă, inclusiv
amputare.

Nu folosiţi maşina de despicat lemne în alte aplicaţii decât cele pentru care a fost
proiectată şi sunt descrise în acest manual.
Înainte de folosirea maşinii pentru prima dată, utilizatorul trebuie instruit de consultantul
de vânzări despre modul de funcţionare al acesteia.
Asiguraţi-vă că toate fitingurile sunt strânse corespunzător înainte de a aplica presiune.
Depresurizaţi sistemul de presiune înainte de întreţinere.
Nu verificaţi cu mâna dacă există scurgeri. Folosiţi, în schimb, o bucată de carton pentru
a verifica dacă există scurgeri.

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 4

Dacă ajunge lichid din sistemul hidraulic pe piele, contactaţi imediat serviciile medicale.
Poate avea loc rănirea gravă sau deces dacă nu sunt respectate instrucţiunile de
siguranţă privind remorcarea

Recitiţi avertismentele de siguranţă privind remorcarea din manualul vehiculului.

Conduceţi cu atenţie. Atenţie la lungimea adăugată a despicătorului de lemne.
Nu transportaţi mărfuri pe echipament.
Asiguraţi-vă că echipamentul este bine prins de vehicul.
Opriţi vehiculul înainte de a lăsa despicătorul de lemne nesupravegheat.
Echipamentul trebuie poziţionat pe o suprafaţă plană pentru a putea fi folosit.
Blocaţi roţile echipamentului pentru a evita mişcarea accidentală.
Nu transportaţi sau folosiţi echipamentul sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a oricăror
medicamente care vă pot afecta capacitatea de utilizare a sa în siguranţă. Pericol de
incendiu sau explozie.
Gazele de eşapament de la motor pot provoca un incendiu. Benzina este extrem de
inflamabilă şi explozivă. Utilizatorul poate suferi arsuri sau rănit grav in timpul manipulării
combustibilului.
Aveţi grijă ca obiectele inflamabile să se afle la o distanţă minimă de 7 m faţă de toba de
eşapament a echipamentului.
Înainte de a alimenta cu combustibil, opriţi motorul şi tineţi la distanţă orice formă de
căldură, scântei şi foc deschis. Nu alimentaţi cu combustibil atunci când motorul
funcţionează sau este încă fierbinte. Fumatul este interzis în apropierea motorului.

Nu pompaţi combustibil direct în motor la benzinărie. Alimentarea statică poate determina

aprinderea combustibilului. Folosiţi un recipient de combustibil aprobat pentru a alimenta
motorul. Ştergeţi imediat combustibilul vărsat.
Stocaţi şi manipulaţi combustibilul doar în spaţii deschise. Vaporii de benzină se pot
aprinde dacă se acumulează în interiorul unei incinte. Există pericol de explozie.
Nu schimbaţi sau prelungiţi sistemul de evacuare. Pericol de incendiu.
Nu schimbaţi sau adăugaţi rezervoare de combustibil sau conducte. Pericol de incendiu.
Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă rezervorul şi conductele de combustibil prezintă
scurgeri. Orice scurgere de combustibil reprezintă un pericol de incendiu. Reparaţi
scurgerile de combustibil înainte de pornirea motorului.
În timpul transportului trebuie luate măsuri de precauţie pentru ca echipamentul să nu se
răstoarne şi să provoace un incendiu.
Gazele toxice de la motor vă pot ucide. Nu utilizaţi echipamentul în spaţii închise, chiar
dacă acestea sunt ventilate. Echipamentul este destinat doar uzului în spaţii exterioare.

Puteţi suferi arsuri de la toba de eşapament.

Nu atingeţi.

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 5

Descriere produs

1. Dispozitiv de cuplare 2''. Se prinde despicătorul de lemne de vehicul. Se potrivesc doar bile
de remorcare de 2''.
2. Cilindru hidraulic. Cilindrul hidraulic are un alezaj de 4-1/2'' şi o cursă de 23''. Presiunea
nominală este de 3500 psi (241,32 bar).
3. Mânerul supapei de control. Folosiţi mânerul supapei de control pentru a muta pana de
despicare înainte şi înapoi.
4. Pana de despicare. Pana este prevăzută cu aripi şi este îngustată spre vârf, ceea ce face
operaţia de despicare mai uşoară.
5. Etrier de protecţie. Păstrează buşteanul pe ghidajul uneltei fără ajutorul (asistenţa)
operatorului.
6. Ghidajul uneltei. Ghidajul este realizat dintr-o flanşă lată de 6'' (aprox. 15 cm) (denumită
IBeam).
7. Motorul. Motorul răcit cu aer alimentează pompa hidraulică.
8. Cauciucuri. Viteza maximă nominală este de aprox. 50 km/h.
9. Pompă cu roţi dinţate. Pompa face ca uleiul hidraulic să curgă prin sistem.
10.Picior. Piciorul oferă suport despicătorului de lemne în timpul funcţionării. Piciorul trebuie să
fie ridicat în timpul remorcării (a se vedea Instrucţiunile de utilizare).
11.Lanţuri de siguranţă. O caracteristică de siguranţă pentru a preveni pierderea despicătorului
de lemne în timpul remorcării.

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 6

Funcţionare
Funcţionarea corectă a despicătorului de lemne
1. Aşezaţi un buştean pe ghidaj şi se împinge înspre placa extremă.
2. Pot avea loc accidente grave dacă este permis accesul altor persoane în zona de lucru. Aveţi
grijă ca celelalte persoane să păstreze distanţa faţă de zona de lucru în momentul operării
supapei de control.
3. Aveţi grijă să tineţi mâinile departe de zonele cu pericol de zdrobire.
4. Împingeţi mânerele supapei de control ÎNAINTE cu ambele mâini pentru a despica buşteanul.
5. Când mânerele sunt eliberate, pana de despicare se opreşte.
6. Trageţi mânerele supapei de control ÎNAPOI cu ambele mâini pentru ca pana să revină în
poziţia iniţială.
7. Îndepărtaţi aşchiile de lemn din zona de lucru.

Despicarea unui buştean cu suprafaţă oblică

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 7

Masă butuc

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 8

Întreţinere şi depozitare
Înainte de realizarea întreţinerii, despicătorul de lemne trebuie aşezat în modul de întreţinere.
1. Opriţi motorul.
2. Mutaţi maneta hidraulică înainte şi înapoi pentru a elibera presiunea hidraulică.
După efectuarea întreţinerii, asiguraţi-vă că au fost montate la loc toate dispozitivele de protecţie,
apărători şi caracteristici de siguranţă. Imposibilitatea de a respecta acest avertisment poate duce
la vătămări grave.
Consultaţi manualul motorului pentru informaţii privind întreţinerea acestuia.
Ce Când Cum
Furtunuri La fiecare utilizare Verificaţi dacă există cabluri expuse şi scurgeri. Înlocuiţi toate
furtunurile uzate sau deteriorate înainte de pornirea motorului.
Accesorii hidraulice La fiecare utilizare Verificaţi dacă există fisuri sau scurgeri. Înlocuiţi toate accesoriile
deteriorate înainte de pornirea motorului.
Piuliţe şi şuruburi La fiecare utilizare Verificaţi dacă există şuruburi slăbite.

Masă / ghidaj La fiecare utilizare Aplicaţi unsoare pe suprafaţa ghidajului.

Piese rotative La fiecare utilizare Îndepărtaţi reziduurile.

Probleme tehnice
Problemă

Tija cilindrului nu se mişcă Soluţie: A, D, E, H, J

Turaţie redusă a tijei cilindrului atunci când se extinde sau se retrage Soluţie: A, B, C, H, I, K, L

Lemnul nu se despică sau se despică extrem de încet Soluţie: A, B, C, F, I, K

Motorul prezintă probleme în timpul despicării
Motorul se opreşte în condiţiile unei sarcini reduse
Cauză
A – Insuficient ulei la pompă
B – Aer în ulei
C – Probleme de aspirare la pompă
D – Conductele hidraulice blocate
E – Supapa de control blocată
F – Reglarea necorespunzătoare (low) a supapei
G – Reglarea necorespunzătoare (high) a supapei
H – Supapa de control deteriorată
I – Scurgeri la supapa de control internă
J – Scurgeri la cilindrul intern
K – Cilindru deteriorat
L – Motorul nu este reglat corespunzător
M – Motorul este încărcat în modul funcţionării în gol Folosiţi un buştean mai scurt (24'' – 61 cm sau mai
Specificaţii tehnice
Model
Soluţie: G, L
Soluţie: D, E, L, M
Soluţie
Verificaţi nivelul uleiului din rezervor
Verificaţi nivelul uleiului din rezervor
Verificaţi dacă furtunul pompei este înfundat sau
îndoit
Curăţaţi sistemul hidraulic
Curăţaţi sistemul hidraulic
Reglaţi supapa de control cu un manometru
Reglaţi supapa de control cu un manometru
Contactaţi service-ul autorizat pentru reparaţie
Contactaţi service-ul autorizat pentru reparaţie
Reparaţi cilindrul la service-ul autorizat
Reparaţi cilindrul la service-ul autorizat
Reglaţi piuliţele pentru controlul
mic)
Power Split 2000HV

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 9

Motor Texas Power Line TG720 – 212 cc

Presiune maximă 20 tone
Capacitate lichid hidraulic 10 litri sau nivelul uleiului sa fie la mijlocul indicatorului de ulei de
pe rezervor
Tip lichid hidraulic NUTO H68 EP, ISO VG68, 10wt AW32, ASLE H-150 sau ISO32
Viteza maximă de remorcare 48 km/h
Lungimea maximă a buşteanului 60 cm
Greutatea maximă a buşteanului 45 kg
Alezajul cilindrului hidraulic 11.5 cm
Cursa cilindrului hidraulic 60 cm
Diamentrul maxim al buşteanului 30 cm
Datorită activităţii de dezvoltare continuă a produsului, Texas Andreas Petersen A/S îşi rezervă
dreptul de a îmbunătăţi produsul fără a fi obligaţi să îmbunătăţească modelele deja vândute.

Îmbrăcăminte
Purtaţi haine strânse, mănuşi, antifoane şi încălţăminte cu talpă
antiderapantă, atunci când lucraţi cu maşina de despicat lemne.
De asemenea, este foarte important să purtaţi ochelari de
protecţie care să vă protejeze de aşchiile de lemn din timpul lucrului.

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTOARELE

TOATE REPARAŢIILE ŞI ÎNLOCUIRILE TREBUIE REALIZATE DE UN DEALER AUTORIZAT ŞI
NU DE CUMPĂRĂTOR. ACESTA DIN URMĂ ÎŞI ASUMĂ TOATE RISCURILE ŞI OBLIGAŢIILE
REZULTATE DIN REPARAŢIILE PROPRII ASUPRA PRODUSULUI ORIGINAL SAU ÎNLOCUIREA
PIESELOR SAU INSTALAREA ACESTORA.

Asamblare
Deschideţi ambalajul cu care a fost transportat echipamentul.
1. Aşezaţi echipamentul ambalat pe o suprafaţă solidă, plană.
2. Scoateţi capacul cutiei de transport.
3. Folosiţi două persoane pentru a ridica, cu atenţie, motorul, rezervorul de ulei, roţile, bara
pentru remorcare, picioarele suport şi componenta hardware.
4. Lăsaţi cilindrul hidraulic / cadrul buşteanului în ambalaj până la pasul 6 din procesul de
asamblare.
5. Identificaţi toate componentele înainte de a începe asamblarea.

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 10

Montaţi roata la axul rezervorului de ulei

(#39) cu o şaibă plată Ø20 (#25), piuliţă
canelată M16x1.5 (#88), cui spintecat
Ø4x36 (#52) şi prindeţi capacul axului
(#101).

Pasul 2: Montaţi bara de remorcare şi

piciorul suport

Fixaţi piciorul suport (#62) la bara de

remorcare cu un bolţ (#42) şi mânerul roţii
(#83).

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 11

Pasul 3: Montaţi bara de remorcare la

rezervorul de ulei

Fixaţi bara de remorcare la rezervorul de

ulei folosind 4 seturi de şuruburi cu cap
hexagonal M12x40 (#31), şaibă plată Ø12
(#3) şi piuliţă de blocare M12 (#67).

Pasul 4: Asamblarea piciorului suport

din spate

Fixaţi piciorul suport din spate la bara de

remorcare folosind şurub cu cap
hexagonal M10x75 (#36), piuliţă de fixare
M10 (#32), şaibă plată Ø10 (#105), ştift R
(26) şi inelul mâner (104) şi (105). Glisaţi
ştiftul cârlig (#35) şi fixaţi cu ştiftul R Ø3x55
(#26).

Pasul 5,2

1. Conectaţi ansamblul plăcii de sudură

(#56) la supapa de control (#14) cu un ştift
Ø5x22 (#17) şi bolţ spintecat Ø2x10 (#18).

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 12

Pasul 5,2

2. Conectaţi ansamblul plăcii de sudură

(#56) la supapa de control (#14) cu un bolţ
cu cap semirotund M8x50 (#55), piuliţă de
blocare nailon M8 (#57) şi strângeţi.

Pasul 5,2

3. Conectaţi ansamblul cadrului sudură

(#111) la carcasa (#16) cu şurub M5x10
(#110) apoi strângeţi.

Pasul 5,3

4. Montaţi apărătoarea din cauciuc (#38) pe

mâner (#109).

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 13

Pasul 5,4

5. Conectaţi ansamblul cadrului sudură

(#111) la placa de distanţare (#112) cu
şurub M5x10 (#110) şi strângeţi.

Pasul 6: Montaţi cilindrul hidraulic /

cadrul buşteanului

Montaţi cilindrul hidraulic la bara de

remorcare, fixaţi cu un cui spintecat Ø4x40
(#12) şi bolţul unei articulaţii (#37)

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 14

Pasul 7: Montarea motorului

Introduceţi bolţul cu cap hexagonal M8x85

(#48) prin şaiba plată mare Ø10 (#102),
blocul poliuretan (#103), cauciucul nitrilic
(#19), şaiba plată Ø8 (#45), şaiba de fixare
Ø8 (#46) şi piuliţa de fixare M8 (#57) pentru
a monta motorul (#53) pe placa de montare.

Pasul 8: Asamblare cuplaj sferic şi lanţ

1. Fixaţi cuplajul (#28) la bara

deremorcare folosind bolţul cu cap
hexagonal M10x120 (#43), şaiba plată Ø10
(#97) şi piuliţa de fixare M10 (#32).

2. Fixaţi cele două lanţuri (#41) la bara

deremorcare folosind bolţ hexagonal
M12x90 (#40), şaibă plată Ø12 (#3), piuliţă
de fixare M12 (#67) şi şaibă groasă plată
Ø12 (#68).

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 15

Pasul 9: Montarea aripilor de la roţi

Montaţi aripa din partea stângă (#72) şi cea din partea dreaptă (#74) folosind bolţuri cu cap
hexagonal M10x30 (#73), şaibă Ø10 (#97), şaiba de fixare Ø10 (#33) şi piuliţa de fixare M10 (#32).

Pasul 10: Montarea furtunurilor hidraulice

1. Introduceţi conectorul de ieşire (#59) la partea superioară a pompa cu roţi dinţate (#47).
Folosiţi bandă de teflon pentru a vă asigura că este bine fixat.
2. Montaţi un inel de etanşare (#61) pe filetele expuse ale conectorului de ieşire. După
careconectaţi furtunul (#13) la conectorul de ieşire.
3. Prindeţi furtunul (#15) la portul de pe rezervorul de ulei. Montaţi un inel de etanşare (#61)
peport şi strângeţi furtunul folosind bandă de teflon.
4. Prindeţi conducta de ulei (#60) la partea inferioară a pompei cu roţi dinţate (#47) cu
ajutorulunei cleme (#78).

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale
 16

Texas A/S – Knullen 22 – DK-5260 Odense S – Denmark Versiunea 13.2 / 20.01.2015 Tel. +45 6395
5555 – www.texas.dk – post@texas.dk Traducere a instrucţiunilor originale