"No hay blancura (perdida) tan blanca como el recuerdo / de l... http://www.elboomeran.com/blog-post/539/10020/patricio-pr...

El Boomeran(g)
Blog de Patricio Pron
"No hay blancura (perdida) tan blanca como el recuerdo / de la
blancura"

Unas semanas atrás admitía la evidente facilidad de hablar de aquellos poemas que nos
desagradan en comparación con la dificultad que entraña hacerlo sobre aquellos que
nos gustan; a esta dificultad tal vez se deba añadir el hecho de que no soy poeta y que,
aun disfrutando de ella, la poesía constituye un misterio cuyas motivaciones me parecen
inferiores que el placer que extraigo de su lectura. A menudo la crítica de poesía no hace
sino construir un discurso cuya motivación acaba siendo secundaria y cuyo argumento
oscila entre la descripción impresionista de los temas de los poemas abordados y una
aproximación biográfica a su autor; también yo he escrito ese tipo de crítica. A veces
también me pregunto qué sucedería si dejáramos hablar al poema y si el sentido de éste
no es más que esa interrogación que propone, que cada lector responde a su modo y
que a menudo lo deja sin palabras. Me pregunto si no vale la pena hacerlo aquí con los
poemas que conforman La música del desierto (1954) de William Carlos Williams.
Acerca de ellos, apenas algunas observaciones: su visualidad y su aparente simpleza y
su concepción vitalista y afirmativa del mundo los distinguen de buena parte de la poesía
escrita a lo largo del siglo XX; también su ritmo, que es variado y suele cambiar en el
transcurso del poema acompañando las derivas de la voz poética que lo enuncia, y su
oralidad, que emula la de lo que Williams llamaba el "idioma norteamericano". Una última
observación: el prólogo y la traducción de Juan Antonio Montiel son excelentes.

1 de 3 3/11/18 10:22
"No hay blancura (perdida) tan blanca como el recuerdo / de l... http://www.elboomeran.com/blog-post/539/10020/patricio-pr...

EL DESCENSO

El descenso nos llama

como nos llamaba el ascenso.
La memoria es una especie
de consumación,
una suerte de renovación,
incluso
de inicio, pues los espacios que abre son lugares nuevos

habitados por hordas

de especies
hasta entonces impensadas,
y sus movimientos
se orientan hacia nuevos objetivos
(aun cuando antes hayan sido abandonados).

Ninguna derrota es enteramente una derrota, pues

el mundo que abre es siempre un sitio
hasta entonces
insospechado. Un
mundo perdido,
un mundo insospechado,
abre paso a nuevos lugares
y no hay blancura (perdida) tan blanca como el recuerdo
de la blancura .

Con el atardecer, el amor despierta

aunque sus sombras
-que dependen
de la luz del sol-
se adormecen y se apartan
del deseo .

Despierta así un amor

sin sombras
que ha de crecer
con la noche.

Surgido de la desesperación,
inconcluso,
el descenso
despierta a un nuevo mundo
que es el reverso
de la desesperación.
Para lo que no podemos lograr, lo que

2 de 3 3/11/18 10:22
"No hay blancura (perdida) tan blanca como el recuerdo / de l... http://www.elboomeran.com/blog-post/539/10020/patricio-pr...

se niega al amor,
lo que perdimos por anticiparnos,
se abre un descenso
sin fin, e indestructible .

William Carlos Williams

La música del desierto
Versión y pról. Juan Antonio Montiel
Barcelona: Lumen, 2010

[Publicado el 22/11/2010 a las 11:25]

Compartir:

Me gusta Sé el primero de tus amigos en indicar que

te gusta esto.

3 de 3 3/11/18 10:22