Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com 编辑整理
43--When it comes to the White House, you not only need the keys in your back pocket.
44--You need the gatekeeper.
45--As for me, I’m just a lowly house majority whip.
46--I keep things moving in a Congress choked by pettiness, and lassitude.
47--My job is to clear the pipes, and keep the sludge moving.
48--But I won't have to be a plumber much longer. I've done my time.
49--I backed the right man.
50--- Happy New Year!- Happy New Year!
51--Give and take.
52--Welcome to Washington.
57--House of Cards - Season 1Episode 01 "Chapter 1"
59--You need a haircut.
60--You think?
61--A little trim.
62--What are you gonna wear?
63--- You mean for the meeting?- For the announcement.
64--I'm wearing my navy blue, the one with the pinstripes.
65--Good.
66--You look handsome in that suit.
67--I don't know if they will announce it before your board meeting.
68--Well, as long as I can say the donation is coming.
69--As soon as it's official, Sancorp will write you the check.
70--This is going to be a big year for us.
71--You know, the meeting's on Tuesday.
72--You're gonna wanna start with something...
73--Any idea what?
74--I would say immigration, banking or education, but...
75--None of my regular sources can confirm that.
76--Because...
77--They don't know, or because they're not talking?
78--- Because they don't know.- Keep at it, get me something.
79--Sorry, I'm so sorry Mr. Hammerschmidt.
80--Zoe...
81--- Barnes- Of course.
82--Did it take him a year to remember your name?
83--Longer.
84--Good morning, Lucas.
85--What can I do for you, Zoe?
86--I am sick of the Fairfax county council.
87--- You tell me everyday.- Move me online.
88--My own blog.
89--First person, subjective, 500 words.
90--- Not gonna happen.- I'll go underground.
91--backrooms, the urinals!
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
92--I'll win over staff members on the Hill. They need a place to vent.
93--- A gossip column?- No. We'll lift the veil.
94--What's really going on.
95--This is the Washington Herald, Zoe. It's not...
96--- TMZ- Do you know how many people watch TMZ?
97--- I couldn't care less- Which is why print journalism is dying.
98--Then it will die with dignity. At least with this paper.
99--You are stuck in the 20th century, Lucas, you lack imagination.
100--Maybe so, but right now I don't need imagination, I need copy.
101--Your nights and weekends are yours, I applaud whatever you want to do, as long as it's not
on my time.
102--- You're telling me to get back to work?- I am.
103--- What you're really telling me is to fuck off.- I'm telling you both.
104--It's Mr. Chapman already, from Provence Trust.
105--Hold my calls, Christina.
106--Henry.
107--It's good to see you.
108--- How long are you in town for?- Just today.
109--What? You gotta come back down for the inauguration. I can hook you up.
110--How about you hook me up with the zoning laws you promised to get changed?
111--We got 12 millions sitting in escrow for an empty lot we can't build on.
112--I know, but you gotta understand...
113--It's a local municipal issue. I can't just pick up the phone...
114--You can't? Because that's not what you lead us to believe when you begged for 50 grand in
donations.
115--Right, I...
116--Just one second.
117--Christina, I said no calls, not while I'm meeting with Mr. Chapman.
118--The President-elect?
119--- Do you mind?- No, go ahead please.
120--Put him trough Christina.
121--Mr. President-elect?
122--Thank you. Yes, we were pleased to win by double digits.
123--Absolutely, anything you need.
124--I need you to put your long, wet, talented tongue between my thighs
125--and make me squeal like Monica Lewin...
126--Me too.
127--Me too.
128--Okay, thank you, sir.
129--I'm so sorry...
130--Where were we?
131--Walker...
132--what's he like?
133--The President-elect running late?
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
178--Can we make it look clear? I just want to make sure it doesn't look like we're neglecting our
domestic...
179--No, no, no, no...I'm gonna say that we are expanding our mission.
180--Okay.
181--And we're bringing on a new organization to help us.
182--- They know which one yet?- I'm still looking into a few options, but, um...
183--Tell me, what did we agree on. That we could hire how many new people. Six?
184--Six, maybe seven.
185--We'll have enough.
186--Ooh, it's exciting. Huh?
187--This, uh, new direction we're heading.
188--I just don't know where we're gonna fit all the people
189--Well, do you think we'll have to look into additional space?
190--No, no. I'll find a way.
191--Okay, so make the changes to the power point. And let's meet again,
192--- at 14.30.- Okay.
193--Answering machine Frank Underwood.
194--It's me.
195--I feel like an idiot leaving messages like this. Call me back.
196--What is it, Zoe?
197--Um, I knew you're gonna have your hands full at the White House. So,...
198--If you need someone to do research, or...
199--- Or punch out background.- I think I'll be fine.
200--Well, if things get hectic, and you need any help...
201--So you can blog about rubbing shoulders with the big boys.
202--- Wh... What did Lucas tell you?- Look, no offence, Zoey,
203--But I don't have time to be anyone's training wheels.
204--I just thought...
205--No, I was just actually offering to lend a hand.
206--- That's it.- I got it.
207--Thanks.
208--Claire // 4:58 PM "Where are you?"
209--- Claire.- You didn't call.
210--- I was...- You didn't call me, Francis.
211--Nine hours, you don't not call me.
212--Not when it's this big.
213--You're right.
214--When have we ever avoided each other?
215--I wanted a solution first.
216--- Do you have one?- Not yet.
217--This affects me too, Francis.
218--And it's not the money I'm upset about.
219--It's that we do things together.
220--When you don't involve me we are in free fall.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
353--Go.
354--Can I have your jacket?
355--Are you going to bed?
356--I'll be up in a bit.
357--- Don't stay up all night.- No, I'll be right there.
358--Thanks so much. I’ll call you.
359--Wait! I thought you had a good time.
360--Oh, I did. I loved it. I’ve never been before.
361--Well, maybe I could come up.
362--Ryan, you're so sweet.
363--But if I was gonna fuck you, you’d know.
364--Thanks so much.
365--{a6}If you want em to talk you seriously ,maybe wear more than a G-string?
366--Francis "FranK" Underwood is Congressman For South Carolina's fifth district,
367--{a6}Subject:RE: Frank Underwood...ASS-WHIPPED
368--He Looks pretty serious to me.
369--- She's here.- Send her in.
370--It's quite rare for a president's chief of staff to climb the hill,
371--a gesture of respect, no doubt or desperation.
372--I'm guessing she'll say, Donald blythe for education.
373--Let's see if I'm right.
374--Good morning, Linda.
375--Thank you so much for making the trip up.
376--Of course, my pleasure.
377--Education.
378--First things first. The seating chart for the inauguration.
379--How do these two work for you and Claire?
380--They come with a complementary, we set of tickets to the Jefferson ball.
381--- Claire will be over the moon.- Good. I'm so glad.
382--So...education.
383--We have Donald blythe drafting the legislation.
384--Donald blythe? Jesus.
385--I know.
386--So you want a bill just two steps left of Karl Marx.
387--I advised the president-elect against it,
388--but Donald is the face of education.
389--- He's been pushing reform for 25 years.- You want me to guide him to the middle.
390--We need a bill, we can pass.
391--Do I have absolute autonomy and authority on this?
392--There's more.
393--Garrett wants the bill on the floor in the first hundred days.
394--He wants to make a pledge in his inaugural address.
395--Well, that's...
396--- That's very ambitious, Linda.- Can we make that pledge?
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
571--I'm going to need her money for the C.W.I. The staff cuts are just not enough.
572--- How are we doing?- Good. Progress.
573--Irons in the fire.
574--I like irons,
575--but I love fire.
576--Yes...
577--Ah.
578--- What are you...- The bill is garbage, Donald.
579--Tax increases, ban on vouchers, federal oversight..
580--How do you expect me to get that through a committee?
581--When Linda told me to write it, she promised..
582--I'm sure she said any number of things.
583--They want your name because it carries weight.
584--Well, my name comes with my ideas.
585--I understand, but you’ve got to be reasonable.
586--It's about passing meaningful reform.
587--Maybe not everything you would’ve hoped, but help me help you.
588--That's going to take time.
589--- I... those ideas, I've been developing them for...- If it's time you need, I will buy you time,
590--but you've got to promise me your next-at-bat is going to give me something I can work
with.
591--Okay, Frank,
592-- I'll see what I can do.
593--Good. And, Donald, don't let this get you down, all right?
594--Together we're going to do more than you’ve been able to do in 25 years.
595--Two things are now irrelevant...
596--Donald blythe and Donald Blythe's new draft.
597--Eventually I'll have to rewrite the bill myself.
598--Forward! That is the battle cry.
599--Leave ideology to the armchair generals. It does me no good.
600--Walker just nominated kern.
601--It's a long road to confirmation.
602--Not even boy scouts.
603--Nobody's a boy scout Not even boy scouts.
604--- What do you have?- Absolutely nothing.
605--Then what are we talking about?
606--Just asking a simple question. Does the job interest you?
607--Why would you want Michael gone?
608--Cathy, you and I came up together.
609--The foreign affairs committee needs a secretary we can work with,
610--someone who isn't afraid to standup to Walker when he's wrong.
611--We need you.
612--Let's assume I am interested.
613--I don't want to assume.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
702--Hang on.
703--Where have you been?
704--I've been calling you. Everybody’s working double-time in an inauguration,
705--and you just up and disappear...
706--Hang on.
707--ERAAA DRAFT
708--Let me call you back.
709--- Where did you get this?- Wrong question.
710--The right question is, how quickly can we get it up on the site?
711--I have to run this past tom.
712--Let's get legal on this. Make sure we're not breaking any laws.
713--- You won't tell me your source?- I can't do that.
714--Fine, but if legal finds even one...
715--I understand. How long do you think that will take? We should get this online right away.
716--I'm not just going to scan a 300-page document
717--I did that already.
718--- The whole thing?- Cover to cover.
719--I've got excerpts, analysis.3,000 words ready for editing.
--00:47:37,697 --> 00:47:39,124Start to work here.
721--Get graphics. Work on the tables, charts The whole nine yards.
722--Janine!
723--Give me a title.
724--- What's the angle? Five words.- - Far left of center.
725--- That's four.- Very far left of center.
726--- Enough to put Walker on his heels?- Fuck his heels. This'll put him on his ass.
727--What's up?
728--We've got a copy of the administration’s education bill.
729--- You're going to work with Zoe and do background cover.- Zoe Barnes?
730--Right here.
731--Whatever she needs.
732--- Well, shouldn't I be writing the...- She wrote it already.
733--And I want you to rewrite it, then rewrite it again. You’ll help her.
734--Tom, I am your chief political correspondent.
735--- Go! I want this by tomorrow.- But I need to focus on the inauguration.
--00:48:14,798 --> 00:48:16,536This is more important.
737--Let's get started.
738--That I will faithfully execute the office...Power is a lot like real estate.
739--That I will faithfully execute the office...
740--Power is a lot like real estate. It’s all about location, location, location.
741--The closer you are to the source, the higher your property value.
742--Centuries from now, when people watch this footage,
743--who will they see smiling just at the edge of the frame?
744--- "So help me God."- So help me God.
745--Congratulations.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
746--Today...
747--is not about the next four years.
748--It's about the next four decades.
749--Now, you've placed your faith in me,
750--and I, in turn,
751--choose to place that faith in our children.
752--Our children are the key
--00:49:21,572 --> 00:49:23,600to this nation's future.
754--And that's why the first order of business for this administration
755--will be a comprehensive education reform bill
756--to properly fix, finance,
757--and strengthen our nation's schools!
758--And I pledge to you,
759--we will have that billon the floor of the congress
760--within the first 100 days of this administration!
761--It was so nice of you to make this possible.
762--- When you called me, I was...- Oh, not another one.
763--I'm gonna miss out on my ultimate Frisbee league this week.
764--No, I'm serious.
765--A few of us on budget have quite a rivalry going with the guys on finance.
766--It's fierce. We get physical.
767--Anybody gets between me and that goal line,
768--I will take that sucker down!
769--- Donald, I've been looking for you everywhere.- Maestro, here, let me help you out with
this.
770--I really like the work you’ve done on the new draft.
771--It's a big step forward. We'regonna make history together.
772--I've got some ideas about subsidies for higher education...
773--Catherine! Hold onto that thought, Donald.
774--Don't you look stunt!
775--We Southern girls clean up well when we get out of our Daisy Dukes and into some Vera
Wang.
776--And we Southern boys are slow with our words, but we're fast on our feet.
777--May I have the honor?
778--You most certainly may.
779--- Morning', Freddy.- Good morning, Frank.
780--- How's tricks?- I can't kick.
781--- You want to go on in?- No. Why don't you set me up outside?
782--Outside? It’s freezing out here.
783--Well, a little cold never hurt anybody.
784--Anything you say, Frank.
785--It'll be right up.
786--My one guilty pleasure is a good rack of ribs, even at 7:30 in the morning.
787--Have the whole place to myself.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
788--Where I come from in South Carolina, people didn't have two pennies to rub together.
--00:52:03,905 --> 00:52:06,434A rack of ribs is a luxury, like...
790--Bill Significantly expand Federal control
791--Christmas in July.
792--Oh, fuck.
793--The website traffic is absolutely crazy.
794--is wanted in connection to a canine hit-and-run.
795--Code 1057, found on capital...
796--Do you want seconds, Frank?
797--I'd better not.
798--Tell you what, Freddie?
799--Yes, I will.
800--I'm feeling hungry today.
116--You were supposed to keep Donald in line. You assured me that you--
117--25 years he's been pushing this particular agenda.
118--We got between the mother bear and her cub.
119--It's a setback. That’s all.
120--On our first day in office.
121--Linda, I've worked with four presidents.
122--Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size.
123--Frank, if you can't control this--
124--I don't take well to being micromanaged, Linda.
125--You want to do my job for me and run the White House?
126--Good luck. I won't stand in your way.
127--Okay, Frank. Fine. This is yours now.
128--If this thing can't make it to the floor in the first 100 days,
129--then I'll let you explain to the president
130--why he lied to the American people.
131--I'm gonna get back to work.
132--Please do.
133--Well, we really should be doing this on a Friday
134--instead of a Wednesday.
135--If we do it on a Friday,
136--- people have the weekend--- Fine. We'll do it on Friday.
137--Is all the paperwork ready?
138--Some of the more senior people are trickier.
139--There's severance.
140--But we shouldn't run into any legal issues.
141--No, no. We use at-will employment contracts
142--across the board.
143--Well, get started first thing Friday.
144--I want all of the exit interviews
145--done by lunch.
146--Claire, I just can't help but think
147--that this is a mistake.
148--We've discussed this already, Evelyn.
149--I know, I know, but I just have to say it
150--for the sake of my conscience.
151--I think that you are dismantling
152--what we have built over the past ten years,
153--and I--
154--and I think the way you're handling this
155--is...is cruel.
156--It's not easy, Evelyn.
157--But it's necessary.
158--You have always asked me to be honest with you.
159--It's how we work together.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
292--Everything is a story.
293--There's no direct link.
294--I can't get this past Messerschmidt.
295--Remember this moment when you resisted me,
296--when you said the words “Then there is no story."
297--Get a good night’s sleep, Ms. Barnes.
298--You have a big day tomorrow.
299--Francis?
300--What is this?
301--What does it look like?
302--But the basement is mine.
303--I know. It's not for me.
304--So who's it for?
305--For you.
306--There's a gym in the Capitol.
307--Which you never use.
308--Because I'm a tad busy running the country.
309--But not at home, so now you have no excuse.
310--I want it out.
311--Give it a try first.
312--Is this your subtle way
313--of saying that I'm out of shape?
314--No, it's my way of suggesting
315--you could be in better shape.
316--That sounds both passive-aggressive
317--and condescending.
318--Just plain aggressive and true.
319--Don't wait up for me.
320--Are you going running now?
321--Yes, because I couldn't this morning.
322--I had an early meeting.
323--Use the monstrosity. It’s freezing out.
324--You break it in.
325--It looks positively medieval, doesn't it?
326--And to turn my only sanctuary into a fitness dungeon.
327--I won't have it.
328--It's a stretch.
329--We're not misleading anyone.
330--- He was the editor.- Did you call for a comment?
331--I tried three times. The press secretary said he'd get back to me.
332--- He didn't.- What about research?
333--You couldn't find anything to echo the editorial?
334--No quotes, no op-ed pieces?
335--Don't you think if something like that existed,
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
556--My what?
557--The guy you were with the other night,
558--the one who was arrested, do you know who he was?
559--You mean the congressman?
560--There was no congressman. There was no arrest.
561--None of that exists.
562--All that exists
563--is the money sitting right therein front of you.
564--Do you understand?
565--Yeah.
566--Good.
567--Open your mouth.
568--Last little bit's for me.
569--You're scolding me.
570--Am I?
571--You are, silently.
572--- Is it the rowing machine?- You tell me.
573--It's the rowing machine.
574--- You haven't used it.- How do you know I haven't?
575--Francis.
576--You know I don't like to be managed.
577--I'm not trying to manage you.
578--I just don't want to outlive you by 25 years.
579--I must walk three miles a day around that Capitol.
580--I'm constantly on my feet.
581--And do you know how many calories the brain burns?
582--I'm not worried about your brain.
583--It's your heart we're talking about.
584--Use the machine.
585--She's right.
586--I should take better care of myself.
587--But it's the principle.
588--I won't be a slave to anybody or anything
589--you can order with a toll-free number.
590--We share the wealth in this republic.
591--I thought the whole editorial team pitched in.
592--Sometimes. Not that time, though.
593--But he must have written some of it?
594--No. That was all me.
595--What if people thought he wrote it?
596--Oh, fuck that. He’s a fraud.
597--Nah, he's worse than a fraud. He’s a fucking farce.
598--I'll tell you something.
599--He used to be even more of a maniac than I am.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
644--I know.
645--I sat across from them in this room,
646--and I had to tell each and every one of--
647--I know.
648--I am 59 years old.
649--Nobody hires anybody my age.
650--I will write you any kind of recommend a--
651--To do what, bag groceries?
652--What am I supposed to tell my daughter?
653--I'm sorry, Evelyn. I truly am.
654--No, you're not. You don't give a fuck.
655--Eighteen people, Claire.
656--Nineteen, if you count me.
657--I have to...
658--I have to call my daughter.
659--I know today has been tough.
660--A lot of your colleagues have left,
661--and I owe you an explanation.
662--Many of those who left us today
663--helped build the C.W.I. from the ground up,
664--and I'm grateful to them.
665--But it is time for us to evolve,
666--and to accomplish this,
667--we had to make hard choices
668--and bring in new people.
669--That's what today was about.
670--You have any questions,
671--my door is always open.
672--I'm all good for national and metro.
673--We've got space for political if we need it.
674--Janine, anything new on Michael Kern?
675--The White House is dodging.
676--You can't get anyone on record?
677--Not just me.
678--They're shutting all of us down in the briefings.
679--No one is giving an inch, even on background.
680--In the meantime, I’m working on a feature
681--about the administration’s foreign policy agenda.
682--How it shifted from the start of the campaign,
683--- increased D.O.D. spending, and--- Received, Zoe.
684--I can link Kern directly to the Williams editorial.
685--- What?- I've got a guy named Roy Kapeniak
686--who was on the editorial staff when Kern was there.
687--Hey, Twitter tw at, W.T.F.?
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
223--Yes, sir.
224--[Man]We don't have the money, Frank.
225--The legal bills alone will kill us.
226--How about a settlement?
227--I'll look at the numbers.
228--What's it look like to you?
229--Like a peach.
230--No, I mean what does it really look like?
231--As mayor, I stick with a peach.
232--As a private citizen,
233--well, it looks like the sun is shining
234--where it shouldn't be.
235--[Underwood] There's a better way to handle this.
236--Really, Frank? And what's that?
237--I'm not trying to start an argument here.
238--You make it sound like I'm in the wrong.
239--No, you know exactly what you're doing, Orrin.
240--You're using this poor girl's death
241--for your own political advantage.
242--You're the one that fought me
243--when the peach farmers itched and moaned
244--about me tearing it down.
245--You're the one that took their money.
246--- It's a water tower.- It's ungodly.
247--- Orrin.- This is cut and dry, Frank.
248--I fought to tear it down.
249--You fought to keep it up.
250--That girl's blood is on your hands,
251--and I'm taking you to task for it.
252--All right, I'll tell you what.
253--Dick Peters is going to retire this term.
254--That means there's an open race in the fourth district.
255--How about I help you lock up that seat?
256--I'm not looking to make a deal, Frank.
257--It's not a deal.
258--It's an opportunity.
259--I'll be just fine.
260--You may despise me, Orrin,
261--but the classy thing to do
262--would've been to invite us up
263--for some of that iced tea.
264--What are you doing?
265--You shouldn't run here.
266--It's disgraceful.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
355--if they want it lit up, they can pay for it.
356--I'll deliver that message happily.
357--And do me up a budget and a plan
358--for removing the sphincter.
359--The what?
360--He means the emergency valve.
361--That's interesting.
362--I always thought of it as a clitoris.
363--But it's on bottom.
364--I believe the clitoris is above the--
365--But if you imagine a woman on her belly--
366--Enough. I want it done.
367--And, gene, give me everything you’ve got on road regulations.
368--County statutes, not municipal.
369--And do you remember that power line business
370--we pulled up at the last election?
371--Sure do.
372--Let's make sure we’re rock solid on that.
373--Does this very expensive dinner
374--at least buy me an evening
375--of mind-blowing sexual congress?
376--It was good, but I don't knowif it was that good.
377--Fellatio good?
378--Hand job maybe. No promises.
379--Deal.
380--Okay, um, Peter, there’s something I need to tell you.
381--I have been thinking lately.
382--You know, um, it might be good to work somewhere else.
383--So I did some interviews,
384--and the speaker's office offered me deputy LD.
385--Peter.
386--Christina, um--
387--I just thought it could be good, right,
388--if we're going to have any future,
389--to stop this boss-staffer thing
390--and be a real couple.
391--We are a real couple.
392--I mean not have to hide it like we do at the office.
393--And it's a great opportunity.
394--The speaker?
395--Would you hate me if I took the job?
396--Baby, I want what you want.
397--I'm not--I won't fight you on this,
398--not if this is what you feel you need to do.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
443--Look, I know what Mr. Chase has been saying, and believe--
444--Nobody invited you.
445--Nobody wants your condolences
446--or your excuses.
447--Frank, please.
448--You shouldn't have to put up with this right now.
449--I'm sorry.
450--Well, that went well.
451--Hang on a second. Reverend.
452--Congressman.
453--Nice to see you again.
454--I wish it was under better circumstances.
455--Terrible, isn't it?
456--It's just terrible.
457--This is so thoughtful what you've organized here.
458--Least we can do.
459--Tell me, are the masters in your congregation?
460--They are. They come every Sunday.
461--Do you think they'll beat the service tomorrow?
462--I'd be surprised if they weren't.
463--I'm wondering. Can you do me a favor?
464--Anything for you, Frank.
465--Oh, the blue toothbrush is yours, right?
466--[Christina]Uh, yeah, the blue one.
467--- Hey, Peter?- Yeah?
468--Where do you keep the light bulbs?
469--The lamp in the bedroom is out.
470--In the kitchen, under the sink.
471--Here's what I think.
472--I wish I could be bigger than this, but I can't,
473--and I'm being selfish,
474--and I realize it's mostly about me, but fuck it.
475--I have to say it. Please don’t take that other job, Christina.
476--Anyway, that's how I feel.
477--I'm glad you told me.
478--Charters jeopardize our ability to organize,
479--which is reason enough,
480--but the bigger issue is
481--that measuring their success--
482--Charters schools have operated
483--under the same evaluative standards that every--
484--Apples and oranges.
485--No matter how you look at it, you can’t use the same standards to compare.
486--What, you're advocating a more demanding criteria for charter schools
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
531--This woman...
532--- [Muddled chattering]- [Phone chimes]
533--That's interesting.
534--What is?
535--Oh, a text just came. Zoë Barnes.
536--Who?
537--Oh, that reporter from the herald you met one night.
538--Oh, her. I remember.
539--Yeah, go if you need to call her back.
540--No, she can wait.
541--I'm talking to my wife.
542--That's okay. I’m going to bed soon anyway.
543--See you tomorrow?
544--I hope so.
545--Wish me luck.
546--[Curses in French]
547--Mm, bonsoir, my petite Peachoid.
548--Disgusting.
549--- Good night.- Good night.
550--Yeah, all right, that's fine, Corey. Marty?
551--Frank, let me explain it to you. Here’s our problem.
552--[Cell phone chimes]
553--[Chattering continues]
554--[Marty] Frank? Frank, did we lose you?
555--Uh, yeah, I'm here, Marty.
556--Look, we can talk ourselves in circles about charter schools,
557--but here's what I propose.
558--In your profile, you go into great detail
559--about the sexism Durant faced early on in her career.
560--That's right.
561--When she was first elected,
562--it was still an old boy's club in the senate.
563--Journalism used to be that way, too, not so long ago.
564--[Barnes] I feel really lucky.
565--I've had lots of trailblazers come before me.
566--For instance, my colleague Janine Skorsky
567--was the first woman at the herald
568--to become chief political correspondent,
569--and that was only five years ago.
570--Has it been those trailblazers
571--who've allowed you to rise so quickly?
572--You've moved up from the Metro pages
573--to the front page Sunday edition.
574--[Barnes] Uh, well, I don't know that that would be possible
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
971--My face.
972--So you don't need my advice.
973--Hammers chmidt's going to freak.
974--You don't want to work anywhere
975--you're not willing to get fired from, Zoe.
976--Treading water's the same as drowning for people like you and me.
977--Good luck. I’ll be watching.
978--- Hey, wait.- Yes?
979--When do you get back?
980--When I get back, you'll know.
981--Hello, Nancy.
982--Welcome back, sir. Linda Vasquez called for you.
983--Tell her I'll call her in a couple hours with an update.
984--- Very well.- Sir?
985--Unless you need anything, Kyle has you covered.
986--No, go home.
987--You did well this weekend.
988--Thank you, sir.
989--Oh, and before you go home, can you do me a favor?
990--Would you swing by my house
991--and make sure these get to Claire?
992--Yes, sir.
993--And thank you, sir, for being so patient.
994--[Chattering]
995--Okay.
996--[Woman laughing]
997--[Laughing]
998--[Door opens, closes]
1--♪♪ [Theme]
2--It's there for leverage
3--so that we can lock down performance standards.
4--You don't toss around their right to collective bargaining
5--like a poker chip.
6--If we don't, they won't budge.
7--Has Marty Spinella seen this?
8--Not the version I showed him.
9--So you lied to his face.
10--No. I revised the parameters of my promise.
11--Which is lying.
12--Which is politics...
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
57--Linda.
58--Let's strike the anti-collective bargaining provision
59--from the bill.
60--Linda and I have talked it over,
61--and I think she's right on this.
62--Tell Bob he can come by tomorrow afternoon.
63--Sir, respectfully, I do not think
64--you should give him the satisfaction.
65--Well, give me a reason.
66--Makes us appear weak.
67--There's an opportunity for you
68--to establish your supremacy.
69--We should seize it.
70--But without Birch's cooperation,
71--we're fighting an uphill battle
72--before we even get the bill to the floor.
73--Frank, we discussed this.
74--Sir, if you give in now,
75--Birch will walk all over you
76--for the next four years.
77--I can get this bill on the house floor as is.
78--I promise you.
79--All right, Frank. Show me what you can do.
80--Thank you, Mr. President.
81--That was her trying to take credit for my idea.
82--Advice she wouldn't take from me... unacceptable.
83--I will not allow her to sell my goods
84--when she cuts me out of the profits.
85--I specifically told her no interviews.
86--She disobeyed me...
87--not just once.
88--At least eight times in the past month.
89--She stays, Tom.
90--She has no respect for my authority, Margaret.
91--I said she stays.
92--There are rules.
93--There's a way of doing things.
94--If I have a reporter...
95--two freshmen girls
96--are moving into their dorm room together.
97--One of them's from Georgia,
98--one of them's from Connecticut.
99--The girl from Connecticut’s helping her mother
100--put up curtains.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
233--Which was?
234--I'll think about it.
235--I know there's been some tension,
236--and I'm probably more to blame than you are.
237--But I'd like to put that behind us.
238--Zoe,
239--you're going to be our new White House correspondent.
240--What about Janine?
241--I promoted her to Midwest Bureau chief.
242--She's okay with that?
243--She wants to give up the White House?
244--It's the decision I've made.
245--It's just that Janine has so much experience.
246--I thought you'd be more excited about this.
247--I'm sorry. I... I just thought you brought me in here
248--to... I don't know.
249--To fire you.
250--Maybe.
251--Water under the bridge.
252--We're starting over.
253--So are you ready to take this on?
254--Can I think about it?
255--People usually don't have to think about it
256--when they're offered the White House, Zoe.
257--Just a day or two.
258--Janine is booked for a flight
259--to Chicago on Friday.
260--I'll let you know before then.
261--I just need to...
262--thank you. Thank you, Tom.
263--David Rasmussen is the majority leader,
264--which means he's one step above me
265--and one below Birch,
266--which is akin to being between a very hungry wolf
267--and a very quarrelsome sheep.
268--Let's see if he stays with the herd
269--or joins the pack.
270--David. You mind if I join you?
271--Please. A salad, huh?
272--Yes. I'm trying to take better care of myself.
273--Good man. Diet?
274--Diet, exercise, everything.
275--You ought to take better care of yourself too.
276--Well, they should stop serving such good pizza.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
347--Lie back.
348--Use your imagination.
349--I want everything packed for tomorrow.
350--- We checked already, dad.- Oh, did you?
351--Those are my pink Nikes on the kitchen counter?
352--And you, Auto-bot, what is Optimus Prime doing under my bed?
353--He better transform himself
354--into your backpack before you have to leave tomorrow.
355--Hey, dad?
356--Is Christina coming back?
357--Um, I don't think so, buddy. No.
358--Oh, I liked her.
359--Me, too. She’s cool.
360--Yeah, she is cool.
361--And you guys gotta brush your teeth
362--and then check the rooms again,
363--and then it's time for bed.
364--Got it, pumpkins?
365--Dad, you know I hate it when you call us pumpkins.
366--Go before I turn you into a pie.
367--Peter Russo.
368--He's a drunk.
369--He is at the moment, a very functional one.
370--Imagine if he was sober.
371--Even so, you run him for governor,
372--people are going to dig into his past.
373--Well, we turn that into an asset, not a liability.
374--Here's who I was. Here’s who I am now.
375--You saw how they dismissed him in three seconds
376--at the leadership meeting.
377--Patty Whittaker is very open-minded,
378--and I am very persuasive.
379--You think Russo even wants it?
380--Any kid who's made it from the streets of South Philly
381--to the Capitol Rotunda is ambitious.
382--We just need to tap into that,
383--surround him with the best people
384--and then build the machine and push the go button.
385--So you think he could win.
386--I think he can be a contender.
387--Okay, let's say we pull off a miracle and he wins.
388--What do we gain by it?
389--Isn't it better to be holding the reins in this race
390--than watching from the stands?
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
611--There we are.
612--- Cheers.- Cheers.
613--Cheers.
614--I'm going to ask a huge favor of you since you're here.
615--You want to put me to work.
616--Yes, please.
617--- My pleasure.- Come.
618--So these are some wonderful photographs
619--- by an amazing photographer--- Gillian.
620--Adam Galloway, nice to meet you.
621--And this is the photographer himself.
622--Freddy.
623--I just wanted to thank you so much.
624--Such a success.
625--My pleasure. My pleasure.
626--He's the best.
627--I see Adam's here.
628--I didn't know he was coming.
629--- Well, guess what I got.- What?
630--Another check from the Holburns
631--for $60,000.
632--Come on, praise me like you should.
633--If Frank Underwood and the United States Congress--
634--Hi, my name is Zoe Barnes. I’m with Slugline.
635--...Dismantle the rights of the American teacher?
636--Unions, yes! Teachers, yes!
637--Hi. Why do you protest here?
638--And Congress has to take this seriously.
639--We're here for the teachers.
640--We're here.
641--Thank you. Thank you.
642--We're not asking for the world,
643--and Congress needs to step up and get this done.
644--Excuse me.
645--That dress looks familiar.
646--It's the one I wore to the symphony.
647--Oh, yes, mutual admiration society.
648--That's right.
649--So what do you have for me?
650--What do you mean?
651--Well, you're surrounded by Washington's elite.
652--Are you saying you've overheard nothing
653--that could be useful to either of us?
654--I'm covering the protest.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
55--which would mean the last five months were for nothing.
56--I cannot abide falling back to square one.
57--You need me, ma'am?
58--No. I just was wondering if you wanted a cup of coffee.
59--I just brewed a fresh pot.
60--- I'm good, ma'am. But thanks.- Are you sure?
61--My shift's done in a couple hours. I’ll be fine.
62--No. Come on. Stretch your legs.
63--I won't take no for an answer.
64--What did you do before you joined the leadership detail?
65--I was a cop here in DC.
66--Before that, I was in the Marines, ma'am.
67--- Thank you.- Did you serve overseas?
68--I did, ma'am.Bahrain, then Afghanistan.
69--Served most of my second tour in the Korangal Valley.
70--You wanna know if I killed anyone?
71--I think I know the answer.
72--- I got a dinner meeting with birch.- I invited him in for coffee.
73--Well, drink it fast. We leave in five...
74--Get down! Stay away from the windows!
75--Stop!
76--You'll have six of my best men covering you around the clock.
77--I guess I'm wondering why we didn't at least have
78--one of your best men covering us now.
79--He'll be disciplined, sir.
80--He shot a gun in a residential neighborhood.
81--- I want him fired.- There will be a full investigation,
82--and we'll take the necessary action.
83--Steve never would’ve let this happen.
84--Is he better yet? Because I would feel a lot safer if he was with us.
85--Unfortunately, he won't be coming back, sir.
86--I thought he just had a gallbladder infection.
87--He did, but they found more.
88--His pancreas, stage four.
89--- Jesus.- Oh, my God. That's awful.
90--How much longer does he have?
91--Not long. A few weeks.
92--At least that's what his wife told me.
93--We have to go see him. Can you get the information where he is?
94--Of course. I'll make sure you get it right away.
95--- Thank you, Captain.- Thank you.
96--You're welcome. Good night.
97--- Front door.- Yes, sir.
98--Your weapon.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
275--Get more.
276--Bring it on!
277--You need to give the teachers the respect they deserve.
278--We can't back away from this, Marty.
279--- We've gotta face it head-on.- They provoked us.
280--They were throwing foam. Our guys were throwing punches.
281--We're gonna come offthe bad guys here.
282--Okay. Okay. I get it. I get it.
283--But I wanna be smart about this.
284--I wanna do something definitive that’ll put this to bed
285--- and get us back on message.- CNN,
286--one on one, you and Underwood.
287--8:00 tonight.
288--Frank is excellent in debates.
289--Go strong against him. Address the brick right to his face.
290--- End of story.- Underwood says he's in if you are.
291--Okay. But I want as much prep as possible, okay?
292--I want to run questions.
293--You moderate, you play Underwood.
294--Wear this one.
295--Then come in here. I wanna put powder on you.
296--Well, somebody at the studio can do that.
297--Yes, and they always cake on too much. I’m doing it.
298--War paint.
299--How bloody do you think it’ll be?
300--Oh, I think I ought to be able to dispatch with him easily enough.
301--Oh, you remember Peter Russo?
302--He's doing well. He hasn't had a drink in a month.
303--Oh, good for him. I like him.
304--Oh, good, because he could use your help.
305--- How?- We're running him for Governor.
306--- Ambitious.- Mmm.
307--We wanna create jobs in his district.
308--It's on the Delaware River.
309--I thought we might be able to put a bill together.
310--Something with an economic upside.
311--This has to do with the shipyard closing?
312--We need the shipbuilders’ support for his campaign.
313--You think you might be able
314--to draft a bill that he can sponsor?
315--I'm really trying to focus on international projects, Francis.
316--Not domestic legislation.
317--I understand, but I could really use your help, Claire.
318--Does Catherine Durant still owe us?
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
671--Always, Frank.
672--Got a...446 3rd Street...
673--That's a drive-by shooting.
674--Get details.
675--Sir, I want to thank you for talking to the captain.
676--He told me you called,
677--and I can't tell you how grateful I am.
678--I want you to listen very closely
679--to what I'm about to say.
680--From this moment on, you are a rock.
681--You absorb nothing, you say nothing,
682--and nothing breaks you.
683--- Is that clear?- Yes, sir.
684--Welcome back.
685--Steve?
686--I'll leave you be.
687--Where, uh--where's Janet?
688--She's been here every day for the last few weeks.
689--I told her go home, get some rest.
690--Well, is everything okay?
691--Your text said it was important.
692--I don't know how to put this.
693--The thing is, I...
694--I've been thinking.
695--A lot.
696--About my life.
697--About the things I haven't done.
698--Things I haven't said.
699--I hate your husband.
700--A lot of people do.
701--The past eight years, I watched over him.
702--But it wasn't him I was watching.
703--And every time I saw you,
704--every time I heard your voice,
705--all I could think to myself was,
706--"Jesus, what I wouldn't give."
707--I can't tell you how many times I thought about that.
708--You know what Francis said to me when he proposed?
709--I remember his exact words.
710--He said, "Claire, if all you want is happiness,
711--say no.
712--I'm not gonna give you a couple of kids
713--and count the days until retirement.
714--I promise you freedom from that.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
330--Yes.
331--A new hobby?
332--No.
333--It's an interest.
334--May I bring up something else I've noticed?
335--What's that?
336--You...
337--Standing in front of the refrigerator.
338--Is there a reason youhaven't talked to me about it?
339--I haven't felt the need to.
340--Is it bad?
341--It's not pleasant.
342--But, no, it's not bad.
343--What can I do?
344--Nothing.
345--If there was something, I'd ask.
346--- Did you think it was weird that I called you?- Totally weird.
347--Except for the fact that Iwas planning on calling you.
348--Really? Why?
349--I was a real grade-abitch to you at the herald,
350--and I almost apologized whenI saw you at the White House,
351--but I chickened out.
352--So, anyway, I am drunkenough, and I am sorry.
353--Why did you call me?
354--I was just wondering how things weregoing at the old stomping ground.
355--- Here you go.- Thank you.
356--It's just not the same since tom left.
357--And I don't blame youfor doing what you did.
358--But this new guy? Sixyears running E.W. Online
359--does not a managing editor make.
360--Would you ever wanna come work with us?
361--I mean, it'd be a huge fucking deal.
362--Chief political correspondent of the herald
363--moves to Slugline?
364--Did carly heath put you up to this?
365--No. Not at all.
366--But if you want, I can talk to her.
367--You think she would go for it?
368--Honestly, I don't know.
369--She's got this sort ofanti-establishment "fuck you" attitude.
370--Conventional news bores her.
371--But if you had something gritty to show...
372--I've got a story if you want it.
373--It's pretty fucking great.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
594--- Do you wanna take them for the kids?- Oh, no. I can't.
595--Oh, please. I'll justthrow them out eventually.
596--Thank you. They'll love them.
597--So you should bring the kids
598--by the house sometime so I can meet them.
599--Kevin and Frank can play the video games.
600--- He told you that?- I was a little surprised, I have to admit.
601--If anybody knew he camehome every day to...
602--- it's embarrassing.- There's worse secrets to have.
603--Yeah, there are, I suppose.
604--I'll call you Monday afterI talk to Clayburn and Price.
605--Okay, great. Have a good weekend, Peter.
606--You too.
607--I had Linda talk to the Vice President.
608--- He'll keep his nose out of it.- I appreciate that.
609--He's a good man, but this is a verydelicate moment in the campaign.
610--- You start spreading doubts, and...- He's a pain in the ass.
611--We all know it. You don'thave to mince words, Frank.
612--I have to say, sir, theVice President has a point.
613--I'm not 100% sold on Russo.
614--Do we really wanna gowith someone this untested?
615--- Frank?- We're grooming him, sir.
616--- When do you announce?- Next month.
617--- That's not enough time.- What do you see in him?
618--I was wondering the same thing.There's not that much to see.
619--What I see is a recovering alcoholic
620--with a history of drug abuse.
621--- What?- Excuse me, Frank?
622--But he's clean now. Has been for a year.
623--This is a redemption story, Mr. President.
624--This is a bright young manwho's put his life back on track.
625--Now he wants to help putPennsylvania back on track.
626--- Drugs, Frank?- People love an underdog, Linda,
627--and people love someone whostands up after they've fallen.
628--Combine those two, it'sa very powerful narrative.
629--All of our pollingindicates this is gonna work.
630--You want us to endorse someonewith a history of substance abuse?
631--Let us get his story out there andwatch it connect with the voters.
632--All I care about is a win, Frank.
633--And I believe Russo is our best chance.
634--This is not a hail Mary, Mr. President,
635--- this is a well-thought-out game plan.- Mr. President...
636--I realize that I sometimesthink out of the box,
637--but the last time I did,we signed an education bill.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
290--Paul.
291--Claire.
292--I didn't realize youand Frank were staying here.
293--We always stay herewhen we're in Charleston.
294--You know that, Remy.
295--The '08 campaign.
296--I promise it was a coincidence
297--my assistant booked it.
298--Is, uh, Frank around?
299--He's not. He's off cavortingwith old classmates.
300--Hmm.
301--You want to sit downand have a drink?
302--They booked methe Bridal Suite.
303--There's champagne on ice.
304--My, my, you've grownvery confident
305--since you worked for Francis.
306--I've always beenconfident, Claire.
307--Oh, you never would haveinvited me upstairs.
308--Never had the Bridal Suite.
309--The staff always stayed
310--in the best Westernfour blocks away.
311--Enjoy your champagne.
312--I wasn't suggestinganything more than a drink.
313--Weren't you?
314--Purely being polite.
315--Good night, Remy.
316--The Bridal Suite'son the top floor
317--at the end of the hallway,
318--if you change your mind.
319--Good night, Claire.
320--♪ I know a girl upon a hill ♪
321--♪ I know a girlall dressed in pink ♪
322--- ♪ She made my... ♪- ♪ Fingers stink ♪
323--♪ Sound off, oo-wah ♪
324--♪ Make it loud ♪
325--3, 4! Yeah!
326--Here you go.
327--Hey, Kenny, I think you gota little too big for this.
328--I think the holegot a lot smaller.
329--Don't let a littlegirth stop you.
330--Yeah.
331--Here it is. Look, look, look.
332--Oh, oh, you found it, killer.
333--Oh, wow, look at that.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
642--No one.
643--He's right.
644--Whatever you think of petey,
645--we either go with himor we got nothin'.
646--Now, does what I'm offering you
647--come anywhere nearwhat you want or deserve? No.
648--But you gotta open your eyesand take what's in front of you.
649--We can build on that.5,000 jobs becomes 10,000.
650--Then 15,000.Not in the snap of a finger,
651--but fasterthan doing nothing will.
652--Can I count on all of you?
653--All right,I'll take that as a yes.
654--We'll needyour contact information
655--so we can send you materials
656--to share with your friends.
657--Now, let's talk about the way
658--the money'sgonna get phased in.
659--It's gonna happen in six stages.Stage one...
660--♪ Oh say doesthat star-spangled ♪
661--♪ Banner yet wave ♪
662--♪ For the land of the free ♪
663--♪ And the home of the brave ♪
664--Left face. Forward march.
665--Francis Underwood's career.
666--Harvard law degree.
667--One of the youngeststate legislators
668--in the historyof South Carolina.
669--A 22-year veteranof the U.S. Congress.
670--House majority whip.
671--Speaks volumes about the valuesyoung people learn here
672--at the sentinel.
673--Values like honor, duty,discipline,
674--like sacrifice, service,and respect.
675--Ladies and gentlemen,
676--the Francis J. Underwoodlibrary.
677--Congressman?
678--Thank you.
679--I wrote a speech.
680--But I'm not gonna read it.
681--Nothing is permanent.Not even this building.
682--I don't meanto sound ungrateful.
683--I am very grateful.I'm deeply honored.
684--And I am...
685--I'm very moved.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
383--- What sort of bone?- The vote count for the bill.
384--I don't have a vote count yet.
385--Should have a preliminary onethis afternoon.
386--- You'll let me know?- As soon as I have something solid.
387--There's one more thing.
388--About last night...
389--oh, no need to apologize.
390--I'm sure you hada very good reason.
391--I do.
392--I think we should end it.
393--Not professionally,the other thing.
394--Why now?
395--We have a really goodworking relationship.
396--I don't wannaovercomplicate that.
397--All right.
398--- You're okay with it?- Completely.
399--It's over.
400--And it won't change thingsin terms of our arrangement?
401--Oh, please. I don't punish peoplefor making adult decisions.
402--Thank you, Francis.
403--She was never morethan a faint blip on my radar.
404--We've servedeach other's purpose.
405--If she wants to be an adult,
406--let her see how she can flyonce she leaves the nest.
407--- Claire.- Catherine.
408--Hi.
409--Thank you for fitting me in.
410--Oh, I can always find timefor you and Frank.
411--Well, the reason I'm here isthe C.W.I. Has a large shipment
412--of water filtersstuck in South Sudan,
413--and they've been in storagefor the past four months,
414--just sitting there,and the Sudanese government...
415--won't release the shipmentsthrough customs.
416--My deputy briefed meon the latest.
417--Right. And I knowthat Francis spoke
418--to you about thisnot too long ago,
419--but lately we haven'theard much from the state
420--department, so I waswondering if you could help.
421--We've done our best, Claire.I put my top people on this.
422--The sudaneseare just not responding.
423--Well, is there anything elsewe can do?
424--There's over $200,000 worthof equipment.
425--I wish I could. I know howimportant this is to you,
426--but we're about to cut offdiplomatic ties.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
515--If she can't, I can't. Plus I haveto focus on the watershed bill.
516--I'm taking time out of myschedule to help you with that.
517--- Because you drafted it.- Because you asked me.
518--I didn't want to do this.
519--All I'm asking isthat you give me a
520--little bit of yourtime in return.
521--And how am I supposed to fixa problem I can't fix?
522--What about Remy?
523--Glendon Hill must have contactsin South Sudan.
524--He's fighting us on the vote.
525--Those are two completelyseparate issues.
526--They are not. He does you afavor, he hangs it over me.
527--So what you're saying ismy goals are secondary to yours.
528--That is not what I'm saying.
529--I think you don't wantto go hat in hand
530--to somebody who usedto work for you.
531--I will not be lectured tothe moment you walk in the door!
532--I called Catherine, as promised!
533--Her inability to deliver
534--is not my problem or my fault!
535--I cannot control changingglobal landscapes!
536--And I will not be cornered
537--into making promisesI cannot deliver!
538--[Sighs]
539--I am sorry I yelled.
540--I'm under a lot of pressure.
541--You're right,I didn't think it through.
542--I just can't go to Remyright now.
543--He's poaching too manyof my people.
544--I've got two congressmen
545--who will not commit.
546--[Sighs]
547--I was hoping you mightspeak to them.
548--Who?
549--Vanderburgh and Abrams.
550--What is it that you want meto say to them?
551--They're big on the environment.They
552--don't think the billgoes far enough.
553--They respect your opinion.
554--I wanted you to walk themthrough the bill step-by-step.
555--Put them at ease. I need toget them in the yes column.
556--I meet with them tomorrow.I'll deliver the bruises.
557--You meet with them laterand patch them up.
558--That might just do the trick.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
559--Of course.
560--I think I broke the bowl.
561--[Danton] We have contacts therethrough our oil interest.
562--I'm going to needgovernment intervention.
563--Wherever there's a government,we know people.
564--Even when there's onlythe illusion of a government.
565--Will you help me?
566--I'd like to.
567--But for something like this,I'm afraid there's a price tag.
568--The C.W.I. Will endorse Sancorpas eco-friendly.
569--They can use our logo on any PR
570--or marketing materialsyou want.
571--We'll need more than that.
572--They were willing to donateover a million for that.
573--These filtersare only worth $200,000.
574--I'd say that's a bargain.
575--You turned down that offer.
576--Landscape has shiftedsince then.
577--- The watershed bill?- That's right.
578--You want it amended?
579--I want you to kill it,the whole thing.
580--C.W.I. Has publicly backedthe bill, Remy.
581--What you do publiclyis your concern.
582--Gentlemen. Please, have a seat.
583--So have either of you changedyour mind since we last spoke?
584--[Vanderburgh]We're still undecided, Frank.
585--Leaning one way or the other?
586--If congress is going to allocatea quarter billion dollars,
587--we want to make sureit goes towards a
588--bill that does moreto protect the...
589--we've been through all that.I know your concerns.
590--So if the protection standardsdon't change,
591--we would rather see that moneyspent more effectively elsewhere.
592--That sounds like you're bothleaning no.
593--We've been very clearabout what we're asking.
594--[Sighs]
595--Okay.
596--This is you, Abrams.
597--And this is you, vanderburgh.
598--And over here...
599--Is the majorityof the Democratic caucus.
600--See, you're over thereall by your lonesome.
601--Now, you don't mind beingthe black sheep.
602--You're the liberal wingof the liberal wing.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
472--[Both laugh]
473--I'm petite,but I can hold my liquor.
474--Obviously.
475--When I do get drunk, though...[Chuckles]
476--What then?
477--I get undressed.
478--What about you?
479--What are you likewhen you get drunk?
480--- It's not pretty.- Pretty's overrated.
481--I like it when thingsget a little bit ugly.
482--When I work late nights,they let me stay at the hotel
483--so I don't have to drive home.
484--Um...
485--This one is yours.
486--Room 1121.
487--[Door opens]
488--[Footsteps]
489--[Door closes]
490--[Meechum] Sir?
491--In here.
492--You wanted to see me?
493--I need you to locate somebody.
494--Who?
495--My wife.
496--Do you have a way of doing that?
497--I do, sir.
498--I know a guyin missing persons...
499--she's not missing. I just...
500--Don't know where she isat the moment.
501--I trust him.
502--We can do this off the books.
503--Good.
504--I'll get on it right away.
505--[Door opens]
506--[Laughter]
507--[Adam]Come on. Give us another one.
508--No. I'll tell you why.Because my mother
509--always used to tellme to smile more.
510--Always drove me crazy.She'd say, "Claire",
511--"why have you that scowlall the time?
512--You look so much more beautifulwhen you smile."
513--It was nevera real conversation.
514--There was never, "oh, what do youfeel?" Or "what are you thinking?"
515--Just so long asI looked beautiful and happy.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
604--Waiting.
605--Speculating.
606--Useless.
607--♪♪ [Latin jazz]
608--[Laughter, chatter]
609--[Woman] Oh, come on!
610--- Let's dance.- Whoo-hoo! Yeah.
611--It's not a big deal.
612--Come on, let's do it.
613--- Come on, let's do it.- No.
614--No, please, I can't. Not now.
615--Come on.
616--This is really nice.
617--Do you want anything?Water? Juice?
618--No, thanks. I'm good.
619--Uh, you can have the bed.I'll sleep on the couch.
620--No. No.
621--It's fine.
622--Please, Lucas,let me sleep on the couch.
623--I'll feel bad.
624--All right.
625--- Can I help?- I got it.
626--[Sheet rustling]
627--So, you know,
628--we don't have to talkif you don't want to.
629--But I haven't seen youin, like,
630--six months.
631--Except for when Idrunkenly stalked you at your...
632--[Chuckles]
633--- Right.- That was kind of adorable.
634--It was either psychotic or sad.
635--Not adorable.
636--- [Smoothing out sheet]- Yes, it was.
637--Can you hand me that pillow?
638--So, why do you needto get out of your apartment?
639--It just felt small.
640--Well, it can'tbe smaller than my place.
641--No. I don't mean size.I mean...
642--I felt trapped.
643--Like I was in a placethat I didn't actually live.
644--Does that make any sense?
645--I guess.
646--Okay.
647--There you go.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
736--the water...
737--It's, um... it's... actually,what I'd like to discuss is...
738--we all know that natural gas...
739--that it's... it's a growing...uh, in our state...
740--it's a... it's a big partof, um...
741--economically,the way things are going.
742--And I'd like to say...to announce...
743--in terms of, um... [Stammering]
744--Are you familiarwith drilling regulations...
745--permitted useversus conditional use?
746--[Mark] Are we still talkingabout the watershed?
747--[Peter]No. Drilling. Natural gas.
748--[Mark] Sir, you supportedincreased regulation.
749--[Peter] Well, no. I... i...
750--it may have looked that way,but, uh,
751--in fact, to be clear,I'm for less...
752--Regulation.
753--Yes, sir. In the watershed bill,the language clearly stated...
754--it didn't pass.
755--Well, right.That's what I'm asking about.
756--- What about it?- Why it didn't pass.
757--I just said.
758--No, sir. I don't think you did.
759--It just didn't.
760--Sir, three days ago,you predicted...
761--I'm talking aboutfucking natural gas.
762--I'm sorry.
763--[Mark] Congressman, I haveto ask you a question,
764--and it may come acrossas indelicate,
765--but are you drunk right now?
766--[Peter] What? No. No.I'm fine. I'm fine.
767--I'm just... I'm really tired,you know?
768--I've been on the campaign trailfor a few weeks now,
769--and...
770--- [Mark] Congressman?- [Dial tone]
771--Congressman? Congressman?
772--[Buzzes]
773--It's my fault.
774--I shouldn't have let you.
775--I'm fucked.
776--Okay. Listen. We sober you up.
777--We'll make some kind ofannouncement as soon as possible.
778--There's nothing I can say.
779--We'll figure this out.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
780--Come on.
781--You're gonna take a shower.
782--Come on.
783--There you go. Come on.
784--[Vasquez on phone]How bad is it?
785--It all depends on whether it getspicked up by the mainstream press.
786--- Well, shall I fill in the president?- No. Hold off on that.
787--I need to speak to Peter,coordinate with his campaign.
788--You'll be the first call I make.
789--Frank, before you go,I got an e-mail this morning.
790--Stanford reversedtheir decision.
791--That's wonderful.
792--The Provo said Gillian Colereached out to him.
793--I googled her.She works for Claire.
794--- Thank you.- No reason to thank me.
795--Ruben was just ecstatic. I don'tknow how I'm gonna repay you.
796--The fact that your son is happyis more than enough.
797--- You'll keep me posted on Peter?- You bet.
798--- Okay.- [Beeps]
799--[Beeps]
800--[Line ringing]
801--Hey, boss.
802--- Are you still with him?- Yeah.
803--- He's taking a shower.- How're we looking?
804--Zoe Barnes postedten minutes ago.
805--It's already onthe New York times web site.
806--The kid is done.
807--Have Nancy set up a meetingwith the Vice President.
808--- Today if possible.- Will do.
809--And keep an eye on Peter.He's done his duty.
810--- Let's get him back on his feet.- You got it.
811--- [Beeps]- And now Jim Matthews comes to the fore,
812--though he doesn't know it yet.
813--He will find solacein his beloved Pennsylvania,
814--though Peter Russowill find solace nowhere.
815--It only takes ten secondsto crush a man's ambitions.
816--I need to take carethat I protect mine.
817--[Shower running]
818--Peter.
819--Peter!
820--Peter?
821--Hey!
822--Peter?
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
1--[Line ringing]
2--This is Russo. Please leave a message.
3--He's not answering my calls.
4--It's over, and he must know it.
5--[Matthews] You don't thinkthere's any way he can recover?
6--The Republicans will play that interviewon every radio and television station
7--from now until November 5th.
8--I sympathize with the kid, but thiswas my concern from the beginning.
9--And I should've listened to you, sir.
10--I thought he could handle the pressure.
11--Okay. So he withdraws.
12--We need to replace him.
13--You have any ideas?
14--With less than two months to go?
15--[Sighs] If the President hadn'tshut me out of the early discussions,
16--I could've come up with some good options,
17--but I don't know anyone who's gotthe name recognition and donor base
18--to start a campaign fromscratch just seven weeks out.
19--Let me think.
20--Everything hinges onthe next few minutes...
21--all my months of planning,every move I've made.
22--- There is one person.- Who?
23--You, Mr. Vice President.
24--[Laughs]
25--If you ran to reclaim your seat,
26--I think you'd win by a landslide.
27--Resign the vice presidency.
28--Only if you win.
29--Walker needs me for 2016.
30--Are you entirely certain he'sgonna keep you on the ticket?
31--I mean, it's no secret
32--the two of you don't exactly get along.
33--What has he said?
34--Oh, you're putting me in a veryawkward position, Mr. Vice President.
35--Has he been bad-mouthing me?
36--Well, the exact phrase heused was "pain in the ass."
37--[Chuckles]
38--That fucker.
39--He's got no idea how to lead,
40--no sense of respect.
41--- Oh, is this his idea?- No.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
86--and the 150 campaign staffers whodon't know if they still have a job.
87--It's over.
88--I know.
89--So, tell them to go away.
90--What, are you just gonna hole yourselfup in here and hope it all goes away?
91--Yeah, that's pretty much the plan.
92--Well, I won't let you.
93--Hey, put that down. Hey.
94--- Hey, put that down!- Peter...
95--We need to put out a statement.
96--Call me when you're prepared to do that.
97--I'll be at the headquarters in Philly.
98--[Door opens, closes]
99--[Claire] I was scaredthat I was starting to feel
100--too much for you.
101--I think that's why I ended it.
102--And you have no room for fear?
103--No. Being afraid doesn'taccomplish anything.
104--That's not true. When I'm overseas,
105--rational fear... disease or violence...
106--that sort of fear keeps you alive.
107--Back here, [Clears throat] God,
108--I find myself afraid of things
109--that I can't name or point to.
110--It's like, uh, how little am I seeing?
111--Or have I wasted this day or this moment?
112--Yeah, I think that sometimes...
113--whether my life will add up.
114--[Chuckles] Francis would roll his eyes
115--if he heard me talking like this.
116--Does he know where you are?
117--No, he doesn't.
118--If he's looking for you,that's where you are.
119--Over there.
120--Before you met Frank.
121--Alone.
122--Curious.
123--Absorbing everything.
124--You have no idea what Iwas like when I was a girl.
125--Did he ever know that side of you?
126--He wasn't interested in that girl.
127--And neither was I.
128--[Adam] What were you interested in?
129--[Claire] Being more than an observer.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
422--[Phone ringing]
423--[Sighs]
424--Hold on a minute.
425--I am very sorry.
426--Let me have 20 minutesto wrap up these meetings.
427--And then what do you saywe get out of the office
428--and away from this damn phone?
429--Meet me at my car.
430--Betty can tell you where it's parked.
431--Go ahead.
432--He's deflecting.
433--What I can't tell is whether it's because
434--he's inclined to say no orwants to be wooed to say yes.
435--Either way, I'll have to easehim into the conversation,
436--not be so blunt.
437--[Sighs] This trip maytake longer than I thought.
438--[Woman] We've looked throughall the file cabinets.
439--[Christina] They're not on his computer?
440--[Woman] Not with theCongressman's handwritten notes.
441--[Christina] All right.I'll check his office.
442--Ah.
443--There is a comfort to these woods.
444--Like they're my backyard.
445--[Chuckles]
446--Well, they are my backyard,in a way. I own them.
447--How much land?
448--Six thousand acres.
449--You think I could get a tour ofyour fulton plant while I'm in town?
450--If you'd like.
451--But I don't know why you'd want to be there
452--when you could be out here.
453--I've never seen a nuclear plant.
454--Not much to see.
455--Steel, concrete, a lot of steam.
456--The President hasn't exactly been
457--a big supporter of nuclear power.
458--Is that, uh, part of your hesitation...
459--that fear that the administration...
460--He's just being savvy.
461--Nuclear energy is a tough sell after Japan.
462--But it's the only option we have right now
463--that doesn't completely trash the planet.
464--The argument against nuclearpower is an emotional one.
465--And you don't makedecisions based on emotion.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
510--- Those were two completely different stories.- Wait. What was the guy?
511--Uh, what was his name?He's the one who told
512--that Kern wrote the articlefor the school paper.
513--- Roy Kapeniak.- You should go talk to him.
514--- There's no link.- Except you.
515--Underwood's been using you, Zoe.
516--Don't you want to know why?
517--- [Phone ringing]- Hi.
518--[Woman] Remy Danton's on line two.
519--He says it's important.
520--[Beeps]
521--- Hello, Remy.- Hey, Claire.
522--I got a call from the P.R. team at Sancorp.
523--They said Gillian Coleisn't being cooperative.
524--Hasn't gotten back to them, you mean?
525--No. Told them point-blank shedoesn't want the film crew there.
526--I'm looking at an e-mail.She wrote that they would be
527--disruptive to the projectand local community.
528--Is that her, or is that coming from you?
529--No. I made it very clear thatI wanted her to work with them.
530--Well, it seems likeshe's doing the opposite.
531--I will speak to her,
532--and then I'll sort things outwith the P.R. team personally.
533--- Thank you, Claire.- You bet.
534--Is Gillian at lunch?
535--She didn't come in yettoday. She's not feeling well.
536--Let me know when she gets here.
537--- What time is your flight?- [Zoe] 6:40.
538--We should get going.There's gonna be traffic.
539--Almost ready.
540--I've been thinking.
541--The, uh, older man you were with.
542--Was it Underwood?
543--So, what this is really aboutis covering your own ass.
544--- That is not true.- You don't want anybody to know you were sleeping with him.
545--Not exactly objective reporting, is it?
546--Don't fucking lecture meon journalistic ethics.
547--How many of the stories you brought meat the herald were because you were...
548--I'm not gonna have this conversation.
549--Fine. Maybe you shouldtake a cab to the airport.
550--Don't punish me for being honest.
551--You haven't been honest. I had to ask.
552--- And you still haven't given me a straight answer.- Yes.
553--It was him.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
686--[Beeps]
687--I'm being played.
688--But why?
689--[Bird squawking]
690--[Tusk speaking in mandarin]
691--- Did I wake you again?- No.
692--I'd like to talk.
693--Give me a moment.
694--[Speaking in Mandarin]
695--- [Squawking softly]- [Tusk continues in Mandarin]
696--[Phone beeps]
697--Carolina Parakeet.
698--You're wrong, but you're close.
699--This is the Sun Conure.
700--They look very similar,
701--but the Carolina Parakeet is extinct.
702--Was killed off becauseit was considered a pest.
703--Interesting species, though.
704--Voracious appetite.
705--And he was poison. Cats who ate him died.
706--This bird is not the onlything you've misidentified
707--since you've been in St. Louis.
708--You and Walker are old friends.
709--I wasn't sent here to vet you.
710--Very good.
711--Tell me why I am here, then.
712--So I can vet you.
713--For the vice presidency?
714--The President values my advice,and he tends to follow it.
715--Like when I advised him notto make you Secretary of State.
716--[Sighs]
717--That was very bad advice.
718--Yes, it was.
719--One of the larger mistakes I've made,
720--and I very rarely makemistakes of any size.
721--You've proven yourselfto be quite difficult.
722--Kern, the teachers' strike, now Matthews.
723--You attribute all that to me?
724--If I had to guess.
725--A smart man once said to me thatspeculation is a poor form of politics.
726--Why don't you stick towhat you know, Raymond?
727--What I know is you are extremely effective
728--at what you set your mind to.
729--That is valuable to me,
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理
240--The vines just took hold of her,and they wouldn't let go.
241--And she was screaming so loud,
242--and I just kept pullingharder and harder,
243--and she just ripped in half.
244--Come here. Come here.Okay.
245--Oh!
246--Jesus!
247--[Phone chiming]
248--[Grunting]
249--[Beeps]
250--You wait until after 2:00 inthe morning to return my call?
251--You tryingto get my voice-mail?
252--[Remy] The conversationswe're having
253--we can't be havingon cell phones.
254--Where are you?
255--Claire is sleeping upstairs.
256--You shouldn't have goneto see Cunningham.
257--He says you didn'tbring up Tusk.
258--You really thinkhe'd admit to that?
259--If we go through with this,it's insider trading.
260--He didn't strike me as a man hearingthe news for the second time.
261--You want to believe I'm playing games?I can walk away from the whole thing.
262--But I'm all you've gotright now.
263--I'm the one doing youand Sancorp a favor,
264--not the other way around.
265--I can tellwhen I'm being used, Frank.
266--- I just want to know what for.- I don't use people
267--unless I can throw them awayafterwards.
268--I'm trying to strengthenour partnership.
269--Smells an awful lotlike bullshit.
270--Don't condescend.
271--Eight yearsI worked on your staff
272--and never once made it furtherthan your front doorstep.
273--Well, now I'm inyour living room, Frank.
274--It's not becauseof what you taught me,
275--it's because I finally woke upto what my value is
276--and how undervalued I wasslaving away for you.
277--This is business.Keep your sob story to yourself.
278--I want to maintainthe influence
279--that I have worked to achievein the White House,
280--which translates into the influencethat you have in the White House,
281--through me.
282--I'll get in touchwith Scott again tomorrow.
283--See if we can push thisforward faster.
纸牌屋第一季 House of cards Season 01 英文剧本 由 EN580 淘宝店:en580.taobao.com 编辑整理