an

III Jornadas de Formación Docente en Educación Intercultural Bilingüe:

“Fortalecer la EIB como política de Estado: saberes, experiencias y desafíos”.
Isla de Cañas 24, 25 y 26 de agosto de 2018.

Autorizadas por la Facultad de Humanidades de la UNSa a través de la RES. H. Nº 0944/18

Declarar de interés académico por el Ministerio de Educ, C. y Tec. de Salta a través de la Res. N° 240/18
Avalada por la Facultad de Humanidades y Filosofía de la UNC a través de la Resolución Nº 313/18
Declaradas de interés académico por la Fac. de Filosofía y Letras de la UNT a través de la R. 217-153-18

JUSTIFICACIÓN
Las III Jornadas de Formación Docente en Educación Intercultural Bilingüe
“Fortalecer la EIB como política de Estado: saberes, experiencias y desafíos”, se
proponen continuar el intercambio realizados en el año 2016, en la localidad de Susques
(provincia de Jujuy), y en el año 2017 en la localidad de Nazareno (provincia de Salta),
oportunidades donde se compartieron experiencias de formación docente y trabajos de
investigación en el campo de las prácticas educativas desde un enfoque intercultural.
Tales experiencias fueron llevadas a cabo con la intensión de mejorar las prácticas
educativas vigentes, apostando así a la renovación de la enseñanza y la formación en
el desarrollo de capacidades múltiples de estudiantes y docentes, como así también en
el fortalecimiento de redes interinstitucionales.
Las dos ediciones realizadas posibilitaron el encuentro y trabajo mancomunado
entre docentes, estudiantes y graduadas/os de Institutos de Educación Superior (IES)
tanto de Salta y Jujuy, y miembros del Centro de Investigaciones Sociales y Educativas
del Norte argentino (cisen) de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional
de Salta (UNSa), de la Cátedra Pensamiento Indígena y Latinoamericano de la
Universidad Nacional de Catamarca, de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la
Universidad Nacional de Córdoba y de la Cátedra de Pueblos Originarios de la
Universidad Nacional de Tucumán.
En esta nueva edición su suman al trabajo referentes de los Institutos Superiores
de Formación Docente Gral. San Martin, Silvino Martínez y la Universidad Nacional de
San Juan, del Instituto Superior de Formación Docente Nº 22 y de la Universidad
Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires (Olavarria), y miembros del Consejo
Kolla de Isla de Cañas; quienes socializaran experiencias y conocimientos que lograron

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
sistematizar en las diferentes unidades curriculares durante la formación docente inicial
y/o trabajos de investigación y de prácticas culturales en diferentes contextos.
Las lll Jornadas tienen como propósito visibilizar los conocimientos locales en el
ámbito educativo, las culturas, promover acciones colectivas basadas en el intercambio
y la participación comunitaria y generar propuestas para fortalecer el sentido de la
Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en la difusión del conocimiento de las
comunidades y las vinculaciones realizadas en diferentes espacios educativos
(Institutos, escuelas asociadas y comunidad).
En esta línea, se fundamenta la practica educativa en base a prácticas de
participación democrática y colectiva, como pensamiento y acción comunitaria que
puede hacer frente a las actuales complejidades políticas, económicas y sociales; por lo
cual, sostenemos que la reafirmación de la Educación Intercultural Bilingüe como
política de Estado demanda trabajo conjunto y colectivo de los diferentes actores de la
educación.
Sabemos, que nuestro país atravesó por diversas fases en su política hacia los
pueblos indígenas, tanto en la época colonial como republicana. Existe acuerdo en
considerar varias etapas, la primera de ellas, de rechazo y negación, que coincide con
formas de asimilación o exterminio (Campañas del Desierto, en los territorios de Pampa
y Patagonia y la Región del Chaco), una segunda etapa de tolerancia asimilacioncita,
que coincide con el denominado paradigma de la integración y una tercera etapa, que
estamos atravesando actualmente, de reconocimiento (Bensi et al., 2016). El sistema
educativo argentino reflejó y fue parte constitutiva de estas políticas, por lo tanto, desde
los Institutos de Educación Superior no podemos dejar de considerar los conocimientos,
derecho, cosmovisión, espiritualidad y luchas reivindicatorias de las comunidades
indígenas y particularmente del pueblo kolla de Finca Santiago, siendo uno de sus ayllus
la localidad de Isla de Cañas.

PROPÓSITOS
 Fortalecer el espacio de diálogo inaugurado en las dos primeras ediciones de las
jornadas, avanzando en el intercambio de experiencias innovadoras y en la
institucionalización de la EIB como modalidad del Sistema Educativo argentino.
 Potenciar la reflexión sobre la formación docente intercultural bilingüe en relación
a las políticas educativas vigentes y las necesidades de las comunidades.

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
  Afianzar espacios democráticos de construcción colectiva de conocimientos
entre diferentes actores de la educación y de la comunidad, consolidando
capacidades formativas de los Institutos de Educación Superior y de las
instituciones asociadas.
 Sistematizar encuentros de deliberación en torno a la EIB como estrategia para
la transformación de las prácticas de enseñanza contribuyendo de este modo a
la mejora de la educación en las diferentes realidades locales.

MODALIDAD DE TRABAJO
La metodología de trabajo en las “III Jornadas de Formación Docente en
Educación Intercultural Bilingüe “Fortalecer la EIB como política de Estado: saberes,
experiencias y desafíos”, se llevará a cabo mediante diferentes formatos de trabajo.
 Panel: integrado por referentes de la Dirección General de Educación
Superior e Instituciones organizadores del evento.
 Talleres: espacios de intercambio de experiencias y saberes entre
especialistas y destinatarias/os de las jornadas.
 Ponencias: producciones académicas y pedagógicas sobre análisis de
experiencias de trayectorias formativas en EIB.
 Stands: Espacio en el que se expondrán producciones pedagógicas y
culturales de las diferentes localidades y trabajos realizados en los espacios
curriculares de los IES etc.
 Expresiones culturales: Cada delegación presentara un número cultural como
protagonista y hacedor de culturas.

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
Primer día

DÍA HORA ACTIVIDADES

- Recepción y bienvenida a los IES (docentes y estudiantes).
- Recepción y bienvenida de representantes de la
Universidad Nacional de Salta (UNSa), Universidad Nacional
15:30 hs de Tucumán (UNT), Universidad Nacional de Córdoba

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
 (UNC), Institutos Superiores de Formación Docente Gral.
San Martin, Silvino Martínez, Universidad de San Juan
Viernes (UNSJ), ISFD Nº 22 y Universidad Nacional del Centro de la
24-08-18 Provincia de Buenos Aires (UNCen).
- Ubicación de las/os invitadas/os en el lugar de alojamiento
previsto.
- Mateada vespertina.
18:00 hs - Reunión de organización entre Coordinadoras/es de la
Jornada y referentes locales.
18:30 hs - Acreditaciones
19:00 hs Ceremonia ancestral
19:30 hs - Acto de apertura a cargo de autoridades de la Dirección
General de Educación Superior e instituciones organizadoras
del evento.
21:00 hs - Cena y actividades recreativas
- Presentación de Stand
22:00 hs - Organización de la presentación de ponencias y talleres
para el siguiente día

Segundo día

DÍA HORA ACTIVIDADES

08:00 hs - Desayuno
09:00 hs - Inicio de exposición de ponencias (en simultáneo)
12:30 hs - Almuerzo de camaradería
13:45 hs - Asistencia al encuentro de la tarde
14:00 hs - Talleres en distintas comisiones (en simultáneo)
Sábado 17:30 hs - Merienda
25-08-18 19:00 hs - Exposición de trabajos artísticos de distintos Institutos:
obras de teatro, dramatizaciones, canto, arte y expresión
corporal
21:30 hs - Cena y actividades recreativas.

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
 22:30 hs - Fin de las III Jornada y elección de la próxima sede.
- Entrega de los certificados.
Tercer día

DÍA HORA ACTIVIDADES

Domingo 03:00 - Despedida y Partida de los todos los participantes.
26-08-18 hs

CARGA HORARIA
50 hs. cátedras (se contempla las horas de trabajo en la elaboración de los
trabajos, en formato de experiencia y ponencias, que presentaran las/os participantes).

DESTINATARIOS
Docentes, estudiantes y graduadas/os de los IES de:
 IES Nº 6049, Rivadavia Banda Sur, Salta.
 IES Nº 6023-1, Extensión Áulica Islas de Cañas, Salta.
 IES N° 6023-2, Extensión Áulica Iruya, Salta.
 IES Nº 6023-3, Extensión Áulica Nazareno, Salta.
 IES Nº 6023-4, Extensión Áulica Santa Victoria Oeste, Salta.
 IES Nº 3, Sede Susques, Jujuy.
 Docentes co-formadoras/es de escuelas asociadas.
 Docentes de todos los niveles de la comunidad de Isla de Cañas.
 Educadores, promotores comunitarios y referentes de organizaciones
indígenas.
 Miembros del Centro de Investigaciones Sociales y Educativas del Norte
Argentino, Universidad Nacional de Salta.

PRESENTACIÓN DE PONENCIAS
Las participantes y los participantes de las lll Jornadas compartirán de modo
individual o grupal, hasta cuatro integrantes por ponencia, experiencias de trabajo en el
marco de las prácticas docentes y estudios realizados en las unidades curriculares

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
correspondientes al Profesorado de Educación Primaria con orientación en Educación
Intercultural Bilingüe.

EJES DE LA CONVOCATORIA
 Experiencias pedagógicas: experiencias desarrolladas en el ámbito del aula
en situación de prácticas y/o residencia, con énfasis en innovaciones
pedagógicas interculturales.
 Formación docente y subjetividad: experiencias relacionadas con las
trayectorias formativas en la docencia a partir de la educación intercultural
bilingüe.
 Políticas, educación y pueblos indígenas: trabajos que reflexionaran sobre
las potencialidades, dificultades y desafíos de las políticas prácticas y
pedagogías orientadas a favorecer la Educación Intercultural Bilingüe.

FORMATO DE PRESENTACIÓN
 Datos de Identificación de la Institución (Ver ficha A).
 Ponencia elaborada según el formato sugerido (Ver ficha B).
 Las ponencias no podrán exceder las 15 páginas tamaño A4, espacio 1.5, letra
Time New Roman 12.

CRONOGRAMA DE PRESENTACIÓN DE TRABAJOS

 Envío de resúmenes y ponencias: hasta el 6 de agosto de 2018.
Para inscripciones y envíos de resúmenes y trabajos completo, dirigirse a:
 adejc14@hotmail.com
 alvaroguaymas@yahoo.com.ar

ACTIVIDAD NO ARANCELADA

ORGANIZAN
 IES Nº 6049, Rivadavia Banda Sur, Salta.
 IES Nº 6023-1, Extensión Áulica Islas de Cañas, Salta.
 IES Nº 6023-2, Extensión Áulica Iruya, Salta.

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
  IES Nº 6023-3, Extensión Áulica Nazareno, Salta.
 IES Nº 6023-4, Extensión Áulica Santa Victoria Oeste, Salta.
 IES Nº 3, Sede Susques, Jujuy.
 Centro de Investigaciones Sociales y Educativas del Norte argentino (CISEN)
Facultad de Humanidades Universidad Nacional de Salta.

COLABORADORES Y AUSPICIANTES
 Universidad Nacional de Salta.
 Ministerio de Asuntos Indígenas y Desarrollo Social de la Provincia de Salta.
 Municipalidad de Isla de Cañas.
 Escuela asociada N° 4150 “Santiago de Compóstela ”-Isla de Cañas.
 Consejo Kolla de Isla de Cañas.

COORDINACIÓN ACADÉMICA
 María Ángeles Bensi, Cisen/UNSa.
 María Gabriela Soria, Cisen/UNSa.

COMITÉ DE COORDINACIÓN
 Álvaro Guaymás, IES Nº 6049 – Cisen/UNSa.
 Adelaida Jerez, IES Nº 6023-1 – Cisen/UNSa.
 Elio David Condorí, IES Nº 6023-3.
 Edith Santillán, IES Nº 6023-4.
 Silvia Cruz, IES Nº 6023-2.
 Ofelia Liliana Panire, IES Nº 3, (Jujuy).

COMITÉ ACADÉMICO
 Ana de Anquín, Universidad Nacional de Salta.
 Marcela Arocena, Universidad Nacional de Salta.
 Aron Bañay, Universidad Nacional de Misiones.
 Monica Sonia Chacoma, Universidad Nacional de San Juan.
 Festo Chauque, Instituto de Educación Superior Nº 6023.
 Mónica Cohendoz, ISFD Nº 22 - Universidad Nacional del Centro.
 Ariel Durán, Universidad Nacional de Salta.

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
  Manuel Fontenla, Universidad Nacional de Catamarca.
 María Elvira Giménez, IES Nº 6023, DGES.
 Gloria Mancinelli, Universidad de Buenos Aires.
 Cesar Marchesino, Universidad Nacional de Córdoba.
 Noemí Miltón, ISFD Nº 22 – LOMPE, Provincia de Buenos Aires.
 Olga Liliana Sulca, Universidad Nacional de Tucumán.

COMITÉ ORGANIZADOR
 Margarita Nélida Aramayo (Consejo Kolla de Finca Santiago).
 Virginia Soledad Aramayo IES Nº 6023-1, DGES.
 Mónica Mabel Argarañaz, Cisen, UNSa.
 Alfonsina Barraza, DGES.
 César Humberto Benítez, IES Nº 3.
 Margarita Cabana (Consejo Kolla de Isla de Cañas).
 Fabián Efraín Cruz, IES Nº 6023-1, DGES.
 Santusa Flores, IES Nº 3.
 Liliana Medina, Cisen, UNSa.
 Lorena Sanchez, ICSOH-CONICET, UNSa.
 Elisa Sulca, Cisen/INIPE/UNSa.
 Jaquelina Paz Oliva, IES Nº 6049, DGES.
 Rafaela Salazar, IES Nº 6049, DGES.
 Teresa del Carmen Vega, IES Nº 6023-1, DGES.

BIBLIOGRAFÍA
 Artieda, T. (2016). “Interculturalidad y formación docente. Sobre un camino
recorrido y los riesgos de desandarlo” [en línea]. Conversaciones necesarias.
 Bensi, M., Jerez A. y de Anquín A. (2016). “Una Experiencia en Educación
Superior Rural Intercultural Bilingüe en Salta, Argentina “en el segundo congreso
internacional: Los pueblos indígenas de América Latina, siglos XIX-XXI, Resol.
Nº 584/2014 consejo directivo, Facultad de Cs. Humanas-UNLPam.
 Delgado B., Freddy y Mariscal C. (2002). Educación intra e intercultural. Editorial.
Prural. La Paz – Bolivia

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com
  Hirsch, S. y Serrudo, A. (2010). La Educación Intercultural Bilingüe en Argentina.
Identidades, Lenguas y Protagonistas. Noveduc. Argentina.
 Guaymás, Á. (2018). Formación docente, interculturalidad y pueblos indígenas
en Argentina: la necesidad de recuperar la política pública y ampliarla - Andén
89.
 López, L. (1994). “La diversidad Étnica, Lingüística, Latinoamericana y los
recursos humanos que la educación requiere”. Revista Iberoamérica de
Educación, Nº 13. Madrid. España.
 López, L., y Wolfgang K. (2002). La Educación Intercultural Bilingüe en América
Latina: Balances y Perspectivas – Cochabamba/Lima GTZ.
 Ministerio de Educación Presidencia de la Nación. (2011) Modalidad de
Educación Intercultural Bilingüe en el Sistema Educativo Argentino.
 Rubinelli, M. (2006). Anuario de filosofía Argentina y Americana N° 3.

La Ruta para llegar a la Localidad de Isla de Cañas

Isla de Cañas es uno de los cuatro ayllus de Finca Santiago, está ubicada en las
Yungas, una franja de territorio que continua en el país hermano, Bolivia, y posee
características ecológicas especiales. También conocidas como selvas de montaña,
nuboselva, selva tucumano-boliviana o, simplemente, “el monte”, como lo llaman los
habitantes, es una franja verde y angosta que cubre las laderas orientales de las sierras
subandinas y la pre cordillera de las provincias de Jujuy, Salta, Tucumán y Catamarca.
En pleno corazón de las Yungas se encuentra esta localidad, cabecera del
municipio que lleva su nombre, Isla de Cañas, forma parte del departamento de Iruya,
al norte de la provincia de Salta. Durante décadas permaneció aislada, ya que carecía
de camino carretero y hasta la actualidad no hay comunicación con la capital
departamental, Iruya. La ciudad más cercana es San Ramón de la nueva Oran, próxima
a la frontera con Bolivia. Para llegar a Isla de Cañas, se transita por la ruta nacional 34
hasta Pichanal, empalmar luego con la ruta nacional 50 hasta Orán y luego tomar por la
ruta provincial N° 18, este último tramo son aproximadamente 70 kilómetros trayecto en
el que se pueden ver todo tipo de flora y fauna selvática.

IES Dr. Alfredo Loutaif N° 6023-1 Extensión Áulica Isla de Cañas

– Dpto. Iruya – Pcia. de Salta – Rep. Argentina – C.P.4531 - E-mail: adejc14@hotmail.com