Etude Sur Le Nom Des Points II

1
Docteur Jacques COVIN

Médecine Générale – Acupuncture
Chargé d’enseignement à l’Université Victor SEGALEN – BORDEAUX II
26, Avenue de la République

17270 MONTGUYON
jacques.covin@laposte.net
Etude sur la dénomination des points d’acupuncture

Seconde partie
Wittgenstein : « ce dont on ne peut pas parler, là-dessus il faut s’abstenir de dire quoi que ce
soit » (Tractatus)
Présentation :
Dans cette seconde partie, nous avons répertorié tous les caractères impliqués dans le nom des
points d’acupuncture.
Nous avons classé ces caractères suivant l’ordre alphabétique de leur romanisation en
pinyin 拼音.
Pour chaque caractère est indiqué le numéro du radical suivi du nombre de traits nécessaires,
en plus du radical, pour le dessiner.
Le numéro d’ordre du caractère dans le Dictionnaire RICCI est ensuite précisé (R).
Le caractère est noté dans sa forme classique utilisée à Taiwan et dans sa forme simplifiée(S),
si elle existe, utilisée en République Populaire de Chine.
Remarque sur les caractères en « Grande Ecriture » : ils sont utilisés pour les chiffres, dans les
documents officiels, afin de les rendre infalsifiables.
Pour chaque caractère, nous avons fait un choix personnel de traduction, à partir du
Dictionnaire RICCI des Caractères Chinois : nous avons retenu les sens les plus fréquents et
les sens relevant du domaine de la Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC).
Ce travail permet de percevoir que, pour un caractère donné, existent parfois des sens
différents voire opposés, ce qui montre que la traduction du nom des points d’acupuncture est
délicate, parfois impossible, sinon de se lancer dans une interprétation hasardeuse et
potentiellement erronée !
Enfin, pour chaque caractère, nous avons répertorié tous les noms des points, principaux et
secondaires (NS), dans lesquels le caractère apparaît ; ces noms sont écrits en pinyin , puis en
caractères non simplifiés et enfin, entre crochets, en caractères simplifiés s’ils existent.
2
La prononciation de chaque syllabe est affectée d’une mélodie tonale ; il existe quatre tons
accentués dans la langue parlée à Beijing :
1 : premier ton assez haut et constant (mä )
2 : second ton ascendant (má)
3 : troisième ton descendant puis montant (mâ )
4 : quatrième ton descendant (mà)
Pour terminer, je me permets de rappeler les conseils donnés aux traducteurs par Jean
François BILLETER :
• 1ière opération : traduire chaque phrase de façon aussi précise et complète que possible,
en se souciant en premier lieu de comprendre exactement le texte.
• 2ième opération : imaginer ce qui est dit dans la phrase ; il faut laisser jouer le souvenir,
les associations, l’intuition jusqu’à ce que se forme en nous la réplique, le geste ou
l’image contenus dans la phrase chinoise.
• 3ième opération : elle consiste non plus à traduire, mais à voir et à dire ce que nous
voyons de la façon la plus juste et la plus naturelle en français ; c’est par
l’intermédiaire de la vision que s’accomplit le passage d’une langue à l’autre.
• 4ième opération : une fois que j’ai imaginé ce que dit la phrase chinoise et trouvé le
moyen de l’exprimer, je dois m’assurer que ce que je dis en français correspond à ce
qui est dit en chinois (il importe ici que je dise à haute voix la phrase chinoise et la
phrase qui sera son équivalent en français afin de bien les entendre et de percevoir par
ce moyen le dernier écart qui peut encore subsister entre elles).
• 5ième et dernière opération : il faut retravailler tout le texte, régler l’enchaînement des
phrases, créer par le rythme l’effet d’entraînement souhaitable, resserrer et alléger le
style en éliminant les répétitions et les mots superflus, modifier le choix de certains
termes pour créer des effets de résonance ou de réverbération sémantique.
Il importe aussi de lire à haute voix ce qu’on a écrit.
Cette 5ième opération s’accomplit en principe sur le seul texte français, sans retour au
chinois.
Bibliographie :
Académie de Médecine Traditionnelle Chinoise (Pékin) – Précis d’Acupuncture Chinoise –
Editions Dangles – 1977
BILLETER Jean François – Etudes sur TCHOUANG-TSEU – Editions ALLIA – 2004
CHENG XINNONG – Chinese Acupuncture and Moxibustion (Revised Edition) – Foreign
Languages Press – Beijing – 2005
COVIN Jacques – Nomenclature en Acupuncture – www.acupuncture-aquitaine.org
COVIN Jacques – Pour en finir avec le « Maître du Cœur » ! –
www.acupuncture-aquitaine.org
GUILLAUME Gérard & CHIEU Mach – Dictionnaire des Points d’Acupuncture – Guy
Trédaniel Editeur – La Tisserande – 1995
JAVARY Cyrille J.-D. – L’Esprit des Nombres écrits en Chinois – Symbolique-
Emblématique – Editions Signatura – 2008
LAURENT Philippe – L’Esprit des Points – You Feng Editions – 2000
Dictionnaire RICCI des Caractères Chinois – Instituts RICCI (Paris-Taipei) – Desclée de
Brouwer – Paris – 1999
3
äi 1 哀
30 – 6 ; R 6
MTC : affliction, deuil ; douleur éprouvée et manifestée.
RA 16 fù äi 腹哀
än 1 安
40 – 3 ; R 48
La paix.
MTC : calmer, apaiser.
VE 61 än xíe 安邪 (NS)
VE 61 än yé 安耶 (NS)
bái 2 白
106 – 0 ; R 8437
MTC : blanc
• L’ une des cinq couleurs correspondant au Métal – Poumon ; le teint
blanc ;
la coloration blanche (enduit de la langue, etc.)
• L’éclatante blancheur de la pure lumière (par exemple, dans
l’illumination du Cœur)
• Le rayonnement omnidirectionnel (par exemple, à partir du centre)
• Ecoulement pathologique blanchâtre (leucorrhées, urines malsaines …)
ou de nature yin 阴 (par exemple, froid)
PO 4 xía bái 挾白 [侠白]
ES 2 sì bái 四白
RA 1 yîn bái 隱白 [隐白]
RA 3 tài bái 太白
4
VE 7 tïan bái 天白 (NS)

VE 30 bái húan shù 白環腧 [白环腧]
RE 7 fú bái 伏白 (NS)
VB 10 fú bái 浮白
VB 14 yáng bái 陽白 [阳白]
VB 14 yáng bái 楊白 [杨白] (NS)
bâi 3 百
106 – 1 ; R 8438
MTC : cent : nombre symbolique des ensembles où chaque élément est

identifiable (cent os, cent réunions, cent maladies …)
RA 10 bâi chóng kë 百蟲窠 [百虫窠] (NS)

VG 14 bâi láo 百勞 [百劳] (NS)
VG 20 bâi hùi 百會 [百会]
VG 22 qían tóu bâi hùi 前頭百會 [前头百会] (NS)
bäo 1 包
20 – 3 ; R 8565
Etymologiquement : placenta
Envelopper, empaqueter, emballer
Paquet ; colis
Sac
Contenir
RA 21 dà bäo 大包
VE 53 bäo hüang 包肓 (NS)
FO 9 yïn bäo 陰包 [阴包]
5
bäo 1 胞
130 – 5 ; R 8583
MTC :
• Enveloppes intimes de la vitalité chez l’homme et la femme ; fonction de
protectionde la vie.
• Utérus
• Vessie
• Les protections du Cœur 心胞
VE 53 bäo hüang 胞肓
RE 13 bäo mén 胞門 [胞门] (NS)
FO 9 yïn bäo 陰胞 [阴胞] (NS)
bèi 4 背
130 – 5 ; R 8652
MTC : le dos
• Partie supérieure du dos, toujours au-dessus des lombes
• L’arrière du corps, plus particulièrement du tronc
• Partie postérieure ; dos, revers ; verso ; arrière, postérieur
GI 14 bèi nào 背臑 (NS)

VE 11 bèi shù xue 2 ; 4 背腧穴 (NS)
VG 2 bèi jîe 背解 [背解] (NS)
VG 3 bèi yáng güan 背陽關 [背阳关] (NS)

6
bên 3 本
75 – 1 ; R 8691
MTC :
• Racine, enraciner, tronc d’enracinement ; ce qui touche l’origine
première d’un trajet de souffles, d’un mal, d’un traitement, d’une relation
thérapeutique et en détermine donc la nature propre. Tout traitement doit
aller chercher le mal à sa racine ; l’enracinement, chez un homme,
consiste en ses Esprits qui déterminent sa vraie force et sa résistance au
mal.
• 標本 biâo bên : causes (本) et symptômes (標), début et
développement d’une maladie ; souffles correct (本) ou pervers (標),
interne ou externe
VE 2 méi bên 眉本 (NS)

VB 13 bên shén 本神
VG 16 shé bên 舌本 (NS)
VC 23 bên chí 本池 (NS)
VC 23 shé bên 舌本 (NS)
bí 2 鼻
209 – 0 ; R 8875
MTC : nez, orifice lié au Poumon, maître des souffles.
ES 35 dú bí 犢鼻 [犊鼻]
VE 4 bí chong 1; 4 鼻衝 [鼻冲] (NS)
VG 25 bí zhûn 鼻准 (NS)
7
bì 4 臂
130 – 13 ; R 8824
MTC : avant-bras.
GI 13 bì wû lî 臂五里 (NS)
GI 14 bì nào 臂臑
GI 14 bì nâo 臂腦 [臂脑] (NS)
bì 4 薜
140 – 12 ; R 8833
薜荔 bì lì : botanique : figuier (ficus pumila L.)

薜荔 bì lì : bouddhisme : Esprit affamé
ES 18 bì xí 薜息 (NS)
bì 4 髀 S髀
188 – 8 ; R 8868
MTC : le haut de la cuisse ou du fémur ; la cuisse.
ES 31 bì güan 髀關 [髀关]
VB 30 bì yan 1; 3; 4 髀厭 [髀厌] (NS)
VB 30 bì shü 髀樞 [髀枢] (NS)
8
bïan 1 邊 S边
162 – 15 ; R 9061
Côté, latéral ; adjacent

Bord
Direction
Région frontière
VE 54 zhí bïan 秩邊 [秩边]
bîan 3 扁 S扁
63 – 5 ; R9034
Inscription horizontale accrochée au-dessus de l’entrée et indiquant le nom

d’une salle ou d’un bâtiment
Donner un nom à un bâtiment
Plat ; mince et allongé
Bas ; vil ; mépriser
GI 15 bîan gû 扁骨 [扁骨] (NS)
9
bíe 2 別 S别
18 – 5 ; R 9005
MTC :
• Distinction ; séparation (par exemple, du clair et du trouble).
• Détachement d’un courant depuis un méridien vers un territoire sous
son autorité ou avec lequel il renforce ses relations (
經別 ; 經絡).
TR 4 bíe yáng 別陽 [别阳] (NS)
VB 35 bíe yáng 別陽 [别阳] (NS)
VC 1 xìa yïn bíe 下陰別 [下阴别] (NS)
bïn 1 濱 S滨
85 – 14 ; R 9098
Bord de l’eau, rive

Border, bordure
Frontière
Approcher de …
Etre sur le point de
RE 9 zhú bïn 築濱 [筑滨] (NS)

10
bïn 1 賓 S宾
154 – 7 ; R 9108
Hôte (celui qui reçoit l’hospitalité), invité

Accueillir un visiteur
Respectueusement, traiter selon les rites
Se soumettre à ..., reconnaître l’autorité de …
RE 9 zhú bïn 築賓 [筑宾]
bìn 4 臏 S膑
130 – 14 ; R 9103
MTC : 臏骨 bìn gû : rotule, patella
VB 30 bìn gû 臏骨 [膑骨] (NS)
bìn 4 鬢 S鬓
190 – 14 ; R 9114
MTC : tempe ; cheveux des tempes, favoris.
VB 7 qü bìn 曲鬢 [曲鬓]
11
bîng 3 秉
115 – 3 ; R 9160
Tenir en main
Gerbe de céréales ; javelle
Conserver, préserver, garder
Obéir à
Preuve
IG 12 bîng fëng 秉風 [秉风]
bó 2 伯
9 – 5 ; R 9217
Frère aîné
Oncle paternel
Sommité, autorité ; personne qui fait autorité dans son domaine
VE 7 tïan bó 天伯 (NS)
bó 2 脖
130 – 7 ; R 9254
Cou ; nuque
bó yäng 脖胦 : nombril
VC 6 bó yäng 脖胦 (NS)
12
bó 2 膊
130 – 10 ; R 9255
MTC :
• Bras, membre supérieur.
• Aspect externe de la partie supérieure du bras
VB 21 bó jîng 膊井 (NS)
bû 3 補 S补
145 – 7 ; R 9340
MTC :
Tonification, l’une des huit méthodes thérapeutiques 八法 bä fâ : tonifier
avec les aiguilles ; revigorer avec les médicaments.
Les techniques, multiples, s’opposent à celles de la dispersion xìe 瀉
ES 25 bû yúan 補元 [补元] (NS)
bù 4 不
1 – 3 ; R 9325
Non ; ne … pas ; sans ; il ne faut pas
ES 19 bù róng 不容
13
bù 4 步
77 – 3 ; R 9336
Marcher
Pas, enjambée
Marcher lentement
Suivre pas à pas
RE 22 bù láng 步廊
RE 22 bù láng 步郎 (NS)
bù 4 部
163 – 8 ; R 9343
Ministère
Département
Service d’une administration
Section ; classe ; catégorie ; partie, portion
VE 36 pí bù 皮部 (NS)
cän 1 參 S参
28 – 9 ; R 11223
Participer à
Ensemble, pêle-mêle
Comparable à ; s’adapter à
Se rendre en audience chez
Vers, en direction de
Déli érer
Vérifier, contrôler
VE 61 pú cän 僕參 [仆参]
14
cäng 1 倉 S仓
9 – 8 ; R 11252
Grenier, dépôt, magasin

Cellule d’un prisonnier
Pressé, en toute hâte.
ES 4 dì cäng 地倉 [地仓]
VE 50 wèi cäng 胃倉 [胃仓]
VC 12 tài cäng 太倉 [太仓] (NS)
VC 12 dà cäng 大倉 [大仓] (NS)
cäng 1 蒼 S苍
140 – 10 ; R 11256
MTC : vert-azur : l’une des cinq couleurs correspondant au Bois

Aspect présenté par un être bien pourvu en riches ferments de vie ; aspect
verdoyant de la vie.
ES 4 dì cäng 地蒼 [地苍] (NS)
cáng 2 藏
140 – 14 ; R 11257
Cacher, dissimuler
Garder dans son cœur ; nourrir secrètement un sentiment
Mettre en réserve, en dépôt, emmagasiner
Ranger
Profond
RE 25 shén cáng 神藏
VC 1 gûi cáng 鬼藏 (NS)
15
cáo 2 曹
73 – 7 ; R 11297
Bureau, secrétariat
Foule
Confrère, collègue
Adversaire.
VG 1 cáo xï lǘ 曹谿閭 [曹溪闾] (NS)
VG 16 cáo xï 曹谿 [曹溪] (NS)
câo 3 草
140 – 6 ; R 11303
Herbe ; plante herbacée

Terre en friche
Rustique
Esquisser ; brouillon, essai
Bâclé
En calligraphie : style d’écritude cursive, rapide, abrégée et simplifiée des

carctères chinois.
ES 41 câo xíe dài xue 2 ; 4 草鞋帶穴 [草鞋带穴] (NS)
cha 1 ; 4 差 S差
48 – 7 ; R 197
1er ton : Erreur, faute

Différer
Moins, manquer.
4ième ton : Inférieur, imparfait ; de mauvaise qualité, minable.
VE 4 qü cha 1; 4 曲差 [曲差]
16
chäng 1 昌
72 – 4 ; R 420
Clair, lumineux
Splendide
Prospère, florissant, abondant
RE 7 chäng yáng 昌陽 [昌阳] (NS)
cháng 2 腸 S肠
130 – 9 ; R 428
Entrailles ; intestins
RA 14 cháng kü 腸窟 [肠窟] (NS)
RA 14 cháng jíe 腸節 [肠节] (NS)
VE 25 dà cháng shù 大腸腧 [大肠腧]

VE 27 xiâo cháng shù 小腸腧 [小肠腧]
VE 56 shùan cháng 腨腸 [腨肠] (NS)
VE 56 zhí cháng 直腸 [直肠] (NS)
VE 56 zhën cháng 真腸 [真肠] (NS)
VE 57 yú cháng 魚腸 [鱼肠] (NS)
VE 57 cháng shän 腸山 [肠山] (NS)

17
cháng 2 長 S长
168 – 0 ; R 437
Long, de grande taille ; longueur d’un objet

Longtemps
Ordinaire, habituel
Lointain
Qualité ; exceller.
GI 19 cháng hùi 長顪 [长顪] (NS)
GI 19 cháng jía 長頰 [长颊] (NS)
GI 19 cháng pín 長頻 [长频] (NS)
GI 19 cháng liáo 長髎 [长髎] (NS)
ES 25 cháng xï 長谿 [长溪] (NS)
ES 25 cháng gû 長谷 [长谷] (NS)
FO 13 cháng píng 長平 [长平] (NS)
VG 1 cháng qíang 長強 [长強]
cháo 2 (cf. zhäo 1 朝) 朝

74 – 8 ; R 456
Audience impériale
Se réunir
Cour du palais impérial
Dynastie
Corée : 朝鮮 chao2 xian1
VG 1 cháo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅] (NS)

18
chë 1 車 S车
159 – 0 ; R 558
Véhicule à roues ; voiture, char

Machine ou instrument à roue
ES 6 jía chë 頰車 [颊车]
VG 1 hé chë lü 河車路 [河车路] (NS)
chén 2 臣
131 – 0 ; R 649
Sujet, serviteur
Servir, asservir
GI 11 gûi chén 鬼臣 (NS)
chéng 2 承
64 – 4 ; R 715
Recevoir, admettre ; accepter la charge de ; hériter de.
ES 1 chéng qì 承泣
ES 20 chéng mân 承滿 [承满]
VE 6 chéng güang 承光
VE 36 chéng fú 承扶
VE 36 fú chéng 扶承 (NS)
VE 56 chéng jïn 承筋
VE 57 chéng shän 承山
VB 18 chéng líng 承靈 [承灵]
VC 24 chéng jïang 承槳 [承浆]
19
chí 2 池
85 – 3 ; R 1878
Pièce d’eau, étang

Fossé de rempart plein d’eau, douve.
GI 7 chí tóu 池頭 [池头] (NS)
GI 11 qü chí 曲池
MC 1 tïan chí 天池
TR 4 yáng chí 陽池 [阳池]
VB 20 fëng chí 風池 [风池]
VC 23 bên chí 本池 (NS)
VC 24 tïan chí 天池 (NS)
chî 3 尺
44 – 1 ; R 1866
Pied : mesure de longueur : 1 pied = 10 cun 4 寸 de valeur variable selon les

systèmes (0,231 m pendant la dynastie Han 漢 ; 0,320 m dans l’ ancien
système ; 0.333 m dans le système du marché).
Petit, infime, insignifiant.
Texte écrit sur une plaquette de bambou longue d’un peu plus de un chî 尺 ;
lettre, missive.
Règle servant à mesurer ; échelle sur une carte.
MTC : pied : emplacement proximal, vers le coude, dans la prise des pouls
radiaux.
PO 5 chî zé 尺澤 [尺泽]
GI 13 chî zhï wû lî 尺之五里 (NS)
20
chî 3 齒 S齿
211 – 0 ; R 1937
MTC :
• Les dents où de décèle la puissance des Reins et la force des os.
• Les molaires, par opposition aux canines 牙 ya 2 .
ES 6 chî yá 齒牙 [齿牙] (NS)
chóng 2 蟲 S虫
142 – 12 ; R 2777
Insectes, vers, reptiles, chenilles.

MTC :
• Infection parasitaire
• Affection causée par la morsure d’insectes
chong 1 ; 4 衝 S冲
144 – 9 ; R 2778
1er ton :
Lieu de passage, grande route
Carrefour
Se précipiter sur, passer à l’attaque
Assaillir, heurter
Face à, tourné vers
MTC : nom de l’un des huit méridiens extraordinaires 奇涇八脈
jí jïng bä mài
4ième ton : plein de force, vigoureux, puissant ; impétueux, fougueux.

21
GI 11 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲阳] (NS)
GI 14 tóu chong 1 ; 4 頭衝 [头冲] (NS)
GI 14 jîng chong 1 ; 4 頸衝 [颈冲] (NS)
ES 30 qì chong 1 ; 4 氣衝 [气冲]
ES 42 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲阳]
RA 12 chong 1 ; 4 mén 衝門 [冲门]
CO 7 dùi chong 1 ; 4 兑衝 [兑冲] (NS)
CO 9 shao 3 ; 4 chong 1; 4 少衝 [少冲]
VE 3 méi chong 1 ; 4 眉衝 [眉冲]
VE 4 bí chong 1 ; 4 鼻衝 [鼻冲] (NS)
RE 1 dì chong 1 ; 4 地衝 [地冲] (NS)
MC 9 zhöng chong 1 ; 4 中衝 [中冲]
TR 1 güan chong 1 ; 4 關衝 [关冲]
VB 9 tïan chong 1 ; 4 天衝 [天冲]
FO 3 tài chong 1 ; 4 太衝 [太冲]
FO 3 dà chong 1 ; 4 大衝 [大冲] (NS)
VG 11 chong 1 ; 4 dào 衝道 [冲道] (NS)
VG 19 jiäo 1 chong 1 ; 4 交衝 [交冲] (NS)

22
chû 3 處 S处
141 – 5 ; R 2549
S’arrêter faire une halte

Fréquenter
Vivre dans l’ombre
Se trouver dans telle situation ; occuper une place, une fonction
Régler une affaire
Punir
Décider, juger
VE 5 wû chû 五處 [五处]
TR 6 fëi chû 飛處 [飞处] (NS)
chüang 1 窗 S窗
116 – 7 ; R 2648
Fenêtre ; lucarne.
ES 16 yïng chüang 膺窗 [膺窗]
IG 16 tïan chüang 天窗 [天窗]
IG 16 chüang lóng 窗聾 [窗聋] (NS)
IG 16 chüang lóng 窗龍 [窗龙] (NS)
IG 16 chüang húang 窗簧 [窗簧] (NS)
VB 16 mù chüang 目窗 [目窗]
23
chúang 2 床
53 – 4 ; R 2641
Lit
Grabat
Support, socle
Margelle d’un puits
ES 6 gûi chúang 鬼床 (NS)
chúi 2 垂
32 – 5 ; R 2674
Pendre ; retomber
Couler
Pencher, baisser la tête
Daigner, condescendre à ; avec bienveillance
Atteindre, être sur le point de
Frontières
Bord d’un objet.
VB 31 chúi shôu 垂手 (NS)
VC 24 chúi jïang 垂槳 [垂浆] (NS)
cí 2 慈
61 – 9 ; R 11969
Tendre affection
Bienveillance
Amour compatissant
RA 12 cí göng 慈宮 [慈宫] (NS)
RA 12 shàng 4 cí göng 上慈宮 [上慈宫] (NS)

24
cì 4 次
76 – 2 ; R 11972
Second
De deuxième qualité
Ordre, degré
Pièce retirée, recoin à l’abri des regards
Etape, auberge
Lieu
Au milieu de ; jusqu’à
Coiffure ornementale
VE 32 cì líao 次髎
VC 4 cì mén 次門 [次门] (NS)
cóng 2 從 S从
60 – 8 ; R 11607
MTC :
• Suivre le courant naturel, se conformer à la règle ; être dans l’équilibre et
le mouvement normaux.
• La cause, l’origine d’un mal.
• Méthode thérapeutique où l’on traite par des actions ou remèdes de même
nature que le mal.
• Etre réceptif à des pervers.
FO 1 zú dà zhî cóng máo 足大趾從毛

[足大趾从毛] (NS)
25
cùi 4 翠
124 – 8 ; R 11530
Martin – pêcheur
Couleur vert pâle du jade
Jadéite
Clair, pâle
Croupion d’oiseau.
VG 1 wêi cùi gû 尾翠骨 [尾翠骨] (NS)
cùn 4 寸
41 – 0 ; R 11558
Pouce : mesure de longueur : 0,1 chî 尺 (pied)

Court
Quantité infime de
MTC : pouce
• Emplacement distal dans la prise des pouls radiaux
• Les pouls radiaux
• Mesure de longueur correspondant à la largeur de la deuxième phalange
du médius
dà 4 大
37 – 0 ; R 10210
Grand, gros, immense, important.
PO 9 dà qúan 大泉 (NS)
ES 5 dà yíng 大迎 [大迎]
ES 27 dà jù 大巨
RA 2 dà dü 大都
26
RA 6 dà yïn 大陰 [大阴] (NS)
RA 7 dà yïn lùo 大陰絡 [大阴络] (NS)
RA 15 dà héng 大橫 [大横]
RA 21 dà bäo 大包
IG 17 dà róng 大容 (NS)
VE 11 dà zhù 大杼
VE 11 dà shù 大腧 (NS)

RE 3 dà xï 大谿 [大溪] (NS)
RE 4 dà zhöng 大鍾 [大钟]
RE 12 dà hè 大赫
MC 7 dà líng 大陵 [大陵]
FO 1 dà dun 1 ; 4 大敦
FO 1 dà shùn 大順 [大顺] (NS)

FO 3 dà chong 1 ; 4 大衝 [大冲] (NS)
VG 14 dà zhüi 大椎
VG 18 dà yû 大羽 (NS)
VC 4 dà zhöng jí 大中極 [大中极 ] (NS)
VC 12 dà cäng 大倉 [大仓] (NS)
27
dài 4 帶 S带
50 – 8 ; R 10270
Ceinture, bande
MTC : maladies gynécologiques, pertes vaginales 帶下 dài xìa
VB 26 dài mài 帶脈 [带脉]
带脉 dài mài : vaisseau ceinture
dän 1 丹
3 – 3 ; R 10323
Cinabre
Rouge vermillon.
MTC : rougeur cutanée de type érysipèle.
Alchimie : élixir : substance pure obtenue à partir de métaux ou de minéraux,
parvenue au terme des transmutations et qui n’est donc plus soumise à l’action
corruptrice du temps
VC 4 dän tían 丹田 (NS)

28
dân 3 亶
8 – 11 ; R 10325
Sincère
Vraiment
Fatigué, malade
Epuiser
Voler
VC 17 dân zhöng 亶中 (NS)
dân 3 膽 S胆
130 – 13 ; R 10363
MTC : Vésicule Biliaire
VE 19 dân shù 膽腧 [胆腧]
VB 24 dân mù 膽募 [胆募] (NS)
dàn 4 膻
130 – 13 ; R 10364
MTC : partie centrale de la poitrine : dàn zhöng 膻中; médiastin
VC 17 dàn zhöng 膻中
29
dào 4 道 S道
162 – 9 ; R 10535
La voie.
Philosophie : le Tao : la Voie qui ne peut être appréhendée par l’esprit discursif,
mais qui est manifestée dans le devenir naturel des Dix mille êtres ; réalité
suprême qui transcende les modalités sensibles et non sensibles de l’être, mais
que l’on connaît par l’expérience qu’en donne la pratique de la vertu dé 德
Totalement ineffable, mais aussi immanent, le Tao se manifeste sous le double
aspect de la présence yôu 有 et de l’absence wú 無
ES 28 shûi dào 水道 [水道]
CO 4 líng dào 靈道 [灵道]
VB 28 wéi dào 維道 [维道]
VG 11 shén dào 神道 [神道]
VG 11 chong 1; 4 dào 衝道 [冲道] (NS)
VG 13 táo dào 陶道 [陶道]
dï 1 低 S低
9 – 5 ; R 10619
Bas ; inférieur
Décliner
Baisser, pencher
Faible (son)
S’arrêter à
VG 10 fèi dï 肺低 [肺低] (NS)
VC 1 hâi dï 海低 [海低] (NS)
30
dî 3 骶
188 – 5 ; R 10694
MTC : sacrum.
VG 1 gû dî 骨骶 [骨骶] (NS)
dì 4 地
32 – 3 ; R 10624
La terre
ES 4 dì cäng 地倉 [地仓]
ES 4 dì cäng 地蒼 [地苍] (NS)
RA 8 dì jï 地机
RA 8 dì jï 地箕 (NS)
RE 1 dì chong 1 ; 4 地衝 [地冲] (NS)
RE 1 dì wèi 地衛 [地卫] (NS)
VB 42 dì wû hùi 地五會 [地五会]
VB 42 dì wû 地五 (NS)
31
dïan 1 巔 S巅
46 – 19 ; R 10879
Cime d’un arbre, d’une montagne.

Tête
Tomber
MTC :
• dïan dîng 巔頂 : vertex.
• dïan jí 巔疾 : démence, souvent considérée comme le versant
yïn 阴 des folies, marquée par la dépression, la prostration, le
vide (par opposition à kúang 狂) ; épilepsie.
VG 1 zhäo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅] (NS)
VG 20 dïan shàng 巔上 [巅上] (NS)
dîng 3 頂 S顶
181 – 2 ; R 10970
Sommet de la tête, vertex

Cime, faîte
Extrêmement
GI 17 tïan dîng 天頂 [天顶] (NS)

VG 19 hòu dîng 後頂 [后顶]
VG 20 dîng shàng hùi máo 頂上會毛
[顶上会毛] (NS)
VG 20 dîng shàng xuan 2 ; 4 máo 頂上旋毛

[顶上旋毛] (NS)
32
VG 21 qían dîng 前頂 [前顶]
VG 22 dîng mén 頂門 [顶门] (NS)
dîng ３鼎
206 – 0 ; R 10973
Vase tripode muni de deux anses qui servait pour les offrandes et les sacrifices,
emblème du pouvoir du souverain
Marmite ; brûle-parfum
Chaudron alchimique
GI 17 tïan dîng 天鼎
ES 33 yïn dîng 陰鼎 [阴鼎] (NS)
dòu 4 竇 S窦
116 – 15 ; R 11119
Trou
Silo à grains
Ouvrir une brèche
Canal d’irrigation
Sinus
Porte latérale
RA 17 shí dòu 食竇 [食窦]
33
dü 1 督
109 – 8 ; R 11652
Surveiller
Général ; gouverneur
Réprimander, corriger
MTC : 督脈 dü mài : vaisseau gouverneur, organisateur et superviseur du
yáng 阳 dans le corps
VE 16 dü shù 督腧
VG 24 dü mài 督脈 [督脉] (NS)
dü 1 都
163 – 9 ; R 11668
Ville
Capitale
RA 2 dà dü 大都
CO 7 zhöng dü 中都 (NS)
RE 19 yïn dü 陰都 [阴都]
TR 3 xìa dü 下都 (NS)
FO 6 zhöng dü 中都
34
dú 2 瀆 S渎
85 – 15 ; R 11646
Rigole, fossé, petit canal

Grand cours d’eau.
MTC :
• Canal : surnom du Réchauffeur inférieur qui est en charge de
l’acheminement des résidus.
• Emaciation et dessèchement de la peau et des chairs qui sont comme
creusées.
TR 9 sì dú 四瀆 [四渎]
VB 32 gû zhöng dú 股中瀆 [股中渎]
VB 32 xìa dú 下瀆 [下渎] (NS)
dú 2 犢 S犊
93 – 15 ; R 11648
Veau
ES 35 dú bí 犢鼻 [犊鼻]
VB 32 zhöng 1 dú 中犢 [中犊] (NS)
35
düan 1 端
117 – 9 ; R 11733
Droit
Juste bien
Il faut
Commencement, principe, origine
Cause
Examiner
Extrémité, limite
Affaire
IG 18 dùi düan 兑端 (NS)
RE 11 qü gû düan 曲骨端 [曲骨端] (NS)
VG 27 dùi düan 兑端
dùan 4 斷 S断
69 – 14 ; R 11726
Couper
Interrompre
Interdire
Absolument
VG 28 dùan jiäo 斷交 [断交] (NS)
dui 4 兑
10 – 5 ; R 11757
Joie
Echanger
Aisé, facile
Ouverture
Peser à la balance
Joindre
36
L’un des huit trigrammes du 易涇 yi jing composé de deux lignes continues

sous une ligne discontinue et dont les principales figures sont les vapeurs
lumineuses, le soleil de l’avant-midi, le sud-est, l’annonce de l’été.
Le 58ième des 64 hexagrammes du 易涇 yi jing : il est composé de deux
trigrammes 兑 superposés et signifie : joie, moment où la progression douce
et joyeuse développe la conformité avec le Ciel et la concorde avec les hommes ;
la maturation de l’automne.
CO 7 dùi chong 1 ; 4 兑衝 [兑冲] (NS)
CO 7 dùi gû 兑骨 [兑骨] (NS)
IG 18 dùi düan 兑端 (NS)
IG 18 dùi gû 兑骨 [兑骨] (NS)
ES 45 lì dùi 厲兑 [厉兑]
VG 27 dùi düan 兑端
dun 1 ; 4 敦
66 – 8 ; R 11793
1 : Bon, honnête ; encourager ; surveiller, diriger le travail ; estimer ; exercer

une vertu ; poser
4 : Dresser, ériger ; tertre, monticule
FO 1 dà dun 1;4 大敦
düo 1 多
36 – 3 ; R 11029
Beaucoup
La plupart, le plus grand nombre
IG 19 düo sûo wén 多所聞 [多所闻] (NS)

37
é2 額 S额
181 – 9 ; R 3260
Front
Fronton de stèle ; titre de temple (inscription placée au dessus de la porte) ;
enseigne de boutique
Nombre fixé, quota, montant d’ une somme.
VG 17 hùi é 會額 [额会] (NS)
ér 2 兒 S儿
10 – 6 ; R 3280
Fils
Enfant (garçon)
Mâle (animal)
Dans l’accent du nord de la Chine, suffixe de termes monosyllabiques et parfois
bisyllabiques, formant unee seule syllabe avec la finale à laquelle il est suffixé.
VC 17 yúan ér 元兒 [元儿] (NS)
êr 3 耳
128 – 0 ; R 3296
Oreille
MTC : oreille : orifice lié aux Reins qui captent en profondeur ou au Coeur,
siège de l’entendement ; elle marque l’aptitude au recueillement, à la
captation ; elle est l’orifice du Cœur quand on fait correspondre les Cinq
Organes aux Neuf orifices ; elle est l’orifice des Reins quand on fait
correspondre les Cinq Organes aux seuls orifices supérieurs.
TR 21 êr mén 耳門 [耳门]
TR 22 êr hé líao 耳和髎
VB 2 êr mén 耳門 [耳门] (NS)
38
VB 8 êr jïan 耳尖 (NS)
VC 2 êr gû 耳骨 [耳骨] (NS)
èr 4 二
7 – 0 ; R 3276
Deux.
GI 2 èr jian 1 ; 4 二間 [二间]
Remarque : Grande Ecriture : 貳 S贰

fâ 3 髮 S发
190 – 5 ; R 3330
Cheveu.
MTC : les cheveux où se décèle la puissance des Reins
VB 7 qü fâ 曲髮 [曲发] (NS)
VG 24 fâ jì 髮際 [发际] (NS)
39
fáng 2 房 S房
63 – 4 ; R 3394
Maison
Chambre
Lieu de repos
ES 14 kù fáng 庫房 [房库]
VE 30 yù fáng shù 玉房腧 [玉房腧] (NS)
fëi 1 飛 S飞
183 – 0 ; R 3459
Etymologiquement : vol d’oiseaux.

Voler
Voltiger
S’évaporer
Arriver à l’improviste
VE 58 fëi yáng 飛揚 [飞扬]
VE 58 fëi yáng 飛陽 [飞阳] (NS)
TR 6 fëi hû 飛虎 [飞虎] (NS)
TR 6 fëi chû 飛處 [飞处] (NS)
FO 13 fëi hû 飛虎 [飞虎] (NS)
40
fèi 4 肺
130 – 4 ; R 3444
MTC : Poumon, correspondant au métal ; maître des rythmes, il contrôle et

diffuse les souffles, règle et abaisse les liquides.
PO 1 fèi mù 肺募 (NS)
VE 13 fèi shù 肺腧
VG 10 fèi dï 肺低 [肺低] (NS)
fen 1 ; 4 分
18 – 2 ; R 3467
1er ton : diviser ; se séparer ; distinguer ; répartir ; partager ;

minute (= 60 secondes).
4ième ton : partie, élément ; dose ; part

MTC :
• Secteur sous l’autorité d’une qualité de souffles (méridien, défense, sang)
• Limite entre différents secteurs ; phases, niveaux
• Structure des chairs.
VE 41 fù fen 1 ; 4 附分
VB 30 fen 1 ; 4 zhöng 分中 (NS)
VB 38 fen 1 ; 4 ròu 分肉 (NS)
VG 1 sän fen 1 ; 4 l ǘ 三分閭 [三分闾] (NS)
VC 9 shûi fen 1 ; 4 水分
VC 9 fen 1 ; 4 shûi 分水 (NS)
41
fëng 1 丰 S丰
2 – 3 ; R 3509
Végétation luxuriante
Bonne mine ; air distingué, élégant
ES 40 fëng lóng 丰隆 [丰隆]
fëng 1 封
41 – 6 ; R 3517
Fief
Conférer un titre ; titre canonique
Sacrifice au Ciel
Tumulus
Fermer hermétiquement ; cacheter, sceller ; enveloppe
RE 23 shén fëng 神封
FO 4 zhöng fëng 中封
EX-HN 11 gûi fëng 鬼封 (NS)
fëng 1 風 S风
182 - 0 ; R 3546
MTC :
• Vent : l’un des cinq agents athmosphériques, lié au Bois – Foie, ainsi que
sa perversion, cette dernière pouvant se développer à l’Interne
• Vents : ensemble des influences atmosphériques et saisonnières
• Un des six pervers extérieurs, caractérisé par des mouvements erratiques
et violents, attaquant de préférence dans le haut et l’arrière du corps,
pouvant s’allier à n’importe quel autre pervers
• Choc, attaque soudaine, mal qui se répand rapidement
42
IG 12 bîng fëng 秉風 [秉风]
VE 12 fëng mén 風門 [风门]
VE 12 fëng mén rè fû 風門熱府 [风门热府] (NS)
TR 17 yì fëng 翳風 [翳风]
VB 20 fëng chí 風池 [风池]
VB 31 fëng shì 風市 [风市]
VG 16 fëng fû 風府 [风府]
VG 17 zä fëng 匝風 [匝风] (NS)
feng 2;4 縫 S缝
120 – 11 ; R 3533
2 : Coudre, raccomoder
4 : couture ; fissure ; suture (ligne de jonction, par exemple des os du crâne).
ES 8 tóu feng 2 ; 4 頭縫 [头缝] (NS)
fü 1 跗
157 – 5 ; R 3685
MTC : dos du pied
ES 42 fü yáng 跗陽 [跗阳] (NS)
VE 59 fü yáng 跗陽 [跗阳]
43
fú 2 伏
9 – 4 ; R 3562
MTC : enfoui ; latence :

• Trajets ou pouls profonds non ou difficilement perceptibles
• Pervers prêts à être activés ou réactivés par une stimulation nouvelle
ES 32 fú tù 伏兔
RE 7 fú liu 1; 4 伏溜 (NS)
RE 7 fú bái 伏白 (NS)
RE 7 fú jìu 伏臼 (NS)
fú 2 扶
64 – 4 ; R 3598
Tenir par le bras ; soutenir, aider

MTC : renforcer, aider la force de résistance (thérapeutique)
GI 18 fú tú 扶突 [扶突]
VE 36 chéng fú 承扶
VE 36 fú chéng 扶承 (NS)
44
fú 2 浮
85 – 7 ; R 3615
Flotter
Inconstant
Inconsistant
MTC : superficiel ; venir affleurer en superficie, soit normalement, soit par
déficience de l’ancrage en profondeur.
VE 38 fú xì 浮郤
VB 10 fú bái 浮白
fû 3 府
53 – 5 ; R 3590
Dépôt.
MTC : dépôt ; magasin ; résidence ; entrailles
Remarque : recatégorisé par la clé de la chair ròu 肉 : les Entrailles fû 腑
les six viscères creux de l’organisme, recevant et travaillant les matières
ingérées pour assimilation ou élimination
Tout ce qui remplit une fonction analogue de dépôt et distribution (les mai sont
fu du sang, les os sont fu de moelle, les lombes sont fu des Reins …)
La résidence qui reçoit les souffles pour les unifier et les redistribuer : le milieu
de la poitrine
PO 1 zhöng fû 中府
PO 1 fû zhöng shù 府中腧 (NS)
PO 3 tïan fû 天府
RA 13 fû shè 府舍
CO 8 shao 3 ; 4 fû 少府 [少府]
VE 12 rè fû 熱府 [热府] (NS)

45
RE 14 sûi fû 髓府 [髓府] (NS)
RE 27 shù fû 府腧
VB 25 qì fû 氣府 [气府] (NS)
VB 33 hán fû 寒府 (NS)
VG 2 sûi fû 髓府 [髓府] (NS)
VG 16 fëng fû 風府 [风府]
VC 15 shén fû 神府 (NS)
fû 3 輔 S辅
159 – 7 ; R 3686
Etymologiquement : pièces de bois consolidant la fixation des roues d’un char.

Assister, aider ; auxiliaire.
Joue.
VB 38 yáng fû 陽輔 [阳辅]
fù 4 付
9 – 3 ; R 3561
Donner, remettre
Payer
VE 59 fù yáng 付陽 [付阳] (NS)
46
fù 4 復 S复
60 – 9 ; R 3594
Retourner vers l’origine ou le point de départ

Repasser par le même chemin ; passer par un chemin familier
Faire revenir
Restaurer
Restituer
VE 57 yú fù 魚復 [鱼复] (NS)
VE 57 yú fù shän 魚復山 [鱼复山] (NS)
RE 7 fù lìu 復溜 [复溜]
RE 7 fù liu 1; 4 復留 [复留] (NS)
fù 4 腹
130 – 9 ; R 3647
MTC : ventre, abdomen
RA 14 fù jíe 腹節 [腹节]
RA 14 fù qü 腹屈 (NS)
RA 16 fù ä i 腹哀
RE 20 fù töng gû 腹通谷 [腹通谷]
47
fù 4 附
170 – 5 ; R 3698
Appliquer contre
Ajouter à
Adhérer à
S’approcher de
Envoyer (une lettre)
Ecorce d’un arbre
VE 41 fù fen 1 ; 4 附分
VE 59 fù yáng 附陽 [附阳] (NS)
gài 4 蓋 S盖
140 – 10 ; R 5737
Bâtir, construire
Couvercle
Opercule
Apposer un sceau
ES 12 tïan gài 天蓋 [天盖] (NS)
VE 8 nâo gài 腦蓋 [脑盖] (NS)
VE 16 gäo gài 高蓋 [高盖] (NS)
VE 16 shäng gài 商蓋 [商盖] (NS)
VC 20 húa gài 華蓋 [华盖]
48
gän 1 肝
130 – 3 ; R 5793
MTC : Foie, correspondant à l’élément Bois ; il thésaurise le Sang et contrôle

la poussée vitale, l’élan des circulations et des dégagements.
VE 18 gän shù 肝腧
FO 14 gän mù 肝募 (NS)
gäng 1 剛 S刚
18 – 8 ; R 5827
Dur
Ferme
A l’instant
Seulement
Absolument
VE 48 yáng gäng 陽剛 [阳刚] (NS)
gäng 1 綱 S纲
120 – 8 ; R 5842
Corde maîtresse d’ un filet

Lien
Elément essentiel
VE 48 yáng gäng 陽綱 [阳纲]
49
gäo 1 膏
130 – 10 ; R 5883
MTC :
• Métaphore pour le premier mois de l’embryon
• Tissu graisseux constitutif ; liquide pâteux, crémeux, riche en essences
• Onguent pour massages
• Tissu à la base du Cœur 膏肓 gäo hüang
• Mauvaise graisse
• Couleur jaunâtre d’écoulements malsains (urines pathologiques).
VE 43 gäo hüang 膏肓
VC 15 gäo zhï yúan 膏之原 (NS)
gäo 1 高
189 – 0 ; R 5891
Haut
De grande taille
Elevé (prix, âge)
Aigu (son)
Supérieur
VE 16 gäo yì 高益 (NS)
RE 17 gäo qü 高曲 (NS)
50
gé 2 膈 S膈
130 – 10 ; R 5935
Diaphragme
VE 17 gé shù 膈腧 [膈腧]
VE 46 gé güan 膈關 [膈关]
gën 1 根
75 – 6 ; R 6014
Racine
Origine
Base
ES 18 rû gën 乳根
göng 1 公
12 – 2 ; R 6511
Equitable
Public
Collectif
Universel
RA 4 göng sün 公孫 [公孙]
51
göng 1 宮 S宫
40 – 7 ; R 6516
Palais, résidence impériale

Temple
MTC :
• 1ière note de la gamme pentatonique, correspondant à la Terre et à la
typologie associée
• 子宫 zî göng : matrice, utérus
• 五宫 wû göng : les cinq zàng 脏
RA 12 cí göng 慈宮 [慈宫] (NS)
RA 12 shàng cí göng 上慈宮 [上慈宫] (NS)
IG 19 tïng göng 聽宮 [听宫]
VE 52 jïng göng 精宮 [精宫] (NS)
RE 19 shí göng 石宮 [石宫] (NS)
RE 19 shí göng 食宮 [食宫] (NS)
MC 8 láo göng 勞宮 [劳宫]
VB 16 zhì göng 至宮 [至宫] (NS)
VG 4 jïng göng 精宮 [精宫] (NS)
VG 20 ní wán göng 泥丸宮 [泥丸宫] (NS)
VG 26 gûi göng 鬼宮 [鬼宫] (NS)
VC 19 xïong zî göng 胸紫宮 [胸紫宫]

52
göu 1 勾
20 – 2 ; R 6061
Crochet
Accrocher
Biffer, raturer
Entraîner, provoquer
Appeler
Attraper
ES 32 wài göu 外勾 (NS)
göu 1 溝 S沟
85 – 10 ; R 6072
Fossé, canal, rigole, égout (cf. qú 渠)

Ces fossés, chemins creux ou canaux marquent souvent une limite, un endroit
de passage délicat, voire dangereux
Ornière, sillon, rainure
Communiquer, échanger des idées
S’écouler, se déverser dans
Séparer, isoler
TR 6 zhï göu 1 支溝 [支沟]
FO 5 li 2 ; 3 göu 蠡溝 [蠡沟]
VG 26 shûi göu 水溝 [水沟] (NS)
53
gû 3 股
130 – 4 ; R 6150
Cuisse, fémur
FO 10 gû wû lî 股五里
gû 3 谷
150 – 0 ; R 6162
Vallée, ravin, gorge ; lit d’un torrent entre deux montagnes

Gouffre
Rivière, torrent
Situation embarrassante.
MTC : les vallées musculaires, espaces entre les muscles.
GI 2 jian 1 ; 4 gû 間谷 [间谷] (NS)
GI 3 shao 3 ; 4 gû 少谷 [少谷] (NS)
GI 4 hé gû 合谷
ES 25 cháng gû 長谷 [长谷] (NS)
ES 25 gû mén 谷門 [谷门] (NS)
ES 43 xìan gû 陷谷
RA 7 lòu gû 谷漏
IG 2 qían gû 前谷
IG 5 yáng gû 陽谷 [阳谷]
VE 66 zú töng gû 足通谷 [足通谷]
RE 2 rán gû 然谷
RE 10 yïn gû 陰谷 [阴谷]
54
RE 20 töng gû 通谷 [通谷] (NS)
VB 8 shùai gû 率谷
VB 8 shùai gû 蟀谷 (NS)
VC 8 húan gû 環谷 [环谷] (NS)
gû 3 骨 S骨
188 – 0 ; R 6174
Os non décharnés
Ossements
MTC : os : l’une des six Entrailles extraordinaires
Ils contiennent et protégent la moelle
Niveau de la structure corporelle liée aux Reins, qui leur confère fermeté et
droiture
Ils tiennent vertical le corps et guident les grands axes de circulations.
GI 3 shao 3 ; 4 gû 少骨 [少骨] (NS)
GI 15 shäng gû 商骨 [商骨] (NS)
GI 15 bîan gû 扁骨 [扁骨] (NS)
GI 15 pïan gû 偏骨 [偏骨] (NS)
GI 16 jù gû 巨骨 [巨骨]
ES 34 kùa gû 跨骨 [跨骨] (NS)
ES 43 xìan gû 陷骨 [陷骨] (NS)
CO 7 dùi gû 兑骨 [兑骨] (NS)
IG 4 wàn gû 腕骨 [腕骨]
IG 18 dùi gû 兑骨 [兑骨] (NS)
VE 64 jïng gû 京骨 [京骨]
VE 65 shù gû 束骨 [束骨]
RE 2 rán gû 然骨 [然骨] (NS)
55
RE 11 héng gû 橫骨 [横骨]
RE 11 qü gû 屈骨 [屈骨] (NS)
VB 8 shùai gû 率骨 [率骨] (NS)
VB 11 zhên gû 枕骨 [枕骨] (NS)
VB 12 tóu wán gû 頭完骨 [头完骨]

VB 30 bìn gû 臏骨 [膑骨] (NS)
VB 30 küan gû 髖骨 [髋骨] (NS)
VB 38 júe gû 絕骨 [絕骨] (NS)
VB 39 júe gû 絕骨 [絕骨] (NS)
VG 1 júe gû 橛骨 [橛骨] (NS)
VG 1 qíong gû 窮骨 [穷骨] (NS)
VG 1 wêi cùi gû 尾翠骨 [尾骨翠] (NS)
VG 1 gû dî 骨骶 [骨骶] (NS)
VC 2 qü gû 曲骨 [曲骨]
VC 2 qü gû 屈骨 [屈骨] (NS)
VC 2 êr gû 耳骨 [耳骨] (NS)
VC 2 húi gû 回骨 [回骨] (NS)
56
güan 1 關 S关
169 – 11 ; R 6293
Epar (barre servant à fermer une porte) ; porte

Fermer
Poste-frontière
Douane
MTC :
• Barrière, passe ; tout lieu du corps où un contrôle s’effectue pour la
continuité du mouvement (articulations osseuses)
• Emplacement médian dans la prise des pouls radiaux
• Interruption des communications yïn – yáng par excès de yïn
(les perturbations des mouvements vers le bas entrainent anurie et
constipation)
ES 6 jï güan 机關 [机关] (NS)
ES 7 xìa güan 下關 [下关]
ES 22 güan mén 關門 [关门]
ES 22 güan míng 關明 [关明] (NS)
ES 31 bì güan 髀關 [髀关]
RA 17 mìng güan 命關 [命关] (NS)
VE 26 güan yúan shù 關元腧 [关元腧]
VE 36 yïn güan 陰關 [阴关] (NS)
VE 46 gé güan 膈關 [膈关]
VE 63 güan líang 關梁 [关梁] (NS)
VE 63 líang güan 梁關 [关梁] (NS)
RE 12 yïn güan 陰關 [阴关] (NS)
RE 18 shí güan 石關 [石关]
RE 18 yòu güan 右關 [右关] (NS)
RE 19 töng güan 通關 [通关] (NS)

57
MC 6 nèi güan 內關 [内关]
TR 1 güan chong 1 ; 4 關衝 [关冲]
TR 5 wài güan 外關 [外关]
TR 8 töng güan 通關 [通关] (NS)
VB 1 qían güan 前關 [前关] (NS)
VB 2 hòu güan 後關 [后关] (NS)

VB 3 shàng güan 上關 [上关]
VB 33 xï yáng güan 膝陽關 [膝阳关]
VB 33 yáng güan 陽關 [阳关] (NS)
VB 33 güan yáng 關陽 [关阳] (NS)
VB 33 güan líng 關陵 [关陵] (NS)
FO 7 xï güan 膝關 [膝关]
VG 3 yäo yáng güan 腰陽關 [腰阳关]
VG 3 yáng güan 陽關 [阳关] (NS)
VC 4 güan yúan 關元 [关元]
VC 7 shao 3 ; 4 güan 少關 [少关] (NS)
58
gúan 2 管
118 – 8 ; R 6281
Flûte de bambou ; instrument à vent

Pinceau
Diriger, gérer, se mêler de
Point important
Organes vitaux du corps humain.
VC 10 xìa gúan 下管 (NS)
VC 12 wèi gúan 胃管 (NS)
VC 12 zhöng gúan 中管 (NS)
VC 13 shàng gúan 上管 (NS)
güang 1 光
10 – 4 ; R 6307
Brillant
Lumière
Gloire
Poli
VE 2 shî güang 始光 (NS)
VE 2 yè güang 夜光 (NS)
VE 2 míng güang 明光 (NS)
VE 2 güang míng 光明 (NS)
VE 6 chéng güang 承光
VB 24 shén güang 神光 (NS)
VB 37 güang míng 光明
59
güang 1 胱
130 – 6 ; R 6312
膀胱 páng güang : vessie
VE 28 páng güang shù 膀胱腧
güi 1 歸 S归
77 – 14 ; R 6369
Rentrer chez soi

S’en retourner
Se rallier à
Se convertir à
Rendre
Imputer à
Appartenir à
Converger vers
But
Intention
ES 29 güi lái 歸來 [归来]
güi 1 龜 S龟
213 – 0 ; R 6412
Tortue (symbole de longévité)
VG 1 güi wêi 龜尾 [龟尾] (NS)

60
gûi 3 鬼
194 – 0 ; R 6407
Ame d’un défunt encore liée au monde d’ici-bas

Esprit tourmenté
Fantôme
Démon, diable
PO 5 gûi táng 鬼堂 (NS)

PO 5 gûi shòu 鬼受 (NS)
PO 9 gûi xïn 鬼心 (NS)
PO 11 gûi xìn 鬼信 (NS)
GI 11 gûi tûi 鬼腿 [鬼腿] (NS)
GI 11 gûi chén 鬼臣 (NS)

ES 6 gûi chúang 鬼床 (NS)
ES 36 gûi xíe 鬼邪 (NS)
RA 1 gûi lêi 鬼壘 [鬼垒] (NS)
VE 62 gûi lù 鬼路 (NS)
MC 5 gûi lù 鬼路 (NS)
MC 5 gûi yíng 鬼營 [鬼营] (NS)
MC 7 gûi xïn 鬼心 (NS)

MC 8 gûi kü 鬼窟 [鬼窟] (NS)
VG 16 gûi zhên 鬼枕 (NS)

VG 16 gûi xue 2 ; 4 鬼穴 (NS)
VG 22 gûi mén 鬼門 [鬼门] (NS)
VG 23 gûi táng 鬼堂 (NS)

VG 26 gûi göng 鬼宮 [鬼宫] (NS)
61
VG 26 gûi kè tíng 鬼客庭 (NS)

VG 26 gûi shì 鬼市 (NS)
VC 1 gûi cáng 鬼藏 (NS)
VC 24 gûi shì 鬼市 (NS)
EX-HN 11 gûi fëng 鬼封 (NS)
gùo 4 過 S过
162 – 9 ; R 6574
Passer dans l’espace ou dans le temps

Traverser
Dépasser ;
excéder
MTC : dépassement :
• Avance des souffles sur leur saison
• Excès
• Erreur de diagnostic, de traitement
• Anomalie, défaut, maladie
• Passer, transmettre
TR 8 gùo mén 過門 [过门] (NS)
hâi 3 海
85 – 7 ; R 3730
MTC : mer, lieu de collection et de renouvellement
RA 10 xÙe hâi 血海
CO 3 shao 3 ; 4 hâi 少海 [少海]
IG 8 xiâo hâi 小海
VE 24 qì hâi shù 氣海腧 [气海腧]
RE 6 zhào hâi 照海
62
VC 1 hâi dï 海低 [海低] (NS)
VC 6 qì hâi 氣海 [气海]
VC 6 xìa qì hâi 下氣海 [下气海] (NS)
VC 17 shàng qì hâi 上氣海 [上气海] (NS)
hán 2 寒
40 – 9 ; R 3744
MTC : Froid :
• L’ un des cinq souffles atmosphériques, lié à l’Eau
• L’un des six pervers extérieurs, de nature yïn 阴 caractérisé par un
resserrement des structures corporelles, une prise en masse des liquides
• Froid pathologique interne
• Refroidissement (méthode thérapeutique)
VB 33 hán fû 寒府 (NS)
hàn 4 頷 S颔
181 – 7 ; R 3789
MTC : région entre le menton et la glotte ; partie basse du menton ; région

sous-maxillaire.
VB 4 hàn yan 1; 3; 4 頷厭 [颔厌]
63
hào 4 昊
72 – 4 ; R 3815
Eté
Le vaste firmament
Le Ciel
TR 11 qïng hào 青昊 (NS)
hë 1 呵
30 – 5 ; R 3852
Réprimander
Rire à gorge déployée
VB 2 tïng hë 聽呵 [听呵] (NS)
hé 2 合
30 – 3 ; R 3850
Se réunir ; ensemble ; unir ; joindre

Union sexuelle
MTC :
• Associer, combiner (des points, des remèdes dans un traitement)
• Faire correspondre un symtôme à un mal
• Fermer, bloquer (des écoulements normaux de souffles)
• Points de confluence
GI 4 hé gû 合谷
VE 55 hé yáng 合陽 [合阳]
VG 17 hé lú 合顱 [合颅] (NS)
VC 8 qì hé 氣合 [气合] (NS)
64
hé 2 和
30 – 5 ; R 3853
S’accorder ; concorder ; harmonie

Paix
Doux ; affection
Tempéré ; tiède.
MTC : harmonisation : la parfaite composition yin – yang, concervée ou
restaurée.
TR 22 êr hé liáo 耳和髎
hé 2 河
85 – 5 ; R 3864
Rivière, fleuve
Voie lactée
VB 2 tïng hé 聽河 [听河] (NS)
VG 1 hé chë lù 河車路 [河车路] (NS)
hé 2 禾
115 – 0 ; R 3875
Céréales sur pied

Riz sur pied
Grain
Paille
GI 19 hé liáo 禾髎
GI 19 hé liáo 禾聊 (NS)
GI 19 kôu hé liáo 口禾聊 (NS)

65
hè 4 赫
155 – 7 ; R 3888
Rouge vif
Resplendissant
Clair
Chaud, sec
Colère
RE 12 dà hè 大赫
héng 2 橫 S横
75 – 12 ; R 3917
Transversal, horizontal
Traverser
Latéral
Regarder de biais
Se croiser
Remplir
RA 15 dà héng 大橫 [大横 ]
RA 15 rén héng 人橫 [人横] (NS)
RA 15 héng wén 橫文 [横文] (NS)
RE 11 héng gû 橫骨 [横骨]
RE 11 xìa héng 下橫 [下横] (NS)
VG 15 shé héng 舌橫 [舌横] (NS)
VG 15 héng shé 橫舌 [横舌] (NS)
VC 7 héng hù 橫戶 [横户] (NS)
66
hóu 2 喉
30 – 9 ; R 3931
MTC : gorge, pharynx ; larynx (parfois)
VC 23 hóu zhöng 喉中 (NS)
hòu 4 後 S后
60 – 6 ; R 3934
Arrière, derrière
Postérieur
IG 3 hòu xï 後谿 [后溪]
VB 1 hòu qü 後曲 [后曲] (NS)
VB 2 hòu güan 後關 [后关] (NS)
VG 19 hòu dîng 後頂 [后顶]
hû 3 虎 S虎
141 – 2 ; R 4870
Tigre
GI 4 hû kôu 虎口 [虎口] (NS)
TR 6 fëi hû 飛虎 [飞虎] (NS)
FO 13 fëi hû 飛虎 [飞虎] (NS)
VG 1 lóng hû xue 2 ; 4 龍虎穴 [龙虎穴] (NS)

67
hù 4 戶 S户
63 – 0 ; R 4829
Porte
Famille, foyer
Trou, terrier, antre
Maître de maison, patron d’ une boutique
ES 13 qì hù 氣戶 [气户]
VE 42 pò hù 魄戶 [魄户]
VE 42 hún hù 魂戶 [魂户] (NS)
VE 42 kùi hù 餽戶 [馈户] (NS)
RE 13 zî hù 子戶 [子户] (NS)
VG 2 yäo hù 腰戶 [腰户] (NS)
VG 17 nâo hù 腦戶 [脑户]
VC 7 héng hù 橫戶 [横户] (NS)
VC 22 yù hù 玉戶 [玉户] (NS)
húa 2 滑 S滑
85 – 10 ; R 4907
MTC :
• Onctueux, glissant (pouls, langue)
• Lubrification (thérapeutique)
• Glisser, s’échapper (sperme, fèces …)
ES 24 húa ròu mén 滑肉門 [滑肉门]

68
húa 2 華 S华
140 – 8 ; R 4917
Splendeur, éclat
Prospère
Renommée
Jaune
MTC : éclat : la manifestation visible extérieurement de la vitalité interne de
chacun des cinq zàng 脏 .
VC 20 húa gài 華蓋 [华盖]
húan 2 環 S环
96 – 13 ; R 4971
Anneau de jade
Tout objet de forme annulaire : anneau, bracelet
Boucle d’oreille
Entourer

VE 30 yù húan shù 玉環腧 [玉环腧] (NS)
VB 30 húan tiào 環跳 [环跳]
VB 30 húan tiáo 環銚 [环铫] (NS)
VC 8 húan gû 環谷 [环谷] (NS)
69
huang 1 肓
130 – 3 ; R 5030
Diaphragme
MTC : tissus internes de protection naissant autour du nombril et se
développant sous le cœur.
VE 43 gäo hüang 膏肓
VE 51 hüang mén 肓門 [肓门]
VE 53 bäo hüang 胞肓
VE 53 bäo hüang 包肓 (NS)
RE 16 hüang shù 肓腧
VC 6 xìa hüang 下肓 (NS)
húang 2 簧 S簧
118 – 12 ; R 5029
Languette d’un instrument de musique, anche

Flûte
Discours enjôleur
Ressort.
IG 16 chüang húang 窗簧 [窗簧] (NS)

70
húi 2 回
31 – 3 ; R 5056
Tourner
Eviter
Revenir
Renvoyer
Récupérer
Chapitre
Revendre
Musulmans
MTC : récupérer ; restitution ; restauration
VC 2 húi gû 回骨 [回骨] (NS)
hui 4 會 S会
73 – 9 ; R 5075
Se réunir
Rencontrer
Association
ES 4 hùi wéi 會維 [会维] (NS)
ES 9 tïan wû hùi 天五會 [天五会] (NS)
ES 42 hùi yúan 會原 [会原] (NS)
IG 19 tïng hùi 聽會 [听会] (NS)
VE 35 hùi yáng 會陽 [会阳]
MC 1 tïan hùi 天會 [天会] (NS)
TR 7 hùi zöng 會宗 [会宗]
TR 13 nào hùi 臑會 [臑会]
VB 2 tïng hùi 聽會 [听会]
71
FO 13 zàng hùi 臟會 [脏会] (NS)
VG 17 hùi é 會額 [会额] (NS)
VG 20 bâi hùi 百會 [百会]
VG 20 sän yáng wû hùi 三陽五會 [三阳五会] (NS)
VG 20 wéi hùi 維會 [维会] (NS)
VG 20 wû hùi 五會 [五会] (NS)

[顶上会毛] (NS)
VG 22 xïn hùi 囟會 [囟会]
VC 1 hùi yïn 會陰 [会阴]
VC 8 wéi hùi 維會 [维会] (NS)
hui 4 顪
181 – 13 ; R5129
Barbe sous le menton, barbiche

Joue, pommette
GI 19 cháng hùi 長顪 [长顪] (NS)

72
hún 2 魂
194 – 4 ; R 5158
Ame spirituelle qui après la mort subsiste séparée du corps, distincte du pò 魄,

âme terrestre. Elle est produite par condensation progressive de l’air respiré et
relève du yáng 阳. Après la mort, elle continue à vivre au Ciel, aidée et
soutenue par les offrandes des vivants.
Au nombre de trois, avec les sept pò 魄, elles animent l’être humain.
MTC : puissance spirituelle propre au Foie, elle est immédiatement soumise aux
Esprits shén 神 et commande élévation, dégagement, création. L’imagination,
la pensée qui devient projet, les rêves, l’intelligence et la méditation sont sous
son autorité
VE 42 hún hù 魂戶 [魂户] (NS)
VE 47 hún mén 魂門 [魂门]
hùo 4 或
62 – 4 ; R 5220
Ou
Quelqu’ un
Peut-être
Encore
RE 26 hùo zhöng 或中 (NS)

73
jï 1 机
75 – 2 ; R 819
Machine
ES 6 jï güan 机關 [机关] (NS)
RA 8 dì jï 地机
VE 35 lì jï 利机 (NS)
VC 5 lì jï 利机 (NS)
VC 21 xuan 2; 4 jï 旋机 (NS)
jï 1 璣 S玑
96 – 12 ; R 846
Perle mal arrondie, brute, naturelle
VC 21 xùan jï 璇璣 [璇玑]
VC 21 xuan 2; 4 jï 旋璣 [旋玑] (NS)
jï 1 箕
118 – 8 ; R 869
Van
Ramasse-poussière
RA 8 dì jï 地箕 (NS)
RA 11 jï mén 箕門 [箕门]
74
jí 2 吉
30 – 3 ; R 770
Bon, parfait, vertueux

Augure favorable, bonheur, chance, fortune
IG 1 xiâo jí 小吉 (NS)
IG 1 shao 3 ; 4 jí 少吉 [少吉] (NS)
jí 2 急
61 – 5 ; R 801
Rapide
Urgent
MTC :
• Caractère aigu d’ une atteinte
• Urgence (thérapeutique)
• Crispation, contracture musculaire, tension dans les muscles
• Besoin pressant (envie d’ uriner par exemple)
FO 12 jí mài 急脈 [急脉]
jí 2 極 S极
75 – 8 ; R 822
Poutre faîtière
Point le plus élevé, sommet
MTC : exténuation, atteinte extrême sur une fonction vitale
CO 1 jí qúan 極泉 [极泉]
RE 11 xìa jí 下極 [下极] (NS)
VG 1 xìa jí zhï shù 下極之腧 [下极之腧] (NS)

75
VC 1 xìa jí 下極 [下极] (NS)
VC 1 xìa jí shù 下極腧 [下极腧] (NS)
VC 3 zhöng jí 中極 [中极]
VC 4 dà zhöng jí 大中極 [大中极] (NS)
jî 3 脊
130 – 6 ; R 883
MTC : rachis ; colonne vertébrale
ES 25 xún jî 循脊 (NS)
VE 29 jî nèi shù 脊內腧 [脊内腧] (NS)
VG 6 jî zhöng 脊中
VG 6 jî shù 脊腧 (NS)
VG 6 jî zhù 柱脊 (NS)
jì 4 季
39 – 5 ; R 787
Le plus jeune, le cadet, le benjamin

Le dernier d’ une série
FO 13 jì xíe 季脅 [季胁] (NS)
FO 13 jì lè(i) 季肋 (NS)
76
jì 4 紀 S纪
120 – 3 ; R 871
Déméler les fils de soie

Loi ; principe, règle de conduite
Inscrire
Annales des règnes, mémoires, chroniques
Cycle
VC 4 xìa jì 下紀 [下纪] (NS)
VC 12 shàng jì 上紀 [上纪] (NS)
jì 4 際 S际
170 – 11 ; R 930
Point de jonction
Bordure, bord, limite, frontière
Se rejoindre ; rencontre
Milieu, entre-deux
Epoque
Occasion, arriver à point
PO 10 yú jì 魚際 [鱼际]
ES 25 xún jì 循際 [循际] (NS)
VG 24 fâ jì 髮際 [发际] (NS)
77
jía 2 夾 S夹
37 – 4 ; R 1112
Tenir ou serrer par deux côtés opposés

Pince
Prendre en tenailles
Bâtiments annexes
Assister, seconder
Se mêler à
VB 43 jía xï 夾谿 [夹溪] (NS)
jía 2 頰 S颊
181 – 7 ; R 1155
Joue, pommette
Mâchoire
GI 19 cháng jía 長頰 [长颊] (NS)
ES 6 jía chë 頰車 [颊车]
jïan 1 尖
42 – 3 ; R1520
Pointe ; pointu
GI 12 zhôu jïan 肘尖 (NS)
GI 15 jïan jïan 尖肩 [尖肩] (NS)
VE 67 xiâo zhî jïan 小趾尖 (NS)
VB 8 êr jïan 耳尖 (NS)
78
jïan 1 肩 S肩
130 – 4 ; R 1568
Epaule
Omoplate, scapula
GI 15 jïan yú 禺
肩骨禺 [肩骨禺禺]
GI 15 jïan jïan 尖肩 [尖肩] (NS)
GI 15 zhöng jïan jîng 中肩井 [中肩井] (NS)
GI 15 pïan jïan 偏肩 [偏肩] (NS)
GI 15 jïan jîng 肩井 [肩井] (NS)
IG 9 jïan zhën 肩貞 [肩贞]
IG 12 jïan jîe 肩解 [肩解] (NS)
IG 14 jïan wài shù 肩外腧 [肩外腧]

IG 15 jïan zhöng shù 肩中腧 [肩中腧]
TR 14 jïan liáo 肩髎 [肩髎]
TR 14 jïan liáo 肩聊 [肩聊] (NS)
VB 21 jïan jîng 肩井 [肩井]
VB 21 jïan jîe 肩解 [肩解] (NS)
79
jian 1;4 間 S间
169 – 4 ; R 1610
1er ton : intervalle de lieu ou de temps ; intermédiaire ; moment
4ième ton : interstice, fente, ouverture ; défaut, manque, omission ; espionner ;

différend, désaccord ; alterner ; aller mieux, être en voie de guérison
GI 2 èr jian 1 ; 4 二間 [二间]
GI 2 jian 1 ; 4 gû 間谷 [间谷] (NS)
GI 3 sän jian 1 ; 4 三間 [三间]
MC 5 jian 1 ; 4 shî 間使 [间使]
TR 8 töng jian 1 ; 4 通間 [通间] (NS)
FO 2 xíng jian 1 ; 4 行間 [行间]
VG 18 qíang jian 1 ; 4 強間 [強间]
jìan 4 建
54 – 6 ; R 1524
Fonder ; établir
VC 11 jìan lî 建里
80
jìan 4 見 S见
147 – 0 ; R 1588
Voir ; percevoir par l’esprit ; s’ apercevoir ; opinion ; rendre visite à, entrevue
VC 17 yúan jìan 元見 [元见] (NS)
jïang 1 槳 S浆
85 – 11 ; R 1181
Substance fluide, liquide ou visqueuse

Eau de riz ; bouillie de farine
Mortier liquide
Empois
Liquide amniotique
VC 24 chéng jïang 承槳 [承浆]
VC 24 xúan jïang 懸槳 [悬浆] (NS)
VC 24 chúi jïang 垂槳 [垂浆] (NS)
jïang 1 疆
102 – 14 ; R 1185
Limite, frontière.
VG 1 jïang wêi 疆尾 (NS)

81
jiäo 1 交
8 – 4 ; R 1244
Se croiser, croisement
Frontière
Union sexuelle
RA 6 sän yïn jiäo 三陰交 [三阴交]

RE 8 jiäo xìn 交信
TR 13 nào jiäo 臑交 (NS)
VB 35 yáng jiäo 陽交 [阳交]
FO 5 jiäo yí 交儀 [交仪] (NS)
VG 19 jiäo chong 1 ; 4 交衝 [交冲] (NS)
VG 28 yín jiäo 齦交 [龈交]
VG 28 dùan jiäo 斷交 [断交] (NS)
VC 4 sän jíe jiäo 三結交 [三结交] (NS)
VC 7 yïn jiäo 陰交 [阴交]
jiäo 1 焦
86 – 8 ; R 1280
MTC :
• Brûlé : l’ une des cinq odeurs correspondant au Cœur – Feu
• Brûlé par la chaleur, grillé, parcheminé
• Réchauffeur
VE 22 sän jiäo shù 三焦腧

82
jiâo 3 角 S角
148 – 0 ; R 1308
Partie proéminente de l’os frontal ; protubérance ; bosse du front

MTC :
• 3ième note de la gamme pentatonique, correspondant à l’agent Bois et à
la typologie associée (角 prononcé júe)
• Elongation du clitoris par malformation congénitale
TR 20 jiâo sün 角孫 [角孙]
jïe 1 街
144 – 6 ; R 1468
Etymologiquement : carrefour de quatre chemins

Rue
Quartier commerçant
ES 30 qì jïe 氣街 [气街] (NS)
jíe 2 節 S节
118 – 7 ; R 1450
Nœud (du bambou)

Jointure, articulation
MTC : relais de l’animation (articulation osseuse, vertèbre, point
d’acupuncture …): toute étape qui permet de relancer, continuer et rythmer la
circulation.
RA 14 fù jíe 腹節 [腹节]
RA 14 cháng jíe 腸節 [肠节] (NS)
CO 3 qü jíe 曲節 [曲节] (NS)
83
jíe 2 結 S结
120 – 6 ; R 1452
Nœud, nouer
Attacher
Former, construire
MTC :
• Nouure, nœud, condensation malsaine, emmêlement pathologique
• Resserrement normal du courant vital pour un nouvel élan (par exemple,
dans les trajets des muscles)
VC 4 sän jíe jiäo 三結交 [三结交]
jîe 3 解 S解
148 – 6 ; R 1474
Délier
Disperser
Congédier
Démonter
MTC :
• Disparaître (fièvre, maladie)
• Délivrer, libérer les pervers, dissiper, dénouer, désintoxiquer
• Diviser, séparer, démembrer
• Relâché, atone, dissocié, défait
ES 41 jîe xï 解谿 [解溪]
IG 12 jïan jîe 肩解 [肩解] (NS)
VB 21 jïan jîe 肩解 [肩解] (NS)
VG 2 bèi jîe 背解 [背解] (NS)

84
jïn 1 津
85 – 6 ; R 1964
Gué, point de passage d’une rivière

MTC :
• Liquides corporels les plus fluides
• Salive
jïn 1 筋
118 – 6 ; R 1976
Tendon, muscle
Force musculaire
MTC : musculaire : niveau de la structure corporelle liée au Foie, comprenant
les tendons et attaches des muscles aux articulations osseuses, ainsi que la
projection de la force du mouvement dans la masse des chairs.
VE 56 chéng jïn 承筋
RE 8 nèi jïn 內筋 [内筋] (NS)
VB 23 zhé jïn 輒筋 [辄筋]
VG 8 jïn süo 筋縮 [筋缩]
VG 8 jïn shù 筋束 (NS)
jïn 1 金
167 – 0 ; R 1994
Or
Métal
MTC : Métal : l’un des cinq agents caractérisé par l’arrêt de la diffusion, les
strictes limites posées, le resserrement des contraintes (dans le corps, le
Poumon et ses harmoniques)
VE 63 jïn mén 金門 [金门]
VC 1 jïn mén 金門 [金门] (NS)
85
jïng 1 京
8 – 6 ; R 2041
Capitale (d’ un état)

Grand, vaste
VE 64 jïng gû 京骨 [京骨]
VB 25 jïng mén 京門 [京门]
jïng 1 涇 S泾
85 – 7 ; R 2063
Couler au travers de ; s’écouler librement
MC 2 tïan jïng 天涇 [天泾] (NS)
jïng 1 睛
109 – 8 ; R 2070
MTC : pupille
VE 1 jïng míng 睛明
86
jïng 1 精
119 – 8 ; R 2079
Surchoix, élite
Pur
Fin, subtil
Essence
MTC :
• Essences : modèle de chaque vie personnelle (essences du Ciel antérieur,
originelles) et base de son entretien (essences du Ciel postérieur,
renouvelées)
• Sperme
VE 1 jïng míng 精明 (NS)

VE 52 jïng göng 精宮 [精宫] (NS)
VG 4 jïng göng 精宮 [精宫] (NS)
VC 5 jïng lù 精露 (NS)
jïng 1 經 S经
120 – 7 ; R 2081
Chaîne d’un tissu

Règle constante, loi immuable
Règles, menstrues
Livre canonique, Classique
MTC : méridiens : normes de la circulation des souffles et de la constitution
organisée des territoires corporels (12 méridiens réguliers zhèng jïng
正經 et 8 méridiens extraordinaires qí jïng 奇經)
PO 8 jïng qú 經渠 [经渠]
CO 9 jïng shî 經始 [经始] (NS)
87
jîng 3 井
7 – 2 ; R 2040
Puits
Terrain carré de 700 mu3 畝 sous la dynastie des Yin 殷 (1783 – 1122),
900 mu3 畝 sous la dynastie des Zhou 周 (1122 – 249) et divisé en 9 parties
égales en forme du caractère 井 ; le carré central, contenant le puits, était
commun, les autres carrés étaient attribués à différentes familles
GI 15 jïan jîng 肩井 [肩井] (NS)
VE 67 zhî jîng 指井 (NS)

TR 10 tïan jîng 天井
VB 21 jïan jîng 肩井 [肩井]
VB 21 bó jîng 膊井 (NS)
jîng 3 頸 S颈
181 – 7 ; R 2102
Cou
GI 14 jîng chong 1 ; 4 頸衝 [颈冲] (NS)

88
jïu 1 鳩 S鸠
196 – 2 ; R 2180
Tourterelle
Coucou
Réunir
Recruter (des ouvriers)
VC 15 jïu wêi 鳩尾 [鸠尾]
jìu 4 臼
134 – 0 ; R 2169
Mortier pour décortiquer le riz

Cavité glénoïde
VE 7 tïan jìu 天臼 (NS)
RE 7 fú jìu 臼伏 (NS)
jü 1 居
44 – 5 ; R 2797
Demeurer à
Résidence
Faire fonction de
Mettre en réserve.
VB 29 jü liáo 居髎
89
jù 4 巨
48 – 2 ; R 2801
Grand, énorme
Extrêmement
GI 16 jù gû 巨骨 [巨骨]
ES 3 jù liáo 巨髎
ES 27 dà jù 大巨
ES 37 shàng jù xü 上巨墟 [上巨墟]
ES 37 jù xü shàng lían 巨墟上廉 [巨墟上廉] (NS)
ES 37 jù xü 巨墟 [巨墟] (NS)
ES 39 xìa jù xü 下巨墟 [下巨墟]
ES 39 jù xü xìa lían 巨墟下廉 [巨墟下廉] (NS)
VE 62 jù yáng 巨陽 [巨阳] (NS)
TR 23 jù liáo 巨髎 (NS)
VC 14 jù qùe 巨闕 [巨阙]
90
júe 2 厥
27 – 10 ; R 3058
MTC : fléchissement, reflux : non arrivée des éléments vitaux dans une région
du corps, provoquant généralement un afflux, plus ou moins brutal, de pervers ;
souvent ressenti d’abord dans les quatre membres ainsi qu’aux orifices
supérieurs
Syncope, brutale perte de connaissance, coma
VE 14 júe yïn shù 厥陰腧 [厥阴腧]

VE 14 júe shù 厥腧 (NS)
VE 58 júe yáng 厥陽 [厥阳] (NS)
júe 2 橛
75 – 12 ; R 3075
Pieu
Mors de cheval
Morceau de bois coupé
VG 1 júe gû 橛骨 [橛骨] (NS)
91
júe 2 絕 S绝
120 – 6 ; R 3088
Couper, interrompre
Rompre
S’ éteindre, disparaître
Cesser
Séparation
Anéantir
Epuisé
Manquer totalement
GI 1 júe yáng 絕陽 [绝阳] (NS)
VB 38 júe gû 絕骨 [绝骨] (NS)
VB 39 júe gû 絕骨 [绝骨] (NS)
kâo 3 考
125 – 2 ; R 5902
Agé
Père défunt
Examiner, mettre à l’épreuve
Vérifier, étudier
Battre (le tambour)
Finir
VG 16 tú kâo 圖考 [图考] (NS)
92
kë 1 窠 S窠
116 – 8 ; R 5998
Gîte, nid
Cavité, trou, fosse
kè 4 客
40 – 6 ; R 5972
Hôte
Invité
Marchand ambulant
Etranger
MTC : s’ installer en hôte indésirable, envahir (en parlant des maladies)
VB 3 kè zhû rén 客主人 (NS)

93
kong 1 ; 4 空 S空
116 – 3 ; R 6546
1er ton :
Vide, creux
MTC :
• Creux internes ou externes du corps : pores, orifices, creux de l’os où se
situe la moelle, cavité d’un point
• Vide pathologique grave
• Vide normal : lieu de la circulation de la vie (points vitaux)
4ième ton :
Intervalle
Vacant
Loisir
Epuisé
VE 1 lèi kong 1 ; 4 淚空 [中空] (NS)
RE 11 sûi kong 1 ; 4 髓空 [空髓] (NS)
TR 23 sï zhú kong 1 ; 4 絲竹空 [丝竹空]

VB 19 nâo kong 1 ; 4 腦空 [脑空]
VG 2 sûi kong 1 ; 4 髓空 [髓空] (NS)
94
kông 3 孔
39 – 1 ; R 6539
Trou, ouverture
Orifices du corps : narine, pore
Orifice, foramen, pore, hiatus
PO 6 kông zùi 孔最
ES 5 sûi kông 髓孔 [髓孔] (NS)
VE 1 lèi kông 淚孔 [泪孔] (NS)
VB 5 sûi kông 髓孔 [髓孔] (NS)
VG 2 sûi kông 髓孔 [髓孔] (NS)
tóng kông 瞳孔 : orifice pupillaire
kôu 3 口
30 – 0 ; R 6096
Bouche
Parole, oral
MTC : bouche, réceptacle des aliments, l’un des sept orifices correspondant à
la Terre – Rate
GI 4 hû kôu 虎口 [虎口] (NS)
ES 38 tiáo kôu 條口 [条口]
95
kü 1 窟 S窟
116 – 8 ; R 6190
Grotte
RA 14 yáng kü 陽窟 [阳窟] (NS)
RA 14 cháng kü 腸窟 [肠窟] (NS)
MC 8 gûi kü 鬼窟 [鬼窟] (NS)
kù 4 庫 S库
53 – 7 ; R 6185
Dépôt, magasin
Grenier
Garage
Prison
ES 14 kù fáng 庫房 [房库]
kùa 4 跨
157 – 6 ; R 6227
Enjamber
Dépasser
Enfourcher
ES 34 kùa gû 跨骨 [跨骨] (NS)
96
küan 1 髖 S髋
188 – 15 ; R 6306
Os coxal, os iliaque, os de la hanche

MTC : l’ entre-jambes
VB 30 küan gû 髖骨 [髋骨] (NS)
kúi 2 魁
194 – 4 ; R 6459
Louche, grande cuillère

Grand, fort, robuste
Major de promotion aux examens impériaux
Monticule
GI 5 zhöng kúi 中魁 (NS)
kùi 4 餽 S馈
184 – 10 ; R 6454
Etymologiquement : nourrir les esprits, faire des offrandes aux esprits

Nourrir
Offrir
VE 42 kùi hù 餽戶 [馈户] (NS)
97
kün 1 崑 S昆
48 – 8 ; R 6481
Les monts Kunlun 崑崙
VE 60 kün lún 崑崙 [昆仑]
VE 60 xìa kün lún 下崑崙 [下昆仑] (NS)
VE 60 shàng kün lún 上崑崙 [上昆仑] (NS)
RE 3 nèi kün lún 內崑崙 [内昆仑] (NS)
lái 2 來 S来
9 – 6 ; R 6616
Etymologiquement : blé
Venir, arriver
ES 29 güi lái 歸來 [归来]
láng 2 廊
53 – 10 ; R 6680
Galerie couverte longeant les bâtiments ou les reliant

Couloir
RE 22 bù láng 步廊
98
láng 2 郎
163 – 7 ; R 6698
Jeune homme
Votre fils
Monsieur
Mon mari
Mon père
RE 22 bù láng 步郎 (NS)
láo 2 勞 S劳
19 – 10 ; R 6703
Travail pénible, peine, labeur

MTC :
• Fatigue physique, surmenage
• Epuisement : un des neuf souffles pathogènes dont l’action spécifique est
de consumer les souffles ; consomption ; débilité
• 癆 láo : tuberculose
MC 8 láo göng 勞宮 [劳宫]
VG 14 bâi láo 百勞 [百劳] (NS)
99
lâo 3 老
125 – 0 ; R 6722
Agé, vieux
Expérimenté
Se reposer
Se retirer
MTC :
• Vieux, vieillesse
• Décrépitude
• Ancien ; chronique
IG 6 yáng lâo 養老 [养老]
lè (i) 4 肋
130 – 2 ; R 6737
MTC : les côtes ; les flancs du corps
FO 13 jì lè(i) 4 季肋 (NS)
lei 2 ; 3 ; 4 累
120 – 5 ; R 6763
2ième ton : attacher ; prisonnier
3ième ton : cumuler plusieurs fonctions ; accumuler ; répété ; successif
4ième ton : compromettre ; dette ; fatigué ; s’épuiser ; confier à ; charge ;

s’embarrasser de ; défaut ; malheur
VG 4 shû lei 2 ; 3 ; 4 屬累 [属累] (NS)

100
lêi 3 壘 S垒
32 – 15 ; R 6743
Fortification
RA 1 gûi lêi 鬼壘 [鬼垒] (NS)
lèi 4 淚 S泪
85 – 8 ; R 6752
Les larmes
MTC : les larmes : liquide corporel lié au Foie ; elles sont reliées aux essences
du Cerveau
VE 1 lèi kong 1 ; 4 淚空 [泪空] (NS)
VE 1 lèi kông 淚孔 [泪孔] (NS)
lêng 3 冷
15 – 5 ; R 6789
Froid
TR 11 qïng lêng yüan 清冷淵 [清冷渊]

TR 11 qïng lêng qúan 清冷泉 (NS)
101
lí 2 釐 S厘
166 – 11 ; R 6935
Gouverner
Réformer
Diviser
VB 6 xúan lí 懸釐 [悬厘]
li 2 ; 3 蠡
142 – 15 ; R 6916
2 : calebasse coupée en deux servant de cuillière, de louche
3 : vers du bois ; vermoulu
FO 5 li 2 ; 3 göu 蠡溝 [蠡沟]
lî 3 里
166 – 0 ; R 6934
Village ; habitation
Mesure de longueur (=0,576 km)
GI 10 shôu sän lî 手三里

GI 10 sän lî 三里 (NS)
GI 10 shàng sän lî 上三里 (NS)
GI 13 shôu wû lî 手五里
GI 13 wû lî 五里 (NS)
102
ES 36 zú sän lî 足三里
ES 36 sän lî 三里 (NS)
CO 5 töng lî 通里 [通里]
MC 8 wû lî 五里 (NS)
FO 10 wû lî 五里 (NS)
VC 11 jïan lî 建里
lì 4 利
18 – 5 ; R 6805
Profits ; intérêts
Utiliser
Posséder
MTC :
Fonctionnement normal, écoulement régulier, élimination correcte
Restituer l’écoulement normal par les orifices inférieurs (thérapeutique)
Ecoulement pathologique par le bas
VE 35 lì jï 利机 (NS)
VC 5 lì jï 利机 (NS)
103
lì 4 厲 S厉
27 – 13 ; R 6814
Pierre à aiguiser
Polir
Encourager à
Exciter
Cruel, violent ; sévère
Malheur
Maladie infectieuse ; épidémie
Danger, démon, mânes d’un défunt mort sans postérité, âme délaissée
Gué profond
Rive, berge
Limite ; frontière
ES 45 lì dùi 厲兑 [厉兑]
lì 4 歷 S历
77 – 12 ; R 6850
Passer par
Passer ; s’écouler
Successifs
Souvent
Classer
Clair
Examiner
Epars
GI 6 pïan lì 偏歷 [偏历]
104
lían 2 廉
53 – 10 ; R 7058
Côté, aspect
Angle saillant, coin, arête
MTC : côté, face ; angle
GI 8 xìa lían 下廉
GI 8 shôu xìa lían 手下廉 (NS)
GI 9 shàng lían 上廉
GI 9 shôu shàng lían 手上廉 (NS)
ES 37 shàng lían 上廉 (NS)
ES 37 zú shàng lían 足上廉 (NS)
ES 39 xìa lían 下廉 (NS)
ES 39 zú xìa lían 足下廉 (NS)
FO 11 yïn lían 陰廉 [阴廉]
VC 23 lían qúan 廉泉
105
líang 2 梁
75 – 7 ; R 6969
Pont
Poutre horizontale
Partie saillante ; arête (du nez)
Barrage
ES 21 líang mén 梁門 [梁门]
ES 34 líang qïu 梁丘
VE 63 güan líang 關梁 [关梁] (NS)
VE 63 líang güan 梁關 [梁关] (NS)
liáo 2 聊
128 – 5 ; R 7011
Pour le moment ; un instant

Quelque peu
S’appuyer sur
Intérêt
Bourdonnements d’oreilles
Bavarder
Craindre, avoir peur
GI 12 zhôu liáo 肘聊 (NS)
GI 19 hé liáo 禾聊 (NS)
TR 14 jïan liáo 肩聊 [肩聊] (NS)

106
liáo 2 髎
188 – 11 ; R 7023
MTC :
• Fissure osseuse ; soudure entre deux os ; endroit où la structure osseuse
présente une suture, un trou (foramen), une fosse
• Nom des os présentant des trous caractéristiques : os iliaque, coccyx
GI 12 zhôu liáo 肘髎
GI 19 hé liáo 禾髎
GI 19 cháng liáo 長髎 [长髎] (NS)
ES 1 mìan liáo 面髎 (NS)
ES 3 jù liáo 巨髎
IG 18 qúan liáo 顴髎 [颧髎]
IG 18 qúan liáo 權髎 [权髎] (NS)
VE 2 mù liáo 目髎 (NS)
VE 31 shàng liáo 上髎
VE 32 cì liáo 次髎
VE 33 zhöng liáo 中髎
VE 34 xìa liáo 下髎
TR 13 nào liáo 臑髎 (NS)
TR 14 jïan liáo 肩髎 [肩髎]
TR 15 tïan liáo 天髎
TR 22 êr hé liáo 耳和髎
TR 23 mù liáo 目髎 (NS)
TR 23 jù liáo 巨髎 (NS)
VB 1 tóng zî liáo 瞳子髎
VB 29 jü liáo 居髎
107
VB 35 zú liáo 足髎 (NS)
FO 13 xíe liáo 脅髎 [胁髎] (NS)
VG 25 sù liáo 素髎
lìe 4 列
18 – 4 ; R 7027
Aligner, exposer
Rangée ; colonne
Ordre
Tous ; chaque
PO 7 lìe qüe 列缺
lín 2 林
75 – 4 ; R 7115
Forêt ; bois
Recueil, collection
Serrés (comme les arbres d’une forêt)
ES 37 shàng lín 上林 (NS)
ES 39 xìa lín 下林 (NS)

108
lín 2 臨 S临
131 – 11 ; R 7135
Abaisser ses regards sur

Approcher de
Sur le point de
Faire face à
Attaquer
Copier
Accorder à
Terme désignant le 19ième des 64 hexagrammes du Yi Jing, il signifie : montée de
la puissance, moment où une force positive va de l’avant
VB 15 tóu lín qì 頭臨泣 [头临泣]

VB 15 lín qì 臨泣 [临泣] (NS)
VB 15 mù lín qì 目臨泣 [目临泣] (NS)
VB 41 zú lín qì 足臨泣 [足临泣]
líng 2 陵 S陵
170 – 8 ; R 7193
Colline, coteau
Tombeau, tumulus des souverains
Empiéter sur, violer, opprimer
Franchir
ES 26 wài líng 外陵 [外陵]
ES 36 xìa líng 下陵 [下陵] (NS)
RA 9 yïn líng qúan 陰陵泉 [阴陵泉]

RA 9 yïn zhï líng qúan 陰陵之泉 [阴陵之泉] (NS)
109
RA 9 yïn líng 陰陵 [阴陵] (NS)
MC 7 dà líng 大陵 [大陵]
MC 7 tài líng 太陵 [太陵] (NS)
VB 33 güan líng 關陵 [关陵] (NS)
VB 33 yáng líng 陽陵 [阳陵] (NS)
VB 34 yáng líng qúan 陽陵泉 [阳陵泉]

VB 34 yáng zhï líng qúan 陽之陵泉 [阳之陵泉] (NS)
líng 2 靈 S灵
173 - 16 ; R 7197
Merveilleux
Esprit, être spirituel
Ame (par opposition au corps)
Efficacité
Vif d’esprit
Bienfaisant
CO 2 qïng líng 青靈 [青灵]
CO 2 qïng líng qúan 青靈泉 [青灵泉] (NS)
CO 4 líng dào 靈道 [灵道]
RE 24 líng xü 靈虛 [灵虚]
RE 24 líng qíang 靈牆 [灵墙] (NS)
VB 18 chéng líng 承靈 [承灵]
VG 10 líng tái 靈台 [灵台]
110
líu 2 流
85 – 7 ; R 7215
Couler, courant
Circuler
Se propager
Suivre le courant
MTC :
• Ecoulement normal d’un fluide
• Ecoulement excessif, suintement, sécrétion ou émission trop abondante
de liquides
• Ce qui s’étend, s’étale, se généralise (abcès, inflammation)
GI 7 wën líu 溫流 [温流] (NS)
líu 2 留
102 – 5 ; R 7224
Rester
Garder
Laisser, abandonner
Gouverner (un état)
Longtemps
Attendre
MTC :
• Rétention ; stagnation
• 瘤 liu : tumeur
GI 7 wën líu 溫留 [温留] (NS)
RE 7 fù líu 復留 [复留] (NS)
111
liu 1 ; 4 溜
85 – 10 ; R 7216
1er ton :
Glisser
S’ esquiver
Dérober furtivement
Cuire à petit feu, faire mijoter
Jeter un coup d’ œil
4ième ton :
Couler rapidement
Gouter
Bord inférieur du toit (où l’eau s’écoule)
Flâner, virevolter
Entraîner
Alentour
Aisé, facile
Rang, file, rangée
MTC :
• Ecoulement normal ou excessif
• Rétention de liquides pathologiques
GI 7 wën liu 1; 4 溫溜 [温溜]
RE 7 fù liu 1; 4 復溜 [复溜]
RE 7 fú liu 1; 4 伏溜 (NS)
lóng 2 聾 S聋
128 – 16 ; R 7468
Sourd
Borné, idiot
Inconscient ; insensible
MTC : surdité, baisse de l’audition
IG 16 chüang lóng 窗聾 [窗聋] (NS)

112
lóng 2 隆
170 – 9 ; R 7474
Prospère
Haut
Grandiose
Faire saillie
Rehausser
Vénérable
ES 40 fëng lóng 丰隆 [丰隆]
lóng 2 龍 S龙
212 – 0 ; R 7477
Dragon, génie des pluies et des eaux

Homme éminent
IG 16 chüang lóng 窗龍 [窗龙] (NS)
IG 16 tïan lóng 天龍 [天龙] (NS)
RE 2 lóng qúan 龍泉 [龙泉] (NS)
RE 2 lóng yüan 龍淵 [龙渊] (NS)

113
lòu 4 漏
85 – 11 ; R 7313
Goutter, suinter
Laisser échapper un secret, divulguer
Oublier
Fuir
Trou, faille
S’ épuiser
MTC :
Toutes sortes de pertes contiuelles de liquides (sueur, larmes, sperme, diarrhée,
scrofules suintantes …)
Pertes de sang continuelles mais peu abondantes chez la femme
Stérilité chez l’homme par non conservation du sperme
RA 7 lòu gû 漏谷
lú 2 顱 S颅
181 – 16 ; R 7406
Crâne e,t par extension, tête
TR 19 lú xí 顱息 [颅息]
TR 19 lú xìn 顱囟 [颅囟] (NS)
VB 5 xúan lú 懸顱 [悬颅]
VG 17 hé lú 合顱 [合颅] (NS)
114
lù 4 路
157 – 6 ; R 7392
Route, chemin ; voie

Trame d’un exposé ; fil d’un raisonnement
Moyen, procédé, méthode
Combinaison
Passer par
Sorte ; catégorie
VE 62 gûi lù 鬼路 (NS)
MC 5 gûi lù 鬼路 (NS)
VG 1 hé chë lù 河車路 [河车路] (NS)
lù 4 露
173 – 13 ; R 7405
Rosée
Combler de faveurs
En plein air
Apparaître
Dévoiler ; divulger un secret
Nectar
Essence de fleur
Détruire, tomber en ruines
MTC :
• Concentré d’essences vitales
• Humidité et fraîcheur nocives
VC 5 jïng lù 精露 (NS)
115
lǘ 2 閭 S闾
169 – 7 ; R 7512
Unité administrative
Hameau regroupant 24 ou 25 familles
Village
Porte de ruelle ou de village
Confluer, s’accumuler
VG 1 wêi l ǘ 尾閭 [尾闾] (NS)
VG 1 cáo xï l ǘ 曹谿閭 [曹溪闾] (NS)
lǚ 3 膂
130 – 10 ; R 7501
La colonne vertébrale avec la musculature para-vertébrale

Force physique
VE 29 zhöng l ǚ shù 中膂腧

VE 29 zhöng l ǚ 中膂 (NS)
VE 29 zhöng l ǚ nèi shù 中膂內腧 [中膂内腧] (NS)

RE 3 l ǚ xì 膂細 [膂细] (NS)
116
lún 2 崙 S仑
46 – 8 ; R 7438
Les monts Kunlun 崑崙
VE 60 kün lún 崑崙 [昆仑]

lùo 4 濼 S泺
85 – 15 ; R 7262
Rivière qui prend sa source au Shandong 山東 et se jette dans le fleuve

Jaune 黃河
MTC : 淫濼 yín lùo : douleur et manque de force dans les membres
TR 12 xiäo lùo 消濼 [消泺]
117
lùo 4 絡 S络
120 – 6 ; R 7271
Chanvre non roui

Bourre de soie
Filaments enveloppant la pulpe de certains fruits (oranges)
Filet, réseau
Recueillir
Attacher
Envelopper
Entourer
MTC :
• Ramifications des circulations ordonnées par les méridiens qui se
subdivisent pour remplir l’espace corporel de la profondeur à la
superficie
• Trajets spécifiques mettant en relation deux méridiens couplés ou un
méridien et un organe ou une région corporelle
• Prendre une relation, resserrer les liens avec un organe, un trajet ou un
territoire
RA 7 tài yïn lùo 太陰絡 [太阴络] (NS)
VE 8 lùo qùe 絡卻 [络却]
VE 8 lùo xì 絡郤 [络郤] (NS)
TR 8 sän yáng lùo 三陽絡 [三阳络]

118
mài 4 脈 S脉
130 – 6 ; R 7557
Vaisseau sanguin
Pouls
MTC : le réseau de l’ animation perceptible aux pouls
• Toutes les circulations du Sang-et-des-Souffles dont le déploiement est en
dépendance du Cœur
• 經脈 jïng mài : les méridiens
• Les pouls où l’on jauge l’état et les caractéristiques de cette circulation
ainsi que le rapport du Sang et des Souffles
• L’ une des six Entrailles extraordinaires en tant que courant de souffles
dont la puissance empêche l’égarement du sang
Les mài 脈 sont le logis des Esprits shén 神 ainsi que l’entrepôt,
la résidence fû 府 du Sang xùe 血
• Stérilité par aménorrhée ou par menstrues perpétuellement irrégulières
VE 62 shën mài 申脈 [申脉]
TR 18 qì mài 瘈脈 [瘈脉]
TR 18 zï mài 資脈 [资脉] (NS)
TR 18 tî mài 體脈 [体脉] (NS)
VB 26 dài mài 帶脈 [带脉]
FO 12 jí mài 急脈 [急脉]
VG 24 dü mài 督脈 [督脉] (NS)
119
mân 3 滿 S满
85 – 11 ; R 7580
Plein
Satisfait
Entièrement
Arriver au terme
Très
MTC :
• Plénitude ; saturation
• Encombrement, pléthore, engorgement
ES 20 chéng mân 承滿 [承满]
RE 14 sì mân 四滿 [四满]
VG 20 tïan mân 天滿 [天满] (NS)
máo 2 毛
82 – 0 ; R 7630
Les poils
Pelage
Végétation


[顶上会毛] (NS)

[顶上旋毛] (NS)
120
méi 2 眉
109 – 4 ; R 7685
Sourcils
VE 2 méi bên 眉本 (NS)
VE 2 méi tóu 眉頭 [眉头] (NS)
VE 3 méi chong 1 ; 4 眉衝 [眉冲]
mén 2 門 S门
169 – 0 ; R 7720
Porte
PO 2 yún mén 蕓門 [云门]
GI 3 sän mén 三門 [三门] (NS)
ES 10 shûi mén 水門 [水门] (NS)
ES 21 líang mén 梁門 [梁门]
ES 22 güan mén 關門 [关门]
ES 25 gû mén 谷門 [谷门] (NS)
ES 27 yè mén 腋門 [腋门] (NS)
RA 11 jï mén 箕門 [箕门]
RA 12 chong 1; 4 mén 衝門 [冲门]
CO 7 shén mén 神門 [神门]
121
VE 12 fëng mén 風門 [风门]
VE 37 yïn mén 殷門 [殷门]
VE 47 hún mén 魂門 [魂门]
VE 51 hüang mén 肓門 [肓门]
VE 63 jïn mén 金門 [金门]
RE 13 bäo mén 胞門 [胞门] (NS)
RE 21 yöu mén 幽門 [幽门]
RE 21 shàng mén 上門 [上门] (NS)
MC 4 xì mén 郤門 [郤门]
TR 2 yè mén 液門 [液门]
TR 2 yè mén 掖門 [掖门] (NS)
TR 2 yè mén 腋門 [腋门] (NS)
TR 8 töng mén 通門 [通门] (NS)
TR 8 gùo mén 過門 [过门] (NS)
TR 21 êr mén 耳門 [耳门]
VB 2 êr mén 耳門 [耳门] (NS)
VB 25 jïng mén 京門 [京门]
FO 13 zhäng mén 章門 [章门]
FO 14 qí mén 期門 [期门]
VG 4 mìng mén 命門 [命门]
VG 15 yâ mén 啞門 [哑门]
VG 15 yïn mén 瘖門 [瘖门] (NS)
VG 22 dîng mén 頂門 [顶门] (NS)
VG 22 xìn mén 囟門 [囟门] (NS)

122
VG 22 gûi mén 鬼門 [鬼门] (NS)
VC 1 jïn mén 金門 [金门] (NS)
VC 4 cì mén 次門 [次门] (NS)
VC 5 shí mén 石門 [石门]
VC 5 mìng mén 命門 [命门] (NS)
VC 10 yöu mén 幽門 [幽门] (NS)
mìan 4 面
176 – 0 ; R7882
Face
MTC :
• Visage où se lisent les variations du teint ; faciès
• Manifestations extérieures du Cœur
ES 1 mìan liáo 面髎 (NS)
VG 25 mìan wang 2 ; 4 面王 (NS)
VG 25 mìan zhèng 面正 (NS)
VG 25 mìan yù 面玉 (NS)
123
míng 2 明
72 – 4 ; R 7919
Briller
Lumière
ES 22 güan míng 關明 [关明] (NS)
VE 1 jïng míng 睛明
VE 1 jïng míng 精明 (NS)
VE 2 míng güang 明光 (NS)
VE 2 güang míng 光明 (NS)
VB 37 güang míng 光明
VG 23 míng táng 明堂 (NS)
mìng 4 命
30 – 5 ; R 7917
Ordonner
Ordre
Décret du Ciel
RA 17 mìng güan 命關 [命关] (NS)
RE 7 wài mìng 外命 (NS)
VG 4 mìng mén 命門 [命门]
VC 5 mìng mén 命門 [命门] (NS)
124
mù 4 募
19 – 11 ; R 8010
Enrôler, recruter
MTC : points recruteurs qui, sur la partie antérieure du corps, recueillent les
influences actives sur chacun des douze zàng 臟 et fû 腑
PO 1 fèi mù 肺募 (NS).
VB 24 dân mù 膽募 [胆募] (NS)
VB 25 shèn mù 腎募 [肾募] (NS)
FO 13 pí mù 脾募 (NS)
FO 14 gän mù 肝募 (NS)
VC 12 wèi mù 胃募 (NS)
mù 4 目
109 – 0 ; R 8032
Œil
Regarder
Catalogue
Nœud du bois
MTC : œil, orifice lié au Foie ; expression du Cœur et reflet des Esprits
VE 2 mù liáo 目髎 (NS)
TR 23 mù liáo 目髎 (NS)
VB 16 mù chüang 目窗 [目窗]
125
nâo 3 腦 S脑
130 – 9 ; R 8116
Cerveau, une des six Entrailles extraordinaires, ainsi que la mer de la moelle.
Par la pureté et la puissance de ses essences et souffles, il accueille l’inspiration
des esprits et supporte les fonctions supérieures de l’homme : pensée et organes
des sens
GI 14 bì nâo 臂腦 [臂脑] (NS)
VE 8 nâo gài 腦蓋 [脑盖] (NS)
VB 19 nâo kong 1 ; 4 腦空 [脑空]
VG 17 nâo hù 腦戶 [脑户]
nào 4 臑
130 – 14 ; R 8117
Bras
Les muscles de la face interne du bras
GI 14 bì nào 臂臑
GI 14 bèi nào 背臑 (NS)
IG 10 nào shù 臑腧
TR 13 nào hùi 臑會 [臑会]
TR 13 nào jiäo 臑交 (NS)
TR 13 nào liáo 臑髎 (NS)

126
nèi 4 內 S内
11 – 2 ; R 8127
Intérieur ; interne
Appartements privés
Femme, épouse
Secret, caché
MTC : Interne, endogène ; parfois l’interne désigne plus particulièrement
l’intime
ES 44 nèi tíng 內庭 [内庭]
RE 8 nèi jïn 內筋 [内筋] (NS)
MC 6 nèi güan 內關 [内关]
ní 2 泥
85 – 5 ; R 8158
Boue
Mortier
Purée
Crépir

127
nì 4 逆 S逆
162 – 6 ; R 8179
Aller au-devant de
Recevoir, accepter
Inverse
MTC :
• Contre-courant : opposition au courant naturel, soit par inversion du
sens, soit par excès
• Opposé, contraire
GI 7 nì zhù 逆注 [逆注] (NS)
nìe 4 顳 S颞
181 – 18 R 8232
颞颥 nìe rú : tempe, temporal
VB 19 nìe rú 顳顬 [颞颥] (NS)
páng 2 膀
130 – 10 ; R 8533
Vessie (páng güang 膀胱)

128
pén 2 盆
108 – 4 ; R 8702
Bassin, pot
ES 12 qüe pén 缺盆
pí 2 皮
107 – 0 ; R8910
Peau
Ecorce
Cuir, fourrure
Enveloppe d’un objet
Emballage
Surface
Polisson
MTC : peau, épiderme, téguments : elle exprime le mouvement du Métal –
Poumon dans la structure corporelle
VE 36 pí bù 皮部 (NS)
pí 2 脾
130 – 8 ; R 8918
Rate, correspondant de l’élément Terre, au temps de passage d’une saison à une

autre, au centre des permutations.
RA 8 pí shè 脾舍 (NS)
VE 20 pí shù 脾腧
FO 13 pí mù 脾募 (NS)
129
pïan 1 偏 S偏
9 – 9 ; R 9067
Penché, incliné, oblique

Partial
Eoigné
Mettre à l’écart
Contre toute attente
Au contraire
En toute conaissance de cause
MTC :
• Latéral, unilatéral ; spécial
• Exagéré d’un côté, déséquilibré
GI 6 pïan lì 偏歷 [偏历]
GI 15 pïan gû 偏骨 [偏骨] (NS)
GI 15 pïan jïan 偏肩 [偏肩] (NS)
pín 2 頻 S频
181 – 7 ; R 9131
Souvent, fréquemment
Urgent
Approcher de
GI 19 cháng pín 長頻 [长频] (NS)
píng 2 屏
44 – 8 ; R 9178
Cacher par un écran

Ecran, paravent
VC 1 píng yì 屏翳 (NS)
130
píng 2 平
51 – 2 ; R 9181
Plat, uni, plan, horizontal

Egal
Paisible ; vivre en paix
Ensemble
Pardonner
MTC :
• Equilbré
• Régulariser ; égaliser pour équilibrer (thérapeurique)
• Neutre
FO 13 cháng píng 長平 [长平] (NS)
VC 1 píng yì 平翳 (NS)
pò 4 魄
194 – 5 ; R 9317
Ame sensitive, terrestre ou chthonienne.

Les souffles po 4 魄, au nombre de sept, sont opaques et troubles, puissance
spirituelle propre au Poumon liée aux essences, ils commandent l’abaissement,
la saisie d’éléments, l’agglomération et tout ce qui relève de l’instinct, du
travail sur les substances, des activités et de l’entretien automatique du corps
VE 42 pò hù 魄戶 [魄户]
131
pú 2 僕 S仆
9 – 12 ; R 9352
Serviteur
Conduire une voiture
MTC : tomber en syncope ; perdre soudainement connaissance
VE 61 pú cän 僕參 [仆参]
qí 2 期
74 – 8 ; R 1000
Se rencontrer
Epoque ; durée
Délai
Espérer
FO 14 qí mén 期門 [期门]
qí 2 臍 S脐
130 – 14 ; R 1053
Nombril ; ombilic
VC 8 qí zhöng 臍中 [脐中] (NS)
132
qì 4 氣 S气
84 – 5 ; R 1015
ES 11 qì shè 氣舍 [气舍]
ES 13 qì hù 氣戶 [气户]
ES 30 qì chong 1 ; 4 氣衝 [气冲]
ES 30 qì jïe 氣街 [气街] (NS)
RA 15 shèn qì 腎氣 [肾气] (NS)

RE 13 qì xue 2 ; 4 氣穴 [气穴]
VB 25 qì fû 氣府 [气府] (NS)
VB 25 qì shù 氣腧 [气腧] (NS)
VG 1 qì zhï yïn xì 氣之陰郤 [气之阴郤] (NS)
VG 1 qì xì 氣郤 [气郤] (NS)
VC 3 qì yúan 氣原 [气原] (NS)
VC 6 qì hâi 氣海 [气海]
VC 8 qì hé 氣合 [气合] (NS)
VC 8 qì shè 氣舍 [气舍] (NS)

133
qì 4 泣
85 – 5 ; R 1019
Sangloter
Verser des larmes en silence
MTC : larmes ; pleurer
ES 1 chéng qì 承泣
ES 1 yáng qì 洋泣 (NS)
qì 4 瘈
104 – 9 ; R 1776
MTC : convulsions
TR 18 qì mài 瘈脈 [瘈脉]
TR 18 qì tùn 瘈豚 (NS)
134
qían 2 前
18 – 7 ; R 1627
Avant
Antérieur
Devant
IG 2 qían gû 前谷
VB 1 qían güan 前關 [前关] (NS)
VG 21 qían dîng 前頂 [前顶]
qíang 2 強
57 – 8 ; R 1210
Etymologiquement : charançon
Fort, fortifier
MTC :
• Force profonde, puissance équilibrée
• Renforcer, stimuler
VE 8 qíang yáng 強陽 [強阳] (NS)
VG 1 cháng qíang 長強 [长強]
VG 18 qíang jian 1; 4 強間 [強间]
135
qíang 2 牆 S墙
90 – 13 ; R 1223
Mur ; rempart
Cloison
Tenture funéraire formant un écran autour du cercueil
RE 24 líng qíang 靈牆 [灵墙] (NS)
qiäo 1 蹺 S跷
157 – 12 ; R 1370
Lever les pieds

Se dresser sur la pointe des pieds
VE 62 yáng qiäo 陽蹺 [阳跷] (NS)
RE 6 tài yïn qiäo 太陰蹺 [太阴跷] (NS)
RE 6 yïn qiäo xue 2 ; 4 陰蹺穴 [阴跷穴] (NS)

136
qiào 4 竅 S窍
116 – 13 ; R 1359
Orifice
Caverne
MTC : orifices :
• Les sept orifices supérieurs et les deux orifices inférieurs
• Tout passage entre l’intérieur et l’extérieur du corps
• Des passages particuliers à l’intérieur du corps (tractus digestif …)
• Les communications du Cœur avec les Esprits et la Réalité (les orifices du
Cœur)
VB 11 tóu qiào yïn 頭竅陰 [头窍阴]

VB 11 qiào yïn 竅陰 [窍阴] (NS)
VB 11 shou 3; 4 qiào yïn 首竅 [首窍] (NS)
VB 44 zú qiào yïn 足竅陰 [足窍阴]
qïng 1 清
85 – 8 ; R 2126
Pur ; net
Nettoyer
Limpide, clair
Frais
MTC :
• Clair ; pur : substances, liquides, souffles, soumis dans le corps à un
mouvement de diffusion et d’élévation et raison de leur pureté ; ce qui
s’élève et se diffuse grâce à sa subtilité et sa légéreté
• Ce qui est d’origine respiratoire (différent de l’alimentation)
• Clarifier, purifier, refroidir (principe thérapeutique)
• Fraicheur, froid pathogène pénétrant le plus souvent par en bas, allié à
l’humidité
• Clarté (d’un liquide, d’un courrant, des urines) ; absence de turbidité
137

qïng 1 青
174 – 0 ; R 2136
Vert comme les végétaux

Bleu azur comme le ciel
Blanc comme le ciel à l’aube quand il blanchit
Noir foncé comme la terre
MTC : vert, l’une des cinq couleurs propre à l’Est et au Printemps
CO 2 qïng líng 青靈 [青灵]
TR 11 qïng hào 青昊 (NS)
qíong 2 窮 S穷
116 – 10 ; R 2259
La dernière extrémité
Scruter
Détresse
Pauvreté
VG 1 qíong gû 窮骨 [穷骨] (NS)
138
qïu 1 丘
1 – 4 ; R 2184
Colline, monticule, coteau
ES 32 wài qïu 外丘 (NS)
ES 34 líang qïu 梁丘
RA 5 shäng qïu 商丘
VB 36 wài qïu 外丘
VB 40 qïu xü 丘墟 [丘墟]
VB 40 qïu xü 丘虛 [丘虚] (NS)
qü 1 屈
44 – 5 ; R 2903
Courber, fléchir
Se soumettre
Injustice
RA 14 fù qü 腹屈 (NS)
RE 11 qü gû 屈骨 [屈骨] (NS)
VC 2 qü gû 屈骨 [屈骨] (NS)
139
qü 1 曲
73 – 2 ; R 2911
Courbe
Tortueux
GI 11 qü chí 曲池
ES 6 qü yá 曲牙 (NS)
CO 3 qü jíe 曲節 [曲节] (NS)
IG 13 qü yúan 曲垣
VE 4 qü cha 1 ; 4 曲差 [曲差]
RE 17 shäng qü 商曲
RE 17 gäo qü 高曲 (NS)
MC 3 qü zé 曲澤 [曲泽]
VB 1 hòu qü 後曲 [后曲] (NS)
VB 7 qü bìn 曲鬢 [曲鬓]
VB 7 qü fâ 曲髮 [曲发] (NS)
FO 8 qü qúan 曲泉
VC 2 qü gû 曲骨 [曲骨]
qü 1 胠
130 – 5 ; R 2927
Partie du corps sous les côtes
VE 45 wû qü shù 五胠腧 (NS)

140
qü 1 蛆
142 – 5 ; R 2932
Larve de mouche
VG 1 wêi qü 尾蛆 (NS)
qú 2 渠
85 – 9 ; R 2915
Lieu où les eaux s’accumulent, canal, fossé, rigole (cf. göu 溝)
PO 8 jïng qú 經渠 [经渠]
qú 2 衢
14 – 18 ; R 2938
Carrefour
VB 9 tïan qú 天衢 (NS)
qù 4 瞿
109 – 13 ; R 2919
Sorte de hallebarde
VC 22 tïan qù 天瞿 (NS)
141
qúan 2 權 S权
75 – 18 ; R 3021
Poids de balance
Peser, examiner
Comploter
Comparer
Pouvoir, autorité
IG 18 qúan liáo 權髎 [权髎] (NS)
qúan 2 泉
85 – 5 ; R 3023
Source, fontaine
Eaux souterraines
Monnaie ; par extension fortune, richesse
PO 9 tài qúan 太泉 (NS)
PO 9 dà qúan 大泉 (NS)

RA 9 yïn zhï líng qúan 陰之陵泉 [阴之陵泉] (NS)
CO 1 jí qúan 極泉 [极泉]
RE 1 yông qúan 湧泉 [涌泉]
RE 1 yông qúan 勇泉 (NS)
RE 2 lóng qúan 龍泉 [龙泉] (NS)
RE 5 shûi qúan 水泉
MC 2 tïan qúan 天泉
142
VB 22 qúan yè 泉液 (NS)
FO 1 shûi qúan 水泉 (NS)
FO 4 xúan qúan 懸泉 [悬泉] (NS)
FO 8 qü qúan 曲泉
VC 3 yù qúan 玉泉 (NS)
VC 23 lían qúan 廉泉
qúan 2 顴 S颧
181 – 18 ; R 3047
Os malaire ; zygoma ; les pommettes
IG 18 qúan liáo 顴髎 [颧髎]
qüe 1 缺
121 – 4 ; R 3138
Ebréché
Défectueux
Manquer
Poste vacant
PO 7 lìe qüe 列缺
ES 12 qüe pén 缺盆
143
qùe 4 卻 S却
26 – 7 ; R 3121
Se retirer
Refuser
Retourner
VE 8 lùo qùe 絡卻 [络却]
qùe 4 闕 S阙
169 – 10 ; R 3141
Tours encadrant la porte du palais impérial
VE 14 qùe shù 闕腧 [阙腧] (NS)
RE 18 shí qùe 石闕 [石阙] (NS)
VC 8 shén qùe 神闕 [神阙]
VC 14 jù qùe 巨闕 [巨阙]
rán 2 然
86 – 8 ; R 5505
Etre ainsi
RE 2 rán gû 然谷
RE 2 rán gû 然骨 [然骨] (NS)
144
rè 4 熱 S热
86 – 11 ; R 5545
Chaud
Fièvre
MTC : chaleur :
• Un des cinq souffles atmosphériques, lié au Feu
• Un des six pervers extérieur de nature yáng 阳 caractérisé par un
relâchement des structures corporelles et un manque de tenue dans les
circulations
• Fièvre
• Réchauffer (principe thérapeutique)
VE 12 rè fû 熱府 [热府] (NS)
rén 2 人
9 – 0 ; R 5546
Homme
ES 9 rén yíng 人迎 [人迎]
RA 15 rén héng 人橫 [人横] (NS)
VG 26 rén zhöng 人中
145
rèn 4 任
9 – 4 ; R 5549
Etre en charge de
Protéger
Fonction, mission
Porter un fardeau
Capacité
rèn mài 任脈 [任脉]
rì 4 日
72 – 0 ; R 5583
Soleil
Jour
Saison
VB 24 rì yùe 日月
róng 2 容
40 – 7 ; R 5677
Contenir
Recevoir
Permettre
Tolérer
Règle, norme, rite
ES 19 bù róng 不容
IG 17 tïan róng 天容
IG 17 dà róng 大容 (NS)
VB 3 róng zhû 容主 (NS)

146
róng 2 荣
75 – 10 ; R 5681
Fleur
Florissant
Honneur
MTC : splendeur :
• Manifestation perceptible à l’extérieur de la poussée vitale interne
• L’une des stations des points des cinq agents
• Qualité de la langue indiquant sa bonne irrigation
RA 20 zhöu róng 周荣
VB 16 zhì róng 至荣 (NS)
ròu 4 肉
130 – 0 ; R 5605
Viande
Chair
Pulpe
MTC : les chairs ; les masses musculaires : niveau de la structure corporelle lié
à la Rate

VE 36 ròu xì 肉郤 (NS)
VE 57 ròu zhù 肉柱 (NS)
VB 38 fën 1; 4 ròu 分肉 (NS)

147
rú 2 顬 S颥
181 – 14 ; R 5640
颞颥 nìe rú : os temporaux
VB 19 nìe rú 顳顬 [颞颥] (NS)
rû 3 乳
5 – 7 ; R 5613
Mamelle, sein, téton

Allaiter
Lait
Relatif au nourrisson
ES 17 rû zhöng 乳中
ES 18 rû gën 乳根
rùi 4 銳 S锐
167 – 7 ; R 5671
Pointe d’ une arme ; tranchant d’ une lame

Aigu
Irrésistible
Mince
Rapide
Pressé
CO 7 rùi zhöng 銳中 [锐中] (NS)

148
rûan 3 朊 (cf. wân 朊)

130 – 4 ; R 12070
Parties genitales
Albumine
sän 1 三
1 – 2 ; R 9413
Trois, triple, triade
GI 3 sän jian 1 ; 4 三間 [三间]
GI 3 sän mén 三門 [三门] (NS)

GI 10 sän lî 三里 (NS)

ES 36 sän lî 三里 (NS)


VG 20 sän yáng 三陽 [三阳] (NS)
VC 4 sän jíe jiäo 三結交 [三结交] (NS)
Remarque : Grande Ecriture : 參 S叁

149
shän 1 山
46 – 0 ; R 9505
Montagne
Ermitage
Monastère bouddhique
VE 57 chéng shän 承山
VE 57 cháng shän 腸山 [肠山] (NS)
VE 57 shäng shän 觴山 [觞山] (NS)
VB 1 shäng shän 傷山 [傷山] (NS)
shäng 1 傷 S伤
9 – 11 ; R 9555
MTC : blessure, traumatisme ; lésion, affection
VB 1 shäng shän 傷山 [傷山] (NS)

150
shäng 1 商
30 – 8 ; R 9556
Délibérer
Marchand
Commerce
MTC : 2ième note de la gamme pentatonique correspondant à l’agent Métal et à
la typologie associée
PO 11 shao 3 ; 4 shäng 少商 [少商]
GI 1 shäng yáng 商陽 [商阳]
GI 15 shäng gû 商骨 [商骨] (NS)
RA 5 shäng qïu 商丘
VE 16 shäng gài 商蓋 [商盖] (NS)
RE 17 shäng qü 商曲
shäng 1 觴 S觞
148 – 11 ; R 9566
Vase à vin
Coupe de vin
Trinquer
Banquet
VE 57 shäng shän 觴山 [觞山] (NS)

151
shàng 4 上
1 – 2 ; R 9554
Haut
Supérieur
Au-dessus de
Monter
GI 9 shàng lían 上廉
ES 37 shàng lín 上林 (NS)

ES 37 shàng lían 上廉 (NS)
RA 12 shàng cí göng 上慈宮 [上慈宫] (NS)
VE 31 shàng liáo 上髎
RE 21 shàng mén 上門 [上门] (NS)
VB 3 shàng güan 上關 [上关]
VG 1 shàng tïan tï 上天梯 (NS)
VG 14 shàng zhù 上杼 (NS)
VG 20 dïan shàng 巔上 [巅上] (NS)

[顶上会毛] (NS)

[顶上旋毛] (NS)
152
VG 23 shàng xïng 上星
VC 13 shàng wân 上朊
VC 13 shàng gúan 上管 (NS)
shao 3 ; 4 少 S少
42 – 1 ; R 9575
3ième ton : peu ; rarement ; manquer ; négliger ; disparaitre
4ième ton : jeune
PO 11 shao 3 ; 4 shäng 少商 [少商]
GI 3 shao 3 ; 4 gû 少骨 [少骨] (NS)
GI 3 shao 3; 4 gû 少谷 [少谷] (NS)
CO 3 shao 3; 4 hâi 少海 [少海]
CO 6 shôu shao 3 ; 4 yïn xì 手少陰郤 [手少阴郤] (NS)
CO 6 shao 3 ; 4 yïn xì 少陰郤 [少阴郤] (NS)
CO 8 shao 3 ; 4 fû 少府 [少府]
CO 9 shao 3 ; 4 chong 1 ; 4 少衝 [少冲]
IG 1 shao 3 ; 4 zé 少澤 [少泽]
IG 1 shao 3 ; 4 jí 少吉 [少吉] (NS)
VE 23 shao 3 ; 4 yïn shù 少陰腧 [少阴腧] (NS)

VC 7 shao 3 ; 4 güan 少關 [少关] (NS)
153
shé 2 舌
135 – 0 ; R 9609
Langue
MTC : la langue : orifice du Coeur qui en reflète le discernement sbtil par la
parole ; un des lieus spécifiques du corps où s’exerce le diagnostic par la
considération de sa couleur, de son enduit
VG 15 shé héng 舌橫 [舌横] (NS)
VG 15 shé yan 1; 3; 4 舌厭 [舌厌] (NS)
VG 15 héng shé 橫舌 [横舌] (NS)
VG 16 shé bên 舌本 (NS)
VC 23 shé bên 舌本 (NS)
shé 2 蛇
142 – 5 ; R 9613
Serpent
GI 7 shé tóu 蛇頭 [蛇头] (NS)

154
shè 4 舍
135 – 2 ; R 9610
Habitation
Demeure
Hôtel
Hutte
Placer, déposer, mettre
Donner
Concerver
ES 11 qì shè 氣舍 [气舍]
RA 8 pí shè 脾舍 (NS)
RA 13 fû shè 府舍
VE 49 yì shè 意舍
VC 8 qì shè 氣舍 [气舍] (NS)
shën 1 申
102 – 2 ; R 9648
Etendre
Durer
Réitérer
Exprimer
Serment
Attacher
Contrôler
9ième des 12 Rameaux terrestres
VE 62 shën mài 申脈 [申脉]
155
shën 1 身
158 – 0 ; R 9674
Corps
Vie
Personne
Identité
Grossesse
Expérimenter
Capacité
VG 12 shën zhù 身柱
shén 2 神
113 – 5 ; R 9655
Esprit
MTC : puissance spirituelle du Cœur ; animation céleste qui oriente les
mouvements de la physiologie comme de la psychologie ; l’un des 3 Trésors
avec les Essences jïng 精 et les souffles qì 气
Ame d’une personne qui a acquis l’immortalité par opposition à 鬼 gûi qui
représente l’âme d’une personne destinée à continuer dans le cycle des
renaissances
CO 7 shén mén 神門 [神门]
VE 44 shén táng 神堂
RE 23 shén fëng 神封
RE 25 shén cáng 神藏
VB 13 bên shén 本神
VB 24 shén güang 神光 (NS)
VG 6 shén zöng 神宗 (NS)

156
VG 11 shén dào 神道 [神道]
VG 23 shén táng 神堂 (NS)
VG 24 shén tíng 神庭
VC 8 shén qùe 神闕 [神阙]
VC 15 shén fû 神府 (NS)
shèn 4 腎 S肾
130 – 8 ; R 9663
Les Reins, l’ un des cinq Organes correspondant à l’agent Eau :

• Ils contrôlent les Essences et leurs diverses fonctions : support des Esprits
et du mental, force des os, correction de la croissance et de la
reproduction, gestion des liquides, formation du sperme
• Ils attirent les souffles dans la profondeur du corps
• Ils sont les gardiens des puissances originelles
Les parties génitales
RA 15 shèn qì 腎氣 [肾气] (NS)
VE 23 shèn shù 腎腧 [肾腧]
VB 25 shèn mù 腎募 [肾募] (NS)
157
shï 1 濕 S湿
85 – 14 ; R 9762
Humide
MTC :
• Humidité, l’un des cinq souffles atmosphériques lié à la Terre
• L’ un des six pevers extérieurs de nature yïn 阴 caractérisé par un
ralentissement des circulations dû à la création d’adhérences, de
viscosité ; elle peut s’allier au vent, au froid, à la chaleur
• Humidité pathologique à l’intérieur du corps, souvent liée à une
déficience de la Rate et des Reins
MC 2 tïan shï 天濕 [天湿] (NS)
shí 2 石
112 – 0 ; R 9768
Pierre, roche
Pierreux
Stérile
Ferme comme le roc
RE 18 shí güan 石關 [石关]
RE 18 shí qùe 石闕 [石阙] (NS)
RE 19 shí göng 石宮 [石宫] (NS)
VC 5 shí mén 石門 [石门]
158
shí 2 食
184 – 0 ; R 9809
Aliments
Manger
RA 17 shí dòu 食竇 [食窦]
RE 19 shí göng 食宮 [食宫] (NS)
shî 3 使
9 – 6 ; R 9715
Emissaire
Serviteur
MC 5 jian 1; 4 shî 間使 [间使]
shî 3 始
38 – 5 ; R 9728
Commencer
Commencement, origine
CO 9 jïng shî 經始 [经始] (NS)
VE 2 shî güang 始光 (NS)

159
shì 4 室
40 – 6 ; R 9731
Chambre
Salle
Demeure
Famille
Epouse
Patrimoine
Caveau
Gaine
Médecine : ventricule
VE 52 zhì shì 志室
shì 4 市
50 – 2 ; R 9739
Marché, foire ; place du marché

Faire commerce de
Ville
ES 33 yïn shì 陰市 [阴市]
VB 31 fëng shì 風市 [风市]
VG 26 gûi shì 鬼市 (NS)
VC 24 gûi shì 鬼市 (NS)

160
shou 3 ; 4 守
40 – 3 ; R 9822
3ième ton :
Garder ; veiller sur ; protéger
Fonction officielle
Régir
Observer
S’ appuyer sur
Demeurer à
Attendre
4ième ton : garde, sentinelle, veilleur
VC 9 zhöng shou 3; 4 中守 (NS)
shôu 3 手
64 – 0 ; R 9825
Main
Membre supérieur (dans le nom des méridiens parcourant le bras et dits « de la
main »)

VB 31 chúi shôu 垂手 (NS)

161
shou 3;4 首
185 – 0 ; R 9835
3ième ton :
Tête
Chef
Capital ; principal
Commencement
4ième ton :
Se soumettre
Avouer
Dénoncer, accuser
VB 11 shou 3; 4 qiào yïn 首竅陰 [首窍阴] (NS)
shòu 4 受
29 – 6 ; R 9819
Recevoir
Accepter
Subir, supporter
Contenir
Perpétuer
PO 5 gûi shòu 鬼受 (NS)

162
shü 1 樞 S枢
75 – 11 ; R 9863
Pivot sur lequel tourne une porte, gond

Point essentiel
MTC : fonction de pivot : le méridien commandant le passage de l’ouverture à
la fermeture (shaoyang pour le yang ; shaoyin pour le yin)
ES 25 tïan shü 天樞 [天枢]
VB 27 wû shü 五樞 [五枢]
VB 28 wài shü 外樞 [外枢] (NS)
VB 30 bì shü 髀樞 [髀枢] (NS)
VG 5 xúan shü 懸樞 [悬枢]
VG 7 zhöng shü 中樞 [中枢]
shû 3 屬 S属
44 – 18 ; R 9846
Appartenir à
Catégorie
MTC :
• Appartenace, dépendance, subordination ; la relation spéifique d’un
méridien avec son viscère propre
• Méthode thérapeutique où l’on traite ce qui relève du mal quand on ne
peut plus attaquer celui-ci directement
VG 4 shû lei 2 ; 3 ; 4 屬累 [属累] (NS)

163
shù 4 束
75 – 3 ; R 9858
Lier
Gerbe
Faisceau
Bouquet de fleurs.
MTC : ligoter, resserer ; terme désignant une action spécifique du Froid
pervers attaquant les zones externes du corps
Médecine : faisceau, tractus, fasciculus
VE 65 shù gû 束骨 [束骨]
VG 8 jïn shù 筋束 (NS)
shù 4 腧
130 – 9 ; R 9885
Point de transfert
Les point d’acupuncture en tant que lieux de transmission et de reflet des
perturbations
Divers ensembles spécifiques de points (背腧 bèi shù : points shu du dos
五腧 wû shù : points shu antiques)
PO 1 yïng zhöng shù 膺中腧 (NS)
PO 1 yïng shù 膺腧 (NS)
IG 10 nào shù 臑腧
VE 11 dà shù 大腧 (NS)
164

VE 13 fèi shù 肺腧
VE 14 júe shù 厥腧 (NS)
VE 14 qùe shù 闕腧 [阙腧] (NS)
VE 15 xïn shù 心腧
VE 16 dü shù 督腧
VE 17 gé shù 膈腧 [膈腧]
VE 18 gän shù 肝腧
VE 19 dân shù 膽腧 [胆腧]
VE 20 pí shù 脾腧
VE 21 wèi shù 胃腧
VE 23 shèn shù 腎腧 [肾腧]

VE 29 xuan 2 ; 4 shù 旋腧 (NS)

165
RE 16 hüang shù 肓腧
RE 27 shù fû 腧府
VB 25 qì shù 氣腧 [气腧] (NS)

VG 1 xïong zhï yïn shù 胸之陰腧 [胸之阴腧] (NS)
VG 2 yäo shù 腰腧
VG 2 sûi shù 髓腧 [髓腧] (NS)
VG 6 jî shù 脊腧 (NS)
VG 11 zàng shù 臟腧 [脏腧] (NS)
VG 11 zhùang shù 壯腧 [壮腧] (NS)
shuài 4 率
95 – 6 ; R 9916
Filet d’oiseleur
Rassembler
VB 8 shuài gû 率谷
VB 8 shuài gû 率骨 [率骨] (NS)
shuài 4 蟀
142 – 11 ; R 9918
Grillon
VB 8 shuài gû 蟀谷 (NS)
166
shùan 4 腨
130 – 9 ; R 9924
Mollet
VE 56 shùan cháng 腨腸 [腨肠] (NS)
shûi 3 水
85 – 0 ; R 9942
Eau, l’un des cinq agents caractérisé par l’attraction en profondeur et la

continuité vitale dans le corps, les Reins et leurs harmoniques
GI 18 shûi xue 2 ; 4 水穴 (NS)
ES 10 shûi tú 水突 [水突]
ES 10 shûi mén 水門 [水门] (NS)
ES 28 shûi dào 水道 [水道]
RE 5 shûi qúan 水泉
RE 5 shûi yúan 水原 (NS)
FO 1 shûi qúan 水泉 (NS)
VG 26 shûi göu 水溝 [水沟] (NS)

VC 9 shûi fen 1 ; 4 水分
VC 9 fen 1 ; 4 shûi 分水 (NS)
167
shùn 4 順 S顺
181 – 3 ; R 9956
S’inscrire dans le mouvement de

MTC :
• Suivre le courant : s’ adapter parfaitement aux cycles naturels
• Suivre ces cycles dans la progression pathologique ; suivre l’évolution
normale
FO 1 dà shùn 大順 [大顺] (NS)
sï 1 思
61 – 5 ; R 10162
Pensée
MTC : pensée obsessive et répétitive, formée à la réflexion et aux projets.
L’un des sept sentiments correspondant à la Rate caractérisé par un nœud dans
les circulations et un enchevêtrement des souffles ; elle s’exprime en
préoccupations obsédantes, compulsion de répétitions
VG 16 sï zhên 思枕 (NS)
VG 23 sï táng 思堂 (NS)
sï 1 絲 S丝
120 – 6 ; R 10185
Soie, fil de soie
TR 23 sï zhú kong 1 ; 4 絲竹空 [丝竹空]

TR 23 sï zhú 絲竹 [丝竹] (NS)
168
sì 4 四
31 – 2 ; R 10156
Quatre
ES 2 sì bái 四白
RE 14 sì mân 四滿 [四满]
TR 9 sì dú 四瀆 [四渎]
Remarque : Grande Ecriture : 肆
sù 4 素
120 – 4 ; R 10038
Etoffe de soie écrue

Blanc ; de deuil
Brut, dépouillé
Nature originelle
Maigre (en parlant d’un aliment) ; végétarien
VG 25 sù liáo 素髎
169
sûi 3 髓 S髓
188 – 13 ; R 10106
Moelle
MTC : la moelle, une des six Entrailles extraordinaires, issue des Essences des
Reins, elle donne force et souplesse aux os et nourrit le cerveau
Quintessence
ES 5 sûi kông 髓孔 [髓孔] (NS)
RE 11 sûi kong 1 ; 4 髓空 [髓空] (NS)
RE 14 sûi fû 髓府 [髓府] (NS)
RE 14 sûi zhöng 髓中 [髓中] (NS)
VB 5 sûi kông 髓孔 [髓孔] (NS)
VG 2 sûi kong 1 ; 4 髓空 [髓空] (NS)
VG 2 sûi kông 髓孔 [髓孔] (NS)
VG 2 sûi shù 髓腧 [髓腧] (NS)
VG 2 sûi fû 髓府 [髓府] (NS)
sün 1 孫 S孙
39 – 7 ; R 10107
Petit- fils (fils d’un fils)

Descendants
RA 4 göng sün 公孫 [公孙]
TR 20 jiâo sün 角孫 [角孙]
170
süo 1 縮 S缩
120 – 11 ; R 9986
Lier en gerbe
Ranger
Replier
Diminuer
MTC : rétraction, atrophie ; contracture
VG 8 jïn süo 筋縮 [筋缩]
sûo 3 所
63 – 4 ; R 9977
Endroit ; bureau
Intention
tái 2 台
30 – 2 ; R 10297
Six étoiles de la Grande Ourse associées aux plus hauts personnages de l’ Etat
Vous, votre
VG 10 líng tái 靈台 [灵台]
171
tài 4 太
37 – 1 ; R 10298
Grand ; suprême ; très ; trop
PO 9 tài yüan 太淵 [太渊]
PO 9 tài qúan 太泉 (NS)
ES 23 tài yî 太一
ES 23 tài yï 太乙 (NS)
RA 3 tài bái 太白
RE 3 tài xï 太谿 [太溪]
RE 4 tài zhöng 太鍾 [太钟] (NS)
MC 7 tài líng 太陵 [太陵] (NS)
TR 2 tài yïn yáng 太陰陽 [太阴阳] (NS)
VB 1 tài yáng 太陽 [太阳] (NS)
FO 3 tài chong 1 ; 4 太衝 [太冲]
VC 12 tài cäng 太倉 [太仓] (NS)
172
táng 2 堂
32 – 8 ; R 10468
Palais
Pièce principale
Terrasse couverte
PO 5 gûi táng 鬼堂 (NS)
VE 44 shén táng 神堂
VE 52 zhì táng 志堂 (NS)
VG 23 gûi táng 鬼堂 (NS)
VG 23 míng táng 明堂 (NS)
VG 23 shén táng 神堂 (NS)
VG 23 sï táng 思堂 (NS)
VC 17 xïong táng 胸堂 (NS)
VC 18 yù táng 玉堂
táo 2 陶
170 – 8 ; R 10565
Modeler, façonner et cuire des poteries ; poterie

Eduquer
Cuire, rôtir
Joyeux
Etre triste
VG 13 táo dào 陶道 [陶道]
173
tï 1 梯
75 – 7 ; R 10716
Escalier
Cultures en terrasses
Echelle
Escalader
S’appuyer sur
Cause d’ un malheur
tî 3 體 S体
188 – 13 ; R 10746
Corps, membre ; partie du corps
TR 18 tî mài 體脈 [体脉] (NS)
tïan 1 天
37 – 1 ; R 10917
Le Ciel, firmament, céleste.

Naturel (par opposition à rén 人 artificiel), inné.
Expression la plus parfaite possible du yáng 阳 car il est perpétuellement
constitué de ce qui se dégage, se diffuse, s’élève et se meut
PO 3 tïan fû 天府
GI 17 tïan dîng 天鼎
GI 17 tïan dîng 天頂 [天顶] (NS)
174
ES 12 tïan gài 天蓋 [天盖] (NS)
ES 25 tïan shü 天樞 [天枢]
RA 18 tïan xï 天谿 [天溪]
IG 11 tïan zöng 天宗
IG 16 tïan chüang 天窗 [天窗]
IG 16 tïan lóng 天龍 [天龙] (NS)
IG 17 tïan róng 天容
VE 7 tïan tïan 通天 [通天]
VE 7 tïan bái 天白 (NS)
VE 7 tïan bó 天伯 (NS)
VE 7 tïan jìu 天臼 (NS)
VE 10 tïan zhù 天柱
MC 1 tïan chí 天池
MC 1 tïan hùi 天會 [天会] (NS)
MC 2 tïan qúan 天泉
MC 2 tïan wën 天溫 [天温] (NS)
MC 2 tïan shï 天濕 [天湿] (NS)
MC 2 tïan jïng 天涇 [天泾] (NS)
TR 10 tïan jîng 天井
TR 15 tïan liáo 天髎
TR 16 tïan yôu 天牖 [天牖]
VB 9 tïan chong 1 ; 4 天衝 [天冲]
VB 9 tïan qú 天衢 (NS)
VG 1 zhäo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅 ] (NS)

175
VG 20 tïan mân 天滿 [天满] (NS)
VC 22 tïan tú 天突 [天突]
VC 22 tïan qù 天瞿 (NS)
VC 24 tïan chí 天池 (NS)
tían 2 田
102 – 0 ; R 10929
Champ, terre cultivée

Terrain
tiáo 2 條 S条
75 – 7 ; R 10798
Rameau
Ordre
Article
ES 38 tiáo kôu 條口 [条口]
176
tiáo 2 銚 S铫
167 – 6 ; R 12554
Longue lance
VB 30 húan tiáo 環銚 [环铫] (NS)
tiào 4 跳
157 – 6 ; R 10815
Sauter
Battre (cœur)
Provoquer
Manier avec ostentation
Passerelle
Courir
Extraire
Boiteux
VB 30 húan tiào 環跳 [环跳]
177
tïng 1 聽 S听
128 – 16 ; R 11001
Ecouter, entendre
Oreille
Obéir à (particulièrement au Ciel)
IG 19 tïng göng 聽宮 [听宫]
IG 19 tïng hùi 聽會 [听会] (NS)
VB 2 tïng hùi 聽會 [听会]
VB 2 tïng hë 聽呵 [听呵] (NS)
VB 2 tïng hé 聽河 [听河] (NS)
tíng 2 庭
53 – 7 ; R 10984
Cour
Grande salle d’un palais
tïan tíng 天庭 : partie centrale du front, glabelle
ES 44 nèi tíng 內庭 [内庭]
VG 24 shén tíng 神庭
VC 16 zhöng tíng 中庭
178
töng 1 通 S通
162 – 7 ; R 11892
Traverser sans entraves

MTC :
• Bonne communication des éléments qui maintiennent la vie et leur
compénétration aisée
• Restituer les circulations normales ; débloquer le passage (en
thérapeutique)
CO 5 töng lî 通里 [通里]
VE 7 töng tïan 通天 [通天]
RE 19 töng güan 通關 [通关] (NS)
RE 20 töng gû 通谷 [通谷] (NS)
TR 8 töng güan 通關 [通关] (NS)
TR 8 töng jian 1 ; 4 通間 [通间] (NS)
TR 8 töng mén 通門 [通门] (NS)
tóng 2 僮
9 – 12 ; R 11855
Enfant, mineur, jeune

Ignorant, sans expérience, naïf
Jeune serviteur, esclave
PO 7 tóng xúan 僮玄 (NS)

179
tóng 2 瞳
109 – 12 ; R 11877
Pupille (de l’œil)
瞳孔 tóng kông : orifice pupillaire
tóu 2 頭 S头
181 – 7 ; R 11145
La tête
Chevelure
GI 7 shé tóu 蛇頭 [蛇头] (NS)
GI 7 chí tóu 池頭 [池头] (NS)
GI 14 tóu chong 1 ; 4 頭衝 [头冲] (NS)
ES 8 tóu wéi 頭維 [头维]
ES 8 tóu feng 2 ; 4 頭縫 [头缝] (NS)
VE 2 méi tóu 眉頭 [眉头] (NS)

180
tú 2 圖 S图
31 – 11 ; R 11686
Dessin
Image, portrait
Plan, carte
Diagramme
VG 16 tú kâo 圖考 [图考] (NS)
tú 2 突 S突
116 – 4 ; R 11703
Soudain
Se précipiter contre
Faire irruption dans
Cheminée
Etre saillant, protubérant
Tunnel
GI 18 fú tú 扶突 [扶突]
ES 10 shûi tú 水突 [水突]
VC 22 tïan tú 天突 [天突]
tù 4 兔
10 – 6 ; R 11677
Lièvre ; lapin
ES 32 fú tù 伏兔
181
tûi 3 腿 S腿
130 – 10 ; R 11778
Jambe
Membre inférieur
GI 11 gûi tûi 鬼腿 [鬼腿] (NS)
tún 2 豚
152 – 4 ; R 11822
Cochon de lait ; porcelet
TR 18 qì tún 瘈豚 (NS)
182
wài 4 外
36 – 2 ; R 12025
Dehors, extérieur
Etranger
Rejeter
ES 26 wài líng 外陵 [外陵]
ES 32 wài göu 外勾 (NS)
ES 32 wài qïu 外丘 (NS)
ES 35 wài xï yân 外膝眼 (NS)

VE 59 wài yáng 外陽 [外阳] (NS)
RE 7 wài mìng 外命 (NS)
TR 5 wài güan 外關 [外关]
VB 28 wài shü 外樞 [外枢] (NS)
VB 36 wài qïu 外丘
wán 2 丸
3 – 2 ; R 12030
Pillule
Balle ; boulette
Oeuf

183
wán 2 完
40 – 4 ; R 12038
Complet, parfait
Finir
Epuiser
Conserver
Solide
wân 3 朊 (cf. rûan 朊)

130 – 4 ; R 12070
Estomac
VC 10 xìa wân 下朊
VC 12 zhöng wân 中朊
VC 12 wèi wân 胃朊 (NS)
VC 13 shàng wân 上朊
wàn 4 腕
130 – 4 ; R 12072
Poignet
IG 4 wàn gû 腕骨 [腕骨]
184
wang 2 ; 4 王
96 – 0 ; R 12104
2ième ton : le roi ; le prince
4ième ton : règner ; dominer sur

MTC :
• Prospérer indûment par vide de l’élément équilibrant
• Régner normalement en sa saison (en parlant d’un organe)
VG 25 mìan wang 2 ; 4 面王 (NS)
wéi 2 維 S维
120 – 8 ; R 12178
Cordon
Principe, règle
Maintenir
Coin, angle
ES 4 hùi wéi 會維 [会维] (NS)
ES 4 wèi wéi 胃維 [胃维] (NS)
ES 8 tóu wéi 頭維 [头维]
RE 12 yïn wéi xue 2 ; 4 陰維穴 [阴维穴] (NS)
MC 6 yïn wéi xue 2 ; 4 陰維穴 [阴维穴] (NS)
TR 5 yáng wéi xue 2 ; 4 陽維穴 [阳维穴] (NS)
VB 28 wéi dào 維道 [道维]
VG 20 wéi hùi 維會 [会维] (NS)
VC 8 wéi hùi 維會 [会维] (NS)

185
wêi 3 委
38 – 5 ; R 12131
Nommer à une charge ; déléguer

Confier à
Abandonner
Aboutissement
Se conformer à
Amasser
VE 39 wêi yáng 委陽 [委阳]
VE 40 wêi zhöng 委中
VE 40 wêi zhöng yäng 委中央 (NS)
wêi 3 尾
44 – 4 ; R 12136
Queue
Arrière
Reste
Suivre
VB 1 yú wêi 魚尾 [鱼尾] (NS)
VG 1 jïang wêi 疆尾 (NS)

VG 1 wêi l ǘ 尾閭 [尾闾] (NS)
VG 1 wêi qü 尾蛆 (NS)
VG 1 wêi cûi gû 尾翠骨 [尾翠骨] (NS)
VG 1 güi wêi 龜尾 [龟尾] (NS)
VC 1 wêi yì 尾翳 (NS)
VC 15 jïu wêi 鳩尾 [鸠尾]
186
wèi 4 胃
130 – 5 ; R 12181
Estomac, mer des aliments, couplé à la Rate
ES 4 wèi wéi 胃維 [胃维] (NS)
VE 21 wèi shù 胃腧
VE 50 wèi cäng 胃倉 [胃仓]
VC 12 wèi gúan 胃管 (NS)
VC 12 wèi mù 胃募 (NS)
wèi 4 衛 S卫
144 – 9 ; R 12200
Défendre ; escorte
Garnison,
Zone frontière
Membre du corps
Empenne de flèche
Ane
MTC : défense : qualité des souffles yáng 阳 qui protègent la vie en assurant
le réchauffement rythmique des mouvements d’ouverture et de fermeture, la
vivacité des circulations ; ils sont couplés aux souffles de yíng 营,
la reconstruction
RE 1 dì wèi 地衛 [地卫] (NS)
187
wën 1 溫 S温
85 – 10 ; R 12241
Tiède, doux ; douce chaleur nécessaire à la vie

Réchauffer
Température
GI 7 wën liu 1 ; 4 溫溜 [温溜]
GI 7 wën líu 溫流 [温流] (NS)
GI 7 wën líu 溫留 [温留] (NS)
MC 2 tïan wën 天溫 [天温] (NS)
wén 2 文
67 – 0 ; R 12237
Lignes entrecroisées
Tatouage
Idéogramme
Langue
Texte
Culture
Beauté apparente
Harmonie
RA 15 héng wén 橫文 [横文] (NS)

188
wén 2 聞 S闻
128 – 8 ; R 12252
Entendre
Informer
Connaissance acquise
MTC : diagnostic par l’écoute, l’auscultation et le discernement des odeurs
wü 1 屋
44 – 6 ; R 12331
Chambre ; maison
ES 15 wü yì 屋翳
wû 3 五
7 – 2 ; R 12308
Cinq
GI 13 wû lî 五里 (NS)
VE 5 wû chû 五處 [五处]
MC 8 wû lî 五里 (NS)
189
VB 27 wû shü 五樞 [五枢]
VB 42 dì wû 地五 (NS)
FO 10 wû lî 五里 (NS)
VG 20 wû hùi 五會 [五会] (NS)
Remarque : Grande Ecriture : 伍
xï 1 膝
130 – 11 ; R 4057
Genou
FO 7 xï güan 膝關 [膝关]
xï 1 譆 S嘻
149 – 12 ; R 4088
Onomatopée imitant un cri de douleur, d’effroi, de surprise ou d’admiration
VE 45 yï xï 噫譆 [噫嘻]
190
xï 1 谿 S溪
150 – 10 ; R 4089
Torrent, rivière encaissée entre deux montagnes

Gorge
Creux
Sentier
GI 5 yáng xï 陽谿 [阳溪]
ES 1 xï xue 2 ; 4 谿穴 [溪穴] (NS)
ES 25 cháng xï 長谿 [长溪] (NS)
ES 41 jîe xï 解谿 [解溪]
RA 18 tïan xï 天谿 [天溪]
IG 3 hòu xï 後谿 [后溪]
RE 3 tài xï 太谿 [太溪]
RE 3 dà xï 大谿 [大溪] (NS)
VB 43 xía xï 挾谿 [侠溪]
VB 43 jía xï 夾谿 [夹溪] (NS)
VG 1 cáo xï l ǘ 曹谿閭 [曹溪闾] (NS)
VG 16 cáo xï 曹谿 [曹溪] (NS)
191
xí 2 息
61 – 6 ; R 3984
Respirer, respiration
Soupirer
S’ éteindre
Se reposer
Réconforter
ES 18 bì xí 薜息 (NS)
TR 19 lú xí 顱息 [颅息]
xì 4 細 S细
120 – 5 ; R 4047
Petit, ténu
Fin
Détaillé
Minutieux
Regardant, avare, mesquin
RE 3 l ǚ xì 膂細 [膂细] (NS)
xì 4 郤
163 – 7 ; R 4100
Intervalle, crevasse, espace vide

Désaccord
Jointure des os et des chairs
CO 6 yïn xì 陰郤 [阴郤]

192
VE 8 lùo xì 絡郤 [络郤] (NS)
VE 36 ròu xì 肉郤 (NS)
VE 38 fú xì 浮郤
VE 39 xì yáng 郤陽 [郤阳] (NS)
VE 40 xùe xì 血郤 (NS)
VE 40 zhöng xì 中郤 (NS)
VE 40 xì zhöng 郤中 (NS)
MC 4 xì mén 郤門 [郤门]
FO 6 zhöng xì 中郤 (NS)
VG 1 yïn xì 陰郤 [阴郤] (NS)
VG 1 qì xì 氣郤 [气郤] (NS)
xì 4 鼷 S鼷
208 – 10 ; R 4129
Un très petit rongeur ; souris
ES 1 xì xue 2 ; 4 鼷穴 [鼷穴] (NS)
xïa 1 挾 S侠
9 – 7 ; R 4133
Paladin (chevallier errant) ; redresseur de torts

Bon
PO 4 xïa bái 挾白 [侠白]
VB 43 xïa xï 挾谿 [侠溪]
193
xìa 4 下
1 – 2 ; R 4131
Descendre, dessous ; inférieur ; le bas

MTC : faire descendre, purger ; purgation
GI 8 xìa lían 下廉
ES 7 xìa güan 下關 [下关]
ES 36 xìa líng 下陵 [下陵] (NS)
ES 39 xìa lín 下林 (NS)
ES 39 xìa lían 下廉 (NS)
ES 39 jù xü xìa lían 巨下廉 (NS)

VE 34 xìa liáo 下髎
RE 11 xìa jí 下極 [下极 ] (NS)
RE 11 xìa héng 下橫 [下横] (NS)
TR 3 xìa dü 下都 (NS)
VB 32 xìa dú 下瀆 [下渎] (NS)
VC 1 xìa yïn bíe 下陰別 [下阴别] (NS)
VC 1 xìa jí 下極 [下极 ] (NS)
VC 4 xìa jì 下紀 [下纪] (NS)
VC 6 xìa hüang 下肓 (NS)

194
VC 10 xìa wân 下朊
VC 10 xìa yíng 下營 [下营] (NS)
VC 10 xìa gúan 下管 (NS)
xìan 4 陷
170 – 8 ; R 4471
Fosse servant de piège ; tomber dans

MTC :
• Effondrement par épuisement des souffles faisant monter et s’élever
• Affaissement des vésicules (variole)
• Entrée en profondeur des toxines
• Creux, cavité où se loge un point
• Mal ou infection interne qui nese manifeste pas extérieurement
ES 43 xìan gû 陷谷
ES 43 xìan gû 陷骨 [陷骨] (NS)
xïang 1 鄉 S乡
163 – 9 ; R 4215
Etymologie : étendue productrice de grains entre deux villes murées

Campagne (par rapport à la ville)
Pays natal
RA 19 xïong xïang 胸鄉 [胸乡]
195
xïang 1 香
186 – 0 ; R 4224
Odeur, bonne odeur, parfum

Encens
Plante aromatique
Savoureux
Excellent, vertueux
Féminin
MTC : aromatisé ; l’ une des cinq odeur correspondant à la Terre – Rate
GI 20 yíng xïang 迎香 [迎香]
xiäo 1 消
85 – 7 ; R 4256
Supprimer
Dépenser
Dissoudre
Diminuer ; disparaitre.
消法 xiäo fâ : détruire, réduire ; dissoudre (méthode thérapeutique utilisée
pour faciliter la digestion)
TR 12 xiäo lùo 消濼 [消泺]
196
xiâo 3 小
42 – 0 ; R 4239
Petit, étroit ; jeune ; insignifiant
IG 1 xiâo jí 小吉 (NS)
IG 8 xiâo hâi 小海
VE 3 xiâo zhú 小竹 (NS)

xíe 2 脅 S胁
130 – 6 ; R 4346
Flanc
Côte, côté, hypochondre
Menacer
FO 13 xíe liáo 脅髎 [胁髎] (NS)
FO 13 jì xíe 季脅 [季胁] (NS)
197
xíe 2 邪
163 – 4 ; R 4361
Désordonné
Pervers
Influx néfaste ; mauvais sort
MTC : pervers : agents pathogènes
ES 36 gûi xíe 鬼邪 (NS)
VE 61 än xíe 安邪 (NS)
xíe 2 鞋
177 – 6 ; R 4362
Soulier ; chaussure
xïn 1 心
61 – 0 ; R 4493
Cœur ; l’un des Cinq Organes correspondant à l’agent Feu ; il contrôle la

circulation du Sang et abrite les Esprits ; il domine le mental et l’affectif
PO 9 gûi xïn 鬼心 (NS)
VE 15 xïn shù 心腧
RE 1 zú xïn 足心 (NS)
MC 7 gûi xïn 鬼心 (NS)
MC 7 xïn zhû 心主 (NS)
VC 15 xïn yan 1; 3; 4 心厭 [心厌] (NS)

198
xìn 4 信
9 – 7 ; R 4490
Fidélité à la parole donnée

Croire fermement ; foi
Lettre, missive
Messager
PO 11 gûi xìn 鬼信 (NS)
RE 8 jiäo xìn 交信
xìn 4 囟
31 – 3 ; R 4491
Sommet du crâne ; fontanelle
TR 19 lú xìn 顱囟 [颅囟] (NS)
VG 22 xìn hùi 囟會 [囟会]
VG 22 xìn mén 囟門 [囟门] (NS)
xïng 1 惺
61 – 9 ; R 4532
Se rendre compte de
Paisible
VG 16 xïng xïng 惺惺 (NS)

199
xïng 1 星
72 – 5 ; R 4534
Etoile
VG 23 shàng xïng 上星
xíng 2 行
144 – 0 ; R 4551
Marcher
Se déplacer
Mouvement
FO 2 xíng jian 1 ; 4 行間 [行间]
xïong 1 胸
130 – 6 ; R 4602
Poitrine, thorax
RA 19 xïong xïang 胸鄉 [胸乡]
VC 17 xïong táng 胸堂 (NS)

200
xü 1 墟 S墟
32 – 12 ; R 4618
Grand tertre
Tertre funéraire
Ruines
Marché de campagne

VB 40 qïu xü 丘墟 [丘墟]
xü 1 虛 S虚
141 – 6 ; R 4661
Vide
MTC :
• Libre circulation
• Manque ; déficit ; absence
RE 24 líng xü 靈虛 [灵虚]
VB 40 qïu xü 丘虛 [丘虚] (NS)
201
xúan 2 懸 S悬
61 – 16 ; R 4691
Suspendre, accrocher
Soucieux
Isolé
Eloigné
Sans fondement
Perpétuel
VB 5 xúan lú 懸顱 [悬颅]
VB 6 xúan lí 懸釐 [悬厘]
VB 39 xúan zhöng 懸鍾 [悬钟]
FO 4 xúan qúan 懸泉 [悬泉] (NS)
VG 5 xúan shü 懸樞 [悬枢]
VG 5 xúan zhù 懸柱 [悬柱] (NS)
VC 24 xúan jïang 懸槳 [悬浆] (NS)

202
xuan 2;4 旋
70 – 7 ; R 4693
2ième ton : tourner, pivoter, revenir sur ses pas ; immédiatement ;

progressivement ; librement
4ième ton : tourbillonner
VE 29 xuan 2 ; 4 shù 旋腧 (NS)

[顶上旋毛] (NS)
VC 21 xuan 2 ; 4 jï 旋机 (NS)
VC 21 xuan 2 ; 4 jï 旋璣 [旋玑] (NS)
xúan 2 玄
95 – 0 ; R 4705
Noir teinté de rouge

Noir ; sombre ; obscur ; Ciel noir (par opposition à la Terre jaune)
Nord
Profond, reculé, caché
Subtil, mystérieux
PO 7 tóng xúan 僮玄 (NS)
xùan 4 璇
96 – 11 ; R 4709
Jade précieux
VC 21 xùan jï 璇璣 [璇玑]
203
xue 2 ; 4 穴
116 – 0 ; R 4745
2ième ton : point d’acupuncture, dépôt actif des souffles
4ième ton :
Caverne
Tannière
Cavité
Fosse
GI 18 shûi xue 2 ; 4 水穴 (NS)

ES 1 xì xue 2 ; 4 鼷穴 [鼷穴] (NS)
ES 41 câo xie dài xue 2 ; 4 草鞋帶穴 [草鞋带穴] (NS)
RE 13 qì xue 2 ; 4 氣穴 [气穴]
VG 16 gûi xue 2 ; 4 鬼穴 (NS)

204
xùe 4 血
143 – 0 ; R 4747
Sang
Menstrues
MTC :
• Sang, lié au Cœur et au Feu, véhiculant les influx spirituels
• Humeur sanguine qui circule dans le réseau d’animation (mài 脉)
• Saignement, hémorragie ou suintement de sang
RA 10 xùe hâi 血海
VE 40 xùe xì 血郤 (NS)
xún 2 循
60 – 9 ; R 4770
Marcher
Suivre un chemin
Se conformer à
Se succéder
En bon ordre
Caresser, consoler
MTC : massage le long d’un méridien accompagnant la puncture
ES 25 xún yúan 循元 (NS)
ES 25 xún jî 循脊 (NS)
ES 25 xún jì 循際 [循际] (NS)
205
yá 2 牙
92 – 0 ; R 12423
Dent
Mordre
MTC : dent, manifestation à l’extérieur de la puissance des Reins qui, à
l’interne, constitue les os
ES 6 qü yá 曲牙 (NS)
ES 6 chî yá 齒牙 [齿牙] (NS)
yâ 3 啞 S哑
30 – 8 ; R 12409
Muet
Tromper
Terne
MTC : perte de la voix ; voix rauque, enroué
VG 15 yâ mén 啞門 [哑门]
206
yan 1;3;4 厭 S厌
27 – 12 ; R 12613
1er ton : paisiblement ; en un clin d’œil ; dépérir

3ième ton : cacher, dissimuler ; cauchemar
4ième ton : rassasié, repus ; détester ; beau
VB 4 hàn yan 1; 3; 4 頷厭 [颔厌]
VB 30 bì yan 1; 3; 4 髀厭 [髀厌] (NS)
VG 15 shé yan 1; 3; 4 舌厭 [舌厌] (NS)
VC 15 xïn yan 1; 3; 4 心厭 [心厌] (NS)
yân 3 眼
109 – 6 ; R 12679
Œil, en relation avec le Foie

Observer
Trou
Guider
Point essentiel

207
yäng 1 央
37 – 2 ; R 12451
Centre
Finir
Supplier
Longtemps
Moitié
yäng 1 胦
130 – 5 ; R 12481
bó yäng 脖胦 : nombril
VC 6 bó yäng 脖胦 (NS)
yáng 2 揚 S扬
64 – 9 ; R 12459
Elever, monter
Promouvoir ; manifester
Continuer
Agiter
Sourcils, front
VE 58 fëi yáng 飛揚 [飞扬]
208
yáng 2 楊 S杨
75 – 9 ; R 12463
Peuplier
VB 14 yáng bái 楊白 [杨白] (NS)
yáng 2 洋
85 – 6 ; R 12468
Océan
Etranger, occidental
Nombreux
Jeter
ES 1 yáng qì 洋泣 (NS)
yáng 2 陽 S阳
170 – 9 ; R 12487
GI 1 shäng yáng 商陽 [商阳]
GI 1 júe yáng 絕陽 [绝阳] (NS)
GI 5 yáng xï 陽谿 [阳溪]
GI 11 yáng zé 陽澤 [阳泽] (NS)
ES 42 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲阳]
ES 42 fu 1 yáng 跗陽 [跗阳] (NS)
RA 14 yáng kü 陽窟 [阳窟] (NS)
IG 5 yáng gû 陽谷 [阳谷]
209
VE 8 qíang yáng 強陽 [強阳] (NS)
VE 35 hùi yáng 會陽 [会阳]
VE 39 wêi yáng 委陽 [委阳]
VE 39 xì yáng 郤陽 [郤阳] (NS)
VE 48 yáng gäng 陽綱 [阳纲]
VE 48 yáng gäng 陽剛 [阳刚] (NS)
VE 55 hé yáng 合陽 [合阳]
VE 58 fëi yáng 飛陽 [飞阳] (NS)
VE 58 jùe yáng 厥陽 [厥阳] (NS)
VE 59 fü yáng 跗陽 [跗阳]
VE 59 fù yáng 付陽 [付阳] (NS)
VE 59 fù yáng 附陽 [附阳] (NS)
VE 59 wài yáng 外陽 [外阳] (NS)
VE 62 yáng qiäo 陽蹺 [阳跷] (NS)
VE 62 jù yáng 巨陽 [巨阳] (NS)
RE 7 chäng yáng 昌陽 [昌阳] (NS)
TR 4 yáng chí 陽池 [阳池]
TR 4 bíe yáng 別陽 [别阳] (NS)

VB 14 yáng bái 陽白 [阳白]
VB 33 yáng güan 陽關 [阳关] (NS)
210
VB 33 güan yáng 關陽 [关阳] (NS)


VB 35 yáng jiäo 陽交 [阳交]
VB 35 bíe yáng 別陽 [别阳] (NS)
VB 38 yáng fû 陽輔 [阳辅]
VG 3 yáng güan 陽關 [阳关] (NS)
VG 9 zhì yáng 至陽 [至阳]
VG 20 sän yáng 三陽 [三阳] (NS)
yâng 3 養 S养
184 – 6 ; R 12490
Nourir
Enfanter
Eduquer
Soigner, guérir
Cuisine
MTC : entretenir ; nourrir ; enrichir
IG 6 yâng lâo 養老 [养老]
211
yäo 1 腰
130 – 9 ; R 12539
Taille, hanches
MTC : les lombes, la région lombaire, réceptacle témoin de la puissance des
Reins
VE 57 yú yäo 魚腰 [鱼腰] (NS)
VG 2 yäo shù 腰腧
VG 2 yäo hù 腰戶 [腰户] (NS)
VG 2 yäo zhù 腰柱 (NS)
VG 2 yäo zhù 腰注 (NS)
yé 2 耶
128 – 3 ; R 12593
Particule finale interrogative
VE 61 än yé 安耶 (NS)
yè 4 夜
36 – 5 ; R 12574
Nuit
Marcher dans la nuit
Crépuscule
Obscur
VE 2 yè güang 夜光 (NS)
212
yè 4 掖
64 – 8 ; R 12576
Soutenir (quelqu’ un par les aisselles)

Soutenir, seconder
Latéral
TR 2 yè mén 掖門 [掖门] (NS)
yè 4 液
85 – 8 ; R 12586
Liquide
Se liquéfier
Tremper
Mouiller, humecter
Perdre de l’eau, fuir
MTC : les plus denses et riches des liquides corporels
TR 2 yè mén 液門 [液门]
VB 22 yüan yè 淵液 [渊液] (NS)
VB 22 qúan yè 泉液 (NS)
yè 4 腋
130 – 8 ; R 12594
Aisselle, creux axillaire
ES 27 yè mén 腋門 [腋门] (NS)
TR 2 yè mén 腋門 [腋门] (NS)
VB 22 yüan yè 淵腋 [渊腋]
213
yï 1 一
1 – 0 ; R 5257
Un
Remarque : Grande Ecriture : 壹

ES 23 tài yï 太一 (NS)
yï 1 噫
30 – 13 ; R 5288
Exclamation exprimant un soupir, une plainte ou la douleur la douleur : Hi !

hélas !
MTC : éructation, renvoi
VE 45 yï xï 噫譆 [噫嘻]
yí 2 儀 S仪
9 – 13 ; R 5277
Maintient
Rite
Règles
Mœurs
Présents
Convenable
FO 5 jiäo yí 交儀 [交仪] (NS)
214
yî 3 乙
5 – 0 ; R 5261
Deuxièmement
Le second des dix Troncs célestes correspondant à l’aspect yïn 阴 du Bois
associé au premier des Troncs célestes correspondant à l’aspect yáng 阳
ES 23 tài yî 太乙
yì 4 意
61 – 9 ; R 5322
Idée, opinion
Intention
Propos : intention que celui qui parle, pense et agit met dans ce qu’il exprime
Penser à
Sens.
MTC : propos, puissance spitituelle propre à la Rate.
VE 49 yì shè 意舍
yì 4 益
108 – 5 ; R 5381
Ajouter
Plus
Progressivement
Utilité, profit
Aider
VE 16 gäo yì 高益 (NS)
215
yì 4 翳
124 – 11 ; R 5401
Couvrir
Ombre
Obstruer
Taie à l’œil, légère opacité de la cornée ; cataracte
ES 15 wü yì 屋翳
TR 17 yì fëng 翳風 [翳风]
VC 1 píng yì 屏翳 (NS)
VC 1 píng yì 平翳 (NS)
yïn 1 殷
79 – 6 ; R 12788
Grand
Nombreux
Riche
Assidu
Droit
Convenable
Au milieu de
VE 37 yïn mén 殷門 [殷门]
216
yïn 1 瘖
104 – 9 ; R 12796
Muet ; aphonie, aphasie
VG 15 yïn mén 瘖門 [瘖门] (NS)
yïn 1 陰 S阴
170 – 8 ; R 12823
ES 33 yïn shì 陰市 [阴市]
ES 33 yïn dîng 陰鼎 [阴鼎] (NS)

RA 6 dà yïn 大陰 [大阴] (NS)

RA 9 yïn líng 陰陵 [阴陵] (NS)
CO 6 yïn xì 陰郤 [阴郤]

VE 36 yïn güan 陰關 [阴关] (NS)
VE 67 zhì yïn 至陰 [至阴]
217
RE 10 yïn gû 陰谷 [阴谷]
RE 19 yïn dü 陰都 [阴都]

VB 11 qiào yïn 竅陰 [窍阴] (NS)
VB 11 shou 3 ; 4 qiào yïn 首竅陰 [首窍阴] (NS)
RE 12 yïn güan 陰關 [阴关] (NS)

FO 9 yïn bäo 陰包 [阴包]
FO 9 yïn bäo 陰胞 [阴胞] (NS)
FO 11 yïn lían 陰廉 [阴廉]
VG 1 yïn xì 陰郤 [阴郤] (NS)
VC 1 hùi yïn 會陰 [会阴]
VC 1 xìa yïn bíe 下別陰 [下别阴] (NS)
VC 7 yïn jiäo 陰交 [阴交]
218
yín 2 齦 S龈
211 – 6 ; R 12839
Gencive
VG 28 yín jiäo 齦交 [龈交]
yîn 3 隱 S隐
170 – 14 ; R 12827
Cacher
Mystérieux
Paisible
Vivre dans la retraite
Enigme
Affliction
Misère
MTC :
• Douleur sourde, profonde
• Maladie honteuse, vénérienne
RA 1 yîn bái 隱白 [隐白]
yïng 1 膺
130 – 13 ; R 12884
Poitrine
Pectoraux
PO 1 yïng shù 膺腧 (NS)
ES 16 yïng chüang 膺窗 [膺窗]
219
yïng 1 英
140 – 5 ; R 12885
La fleur : le meilleur
Beau ; excellent
Plumes ornant une lance
Montagne étagée
VC 18 yù yïng 玉英 (NS)
yíng 2 營 S营
86 – 13 ; R 12868
Habitations disposées en cercle

Entourer
Caserne
MTC : reconstruction, nutrition :
Qualité des souffles yïn 阴 qui assurent le maintien et l’entretien de la vie par
la reconstruction des substances de l’organisme ; ils sont couplés aux souffles
de défense wèi 衛
RA 20 zhöu yíng 周營 [周营] (NS)
VB 16 zhì yíng 至營 [至营] (NS)
VB 17 zhèng yíng 正營 [正营]
VC 10 xìa yíng 下營 [下营] (NS)
220
yíng 2 迎 S迎
162 – 4 ; R 12899
Accueillir, aller à la rencontre de ; recevoir, aller chercher, rencontrer ; être

docile
GI 20 yíng xïang 迎香 [迎香]
ES 5 dà yíng 大迎 [大迎]
ES 9 rén yíng 人迎 [人迎]
yông 3 勇
19 – 7 ; R 12995
Courageux, hardi ; violent ; soldat, milice
RE 1 yông qúan 勇泉 (NS)
yông 3 湧 S涌
85 – 9 ; R 13013
Jaillir
Monter
RE 1 yông qúan 湧泉 [涌泉]
221
yöu 1 幽
52 – 6 ; R 12927
Retiré, solitaire
Profond
Caché
Tranquille
Sombre ; séjour des morts
Enfermer
RE 21 yöu mén 幽門 [幽门]
VC 10 yöu mén 幽門 [幽门] (NS)
yôu 3 牖 S牖
91 – 11 ; R 12948
Fenêtre
Instruire
TR 16 tïan yôu 天牖 [天牖]
yòu 4 右
30 – 2 ; R 12918
Côté droit
Ouest
Place d’honneur
RE 18 yòu güan 右關 [右关] (NS)

222
yú 2 禺
骨禺
188 – 3 ; R 13223
Clavicule ; acromion
GI 15 jïan yú 禺
肩骨禺禺]
[肩骨禺
yú 2 魚 S鱼
195 – 0 ; R 13227
Poisson
MTC :
• Eminence thénar
• Renflement du muscle court fléchisseur du gros orteil
PO 10 yú jì 魚際 [鱼际]
VE 57 yú fù 魚復 [鱼复] (NS)
VE 57 yú cháng 魚腸 [鱼肠] (NS)
VE 57 yú yäo 魚腰 [鱼腰] (NS)
VB 1 yú wêi 魚尾 [鱼尾] (NS)
223
yû 3 羽
124 – 0 ; R 13156
Plume
Oiseau
5ième note de la game pentatonique correspondant à l’élément Eau et à la
typologie associée
VG 18 dà yû 大羽 (NS)
yù 4 域
32 – 8 ; R 13065
Territoire
Pays
Frontière
Habiter
Cimetière
RE 26 yù zhöng 域中 (NS)
yù 4 彧
59 – 7 ; R 13079
Elégant
Prospère
RE 26 yù zhöng 彧中
224
yù 4 玉
96 – 0 ; R 13122
Jade
Pierre précieuse
Précieux
VE 9 yù zhên 玉枕
VE 57 yù zhù 玉柱 (NS)
VG 25 mìan yù 面玉 (NS)
VC 3 yù qúan 玉泉 (NS)
VC 18 yù táng 玉堂
VC 18 yù yïng 玉英 (NS)
VC 22 yù hù 玉戶 [玉户] (NS)
225
yüan 1 淵 S渊
85 – 9 ; R 13265
Abysse
Abîme
Profond
Réunion ; agglomérat
PO 9 tài yüan 太淵 [太渊]
RE 2 lóng yüan 龍淵 [龙渊] (NS)

VB 22 yüan yè 淵腋 [渊腋]
VB 22 yüan yè 淵液 [渊液] (NS)
yúan 2 元
10 – 2 ; R 13240
Commencement
Principe
MTC : origine ; originel : qui relève du mouvement déterminant l’apparition
d’ un être et conditionnant son développement
ES 25 xún yúan 循元 (NS)

ES 25 bû yúan 補元 [补元] (NS)
VE 2 yúan zhù 元柱 (NS)

VC 4 güan yúan 關元 [关元]
VC 17 yúan jìan 元見 [元见] (NS)
VC 17 yúan ér 元兒 [元儿] (NS)
226
yúan 2 原
27 – 8 ; R13242
Source
Points sources, points de ressourcement
ES 42 hùi yúan 會原 [会原] (NS)
RE 5 shûi yúan 水原 (NS)
VC 3 qì yúan 氣原 [气原] (NS)
yúan 2 員 S员
30 – 7 ; R 13244
Fonctionnaire
Membre d’une association
Chose
VE 2 yúan zài 員在 [员在]
VE 2 yúan zhù 員柱 [员柱] (NS)
yúan 2 垣
32 – 6 ; R 13248
Murette
Capitale de province
Silo à grains
IG 13 qü yúan 曲垣
227
yùe 4 月
74 – 0 ; R 13316
Lune
Mois
Règles, menstrues
Mois qui suit l’accouchement
VB 24 rì yùe 日月
yún 2 蕓 S云
173 – 4 ; R 13382
Nuage
Nombreux
Haut, élevé
Errant, vagabond
Lointain, éloigné
PO 2 yún mén 蕓門 [云门]
zä 1 匝
22 – 3 ; R 11147
Tour complet ; contourner
VG 17 zä fëng 匝風 [匝风] (NS)
228
zài 4 在
32 – 3 ; R 11171
Se trouver à ; être présent ; être entrain de ; examiner
VE 2 yúan zài 員在 [员在] (NS)
zân 3 攢 S攒
64 – 19 ; R 11207
Amasser
Plier
Se dépêcher de
VE 2 zân zhú 攢竹 [攒竹]
zàng 4 臟 S脏
130 – 18 ; R 11243
Viscères ; organes
Les cinq viscères pleins de l’organisme, résidence des Esprits, capteurs
d’Essences raffinées et émetteurs de souffles spécifiques
FO 13 zàng hùi 臟會 [脏会] (NS)
VG 11 zàng shù 臟腧 [脏腧] (NS)

229
zé 2 澤 S泽
85 – 13 ; R 11316
Marais
Humide ; rosée ; salive ; sueur
Vapeurs lumineuses
Laver
Bienfait
Lisse, brillant
Cosmétique, fard, onguent
PO 5 chî zé 尺澤 [尺泽]
GI 11 yáng zé 陽澤 [阳泽] (NS)
IG 1 shao 3 ; 4 zé 少澤 [泽少]
MC 3 qü zé 曲澤 [曲泽]
zhäng 1 章
117 – 6 ; R 387
Chapitre d’un livre

Strophe d’un poème
Règle, loi, règlement
Insigne, distinction, marque
FO 13 zhäng mén 章門 [章门]
zhâng 3 掌
64 – 8 ; R 376
Paume de la main
MC 8 zhâng zhöng 掌中 (NS)

230
zhäo 1 (cf. cháo 朝) 朝

74 – 8 ; R 456
Matin ; aurore
VG 1 zhäo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅] (NS)
zhào 4 照
86 – 9 ; R 460
Eclairer ; réfléchir une image ; reproduire ; attestation écrite
RE 6 zhào hâi 照海
zhé 2 輒 S辄
159 – 7 ; R 535
Flancs de voiture où on attachait les armes

De sa propre initiative
Souvent
Aussitôt
Alors
VB 23 zhé jïn 輒筋 [辄筋]
231
zhën 1 真
109 – 5 ; R 583
Vrai, veritable, authentique, sincère

MTC : authenticité, nature originelle :
• Déroulement d’une vie qui accomplit consciemment sa destinée,
s’adaptant aux circonstances sans dévier de son naturel
• Authentique : conforme à l’origine, aux puissances originelles et divines
• Réel : smptôme manifestant la cause réelle du mal
VE 56 zhën cháng 真腸 [真肠] (NS)
zhën 1 貞 S贞
154 – 2 ; R 609
Divination ; consulter les sorts

Vertueux
chaste
IG 9 jïan zhën 肩貞 [肩贞]
zhên 3 枕
75 – 4 ; R 568
Oreiller
Occiput
VE 9 yù zhên 玉枕
VB 11 zhên gû 枕骨 [枕骨] (NS)
VG 16 gûi zhên 鬼枕 (NS)
VG 16 sï zhên 思枕 (NS)
232
zhèng 4 正
77 – 1 ; R 681
Correct
Officiel, orthodoxe
Principal
Droit
Juste
Normal, régulier
MTC : conformité aux normes qui expriment la nature propre et servent à sa
sauvegarde
IG 7 zhï zhèng 支正
VB 17 zhèng yíng 正營 [正营]
VG 25 mìan zhèng 面正 (NS)
zhï 1 之
4 – 3 ; R 1698
De, du, des …

233
zhï 1 支
65 – 0 ; R 1743
Branche d’arbre ; rameau ; embranchement
IG 7 zhï zhèng 支正
TR 6 zhï göu 支溝 [支沟]
zhí 2 秩
75 – 5 ; R 1749
Seuil de porte
VE 54 zhí bïan 秩邊 [秩边]
zhí 2 直
109 – 3 ; R 1777
Droit ; rectiligne
VE 56 zhí cháng 直腸 [直肠] (NS)
zhî 3 指
64 – 6 ; R 1737
Les doigts
VE 67 zhî jîng 指井 (NS)

234
zhî 3 趾
157 – 4 ; R 1824
Pied
Orteils

zhì 4 志
61 – 3 ; R 1727
Volonté profonde ; détermination ; aspiration à

Vouloir ; puissance spirituelle propre aux Reins
VE 52 zhì shì 志室
VE 52 zhì táng 志堂 (NS)
zhì 4 至
133 – 0 ; R 1806
Arriver à
Extrêmement
VE 67 zhì yïn 至陰 [至阴]
VB 16 zhì róng 至荣 (NS)
VB 16 zhì yíng 至營 [至营] (NS)
VB 16 zhì göng 至宮 [至宫] (NS)
VG 9 zhì yáng 至陽 [至阳]
235
zhöng 1 中
2 – 3 ; R 2719
Centre
PO 1 zhöng fû 中府
GI 5 zhöng kúi 中魁 (NS)
ES 17 rû zhöng 乳中
CO 7 zhöng dü 中都 (NS)
CO 7 rùi zhöng 銳中 [锐中] (NS)

VE 29 zhöng l ǚ 中膂 (NS)
VE 33 zhöng liáo 中髎
VE 33 zhöng kong 1 ; 4 中空 [中空] (NS)
VE 40 wêi zhöng 委中
VE 40 zhöng xì 中郤 (NS)
VE 40 xì zhöng 郤中 (NS)
RE 14 sûi zhöng 髓中 [髓中] (NS)
RE 15 zhöng zhù 中注
RE 26 yù zhöng 彧中
RE 26 yù zhöng 域中 (NS)
236
RE 26 hùo zhöng 或中 (NS)
MC 8 zhâng zhöng 掌中 (NS)
MC 9 zhöng chong 1 ; 4 中衝 [中冲]
TR 3 zhöng zhû 中渚
VB 30 fen 1 ; 4 zhöng 分中 (NS)
VB 32 zhöng dú 中犢 [中犊] (NS)
FO 4 zhöng fëng 中封
FO 6 zhöng dü 中都
FO 6 zhöng xì 中郤 (NS)
VG 6 jî zhöng 脊中
VG 7 zhöng shü 中樞 [中枢]
VG 7 zhöng zhù 中柱 (NS)
VG 26 rén zhöng 人中
VC 3 zhöng jí 中極 [中极 ]
VC 4 dà zhöng jí 大中極 [大中极 ] (NS)
VC 8 qí zhöng 臍中 [脐中] (NS)
VC 9 zhöng shou 3 ; 4 中守 (NS)
VC 12 zhöng wân 中朊
VC 12 zhöng gúan 中管 (NS)
VC 16 zhöng tíng 中庭
VC 17 dàn zhöng 膻中
VC 17 dân zhöng 亶中 (NS)
VC 23 hóu zhöng 喉中 (NS)

237
zhöng 1 鍾 S钟
167 – 9 ; R 2752
Jarre à vin
Gobelet à vin, coupe
Rassembler
RE 4 dà zhöng 大鍾 [大钟]
RE 4 tài zhöng 太鍾 [太钟] (NS)
VB 39 xúan zhöng 懸鍾 [悬钟]
zhöu 1 周
30 – 5 ; R 2334
Dense
Ferme
Fréquenter
S’ attacher
Semaine
Circonférence
Universel
RA 20 zhöu róng 周荣
RA 20 zhöu yíng 周營 [周营] (NS)
238
zhôu 3 肘
130 – 3 ; R 2360
Coude
GI 12 zhôu liáo 肘髎
GI 12 zhôu jïan 肘尖 (NS)
GI 12 zhôu liáo 肘聊 (NS)
zhú 2 竹
118 – 0 ; R 2455
Bambou
VE 2 zân zhú 攢竹 [攒竹]
VE 3 xiâo zhú 小竹 (NS)
TR 23 sï zhú köng 絲竹空 [丝竹空]
TR 23 sï zhú 絲竹 [丝竹] (NS)
zhú 2 築 S筑
118 – 10 ; R 2460
Pilon
Damer
Bâtir ; construire
Bâtiment
RE 9 zhú bïn 築賓 [筑宾]
RE 9 zhú bïn 築濱 [筑滨] (NS)
239
zhû 3 主
3 – 4 ; R 2408
Hôte (qui invite) ; maître de maison ; propriétaire

Présider à, en charge de
Principal
MTC :
• Exercer une maitrise sur une fonction organique
• Exercer une domination dans le cycle des cinq agents
MC 7 xïn zhû 心主 (NS)
VB 3 róng zhû 容主 (NS)
zhû 3 渚
85 – 9 ; R 2436
Ilot
TR 3 zhöng zhû 中渚
zhù 4 杼
75 – 4 ; R 2424
Navette de tisserand
VE 11 dà zhù 大杼
VG 14 shàng zhù 上杼 (NS)
240
zhù 4 柱
75 – 5 ; R 2425
Colonne
Support, soutien
VE 2 yúan zhù 元柱 (NS)
VE 2 yúan zhù 員柱 [员柱] (NS)
VE 10 tïan zhù 天柱
VE 57 ròu zhù 肉柱 (NS)
VE 57 yù zhù 玉柱 (NS)
VG 2 yäo zhù 腰柱 (NS)
VG 5 xúan zhù 懸柱 [悬柱] (NS)
VG 6 jî zhù 脊柱 (NS)
VG 7 zhöng zhù 中柱 (NS)
VG 12 shën zhù 身柱
zhù 4 注
85 – 5 ; R 2433
Se déverser dans ; verser dans

Fixer
Annoter
GI 7 nì zhù 逆注 [逆注] (NS)
RE 15 zhöng zhù 中注
VG 2 yäo zhù 腰注 (NS)
241
zhùang 4 壯 S壮
33 – 4 ; R 2624
Fort, vigoureux
Corpulent
Grand
MTC :
• Cône de moxa
• Renforcer le traitement
VG 11 zhùang shù 壯腧 [壮腧] (NS)
zhüi 1 椎
75 – 8 ; R 2652
Vertèbre
VG 14 dà zhüi 大椎
zhûn 3 准
15 – 8 ; R 2686
Fixer
Approuver, autoriser
S’appuyer sur
Recevoir une dépêche officielle
VG 25 bí zhûn 鼻准 (NS)
242
zhüo 1 出頁 S 出页
181 – 5 ; R2312
Os de la partie inférieure de l’orbite de l’oeil
GI 19 zhüo 出頁出页]
出页
[出页 (NS)
zï 1 資 S资
154 – 6 ; R 11948
Biens, richesses
Fournir
Marchandise
Vivres
Talent
Utiliser
Accumuler
TR 18 zï mài 資脈 [资脉] (NS)
zî 3 子
39 – 0 ; R 11906
Enfant
Fils (élément engendré dans les relations entre les 5 phases)
1er des 12 Rameaux terrestres
Maître
RE 13 zî hù 子戶 [子户] (NS)

243
zî 3 紫
120 – 5 ; R 11930
Pourpre ; violet
zöng 1 宗
40 – 5 ; R 11567
Temple des ancêtres ; les ancêtres

Point de référence
Fondamental
IG 11 tïan zöng 天宗
TR 7 hùi zöng 會宗 [会宗]
VG 6 shén zöng 神宗 (NS)
zú 2 足
157 – 0 ; R 11455
Pied
Membre inférieur : en particulier dans le nom des méridiens parcourant la
jambe et dits « du pied »
RE 1 zú xïn 足心 (NS)
VB 35 zú liáo 足髎 (NS)
244
zùi 4 最
73 – 8 ; R 11503
Le plus
Au total
Réunir
PO 6 kông zùi 孔最

Etude Sur Le Nom Des Points II

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Etude Sur Le Nom Des Points II

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Docteur Jacques COVIN

26, Avenue de la République

Etude sur la dénomination des points d’acupuncture

MTC : affliction, deuil ; douleur éprouvée et manifestée.

VE 7 tïan bái 天 白 (NS)

MTC : cent : nombre symbolique des ensembles où chaque élément est

RA 10 bâi chóng kë 百蟲窠 [百 虫 窠] (NS)

FO 9 yïn bäo 陰胞 [阴 胞] (NS)

GI 14 bèi nào 背 臑 (NS)

VG 3 bèi yáng güan 背陽關 [背 阳 关] (NS)

VE 2 méi bên 眉 本 (NS)

MTC : nez, orifice lié au Poumon, maître des souffles.

薜荔 bì lì : botanique : figuier (ficus pumila L.)

MTC : le haut de la cuisse ou du fémur ; la cuisse.

Côté, latéral ; adjacent

Inscription horizontale accrochée au-dessus de l’entrée et indiquant le nom

TR 4 bíe yáng 別陽 [别 阳] (NS)

VB 35 bíe yáng 別陽 [别 阳] (NS)

VC 1 xìa yïn bíe 下陰別 [下 阴 别] (NS)

Bord de l’eau, rive

RE 9 zhú bïn 築濱 [筑 滨] (NS)

Hôte (celui qui reçoit l’hospitalité), invité

MTC : 臏 骨 bìn gû : rotule, patella

MTC : tempe ; cheveux des tempes, favoris.

ES 25 bû yúan 補元 [补元] (NS)

Non ; ne … pas ; sans ; il ne faut pas

Grenier, dépôt, magasin

MTC : vert-azur : l’une des cinq couleurs correspondant au Bois

VG 1 cáo xï lǘ 曹谿閭 [曹 溪 闾] (NS)

Herbe ; plante herbacée

En calligraphie : style d’écritude cursive, rapide, abrégée et simplifiée des

ES 41 câo xíe dài xue 2 ; 4 草 鞋 帶 穴 [草 鞋 带 穴] (NS)

1er ton : Erreur, faute

4ième ton : Inférieur, imparfait ; de mauvaise qualité, minable.

RE 7 chäng yáng 昌陽 [昌 阳] (NS)

RA 14 cháng jíe 腸節 [肠 节] (NS)

VE 25 dà cháng shù 大腸腧 [大 肠 腧]

VE 56 zhí cháng 直腸 [直 肠] (NS)

VE 56 zhën cháng 真腸 [真 肠] (NS)

VE 57 cháng shän 腸山 [肠 山] (NS)

Long, de grande taille ; longueur d’un objet

GI 19 cháng hùi 長顪 [长 顪] (NS)

GI 19 cháng jía 長 頰 [长 颊] (NS)

GI 19 cháng pín 長 頻 [长 频] (NS)

GI 19 cháng liáo 長 髎 [长 髎] (NS)

FO 13 cháng píng 長 平 [长 平] (NS)

cháo 2 (cf. zhäo 1 朝) 朝

VG 1 cháo tïan dïan 朝天巔 [朝 天 巅] (NS)

Véhicule à roues ; voiture, char

GI 11 gûi chén 鬼臣 (NS)

Recevoir, admettre ; accepter la charge de ; hériter de.

Pièce d’eau, étang

GI 7 chí tóu 池頭 [池 头] (NS)

VC 24 tïan chí 天池 (NS)

Pied : mesure de longueur : 1 pied = 10 cun 4 寸 de valeur variable selon les

Insectes, vers, reptiles, chenilles.

RA 10 bâi chóng kë 百蟲窠 [百 虫 窠] (NS)

4ième ton : plein de force, vigoureux, puissant ; impétueux, fougueux.

GI 11 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲 阳] (NS)

GI 14 tóu chong 1 ; 4 頭衝 [头 冲] (NS)

GI 14 jîng chong 1 ; 4 頸衝 [颈 冲] (NS)

GI 20 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲 阳] (NS)

VG 11 chong 1 ; 4 dào 衝道 [冲 道] (NS)

VE 7 tïan bái 天白 (NS)

RA 10 bâi chóng kë 百蟲窠 [百虫窠] (NS)

FO 9 yïn bäo 陰胞 [阴胞] (NS)

GI 14 bèi nào 背臑 (NS)

VG 3 bèi yáng güan 背陽關 [背阳关] (NS)

VE 2 méi bên 眉本 (NS)

TR 4 bíe yáng 別陽 [别阳] (NS)

VB 35 bíe yáng 別陽 [别阳] (NS)

VC 1 xìa yïn bíe 下陰別 [下阴别] (NS)

RE 9 zhú bïn 築濱 [筑滨] (NS)

MTC : 臏骨 bìn gû : rotule, patella

VG 1 cáo xï lǘ 曹谿閭 [曹溪闾] (NS)

ES 41 câo xíe dài xue 2 ; 4 草鞋帶穴 [草鞋带穴] (NS)

RE 7 chäng yáng 昌陽 [昌阳] (NS)

RA 14 cháng jíe 腸節 [肠节] (NS)

VE 25 dà cháng shù 大腸腧 [大肠腧]

VE 56 zhí cháng 直腸 [直肠] (NS)

VE 56 zhën cháng 真腸 [真肠] (NS)

VE 57 cháng shän 腸山 [肠山] (NS)

GI 19 cháng hùi 長顪 [长顪] (NS)

GI 19 cháng jía 長頰 [长颊] (NS)

GI 19 cháng pín 長頻 [长频] (NS)

GI 19 cháng liáo 長髎 [长髎] (NS)

FO 13 cháng píng 長平 [长平] (NS)

VG 1 cháo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅] (NS)

GI 7 chí tóu 池頭 [池头] (NS)

RA 10 bâi chóng kë 百蟲窠 [百虫窠] (NS)

GI 11 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲阳] (NS)

GI 14 tóu chong 1 ; 4 頭衝 [头冲] (NS)

GI 14 jîng chong 1 ; 4 頸衝 [颈冲] (NS)

GI 20 chong 1 ; 4 yáng 衝陽 [冲阳] (NS)

VG 11 chong 1 ; 4 dào 衝道 [冲道] (NS)

VG 19 jiäo 1 chong 1 ; 4 交衝 [交冲] (NS)

IG 16 chüang lóng 窗龍 [窗龙] (NS)

IG 16 chüang húang 窗簧 [窗簧] (NS)

VC 24 chúi jïang 垂槳 [垂浆] (NS)

RA 12 shàng 4 cí göng 上慈宮 [上慈宫] (NS)

VG 1 wêi cùi gû 尾翠骨 [尾翠骨] (NS)

RA 7 dà yïn lùo 大陰絡 [大阴络] (NS)

VE 25 dà cháng shù 大腸腧 [大肠腧]

FO 1 zú dà zhî cóng máo 足大趾從毛

ES 41 câo xíe dài xue 2 ; 4 草鞋帶穴 [草鞋带穴] (NS)

带脉 dài mài : vaisseau ceinture

MTC : partie centrale de la poitrine : dàn zhöng 膻中; médiastin

VG 1 cháo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅] (NS)

VG 1 zhäo tïan dïan 朝天巔 [朝天巅] (NS)

VG 20 dïan shàng 巔上 [巅上] (NS)

GI 17 tïan dîng 天頂 [天顶] (NS)

RE 11 qü gû düan 曲骨端 [曲骨端] (NS)

VG 28 dùan jiäo 斷交 [断交] (NS)

L’un des huit trigrammes du 易涇 yi jing composé de deux lignes continues

CO 7 dùi chong 1 ; 4 兑衝 [兑冲] (NS)

IG 19 düo sûo wén 多所聞 [多所闻] (NS)

TR 6 fëi chû 飛處 [飞处] (NS)

VG 1 sän fen 1 ; 4 l ǘ 三分閭 [三分闾] (NS)

ES 8 tóu feng 2 ; 4 頭縫 [头缝] (NS)

VE 12 fëng mén rè fû 風門熱府 [风门热府] (NS)

VE 57 yú fù shän 魚復山 [鱼复山] (NS)

ES 12 tïan gài 天蓋 [天盖] (NS)

VE 8 nâo gài 腦蓋 [脑盖] (NS)

VE 16 gäo gài 高蓋 [高盖] (NS)

VE 16 shäng gài 商蓋 [商盖] (NS)

VE 23 gäo gài 高蓋 [高盖] (NS)

VE 48 yáng gäng 陽剛 [阳刚] (NS)

VE 16 gäo gài 高蓋 [高盖] (NS)

VE 23 gäo gài 高蓋 [高盖] (NS)

RA 12 shàng cí göng 上慈宮 [上慈宫] (NS)