Escrito ao longo de mais de trinta anos por Ludovico

Ariosto e publicado, na sua versão final, em 1532

(com 46 cantos e cerca de 40.000 versos rimados), o
«Orlando Furioso» é uma das mais importantes e
influentes obras da literatura europeia e mundial,
apenas comparável em termos de relevância �ultural
a outras obras-primas da literatura como «A Divina
Comédia» de Dante Alighieri, «Paraíso Per�ido» de
John Milton, ou ao nosso «Lusíadas», do qual, aliás,
foi influência maior.

Misto de romance de cavalaria, que engloba o imaginário

popular e mitológico numa fina ironia renascentista, o
«Orlando Furioso» é um longo poema épico que, tal
como a «Odisseia» ou a <<Ilíada>> pode facilmente ser
lido como um grande romance de aventuras. Foi, aliás,
leitura de entretenimento ao longo dos séculos em
todas as cortes europeias, influenciando gerações de
escritores como o inglês Spencer ou o espanhol
Cervantes, estando ainda presente em obras tão distantes
.no tempo e diferentes no estilo como as de Camões
ou de Cyrano de Bergerac.

@
cava lo de ferro
LUDOVICO ARIOSTO nasceu em Reggio Emília
em 1474 e morreu em Ferrara em 1533. Ao serviço
da rica corte dos d'Este de Ferrara tornou-se, ainda
em vida, num dos maiores autores do renascimento
italiano. Escreveu para o teatro diversas obras trágicas
(Tragedia di Tisbe, La Cassaria, I Supposití), comédias
(Lena, fl Negromante); e também poesia lírica e satírica;
mas foi devido ao «Orlando Furioso», a sua obsessão
de uma vida, que ficou a dever a glória e ganhou
lugar de destaque no panteão da _literatura universal.

GUSTAVE DORÉ, ilustrador e pintor francês, nasceu

em 1822 e morreu em 1883.
É, provavelmente, o maior e melhor ilustrador do
século XIX, tendo realizado ilustrações para quase todos
os grandes clássicos de literatura, bem como para uma
miríade de obras "novas" à altura. Para o «Orlando
Furioso>> realizou mais de 650 ilustrações das quais se
incluem mais de 450 no presente volume.

�
cavalo de ferro
t.

O MAIOR ÉPICO DE CAVALARIA EUROPEU. UM DOS MONU­

MENTOS DA LITERATURA UNIVERSAL FINALMENTE EM POR­
TUGUÊS, NUMA EDIÇÃO INTEGRAL E FIEL AO ORIGINAL.

.J.,•-1· Carlos Magno e os seus paladinos cristãos preparam os seus exércitos para �ravar
-{;., ,1,

.os avanços do rei sarraceno Agramante. Contudo acabam cercados em Paris

pelos aliados dos infiéis: Marsillio, rei de Espanha e o feroz guerreiro Rodomonte.
Entre os soldados e cavaleiros de Carlos Magno, apenas uma pergunta - Onde
está Orlando, o mais famoso herói da cristandade?
O valoroso cávaleiro, após tantos e magníficos feitos, enlouqueceu ao descobrir
!·
que a bela e casta Angelica recusou o seu amor fugindo para os braços do jovem
cavaleiro sarraceno Medoro. Orlando, louco furioso, erra pela terra destruindo
�t{, com força bruta tudo à sua passagem, tornando-se um perigo para homens,
animais e natureza. A última esperança de Carlos Magno e da cristiandade está
em encontrar um remédio para a loucura do guerreiro.
. ;\ Da Europa à África, por territórios �xóticos ou totalmente fantásticos, cruzando
animais impossíveis e aventuras extraordinárias, batalhas, duelos e viagens à lua,
feiticeiros, criaturas míticas e monstros diabólicos, os feitos heróicos, a honra e
sobretudo o amor, marcam uma das mais apaixonantes e influentes obras da
literatura universal que serviu de inspiração a obras como «Dom Quixote» de
Cervantes ou «Os Lusíadas» de Camões.

1 1 111
ISBN 978-989-623-067-8

9 789896 230678 cavalo de ferro

ORLANDO
FURIOSO
LUDOVICO ARIOSTO

ORLANDO
FURIOSO
ILUSTRADO POR

GusTAVE DoRÉ

INTRODUÇÃO, NOTAS, RESUMO

E TRADUÇÃO EM VERSO
DO ORIGINAL ITALIANO POR

MARGARIDA PERIQUITO

cavalo de ferro
Orlando Furioso

Autor: Ludovico Ariosto

Tradução: Margarida Periquito

Revisão: Raul Lourenço

Capa: Miss Sushie

Paginação: Gabinete Gráfico Cavalo de Ferro

l." edição, Novembro de 2007

Impressão e Acabamento: Offsetmais S.A.
Depósito Legal: 267910/07
ISBN: 978-989-623-067-8

A presente edição contou com o apoio do

Ministcro degli AfEui Estcri Italiano

Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culrurale

Todos os direitos para publicação

cm língua portuguesa reservados por:

@ Cavalo de Ferro Editores, Lda.

Rua da Prata, 208, 2.0
1100-422 Lisboa

Quando não encontrar algum livro Cavalo de Ferro nas livrarias,

sugerimos que visite o nosso site:
www.cavalodcfcrro.com

Nenhuma pane desta obra poderá ser rcprodUUda

sob qualquer forma ou por qualquer pro�
sem a autorização prévia e por escrito do editor,
com exccpção de excertos breves
usados para apresentação e critica da obra.
 LUDOVICO ARIOSTO:
A VIDA, O TEMPO, A OBRA.

O
autor do Orlando Furioso nasceu a 8 de Setembro de 1474
em Reggio nell'Emilia, sendo o primeiro dos dez filhos de
Nicolo Ariosto, pertencente a uma família bolonhesa nobre,
e de Daria Malaguzzi Valeri, senhora da alta nobreza de Reggio. Na
altura, o conde Nicolo era comandante da guarnição da fortaleza de
Reggio, ao serviço de Ercole I d'Este, duque de Mântua e de Ferrara.
Nessa cidade, e quase inteiramente dentro das muralhas da fortaleza,
decorre a infância de Ludovico até 1484, ano em que seu pai é chama­
do a ocupar outros cargos em Ferrara, para onde a família se muda,
ocupando uma casa em que o poeta viveria até 1529.
Em Ferrara, Ludovico inicia os seus estudos de Latim e Grego, com
preceptores, o primeiro dos quais foi Domenico Catabene. Entre 1489
e 1494 frequenta, por vontade paterna, o curso de Direito no Studio
de Ferrara, mas consegue por fim sensibilizar o pai para a sua verda­
deira vocação. Abandonando o Direito, dedica-se aos estudos literários
com o humanista Gregorio da Spoleto, homem de grande saber em
quem Ariosto encontra o mestre que ambicionava, e não só: «Deu-me
mais que o meu próprio pai, pois ensinou-me a viver com nobreza,
enquanto meu pai apenas me ensinou a viver entre os mortais» - escre­
veu numa sua ode latina, em 1503.
Em 1498 entra ao serviço de Ercole I, e frequenta as aulas do filó­
sofo Sebastiano dell'Aquila. Além das poesias líricas, epigramas e ele­
gias em latim, e das Rime em vulgar, de inspiração petrarquista, que
compôs na idade juvenil, começa também a escrever comédias para a
companhia de teatro de Ercole 1.
8 ORLANDO FURIOSO

O teatro tinha lugar de relevo na corte de Ferrara. Alguns dos pri­

meiros contributos de Ariosto para as artes cénicas são Tragedia di
Tisbe, La Cassaria e I Suppositi. Muitos anos mais tarde voltaria à
comédia, com as peças Lena (1528) e II Negromante (1529).
Em Fevereiro de 1500, a vida de Ludovico, até aí despreocupada, é
abalada por um acontecimento que a condiciona de modo drástico: a
morte de seu pai. & responsabilidades que caem sobre os ombros do
primogénito são tremendas. Tem de prover ao sustento da numerosa
família administrando uma situação econémica periclitante, e procurar
orientação e encaminhamento profissional para os irmãos e dotes para
casar as irmãs; assume a tutela dos irmãos, ainda menores, e atravessa
uma série interminável de acções judiciais por questões de herança.
Entre 1501 e 1503 exerce o cargo de capitão da guarnição da forta­
leza de Canossa, cargo que requereu por razões económicas. Da fortale­
za, situada em lugar ermo nas montanhas a sudeste de Parma, desloca­
va-se a Reggio para receber o estipêndio e visitar os parentes maternos.
Em Outubro de 1503 regressa de Canossa, e entra ao serviço da
faustosa corte do cardeal Ippolito d'Este, filho de Ercole I, ao qual fica­
ria ligado até 1517. Para poder auferir de benefícios concedidos pelo
Cardeal (rendas de paróquias), Ariosto toma ordens religiosas menores,
sem que isso implique o exercício de funções pastorais, pois não pre­
tende seguir a carreira eclesiástica.
Nesse mesmo ano nasce um seu filho natural, Giovambattista, de
cuja mãe se conhece apenas o primeiro nome, Maria.
Em 1509 nascer-lhe-ia outro filho ilegítimo, Virginio, da sua rela­
ção com Orsolina Sassomarino. Este filho foi muito caro a Ariosto, que
o perfilhou e cujos estudos orientou, e que teve sempre junto de si.
Os seus deveres de cortesão estavam longe de se limitar aos de natu­
reza cultural, através das comédias que escrevia para o teatro da corte e
que lhe granjeavam algum prestígio, pois as funções de um «familiar»
incluíam tarefas muito triviais e, não raro, desagradáveis. Era constan­
temente encarregado de missões diplomáticas de grande responsabili­
dade, algumas delas bastante delicadas, como as que o obrigavam a des­
locar-se em longas viagens a Roma, para resolver ou mediar questões
belicosas entre Ippolito d'Este e o papa Júlio II, e atritos nascidos do
difícil relacionamento do ducado de Ferrara com o Papa. Consta que
este uma vez ameaçou mandar atirá-lo ao Tibre se não lhe desapareces­
se imediatamente da vista.
 LUDOVICO AruosTO: A VIDA, o TEMPO, A OBRA. 9

Além dos perigos a que estava sujeito nessas longas e urgentes via­
gens a cavalo, a Roma e a várias outras cidades, era chamado a desem­
penhar tarefas de camareiro, mordomo ou moço de recados, de que
muito se lamentava, concretamente nas suas sátiras.
Foram anos difíceis, ressentindo-se sempre de ser afastado do lar e
da tranquilidade que lhe permitiria dedicar-se à escrita, mas encontrou,
mesmo assim, tempo e concentração para escrever, além do Orlando
Furioso, as comédias, a poesia lírica e as sátiras. Considerava que a sua
obra era o Furioso, tendo descurado a publicação do restante, que dei­
xou em manuscritos dispersos.
Das suas obras menores, as Satire são, sem dúvida, as mais interessan­
tes. Em número de sete, são compostas em tercetos e têm forma epistolar,
dirigindo-se o poeta a familiares e amigos com quem discorre sobre factos
concretos da sua vida ou sobre os seus estados de alma, evoca recordações
pessoais ou caricaturiza alguém, e nas quais por vezes se lamenta, com desi­
lusão ou com humor, do pouco reconhecimento que recebe ou da falta de
liberdade para se dedicar à literatura. Foram compostas entre 1517 e 1525.
No Outono de 1515, Ludovico decidiu dar o seu poema à estampa:
entregou o manuscrito a Giovanni Mazzoco, de Bondeno (cidade pró­
xima de Ferrara), de cuja tipografia saiu em Abril de 1516, a expensas
do autor, com excepção do papel, provido pelo Cardeal. Compunha-se
de quarenta cantos e era dedicado a Ippolito d'Este, o qual não daria o
devido apreço à obra do seu cortesão, que, em vez de louvores, recebeu
dele, dias depois, a pergunta: «Messer Ludovico, dove mai avete trova­
to tante corbellerie?>> («Senhor Ludovico, onde é que foi buscar tantos
disparates?»). A obra, porém, conheceu um sucesso imediato em todas
as cortes italianas, tendo em poucos anos saído da esfera aristocrática e
conquistado público de todos os estratos sociais.
Em 1517, as relações entre Ippolito d'Este e Ariosto conheceram
um corte definitivo. Em Agosto, o Cardeal decide partir para a
Hungria, onde tinha um bispado, ordenando a Ariosto que o acompa­
nhasse. Ludovico recusa-se a fazê-lo, alegando motivos de saúde -
bronquite e problemas de estômago - susceptíveis de se agravarem com
a longa viagem e a transição climática. Foi a ruptura total. Ippolito não
aceitou a sua justificação e afastou-o do seu serviço, retirando-lhe os
honorários e os benefícios eclesiásticos que lhe atribuíra.
Por intercedência de Bonaventura Pistofilo, notário e secretário de
Alfonso d'Este, irmão de Ippolito, em 1518 Ariosto entra ao serviço
10 ORLANDO FURIOSO

deste. Conforta-o o facto de o duque o desviar menos de Ferrara, o que

lhe permite dedicar-se mais à sua obra literária e não se afastar do con­
vívio de Alessandra Benucci, como confessa na Satira III, composta em
Maio desse ano:

II servizio dei Duca, da ogni parte

che ci sia buona, piu mi piace in questa:
che dai nido natio raro si parte.
Per questo i studi miei poco molesta,
né mi toglie onde mai tutto partire
non posso, perché il cor sempre ci resta. 1
(Sat., III, 67-72)

Ariosto foi sempre muito discreto em relação à sua vida amorosa,

mas alguns factos essenciais são conhecidos. A sua relação com Orsolina
Sassomarino, iniciada em 1508, e da qual nascera, no ano seguinte,
Virginio, em 1513 já se esgotara; nessa altura, Ludovico rompeu for­
malmente a ligação, porque se enamorara daquela a quem se uniria
sentimentalmente para o resto da vida. Quis, no entanto, dar uma
posição digna à mãe do seu filho, à qual nunca dedicou um único
verso: arranjou-lhe marido e comprou-lhe uma casa, que até mobilou,
arrumando assim, de forma prática e generosa, a situação.
Alessandra Benucci, florentina, era mulher de Tito Strozzi, impor­
tante mercador da família dos banqueiros Strozzi, de Florença, mas que
habitavam em Ferrara, cuja corte frequentavam, participando dos janta­
res, bailes e outros divertimentos, em que Alessandra era admirada como
a mais bela entre as belas. Ariosto conheceu-a, pois, nesses ambientes, e
a admiração que ela lhe suscitava transformou-se em enamoramento. Em
Junho de 1513, no dia de São João, o poeta estava em Florença para assis­
tir aos festejos daquela cidade, sendo hóspede de Niccolo Vespucci,
amigo do cardeal Ippolito. Alessandra chegou com o marido para as fes­
tas, sendo hóspedes da mesma casa. Nesse dia, Ludovico declarou o seu
amor à mulher que exercia sobre ele o fascínio de uma revelação, como
diz na sua canção Non so s'io ben potei chiudere in rima 2.

1
(O serviço do Duque, de entre todas as partes I boas que tem, na que mais me agrada é nesta: I
que do ninho pátrio raramente se aparta. I Por isso os estudos meus pouco molesta, I nem me tira de
onde separar-me de todo I não posso, pois sempre lá me fica o coração.)
2 («Não sei se fui capaz de guardar em rima»).
 LUDOVICO AruosTo: A VIDA, o TEMPO, A OBRA. 11

Teve início entre eles uma relação secreta, mas que havia de perdu­
rar para sempre. Tito Strozzi morreu repentinamente em 1515, mas,
apesar de Alessandra ficar assim livre para casar com Ariosto, ambos
decidiram não o fazer, preferindo conservar as vantagens que o celiba­
to lhes garantia. Alessandra, casando de novo, perderia o usufruto dos
bens do marido e a tutela dos filhos, que eram seis. E Ludovico não
podia renunciar de ânimo leve aos benefícios que adquirira em 1503,
ao tomar as ordens menores. Vivia cada um na sua casa, em Ferrara,
sem nunca terem coabitado. Numa sua elegia, Ariosto dá-nos conta das
cautelas a que era forçado para se introduzir furtivamente em casa de
Alessandra:

Or mi levo, or m'accosto, or faggo or torno,

Tutto nel manto ascoso, a capo basso,

vo per entrar; poi veggio appresso o sento
chi puo vedermi, e m 'allontano e passo.

Che debb 'io for? che poss 'io for tra cento
occhi, e fra tanti usei e finestre aperte? 3

Só muito mais tarde, numa data imprecisa entre 1528 e 1530, cele­
braram, secretamente, matrimónio. Nem os cônjuges nem os poucos
amigos que terão estado presentes à cerimónia secreta revelaram tal
facto, e Ludovico e Alessandra continuaram a viver separadamente.
O Orlando Furioso, entretanto, tinha sido continuamente melho­
rado pelo poeta, que, em Fevereiro de 1521, fez publicar uma segunda
edição revista, esta impressa por Giovan Battista da la Pigna. Não
sofrendo alterações em conteúdo (tinha os mesmos quarenta cantos),
apresentava no entanto enormes melhorias no que respeitava à língua,
expurgada de expressões dialectais regionais, de arcaísmos e latinismos,
muito mais elegante e límpida do que a da primeira versão da obra,
acompanhando os cânones renascentistas. Deixava já prenunciar a per­
feição que viria a observar-se na última edição que o autor faria publi-

3 (Ora me afasto, ora me aproximo, ora fujo ora regresso, / Todo escondido no manto, de cabeça
baixa, / vou para entrar; nisto vejo perto ou oiço / quem me pode ver, e afasto-me e passo. / Que hei­
de fazer? Que posso eu fazer entre cem / olhos, e entre tantas portas e janelas abertas?)
12 ORLANDO FURIOSO

car. Desta segunda edição fizeram-se inúmeras reimpressões, mas sem

quaisquer alterações ao texto.
Em finais de 1521 Ferrara era alvo de novas ameaças de guerra por
parte do Papa, e Alfonso d'Este tomou providências, recrutando exér­
citos e reforçando fortificações, despesas que o obrigaram a cortar nos
gastos menos importantes, considerando supérfluos os estipêndios de
alguns cortesãos, entre os quais Ariosto. Ludovico começou a recear
pelo seu futuro e, em Fevereiro de 1522, disse ao duque que, caso não
provesse às suas necessidades, não podia levar a mal que ele procurasse
o sustento noutro lado. É então que Alfonso lhe propõe o cargo de
governador da província da Garfagnana, que ele não tem coragem de
recusar, compelido pela necessidade. Tratava-se de um território nos
confins do ducado, disputado por Florença e Lucca, perdido no meio
das gargantas dos Apeninos, onde os conflitos e o banditismo grassa­
vam entre os habitantes. Requeria-se um governador com mão de ferro
e um aumento das forças militares. Ariosto sabia que o cargo era difí­
cil e que não se coadunava com o seu temperamento, e pesava-lhe
muito afastar-se de casa e de Alessandra, mas os tempos eram maus e
os honorários generosos. Assumiu-o, pois, tendo demonstrado digni­
dade e firmeza no seu desempenho. Depois de uma viagem de vários
dias, chega a Castelnuovo di Garfagnana, onde permaneceu até Junho
de 1525, fazendo visitas a Ferrara mais ou menos de seis em seis meses,
e voltando a partir sempre amargurado pelo afastamento e por não
poder levar consigo Alessandra. Nos primeiros meses teve a companhia
do filho Virginio. Ali escreveu as Satire iv, vii e vi, que reflectem os seus
sentimentos e preocupações desses tempos, e continuou, sempre, a
«purificar» o Orlando Furioso, o que, aliás, faria até ao fim da vida.
As dificuldades de governação que Ludovico enfrentou na
Garfagnana foram muitas, e não encontravam respostas eficazes nas
directivas do duque, que não atendia as suas sugestões e pedidos nem
colmatava a escassez de forças da ordem com que aquele lutava. Em
1524, Alfonso propõe-lhe o cargo de seu embaixador oficial em Roma,
mas Ariosto recusa. O que mais almejava era a tranquilidade da sua
casa, para se dedicar à escrita e estar perto da família e de Alessandra.
Em 1525, renuncia de livre vontade ao cargo de governador e regressa
a Ferrara. Com as economias que ali fez compra uma casa no bairro de
Mirasole, afastada do centro da cidade e com um grande quintal. Dá
início a obras de restauro, que ele próprio dirige, dispensando enge-
 LUDOVICO AruosTo: A VIDA, o TEMPO, A OBRA. 13

nheiros e arquitectos. Sobre a fachada da casa lia-se um dístico em

latim, que ali fora inscrito pelo anterior proprietário, e que Ariosto
conservou: «Parva, sed apta mihi, sed nulli obnoxia, sed non sordida, /
parta meo sed tamen aere domuS>> 4.
Goza finalmente do privilégio de se afastar definitivamente das
empresas militares e das missões diplomáticas dos senhores da corte de
Ferrara, limitando-se a ser um observador distanciado dos factos, um
outsider distraidamente atento que observava os homens e as suas proe­
zas e reveses, sem estar neles imiscuído. Nomeado superintendente dos
espectáculos da corte por Alfonso I, volta a escrever comédias, ensaia as
peças e faz cenografias. Deixou incompleta a comédia I Studenti, que
foi terminada por seu irmão Gabriele e seu filho Virginio.
O seu cuidado e ocupação maior continuava a ser a revisão do
Furioso, de que preparava nova edição. Entre 1521 e 1528 escreveu os
Cinque Canti, cinco novos cantos que planeava acrescentar ao poema,
dando-lhe uma conclusão diferente, mas decerto inferiu que esses
novos enredos não se harmonizavam com os restantes, e pô-los de
parte. Virginio encontrou-os após a morte do pai e veio a publicá-los
em 1545, em apêndice a urna nova edição da obra.
No início de 1529, Ludovico saiu da companhia dos irmãos e
mudou-se para a sua parva domus em Mirasole (hoje, na via Ariosto),
levando consigo apenas Virginio. Ali viveu os seus últimos anos, dispon­
do livremente do tempo, que dividia entre a actividade teatral na corte,
os estudos, a jardinagem e, evidentemente, a pertinaz revisão da sua obra.
Alfonso d'Este chamava-o à corte de vez em quando para conver­
sar com ele, ou para o acompanhar em alguma deslocação, pois era-lhe
grato mostrar-se na companhia do grande poeta, que tanto brilho dava
à sua corte. A obra de Ariosto era conhecida e apreciada através da
Europa, a sua fama corria mundo.
Em Outubro de 153 1, Alfonso d'Este envia Ariosto a Correggio a
fim de sondar as intenções de Alfonso d'Avalos, marquês do Vasto, que
tem ali as suas tropas estacionadas. Ariosto, além de trazer ao duque
notícias tranquilizadoras, vê ser-lhe atribuída pelo marquês urna pen­
são anual de cem ducados de ouro, transmissível aos herdeiros, que o
ajudou a viver mais desafogadamente os seus derradeiros anos.

4 («É uma casa pequena, mas adequada a mim, livre de vínculos e decente, I e adquirida com o meu
dinheiro»).
14 ORLANDO FURIOSO

Em Outubro de 1532 sai da tipografia de Francesco Rosso da

Valenza, em Ferrara, a terceira edição, revista, do Orlando Furioso,
ampliada para quarenta e seis cantos (compreendendo 4842 oitavas,
quase 40.000 versos). Quando pôs de parte os Cinque Canti, Ariosto
decidiu, em vez de acrescê-los ao poema, ampliar este no seu interior,
inserindo novos episódios que se integravam nos já existentes. Assim,
esta terceira edição tinha como novidade, em relação aos quarenta can­
tos das duas anteriores, os episódios de Olímpia, do Castelo de Tristão,
de Marganor, de Leone, e, ainda, a menção às personalidades ilustres
suas contemporâneas, que comparecem no último canto a aguardar, no
cais, a chegada do «navio», metáfora do poema. Ariosto tencionava
ampliar ainda mais a sua obra-prima, conforme declarou a amigos, na
edição seguinte, que já projectava; a vida, porém, não lhe deu tempo
de o fazer.
Em Dezembro de 1532, pouco depois de regressar de uma viagem
a Mântua com o duque para cumprimentar Carlos V, que ia encontrar­
-se com o Papa em Roma, Ludovico adoece com enterite.
Depois de quase sete meses de doença, sobrevêm-lhe complicações
pulmonares e morre a 6 de Julho de 1533, na sua casa, com a idade de
58 anos. No dia seguinte, ao entardecer, o féretro é transportado para
o mosteiro de San Benedetto, onde é sepultado com a maior simplici­
dade. A notícia da sua morte só corre pela cidade nos dias que se
seguem. Actualmente, o mausoléu com as suas ossadas encontra-se na
Biblioteca Comunale Ariostea, em Ferrara, para onde foram transferi­
das por iniciativa do general francês Miollis, em 180 1, quando da ocu­
pação napoleónica da Itália.
 0 «ORLANDO FURIOSO»

Génese

E
m 1486 foram publicados, em Veneza, os dois primeiros Livros
do poema Orlando Innamorato, do conde Matteo Maria
Boiardo. O então adolescente Ludovico Ariosto, impressionado
com a obra, começou a dedicar-se à leitura e estudo de histórias de cava­
laria, matéria que estava na génese da obra de Boiardo, e quando este mor­
reu, em 1494, deixando a obra interrompida no Canto IX do Livro III,
Ludovico alimentou a intenção de lhe dar continuidade. Não se sabe ao
certo quando começou a fazê-lo, mas há indicações de que em 1504 o tra­
balho já estava iniciado.
Ariosto retomou as personagens e as respectivas aventuras no ponto
exacto em que Boiardo as deixara suspensas, e incutiu-lhes, de novo,
movimento. Contudo, esse novo movimento revelou-se muito mais fluido
e elegante, percebendo-se, desde a primeira edição, que o Orlando Furioso,
laborando embora na mesma matéria de uma interminável cadeia de
romances cavaleirescos, e tendo como antecessores mais directos no espa­
ço italiano Morgante Maggiore (1483), do florentino Luigi Pulei, que
parodia as canções de gesta, e o já referido poema de Boiardo, era uma obra
original. Ludovico, com a sua extraordinária fantasia, dera uma outra fisio­
nomia às personagens, mais de acordo com a sensibilidade e o gosto renas­
centistas. O mundo cavaleiresco perdia os seus contornos rígidos e passava
a ser um cenário de fundo para figuras que exprimiam livremente toda a
diversidade e contrastes de sentimentos e comportamentos próprios da
natureza humana, sem excluir a nota dissonante da loucura.
Mas a novidade da obra não ficava por aí. Ariosto, em relação aos dois
antecessores citados, burilara a língua com um cuidado e uma perícia que
a colocavam a grande distância da linguagem áspera, rude e pouco maleá­
vel de Pulei e de Boiardo. Numa época em que se buscava, entre tão varia­
dos dialectos, um padrão para a língua culta italiana, Ariosto quis impri­
mir à sua obra a evolução linguística teorizada por Pietro Bembo, que
16 ORLANDO FURIOSO

tinha como modelo o toscano do século XIV, de Petrarca e Boccaccio,

acompanhando assim a fixação do florentino como língua literária, e
sendo o primeiro a usá-la numa obra de grande fôlego. Seguindo essa
linha e a teoria de Bembo, também difusor do petrarquismo como mode­
lo lírico, o estilo de Petrarca está visivelmente presente no Orlando
Furioso, na reprodução de palavras e versos, na sintaxe, na descrição de
paisagens e figuras femininas, etc.
A ottava rima, modelo de estrofe usado pela primeira ve:z por
Boccaccio na Teseida (1340), adquire em Ariosto uma fluide:z e uma
musicalidade novas, e um ritmo propulsor que impele· a narrativa.
Narrativa que é feita com uma grande mestria, num movimento inces­
sante em que estão sempre presentes a malícia, o bom humor e a ironia
de um narrador que não quer ser tomado muito a sério e que é o primei­
ro a divertir-se com a história, fazendo frequentes comentários acerca
daquilo que está a escrever, ou considerações que atestam o seu conheci­
mento dos factos e dos sentimentos humanos. Salta de um episódio a
outro em momentos de maior suspense, ironiza acerca da credibilidade de
quanto narra, fala com o leitor ou com o destinatário da obra - «o senhor»
- no início e no final de cada canto, quando muda de episódio e sempre
que lhe apetece, como um realizador que está sempre presente e que con­
trola toda a acção. Deste modo, cria pausas de desaceleração e de reflexão,
e um distanciamento entre o narrador e o narrado que permite a famosa
«ironia ariostesca», a confrontação do poema com o próprio poema.
Um exemplo dessa sua demonstração de que tem tudo sob controlo
e que maneja com perícia todos os fios do tecido que está a urdir, que­
rendo mesmo evidenciar ao leitor os nós que vai deixando no lado do
avesso, encontra-se nas oitavas 80 e 81 do Canto XIII, quando abandona
Bradamante, presa a um feitiço do mago Atlante, para ir observar o que
se passa no campo sarraceno:

Bradamante deixo, e mal não vos caia

saber que ela ali fica em tal encanto;
pois, quando for tempo que dali saia,
faço-a sair, e Ruggier outro tanto.
Se, a novo pitéu, novo gosto raia,
acho que a minha história, também, quanto
mais variando for aqui e além,
mais gosto em quem a ouvird mantém.
Muitos fios serd preciso dar-me
para tecer esta tela que eu rasouro.
Mas espero que vos agrade escutar-me,
ouvindo o modo como o povo mouro
a mando do rei Agramante se arme;
 Ü ÜRLANDO FURIOSO 17

Se alguns passos da obra podem considerar-se menos entusiasman­

tes, são aqueles em que o poeta cumpre o dever de cortesão e faz o
encómio dos seus senhores, tecendo louvores que conferem a Ippolito,
Alfonso e restante família dimensões quase divinas.
O texto é despretensioso, não aspira a um estilo sublimado, camo­
niano. A matéria heróica, como a histórica, é reduzida a um registo
coloquial. Ao contrário de Os Lusíadas, não é uma narrativa sequen­
cial, linear, mas sim um contínuo interromper e reatar de aconteci­
mentos paralelos e cruzados, em que várias histórias vão sendo conta­
das em simultâneo e em cadeia, com recurso frequente ao flashback, e
sem que o próprio tempo, muitas vezes, seja linear. A variação dos tem­
pos verbais dentro da oitava também acentua essa oscilação ou indefi­
nição temporal.
Perante a perfeição expressiva do poema de Ariosto, a obra de
Boiardo foi, na altura, relegada à obscuridade, considerada imperfeita,
escrita num italiano provinciano e grosseiro; contudo, o Innamorato é
uma obra digna de apreço, de um grande espírito inventivo e com sen­
tido de humor, que foi a fonte da quase totalidade das personagens e
das aventuras que deram vida ao Furioso. Ariosto tinha em devido
apreço a obra de Boiardo, por isso dizia modestamente, enquanto o seu
poema não conheceu publicação e não recebeu um título, que ele era
apenas una gionta (um acréscimo) ao Orlando Innamorato.

Enredo e personagens
O argumento do poema tem por fundo as guerras entre Carlos Magno
e os Mouros que invadiram a França, comandados pelo rei Agramante.
Nesse cenário movimentam-se personagens ligadas ao ciclo carolíngio
e ao ciclo bretão, pertencentes à tradição literária dos romances de
cavalaria e das canções de gesta, matéria que fugia já ao gosto classicis­
ta do Renascimento. Mas Ariosto soube moldá-la de modo a torná-la
mais refinada e variada, recorrendo a todo o passo ao simile, com fre­
quência vergiliano, introduzindo-lhe muitas referências clássicas e
mitológicas, novas personagens e novas histórias. Entre as personagens
mais relevantes avulta Orlando, o Roland da Chanson de Roland,
herói de tantas canções de gesta, e a sua paixão por Angelica, que o leva
à loucura, facto central no poema e na sua própria estrutura, pois acon­
tece no Canto XXIII, e que dá título à obra. Ruggiero e Bradamante
são igualmente personagens de primeiro plano na economia do poema,
na medida em que têm como destino dar origem à estirpe d'Este, sendo
eles próprios descendentes do troiano Eneias, através de seu filho
Astíanax.
18 ORLANDO FURIOSO

Naquele tempo, como já nos tempos homéricos, era muito impor­

tante ter uma genealogia ilustre, que fizesse a família descender de um
grande herói, mitológico ou histórico. As cortes italianas tinham todas
uma grande tradição cultural, mas, mais que todas, as de Florença e de
Ferrara. Esta pôde orgulhar-se de por ela passarem, sucessivamente, os
três maiores poetas épicos da Itália: Matteo Maria Boiardo ( Orlando
Innamorato), Ludovico Ariosto ( Orlando Furioso) e Torquato Tasso
( Gerusalemme Liberata). Ercole I d'Este encarregara Boiardo de criar,
no Orlando Innamorato, um antepassado ilustre para a sua família,
tendo o poeta introduzido a figura de Ruggiero no poema com essa
finalidade; no Livro III, que deixou apenas começado, chegou a pro­
porcionar o seu encontro breve com Bradamante, mas não teve tempo
para desenvolver a história dos seus amores, o que acontece no Furioso.
Também a conturbada história de Itália, em especial a do tempo de
Ariosto - empolgando de modo particular as empresas e os reveses dos
governantes de Ferrara - é tema constantemente abordado na obra,
determinando dois planos temporais na narração: o tempo da fábula
cavaleiresca, e o tempo da história político-militar italiana. Não faltam
também episódios picantes e de grande erotismo, que contribuíram
para que o Furioso sofresse acusações de licencioso e imoral, até finais
do século XVIII.
A Ariosto bastam as primeiras quatro oitavas do Canto I para fazer
o exórdio do poema. Define na primeira qual a matéria que vai cantar,
informa na segunda que vai dizer coisas que nunca foram ditas em
prosa ou rima a respeito de Orlando (o qual nunca, em anteriores
obras, atingira a loucura), e invoca a amada, preterindo as Musas ou
qualquer divindade. Na terceira, pede a Ippolito d'Este que se digne
aceitar este tributo do seu humilde servo, criando um desnível entre
quem dá «o que pode» e quem recebe; e na quarta oitava refere o herói
Ruggiero, com o qual sugere que o dedicatário tem uma relação tópi­
ca, usando-a como chamariz para que ele condescenda em que seus
altos pensamentos «cedam» um pouco de atenção aos seus versos, pois
eles cantarão alguém que lhe diz respeito.
Nas estrofes 5 e 6 faz a ponte entre o estado das coisas conforme
tinham ficado no Innamorato, no que respeita à guerra entre Carlos
Magno e os Mouros e à personagem Orlando, e o actual teatro da acção
no Furioso, antecipando, com a adversativa com que abre o último
verso da oitava 6, que estão reservadas contrariedades ao seu herói, pelo
motivo expresso no primeiro verso da oitava 7. Logo a seguir faz uma
das suas intromissões pessoais, que desmontam a acção perante os nos­
sos olhos e que são uma autocrítica do próprio poema: «eis que o juízo
humano amiúde erra!». Nenhum errará tanto, no Furioso, quanto o de
Orlando.
 O ÜRLANoo Furuoso 19

Ariosto encadeia os factos de tal maneira que não nos deixa respirar;
logo a seguir, na oitava 10, apresenta-nos Angelica em fuga por bosques
e selvas, o que será nela uma constante, para escapar aos seus muitos e
diversos amadores. E, com Angelica, começamos de imediato a perce­
ber que o tecido do poema é uma selva cerrada e cheia de ciladas, per­
corrida em todos os sentidos por criaturas errantes que se cruzam ou se
desencontram, que se buscam ou se evitam, numa permanente deam­
bulação em demanda de um ser amado ou de um inimigo, de um cava­
lo ou de uma espada, ou simplesmente de uma aventura. O leitor é
constantemente confrontado com o imprevisto, com as súbitas mudan­
ças de cenário, com o jogo de aparições e desaparecimentos e os mais
variados golpes de magia; e é levado pela cadência rítmica marcada pelo
galope dos cavalos, pelo tinir das armas, pela voz do narrador, pelo enca­
deamento das oitavas, frequentemente ligadas por enjambement.
A guerra entre Carlos Magno e os Mouros, sempre presente, a certa
altura transfere-se de França para África, tal como Orlando, enlouque­
cido, atravessa o mar a nado para África. O cerne do poema é, de facto,
o enlouquecimento por amor do seu herói titular, a apresentação do
amor como fonte de loucura para o espírito impreparado. Nas três pri­
meiras oitavas do Canto XXIV, o narrador diz-nos que o amor nada
mais é que insânia, que tem disso experiência própria, e que só o facto
de passar de momento por um intervalo de lucidez lhe permite fazer
esse aviso à navegação.
Orlando segue obsessivamente Angelica, mas nunca mais a encon­
tra, a partir do momento em que Carlos Magno a subtrai à sua compa­
nhia no início do poema, como já se referiu. Ele que era o paladino mais
heróico, mais valoroso e forte do rei de França, seu tio, abandona as hos­
tes francesas a coberto da noite, disfarçado de mouro, no momento mais
crítico: quando Paris está assediada. Parte numa longa e vã demanda por
Angelica, que o leva a outros países e a participar de outros episódios da
trama, e a regressar, muitos meses depois, ao ponto de partida. E é então
que, nos arredores de Paris, Orlando encontra o seu locus infaustus,
num dos cenários mais amenos e oníricos de todo o poema.
Angelica, que ao longo de vários cantos é o motor que impulsiona
e arrasta atrás de si cavaleiros cristãos e mouros, reis e eremitas enfeiti­
çados pelos seus encantos, tudo o que deseja é regressar ao Oriente e
livrar-se definitivamente de todos esses pretendentes. Porém, ninguém
é dono do seu destino, e Angelica tem um encontro fatal: eis que depa­
ra com um jovem soldado mouro, Medoro, louro e belo como um que­
rubim, gravemente ferido. O seu coração empedernido finalmente
amolece e prende-se de paixão pela bela criatura, que trata com carinho
e poções feitas de ervas, cujos benefícios conhece bem. Amam-se,
unem-se, e juntos partem para o Catai. Ariosto escorraça do poema a
20 ORLANDO FURIOSO

sua heroína favorita no Canto XIX, e nas duas últimas oitavas do

Canto XXIX, num breve ataque de misoginia, lamenta mesmo que o
paladino não tenha exercido vingança sobre ela.
No Canto XXIII, Orlando encontra por acaso um lugar aprazível
junto a um rio cristalino, que corre entre prados floridos onde crescem
frondosas árvores, e onde sob um monte há uma gruta. Em redor
vagueiam pastores e rebanhos, e há referências a ninfas. É o espaço
bucólico perfeito, tal como o descrevem Vergílio e Sannazaro.
Pretendendo repousar ali um pouco, começa a aperceber-se de que por
todo o lado há inscrições, nomes e epigramas feitos por Angelica e
Medoro. Recorre a vários estratagemas para se iludir, trava dura luta
com o seu coração e a sua mente, mas recebe o golpe fatal quando se
aloja na casa de um pastor, a mesma em que se alojaram os amantes; ali
ouve contar toda a história, e vê a pulseira que um dia dera a Angelica,
oferecida por ela ao pastor em reconhecimento.
Volta ao lugar aprazível e destrói toda a natureza, despe a armadu­
ra, desfaz-se do cavalo, da espada, das roupas interiores, usa a sua força
bruta para destruir com bestialidade todo o ser que de si se aproxima,
animal ou gente, e daí em diante vagueia ao acaso, nu e irracional,
espalhando destruição. A mente de Orlando não pode entender que
Angelica, uma princesa, o pretira por um pobre soldado mouro, por­
que isso não se inscreve nas regras do mundo cavaleiresco a que ele per­
tence, segundo as quais ela devia querer o mais prestigiado dos paladi­
nos, ele próprio. Por isso, fica louco furioso. Angelica, por seu lado,
parece ter saído precocemente do poema por desestabilizar o mundo
cavaleiresco. Talvez nestes factos esteja implícita uma crítica aos valores
mais rigorosos da cavalaria, uma vontade de causar o desmoronamen­
to desse mundo.
Como atrás ficou referido, Ruggiero e Bradamante são os heróis
que estão presentes no Furioso para conferir prestígio à árvore genea­
lógica da família d'Este. Ariosto arrasta-os, afigura-se-nos, com um
certo desconforto, num desencontro permanente, até ao último canto,
onde por fim lhes celebra o matrimónio, dando cumprimento à von­
tade que já fora transmitida a Boiardo. São personagens menos espon­
tâneas, mas que completam, com as suas personalidades próprias, a
variedade de caracteres humanos que enriquece o poema. Ruggiero é,
originalmente, um cavaleiro sarraceno, e converte-se ao cristianismo
para desposar Bradamente. Se, por um lado, é um guerreiro exemplar
que dá inúmeras provas de bravura e brio, por outro apresenta-se como
um indivíduo leviano e fraco, que esquece facilmente Bradamante, e
que mostra pouco discernimento. Além do que lhe acontece no episó­
dio da ilha de Alcina, podemos observar isso na passagem em que ele
encontra Angelica amarrada ao escolho, prestes a ser devorada pelo
 Ü ÜRLANDO FURIOSO 21

monstro marinho, e é ela que tem de insistir para que se apresse a tirá­
la dali, uma vez que ele persiste numa luta ineficaz com o monstro, sem
conseguir matá-lo, deixando-a exposta ao perigo. Assim que a salva,
tem o impulso incontrolável de a possuir. O contraste é enorme, tanto
na valentia como no comportamento, entre ele e Orlando, quando
este, em idêntica situação, mata o monstro e salva Olimpia.
Ruggiero não tem determinação nem força de carácter que lhe
permitam ser senhor de si mesmo, e deixa-se controlar por duas forças
antagónicas, ambas conotadas com a magia e a feitiçaria. Uma, o mago
Atlante, usa todo o tipo de engodos para o afastar do teatro das opera­
ções, com a intenção de o proteger de um destino nefasto que lhe foi
predito; outra, a maga Melissa, esforça-se continuamente para o cha­
mar ao dever e à razão, e para o aproximar de Bradamante, a fim de que
o desígnio de fundador da estirpe d'Este não fique por cumprir. Parece­
nos que por detrás desta imagem, pouco abonatória, daquele que será
a «cepa» da família d'Este, se adivinha o sorriso malicioso de Ariosto.
Quanto a Bradamante, menina-dos-olhos de Carlos Magno e por
ele muito mimada, é uma guerreira forte e feroz que só encontra para­
lelo em Marfisa, mas que, por contraste, se mostra demasiado dócil e
subjugada à autoridade paterna, e excessivamente tolerante e confor­
mada no que respeita aos erros e ausências de Ruggiero. Assistimos aos
seus longos monólogos, carpindo a infelicidade amorosa encerrada no
castelo da família, como quem cumpre um destino que lhe está fatal­
mente traçado.
Além destas personagens, que são centrais no poema, imensas são
as que nele se movimentam e que têm igualmente protagonismo. Mas
outras há com aparições pontuais, acessórias (Ippalca, por exemplo, ou
o mensageiro que traz a Ginevra notícias de Ariodante), e até efémeras,
tendo apenas a função de ligar fios da trama, sem nela terem relevo,
como é o caso da dama lacrimosa que Ruggiero e Bradamante encon­
tram e os conduz ao castelo de Pinabello; nem chegamos a saber o seu
nome. Há personagens divinas que interferem directamente na acção
bélica, como o arcanjo São Miguel, numa leve reminiscência da inter­
venção dos deuses olímpicos em Homero, e há um grupo de figuras do
povo - taberneiros e estalajadeiros, pastores, barqueiros - que sobres­
saem por serem detentoras de saberes tradicionais e grandes contadoras
de histórias. São as figu ras que dão presença à literatura oral, que se
transmite através da palavra falada. Regista-se também a presença, quer
acessória quer relevante, de eremitas, que tanto vestem a pele do santo
como a do pervertido. Entre os reis e guerreiros sarracenos - designa­
ção que abrange também os originários de terras orientais - vários
sobressaem pela sua bravura, mas a figura mais notável é a de
Rodomonte, rei de Argel, que se distingue de modo especial no assalto
22 ORLANDO FURIOSO

a Paris. Em certa medida, pode ser comparado a Orlando, visto que

possui, entre os seus, prestígio, força física e valentia idênticos, sofren­
do também ele um ataque de loucura por amor. Chega a envolver-se
em luta corpo-a-corpo com o paladino francês, quando as mentes de
ambos se encontram obscurecidas.
Há, contudo, uma personagem no Orlando Furioso que merece
atenção especial, por ter a capacidade de aprender com o próprio erro
e de exercer uma função didáctica, e por ser capaz de restabelecer a har­
monia e o equilíbrio do poema: Astolfo, o duque inglês.
Quando o encontramos pela primeira vez, no Canto VI, está trans­
formado em mirto, por se ter deixado enredar nas seduções da feiticei­
ra Alcina. Nesse estado vegetal, tenta transmitir a Ruggiero a sabedoria
que adquiriu com a sua experiência e evitar que de seja vítima da
mesma armadilha, mas debalde: Ruggiero vai cair nas mesmas malhas,
porque não é capaz de aprendizagem. Astolfo, porém, nunca mais
incorre no erro. Atravessa o resto do poema livre das ilusões, ideais e
aspirações que ocupam os outros, sem pretender actos de galhardia,
sem se apaixonar nem seguir as regras da cavalaria. Tem um livro que é
como um manual de instruções para resolução dos problemas que
encontra, tem armas e acessórios mágicos, nunca perde a descontrac­
ção, é cómico e fala de tudo com conhecimento de causa. Montado no
hipogrifo, voa pelos ares a seu bel-prazer, alheado do que se passa cá em
baixo, parecendo não fazer parte do poema e olhá-lo do exterior.
Astolfo visita o Inferno por um capricho de momento, e depois o
Paraíso. Aqui encontra São João Evangelista, que o trata de igual para
igual e que o acompanha até à Lua. Esta viagem interplanetária, realiza­
da no Canto XXXIV, tem como objectivo recuperar o juízo de Orlando,
pois na Lua encontra-se tudo quanto os homens perdem na Terra.
Entre uma imensa parafernália de coisas perdidas pelos homens ao
longo dos séculos, Astolfo encontra a ampola que contém o siso do
paladino; e, de passagem, cai-lhe sob o olhar uma ampola com o seu
nome, que contém uma parte do seu juízo que ele nunca se apercebe­
ra de ter perdido, mas que se apressa a inspirar. Quando regressa à
Terra, Astolfo vem munido de poderes que lhe permitem, entre outras
coisas, devolver a visão perdida ao Preste João, e transformar pedras em
cavalos e folhas de árvores em navios, constituindo um exército e uma
frota no Norte de África que garantem a vitória das forças cristãs sobre
as sarracenas; e devolve a Orlando o siso perdido, diluindo-se na sua
mente qualquer lembrança de Angelica.
Astolfo dá-nos a imagem do louco saudável, porque não leva as coi­
sas demasiado a sério; vai vivendo as situações conforme se lhe depa­
ram, sem querer que a realidade se adapte à sua teoria de vida, como
aconteceu com Orlando, o louco patológico. Enquanto Orlando con-
 O ÜRLANoo Furuoso 23

vulsionou o mundo, Astolfo restitui-lhe a ordem e a harmonia. Ariosto

deu asas a Astolfo para que ele se elevasse do mundo material e pudes­
se ter uma percepção distanciada das coisas, tal como o poeta, e fosse
capaz da mesma auto-ironia. Por isso, Astolfo é a projecção do próprio
poeta dentro do poema, ou seja, Astolfo é o alter ego de Ariosto.
Conquanto o Orlando Furioso rejeite os significados absolutos do
código da cavalaria, e esteja mais preocupado em dar vida a uma pro­
fusão de acções, sentimentos e emoções, dos mais nobres aos mais vis,
que ilustram a diversidade de matizes da natureza humana, exprime
também uma certa nostalgia por esse mundo perdido, quando, por
exemplo, condena as armas de fogo (XI:21-28), ou quando, no final do
Canto IX, Orlando destrói e afunda em alto-mar o arcabuz e respecti­
vas munições. Pois o que vale um disparo de espingarda ou de arcabuz,
ao pé dos belos golpes de espada e lança de um cavaleiro que lutava
pelo seu senhor, pela sua dama, pela religião, pelos oprimidos, ou ape­
nas para obter a glória? Que é feito das cortesias que andavam sempre
associadas a esses actos de valentia?
O poeta contemporâneo de um príncipe sem escrúpulos como
César Borja não podia deixar de sorrir de nostalgia enquanto escrevia
sobre Rinaldo e Ferraú - um cristão e outro muçulmano - que se
batiam em duelo por Angelica e que, ao notarem que ela entretanto
fugira, concordam em interromper a batalha, e, dispondo de apenas
um cavalo, o montam juntos para segui-la:

Oh, bondade dos cavaleiros antigos!

Eram rivais, eram de fé diferente,
e, de se infligirem cruéis castigos,
toda a pessoa os dois tinham dolente;
mas, por selvas, atalhos, desabrigas,
juntos vão, sem que a suspeita os atente.
(1:22:1-6)
 NOTA DA TRADUTORA

O
Orlando Furioso é uma obra que há muito tempo conheço e
amo. Não esperava, porém, que me viesse a caber a tarefa de
a traduzir para língua portuguesa. A editora Cavalo de Ferro
teve a feliz e louvável iniciativa de publicar a obra-prima de Ludovico
Ariosto, e propôs-me a execução do trabalho.
O tradutor profissional, ao assumir a responsabilidade de um trabalho,
assina um contrato com a editora, que o obriga às cláusulas pelas quais o
mesmo se rege, e tem de executar esse trabalho como quem executa uma
empreitada, sem que o grau de dificuldade ou a busca de mais perfeição
sejam tidos em conta. A mais premente e mais pesada dessas cláusulas é,
invariavelmente, o prazo. O prazo é, quase sempre, um mecanismo assus­
tador, que, qual guilhotina, está suspenso sobre a cabeça do tradutor.
No caso presente, foi-me dado o prazo de um ano para fazer este
trabalho, porque a própria editora estava vinculada a compromissos de
edição que a tal a obrigavam.
Conhecendo bem a obra, não ignorei que o prazo era restricto, porém,
uma vez que me foi dada a liberdade de fazer a tradução como quisesse, ou
seja, em rima, em prosa, em verso branco, com ou sem rigor métrico, acei­
tei. Aceitei, sobretudo, porque era um desafio: ser-me-ia muito difícil ter a
oportunidade de traduzir o Orlando Furioso e descartá-la.
Conhecer bem uma obra, porém, é um facto que perde importân­
cia quando a abordamos com a intenção e os requisitos da tradução.
Tendo feito o primeiro canto em rima, seguindo, tanto quanto era pos­
sível segui-lo à pressa, o modelo de Ariosto, fiz contas e verifiquei que
o tempo não chegaria. Passei a fazer a tradução em decassílabos, para
lhe dar ao menos um ritmo, mas sem rima, e assim cheguei ao Canto
VIII. Olhei para trás, e não reconheci o poema de Ariosto, que, sem
dúvida, encontra o seu ritmo não só na narrativa, mas, acima de tudo,
na rima e na métrica. Retrocedi e refiz todos esses cantos em rima, e da
mesma forma prossegui, sujeita à crescente pressão do tempo que se
escoava e da extensão da obra, privada da possibilidade de um segun-
26 ORLANDO FURIOSO

do olhar ao trabalho que ia ficando feito ou de uma mudança de crité­

rio, tendo, como .preocupação única, avançar, avançar.
Numa tradução perde-se sempre alguma coisa, e creio que em
Ariosto é ainda mais fácil que se perca. Para além da mestria do autor,
há que ter em conta que a língua italiana e, particularmente, a língua
do Orlando Furioso, possui uma ductilidade que a nossa está longe de
possuir. Anima-me o conforto de a minha tradução ser, tanto quanto é
possível sê-lo dentro do espartilho da rima e do decassílabo, e nas con­
dições a que já aludi, fiel ao original, e dar a conhecer o conteúdo da
obra a quem não seja capaz de ler o texto de Ariosto.

O «Orlando» em português
A presente edição é a primeira tradução integral jamais feita deste
poema em língua portuguesa, contemplando os padrões rimático e
métrico da oitava de Ariosto.
Há notícia de uma tradução em prosa, de Salustiano da Silva Alves
de Araújo Susano, publicada no Rio de Janeiro em 1833. E, também
no Brasil, da tradução em oitavas de alguns episódios soltos do
Orlando Furioso, feita por Luiz Vicente De-Simoni, publicada no Rio
de Janeiro em 1843, incluída numa antologia de poetas italianos.
Em Portugal a obra foi sendo lida no original e em traduções, ver­
sões e resumos, em espanhol e francês, que proliferaram nos anos que
se seguiram à publicação da obra em Itália, e o interesse que imediata­
mente despertou está patente não só em várias passagens de Os
Lusíadas como, por exemplo, na obra de T homé Pinheiro da Veiga,
Fastigimia 1 , escrita em 1605 - uma perspicaz e jocosa crónica de cos­
tumes portugueses e espanhóis da época, em que abundam as referên­
cias, entre outros, a Ariosto, e as citações de versos e mesmo de oitavas
inteiras do Orlando Furioso, na língua original.
Fica por fazer um estudo aturado da receptividade e dos ecos que
o poema teve em Portugal e junto dos escritores e estudiosos portu­
gueses, que exigiria de mim tempo de que não dispus.
Em 1895 foi publicada no espaço lusitano, pelo editor David
Corazzi, uma tradução do poema de Ariosto, reduzido a prosa, da
autoria de Xavier da Cunha.
Antes dessa tradução, o poeta Gomes Leal ( 1848- 1921) fez, em
1889, uma versão do Canto I do Orlando Furioso, «vertido em lin­
guagem portuguesa» a partir de uma versão francesa da época.

1 Thomé Pinheiro da Veiga, Fastigimia, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 1 988 (reprod.
fac-similada da ed. de 1 9 1 1 da Biblioteca Pública Municipal do Porto) .
 NOTA DA TRADUTORA 27

Recentemente, em 2002, foi publicada no Brasil uma tradução

parcial, em rima, do poema de Ariosto (os oito primeiros cantos e mais
alguns episódios soltos), da autoria de Pedro Garcez Ghirardi, profes­
sor de Literatura Italiana na Universidade de São Paulo 2 • Trata-se de
uma tradução que respeita a métrica original das oitavas de Ariosto.

Critérios de tradução

Sobre alguns critérios de tradução, gostaria de esclarecer, no tocan­

te a nomes, que os mesmos mantêm a grafia que apresentam no origi­
nal, exceptuando as individualidades históricas com relevância univer­
sal cujo nome já tem uma versão na nossa língua (aplicando-se idênti­
co critério aos nomes geográficos), as figuras mitológicas e bíblicas, e as
figuras da literatura tradicional, como Merlim, Tristão e Isolda, etc.,
que também já possuem· uma versão própria na nossa língua.
Notará o leitor uma dualidade na grafia de alguns dos nomes próprios,
como é o caso de Ruggiero/Ruggier, Pinabello/Pinabel, Grifone/Grifon,
Brunello/Brunel, e outros mais, que reproduz a dualidade que se veri­
fica no original, constituindo um recurso de grande utilidade para a
rima e também para a métrica.
Ariosto faz uso muito frequente do poliptoto, isto é, da repetição
da mesma palavra, com formas gramaticais diversas - ou apenas com
um sentido semântico diverso -, em posição de rima. Alguns casos há
em que recorre à repetição de uma palavra, mesmo sem mudança de
forma gramatical ou semântica, procurando talvez um efeito enfático,
como sucede no Canto VI, oitava 48, em que usa três vezes a palavra
«outros» em posição de rima. Na medida do possível, reproduzi na tra­
dução, no todo ou em parte, esses efeitos.
Nos vv. 1 e 2 da oitava 32 do Canto XLI, separei com hífen, de um
verso para o outro, a palavra «sobrevestes», e no Canto XLIII, oitava
105, separei do mesmo modo, do v. 3 para o v. 4, a palavra «precisa­
mente», reproduzindo idênticos processos do original.
Encontra-se por vezes, em duas oitavas seguidas, a mesma rima,
chegando a ocorrer, nas duas, uma mesma palavra (ex: «mano/mão» em
XV, 81-82, e «allora/hora», em XLIII, 147-148). Há casos esporádicos
de oitavas que têm a mesma rima nos seis primeiros versos: veja-se a
oitava 6, do Canto XXXIII, em que se faz a aproximação a um con­
junto de pinturas murais, representando factos que hão-de acontecer
no futuro; no original, cinco dos seis versos apresentam em posição de

2 L. Ariosto, «Orlando Furioso (cantos e episódios)», lntrod., Trad. e Notas de Pedro Garcez Ghirardi,
Ateliê Editorial, Granja Viana-Cotia-SP, 2002.
28 ORLANDO FURIOSO

rima um particípio verbal com terminação em «ate/adas», e o outro um

presente do conjuntivo, que em italiano tem igual terminação. A insis­
tência nos particípios passados talvez pretenda enfatizar a passividade
que essa forma verbal transmite, uma vez que se trata de factos que
estão «adormecidos», à espera da hora justa para acontecerem.
Esforcei-me para acompanhar, sempre que possível, os efeitos que
atrás referi, bem como outros mais pontuais, pois não são de modo
nenhum despiciendos. Ariosto procura-os deliberadamente, moldando
e sujeitando as palavras e os versos, para conferir ao poema agilidade e
desafectação. Compraz-se em brincar com as palavras e em surpreen­
der o leitor, obrigando-o por vezes a reler, para confirmar a exactidão;
como sucede, por exemplo, no Canto XLIII, oitava 93, v. 8: perché
non ha ne la sua fede fede («que ele não tenha na sua fé fé»).
A forma contínua que dei ao texto, sem separação das oitavas,
segue o modelo da edição da Einaudi (Torino, 1998) que usei na tra­
dução. Esta forma parece-me ser a que melhor acompanha e enfatiza a
fluidez e a despretensiosidade narrativa do texto, acentuadas também
pelo recurso assíduo ao enjambement.
Finalizo, formulando a esperança de que esta tradução chegue a
muitos leitores, e que através dela possam descobrir o génio de Ariosto
e fruir do prazer que a leitura do seu poema proporciona.

Margarida Periquito
 NOTA ÀS ILUSTRAÇÕES

Q
ando pensámos em editar o «Orlando Furioso» ocorreu-nos
que seria perfeito incluir as magníficas ilustrações que, no
século XIX, Gustave Doré realizou para esta obra. Mal sabía­
mos, então, as dificuldades que se nos deparariam. Se a nossa intenção
inicial era incluir todas as gravuras existentes, cedo descobrimos a
impossibilidade de tal projecto. Isto porque as mais de 650 gravuras do
famoso ilustrador francês nunca mais foram reproduzidas em livro na
sua totalidade, desde a primeira edição da obra em língua francesa (da
Hachete), datada de 1879, à qual não conseguimos aceder.
A nossa investigação levou-nos a duas outras edições, igualmente
difíceis de encontrar, mas que acabaram por servir de base para a selec­
ção das cerca de 450 gravuras incluídas no presente volume: a edição de
Armando Curcio editore, s.l., de 1957, e a belíssima edição de Fratelli
Treves editori, Milão, 19 14.
Apesar de nenhuma destas edições comportar, mesmo em conjun­
to, a totalidade dos desenhos e gravuras originais de Doré (muitas das
quais continuamos curiosos em um dia descobrir), pensamos que a
selecção por nós feita seja mais que suficiente para completar, com uma
descrição visual dos lugares e personagens imaginados por Ariosto, a
profunda beleza do seu poema.

Os Editores
 GUIA À LEITURA

CANTO I
�

Exórdio (matéria do poema, invocação e dedicatória) - Antecedentes

- Fuga de Angelica - Encontros, desencontros e recontros na flores­
ta (Rinaldo, Ferraú, Sacripante, Bradamante).

CANTO II
�

Duelo entre Sacripante e Rinaldo - Nova fuga de Angelica -

Encontro com o eremita necromante - Rinaldo a caminho de
Inglaterra - Bradamante, em busca de Ruggiero, encontra-se com
Pinabello - Traição de Pinabello.

CANTO III
�

Bradamante na gruta de Merlim e profecia do mago - Melissa faz

desfilar ante Bradamante a sua futura descendência e dá-lhe conselhos
para libertar Ruggiero do castelo de Atlante - Bradamante encontra
Brunello.
32 ORLANDO FURIOSO

CANTO N
�

Bradamante desembaraça-se de Brunello, ilude Atlante e liberta

Ruggiero - Ruggiero é levado pelos ares, montado no hipogrifo -
Rinaldo é arrastado para a Escócia por uma tempestade, e salva Dalinda.

CANTO V
�

Dalinda conta a Rinaldo a história de Ginevra, condenada à morte

por suposta infidelidade - Rinaldo luta com Polinesso e liberta
Ginevra, anulando a cruel lei da Escócia.

CANTO VI
�

Ginevra desposa Ariodante - Ruggiero chega à ilha de Alcina -

Diálogo entre Ruggiero e Astolfo, transformado em mirto - Ruggiero
pretende ir para o reino de Logistilla, mas os monstros barram-lhe o
caminho - Ruggiero é seduzido e guiado para o reino de Alcina.

CANTO VII
�

Depois de derrotar Erifilla, Ruggiero é recebido por Alcina, de cujos

encantos e luxúria fica cativo - Bradamante reencontra Melissa e dá-lhe
o anel mágico, para que liberte Ruggiero - Melissa desmascara Alcina.

CANTO VIII
�

Ruggiero deixa o reino de Alcina e dirige-se para o de Logistilla -

Rinaldo, em Inglaterra, obtém reforços para Carlos Magno -
Angelica, vítima do eremita, é raptada e levada para a ilha de Ebuda,
para servir de alimento ao monstro marinho - Pesadelos de Orlando,
que parte em demanda de Angelica.
 GUIA À LEITURA 33

CANTO IX
�

Orlando, procurando Angelica, encontra Olimpia e ouve a sua tris­

te história - Orlando derrota Cimosco e liberta Birena - Orlando
afunda o arcabuz em alto-mar - Casamento de Olimpia e Birena.

CANTO X
�

Birena abandona Olimpia numa ilha deserta -· Lamento de

Olimpia - Ruggiero deixa o reino de Logistilla, regressa ao Ocidente
no hipogrifo e vê a parada dos exércitos perto de Londres - Ruggiero
salva Angelica de ser devorada pelo monstro.

CANTO XI
�

Angelica foge de Ruggiero graças ao anel mágico, que a torna invi­

sível - Ruggiero prisioneiro no palácio de Atlante - Orlando chega
a Ebuda, mata o monstro marinho e salva Olimpia - Oberto, rei da
Irlanda, desposa Olimpia.

CANTO XII
�

Orlando aprisionado no palácio de Atlante - Angelica liberta Orlando,

Ferraú e Sacripante do palácio encantado - Duelo entre Ferraú e Orlando,
pelo elmo deste - Angelica parte, só e invisível - Orlando massacra as for­
ças sarracenas - Numa gruta, Orlando descobre uma jovem aprisionada.

CANTO XIII
�

Isabella narra as suas desventuras a Orlando, que dizima os ladrões

e a liberta - Bradamante reencontra Melissa, que lhe fala das mulhe­
res estenses - Também Bradamante se deixa aprisionar por Atlante.
34 ORLANDO FURIOSO

CANTO XIV
�

Agramante e Marsilio passam em revista os seus exércitos -

Mandricardo rapta Doralice, noiva de Rodomonte - O arcanjo
Miguel procura a Discórdia, para a enviar para o campo sarraceno -
Paris é assaltada pelos exércitos sarracenos.

CANTO XV
�

Rodomonte entra em Paris - Salvo por Melissa, Astolfo viaja para o

Ocidente; no Egipto, vence os gigantes Caligorante e Orrilo - Grifone e
Aquilante partem com Astolfo para a Palestina, onde encontram Sansonetto.

CANTO XVI
�

Grifone parte em busca de Orrigille, que o traiu - Rinaldo,

Zerbino e as forças vindas de Inglaterra desbaratam os Mouros no cerco
de Paris - Dentro da cidade, Rodomonte lança morte e destruição.

CANTO XVII
�

Carlos Magno e seus' paladinos contra Rodomonte - Grifone,

Orrigille e Martano em Damasco - História de Norandino e Lucina,
vítimas do Orco - Martano e Orrigille tramam cilada contra Grifone.

CANTO XVIII
�

Rodomonte retira-se de Paris e encontra o anão - Prossegue o

combate em Paris - A Damasco, onde Grifone luta ferozmente, che­
gam Sansonetto, Astolfo, Aquilante e Marfisa - Na batalha de Paris,
Rinaldo mata Dardinello e as forças cristãs levam a melhor - De
noite, Cloridano e Medoro procuram o cadáver de Dardinello.
 GUIA À LEITURA 35

CANTO XIX
�

Cloridano e Medoro surpreendidos quando tentam sepultar

Dardinello; o p rimeiro morre, o segundo é gravemente ferido -
Angelica encontra Medoro, trata-o e enamora-se dele; dirigem-se
ambos para o Oriente - Marfisa e eis companheiros chegam .à terra das
mulheres homicidas.

CANTO XX
�

Guidone Selvaggio conta a história das mulheres homicidas - Efeitos

mágicos do corno de Astolfo - Fuga para França, deixando Astolfo em
terra - Marfisa separa-se dos outros e encontra Gabrina - Zerbino, ven­
cido em duelo por Marfisa, é obrigado a levar Gabrina consigo.

CANTO XXI
�

Ermonide da Holanda conta a Zerbino a história da p érfida

Gabrina - Ermonide morre e Zerbino prossegue caminho com
Gabrina.

CANTO XXII
�

Astolfo regressa ao Ocidente, desfaz o encanto do palácio de

Adante e fica com o hipogrifo - Bradamante e Ruggiero reencon­
tram-se e seguem juntos - Enquanto Ruggiero combate no castelo de
Pinabello, Bradamante reconhece Pinabello, persegue-o e mata-o -
Bradamante e Ruggiero de novo sep arados.
36 ORLANDO FURIOSO

CANTO XXIII
�

Bradamante encontra Astolfo e regressa a Montalvão - Ippalca

encontra Rodomonte - Gabrina acusa Zerbino da morte de Pinabello
- Orlando salva Zerbino e restitui-lhe lsabella - Duelo entre
Orlando e Mandricardo - Orlando chega ao lugar onde Angelica e
Medoro se amaram e enlouquece.

CANTO XXIV
�

Fúria destruidora de Orlando - Zerbino condena o traidor

Odorico a levar consigo Gabrina; ele e lsabella encontram os sinais da
loucura de Orlando - Mandricardo apodera-se da espada Durindana,
que Orlando abandonou - Morte de Zerbino - Duelo entre
Mandricardo e Rodomonte.

CANTO XXV
�

Trégua entre Mandricardo e Rodomonte, para irem em auxílio de

Agramante - Ruggiero salva Ricciardetto, que lhe narra a sua história
com Fiordispina - Do castelo de Agrismonte, Ruggiero e Ricciardetto
vão, com Aldigieri, em socorro de Malagigi e Viviano.

CANTO XXVI
�

Marfisa participa na libertação de Malagigi e Viviano - Malagigi

explica o significado das imagens da fonte de Merlim - Encontro de
Ruggiero e Ippalca - Duelo de Mandricardo e Marfisa - Rodomonte
e Mandricardo vão no encalço de Doralice - Ruggiero e Marfisa
seguem para Paris.
 GuIA À LEITURA 37

CANTO XXVII
�

Rinaldo sai de Paris, em busca de Angelica - Mandricardo,

Rodomonte, Marfisa e Ruggiero juntam-se às hostes sarracenas que
atacam o campo cristão junto a Paris, mas a Discórdia provoca quere­
las entre os Mouros - Agramante, tentando pôr-lhes termo, propõe a
Doralice que escolha entre Rodomonte e Mandricardo, e ela prefere
Mandricardo - Rodomonte afasta-se, irado, com o propósito de
regressar a África.

CANTO XXVIII
�

Rodomonte escuta, de um taberneiro, a história picante de

Fiammetta, Astolfo e Jocundo - Rodomonte decide instalar-se num
lugar agradável do litoral, no Sul de França. Ali chega Isabella, levando
o corpo de Zerbino - Rodomonte apaixona-se instantaneamente por
Isabella.

CANTO XXIX
�

Morte heróica de Isabella, para se subtrair à cobiça de Rodomonte,

que constrói um mausoléu para ela e Zerbino, e uma ponte onde desa­
fia todos os que por ali passam - Orlando, louco, luta com
Rodomonte - Angelica, em fuga com Medoro, cruza-se com Orlando
perto de Barcelona, mas não se reconhecem.

CANTO XXX
�

Deambulações de Orlando, espalhando morte e destruição; atra­

vessa a nado o estreito de Gibraltar e passa ao continente africano -
Mandricardo morre em duelo com Ruggiero, que fica ferido -
Suspeitas e ciúmes de Bradamante em Montalvão, perante a ausência
de Ruggiero e por sabê-lo em companhia de Marfisa.
38 ORLANDO FURIOSO

CANTO XXXI
�

Guidon Selvaggio encontra-se com Rinaldo, seu meio-irmão, e

seguem para Paris, onde sabem, por Fiordiligi, da loucura de Orlando
- Agramante, derrotado, retira-se para Arles - Fiordilígi e
Brandimarte reencontram-se; passam pela ponte de Rodomonte e
Brandimarte é feito prisioneiro - Gradasso desafia Rinaldo para um
duelo pela espada Durindana.

CANTO XXXII
�

Lamento de Bradamante, à espera de Ruggiero - Bradamante

decide partir para Paris; encontra Ullania e os três reis, que transpor­
tam o escudo de ouro da rainha da Ilha Perdida - Bradamante no cas­
telo de Tristão, e as estranhas regras ali em uso para obter alojamento.

CANTO XXXIII
�

Numa sala do castelo de Tristão estão pintadas, em antevisão, as

incursões dos Franceses em Itália - Bradamante derrota e humilha os
três reis - Duelo entre Rinaldo e Gradasso - Gradasso apodera-se do
cavalo Baiardo e falta à palavra dada - Astolfo� montado no hipogri­
fo, chega à Etiópia, onde liberta Senapo do flagelo das Harpias.

CANTO XXXIV
�

Astolfo no Inferno - Astolfo no Paraíso terrestre - Astolfo vai à Lua

com S. João evangelista para recuperar o juízo de Orlando, pois na Lua
está tudo o que se perde na Terra - Astolfo visita o palácio das Parcas.
 GUIA À LEITURA 39

CANTO XXXV
�

Astolfo no templo da Imortalidade e do Tempo - Bradamante

encontra Fiordiligi, que lhe pede para libertar Brandimarte -
Bradamante derrota Rodomonte e recupera o cavalo Frontino, mas não
Brandimarte, já enviado para África - Rodomonte, humilhado,
esconde-se numa gruta - Bradamante chega a Arles, desafia Ruggiero
e luta com vários cavaleiros sarracenos.

CANTO XXXVI
�

Duelo entre Bradamante e Marfisa - Bradamante, Ruggiero e

Marfisa junto ao túmulo de Atlante, cuja voz lhes revela que Ruggiero
e Marfisa são irmãos - Marfisa decide converter-se ao cristianismo e
ir com Bradamante prestar auxílio a Carlos Magno.

CANTO XXXVII
�

Marfisa, Bradamante e Ruggiero encontram três damas seminuas, ofen­

didas por Marganorre - História de Cilandro e Tanacro - Bradamante,
Marfisa e Ruggiero punem Marganorre e põem fim à sua cruel lei misógi­
na - Ruggiero regressa a Arles, Marfisa e Bradamante seguem para Paris.

CANTO XXXVIII
�

Carlos Magno organiza os festejos, e Marfisa é baptizada por

Turpino - Astolfo regressa à Terra com poderes especiais, cura a
cegueira de Senapo, apetrecha o seu exército, transforma pedras em
cavalos e vai atacar Bizerta - Em França, concílio dos reis africanos,
que determina um duelo entre Rinaldo (por Carlos Magno) e Ruggiero
(por Agramante).
40 ORLANDO FURIOSO

CANTO XXXIX
�

Melissa intervém e põe fim ao duelo entre Ruggiero e Rinaldo -

Em África, Astolfo liberta Dudone e dá-lhe o comando de uma frota
que cria, transformando folhas de árvores em navios - Chegada dos
cavaleiros que Rodomonte aprisionara - Orlando é dominado e
Astolfo restitui-lhe o juízo - Agramante foge para África, mas a sua
frota é destruída por Dudone.

CANTO XL
�

Tomada de Bizerta por Orlando, Astolfo e companheiros - O navio

de Agramante é arrastado para uma ilha pela tempestade - Agramante
propõe a Orlando uma luta decisiva, três contra três, na ilha de
Lipadusa - Ruggiero quer voltar a África para apoiar os Sarracenos, e
trava uma justa com Dudone em Marselha.

CANTO XLI
�

O navio de Ruggiero é surpreendido por uma tempestade -

Preparativos e partida para a batalha de Lipadusa (Orlando, Oliviero e
Brandimarte contra Agramante, Gradasso e Sobrino) - Ruggiero, a
nado, vai ter a uma ilhota, onde um eremita o catequiza e baptiza -
Profecia do futuro de Ruggiero - Batalha de Lipadusa - Morte de
Brandimarte.

CANTO XLII
�

Orlando vinga a morte de Brandimarte - Rinaldo parte no encal­

ço de Angelica, passa junto à fonte do desamor, bebe e liberta-se da pai­
xão - Rinaldo conhece o palácio do cavaleiro de Mântua, que lhe pro­
põe que faça o teste do cálice dos maridos enganados.
 GUIA À LEITURA 41

CANTO XLIII
�

Rinaldo recusa beber do cálice - O cavaleiro conta a sua história

- Rinaldo ouve de um barqueiro uma segunda história de infidelida­
de - A batalha já terminou quando Rinaldo chega a Lipadusa -
Lamento de Fiordiligi - Funeral de Brandimarte em Agrigento -
Cura milagrosa de Oliviero, conversão de Sobrino e reencontro com
Ruggiero, na ilhota.

CANTO XLIV
�

Rinaldo promete a mão da irmã, Bradamante, a Ruggiero, mas, já em

França, os pais opõem-se, preferindo Leone, futuro imperador - Astolfo
regressa a França no hipogrifo, depois de desfazer os encantos - Ruggiero
parte incógnito, para ir lutar ao lado dos Búlgaros contra Costantino, pai
de Leone - O seu valor é admirado pelos aliados e por Leone.

CANTO XLV
�

Ruggiero, feito prisioneiro pelo imperador, é libertado por Leone;

grato, Ruggiero promete ajudá-lo a conquistar Bradamante, que fez
saber que só desposará o homem que a vencer em duelo - Ruggiero,
disfarçado de Leone, combate com Bradamante e vence-a, e depois
foge e esconde-se - Marfisa e os outros cavaleiros opõem-se ao casa­
mento de Bradamante com Leone.

CANTO XLVI
�

O navio, metáfora do poema, chega ao porto, e a esperá-lo estão

todos os homens e mulheres ilustres do tempo de Ariosto - Melissa
intervém junto de Leone, revelando a verdade acerca de Ruggiero; Leone
cede-lhe todos os direitos sobre Bradamante - Ruggiero é eleito rei dos
Búlgaros - Núpcias de Ruggiero e Bradamante - Surge Rodomonte,
em busca de vingança. Trava duelo com Ruggiero, que o mata.
 Orlando Furioso,
de Messer Ludovico Ariosto
ao Ilustríssimo e Reverendíssimo Cardeal
Dom Ippolito de Este, seu Senhor
 �
CANTO I
�

Damas, cavaleiros, armas e amores,

cortesias e audazes feitos canto,
do tempo em que o mar Mouros vingadores
passaram, para França molestar tanto,
seguindo a ira e j uvenis furores
do rei de África, Agramante 1 , porquanto
ousou vingar a morte de Troiano
em rei Carlos, imperador romano2 •
2 Direi de Orlando 3 , simultaneamente,
o que nunca foi dito em prosa ou rima:
por amor ficou furioso e demente,
tendo antes de sensato fama opima;
se a que quase me fez o equivalente\
e o pouco engenho sem cessar me lima,
permitir que eu conserve o requerido
para levar a bom fim o prometido.
 48 ORLANDO FURIOSO
3 Dignai-vos, hercúlea prole5 generosa,
ornamento e esplendor do tempo nosso,
Ippolito, aceitar o que vos ousa
e pode dar o húmil servo vosso.
Parte do que devo, em obra verbosa
a tinta gravada pagar-vos posso;
de pouco vos dar culpável não sou,
pois, quanto dar-vos posso, tudo dou.
4 Ireis ouvir, entre os dignos heróis
que para citar com louvor me aparelho,
lembrar Ruggiero6 , de quem neto sois,
de vossa ilustre prole o cepo velho.
Seu valor e ilustres gestas, pois,
escutareis, dando ouvido a meu conselho,
e se vossos pensamentos cederem
lugar para meus versos neles caberem.
5 Orlando, que há muito se enamorara
de Angelica7 , e que pelos encantos seus
na fndia, Média e Tartária8 deixara
inumeráveis e imortais troféus,
com ela ao Ocidente regressara,
onde, cerca dos montes Pirenéus,
com os de França e os da Alemanha,
Carlos armara as tendas de campanha,
6 para que o rei Marsilio 9 e o rei Agramante
pagassem cara a sua ousada chança;
um, porque trouxe de África adiante
o povo apto a usar espada e lança;
e o outro, por levar a Espanha avante
à destruição do reino de França.
Orlando chegou quando era exigido,
mas bem se arrependeu de lá ter ido,
7 pois sua dama ali lhe foi tirada:
eis como o juízo humano amiúde erra!
De Vésper a Eos 1° , em tanta jornada
ele a defendera, em tão longa guerra,
e entre gente amiga ora lhe é furtada,
sem uso de espada e na sua terra.
O imperador, que extinguir maquinou
um grave incêndio, foi quem lha tirou.
s Nascera havia pouco uma porfia
entre o conde Orlando e Rinaldo, o primo;
pois cada um por Angelica ardia
de amoroso desejo no seu imo.
Carlos, que a tenção com maus olhos via,
por assim lhe darem menos arrimo,
a donzela, que motivo disso era,
deu a guardar ao duque da Baviera 1 1 ;
9 em prémio a prometeu ao mais rapace,
que maior cópia, na grande batalha,
de Mouros infiéis ceifar lograsse,
e obra feita mostrasse com mais valha.
Mas, o oposto ao que esperavam, dá-se,
e a gente baptizada em fuga espalha;
com outros viu-se o duque na prisão,
ficando ao abandono o pavilhão.
10 Onde, logo que chegara, a donzela
que prémio seria para o vencedor,
antes do caso, subira para a sela,
e escapou quando houve ocasião melhor,
pressentindo que desse dia a estrela
aos cristãos daria enganoso alor;
penetrou num bosque, e na estreita via
um cavaleiro encontrou, que a pé ia.
11 Couraça vestida e elmo na testa,
à cintura a espada e no braço o escudo,
corria mais ligeiro pela floresta
que para vencer páreo 1 2 aldeão desnudo.
Tímida pastora nunca tão lesta
seu pé virou, ante réptil sanhudo,
como Angelica o freio contorceu,
logo que o guerreiro reconheceu.
12 Era ele aquele paladim galhardo
filho de Amon, senhor de Montalvão 13 ,
a quem pouco antes seu corcel, Baiardo 14 ,
lhe escapara, coisa estranha, da mão.
A olhar a donzela não foi tardo:
conheceu, mesmo de longe, a feição,
a angélica figura, o rosto belo
que em malhas de amor lograra prendê-lo.
13 Dá meia volta a dama ao palafrém,
e pela floresta o lança a toda a brida;
quer pela rala quer pela basta, porém,
a escolher a via é desprevenida:
pálida, louca, deixa com desdém
que a via seja pelo corcel escolhida.
Acima, abaixo, pela selva altaneira
tanto girou que achou uma ribeira.
14 Da ribeira Ferraú 1 5 se abeirara,
todo suado e muito polvoroso.
Pouco antes, da batalha o apartara
desejo de beber e de repouso;
mas depois, contrafeito, ali ficara,
porque, sôfrego e pouco cauteloso,
o elmo no rio deixara tombar,
e não o conseguia recuperar.
 CANTO I
15 O mais alto que era possível, vinha
a gritar a donzela espaventada.
Salta, ao ouvir, para a margem ribeirinha
o mouro, e no rosto lhe pousa a mirada;
e reconhece-a assim que se avizinha,
apesar de pálida e perturbada;
há muito não tinha notícia dela,
mas não duvida: é Angelica bela.
16 Como era cortês, e tanto, talvez,
como os primos por ela tinha amor,
aquilo que podia fazer, fez:
como se elmo houvesse, com pundonor,
sua espada empunhou para dar revés
a Rinaldo, a quem não tinha temor.
Não só muitas vezes se tinham visto,
como em provas de armas tinham registo.
17 Deram início a uma feroz batalha:
apeados ambos, gládios brandiam;
aos golpes, couraças, cotas de malha,
ou mesmo bigornas não resistiam.
Mentres cada um o outro trabalha,
estugando o passo bicho e dama iam;
incitando o bicho a dar mais à perna,
por campos e bosques com ele se interna.
49
1s Longo tempo se esforçaram em vão,
cada um querendo o outro derribar,
pois tanto valor com a arma na mão
tinha, qualquer deles, como o seu par;
foi primeiro o senhor de Montalvão,
a o cavaleiro de Espanha alertar,
como quem tem no peito tanto fogo
que todo arde, sem ter desafogo.
19 Disse ao pagão: - Crês que só a mim dás
desaire, mas teu inimigo és;
se a luz do novo sol 1 6 teu peito faz
incendiar, e se algum ganho vês
em me reter, tu, o que ganharás?
Ao teres-me morto ou preso como crês,
não será tua a dama mesmo assim,
pois em fuga se pôs neste interim.
20 Quão melhor será, se a amas deveras,
que ligeiro vás na sua peugada,
pois para detê-la é melhor se não esperas,
antes de estar daqui mais afastada!
Tendo-a em poder, com praxes severas
se decide de quem será, pela espada;
pois nada deve esta contenda ao siso,
e dela só colhemos prejuízo. -
 50 ORLANDO FURIOSO
21 A proposta ao mouro não desprazeu,
e a peleja afrouxou nesse momento;
foi tal a trégua que entre eles nasceu,
passando o ódio e a ira ao esquecimento,
que o pagão ao seu rival ofereceu
na sua montada cómodo assento:
de tão instado, sobe para a garupa,
e só o rasto da dama os ocupa.
22 Oh, bondade dos cavaleiros antigos!
Eram rivais, eram de fé diferente,
e, de se infligirem cruéis castigos,
toda a pessoa os dois tinham dolente;
mas, por selvas, atalhos, desabrigas,
juntos vão, sem que suspeita os atente.
Por quatro esporas o corcel picado,
chega a um caminho em dois bifurcado.
23 E, uma vez que não sabiam se uma
ou outra via tomara a donzela
(pois em ambas, sem diferença nenhuma,
se via inda fresca a pegada dela) ,
tiraram à sorte, e em seguida ruma
Rinaldo a esta, e o sarraceno àquela.
Pelo bosque Ferraú muito girou,
e, donde partira, outra vez voltou.
24 Uma vez mais junto à ribeira estando,
lá onde o elmo na água caiu,
e a dama de encontrar desesperando,
para ter o elmo que lhe esconde o rio
para o sítio onde tombou vai caminhando,
e desce até à beira do baixio;
mas tão enterrado ele está no leito
que muito apalpará sem ter proveito.
25 Um ramo de árvore, de folhas mundo,
serviu-lhe para fazer a longa vara
com que tenteia o rio até ao fundo,
sondando com denodo a água avara.
Com a maior irritação do mundo,
já muito em sua busca se obstinara,
quando do rio se ergueu um cavaleiro
até à cinta, de aspecto altaneiro.
26 Estava, excepto a cabeça, todo armado,
e mostrava um elmo na destra mão:
era o mesmo elmo que tão buscado
foi por Ferraú tanto tempo, em vão.
Falou a Ferraú em tom irado:
- Ó marrano mentiroso, ó pagão!
Por que deixar o elmo aqui não querias,
se de tão longa data mo devias?
 CANTO I
27 Lembra-te, pagão, que quando mataste
de Angelica o irmão (que tal sou eu) ,
após as outras armas me juraste
que ao rio lançarias este chapéu.
Se ora a Sorte (o que tu não realizaste)
permite que se cumpra o gosto meu,
não te amofines; e se amofinares,
que seja por à promessa faltares.
28 Se desejo tiveres dum elmo fino,
tenta arranjar outro, e com mais honor;
como o que tem Orlando, o paladino,
ou Rinaldo, talvez inda melhor:
um foi de Almonte 1 7 , o outro de Mambrino 1 8 •
Conquista um desses dois com teu valor;
este, que já me devias por preito,
farás bem em deixar-mo, com efeito. -
29 Ao surgir-lhe o fantasma de improviso
da água, seu pêlo todo eriçou-se,
e descolorido mostrou o viso;
a voz, que era para sair, encravou-se.
E Argalia 1 9 , que em tal sítio preciso
matara (Argalia identificou-se) ,
ouvindo-o de falsa jura acusar,
de ira e vergonha se sentiu corar.
30 Sem tempo ter para pensar noutra escusa,
e bem sabendo que a verdade ouviu,
calado fica, resposta não usa;
mas tanto opróbrio o peito lhe oprimiu
que ali jurou, pela vida de Lanfusa20 ,
outro elmo não querer ter, e decidiu
que só lhe convinha o que em Aspramonte2 1
Orlando arrebatara ao fero Almonte.
31 E cumpriu melhor este juramento
que o outro que fizera a Argalia.
Dali foi-se embora tão rabujento
que se mortificou mais do que um dia.
O paladim buscar é seu intento,
por todo o lado onde que estava cria.
Sorte diferente a Rinaldo tocou,
que vias diversas deste tomou.
32 Não anda Rinaldo muito e dá fé
de que à frente salta o corcel feroz:
- Pára, Baiardo meu, detém o pé,
que estar sem ti, para mim, é dano atroz! -
O corcel não dá ouvidos, e até
mais se afasta, e cada vez mais veloz.
Rinaldo, irado, atrás o passo estuga;
sigamos nós Angelica na fuga.
51
33 Foge por selvas medonhas e escuras,
lugares desertos, ermos e selvagens.
De azinhos, faias, abetos, verduras,
o sussurrar de frondes e folhagens
fizeram-na por montes e planuras
errar, assustada, em estranhas viagens;
se em monte ou vale alguma sombra via,
temia ser Rinaldo que a seguia.
34 Lembrava juvenil gamo ou gazela
que, de entre os ramos do bosque natal,
da mãe tenha visto apertar a goela
o leopardo, em abraço mortal;
de selva em selva foge da esparrela,
tremendo e receando sorte igual;
e, a cada galho que passando toca,
da ímpia fera já se crê na boca.
35 Aquele dia e a noite, e mais meio,
cavalgou ao acaso, errando à toa.
Por fim a um ameno bosque veio,
que uma leve e fresca brisa abençoa.
De dois claros rios soa o gorjeio,
e erva tenra sempre o chão acolchoa.
Por entre seixos fluem vagarosas
as águas, ao ouvido deleitosas.
36 Parecendo-lhe encontrar-se ali segura,
de Rinaldo mil milhas já partida,
exausta de correr e da quentura,
a repousar ali está decidida:
desmonta, deixando a cavalgadura
pascer-se, já aliviada da brida;
vagueia junto à água o palafrém,
que de erva tenra a margem plena tem.
37 Não longe, avista um frondoso maciço
de rosas vermelhas e pilriteiro:
na margem do caudal colhe o seu viço,
oculto do sol por querco altaneiro;
seu âmago, vazio como um cortiço,
dá abrigo discreto e prazenteiro.
Ramos e folhas são tão intricados
que interditam sol e olhares aguçados.
38 De tenras ervinhas o chão se cobre,
chamando ao repouso quem aparece.
Ali, a bela donzela se encobre,
depois deita-se e depressa adormece.
Mas eis que resulta seu sono pobre,
pois sons de passos logo reconhece:
silente se ergue, e vê que um cavaleiro
armado chegara junto ao ribeiro.
 52 ORLANDO FURIOSO
39 Se amigo ou inimigo é, não entende:
temor e esperança o coração lhe agita;
e daquela aventura o fim atende,
mas nem um suspiro no ar palpita.
Para a beira-rio o cavaleiro propende,
e no braço repousa a face aflita;
em tão profundo pensamento medra,
como se feito de insensível pedra.
40 Mais de uma hora assim esteve à porfia,
senhor22 , o cavaleiro tão dolente;
depois, um som tão pungente emitia,
a lamentar-se mui suavemente,
que pedras, de piedade, quebraria,
e feroz tigre faria clemente.
Tanto chorava que dum rio o leito
parecia a face, e um Mongibello23 o peito.
41 - Tormento (disse) de que gela e arde
meu coração, e que o corrói e lima,
o que posso eu fazer, se cheguei tarde
e outro fez, antes, do fruto vindima?
Só palavras e olhares tive (cobarde!)
e outro colheu a recompensa opima!
Se não alcançarei fruto nem flor,
por que me dás, coração, tanta dor?
42 A pucela é comparável à rosa
que em seu jardim, presa à nativa espina,
enquanto só e segura repousa,
rebanho ou pastor não a descortina;
a brisa suave e a alva orvalhosa,
a água, a terra, em seu favor se inclina;
jovens e donzelas apaixonados
o peito e a fronte usam com ela ornados.
43 Porém, logo que da materna haste
é retirada e de seu caule verde,
favor, graça e beleza, por contraste,
que de homens e céu tinha, tudo perde.
A virgem a quem sua flor mais baste
que a sua vida, e os lindos olhos que herde,
se um colhê-la deixa, o apreço de antes
fenece no peito de outros amantes.
44 Seja para os outros vil, e amada em paga
por aquele a quem tanto de seu deu.
Ah, Fortuna cruel, sorte aziaga!,
ganham outros e à míngua morro eu.
Já minha alma por isso a não afaga?
Posso por tal findar o viver meu?
Quanto melhor será aqui morrer,
que viver mais sem amá-la poder! -
45 Se alguém quiser saber, por pertinácia,
quem no rio verte tal choro abundante,
eu respondo que é o rei da Circássia24 ,
o que o amor tem ferido, Sacripante25 ;
e direi que da dor a contumácia
tem por única causa o ser amante:
é um dos amantes desta donzela,
e reconhecido já foi por ela.
46 Para onde o Sol se põe, por seu amor,
tinha ele vindo do extremo Oriente;
pois na fndia soube, com grande dor,
que Orlando ela seguira para Poente;
soubera em França que o imperador
à parte a pusera da demais gente:
para dá-la àquele dos dois que contra o Mouro
maior vantagem desse aos Lírios de Ouro 26 •
47 No campo de batalha ele estivera,
sabendo ali da derrota do Galo27 ;
vestígio de Angelica achar quisera,
mas não conseguira ainda encontrá-lo.
É essa a notícia que o desespera
e lhe provoca tão profundo abalo,
fazendo-o lamentar-se, e em tom falar,
capaz de o Sol, de piedade, parar.
4s Enquanto Sacripante se amofina,
fazendo dos olhos tépida fonte,
e com mais queixas faz tal serrazina
que necessário não será vos conte,
quer o mero acaso da sua sina
que Angelica as escute, ali defronte:
eis que em raro instante o destino tece
coisa que em mil anos não acontece.
49 Atentíssima está, de ouvido em riste,
Angelica ao pranto, à voz e aos modos
daquele que de amá-la não desiste;
já escutara dele rogos a rodos,
mas, dura e fria qual coluna, existe
nela a impiedade que tem por todos;
como quem todos olha com desdém,
porque digno de si não crê ninguém.
50 Mas, nesses bosques sozinha andando ela,
pensa que este podia ter por guia;
pois quem na água está até à goela,
não pedindo ajuda, tolo seria.
Se esta oportunidade ela protela,
não encontra tão fiel companhia:
já antes tivera prova abundante
que era mais fiel que qualquer amante.
 CANTO I
51 Porém, longe está da sua intenção
alívio dar à ânsia do que a ama,
ou dar de outros danos compensação
com o prazer que o amante reclama:
algum fingimento e persuasão
nutrindo-lhe a esperança, eis tudo o que trama;
nesta falta, usá-lo como reserva;
depois, voltar a ser dura e proterva.
52 Qual bela aparição que, ali escondida,
sua evidência súbito retome,
surge, tal de selva ou gruta saída,
Diana ou Vénus sobre o palco assome28 ;
- A paz te assista (diz-lhe de seguida) ;
Deus não permita que manches meu nome
e de mim tenhas, sem qualquer razão,
tão errada e tão falsa opinião. -
53 Com quanto júbilo e quanto estupor
uma mãe no filho os olhos pousou,
depois de por morto o chorar de dor,
crendo que sem ele a hoste voltou,
o assombro e alegria não foi menor
do sarraceno, quando contemplou
o belo gesto, o angélico semblante
que de improviso lhe surgiu diante.
54 De amoroso sentimento tomado,
acorre à sua dama, à sua deia;
estreita-o ela pelo pescoço enlaçado,
o que em Catai não faria sem peia.
De ao pátrio reino, ao seu torrão amado
regressar com este ocorre-lhe à ideia;
nela renasce o repentino alento
de em breve rever seu rico aposento.
55 Dá-lhe ela a conhecer com minudência
o que desde que o mandou, ocorreu,
ao Oriente pedir assistência
ao rei sericano e ao nabateu29 ;
e que Orlando a guardou com persistência
e da morte e desonra a protegeu;
que sua flor virginal preservara
como do ventre materno a herdara.
56 Verdade talvez, porém coisa incrível
a quem do seu bom-senso for senhor;
pareceu a ele facilmente possível,
pois estava perdido em mais grave error.
O que à luz está o amor torna invisível,
e o que é invisível faz ver Amor.
Fé fez; pois o desgraçado se atém
a acreditar em quanto lhe convém.
53
57 - Se não soubera o cavaleiro de Anglante30
desfrutar, por inépcia, o que à mão houve,
a perda é dele, porque de hoje em diante
Fortuna não deixará que ele tal prove
(de si para si dizia Sacripante) ;
intenção de imitá-lo não me move:
não desperdiço o bem que concedido
me é, para depois sentir-me arrependido.
58 Colherei a fresca e matinal rosa
que, tardando, frescura perderia.
Sei que à dama coisa mais deleitosa
e que mais lhe agrade não se faria,
ainda que se mostre desdenhosa,
chorosa por vezes e fugidia;
não há-de ser falsa repulsa ou pejo
óbice para saciar meu desejo. -
59 Assim disse; mas, quando se abalança
ao doce assalto, grande rumor troa
e o ouvido lhe fere com intemperança;
contrafeito, seu intento acantoa,
e põe o elmo (tinha por usança
trazer sempre armada a sua pessoa) ,
corre para o cavalo, repõe�lhe a brida,
e sobe para a sela de lança erguida.
60 Eis que do bosque um cavaleiro investe,
de seu semblante homem gentil, guerreiro:
alva como a neve é a sua veste,
branco penacho no elmo altaneiro.
Sacripante não se conforma que este
ali faça inoportuno carreiro,
impedindo-lhe o prazer prenunciado;
olha-o com ar desdenhoso e irado.
6 1 Mal se aproxima, chama-o à batalha,
fácil crendo derribá-lo da sela.
O outro, que julgo que menos valha
do que ele não tem, e dará prova dela,
as ameaças soberbas logo atalha,
esporas e lança ajeitando à procela.
Rei Sacripante investe com furor,
e embatem-se os rivais de igual ardor.
62 Leões ou touros, em ferino salto,
não são na investida tão sanhudos
como os guerreiros no calor do assalto,
que um ao outro trespassaram os escudos.
O baque sacudiu de baixo a alto,
dos verdes vales aos montes desnudos;
por dita tinham arneses perfeitos,
que lhes salvaram ilesos os peitos.
 CANTO I 55

63 Os cavalos, desenfreados muito, 69 - Como bem vês, aqui me derribou

de cabeça chocam como carneiros: e lesto partiu (disse Sacripante) ;
o do guerreiro pagão caiu defunto, para que eu saiba quem assim me apeou,
ele, que em vida era um dos primeiros; não me deixes de seu nome ignorante. -
depressa o outro, que lhe caiu junto, E o arauto: - De bom grado te dou
se ergue ao sentir as esporas nos traseiros. as novas que pretendes, de rompante:
O do rei sarraceno ficou teso pois bem, sabe que te tirou da sela
em cima do dono, com todo o peso. a destreza duma gentil donzela.
64 O ignoto campeão que em pé ficou 70 É ainda mais bela que garbosa;
e o outro viu sob o corcel por terra, nem o seu famoso nome te escondo:
achando que de luta já bastou, foi Bradamante3 1 quem fez desonrosa
desinteressou-se de fazer mais guerra; a boa fama que tinhas avondo. -
a via que a selva corta tomou, Isto disse e foi, com pressa fogosa,
e a toda a brida dali se desferra; o sarraceno assim muito indispondo:
e, quando o pagão se desenvencilha, paralisado de fala ou acção,
já ele está dali a mais de uma milha. a face, de pudor, era um tição.
65 Qual camponês atordoado e aflito 71 Após muito no caso sucedido
que se ergue, após o raio ter passado, em vão haver reflectido, e, mormente,
donde estendido o estrépito inaudito por uma mulher ter sido abatido,
o deixara, em meio ao seu morto gado, quanto mais nisso pensa mais dor sente,
e vê, perdida a fronde e o gabarito, monta o outro corcel, emudecido;
o pinheiro de longe tão olhado, sem nada dizer, silenciosamente,
tal se levantou o pagão da arena, Angelica põe na grupa, fruí-la
assistindo Angelica à triste cena. diferindo para hora mais tranquila.
66 Suspira e geme, não de impaciência
ou porque braço ou perna molestara,
mas de vergonha, que em sua existência
nunca teve ou terá tão rubra a cara;
não só por cair, mas porque, em sequência,
do peso do corcel ela o livrara.
Mudo ficava, creio, se, dengosa,
ela não o chamasse à voz e à prosa.
67 - Ora, senhor (diz) , não vos agasteis!
Culpado não sois desta acrobacia,
mas o corcel, que de erva, convireis,
e de folga - e não justa - carecia.
Àquele guerreiro glória não dareis,
pois vencido mostrou ser neste dia:
pelo que sei, a vitória não cobiça
o que primeiro abandonar a liça. -
68 Enquanto anima o sarraceno assim,
de trompa e bornal pendentes no flanco,
surgiu a galope sobre um rocim
um mensageiro de fôlego estanco;
chegou-se a Sacripante o andarim
e perguntou se, com um escudo branco
e com um branco penacho na testa,
viu passar um guerreiro pela floresta.
 56 ORLANDO FURIOSO
n Percorrida pouco mais de uma milha,
ouvem troar a selva em seu redor
com estrondo tal que toda ela fervilha,
e estremecer parece ao derredor;
eis que surge um corcel abrindo trilha,
todo arreado de ouro com primor;
salta sarças e rios, e com fracasso
árvores arrasta, e o que lhe veda o passo.
73 - Se os intricados ramos e o ar fosco
(disse a dama) o meu olhar não ofende,
é Baiardo o corcel que ali no bosco
com tanto fragor seu caminho fende.
É certo que é Baiardo, bem o tosco:
que bem nossa necessidade entende!
Sabe que um só rocim para dois não chega,
e de nos vir ajudar se encarrega. -
74 Desmonta o circassiano e se lhe encosta,
tendo por fito deitar mão ao freio.
Dá de ancas o corcel como resposta,
volteando-se em célere meneio;
não ferem os coices onde ele aposta:
ai do cavaleiro se eram em cheio!
A força de seus coices era tal
que estilhaçava um monte de metal.
75 Logo, dócil, a donzela visita,
com modo humilde e humano feitio,
como em redor do dono o cão saltita,
quando alguns dias lhe esteve arredio.
Dela tem Baiardo lembrança fita,
pois em Albracca32 o manteve sadio,
no tempo em que por ela era amado
Rinaldo, então cruel, desinteressado33 •
76 A brida lhe segura com a canha,
com a outra afaga pescoço e peito:
aquele corcel, de bravura tamanha,
a ela, como um anho, está sujeito.
Sacripante este bom ensejo apanha:
Baiardo monta, pica e tem atreito34 •
Do seu rocim aliviado, a donzela
deixa a garupa e reocupa a sela35 •
77 Alongando o olhar, um vulto mira
que vem, as armas tinindo, pelo trilho.
Toda se inflama de despeito e ira,
pois nele reconhece de Amon o filho36 •
Ele a ela mais do que à vida aspira;
foge-lhe ela como a falcão cordilho.
Antes a odiou mais do que a morte
e ela o amou; depois trocaram sorte.
 CANTO I
78 Disto causa foi uma e outra fonte, 80
pois efeito vário tem seu licor;
nas Ardenas 37 ambas, quase defronte:
uma, a quem lhe beber enche de amor;
se a outra escolher, com amor não conte,
que ela gelo fará do que era ardor.
Duma bebeu ele, e de amor palpita;
ela à outra foi, e Rinaldo evita.
79 Essa, que oculta poção adubou, 81
que em ódio muda a amorosa ânsia,
faz que a dama que Rinaldo avistou
no sereno olhar mostre repugnância;
triste e em voz tremente, suplicou
a Sacripante com veemente instância
que mais perto o guerreiro não pretenda,
e que com ela a fuga ora empreenda.
NOTAS
�
1 6
Agramante: rei africano, filho de Troiano e neto de
Agolante, é o comandante supremo das tropas sarracenas
que atravessaram o mar Mediterrâneo para fazer guerra a
Carlos Magno. O exército africano desembarcou em
Tortosa, na Catalunha (junto à foz do Ebro), e dali mar­
chou para França através dos Pirenéus (cf. Matteo Maria
Boiardo, Orlando Innamorato, Livro II, XXIX:23).
2
Carlos, imperador romano: Carlos Magno (742-8 14),
filho de Pepino, o Breve, rei dos Francos a partir de 768.
Foi coroado imperador do Ocidente, em Roma, pelo
papa Leão III, no dia de Natal de 800. Rodeou-se de
homens doutos que promoveram as ciências e as artes,
dando origem ao chamado Renascimento Carolíngio.
3 Orlando: herói principal das lendas carolíngias com
o nome de Roland, era um guerreiro severo e casto, pro­
tótipo ideal do cavaleiro cristão. Tombou na batalha de
Roncesvalles (778) . Sobrinho de Carlos Magno por
parte da mãe, é o seu mais bravo paladino. No poema de
Ariosto, como no Orlando Innamorato, aproxima-se
mais do tipo do cavaleiro errante do ciclo bretão, sujeito
às paixões amorosas.
4 A { .. } equivalente: aquela que quase me fez o mesmo
(a amada do poeta, Alessandra Benucci) .
5 Hercúlea prole: o cardeal Ippolito d'Este ( 1 479-
1 520) , filho de Ercole I e irmão de Alfonso II, duque de
Ferrara. Ariosto estava ao seu serviço em 1 5 1 6, quando
publicou a primeira edição do poema, que lhe dedicou.
57
- Sou pois (disse o rei, melindrado assaz)
de vosso crédito tão pouco digno
que me achais inútil e incapaz
de vos defender de homem tão maligno?
Das batalhas de Albracca tão fugaz
memória tendes, e quando, benigno,
em vossa defesa, só e desnudo,
contra Agricane e o resto fiz de escudo 38 ? -
Não responde ela nem sabe o que faça,
pois Rinaldo já bem perto aparece,
e de longe o sarraceno ameaça
quando o cavalo vê e reconhece,
e o angélico semblante devassa
dessa que o coração de amor lhe aquece.
O que entre os dois soberbos se passar
para o outro canto quero reservar.
Ruggiero: guerreiro sarraceno, filho de Ruggiero II de
Risa (Reggio di Calabria) e de Galaciella, filha do rei
Agolante. Apresentado como descendente de Heitor de
Tróia e fundador da estirpe d'Este.
7 Angelica: filha de Galafrone, rei do Catai. Bela e
esquiva, tem inúmeros pretendentes (entre os quais
Orlando e Rinaldo) , que trata com desprezo, tirando
partido dos seus sentimentos quando lhe convém.
8
Índia: designava de modo genérico a Ásia meridional;
Média: correspondia à região a sul do mar Cáspio;
Tartdria: era a região a ocidente do Catai (nome dado na
Europa à China desde que Marco Polo a visitou, entre
1 275 e 1 292), e é hoje uma república da Federação Russa.
9
Marsilio: rei sarraceno de Espanha, irmão de
Galerana, mulher de Carlos Magno, de quem foi, ini­
cialmente, aliado. Posteriormente, uniu-se a Agramante
para invadir a França.
10
Vésper a Eos: Vésper é a estrela da tarde, aliás, o pla­
neta Vénus, que surge no Ocidente e simboliza esse
ponto cardeal; Eos é a divindade que personifica a auro­
ra e simboliza o Oriente.
11
Duque da Baviera: Namo, duque da Baviera, amigo de
infância de Carlos Magno, era o seu mais fiável conselheiro.
12
Pdreo: corrida a pé, ou a cavalo, em que duas pessoas par­
tiam a par; o mesmo nome se dava ao prémio de tal corrida.
58 ORLANDO FURIOSO
13
Era [ . .} Montalvão: Rinaldo, primo de Orlando (cf.
8:2) , senhor do castelo de Montalvão (Montauban), e
também apaixonado por Angelica. Seu pai, Arnon,
duque de Dordonha, é irmão de Milon d'Anglant, pai de
Orlando. Pelo nascimento, ambos descendem da casa de
Claramonte ( Clainnont).
14 Baiardo: cavalo já célebre na literatura cavaleiresca.
1 5 Ferraú: guerreiro sarraceno espanhol, sobrinho do
rei Marsilio, também apaixonado por Angelica.
16
Novo sol: Angelica.
17
A/monte: filho de Agolance e irmão de Galaciella,
por conseguinte, cio de Ruggiero. Foi morto em
Aspramonte por Orlando, que conservou o seu elmo e
restantes armas.
18
Mambrino: inimigo de Carlos Magno morto por
Rinaldo, que conservou o seu elmo como troféu.
19
A rgalia: irmão de Angelica, morto em duelo por
Ferraú. Este prometera-lhe, na hora da morte, que atira­
ria as suas armas ao rio, conservando o elmo apenas
alguns dias, após o que lhe daria o mesmo destino; mas
não cumpriu. O fantasma de Argalia vem agora resgatar
o elmo.
20
Lanfosa: mãe de Ferraú.
21 Aspramonte: monte da Calábria (Itália) . Junto dele,
Carlos Magno derrotou os Sarracenos comandados por
Agolante (morto ali por Orlando) ; batalha narrada no
poema francês Aspremont, e no italiano Aspramonte, de
Andrea da Barberino.
22
Senhor: Ariosro dirige-se ao cardeal Ippolito, a quem
a obra é dedicada. Fá-lo-á constantemente, ao longo do
poema, conservando assim vestígios do uso, ao tempo
ainda não de todo abandonado, dos cantores cavaleires­
cos populares, que se dirigiam com frequência ao seu
auditório.
23
Mongibello: o Ecna.
24 Circdssia: região russa a noroeste do Cáucaso, junto
ao mar Negro.
25 Sacripante: rei da Circássia. Amante fiel e infeliz de
Angelica, já a defendera no Oriente e seguiu-a até ao
Ocidente, para onde ela se deslocou em companhia de
Orlando.
26
Lírios de Ouro: elementos do brasão da França. Aqui,
por antonomásia, a França.
27
Galo: os Gauleses.
28
Diana [ . .} assome: Diana, deusa da caça, e Vénus,
deusa do amor, exemplos de aparições em cena, numa
alusão às representações mitológicas, muito em voga nas
cortes no final do séc. XV, início do séc. XVI.
29
Sericano [ . .} nabateu: o vocábulo «sericano» designa
genericamente os povos orientais, isto é, da região da
seda (latim sericum, t) ; os Nabaceus eram um povo de
origem árabe que se instalou no Noroeste da Arábia nos
sécs. V-IV a. C. Pecra era a capital do reino, que atingiu o
máximo esplendor no séc. I a. C. Foi subjugado pelos
Romanos em 1 0 5 .
3
° Cavaleiro de Anglante: Orlando, senhor do castelo de
Anglante; na literatura francesa, seu pai era Milon
d'Anglanc.
31
Bradamante: filha de Amon, irmã de Rinaldo, e ena­
morada de Ruggiero.
32
Albracca: fortaleza situada perco do Catai, onde
Angelica, então apaixonada por Rinaldo, cuidara pes­
soalmente de Baiardo.
33
No tempo [ . .} desinteressado: os sentimentos entre
eles desencontraram-se, por terem bebido em fontes
diferences (cf. 77-78) .
34 Pica e tem atreito: esporear energicamente um cavalo e
ao mesmo tempo apertar-lhe o freio firmemente é uma
técnica equestre comum para amansar um animal rebelde.
35 Do seu [ . .} a sela: Angelica sai da garupa do cavalo e
volta para a sela, antes ocupada por Sacripante (de cujo
peso o animal fica aliviado).
36
De Amon o filho: Rinaldo.
37
Ardenas: meseta densamente arborizada que se esten­
de pela Bélgica, França e Luxemburgo.
38
Das batalhas [ . .} escudo: no Orlando Innamorato,
Agricane, rei da Tartária, assediara Angelica em Albracca
para a conquistar pela força, uma vez que ela desdenha­
va o seu amor. Consegue penetrar na fortaleza com tre­
zentos cavaleiros; Sacripante, que convalescia de uma
ferida, salta do leito conforme escava, mata os cavaleiros
e obriga o rival à fuga.
 �
CANTO
�
Injustíssimo amor, por que é tão raro
fazeres corresponder nossas paixões?
Por que razão, pérfido, te é tão caro
ver a discórdia entre dois corações?
Não me levas ao rio tranquilo e claro,
só no mais fundo e mais escuro me pões:
de quem quer meu amor, tu me desvias,
e a amar quem me odeia me alicias.
2 Angelica a Rínaldo tornas bela,
e ele a ela fazes feio e falace;
quando o amava e belo era para ela,
odiava-a ele com o ódio mais tenace;
e, agora, em vão se aflige e se flagela.
Desta arte foi igual o desenlace:
ela odeia-o, e o ódio é de tal sorte
que em vez de o ter preferia ter morte.
3 Rínaldo ao sarraceno, desdenhoso,
gritou: - Desce, ladrão, do meu cavalo!
Tirarem-me o que é meu, deixar não ouso,
e a quem o quer faço caro pagá-lo;
nem contigo a esta dama dou pouso:
deixar-ta, seria grande resvalo.
Corcel tão bom, dama de tal cariz,
com um ladrão julgo que não condiz. -
II
4 - Estás a mentir ao chamar-me ladrão
(disse o outro, não menos sobranceiro) ;
os que a ti tal chamarem falarão
(pela fama que tens 1 ) em tom verdadeiro.
Provaremos aqui, com nossa acção,
quem da dama e do corcel é herdeiro;
mas quanto a ela, é o que disseste já:
outra tão digna no mundo não há. -
Como às vezes soem dois cães mordentes,
por inveja ou outro ódio movidos,
aproximar-se arreganhando os dentes,
com olhos turvos e incandescidos,
e depois se mordem, de raiva ardentes,
rosnando, eriçados e entumecidos,
ofendem-se, e com espadas estão de fronte
o da Circássia e o de Claramonte.
6 Um a pé, outro a cavalo: faz tal
pensar que o sarraceno tem vantagem?
Não tem nenhuma, pois ele assim vale
menos, talvez, do que um ingénuo pagem;
é que o corcel, de instinto natural,
não queria ao dono fazer vilanagem;
com mão ou esporas, não pode o circasso 2
fazer que ele dê a seu jeito um passo.
 60 ORLANDO FURIOSO
7 Quando quer que avance, ele finca pé,
e, se imóvel o quer, ele vai na mecha;
sob o peito a cabeça esconde até,
as ancas empina e coices desfecha.
Mas vendo o sarraceno que não é
a hora para domar da besta a pecha,
as mãos firma no arção dianteiro,
e pelo esquerdo lado ao chão vai certeiro.
s Assim que o pagão, com ligeiro salto,
se livrou do obstinado Baiardo,
ali começou um bem digno assalto
entre um par de campeões tão galhardo.
Tinem um gládio e outro, baixo, alto:
de Vulcano o martelo era mais tardo
na fúmea gruta, obrando na bigorna
os lampos de que Júpiter se adorna.
9 Com golpes longos, curtos, e fingidos,
mostram que mestres são daquele jogo;
ei-los erectos, ei-los encolhidos,
eis que se cobrem ou se mostram logo;
recuam, ou avançam destemidos,
golpes rebatem, ou dão desafogo,
e em volta giram; e, onde um o pé tira,
logo o outro prontamente o seu estira.
10 Mas Rinaldo em peso, como um colosso,
de espada em riste Sacripante investe;
oferece-lhe este o escudo, feito de osso,
que temperada chapa de aço veste.
Trespassa-o Fusberta3 , conquanto grosso:
ressoa, gemendo pela selva agreste.
A gelo se assemelham osso e aço,
e fica ao sarraceno inerte o braço.
11 Quando notou a tímida donzela
que o fera golpe causou tal ruína,
de temor mudou-se-lhe a face bela,
qual réu que a seu suplício se destina;
sente que ali não deve ficar, se ela
não quer de Rinaldo sofrer rapina;
desse Rinaldo que ela tanto odiava
quanto ele, a ela, desditoso amava.
12 Girando o cavalo, pela selva espessa
o lança, por estreita e íngreme via;
do branco rosto atrás girar não cessa,
parecendo-lhe que Rinaldo a seguia.
Um eremita que um vale atravessa
encontra, inda era há pouco fugidia:
as longas barbas cobriam-lhe o peito,
devoto e vetusto era o seu aspeito.
13 Pelos anos e o jejum debilitado,
um vagaroso jumento montava;
parecia, mais que ninguém, ser dotado
de consciência escrupulosa e brava.
Ao avistar o rosto delicado
da donzela que dele se aproximava,
embora débil e pouco animosa,
toda se comoveu, de caridosa4 .
14 A dama ao fradeco pergunta a via
por onde chegue a um porto de mar,
pois de abandonar França gostaria,
para de Rinaldo nem ouvir falar.
Bom conhecedor de necromancia,
não cessa o frade de lhe afiançar
que em breve a liberta de todo o perigo;
e mão mete ao bornal que tem consigo.
1s Tirou um livro que houve grande efeito:
ainda nem uma folha tinha lido,
sai dele um espírito escudeiro feito,
que de suas ordens é instruído.
Vai este, ao mágico poder sujeito,
onde os cavaleiros duelo renhido
feras combatiam, com contumácia;
e entre eles se mete com grande audácia.
16 - Diga-me um de vós (disse) , que eu escuto,
matarem-se um ao outro de que valha;
qual é para vossas cuidanças o fruto
quando terminardes esta batalha,
se sem justar, o conde Orlando, astuto,
nem da cota romper uma só malha,
rumo a Paris acompanha a donzela
por quem aqui lutais fátua procela?
 CANTO II 61

17 Uma milha atrás encontrei Orlando,
que para Paris com Angelica ia,
rindo-se ambos de vós e motejando
porque debalde lutais à porfia.
Talvez mais vos conviesse ir procurando,
antes que se afastem, seguir-lhe a via;
se em Paris Orlando a consegue ter,
não vo-la deixará jamais rever. -
1s Havíeis de ter visto os dois turvar-se
ao ouvir tal e, tristes e espantados,
papalvos e cegos a si chamar-se,
por serem pelo rival achincalhados;
e Rinaldo ao cavalo aproximar-se,
exalando suspiros inflamados;
e, de indignação e furor, jurar
a Orlando o coração arrancar.
 62 ORLANDO FURIOSO
19 Para onde o seu Baiardo espera passa,
monta-o, e só galopar o preocupa;
nem ao que a pé está no bosque e ultrapassa
diz adeus, ou convida para a garupa.
O corcel fogoso investe e fracassa,
picado pelo dono, tudo o que entupa:
não há fosso ou rio, nem rochedo ou espinho
que desvie o corredor do seu caminho.
5
20 Que ora vos espante, senhor , não convinha, 26 pois quer regressar de novo à campanha,
se Rinaldo o corcel depressa pilha,
quando há já dias que atrás dele caminha
sem a mão poder deitar-lhe à presilha.
Fez-se o corcel, que humano senso tinha,
não por birra seguir-se tanta milha,
mas para guiar, para onde a dama ia,
o seu senhor, que nomeá-la ouvia.
21 Quando ela se escapou do pavilhão,
Baiardo atenção lhe dava, matreiro,
sucedendo ter livre a sela então,
porque dela descera o cavaleiro
para combater a pé com um barão,
que em armas como ele era ligeiro;
à distância lhe foi seguindo os passos,
para a conduzir, do seu senhor, aos braços.
22 Pretendendo levá-lo junto dela,
dele foi fugindo pela selva imensa;
deixá-lo não queria montar-lhe a sela,
para que a ir por outra estrada o não vença.
Graças a si, Rinaldo, da donzela,
duas vezes em vão esteve em presença;
primeiro, Ferraú foi o estorvante,
depois foi, como ouvistes, Sacripante.
23 No demónio que a Rinaldo mostrou
da dama a pista de falso cariz,
também Baiardo, firme, acreditou,
e ao dono dá seus préstimos servis.
De ira e amor aceso, o dono o lançou
a toda a brida, direito a Paris;
e de paixão tanto voa que lento
lhe parece o cavalo e até o vento.
24 Só de noite dá pausa àquele afã
que o leva em busca do senhor de Anglante:
de tal modo creu na palavra vã
do arauto do cauto necromante.
Cavalga sem parar tarde e manhã,
até ver aparecer Paris diante,
onde Carlos está, vencido, em apuros,
com as tropas que restam, entre muros.
25 E porque do rei de África batalha
e assédio espera, vai com ligeireza
buscando soldados e vitualha,
fossos cava e a muros dá firmeza.
Com presteza e azáfama agasalha
tudo o que prevê lhe acresça a defesa:
pensa a Inglaterra alguém enviar
que gente traga para a tropa engrossar;
voltar a tentar as sortes da guerra.
Envia logo Rinaldo à Bretanha,
a Bretanha depois dita Inglaterra.
Ao paladim tal ida muito lanha:
não é que tenha ódio àquela terra,
mas porque Carlos o manda a correr,
sem ali parar um dia sequer.
27 Nunca coisa fez tão contrariado,
por não ser tal encargo de seu gosto:
assim de procurar lhe era vedado,
girando ao acaso, o sereno rosto;
porém, para que o rei fosse contentado,
ao caminho se fez que lhe era imposto;
a Calais em poucas horas chegou,
e dali no mesmo dia embarcou.
2s Ignorando os conselhos do barqueiro,
por ânsia do regresso que almejava,
fez-se ao mar agitado e altaneiro,
que forte tempestade ameaçava.
Desprezo de tal modo sobranceiro
ofendeu o Vento, que já soprava;
e o mar em volta com tal raiva ergueu
que até à gávea em água os embebeu.
29 Descem os espertos homens do mar
as velas grandes, querendo sem demora
aos portos de onde partiram voltar,
pois de lá tinham largado em má hora.
- Não posso (diz o Vento) tolerar
que com tanta ousadia vão embora -;
e sopra e uiva e naufrágio ameaça,
e que, onde quer que vão, ele os rechaça.
30 Ora à popa ora à proa, às furtadelas,
os fustiga, cada vez mais crescendo;
para cá e para lá, com as curtas velas
vão girando e o alto mar percorrendo.
Mas diversos fios em diversas telas
mister me são, e urdir todos pretendo;
Rinaldo deixo entregue ao seu afã
e torno a Bradamante, sua irmã.
 CANTO II 63

31 Falo daquela ínclita donzela 32 Foi ela amada por um cavaleiro7

por quem Sacripante no chão jazeu;
digna irmã desse cavaleiro é ela,
que de Amon e Beatrice6 nasceu.
A grande força e o muito brio daquela
não menos gosto à França e Carlos deu
(pois de mais que uma prova viu rescaldo)
que o grande valor do irmão Rinaldo.
que de África veio com Agramante;
do sémen de Ruggiero o fez herdeiro
a desditosa filha de Agolante8 ;
ela, que de urso ou de leão grosseiro
não descendeu, não desdenhou o amante;
mas verem-se e falarem-se uma vez
foi tudo de que a sorte os satisfez.
 64 ORLANDO FURIOSO
33 Por isso Bradamante buscando ia
o amado, que o nome do pai herdara,
tão segura indo, sem companhia,
como se grande exército a guardara;
depois que o da Circássia por sua via
o rosto da mãe Terra abalroara9 ,
um bosque atravessou e logo um monte,
e achou em seguida uma fresca fonte.
34 A fonte corria através dum prado
que as umbrosas árvores adornavam;
os viajantes, com som delicado,
a beber e repousar convidavam;
abrigava-a um monte cultivado
dos raios que ao meio-dia abrasavam.
Ali, onde os olhos lançou primeiro,
a presença notou dum cavaleiro;
35 cavaleiro que à sombra do arvoredo,
na margem verde, vermelha, áurea e branca
pensativo está, solitário e quedo,
e junto às límpidas águas abanca.
O escudo e o elmo pendem do folhedo
da faia que ao cavalo faz de tranca;
olhos aguados, rosto derrubado,
mostrava-se dolente e alquebrado.
36 Por ter no coração aquele ardor
de escutar do facto alheio a novela,
ao cavaleiro foi de sua dor
o motivo perguntar a donzela.
Tudo lhe revelou em bom rigor,
motivado pelo modo cortês dela
e o ar senhoril, que ao olhar primeiro
lhe pareceu ser de garboso guerreiro.
37 E começou: - Senhor, eu conduzia
peões e cavaleiros para o local
onde Carlos por Marsilio atendia,
para junto ao monte ter estorvo frontal 1 º ;
uma donzela comigo trazia,
por quem me inflamo de amor sem igual;
quando encontrei, junto a Rodonna 1 1 , armado,
um que cavalgava um corcel alado.
38 Logo que aquele, seja mortal ladrão
ou alma que ao Inferno se esquivou,
vê a eleita do meu coração,
como um falcão que para ferir voou,
ágil desce e sobe, e, de supetão
as mãos estendendo, com ele a levou.
Não dera eu ainda pelo assalto,
quando o grito dela ouvi lá no alto.
 CANTO II
39 Tal sói fazer milhafre predador
ao pinto que com a mãe vai peniscando,
a qual de seu descuido faz clamor,
em vão lhe gritando e cacarejando.
Seguir não posso um homem voador,
entre montes e penedos me achando:
cansado, o cavalo mal os pés muda,
e a pedregosa via não o ajuda.
4o Porque menos cuidados me daria
tirarem-me do peito o coração,
deixei seguir caminho a companhia,
sem meu comando e sem qualquer guião;
por mais ou menos alta penedia,
de Amor tomei da via a sugestão,
para onde me parecia que o rapace
o alento da minha alma transportasse.
41 Manhã à noite caminhei seis dias
por declives e penhascos estígios,
onde atalho não há ou outras vias,
nem sinal achei de humanos vestígios;
um vale alcancei, entre penedias,
antros e fraguedos de altos fastígios,
que no centro, sobre um monte, um castelo
tinha, robusto e sumamente belo.
65
42 De longe, resplandece como chama:
de terracota ou mármore não parece.
Mais me aproximo daquele panorama,
e a mais bela obra ali me aparece.
Hábeis demónios (pude ouvir a fama) ,
chamados por fumos, carmes e prece,
com aço o tinham em volta cercado,
no fogo e água do Estige 1 2 temperado.
43 Em aço tão brunido é cada torre
que ferrugem ou mancha não ostenta.
Toda a Terra dia e noite percorre
ó ladrão, que lá dentro se afugenta.
Tudo o que ambiciona em suas mãos morre 1 3 ,
e em brados e lamentos não atenta.
A dama (o meu coração) lá retém,
e esperança de a reaver não me vem.
44 Ai de mim! Que mais posso que mirar
ao longe o monte que meu bem encerra,
qual raposa que o filho ouve gritar
no ninho da águia, na alta serra,
e que asas não tendo para se librar,
o que fazer não sabe e em baixo erra?
Tão íngreme penhasco e tal castelo,
só quem é pássaro pode acedê-lo.
45 Enquanto ali tardava, chegar vejo
dois cavaleiros e um anão a passo,
que esperança ajuntaram ao meu desejo;
mas esperança e desejo foram fracasso.
Eram guerreiros de grande traquejo:
um, o rei dos Sericanos 1 4 , Gradasso,
e o outro Ruggiero, jovem e forte,
muito prezado na africana corte.
46 «Vêm para de seu valor fazer prova
(disse-me o anão) com o castelão
que, de forma estranha, insólita e nova,
cavalga armado o alado alazão».
«Senhores (disse eu) , piedade vos mova;
de meu caso atroz tende compaixão!
Quando, tal como espero, o vencereis,
peço que a minha dama me entregueis».
47 Como me foi tirada lhes contei,
com lágrimas mostrando minha dor.
Deles, palavras de pesar escutei,
e desceram o escarpado pendor.
Toda a batalha de longe observei,
e a Deus supliquei para eles favor.
Sob o castelo media a planura
uns dois tiros de pedra de longura.
 66 ORLANDO FURIOSO
48 Chegados ao sopé da penedia,
um e outro queria ser o primeiro;
a Gradasso toca, ou por lotaria,
ou por ser Ruggiero menos ligeiro.
O sarraceno no corno assobia:
ressoa o monte e o castelo cimeiro;
e eis que surge o cavaleiro armado,
fora de portas, no cavalo alado.
49 Começou pouco a pouco a elevar-se,
como soem as peregnnas gruas,
que fazem corrida antes de librar-se
acima do chão uma braça ou duas
e, depois de no ar avoaçar-se,
batem pressurosas as asas suas.
A tal altura o necromante ascende
que só a águia tão alto o ar fende.
50 Quando lhe pareceu, o corcel virou,
que as asas fechou e caiu a prumo,
qual falcão que para a caça se treinou
quando vê pombo ou ganso alçar o rumo.
De lança em riste o cavaleiro baixou,
o ar fendendo com ribombo sumo.
Mal se apercebeu da queda Gradasso,
já ele lhe golpeava as armas de aço.
51 Contra Gradasso o mago a lança rompe;
Gradasso o vento fere e o ar vazio,
visto que o volátil não interrompe
o bater de asas, sempre fugidio.
Ao duro choque, de garupa irrompe
sua esbelta égua pelo chão macio.
Tinha Gradasso uma égua, a mais bela
e melhor de quantas usaram sela.
52 O voador às estrelas ascendeu;
girou e abaixo toste regressou,
e atacou Ruggier, que por ele nem deu,
porque a Gradasso cuidados prestou.
Ruggiero, ao golpe, todo se encolheu,
e o corcel mais de um passo recuou,
e, quando se voltou para o outro ferir,
longe o avistou, ao céu a subir.
53 Ora Gradasso ora Ruggiero fere
na cabeça, nas costas e no peito,
e as pancadas deles sempre difere,
pois, tão ligeiro, é à vista estreito.
Indo e voltando, amplas rotas desfere,
finge a um ir e ao outro vai direito:
tanto a qualquer um a vista alucina
que não podem ver para que lado guina.
54 Dois guerreiros em terra e um no céu
batalharam até àquela hora
que, ao espalhar-se pelo mundo escuro véu,
todas as coisas belas descolora 1 5 •
Assim foi, e nada aumento de meu:
eu vi, eu sei; mas inda hesito agora
em contá-lo; pois é prodígio tal
que mais que veraz parece irreal.
55 Com pano de seda tinha, coberto,
no braço o escudo o cavaleiro celeste.
Não sei por que o não teria liberto
mais cedo o cavaleiro daquela veste,
porque, no instante em que o mostra aberto,
quem olhar, por força, entontece preste,
caindo como morto num instante,
e ficando em poder do necromante.
56 Como piropo o escudo resplandece,
e luz não pode haver mais esplendente.
No chão logo o clarão os estarrece,
com os olhos toldados e sem mente.
De longe, o senso em mim também fenece,
e, quando me recompus finalmente,
já não vi guerreiros nem vi anão:
vazio o campo, e escuros monte e chão.
57 Pensei por isso que o encantador
os dois duma só vez colheu assim,
e que tirou, com uso do esplendor,
liberdade a eles, e esperança a mim.
E àquele lugar, prisão do meu amor,
disse adeus, dali partindo por fim.
Dizei-me pois se de amor pena par
a esta minha se pode encontrar. -
58 Tornou ele, após fazer tal denúncia
ao mesmo pranto de antes, sem quartel.
De Anselmo d'Altaripa, de Mogúncia,
era este filho, o conde Pinabel;
de sua gente era o de mais fedúncia,
não somente descortês e infiel,
mas em vícios execráveis excedeu,
mais que igualou, o parentesco seu.
59 A bela dama, com expressão diferente,
quando o mogonciacense 1 6 lhe falou
de Ruggiero, tudo escutou silente,
e de aprazimento se iluminou;
mas, quando o soube de prisão sofrente,
de amorosa angústia se perturbou;
e uma vez ouvir não a satisfez:
teve de escutá-lo mais de uma vez.
 68 ORLANDO FURIOSO
60 Quando por fim a coisa se fez clara,
disse: - Cavaleiro, dá-te repouso;
pode minha presença ser-te cara,
tornando-te este dia venturoso.
Andemos já para aquela estância avara
que nos esconde tesouro fabuloso;
vã não será esta nossa fadiga,
se a Fortuna não for minha inimiga. -
61 Responde ele: - Tu queres que atravesse
de novo os montes e te mostre a via?
Que passos em vão dê não me aborrece,
tendo perdido tudo o mais que havia;
mas tu, por tal caminho, até parece
que prisão buscas; seja, todavia.
Não podes depois queixar-te de mim,
pois te avisei e queres ir mesmo assim.
62 E dito isto monta o cavaleiro,
pois da dama ser guia tem por sorte,
que por Ruggier risco de cativeiro
assim vai correr, ou até de morte.
Nisto, chega a correr o mensageiro,
que: - Espera, espera! - grita em voz bem forte.
Era o mesmo que disse a Sacripante
quem o estendeu na erva num instante.
63 O mensageiro notícias a ela
de Montpellier 1 7 e de Narbonne 1 8 traz:
que alçaram a bandeira de Castela,
e Aigues-Mortes 1 9 não lhe ficou atrás;
e que Marselha na ausência dela,
sem quem a guarde, teme sortes más;
e conselho lhe pede e sua ajuda
por este correio, para que lhe acuda.
64 Esta cidade e as milhas que partilha,
que do Var ao Ródano praia são,
tinha o imperador doado à filha
do duque Arnon, por sua admiração;
pois seu valor com grande maravilha
contempla, se ela a arma tem na mão.
Agora de Marselha, corno eu disse,
veio o arauto pedir que acudisse.
65 Entre sim e não a jovem hesita;
se quer ou não voltar, dúvidas tem:
ali, a honra e o dever a incita,
aqui, o amoroso fogo a retém.
Que Ruggier livrará, por fim cogita,
do sítio encantado em que se mantém;
ou, não bastando a tal sua bravura,
ao menos ficar com ele em clausura.
66 E deu tal desculpa que o da mensagem
pareceu ter ficado contente e quedo.
Ela o corcel mandou seguir viagem
com Pinabel, que já não pareceu ledo,
pois percebeu ser esta da linhagem
que tanto odeia em público e em segredo;
as futuras quezílias já prevê
se ela um rnogonciacense nele vê.
67 Aos de Mogúncia e Clararnonte ernpeça
um ódio antigo e inimizade intensa;
uns aos outros cortaram a cabeça,
e sangue verteram em cópia imensa;
o iníquo conde a esse ódio regressa,
e trair a incauta jovem pensa;
ou, se a ocasião surgir primeiro,
deixá-la só, seguindo outro carreiro.
68 E tanto lhe ocupou a fantasia
o ódio ancestral, a dúvida, o medo
que por desatenção mudou de via;
e encontrou-se num escuro arvoredo,
em cujo centro um alto monte havia
encimado por áspero fraguedo;
mas a filha do duque de Dordonha20
segue-o perto, e em afastar-se nem sonha.
69 Quando o de Mogúncia se vê no bosco,
a abandonar a jovem não resiste.
Disse: - Antes que o céu se faça mais fosco,
melhor será que um abrigo se aquiste.
Por trás desse monte, se bem o tosco,
um belo castelo no vale existe.
Espera aqui, que do cimo quero ir perto,
para com meus olhos ver bem se estou certo. -
70 Assim dizendo, à altura superna
do despido monte o cavalo enrista,
procurando achar urna via alterna,
para fazê-la perder a sua pista.
Eis que no monte encontra urna caverna,
que a trinta braças de fundo se avista.
Aberta a picão, a direito corta,
e lá em baixo avista-se urna porta.
71 Alta e larga era a porta lá em baixo,
que para um mais amplo aposento dava;
corno se houvesse ali aceso facho,
saía esplendor da montanha cava.
Enquanto o traidor olha, cabisbaixo,
a dama, que de longe o acompanhava
(porque perder o seu rasto temia) ,
já perto da caverna lhe surgia.
 CANTO II 69

n Vendo-se o traiçoeiro assim gorar

o intento que maquinara em surdina,
de afastá-la de si ou de a matar,
nova ideia lhe surge repentina.
Saiu-lhe ao encontro, e fê-la trepar
para onde o oco monte mais se inclina;
e disse-lhe que vira lá no fundo
uma donzela de rosto jucundo,
73 que pelo aspecto e pela rica roupagem
aparentava nobre condição;
mas que tão infeliz tinha a imagem
que ali estaria por contradição;
para do caso fazer aprendizagem
já tentara descer o alçapão;
porém, que saiu um da gruta interna
que a compeliu a entrar na caverna.
74 Bradamante, que tanto era animosa
quanto era incauta, no traidor fez fé,
e, de ajudar a outra desejosa,
buscou maneira de lá pôr o pé.
Eis que num olmo de copa frondosa,
erguendo os olhos, longo ramo vê;
puxa da espada, corta o longo troço,
e fá-lo mergulhar naquele poço.
75 A ponta então a Pinabel confia,
e, com afoiteza, o ramo apreende;
adiante os seus pés no poço enfia,
e todo o corpo pelos braços suspende.
Pergunta-lhe Pinabello, e sorria,
como ela salta; e as mãos abre e estende,
dizendo: - Aqui estivesse a tua gente,
para eu vos acabar com a semente! -
76 Não foi como Pinabel pretendeu
daquela donzela inocente a sorte;
porque, precipitando-se, bateu
lá em baixo antes dela o ramo forte.
Despedaçou-se, mas amparo deu,
e com sua ajuda a salvou da morte.
Aturdida a jovem ficou um tanto,
como vos contarei no outro canto.
70 ORLANDO FURIOSO

NOTAS
-&!lfi,:-
1 Pela [. . .] tens: nas canções de gesta, Rinaldo andava 1 1 Rodcnna: cidade de localização imprecisa; talvez
sempre desprovido de dinheiro, não hesitando em recor­ Rhodumna, a sul do Loire, identificada por Ptolomeu na
rer ao roubo e ao saque para colmatar essa carência. sua Geografia.
2 12
Circasso: circassiano. Estige: rio dos Infernos, que tornava invulnerável
tudo o que nele era mergulhado.
3 Fusberta: espada de Rinaldo.
13
4 Embora [. . .] caridosa: a consciência, irónicamente. Em [. . .] morre: vai-lhe parar às mãos.
14
5 Senhor: Ariosto dirige-se ao cardeal Ippolito (cf. nota Sericanos: cf. nota a 1: 55:4.
a 1:40:2) . 1 5 Àquela hora [. . .] descolora: Ariosto reproduz uma das
6 Beatrice: Beatrice di Baviera, mulher de Amon, mãe passagens mais poéticas da Eneida (Vl:271 -272) .
de Rinaldo e Bradamante. 16
Mogonciacense, ou mogoncíaco: da cidade de
7 Um cavaleiro: Ruggiero. Os amores de Ruggiero e Mogoncíaco ou Mogôncia, acrual Mainz ou Mogúncia,
na Alemanha.
Bradamante têm breve início no Orlando lnnamorato.
Conhecem-se, acompanham-se durante um percurso em 17
Montpellier: cidade do Sul de França, capital da
que contam um ao outro as suas histórias, descobrem os região de Languedoc-Roussillon.
rostos e apaixonam-se, mas logo o destino os separa.
18
8 Narbonne: cidade do Sul de França, na costa medi­
Desditosa filha de Agolante: Galaciella, mãe de
terrânica, a sudoeste de Montpellier.
Ruggiero. Casou com Ruggiero II de Risa contra a von­
tade da família, e por isso foi banida. 19
Aigues-Mortes: cidade francesa situada junto ao delta
9 do Ródano, na zona da Camargue.
O da Circdssia [. . .] abalroara: Sacripante, que
Bradamante derrubou da sela. 20
Duque de Dordonha: Amon, pai de Bradamante.
10
Onde [. .. ]frontal: onde Carlos Magno ànha as tropas,
no sopé dos Pirenéus, para interceptar o exército do rei
Marsilio quando este descesse os montes, vindo de Espanha.
 -.­
CANTO III
�

Quem a voz e as palavras me dará

que convenham a tão nobre sujeito?
Quem ao verso asas emprestará
para que voando ele eleve o meu preito?
Maior inspiração me convirá
que venha agora incendiar-me o peito;
pois esta parte ao meu senhor 1 se deve,
que canta a estirpe onde ela origem teve;
2 do que ela, de quantos senhores ilustres,
pelo Céu eleitos para reger a Terra,
não vês, ó Febo2 , dentre os mais industres,
mais gloriosa prole, em paz ou guerra;
nem quem por mais séculos os seus lustres
guardou3 , e guardará (se em mim não erra
o que o profético lume me inspira)
enquanto em redor do pólo o céu gira.
3 E, para lhe dizer todos os louvores,
a cítara te peço, que sobraças,
com que após os gigantescos furores4
ao pai dos deuses tu rendeste graças.
E se de outros arnanhos dador fores,
e para a pedra5 esculpir tu me espicaças,
eu nestas belas imagens me empenho
com todo o esforço e todo o meu en genho.
 72 ORLANDO FURIOSO
4 Entretanto, alguns fragmentos miúdos
tirarei com meu tosco escopro a eito;
talvez venha, com mais constantes estudos,
a tornar este trabalho perfeito.
Mas voltemos àquele a quem nem escudos
nem couraças hão-de salvar o peito:
de Pinabello de Mogúncia falo,
que a dama creu matar com tal resvalo.
Imaginou o traidor que a donzela
no fundo do poço estivesse morta,
e pálido se distanciou daquela
triste e por ele contaminada porta;
ligeiro voltou a montar na sela
e, como não evita a alma torta
ao crime outro juntar ou agravá-lo,
de Bradamante levou o cavalo.
6 Deixemo-lo, que ao ódio dá guarida
e ardil tece, enquanto a morte procura;
e voltemos à dama que, traída,
quase ali achou morte e sepultura.
Quando do chão se ergueu, entontecida
da queda que findara em pedra dura,
a porta atravessou, que acesso dava
à outra assaz mais dilatada cava.
7 A sala, quadra e ampla, faz lembrar
uma igreja devota e majestosa:
colunas de alabastro singular
arquitectura amparam, grandiosa.
Ao centro eleva-se um formoso altar,
que em frente tem candeia luminosa;
o esplendor da luz que ali cintilava
os dois aposentos iluminava.
s Humildade a devota dama toca,
ao achar-se em lugar sagrado e pio,
e logo ajoelhando Deus invoca,
e de alma e boca preces proferiu.
Nisto, uma porta- que em frente se entoca
range e chia, e uma dama6 saiu,
descalça, soltas vestes e melena,
que pelo nome a saudou em voz serena.
9 E disse: - Ó generosa Bradamante,
por divino poder vinda até mim,
de ti há dias foi vaticinante
o vidente espírito de Merlim7 ,
que suas relíquias vinhas, errante,
visitar por insólito confim;
e aqui me encontro para os destinos teus
te revelar, tal os querem os Céus.
10 É esta a antiga e famosa gruta
que edificou Merlim, o sábio mago
cuja recordação inda se escuta,
onde o enganou a Dama do Lago.
Este é o sepulcro onde jaz corrupta
a matéria sua; onde ele, aziago,
para a satisfazer, que lho suplicou,
vivo se meteu, e morto ficou.
11 Corpo morto e espírito vivo alberga,
à espera de soar do anjo a tromba
que clo C:éu o proscreva, ou lá o erga,
dependendo de ele ser ou corvo ou pombaª .
Vive inda a voz; e quão clara se enxerga
verás, quando do túmulo retomba:
que as coisas passadas e que hão-de vir
sempre responde, a quem lhe vem pedir.
12 Já estou há tempo neste cemitério,
de terra distante proveniente,
para que do meu saber grande mistério
me tornasse Merlim mais evidente;
e, porque ver-te foi para mim império,
mais um mês cá fiquei do que o assente;
Merlim, que o certo sempre anunciou,
tua vinda neste dia fixou. -
13 Atónita estava de Amon a filha,
calada e atenta ao discorrer dela;
em seu coração há tal maravilha
que não discerne se sonha ou se vela;
as suas pálpebras de pudor cilha
(pois era muito modesta a donzela)
.e diz: - Mas que mérito tenho eu,
para se profetizar o porvir meu? -
14 E, leda da insólita aventura,
ligeira seguiu os passos da maga,
que a conduziu àquela sepultura
que de Merlim alma e ossos afaga.
Era feita a arca de pedra dura,
tersa e rubra, donde um clarão divaga;
tanto que à sala, que o sol não beijava,
dava esplendor o fulgor que emanava.
1 5 Seja de algumas pedras natureza
afugentar as sombras, como velas,
ou fosse o poder de fumos e reza,
ou o efeito de observar as estrelas
(o que me parece ter mais certeza) ,
desvelava o esplendor mais coisas belas
de pincel e de escultura que, em torno,
ao augusto lugar davam adorno.
 CANTO III 73

16 Mal Bradamante entrou naquela cela
e na secreta gruta penetrou,
do mortal corpo o espírito que vela
com voz claríssima pronunciou:
- Ó casta e nobilíssima donzela,
tua vida a Fortuna bafejou;
teu seio abrigará germe fecundo
que a Itália honrará e todo o mundo.
17 O sangue antigo que de Tróia vindo,
pelas duas melhores vias em ti misto9 ,
a suprema jóia irá produzindo,
de entre as linhagens que o Sol haja visto
do Nilo ao Danúbio, do Tejo ao Indo,
e o que entre Antárctico e Arctico avisto.
Na tua linhagem terão honores
marqueses, duques e imperadores.
 74 ORLANDO FURIOSO
1s Os capitães e cavaleiros robustos
dela sairão, que, com espada e peito,
à Itália os antigos honores vetustos
das invictas armas darão, a eito.
E terão ceptro os senhores justos,
que ao sábio Augusto e a Numa 1 1 farão preito.
Em seu benigno reinado vindouro
farão regressar a idade do ouro.
19 Para que se cumpra a vontade do Céu
no que a ti respeita, que para mulher
de Ruggier desde sempre te elegeu,
que teu caminho sigas é mister;
nada impedirá o desejo teu,
nem logrará teu intuito empecer
de prostrar dum só assalto por terra
o ladrão que em seu castelo o encerra. -
20 Calou-se aqui Merlim e, circunspecto,
a maga deixou sua arte obrar:
a Bradamante queria ela o aspecto
de todos os seus herdeiros mostrar.
Um bando de espíritos tinha afecto,
não sei se infernais se de outro lugar,
os quais todos num sítio estavam postos,
com vestes várias e diferentes rostos 1 2 •
21 Chama a donzela de volta à igreja,
onde um círculo traçado se via,
para que dentro, deitada, se proteja,
ficando ainda um palmo em demasia.
Por que a salvo dos fantasmas esteja,
dum pentáculo lhe dá garantia;
diz-lhe que em sigilo fique a olhá-la,
depois abre o livro e aos demónios fala.
 CANTO III 75

22 Eis que do primeiro aposento avança 23 - Se de cada um nome e feitos digo

gente que no sacro círculo roça;
mas entrar nele, porém, não alcança,
como se ali houvera muro ou fossa.
À sala que ao sepulcro dá bonança,
que dos ossos do profeta se empossa,
iam os demos que já dado haviam
três voltas ao cerco, como deviam.
(dizia a feiticeira a Bradamante)
destes, que dos espectros ao abrigo,
antes que nasçam já nos estão diante,
não sei quando daqui te desobrigo,
que uma noite a tanto não é bastante;
assim, de alguns te farei selecção,
de acordo com o tempo e a conjunção.
 76 ORLANDO FURIOSO

24 Olha o primeiro, que a ti é parecido 30 Será do enlace digno por virtude;

no belo semblante e na alegre traça: em sua idade é coisa não mesquinha28
por ti e por Ruggiero concebido, que quase meia Itália em dote mude,
plantará em Itália a tua raça. e, de Enrico primeiro, a sobrinha.
Tornar pelo sangue de Ponthieu 13 tingido Eis de Bertoldo o filho, e se saúde
o chão, é meu augúrio que ele o faça, Rinaldo teu, o qual terá mezinha
assim vingando a afronta e o torto para a Igreja pôr a salvo, como rocha,
daqueles por quem seu pai será morto. do ímpio Frederico Barba-Roxa.
2s Por sua acção há-de ser destronado 31 Eis outro A:zzo, e é o que Verona
o rei dos Longobardos, Desiderio; possuirá com seu bel território;
de Este e de Calaon lhe há-de ser dado também será feito marquês de Ancona
o domínio, por dom do sumo Império 14 • pelo quarto Otão e o segundo Honório29 •
Por teu neto Uberto 1 5 é acompanhado, Tempo leva todos trazer à tona
honra das armas do país hespério 16 ; do sangue teu a quem o consistório
em quem encontrará quem a proteja o pendão dará, e cada peleja
de assaltos bárbaros a santa Igreja. que vencerão pela romana Igreja.
26 Vê Alberto, o invicto capitão
que de troféus tanto templo ornará;
com ele Ugo 1 7 , seu filho, que Milão
para o pendão das serpentes 1 8 ganhará.
O outro é Azzo 1 9 que, depois do irmão,
no país dos fnsubres20 reinará.
Eis Albertazzo2 1 , que a outro alvitrou22 :
de um Berengario e outro23 nos livrou;
27 digno é, se o imperador Otão
de sua filha Alda a mão lhe der24 .
Vê, outro Ugo25 : bela sucessão,
que do paterno valor não difere!
Será este quem, por boa razão,
aos Romanos o alto orgulho fere:
liberta Otão terceiro e o papado,
pondo fim a assédio tão pesado.
2s Este é Folco 26 , que ao irmão, num instante,
o que em Itália tinha tudo deu,
para ir possuir em terra distante,
entre os Alamanos ducado seu;
e da Saxónia foi colaborante,
que sua estirpe varonil perdeu;
por linha de sua mãe ali veio,
e com a sua prole lhe deu esteio.
29 De A:zzo segundo e os filhos é hora,
que mais cortês que guerreiro será;
Bertoldo e Albertazzo 27 vês agora.
Um, Enrico segundo vencerá,
e de sangue alemão ensopa e cora
todo o campo que Parma em torno há;
do irmão a condessa gloriosa,
Matilde, sábia e casta, será esposa.
 CANTO III
32 Obizzo, Folco, Azzo e Ugo outros há;
Enrico pai e filho olha entretanto;
Guelfos são dois: um a Úmbria terá,
e também de Spoleto o ducal manto 30 •
Eis quem o sangue e as feridas secará
de Itália, convertendo em riso o pranto;
deste falo (e aponta-lhe Azzo quinto 3 1 ) ,
que Ezzelino fará cativo e extinto.
32
33 Ezzelino, o implacável tirano
que foi tido por filho do demónio,
causará a seus súbditos tal dano,
e destruição do país ausónio 33 ,
que piedosos são, postos no seu plano,
Mário, Sila, Nero, Caio e António 34.
Federico segundo, imperador,
terá neste Azzo o seu vencedor.
34 Este reinará com mais feliz ceptro
a bela terra à beira do rio 35 ,
onde Febo carpiu com triste plectro
o filho, que o carro mal conduziu36 ,
e o mítico âmbar se chorou, tetro,
e Cicno de alvas plumas se vestiu37 ;
e aquela, de muitas obras mercê,
lhe será dada pela Santa Sé38 •
35 Que direi do irmão, Aldobrandino 39 ?
Que para o pontífice defender,
de Otão quarto e do bando gibelino,
ao Capitólio pronto há-de acorrer,
tudo em redor tomando, de contínuo,
e em Umbros e Picenos40 freio ter;
como para os ajudar não terá tença,
forçoso será que a peça a Florença;
36 não tendo jóia ou valor que se veja,
como garante dará seu irmão4 1 •
O seu vitorioso pendão adeja,
por vencer o exército alemão;
o trono há-de devolver à Igreja,
dando aos de Celano fustigação;
mas, ao serviço do sumo Pastor,
findará sua vida ainda em flor.
37 Será Azzo, seu irmão, que herdará
o domínio de Ancona e de Pisauro,
das cidades que desde o Tronto há,
do Apenino ao mar, até ao lsauro42 ;
grandeza de espírito e fé terá,
e maior valor que gemas ou lauro:
pois doutros bens a Fortuna é senhora;
só a virtude seu poder ignora.
77
38 Vê Rinaldo43 , que resplendor não tole
ao valor da raça, a não ser que seja,
por tanta exaltação da tua prole,
ou Morte ou Fortuna capaz de inveja.
Que Nápoles da dor o eco evole,
quando refém por seu pai ali esteja44 .
Eis Obizzo, que, jovem e fagueiro,
deverá ser de seu avô herdeiro45 •
39 Junta a seu domínio, para o ver maior,
Reggio alegre e Modena feroz46 •
Tal valor terá que para seu senhor
o chamarão os povos, a uma voz.
Vê Azzo sexto, o filho: com honor,
ao pendão da cruz cristã dará prós;
dá-lhe o ducado de Andria em partilha
Carlos da Sicília, com sua filha.
4o Acolá a excelência em grau supino
de príncipes ilustres se condensa:
Nicolà coxo, Obizzo, Aldobrandino,
e de Alberto, tão clemente, a presença.
Para não te deter muito, não te ensino
como a seu reino acrescerão Faenza47 ,
e, por mais tempo, Adria, que nomeia
o mar rebelde que o país ladeia48 ;
41 e essa terra que, por ser rica em rosas,
belo nome mereceu de gregas vozes49 ,
e a outra que, no meio das piscosas
águas, teme do Pó ambas as fozes 50 ,
e onde habitam gentes desejosas
de mar alteroso e ventos atrozes 5 1 •
Calo de Argenta, Lugo e mais aldeias
e vilas, de população tão cheias.
42 Vê Nicolà 52 , que ainda juvenil,
o povo quer senhor da sua terra,
e anula a ideia de Tideu53 hostil,
o qual contra ele as armas aferra.
Há-de ser deste a diversão pueril
treinar-se nas armas e para a guerra;
e dos estudos desses tempos primeiros
sairá a fina-flor dos guerreiros 54 •
43 Dos seus rebeldes por ele será roto
o fito, que lhes tornará em dano;
usará de estratagema tão noto
que difícil será fazer-lhe engano.
Tarde se aperceberá Terzo Oto 55 ,
de Reggio e de Parma cruel tirano,
por ele despojado duma só vez
do poder e duma vida soez.
 78 ORLANDO FURIOSO
44 O bom reino há-de ser sempre crescente,
sem tirar pé do caminho direito;
nem nunca a ninguém dará acidente,
se dele antes não receber despeito;
o Grande Motor56 por tal está contente
e não o tem a limite sujeito:
mas que dure e que prospere é mister,
enquanto em esferas o céu se mover.
45 Vê Leonello 57 , e o duque primeiro,
o ínclito Borso, que foi capaz
de, em paz ficando quedo, ser obreiro
de mais triunfos que um qualquer pugnaz.
Marte encerrará em escuro telheiro,
e as mãos ao Furor atará58 , tenaz.
O intento deste príncipe perfeito
é que seu povo viva satisfeito.
46 Ercole 59 chega, que em rosto lançou
ao vizinho 60 , enquanto vai manquejando,
que as tropas em dispersão lhe salvou
em Budrio, seu peito e cara dando,
não sendo guerra a paga que esperou,
e que o seguisse até Barco o seu bando.
Não saberei dizer, deste senhor,
se em guerra ou paz honra terá maior.
47 Calabreses e Lucanos terão,
e os Apulianos, dele memória,
por o terem visto ao rei catalão
ganhar, em duelo, a primeira glória6 1 ;
o título de invicto capitão
conquistará, com mais de uma vitória;
à senhoria já tinha direito 62
trinta anos antes, quando foi eleito.
48 Toda a mercê que uma terra dar possa
a um príncipe lhe será devida;
não porque da palude a desempossa,
e em campo fértil é enriquecida;
não porque na sua área a engrossa
e de muralhas a faz protegida,
por templos e palácios ter erguido,
e praças e teatros construído;
49 e não porque das garras do audaz
Leão Alado63 lhe dará defesa,
ou quando a face gaulesa, falaz,
houver de fogo toda a Itália acesa,
neutral estará, com o seu estado em paz,
de temores e de tributos ilesa64 ;
não só por estas obras benfeitoras
lhe serão suas gentes devedoras,
50 mas porque lhes dará ínclita prole:
Alfonso justo e Ippolito 65 benigno,
modelo dos quais os filhos de escol
de Tíndaro e do cisne é deles digno:
cada um à vez se priva do sol,
para seu irmão poupar ao ar maligno.
Será cada um deles assaz forte
para o irmão salvar, com sua morte66 •
51 O grande afecto deste belo par
fará sentir o povo mais seguro
que se Vulcano duplo anel forjar
de ferro, e dele lhes cercar o muro.
Alfonso, ao seu saber, tão exemplar
bondade acrescerá que, no futuro,
j ulgar-se-á que do céu regrediu
Astreia67 , para onde há gelo e estio68 •
52 Muito lhe valerá o ser prudente,
e no valor ao pai assemelhado;
pois o assaltarão, falto de gente,
as legiões venezianas dum lado,
e de outro aquela69 que de justamente
madrasta ou mãe chamar tenho hesitado;
se mãe, é como Procne tão ruim
e Medeia7° , que aos filhos deram fim.
53 Dia ou noite, quantas vezes sairá
com seu povo fiel da sua terra;
que memoráveis derrotas dará
aos inimigos, por mar e por terra.
A Romagna, imprevidente, fará
aos vizinhos, outrora amigos, guerra,
do seu sangue se tingirá o solo
entre o Pó, o Santerno e o Zanniolo7 1 •
. 54 Nos mesmos confins há-de comprová-lo
do Papa o mercenário castelhão,
que lhe tomará com pouco intervalo
a Bastia, matando o castelão72
depois de, infractor, aprisioná-lo;
não restará soldado ou capitão
que da reconquista e morte geral
possa levar até Roma sinal.
55 Será este, com senso e corri. a lança,
que honra terá, nos campos da Romagna,
de ter dado ao exército de França
vitória contra Júlio e contra a Espanha73 •
Submersos os corcéis até à pança,
em sangue humano nadam pela campanha;
para os mortos enterrar não bastarão
franco, hispano, grego, ítalo e alemão.
 CANTO III 79

56 Aquele que em veste pontifical 57 Alumiará sua progénie bela,

na cabeça purpúreo chapéu toma
é o sublime, bondoso e liberal
grande cardeal da Igreja de Roma,
Ippolito, que em prosa, verso ou tal
lembrado será, em cada idioma;
a cuja florida idade o Céu justo
quis dar um Marão, tal como à de Augusto 7' .
como o Sol faz à máquina do mundo
muito mais que a Lua ou que qualquer estrela;
pois outro qualquer lume lhe é segundo.
Com poucos a pé e menos em sela
vejo-o partir flébil, tornar jucundo:
quinze galés, que lhe eram ofensivas,
mais mil naves, à praia traz cativas75 •
 80 ORLANDO FURIOSO
58 Dois Sigismondi76 vês passar agora.
De Alfonso os cinco filhos ora vão;
que sua fama vá pelo mundo fora
montes ou mares jamais obstarão:
genro do rei de França, passa agora
Ercole segundo 77 ; Ippolito78 , o irmão,
a seguir, que, com idêntica imagem
à de seu tio, dará brilho à linhagem.
79
59 Francesco, o terceiro ; e Alfonsi, a par,
80
vão ali dois • Mas como disse acima,
se toda a tua prole te apresentar,
cujo valor tua estirpe sublima,
muitas vezes terá de se apagar
e aclarar o céu, para que tos exprima;
já são horas, se não te desagrada,
que os demos despeça e fique calada. -
60 Assim, com o acordo da donzela,
a douta feiticeira o livro cerra.
Logo correm os espectros para a cela
onde a bela arca os ossos encerra.
Bradamante, quando a palavra dela
recuperou, logo os lábios descerra,
dizendo: - Quem são, qual deles mais triste8 1 ,
os que entre Ippolito e Alfonso viste?
61 Suspirando iam, olhos no chão,
de toda a intrepidez abandonados;
e vi que desviava cada irmão
os passos deles, deles afastados. -
Ouvindo esta pergunta, de antemão
foram da maga os olhos marejados;
gritou: - Desgraçados, a quanta pena
o instigar de homens vis vos condena!
62 Ó bondosa prole de Ercole bom,
não vença o seu erro a vossa bondade,
que os vis de vosso sangue têm o tom;
deixai que a justiça ceda à piedade. -
E acrescentou falando em baixo som:
- De mais te dizer não tenho vontade.
Guarda na boca o doce, e não te doas
se amargar-te não quero as coisas boas.
6 3 Ao luzir no céu a primeira luz,
vamos pela via que o monte ladeia
e ao belo castelo de aço conduz,
em que Ruggiero está em mão alheia.
De companheira e guia farei jus,
até que venças esta selva feia;
depois te ensinarei, à beira-mar,
tão bem a via que não hás-de errar. -
64 A audaz dama ali permaneceu
a inteira noite, em parte passada
a falar com Merlim, que a convenceu
a Ruggiero socorrer, apressada.
Quando novo lume o ar acendeu,
a caverna abandonou, confiada,
por um caminho muito tempo cego,
tendo da espiritual dama apego.
65 Chegaram a um penedo escabroso,
entre montanhas impérvias às gentes;
e, todo o dia sem se dar repouso,
transpuseram declives e torrentes.
Para ser o caminho menos penoso,
conversas entretêm entrementes,
daquelas que, por seu fluir suave,
tornavam o percurso menos grave;
66 das quais era, porém, a maior parte
as com que a douta maga a Bradamante
mostrava toda a astúcia e toda a arte
que para salvar Ruggiero era bastante.
- Se fosses (dizia) Palas ou Marte82 ,
e de mais tropas houvesses garante
que Carlos e Agramante, não podias
ter contra o necromante regalias;
67 pois, além de ser rodeada de aço
a invencível cidadela, e alta;
além de o seu corcel lançar o passo
para os ares, onde galopa e salta;
tem o mortal escudo, que, sem chumaço,
clarão difunde que os olhos assalta,
da vista os priva, turvando os sentidos,
e como mortos nos deixa estendidos.
68 E, se acaso imaginas que te valha
cerrar os olhos enquanto abordoas,
como poderás saber, na batalha,
quando o evitas ou o abalroas?
Mas para escapar ao brilho que embaralha,
e para que os outros feitiços esmoas,
sei dum remédio que protecção presta;
nem há outra no mundo senão esta.
69 Agramante trouxe de África um elo,
roubado na f ndia a uma rainha83 ;
deu-o a um barão, um tal Brunello,
que poucas milhas à frente caminha;
tem tal poder que é só no dedo tê-lo
e todo o feitiço logo definha.
De furtos e ardis, Brunel sabe tanto
como o que tem Ruggier preso de encanto.
 CANTO III
70 Este Brunello, sabido e astuto
como digo, foi por seu rei mandado
para que com seu engenho e usufruto
do anel, em tais coisas já usado,
possa tirar Ruggier daquele reduto
em que está; pois disso se tem gabado
e juramento fez ao seu senhor,
o qual Ruggiero estima com fervor.
71 Para veres que Ruggier de ti não se alheia
e sim de Agramante, quando deixar
do encantado cárcere a ameia,
vou-te ensinar a medida a tomar.
Três dias andarás sobre a areia
do mar, que estamos quase a avistar;
ao terceiro, a um albergue contigo
chegará o que o anel tem consigo.
n Para que o conheças, ele de estatura
uns palmos tem; o cabelo pontudo
é de negra cor, sendo a pele escura;
pálido o rosto, em excesso barbudo;
protuberante e vesga a olhadura;
chato o nariz, o sobrolho lanzudo;
o traje, pois nada te seja alheio,
é estreito e curto como o de um correio.
73 De discorrer sobre esse mago a eito
há-de-se apresentar ocasião;
mostra que queres, e assim é com efeito,
com o mago lutar de tua mão;
mas que sabes disfarça, com preceito,
que o anel tem que faz o encanto vão.
Dirá que está pronto a mostrar-te a via
que ao forte leva, e dar-te companhia.
74 Vais atrás dele, e, quando se avizinhe
o ponto donde se avista o castelo,
dás-lhe morte; que o dó não te amesquinhe:
o meu conselho cumpre com desvelo!
Não deixes que o teu intento adivinhe,
e tenha tempo para o anel escondê-lo;
deixava de estar a teus olhos exposto,
se o anel na boca tivesse posto. -
81
75 Assim falando, chegaram ao mar,
na foz do Garona, de Bordéus perto.
E, depois de um pouco lacrimejar,
apartaram-se as damas por concerto.
A filha de Arnon, que para libertar
o amante da prisão está em aperto,
tanto avançou que uma noite chegou
a um albergue onde Brunel achou.
76 Quando vê Brunello, conhece-o logo:
sua forma tinha esculpida na mente;
donde vem, para onde vai, faz-lhe rogo;
responde ele, mas em tudo lhe mente.
A dama, prevenida, faz o jogo
da mentira, simulando igualmente
pátria, nome, fé, sexo e ascendência;
e olhares às mãos lhe lança com frequência.
77 Os olhos às mãos dele vai deitando,
sempre receosa de ser roubada;
nem deixa que ele se vá aproximando,
da sua vocação bem informada.
Juntos deste modo se achavam, quando
aos ouvidos chegou grande atoada.
Já vos direi, senhor, qual foi a causa,
depois de ao meu cantar dar justa pausa.
82 ORLANDO FURIOSO
NOTAS
�
1 Meu senhor: Ippolito d'Este.
2
Febo: Apolo, invocado como divindade solar (ilus­
tres - verbo ilustrar, do latim illustrare, iluminar) e tam­
bém como deus da poesia.
3
Mais [. . .} guardou: a casa d'Este teve as suas origens
no séc. XI, mas Ariosto, ao associá-las a Ruggiero e
Bradamante, e com ascendente em Heitor, fá-la remon­
tar aos Troianos.
4 Gigantescos furores: luta entre Zeus, apoiado pelos
deuses olímpicos, e os Titãs, que tinham tomado o poder
no Olimpo.
5 Pedra: A escultura como metáfora da história da
família d'Este, que Ariosto se propõe «esculpir».
6 Uma dama: a maga Melissa, mas Ariosto só desven­
dará o seu nome em VII:66:6.
7
Merlim: personagem lendária do Ciclo Bretão a
quem é atribuída a instituição da Távola Redonda, e
que apoiava a resistência do rei Artur contra os Saxões.
Em inícios do séc. xiii a sua lenda inseriu-se na do Santo
Graal. O mago Merlim construiu uma arca onde o seu
corpo e o da sua amada, a fada Viviana - irmã da fada
Morgana - , se conservariam invioláveis até ao dia do
juízo final, pois uma va. encerrada ninguém a poderia
abrir. Conhecedora dessa magia, Viviana (a Dama do
Lago) , que o não amava, persuadiu-o a entrar na arca e
encerrou-o nela para sempre. Do seu interior, Merlim
passou a prever o futuro dos que o vinham interrogar.
8
Corvo ou pomba: pecador proscrito ou alma cândida.
9 Em ti misto: pelo matrimónio de Bradamante e
Ruggiero dava-se a união dos dois melhores ramos de
descendência de Heitor, pois ambos provinham de
Asdanax, filho de Heitor e Andrómaca.
10
NiÚJ [. . .} Indo: cada um dos rios representa um
ponto cardeal (Ocidente e Oriente) .
1 1 Augusto (63 a. C.- 1 4 d. C.) , imperador: com ele
teve início a era dos imperadores romanos; Numa:
Numa Pompílio (c. 7 1 5-c. 672 a. C.) , o segundo dos
primeiros sete reis de Roma. Segundo a lenda, sucedeu
a Rómulo.
12
Espíritos [. . .] rostos: Melissa, servindo-se dos espíritos
que invocou, vai fazer desfilar perante Bradamante os
s.eus mais notáveis descendentes (da casa d'Este) , à seme­
lhança do que sucede com Eneias quando visita o
Averno em companhia da Sibila de Cumas, onde o seu
falecido pai, Anquises, faz desfilar perante ele os seus
descendentes, personagens da história de Roma
(Vergílio, Eneida, Vl:752 ss.).
13 Sangue de Ponthieu: o sangue dos senhores do caste­
lo de Ponthieu (lugar de localização incerta) , isto é, da
casa de Mogúncia, por quem Ruggiero virá a ser morto.
14 Sumo Império: Carlos Magno dar-lhe-á o domínio
daqueles dois castelos do Véneto, como recompensa pela
sua vitória sobre os Longobardos. Do primeiro deles
deriva o nome da casa d'Este.
1 5 Uberto: personagem imaginário. A genealogia da
família d'Este apresentada por Ariosto é, em parte, fan­
tasiada, inexacta ou incerta.
16 Pais hespério: a Itália, desi ada Hespéria pelos G os, por
gn reg
lhes ficar a ocidente. Héspero, na mitologia grega, é o génio da
Estrela da Tarde (planeta Vénus), que simboliza o Ocidente.
17 Ugo: personagem histórico. Foi marquês e conde de
Milão ( 1 02 1) .
18
Pendão das serpentes: alusão à serpente do antigo bra­
são dos Visconti, que foi depois símbolo de Milão.
19
Azzo: personagem histórico. Alberto Azzo 1.
20
fnsubres: antigos habitantes da região da Lombardia,
no Norte de Itália.
21
Albertazzo: Alberto Azzo II (996- 1 097) , considerado
o verdadeiro fundador da casa d'Este, pois foi o primei­
ro a habitar o castelo de onde lhe veio o nome. Era filho
de Alberto Azzo 1.
22
A outro alvitrou: Ariosto supõe que ele teria sugerido
a Otão i, rei da Germânia, que descesse à península itá­
lica para derrotar Berengario pai e Berengario filho,
livrando deles a Itália.
23 De um Berengario e outro: Berengario I reinou desde 888
e foi coroado imperador do Ocidente em 9 1 5. Foi assassina­
do em 924. Berengario II foi rei de 950 a 963. Foi destrona­
do por Otão I, que o manteve na prisão até à morre (966).
24 A mão lhe der: fantasia de Ariosto. Na realidade,
Alberto Azzo II casou com uma irmã de Guelfo III da
Baviera, de quem teve dois filhos: Polco e Guelfo.
25 Outro Ugo: filho ilegítimo de Alberto Azzo III. As
empresas que aqui lhe são atribuídas (aos Romanos o alto
orgulho fere) são imaginadas.
26 Polco: marquês d'Este, filho de Alberto Azzo II.
Polco não foi para a Germânia, mas sim seu irmão
Guelfo; este, como duque da Baviera, deu continuidade
àquela casa, que estava sem descendência.
27 De Azzo [. . .} Albertazzo: personagens e factos não
reconhecidos historicamente.
 CANTO III
28 Sua idade [ . .] mesquinha: Quem efectivamente
casou com a condessa viúva, Matilde di Canossa, de 43
anos, foi Guelfo V da Baviera, de 1 8 anos. A condessa
tinha grandes possessões (Toscana, Piacenza, Parma,
Modena, Reggio, Mântua, Ferrara, parte da Úmbria,
Espoleto, etc.); por isso, quase meia !tdlia (v. 3).
29 Azzo [ . .] Honório: Acontecimentos relativos a dois
membros da casa d'Este: Azzo VI e Azzo VII. Azzo VI foi
senhor de Verona a partir de 1 207, e em 1 208 foi
nomeado marquês de Ancona pelo papa Inocêncio III;
Azzo VII foi eleito marquês de Ancona em 1 2 1 7, pelo
papa Honório III (e não segundo) .
30
Obizzo [ . .] manto: nomes e factos pouco claros.
31
Azzo V: filho de Obizzo i, morreu antes do pai e
pouco se sabe a seu respeito. Quem na realidade fez a
guerra contra Ezzelino foi Azzo VI, por ele vencido, e
Azzo VII, marquês de Ancona, que derrotou o tirano.
32
Ezzelino: trata-se de Ezzelino III ( 1 1 94- 1 25 9),
senhor de Verona, Vicenza, Pádua, Feltre e Belluno. A
sua tirania valeu-lhe a fama de filho do demónio.
33
Pais ausónio: a Itália. Ausónia era um dos seus nomes
na Antiguidade.
34
Mdrio [ . .] António: série de personagens da histó­
ria de Roma, famosos pela sua crueldade. Caio é
Calígula.
35
Reinard [ . .] rio: Azzo VII será mais afortunado do
que seu pai, Azzo VI, no governo de Ferrara (bela terra à
beira do rio - o Pó) .
36
Onde Febo [ . .] conduziu: segundo a mitologia grega,
Faetonte, filho do Sol, pediu um dia ao pai que o dei­
xasse conduzir o seu carro. Desviou-se, porém, da rota
por ele indicada, e aproximou-se demasiado da Terra ao
descer, e dos astros ao subir, correndo o risco de os quei­
mar. Para evitar uma calamidade, Zeus foi obrigado a
fulminar Faetonte, que caiu no rio Erídano (identificado
ora com o Pó ora com o Reno) .
37
E o mítico [ . .] vestiu: suas irmãs choraram-no tanto
que foram transformadas em choupos pelo deus irado;
da casca desses choupos transudavam lágrimas de âmbar.
Cicno, amigo de Faetonte, foi, pelo mesmo motivo,
transformado em cisne.
38
E aquela [ . .] Santa Sé: a família d'Este recebeu
Ferrara do Papa, como feudo, em 1 267.
39 Aldobrandino: irmão de Azzo VII. O personagem e
os feitos atribuídos são históricos.
40
Umbros e Picenos: habitantes da Úmbria e do Piceno
(antiga região junto ao Adriático, que veio a ser anexada
à Úmbria) .
83
41
Como [ . .] irmão: para obter ajuda financeira de
Florença, deu como refém seu irmão, Azzo VII.
42
Tronto [ . .] !sauro (hoje, Foglia) : rios que delimitam
a marca de Ancona.
43
Rinaldo: filho de Azzo VII, e não o mesmo Rinaldo
da oitava 30.
44
Refém [ .. ] esteja: Rinaldo foi dado pelo pai, como
refém, a Federico II, rei da Sicília, em 1 239, e morreu
envenenado em 1 2 5 1 .
45
Eis [ .. ] herdeiro: Obizzo, filho de Rinaldo, sucedeu
ao avô Azzo VII quando tinha apenas 1 7 anos (jovem e
fagueiro).
46
Reggio [ . .] feroz: Reggio alegre, pelas recordações de
infância de Ariosto; Modena feroz, pela sua grande resis­
tência.
47
Faenza: a sudoeste de Ravenna; famosa pelo fabrico de
porcelana de arte, muito exportada para a Europa durante
o Renascimento. Do nome da cidade deriva a palavra por­
tuguesa «faiança», que designa esse tipo de loiça.
48
Adria [ . .] ladeia: a cidade de Adria deu o nome ao
mar Adriático. Devido aos aluviões do Pó, encontra-se
hoje a cerca de 20 km do mar.
49
Essa terra [ . .] vozes: Rovigo, cujo nome antigo,
«Rhodigium», deriva da palavra grega que significa
«rosa».
50
Teme [ . .] fazes: Comacchio, situada entre dois bra­
ços da foz do Pó, rodeada por lagunas ricas em peixe.
51
Desejosas [..] atrozes: porque a tempestade faz com que
o mar invada as águas palustres e nelas deixe peixes de mar.
52
Nico/o: Niccolo III, que sucedeu ao pai, Alberto V.
53
Tideu: Não se sabe exactamente quem é.
54
Fina-flor dos guerreiros: Niccolo III é exercitado nas
artes da guerra desde tenra idade, o que o torna um guer­
reiro excepcional.
55
Terzo Oto: Ottobono Terzi, morto perto de Rubiera
em 1 409, depois de tentar derrubar Niccolo III.
56
O Grande Motor: Deus.
57 Leonel/o: filho natural de Niccolo III.
58
O ínclito [ . .] atard: Borso, filho natural de Niccolo
III, sucedeu a Leonello em 1 450. Foi o primeiro duque
de Ferrara, título recebido do papa Paulo II. Defensor da
paz e protector das letras, foi muito amado pelo povo. A
imagem de Marte (deus da guerra) e do Furor aprisiona­
dos inspira-se em Vergílio (Eneida, i:294-296) .
84 ORLANDO FURIOSO
59
Ercole: Ercole I, filho legítimo de Niccolo III, sucedeu
a Borso em 1 47 1 . Ariosto nasceu durante o seu reinado.
60 Em rosto [. . .} vizinho: lançou em rosto aos
Venezianos (o vizinho) a sua ingratidão. Depois de
Ercole lhes ter evitado a derrota numa batalha perto de
Budrio, em que foi ferido e ficou coxo, não tiveram pejo
em atacá-lo e persegui-lo até Barco, perto de Ferrara, em
1 492.
61
Cal.abreses [. . .} glória: na juventude, Ercole I militou
sob o comando de Alfonso I de Nápoles, rei de Castela
e Aragão, e ali travou um duelo.
62 À senhoria já tinha direito: sendo filho legítimo de
Niccolo III, devia ter-lhe sucedido e assumido o poder
trinta anos antes, tantos quantos governaram Leonello
(nove) e Borso (vinte e um), filhos naturais de seu pai.
63 Leão AI.ado: símbolo de Veneza.
64 Face [. .. } ilesa: manterá Ferrara neutral, por conse­
guinte em paz e livre de tributos, quando Carlos VIII de
França (face gaulesa) invadir a Itália.
65
A/fonso justo e Ippolito: filhos de Ercole I. Alfonso I
governa Ferrara quando Ariosto publica o seu poema,
que dedica ao cardeal Ippolito, a cujo serviço se encontra.
66 Modelo [. .. } morte: serão tão amigos como os gémeos
Castor e Pólux, filhos de Leda. Zeus, sob a forma de
cisne, uniu-se a Leda e fecundou-lhe um ovo; na mesma
noite, Tíndaro, seu marido, fecundou-lhe outro ovo. Por
isso, Castor é mortal e Pólux imortal. Quando Castor
morreu numa luta, Pólux recusou-se a ficar no Olimpo,
por seu irmão estar nos Infernos. Então, Zeus permitiu
que os irmãos ficassem no Olimpo, entre os deuses, em
dias alternados (cada um [. .. } sol) .
67 Astreia: na Idade do Ouro, espalhava entre os
homens virtude e justiça. Quando o mal se espalhou
pelo mundo, Astreia voltou para o céu, onde se tornou a
constelação da Virgem.
68 Para [. . .} estio: para a Terra (onde se alternam as esta­
ções) .
69
Aquel.a: a Igreja, sobretudo Júlio II, que se aliou aos
Venezianos contra Ferrara. Por isso, com justiça, não
sabe se lhe deve madrasta ou mãe chamar.
70
Procne [. . . } Medeia: cruéis mães mitológicas, que
mataram os próprios filhos.
71
Pó [. .. } Zanniolo: rios que delimitam o campo em
que Alfonso I derrotou ( 1 5 1 1) os da Romagna (outrora
amigos), que lutavam ao lado do Papa, junto à fortaleza
de Baseia.
72 Matando o castelão: ainda em 1 5 1 1 , e no mesmo
local, o exército mercenário espanhol a soldo do Papa
tomou a fortaleza de Baseia e matou o comandante.
Alfonso I reconquistou o forte e mandou matar todos os
ocupantes, como represália.
73 Vitória [. . .} Espanha: batalha de Ravenna ( 1 5 1 2). Os
Franceses, ajudados por Alfonso i, venceram o exército
do papa Júlio II e dos Espanhóis.
74 Como à de Augusto: tal como Augusto teve, na sua
época, Vergílio (de seu nome Públio Vergílio Marão),
Ippolito terá Andrea Marone (Marão), poeta improvisa­
dor da corte do cardeal.
75 Quinze [. . .} cativas: espólio de navios apreendido aos
Venezianos por Ippolito, após a vitória na batalha de
Polesella.
76 Dois Sigismondi: um irmão e um filho de Ercole I.
77 Genro [. . . } segundo: Ercole li casou com Renata de
França, sendo, portanto, genro de Luís xii.
78 Ippolito: cardeal, tal como seu tio.
79 O terceiro: terceiro filho legítimo de Alfonso I e
Lucrezia Borgia.
80
Alfonsi [. .. } dois: filhos naturais de Alfonso I e de
Laura Dianti (Alfonso e Alfonsino).
81
Quem [. . .} triste: Ferrante e Giulio, irmãos de
Alfonso e Ippolito d'Este. Conspiraram contra os irmãos
e foram condenados à morte, sendo a pena mais tarde
convertida em prisão perpétua.
82
Pai.as [Atena} ou Marte: deuses da .guerra.
83 Roubado [. . .} definha: Brunello, seguindo ordens
de Agramante, roubou a Angelica, no Oriente, o anel
que tem a propriedade de tornar invisível quem o
meter na boca, e de dar imunidade contra todos os fei­
tiços a quem o tenha no dedo. Agora, Agramante man­
dou Brunello libertar Ruggiero do castelo do mago,
com a ajuda do anel, pois quere-o a combater no seu
exército.

CANTO IV
Conquanto quase sempre reprovável
e de mente maligna dando indícios,
já a simulação, é inegável,
atraiu evidentes benefícios,
o mal e a morte tornando evitável;
pois nem sempre os amigos são propícios
nesta, tão mais obscura que serena,
vida mortal, toda de inveja plena.
2 Se após desilusões e com fadiga,
encontrar lograste um amigo vero,
a quem sem qualquer suspeita se diga
o nosso pensamento mais austero,
que há-de fazer, de Ruggiero a amiga,
com aquele Brunel nem bom nem sincero,
todo fingido e todo simulado,
tal como a maga lho tinha pintado?
�
�
3 Simula ela também; e assim convém
com ele que é o pai do fingimento;
e, tal como eu já disse, não se abstém
de lhe olhar as ladras mãos um momento.
Nisto, grande ruído sobrevém.
E a dama: - Gloriosa Mãe, que espavento!
Ó Rei do Céu, que coisa será esta? -
E onde o rumor se ouviu, acudiu lesta.
4 Do estalajadeiro a prole acorreu
à rua ou à janela da saleta,
ficando de olhos erguidos ao céu,
como se a ver ou eclipse ou cometa.
Viu a dama o prodígio que ocorreu,
que contado tomaria por peta:
vê passar um grande corcel alado,
pelo ar levando um cavaleiro armado.
 86 ORLANDO FURIOSO
5 Grandes tinha as asas de tom brejeiro;
de armadura tersa e resplandecente,
sentava-se entre elas um cavaleiro
que ao corcel dera o rumo do poente.
Aos montes baixou, e o estalajadeiro
disse e bem falou, pois estava ciente,
que ele era um necromante, e que fazia,
ao largo ou perto, aquela travessia.
6 Voando, vai por vezes às estrelas,
outras vezes a terra quase rasa;
levando consigo todas as belas
damas que encontra e que levar lhe apraza;
a ponto das infelizes donzelas,
a quem falta beleza ou extravasa
(pois todas elas lhe servem para o rol),
não ousarem mostrar-se à luz do Sol.
7 - Ele tem nos Pirenéus um castelo
(contava o homem) feito por encanto;
é todo em aço, e tão luzente e belo
que outro não pode haver sedutor tanto.
Para ali cavaleiros levou com zelo,
e que nenhum de lá regresse é espanto;
o que me faz temer pela sua sorte:
que ele lhes dê cativeiro ou a morte. -
s Alegra-se ela com o que ouve àquele,
pensando que fará, e faz por certo,
tão milagrosa prova com o anel
que ficará mago e fortim deserto;
e diz-lhe: - Arranja-me um dos teus, fiel,
que o caminho conheça até lá perto;
não posso esperar, a ideia afago
de travar batalha contra aquele mago. -
9 Brunello diz: - Não te faltará guia;
tenho esboço da estrada, e coisas mais,
que útil te farão minha companhia. -
Referindo-se àquelas coisas tais,
ao anel, que não mostrou, aludia;
mas por cautela não lhe disse quais.
- Grato me é (diz ela) o consórcio teu -,
crente de que assim o anel fará seu.
10 O essencial disse, e aquilo ocultou
que não podia ouvir o sarracino.
O estalajadeiro um corcel mostrou,
bom para a luta e para a levar ao destino;
comprou-lho e partiu quando clareou
do dia seguinte o ar matutino.
Num vale entraram, e Brunello adiante
ou atrás seguia, nunca distante.
11 De monte em monte e dum a outro bosco,
dos Pirenéus foram a alturas tais
donde se vê, quando o ar não está fosco,
França e Espanha e opostos areais 1 ,
tal do Apenino o mar eslavo e o tosco2 ,
junto a Camaldoli, nos dão sinais.
Dali, por rude e áspera galeria,
a um profundo vale se descia.
1 2 Ao centro um monte tem, cuja eminência
é por muralha de aço rodeada;
ao céu ascende com tal evidência
que tudo o mais em volta não é nada.
Subi-lo, vã seria a diligência
a quem asas não tem para a arrancada.
Disse Brunel: - Eis onde prisioneiros
do mago estão damas e cavaleiros.
13 Quadrangular era, e aparentava
a fio de prumo ter sido talhado.
Atalho ou escada ali não se avistava
que acesso permitisse, em nenhum lado.
Que ninho era ou covil assemelhava,
mas próprio só dum animal alado.
Aqui a dama a hora vê chegar
de ter o anel, e de Brunel matar.
14 Mas acha acto vil ensanguentar-se
por homem desarmado e tão abjecto;
pois pode muito bem apoderar-se
do rico anel sem dar-lhe tal decreto.
Brunello não pensava em resguardar-se:
fácil foi amarrá-lo, e tê-lo quieto,
a um abeto forte e altaneiro;
mas do dedo o anel lhe tirou primeiro.
1 5 Às lágrimas, gemidos e lamentos
de Brunello ela ficou indiferente.
A montanha desceu a passos lentos,
até ao plaino que há do monte em frente,
e o corno sopra com fitos intentos
de que à batalha o mago se apresente;
após o toque, em rude gritaria
chama-o ao campo e à luta o desafia.
16 Não demorou muito a sair da porta
o feiticeiro, que ouviu corno e voz.
O alado corcel pelo ar o transporta
contra a que lhe parece homem feroz.
A princípio a dama pouco se importa,
pois inerme parece o homem veloz:
lança não usa, nem espada, nem maça,
que fure ou que quebre a sua couraça.
 CANTO IV
17 O escudo da mão esquerda lhe pendia,
todo envolvido em seda carmesim;
na direita um livro com que fazia,
ao lê-lo, prodígio surgir assim:
que atacava com a lança parecia
(e a muitos fez tremer como pudim) ,
depois, que estoque ou maça avançava;
porém estava longe e nem lhes tocava.
1s Do corcel as feições são naturais,
pois uma égua o concebeu dum grifo;
penas e asas ao pai tinha iguais,
membros anteriores, cabeça e grifo3 ;
no resto do corpo imitava mais
a mãe, e era o seu nome hipogrifo4 ;
raros, nos montes Rifeus5 são criados,
que ficam muito além dos mares gelados.
87
19 Dali o trouxe ele à força de encanto,
e assim que o teve outra coisa não fez:
com arte e aplicação laborou tanto
que lhe deu brida e sela após um mês;
na terra e no ar fê-lo entretanto
girar a bel-prazer, sem rispidez.
Não era obra de encanto como o resto.
Que era natural, era manifesto.
20 Tudo o mais no mago era fingimento:
o vermelho tornava em amarelo;
mas com a dama não teve esse alento
(o falso, com o anel, não pode vê-lo) .
Vai contudo dando golpes ao vento,
manobrando o cavalo sem apelo;
ela bate-se e moureja, aguerrida,
como fora, antes de vir, instruída.
21 Após se ter exercitado um tanto
sobre o cavalo, para o chão desmontou,
para melhor realizar tudo quanto
a prudente maga lhe demonstrou.
Vem o mago fazer o extremo encanto,
aquele a que antes ninguém escapou:
descobre o escudo com a convicção
que o brilho mágico a atira ao chão.
22 Poderia de início descobri-lo,
sem ter que aos cavaleiros dar liçada,
mas amava ver dos golpes o estilo:
os passes com a lança, os jogos de espada;
como se vê que ao esperto gato aquilo
ao rato fazer por vezes agrada;
mas, quando está farto desse prazer,
logo o abocanha e o faz morrer.
23 Que o mago ao gato e que os outros ao rato
nas batalhas se assemelham, dizia;
mas já não era a semelhança um facto,
uma vez que a dama o anel trazia.
Atenta e fixa estava a todo o acto,
a ver se ele vantagem não tomaria;
e, assim que o mago o escudo descobriu,
fechou os olhos e no chão caiu.
24 Não que o fulgor do luzente metal,
tal como aos outros, a adormecesse;
mas aquilo fez para que ele afinal
junto de si do cavalo descesse;
e aquilo que pensou teve em igual,
pois assim que no chão ela amortece,
acelerando as asas ao voador,
deu largo voo e em terra se veio pôr.
 88 ORLANDO FURIOSO

25 O escudo ao arção logo o mago ata 31 A bela fortaleza edifiquei

já coberto, e seus passos acelera para ter Ruggiero em segurança além;
para a dama, que, qual lobo na mata foi preso ele por mim, como esperei
escondido, pelo cabritinho espera. que aqui te iria hoje prender também;
Quando ao alcance o tem, na hora exacta, cavaleiros e damas para ali levei,
lesta se ergue e dele se apodera. que ver irás, e outra gente de bem,
Deixara o triste caído por terra para que, estando impedido de sair,
o livro que fazia toda a guerra, sua presença o possa distrair.
26 e corria, trazendo uma correia 32 De não saírem tenho teimosias,
que à cinta sempre usava para tal fim; mas os demais prazeres lhes satisfaço;
pois de ligá-la intenção alardeia, sons, cantos, trajes, jogos, iguarias
como aos outros fizera em tal motim. de toda a parte há no castelo de aço,
Mas logo ela no chão o estende e peia: e do mundo todas as fantasias
eu desculpo-o se foi dela o festim, à mão sempre têm, sem embaraço.
pois muito era a coisa descondizente: Bem semeei, e bons frutos colhia;
um velho fraco e ela tão potente. mas vieste tu, e adeus harmonia.
21 Tendo intenção de cortar-lhe a cabeça,
a mão vitoriosa depressa alçou;
mas, ao ver-lhe o rosto, suspende à pressa
a mão: baixo gesto a vingança achou;
um velho que no rosto mágoa expressa
é, afinal, quem ela dominou;
pelo rosto rugoso e branca guedelha,
cerca de setenta anos assemelha.
2s - Jovem, por Deus, acaba-me com a vida -,
disse o velho com ira e arrelia;
mas ela estava tão indefinida
quanto ele de ser morto gostaria.
Quis a dama então saber, presumida,
quem era o mago e por que bizarria
o seu forte erigiu em lugar tal,
e vai a todos infligindo o mal.
29 - Ai de mim! Não foi por má intenção
(disse a chorar o velho feiticeiro) .
Não é por avidez que sou ladrão
e a bela fortaleza fiz no outeiro,
mas para salvar da extrema expiação,
e por amor, um gentil cavaleiro;
o qual o Céu me diz que, em tempo breve,
cristão e atraiçoado morrer deve6 .
30 Daqui ao pólo austral não cobre o céu
um jovem tão formoso e tão prestante;
Ruggier se chama, e desde que nasceu
foi criado por mim, que sou Atlante7 .
Glória querer e o cruel destino seu
a França o trouxeram, com Agramante;
e eu, que o amei sempre mais que um filho,
de França hei-de livrá-lo e do sarilho. ', ,�
 CANTO IV
33 Se igual ao rosto tens o coração,
não impeças o meu honesto plano!
Ofereço-te o meu escudo e o alazão
que voa por todo o céu sem afano;
mas não te detenhas no torreão;
leva um amigo ou dois e não dês dano;
ou leva os outros todos, que só quero
que me deixes ficar o meu Ruggiero.
34 Mas, se estiveres a tirar-mo disposto,
rogo-te que antes de o levares para França,
de minha alma soltar me dês o gosto,
desta sua crosta já podre e rança! -
Responde-lhe a donzela: - Pois aposto
que o liberto. Se sabes, grasna e dança!
Nem proponhas oferecer-me esse escudo
nem o corcel, pois meu, não teu, é tudo;
35 mesmo que os pudesses dar ou tirar,
tal troca não me convinha fazê-la.
Dizes reter Ruggiero para obstar
ao influxo maligno da sua estrela,
por não poderes saber, ou evitar,
sabendo, o que para ele o Céu revela;
pois se teu mal, que perto está, não vês,
como o alheio, que há-de vir, prevês?
36 Não me peças a morte: teus pedidos
vãos seriam; mas se quiseres a morte,
mesmo que a tal ninguém te dê ouvidos,
por si a pode achar ânimo forte.
Mas, antes que teus dias sejam idos,
aos teus cativos darás passaporte. -
Assim falou a dama, e entretanto
para o monte o mago tocava, em quebranto.
J7 A sua própria corrente o ligava;
Atlante ia andando, e a dama ao lado,
pois nele mesmo assim não se fiava,
embora mostrasse um ar resignado.
Havia pouco tempo que o levava,
chegaram, junto ao monte, a um alçado,
e aos degraus que em redor do monte giram;
à porta do castelo, então, subiram.
38 Sob a soleira Atlante pedra apanha
com estranhas figuras, sinais gravados.
Por baixo há panelas de forma estranha,
que dentro ocultam fogos defumados.
Quebra-as o mago, e logo a montanha
fica descampada nos seus costados;
nem torre ou muralha ali aparece,
como se castelo lá nunca houvesse.
89
39 Da donzela o mago se libertou,
qual tordo que às malhas da rede escapa,
e com o castelo se evaporou,
deixando ali a companhia guapa.
Damas e paladins assim privou
do luxo dos salões, muito à socapa;
e muitas das damas se lamentaram
que as liberdades seu prazer roubaram.
4o Ali está Gradasso, ali Sacripante,
este é Prasildo, nobre cavaleiro
que com Rinaldo veio do Levante;
com ele Iroldo, amigo verdadeiroª .
Por fim, achou a bela Bradamante
Ruggier, tão desejado companheiro,
que, ao fazer dela reconhecimento,
lhe deu apaixonado acolhimento,
41 porque mais que à luz dos olhos lhe queria
que ao seu coração e que à própria vida;
Ruggiero a amou desde que ela um dia
o elmo tirou, e logo foi ferida9 •
Dizer como e por quem longo seria,
e quanto, em selva rude e desabrida,
de noite e de dia se procuraram;
mas só aqui de novo se encontraram.
42 Agora aqui a vê, e tem noção
de que ela o libertou de tais covis;
tanto júbilo lhe enche o coração
que ditoso se julga e mui feliz.
Descem o monte e àquele lugar vão
em que ela ao mago vergou a cerviz,
onde pousado o hipogrifo mudo
estava, e no seu flanco, coberto, o escudo.
43 O freio a dama lhe quer agarrar,
e ele espera que ela lhe esteja oposta;
depois suas asas abre pelo ar,
e perto vai pousar, a meia encosta.
Segue-o ela, e de modo similar
ele se eleva e pouco se descosta;
tal faz a gralha, aqui e ali pousando,
ao cão que apanhá-la em vão vai tentando.
44 Ruggier, Gradasso, Sacripante, e os mais
cavaleiros que juntamente estavam,
sobem e descem aos lugares nos quais
ver o corcel voador pousar esperavam.
Depois de os induzir a passos tais,
subindo ao cume que antes habitavam,
e em vão tantas vezes ao vale descer,
junto a Ruggier por fim se vem deter.
 90 ORLANDO FURIOSO

45 Tudo isto foi obra do velho Adante,

pelo seu piedoso desejo levado
de Ruggiero livrar do perigo instante,
pois só nisso pensa e lhe dá cuidado.
Faz que o hipogrifo lhe pouse diante,
para que da Europa o veja afastado.
Ruggier segura o corcel, para levá-lo,
mas ele recusa-se a acompanhá-lo.
46 Então de Frontino 10 o audaz desmonta
(Frontino é nome do seu cavalar) ,
e no outro, que sabe voar, monta,
dando-lhe de esporas para o espevitar.
Ele corre um pouco, e os pés aponta,
e mais ágil aos céus vai a voar
que o gerifalte 1 1 a quem o mestre tira
o caparão, e que à presa se atira.
47 A linda donzela, vendo tão alto
o seu Ruggiero e em tão grande risco,
tão tonta fica que, no sobressalto,
muito tempo o senso lhe foi arisco.
O que Ganimedes 1 2 sofreu de assalto,
de seu reino furtado por um corisco,
teme que possa acontecer àquele,
por não menos gentil e belo que ele.
48 Pelo céu o segue com olhar de espanto
enquanto pode; e quando ele se afasta,
a vista já não pode correr tanto:
segui-lo com o espírito lhe basta.
Mas com suspiros, gemidos e pranto,
não tem paz nem trégua, a dor a devasta.
Quando Ruggier da vista se ocultou,
para o bom Frontino ela os olhos voltou;
49 e fez propósito de não deixá-lo
em prémio a quem passasse, por mercê,
mas consigo levá-lo e depois dá-lo
ao dono, que rever anseia e crê.
Sobe o volátil e Ruggier pará-lo
não pode: lá em baixo a terra vê
tão achatada que toda lhe é estranha,
quer seja planície ou seja montanha.
so Quando tão alto vai que um simples grão
pode julgá-lo quem o vê de terra,
daquela zona toma a direcção
que busca o Sol quando em Câncer se encerra 1 3 ;
vai como nau untada 14 , o alazão,
que no mar com vento propício erra.
Deixemo-lo seguir o seu destino;
voltemos a Rinaldo, paladino.
 CANTO IV
51 Rinaldo correu outro e outro dia
muito sobre o mar, levado pelo vento,
que, ou para poente ou contra as Ursas 1 5 , ia
sem cessar, noite e dia, um só momento.
Por fim na Escócia o ferro ao fundo envia,
onde a selva Caledónia há assento;
ali, por entre os carvalhos frondosos
ouvem-se tinir ferros belicosos.
52 Por ela vagam cavaleiros errantes,
bravos guerreiros de toda a Bretanha,
de terras próximas e de distantes,
de França, Noruega e Alemanha.
Ali não entre quem não liçou antes,
que indo em busca de glória a morte ganha.
Grandes façanhas ali fez Tristão,
Lancelote, Artur, Galaaz, Galvão 16 ,
91
53 e outros cavaleiros, não só da nova
como da velha T ávola, famosas.
O arrojo de seus feitos se renova
nos monumentos e glórias pomposas.
Baiardo e as armas Rinaldo comprova,
e desembarca nas costas umbrosas;
ao barqueiro manda avante, e que fique
a aguardar seu regresso em Berwick 1 7 •
54 Sem escudeiro ter e sem companhia,
vai o cavaleiro pela selva imensa,
tomando ora uma ora outra via,
onde mais aventuras achar pensa.
Chegou nessa jornada a uma abadia,
que grande parte de seus bens compensa
dando pousada, no ameno mosteiro,
a dama que ali passe ou cavaleiro.
 92 ORLANDO FURIOSO

55 Boa recepção monges e abade
deram a Rinaldo, que perguntou
(não antes de servir-se à saciedade
de acepipes vários que ali achou)
como é que sempre a sua sociedade
aventuras mil ali encontrou,
por forma a provar, com acção de peso,
se um homem merece glória ou desprezo.
56 Dizem-lhe que, errando pelos bosques escuros,
poderia encontrar muitos acasos;
os quais, · como os lugares, são obscuros,
pouca notícia havendo desses casos.
- Procura achar (ouviu) aqueles furos
que de teus feitos não façam ocasos,
para que depois do perigo e da fadiga
venha a fama e o que for devido diga.
 CANTO IV
57 E, se de teu valor quiseres dar prova,
tens à tua espera a mais digna empresa
que, na idade antiga ou na nova,
já de algum cavaleiro foi proeza.
Do nosso rei a filha ora prova
carestia de ajuda e de defesa,
contra um barão que Lurcanio se chama,
que privá-la quer da vida e da fama.
58 Esse Lurcanio ao pai a acusou
(talvez por ódio, mais que com razão)
que um dia à meia-noite a encontrou
alçando o seu amante a um balcão.
A dura lei do reino a condenou
ao fogo, se não vem um campeão
dentro dum mês, e está-se a concluir,
que prove o acusador estar a mentir.
59 A dura lei da Escócia, áspera e pesada,
diz que uma mulher, seja de qual sorte,
que homem acolha sem lhe ser esposada,
se for acusada, receba a morte.
Não se evita que seja justiçada,
a não ser que haja algum guerreiro forte
que sua defesa tome, e confesse
que é inocente e morrer não merece.
60 O rei, de Ginevra compadecido
(pois assim é chamada a sua filha) ,
deu ordens para que fosse difundido
que, se algum do caso a desenvencilha,
havendo-a da falsa fama eximido
(e se em nobre família se perfilha) ,
sua mão terá, e um feudo também,
como dote que a tal dama convém.
61 Mas se ninguém vier dentro dum mês,
ou vindo não vença, há que a matar.
Tal empresa bem mais para ti se fez
que pelos bosques andares a errar:
além de glória e fama tens de vez,
para nunca de teu lado se apartar,
a que dentre as mais belas vai florindo,
entre as colunas de Hércules 1 8 e o Indo 1 9 ;
62 e com ela a riqueza, mais um estado,
que a viver contente te ajudarão;
e o favor do rei, se ressuscitado
por ti for seu honor, em perdição.
Tu pela cavalaria és obrigado
a desafrontar duma tal traição
aquela dama, que, hás-de ouvir dizê-lo,
de castidade e pudor é modelo. -
93
63 Rinaldo reflectiu, e então falou:
- Deverá, pois, morrer uma donzela,
só porque em seus braços desafogou
seu terno desejo o amador dela?
Maldito seja quem tal lei ditou;
maldito também quem a não debela!
Justo é que morra aquela que é cruel,
não a que vida dá a amor fiel.
64 Que Ginevra recebesse o amante,
vero ou falso que seja, não contesto;
louvá-la-ia por levá-lo avante,
se não tivesse sido manifesto.
Defendê-la, para mim, é imperante:
dai-me um que me guie e que seja lesto,
para que junto do acusador me leve;
em Deus espero salvar Ginevra em breve.
65 Eu não digo que ela o não tenha feito;
dizer tal sem saber seria error;
direi é que por semelhante efeito
não deve ela sofrer tal amargor;
como direi que louco era o sujeito
que de lei tão funesta foi autor;
por iníqua deve ser abolida,
e por lei mais sensata substituída.
66 Se um mesmo ardor e um igual suspirar
inclina e atrai um e outro sexo
àquele suave fim do doce amar
(para o vulgo ignorante acto desconexo) ,
por que punir a dama ou censurar,
por a um ou mais dum dar esse amplexo
que o homem pode dar a quantas quer,
louvado sendo e sem censuras ter?
67 Para as damas, nesta lei tão desigual,
injustos na verdade são tais factos;
por Deus, espero mostrar que é grande mal
que há tanto tempo os tomem por exactos. -
Rinaldo obtém consenso universal,
que os antigos nem justos nem sensatos
foram, ao consentir lei tão severa;
e o rei mal faz, pois pode e a não altera.
68 Ao surgir o brilho ebúrneo e galhardo,
que abriu o horizonte ao outro dia,
Rinaldo toma as armas e Baiardo;
e dão-lhe um escudeiro na abadia,
que lhe serve em muitas léguas de guardo
naquela selva inóspita e sombria,
rumando à terra onde se realiza
a liça que a dama despenaliza.
 94 ORLANDO FURIOSO
69 Tinham, tentando abreviar caminho,
deixado a estrada e seguido o desvio,
quando um choro ouvem ali pertinho,
que toda aquela floresta invadiu.
Baiardo um guia, outro o rocim fuinho,
para o vale donde esse grito se evadiu;
lá, entre dois biltres uma donzela
viram, que ao longe lhes pareceu bela,
10 mas tão lacrimosa e angustiada
quanto jamais alguém pudesse estar.
Junto a ela dois, com a mão na espada,
para com seu sangue a erva avermelhar.
Com rogos quer ver a morte adiada,
esperando a alguém piedade inspirar.
Rinaldo chega e da cena dá conta:
com gritos e ameaças os afronta.
NOTAS
�
1
França [ . .} areais: ponto dos Pirenéus de onde, com
o ar límpido, se avista França e Espanha e as costas do
Mediterrâneo e do Atlântico.
2
Mar es/,a vo e o tosco (toscano) : o Adriático e o Tirreno,
que se avistam do monte Falterona ( 1 654 m), nos
Apeninos, não longe do mosteiro de Camaldoli.
3
Grifo (ou grifa) : garra.
4 Hipogrifa: animal fabuloso, nascido do cruzamento de
uma égua com um grifo. Os elementos da constituição do
animal encontram-se em Vergílio (Éclogas, VIIl:27), e em
Ovídio (Metamo,foses, VI:713 e IV:785-786).
5 Montes Rifeus: montes fabulosos da Cítia (cf. Os
Lusíadas, IIl:7:3).
6 Cristão [ . .] deve: Ruggiero será morto sete anos
depois de se ter convertido ao cristianismo (cf. XLI:6 1 ) .
7 Atlante: mago que criou Ruggiero e o amava como a
um filho; queria a todo o custo protegê-lo do augúrio de
morte prematura.
8 Prasildo [ . . } verdadeiro: Prasildo e Iroldo já no
O. Innamorato eram apresentados como modelo de ami­
zade.
9
Ferida: ao tirar o elmo para deixar que Ruggiero lhe
visse o rosto, Bradamante foi ferida por um sarraceno.
10
Frontino: pertenceu a Sacripante com o nome de
Frontalatte; Brunello roubou-lho e ofereceu-o aRuggiero,
71 Dão às de vila-diogo os birbantes
logo que o socorro vêem surgir,
para aquele profundo vale imigrantes.
O paladino não os quis seguir;
à dama vem, e as razões bastantes
de tanta punição procura ouvir;
para tempo ganhar, manda que o escudeiro
a leve na grupa, e torna ao carreiro.
n E cavalgando nota ser aquela
de grande beleza e de fino porte,
embora ainda abalada estivesse ela,
por tanto terror que teve da morte.
Quando ele novamente a interpela
para a causa saber de tão triste sorte,
começou em branda voz a contar
o que ao outro canto vou protelar.
que lhe deu o actual nome (O. Innamorato, L0 • II,
XVl :56).
11
Gerifolte: ave de rapina usada para caçar, à qual se
descobria a cabeça (tira o caparão) no instante em que
devia ver a presa e atirar-se a ela.
12
Ganimedes: jovem adolescente pertencente à estirpe
real de Tróia. Por ser muito belo, foi cobiçado por Zeus,
que o raptou e levou para o Olimpo.
13
A direcção [ . .} encerra: para ocidente, sobre o Atlântico,
seguindo a latitude do trópico de Câncer.
14 Untada: bem revestida de pez, e, po; isso, bem veda­
da e deslizante.
15
Contra as Ursas: para norte.
16 Tristão [ . .} Galvão: alguns dos «cavaleiros da távola­
-redonda», figuras lendárias do ciclo da Bretanha, cujas aven­
turas constituem o tema da novela de cavalaria A Demanda
do Santo Graal.
17 Berwick: Berwick-upon-Tweed, na costa leste da Grã­
Bretanha, junto à fronteira entre a Inglaterra e a Escócia.
18
Colunas de Hércules: nome dado na Antiguidade aos
montes que ladeiam o estreito de Gibraltar. Segundo a
mitologia, Hércules separou-os, para criar uma passagem
do Mediterrâneo para o Atlântico. Representavam o limi­
te ocidental do mundo.
1 9 Indo: rio Indo, como limite oriental do mundo.
 �
CANTO V
�

Todos os outros animais da Terra,

ou que vivam tranquilos e em paz
ou que entre si façam rixas e guerra,
à sua fêmea o macho não a faz;
a ursa com o seu urso em paz erra,
a leoa perto do leão jaz;
junto do lobo a loba se recreia,
e a novilha o novilho não receia.
2 Que Megera 1 , que peste, que poder
conturbou os humanos corações?
Sempre um ao outro marido e mulher
lançam ofensivas acusações,
os rostos ferem por mútuo malquerer,
de pranto banham conjugais colchões;
não só de pranto, que de quando em vez
de sangue os banha a cólera soez.
3 Não só faz mal, creio que o homem age
contra a natura (é infernal modelo)
sempre que da mulher o rosto ultraje,
ouse ferir ou quebrar-lhe um cabelo.
Mas o que envenena, ou que se avantaje
e para a matar use laço ou cutelo,
que homem seja, não posso crer em tal:
com forma humana, é espírito infernal.
 96 ORLANDO FURIOSO
Desses deviam ser os dois ladrões
que Rinaldo escorraçou da donzela;
ao vale escuro a levaram, vilões,
para que encoberta ficasse a esparrela.
Deixei-vos eu quando ia as razões
transmitir da iníqua sorte dela
ao paladino, que foi seu amigo;
prosseguindo a história, disso vos digo.
Começou ela: - Escuta minhas penas;
a maior crueldade, e inaudita,
que nem em Tebas, Argos ou Micenas2 ,
ou em mais atroz lugar foi prescrita.
E, se o Sol, ao volver suas melenas,
este lugar menos que outros visita,
é porque aqui de má vontade vem,
por de tão cruel gente ter desdém.
6 Que o homem para o inimigo é cruel,
muitos exemplos temos, e ancianos;
mas a morte dar a quem te é fiel,
fazem-no seres iníquos e insanos.
Para que melhor o caso te desvele,
que levou estes a meus verdes anos
querer colher, contra toda a razão,
do início te faço a narração.
7 Quero que saibas, senhor meu, que, sendo
eu criança ainda, ao serviço entrei
da filha do rei, com quem fui crescendo:
posto elevado na corte alcancei.
O Amor, a minha sorte apetecendo,
tal fez que sua sequaz me tornei;
de entre os cavaleiros que conheci,
achei mais belo o duque de Albany.
Mostrando ele a amar-me estar disposto,
eu o amei com todo o coração.
Bem se ouve o falar e se vê o rosto;
do que o peito encerra não há visão.
Crendo e amando, satisfiz meu gosto:
no leito o aceitei, sem dar atenção
que entre as reais câmaras era aquela
a mais secreta de Ginevra bela;
9 onde ela guardava o que mais estimava,
e onde quase sempre também dormia.
Ali, por um balcão mui bem se entrava,
que a descoberto para a rua se abria.
Por ele o meu amado a mim chegava,
e a escada de corda que ele subia
eu mesma da varanda lhe atirei,
sempre que em meus braços o desejei;
10 pois tantas vezes ali o fiz vir
quanta ocasião Ginevra me deu,
que de leito mudava para fugir
do calor ou do frio no apogeu.
Nunca ninguém o viu ali subir;
ter discreta entrada favoreceu
só casas em ruínas ter em frente,
e dia ou noite lá não passar gente.
11 Muitos dias e meses protegi,
secreto entre nós, o amoroso jogo;
o amor cresceu, e tanto nele ardi
que dentro em mim queimava como fogo;
cega fiquei, e não compreendi
que muito amor fingia por arrogo,
embora daquele enganoso o ardil
fosse fácil de ver em sinais mil.
12 Dias depois disse-se apaixonado
por Ginevra. E se isso então principiava
ignoro, ou se já antes, disfarçado
de a mim amar, por ela suspirava.
Vê como é arrogante esse malvado:
sabendo que em meu coração reinava,
tal me contou, e, sem qualquer pudor,
pediu-me ajuda neste novo amor.
13 Dizia-me que igual ao meu não era,
nem seus amores por ela eram reais;
mas que, simulando a paixão, quisera
celebrar legítimos esponsais.
O acordo do rei teria, assevera,
desde que dela tivesse os avais,
pois em nobreza e posses se gabava
que só o rei, no reino, o superava.
 CANTO V
14 Convenceu-me que, se obra eu lhe fazia
para que genro do rei viesse a ser
(e claro vejo que isso o elevaria
em todo o reino ao mais alto mester) ,
prémio me dava, pois nunca seria
tão grande benefício para esquecer;
e da mulher e toda a gente adiante
me punha, por ser sempre meu amante.
1 5 Eu só lhe queria dar satisfação,
nada lhe soube ou não quis recusar;
tudo o que feliz me fazia então
era seus desejos executar;
aproveitava qualquer ocasião
para falar dele e para muito o louvar;
não me poupei a esforços e a fadiga
para fazer Ginevra ser dele amiga.
16 De coração e obras tudo fiz
o que podia; sabe-o Deus .e eu;
mas o amor de Ginevra não condiz
com o que dela espera o duque meu;
isto, porque ela todo o chamariz
e todo o seu desejo de amor deu
a um cavaleiro gentil, galante,
à Escócia vindo dum país distante;
17 que com seu irmão muito jovem veio
da Itália, para ficar nesta corte;
das armas adquiriu um tal maneio
que a Bretanha não tinha outro mais forte.
Amado era do rei, que lhe deu esteio:
em grande cópia lhe ofereceu, em sorte,
castelos, vilas e jurisdições;
e fê-lo um dos grandes entre os barões.
1s Caro era ao rei e ainda mais à filha
o cavaleiro, dito Ariodante,
por seu valor ser uma maravilha;
mas mais, por saber que era seu amante.
Vesúvio, ou Etna na sícula ilha,
ou Tróia, nunca ardeu tão flamejante,
como por seu amor, ela o sabia,
Ariodante o peito consumia.
19 O modo como ela se lhe afeiçoa,
com seu sincero e fiel coração,
fez que pelo duque eu advogasse à toa;
nunca me deu resposta sem senão;
quanto mais fazia elogio e loa,
tentando conquistar sua adesão,
mais ela o censurava e desprezava,
e cada vez menos o suportava.
97
20 Ao duque recomendei amiúde
que abandonasse aquela empresa vã,
e que não esperasse ele outra atitude
pois um outro ela tinha por galã.
Claramente lhe disse que se ilude,
porque Ariodante ama com afã,
e quanta água há no mar não extinguiria
a chama que em seu coração ardia.
21 De tantas vezes me ouvir Polinesso
(é o nome do duque) eu dizer-lhe isto,
que de Ginevra não merece apreço
já tinha bem compreendido e visto;
não só por à dama não ter acesso,
mas por ser, por causa de outro, malquisto,
de soberbo, tão mal tal recebeu
que em ira e ódio o amor se converteu.
22 Entre Ginevra e seu amado pensa
tanta discórdia e disputa criar,
e inimizade nascer tão intensa
que não mais se possam conciliar;
e a Ginevra causar afronta imensa,
que paz não possa, viva ou morta, achar.
Seu iníquo plano não me contou,
nem a ninguém, só para si o calou.
23 E depois: «Dalinda minha», me diz
(é assim que me chamo) 3 , «ouve-me bem:
tal qual como desponta da raiz
árvore cortada uma vez ou cem,
também este meu anseio infeliz,
decepado com tão cruel desdém,
de germinar não deixa, pois almeja
realizar o que tanto deseja.
 98 ORLANDO FURIOSO
24 E não tanto por prazer o cobiço
quanto por querer vencer este despeito;
mas não tendo, em verdade, esse derriço,
já só de imaginá-lo me aproveito.
Quando me receberes no passadiço,
e que Ginevra nua no seu leito
se encontre, tomarás todas as vestes
que ela despiu; e com elas te vestes.
25 No penteado e ornamentação
tenta imitá-la, e, o mais que poderás,
parecer ser ela; e depois ao balcão
irás, de onde a escada me atirarás.
Acima irei, na imaginação
que aquela és, cujas vestes terás.
Espero que assim, a mim mesmo enganando,
vá meu desejo em breve atenuando».
2 6 Assim disse. E eu, que fora de mim
andava, e como que dali ausente,
nem vi que aquele pedido tão ruim
era uma fraude4 , e até muito evidente;
e com as vestes de Ginevra, enfim,
a escada lhe atirei frequentemente;
e só compreendi o seu engano
quando já estava feito todo o dano.
27 Disse ainda o duque a Ariodante
estas palavras ou outras que tais
(amigos tinham sido já, bastante,
e por Ginevra ora eram rivais) :
«Causa-me espanto (disse o meu amante)
que tendo-te sempre entre os meus iguais
respeitado, e tendo-te sempre amado,
seja por ti tão mal recompensado.
2s Sei que não ignoras nem desvirtuas
de Ginevra e eu o antigo amor;
hoje mesmo pedir as graças suas,
e a sua mão, irei ao meu senhor.
Por que me agastas? Por que continuas
a fixar nela em vão o teu fervor?
Eu bem respeitaria o caso teu,
se em teu lugar estivesse e tu no meu».
29 «Pois eu (Ariodante retorquiu)
de ti me espanto ainda maiormente;
pois primeiro a ela o amor me uniu
que tu a tivesses visto somente;
e sabes que entre nós amor floriu
que mais do que é não pode ser ardente;
sua vontade é ser minha mulher,
e sei que sabes que a ti não te quer.
30 Então por que não tens por mim respeito,
pela nossa amizade, no dizer teu,
que devo, e que teria com efeito,
se fosses tu, não eu, o amado seu?
Não menos que tu para mulher a espreito,
apesar de mais rico seres do que eu;
não menos que tu sei que ao rei agrado,
e mais do que tu sou pela filha amado».
3 1 «Oh (disse-lhe o duque) , que grande engano
em que teu amor louco te induziu!
Como eu, pensas ser dela soberano,
mas os factos dirão quem se iludiu.
Do que entre vós se passa faz-me o plano,
que eu todo o meu segredo te desfio;
e aquele que de nós lesado se veja,
que desista, e que de outra se proveja.
32 Pronto estarei, se quiseres que te jure
que ao que contares fecharei bedelho,
mas quero que tua voz me assegure
que o que te conto guardas até velho».
Para que entre os dois o pacto se conjure,
vão a mão pousar sobre o Evangelho.
Juraram guardar o segredo inteiro,
e Ariodante falou primeiro.
33 Como, em pormenor ao duque foi dito,
entre ele e Ginevra a coisa surdia;
jurara-lhe ela por boca e por escrito
que apenas dele esposa ser pretendia;
e, se pelo rei tal fosse contradito,
prometia ser sempre fugidia
a diversas conjugais companhias,
e viver só em todos os seus dias;
34 e que tinha esperança, dado o valor
de que em armas mostrara vasto signo,
e mais esperava mostrar, pois -honor
ao rei e ao reino queria dar condigno,
de tal mercê ganhar do seu senhor
que perante ele fosse achado digno
daquela sua filha desposar,
sabendo assim a ela prazer dar.
35 Disse ainda: «Neste ponto me vejo,
nem creio que outro queira mais que eu;
mais que isto não pretendo, e não almejo
sinal mais evidente do amor seu;
mais, só desejo quanto Deus, por pejo,
ao legítimo conúbio cedeu:
por ora, dela mais querer era vão,
pois é mais virtuosa que as mais são».
 CANTO V
36 Depois de Ariodante lhe ter exposto
como espera vir a ser compensado,
Polinesso, que se tinha proposto
Ginevra denegrir ao seu amado,
disse: «É teu fortúnio ao meu muito oposto,
e quero ouvi-lo por ti pronunciado;
quando conheceres do meu a raiz,
que confesses que só eu sou feliz.
37 Falsa te é, não te ama nem te preza;
com esperanças e palavras te entretém;
o teu amor como tolo despreza,
quando comigo conversa mantém.
De lhe ser caro eu tenho uma certeza
que mais que a promessas tolas se atém;
vou contar-ta sob a jura, em segredo,
inda que melhor fora ficar quedo.
38 Por mês, três, quatro ou seis noites não passo, 44 De lá comparecer tomou partido,
e por vezes até dez, que não esteja
nu nos braços dela, naquele abraço
que o amoroso abrasamento almeja.
Bem podes ver que o prazer que te traço
às lérias que tu ouves faz inveja.
Rende-te, pois, e de outra vai em busca,
pois, como vês, meu mérito te ofusca».
39 Ariodante logo respondeu:
«Não creio nisso, e estou certo que mentes;
tudo não passa dum enredo teu
para que desta empresa assim me afugentes;
e a prova de teus ditos põe ao léu,
por serem para ela muito nocentes;
não só que és mentiroso, mas também
traidor, nada de o provar me contém».
4o Responde o duque: «Não seria honesto
querermos aqui batalha travar,
por algo que te torno manifesto
quando quiseres, perante o teu olhar».
Turba-se Ariodante ouvindo o resto,
e sente-se dum frémito gelar;
se nele acreditasse plenamente,
ali tinha morrido de repente.
41 Com peito oprimido e pálido rosto,
a voz a tremer-lhe e a boca amara,
respondeu: «Quando tu me houveres exposto
à vista a tua aventura tão rara,
prometo deixar essa que é por gosto
para ti tão liberal, para mim avara;
mas não julgues fazer-me crer em tal,
sem com meus olhos ver, ao natural».
99
42 «Mando-te aviso quando for a hora»,
disse Polinesso e dali andou.
Com dois dias, se tanto, de demora,
o duque novo encontro me marcou.
Pretendendo desenlear agora
os nós que armara, o rival avisou
para na noite a seguir se ocultar bem
nas tais casas onde não há ninguém,
43 num lugar que mostrou, mesmo diante
daquele balcão a que subir soía.
Havia suspeitado Ariodante
que o outro o chamara à deserta via
por ali querer armar a seu talante
alguma cilada em que o mataria,
sob o pretexto de lhe demonstrar
aquilo em que não pôde acreditar.
mas de forma que ele não seja mais forte;
para que, no acaso de ser agredido,
não ter que sentir receio da morte.
Um irmão tinha ardiloso e aguerrido,
Lurcanio, o melhor em armas da corte;
com ele se sentia mais confiante
que se mais de dez levasse adiante.
45 Chamou-o, e as armas recomendou
que trouxesse; e à noite o levou também;
mas o segredo não lhe revelou:
não o diria a ele nem a ninguém.
A um tiro de pedra o colocou;
«Se me ouvires chamar-te (disse-lhe) , vem;
mas se minha voz não ouvires chamar,
se me amas, irmão, deixa-te aqui estar».
46 «Vai e não temas», disse-lhe o irmão.
E assim ficou Ariodante quieto
e se ocultou no ermo casarão,
mesmo em frente do meu balcão secreto.
Do outro lado chega o intrujão,
que a difamar Ginevra era afecto;
e deu o sinal, tão aliciante
para mim, que da traição era ignorante.
47 Eu, com alva veste, a fio de ouro ornada
na cinta, e na bainha toda em torno,
na cabeça rede em ouro, enfeitada
de vermelhas laçadas, como adorno
(rede que só por Ginevra era usada,
por ninguém mais) , ouço o sinal e torno
ao balcão, de tal maneira situado
que me mostrava de frente e de lado.
 1 00 ORLANDO FURIOSO

48 Entretanto Lurcanio, receando 54 Procura ela matar, que isso merece,

que algum perigo o irmão ali persiga, e reserva a maior honor tua morte.
ou, por hábito comum, procurando Traição oculta o amor não esmorece;
conhecer algo da alheia intriga, mas agora ódio lhe darás bem forte;
pé ante pé o veio acompanhando, pois com teus olhos vês, e aparece,
e onde há mais sombras escuro se abriga; o quanto é meretriz, e de que sorte.
a menos de dez passos aparecera, A arma que para ti voltaste, apanha,
e no mesmo casebre se escondera. e revela ao rei desonra tamanha».
49 Eu, desconhecendo a sua presença, 55 Quando Ariodante viu chegar o irmão,
no traje descrito à varanda vim; o seu cruel intento pôs de lado;
como antes já viera, sem diferença, mas de a vida cessar a intenção
mais de duas vezes para um bom fim. não perde, tendo-a apenas disfarçado.
Tinha o traje ao luar clareza imensa; Ergue-se e vai, levando o coração
não diferindo Ginevra de mim, por uma angústia extrema trespassado;
nem no seu aspecto nem na estatura, com o irmão finge que aquele furor
pareceu que era dela a minha figura; lhe passou, antes tão devastador.
50 e sendo muito amplo o espaçamento
que entre o balcão e as casas se abrangeu,
aos dois irmãos, que estavam ao relento,
o duque facilmente os convenceu
com o falso. Vê tu que desalento
e que desgosto Ariodante viveu.
Vem Polinesso e à escada deita a mão,
pois lha atirei, e sobe ao balcão.
51 Assim que chega lhe abraço com gosto
o pescoço, pois julgo-me invisível;
beijo-o nos lábios e por todo o rosto,
o que em cada visita era infalível.
A acariciar-me estava mais disposto
que o usual, para a fraude ser mais crível.
E Ariodante essa cena proterva
à distância, boquiaberto, observa.
52 Cai em tal angústia que se dispõe
ali mesmo a da vida se excluir:
logo o punho da espada em terra põe,
a fim de sobre a ponta se ferir.
Lurcanio, que inda mal se recompõe
de ter visto o duque até mim subir,
mas que à distância o não reconheceu,
vendo o gesto do irmão, logo acorreu,
53 impedindo que ele, com a própria mão,
em louco impulso trespassasse o peito.
Se mais longe estivesse de plantão,
tempo não tinha de impedir o efeito.
«Ah, irmão desgraçado, insano irmão
(gritou) , a morte querias por despeito,
por uma mulher, neste vil momento?
Que o demo as leve, como à névoa o vento!
 CANTO V
56 Na manhã seguinte, sem dizer nada
ao irmão nem a ninguém, conduzido
pelo mortal desespero, fez-se à estrada,
e nada mais dele foi conhecido.
Só seu irmão e o duque, esta abalada,
sabiam bem o que a tinha induzido.
Na corte sobre ele muito se falava,
e a toda a Escócia o mistério alastrava.
57 Ao fim de oito ou mais dias veio à corte
apresentar-se a Ginevra um viajante.
Notícias lhe trazia de má sorte:
que no mar se afogara Ariodante,
dando-se de seu livre arbítrio à morte,
sem culpa de Bóreas 5 ou do levante6 .
Dum rochedo que o mar domina, alto,
mergulhara de cabeça, dum salto.
58 Disse ele: «Encontrei-o antes que o gesto
executasse, e quis que eu fosse ver:
"Vem comigo, para ires dar manifesto
a Ginevra do que me suceder;
e diz-lhe também que a razão do resto
que com teus olhos em breve vais ver
se deu apenas porque vi demais.
Feliz sem olhos fora, muito mais!"
59 Encontrávamo-nos no Cabo Baixo7 ,
que para a Irlanda se estende no mar.
Isto dizendo, dum rochedo abaixo
logo o vi de cabeça mergulhar.
No mar ficou, e à pressa e cabisbaixo
vim, para esta notícia apresentar».
Ginevra, aquilo ouvindo, meio morta
ficou, e coisa nenhuma a conforta.
60 Deus sabe tudo o que ela disse e fez,
quando se encontrou sozinha em seu leito!
Rasgou as roupas e feriu a tez
e a seus loiros cabelos deu defeito,
repetindo as palavras tanta vez
que Ariodante para fim tinha eleito:
que ter visto demais era a razão
de cometer tão fatídica acção.
61 Dele se ouve dizer por todo o lado
que por desgosto procurara a morte.
Por tal tem o rei seu rosto banhado,
e os cavaleiros e damas da corte.
Mas seu irmão era o mais enlutado,
e foi tomado duma dor tão forte
que quase sua vida extinguiu também,
querendo ao irmão juntar-se no além.
101
62 Repetia a si mesmo que o irmão
fora só Ginevra quem lho matou,
pois fora só aquele acto malsão
que a viu cometer que à morte o levou;
pela vingança ganhou tal obsessão,
e tal ira e desgosto o dominou
que a mercê do rei perder já despreza,
e o seu ódio e o do povo não lhe pesa.
63 Apresentou-se ao rei, quando mais gente
na sala com ele estava, e proferiu:
«Sabe, senhor, que de turvar a mente
a meu irmão, o que à morte o induziu,
é tua filha a única nocente,
pois tanta dor na alma lhe infligiu
o tê-la visto tão pouco pudica
que só morte tal mágoa pacifica.
64 Não encubro que ele era amante dela,
pois seu amor não era desonesto;
de ti por mulher queria merecê-la,
por seu serviço e valor manifesto;
mas, mentre o tolo cheirava à cautela
as folhas, de longe um viu subir lesto
à árvore que havia preservado,
e roubar-lhe o fruto tão desejado».
65 E prosseguiu contando que observara
Ginevra ir ao balcão, e atirar dele
uma escada, e que logo ali chegara
seu drudo, cujo nome não sabe ele,
que roupas e cabelos mascarara
para que sua pessoa não revele.
Acrescentou ele que pelas armas queria
provar ser verdadeiro o que dizia.
66 Imaginas como fica magoado
um pai, quando ouve acusar sua filha;
ouve dizer o que tinha pensado
nunca ouvir, e causa-lhe maravilha;
porque sabe bem que será forçado
(se a defesa um guerreiro não partilha,
que faça de Lurcanio mentiroso)
a condená-la à morte, desgostoso.
67 Creio, senhor, que para ti não é nova
a lei da Escócia que condena à morte
qualquer dama ou donzela que se prova
unir-se a outro que não o consorte.
No prazo dum mês terá de ir para a cova,
se não surgir um cavaleiro tão forte
que dê por falsa a trama que esse tece,
provando que ela a morte não merece.
 1 02 ORLANDO FURIOSO
68 Tornou público o rei que, para salvá-la
(pois pensa que ela em falso é acusada) ,
por mulher com bom dote pensa dá-la
a quem limpe a infâmia divulgada.
Guerreiro que se ofereça, nem se fala:
de soslaio, entre si trocam mirada,
pois, sendo Lurcanio tão destemido,
qualquer guerreiro se sente inibido.
69 Quis a adversa sorte que Zerbino,
irmão dela, do reino esteja ausente;
já anda há muitos meses peregrino,
das artes militares defendente;
se mais perto estivesse o paladino,
ou onde de desdita tão premente
o fosse alcançar a tempo a notícia,
a irmã salvaria com perícia.
70 Entretanto, o rei quer ver se se inteira,
por provas de diferente qualidade,
se falsa é a denúncia ou verdadeira,
se é justo ela morrer ou se é maldade:
chama a si uma ou outra camareira
que devera conhecer a verdade.
E vi que, se à sua presença eu ia,
para o duque e para mim grande perigo havia.
71 Do palácio fui nessa noite andante,
sozinha, e o meu duque procurei;
e fiz-lhe ver o quanto era importante
para n6s ambos que eu não falasse ao rei.
Tranquilizou-me e louvou-me bastante;
ante os seus conselhos me despachei
a albergar-me num castelo seu,
na companhia de dois que me deu.
n Já te contei, senhor, de que feição
o duque satisfiz com o meu amor;
claro vês tu se da sua afeição
por tal motivo me era devedor.
Pois vê que tipo de compensação,
que prémio reservou para tanto ardor;
e diz-me se deve, por tanto amar,
uma mulher ser amada esperar;
73 pois este ingrato, pérfido e cruel,
para a minha falsidade ora se inclina:
começou a recear que eu revele,
agora ou mais, sua farsa vulpina.
Fingiu que, para que me afaste e me sele
enquanto a ira do rei não declina,
pretendia mandar-me para o seu forte;
mas queria dar-me imediata morte:
74 à minha escolta deu ordem secreta
para que, tendo-me nesta selva a jeito,
me dessem como prémio morte abjecta.
Seu intento seria satisfeito,
se acaso o meu clamor não te intercepta.
Vê como trata Amor quem lhe é atreito! -
Ao paladino assim narrou Dalinda,
enquanto pelo caminho iam ainda.
75 Rinaldo dà graças à sua fada
por haver encontrado esta donzela;
pois toda a hist6ria lhe foi desvendada
da inocência de Ginevra bela.
E se esperara, mesmo se acusada
com justa razão, poder defendê-la,
mais confiante à prova ora se apresta,
sabendo que é falso o delito desta.
76 E tendo por destino Santo André8 ,
onde o rei de sua corte partilha,
e onde ia realizar-se o finca-pé
que decidiria a sorte da filha,
Rinaldo avançou sem parar até
estar dali a pouco mais duma milha.
Cruzou-se, ainda fora da cidade,
com um pagem que lhe deu novidade:
77 que um cavaleiro estranho lá aparecera,
a defender Ginevra decidido;
suas insígnias ninguém conhecera,
andando ele sempre muito escondido;
desde que ali estava, ninguém pudera
o rosto ver-lhe, por estar obstruído;
mesmo o escudeiro que para ele moureja
afirma, jurando: - Eu não sei quem seja. -
78 Cavalgaram pouco até que à muralha,
e logo à porta, chegam de imprevisto.
O receio de avançar Dalinda atalha;
mas vai, porque Rinaldo lhe é benquisto.
Ao ver a porta fechada, este ralha
a quem a guarda: - Que quer dizer isto? -
Que o povo todo (foi-lhe respondido)
para a batalha ver estava reunido,
79 a que Lurcanio e o outro acto dão,
no extremo oposto a este da chegada,
onde havia um prado espaçoso e chão;
e que a luta já era iniciada.
Abriram ao senhor de Montalvão
a porta, que de novo foi fechada.
A cidade atravessa sem paragem,
mas Dalinda deixa numa estalagem;
 CANTO V 1 03

80 que fique tranquila recomendou, 81 Seis outros cavaleiros 9 no cercado

pois ele a regressar não demorava;
e logo para o campo dali marchou,
onde um guerreiro o outro trabalhava
havia tempo, e a luta continuou.
Lurcanio contra Ginevra pugnava;
o outro fazia a sua defesa,
com brio levando a cabo a sua empresa.
estavam, em pé, vestidos com couraça;
e o duque de Albany 1 ° , este montado
num possante corcel de boa raça.
Como grão-condestável foi-lhe dado
a guarda daquele campo e da praça,
e, crendo que Ginevra em perigo estava,
o coração e o olho lhe brilhava.
 CANTO V 1 05

82 Rinaldo vai avançando entre a gente; 88 Polinesso, mostrando receança,

abre caminho o bom corcel Baiardo: coração tremente e pálida tez,
quem o seu tropel impetuoso sente, ao terceiro toque enristou a lança.
a desviar-se não é coxo ou tardo. Desejando a festa acabar de vez,
Rinaldo ali se apresenta, eminente, logo Rinaldo contra ele se lança.
entre os cavaleiros o mais galhardo; Para trespassar-lhe o peito o gesto fez,
frente à real tribuna se detém, e não discorda do desejo o efeito,
e acorrem todos para ouvi-lo bem. pois meia haste lhe enfiou no peito.
83 Rinaldo disse ao rei: - Magno senhor, 89 Assim transfixo o faz cair por terra,
não deixes a batalha prosseguir; distante do cavalo umas seis braças.
pois o que morrer, seja aquele que for, Desmonta Rinaldo e pronto lhe aferra
será morte em vão que vais consentir. o elmo antes que se erga, e solta as laças.
Um pensa ter razão, estando em error, Mas ele, que já não pode fazer guerra,
e mente sem saber estar a mentir; humilde, solicita suas graças,
o mesmo engano que matou o irmão e confessa, perante o rei e a corte,
agora lhe pôs a arma na mão. a sua fraude, que o levou à morte.
84 Não sabe o outro se há razão ou torto;
pois só por gentileza e por bondade
quis vir correr o risco de ser morto,
para não deixar morrer essa beldade.
À inocência a salvação transporto,
e o contrário a quem usa falsidade.
Mas antes, manda o duelo parar;
depois, escuta o que te quero narrar. -
85 A autoridade de homem tão digno,
quanto Rinaldo o era de semblante,
comoveu o rei, que logo, benigno,
mandou que não fosse a peleja avante;
depois ao rei, e séquito condigno,
e aos cavaleiros e gente restante,
Rinaldo tornou o ardil expresso
a Ginevra urdido por Polinesso.
86 Depois, para provar pelas armas se oferece
que só a verdade ali veio falar.
Chamam Polinesso, que comparece,
com grande audácia pondo-se a negar;
mas perturbado o rosto lhe aparece.
Disse Rinaldo: - Vamos já provar. -
Estando os dois armados e o campo intacto,
logo passaram a vias de facto.
87 Oh, quanto ao rei e quanto ao povo é caro
provar-se que Ginevra é inocente!
Todos esperam que Deus lhes torne claro
que impudica foi dita injustamente.
Polinesso era tido por avaro,
perverso, fraudulento e insolente;
assim, não é surpresa para ninguém
que tenha tecido este ardil tão bem.
 1 06 ORLANDO FURIOSO

90 Em meio a uma palavra a voz se aperta,

e voz e vida ali se lhe esboroa.
O rei, que sua filha vê liberta
da morte e da calúnia nada boa,
rejubila de forma mais aberta
do que faria se, perdida a coroa,
se visse dela de novo empossado;
muito por ele é Rinaldo louvado.
91 Sem elmo se lhe torna conhecido,
pois já antes houvera dele sinal;
ergueu as mãos a Deus, agradecido
por ajuda tão providencial.
Aquele cavaleiro desconhecido,
que a Ginevra acudira em caso tal
e que, armado, por ela ali pugnara,
ficara de lado e tudo observara.
92 Quis conhecer o rei sua linhagem,
ou que ao menos mostrasse a aparência,
para lhe poder prestar sua homenagem
por ter acudido nesta ocorrência.
O elmo só tirou da sua imagem
a muito custo, pondo em evidência
o que noutro canto vou prosseguir,
se grato vos for esta história ouvir.

-.-
NOTAS

1 Megera: uma das três Fúrias infernais.
2 Tebas, AJxos ou Micenas: cidades funosas por grandes
delitos (Tebas, pela extrema cruddade de Creonte e pela tra­
gédia de Édipo; Argos, pela história das cinquenta filhas do
rei Dánao - as Danaides -, que apunhalaram os maridos;
Micenas, pelos crimes de Atreu, Clitemnestra e Orestes).
3
Da/inda [. . .] chamo: para compor a figura de
Dalinda, Ariosto ter-se-á inspirado em Braugain, cama­
reira da rainha Isolda, que sacrifica a sua honra para sal­
var a da rainha; contudo, os desfechos são diferentes.
4 Fraude: o plano urdido por Polinesso deve ter sido
inspirado pelo romance catalão Tirant lo blanch, de J.
Martorell, que Ariosto terá conhecido no original, uma
va que Isabella d'Este possuía um exemplar (mais tarde
traduzido para italiano por Lelio Manfredi).
5 Bóreas: deus do vento norte.
6 Levante: vento de leste.
7 Cabo Baixo: cabo não identificado.
8
Santo André: St. Andrews, na costa oriental da Escócia.
9
Seis outros cavaleiros: as testemunhas, ou padrinhos,
do duelo.
1 0 Duque de Albany: Polinesso, que urdira a trama con­
tra Ginevra (cf. 7:8).
 �
CANTO VI
�

Infeliz o que mal faz e confia

que o malefício há-de ficar oculto;
inda que outros o calem, o anuncia
o ar e a terra onde ficou sepulto;
e Deus faz muita vez que a felonia
descubra aquele que pensa ter indulto:
sem que lho peçam ele a si molesta:
inadvertidamente o manifesta.
2 Pensara o miserável Polinesso
o seu delito poder encobrir,
dando fim a Dalinda como preço,
pois só ela o podia descobrir;
mas, acrescendo ao primeiro outro excesso,
chamou o mal em vez de o diferir;
diferi-lo ou evitá-lo podia,
mas, precipitado, à morte corria;
3 perdeu assim amigos, vida e estado,
e a honra, que dano maior é que esse.
Dizia eu antes que foi muito instado
o cavaleiro, que ninguém conhece.
Por fim, tirando o elmo, o rosto amado
e tanta vez visto aos olhares oferece:
mostrou a todos que era Ariodante,
chorado por toda a Escócia adiante!
 1 08 ORLANDO FURIOSO
4 Por quem, j ulgando-o morto, tanto pranto
Ginevra e seu irmão vertido havia;
e o rei, a corte e o povo chorou tanto,
pela virtude e valor de que esplendia.
Que o peregrino lhes mentira em quanto
veio a seu respeito contar, parecia;
porém, viu-o de facto cabisbaixo
atirar-se ao mar, do rochedo abaixo.
5 Mas (como um desesperado que pediu
à distância, porque a deseja, a morte,
e que ao vê-la de perto desistiu,
por achar mui dura e acerba sorte)
quando Ariodante no mar se viu,
já não quis morrer; e, como era forte,
hábil, e mais que qualquer outro audaz,
pôs-se a nadar, e à praia o mar o traz;
6 e, por desprezá-lo, chamando estulto
ao seu desejo de deixar a vida,
à via se fez o encharcado vulto,
e alcançou dum eremita a guarida.
Em segredo ali quis ficar oculto,
até notícia ser por si ouvida:
se pelo caso Ginevra se alegrasse,
ou se desgostosa e triste ficasse.
7 Ouviu primeiro que, pela grande dor,
ela correra risco de morrer
(de tal modo se espalhara o clamor
que em toda a ilha houve que dizer) :
contrário efeito àquele que, por error,
cria ante si ter visto acontecer.
Soube depois como Lurcanio a tinha
perante seu pai tornado mesquinha.
s Por seu irmão não menos de ira ardeu
como de amor antes por ela ardesse,
pois ímpio e cruel acto lhe pareceu,
embora por si ele o cometesse.
Soou-lhe depois que não apareceu
cavaleiro que defesa lhe desse
(sendo Lurcanio tão forte e galhardo,
todos, de o enfrentar, tinham resguardo;
9 e quem o conhecia o reputava
tão prudente, tão sábio e atilado
que, se vero não fosse o que narrava,
risco de morte não tinha enfrentado;
por isso a maioria receava
duma falsa causa ser advogado) ;
Ariodante muito reflectiu,
e lutar contra o irmão decidiu.
10 - Ai de mim! (dizia), não poderia
saber que por meu mal ela morreu;
com que amargura a vida findaria,
se antes de mim a visse morrer eu.
Minha amada é ainda e minha guia,
é ela que dá luz ao olhar meu.
Com ou sem razão, à batalha irei
por ela, e no campo morto serei.
11 Sei que a razão não defendo; mas seja!
Assim morrerei; só me desconforta
saber que, por morrer nessa peleja,
tão bela dama deverá ser morta.
Um único consolo me sobeja:
se Polinesso de amor a conforta,
a Ginevra dúvida não restou
que a defendê-la não se apresentou;
12 e eu, que abertamente ela ofendeu,
há-de ver que para a salvar ali vim.
De meu irmão, que este fogo acendeu,
pelo mesmo acto vou vingar-me assim;
fá-lo-ei sofrer, ao ver que sou eu
a quem sua crueldade deu fim:
j ulgando ter vingado o seu irmão,
tê-lo-á morto com a própria mão. -
13 Quando este raciocínio concluiu,
buscou armas e corcel para o duelo;
sobreveste e escudo negros vestiu,
ornamentado a verde e a amarelo.
Um escudeiro ao acaso lhe surgiu,
desconhecido, e a seu lado quis tê-lo;
e incógnito (como eu tinha narrado)
contra o irmão se apresentou armado.
14 Já vos narrei como o caso se desse,
que foi reconhecido Ariodante.
Não menor gáudio teve o rei do que esse
de a filha livre poder ver diante.
Pensou para si que jamais se pudesse
encontrar mais fiel e vero amante;
depois de tanta injúria que sofrera,
contra o seu próprio irmão a defendera.
15 Por sua inclinação (pois muito o amava)
e atendendo aos rogos de toda a corte
e de Rinaldo, aquele que mais instava,
da sua bela filha o faz consorte.
De Albany o ducado a si voltava,
depois que Polinesso achou a morte;
que em tal hora vague é uma maravilha,
pois em dote pode oferecê-lo à filha.
 CANTO VI
16 Rinaldo para Dalinda implorou graça,
que do seu erro assim foi absolvida;
a qual, por vocação e por escassa
fé no mundo, a Deus dedicou a vida.
Para a Dácia 1 , para ser monja, se trespassa,
deixando a Escócia logo de seguida.
Mas são horas de a Ruggier regressar,
que no ligeiro animal corre o ar.
17 Mostra Ruggier corajoso semblante,
e na tez mantém a coloração,
mas não creio não tenha palpitante
como uma folha, dentro, o coração.
Para trás deixara, já muito distante,
toda a Europa e aquele bastião,
dos navegantes o confim2 , prescrito
pelo admirável Hércules invicto.
1s O hipogrifo, pássaro aprumado
que pelo ar o arrebata com presteza,
o ministro 3 teria ultrapassado
que dos lampos transportar tem empresa.
Não cruza os céus outro animal alado
que a voar se lhe iguale em ligeireza;
creio que apenas o raio e a flecha
do céu à terra vêm com mais mecha.
19 Depois de atravessar grande distância
em linha recta, sem nunca curvar,
farto do ar, começa em alternância
sobre uma ilha, às voltas, a baixar;
igual àquela a que, por discordância
do seu amante e querendo-se ocultar,
Aretusa4 se fez chegar em vão,
sob o mar indo em cega direcção.
20 Não viu lugar mais ameno ou jucundo,
de todo o ar em que as asas estendeu;
nem, quem haja corrido todo o mundo,
terra mais aprazível conheceu.
Depois de dar amplo giro rotundo,
com Ruggiero o pássaro ali desceu:
verdes planuras, amenas colinas,
margens umbrosas, águas cristalinas.
21 Sedutores bosques, de fresco olor,
de palmeiras e mirtos odorosos,
cedros, laranjeiras com fruto e flor,
dispostos em modos harmoniosos,
abrigavam do férvido calor
com seus ramos folhudos e frondosos;
entre a ramagem, em voo descuidado,
perpassam rouxinóis com seu trinado.
1 09
22 Por entre alvos lírios e rubras rosas
que a amena brisa frescos conserva,
saltam coelhos e lebres airosas;
o veado sereno e a mansa cerva,
sem temor, erguem as frontes garbosas,
ou estão imóveis ruminando a erva;
ágeis e esbeltos, o gamo e o cabrito
ali vivem em número infinito.
23 Tocando o hipogrifo quase a cerra,
e perigo já não havendo em que salte,
Ruggi er com pressa a sela desaferra,
e seus pés pousa no herboso esmalte;
contudo, na mão as rédeas lhe cerra,
pois não deseja que para o ar ressalte;
depois amarra-o, no areal ribeiro,
num mirto entre um loureiro e um pinheiro.
24 Vendo que havia ali perto uma fonte
rodeada de cedros e férteis palmas,
pousou o escudo e retirou da fronte
o elmo, e desarmou as duas palmas 5 ;
o rosto ora para o mar ora pro monte
volvia, para colher as brisas almas
que os topos, com rumorejos facetos,
agitam das faias e dos abetos.
2s Às águas cristalinas vai e banha
os lábios secos, e as mãos nela passa,
para do corpo o calor que se lhe entranha
expulsar, do interior da couraça.
Que a aborreça não é coisa estranha,
pois não serviu para se mostrar em praça,
mas sim para sem pousar, de armas coberto,
três mil milhas correr a céu aberto.
 CANTO VI
26 Nisto, o corcel, que deixara amarrado
sob os densos ramos na fresca sombra,
recua, querendo fugir assustado
com não sei quê que no bosque o assombra;
tanto verga o mirto a que está atado
que todo o pé com os ramos lhe ensombra;
verga o mirto e faz-lhe cair a folha,
mas dele a rédea não desaferrolha.
27 Como às vezes um cepo que o miolo
verde ou oco tem, e no lume é posto,
e a húmida aragem do seu carolo
o forte calor consome com gosto;
dentro silva e assobia um arrolo,
até que para sair encontra um posto,
assim arrulha e chia e se encarniça
o mirto, até que se lhe abre a cortiça.
2s Dali voz débil e triste saiu,
que expedita e mui clara tagarela:
- Se acaso fores tão cortês e pio
quanto faz crer tua presença bela,
da minha árvore solta ao bicho o fio;
basta o meu próprio mal que me flagela,
sem outras penas e outros sofrimentos
que, de fora, venham dar-me tormentos. -
29 Ao primeiro som desta voz voltou
Ruggiero o rosto, e ergueu-se de repente;
ao ver que do mirto a voz se soltou,
sua estupefacção foi evidente.
A retirar o corcel se apressou,
e a vergonha no rosto foi patente:
- Perdoai-me (disse) , quem quer que seja,
espírito humano, ou deusa sertaneja6 •
30 Só porque não sabia que se esconde
sob a áspera cortiça humano espirto,
ousei perturbar a perfeita fronde
e ofensa fiz ao teu viçoso mirto;
ao meu pedido, te peço, responde:
diz-me quem és, que num corpo tão hirto
vives, tendo voz e racional siso;
salve-te o Céu das pedras de granizo.
31 Se alguma vez puder este despeito
com algum benefício compensar-te,
pela minha linda- dama te dou preito,
aquela que há de mim a melhor parte,
que te darei, com palavra ou com feito,
razão que de mim possas orgulhar-te. -
Terminando Ruggier o falar seu,
o mirto do vértice aos pés tremeu.
111
32 Depois viu-se que suava da cortiça,
como um madeiro do bosque trazido
que ante o calor do fogo se inteiriça,
depois de ao fogo em vão ter resistido;
- Tua cortesia (disse) me atiça
a que também te torne conhecido
quem fui antes, e quem de mim fez tal,
que mirto sou neste ameno areal.
33 Era meu nome Astolfo7 ; e morticínio,
paladino de França, fiz na guerra;
de Orlando e Rinaldo era consanguíneo,
cuja fama nenhum limite encerra;
e devia ser meu todo o domínio,
após meu pai, Otone, de Inglaterra.
Belo e galante fui, e conquistei
não poucas damas; e me desgracei.
34 Voltando daquelas ilhas extremas
que no Levante o mar índico8 lava,
onde com Rinaldo sofri algemas,
fechados numa prisão escura e cava,
e donde nos livraram as supremas
forças e brio do cavaleiro de Brava9 ,
para poente vinha por areais
batidos pelos ventos setentrionais.
35 Seguindo essa via e hostil destino,
sem saber chegámos uma matina
àquele deleitoso areal marino
que um castelo tem, da possante Alcina1 0 •
Fora do seu castelo a descortino,
sem companhia, na margem salina;
sem redes nem anzol, ela atraía
à praia todós os peixes que queria.
36 Velozes acorriam os golfinhos,
e o grande atum com sua boca aberta;
os cachalotes e leões-marinhos,
aos quais enorme sono desconcerta;
ruivos, alforrecas, salmões, toninhos
vêm aos cardumes, estes alerta;
os espadartes, as orcas e baleias,
de enormes corpos, chegam às areias.
37 · Uma baleia surgiu, a maior
que já alguma vez se viu no mar;
onze passos 1 1 teria, sem favor,
acima de água o seu dorso invulgar.
Caímos todos nós no mesmo error,
pois estava queda sem se deslocar:
que ela era uma ilhota todos nós cremos,
tão distante um do outro tinha os extremos.
 112
38 Alcina com feitiço o peixe engana
e com palavras, e ele vem a si.
Nasceu ela irmã da fada Morgana,
do mesmo parto, disseram-me aqui.
Alcina olhou minha figura humana,
de que se agradou, nos olhos lho vi;
e pensou com astúcia e com talento
reter-me ali; e cumpriu seu intento.
39 Veio ao nosso encontro, de alegre rosto,
e por entre graciosos cumprimentos
disse: «Cavaleiros, se vos dá gosto
tomar de minha casa os aposentos,
ireis ver que o meu pescado é composto
de peixes vários e de muitos centos:
tenho escamudos, com pêlo e ao léu,
e são mais do que estrelas há no céu.
40 E, caso queiram ver uma sereia
que com seu doce canto aquieta o mar,
vamos daqui àquela outra areia,
onde por esta hora sói voltar».
E apontava-nos a maior baleia,
que eu disse ser a ilha similar.
Eu que (ai de mim) me precipitei,
logo para cima do peixe saltei.
ORLANDO FURIOSO
41 Rinaldo acenou negativamente,
e Dudon também; debalde, porém.
A fada Alcina, toda sorridente,
deixando os outros, atrás de mim vem.
A baleia, zelosa e diligente,
nadando se afastou pelo mar além.
Do erro depressa me arrependi,
mas já bem longe da praia me vi.
42 Rinaldo à água cai em alvoroto
para me acudir, e quase sucumbiu,
pois levantou-se o furioso Noto 1 2 ,
que de sombras céu e terra cobriu.
O que mais lhe aconteceu é-me ignoto.
A tranquilizar-me Alcina acudiu;
todo esse dia e a noite a seguir,
no monstro, através do mar, me fez ir.
43 Até que a esta ilha se aportou,
que de Alcina é em parte, não inteira,
porque ela a uma irmã 1 3 a usurpou,
de quem o pai fez a única herdeira;
como filha legítima a herdou,
pois (como alguém me disse, em cavaqueira,
que ao corrente estava disso e do resto)
estas duas 14 foram fruto de incesto.
 CANTO VI
44 Enquanto iníquas são e celeradas,
e têm todo o vício infame e feio,
a outra tem virtudes recatadas
e fez da castidade o grande esteio.
Contra ela estão estas conjuradas,
e até de exércitos têm maneio,
para da ilha a expulsar, e em duelos
já lhe tiraram mais de cem castelos;
45 nem teria já um palmo de terra,
Logistilla (que assim ela é chamada) ;
porém, um golfo deste lado encerra,
e do outro uma montanha, a entrada,
tal como está da Escócia a Inglaterra,
pelo monte e pela ribeira 1 5 separada;
pensam Alcina e Morgana, contudo,
tirar-lhe o que resta e ficar com tudo.
46 Pois este par, em vícios primazia,
odeia a outra, que é pudica e santa.
Mas voltando àquilo que te dizia
para te contar como me tornei planta:
Alcina de delícias me cobria,
e por mim ardia de paixão tanta;
igual chama o coração me incendiou
a beleza e agrado que mostrou.
47 De seu corpo disfrutava, me alembra,
parecendo que nele se encontrava junto
todo o bem que para os mortais se desmembra,
num pouco mais, ou menos, nunca muito;
nem França ou outra coisa já me lembra,
perdido a contemplar o seu conjunto;
cada pensamento meu ou desejo
nela terminava, único almejo.
48 Por ela eu era tanto ou mais amado:
Alcina já não se ocupava de outros;
os demais amantes tinha deixado,
que antes de mim houvera muitos outros.
Dia e noite me mantinha a seu lado,
seu conselheiro e comandando os outros 16 ;
em mim cria e só em mim se fiava;
noite ou dia, com mais ninguém falava.
49 Ai! Por que minhas chagas vou tocando,
se para elas não espero medicina?
Por que esse bem que perdi vou lembrando,
quando aqui sofro extrema disciplina?
Quando julgava ser feliz, e quando
pensava que mais me amaria Alcina,
o amor que me dera me retirou,
e a outro novo amor se dedicou.
1 13
50 Tarde descobri como era inconstante:
dois meses ocupei seu coração,
e meu lugar cedi a novo amante.
Rejeitou meu amor com presunção
(amava e desamava num instante) ,
e do seu favor me deu privação.
Depois aprendi que igual tratamento
dera ela a mil outros, sem merecimento.
51 E, para que eles não andem pelo mundo
falando de sua índole ligeira,
planta-os por este terreno fecundo,
uns como abeto, outros como oliveira,
ou então como palmeira, ou segundo
a mim em mirto vês do mar à beira;
de alguns fonte faz e de outros faz fera,
como mais apraz àquela megera.
52 Ora tu, que por insólita via,
senhor, alcançaste a ilha fatal,
para que outro amante seja, por magia,
mudado em pedra, em onda, ou coisa tal,
terás de Alcina ceptro e senhoria,
e serás mais feliz que outro mortal;
mas cedo tua hora há-de chegar
de em fera, fonte, pedra ou pau mudar.
53 De boa vontade foste instruído;
não é que eu ache que possa ajudar-te,
mas melhor será que vás prevenido
e de seus costumes conheças parte;
talvez que, como o rosto é diferido,
o possa ser também o engenho e a arte.
Saberás, quiçá, evitar o dano,
depois de outros mil sofrerem o engano.
54 Ruggier, que Astolfo soubera por fama
ser primo de sua amada cavaleira,
condoeu-se de ver que em planta a dama
mudou sua aparência verdadeira;
e por amor daquela que tanto ama,
e desde que soubesse em que maneira,
lhe acudiria; porém, para ajudá-lo
mais não pode fazer, só confortá-lo.
55 Fê-lo o melhor que soube; e então pediu
para lhe indicar a via que o levasse
a Logistilla 17 , por plano ou pendio,
de maneira que a de Alcina evitasse.
Que outro caminho havia garantiu
o mirto, mas abrupto e mui falace,
pouco mais à frente, à sua direita,
subindo o monte ao pico que o enfeita.
 1 14 ORLANDO FURIOSO

56 Mas que não deverá pensar que possa
por ela caminho a salvo seguir:
lá encontrará gentalha da grossa,
e bravia, para o passo lhe impedir.
Alcina ali os pôs, qual muro ou fossa,
para quem de seu poder logra fugir.
Ruggier ao mirto agradeceu, sentido,
pois dali se vai douto e instruído.
57 Ao cavalo foi para desamarrá-lo
e atrás de si pelas rédeas o levou,
para não poder a bel-prazer alçá-lo,
como antes fizera, quando o montou.
Tem como pensamento, a ocupá-lo,
de Logistilla o reino que almejou.
Estava disposto a usar toda a obra,
para de Alcina evitar a vil manobra.
 CANTO VI
58 O hipogrifo pensou cavalgar
e no ar incitá-lo a novo rumo;
mas receou ter um maior azar,
pois com a brida não lhe dava aprumo.
- Por força passarei, se eu não falhar -,
para si dizia mas em vão, presumo.
Duas milhas andara pela campina,
quando avistou a cidade de Alcina.
59 Ao longe viu uma grande muralha,
que em torno gira e grande reino encerra;
parece que em altura ao céu se espalha,
e que de ouro é, desde o cimo à terra.
gente há para quem o meu parecer não valha,
e a julgue alquimia; mas creio que erra;
ou, porventura, mais do que eu entende.
A mim parece ouro, pois tanto esplende.
60 Ao chegar junto aos muros de cintura,
que o mundo outras não tem da mesma sorte,
a estrada abandonou que, pela planura,
levava àquele portão de grande porte;
pela da direita, que era mais segura
e ao monte ia, foi o guerreiro forte.
Mas logo encontrou a ímpia quadrilha,
que lhe interditou com furor a trilha.
115
61 Nunca foi vista tão estranha cambada,
tão monstruosas 1 8 caras e aparatos:
alguns têm figura humanizada,
e rostos de macacos ou de gatos;
de pé caprino alguns deixam pegada;
centauros há também, ágeis e aptos;
jovens insolentes, velhos estultos,
nus, ou com peles a cobrir os vultos.
62 Num corcel sem freio há um que galopa;
outros, lentos, vão em burros ou bois;
um outro monta dum centauro a gropa,
outro monta avestruz, e águia depois;
um leva à boca o corno, o outro a copa;
um é macho, outro fêmea, e outro os dois;
escada de cordà e gancho, alguém os tem,
e barra de ferro ou lima, também.
63 O capitão 1 9 do bando apresentava
dilatado ventre, e rosto anafado;
sobre uma tartaruga se sentava,
a qual andava em passo sossegado.
De cada lado alguém o apoiava,
pois ébrio estava, rosto pendurado;
outros enxugavam-lhe a fronte e o mento,
e abanavam panos para lhe dar vento.
1 16 ORLANDO FURIOSO

64 Um, que de humano tinha pés e ventre,

de cão o pescoço, orelhas e testa,
a Ruggiero ladra querendo que ele entre
na bela cidade que à destra resta.
Diz o cavaleiro: - Não entro, mentre
na minha mão firme segurar esta! -
E faz-lhe ver a espada, cuja ponta
comprida e bem aguçada lhe aponta.
65 O monstro quer feri-lo com uma lança,
mas Ruggier rechaça e sobre ele cai,
e uma tal estocada lhe dá na pança
que pelas costas a espada um palmo sai.
O escudo embraça e a todos se lança,
mas é muito grande o bando que atrai;
um o fere aqui; lá, outro o aferra;
ele vai-se esquivando e fazendo guerra.
66 Um rasga até aos dentes, outro ao peito,
e vai cortando aquela iníqua raça,
da falta de elmos tirando proveito,
e de escudos, de panceira ou couraça;
mas é assediado de tal jeito
que precisaria, para fazer praça
e manter ao largo aquele povo réu,
ter mais braços e mãos que Briareu20 •
67 Se descobrisse o escudo que levava,
o escudo que já foi do necromante
(refiro-me àquele que a vista ofuscava,
que no arção deixara o mago Atlante) ,
com rapidez o bando dominava,
pois lhe cairia, cego, diante;
terá desprezado usar tal ardil,
por querer mostrar virtude viril.
68 Seja como for, antes quer morrer
/ que prisioneiro ser de tão vil gente.
Mas eis que se vê na porta aparecer,
saindo do muro de ouro luzente,
duas donzelas, em cujo parecer
origem não humilde era evidente:
não por pastores criadas, na pobreza,
mas em reais palácios da nobreza.
69 Um licorne cada uma montava,
mais cândido do que o cândido arminho;
o vestido que cada uma usava,
e o porte, mostrava perfeito alinho.
De modo que, se um homem as olhava,
devia possuir olho adivinho
para desmascarar a sua negaça2 1 :
��--·.:::...:.��:-:_ . . .
Beleza uma parece, a outra, a Graça.
 CANTO VI 117

70 Ambas àquele lugar foram, no prado,
onde ataca Ruggier vil multidão.
Logo o bando se desvia para o lado,
e elas ao cavaleiro dão a mão;
o qual enrubesceu, intimidado,
e pela ajuda expressou gratidão.
Para seu comprazimento, e por decoro,
com elas regressou à porta de ouro.
71 O adorno que aquela porta rodeia,
que a encima e que lhe avança, adiante,
em toda a sua parte patenteia
as mais preciosas gemas do Levante.
Em quatro pontos nos extremos se esteia
em maciças colunas de diamante.
O olho o dirá falso ou verdadeiro,
mas em beleza e graça é o primeiro.
 1 18 ORLANDO FURIOSO
n No espaço que entre as colunas se espraia,
correm brincando lascivas donzelas;
se à discrição dessem mais atalaia,
que à dama convém, seriam mais belas.
Além de usarem todas verde saia,
grinaldas coroavam todas elas.
E, pródigas de encanto e de sorriso,
a Ruggier franqueiam o paraíso:
73 tal se pode chamar àquele lugar,
onde creio que Amor terá nascido.
Em dança ali se está, ou a jogar,
e de festejos o tempo é nutrido;
maduro pensamento assento achar
aqui não pode, é lazer aborrido;
aqui não entram míngua nem inópia:
de corno cheio, está presente a Cópia22 •
74 Ali, com serena e jocosa fronte,
parece que ri sempre o ameno Abril;
jovens e damas há: uns junto à fonte,
cantando uma toada pastoril;
outros, à sombra de árvore ou de monte,
brincam, dançam, fazem coisa não viF3 ;
também há quem, afastado, ao amado
das amorosas penas dê recado.
75 Entre as copas de loureiros e pinhas,
de altas faias e abetos desgrenhados,
voam brincando tenros Amorzinhos24 ;
alguns da vitória gozando agrados25 ,
outros dali aos corações espinhos26
atirando, ou com redes ocupados;
um ao riacho vai, dardos temperar;
outro os aguça em pedra de amolar.
 CANTO VI
76 Um corcel a Ruggier ali foi dado,
forte, esbelto, pelagem luzidia,
do qual o belo arreio era bordado
a fio de ouro e preciosa pedraria;
em custódia foi dado o outro, alado,
que ao velho mouro 27 obedecer soía,
a um mancebo que a pequeno espaço
de Ruggier o levava, em lento passo.
77 Aquelas duas jovens tão formosas
que Ruggier do ímpio bando livraram
(o bando de criaturas asquerosas
que a via da direita interditaram)
disseram: - Senhor, vossas valorosas
obras, que a nossos ouvidos chegaram,
ammam-nos a que o amparo vosso
vos roguemos, para benefício nosso.
78 Em breve acharemos um lameirão
que em duas partes faz esta planura.
Erifilla28 , a cruel, tem a função
da ponte guardar, e engana e tortura
quem de ir à outra margem faz tenção;
uma giganta é ela na estatura,
com dentes venenosos abocanha,
e com longas unhas, qual urso, arranha.
NOTAS
�
1 Ddcia: antiga provmc1a romana; faz actualmente
parte do território da Roménia.
2 Confim: as colunas de Hércules, ou seja, o estreito de
Gibraltar.
3 8
O ministro: a águia, ministro de Júpiter por lhe
transportar e precipitar na Terra os raios e relâmpagos.
4 Aretusa: mito associado à ilha de Ortígia, em frente
a Siracusa, na Sicília. Transformada em fonte por Árte­
mis, a fim de escapar à perseguição amorosa de Alfeu
(deus do rio do mesmo nome, situado no Peloponeso, na
Grécia), a ninfa foi, por caminhos subterrâneos, até
àquela ilha. Mas Alfeu conseguiu misturar as suas águas
às dela (por isso, a fuga foi em vão).
5 Desarmou [ . .} palmas: retirou as manoplas (luvas de
ferro).
6
Deusa sertaneja: ninfa dos bosques.
1 19
79 Não só esse caminho impede assim,
que livre seria não fora ela,
como escorraça por todo o jardim,
perturbando ou esta coisa ou aquela.
Sabei que da quadrilha malandrim
que vos assaltou junto à porta bela
muitos seus filhos são, todos sequazes,
como ela ímpios, hostis e vorazes. -
80 Ruggier respondeu: - Não uma batalha,
mas por vós estou pronto a fazer um cento;
de mim, e de tudo em que eu tenha valha,
fazei como vos pede o vosso intento;
que a razão por que eu visto cota e malha
não é para ganhar terras nem provento,
mas só para fazer bem ao semelhante,
mormente se é dama bela e galante. -
81 As damas muito gratas se disseram
a Ruggiero, de forma lisonjeira;
e, conversando, a um lugar vieram
donde avistaram a ponte e a ribeira;
armada surge ali, como já esperam,
de ouro e pedraria, a dama altaneira.
Mas reservo para o outro canto a história
do choque entre Ruggiero e a finória.
7
Astolfo: filho do rei Otone de Inglaterra e primo de
Orlando e Rinaldo (seu pai pertencia à família de
Claramonte), é figura tradicional da literatura cavaleires­
ca. As aventuras que aqui conta a Ruggiero ocorreram no
O. Innamorato.
Mar índico: não equivale a oceano Índico, mas sim
aos mares orientais de forma indefinida, pois fndia era
sinónimo de Oriente.
9
Brava: corresponde à actual Blaye, a norte de
Bordéus, no estuário do Gironda; já no O. Innamorato
era considerada feudo de Orlando.
10
Alcina: irmã da fada Morgana, é invenção de
Boiardo. Idêntica aos seus modelos literários (Circe,
Dido, Calipso, etc.), representa alegoricamente a
Luxúria.
11
Onze passos: o «passo» dos Romanos equivalia a um
metro e meio.
1 20 ORLANDO FURIOSO
12
Noto: vento de sul, que traz tempestade.
13
Irmã: Logistilla, símbolo da sensatez e da virtude.
1 4 Estas duas: as gémeas Alcina e Morgana.
15
Pelo monte e pela ribeira: os montes Cheviot e o rio
Tweed.
16
Outros: a repetição desta palavra em posição de rima
nos vv. 2-4-6 segue o original. Talvez seja um recurso para
Astolfo enfatizar a preferência que Alcina lhe concedeu.
17
A via [. . .} a Logistilla: o caminho que conduz ao
reino de Logistilla - a virtude - é de difícil acesso e cheio
de ciladas, em oposição àquele que conduz a Alcina - o
vício -, que é fácil e cheio de seduções.
18 Momtruosas: os monstros apresentados simbolizam
os vícios que Ruggiero terá de combater para chegar ao
reino de Logistilla, isto é, à virtude.
19
O capitão: o capitão daquele bando é o Ócio, pai de
todos os vícios. A sua figura parece inspirar-se no velho
sátiro Sileno, que costuma ser representado montado
num burro e amparado de ambos os lados, por estar
sempre embriagado. O Ócio, porém, monta uma tarta­
ruga, cuja natural lentidão melhor se lhe adapta.
20
Briareu: um dos três Hecatonquiros, gigantes provi­
dos de cem braços e cinquenta cabeças que ajudaram
Zeus e os Olímpicos na luta para expulsar os Titãs.
21
Negaça: o feitiço, que lhes permite encobrir o vício
sob uma aparência de virtude.
22
Cópia: a Abundância, que, segundo a mitologia
grega, tinha por símbolo um corno repleto de flores e
frutos, a cornucópia.
23
Fazem [. . .} vil: não se ocupam de tarefas vulgares,
servis. Apenas de diversão.
24 Tenros Amorzinhos: pequenos Cupidos.
25
Vitória [. . .} agrados: regozijando-se por terem sido
bem sucedidos.
26
Espinhos: os dardos atirados pelos Cupidos.
27 Velho mouro: Atlante, que Boiardo, no O. lnnamorato,
diz ser originário da cordilheira do Atlas, no Norte de
África.
28 Erifilla: fi ra que simboliza a cupidez.
gu
 -.­
CANTO VII
�

Quem se desvia da sua pátria vê

coisas diferentes, que nunca advertira;
quando depois as conta, ninguém crê,
e em sua boca passam por mentira;
pois o vulgo ignorante não faz fé
no que nunca tocara ou nunca vira.
Por isso, bem sei que a inexperiência
fará meu canto ter pouca credência.
2 Que acreditem ou não, não me aborrece;
desprezo dou ao vulgo tolo e ignaro.
Sei bem que a vós mentira não parece,
que tendes do intelecto o lume claro;
pois só para vós, cuidado me merece
que o fruto do meu esforço seja caro.
Deixei-vos junto à ponte e à ribeira
guardados por Erifilla altaneira.
3 Fino metal vestia com desvelo,
de gemas de cor variada retinto:
rubro o rubi, o topázio amarelo,
verde a esmeralda e dourado o jacinto.
Cavalo não monta, mas outro pêlo:
um lobo, que é daquele bem distinto.
O lobo montava, onde passa o rio,
em sela rica como ninguém viu.
 1 22 ORLANDO FURIOSO

4 Um tão grande a Apúlia 1 não teria, 6 Logo a giganta, destemida e lesta,

pois mais que um boi era o tamanho deste.
Não sei como a seu desejo o regia,
sem freio que espuma à boca lhe empreste.
Da cor da areia uma capa vestia
sobre a armadura, a maldita peste;
tirando a cor, era da mesma sorte
que um bispo ou um prelado usa na corte.
5 Tinha insígnia no escudo e no cimeiro
de um venenoso sapo façanhudo.
Mostraram-na as damas ao cavaleiro,
de cá da ponte, e para a justa tem estudo,
e para trufar, e cort:u-lhe o carreiro,
como usava fazer muito a miúdo.
Manda Ruggier para trás, em gritaria;
ele toma a lança, ameaça e desafia.
10
11
o lobo pica e ao arção se cerra;
a meio do caminho a lança enresta,
e faz tremer com seu galope a terra.
Porém, ao duro embate, em terra resta,
pois sob o elmo Ruggiero a aferra
e com tal furor a arranca do arção
que seis braças voa antes de ir ao chão.
7 Da espada puxa ele, que tinha à cinta,
para decepar a cabeça proterva;
fácil lhe seria, pois como extinta
jazia Erifilla, entre flores e erva.
Gritam as damas: - Basta que ela sinta
que a venceste; a sua vida conserva.
Recolhe, gentil cavaleiro, a espada;
passemos a ponte, e a seguir a estrada. -
s Por entre um bosque seguem uma via,
a qual, insuave e árdua, não deleita;
à colina, mui íngreme, subia,
e além de pedregosa era estreita.
Mas encontram espaçosa pradaria
que o cimo daquela colina enfeita;
e ali se lhes depara o mais jucundo
e belo palácio que há neste mundo.
9 Alcina sai, e um pouco vem avante
do férreo portão, com seu nobre porte;
Ruggiero acolhe com gentil semblante,
entre a sua graciosa e digna corte.
Todos fazem vénias ao viajante,
e reverências ao guerreiro forte;
outras não fariam se aos sítios seus,
do supremo trono, descesse Deus.
O palácio não era tão excelente
por qualquer outro vencer em riqueza,
mas por ter a mais cativante gente
deste mundo e de maior gentileza.
Pouco era um do outro diferente,
e eram de florida idade e beleza:
de todos, só Alcina era mais bela,
tal como o Sol é mais que qualquer estrela.
Sua figura era tão bem formada
como em obra de pintor não perlustro;
loura cabeleira traz entrançada:
não cem o ouro mais brilho e mais lustro.
Espargia-se na face delicada
a cor mista da rosa e do ligustro;
a fronte em marfim puro foi esculpida,
e o rosto acaba na justa medida.
 CANTO VII 123

12 Encimam dois subtis e negros arcos
os negros olhos, ou dois claros sóis,
de suave expressão e a mover-se parcos;
como se Amor brincasse nesses dois,
suas setas dispara desses marcos,
os corações trespassando depois;
daquele ponto seu nariz descende,
e não encontra Inveja onde o emende.
13 Logo abaixo, e entre covinhas estreitas,
a boca tinta a natural cinábrio;
duas filas de pérolas perfeitas
surgem, quando se aparta o doce lábio;
donde se escoam palavras eleitas
que amolecem o coração mais sábio,
e onde se forma tão suave sorriso
que dá na Terra acesso ao paraíso.
 1 24 ORLANDO FURIOSO
14 De alva neve é o colo e leite o peito:
torneado um; cheio, o outro copia
dois verdes pomos, mas de marfim feito,
vão e vêm qual onda na baía,
quando o mar a suave brisa é sujeito.
As outras partes Argo2 não veria,
mas bem se pode ver que corresponde,
ao que fora aparece, o que se esconde.
15 Seus braços têm a medida justa;
e a cândida mão, que bem se lhe vê,
longa é bastante e de largura- angusta;
nela nem nó nem veia se entrevê.
Vê-se por fim dessa figura augusta
o pequeno, esguio, e macio pé.
Angelical feição, vinda do Céu,
ocultá-la não pode nenhum véu.
16 Cada feição é um laço estendido,
se fala, ri, canta, ou andar se digna;
nem espanta ter Ru ggier neles caído,
quando em tudo a encontra tão benigna.
Ao que ao mirco sobre ela tinha ouvido,
que é pérfida e cruel, não se resigna;
pois engano e traição, em seu juízo, ·
não acompanham tão suave riso.
17 Mais depressa acredita que por ela
foi plantado Astolfo na praia amena,
por acto ingrato e vil que fez àquela,
e que é digno desta e de maior pena;
e tudo o que Astolfo ouviu contar dela
falso julga, por querer vingança plena,
por rancor e inveja o penitente
movido, contra a dama, e em tudo mente.
 CANTO VII
1s A formosa dama3 , que ele tanto amava,
do coração lhe está desaparecida,
pois por seu encanto Alcina lho lava
de toda a passada amorosa ferida;
ela só e seu amor nele grava,
ficando nele só ela esculpida:
por isso desculpar Ruggier se deve,
se aqui se mostrou inconstante e leve.
19 Cítaras, harpas, liras a tocar,
e vários outros aprazíveis sons,
em torno faziam tinir o ar
com suave harmonia e concordes tons.
Muitos davam a ver que para cantar
de amor gáudios e penas tinham dons,
ou, com suas ficções e poesias,
representavam gratas fantasias.
125
20 Que mesa triunfante e sumptuosa
de qualquer um dos sucessores de Nino,
ou aquela, tão célebre e famosa,
de Cleópatra4 para o victor latino,
a esta era par, que a fada amorosa
pusera na frente do paladino?
Não creio que uma mesa assim se observe
onde Ganimedes Júpiter serve5 •
21 Das mesas o espaço desimpedido,
fizeram, numa roda, um jogo ledo:
uns aos outros perguntam ao ouvido,
a seu bel-prazer, um qualquer segredo;
tal foi pelos amantes bem acolhido
para seu amor confessarem, sem medo:
e foi sua conclusão derradeira
juntos passarem essa noite inteira.
 1 26 ORLANDO FURIOSO
22 Cedo o jogo acabou, e muito antes
do que soía ser ali costume;
pagens trouxeram tochas, e em instantes
as trevas expulsaram com o seu lume.
Atrás e à frente vão acompanhantes,
que fazem que Ruggiero ao leito rume,
num aposento de tão belo efeito
que melhor entre todos foi eleito.
23 Depois que finos doces e bons vinhos
lhe serviram em oferta cortês,
retiraram-se os outros para seus ninhos,
e muitas vénias cada um lhe fez;
Ruggiero entrou nos perfumados linhos,
das mãos de Aracne6 saídos, talvez,
mantendo porém o ouvido atento,
para na chegada da dama ter tento.
24 Ao mais pequeno rumor que sentia,
na esperança de vê-la, seu rosto alçava:
pensava ouvir, depois já não ouvia,
e, pelo seu erro dando, suspirava.
Saía até do leito e a porta abria,
para fora olhava, mas nada avistava;
mil vezes maldição lançou à hora,
que para passar levava tal demora.
2s A si mesmo dizia: - Aí. vem ela. -,
e começava os passos a contar
que da alcova dela iam àquela
em que ele espera Alcina ver entrar;
mil devaneios faz em sua cela,
antes que a dama possa ali chegar.
Teme que algo secreto se alicerce,
que entre o fruto e a mão venha meter-se7 .
26 Alcina, que aos seus preciosos odores
se entregara sem restrições ou meta,
ao chegar a hora em que de rumores
sabe que toda a casa já está quieta,
seu quarto deixa então, por entre olores;
e silente vai, por via secreta,
aonde Ruggier, com temor e esperança,
aguardava em forçada temperança.
27 Conforme viu o sucessor de Astolfo 8
aparecer-lhe diante as risonhas estrelas,
nas veias sente de enxofre um regolfo
a incendiar-se com o fogo delas.
E até aos olhos imerge no engolfo
dos enlevos e delícias singelas:
salta do leito e recolhe-a nos braços,
sem esperar que ela desfaça seus laços;
2s mas saia ou saiote não envergou,
que envolta veio em ligeiro cendal
que só sobre a camisa colocou,
branca e diáfana como cristal.
Abraçou-a e do manto a despojou,
e só lhe restou o subtil brial,
que a não cobria à frente nem atrás
mais que a rosas e lírios vidro faz.
29 Tão estreitamente não abraça a hera
o tronco a que se agarra duma palma;
tal o abraço dos amantes era,
colhendo nos lábios a flor da alma9 ,
mais odorante que semente dera,
da Índia ou da Sabeia 1 0 , flor que açalma.
Dizer esse prazer a eles toca,
pois mais que uma língua tinham na boca.
30 Esta paixão lá dentro era secreta;
ou dela, pelo menos, se não falava;
saber calar não raro é coisa recta:
louvor motiva e pouca gente agrava.
Com fino acolhimento e etiqueta
toda a gente ali Ruggiero adulava:
cada um respeitoso se lhe inclina,
pois assim quis a enamorada Alcina.
3 1 Não há deleite que de fora reste;
todos inclui essa amorosa aliança.
Num só dia amiúde trocam veste,
de acordo com esta ou aquela usança.
Todo o tempo em festejo ali se investe,
em justas, lutas, cenas, banho ou dança;
ou junto às fontes, e umbrosos abrigos,
lêem os ditos de amor dos antigos;
32 ou por amenos vales e colinas
caçam lebres esquivas com o alão;
ou, dos restolhos secos das campinas,
com sagazes cães, espantam o faisão;
aos tordos visco ou laços, pelas matinas,
entre frondosas giestas armar vão;
ou com redes, ou com anzóis e isco,
os segredos turbar do peixe arisco.
33 Estava Ruggier em tal recreio e festa,
enquanto Carlos luta e Agramante;
a sua história não quero por esta
deixar esquecida, e a de Bradamante,
que, amargurada por pena molesta,
dias chorou o desejado amante;
o qual, por caminhos que o saber esconde,
viu ser levado sem saber para onde.
 CANTO VII
34 Desta primeiro que dos outros digo,
que muitos dias procurou em vão
por campos sombrios ou sem abrigo,
por vilas, cidades, por monte ou chão;
novas não teve de seu caro amigo,
que estava em tão distante região.
Ao campo sarraceno também ia,
mas notícia de Ruggier não ouvia.
35 Perguntas faz por dia a mais de um cento,
mas ninguém sabe dar-lhe indicações.
Passa de alojamento a alojamento,
procurando em tendas e pavilhões.
Pode fazê-lo sem impedimento,
por entre cavaleiros e peões,
graças ao anel mágico infalível,
que a torna, na boca o tendo, invisível.
1 27
36 Que fosse morto acreditar não queria,
pois de homem tão notável a ruína,
das águas do Hidaspes 1 1 se ouviria
até onde o Sol a dormir se inclina.
Imaginar não sabe qual a via
que no céu ou terra segue, e mofina
o vai buscando, e só leva consigo
suspiros, pranto e da dor o castigo.
37 Pensou por fim em regressar à furna
que encerra os ossos de Merlim profeta,
e rogar tanto junto àquela urna
que a pedra fria à pena se remeta;
e que viva Ruggier ou que a soturna
e triste Fortuna à morte o submeta,
ali saber, e depois acatar
o conselho que houvesse para lhe dar.
 1 28 ORLANDO FURIOSO
38 A caminho se pôs desse confim,
nas florestas vizinhas a Ponthieu,
onde a tumba falante de Merlim
por via tão ignota conheceu.
Porém a maga, que no interim
de Bradamante nunca se esqueceu
(falo daquela que, na linda gruta,
para a prole lhe mostrar se deu labuta) ,
39 aquela boa e sábia encantadora,
que protectora desta sempre é,
sabendo que será progenitora
de heróis, e de semideuses até,
de seus passos quer ser conhecedora,
e sortes deita por ela com fé;
Que Ruggier liberto e desaparecido,
e para as fndias fora, tinha sabido.
4o Bem o vira partir naquele cavalo
que não regia, porque desfreado,
e percorrer um enorme intervalo
por caminho perigoso e desusado;
sabia-o rodeado de regalo,
de iguarias e ócio delicado,
sem ter já lembrança do seu senhor,
de sua dama nem de seu honor.
41 E assim a flor de seus juvenis anos
poderia em inércia consumir
o cavaleiro, e nos mesmos enganos
corpo e alma a um tempo lhe fugir;
e aquele olor que fica dos humanos
depois do frágil resto se extinguir,
que do túmulo o liberta e preserva,
feneceria nele qual frágil erva.
42 Mas essa gentil maga, que precata
mais do que o cavaleiro o seu viver,
quer trazê-lo, por via pouco grata,
à virtude e ao bem contra o seu querer:
como médico que com ferro trata,
e fogo e até veneno, por mister,
e que no princípio ofender parece,
mas no fim a vida se lhe agradece.
43 Com ele a maga não era indulgente,
sentindo por ele tão imenso amor
que, tal como Atlante, queria somente
salvar-lhe a vida com todo o fervor.
Mais depressa queria que longamente
ele vivesse, sem fama e honor,
que com a maior glória que há no mundo
perdesse um ano de viver jucundo.
44 Ele o mandara para a ilha de Alcina,
para esquecer as armas naquela corte;
e como mago de suma doutrina,
que encantos sabia de toda a sorte,
o coração daquela fada inclina
ao seu amor com laçada tão forte
que nem se desfaria se, um supor,
vivesse mais Ruggiero que Nestor 1 2 •
45 Voltando agora àquela que pressaga
foi do que há-de vir, digo-vos que a via
tinha tomado em que a errante e vaga
filha de Amon depois a encontraria.
Bradamante, avistando a sua maga,
mudou a dor que tanto a afligia
em esperança; e a maga lhe revelou
que até Alcina Ruggiero voou.
46 Ficou a jovem quase como morta,
pois ao sabê-lo longe se compunge;
e que isso ao seu amor perigo comporta,
se remédio prontamente o não unge;
mas logo a bondosa maga a conforta,
pondo-lhe o emplastro onde a dor a punge:
em poucos dias, promete-lhe e jura,
Ruggiero verá, pode estar segura.
47 - E já que (disse) o anel tens contigo,
que poder tem contra toda a magia,
sei bem que se lá o tiver comigo,
onde Alcina do teu bem te espolia,
destruirei de seu feitiço o perigo
e trago a tua doce gelosia.
Parto esta noite, na primeira hora,
e chego às Índias ao nascer da aurora. -
48 E, continuando, o modo esmiuçou
como tinha pensado utilizá-lo,
para do lânguido reino a que chegou
o tirar, e para França encaminhá-lo.
Bradamante o anel do dedo tirou,
pois não só tinha vontade de dá-lo,
como o coração daria e a vida
para que ajuda a Ruggier fosse oferecida.
49 O anel lhe entregou, e por si pedia,
e inda mais Ruggier lhe recomenda,
ao qual por ela saudações envia;
e para a Provença toma nova senda.
Seguiu a feiticeira outra via
e, para que ao plano que urdiu bem atenda,
à noite faz surgir um palafrém,
que um pé vermelho e o resto negro tem.
 CANTO VII 1 29

50 Alichino ou Farfarello 1 3 era ele, 56 Apareceu-lhe na figura de Atlante,

que, julgo, do Inferno em tal forma venha; pois sua semelhança possuía,
solta a veste e descalça monta aquele, tendo o sério e venerável semblante
e a solta juba atrozmente desgrenha; que Ruggiero reverenciar soía,
do dedo, porém, retirou o anel, e aquele olhar irado e ameaçante
para que suas magias não detenha. que já em menino tanto temia;
Tão depressa foi que a manhã raiava - É este (disse) o fruto sedutor
quando ela à ilha de Alcina chegava. que tanto esperei ter do meu suor?
51 Ali, magicamente, transformou-se: 57 As medulas de ursos e de leões
acresceu mais de um palmo de estatura, te dei como primeiros nutrientes;
e em proporção nos membros aumentou-se; por grutas te levei e boqueirões,
por fim reproduziu sua figura menino ainda, a estrangular serpentes,
como pensou que o necromante fosse deixar tigre e pantera sem unhões
(o que criou Ruggiero com ternura) . e ao javali vivo tirar os dentes,
De longas barbas cobriu a queixada, para que, depois de tanta disciplina,
e tornou a pele seca e enrugada. sejas Adónis ou Átis 1 5 de Alcina?
52 Em rosto e palavras, e no semblante,
tanto o imitou que perfeitamente
podia passar pelo mago Atlante.
Depois escondeu-se, e foi tão persistente
que de Ruggiero afastar-se a amante
Alcina viu um dia, finalmente;
Sorte teve, pois ou para estar ou ir
não costuma ela dele prescindir.
53 Sozinho o encontrou, tal como queria,
a manhã gozando, fresco e sereno,
junto ao rio que uma colina descia
para um lago cristalino e ameno.
Com a veste delicada e macia,
de indolência e lascívia estava pleno:
Alcina, com trabalho delicado,
a tinha em seda e ouro entrelaçado.
54 Ricas gemas, num colar feminil,
desciam-lhe do colo até ao peito;
em um e outro braço, antes viril,
luziam pulseiras de belo efeito.
Das orelhas, em fio de ouro subtil,
pendiam brincos em anel perfeito;
os quais duas pérolas suspendiam
como Árabes ou Índios não teriam.
55 Tinha os anéis de cabelo molhados
com suave e requintado perfume;
de amor eram seus gestos repassados,
como em Valência 14 o adamado assume:
seus méritos tinha do mal eivados;
só ao nome o que ele era se resume.
Assim Ruggiero ela encontrou, que tanto
lhe mudara a pessoa aquele encanto.
 1 30 ORLANDO FURIOSO
58 Foi isto que as tão estudadas estrelas,
entranhas, augúrios, pontos e linhas 1 6 ,
sonhos, oráculos, todas aquelas
tão exaustivas conjecturas minhas,
para ti previram desde sempre, elas,
para estes anos a que te avizinhas :
que e m armas tuas obras tão preclaras
deviam ser, e grandiosas e raras?
59 É esta a tua inicial lição
para que venhas a ser, de forma lesta,
um Alexandre, um Júlio, um Cipião? 1 7
Quem esperava uma coisa como esta,
que de Alcina tomasses escravidão?
E, para que a todos seja manifesta,
tens no pescoço e braços a cadeia
com que ela à sua sedução te peia.
60 Se não te estimulam tuas medalhas
e a excelsa obra a que o Céu te elegeu,
a tua sucessão por que abandalhas,
se o bem já te previ mil vezes eu?
Por que razão esse ventre amortalhas 1 8 ,
no qual o Céu por ti já concebeu
vida dar àquela gloriosa prole
que no mundo há-de brilhar mais que o Sol?
6 1 Não negues dar corpo às mais nobres almas
já ideadas 1 9 pelo divino querer;
vê se de tua progénie as açaimas,
que a raça em ti raiz deverá ter!
Não impeças os triunfos e palmas
com que, após danos e chagas sofrer,
teus filhos, netos e mais sucessores
voltarão a dar à Itália honores.
62 Chamar-te à razão deveriam tantas
almas excelsas, em tom iracundo,
que ilustres, claras, ínclitas e santas
irão florir do teu tronco fecundo;
mas que te baste um só par dessas plantas:
Ippolito e o irmão; poucos no mundo
como eles houve até aos dias de hoje,
em que a virtude em qualquer grau se poje.
63 Costumava mais destes dois falar-te
do que dos outros todos em conjunto,
porque lhes caberá a maior parte
das virtudes que em ti havias junto;
por isso, ao narrar deles vias dar-te
mais falas que de qualquer outro assunto;
vi que deles muito te comprazias,
por saberes que sua cepa serias.
64 O que tem esta, que assim te domina,
que não tenham mil outras meretrizes.?
De tantos outros já foi concubina,
e bem sabes se os sói fazer felizes.
Mas para que bem saibas quem é Alcina,
despojada dos seus falsos carizes,
põe no dedo este anel, vai ter com ela,
que assim vais poder ver como ela é bela. -
65 Ruggiero estava mudo, envergonhado,
olhando o chão sem achar que dizer;
no mindinho foi-lhe o anel enfiado,
fazendo-lhe ela o senso reaver.
Quando Ruggier se viu recuperado,
tal opróbrio sentiu em si crescer
que enterrar-se mil braças desejara
só para que mais ninguém lhe visse a cara.
66 A sua antiga forma num instante,
assim falando, a maga recupera;
pois já não precisava da de Atlante,
tendo visto o efeito por que viera.
Que vos diga o que não disse é instante:
Melissa o nome desta maga era,
que a Ruggier já se mostra, sem feitiço,
e lhe diz porque usou rosto postiço;
67 mandada foi daquela, de amor plena,
que o deseja sentindo a sua ausência,
para o livrar da grilheta a que o condena
e constringe essa mágica violência;
o
e semblante de Atlante de Carena20
tomara, para sobre ele ter influência.
Mas, como de novo o siso o bafeja,
tudo revela para que tudo veja.
68 - A gentil donzela que te ama tanto,
e que do teu amor digna seria,
à qual, se bem te lembras, sabes quanto
a tua liberdade se associa,
este anel que defende do encanto
te mandou; e o coração mandaria,
tivesse o coração igual virtude
à do anel sobre a tua saúde. -
69 E continua a falar-lhe do amor
de Bradamante, pois isso lhe importa,
dela louvando também o valor,
que por verdade e afecto tanto exorta;
usou os termos e o modo melhor
com que uma mensageira outrem conforta.
Ruggier odiar Alcina tanto faz
quanto é costume odiar as coisas más.
 CANTO VII 13 1

70 Fez com que a odiasse, apesar de tanto 76 Balisarda22 à cintura então sustém
amá-la antes; e não achem estranho; (este o nome que à espada pertencia) ,
o amor era forçado pelo encanto, e o mágico escudo toma também,
e diante do anel perdeu tamanho. que não s6 os olhos cegar podia
Tornou claro o anel que tudo quanto como a alma entorpecida retém,
Alcina tinha belo era arreganho: parecendo que do corpo se desvia.
falso era tudo, desde o pé à trança; Pega-lhe e, sem lhe retirar a capa,
vai-se a beleza, a fealdade avança. ao pescoço o põe e logo se escapa.
71 Como um menino que um fruto maduro 77 No estábulo faz pôr arreios e sela
abandona, e esquece onde o colocou, ao corcel mais que pez negro, e faceiro,
e ao mesmo sítio voltou no futuro que Melissa indicara, visto que ela
e por acaso o mesmo fruto achou, sabia que a correr era ligeiro.
ficando admirado de o ver tão escuro, Por Rabicano 23 o bicho se interpela,
murcho e podre e já não como o deixou, e foi este que, com o cavaleiro
e, tanto quanto o apreciava, agora agora à beira-mar ao vento exposto24 ,
lhe dá nojo e repulsa e o deita fora: a baleia aqui trouxe, a contragosto.
n assim Ruggier, que graças a Melissa 77 Poderia o hipogrifo igualmente
pôde voltar a ver Alcina, a fada, levar, pois ao lado estava amarrado;
com aquele anel que desenfeitiça mas dissera-lhe a maga: - Tem em mente
e desmancha qualquer obra encantada, que ele é, como sabes, desenfreado. -
e em vez daquela por quem se derriça, No dia seguinte ela, estava assente,
da beleza por ele tão desejada, o levava para fora desse estado,
vê tão decrépita e feia mulher para onde ia receber instrução
como em toda a Terra não há sequer. para ir por todo o lado e ter travão.
73 Vincado e mirrado o rosto mostrava,
o cabelo ralo e embranquecido;
a estatura a seis palmos não chegava
e os dentes da boca tinham caído;
mais que a Cumana e Hécuba2 1 contava,
e mais que outra qualquer tinha vivido.
Pois arte ao nosso tempo ignota tem,
que aspecto belo e jovem lhe mantém.
74 Jovem e bela ela se faz com arte,
e muitos enganou como Ruggiero;
mas o anel o feitiço põe de parte,
que muito já escondeu o que era vero.
Milagre não é, pois, que ora se aparte
de Ruggiero o pensamento sincero
de Alcina amar, agora que descobre
a fraude que o aspecto bem lhe encobre.
75 Seguindo aviso de Melissa, aceita
não mudar o habitual semblante,
e suas armas, que há tempo rejeita,
vestiu de cima abaixo, atrás e adiante;
para não causar em Alcina suspeita,
fingiu provar que inda estava elegante,
provar que seu corpo não se expandira,
ap6s alguns dias que as não vestira.
 1 32 ORLANDO FURIOSO
79 Deixando-o ali, suspeitas evita
da fuga clandestina que aparelha.
Ruggier faz tudo o que Melissa dita,
que invisível lhe está junto à orelha.
Assim fingindo o reino desabita,
lascivo e adamado, da puta velha:
da via que a Logistilla transporta
foi-se aproximando, por uma porta.
NOTAS
�
1 Apúlia: região do Sul de Itália (Puglia) , onde exis­
tiam enormes lobos.
2
Argo: figura mitológica provida de cem olhos.
3
A formosa dama: Bradamante.
4 Nino { . .} Cleópatra: a propósito da mesa de Alcina,
são recordados sumptuosos banquetes de personagens
famosos: Nino (rei dos Assírios) e seus sucessores
(Semíramis e Sardanapalo), e Cleópatra, pelos banquetes
que ofereceu a Marco António (victor latino).
5 Onde { . .} serve: no Olimpo.
6
Aracne: jovem exímia na arte de tecer e de bordar;
tendo vencido Atena em concurso, a deusa, por vingan­
ça, transformou-a numa aranha que tece continuamente
o seu fio.
7
Entre { . .} meter-se: Ariosto adapta um verso de
Petrarca, tra la spiga et la man qual muro e messo (Rime,
LVI:8), que Camões também transcreveu (Os Lusíadas,
IX:78, 8) .
8 Sucessor de Astolfo: seu sucessor nos amores de
Alcina.
9
Flor da alma: o beijo.
10Sabeia: ou Sabá, antigo reino dos Sabeus, no
Sudoeste da Arábia (actual Iémene) .
11
Hidaspes: rio da Índia, que aqui representa o
Oriente.
12
Nestor: rei de Pilo; segundo Homero, viveu três gerações.
13
Alichino ou Farfarello: nomes de demónios usados
por Dante (Inferno, XXI: 1 1 8 e 1 23) , e já antes documen­
tados na demonologia medieval.
so Aos guardas deu assalto de improviso,
entrando entre eles de espada na mão,
ou ferindo ou dando eterno prejuízo;
a ponte atravessou de supetão,
e, antes de Alcina receber aviso,
já longe ia Ruggiero em deserção.
No outro canto a via que tomou
digo, e como a Logistilla chegou.
14
Valência: cidade espanhola que era famosa pelos seus
hábitos dissolutos.
15 Adónis ou Átis: mancebos muito belos, amados, res­
pectivamente, por Afrodite e Cíbele.
16 Estrelas { . .} linhas: várias formas de adivinhação
(astrologia, aruspicação e geomancia) .
17 Alexandre { . .} Cipião: Alexandre Magno, Júlio César
e Cipião, o Africano, grandes figuras da história univer­
sal.
18
Esse ventre amortalhas: condenas à infecundidade o
ventre de Bradamante.
19
Almas jd ideadas: de acordo com a doutrina plató­
nica, as almas já existem (ideadas pelo divino querer)
antes do corpo, tomando, de quando em quando, for­
ma terrena.
2
° Carena: monte da cadeia do Adas onde, segundo
Boiardo, Adante habitava num castelo.
21
Cumana e Hécuba: lendários exemplos de velhice; a
Sibila de Cumas viveu mil anos. Hécuba, mulher de
Príamo, rei de Tróia, não viveu tanto, mas o bastante
para ter cinquenta filhos e assistir à destruição de Tróia e
de toda a sua família.
22
Balisarda: espada que pertencera originalmente a
Orlando e lhe fora roubada por Brunello, que depois a
deu a Ruggiero.
23
Rabicano: pertenceu a Argalia, irmão de Angelica, e
passou sucessivamente para Rinaldo e Astolfo.
24
Cavaleiro { . .} exposto: Astolfo, agora plantado à
beira-mar sob a forma de mirto.
 --­
CANTO VIII
�

Oh quantas encantadoras e quantos

encantadores há entre nós, secretos,
que de homens e mulheres por seus encantos
amados são, mudando seus aspectos.
Não fazem com espíritos tais quebramos,
nem ao estudo dos astros são afectos:
com mentiras, fraudes, simulações,
prendem com nós cegos os corações.
2 Quem o anel de Angelica, ou, melhor,
quem o da razão tivesse, podia
a todos ver o rosto, que impostor
por arte e arrebique não seria.
O que de bom e belo tem louvor,
sem ouropéis, feio e mau surgiria.
Teve pois Ruggiero a grande ventura
de ver, com o anel, a verdade pura.
3 Ruggier (dizia eu) , dissimulando,
com Rabicano chega à porta armado:
a guarda ali desprevenida achando,
à espada deu para um e outro lado.
Mortos uns e outros feridos deixando,
à ponte vai destruindo o cercado;
ao bosque se avia; mas pouco corre,
que logo um dos servos da fada acorre.
 1 34 ORLANDO FURIOSO
4 Empunha o servo uma ave rapace,
que em cada dia levava a voar
no campo ou na lagoa ali de face,
onde era certa a presa para caçar;
um cão levava, companheiro tenace,
e montava um escanzelado muar.
Bem pensou que Ruggiero ia fugir,
quando com tamanha pressa o viu vir.
Vai ao seu encontro, e com ar altivo
indaga o porquê de tal ligeirice.
Ruggiero a responder mostrou-se esquivo,
mais certo ele ficando que fugisse;
detê-lo é então o seu objectivo,
e estendendo o braço esquerdo 1 lhe disse:
- Que dirás tu, se aqui te der prisão,
se contra a ave não tens protecção? -
6 Instiga a ave a voar com tal mecha
que iguala Rabicano na corrida.
Do palafrém logo um salto desfecha,
ao mesmo tempo que o livra da brida.
Veloz parte ele, como do arco a flecha,
formidável no coice e na mordida;
e o servo tão lesto lhe corre atrás
que parece que fogo ou vento o traz.
7 O cão não quer que o tomem por mais tardo
e segue Rabicano, acelerado,
como segue as lebres o leopardo.
Ruggiero, de fugir envergonhado,
aguarda aquele que a pé vem tão galhardo;
armas não lhe vê, somente um cajado,
com que ao cão a obedecer ensina;
e para puxar da espada não se inclina.
s Chega-se-lhe ele e com força lhe bate,
enquanto o pé esquerdo lhe morde o cão.
Três ou mais vezes os cascos lhe embate
o rocim, do lado da destra mão.
Volteia o pássaro a dar-lhe combate,
cravando-lhe as garras como punção;
o seu crocito o cavalo estarrece,
que à mão e às esporas já pouco obedece.
9 Constrangido, Ruggiero o ferro caça,
para fugir à moléstia que o enfada;
os animais e o vilão ameaça
com o fio e com a ponta da espada.
A importuna turba o embaraça:
espalhando-se, ocuparam toda a estrada.
Prevê Ruggiero o dano e o contratempo
que lhe advirá, se ali passa mais tempo.
10 Sabe bem que, por pouco que ali fique,
Alcina e seu povo o alcançarão:
de trompa, tambor, sinos a repique,
já pelos vales ecoa a entoação.
A espada usar desdenha no despique
contra um servo sem armas e um cão:
mais breve é pois usar, por eficaz,
o escudo de Adante, que ao lado traz.
11 Tirou o rubro pano, que encoberto
houvera por muitos dias o escudo.
Fez este o efeito tido por certo,
ao ferir seus olhos com brilho agudo:
fica o servo dos sentidos deserto,
cai o cão, a pileca e o penudo;
Ruggiero assim os dá ao abandono,
feliz por vê-los entregues ao sono.
1 2 Alcina fora entretanto avisada
de que Ruggiero ultrapassara a porta,
deixando muita guarda dizimada,
e de dor esteve prestes a ser morta.
Com as vestes rotas e a cara arranhada,
néscia se diz e pelo descuido absorta;
mandou dar alarme imediatamente,
e em torno juntou toda a sua gente.
 CANTO VIII
13 Em dois grupos os fez, e um mandou
pela mesma estrada em que Ruggier caminha;
o outro grupo no porto ajuntou,
e logo embarcou na margem marinha:
tanta vela enfunada o mar turvou.
Com eles embarca Alcina, mesquinha,
de Ruggiero reaver tão insofrida
que deixa a cidade desprotegida.
14 Não deixa ninguém de guarda ao seu paço,
o que a Melissa, que estava disposta
a libertar daquele reino devasso
a gente que em desgraça fora posta,
deu comodidade e desembaraço
para encontrar tudo aquilo em que aposta:
imagens queimar, signos apagar,
nós, losangos e espirais 2 desmanchar.
15 Pelo campo em passos acelerados,
à grande chusma de antigos amantes,
em fontes, feras, plantas transformados,
devolveu a forma que tinham antes.
Achando os caminhos desempachados,
de Ruggiero foram acompanhantes:
Logistilla os salvou, dali partindo
para a Cítia3, para a Pérsia e Grécia, e para o Indo.
135
16 Mandou-os Melissa para os seus países,
com débito eterno de gratidão.
O duque inglês4 , primeiro entre os felizes,
adquiriu humana conformação;
valeu-lhe o parentesco e as directrizes
corteses de Ruggiero em tal acção,
que a Melissa também deu o anel,
para maior ajuda assim dar àquele.
17 A pedido pois de Ruggier, refeito
foi o paladim em sua forma antiga.
Parece a Melissa nada ter feito,
enquanto dar-lhe as armas não consiga,
e a lança de ouro, que, ao primeiro jeito,
em quem toca a cair da sela obriga.
Foi de Argalia5 , ora é de Astolfo a lança
que a um e a outro muito honrou em França.
1s Encontrou Melissa essa lança de ouro,
posta por Alcina em sua morada,
e as outras armas que eram de seu foro
e lhe tiraram nessa vil pousada.
Sobre o corcel do necromante mouro
montou ela e Astolfo em retirada;
logo a Logistilla se dirigiu,
e primeiro que Ruggier lá surgiu.
19 Por entre pedras e espinhos seguia
Ruggiero o trilho para a fada virtuosa,
dum penhasco a outro e de via em via,
inóspita, selvagem e penosa;
e só com grande custo a uma baía
chegou, na hora nona6 calorosa,
entre o mar e o monte, para o sul aberta,
ardente, nua, estéril e deserta.
20 Incide o Sol ardente na colina;
e, do calor que para trás reverbera,
de fervor o ar e a areia fulmina,
(com menos já o vidro derretera) .
Moles, à sombra, nem uma ave trina;
só a cigarra a cantar persevera
entre os densos ramos, e a sua prece
vales, montes, mar e céu ensurdece.
21 Ali, o calor, a sede e a fadiga,
por ter de seguir a via arenosa
da praia deserta que o Sol fustiga,
a Ruggier dão companha perniciosa.
Mas, porque não convém que eu sempre diga
ou duma coisa só vos faça prosa,
deixo Ruggiero no meio deste baldo,
e à Escócia vou reencontrar Rinaldo.
 1 36
22 Rinaldo era ali muito considerado
pelo rei, pela filha e por todo o país.
Do motivo que o tinha ali levado
revelou o paladino o cariz:
ficaria seu rei, sendo ajudado
pela Escócia e Inglaterra, mui feliz;
ao pedido de Carlos ajuntou
a justa razão que o justificou.
23 Sem delongas o rei lhe fez o gosto:
que, até onde sua força se estendia,
a ajudar e honrar sempre disposto
o rei Carlos e o Império estaria;
e em breve ao seu dispor seria posto
o melhor corpo de cavalaria;
e só o ser entrado na velhice
vedava que ao comando ele seguisse.
24 Não seria porém isso bastante
para ali ficar, se acaso não tivesse
o filho, em força e saber abundante,
digno de que tal comando lhe desse;
embora estando do reino distante,
esperava que entretanto aparecesse,
enquanto aquela tropa reunia;
já reunida o filho a encontraria.
ORLANDO FURIOSO
2s Emissários por toda a sua terra
mandou, recolher cavalos e gente;
navios prepara e munições de guerra,
vitualhas e dinheiro, prontamente.
Vai Rinaldo entretanto a Inglaterra,
e, quando partiu, o rei, cortesmente,
mesmo até Berwick7 o acompanhou;
e há quem diga que, ao vê-lo ir, chorou.
26 Com o vento favorável pela popa,
diz Rinaldo adeus a todos e embarca;
o mestre, célere, os mastros enroupa,
e chegam onde a salsa onda encharca
o doce Tamisa e ao acre o não poupa8 •
Com a maré alta, que mais água abarca,
por caminho seguro navegaram,
e a remos e à vela a Londres chegaram.
27 Vinha de Carlos e Otone9 em missão,
que em Paris estava com Carlos sitiado,
com suas credenciais, em comissão
ao Príncipe de Gales enviado;
para que o que possa dar a região
de infantes e cavalos seja dado,
e tudo para Calais mande embarcar,
para assim a França e Carlos ajudar.
 CANTO VIII
2s O príncipe que eu disse, que na vez
de Otone ocupava o trono real,
a Rinaldo de Amon tanto honor fez
que não teria a seu rei feito igual;
depois os seus pedidos satisfez,
de modo que a toda a gente marcial
da Bretanha 10 e ilhas que em torno havia
para se fazer ao mar fixou o dia.
29 Senhor, devo fazer, tal faz o bom
tocador em seu instrumento estudo,
que de corda muda e varia o som,
procurando ora o grave ora o agudo.
Enquanto falo do filho de Amon,
de Angelica me recordo a miúdo,
pois fugindo deste a deixei, aflita,
quando tinha encontrado um eremita.
30 Um pouco a sua história vou seguir.
Disse eu que ela perguntava, interessada,
como podia até à praia ir;
pois com Rinaldo estando apavorada,
não passando o mar, teme sucumbir;
nem na Europa toda está confiada.
E o eremita ali a entretinha,
porque de estar com ela prazer tinha.
137
31 Acendeu-lhe a beleza o coração,
e pôs-lhe em brasa a frígida medula,
mas ao vê-la dar-lhe pouca atenção,
e que a ficar consigo a não estimula,
esporeia o asno sem contemplação;
mas por mais que faça não o açula:
pouco vai a passo, e menos a trote;
pô-lo a galopar, nem com o chicote.
32 E porque muito já ela correu,
e dentro em pouco lhe perdia o rasto,
ao negro antro 1 1 o frade recorreu,
chamando de demónios grupo basto;
e de todo o grupo um deles escolheu,
informando-o logo do seu desgasto;
e fá-lo entrar no corpo do corcel
que a amada dele afasta num tropel.
33 Qual cão astuto, que, ao monte habituado,
à lebre e à raposa dar caça vem,
e que, se vê o bicho ir para um lado,
vai pelo outro, simulando desdém,
indo apanhá-lo em caminho cruzado,
e logo, rasgado, na boca o tem:
assim pelo eremita, em outra estrada,
vá por onde for, vai ser apanhada.
34 Qual é o seu desígnio, bem entendo,
e vo-lo direi, mas não é agora.
Angelica, nada disso temendo,
seguia com mais ou menos demora.
No corcel se ia o demónio escondendo,
como se esconde o fogo em certa hora,
o qual tão vivo depois se destapa
que não se apaga e a mal se lhe escapa.
35 Tinha já a dama achado o caminho
junto ao grande mar 1 2 que a Gasconha lava,
e o corcel tinha das ondas vizinho,
buscando o chão que mais firmeza dava;
mas levou-lho o demónio mesquinho
para dentro de água, e já nela nadava.
Tudo o que pode a tímida donzela
é manter-se firme na sua sela.
36 A brida lhe puxa mas ele não volta,
e vai sempre avançando para o mar alto.
A veste arregaça, no corpo envolta,
para não a molhar e os pés põe ao alto.
Pelas costas desce a cabeleira solta,
da brisa sofrendo lascivo assalto.
Quedaram-se todos os grandes ventos
a tanta beleza, com o mar, atentos.
 1 38 ORLANDO FURIOSO
37 Voltava a terra o belo olhar em vão,
de lágrimas o rosto e o seio pleno,
vendo afastar-se o arenoso chão,
que assim se ia fazendo mais pequeno.
Nadando o corcel para setentrião,
dá grande giro e regressa ao terreno
entre assustadores penhascos e furnas,
onde já descem as trevas nocturnas.
38 Quando se viu sozinha em tal deserto,
que só de olhá-lo o medo a desfigura,
na hora em que no mar Febo encoberto 13
a Terra, como o ar, tornara escura,
quedou-se em gesto que tornava incerto,
a quem avistasse a sua figura,
se era uma dama viva e verdadeira
ou rocha conformada em tal maneira.
39 Pasma e absorta sobre a areia instável,
os cabelos soltos, despenteados,
j untas as mãos, a boca inalterável,
e os lânguidos olhos ao céu voltados,
como acusando o Grão-Motor 14 culpável
de contra si ter conjurado os fados,
imóvel ficou e atónita, tanto,
até que língua e olhos solta ao pranto.
40 - Fortuna (diz), que mais fazer te resta
para que de mim te sacies e te fartes?
Que mais posso ora dar-te senão esta
mísera vida? Mas, com tuas artes,
a salvá-la do mar foste bem lesta,
podendo bem tirar-ma nessas partes;
é porque esperas ter outros momentos
para dar-me, antes que eu morra, mais tormentos.
41 Não creio possas fazer-me mais mal
do que aquele que até hoje me tens dado.
Afastaste-me do trono real,
que julgo estar-me para sempre vedado;
minha honra perdi, perda fatal,
pois, não tendo na verdade pecado,
dou motivo à fama que a mim se aplica:
que ao ser vagabunda sou impudica.
42 Que mais pode uma mulher ter de bom,
depois de perder sua castidade?
Mal que à minha beleza traz destom,
quer seja mentira ou seja verdade.
Não agradeço já ao Céu tal dom,
do qual só me veio infelicidade:
meu mano Argalia por tal morreu;
nem a arma encantada 1 5 lhe valeu;
43 e Agricane, da Tartária sultão,
meu pai, Galafron, levou de vencida 1 6 ,
que do Catai, na Índia, era grão-cão;
por isso à condição fui reduzida
de mudar, todo o dia, habitação.
De haveres, honra, pessoas desvalida
me fazes, e com todo o mal me feres;
que outras dores infligir-me ainda queres?
44 Se afogar-me no mar morte não era
para teu cruel querer satisfação,
não rejeito que mandes uma fera
que me devore, e finde esta aflição.
Qualquer seja o martírio que me espera,
se eu perecer, só sinto gratidão. -
Chorava assim a dama em seu pesar,
quando ao lado o eremita vê chegar.
45 Tinha avistado, do ponto mais alto
duma íngreme falésia, o eremita,
Arigelica, que, ao dar do mar o salto,
na base da rocha ficara, aflita.
Seis dias antes veio, em sobressalto,
que o demo o trouxe por via interdita;
a ela vai, fingindo devoção,
como tivera Paulo ou Hilarião 1 7 •
 CANTO VIII 1 39

46 Assim que a dama o começou a ver,

sem o reconhecer sentiu conforto;
e a pouco e pouco deixou de temer,
embora o rosto tenha como morto.
- Misericórdia, padre, se puder
(disse) , que sou chegada a um mau porto. -
Com voz entrecortada pelo soluço
contou-lhe o que para ele já era embuço.
47 Começa o eremita a confortá-la,
palavras belas usando e devotas;
e põe mão atrevida, enquanto fala,
ou no seio ou do choro nas gotas;
depois, mais seguro, quer abraçá-la;
ela desdenha as intenções marotas:
empurra-o com a mão, no peito o atinge,
e, por honesta, de rubor se tinge.
48 Abriu ele o alforge que levava,
retirando uma ampola de licor;
e nos olhos dela, em que cintilava
a mais ardente expressão que haja Amor,
uma gota atirou, numa acção prava,
que para pô-la a dormir teve valor.
Ei-la que estendida na areia jaz
à disposição do velho voraz.
49 Abraça-a ele e a bel-prazer lhe toca,
e ela a dormir não lhe pode pôr termo.
Ora beija o belo peito ora a boca,
sem que alguém o veja em local tão ermo.
Mas seu corcel no assalto embatoca 1 8 ,
que não segue o desejo o corpo enfermo:
impreparado, por ter muitos anos,
quanto mais tentar mais tem desenganos.
50 Todas as maneiras e modos tenta,
mas o rocim, preguiçoso, não salta.
Em vão lhe abana o freio e o atormenta,
mas não logra pôr-lhe a cabeça alta.
Por fim ao lado dela se adormenta,
mas uma nova desgraça a assalta:
quando escolhe para brincar um mortal,
nunca o Destino faz coisa banal.
51 Primeiro, impõe-se que vos narre o caso
que a um desvio me vai obrigar.
Nos mares do Norte, para o lado do ocaso,
após a Irlanda, uma ilha há lugar
chamada Ebuda 1 9 ; onde a Sorte deu azo
ao povo dessa ilha se encurtar:
a orca e mais monstros o destruiu,
quando Proteu20 para ali os conduziu.
 1 40 ORLANDO FURIOSO
52 Narra uma antiga lenda, falsa ou vera,
que teve esse lugar um rei potente,
cuja filha de tal beleza era
e graça tal que pôde facilmente,
um dia em que na praia aparecera,
deixar Proteu, em plena água, ardente;
quando este um dia só a encontrou,
com seu amplexo grávida a deixou.
53 A coisa foi gravíssima e molesta
para o pai, homem desalmado e severo;
a vida com maldade manifesta
não lhe poupou, por desdém forte e fero.
Nem mesmo vendo-a grávida lhe resta
pejo de executar o acto austero;
e o netinho, que não tinha pecado,
fez com que morresse antes de ser nado.
54 Proteu marinho, que pasce o armento
de Neptuno2 1 , que dos mares é o rei,
sofre pela amada duro tormento;
tomado de ira, rompe ordem e lei22 ,
e a mandar ir para a terra não é lento
orcas e focas, e a restante grei,
que a bois, ovelhas dão destruição,
e às terras, e a quem cultivava o chão;
55 chegam a ir às cidades muradas,
e por todo o lado lhe dão assédio.
Dia e noite estão as gentes armadas,
com temor e desconfortável tédio,
e ficam as terras abandonadas;
procurando por fim achar remédio,
lá foram a pedir conselho seu
ao oráculo, que lhes respondeu:
56 que era preciso achar uma donzela
que fosse à primeira em beleza par,
e a Proteu, ofendido, dar aquela
em troca da morta, à beira do mar.
Se, para o satisfazer, a achar bela,
tê-la-á, e não virá perturbar;
se não lhe agradar, que se lhe apresente
outra e mais outra, até que se contente.
57 Assim se iniciou a triste sorte
de quantas mais belas eram de rosto;
que Proteu cada dia se conforte,
até que se encontre dama a seu gosto.
À primeira e às demais coube a morte:
pois todas a comer se tem disposto
uma orca, que ficou junto à foz23
depois de ter partido o bando atroz.
58 Que a história seja vera ou mentirosa,
a de Proteu (eu não sei que vos diga) ,
ali se conservou coisa odiosa
contra as mulheres, a cruel lei antiga:
que sua carne à orca monstruosa,
em cada dia, ali encha a barriga.
Embora ser mulher em toda a banda
seja desgraça, ali é mais nefanda.
59 Infelizes as damas que transporte
injuriosa fortuna ao lido infausto!
eles pelo mar as apanham, à sorte,
para de estrangeiras fazer holocausto;
pois quanto mais estranhas dão à morte,
menos das suas o número é exausto;
Mas, se pelo vento ali não são depostas,
vão em busca delas por outras costas.
60 Vão procurando por toda a marinha,
em fustas, galês e navios de truz,
em parte distante e também vizinha,
aliviando as suas dessa cruz.
A muitas, força e rapto descaminha,
outras, lisonjas e ouro as seduz;
são trazidas de diversas regiões,
e enchem todas as torres e prisões.
 CANTO VIII
61 Passando uma sua fusta rente à terra,
em frente à tal solitária baía,
onde entre tojos, na herbosa terra,
a infeliz Angelica dormia,
alguns dos marujos vieram a terra,
para procurar lenha e água sadia;
e dentre as belas a flor mais bonita
encontram, nos braços do eremita.
62 Oh tanto cara e tanto excelsa presa,
para povo tão bárbaro e tão vilão!
Quem pode crer, Fortuna, em tal crueza:
sobre o que é humano tens tal condão
que, para alimento dum monstro, a beleza
dás que à Índia Agricane em rebelião
fez vir, através da caucásia porta24 ,
ali ficando meia Cítia morta?
25
63 A beldade pela qual deu Sacripante
mais que à honra e ao reino o seu empenho;
a beldade por que o senhor de Anglante
manchou a clara fama e o alto engenho 26 ;
a beldade que fez todo o Levante
conturbar-se e obedecer de mau cenho 27
não tem agora, só e abandonada,
uma ajuda, uma palavra, nem nada.
141
64 A bela dama, que o sono retém,
a acorrentar logo o bando se apresta.
O frade bruxo levaram também
no barco a abarrotar de gente roesta.
Içada a vela que o mastro sustém,
seguiu a nave para a ilha funesta.
Ali, a dama encerraram num forte,
até que o dia lhe calhasse em sorte.
65 Mas teve o condão, por ser assim bela,
de na gente fera inculcar piedade;
e foram diferindo a morte dela,
guardando-a para maior necessidade;
e, enquanto lhes restou uma donzela,
pouparam essa angélica beldade.
Ao monstro foi levada finalmente,
chorando, a acompanhá-la, toda a gente.
66 Quem dirá a angústia, o pranto, os gemidos,
o alarido que para o céu desabrocha?
Estranho é que não se abrissem os lidos,
quando foi posta sobre a fria rocha
em cadeias, todos dela esquecidos,
esperando morte abominosa e frouxa.
Eu não direi, que é tal minha emoção
que a meus versos dou outra direcção,
 1 42 ORLANDO FURIOSO
67 tentando achar outros menos plangentes,
até meu espírito se recompor;
não poderiam esquálidas serpentes,
nem, cioso da cria, tigre em furor,
e os venenosos que dos Atlas quentes
aos rubros lidos erram28 , ao calor,
ver ou imaginar sem amargura
Angelica amarrada à rocha dura.
68 Oh, se em Paris de tal soubera Orlando,
que ali para procurá-la faz prodígios;
ou os dois29 que o frade foi enganando
com o arauto dos antros estígios!
Mil mortes afrontariam, tentando
encontrar os angélicos vestígios;
mesmo que estes achassem, que fariam,
se tanto da dama se distanciam?
69 Essa Paris que entretanto assedia
o famoso filho do rei Troiano30 ,
e que chegou a um tal extremo um dia
que quase sucumbiu ao africano:
por sorte o Céu suas preces ouvia,
inundando de negra chuva o plano:
senão, teria a africana lança
ganho o Império e o grão nome de França.
70 O Sumo Criador o olhar volveu
ao velho Carlos, para recompensá-lo;
chuva repentina o fogo abateu:
não podia a força humana apagá-lo.
Sábio é quem sempre a Deus recorreu,
pois ninguém melhor podia ajudá-lo.
Foi o devoto rei conhecedor
de ao divino auxílio ser devedor.
71 De noite Orlando às incómodas plumas3 1
transmite o seu pensamento veloz.
Para aqui para ali o gira, ou suas sumas
num só reúne, sem deter o algoz,
como em repouso da água as escumas:
se, de lua ou sol, raio as toca após,
nos tectos dão reflexo em grande salto,
à esquerda, à direita, para baixo e ao alto.
 CANTO VIII
n A sua dama, que lhe volta à mente,
sem jamais dela se ter apartado,
reacende-lhe e torna mais ardente
a chama que o dia tinha amainado.
Com ele tinha ela vindo para o Poente,
do Catai, e aqui se tinha eclipsado;
não mais vira o rasto dos passos seus
desde o revés de Carlos em Bordéus32 •
73 Por isso Orlando sofria, e consigo
em vão na sua inépcia repensava.
- Amor (dizia) , como vil contigo
me comportei! Meu Deus, quanto me agrava,
poder ter-te dia e noite comigo,
pois tua bondade me o não negava,
e deixar-te nas mãos de Namo 33 pôr,
por não saber-me a tanta injúria opor!
74 Não tinha eu motivo para me escusar?
Não me haveria Carlos contrafeito;
e, se sim, quem me podia obrigar?
Quem te iria tirar-me, a meu despeito?
Não podia eu ser lesto a pelejar?
Deixar tirar-me o coração do peito?
Pois nem Carlos, nem toda a sua gente,
para tirar-te-me à força era potente.
1 43
75 Que ao menos a pusesse em guarda boa,
em Paris ou em cidadela forte.
Que a tenha dado a Namo, bem me soa,
foi só para que a perdesse de tal sorte.
Para bem guardá-la, qual melhor pessoa
que eu? Devera, sim, e até à morte,
mais que aos meus olhos e ao meu coração
tê-la bem guardado, e não o fiz, não.
76 Oh, onde, sem mim, minha doce vida,
tens paradeiro, tão jovem e bela?
Como, da luz do dia desprovida,
a desgarrada ovelha se acautela,
e, pelo pastor esperando ser ouvida,
vai balindo desta parte para aquela,
sendo escutada pelo lobo distante,
e em vão a busca o pastor, soluçante.
77 Onde estás tu agora, ó minha guia?
Será que vais inda sozinha errando?
Ou tens dos cruéis lobos companhia,
sem que te guarde o teu fiel Orlando?
A flor34 que lugar nos Céus me daria,
essa flor que intacta fui conservando
para não perturbar teu espírito casto,
devem já, ai!, tê-la colhido e gasto.
 144 ORLANDO FURIOSO
78 Oh, que desgraçado sou! Só me resta
morrer, se a flor sofreu mutilação!
Ó bom Deus, faz que não seja por esta
que eu me doa, mas por outra razão.
Pois, se for, fim ponho à vida funesta,
e à alma dou eterna danação. -
Tal dizia, a chorar e suspirando,
consigo mesmo o infortunado Orlando.
79 Por toda a parte as lassas criaturas
davam repouso aos espíritos cansados,
uns sobre penas, outros pedras duras,
na erva, em mirtos ou faias pousados;
tu, Orlando, os olhos cerrar procuras,
mas teus pensamentos, duros, pesados,
nem tão-pouco um sono breve e fugaz
te deixam ao menos gozar em paz.
80 Parecia a Orlando, numa campina
de odoríferas flores salpicada,
ver o belo marfim, e a purpurina
pelas mãos do próprio Amor nele pintada,
e as duas estrelas35 , fonte genuína
onde a alma de Amor era ateada:
falo dos belos olhos e da face
que ao coração lhe dão prisão tenace.
81 Sentia todo o prazer, toda a festa
que sentir pode algum feliz amante;
mas surge uma tempestade molesta
que flores e plantas destrói, fulminante;
não é comum ver semelhante a esta,
quando sopra aquilão, austro e levante36 •
Na sua busca vã para se abrigar,
num hostil deserto parecia errar.
82 Sem saber como sua dama se some,
perde-a de vista em meio ao ar revel;
por todo o lado faz seu belo nome
ressoar, pelos bosques e pelo vergel.
E, enquanto diz: - O astro atraiçoou-me!
Quem transformou minha doçura em fel? -,
chega-lhe a voz da dama que lhe implora
ajuda e protecção, enquanto chora.
83 Donde lhe soa o grito vai veloz,
e, dum lado para outro, aflito erra.
Oh, quanto é sua dor dura e atroz,
pois sinal do doce olhar não aferra.
Eis que ouve então dizer uma outra voz:
- Não esperes dela alegria na Terra. -
A este horrível grito despertou,
e banhado em lágrimas se encontrou.
84 Sem pensar que as imagens falsas são
quando por medo ou desejo se sonha,
da donzela sentiu tal compaixão,
julgando-a exposta ao perigo ou à vergonha,
que salta apressado do leito ao chão.
De malha e couraça todo se enfronha,
e foi buscar Brigliadoro37 , o cavalo;
o escudeiro, porém, não quis levá-lo.
85 E, para poder passar por todo o lado38
(a tal sua dignidade o aconselha) ,
não leva o seu emblema esquartelado,
distinto pela cor branca e a vermelha,
preferindo ir de negro ornamentado:
achou que à sua dor tal se assemelha;
tinha-o tirado a um miramolim39
que às suas mãos um dia achara o fim.
86 Quando é meia-noite, silente, parte,
sem despedir-se ou dar palavra ao tio40 ;
mesmo ao fiel amigo Brandimarte4 1
não dizer que partia preferiu.
Mas quando o Sol, que seus raios disparte,
da morada de Titono saiu42
e as sombras negras todas expulsou,
viu logo o rei que Orlando se ausentou.
87 Apercebe-se o rei com grande abalo
que o sobrinho partiu durante a noute,
quando devia ali estar e ajudá-lo;
e à sua cólera não pôs garrote:
começa a lamentar-se e a censurá-lo,
com desagradável e duro mote;
faz-lhe ameaças, chegando a dizer
que o fará do grave erro arrepender.
88 Brandimarte, que a Orlando amor par
tem quanto a si mesmo, não ficou quedo;
ou que o pensasse fazer regressar,
ou por ouvi-lo censurar azedo,
o tempo apenas se quis demorar
para do escuro da noite ir em segredo.
À sua Fiordiligi43 nada disse,
para que ela o intento não lhe impedisse.
89 Era esta a dama a quem ele se unira,
muito pouco estando na sua ausência;
usos, graça e beleza a distinguira,
dotada de bom senso e de prudência;
e, se ora dela não se despedira,
foi por esperar rever sua aparência
no mesmo dia; porém, sucedeu
que mais tardou do que era intento seu.
 CANTO VIII 1 45

90 Depois de o ter esperado quase um mês

em vão, sem assistir ao seu regresso,
da sua ausência não se satisfez
e sozinha partiu, com fito expresso;
o país percorreu de lés-a-lés,
mas à história teremos novo acesso.
Sobre estes dois não irei ora avante,
pois mais me importa o cavaleiro de Anglante.
91 O qual, depois de as insígnias de Almonte
ter vestido, para o portão avançou,
e, para que o guarda a abri-lo se apronte,
ao ouvido lhe disse: - O conde eu sou44 • -
E, mandando abaixar súbito a ponte,
a direcção sem demora tomou
do campo que ao inimigo é restrito.
O que segue no outro canto é escrito.

NOTAS
�
1 Braço esquerdo: a ave de rapina usava-se no braço 13 No mar Febo encoberto: ao pôr do Sol.
esquerdo.
14 Grão-Motor: Deus.
2 Imagens [. .. } espirais: objectos e desenhos usados na
15
arte da magia. Arma encantada: a lança de ouro que agora pertence
a Astolfo (cf. VIII: 1 7- 1 8) .
3
Cftia: antigo nome da actual Tartária, região da
Federação Russa situada a leste de Moscovo. 16 Da Tartária [. . .} vencida: no O. lnnamorato,
Agricane, rei da Tartária, combateu e derrotou
4 Duque inglês: Astolfo. Galafrone, grão-cão do Catai, por lhe recusar a mão da
filha, Angelica.
5 Argalia: irmão de Angelica, morto por Ferraú (cf.
17
nota a I:29) . Paulo ou Hilarião: Paulo, primeiro eremita do
Egipto (Tebas), e Hilarião, primeiro eremita da
6 Hora nona: ou noa; hora canónica correspondente Palestina, dois modelos de santidade.
aproximadamente ao período entre as 1 3 e as 1 5 horas.
18
Corcel [. .. } embatoca: seguindo a tradição literária,
7
Berwick: cf. nota a IV:53. Ariosto utiliza o cavalo como metáfora sexual, expressa­
mente do órgão genital masculino. Aqui e na oitava
8
Salsa onda [. ..} poupa: o ponto onde o mar salgado seguinte, dá expressão à impotência sexual do eremita.
se mistura às águas doces do Tamisa, ou seja, a foz desse
rio. 1 9 Ebuda: ilha a ocidente da Escócia, que se supõe no
actual arquipélago das Hébridas.
9
Otone: rei de Inglaterra, pai de Astolfo.
20
Proteu: Na Odisseia, Proteu é apresentado como um
1 0 Bretanha: Grã-Bretanha. deus do mar, com a tarefa de apascentar os animais mari­
nhos pertencentes a Posídon. Possuía o dom da meta­
1 1 Negro antro: Inferno. morfose, podendo tomar a forma não só de seres vivos,
mas de tudo o que quisesse.
12
Grande mar: o Atlântico.
1 46 ORLANDO FURIOSO
21
Neptuno: Neptuno é o deus romano identificado
com Posídon, deus grego dos mares.
22
Rompe ordem e lei: rompe a ordem e a lei da nature­
za, levando para a terra os animais marinhos.
23
Foz: entrada do porto.
24
Caucdsia porta: passo de Derbent; fortaleza no
Cáucaso, destinada a impedir a passagem dos Tártaros.
25 Sacripante: rei da Circássia (cf. 1:4 5).
26
Senhor [. . .] engenho: Orlando manchou a clara fama
e o alto engenho, ao abandonar o campo cristão, sitiado
pelos Sarracenos, para ir procurar Angelica.
27
Levante [. . .] cenho: todo o Oriente foi conturbado
por causa de Angelica.
28
Venenosos [. . .] erram: animais venenosos que erram
pelo deserto que, no Norte de África, se estende dos
montes Adas ao mar Vermelho (rubros lidos) .
29 Os dois: Rinaldo e Sacripante (cf. II: 1 5- 1 7) , ludi­
briados pelo demónio (arauto) que o eremita (frade)
invocara dos Infernos (antros estígios) .
3
° Filho do rei Troiano: Agramante (cf. 1: 1) .
31
Incómodas plumas: o leito torna-se incómodo a quem
não consegue conciliar o sono.
32
Desde [. . .] Bordéus: cf. 1:9:5-6.
33
Namo: o duque da Baviera (cf. 1:8).
34 A flor: a virgindade de Angelica, que ele respeitou, e
que o teria feito feliz como um deus.
35
Purpurina [. . .] estrelas: evocação metafórica do rosto
de Angelica.
36
Aquilão, austro e levante: ventos que sopram de
norte, sul e leste.
37
Brigliadoro: cavalo de Orlando.
38
Passar por todo o lado: Orlando disfarça-se de sarra­
ceno, para poder, sem ser reconhecido, penetrar nos
campos- dos Mouros em busca de Angelica.
39
Miramolim: califa ou chefe, entre os muçulmanos.
40 Tio: Carlos Magno. A mãe de Orlando, Berta, era
irmã do imperador.
41 Brandimarte: grande amigo de Orlando, por ele con­
vertido ao cristianismo.
42
Da morada de Titono saiu: o Sol saiu da morada de
Titono (marido da Aurora), ou seja, surgiu a oriente.
43 Fiordiligi: a esposa de Brandimarte, que o costuma
acompanhar em todas as empresas.
44 O conde eu sou: disfarçado com as armas e insígnias
que herdou de Almonte quando o matou (cf. nota a
I:28: 5), Orlando teve de se identificar verbalmente para
que a guarda lhe franqueasse a saída.
·- ·--
--
.-- ---
�=-;-::::�·i"f��- ;/�__ ·. ;: .. . . �--...-.-'

-.­
CANTO IX
�

O que, a um coração a si sujeito,

faz esse cruel e traidor Amor:
consegue a Orlando apagar do peito
a tanta fé que deve ao seu senhor!
Era sensato e pleno de respeito,
e da santa Igreja era defensor;
agora, por amor, cuidados seus
poucos há por si, pelo tio e por Deus.
2 Mas dou-lhe desculpa, e até me alegro
por ter no meu erro parceiro tal;
também eu sou no bem débil e egro,
mas são e galhardo a seguir o mal.
Vai-se ele embora vestido de negro,
tanto amigo deixar é-lhe banal;
segue para onde de África e de Espanha
a tropa estava, em tendas de campanha;
3 não era em tendas, pois da chuva coito
sob árvores acharam, agrupados
aos dez, aos vinte, quatro, sete e oito;
uns mais longe outros mais perto alojados,
cada um dorme, fatigado e afoito,
uns estendidos, uns à mão apoiados.
Pode matar os que tiver na gana,
porém, nem deita a mão a Durindana 1 •
 148 ORLANDO FURIOSO

4 Tem tal nobreza o generoso Orlando 10 À margem não vai mais que aquela marca,
que não ousa ferir gente adormecida. receando que à força ele arremeta.
Ou num ou noutro lado, procurando Orlando implora que na sua barca,
vai o vestígio da sua dama querida. para o passar para a outra margem, o meta.
Se encontra algum de vela, suspirando E ela: - Cavaleiro aqui não embarca,
descreve-a tal como é e está vestida; o qual por sua fé não me prometa
e depois pede que, _por cortesia, que a fazer uma batalha se apresta,
para ir onde ela está lhe indique a via. a mais justa do mundo e a mais honesta.
5 Ao chegar o dia claro e luzente, 11 Se quereis, cavaleiro, transferir
buscou todo o exército mouresco; comigo à outra margem vossa rota,
podia fazê-lo seguramente, prometei-me que, antes de se atingir
tendo vestido o hábito arabesco; do mês que se aproxima a última gota,
e nisto foi ajudado igualmente ao rei de Hibérnia4 vos ireis unir,
por saber o idioma soldadesca; j unto do qual se faz a bela frota
era em africano tão entendido que irá destruir a ilha de Ebuda,
que dir-se-ia em Trípoli nascido. que é de todas que o mar cerca a mais cruda.
6 Ali tudo buscou, numa demora 12 Deveis saber que para lá da Irlanda,
de três dias, e só com este fito; entre outras que há, essa ilha jaz;
depois cidades, burgos delas fora, chama-se Ebuda, e sua lei manda
não espiou só por França e seu distrito2 , que em redor roube o seu povo rapaz;
mas primeiro Auvergne, e Gasconha agora, e quantas mulheres apanham, vianda
viu até ao lugar mais interdito; todas são para um animal voraz
e procurou da Provença à Bretanha, que cada dia ao lido vem comer,
e da Picardia aos confins da Espanha. nova dama achando para se pascer;
7 De fim de Outubro a início de Novembro,
nessa estação em que a frondosa veste
à planta cai e lhe descobre o membro,
até que nua fica ao frio agreste,
e as aves juntas vão, desde Setembro,
Orlando a demanda amorosa investe.
Todo o Inverno não a abandonou,
e nem na nova estação a deixou.
Indo ele um dia, como costumava,
duma terra a outra, um rio3 ali houve
que entre Normandos e Bretões põe cava,
e para o mar vizinho calmo se move;
que então caudaloso e branco espumava,
pela neve mole e o que no monte chove;
a força da água a ponte arrancara,
impedindo o passo a quem lá passara.
9 Olha o paladim um e outro lado
ao longo das ribas, para ver se vê
(visto que não é peixe nem alado)
como há-de pôr na outra margem pé;
nisto um barco vê vir, para si virado,
e uma donzela vem, sentada à ré,
que faz sinal de querer vir junto dele;
mas não deixa vir a terra o batel.
 CANTO IX 1 49

13 mercadores e corsários dão razia, 19 Pediu-lhe, da parte duma donzela,

muitas trazem, na maioria belas. que ir até ela não lhe fosse grave;
Podeis fazer a conta, uma por dia, a qual acharia, para além de bela,
quantas morreram, damas e donzelas. mais que outra qualquer, gentil e suave;
Mas se em vós se albergar uma alma pia, se acaso ele preferisse esperar, ela
e não tendes contra o Amor querelas, viria ao seu encontro até à nave;
alegrai-vos por estar entre os eleitos que não quisesse ser mais relutante
que vão provocar tão úteis efeitos. - que qualquer outro cavaleiro errante;
14 Orlando, assim que tudo ouviu contar, 20 pois nenhum outro cavaleiro, que chega
jurou ser o primeiro em tal empresa; por terra ou por mar até esta foz,
nem pode o acto iníquo ouvir contar, a falar com a donzela se nega,
só de escutá-lo o coração lhe pesa; para aconselhá-la no seu caso atroz.
e a pensar vai, aliás, a recear, Ouvindo isto, Orlando não sossega,
que tenham feito de Angelica presa; e logo para a margem salta veloz;
pois, tendo-a procurado em campo vasto, e sendo humano e cheio de cortesia,
dela até hoje não encontrou rasto. onde o velho o levou, seguiu a via.
1s Esta reflexão tanto o confundiu 21 À terra8 foi levado de seguida,
que o fez esquecer a primeira intenção, a um palácio onde, ao subir a escada,
e o mais lesto possível decidiu uma dama viu de luto vestida,
navegar para aquele reino malsão. e pelo luto tendo a face marcada;
Quando o outro sol no mar se sumiu, de negros panos estava revestida
já se encontrava numa embarcação; toda a casa: quartos, salas, arcada;
alçadas as velas em Saint-Mala, após a recepção grata e honesta,
pelo monte Saint-Michel depois passou. fê-lo sentar e disse-lhe em voz mesta:
1 6 Saint-Brieuc e Tréguier deixa à canha,
e vai rasando da Bretanha a terra;
logo às brancas falésias rumo ganha,
que o nome Álbion 5 deram à Inglaterra;
nisto, o vento de sul já não apanha,
e um de poente e de aquilão6 se aferra
com tal força que as velas abater
é mister, e à popa o vento acolher.
17 Quanto o navio para diante avançara
em quatro dias, num voltou para trás;
em alto mar o bom mestre o ampara:
se em terra der, qual vidro se desfaz.
O vento, que quatro dias soprara
em fúria, ao quinto parar se compraz:
deixou, sem se opor, o navio entrar
onde o rio de Antuérpia encontra o mar7 •
1s Assim que na foz entrou o cansado
barqueiro, com estragos no seu navio,
junto a uma terra que no destro lado
do rio havia, um velho descer viu
muito idoso (o cabelo branqueado
disso era indício) , o qual se dirigiu
muito cortês, após a saudação,
ao conde, que tomou por capitão.
 1 50 ORLANDO FURIOSO
22 - Quero que saibas, senhor, que nasci
do conde de Holanda, e a ele mui grata
(mas dele não fui só eu que floresci,
pois dois irmãos tive por sorte beata)
fui: tudo aquilo que a meu pai pedi,
sempre a resposta dele foi cordata.
Estando eu assim feliz, aconteceu
que na nossa terra um duque apareceu.
23 Duque era da Zelândia9 , e então ia
para a Biscaia 10 , para os Mouros guerrear.
A idade e a beleza que nele floria
novel amor em mim fez acordar:
num instante cativa me fazia;
e, por quanto pude nele observar,
. . .
eu ena e ereto, e ereto crer no vero,
que me amava e ama de amor sincero.
24 Dias retido pelo contrário vento
(contrário aos outros, que a mim foi propício;
quarenta foram; para mim, um momento,
já que correram em veloz bulício) ,
várias vezes houvemos parlamento,
tendo feito um acordo esponsalício:
eu a ele, e ele a mim, de matrimónio
no seu regresso, demos voto idóneo.
25 Mal Bireno daqui tinha partido
(assim se chama o meu fiel amante) ,
eis que o rei da Frísia 1 1 (a qual, quanto o lido
do mar separa o rio, nos é distante) ,
querendo tornar seu filho meu marido,
seu único filho, chamado Arbante,
os dignitários do seu estado manda
pedir-me a mim a meu pai, à Holanda.
26 Eu, que ao meu amante fidelidade
devo, pois, dada, não mais se desata,
e Amor me tiraria a liberdade
de o fazer, para não ser a ele ingrata,
para o trato não se tornar realidade,
pois já ia avançada a concordata,
digo a meu pai que prefiro, a casar-me
com o da Frísia, que mande matar-me.
27 Meu bondoso pai, que só queria quanto
eu queria, afligir-me não pretendeu;
para me consolar e estancar o pranto
em que eu estava, o acordo dissolveu;
o que ao soberbo rei da Frísia tanto
agravo causou, e de ódio acendeu,
que veio à Holanda iniciar a guerra,
e em breve a família toda me enterra.
2a Além de ser robusto, e tão potente
que poucos pares tem na nossa idade,
e tão astuto que torna impotente
nos outros força, argúcia e qualidade,
armas possui ele que a antiga gente
não viu nem, tirando ele, a actualidade:
um tubo com duas braças, em aço,
e uma bola e pólvora por chumaço 1 2 •
29 Com fogo atrás, onde o tubo é fechado,
toca um orifício que mal se vê,
assim como pelo médico é tocado
o ponto da veia que estancar crê;
sai então a bola, ao ser disparado,
e como raio e trovão faz banzé;
tal qual o corisco, por onde passa
queima, derruba, fende e despedaça.
30 O nosso campo duas vezes derrota
com este ardil, e os meus irmãos matou;
um no primeiro assalto: a bola bota
no coração (o arnês lhe atravessou) ;
no segundo ataque o outro, que em frota 1 3
fugiu, do corpo a alma lhe apartou;
pelas costas o atingiu de tal jeito
que fez a bala sair-lhe pelo peito.
 CANTO IX
31 Refugiado meu pai desse transtorno
num castelo que tinha por acaso,
pois tudo o mais tinha perdido em torno,
com golpe idêntico encontrou o ocaso:
indo daqui para ali, fez um retorno,
acudindo àquele ou a este caso;
o traidor fez de longe pontaria
e no meio dos olhos o atingia.
32 Mortos irmãos e pai, fiquei sozinha,
da ilha de Holanda a única herdeira,
e o rei da Frísia, que vontade tinha
de içar nesse estado sua bandeira,
faz-me saber, e à população minha,
que paz me dará e vida fagueira,
se desta vez quiser ser aceitante
de ter por marido seu filho Arbante.
33 Eu, não só pelo grande ódio que transporto
no peito, a ele e a toda a iníqua seita,
por terem meu pai e meus irmãos morto,
e a minha pátria pilhada e desfeita;
como àquele outro trair não suporto,
a quem a promessa já estava feita,
que homem não havia que desposasse,
enquanto ele de Espanha não regressasse:
34 «Por cada mal que sofro, quero um cento
sofrer (respondo) , e arriscar todo o resto;
ser morta, queimada viva e ao vento
as cinzas esparsas; mas isso ,contesto.»
Tenta a minha gente de tal intento
tirar-me: suplicam, fazem protesto;
a terra e eu entregar-lhe se ultima,
para razão não dar a que n os oprima.
35 Quando os protestos e an 1eaças em vão
viram ser, e que eu não lhe. s cederia,
com o frísio se acordaram, , e, em mão,
eu e os muros lhe deram, cc >mo queria.
O frísio, sem fazer-me acto vilão,
de vida e reino me dá garanda,
se na minha decisão eu ceder ·
e concordar ser de Arbante mulher.
36 Vendo-me eu assim forçada, desejo
para lhe sair das mãos perder .a vida;
mas se antes me não vingo, 1cenho pejo,
por quanta injúria me foi in fligida.
Tenho pensado; e com triste:z.a vejo
que só simulando terei saída:
finjo que o desejo, e não que me maça,
que me perdoe e sua nora me faça.
151
37 Dois servos irmãos, por meu pai estimados,
escolhi devido à sua lealdade:
de grande engenho e coragem dotados,
mas mais ainda de fidelidade,
pois, na corte crescidos e criados,
connosco vivem desde tenra idade;
tão bem me queriam que até pouco achavam
se a vida por minha salvação davam.
38 Comuniquei-lhes a minha intenção,
e logo os dois tomaram meu partido.
Um na Flandres prepara embarcação,
na Holanda comigo outro é retido.
Enquanto estrangeiros e os da nação
para as bodas se convidam, foi sabido
que Bireno, na Biscaia, uma armada
tem já contra a Holanda preparada.
39 Pois assim que houve a primeira batalha,
em que meu irmão teve fim funesto,
logo eu à Biscaia um correio, sem falha,
levando a notícia a mandar me apresto;
enquanto Bireno para vir trabalha,
o rei da Frísia conquistou o resto.
Bireno, que de tal nada sabia,
para nos socorrer ao mar se fazia.
4o Tal ouvindo o frísio de um mensageiro,
do matrimónio seu filho encarrega;
com sua armada ao mar se faz ligeiro,
encontra o duque e vence-o na refrega,
e, quer Fortuna, fá-lo prisioneiro;
porém disto a nós notícia não chega.
Desposa-me entretanto o filho, e impõe
que nos deitemos quando o Sol se põe.
41 Por detrás das cortinas esconder ouso
o meu fiel, que nada se mexeu
antes de ver vir até mim o esposo;
e nem tempo de se deitar lhe deu:
com um machado e o braço valoroso,
por detrás a cabeça lhe fendeu,
e privou-o da palavra e da vida;
e a garganta eu lhe abri, numa investida.
42 Tal como no açougue o boi cai no chão,
cai o mal-nado filho, para desdém
do rei Cimosco 14 , mais que os mais vilão;
tal fama o ímpio rei da Frísia tem,
que me matara um e outro irmão
e o pai, e, para mais domínio também
ter do meu estado, queria-me por nora;
e talvez me matasse sem demora.
 1 52 ORLANDO FURIOSO

43 Antes que alguém por ali apareça,
levando o que vale e é menos pesado 1 5 ,
ao mar o meu fiel me desce à pressa,
suspensa dum cabo à janela atado,
lá onde o irmão, atento, regressa,
no navio na Flandres aparelhado.
Dando ao vento as velas, à água os remos,
salvámo-nos e a Deus o agradecemos.
44 Não sei se o rei da Frísia mais sofrente
pelo filho morto ou mais enraivecido
contra mim ficou, quando foi presente,
ao outro dia, ante o acontecido.
Soberbo voltava com sua gente,
trazendo Bireno preso e vencido;
crendo que vinha para a boda e para a festa,
encontrou a cena tetra e funesta.
 CANTO IX 153

45 A dor do filho e a füria enraivecida 46 Todos quantos sabia ou lhe disseram

contra mim não o deixam noite e dia. que eram meus amigos, e aqueles meus,
Mas como o pranto aos mortos não dá vida, que para me salvar ajuda me deram,
ao passo que a vingança o ódio esfria, matou, queimou os bens ou fé-los réus.
a parte da ideia que era devida Quis matar Bireno, pois para mim eram
ocupar-se em suspiros e agonia as dores maiores que havia sob os céus.
prefere que ao ódio se una e investigue Depois achou que, se vivo o mantinha,
como, deitando-me a mão, me castigue. para me apanhar a rede na mão tinha.
47 Mas apresenta-lhe cruel e dura
condição: o prazo lhe dá de um ano,
ao fim do qual atroz morte lhe jura,
se ele antes pela força ou pelo engano,
com parentes e amigos não procura,
com seu saber, traçar o melhor plano
para a ele me entregar: assim, a sorte
de ele se salvar será a minha morte.
48 Já usei para o livrar vários ardis;
excepto perder-me, eu tudo tentei.
Dos castelos na Flandres me desfiz:
o pouco ou muito valor que lucrei,
dando-o a pessoas de astuto cariz
para os guardas comprar, parte dissipei;
outra parte, para ao traidor causar danos,
gastei-a com Ingleses e Alamanos.
49 Os astutos, ou porque não puderam
ou porque o dever foi para eles goro,
em vez de acções só palavras me deram:
ignoram-me, pois já têm o ouro;
o prazo os dias quase perfizeram,
após o qual nem forças nem tesouro
chegarão a tempo, para que da morte
possa ser salvo o meu caro consorte.
50 Por ele meu pai foi, e um e outro irmão,
mortos, e o reino me foi usurpado;
por ele dos bens o pequeno quinhão
que para me sustentar tinha restado
dissipei, para tirá-lo da prisão;
nada mais há que possa ser usado,
a não ser ao cruel ir-me entregar,
para que assim ele o venha a libertar.
5 1 Se outra coisa fazer, pois, não me resta,
nem existe para salvá-lo outro amparo
senão dar esta minha vida, esta
minha vida por ele dar me é caro.
Mas um único temor me molesta:
não posso fazer acordo tão claro
que me garanta não pense o tirano,
tendo-me na mão, levar-nos no engano.
 1 54 ORLANDO FURIOSO
52 O meu receio é se, ao ter-me cativa
e com torturas várias me desfaça,
a libertar Birena ele se esquiva,
para não ter do meu sacrifício a graça;
que tão vilão, e cheio de raiva altiva,
só de matar-me não se satisfaça,
e o que a mim fizer, cheio de veneno,
tal e qual faça ao infeliz Bireno.
53 Ora, o motivo de eu contar a vós
este meu caso, e de contá-lo a quantos
senhores, cavaleiros vêm a nós,
é só para que, falando disto a tantos,
algum me queira garantir que, após
eu ser àquele cruel levada em prantos,
Bireno em ficar preso não incorra,
nem queira ele, morta eu, que ele morra.
54 A alguns pedi para estarem comigo
quando ao rei da Frísia eu me entregar;
mas que prometa, qual leal amigo,
que a troca será feita em tal andar
que, entregue eu, Birena desobrigo;
para que, quando o tirano me matar,
morra contente, porque a minha morte
a vida terá dado ao meu consorte.
55 Ninguém inda se quis comprometer,
e com seu juramento afiançar-me
que, se ao ser-lhe eu entregue, não quiser
por troca aquele rei Birena dar-me,
não deixará que contra o meu querer
fique presa: temor lhes causa alarme,
devido à arma a que se crê não possa
resistir armadura, por mais grossa.
56 Se não for vosso valor desconforme
do vosso altaneiro e hercúleo aspecto,
e quereis dar-me ou reter-me, conforme
o seu proceder seja ou não correcto,
peço que comigo venhais, a pôr-me
em suas mãos: que assim não me inquieto,
tendo-vos comigo, que apesar de eu
morrer, não morrerá o senhor meu. -
57 Aqui a dama o seu falar calou,
por pranto e suspiros interrompido.
Orlando, quando ela a boca fechou,
ele, que a fazer bem era compelido,
nada em palavras com ela gastou,
pois nelas era, de si, comedido;
mas prometeu, e a palavra concede,
que fará mais que quanto ela lhe pede.
5s Não pretende ele que ela seja dada
ao inimigo para salvar Birena:
os dois há-de salvar, se a sua espada
e todo o seu valor usar em pleno.
No mesmo dia se fazem à estrada,
que o vento é de feição e o ar sereno.
Tem pressa o paladino, pois almeja
ir à ilha do monstro dar peleja.
59 Vira ora a uma ora a outra banda,
pelos fundos canais, o barqueiro a vela:
entre as ilhas da Zelândia ciranda;
uma atrás fica e outra se desvela.
Pisa Orlando ao terço dia a Holanda,
na nave ficando a que tem querela
com o rei frísio: Orlando, que ele foi morto,
quer que ela saiba antes que desça ao porto.
60 Armado, o paladino desembarca
num corcel que era cinzento e trigueiro,
criado em Flandres, nado em Dinamarca,
e mais possante era do que ligeiro;
porque deixara, ao meter-se na barca,
na Bretanha o corcel seu companheiro,
esse Brigliadoro belo e galhardo,
que paralelo só tem em Baiardo 16 •
61 Chega Orlando a Dordrecht 17, onde comprova
que muita guarda armada há junto à porta;
sim, porque sempre, mas mais quando é nova,
a dominação suspeitas comporta;
e porque pouco antes chegara a nova
que, da Zelândia, frota armada aporta,
de gente e navios que um primo traz
daquele senhor que em prisão ali jaz.
62 Orlando pede a um da guarda armada
que diga ao rei que um cavaleiro errante
com ele se quer bater com lança e espada;
mas, antes, pacto de honra irá avante:
se for Orlando a parte derrotada,
a dama entrega que matou Arbante,
que se encontra em lugar e condição
de sem demora lhe ser posta em mão;
63 por outro lado, quer que o rei prometa
que, se for o rei a parte vencida,
livre logo Birena da grilheta
e permita que vá à sua vida.
Depressa o soldado faz de estafeta;
mas o rei, que virtude só fingida
conhece, dirigiu o seu intento
à fraude, ao engano e ao traimento.
 CANTO IX
64 Pensa que, tendo em mão o cavaleiro,
terá a dama que o tinha ofendido,
se tê-la em seu poder é verdadeiro
e se o soldado bem tinha entendido.
Trinta homens mandou tomar carreiro
outro que a porta em que ia dar-lhe ouvido,
os quais, depois que ocultos prosseguiram,
nas costas do paladino surgiram.
65 Entretanto o traidor o entretém
com palavras, até avistar quantos
homens fez sair, como lhe convém;
pela porta sai então, com outros tantos,
tal como o caçador cercadas tem
no bosque as feras por todos os cantos;
e como em Volana 1 8 os peixes, na charca,
o pescador com longa rede abarca;
66 assim o rei da Frísia, com denodo,
para que ele não fuja se precavê.
Quere-o vivo ter, e não de outro modo,
e consegui-lo facilmente crê,
pois do raio terrestre 1 9 com que a rodo
gente matou ora não se provê;
não lhe parece que para aqui convenha,
pois em prender, e não matar, se empenha.
1 55
67 Aquele que caça pássaros tem vivos
os primeiros que apanha, por pretender
ainda muitos mais fazer cativos,
se voar ou cantar estes fizerº ;
o rei Cimosco usou tais atractivos,
mas não quis Orlando como esses ser
que à primeira se deixam apanhar,
e rompeu o cerco que vm armar.
68 O cavaleiro de Anglante, onde avistou
mais gente e armas, apontou a hasta;
e um, outro e outro nela empalou,
como se feitos duma fina pasta;
seis nela couberam e segurou
todos na lança, a qual porém não basta
para o sétimo, que assim fica de fora,
mas que morre da ferida sem demora.
69 Do mesmo modo, nas margens de areia,
de rãs vemos, nos canais e nas valas,
pelo hábil archeiro a flecha ser cheia,
pelos flancos ou pelo dorso a empalá-las;
e só quando o ferro encheu, em cadeia,
de ponta a ponta, começa a tirá-las.
A pesada lança para longe espalha
Orlando, e de espada vai à batalha.
 1 56 ORLANDO FURIOSO
70 Partida a lança, empunha aquela espada
que nunca foi brandida em vão duelo;
o fio ou a ponta, em cada estocada,
para homem montado e a pé é flagelo:
onde toca, dá cor avermelhada2 1
a verde, azul, negro, branco e amarelo 22 •
Lamenta Cimosco o tal tubo e o fogo23
não ter à mão, para lhe dar desafogo.
71 Pede com voz grossa e ameaçadora
que lhos tragam, mas não lhe dão ouvido;
pois quem de se salvar achou ser hora
prefere na cidade estar recolhido.
O rei frísio, os outros vendo ir embora,
também de se salvar toma partido:
corre à porta e a ponte24 quer alçar,
mas bem lesto é o conde a lá chegar.
n O rei volta as costas e deixa Orlando
senhor da ponte, e das portas também;
e foge, à frente de todos passando,
por ser mais veloz o seu palafrém.
Ao conde não interessa o gentio bando;
só do vilão a morte lhe convém;
mas o corcel não é bom para correr:
parece estar quieto, e o outro asas ter.
73 Mudando de via, foge da vista
ao paladino; mas regressa logo
com novas armas que entretanto aquista
e tem consigo: o ferro oco e o fogo2 5 ;
escondido, espera lhe faz imprevista,
como faz o caçador o seu jogo,
com os cães armados 26 e a lança, à espera
do javali, destruidora fera;
74 que rola pedras e ramos estilhaça,
e, para onde volta a altiva fronte,
ruído faz, que se crê despedaça
a selva em volta e vem abaixo o monte.
Cimosco espreita, para ver se não passa
Orlando sem que seu castigo afronte.
Mal aparece, ao orifício acode
com a chama, e o ferro logo explode.
75 Atrás reluz, qual fulmíneo clarão,
à frente estoira e o trovão entoa.
Tremem muros, e sob os pés o chão;
o céu ribomba quando o estrondo soa.
A seta em fogo, que não dá perdão,
e destrói tudo aquilo que abalroa,
assobia, sibila, mas sem ferir
quem o assassino queria atingir.
76 Ou seja porque a pressa a mão lhe tolha,
e a ânsia de o matar o faça errar;
ou que o coração trema como folha,
fazendo mãos e braços vacilar;
ou porque o divino querer não acolha
a vontade de essa vida ceifar,
o tiro para o corcel se desviou;
da terra nunca mais se levantou.
77 À terra vão cavalo e cavaleiro:
a um mal toca, outro para sempre peia;
levanta-se o conde, ágil e ligeiro,
o qual mais força e vigor alardeia.
Tal como o líbio Anteu27 , que mais guerreiro
ficava sempre que tocava a areia,
assim pareceu que sua força, quando
a terra tocou, dobrou em Orlando.
78 Quem tenha visto do céu vir o fogo
que Júpiter com atroz som descerra28 ,
e entrar em sítio onde, sem desafogo,
carvão, enxofre e salitre se encerra29 ;
que assim que chega, mal lhe toca, e logo
parece arder o céu e mais a Terra,
quebra muralhas, mármores esventra,
e voam pedras onde o céu se adentra,
79 imagine30 tal coisa acontecendo
quando o paladino a terra tocou:
um semblante tão feroz e horrendo,
de fazer estremecer Marte, mostrou.
Assustado, o rei da Frísia, torcendo
toda a brida, para fugir se voltou;
a persegui-lo Orlando se projecta,
mais veloz do que sai do arco a seta;
 CANTO IX
80 e aquilo que primeiro não pudera
fazer a cavalo, agora a pé faz.
De quem não viu, toda a ideia supera
a velocidade em que vai, tenaz.
Alcança-o, ergue a espada e dilacera
o elmo de forma tão eficaz
que lhe abre a cabeça até ao pescoço
e ao chão o manda, feito num destroço.
81 Nisto, erguer-se na cidade se sente
novo tumulto e som de espadeirada;
porque o primo de Bireno3 1 e a gente
que de sua terra trouxera embarcada,
ao encontrarem a porta patente,
na cidade entraram de revoada;
correm-na toda sem ter estorvo algum,
pois medo ao paladim tem cada um.
82 Debanda o povo à toa, pois quem são
estas gentes não sabe, ou quem as manda;
mas pelas vestes e a fala vendo vão
que são zelandeses, e o medo abranda:
paz pedem, e carta branca32 lhes dão,
rendendo-se ao capitão que os comanda;
querem contra o Frísio33 lutar também,
que o seu duque34 em prisão aqui mantém.
1 57
83 Este povo 35 sempre fora inimigo
do rei da Frísia e todo o seu sequaz,
porque lhes matara o seu rei antigo,
e porque era injusto, ímpio e rapaz.
Foi Orlando mediador, como amigo
de ambas as partes, e entre elas fez paz;
unidas, não deixaram frísio vivo
ou que, vivendo, não fosse cativo.
84 As portas dos cárceres rebentadas
são, sem incómodo de achar a chave.
Palavras de gratidão repassadas
Birena ao conde diz, em tom suave.
Dali, juntos e com várias brigadas,
vão aonde Olimpia36 espera, na nave;
assim se chama aquela que da ilha,
por seu direito, o domínio perfilha;
85 essa que Orlando até ali trouxera
sem suspeitar que ele faria tanto;
pois que morrer bastar lhe parecera
para aliviar seu amado do pranto.
Todo o povo a reconhece e venera.
Demorado seria contar quanto
Bireno a ela e ela a ele afaga,
e as honras que prestam ao conde37 , em paga.
86 O povo senta no trono paterno
a dama, e fidelidade lhe jura.
Ela a Birena, a quem com laço eterno
Amor a ligou com cadeia dura,
do reino e de si confia o governo.
E ele, que seus cuidados não descura,
dos castelos e de toda a nação
seu primo deixa como guardião;
87 pois à Zelândia voltar pretendia,
levando consigo a fiel consorte;
e aqui no reino dizia que queria
com a Frísia tentar a sua sorte38 ;
pois disso em mão tinha uma garantia,
um penhor que ele achava muito forte:
a filha do rei da Frísia ficara
entre os cativos, que muitos contara.
88 E diz que por mulher um seu irmão
mais jovem recebê-la idealizou.
O senador romano39 parte, então,
nesse dia em que Bireno zarpou.
Nos despojos que tinha não pôs mão,
entre tantos e tantos que ganhou,
a não ser no tormento semelhante,
como se disse, ao raio fulminante.
 CANTO IX
89 Mas, ao levá-lo, seu único intento
não foi para o usar em sua defesa;
pois acha cobarde procedimento
com vantagem tratar qualquer empresa;
quer num sítio deixar aquele invento,
onde se saiba que a mais ninguém lesa;
de pólvora e bolas levou quantia,
tudo o que àquela arma pertencia.
90 Após sair daquele braço de mar
e em águas profundas se tendo achado,
onde já nada podia avistar
quer do direito quer do esquerdo lado,
pegou-lhe e disse: - Para não evitar
mais alguém, por ti, de ser arrojado40 ,
nem quanto vale o bom, por ti se gabe
o mau de valer, tua vida acabe!
91 Ó maldito, ó engenho abominável,
que fabricado no Tártaro fundo
foste, à mão, por Belzebu execrável,
que pensou por ti destruir o mundo,
devolvo-te ao Inferno, miserável! -
Tal disse e o atirou ao mar profundo.
As velas enfunadas vai o vento
dirigindo para a ilha do tormento.
---.--
NOTAS
1
Durindana: a espada Durindana, famosa na literatu­
ra cavaleiresca. Orlando obteve-a de Almonte, mas ori­
ginalmente pertencera a Heitor.
2
França e seu distrito: refere-se a Íle-de-France, região
do Norte de França cuja capital é Paris, e é atravessada
pelos rios Sena, Oise e Mame.
3 Um rio: o rio Couesnon, que separa a Normandia da
Bretanha e desagua na baía do Mont-Saint-Michel.
4 Hibérnia: era o nome latino da Irlanda.
5 Álbion: nome antigo e poético da Inglaterra, deriva­
do da falésia branca (lat. alba) de Dover, no canal da
Mancha, que se avista de França.
6 De poente e de aquilão: de oeste e norte («aquilão»
designa a região boreal) .
159
92 Tanto desejo o paladino oprime
de saber se ali se encontra a donzela
(que não há no mundo quem tanto estime,
nem vive urna hora feliz sem ela)
que receia de Hibérnia se aproxime
e nova aventura o afaste dela,
e depois o faça dizer: - Maldição!,
por que ao passo não dei mais impulsão? -
93 Nem escala em Inglaterra ou na Irlanda
deixou fazer, nem no oposto lido4 1 •
Mas deixerno-lo ir aonde o manda
Amor, por quem seu coração foi ferido.
Dele ora não falo, e vou à Holanda,
e a lá voltar comigo vos convido;
pois, corno eu, não gostaríeis vós
que aquelas bodas se dessem sem nós.
94 Sumptuosas e belas elas são;
mas não tão sumptuosas e tão belas
corno em Zelândia dizem que farão.
Mas não desejo que venhais àquelas,
pois novos incidentes se darão
para perturbá-las; mas notícias delas
no outro canto vos vou transmitir,
se ao outro canto me vierdes ouvir.
7 Onde [. .. ] mar: foz do no Escalda, que banha
Antuérpia.
8 Terra: cf. 1 8:3.
9
Zelândia: ilha dinamarquesa.
10
Biscaia: província do Norte de Espanha, na região
do País Basco, cuja capital é Bilbau.
11
Frísia: corresponde hoje à parte setentrional da
Holanda, da qual estava separada apenas pelo rio Reno
no seu ponto mais largo, isto é, junto à foz.
12
Um tubo [. . .] chumaço: trata-se do arcabuz, usado
pela primeira vez no séc. XJV, ou seja, cinco séculos após
Carlos Magno. Há vários anacronismos deste género no
poema. Neste caso, talvez seja uma oportunidade para
condenar as armas de fogo.
1 60 ORLANDO FURIOSO

13 Em frota: em grupo. 28
Do céu [. . .] descerra: raios e relrunpagos.
14 29
Cimosco: o rei da Frísia. Sítio [. . .] encerra: um paiol de pólvora.
15 Vale e é menos pesado: coisas de pouco peso e volume, 30
Imagine: o sujeito encontra-se no v. 1 da oitava ante­
mas de grande valor. rior (quem tenha visto) .
16 31
Baiardo: o cavalo de Rinaldo. Primo de Bireno: cf. 6 1 :5-8.
17 32
Dordrecht: cidade do Sul da Holanda. Carta branca: documento em branco, em que o ven­
cedor pode registar livremente as condições da rendição.
18
Volana: situa-se num dos braços do delta do Pó, rico
33
em peixe. O Frfsio: o rei da Frísia e seus sequazes, que agora
dominavam a Holanda.
19
Raio terrestre: o arcabuz.
34
O seu duque: Bireno.
20
Se voar [. . .] fizer: métodos para capturar pássaros.
35
Mantendo uma ave atada a um fio, ela esvoaça e atrai Este povo: os Holandeses.
outras; também uma ave canora, numa gaiola, atrai
36
outras com os seus trinados. Olimpia: só agora Ariosto revela o nome da donzela
que é legítima herdeira do trono da Holanda.
21
Avermelhada: de sangue.
37
Conde: Orlando.
22
liérde [. . .] amarelo: cores das insígnias nas armaduras
38
dos adversários. Frísia [. . .] sorte: tentar a sua sorte na conquista do
reino da Frísia.
23
Tubo e o fogo: o arcabuz.
39
Senador romano: título que já no O. Innamorato era
24
Ponte: a ponte levadiça, sobre o fosso que rodeava os atribuído a Orlando.
castelos.
40
Para não evitar [. .. } arrojado: para que, por te temer,
25
Oferro oco e ofogo: o arcabuz e a mecha para lhe dar fogo. mais nenhum cavaleiro deixe de mostrar sua coragem.
26 41
Armados: com coleiras de bicos. Oposto lido: a costa do lado oposto, isto é, a França.
27
Anteu: gigante que habitava a Líbia, filho de Posídon
e de Geia (a Terra) . Em contacto com a mãe, era invul­
nerável. Para o matar, Héracles teve de erguê-lo do chão.
 �
CANTO X
�
Dos que amor, fidelidade no mundo
acharam, entre os corações constantes,
e dentre os que, em tempo triste ou jucundo,
por provas 1 foram famosos amantes,
mais o primeiro lugar que o segundó
dou a Olimpia; e, se maior houve antes,
mantenho que, entre o antigo e o recente,
amor maior que o seu não se consente;
2 e que com tantos e claros sinais
de tal tornou o seu Bireno certo,
que nenhuma mulher pode dar tais,
mesmo de peito e coração aberto.
E, se almas tão devotas e leais
são dignas dum amor de igual acerto,
Olimpia é digna que amor mais pequeno
sinta por si que por ela Bireno;
 1 62 ORLANDO FURIOSO
3 e de por ele não ser abandonada
por outra mulher, inda fosse aquela
que Europa e Ásia pôs alvoroçada2 ,
ou outra que seja ainda mais bela;
antes a vista lhe seja tirada,
ouvido, gosto e fala, mas não ela,
e sua vida e a fama gloriosa,
ou coisa porventura mais preciosa.
4 Se Bireno a amou do modo exacto
como ela o amou, se foi tão fiel
como ela foi, se para outra, de facto,
não virou a proa do seu batel,
ou se a tal lealdade foi ingrato,
se para tão fiel amor foi cruel,
digo, e espero de pasmo conseguir
fazer-vos boca e sobrolho franzir.
s E depois que revelada vos seja
qual foi da sua bondade a mercê,
damas, que nenhuma de vós esteja
em jura de amor pronta a fazer fé.
O amante, para obter o que deseja,
esquecendo que Deus tudo ouve e vê,
engendra promessas e juramentos,
que mais tarde pelos ares levam os ventos.
6 Os juramentos e promessas são
levados pelo vento, que os dissipou
logo que os amantes satisfação
tiveram para o fogo que os inflamou.
Sede a seus rogos e imploração
mais cautas, pelo exemplo que vos dou.
Felizes aquelas, caras senhoras,
que de astúcias tais são conhecedoras.
7 Guardai-vos desses que o rosto acontece
imberbe terem, que a idade o permite;
neles lesto nasce e lesto fenece,
como fogo em palha, cada apetite.
Tal qual o caçador que não esmorece,
sem que frio, calor, monte e vale evite;
quando a lebre apanha já não lhe interessa:
só enquanto atrás corre o passo apressa;
s assim fazem esses jovens, que, enquanto
para eles fordes esquivas e protervas,
vos amam e galanteiam com quanto
ardor o faz quem serve sem reservas;
mas tão depressa da vitória o canto
podem entoar, de damas a servas
vós passareis, sendo-vos retirado
seu falso amor, que a outra será dado.
9 Mas não vos proíbo (seria asneira)
que vos deixeis amar, pois sem amante
seríeis como uma estéril videira,
sem planta em que se apoie ou pau montante.
Apenas à tal penugem primeira
deveis fugir, volúvel e inconstante,
colhendo os frutos não verdes e duros,
mas também não demasiado maduros.
1 0 Uma filha, mais atrás vos dizia,
do rei frísio foi ali encontrada;
que, segundo eles disseram, seria
por Bireno ao irmão, para mulher, dada.
Mas a verdade é que ele a apetecia,
pois era iguaria bem delicada:
e achava que era cortesia louca,
para dá-la a outro, tirá-la da boca.
11 A rapariga ainda não passava
catorze anos, bela e virginal,
como uma rosa que mal despontava
do verde botão ao sol matinal.
Bireno não só de paixão se agrava;
pois lenha nunca ardeu com fogo tal,
nem mãos invejosas e m1m1gas
o atiçaram às maduras espigas,
12 como se inflamou instantaneamente,
como até às medulas ele ardia,
quando junto ao pai morto a viu dolente,
e o pranto seu belo rosto cobria.
Como acontece, se água fria sente
aquela que antes ao fogo fervia3 ,
assim por Olimpia o primeiro ardor
nele foi extinto pelo seu sucessor4 •
 CANTO X
13 Não só farto está, mas tão enfadado
de Olimpia que mal a suporta ver;
pela outra o desejo é tão inflamado
que morrerá, se muito o suspender;
mas, até que chegue o dia aprazado
para o seu desejo, enfim, satisfazer,
Olimpia finge adorar, não amar,
e só o que lhe agrada desejar.
14 Se acaricia a outra (pois não pode
evitar fazê-lo mais que o devido) ,
não há ninguém que de maldoso o apode:
à piedade e dó é atribuído;
pois quem ao desafortunado acode,
e consola o aflito pela dor ferido,
ralho não ouve mas louvor frequente;
inda mais uma donzela inocente.
15 Sumo Deus, como os juízos humanos
se deixam ofuscar por véu obscuro!
Os gestos de Bireno, tão profanos,
tomados por piedosos, de homem puro.
Iam os marinheiros insulanos
remando, longe do lido seguro,
levando, ledos, pelos canais saleiros,
à Zelândia o duque e os companheiros.
16 Para trás tinham ficado já perdidos
de vista todos os confins da Holanda
(para a Frísia evitar, mais protegidos
seguiam junto à Escócia, à esquerda banda),
quando pelo vento são surpreendidos,
e o barco à deriva três dias anda.
Surgiu ao terço, da noite já perto,
uma ilha: sítio inculto e deserto.
17 Depois de entrarem num golfo pequeno,
Olimpia veio a terra; e satisfeita,
acompanhando o infiel Bireno,
jantou feliz sem ter qualquer suspeita;
depois com ele, onde em lugar ameno
uma tenda armaram, logo se deita.
Todos os mais companheiros voltaram
para os seus navios, onde repousaram.
1 63
1s A agitação do mar e a tremura
que dias sem dormir deram a esta,
e o encontrar-se ora em terra, segura,
distante dos rumores da floresta,
e porque nem pensamento ou agrura,
tendo o seu amante ao lado, a molesta,
deram a Olimpia um sono tenaz,
como não tem urso nem arganaz5 •
19 O falso amante, a quem a vilanagem
mantinha acordado, vendo-a dormir,
devagar sai do leito, e da roupagem
faz uma trouxa, em vez de se vestir;
sai do pavilhão; e como se alagem
recebesse, para pelos ares se evadir,
vai aos seus, acorda-os, e sem ruído
fazem-se ao mar, abandonando o lido.
20 Para trás ficou o lido e a infeliz
Olimpia, que dormiu sem despertar
até que a Aurora a geada quis
com as douradas rodas6 dissipar,
e os Alcíones7 ouviu, nos alcantis,
seu antigo infortúnio lamentar.
Meio acordada, ela estendeu a mão
querendo abraçar Bireno, mas em vão.
21 Não o acha, e a si a mão retira;
tenta de novo, e não acha ninguém.
Um braço para cá, outro para lá gira,
e ambas as pernas gira em vão também.
O receio lhe abre os olhos e mira:
ninguém. Não mais no calor a retém
o viúvo tálamo: eis se arremessa
para fora do leito e da tenda à pressa:
22 e corre para o mar, e o cabelo arranca,
pressaga, certa já, da sorte sua8 •
Arrepela o rosto e seu peito espanca,
e vai olhando (pois brilhava a Lua) ,
tentando ver além da praia branca;
mas para lá dela nada se desnua.
Bireno chama: em resposta ouve só
a voz dos Antros, que sentiam dó.
 1 64 ORLANDO FURIOSO
23 Na ponta da praia havia um rochedo,
pelas ondas feito com bater frequente,
oco por baixo, de arco um arremedo;
pelo mar avançava, curvo e pendente.
Olimpia sobe-o célere, sem medo
(impelida pelo desespero urgente) ,
e vê ao longe as enfunadas velas
do seu cruel senhor, que foge nelas:
24 vê-as ao longe, ou parece-lhe ver,
pois a manhã não era ainda clara.
Deixou-se cair, toda ela a tremer,
mais branca e fria que neve na cara;
e, quando sente forças para se erguer,
direito às naves o grito dispara:
várias vezes chamou em voz bem forte,
gritando o nome do cruel consorte;
25 e, quando lhe faltava a débil voz,
valia o pranto e o bater palma a palma.
- Para onde foges, cruel, tão veloz?
Esta carga o teu navio não açaima.
Leva-me ainda: quanto custa a vós
que leve o corpo, se transporta a alma? -
E, com os braços e as vestes à solta,
vai acenando, a ver se a nave volta.
26 Mas os ventos que levavam as velas
pelo alto mar, desse jovem infido,
levavam as súplicas e querelas
da infeliz, e o pranto e o alarido;
três vezes pôr fim às suas procelas
meditou, debruçando-se do lido;
ergue-se por fim, sem que a tal se afoite,
e volta para onde passara a noite.
27 Estende-se no leito e oculta neste
o rosto que o banha de pranto, e diz:
- Se ontem em ti dois juntos recebeste,
que juntos se erguessem por que não quis?
Ó pérfido Bireno, ó dia agreste
e tão maldito que me deu matriz!
Que faço? Aqui só, que posso fazer?
Quem ajuda e consola meu viver?
2s Homem aqui não vejo, nem sinal
donde conclua que aqui haja gente;
navio não vejo que deste areal
me leve, e minha via siga em frente.
À míngua morrerei; sem que coval
alguém me dê, e os olhos me acalente;
se sepulcro em seu ventre me não derem
os lobos, ai!, que em tal selva estiverem.
29 Receio, e ver já creio com alarme
leões e ursos da selva sair,
tigres, e mais que a natureza arme
de dentes e garras para me ferir.
Mas que feras cruéis poderão dar-me
pior forma que tu de sucumbir?
Dar-me uma morte a elas bastará,
mas mil mortes tua traição me dá.
30 Mas pressinto que estará para chegar
barqueiro que por dó daqui me leve;
e a lobos, ursos, leões me esquivar,
e à fome, e outras formas de morte breve;
à Holanda acaso me irá levar,
se a guarda dos portos a ti se deve? 9
Levar-me-á à terra onde nasci,
se por tua fraude já a perdi?
31 Tu, o que era o meu reino, com pretexto
de parentesco 1 0 e de amor me tiraste.
A pôr lá tuas gentes foste lesto,
e assim mais o domínio asseguraste.
Voltarei à Flandres? Vendi o resto
de que vivia, pouco e quanto baste
para te ajudar a sair da prisão.
Ai de mim! Onde irei? Qual o meu chão?
32 Talvez para a Frísia, onde poderia,
e por ti não aceitei, ser rainha?
O que de meus irmãos e pai seria
a ruína, e de tudo o mais que tinha.
Tudo quanto por ti fiz eu não queria,
ingrato, pôr-te em cara e ladainha
fazer: tão bem quanto eu o saberás;
mas vê a recompensa que me dás.
33 Mas não queria ser, pelos que corso fazem,
apanhada e vendida como escrava!
Lobo, leão ou urso mais me aprazem,
ou tigre ou qualquer outra fera brava,
que me dilaceram e me desfazem,
e morta me levam para a sua cava. -
Diz, e leva as mãos aos loiros cabelos,
madeixa por madeixa a retorcê-los.
34 Corre de novo até ao fim da praia,
girando e espalhando ao vento as melenas;
parece louca e que em cima lhe caia
não um demónio, mas sim às dezenas;
ou que, como Hécuba, em raiva descaia,
morto Polidora de atrozes penas 1 2 •
Senta-se numa pedra, olhando o mar;
tal qual uma pedra, a uma pedra par.
 CANTO X 165

35 Fica a doer-se até que eu ali torno 13 ,
pois falar-vos de Ruggiero quisera;
a meio do dia, num calor de forno,
cavalga o lido e a fadiga o lacera.
Bate o sol na colina e faz retorno:
a areia miúda é como se ardera.
Para serem de fogo, pouco faltava,
como foram 1 4 , às armas que endossava.
36 Enquanto a sede, e do andar a fadiga
pela areia funda, e a deserta via
lhe faziam, por essa praia imiga,
enfadonha e molesta companhia,
à sombra encontrou duma torre antiga,
que das águas, junto à margem, saía,
três damas que, pelos gestos e pelas saias,
viu que da corte de Alcina eram aias.
 1 66 ORLANDO FURIOSO
37 Tendo tapetes persas como ninhos,
gozavam fresca sombra com prazer,
entre muitos jarros de vários vinhos
e doces da melhor espécie que houver.
Brincando com os balanços marinhos,
aguardava-as junto à praia um escaler,
que esperava para a vela a boa hora,
pois nem leve fio de ar soprava agora.
38 Vendo vir, pela areia que ao passo cede,
Ruggiero, à sua viagem adstrito,
que tinha nos lábios impressa a sede,
e pleno de suor o rosto aflito,
começam a dizer-lhe que se excede,
tendo ao caminho o intento tão fito
que à doce e fresca sombra não se renda,
e restaurar seu corpo não pretenda.
39 Uma delas chegou-se-lhe ao cavalo,
segurando o estribo para que descesse;
com taça de espumante a convidá-lo
veio outra, que a sede lhe engrandece;
mas Ruggiero não foi naquele embalo,
porque, qualquer demora que tivesse,
tempo de o alcançar dava a Alcina,
que o persegue e já quase o descortina.
40 Nem fino salitre ou enxofre puro 1 5 ,
ao chegar-se-lhe o fogo, assim se inflama;
nem assim freme o mar, quando o obscuro
furacão desce e em seu seio se acama;
como, ao ver que Ruggiero tão seguro
segue o seu caminho pela areia em chama,
dando-as ao desprezo (e achavam-se belas),
arde de furor a terceira delas.
4 1 - Tu não és nem gentil nem cavaleiro
(diz-lhe gritando, quanto pode, forte) ;
armas e corcel roubaste a terceiro,
pois teus não podiam ser de outra sorte;
e, como isto que digo é verdadeiro,
queria ver-te punir com digna morte:
queimado, esquartejado ou enforcado,
ladrão, soberbo, vil, vilão malvado! -
42 Além destas, palavras lhe teceu
inj uriosas aquela megera,
às quais Ruggiero não lhe respondeu,
que de tão vil querela honra não espera;
com as irmãs ela lesta correu
para o barco que ali estava e delas era;
remando apressada, vai-lhe na pista,
junto à costa, sem o perder de vista.
43 De ameaças e maldições o encharca,
que ofensas sabe dar por todo o lado 1 6 •
Entretanto, ao estreito que o reino marca
da fada mais bela eis que ele é chegado;
onde um velho barqueiro a sua barca
vê soltar da margem, como avisado
e já prevenido ali se encontrasse,
à espera que Ruggiero ali chegasse.
44 Parte o barqueiro assim que a vir o vê;
de o transportar mostra feliz aspecto:
se do coração o rosto faz fé,
muito bondoso seria e discreto.
Ruggiero no navio põe o pé,
a Deus agradecendo; e pelo mar quieto
conversando ia com o remador,
que era experiente e muito sabedor.
 CANTO X
45 Louvava Ruggiero que assim tivesse
sabido a Akina escapar, e antes
que o cálice encantado ela lhe desse,
que no fim dera a todos os amantes;
e que a Logistilla se remetesse,
onde eram santos costumes reinantes,
beleza eterna e graça nobre e pia
que o coração pasce, e nunca sacia.
46 - Esta (dizia) pasmo e benquerença
induz na alma, quando se aproxima.
Depois contempla bem sua presença:
outros bens parecem de pouca estima.
O seu amor dos outros faz diferença:
ânsia e temor noutros o peito lima;
neste, o desejo nada mais te pede,
e o vê-la satisfação te concede 1 7 •
1 67
47 Vai-te ensinar estudos mais elevados
que banhos, odores, danças, iguarias;
e que os pensamentos mais bem formados
se elevam às altas periferias;
e como a glória dos beatificados,
no corpo mortal, em parte avalias. -
Assim vai dizendo o barqueiro avante,
da segura margem inda distante,
48 quando nisto vê surgir na marina
navios e barcos, para o seu dirigidos.
Num deles vem a ofendida Alcina;
e muitos dos seus estão a ela unidos,
para levar o reino e ela à ruína
ou reconquistar os amores perdidos.
O amor é, para tal, razão nada leve,
mas não menos a injúria que prescreve.
 1 68 ORLANDO FURIOSO
49 Desde que nasceu, raiva não sentiu
tão grande como esta que agora a rói;
e os remos sobre as águas tanto urgiu
que a ambas as margens a espuma foi 1 8 •
Mar e margem grande estrondo emitiu,
e Eco 19 , ressoando, se condói.
- Descobre o escudo, Ruggier, que é preciso;
ou tens, de morte ou prisão, prejuízo. -
50 O barqueiro de Logistilla disse;
e, além de dizer, tirou de repente
a coberta, para que o escudo surgisse,
mostrando o brilho claro e evidente.
O grande esplendor, como se aturdisse,
os olhos feriu com força potente
que fez ficar cega cada pessoa,
e os fez tombar ora à popa ora à proa.
51 Um, que estava de guarda numa roca,
da frota de Alcina se apercebeu;
e logo o sino martelando toca,
e pronto o socorro ao porto acorreu.
A artilharia20 prontamente esboca
contra quem a Ruggiero acometeu;
de todas as partes há quem lhe acuda,
e a vida salvou com tão grande ajuda.
52 Quatro senhoras às águas estão rente,
mandadas ali ir por Logistilla:
a tenaz Andronica e a prudente
Fronesia e a justíssima Dicilla,
e a casta Sofrosina, competente
mais que as outras 21 a agir, se perfila.
Este exército22 no mundo sem par
sai do castelo, e avizinha-se ao mar.
53 Sob o castelo, na tranquila foz,
de muitos navios estava uma armada,
a um toque de sino, a uma voz,
dia e noite à batalha preparada.
E assim foi a luta dura e atroz,
em terra e sobre a água iniciada23 ;
a qual pôs todo o reino em polvorosa,
que à irmã roubara Alcina viciosa.
54 De quantas batalhas fim sucedeu
diferente do esperado, e bastante!
Não só Alcina não apreendeu,
como julgava, o fugitivo amante;
mas os navios, com tantos guarneceu
antes o mar que não dava vazante,
e ao fogo que a todos, feroz, alapa,
com um barquito só, mísera, escapa.
55 Alcina foge, e sua infeliz gente
presa ou morta é, queimada ou submersa.
De Ruggiero perder ela se sente
mais que de qualquer outra coisa adversa:
dia e noite por ele amargamente
geme, e lágrimas abundantes versa;
para pôr fim ao martírio que a atormenta,
de não poder morrer mui se lamenta.
56 Morrer a uma fada não é possível,
se Sol e céu não sofrerem desvio.
Dout..-0 modo, o desgosto era plausível
para apressar Cloto a enovelar-lhe o fio24 ;
ou, qual Dido2 5 , com ferro perecível;
ou do Nilo a rainha26 , que dormiu
mortífero sono, imitar podia;
mas morrer, para as fadas, é fantasia.
57 Ao que de eterna glória nada trave
voltemos; e Alcina fique a penar.
Ruggiero, depois de sair da nave,
em mais firme areia27 pôde pisar;
grato a Deus por não ter achado entrave
ao seu plano28 , deixou para trás o mar;
e, apressando o passo em terreno enxuto,
dirigiu-se ao castelo, resoluto.
58 Noutro mais forte e belo não encalha
olho mortal, ou próximo ou distante29 •
Menos valor tinha sua muralha
se feita de piropo ou diamante.
De ge01as assim cá em baixo30 há falha:
quem conhecer quiser, tem que diante
destas vir; não creio que em outra parte,
senão talvez no Céu, haja tal arte.
59 O que faz com que a elas vénia dê
qualquer gema é que, mirando-se nessas,
um homem até à alma se vê;
os vícios e as virtudes vê expressas
de forma que em lisonjas já não crê,
e a censuras injustas pede meças:
faz-se, ao olhar-se no espelho luzente,
ele mesmo, ao conhecer-se, prudente.
60 A sua luz, que como o Sol quer ser,
difunde tanto brilho em seu redor
que uma tendo, onde e sempre que quiser,
pese a Febo, do dia tem-se a cor3 1 •
Não só as gemas têm tal parecer;
pois as matérias e o fino lavor
competem entre si, e avaliar
a excelência maior, só por azar32 •
 CANTO X 169

61 Sobre os altíssimos arcos, que amparos 62 Árvores assim nobres e dilectas

parecia que do céu fossem, ao vê-los,
havia jardins tão extensos e raros
que até no chão era difícil tê-los33 •
Verdejavam arbustos de odores caros
· (das ameias o brilho a guarnecê-los) ,
a que singelas flores de Inverno e Verão
e frutos maduros adorno dão.
não existem fora destes jardins,
nem rosas como estas ou violetas,
nem lírios, amaramos ou jasmins.
Noutros sítios, num dia as silhuetas
erguem-se, inclinam-se, e atingem seus fins:
viúvos ficam seus caules ao léu,
sujeita a flor ao variar do céu;
 1 70 ORLANDO FURIOSO
63 mas ali era perpétua a verdura,
perpétua das flores a beleza eterna;
não é a amenidade da Natura
que tão temperadamente as governa:
Logistilla com seu saber as cura,
sem que dependa da regra superna34
(conquanto aos outros pareça impossível),
mantendo a Primavera imperecível.
64 Logistilla demonstrou muito agrado
por receber um tão gentil senhor;
deu ordens para que fosse bem tratado,
e que cada um lhe prestasse honor.
Já antes tinha Astolfo ali chegado,
e, ao revê-lo, Ruggier mostrou calor.
Dentro de dias todos chegarão,
aos quais Melissa deu normal visão35 •
65 Depois de repousarem mais que um dia,
procurou Ruggiero a fada prudente
com Astolfo, que tal como ele queria
licença para regressar ao Poente.
Melissa à fada por ambos pedia,
fazendo-lhe súplica humildemente
que os vá aconselhando e assistindo,
para que regressem donde tinham vindo.
66 Disse a fada: - No caso pensar quero;
dentro de dois dias serão expedidos. -
Só, medita depois como Ruggiero
e o duque Astolfo serão assistidos:
decide que o corcel alado e fero
leve o primeiro aos aquitanos lidos36 ;
mas primeiro quer que se faça um freio,
que a travar e virar lhe dê maneio.
67 Mostra-lhe como fazer, se quiser
que no ar esteja, ou fazê-lo pousar;
como um giro completo descrever,
como ir veloz ou só no ar pairar.
Todos os jeitos que o cavaleiro quer
ao bom cavalo em terra firme dar,
Ruggiero no ar ao corcel de penas
conseguiu dar, em instantes apenas.
68 Depois de estar de tudo esclarecido,
Ruggiero da fada se despediu,
a ela ficando para sempre unido
por grande amor, e do país saiu.
Falo ora dele, em boa hora ido,
depois direi como Astolfo partiu,
e como alcançou, com maior fadiga,
o magno Carlos e sua corte amiga.
69 Assim partiu Ruggier, mas não voltou
pelo caminho que fez contrariado:
sobre o mar hipogrifo o conservou
e da terra esteve sempre afastado;
mas agora a seu jeito o manobrou,
para aqui, para ali, mas sempre a seu agrado;
tal como os Magos, outra via fez,
para assim darem a Herodes revés.
70 À ida fora, saindo de Espanha,
encontrar a Índia em rota direita,
aonde o mar oriental a banha,
e onde uma fada a outra é contrafeita37 •
Agora foi por uma rota estranha
àquela em que Éolo os ventos aleita38 ;
assim completou o giro rotundo,
para ter, como o Sol, contornado o mundo 39 •
n E assim o Catai e também Mangiana
viu, o grande Quinsai sobrevoando40 ;
passou sobre o fmavo, e Sericana4 1
estava à direita; e, sempre declinando
da Cítia hiperbórea42 à onda hircana43 ,
chegou às bandas de Sarmácia44 , e, quando
a Ásia da Europa se dividiu,
Russos, Prussos e Pomerânia45 viu.
n Embora Ruggier tivesse desejo
de regressar a Bradamante em breve,
com prazer aproveitou tal ensejo
de observar o mundo, e não se deteve
sem Polacos e Húngaros no adejo
olhar também e Alemães, ao de leve,
e o resto daquela boreal terra;
por fim chegou à distante Inglaterra.
73 Não crede porém, senhor, que sempre ia,
todo o caminho, sobre o animal:
cada noite na estalagem dormia,
tentando evitar alojar-se mal.
Passou dias e meses nesta via,
de ver terra e mar tendo prazer tal.
Perto de Londres chega uma manhã,
j unto ao Tamisa indo a terra chã.
74 Ali, nos prados à cidade afins
viu, juntos, homens de armas e infantes,
que ao som de trompas e de tamborins
atrás iam, garbosos e marchantes,
do bom Rinaldo, honra dos paladins;
o qual, se se recordam, disse eu antes
que a mando de Carlos aqui viera
buscar ajuda, que ele em França espera.
 CANTO X
75 Chegou Ruggiero quando se fazia 77
a parada, fora daquela terra46 ;
e para lhe contar tudo ele pedia
a um paladim, mas primeiro aterra;
e aquele, muito amável, lhe dizia
que da Escócia, de Irlanda e de Inglaterra,
e de outras ilhas, eram as fileiras
que ali ostentavam tantas bandeiras;
76 findando a parada ali alinhados, 78
até à beira de água marcharão,
para sulcar o oceano são esperados
pelos navios que no porto já estão.
Os Francos, em Paris assediados,
esperam que estes para socorrê-los vão.
- Mas, para que tu te informes plenamente,
eu vou-te distinguir toda esta gente.
171
Tu vês ali uma bandeira grande,
com a flor-de-lis e os leopardos:
o comandante é que no ar a brande,
e os outros atrás não lhe serão tardos.
Seu nome, que nestas bandas se expande,
é Leonetto, o maior dos galhardos,
duque de Lencastre e mestre o direi
na guerra, e sobrinho do nosso rei.
A primeira, junto ao pendão real,
que ao vento tremula direito ao monte,
asas brancas em campo verde é tal,
Ricardo de Warwick a tem defronte.
Do duque de Gloucester é o sinal
com dois cornos de cervo e meia fronte.
Do duque de Clarence o ígneo facho,
e do de York a árvore, mais abaixo.
 1 72 ORLANDO FURIOSO
79 Ali há uma lança partida em três,
que do duque de Norfolk é o toque.
Do duque de Kent o raio é jaez,
e o grifo é o do conde de Pembroke.
Do de Northumberland grinalda vês;
do de Suffolk a balança a reboque.
Vês o jugo que as cobras associa:
é o conde de Essex que ele anuncia.
80 O conde de Arundel é o que liberto
exibe o barco que no mar se afunda.
Vês o marquês de Berkeley, que, perto,
de Richmond e March os condes secunda:
mostra o primeiro em branco um monte aberto,
outro a palma, outro o pinho em água funda.
Olha de Dorset e Hampton os condes:
a eles, ao carro e à coroa respondes.
81 As asas o falcão para o ninho inclina:
Raimondo, conde de Devon, segura.
Negro-amarelo o de Worcester guina;
de Derby cão, de Oxford urso, a figura.
A cruz que ali avistas, cristalina,
do prelado de Bath é bordadura.
Fendida cadeira o cinza reflecte:
é de Ariman, duque de Somerset.
82 Os homens de armas e archeiros montados
quarenta e dois mil em número são.
Mais cento, menos cento, são dobrados
aqueles que a pé para a batalha vão.
De cinza, amarelo e verde corados
vês, e a negro e àzul listado um pendão:
Gofredo, Enrigo, Ermante e Odoardo
guiam peões, qual deles mais galhardo.
83 De Buckingham o duque soberano,
e Enrigo, que é de Salisbury conde;
de Monmouth é Ermante, o veterano;
de Shrewsbury Odoardo a conde responde.
Aqueles que a levante estão no plano
são ingleses. Vê onde o Sol se esconde:
trinta mil escoceses que o paladino
filho de seu rei comanda, Zerbino47 •
84 Vê entre os unicórnios o leão:
espada de prata na mão lhe floriu;
aquele é do rei da Escócia o pendão;
Zerbino, o filho, ali está arredio.
Tão belo não há entre os que aqui estão:
a Natura o fez e o molde partiu.
Duque é de Ross, e nenhum irradia
assim graça, valor e valentia.
85 O conde de Athol de dourada barra
em seu azul estandarte faz alardo.
De Moray o duque a bandeira agarra
que apresenta enjaulado um leopardo.
Com muitas cores e pássaros, bizarra,
olha a insígnia de Alcabrun galhardo,
que não é duque, conde nem marquês,
mas sim um chefe no país escocês.
86 Do duque de Strafford é o brasão
da ave com o olhar no Sol parado.
Lurcanio48 , conde, tem de Angus temão,
leva o touro que os galgos tem ao lado.
O duque de Albany49 , vê, tem o chão
pelas cores azul e branco assinalado.
Esse abutre que o verde dragão pisa
do conde de Buchan é a divisa.
87 O ousado Armano, de Forbes patrão,
branca e negra mostra a sua bandeira;
tem o conde de Errol à destra mão,
que leva em campo verde uma tocheira.
Olha os irlandeses, no plano estão:
são duas esquadras, delas a primeira
pelo conde de Kildare é comandada;
ao conde de Desmond a outra é dada.
88 No pendão do primeiro um pinho ardente;
do outro, em branco uma vermelha banda.
Não leva socorro a Carlos somente
a terra inglesa, a Escócia e a Irlanda;
da Suécia e Noruega vem gente,
de Thule5°, e também da remota Islanda5 1 :
de toda a terra, enfim, que tem presteza
de gente guerreira por natureza.
89 Dezasseis mil são, se eu não estiver manco,
saídos de cavernas e florestas;
têm peludo o rosto, peito e flanco,
costas, braços e pernas, como as bestas.
Em volta do seu pendão, todo branco,
estas bandas estão de lanças infestas:
Moratto, o chefe, assim o leva exangue52 ,
para lá o tingir de mourisco sangue. -
90 Enquanto Ruggier dessa gente bela
que para socorrer França se prepara
conhece as insígnias, e tagarela,
e dos britânicos o nome aclara,
alguns para junto dele, para ver aquela
besta que monta, única e tão rara,
acorrem com pasmo, em espantado jeito;
em breve em torno um cerco lhe foi feito.
 CANTO X
91 Para causar inda mais admiração,
e o bom Ruggier com tal se divertir,
deu um pouco de rédea ao alazão
e esporas no flanco lhe fez sentir:
voou ele pelos céus em digressão,
e todos com espanto fez reagir.
Depois Ruggier, que duma a outra banda
vira os Ingleses, voou para a Irlanda.
92 E viu Hibérnia fabulosa, onde
aquele santo velhinho 53 abriu a cava,
que tanta graça parece que esconde
que o homem de sua culpa desagrava.
Sobre o mar, o corcel faz ir aonde
ele a mais pequena Bretanha54 lava:
e ao passar viu, deitando abaixo o olho,
Angelica amarrada ao calvo escolho.
93 Ao calvo escolho, na ilha do pranto
(pois ilha do pranto ela era chamada) ,
essa que por feroz, e cruel tanto,
e desumana gente era habitada,
que (como vos disse no outro canto)
lidos vários percorria, em armada,
as damas e donzelas depredando,
para do monstro serem manjar nefando.
94 Foi atada ali naquela manhã,
e para comê-la viva ali viria
o monstro enorme, em seu sôfrego afã,
que o execrável manjar deglutia.
Como a raptaram disse, em terra chã,
os que a encontraram quando dormia,
do eremita necromante ao lado,
que a tinha por encanto ali levado.
95 A gente feroz, inóspita e crua,
à besta cruel junto ao mar expôs
a lindíssima donzela, tão nua
como a própria natureza a compôs.
Nem um véu lhe puseram, que dilua
dos lírios e rosas as cores 55 , que após
Julho ou Dezembro costumam cair,
mas no seu corpo estão sempre a florir.
96 Pensaria Ruggier estátua aprazível
de alabastro ou de mármore polido
ser, e que atada ao escolho, era plausível,
um escultor caprichoso houvesse querido;
se lágrima não visse, e bem visível,
das rosas e ligustros 56 ter caído,
suas verdes pomas 57 indo orvalhar,
e a brisa seus cabelos ondular.
1 73
97 Nos belos olhos os olhos pousando,
a sua Bradamante recordou.
E, de piedade e de amor se alagando,
o pranto em seus olhos mal evitou;
à donzela com doçura falando,
disse, depois que o seu corcel travou:
- Ó senhora, digna só das cadeias
que Amor usa para a seus servos pôr peias,
98 deste mal ou doutro imerecedora;
quem é o cruel que vos prende assim,
que, de apertá-las, com manchas descora
dessas belas mãos o puro marfim? -
De ouvi-lo assim falar, por força cora,
qual marfim aspergido com carmim,
por aquelas partes que nuas tem,
belas, que a vergonha cobre porém.
99 Teria o rosto com as mãos escondido,
se presas não estivessem ao rocado;
mas de pranto, que não lhe era impedido,
cobriu-o, e tentou mantê-lo abaixado.
E, após alguns soluços, comedido,
seu falar soltou, baixo e entrecortado;
logo parou, pois dentro o fez ficar
o grande rumor que se ouviu no mar.
1 00 E eis que o enorme monstro aparece,
meio metido no mar e meio saído.
Qual longo navio que o porto apetece,
vindo por austro ou bóreas 58 impelido,
assim vem ao pasto que se lhe oferece
a besta horrenda; o tempo é reduzido.
Meio morta de medo a dama está;
nem o falar dele conforto lhe dá.
1 0 1 Não tinha Ruggiero enristada a lança,
mas a prumo, e assim golpeava a orca.
Não vejo que tenha outra semelhança,
senão grande massa que avança e aborca;
só cabeça de animal tem, não pança,
olhos e dentes para fora, qual porca59 •
Ruggier na fronte a feria entre os olhos,
mas parecia tocar em ferro ou escolhos.
1 02 Como aquela investida pouco vale,
volta para melhor fazer a segunda.
A orca, que na água vê sinal
das asas, para cá e para lá secunda
a sombra60 ; a presa certa ao litoral
deixa, e segue a incerta, furibunda:
atrás dela volteando se gira,
e Ruggiero desce e golpes lhe atira.

1 03 Como do alto a águia vir costuma,
quando entre as ervas avistou a bicha,
ou na rocha ao sol posição assuma
para as escamas dourar, e ali se anicha;
para apanhá-la, àquela parte não ruma
em que a venenosa assobia e esguicha6 1 ;
por trás vai, e seu voo de modo embala
que ela não possa virar-se e picá-la:
104 assim Ruggier com a lança e a espada,
não onde os dentes lhe armavam a boca,
mas atrás das orelhas a estocada,
ou nas costas, ou na cauda coloca.
Se a fera se volta, ele muda estrada,
e para baixo ou para cima se desloca;
mas, como se batesse em pedra dura,
a casca córnea e áspera não fura.
CANTO X 1 75
10s Luta idêntica faz a mosca audaz
contra o mastim, no poeirento Agosto,
ou no mês antes ou no seu sequaz62 ,
um o das espigas e o outro o do mosto;
olhos lhe pica e focinho mordaz,
voa-lhe em roda e não lhe sai do rosto;
muito faz ele soar o dente em vão,
mas, se a agarra, paga a reinação.
1 06 No mar bate ela a cauda com tal força
que a água até ao céu faz levantar;
nem sabe ele se no ar as asas esforça
o seu corcel, ou se nada no mar.
O desejo de ir para terra reforça,
pois, se aquele borrifo muito durar,
teme as asas molhar do hipogrifo,
e em vão querer ali ter ou bóia ou esquifo63 •
 1 76 ORLANDO FURIOSO

1 07 Tomou outra decisão, a melhor: 1 13 Não seguiu a via que programou

vencer com outras armas o cascudo; antes, de sobrevoar toda a Espanha;
quer encandeá-lo, com o esplendor na primeira costa o corcel pousou,
encantado do encoberto escudo. onde ao mar entra a pequena Bretanha.
Voa ao lido; e, para não fazer error, Bosque umbroso de carvalhos achou,
à dama amarrada ao rochedo rudo que o choro de Filomela69 acompanha;
deixa ficar, no mindinho da mão, tinha no meio um prado e uma fonte,
o anel que torna todo o encanto vão; e em cada lado um solitário monte.
10s digo o anel que Bradamante havia, 1 14 O cavaleiro ansioso ali deteve
para Ruggier soltar, tirado a Brunel; seu voo audaz, e no prado desceu;
para livrá-lo de Alcina e da magia as asas ao cavalo então susteve,
por Melissa à Índia o mandara àquele. mas não ao outro que mais as estendeu70 •
Melissa (como eu atrás vos dizia) Apeou-se, e a custo se conteve
para o bem de muitos usou o anel; de outro montar7 1 : apenas o tolheu,
depois a Ruggiero o restituiu, por ter de o tirar, o pesado arnês,
e do seu dedo nunca mais saiu. que ao seu desejo impedimento fez.
1 09 Dá-o a Angelica, pois ora teme 115 De um lado e do outro, à pressa entretanto,
que possa impedir do escudo o fulgor, e em confusão, suas armas tirava.
e para que os olhos dela não blasfeme64 , Cria nunca lhe ter custado tanto,
que já lhe armaram laço sedutor. pois, se um laço soltava, dois atava.
À margem vem, e sob o ventre preme Mas muito longo, senhor, vai o canto,
bem meio mar o monstro assustador. e, talvez, mais ouvir já vos pesava:
Ruggiero está a postos, alça o véu65 , por isso defiro esta minha história
e crê-se que nasça outro Sol no céu. para ocasião mais propiciatória.
1 1 0 O encantado esplendor os olhos feriu
daquela fera, e fez como é costume.
Qual truta ou perca a flutuar no rio
que o montanhês turvou com um betume66 ,
assim na espuma das ondas se viu
boiar o monstro, com o baixo para o cume67 •
Ruggiero arremete-o pelo corpo todo,
mas de feri-lo não encontra modo.
1 1 1 A bela dama pede todavia
que a dura escama mais não fira em vão.
- Volta, por Deus, e minhas mãos deslia
(chorava) , antes que a orca tenha acção;
leva-me e dá-me no mar agonia68 ,
em vez de ser do monstro refeição. -
Ruggiero, pelo seu grito comovido,
desligou-lhe as mãos e ergueu-a do lido.
1 12 Picado, o corcel faz força na areia,
e saltando no ar pelos céus galopa;
às costas o cavaleiro acarreia,
vai a donzela na garupa, à popa.
Assim foi privado o monstro da ceia,
e tão delicado manjar se poupa.
Ruggiero vai-se virando, e mil beijos
são, em seu peito, latentes desejos.
 CANTO X
NOTAS
�
1 Por provas: por provas de amor dadas.
2
Aquela [. . .} alvoroçada: Helena, que provocou a
longa guerra entre Gregos (Europa) e Troianos (Ásia) .
3 18
Água fria [. . .} fervia: se deitarmos água fria naquela
que está a ferver, esta perde a fervura.
4 Ardor [. . .} sucessor: a paixão por Olimpia foi extinta
pela nova paixão.
5
Urso [. . .} arganaz: animais sujeitos ao longo sono da
hibernação.
6
Douradas rodas: as rodas do carro dourado da Aurora.
7 21
A/clones: Aldone, filha de Éolo, rei dos ventos, des­
posara Ceíce, filho do Astro da Manhã, formando um
casal muito feliz. Tal felicidade irritou os deuses, que os
transformaram em pássaros. Alcíone fazia o ninho à
beira-mar e as vagas destruíam-lho, o que despertou a
compaixão de Zeus e o levou a ordenar aos ventos que se
acalmassem durante os dias em que ela chocava os ovos.
São os chamados «dias do aldone», no solstício de
Inverno, em que não há tempestades.
8 E corre [. . .} sua: o episódio da fuga de Bireno aban­
donando Olimpia, e o lamento desta, decalcam o episó­
dio do abandono de Ariadne por Teseu na ilha de Naxos,
adormecida junto ao mar. Quando acorda apercebe-se
da traição e avista ao longe as velas do navio de Teseu (cf.
Ovídio, Heróides, X:7-24). Também Catulo abordou este
tema no seu poema LXIV, e Vergílio colheu nele inspi­
ração para o lamento de Dido, abandonada por Eneias
(Eneida, IV:584 ss.).
9
A ti se deve: são guardados a mando dele, visto que
Olímpia entregou a Bireno o governo do reino (IX:86:5).
10 Parentesco: matrimónio.
11
Que corso fazem: corsários.
12
Hécuba [. . .} penas: Hécuba, rainha de Tróia, vendo o
cadáver de seu filho Polidoro, enlouqueceu e transfor­
mou-se numa cadela raivosa (Ovídio, Metamorfoses,
XIIl:399-575) .
13
Até que eu ali torno: até que eu volte à história de
Olimpia.
14
Como foram: como no dia em que foram feitas.
15 Salitre [. . .} puro: pólvora.
16
Ofensas [. . .} lado: ofensas que ferem todos os pontos
vulneráveis.
1 77
17
Ânsia [. . .} te concede: o outro tipo de amor mói
(lima) o coração, com a ânsia e o temor, enquanto neste
(o de Logistilla) o coração se compraz com a simples
visão dela.
Ambas [. . .} foi: Ruggiero navega num estreito, que
tem, portanto, duas margens.
19
Eco: ninfa dos bosques e das fontes que amou
Narciso, por quem foi sempre rejeitada. Depois de
morta restou a sua voz, que repete incessantemente os
sons que ouve.
20
Artilharia: as máquinas que lançavam pedras e outros
projécteis.
Casta [. .. } outras: Sofrosina, que representa a castida­
de, tem aqui um papel mais importante a desempenhar
junto de Ruggiero, depois da incontinência representada
por Alcina.
22
Exército: as quatro damas, que representam as virtu­
des cardeais.
23
E assim [. . .} iniciada: há quem considere esta batalha
uma incoerência, uma vez que Ruggiero já tinha posto
os adversários fora de combate com a ajuda do escudo
mágico, ou que haja uma troca na ordem das oitavas.
Contudo, pode-se pensar que, tendo o escudo sido reco­
berto, os inimigos tenham recuperado os sentidos, sendo
a batalha necessária para os expulsar.
24
Apressar [. . .}fio: Cloto é uma das três Parcas (Átropo,
Cloro e Láquesis), divindades romanas do Destino iden­
tificadas com as Meras gregas, que regulavam a duração
da vida dos mortais com a ajuda de um fio. A primeira
fiava, a segunda enrolava e a terceira cortava, quando a
vida terminava. Apressar Cloto a enovelar-lhe o fio signifi­
ca apressar o fim da vida de Alcina.
25
Dido: rainha de Cartago, que se apunhalou quando
Eneias a abandonou.
26
Do Nilo a rainha: Cleópatra, que se suicidou fazen­
do-se morder por uma áspide.
27
Mais firme areia: do lado da virtude e segurança
(reino de Logistilla) , o chão que pisa é firme, ao passo
que o que pisava no reino de Alcina (vício e inseguran­
ça) não o era (cf. 36: areia fonda, e 38: areia que ao passo
cede) .
28
Pl,ano: de alcançar o reino de Logistilla.
29
Próximo ou distante: próximo ou distante no tempo.
3
° Cd em baixo: entre nós, no reino dos mortais.
178 ORLANDO FURIOSO
31
Uma tendo [. . .] a cor: quem tiver uma daquelas
gemas tem a luz do dia onde e quando quiser, mesmo
contrariando o Sol (Febo) .
32
Excelência [. .. ] azar: só ao acaso se pode dizer se é
maior a excelência das gemas ou a do trabalho artístico.
33
jardim [. .. ] tê-los: jardins suspensos.
34 Regra superna: os movimentos astrais, que determi­
nam o ciclo das estações.
35
Melissa [. ..] visão: a quem Melissa restituiu o aspecto
normal, quebrando o encanto a que estavam sujeitos.
36
Aquitanos lidos: costas da Aquitânia, antigo nome da
região francesa da Gasconha.
37 Fada [. .. ] contrafeita: Alcina e Logistilla, que litigam
entre si.
38
Rota [. .. ] aleita: evitou o mar, onde Éolo solta os seus
ventos.
39
Assim [. .. ] mundo: à ida, Ruggiero partira da Europa
para ocidente, até à Índia; agora, em vez de voltar para
trás pelo mesmo caminho, continua para ocidente e,
sobrevoando a Ásia, chega à Europa, completando uma
volta ao mundo no mesmo sentido do Sol.
40
Catai [. .. ] sobrevoando: viu o Catai (a none) e a
Mangiana (região a sul do Catai, descrita por Marco Polo),
quando sobrevoava Quinsai (região central da China e
cidade com o mesmo nome, descritas por Marco Polo).
41 Ímavo, e Sericana: os Himalaias e o reino de
Gradasso, na China.
42
Cltia hiperbórea: Cítia setentrional (Sibéria) .
43
Onda hircana: mar Cáspio. O nome deriva de
Hircânia, região do Cáspio.
44
Sarmdcia: região a oriente do Cáspio.
45
Pomerânia: região do Noroeste da Polónia, junto ao
mar Báltico.
46
Terra: cidade (Londres).
47
Zerbino: filho do rei da Escócia e irmão de Ginevra
(cf. V:69) .
48
Lurcanio: irmão de Ariodante, já referido nos cantos
V e VI, no episódio de Ginevra.
49
Duque de Albany: Ariodante, que casou com
Ginevra, a qual herdou este ducado após a morte de
Polinesso (c( VI: 1 5) .
50
Thule: ilha lendária d o mar d o Norte.
51 Manda: forma usada na tradução em vez de Islândia,
por semelhança com Irlanda, Holanda, etc.
52
O leva exangue: leva o estandarte pálido (branco),
sinal de que não tinham ainda participado em nenhuma
empresa de guerra.
53
Santo velhinho: São Patrício, que, segundo a lenda,
cavou um poço no None da Irlanda (Hibérnia) que lava­
va as culpas a quem nele se banhasse, porque comunicava
com o purgatório.
54
Pequena Bretanha: Bretanha francesa.
55 Llrios [. .. ] cores: os tons da carnação de Angelica des­
critos à maneira petrarquista, processo que se repete na
oitava seguinte.
56
Rosas e ligustros: o rosto de Angelica.
57
i&rdes pomas: os seios, pequenos e rijos como maçãs
verdes.
58
Austro ou bóreas: ventos de sul e de norte, respectiva­
mente.
59
Porca: javali-fêmea.
60
A orca [. . .] sombra: a cena de Angelica presa ao
rochedo e o combate de Ruggiero com o monstro (que
persegue a sombra do cavalo alado) lembram o episódio
da libertação de Andrómeda por Perseu (Ovídio,
Metamorfoses, IV:663 ss.).
61 Àquela parte [. ..] esguicha: a águia assalta a serpente
(venenosa) pelo l�o oposto à cabeça, para não ser mordida.
62 Mês
antes [. .. ] sequaz: em Julho (das espigas) ou
Setembro (do mosto).
63
Bóia ou esquife (esquife) : objecto flutuante que o
impeça de se afundar.
64
Pam que [. ..] blasfeme: para que não ofenda os ollios dela
65
Véu: cobertura do escudo mágico.
66
Betume: nos Apeninos, os montanheses deitavam cal
nos rios para fazer os peixes vir à tona e os apanharem
(método ilegal).
67
Com o baixo para o cume: revirado, de ventre para o ar.
68 Dd-me no mar agonia: afoga-me.
69
Filomela: donzela transformada pelos deuses em rouxinol.
70
Asas [. .. ] estendeu: susteve as asas ao hipogrifo, mas
não ao outro (seu apetite sexual), que mais as estendera.
71
A custo [. .. ] montar: teve de conter a custo o seu dese­
jo de possuir Angelica.
 --ê$,-­
CANTO XI
�
Embora débil freio em pleno curso
detenha o cavalo, inda que fogoso,
mais raro é que a razão haja recurso
para dar à lasciva fúria repouso,
com o prazer à mão; tal qual o urso
que do mel já não se afasta, guloso,
se lhe chegou ao nariz seu odor
ou duma gota tomou o sabor.
2 Qual o motivo que Ruggier refreia
para de tal coisa não tirar proveito,
tendo Angelica nua, qual sereia,
no solitário bosque tão a jeito?
Já Bradamante lhe saiu da ideia,
que costumava ter fixa no peito:
mesmo que ainda se lembrasse dela,
néscio era se não estimasse aquela;
3 com ela nem teria aquele crudo
Xenócrates 1 sido tão continente.
Para o lado atirara a hasta e o escudo,
e o arnês retirava impaciente;
quando, passando pelo corpo desnudo
a dama os olhos, vergonhosamente,
no dedo o mágico anel se destaca
que lhe tirara Brunello em Albracca2 •
4 É este o anel que ela levou para França
a primeira vez que viu tal confim,
com seu irmão, que então levava a lança3
que foi depois de Astolfo, o paladim.
Anel com que aos encantos fez esquivança,
de Malagigi, à beira de Merlim4 ;
com ele Orlando tinha, uma matina,
furtado aos encantos de Dragontina5 ;
5 com ele saiu invisível da torre
onde um velho celerado a prendeu.
Mas por que todas as provas me ocorre,
se vós as sabeis tão bem como eu?
Que Brunel lho tirou já se discorre,
pois Agramante tais ordens lhe deu.
Desde então a Fortuna a desdenhou
sempre, e tanto que o reino lhe tirou.
6 Ora que o vê, como disse, na mão,
fica de espanto e alegria tão plena
que quase teme estar sonhando em vão:
de crer em seus olhos não se asserena.
Tirando-o do dedo com brusquidão,
na boca o põe; e, instantânea e lena,
dos olhos de Ruggier desaparece,
como o Sol quando a nuvem o escurece.
 1 80 ORLANDO FURIOSO
7 Ruggiero em toda a volta procurava,
e à roda se girava estupefacto;
mas depois do anel se recordava,
sentindo-se frustrado e insensato;
pela imprudência sua blasfemava,
e a dama condenava por tal acto
ingrato e descortês, compensação
que dava a quem lhe deu a salvação.
- Donzela ingrata (dizia) , é assim
que de meu gesto tão cortês me preitas?
Preferes então o anel tirar de mim
a que eu to dê? E por que não aceitas
o mágico escudo, o alado andarim,
e eu próprio, pois assim meu uso enjeitas?
Por que teu belo rosto assim me escondes?
Sei que ouves, cruel, e não respondes. -
9 Assim dizendo, à volta da nascente
andava, tacteando como cego.
O ar ia �braçando à sua frente,
esperando da donzela o aconchego.
Mas ela, que dali já estava ausente,
à frente achou duma gruta o sossego,
que sob um monte tinha amplo assento;
e ali encontrou algum alimento.
10 Um velho pastor que grande rebanho
tinha de éguas, achara ali recato.
Pasciam-se as bestas no vale tamanho,
das tenras ervinhas junto ao regato;
na gruta abrigo, ao lado destro e canho,
do sol do meio-dia era-lhes grato.
Angelica um dia ali fez detença,
mas não foi notada sua presença.
1 1 Ao anoitecer, fresca se sentiu,
e achando-se já repousada assaz,
com uns trapos grosseiros se cobriu,
muito diversos da roupa vivaz
que, em tempos idos, sempre possuiu,
verde, amarela, azul, rubra, lilás.
Mas a humilde saia não encobre
que mui bela dama ela é, e nobre.
12 Calem louvores a Fílidas, Neera,
Amarílis, Galateia fugaz6 ;
nenhuma delas tão formosa era,
Títiro e Melibeu, se vos apraz7 •
A linda dama entre todas soubera
a égua escolher, que mais a compraz.
E, então, uma vez mais8 a ideia teve
de ao Oriente regressar em breve.
13 Ruggiero entretanto, após longamente
em vão esperar que ela se revelasse,
compreendeu seu erro finalmente,
que ali não estava e que era já fugace;
para onde o corcel estava, competente
para a terra e para o céu, caminha tenace:
e descobriu que ele soltara a brida
e pelo ar subia, em livre corrida.
14 Grave acréscimo foi ao outro dano
ver-se agora privado do corcel,
que não menos que o feminino engano
lhe oprime o peito; mais que este e que aquele
o oprime, e faz sentir em grande afano,
ter ficado sem o precioso anel;
não tanto por ter virtude estupenda,
como por ser de sua dama oferenda.
15 Voltou a vestir, mui desalentado,
a armadura e pôs o escudo ao peito;
deu costas ao mar e pelo verde prado
dirigiu-se a um vale nada estreito,
onde, através dum bosque sombreado,
seguia um atalho largo e direito.
Pouco avançara, quando à destra sente
um estrépito, onde a selva é mais florente.
16 Estrépito e assustadora entoação
de armas que se chocam; e logo avança
por entre o bosque, e encontra dois que estão
num espaço apertado em bélica dança.
Atacam-se sem piedade ou perdão,
para de alguma coisa fazer vingança.
Um é gigante e de aspecto grosseiro;
o outro era um garboso cavaleiro.
11 E este, com o escudo e com a espada,
saltando de cá para lá se defende
da maça, pelas duas mãos agarrada,
com que o gigante feri-lo pretende.
Morto jaz o seu cavalo na estrada.
Ruggiero pára e à batalha atende;
começa a tomar partido, e deseja
que vencedor o cavaleiro seja.
1s Mas lá por isso não lhe dá demão,
ficando apartado, apenas a ver.
Nisto, o mais membrudo, com o bastão,
o elmo a duas mãos do menor fere.
Do baque, o cavaleiro vai ao chão;
o outro, que aturdido o vê jazer,
para lhe dar morte o elmo lhe escancara,
e faz com que Ruggier lhe veja a cara.
 CANTO XI 18 1

19 Ruggiero vê da sua doce e bela 20 e levando-a às costas, a transporta

e tão querida donzela, Bradamante,
descoberta a face; e vê que é a ela
que quer dar morte o bárbaro gigante;
logo o outro desafia à querela,
e com a espada nua faz-se avante:
mas aquele, que não quer mais embaraços,
toma a dama atordoada nos braços;
como o lobo leva um pequeno anho,
ou a àguia, preso na unha torta,
um pombo ou pássaro de igual tamanho.
Ruggiero vê que a sua ajuda importa,
e a correr vem em passo não tacanho;
o outro em grandes passadas prossegue,
e Ruggier com os olhos mal o segue.
 1 82 ORLANDO FURIOSO

21 Correndo assim, e segui-lo tentando 27 Por ti foram para debaixo da cerra,

Ruggier por atalho sombrio e fosco, e hão-de ir, senhores e cavaleiros tantos,
que de largura ia sempre aumentando, antes que acabada esteja esta guerra
num grande prado saíram do bosco. que o mundo, e mais a Itália, pôs em prantos,
Calo agora deste e volto a Orlando, que como disse, e o meu dito não erra,
que aquele raio9 que foi de Cimosco só o mais ímpio e mais cruel de quantos
deitara ao mar, onde ele é mais profundo, inventores o mundo já conheceu
para que mais mal não fizesse no mundo. tal engenho execrável concebeu.
22 Pouco se alegrou: o inimigo infido
da humana raça, o qual inventou
tal arma, como exemplo tendo tido
o raio, cujo efeito copiou,
com pouco menor dano que o sofrido
quando Eva com a maçã enganou,
fez com que o encontrasse um necromante,
quando era nosso avô quase reinante 10 •
23 A máquina infernal, que mais de um cento
de passos de água cobriu muitos anos,
à tona veio por encantamento;
levada foi à mão dos Alamanos,
que fizeram um ou outro experimento,
enquanto o demo, para nos dar mais danos,
lhes foi espevitando mais a mente:
seu uso descobriram finalmente.
24 Itália e França, e onde quer que se ande,
todo o mundo aprende a cruel empresa.
Um o bronze em cavas formas expande,
já liquefeito na fornalha acesa;
outro a boca fura; e, pequeno ou grande,
faz-se o bojo que mais ou menos pesa:
um, morteiro se chama, outro arcabuz,
canhão duplo ou simples, e lança obus;
25 diz-se sacre, falcão ou colubrina,
conforme o nome ao seu autor agrada;
que ferro e mármore abre e arruína,
e, por onde passa, à força abre estrada.
Leva, infeliz soldado, à oficina 1 1 ,
as armas que tiveres, e até a espada,
e ao ombro põe arcabuz ou morteiro;
sem ele, eu sei, não ganharás dinheiro 1 2 •
26 Como pudeste, invenção aborrida,
no humano coração ter favor?
A glória militar foi destruída,
das armas o ofício perdeu honor;
foi virtude militar reduzida,
podendo o mau parecer que o bom melhor;
por ti, bravura e determinação
já não têm em campo avaliação.
 CANTO XI
28 E espero que Deus, para que a punição
eterna seja, aquela alma maldita
encerre no mais fundo boqueirão
de Averno, que Judas traidor habita 1 3 •
Mas sigamos Orlando, campeão:
para chegar a Ebuda se agilita,
onde as damas belas e delicadas
são, para seu alimento, ao monstro dadas.
29 Quanto mais pressa tinha o paladino,
menos parecia que a tivesse o vento.
Sopre do lado destro ou do esquerdino,
ou que sopre à popa, é sempre tão lento
que não ajuda a chegar ao destino;
por vezes perdia todo o alento;
ou então adverso a soprar se obstina,
e o faz regredir ou ir à bolina.
30 Queria Deus que a demora o impedisse
de antes de o rei de Hibérnia 14 lá chegar,
para que com mais destreza conseguisse
o que em poucas páginas vou contar.
À ilha chegados, Orlando disse
ao seu barqueiro: - Podes fundear
e dar-me o batel, que s6 eu procedo,
sem mais companhia até ao rochedo.
31 E a maior corda quero que me dês,
e a âncora maior que há no navio;
a razão para as levar tu depois vês,
quando eu defrontar o monstro bravio. -
Consigo o escaler desceu do convés,
e o mais que para seu plano era atavio.
As armas deixou, com excepção da espada,
e direito ao escolho se fez à estrada.
32 Puxa os remos ao peito, e vira à proa
as costas, para o lado a que se destina 1 5 ;
tal qual como do mar ou da lagoa
sai o caranguejo à seca marina.
Era na hora em que a Aurora a coroa
dos áureos cabelos para o Sol inclina,
parte descoberto e parte ocultado 16 ,
com desdém de Titono, enciumado 17 •
33 Chegando junto ao escolho, tanto quanto
um tiro de pedra de um robusto braço,
parece e não parece ouvir um pranto,
tão fraco aos ouvidos lhe chega, e lasso.
Todo ele se revira para o esquerdo canto,
pousando os olhos da onda a um passo:
nua como nasceu, vê uma dama
presa a um tronco; a seus pés o mar brama.
1 83
34 Porque está longe e o rosto tem pendido,
quem ela seja não consegue ver.
Aos remos dá, com vigor desmedido,
desejoso de melhor conhecer.
Nisto, ouve o mar emitir um mugido,
trovão grutas e selvas percorrer;
incham-se as ondas, e o monstro aparece:
sob o seu peito o mar quase esvanece.
35 Qual nuvem que se ergue de escuro vale,
grávida de tempestade e de chuva,
que mais que cega noite tudo embale,
deixando a Terra do dia viúva,
assim a fera porção cobre tal
de mar que se crê que todo o enluva.
Freme o mar. Orlando olha-a, concentrado,
sem que arrojo ou rosto tenha alterado.
36 E, como tinha firme a intenção,
o que queria fazer, depressa fez;
para que à donzela desse protecção
e a fera atacasse, duma s6 vez,
põe entre uma e outra a embarcação,
e a espada não retira do arnês;
a âncora e a corda em mão tomou,
e com afoiteza o monstro aguardou.
37 Quando a orca se aproximou e viu
no esquife Orlando a tão pouco intervalo,
para engoli-lo tanto a boca abriu
que um homem entrar podia a cavalo.
Orlando entrou, na goela imergiu
levando a âncora, e, se não resvalo 18 ,
o bote até; e a âncora cravou
entre o palato e a língua, e lá ficou:
38 de modo que de cima já não cai,
nem sobe de baixo a queixada avara.
Como quem nas minas o ferro extrai,
a terra, à medida que avança, ampara;
e assim à derrocada se subtrai,
enquanto tranquilo o trabalho encara.
De um gancho ao outro a âncora é tão alta
que Orlando não lhe chega, se não salta.
39 Colocada a escora, e estando seguro
que o monstro não pode fechar a boca,
agarra a espada e aquele antro escuro
com cortes e pontadas todo toca.
Como se já dentro estiver do muro
o imigo, do forte a defesa é pouca,
assim defender-se a orca podia
do paladim, que a goela lhe enchia.
 1 84 ORLANDO FURIOSO

40 Vencida pela dor, sobre o mar avança,
e os flancos e o escamoso dorso acciona;
depois nele se imerge, e com a pança
a. areia do fundo faz vir à tona.
Sentindo a água o cavaleiro de França
tão abundante, a nado se abandona:
deixa fixa a âncora, da qual pende
a corda, que da mão ele não desprende.
41 E com ela vem nadando depressa
para o rochedo; onde, já com firme pé,
a âncora puxa que a boca empeça
e fere com os ganchos, qual polé.
De seguir a corda a fera não cessa,
que a força que a puxa faz fincapé;
força que mais puxa com um esticão
que em dez um cabrestante dá tracção,
 CANTO XI
42 Qual touro selvagem que sente o corno
apanhado por repentino laço,
salta, cai, ergue-se e volteia em torno,
sem conseguir livrar-se do baraço;
assim, fora do natural contorno 1 9 ,
a orca forçada por esse braço,
contorce-se, salta, e a corda segue,
porque livrar-se dela não consegue.
43 Da boca o sangue sai com tal fartura
que o mar Vermelho este hoje é, a fingir;
de tal maneira as ondas ela fura
que até ao fundo se vêem abrir;
a água ao céu vai, e a luz torna escura
do claro Sol: tanto ela a faz subir.
Ribombam, ao som do local fragor,
selvas, montes e praias em redor.
44 Do fundo do mar sobe Proteu20 , quando
tanto rumor faz com que a gruta deixe;
vendo entrar na orca e sair Orlando,
.
e para a praia puxar o enorme peixe,
. que nele encontrava pouca altivez,
para o alto oceano foge, olvidando
o grege; para que do rumor se queixe,
Neptuno os golfinhos ao carro atrela,
e a ida à Etiópia21 não protela.
45 Melicertes 22 pega em lno, chorando;
as tranças das Nereides23 a espalhar-se;
Glaucos, Tritões24 e outros vão buscando,
de cá para lá, onde possam salvar-se.
O horrendo peixe ao lido trouxe Orlando,
e mais não precisou de afadigar-se;
dos ferimentos e da grande tareia
morreu, inda antes de chegar à areia.
46 Da ilha não poucos a correr vão
para verem a batalha desumana;
os quais movidos por culto pagão,
a tão santa obra25 chamam profana;
diziam que Proteu nova razão
teria para atiçar a ira insana,
trazendo de novo o grege para a terra,
e retomando aquela antiga guerra;
47 e que será melhor pedir a paz
ao ofendido, ou o pior virá;
tal só se cumprirá, quando o audaz,
para o aplacar, lançado ao mar será.
Como um facho outro fogo pegar faz,
e em breve a aldeia toda alumiará,
de voz em voz a ira vai passando
que quer atirar às ondas Orlando.
1 85
48 Um com funda, o outro com arco armado,
outro com hasta ou espada ao lido atende;
e da frente e de trás, de todo o lado,
de longe ou perto, quem mais pode o ofende.
O ver-se irracionalmente atacado,
ao paladino muito surpreende:
que ao matá-la injúria fez ora vê,
embora esperasse glória e mercê.
49 Como o urso que às feiras sói trazer
o Russo ou o Lituano pela mão,
e que pela rua passa sem temer
o ladrar de qualquer pequeno cão,
sem sequer se dignar olhar para o ver,
assim não temia o povo vilão
o paladino que, apenas soprando,
poderia derrubar todo o bando.
50 E logo em redor de si abriu praça,
tomou Durindana e uma volta fez.
Tinha julgado, aquela louca raça,
por nem vestida lhe ver a couraça,
nem escudo no braço nem outro arnês;
desconhecia que dos pés em diante
a pele tinha mais dura que diamante.
51 O que nenhum a Orlando fará,
ele aos outros de o fazer nada impede.
Trinta matou; estocadas contará
dez ao todo; se mais, em pouco excede.
Num instante em seu redor ninguém há,
e para acudir à dama retrocede,
quando outro tumulto e novo alarido
faz ressoar dum lado ao outro o lido.
52 Enquanto o paladino nesta banda
os bárbaros mantivera entretidos,
sem impedimentos, os da Irlanda
por toda a ilha foram repartidos;
e, sem piedade, matança nefanda
iam fazendo daqueles infidos;
fosse injustiça, ou fosse crueldade,
não olhavam a sexo nem idade.
53 Não se defendem os ilhéus do jogo;
não só porque eles chegam de improviso,
mas poucos têm o seu desafogo,
e esses poucos nada devem ao siso.
Os bens pilham; às casas põem fogo;
o povo tem da morte o prejuízo;
o que era muro, foi tudo arrasado;
nem um único vivo foi deixado.
 1 86 ORLANDO FURIOSO
54 Orlando, não considerando sua
a batalha, seus passos não detinha;
vai junto àquela que na pedra nua
devia comer a orca marinha.
Olha a donzela e bem averigua,
pois lhe parece, quando se avizinha,
parece-lhe Olimpia, e é bem verdade:
tal paga teve a sua lealdade!
55 Infeliz Olimpia! Após a ofensa
que Amor lhe fez, também Sorte sanhuda
corsários levou à sua presença,
que a transportaram para a ilha de Ebuda.
Que é Orlando vê ela, sem diferença,
quando ele se chega; mas, porque desnuda,
baixa a cabeça; e não só nada diz
como de erguer os olhos se interdiz.
56 Orlando perguntou que iníqua sorte
a pôde à ilha maldita trazer
de onde ele a deixara, com seu consorte,
tão feliz quanto se pode dizer.
- Não sei (disse ela) se vos devo a morte
de que me livrastes agradecer,
ou se, por vossa causa, lamentar
minha pena aqui não ver terminar.
57 Tenho de agradecer-vos se de um preço
de morrer me livrastes tão disforme;
que hediondo seria, reconheço,
se no sujo ventre chegasse a pôr-me.
Mas não morrer, porém, não agradeço,
pois só a morte pode recompor-me;
agradeço, sim, se a quiserdes dar-me:
só ela toda a dor pode tirar-me. -
58 Depois, em grande pranto lhe contou
como por seu esposo fora traída;
que adormecida na ilha a deixou,
e como ali foi raptada em seguida.
Enquanto falava, se acomodou
na mesma posição em que é esculpida
ou é pintada Diana, junto à fonte,
lançando a Actéon água na fronte26 ;
59 escondendo quanto pode o peito e o ventre,
é mais liberal com os rins e o lado.
Quer Orlando que no porto a nave entre,
pois, tendo-a já das cadeias soltado,
uma veste lhe queria dar. Em mentre,
Oberto já se tinha aproximado;
Oberto, rei de Hibérnia, já soubera
que estava estendida na praia a fera;
 CANTO XI
60 que a nado um cavaleiro tinha ido
meter-lhe na goela âncora grave;
e que assim a arrastara para o lido,
tal contra a corrente se puxa a nave.
Oberto queria ver se tinha ouvido
toda a verdade, ou se alguém o aldrave;
e até lá vai; sua gente, entretanto,
de Ebuda faz ruína em cada canto.
61 O rei de Hibérnia, vendo assim Orlando
todo encharcado e de sangue tingido,
do sangue que agarrado trouxe quando
saiu da orca em que estava metido,
pelo conde apesar disso o foi tomando;
pois tinha por si só já deduzido,
logo que da façanha ouviu a nova,
que só Orlando faria tal prova.
62 Conhecia-o porque na corte p agem
de França fora, e no ano anterior
dali partira, porque, por linhagem,
do pai que morreu fora sucessor.
Não tinham conta as vezes que a imagem
dele vira, e dele fora auditor.
Correu para o abraçar e fez-lhe festa,
depois de afastar o elmo da testa.
63 Não menos Orlando ficou contente
de ver o rei que o rei de o ver a ele.
Depois que a se abraçarem novamente,
mais de uma vez a amizade os impele,
Orlando a Oberto tornou patente
a traição feita à jovem, por aquele
que menos que outro devia fazê-lo:
Bireno, da falsidade modelo.
64 As provas lhe narrou ter ela dado
infindas vezes de a ele ter amor:
sem parentes e bens tinha ficado,
e a vida daria ao usurpador;
que ele mesmo havia testemunhado
muitas, das quais podia dar penhor.
Enquanto falava, os olhos serenos
da donzela estavam de pranto plenos.
65 Seu belo rosto muito se parece
com o céu, por vezes, na Primavera,
quando a chuva cai e o sol aparece,
e o véu nebuloso afasta e supera.
Como o rouxinol, que cantigas tece
e dos ramos da árvore se apodera,
assim, Amor, em lágrimas se banha,
enquanto a clara luz dos olhos ganha.
1 87
66 Na chama dos olhos o dardo amorna
e depois, no pranto, o calor lhe tira,
que entre rubras e brancas flores 27 se entorna;
assim temperado, com força o atira
contra o jovem28 , que escudo não contorna29 ,
nem dupla cota ou dura pele vestira;
enquanto olhos mira e cabelos vê,
dói-lhe o coração sem saber porquê.
67 As belezas de Olímpia eram daquelas
que mais raras são; não a fronte apenas,
olhos, faces e boca tinha belas,
nariz, pescoço, ombros e melenas;
mas abaixo das pomas eram elas,
as que costumam estar de roupas plenas,
de uma tal excelência que talvez não
achassem no mundo comparação.
68 A pura neve em brancura venciam,
e mais macias eram que marfim;
as redondas tetas leite pareciam,
dos cinchos saído, como um pudim30 •
Espaço entre elas havia, que as faziam
como colinas que vemos assim,
com vales entre elas, na Primavera
cobertos ainda de neve austera.
69 Os seus flancos salientes e as ancas,
e, mais liso que espelho, o ventre plano,
pareciam feitos, e as coxas brancas,
por Fídias3 1 no torno, ou método arcano.
Devo falar dessas partes estancas,
que em vão ocultava com tanto afano?
Digo e resumo: da cabeça ao pé,
tudo quanto se vê beleza é.
70 Se tivesse sido, no monte lda32 ,
vista pelo pastor frígio33 , não sei quanto
Vénus, elas34 levando de vencida,
mais do que esta pudesse ter encanto;
nem para Esparta tinha dado partida,
para ir violar o hospício santo35 ;
antes diria: - Com Menelau resta,
Helena; eu não quero outra senão esta. -
11 E se em Crotona36 esta um dia estivera,
quando a im agem37 Zêuxis38 quis fazer,
a qual devia pôr no templo de Hera39,
e tantas belas desnudas quis ver40 ;
· e, porque uma perfeita fazer espera,
parte a uma e a outra vai colher;
não escolheria outra, só aquela,
pois toda a beleza se via nela.
 1 88 ORLANDO FURIOSO
n Eu não creio que Bireno desnudo
aquele corpo visse; pois estou certo
que nunca teria sido tão crudo,
capaz de deixá-la naquele deserto.
Oberto enamorou-se, não me iludo,
e já não consegue tê-lo encoberto.
Quer consolá-la, e esperança lhe dá:
o mal que a oprime a bem passará;
73 promete que vai com ela à Holanda;
e enquanto ao reino a não fizer voltar,
e com vingança justa e memoranda
o infiel traidor não castigar,
tudo o que possa fazer a Irlanda
fará, não deixando de se apressar.
Mandava entretanto buscar nas casas
saias e outras femininas gazas.
74 Sair da ilha para encontrar saias
não precisa, que ali as acharia;
havia as das damas que nestas praias
para o monstro eram diária iguaria.
Depressa acharam sedas e cambraias
com que Oberto a nua donzela avia;
vestiu Olímpia, porém lamentou
que a veste não fosse a que desejou.
75 De tão bela seda ou tão fino ouro
nunca os Florentinos4 1 fizeram pano,
e quem borda, jamais bordou tesouro,
a que deu tempo, habilidade e afano,
que ele achasse ter bastante decoro
(feito embora por Minerva42 ou Vulcano43)
para cobrir da dama o corpo tão belo,
que lhe parece ainda estar a vê-lo.
76 Várias razões o paladim reúne
para ter por tal amor satisfação;
pois além do rei não deixar impune
Birena, pela sua grande traição,
também ele assim ficaria imune
a grave e delicada interdição:
não foi por Olímpia que ele aqui veio,
mas por à sua dama querer dar esteio.
77 Que ela aqui não estava teve o conforto,
mas não soube se aqui fizera estada;
pois tudo o que era humano estava morto,
nem um restou de tão grande brigada.
No dia seguinte largou do porto,
e juntos foram, numa só armada.
Para a Irlanda também Orlando avança,
que fica em caminho para ir para França;
78 deteve-se um só dia na Irlanda,
não há rogo para ficar a que atenda;
Amor, que atrás de sua dama o manda,
não quer que mais tempo ele ali se prenda.
Parte, mas de ao rei lembrar não abranda
o prometido, e Olimpia recomenda;
não era preciso, pelo contrário:
há-de cumpri-las mais que o necessário.
79 Em poucos dias tropas recolheu,
e a ele se ligou o rei de Inglaterra
com o da Escócia, e logo reaveu
Holanda, e da Frísia tirou-lhe a terra44 ;
mesmo a Zelândia contra ele torceu,
e por terminada não deu a guerra
sem o matar; contudo não foi tal
a pena que ao seu crime fosse igual.
80 Oberto Olímpia por mulher tomou,
e de condessa a fez grande rainha.
Vejamos Orlando, que desfraldou
as velas e noite e dia caminha;
depois no mesmo porto45 as amainou,
onde antes as soltara na marinha.
O seu Brigliadoro montou armado,
e atrás deixou ventos e mar salgado.
81 Naquele Inverno coisas terá feito
dignas de que se lhes fizesse o ponto;
mas ficaram escondidas de tal jeito
que culpa não tenho se não as conto;
porque Orlando, de seu virtuoso feito,
mais que falar, a fazê-lo está pronto.
Nunca foi sucesso seu descoberto,
se não havia testemunhas perto.
82 O resto do Inverno passou tão quieto
que não se ouviu dele coisa sincera;
mas quando o Sol, no animal discreto
que Frixo levou, aclarou a esfera46 ,
e Zéfiro47 voltou, suave e faceto,
trazendo-nos a doce Primavera,
de Orlando surgiram ousadas provas,
com as gentis flores e ervinhas novas.
s3 Do plano à montanha, do campo ao mar,
mortificado e dolente seguia,
quando, ao entrar num bosque, ouviu gritar,
alto lamento que o ouvido feria.
Pica o cavalo, a mão à espada a dar,
e donde o som lhe vem lesto se avia;
mas tal deixo para contar doutra vez,
se de o saber tiverdes avidez.
 CANTO XI
-.-.
NOTAS
1 Xenócrates: austero filósofo grego, discípulo de Platão,
famoso por ter resistido à sedução de Frine.
2 Tirara [. .. ] Albracca: cf. nota a III:69.
3 A lança: a lança de ouro que foi de Argalia (seu
irmão) e agora pertence a Astolfo (cf. VIIl: 1 7) .
4 À beira de Merlim: junto à gruta d e Merlim. Factos
narrados no O. Innamorato.
5 Com ele [. . .] Dragontina: com a ajuda do anel,
Angelica libertara Orlando de Dragontina, feiticeira que
capturava os cavaleiros e os fazia perder a memória.
6 PI/idas [ .. ]fagaz: ninfas que aparecem nas éclogas de
Vergílio e de outros poetas pastoris.
7 Se vos apraz: «com vossa licença», pois Títiro e Melibeu
são pastores que louvam essas ninfas nas referidas éclogas.
1 89
8
Uma vez mais: Angelica já mostrara desejo de o fazer
(cf. 1:54 e 11: 1 4) .
9
Aquele raio: o arcabuz d e Cimosco, rei d a Frísia (cf.
IX:90-9 1 ) .
10
Quando [. . .] reinante: quase no tempo dos nossos
avós. Talvez Ariosto aluda ao frade alquimista alemão
Bertold Schwarz (séc. XIV), que aperfeiçoou máquinas de
artilharia.
11
À oficina: à forja, para que sejam derretidas.
1 2 Ao ombro [. . .] dinheiro: discurso irónico contra a
artilharia e as armas de fogo.
13
Fundo [. .. ] habita: Dante, na Divina Comédia, colo­
ca Judas no lugar mais profundo do Inferno, o círculo
dos traidores (Inferno, X:58-59) .
1 90 ORLANDO FURIOSO
1 4 Antes [. . .} Hibérnia: cf. IX: 1 1 .
15
Costas [. . .} destina: avança de costas, como o caran­
guejo.
16
Aurora [. . .} ocultado: quando o céu se tinge de ama­
relo-laranja e o Sol começa a ver-se.
17
Titono, enciumado: Titono é o velho marido da
Aurora, famosa pelas suas aventuras amorosas. Quando
se apaixonou por ele, que era mortal, pediu a Zeus que
o tornasse imortal, mas esqueceu-se de pedir a eterna
juventude. Titono envelheceu tanto e ficou tão encar­
quilhado que a Aurora acabou por transformá-lo em
cigarra.
18 E se não resvalo: e se enganado não estou.
19
Natural contorno: elemento natural (neste caso, a
água) .
20
Proteu: cf. nota a VIIl:5 1 .
21
Neptuno [. . .] Etiópia: diz a tradição que os deuses se
reuniam na Etiópia (ou no Egipto). Além disso, Proteu
passava a maior parte do tempo junto à embocadura do
Nilo.
22
Melicertes: filho de lno; quando ele morreu, a mãe
afogou-se com o desgosto, levando consigo o seu cadá­
ver.
23
Nereides: as cinquenta filhas de Nereu e Dóris, nin­
fas do mar.
24
Glaucos, Tritões: divindades do mar.
25
Santa obra: a obra de Orlando, matando o monstro
e acabando com o cruel rito.
26
Diana [. . .} fronte: Arremis (a Diana romana) banha­
va-se nua numa fonte quando foi surprendida por
Actéon, que por isso foi vítima da cólera da deusa.
Atirando-lhe água ao rosto, transformou-o em veado, e
em seguida açulou contra ele a sua matilha de cinquen­
ta cães, que o devoraram.
27
Rubras e brancas flores: as faces de Olímpia.
28
O jovem: Oberto, rei da Irlanda (Hibérnia).
29
Contorna: protege.
30
Leite [. .. ] pudim: leite que coalhou nos cinchos,
tendo a forma de um pudim.
31
Fidias: célebre escultor grego do séc. V a. C. Por
vezes, os escultores antigos faziam trabalhos no torno
(especialmente em marfim).
32
Ida: monte da Tróade onde Páris, filho de Príamo,
rei de Tróia, foi criado.
33
Pastor frigio: Páris, a quem, no monte Ida, foram
apresentadas a mandado de Zeus as três deusas, Hera,
Atena e Afrodite, para que ele decidisse qual delas era a
mais bela, visto que os deuses não conseguiam enten­
der-se quanto à questão. Cada uma delas lhe fez pro­
messas em troca do título. Afrodite limitou-se a prome­
ter-lhe o amor de Helena de Esparta, casada com Menelau
e considerada a mais bela das mortais. Páris não hesitou
e escolheu Afrodite ( Vénus) como a mais bela das três
deusas.
34
Elas: as outras duas deusas.
3 5 Esparta [. . .} santo: Páris violou as regras da hospitali­
dade, que eram sagradas na Antiguidade. Aproveitando­
se de uma ausência de Menelau, seduziu Helena, que
fugiu com ele para Tróia. Este incidente deu origem à
Guerra de Tróia.
36
Crotona: cidade da Magna Grécia (Sul de Itália).
37
A imagem: o retrato de Helena.
38
Zêuxis: pintor grego (c. 464 a. C.-c. 398 a. C.).
39
Hera: deusa grega a que corresponde a deusa roma­
na Juno, que tinha um templo em Crotona. Em vez de
Juno, como está no original, preferiu-se Hera na tradu­
ção por razões de rima.
40
Tantas [. .. } ver: para pintar o retrato de Helena,
Zêwcis quis observar cinco belas jovens nuas, tendo esco­
lhido a parte mais bela de cada uma para conseguir um
retrato de grande perfeição.
41
Florentinos: célebres pelas artes de tecelagem da seda,
da lã, etc.
42
Minerva: a correspondente romana da deusa grega
Arena; além de deusa da Razão e de guerreira, era uma
excelsa tecedeira e bordadeira.
43
Vulcano: identificado com o deus grego Hefesto, é o
deus do Fogo. Hábil ferreiro, tinha a sua oficina numa
gruta subterrânea na ilha de Lemnos. Na mitologia
romana, a sua oficina situa-se sob o Etna, na Sicília.
44
Tirou-lhe a terra: reconquistou a Bireno a Holanda e
a Frísia.
45
Mesmo porto: Saint-Malo (cf. IX: 1 5) .
46
Sol [. . .} esfera: quando o Sol iluminou a Terra (esfera)
a partir da constelação de Carneiro (na Primavera). Os
irmãos Frixo e Hele foram transportados num carneiro
alado, com o velo em ouro, enviado por Zeus para os sal­
var dos pais, que os queriam sacrificar àquele deus. No
caminho Hele caiu ao mar e morreu, mas Frixo chegou
são e salvo à Cólquida.
47
Zéfiro: personificação mitológica da suave brisa da
Primavera.
 �­

CANTO XII
�

Voltando Ceres da mãe, do monte Ida,

e à pressa indo àquele vale solitário 1
em que a montanha do Etna trucida
Encélado 2 , o gigante, em seu calvário,
a filha não achou, onde entretida
deixou, fora de todo o itinerário3 ;
depois que peito, olhos, faces lesou
e a crina, dois pinheiros arrancou;
2 no fogo de Vulcano4 os acendeu,
e de não se apagar lhes deu feitiço;
com um em cada mão, no carro seu,
em que serpentes faziam serviço 5 ,
selvas, campos, montes, vales correu,
os rios, lagos, torrente ou abisso,
terra e mar; e, corrido todo o mundo
onde o Sol luz, foi ao tartáreo fundo6 •
3 Tivesse Orlando tido um poder par
ao da deusa de Elêusis7 , como tinha
desejo, para Angelica encontrar
correria campo, selva, marinha,
vale, monte ou planície, terra ou mar,
o céu, e à terra do olvido 8 vinha;
mas, como carro igual não possuía,
ia-a buscando o melhor que podia.
1 92 ORLANDO FURIOSO

4 Buscou-a em França, e já se aparelha s leva no braço, e no arção de diante,

para a buscar na Itália e na Alemanha,
na nova Castela e também na velha,
e passar para a Líbia pelo mar de Espanha.
Nisto pensando, chega-lhe à orelha
uma voz que chora de forma estranha;
avança e vê surgir diante dele
um cavaleiro, montando um corcel;
à força, uma desolada donzela.
Chora, debate-se, e faz um semblante
de grande dor; e por socorro apela
ao valoroso príncipe de Anglante;
que, assim que olha aquela jovem bela,
crê ser a mesma por quem toda a França
correra, noite e dia, sem parança.
 CANTO XI I
6 Não digo que fosse ela, mas parecia
Angelica gentil que ele tanto ama.
Ele, que sua dama e sua deusa via
levar à força (e lágrimas derrama) ,
de ira tomado, em alta vozearia
e grande füria o cavaleiro chama;
chama o cavaleiro e ameaça-lhe a vida,
e Brigliadoro lança a toda a brida.
7 Não pára aquele vilão, nem dá resposta,
à sua presa, à sua caça atento;
e tão veloz vai por aquela encosta
que a muito custo o seguiria o vento.
Foge um, persegue o outro, e a selva posta
em volta faz soar alto lamento.
Correndo chegaram a um grande prado,
que ao centro tinha um palácio instalado.
s De várias pedras, com rico decoro9
fora erigido o palácio altaneiro.
Pela porta entrou, que era esmaltada a ouro,
com a donzela presa o cavaleiro.
Não muito depois chegou Brigliadoro,
levando Orlando indignado e guerreiro.
Em estando dentro, Orlando os olhos gira:
já nem cavaleiro nem dama mira.
9 Desmonta logo e, veloz como o raio,
corre às salas que belo tecto coroa;
para cá e para lá anda, e de soslaio
toda a casa com o olhar aguilhoa.
Já desvendado todo o piso espraio 1 0
sem os dois ver, pela escadaria voa;
mas não menos perde naquele soalho
do que em baixo perdeu tempo e trabalho.
10 Leitos ornados de ouro e seda vê;
das paredes nem um pouco aparece;
nelas e no chão onde põe o pé
rica tapeçaria comparece.
Volta abaixo e acima e tudo revê,
mas a alegria os olhos não lhe aquece:
Angelica não vê, nem o rapace
que lhe ocultou a delicada face.
1 1 E enquanto aqui e ali movia o passo,
perdido em pensamentos agoireiros,
Ferraú, Brandimarte e o rei Gradasso,
rei Sacripante e outros cavaleiros
encontrou, que, correndo o mesmo espaço,
não menos que ele eram vãos caminheiros;
queixavam-se do invisível raptor,
o qual daquele palácio é senhor.
1 93
12 Em vão procuram, e culpa lhe dão
e acusam de algum furto que lhes fez:
do corcel roubado, um, de ser ladrão;
um que a dama perdeu, desfaçatez;
outros de outras coisas, e todos são
incapazes de sair do xadrez;
muitos lá estão, do engano fregueses,
alguns há semanas, outros há meses.
1 3 Quatro ou seis vezes percorreu Orlando,
buscando, toda a estranha moradia,
e para si dizendo: - Aqui demorando,
o meu tempo e fadiga em vão perdia:
por outra porta o ladrão abalando,
com ela muito longe já iria. -
Assim pensando, foi para o verde prado
de que todo o palácio era cercado.
14 Ao circundar a casa campesina,
mantendo o rosto para a terra inclinado
procurando pegada, ou da esquerdina
ou da destra, de passo há pouco dado,
duma janela alguém o denomina;
ergue o olhar, e aquele falar amado
parece ouvir, e pensa ver o rosto
que tão vário do que era o tinha posto.
1 5 Pensa Angelica ouvir, que suplicando
e a chorar diz: - Acode de seguida!
Por minha virgindade estou rogando 1 1 ,
mais que pela alma ou que pela própria vida.
Pois, na presença do meu caro Orlando,
por tal ladrão me há-de ser subtraída?
Mais vale que tua mão me dê a morte
que deixar-me entregue a tão triste sorte. -
16 Estas palavras uma e outra vez
o levam a fazer pela casa estança;
com paixão e muita fadiga o fez,
porém temperada por grande esperança.
Pára e a voz ouve, com nitidez,
que à de Angelica tem tal semelhança;
se ele aqui está, ela soa acolá,
e para achá-la não sabe aonde vá.
1 7 Mas voltando a Ruggier, que deixei quando
ia, por atalho sombrio e fosco,
o gigante e a donzela encalçando,
e num grande prado saiu do bosco,
direi que chegou aqui onde Orlando
antes chegou, se é que o lugar bem tosco.
Aquela porta o gigante atravessa;
Ruggiero, atrás, à mesma se endereça.
 CANTO XII
18 Assim que dentro dela põe o pé,
o grande pátio e arcadas mira;
já nem gigante nem donzela vê,
e aqui e ali em vão os olhos gira.
Volta abaixo e acima e tudo revê,
mas não acontece aquilo a que aspira:
não percebe como em curto interim
gigante e dama sumiram assim.
19 Quatro ou cinco vezes correu asinha
todos os quartos, salões e arcadas;
vai mais uma vez, e então esquadrinha
até os espaços sob as escadas.
Pensando que estão na selva vizinha,
sai; mas uma voz chega das sacadas,
que, como a Orlando, a ele chamou;
e logo no palácio reentrou.
20 Uma mesma voz e a mesma pessoa
que Angelica parecera a Orlando,
qual dama de Dordonha 1 2 a Ruggier soa,
que o seu coração ia devassando.
Se com Gradasso ou com outro arrazoa,
desses que andavam pelo palácio errando,
parece a todos que tal coisa seja
o que cada um para si mais deseja 1 3 •
21 Este era um novo e desusado encanto
composto por Atlante de Carena 14 ,
para que Ruggiero se ocupasse tanto
dessa busca e da sua doce pena
que afastasse dele o cruel quebranto,
aquele que a morrer jovem o condena.
Após do castelo de aço o fim triste,
e após Alcina, Atlante ainda insiste.
22 Não só ele, mas sim todo o paladim
que em França de valor tenha mais fama,
para que às suas mãos não encontre o fim,
incluir neste encanto Atlante trama 1 5 •
E enquanto os força a estar neste confim,
para ver se da ração nenhum reclama,
tão bem aprovisionou o castelo
que eles e elas estão em refestelo.
23 Voltemos a Angelica, que traz
consigo o anel que é milagroso tanto
que na boca a quem olha cego faz,
e no dedo protege-a do encanto;
na caverna achou tudo o que a compraz:
comida, montada, vestes e quanto
necessitava; e tomou decisão
de à Índia voltar, à sua nação.
195
24 Gostaria de Orlando ou Sacripante
ter por companhia; mas não estimou
mais o primeiro ou o segundo amante;
pelo contrário, um e outro desprezou;
mas devendo, até chegar ao Levante,
passar cidades e fortes, pensou
ser bom de um protector ter vizinhança,
e em ninguém, mais que neles, tem confiança.
2s Tanto um como o outro andou procurando,
mas notícia ou sinal não lhe surtia,
nem em cidades ou vilas nem quando
bosques passava ou qualquer outra via.
Por fim a Fortuna, onde está Orlando,
Ferraú e Sacripante, a envia,
e Ruggiero e Gradasso, e ainda tantos
que Atlante envolvera em estranhos encantos.
26 Entra, pois não poderá vê-la Atlante,
e tudo busca, oculta pelo anel;
Orlando e Sacripante tem diante,
procurando-a em vão naquele hotel.
Vê que sua falsa imagem o farsante
usa, fazendo fraude a este e àquele.
Qual deles vai levar, muito revolve
no seu pensamento, e não se resolve.
27 Não sabe qual para ela é o melhor,
se o conde Orlando ou o rei circassiano.
Orlando a poderá com mais valor
salvar dos perigos do que o soberano;
mas se o faz de si guia, faz senhor,
e não vê como dar-lhe desengano
quando, dele já farta, fizer esquivança,
ou lhe der ordem de voltar para França.
28 Já o circassiano, quando lhe apraz
depõe, tendo-o embora erguido ao Céu 16 •
Só por isso o prefere para seu sequaz,
e lhe mostra o crédito e afecto seu.
O anel tira da boca e assim desfaz
a Sacripante do feitiço o véu.
Pensou a ele só mostrar-se, mas, nisto,
Orlando e Ferraú tinham-na visto.
29 Surgiram ali Ferraú e Orlando;
tanto um como o outro andava à deriva,
acima, abaixo, e fora procurando
por ela, que para ambos era a diva.
Correm os três para Angelica, quando
nenhuma magia ali estava activa:
pois, tendo ela o anel posto na mão,
tornou o feitiço de Atlante vão.
 196
30 Couraça usavam, e elmo cobria
dois destes guerreiros que eu aqui canto;
nunca os tiraram, de noite ou de dia,
desde que estão no palácio de encanto;
usavam-nas com a mesma louçania
que uma veste, por habituados tanto.
Como eles estava Ferraú armado,
excepto o elmo, por ele não desejado,
31 até poder ter o que o paladino
tirou ao que era de Troiano irmão 17 ;
esta jura fez, quando o elmo fino
de Argalia no rio buscou em vão;
com Orlando aqui o pôs o destino,
mas Ferraú não lhe deitou a mão;
aconteceu que não se conheceram
durante os dias em que ali estiveram.
32 Tal encanto aquele palácio embaraça
que reconhecerem-se não podiam.
De noite e de dia, espada e couraça
e escudo do braço não removiam.
Os seus cavalos, que a sela enchumaça,
com as rédeas de rojo, se pasciam
numa estância próximo da saída,
de palha e cevada bem fornecida.
ORLANDO FURIOSO
33 Não sabe nem pode Atlante impedir
que os guerreiros retomem sua sela,
para os lindos olhos negros perseguir
e a áurea cabeleira da donzela,
que fustiga a jumenta para fugir;
porque não estava na intenção dela
ter os três amantes por companhia:
um após outro, talvez, escolheria.
34 E estando o palácio já afastado
bastante, para que já não se acautele
nem tema que o encantador malvado
exerça a sua magia cruel,
cerrou, como em apertos do passado,
entre os rosados lábios o anel:
logo da vista lhes fugiu, e pô-los
como se fossem insanos e tolos.
35 Tal como fora seu primeiro desejo
consigo ter Orlando ou Sacripante,
de ao reino acompanhá-la dando ensejo,
de Galafron 1 8 , no último Levante;
de repente, por ambos sentiu pejo,
e mudou de vontade num instante:
sem ter de se obrigar a este e àquele,
mais que os dois lhe valia o seu anel.
 CANTO XII
36 Giram pelo bosque aqui e além, à pressa,
ludibriados, o rosto abismado;
como se lebre ou raposa travessa
o cão houvesse na caça enganado,
por de repente numa moita espessa,
ou toca, ou fosso, se ter ocultado.
Deles se ri Angelica, proterva,
que sem ser vista seus gestos observa.
37 Pelo meio do bosque vê-se uma só estrada:
pensam os cavaleiros que a donzela
à frente vá, por ela encaminhada,
pois mais via não há senão aquela.
Corre Orlando, e Ferraú menos nada,
e Sacripante esporeia e dá trela.
Angelica a brida mantém mais presa,
e vai atrás deles com mais lenteza.
3s Chegados ao sítio em que os carreiros
se perdiam para dentro da floresta,
começam a buscar os cavaleiros,
para ver se pegada a erva molesta;
Ferraú, que era o rei dos altaneiros,
deles podendo usar coroa na testa,
voltou-se com mau modo aos outros dois
e gritou-lhes: - Para onde vindes, pois?
197
39 Voltai para trás ou tomai outra via,
se não quereis encontrar aqui a morte;
nenhum de vós pense que companhia
para amar minha dama, ou seguir, suporte. -
Orlando disse ao rei 1 9 : - Que mais diria,
se por vis mulheres da mais baixa sorte
nos houvesse tomado, ou cortesãs
que já de rocas extraíram lãs? -
40 Depois, para Ferraú: - Homem bestial,
se eu não te visse aí sem elmo haver,
o que disseste, se foi bem ou mal,
sem delongas te dava a perceber. -
Disse o espanhoFº : - Se não me importa tal,
por que preocupações hás-de tu ter?
Eu, contra os dois, capaz de fazer sou
o que disse, sem elmo como estou. -
41 - Ouve (disse Orlando ao rei circassiano) ,
faz-me o favor e o elmo a esse empresta,
e verás como a loucura lhe esgano,
pois outra nunca vi igual a esta. -
Diz-lhe o rei: - Quem seria mais insano?
Mas se tal petição achas honesta,
empresta-lhe o teu; pois eu não me apouco,
tal como tu, de castigar um louco. -
 1 98 ORLANDO FURIOSO
42 Voltou Ferraú: - Loucos são vocês,
pois se usar elmo fosse meu agrado,
sem eles vós estaríeis já talvez,
que os vossos já vos teria tirado.
Pois fiquem a saber que tal arnês
não uso na cabeça colocado,
porque só usarei o elmo fino
que pertence a Orlando, o paladino. -
43 - Quer dizer (diz-lhe o conde sorridente)
que até sem elmo pensas ser bastante,
e fazer como Orlando fez, és crente,
em Aspramonte ao filho de Agolante? 2 1
Pois eu acho que se o visses na frente,
de alto a baixo lhe tremias diante;
não só o elmo ignoravas: darias
espontaneamente as armas que vestias. -
44 Diz o fanfarrão espanhol: - Tanta vez,
mas tanta, já tive Orlando apertado
que facilmente todo o seu arnês,
não só o elmo, teria tirado;
não o fiz, porque não me satisfez
fazê-lo então, mas estou ora interessado:
antes não quis, ora quero e desejo
que se me apresente depressa ensejo. -
45 Não pôde ter mais paciência Orlando;
gritou: - Mentiroso22 , infiel marrano,
em que terra e lugar te achaste, e quando,
com armas na mão do que eu mais soberano?
O paladim de que te estás gabando
sou eu23 , que longe crias: teu engano.
Agora vê se o elmo vais tirar-me,
ou se serei eu que a ti te desarme.
46 Nem quero ter a mínima vantagem. -
Assim dizendo, o elmo retirou,
que perto suspendeu numa ramagem,
e a um tempo Durindana empunhou.
Mas Ferraú não perdeu a coragem:
puxando da espada, um lugar buscou
onde, com ela e tendo erguido o escudo,
pudesse cobrir o crânio desnudo.
47 E logo os dois guerreiros começaram,
os cavalos girando, a voltear-se;
nas junturas das armas24, onde acharam
mais raro o ferro, com o ferro a tentar-se.
Em todo o mundo dois não se juntaram
que como estes devessem defrontar-se:
pares eram em vigor e ousadia;
nem um nem outro ferir-se podia.
48 Terás tido, senhor, conhecimento
que Ferraú era todo fadado 25 ,
menos no ponto onde o primeiro sustento
o infante toma26 , no ventre encerrado;
e, até que o escuro limo houvesse assento
em seu rosto27 , aquele lugar sempre armado
usou, onde risco corria a vida,
com sete chapas de têmpera acrescida.
49 Era também o príncipe de Anglante
todo fadado, excepto numa parte:
nas plantas28 , onde isenção não garante;
protege-as ele com grande estudo e arte.
No resto, são mais duros que diamante
(se a verdade não está da fama à parte);
mas ambos andam, mais para estar ornados
que por necessário, para a luta armados.
50 Encrudesce e inflama-se a batalha,
medonha de ver e assustadora.
Ferraú, quando fere e quando talha,
não desfere golpe que se perca fora;
cada lance de Orlando ou cota ou malha
arranca, rompe, abre, e nenhum se gora.
Angelica, invisível, tem em mente
estar sozinha ao espectáculo presente.
51 Entretanto Sacripante, julgando
que pouco adiante Angelica fugia,
quando lutando Ferraú e Orlando
viu, decidiu seguir aquela via,
pois crente estava que a donzela, quando
desapareceu, por ela seguia;
por isso, só de Galafrone a filha
como testemunha a pugna partilha.
52 Por horrível como era e pavorosa,
a olhá-la se pôs de parte um tanto,
e pareceu-lhe ser assaz perigosa
tanto para um como para outro canto;
de fazer mais desfeitas desejosa,
o elmo29 quis levar, só para ver quanto
fariam os guerreiros, não o vendo;
mas muito tempo tê-lo não prevendo.
53 De dá-lo ao conde tem a intenção,
mas quer primeiro algum divertimento.
O elmo apanha e põe-o no arção,
e observa os cavaleiros um momento.
Depois afasta-se, sem dar sermão30 ;
e já longe ela ia em andamento,
antes que algum de tal desse notícia,
atentos a medir sua perícia.
 CANTO XII
54 Ferraú, que para ali olhou primeiro,
afastou-se de Orlando e assim falou:
- Vê como de nós fez o cavaleiro
néscios e tolos, e aqui nos deixou!
Que prémio agora há para o melhor guerreiro,
se o belo elmo ele daqui levou? -
Recua Orlando e ao ramo os olhos gira:
não vê o elmo e todo ele arde em ira.
55 À opinião de Ferraú cedeu,
que o cavaleiro que com eles estava
o levara; logo a brida torceu,
e esporas em seu Brigliadoro crava.
Vendo Ferraú que ele se escafedeu,
foi atrás, e, no sítio em que se achava
na erva o sinal que os rastos revela
feitos pelo circassiano e pela donzela,
199
56 como à estrada da esquerda o conde aponte,
para um vale, que o circassiano seguiu,
escolheu Ferraú outra, junto ao monte,
onde Angelica fizera desvio.
Angelica entretanto a uma fonte
chegara, de aprazível atavio,
que quem passa à sua sombra convida,
e obriga a beber antes da partida.
57 Pára Angelica junto à clara onda,
pensando que ali não virá ninguém;
e, desde que o mágico anel a esconda,
sabe que nenhum mal lhe sobrevém.
Logo que chega, numa verde fronda
na margem do arroio o elmo sustém;
depois, onde a erva mais tenra sente,
a égua prende para que se apascente.
 200 ORLANDO FURIOSO
58 O cavaleiro de Espanha que sua pista
vinha seguindo, chega àquela bica.
Assim que Angelica lhe põe a vista,
desaparece e a jumenta pica.
O elmo ora da dama muito dista:
do ramo caiu, e na erva fica.
Quando o pagão dela se apercebeu,
cheio de alegria para ela correu.
59 Desapareceu-lhe ela, disse eu, diante,
como um fantasma ao despertar se esvai.
Procura em todo o lado o seu semblante,
mas seu triste olhar nela não recai.
Praguejando a Maomé e Trivigante3 1 ,
e de seu credo a todo o mestre e pai,
voltou Ferraú à fonte, e viu onde
na erva jazia o elmo do conde.
60 Reconheceu-o logo que o olhou,
por letras que tinha escritas no bordo,
dizendo onde e quando Orlando o ganhou,
e de quem o teve em silente acordo.
Com ele colo e cabeça ornamentou,
pois o desgosto não o fez balordo;
desgosto por ela desaparecer
como costumam fantasmas fazer.
61 Depois de o elmo afivelar à testa,
para total consolo ter, estabelece
que só Angelica encontrar lhe resta,
que como um raio surge e desvanece.
Por ela buscou na alta floresta,
e, quando toda a esperança lhe fenece
de poder achar seus sinais subtis,
volta ao campo espanhol, junto a Paris;
62 temperou a dor em que lhe arde o peito,
de não ter tal desejo consolado,
com ter do elmo a posse satisfeito,
que de Orlando tomar tinha jurado.
Pelo conde foi procurado a preceito,
quando dos factos ficou inteirado;
o elmo ao mouro nunca mais tirou,
senão quando entre as pontes o matou32 •
63 Angelica, invisível se remete
a seu caminho com turvada fronte;
no elmo que deixara ora reflecte,
por pressa abandonado junto à fonte:
- Por querer fazer o que não me compete,
fiz com que o conde com elmo não conte;
com tal acto quis dar compensação
por quanto lhe estou em obrigação.
64 Com boa intenção (e sabe-o Deus) ,
embora alcançasse um diferente efeito,
o elmo levei; os pensamentos meus
eram só de pôr fim àquele pleito;
e não que por mi.m os desejos seus
o bruto espanhol apanhasse a jeito. -
Assim para si se ia lamentando,
por ter de seu elmo privado Orlando.
65 Irritada e triste seguiu a via,
como melhor achou, para o Oriente.
Sua presença esconde ou denuncia,
conforme é oportuno, entre a gente.
Depois de terras ver em demasia,
chegou a um bosque, onde cruelmente,
entre companheiros mortos estendido,
encontrou um jovem no peito ferido.
66 Mas de Angelica não vou mais adiante,
que de outros falar vontade me anima;
nem vou a Ferraú ou Sacripante
por muito tempo dedicar mais rima.
Deles me afasta o príncipe de Anglante,
que merece que antes de outros exprima
as fadigas e a ânsia que passou
por Angelica achar, e não achou.
67 Na primeira cidade a que ele chega,
e porque andar disfarçado procura,
de novo casco a cabeça carrega,
sem querer saber se a têmpera é fraca ou dura:
seja o que for, qualquer coisa o sossega,
de tal modo a encantação é segura.
Assim coberto, prossegue a demanda;
noite, dia, chuva ou sol não a abranda.
 CANTO XII
68 Era na hora em que Febo do mar
os orvalhados cavalos ergueu,
e a Aurora começava a espalhar
áureas e rubras flores por todo o céu;
as estrelas deixaram de bailar,
e para partir já tinham posto o véu;
quando, junto a Paris um dia andando,
de seu valor deu grande prova Orlando.
69 Encontrou dois esquadrões: um, Manilardo33 75 Era jovem Alzirdo, e arrogante,
regia, o sarraceno encanecido,
rei de Norizia, em seu tempo galhardo,
mas hoje mais conselheiro que destemido;
o outro tinha do pendão resguardo
do rei de Tlemcen34 , cavaleiro tido
por perfeito pelas africanas gentes:
Alzirdo foi chamado pelos parentes.
70 Estes e o outro exército pagão
tinham passado do Inverno o rigor,
uns mais perto da cidade35 , outros não,
nas vilas e cidades em redor;
tendo gasto o rei Agramante em vão
mais que um dia, para de Paris dispor,
por fim, montar-lhe assédio decidia,
pois de outro modo não a tomaria.
71 Dispunha para o fazer de muita gente;
pois junto àquela que com ele viera,
e a que de Espanha fora, obediente
ao pendão que o rei Marsilio trouxera,
a soldo em França outra arranjou suplente;
36
de Paris ao rio que em Arles impera ,
excepto uns fortes, a Gasconha a eito,
tudo a ele já se encontrava sujeito.
n Começando ora os gelados ribeiros
a liquefazer-se em tépidas ondas,
de ervas cobertos, prados e lameiros,
e as árvores ganhando novas frondas,
reuniu Agramante os companheiros
37
que seguiam suas felizes rondas ,
por o exército querer revistar
e de melhor forma o organizar.
73 O rei de Tlemcen, lá, para esse efeito,
com o de Norizia se dirigia,
querendo ir a tempo: do esquadrão o preito,
mais ou menos bom, ali se aferia.
Disse eu que Orlando ali passava a jeito,
e encontro fez com esta companhia,
em busca andando, como costumava,
daquela que ao Amor o aguilhoava.
20 1
74 Quando Alzirdo viu Orlando defronte,
que em valor não havia par no mundo,
com tal semblante e tão soberba fronte,
parecendo o deus da guerra a si segundo,
pasmou, por perceber a quanto amonte
o olhar altivo, o porte furibundo;
calculou ser guerreiro poderoso,
mas de o provar foi demasiado ansioso.
pela força e coragem apreciado.
Para justar fez seu cavalo ir avante:
mais valia em formação ter ficado;
no choque com o príncipe de Ariglante,
ao chão foi de coração trespassado.
Foge o seu cavalo, de terror cheio,
sem ter em cima quem lhe tome o freio.
76 Levanta-se um grito súbito e horrendo
que por todo o ar em torno se alteia,
quando o jovem cai, de seu peito vendo
espirrar o sangue de tão grossa veia.
A turba para o conde corre, fremendo
desordenada, e já o ar golpeia;
e maior turba, com penudos dardos3 8 ,
ataca a flor dos cavaleiros galhardos.
7 7 Com tal alarido a frota porcina
os montes desce ou pelas campinas corre,
se sai da toca a matilha lupina,
ou se urso esfomeado ao plano acorre,
e de tenro leitão fazem rapina,
que com grunhidos seu lamento escorre,
tal qual a horda infiel desacata,
correndo ao conde a gritar: - Mata! Mata! -
78 Mil lanças, setas, espadas a couraça
recebeu, e não menos houve o escudo;
as costas uns atacam com a maça,
ou frente ou lado com ferro pontudo.
Mas ele, que nunca temeu ameaça,
calcula as armas e o povo sanhudo,
tal no escuro calcula lobo hostil
o número de ovelhas que há no redil.
79 Na mão tem nua a fulminante espada
que a tanto sarraceno deu má sorte.
Contar os caídos desta brigada,
quem quiser tem tarefa dura e forte.
Vermelha de sangue corria a estrada,
que não continha os que tiveram morte;
porque nem casco nem broquei defende
da fatal Durindana, onde ela fende,
 202 ORLANDO FURIOSO
84
39
80 nem vestes de algodão cheias , nem telas
que a cabeça envolvam em voltas mil40 •
Não vão pelo ar gemidos e querelas:
braços, pés, cabeças sem gorgomil.
Pelo campo a morte, errante entre as mazelas,
vai deixando nos rostos seu perfil;
e diz para si: - De Durindana os coices
podem mais do que cem das minhas foices. -
81 Uma estocada a segunda é avessa4 1 •
Em breve começaram a fugir;
e quanto para atacar vinham à pressa
(pois estando só, queriam-no engolir) ,
agora nenhum para escapar se empeça,
nem espera pelo amigo para partir:
um a pé foge, outro a cavalo voa,
e nenhum pergunta se a estrada é boa.
82 Virtude ali girava com seu espelho,
que deixa ver na alma qualquer ruga;
nenhum lá se mirou senão um velho,
cujo sangue idade, e não ardor, suga42 •
Vê este que a morte é melhor conselho
que, para sua desonra, pôr-se em fuga;
falo do rei de Norizia, que a lança
enristou contra o paladim de França.
83 E rompeu-a no rebordo do escudo
do nobre conde, que nem se moveu.
Tinha ele a postos o ferro desnudo,
e Manilardo entretanto ofendeu.
Fortuna o salvou; pois o ferro crudo
na mão de Orlando para baixo volveu;
nem sempre a estocada é dada à tabela,
mas foi bastante para o tirar da sela.
Aturdido, da sela ao chão esvoaça,
e Orlando nem se volta para revê-lo;
os outros corta, fende, fere e amassa,
e a todos parece nas costas tê-lo.
Como pelo ar, que é para ele larga praça,
foge o estorninho do falcão, ao vê-lo,
assim daquele esquadrão desbaratado
um foge, outro cai, ou está alapado.
85 Não deu repouso à ensanguentada espada,
sem ter de viva gente livre o couto.
Hesita Orlando antes de seguir estrada,
bem que lhe seja todo o país noto.
De à esquerda ou à direita dar guinada,
seu pensamento está sempre remoto43 :
Angelica buscar na errada via
teme, ou na estrada de onde é arredia.
86 O seu caminho (por ela inquirindo)
pelos campos e pelas selvas o levou;
como fora de si estava, saindo
foi da estrada, e a um monte chegou;
e ali à noite, duma gruta vindo,
uma luz trémula ao longe avistou.
Orlando foi-se abeirando da gruta,
para ver se Angelica nela perscruta.
87 Tal como num bosque que o zimbro cobre,
ou no restolho da campina aberta,
procuramos a lebre que se encobre
por entre sulcos e por via incerta,
e a cada moita vamos ou alfobre,
ver se acaso ela ali está encoberta,
assim buscava Orlando com cuidado
sua dama, onde pela esperança era guiado.
88 Para aquele sítio o conde se aventura,
chegando onde na selva a luz se espalha
daquele monte, por estreita fissura,
que uma grande gruta em si agasalha;
encontra ali intrincada moldura
de espinhos e silvas que o passo atalha,
para ocultar os que na gruta estão
e qualquer malefício tornar vão.
89 À luz do Sol achada não seria,
mas à noite com luz está descoberta.
O que aquilo será Orlando avalia,
mas quer saber a coisa pela certa.
Amarrou Brigliadoro à penedia,
e silente foi à gruta encoberta;
entra pela brecha, entre a ramagem densa,
sem chamar alguém para pedir licença.
 CANTO XII

90 Por muitos degraus se desce à caverna

em que gente viva está sepultada.
Não pouco espaçosa era a parte interna,
que a golpes de escopro fora talhada;
pouca luz tinha a entrada da cisterna,
mas em baixo era mais iluminada;
bastante pelo buraco penetrava
duma janela, que à mão destra estava.
91 No meio da espelunca, junto à lareira,
estava uma jovem de jucundo viso;
quinze anos, talvez, estaria à beira,
foi o que ao conde pareceu de improviso;
era tão linda, que aquela pedreira
fazia assemelhar ao paraíso;
os olhos,. de lágrimas fontanais,
eram de dor manifestos sinais.
92 Uma velha com ela discutia
(como costuma ser feminil uso),
mas, como o conde na gruta surgia,
o seu altercar deram por concluso.
Orlando saudou-as com cortesia
(como é com damas costume difuso),
e elas ergueram-se imediatamente,
correspondendo delicadamente.
93 Viu que nas faces se estampou o espanto, 94 Solta a custo a donzela suas prosas,
ouvindo de repente aquela voz, embargada por soluços ardentes,
e por armado verem, entretanto, que dos corais e pérolas44 preciosas
ali entrar um homem tão feroz. fazem sair os doces sons frementes.
Orlando perguntou quem era tanto Lágrimas banhavam lírios e rosas45 ,
injusto, descortês, cruel e atroz, algumas de seus lábios abluentes.
para manter naquela gruta sepulto Ouvi, senhor, no outro canto o resto,
um tão gentil e aprazível vulto. pois para pôr termo a este já me apresto.

NOTAS
�
1 Geres [. . .] solitdrio: a deusa Ceres, regressando de 4 Fogo de Vulcano: a sua oficina sob o Etna.
uma visita à mãe no monte Ida, foi procurar a filha que
deixara no vale junto ao Etna, a colher flores. 5 Serpentes [. . .} serviço: o seu carro era puxado por serpentes.

2 Encélado: gigante sobre o qual a deusa Acena preci­
pitou a montanha do Etna.
3 Fora de todo o itinerdrio: afastada de caminhos fre­
quentados.
6 Ao tartdreo fondo: ao Inferno, onde encontrou a
filha, que fora raptada por Hades, deus dos Mortos.
7 Elêusis: cidade grega famosa pelo culto à deusa
Deméter (Ceres), em honra da qual se realizavam feste­
jos (mistérios de Elêusis).
204 ORLANDO FURIOSO

8 28
Terra do olvido: o Inferno, onde corre o rio Lete, rio Plantas: plantas dos pés. Orlando era invulnerável
do esquecimento. em todo o corpo, excepto nas plantas dos pés (cf.
XI:50:7-8).
9
Decoro: ornamento.
29
O elmo: o elmo de Orlando, que estava pendurado
10
Piso espraio: rés-do-chão. num ramo.
11 30
Por [. . .] rogando: a virgindade de Angelica é uma Sermão: palavra.
obsessão de Orlando (cf. VIII:77-78) .
31
Trivigante: divindade adorada pelos pagãos e pelos
12
Dama de Dordonha: Bradamante, filha do duque de muçulmanos na literatura medieval. Dada a sua compo­
Dordonha (cf. ii:68) . sição (tri + vagant, ou seja, «três vezes deambulante») , a
palavra poderá designar a tríplice divindade de Selene,
13 Parece [. . .] deseja: aquela voz soa, a cada um, como a que no céu é a Lua, na Terra é Ártemis (Diana), e no
voz que cada um deles mais deseja ouvir. mundo das sombras é Hécate. Recorde-se que Trívia é o
sobrenome de Diana.
14
Atlante de Carena : ver nota a VII:67.
32
O elmo [. . .] matou: previsão que não se concretiza no
15
Para que [. . .] trama: Adante enclausura também os O. Furioso. É no Mo rgante Maggiore, de Luigi Pulei
paladinos no palácio encantado, por recear que Ruggiero (XXIV: 1 6) , que Orlando mata Ferraú numa ponte deli­
encontre a morte às mãos deles. mitada por duas portas (pontes) .
16 Tendo [. . .] Céu: apesar de lhe ter dado o privilégio da 33
Manilardo: rei d e Norizia, país d e África não identi­
sua companhia. ficado.
17
Até [. . .] irmão: até se apoderar do de Orlando, que 34 Tlemcen: cidade do Noroste da Argélia.
fora de Almonte (de Troiano irmão) , e que Ferraú jurou
35
que havia de ser seu (cf. i:30). Cidade: Paris.
18 36
Galafron: pai de Angelica. Rio [. . .] impera: o rio Ródano, que banha Arles.
19
Rei: Sacripante, rei da Circássia. 37 Felizes rondas: bem sucedidas empresas.

20
Espanhol: Ferraú, sarraceno de Espanha.
2 1 Filho de Agolante: Almonte.
22
Mentiroso: no O. lnnamorato, Ferraú lutou com
Orlando, mas não o venceu nem mostrou mais valor.
23
Sou eu: Ferraú não tinha reconhecido Orlando; no
palácio de Adante, o encanto não permitia que se conhe­
cessem (cf. 32), e agora, Orlando tem o rosto coberto
pelo elmo e não usa as suas insígnias, pois partira em
busca de Angelica sob disfarce (cf. VIIl:85) .
24
]unturas das armas: nas articulações da armadura,
onde há menos resistência.
25
Terds [. . .]fadado: no O. lnnamorato diz-se que Ferraú
era invulnerável em todo o corpo, excepto na barriga.
26
Ponto [. . .] toma: umbigo.
27
Escuro [. . .] rosto: até que a negra terra o cobrisse (até
morrer) .
38
Penudos dardos: flechas ornamentadas com penas.
39
De algodão cheias: vestes acolchoadas usadas pelos
soldados, que facilitavam mais os movimentos do que a
armadura e protegiam das flechas e dardos.
40
Telas [. . .] mil: turbantes.
41 Uma [. . .] avessa: basta uma estocada para matar, não
é necessário segunda.
42
Sangue [. . .] suga: desgastou-o a idade, e não o ardor
da luta.
43 À esquerda [. . .] remoto: como não sabe onde pro­
curar Angelica, tanto lhe faz virar à esquerda como à
direita.
44 Corais e pérolas: lábios e dentes.
45
Lírios e rosas: as cores da face. Tal como no v. 3, a des­
crição do rosto feminino segue o modelo petrarquista.
 �
CANTO XIII
�

Venturosos foram os cavaleiros

daqueles tempos em que nos fundões,
em escuros antros, bosques e atoleiros,
tocas de cobras, ursos e leões,
achavam o que em paços altaneiros
pouco hoje acham sábias opiniões:
damas que, na sua mais fresca idade,
mereçam ter título de beldade.
2 Em cima vos contei que nessa gruta
tinha Orlando encontrado uma donzela,
e perguntou quem tivera a conduta
de ali a pôr; agora conto que ela,
depois de ser por soluço interrupta,
na sua voz suave e tão singela
ao conde a sua história fez audível,
com a brevidade que foi possível.
 206 ORLANDO FURIOSO
3 - Embora saiba (disse), ó cavaleiro,
que de meu falar colherei suplício,
pois penso que ao que foi meu carcereiro,
esta irá dar desta conversa indício,
estou disposta a contar-te o verdadeiro,
deitando a minha vida ao precipício.
E que mais posso eu esperar que ocorra,
senão que ele um dia queira que eu morra?
4 lsabella sou eu, e fui do rei
da Galiza filha, desse infeliz.
Bem disse fui, pois dele não serei,
mas da dor, da ânsia e tristeza vis.
Culpa de Amor: de outrem não poderei
queixar-me mais que de seu mau cariz;
pois no início docemente aplaude,
e às escondidas tece engano e fraude.
Gozava minha sorte tão contente,
jovem, gentil, honesta, rica e bela;
vil e pobre ora sou, e descontente;
e, se pior sorte houver, minha é ela.
Mas quero que conheças a semente
que originou o mal que me flagela;
inda que não me dês ajuda expressa,
conforto me dará que te entristeça.
6 Meu pai fez uns torneios em Baiona,
cerca de doze meses deve haver.
A sua fama trouxe à nossa zona
cavaleiros de fora para combater.
De todos (talvez porque Amor o abona,
ou por o seu valor patente ser),
Zerbino, que do rei da Escócia é filho,
achei ser o que tinha maior brilho.
7 Quando fazer provas em campo o vi,
maravilhosas de cavalaria,
de amores me tomei; só me apercebi,
quando dona de mim não me sentia.
Sendo por seu amor que sofro aqui,
gosto de alimentar a fantasia
que meu amor não pus em sítio imundo,
mas no mais digno e belo que há no mundo.
s Zerbino de beleza e de valor
era de todos o mais eminente.
Mostrou e creio que me tinha amor,
que menos do que o meu não era ardente.
Não nos faltou quem do comum ardor
entre um e outro fosse confidente,
pois, tendo sido da vista apartados,
ficámos sempre em espírito ligados.
9 Assim que teve fim a grande festa,
o meu Zerbino à Escócia regressou.
Se conheces o amor, sabes que mesta
fiquei, e em minha ideia ele ficou;
e estava certa que também molesta
chama seu coração acompanhou.
Ao seu desejo ele não pôs barreira,
e de ter-me consigo achou maneira.
10 Sendo diferente a nossa religião
(cristão ele é, e sarracena eu sou),
não pode a meu pai pedir minha mão,
e levar-me por furto planeou.
Fora da nossa rica possessão,
que à beira-mar verde campo cercou,
um belo jardim numa praia estava,
de onde as colinas e o mar se avistava.
11 Parece-lhe estar tal lugar disposto
a dar-nos o que a fé nos intercepta;
e faz-me saber que havia composto
o modo de termos vida dilecta.
Perto de Santa Marta dera encosto,
com gente armada, a uma galé secreta,
à guarda de Odorico de Biscaia,
mestre de guerra no mar e na praia 1 •
12 Em pessoa tal levar a efeito
não podia, porque seu velho pai
ao rei de França o mandara dar preito;
sobre Odorico a tarefa recai,
entre todos os amigos eleito
o mais fiel e que mais o atrai:
e tal devia ser, se os benefícios
para conquistar amigos são propícios.
13 Viria ele sobre um navio armado,
no dia aprazado buscar-me a mim.
Assim chegou o dia desejado,
e fiz-me encontrada no tal jardim.
Vindo Odorico à noite, acompanhado
por quem é bom marujo e espadachim,
num rio ali vizinho desmontou,
e ao meu jardim em silêncio chegou.
14 Levada fui à galé bem pichada2,
antes que aviso levassem à corte.
Da criadagem nua e desarmada,
uns fugiram, a outros deram morte,
parte, cativa, foi também levada.
Minha terra deixei e fui à sorte,
com quanto gáudio não te sei dizer,
esperando em breve o meu Zerbino ver.
 CANTO XIII 207

15 Mongia3 havíamos deixado para trás,
quando se levantou do esquerdo lado
um vento de turvar o ar capaz,
e o mar turvou e pôs encapelado.
Salta um mistral4 que de través nos traz,
e cresce a toda a hora desbragado,
e cresce desbragado com tal força
que não serve alternar poja com orça5 .
16 Era inútil baixar velas, ou estais
ao mastro dar, ou castelo6 abater;
pois íamos, malgrado nossos ais,
em La Rochelle nas rochas embater.
Se não nos ajuda o que pode mais,
só contra a terra nos vamos deter.
O vento cruel sopra com mais mecha
que jamais do arco saiu a flecha.
 208 ORLANDO FURIOSO
17 O biscainho7 viu o perigo, e a ele
remédio opôs que muito tem falido:
de imediato recorreu ao batel;
ele e eu dentro, o batel foi descido.
Vieram mais dois; viria um quartel,
se esses dois o tivessem permitido;
com a espada os mantêm afastados,
cortam a corda e vamos apressados.
1s A salvo à praia fomos em viagem,
nós, que tínhamos dado uso ao escaler;
com o navio perdeu-se a marinhagem,
e o mar nossos aprestas quis sorver.
À Eterna Bondade rendi menagem:
as mãos ergui para Lhe agradecer,
porque a füria do mar não impedisse
que o meu Zerbino de novo eu revisse.
19 As minhas vestes no navio deixei,
as jóias e riqueza similar;
de ver Zerbino a esperança alimentei,
e o resto não me importa o tenha o mar.
Onde aportámos sinais não achei
de caminho, nem em torno há solar;
só o monte, que o cume sempre o vento
fustiga, e tem no mar o seu assento.
20 Aqui, cruel tirano Amor, que sói
ser às suas promessas desleal,
e estuda e atenta, e por fim destrói
todo o nosso desígnio racional,
de modo vil os ânimos corrói:
o alívio muda em dor, meu bem em mal;
pois o amigo, em quem Zerbino crê,
em desejo ardeu e gelou em fé.
21 Talvez me desejasse mar afora,
mas de demonstrá-lo tivesse pejo,
ou começasse o seu desejo agora
que o solitário sítio dava ensejo;
ali decidiu sem qualquer demora
dar satisfação ao sujo desejo;
antes, de um dos dois livrar-se quis ele
que connosco vieram no batel.
22 Da Escócia sendo Almonio, tal sujeito,
que leal era a Zerbino se entendeu;
considerado guerreiro perfeito
foi por ele, quando a Odorico o deu.
Disse este a ele que era grande defeito
levar-me a La Rochelle pelo pé meu;
e pediu-lhe que adiante quisesse ir,
para com um rocim ao encontro vir.
23 Almonio, que daí nada temia,
sem delongas ao caminho se volve,
para a cidade, que não se distancia
mais de seis milhas e que o bosque envolve.
Odorico a vontade malsadia
ao outro descobrir por fim resolve;
porque o tinha de ter na vizinhança,
e nele tinha grande confiança.
24 Corebo de Bilbau era chamado
esse que connosco permaneceu;
de pequeno com ele fora criado
nas mesmas casas, e com ele cresceu.
Poder comungar o intento malvado
com ele, disso o traidor se convenceu,
pensando que ele, mais que ser honesto,
o prazer do amigo encobria, lesto.
25 Corebo, que gentil era e cortês,
não o pôde ouvir sem sentir desdém;
chama-lhe traidor, e o plano soez
com palavras e factos lhe contém.
Grande ira a um e outro o caso fez,
o que, de espadas nuas, mostram bem.
Ao puxar dos ferros medo senti,
e pela obscura selva me fugi.
26 Odorico, que mestre era de guerra,
em pouco tempo à vantagem chegou;
deixou Corebo aturdido por terra,
e em meu encalço caminho tomou.
Deu-lhe Amor, se a minha crença não erra,
asas com as quais até mim voou;
e ensinou muitas lisonjas e rogos,
para que lhe aceite os amorosos jogos.
 CANTO XIII
27 Tudo é debalde, pois eu, firme e certa,
antes morria que o satisfizesse.
Todo o rogo e toda a lisonja experta
e ameaça fez, sem que eu pena tivesse,
e à força se entregou de forma aberta.
Vão era que rogando eu lhe dissesse
da fé que Zerbino nele pusera,
e que eu pensara em suas mãos houvera.
2s Quando viu que rogas fizera em vão,
e que de ajuda eu não tinha concurso,
chegou-se-me, mais cúpido e vilão
que se a mim viesse faminto urso;
defendi-me com o pé e com a mão,
e às unhas e aos dentes fiz recurso:
pelei-lhe o queixo, dei-lhe arranhadelas,
e os meus gritos chegavam às estrelas.
29 Não sei qual foi o caso: ou os meus gritos
que se faziam a uma légua ouvir,
ou quando com navios haja conflitos
tenham o hábito de à praia vir,
sobre o monte surgiram expeditos
alguns, para ao mar e a nós se dirigir.
Quando o biscainho ali os topou,
deixou-me e para fugir se preparou.
30 Com aquela multidão me satisfiz
contra o traidor, mas daquela maneira
que às vezes em provérbio o vulgo diz:
cair-se da panela para a braseira.
É certo que não fui tão infeliz,
.nem eles malvados sobremaneira,
que violassem a minha pessoa;
mas não por sua virtude, ou acção boa;
... . �- . . .
. ..... -....... ....,..·-. §.
209
31 só para de como eu sou terem abono:
virgem sendo, esperam vender-me bem.
Findo é o mês oitavo, e vem o nono,
que este povo sepulta aqui me tem.
De Zerbino toda a esperança abandono;
pelo que aqui ouvi dizer alguém,
fizeram de mim venda a um mercante
que a um sultão me leva, no Levante. -
32 Assim contava a formosa donzela;
muitos soluços e suspiros dava
que interrompiam a infeliz novela,
que até víboras de piedade agrava.
Enquanto o seu sofrer assim revela,
ou, quem sabe, de suas mágoas se lava,
uns vinte homens entram na pedreira,
armados de espeto e de podadeiraª.
33 O que era o chefe, homem de feroz rosto,
um só olho tem, e olha de esguelha;
o outro por um golpe foi deposto,
que o cortou do nariz à sobrancelha.
Vendo que o paladim tomou encosto
junto à donzela, naquela quartelha,
disse aos outros: - Temos pássaro novo;
sem rede lhe estender cá o encovo. -
34 E disse ao conde: - Nunca um homem vi
mais útil do que tu e a meu favor.
Não sei se adivinhaste, ou estás aqui
porque por outro foste sabedor
que tão belas armas apeteci,
e essa bela capa de escura cor.
A tempo tu chegaste, na verdade,
de acudir à minha necessidade. -
 210 ORLANDO FURIOSO
35 Pondo-se em pé, sorriu com amargor
Orlando, e deu resposta ao malandrão:
- As armas te vendo por um valor
que nenhum mercador tem no razão9 • -
Do fogo, mesmo ao lado, foi raptor
de fumegante e ardente tição;
o malandrim no ponto atingir quis
em que confinam sobrolho e nariz.
36 Ambos os olhos o tição colheu,
mas maior dano fez no esquerdo lado:
aquela única parte lhe tolheu
por onde o dia não lhe era vedado.
Mas não só de cegá-lo se aprazeu:
fê-lo para aquele lugar ser despachado
em que Quíron tem, com seus companheiros,
os espíritos em ferventes ribeiros 1º .
37 Na caverna uma mesa existe até,
dois palmos grossa, espaçosa e em quadro,
apoiada em grosseiro e sujo pé,
que leva toda a família do ladro.
Com aquela agilidade que se vê
os Espanhóis lançar a cana 1 1 no adro,
Orlando a grande mesa de si esgalha
para onde em conjunto está a canalha.
38 A uns o peito, outros o ventre, a testa
atinge, ou pernas ou braços amassa,
um de tal morre, outro trôpego resta;
quem menos sofreu, fugir ameaça.
Assim também uma pedra molesta
lados, costas, cabeças despedaça,
lançada sobre um monte de serpentes
que após o Inverno ao sol se estão, dolentes.
 CANTO XIII
39 Casos há vários, não sei dizer quantos:
uma morre, outra sem a cauda fica,
para a frente outra não vai, e em quebrantas
em vão a sua çauda encolhe e estica;
outra, que teve propícios os santos,
nas ervas serpenteia e se barrica.
Foi grande o choque, mas não admirando,
pois quem o fez foi o valente Orlando.
40 Os que pouco ou nada ofendeu a mesa
(escreve Turpino 12 que eles foram sete)
aos pés recomendam sua defesa;
mas na saída o paladim se mete,
e, depois de apanhá-los sem braveza 13 ,
ao nó da corda suas mãos submete;
da corda ao seu serviço consentânea
que ali achou, na casa subterrânea.
41 De rojo vão para fora da espelunca,
onde fazia sombra um velho sorvo 14.
Orlando com a espada os ramos trunca,
e eles pendura para que os coma o corvo.
Corrente não requer, de ponta adunca,
pois, para purgar o mundo de tal estorvo,
a árvore seus ganchos lhe emprestou,
onde pelo queixo Orlando os pendurou.
211
42 A velha, que era amiga dos malsãos,
assim que viu que estavam todos extintos,
chorando e às melenas levando as mãos,
escapou-se por silvestres labirintos.
Depois de correr trilhos e desvãos,
em árduos passos de terror retintos,
na margem dum rio num guerreiro esbarra;
mas quem ele é noutro canto se narra;
43 regresso à outra, que se recomenda
ao paladim, e dele não se isola:
diz-lhe que o seguirá em qualquer senda.
Orlando com cortesia a consola;
dali, quando adornada se desvenda
de rósea grinalda e purpúrea estola
a branca Aurora, ao usual destino,
partiu com lsabella o paladino.
44 Sem encontrar qualquer anomalia,
por muitos dias juntos caminharam;
por fim um cavaleiro na mesma via,
que cativo fora feito, encontraram.
Quem era não digo, pois me desvia
agora alguém, de quem ouvir esperaram:
a filha de Amon 1 5, que eu deixei atrás 16,
de amorosa pena dolente assaz.
 212 ORLANDO FURIOSO
45 A bela dama, desejando em vão
que Ruggiero a si fizesse retorno,
estava em Marselha, onde ao bando pagão
todos os dias causava transtorno;
o qual a monte e vale deitava a mão,
de Languedoc 17 e da Provença 18 em torno:
fazia bem o ofício verdadeiro
de sábio duque e de óptimo guerreiro19 •
46 Aqui estando, e já muito tempo havendo
que a si deveria ter regressado
o seu Ruggiero, e nem tão pouco o vendo,
vivia em temor de um caso azarado.
Um dia, de lágrimas guarnecendo
seu rosto, viu que lhe surgia ao lado
a que levou no anel a medicina
que o peito curou, ferido por Alcina20 •
47 Porque regressar sem o seu amante,
tanto tempo após, a seu lado a vê,
fica pálida, treme, e nesse instante
falta-lhe a força para estar em pé;
põe-se-lhe a maga tão gentil diante,
e ri, pois do grande temor dá fé;
com seu rosto jucundo lhe dá paz,
como costuma quem boa-nova traz.
48 - Não temas (disse) por Ruggier, donzela,
que é vivo e são, e sabes que te adora;
em liberdade não está, pois aquela
teu inimigo a tirou sem demora;
e é preciso que montes tua sela
se o queres ter, e que me sigas agora;
se me seguires, abro-te o caminho
para que Ruggiero tires do seu ninho. -
49 E continuou, tendo-lhe contado
o mágico truque que urdira Adante:
tendo dela o semblante simulado,
parecendo ser cativa do gigante,
atraíra-o ao palácio encantado,
onde depois a não vira diante;
e que ele atrai, com a mesma trapaça,
dama ou cavaleiro que por lá passa.
50 A todos parece, o mágico olhando,
olhar o que para si quer cada um:
dama, escudeiro, amigo; recordando
que o desejo humano não é comum.
Depois, todo o palácio vão buscando
com fadiga, sem ter fruto nenhum;
e tão grande é o desejo e a sua esperança
que dali já não fazem mais andança.
51 - Quando chegares (disse) àquela parte
que fica perto da casa encantada,
o mago surgirá para encontrar-te;
para creres que é Ruggier não falta nada,
e far-te-á parecer, com sua arte,
que um mais forte lhe dá sova pesada,
para que tu vás, por lhe querer dar defesa,
onde com os outros ficarás presa.
52 Para que dos enganos, de que penante
tanta gente fez, estejas advertida,
mesmo que de Ruggier rosto e semblante
te pareça, não sejas impelida
a crer que é ele; conforme ele avante
para ti vem, priva-o da indigna vida;
não temas Ruggiero matar assim:
ao que te contraria porás fim21 •
53 Bem sei como para ti será errado
matar quem de Ruggier tem a feição;
ao olho não dês fé, pois ofuscado
o encanto o tem, e oculta-lhe o que é são.
Convence-te antes que te leve ao prado,
para que depois não mudes de intenção;
Ruggiero para sempre te será esquivo,
se fores cobarde e o mago deixares vivo. -
54 A valorosa jovem tomando esta
decisão de eliminar o revel,
a pegar armas e a seguir é lesta
Melissa, que sabe que lhe é fiel.
A qual, por sementeira ou por floresta
a guia, caminhando sem quartel;
aliviar-lhe tentava, todavia,
com falar grato a cansativa via.
55 Lembrava-lhe assim, em falas frequentes,
que dela e Ruggier a estirpe provém
daqueles príncipes tão excelentes,
e gloriosos semideuses também.
Para Melissa eram coisas evidentes,
pois os segredos dos deuses detém;
todas as coisas predizer sabia
que daí a séculos se veria.
56 - Ouve, ó minha escolta, sábia mulher
(dizia à maga a ínclita donzela),
que anos antes me deste a conhecer
minha descendência viril tão bela22,
duma dama me queria comprazer,
da minha estirpe, se é que alguma nela
por bela e virtuosa lugar tem seu. -
E a maga cortês assim respondeu:
 CANTO XIII 213

57 - De ti sairão mulheres exemplares, 58 E, se eu te narrar sobre cada uma

mães de imperadores e de majestades,
reparadoras, sólidos pilares
de ilustres casas, nobres propriedades;
que menos dignas não são, pois são pares
dos cavaleiros em suas qualidades,
em piedade, coragem e prudência,
e suma e incomparável continência.
que na tua estirpe tal valor tem,
muito será; pois vejo que nenhuma
olvidar no silêncio me convém.
Deixa que a três ou quatro me resuma,
doutro modo o meu conto ao fim não vem.
Por que na gruta tal não me pediste?
Só por isso sua imagem não viste.
 214 ORLANDO FURIOSO
59 De tua estirpe há-de sair aquela
de obras ilustres e de artes amiga,
que não sei se mais graciosa, se bela,
ou se instruída e virtuosa eu a diga,
liberal e magnânima lsabella23 ,
que dia e noite em sua luz abriga
a terra que junto ao Menzo cresceu,
à qual a mãe de Ocno seu nome deu24;
60 onde honroso e deslumbrante certame
fará com seu digníssimo consorte,
para ver qual deles virtudes mais ame,
e à fidalguia melhor abra a corte.
Se ele no Taro e no reino25 se proclame,
por livrar dos Gálios a Itália, forte,
ela, qual Penélope, que viveu
casta, não menos que Ulisses valeu.
61 Grandes e muitas coisas eu ouvi
dessa dama, e muitas para trás desleixo,
que, no tempo em que do vulgo fugi26,
me revelou Merlim do cavo seixo27•
Se em tão grande mar a vela abro aqui,
Tífis a vogar muito para trás deixo28 •
Concluo enfim que ela terá, por dom
da virtude e do Céu, tudo o que é bom.
2
62 Em Beatrice 9, a irmã, tem matiz,
a quem tal nome assenta muito bem:
não só dos bens da Terra imperatriz,
mas perfeição na curta vida obtém;
e será capaz de fazer feliz
entre os duques o que a seu lado tem;
o qual, depois de ela deixar o mundo,
conhecerá do infortúnio o fundo30 •
63 Moro, Sforza e de Visconti as serpentes,
vivendo ela, formidáveis serão31 ,
da neve a norte, aos rubros lidos32 quentes,
do Indo aos montes que para teu mar dão33 ;
morta ela, aos Ínsubres aderentes34 ,
com grave dano para a Itália irão
para a servidão3 5; sem ela, só o acaso
à suma prudência terá dado azo.
64 Outras haverá como ela chamadas,
muitos anos antes, qual mais idónea:
uma há-de ter as madeixas ornadas
com a coroa da fecunda Panónia36;
outra, depois de as terrenas estradas
haver deixado, será na Ausónia37
colocada no número das divas,
terá incensos e imagens votivas38•
65 De outras não falo; pois, como já disse,
difícil será de tantas contar;
embora cada uma em si reunisse
razões para merecer heróico cantar.
De Bianche, Lucrezie, calo a ledice,
Costanze e outras, que governar
esplêndidas casas em Itália vão,
e restauradoras e mães serão.
66 Mais que as outras, as estirpes que perfilhas
serão de suas damas venturosas;
não o serão mais com as suas filhas
que na honestidade das esposas.
E notícia de tal também partilhas,
se de quanto Merlim me contou gozas;
contou-me talvez para me dar ensejo
de a ti dizer, saciando meu desejo.
67 Primeiro, de Ricciarda39 vou falar,
exemplo de força e de honestidade:
ficará viúva, jovem, por azar
que aos bons a Fortuna dá sem piedade.
Os filhos, deixando o paterno lar,
verá desterrar para estranha cidade,
jovens, pelos adversários exilados;
mas verá por fim os males sanados.
68 Da alta estirpe de Aragão antiga
a ilustre rainha40 se descortina;
tão sábia e tão pudica não abriga
como ela a história grega ou a latina,
nem quem tenha a Fortuna tão amiga:
pois há-de ser pela Bondade divina
eleita mãe, para parturir a bela
prole: Alfonso, lppolito e lsabella.
69 Será esta a ilustre Eleonora,
que em tua árvore se manifesta.
Que hei-de dizer-te da segunda nora41 ,
que é a próxima sucessora desta?
Lucrezia Borgia, de quem de hora em hora
a beleza, a virtude, a fama honesta
e a fortuna crescerá, nada menos
que jovens plantas em macios terrenos.
70 Como o estanho à prata e o cobre ao ouro,
a papoila silvestre à nobre rosa,
o pálido salgueiro ao verde louro,
ou vidro pintado a gema preciosa,
tal a ela, que antes de nascer douro,
comparo alguma até aqui famosa
por singular beleza ou por prudência,
ou por qualquer louvável excelência.
 CANTO XIII 215

71 E sobre os seus demais ínclitos dons,
que lhe serão, ou viva ou morta, dados,
louvá-la-ão porque de régios tons42
Ercole e os outros43 foram dotados,
e porque lhes deu predicados bons
de que se ornarão em toga e armados44 ;
não há odor que logo se derreta
que em novo vaso, mau ou bom, se meta.
n Não é de silêncio que aqui Renata
de França, nora desta, se acompanha,
de Luís, duodécimo Rei, nata45,
e da perpétua glória da Bretanha.
Toda a virtude que houve dama, inata,
desde que fogo queima e água banha,
e o céu em torno gira e o Sol desloca,
para Renata adornar vejo que é pouca.
 216
73 De Alda de Saxónia46 longo seria
narrar, ou da condessa de Celano47 ,
ou, da Catalunha, Bianca Maria48 ,
ou sobre a filha do rei siciliano49 ,
ou Lippa de Bolonha50, em louçania
famosa; e outras, mas, se aqui me explano
e de todas te falo e as exorto,
entro num mar onde não acho porto. -
74 Depois de lhe contar a maior parte
da sua estirpe com todo o vagar,
mais e mais vezes lhe falou da arte
que Ruggier no palácio fez entrar.
Melissa parou quando o baluarte
já estava perto, do mago sem par;
achou ser melhor não ir mais adiante,
temendo ser vista pelo velho Adante.
ORLANDO FURIOSO
75 · E Bradamante de novo aconselha,
tal como mil vezes já tinha feito,
deixando-a ir só por aquela quelha.
Duas milhas andou no atalho estreito;
nisto, vê um que a Ruggiero assemelha,
e dois gigantes de cruel aspeito
apertando-o de maneira tão forte
que perto estavam de lhe darem morte.
76 Assim que a donzela em tal perigo vê
aquele que Ruggiero tanto parece,
logo �rn suspeita muda a sua fé,
e seus bons desígnios todos esquece.
Que Melissa deteste Ruggier crê,
porque ódio estranho nela amadurece,
e procure urdir desusada trama
para que a morte o leve dela, que o ama.
77 Dizia a si: - Não é Ruggier aquele,
que o coração sempre vê, e ora o olho?
Se não o vejo e não conheço a ele,
pois que outra coisa com meus olhos colho?
Por que a opinião de outrem me impele
a não crer no que em meu olhar recolho?
Mesmo sem olhos, pode o coração
saber se está longe ou se está à mão. -
78 Enquanto assim pensava ouviu a voz
pedir socorro, à de Ruggier parecida;
e ao mesmo tempo aquele vê, veloz,
que o cavalo esporeia e lhe dá brida,
e um inimigo e outro que feroz
o segue, para o alcançar na corrida.
De os seguir a dama não se impediu,
e à casa encantada se conduziu.
79 Da qual assim que a porta atravessou,
submersa se achou no comum error.
Em vão em cima e em baixo o procurou
e fora e dentro, com todo o rigor;
nem de noite nem de dia parou
o encanto forte do encantador;
Ruggier vê ela e com ele conversa:
não o reconhece, nem vice-versa.
so Bradamante deixo, e mal não vos caia
saber que ela ali fica em tal encanto;
pois, quando for tempo que dali saia,
faço-a sair, e Ruggier outro tanto.
Se, a novo pitéu, novo gosto raia,
acho que a minha história, também, quanto
mais variando for aqui e além
mais gosto em quem a ouvirá mantém.
 CANTO XIII

81 Muitos fios será preciso dar-me

para tecer esta tela que eu rasouro.
Mas espero que vos agrade escutar-me,
ouvindo o modo como o povo mouro
a mando do rei Agramante se arme;
o qual, ameaçando os lírios de ouro51 ,
o manda juntar para nova revista,
para de quantos restam ser calculista.
82 Além de cavaleiros e peões,
dizimados em infinita cópia,
faltavam capitães, e dos brigões,
da Espanha, da Líbia e da Etiópia;
e os exércitos das várias nações
erravam, por ter de chefia inópia;
para chefe e ordem a cada um dar,
para a revista as tropas tem de juntar.
83 Preencheram o povo dizimado
nas batalhas e nos feros conflitos,
em Espanha o rei, e outro foi mandado
a África, que tem muitos inscritos52 •
Cada um foi em ordem colocado,
a seus chefes todos foram adstritos.
·-·- - --
�- --�- - Deferirei, senhor, com a vossa graça,
ao outro canto a revista na praça.

NOTAS
�
1 No mar e na praia: no mar e em terra. 9 Razão: livro de contabilidade, onde se lançam os
valores a crédito e a débito.
2
Bem pichada: bem untada com piche, ou pez, e por
isso mais deslizante. 'º Mas não só [. . .} ribeiros: não só o cegou, como o
matou, tendo-o despachado para o círculo dos violentos
3 Mongia: provavelmente Mugia, aldeia entre o cabo contra o próximo (Dante, Inferno, XII), que se encon­
Finisterra e A Corunha. tram mergulhados num rio de sangue fervente, vigiados
constantemente pelos centauros, cujo chefe é Quíron.
4 Mistral: vento frio que sopra no Sul de França no
11
final do Inverno. Lançar a cana: o jogo de lançamento da cana (lança
fina e furada, como uma cana) foi introduzido em Itália
5 Alternar[. . .} orça: oferecer ora um lado ora outro da pelos Espanhóis, e era praticado em festas pelos cavalei­
embarcação ao vento. ros nobres.
6 12
Castelo: castelo de popa ou de proa, estruturas que se Turpino: ao longo de todo o poema, Ariosto atribui
podiam abater para aliviar a nave. ironicamente a Turpino as situações que parecem menos
credíveis. Já Boiardo fazia o mesmo no O. lnnamorato.
7
Biscainho: Odorico de Biscaia. Turpino é um lendário arcebispo de Rheims, a quem se
atribuía uma crónica da vida de Carlos Magno, que acom­
8 Espeto [. . .} podadeira: utensílios que eram usados panhou em algumas campanhas. Hoje crê-se que essa cró­
como armas pelos ladrões. nica foi composta por diversos autores, no séc. XIII.
218 ORLANDO FURIOSO
13
Sem braveza: sem oferecerem resistência.
14
Sorvo: sorveira (sorbus domestica), árvore de madeira
muito resistente e frutos (a sorva) comestíveis.
15
Filha de Amon: Bradamante.
16
Deixei atrds: no canto VIl:49.
17
Langu,edoc: região do Sul de França a oeste do Ródano.
18
Provença: região do Sul de França a leste do Ródano.
19
Oficio [. . .} guerreiro: Carlos Magno conferira a
Bradarnante funções governativas e militares em Marselha
(cf. 11:64).
20
A que [. . .} Alcina: Melissa, que com o anel libertou
Ruggiero do feitiço de Alcina.
21 Não [. . .]fim: não receies estar a matar Ruggiero, pois
estarás a pôr fim à vida de Adante (o que te contraria),
disfarçado de Ruggiero.
22
Anos antes [. . .} bela: cf. canto IIl:23-59.
23
Isabel/a: Isabella d'Este, filha de Ercole I e Leonor de
Aragão, irmã do duque de Ferrara, Alfonso I, e do cardeal
Ippolito. Mulher de grande cultura, casou com Francesco
II Gonzaga, marquês de Mântua. Teve relações de amiza­
de com Ariosto, com quem trocou cartas; ele leu-lhe par­
tes do Orlando Furioso antes da publicação da obra.
24
Terra [. . .} deu: Mântua, banhada pelo rio Mincio
(Menzo) . Ocno é um herói etrusco, ligado também à
lenda de Bolonha. Sua mãe é Manto.
25
No Taro e no reino: Francesco II participou na batalha
de Fornovo, junto ao rio Taro (afluente do Pó), e na de
Atella, no reino (de Nápoles), para expulsar os Franceses.
26
Tempo [. . .} fagi: no tempo em que se isolou na gruta
de Merlim.
27
Cavo seixo: túmulo de Merlim.
28
Se [. . .} deixo: se percorresse os factos da vida de
Isabella, faria viagem muito mais longa que os
Argonautas (Tífis foi timoneiro do navio Argo) .
29
Beatrice: Beatrice d'Este desposou Ludovico Sforza,
il Moro.
30
Depois [. . .} fando: após a morte de Beatrice,
Ludovico, il Moro, conhecerá a derrota e morrerá prisio­
neiro dos Franceses.
31
Moro [...} serão: enquanto Beatrice for viva, Ludovico,
il Moro, o nome dos Sforza, e Milão (de Visconti as ser­
pentes, símbolo de Milão), serão poderosos e famosos.
32
Neve [. . .} lidos: do Pólo Norte ao mar Vermelho.
33
Indo [...} dão: do Oriente (Indo) ao Ocidente (montes,
junto a Gibraltar, que abrem caminho para o teu mar (o mar
de Bradamante, isto é, o Mediterrâneo, que banha Marselha).
34
Aos [. . .} aderentes: juntamente com os fnsubres (anti­
gos habitantes da Lombardia) .
35
Para a servidão: cairão nas mãos dos Franceses.
36
Uma [. . .} Pan6nia: Beatrice, filha de Aldobrandino
III, casou com André II, rei da Hungria (Pan6nia) .
37
Aus6nia: Itália.
38
Outra [. . .] votivas: a beata Beatrice, filha de Azzo
VII, morta em 1 262 e venerada no mosteiro de Santo
António, em Ferrara, onde foi monja.
39
Ricciarda: filha do marquês de Saluzzo, casou com
Niccolà III d'Este. Seus filhos Ercole e Sigismondo foram
exilados para a corte de Nápoles e privados da sucessão
do ducado de Ferrara. Só após a morte de Borso, filho ile­
gítimo de Niccolà III, a linha legítima de sucessão foi res­
taurada e Ercole assumiu o poder (cf. IIl:47) .
40
Rainha: Leonor de Aragão, mulher de Ercole I e mãe de
Alfonso i, Ippolito e Isabella d'Este. Ariosto chama-lhe rainha
por ela ser filha do rei de Nápoles, Fernando I de Aragão.
41
Segunda nora: Lucrezia Borgia foi segunda nora de
Leonor de Aragão, porque quando Alfonso I casou com
ela já era viúvo de Anna Sforza.
42
Régios tons: educação de acordo com a sua condição.
43
Os outros: os outros filhos.
44
Em toga e armados: na corte e na guerra.
45
Luís [. . .} nata: Renata era filha de Luís xii de França
e de Ana, duquesa da Bretanha. Ariosto faz um jogo de
palavras com o nome (di Luigi il duodecimo Re nata) .
46
Aida de Sax6nia: terá sido mulher de Alberto Azzo
II, segundo Ariosto (cf. III:27) .
47
Condessa de Celano: provavelmente, mulher de Azzo VI
d'Este.
48
Bianca Maria da Catalunha: filha de Afonso de Aragão
e mulher de Leonello d'Este.
49
Filha [. .. } siciliano: Beatrice, filha de Carlos II de
Anjou, mulher de Azzo VIII.
50
Lippa de Bolnnha: segunda mulher de Obizzo III d'Este.
51
Lírios de ouro: insígnias da bandeira francesa, valen­
do aqui pela própria França.
52
O rei [. . .] inscritos: o rei Marsilio mandou buscar
tropas a Espanha, e Agramante a África, onde havia mui­
tos soldados já recrutados.
 --&$,.­
CANTO XIV
�
Nos muitos assaltos, cruéis conflitos
tidos entre França, África e Espanha,
muitos morreram e foram prescritos
ao lobo, ao corvo ou à águia grifanha;
estavam contudo os Francos mais aflitos,
por terem perdido toda a campanha,
mas queixavam-se mais os Sarracenos,
por barões e príncipes terem menos.
2 Vitórias tiveram, mas sanguinosas,
e pouco houveram de que se alegrar.
E se as modernas coisas às saudosas
puderem, invicto Alfonso, ter par,
a grande vitória' , que às virtuosas
obras vossas tanta glória há-de dar,
pela qual em pranto sempre permanece
Ravenna, mui com esta se parece:
3 quando, cedendo Mórinos, Picardos2 ,
o exército normando e o aquitano,
vós no meio atacastes os resguardos
do quase vencedor imigo hispano,
seguindo-vos esses jovens galhardos
que mereceram, por seu ânimo lhano,
de vós receber insígnias honradas:
punho, guarda-mão, e esporas douradas3 •
Com esses, que estiveram com decoro
muito perto do derradeiro apelo,
derrotastes as ricas landes de ouro4 ,
rasgastes o pendão rubro e amarelo5,
e a vós se deveu o triunfal louro
do lírio não ter sofrido atropelo.
Uma outra fronde vos adorna a coma:
Fabrizio ter restituído a Roma6 •
Essa Coluna7 do nome romão,
que prendestes e guardastes inteira,
mais vos honra que se por vossa mão
tivesse caído a ufana fileira,
toda a que engorda o ravenano chão8 ,
e toda a que partiu sem a bandeira9
de Navarra, de Aragão, e Castela,
pois estacas e carros foram à vela 1 0 •
6 Essa vitória foi mais de conforto
que de alegria; porque muito pesa
no nosso contentamento ver morto
o capitão de França e da empresa 1 1 ;
e ter com ele essa procela absorto
os príncipes ilustres, que em defesa
de seus reinos, de seus confederados,
atravessaram os Alpes gelados.
 220 ORLANDO FURIOSO
7 Nossa saúde, nossa vida nesta
vitória decidida se conhece,
que impede que o Inverno, que tempesta
por Júpiter irado, nos empece 12 :
gozar não podemos nem fazer festa,
sabendo a grande dor que comparece
nas escuras vestes, e triste lembrança
que as viúvas choram por toda a França.
s Terá que abastecer o rei Luís 13
de novos capitães suas esquadras,
que pela honra da áurea Flor-de-lis 14
punam as mãos violadoras e ladras
de freiras, frades de todo o cariz,
e esposas, filhas, mães em suas quadras 15 ;
deitaram Cristo do sacrário ao chão,
para levar o argênteo pavilhão.
9 Ó mísera Ravenna, era conselho
que ao vencedor não desses resistência;
deverias ter Brescia como espelho,
não a Faenza e Rimini dar ciência 16 •
Manda, Luís, o bom Trivulzio 1 7 velho,
que ensine a estes teus mais continência,
e diga quantos, por tais desconfortos,
ficaram por toda a Itália mortos.
10 Como de capitães precisa agora
que o rei de França seu campo proveja,
também reis Marsilio e Agramante ora,
para que seu arraial em ordem esteja,
do sítio onde no Inverno fez demora
quer que venha, e no campo se reveja;
assim, vendo onde necessidade há,
guia e governo a cada hoste dá.
11 Primeiro Marsilio, depois Agramante,
revistaram fileira por fileira.
Os catalães vão dos outros adiante,
de Dorifebo seguindo a bandeira.
Depois vêm sem seu rei Folvirante,
a quem Rinaldo deu morte certeira 1 8 ,
os de Navarra; o rei hispano lhes deu
Isoliero para comandante seu.
12 Balugante a milícia de Leão,
e a do Algarve Grandonio perfilha;
de Falsirone, de Marsilio irmão,
a da menor Castela 1 9 segue a trilha.
De Madarasso seguem o pendão
os vindos de Málaga e de Sevilha,
de Cádis até Córdova fecunda,
das verdes margens que o Bétis inunda20 •
13 Stordilano, Tesira e Baricundo,
um após outro mostram sua gente:
a um Granada, Lisboa ao segundo,
Maiorca ao terceiro é obediente.
Foi de Lisboa rei, quando do mundo
partiu Larbin, Tesira, seu parente.
Depois Galiza, que seu guia, em vez
de Maricoldo, Serpentino fez.
14 Os de Toledo e os de Calatrava,
de que Sinagon já teve a bandeira,
com toda aquela gente que se lava
no Guadiana e bebe da ribeira,
o audace Matalista governava;
Bianzardin das Astúrias em fileira
com os de Salamanca e de Plasência,
de Ávila, de Zamora e de Palência.
1s Daqueles de Saragoça e da corte
de Marsilio tem Ferraú governo:
está toda a tropa bem armada e forte.
Entre eles Malgarino, Balinverno,
Malzarise e Morgante, a quem a sorte
fizera habitar em país externo;
pois, quando seus reinos tinham perdido,
Marsilio os tinha no seu acolhido.
16 Também lá está de Marsilio o bastardo,
Follicon de Almeria, e Doriconde,
Bavarte e Largalifa e Analardo,
mais Archidante, de Sagunto conde,
e Lamirante e Langhiran galhardo,
e Malagur, que tanta astúcia esconde,
e tantos mais de quem eu penso os feitos
vos narrar, em momentos mais eleitos.
17 Tendo passado o exército de Espanha
aprumado diante de Agramante,
com suas hostes surge na campanha
o rei de Orão2 1 , que era quase um gigante.
Por Martasin a próxima se lanha,
o qual lhe foi morto por Bradamante22 ;
doem-se por ter sido uma mulher
que o rei dos Garamantes23 fez morrer.
1s Segue a terceira força, de Marmunda24,
que Argosto abandonou, morto em Gasconha:
a esta um chefe, tal como à segunda
e à quarta, é necessário que se imponha.
Porém rei Agramante não abunda
em capitães, mas finge ter e sonha:
Buraldo, Ormida e Arganio elegeu,
e a quem não tinha chefes ele os deu.
 CANTO XIV
19 A Arganio deu os da Libicana25 ,
que o negro rei choravam, Dudrinasso.
Brunello guia os seus, da Tingitana26 ,
de rosto sombrio e olhar madraço;
pois, desde que na floresta serrana,
onde Atlante o castelo tinha de aço,
o anel lhe subtraiu Bradamante,
caíra em desgraça para Agramante:
20 se o irmão de Ferraú, Isoliero,
que o encontrou à árvore amarrado,
ao rei não fizesse prova do vero,
um pulo na forca já tinha dado.
Mudou de ideia o rei, menos severo,
estando já pelo pescoço pendurado:
mandou-o retirar, mas reservá-lo
para ao primeiro erro enforcá-lo;
21 tinha assim motivos para vir Brunel
de cabeça baixa, cara mofina.
Depois vinha Farurante, e atrás dele
cavalos e infantes da Maurina27 •
Perto vinha Libanio, o rei novel,
e com ele as gentes de Constantina28 ;
a sua coroa e o ceptro de ouro
lhe deu o rei, que eram de Pinadoro29 •
30
22 Com a gente da Hespéria , Soridano;
e com os de Ceuta Dorilon vem;
com os Nasamões31 vinha Puliano.
Os de Amonia32, rei Agricalte os tem;
Malabuferso aos de Fez dá afano.
Finadurro a outra hoste detém,
que das Canárias e Marrocos veio;
aos de Tardocco Balastro dá esteio33 •
23 Dois contingentes, de Mulga e Arzila34:
esta conserva o seu senhor antigo,
a outra não; o rei vai atribuí-la
a Corineo, que é seu fiel amigo.
Também deu Caico à gente de Almansilla35 ,
que Tanfirion já não tem consigo;
os da Getulia36 deu a Rimedonte.
Com os de Cosca37 surge Balinfronte.
24 Na outra hoste vem de Bolga38 a gente:
rei é Clarindo, já foi Mirabaldo.
Eis Baliverzo, e crê que tens na frente,
de todo o magote o maior ribaldo.
Não creio que em todo o campo se apresente
bandeira que tropa com tal respaldo
cubra como a que leva o rei Sobrino39 ,
nem outro sarraceno com mais tino.
221
25 Os de Bellamarina40, que guiava
Gualciotto, agora guia o rei de Argel
e da Sárcia41 , Rodomonte: chefiava
de novo homens a pé e de corcel;
que, enquanto o Sol nebuloso ficava
no centauro e aos cornos foi fiel42,
a África o mandou ir Agramante,
de donde há três dias fora emigrante.
26 Não tinha o campo de África mais forte,
nem sarraceno mais audaz que aquele;
as portas de Paris temem sua sorte,
e razão tinham para o temer a ele
mais que a Marsilio, Agramante, e à corte
a que em França estes dois davam quartel:
e, mais que qualquer que ali punha o pé,
era ele inimigo da nossa fé.
27 Eis Prúsias, das Alvaracchie43 sultão;
depois o de Zumara44, Dardinello.
Não sei se gralhas ou corujas terão,
ou sinistro volátil paralelo,
de algum telhado, fronde ou torreão,
augurado aos dois futuro flagelo;
pois no outro dia o Céu diz que é hora
que um e outro do mundo vá embora.
2s Em campo já não falta comparecer
a não ser os de T lemcen e Norizia45 ;
não se via na parada aparecer
sinal deles, nem dar de si notícia.
Não sabendo Agramante o que dizer,
nem que pensar desta sua estultícia,
um escudeiro por fim se lhe acercou,
do rei de Tlemcen, que tudo narrou.
29 E contou-lhe que Alzirdo e Manilardo
com muitos outros jaziam no campo.
- Senhor (disse ele), o cavaleiro galhardo
que os matou teu arraial num relampo
dizimava, se a fugir fosse tardo
mais que eu, que só agora aqui me acampo.
Faz o mesmo aos peões e cavaleiros,
que o lobo faz às cabras e carneiros. -
30 Poucos dias antes viera avante
ao campo do rei de África um senhor;
não tinha o Poente, nem o Levante,
um com mais força nem com mais ardor.
Grandes honras lhe fazia Agramante,
por ser aquele o filho e sucessor
do rei tártaro, Agricane galhardo:
era seu nome o feroz Mandricardo.
 222
31 Por espantosos feitos era famoso,
e a sua fama todo o mundo enchia;
mas mais que tudo tornava-o glorioso
no castelo da fada de Soria46
o arnês ter adquirido, luminoso,
que Heitor troiano há mil anos cobria47 ,
por estranha e formidável aventura,
que dela falar já é pena dura.
32 Encontrando-se, pois, este presente
a tal conversa, ergueu a cara ousada;
e dispôs-se a ir imediatamente
achar o guerreiro, indo na peugada.
O seu pensamento ocultou na mente,
ou porque em algum não confiava nada,
ou porque teme, se a ideia revela,
que outro antes dele se apodere dela.
ORLANDO FURIOSO
33 Ao escudeiro foi perguntar como era
a sobrevesce daquele cavaleiro.
- Era toda negra (ele respondera),
negro era o escudo, e sem tufo cimeiro48 • -
E foi, senhor, sua resposta vera,
pois Orlando não vestira o quarteiro49 ;
tendo o espírito dentro tão dolente,
quis também fora a dor tornar patente.
34 Marsilio a Mandricardo tinha dado
um corcel cor de casca de castanha,
pernas e crina negras; fora nado
de frísia mãe, e era seu pai de Espanha.
Para cima salta Mandricardo armado,
e segue galopando pela campanha;
jura não regressar àquela tropa,
se o campeão de armas negras não topa.
 CANTO XIV
35 Muita encontrou da temerosa gente
que do feroz Orlando ia fugida,
ou pelo irmão, ou pelo filho sofrente,
que na sua frente perdera a vida.
Ainda a estupefacta e triste mente
no pálido rosto tinham esculpida;
do terror sentido por tal acção,
pálidos, mudos e aturdidos vão.
36 Muito não andara quando encontrou
espectáculo cruel e desumano,
que os factos espantosos testemunhou
que foram ditos ao rei africano.
Um e outro morto olhou, e virou,
e de suas chagas mediu o plano,
movido por estranha inveja que sente
do guerreiro que matou tanta gente.
37 Como lobo ou mastim chega atrasado
ao boi deixado morto pelos vilães,
só de ossos, cornos, unhas faz achado,
que o resto saciou pássaros e cães,
e em vão olha o esqueleto, esfomeado:
assim faz o bárbaro em seus vaivéns.
De dor pragueja, e mostra inveja acesa
por chegar tarde a uma tão rica mesa.
223
38 Um dia e outro meio segue, incerto,
o cavaleiro de negro em demanda.
Chega a um prado de sombras coberto,
que tão fundo e largo rio ciranda
que deixa só um breve espaço aberto,
em que a água curva para a outra banda.
Lugar parecido, com torcida onda,
o Tibre em Otricoli arredonda.
39 Onde entrar se podia50 , de couraça
havia muitos cavaleiros armados.
Pergunta o pagão quem ali os faça,
e para que efeito, estarem agrupados.
Respondeu-lhe o capitão, pois engraça
com o senhoril aspecto e os ornados
do arnês, em ouro e gemas tão industre
que o revelava cavaleiro ilustre:
40 - Chamou-nos o nosso rei de Granada,
para a sua filha darmos companhia,
que ao rei da Sárcia51 sua mão foi dada,
mas notícia de tal inda é sombria.
Quando perto da noite, sossegada
a cigarra estiver, que inda cicia,
junto do pai e do hispano uniforme52
a levamos; entretanto, ela dorme. -
 224 ORLANDO FURIOSO
41 O pagão, que a todos desprezar tende,
decide fazer de súbito a aposta,
se aquela gente ou bem ou mal defende
a dama, que à sua guarda foi posta.
Disse: - Ela, por quanto se depreende,
é bela; e disso quero ter resposta.
Conduz-me a ela ou manda-a aqui vir,
que a outra parte tenho pressa de ir. -
42 - És decerto louco mais que ninguém -,
disse o de Granada, e o resto calou.
Para o ferir o tártaro lesto vem:
com a hasta baixa, o peito lhe passou;
como a couraça o golpe não retém,
à terra caiu e morto ficou.
De Agricane o filho retira a hasta,
pois outra não possui e esta lhe basta.
43 Não usa espada nem bastão, pois quando
das armas de Heitor se tornou patrão,
que a espada faltava verificando,
teve de jurar (e não foi em vão)
que enquanto não tirasse essa a Orlando
não punha noutra espada a sua mão;
Durindana, que Almonte assaz estimava,
ora usa Orlando, antes Heitor usava.
44 A audácia do tártaro é tão ousada
que vai contra. aqueles em desvantagem,
gritando: - Quem me quer vedar a estrada? -
E com a lança faz-lhes abordagem.
Uns baixam hasta, outros puxam espada;
a toda a volta tolhem-lhe a passagem.
Entre eles fez grande e cruel matança,
antes que se quebrasse aquela lança.
45 Vendo-a quebrada, o seu grande bastão,
que inteiro ficou, com ambas aferra;
com ele mata de gente tal porção
que nunca foi vista tão cruel guerra.
Como entre os Filisteus o hebreu Sansão53 ,
com a mandíbula que ergueu da terra,
escudos, elmos quebra, e golpes certeiros
apagam cavalos e cavaleiros.
46 Correm para a morte cada um à vez,
nem por cair um outro de andar cessa;
porque a maneira de morrer talvez
seja mais amarga que a morte expressa.
Não se conformam com a morte soez
de um pedaço de hasta que os atravessa,
e que de bastonadas tão vilãs54
sejam mortos, como cobras ou rãs.
47 Mas quando à própria custa deram conta
que mau de qualquer modo era morrer,
quando a dois terços de mortos amonta,
todo o restante se pôs a correr.
Como se àquilo que é seu dessem afronta,
não pode o sarraceno conceber
que algum daquela turba espavorida
dali se afaste conservando a vida.
48 Como não resiste restolho em eira,
nem sibilante cana em seca vala,
ao sopro de bóreas55 e à fogueira
que o cauto lavrador juntos propala,
quando a chama errante subtil se esgueira,
e pelos sulcos corre, e assobia e estala;
também aqueles contra a fúria acesa
de Mandricardo hão pouca defesa.
49 Logo que ele viu que estava a entrada,
que mal guardada foi, sem defensor,
pela recente via que assinalada
na erva estava, e pelos gritos de dor,
quis ir ver se a donzela de Granada
em formosura à fama faz honor:
avança entre os corpos da gente morta,
onde lhe abre, torcendo-se, o rio porta.
 CANTO XIV
50 E Doralice em meio ao prado vê
(pois assim a donzela nome havia),
que, debruçada sobre o antigo pé
dum freixo silvestre, sua dor exprimia.
O pranto, como nascente maré
de viva veia, no seio caía;
e o rosto mostra que da vida alheia
se condói, e que pela sua receia.
51 Cresceu o temor, quando vir o viu
ensanguentado, rosto ímpio, cruel,
e o grito até ao céu pelo ar subiu,
dela e da sua gente por medo dele;
não só cavaleiros, mas um gentio
da bela infanta a protecção compele:
maduros anciãos, damas e donzelas
do reino de Granada, e das mais belas.
52 Quando o tártaro viu seu belo viso,
o qual não tem rival em toda a Espanha,
que em pranto (ora o que não seria em riso?)
de Amor o envolveu em teia tamanha,
ignora estar na Terra ou paraíso;
nem da vitória outra coisa ele ganha,
senão ficar à sua prisioneira
preso, e sem que saiba de que maneira.
53 A ela porém não se verga tanto
que do seu sofrimento lhe dê fruto56 ;
embora chorando ela mostre quanto
possa dama mostrar, de dor e luto.
Ele, esperando transformar-lhe o pranto
em alegria, estava resoluto
a levá-la; e num branco cavalinho
a fez montar, e retomou caminho.
54 Damas, donzelas, velhos e outra gente
que com ela viera de Granada,
a todos dispensou benignamente,
dizendo: - Ora é por mim acompanhada;
eu camareiro, guardião, servente
serei para ela; e agora, adeus, brigada. -
Não podendo fazer-lhe oposição,
chorando e suspirando lá se vão;
55 entre si diziam: - Que doloroso
será para o pai, quando a tal caso atenda!
Quanta ira e quanta dor para o seu esposo!
Ai, como há-de fazer vingança horrenda!
Mas por que é que em momento tão gravoso
não está perto, para que a este apreenda
o sangue ilustre do rei Stordilano57 ,
antes que mais longe o leve o tirano? -
225
56 Com a presa o tártaro se contenta,
que fortuna e valor lhe pôs diante;
encontrar o da negra .vestimenta58
já não parece ser tão importante.
Antes corria, agora a marcha é lenta;
achar alojo é pensamento instante:
quer encontrar cómodo desafogo,
para exalar tanto amoroso fogo.
57 Entretanto conforta Doralice,
que o rosto banhado de pranto tem:
muitas coisas compõe e finge, e disse
que pela fama há muito que lhe quer bem;
e que sua pátria, seu reino feiice,
que tão grande é que os outros deixa aquém,
abandonou, não para ver Espanha ou França,
mas só para contemplar sua linda trança.
58 - Se há-de o homem por amar ser amado,
mereço vosso amor, pois vos amo eu:
se por estirpe, quem melhor que eu foi nado?
O potente Agricane foi pai meu;
se por riqueza, algum mais abastado?
Pois em domínio só Deus me venceu;
se por valor, já hoje demonstrei
que por tal ser amado merecerei. -
59 Estas palavras e outras, que Amor
a Mandricardo de sua boca dita,
vão consolando e dando algum alor
à donzela, de medo tão aflita.
Cessa o temor, e depois cessa a dor
que à sua alma dava tal desdita.
Começa ela, com mais paciência,
a dispensar-lhe mais grata audiência;
60 depois respostas muito mais corteses,
mostrando-se doce e afável, lhe deu,
não lhe negando no rosto por vezes
fixar piedosa luz do olhar seu:
ele, que do dardo de Amor já reveses
antes tivera, a certeza colheu,
e não só esperança, que a dama formosa
do seu amor não seria desdenhosa.
61 Com tal companhia, ledo e ditoso,
a qual tanto o satisfaz e o deleita,
estando próxima a hora em que ao repouso
a fria noite os animais aleita,
vendo já baixo o Sol e um pouco umbroso,
deu início a passada mais escorreita;
até que ouviu tocar gaitas e canas59 ,
e viu fumegar casas e cabanas.
 226 ORLANDO FURIOSO
62 Eram só pastoris alojamentos,
melhor casa e mais cómoda que bela.
Onde o cortês guardião dos armentos
honrou o cavaleiro e a donzela,
que lhe agradeceram com cumprimentos;
não é em vila nem em cidadela,
mas inda por tugúrios e redis,
que achamos por vezes homens gentis.
63 O que depois fosse feito no escuro
por Doralice e o filho de Agrican
para vos contar não me sinto seguro:
dê cada um a seu juízo afã.
Que se acharam de acordo é o que eu apuro,
pois estavam mais alegres de manhã;
Doralice agradeceu ao pastor
que em seu abrigo lhe fizera honor.
64 Dum lado para outro lá vão errando,
até que um rio acham em seu corrume,
que em silêncio para o mar vai deslizando,
e se vai ou se está mal se presume;
é tão límpido e claro que, mirando,
sem embaraço ao fundo leva o lume6° .
Na margem, a uma sombra fresca e bela,
dois cavaleiros há e uma donzela.
65 A alta fantasia, que um só trilho
não quer que eu siga sempre, ora me guia,
levando-me onde o mourisco fervilho6 1
de rumor e gritos França anuvia,
ao pavilhão do de Troiano filho:
de Roma o Santo Império desafia,
e o audaz Rodomonte se lhe gaba
que Paris queima e que Roma desaba.
66 A Agramante chegara conselho,
que os Ingleses tinham passado o mar;
por tal, Marsilio e o rei do Garbo62 , o velho,
e os outros capitães mandou chamar.
Alvitram que se faça um aparelho,
de forma a Paris poder expugnar.
Podem estar certos que a não tomarão,
se antes cá chega o inglês batalhão.
67 Já várias escadas para esse fim
mandou buscar nos lugares em redor,
e tábuas, traves, cestos, coisa afim,
que para vários usos têm valor,
barcos e pontes; dizia outrossim
que importante ao assalto era dispor
primeira fila e segunda, e quer estar
entre os que a cidade vão assaltar.
 CANTO XN
68 O imperador63, no dia que a batalha
precedeu, mandou missas em Paris
celebrar no interior da muralha,
por padres negros, brancos, e mongis;
quem confessara toda a sua falha,
livre estando dos infernais covis,
que comungasse, não se desse o acinte
de vir a morrer no dia seguinte.
69 E ele, entre barões e paladinos,
príncipes, prelados, na catedral,
com devoção nesses actos divinos
participou, dando exemplo formal.
De mãos juntas e olhos ao céu supinos,
disse: - Senhor, sou cruel e brutal,
mas por meus erros não seja mister
que teu fiel povo venha a sofrer.
70 Se for tua vontade o povo ferir,
e dar a nosso errar dignos castigos,
encontra outro modo de nos punir
que não seja às mãos dos teus inimigos;
porque se a nós matar lhes competir,
que fama temos de ser teus amigos,
os pagãos dirão que tu nada podes,
pois aos teus partidários não acodes.
71 E, por um que a ti se tornar infiel,
cem tal se tornarão em todo o mundo,
e assim a crença falsa de Babel64
tua fé vencerá, mandando-a ao fundo.
Protege este teu povo, que é aquele
que teu sepulcro tornou livre e mundo
dos cães infiéis, e a tua santa Igreja,
que não tem vigário que a não proteja.
n Nossos méritos, sei, aptos não são
para compensar nosso débito um nada;
nem devemos esperar de ti perdão,
se olharmos nossa vida tão errada;
se nos deres de tua graça fruição,
a nossa dívida será saldada;
teu auxílio dispensar não podemos,
desde que tua piedade lembremos. -
73 Assim dizia o imperador devoto,
com humildade, contrição e dor.
Mais preces fez e condizente voto
com sua necessidade e seu esplendor.
Não teve o seu rezar efeito boto,
pois o seu génio, o seu anjo melhor65,
pegou nas preces, as asas abriu,
e para as narrar ao Salvador subiu.
227
74 E muitas outras foram nesse instante
por tais correios levadas ao Céu;
ouvindo as almas santas66 o narrante,
encheu-se de piedade o rosto seu;
olharam todas o Eterno Amante,
pondo-lhe os comuns desejos ao léu:
que à oração tão justa Ele acuda,
do povo cristão, que pedia ajuda.
75 E a inefável Bondade, que em vão
ouviu jamais um coração fiel,
ergue os olhos piedosos, e com a mão
acena a chamar o arcanjo Miguel.
- Vai (disse-lhe) ao exército cristão
que em frente à Picardia a vela impele67 ,
e leva-o junto aos muros de Paris
sem que cal notem as hostes hostis.
76 Primeiro ao Silêncio, da minha parte,
diz que contigo quero vá também;
pois ele proverá, com óptima arte,
a tudo aquilo que prover convém.
Depois disso, vai logo àquela parte
onde o seu assento a Discórdia tem:
diz-lhe que o fuzil e o rastilho leve,
e no campo mouro o fogo soleve68 ;
77 e que entre os que ali são ditos mais fortes
tanta cizânia espalhe, e alaridos,
que entre si combatam; e que haja mortes,
alguns prisioneiros e outros feridos,
outros abandonem as mouras cortes,
para que seu rei muitos tenha impedidos. -
Em resposta a tal, palavra não soa
do bendito arcanjo, que do Céu voa.
78 Onde asas bate o arcanjo Miguel,
fogem as nuvens, serena-se o céu.
Um dourado aro o cerca, como aquele
que a Terra vê relampejar no breu.
Vai pensando onde é bom que o voo cancele,
o celeste correio, onde entendeu
esse inimigo da palavra69 achar,
pois vai procurá-lo em primeiro lugar.
79 Medica onde ele more, quais os seus usos,
e por fim pensamentos faz certeiros:
só entre frades e monges reclusos
o achará, em igrejas e mosteiros;
pois são os falares ali cão exclusos
que o Silêncio, onde cantam os salceiros,
e onde dormem, e tomam o sustento,
e em toda a sala, por fim, toma assento.
 228 ORLANDO FURIOSO
80 Julgando ali achá-lo, agitava
as asas douradas com mais presteza;
que Paz e Caridade lá morava,
além do Sossego, tinha a certeza.
Crença que ser falsa verificava
ao aterrar no claustro, com surpresa:
não está Silêncio ali; e foi-lhe dito
que ali já não habita; só por escrito.
81 Nem Piedade, Sossego ou Humildade,
nem Amor aqui vê, e nem Paz mira.
Já lá moraram, na antiguidade;
expulsaram-nas Gula, Avareza e Ira,
Soberba, Inveja, Inércia e Crueldade.
De tal novidade o anjo se admira:
andou olhando aquela turba brava,
e viu que a Discórdia também lá estava.
82 Aquela que dissera o Pai Eterno
que, após o Silêncio, encontrar devia.
Pensava encaminhar-se para o Averno70 ,
julgando que entre os danados estaria,
e veio achá-la neste novo Inferno
entre ofícios e missas (quem diria?).
Achou estranho Miguel ela ali estar:
pensara muito andar para a encontrar.
83 Viu que era, por vestir de cores um cento,
em tiras desiguais e assaz sortidas,
que a cobrem ou não; os passos e o vento
lhas abriam, pois não eram cosidas.
As crinas tinha cor de ouro e de argento,
negras, cinza, entre elas desentendidas;
umas em trança, outras em fitas postas,
algumas para o peito e muitas para as costas.
84 De intimações e de pareceres alheios,
interrogatórios, deliberações,
as mãos trazia e o regaço cheios,
e enormes maços de leis e de acções;
por causa dos quais nunca estão os meios
garantidos dos pobres aldeões.
Tinha atrás e à frente, e de ambos os lados,
notários, procuradores, advogados.
85 Miguel a si a chama e a comanda
para que entre os Sarracenos se introduza,
e arranje motivos que a memoranda
discórdia, e a guerrear-se, os induza.
Depois, do Silêncio lhe faz demanda:
quem sabe nova dele lhe foi difusa,
já que ela vai sempre fogos atear
daqui para acolá, por todo o lugar.
 230 ORLANDO FURIOSO
86 Responde a Discórdia: - Não tenho em mente
tê-lo já encontrado alguma vez;
ouvir falar dele é coisa frequente,
e muito gabá-lo pela sagez.
Mas a Fraude, uma aqui da nossa gente,
que companhia às vezes já lhe fez,
creio que dele possa contar novela -;
e apontando uma, disse: - É aquela. -
87 Tinha boa cara, vestir honesto,
um olhar humilde e um andar grave,
um falar tão bondoso e tão modesto
que a Gabriel parecia dizer: Ave7 1 •
Era feia e disforme em todo o resto;
mas a esses defeitos punha entrave
com veste longa e larga, sob a qual
tinha sempre, envenenado, um punhal.
88 Pergunta a ela o anjo por qual via
deve seguir para o Silêncio encontrar.
Disse a Fraude: - Em tempos idos soía
entre a virtude apenas habitar,
quando era novidade a abadia,
de Benedito e de Elias o lar72 ;
esteve em escolas à conversa interditas,
no tempo de Pitágoras e Arquitas73 •
89 Idos esses filósofos e santos
que o compeliam ao caminho recto,
desses honestos costumes e cantos,
levou para a malvadez o seu trajecto.
À noite com amantes pelos recantos
andou, e com ladrões em acto abjecto.
Com a Traição muito ele se entretém,
e com o Homicídio o vi também.
90 Com quem moeda falseia há usança
de se abrigar em qualquer cave escura.
De companhia e pouso faz mudança,
e encontrá-lo será para ti ventura;
contudo, de ajudar-te tenho esperança:
tu à meia-noite chegar procura
à casa do Sono, sem intervalo74,
e ali (onde dorme) vais encontrá-lo. -
91 Costuma a Fraude dizer só bojarda,
mas seu falar parece verdadeiro,
e o anjo nela crê; e, assim, não tarda
a levantar voo daquele mosteiro.
Acerta o bater de asas; está em guarda
para chegar a tempo ao fim do carreiro,
pois na casa do Sono (que sabia
bem onde era) o Silêncio encontraria.
92 Há na Arábia uma valada amena,
que perto não tem burgo nem cidade,
à sombra de dois montes, e que é plena
de faias e abetos com muita idade.
Em vão ali o Sol o dia ordena:
lá não penetra a sua claridade,
tanto a basta verdura a via trunca;
sob a terra ali se abre uma espelunca.
93 Sob a escura floresta uma capaz
e espaçosa cave entra pelo penedo,
da qual a fachada a hera vivaz
contorna com seu sinuoso enredo.
O pesado Sono em tal quarto jaz;
o Ócio dum lado, anafado e quedo,
doutro a Preguiça, que no chão se senta,
pois não pode andar nem de pé se aguenta.
94 O deslembrado Olvido está à porta:
não deixa entrar nem conhece ninguém;
não escuta embaixada nem a reporta;
quem quer que seja, afastado mantém.
O Silêncio gira e com paz conforta;
botins de feltro e escuro manto tem;
e aos que vê chegar acena com a mão
que partam, pois não têm recepção.
95 Chega-se-lhe ao ouvido, e suavemente
diz o anjo: - Deus quer que tu dês norte,
até Paris, a Rinaldo e essa gente
que seu senhor vem ajudar na sorte;
mas que o faças tão silenciosamente
que aos Mouros não chegue algum grito forte;
por forma a que, antes que a Fama os previna,
cheguem aqueles para lhes dar chacina. -
96 Doutro modo o Silêncio não falou:
com a cabeça disse que o faria;
obediente, atrás dele marchou,
e num só voo chegam à Picardia.
Os tão bravos esquadrões Miguel guiou,
tornando-lhes breve uma longa via;
num só dia a Paris os conduziu,
e nenhum que era milagre inferiu.
97 Ocupado o Silêncio em sua escolta,
na frente das tropas ia e em torno,
fazendo girar grande névoa em volta;
todo o resto, do dia, tinha adorno;
a espessa névoa não deixava à solta,
que fora ouvissem, som de trompa ou corno;
depois aos pagãos foi dar desconchego:
cada um deles tornou surdo e cego.
CANTO XIV 23 1
 232 ORLANDO FURIOSO
98 Enquanto Rinaldo pressa trazia,
parecendo pelo arcanjo conduzido,
e num tal silêncio que não se ouvia
no campo sarraceno algum ruído,
rei Agramante tinha a infantaria
em volta de Paris distribuído,
no fosso junto aos muros sob ameaça,
para que o sumo esforço esse dia faça.
99 Quem de contar o exército é capaz,
que contra Carlos moveu Agramante,
também de toda a planta as contas faz
em que o Apenino é tão abundante;
dirá quantas ondas, com mar roaz,
banham os pés do mauritano Atlante75 ;
e até por quantos olhos76 o Céu espreite
dos amantes o furtivo deleite.
100 Dos sinos se ouvem, como de martelo,
muitas e assustadoras badaladas;
nos templos mãos se elevam em apelo,
e bocas estão em preces ocupadas.
Se o tesouro parecesse a Deus tão belo
como é para as nossas ideias estouvadas,
todo o santo consistório77 , este dia,
a estátua em ouro na Terra teria78 •
101 Ouvem-se lamentar os velhos justos
de que a vida os poupou para tais afanos,
e chamar felizes aos sacros bustos79 ,
sepultos na terra há já muitos anos.
Mas os animados jovens robustos,
que não pensam nos iminentes danos,
desprezando as falas dos mais maduros,
daqui e de acolá correm para os muros.
102 Havia duques, condes, paladinos,
reis, cavaleiros, marqueses, barões,
soldados forasteiros e citadinos80 ,
dispostos a morrer e não poltrões;
para cair em cima dos Sarracinos,
ao seu rei pedem que baixe os pontões.
Orgulha-se ele do ânimo audaz,
mas deixá-los sair não o compraz.
103 Dispõe-os nos indicados lugares,
para impedir aos bárbaros a via:
para ali contenta-se que vão uns pares,
e acolá não basta uma companhia;
alguns tomam conta dos luminares8 1 ,
ou das máquinas, conforme varia.
Carlos de cá para lá não se detém,
e vai socorrendo onde mais convém.
1 04 Paris situa-se em grande planura,
no umbigo de França, ou no motor82 ;
o rio entre as muralhas se aventura,
e corre e sai depois para o exterior.
Antes faz uma ilha, e assegura
da cidade uma parte, e a melhor;
outras duas (três partes tem a terra83)
de fora o fosso e dentro o rio encerra 84.
85
105 A Paris, que muitas milhas regira ,
pode dar-se assalto de muito lado;
come só duma parte assaltar mira,
que o exército não quer dispersado,
para lá do rio Agramante retira,
para poente, onde o assalto será dado;
assim, não tem cidade nem campanha
atrás que não seja sua, até Espanha.
106 Toda a área que o grande muro abraça
de fortificações Carlos proveu,
aterros reforçou com argamassa,
túneis cavou, casamatas ergueu;
onde para fora e para dentro o rio passa,
grossíssimas correntes estendeu;
mas, mais que qualquer parte, fez prover
onde tinha mais razão para temer.
107 Com olhos de Argo86, o filho de Pepino87
previu onde ia assaltar Agramante;
e nada planeou o Sarracino
a que não se tivesse dado obstante.
Com Ferraú, lsolier, Serpentino,
Grandonio, Falsirone e Balugante,
e os que de Espanha tinha transportado,
se encontrou Marsilio no campo armado.
88
108 Sobrino à sua esquerda, junto ao Sena,
com Puliano89 e Dardinel90 de Almonte,
e o rei de Orão9 1 , o de gigante empena,
que mede seis braças dos pés à fronte.
Mas por que sou eu mais lento com a pena
do que aqueles com as armas, lá de fronte?
O rei da Sárcia, cheio de ira e desdém,
grita e blasfema e já não se contém.
109 Como atacar os pratos pastoris
ou os doces restos dos seus convivas
costumam, num estridor de asas hostis,
mofinas moscas em tardes estivas,
ou pássaros em bandos nos hastis
de amadurecidas uvas fruitivas;
assim vinham, entre gritos e estouros,
lançados ao ferino assalto os Mouros.
 CANTO XIV
110 Sobre os muros o exército cristão
com lanças, machados, pedras e fogo,
defende Paris sem apreensão,
pouco alarmado com o bárbaro jogo;
e, onde Morte aqui e ali dá vazão,
não falta quem o posto ocupe logo.
Tombam sarracenos das amuradas,
por força das feridas e das pancadas.
1 1 1 Não é só o ferro que ali se emprega,
mas alvenaria e merlões perfeitos,
muros partidos com muita refrega,
telhados de torres e parapeitos.
Água a ferver, que do alto derrega,
inflige aos Mouros ardentes despeitos;
não há quem a esta chuva resista,
que inunda o elmo e faz cegar a vista.
112 Esta quase mais que o ferro lesava;
e o efeito da névoa de calcina?
E o que de ardentes vasos se esperava,
com óleo, enxofre, pez e terebintina?
No paiol roda ardente92 não ficava,
que a toda a volta tem em chama a crina:
estas, lançadas a todas as faldas,
dão 'aos Sarracenos cruéis grinaldas.
1 13 O rei da Sárcia tinha aproximado
das muralhas a fileira segunda,
por Buraldo e Ormida acompanhado,
um garamante93 , e o outro de Marmunda94 •
Clarindo95 e Soridano96 estão ao lado,
e a estes o rei de Ceuta secunda;
os de Marrocos e Cosca também,
para que seu valor se conheça bem.
114 Na bandeira, de rubro colorida,
tem Rodomonte da Sárcia um leão,
que a feroz boca abrir a uma brida
que uma dama lhe dá, não diz que não.
Aquele leão nele mesmo tem vida;
e, na dama que lhe dá sujeição,
só Doralice está representada,
filha de Stordilan, rei de Granada;
115 a que levada foi, como eu contava,
por rei Mandricardo, e disse onde e a quem.
Era aquela que Rodomonte amava
mais que seu reino, e seus olhos também;
brio e valor por ela alardeava,
sem saber que em seu poder outro a tem:
tivesse-o ele sabido, e então faria
aquilo que depois fez, outro dia.
233
1 16 Apoiam-se ao mesmo tempo mil escadas,
que dois ou mais sustêm por degrau.
Os de trás aos da frente dão pisadas,
que um terceiro os empurra mais um grau.
Por virtude ou por medo são escaladas:
todos têm de passar este vau;
porque, se algum hesita, o rei de Argel,
Rodomonte, fere ou mata, cruel.
1 17 Cada um, pois, se esforça para subir
aos muros entre fogo e arremessos.
Mas atentos olham, para ver surgir
um local que lhes dê melhores acessos;
só Rodomonte faz questão de vir
por onde os caminhos são mais revessos.
Quando algum outro em desespero esteja,
a Deus reza, mas ele a Deus pragueja.
11s Armado estava de forte couraça,
que já foi de dragão escamosa pele.
Do peito e das costas fora chumaça
do seu avô, que edificou Babel,
para do celeste assento a Deus dar caça,
e ficar rei do estrelado dossel;
o elmo e o escudo teve tão perfeito,
e a espada também, só para esse efeito.
1 1 9 Não é menos que Nemrod o seu neto97
indómito, soberbo e furibundo;
para ao Céu ir, a noite não espera quieto,
desde que o caminho encontre no mundo;
nem repara se quebrado ou completo
o muro está, ou se a água tem fundo:
a fossa passa, voando sobre ela,
chafurdando na água até à goela.
120 Enlameado e a escorrer água, avança
entre fogo e pedras, arcos, balestas,
como pelos pantanais fazem andança,
na nossa Mallea98 , as porcinas bestas99 ,
que com as presas, o focinho e a pança
vão abrindo, em toda a parte, amplas frestas.
Com o escudo ao alto o Mouro, seguro,
o Céu despreza, quanto mais o muro.
121 Mal pisou terra enxuta Rodomonte,
sentiram-no chegar à serventia 100
que, dentro dos muros, fazia ponte
por onde a tropa francesa seguia.
Vê-se despedaçar mais de uma fronte,
coroas maiores que as dos frades abria,
voavam braços, cabeças; no fosso
caía do muro um rio rubro e grosso.
 234 ORLANDO FURIOSO

122 Atira o escudo, e a duas mãos a espada 12s A uns encoraja, outros repreende,
cruel ergue, atingindo o duque Arnolfo. à frente os leva quer queiram quer não:
Era ele do ponto onde dá entrada deste o peito, deste a cabeça fende,
a água do Reno no salso golfo l01 • se os vê para fugir mudar direcção.
Melhor não se defendeu da estocada Uns aperta, outros empurra, outros prende
que o enxofre a que o fogo dá engolfo; pelos cabelos, pescoço, braço ou mão:
cai por terra dando o último tombo, e para baixo tantos deles empoça
decepada a cabeça a meio do lombo. que para todos conter é estreita a fossa.
1 23 Dum golpe oblíquo matou dum sacão 1 29 Enquanto o bando de infiéis se embala,
Artselmo, Oldrado, Spineloccio, Prando: aliás, mergulha, para o perigoso fundo,
o lugar estreito e a grande multidão e logo tenta, por diferente escala,
fez a espada um giro dar ondulando. ascender ao baluarte segundo,
Os primeiros à Flandres perda dão, o rei da Sárcia (como se houvesse ala
os dois últimos ao povo normando. em cada membro) elevou o rotundo
Orghetto de Mogúncia, neste mentre, corpo todo armado, como um colosso,
fendeu da fronte ao peito e até ao ventre. lançou�se e de um salto transpôs o fosso.
102
1 24 Artdropono e Moschino duma ameia 130 Pouco menos de trinta pés, ou tanto,
lança ao fosso; o primeiro é sacerdote, que como um galgo ele atravessou lesto,
ao segundo só o vinho recreia, e estrépito ao tocar o chão fez quanto
e barris já bebeu, de um piparote. faria se em feltro fizesse o gesto;
Como sangue viperino receia e a um e a outro vai cortando o manto 105 ,
a água, e foge-lhe como a chicote; como se feito de metal modesto,
agora tombou, e o que o aborrece e não de ferro; como de cortiça,
é perceber que na água perece. tal é a espada e a força que a iça!
125 Em dois cortou o provençal Luigi,
passou o peito ao de Toulouse, Arnaldo.
De Tours, Oberto, Claudio, Ugo e Dionigi
a alma exalam com o sangue, em caldo;
a mais quatro, de Paris, morte inflige:
Gualtiero, Satallone, Odo e Ambaldo,
e muitos outros; só que eu não saberei
dizer de cada um o nome e a grei.
1 26 A turba atrás de Rodomonte, lesta,
escadas apoia e sobe em sítios vários.
O parisiense aqui já não faz testa,
pois a muralha e o fosso são sumários.
Sabem que aos inimigos muito resta
dentro fazer, se forem bons operários;
pois entre o muro e o baluarte segundo
cava-se um fosso horrível e profundo.
127 Embora os nossos façam a defesa
de baixo para o alto l03 , e mostrem valor,
nova gente foi chamada à empresa,
lutando no terrapleno interior;
lanças e setas desfere com certeza
sobre a turba que vem do exterior,
cujo número seria mais pequeno,
se não fosse o filho do rei Ulieno104 •
 236 ORLANDO FURIOSO
131 Mas nesse entretanto os nossos 106, de quem
armadilhas houve a fossa profunda,
que estopa e ramos com fartura tem,
em redor dos quais muita pez abunda
(nem um pouco dela se vê porém,
bem que em dois lados esteja dela imunda,
do escuro fundo quase até à borda),
e de vasos escondidos uma horda,
132 tal com salitre, um com azeite, tal
com enxofre, ou com símil combustivo;
os nossos entretanto, para que mal
resulte ao Sarraceno o assalto altivo,
pois estavam no fosso e o outro beiral,
escadas trepando, era o seu objectivo,
ao sinal combinado foram logo
aqui e acolá atiçar-lhe o fogo.
NOTAS
�
1 Grande vitória: na batalha de Ravenna, em 1 5 12, em
que Alfonso d'Este se aliou aos Franceses contra os
Espanhóis (c( IIl:55). Ravenna (em pranto permanece)
foi saqueada pelos Franceses.
2 Mórinos e Picardos: antigos povos do Norte de
França (Artois e Picardia) que combateram em Ravenna.
3
Punho { .. } douradas: insígnias dos cavaleiros.
4
Landes de ouro: um carvalho com as !andes em ouro
era a insígnia do papa Júlio II, que ali era aliado dos
Espanhóis.
5 Pendão rubro e amarelo: bandeira espanhola.
6 Uma outra { .. } Roma: outra glória honra Alfonso
d'Este: ter libertado e restituído a Roma Fabrizio
Colonna, comandante das forças do pontífice, que tinha
feito prisioneiro.
7
Coluna: alude a Fabrizio Colonna, jogando com o nome.
8
Toda [ .. ] chão: toda a que está sepultada nos campos
de Ravenna.
9 Sem a bandeira: em debandada.
10
Pois { . .} vela: por não lhes ter servido de nada as suas
trincheiras, feitas com carroças e estacas.
133 A chama esparsa numa só se acua:
entre um bordo e outro o espaço está pleno;
e tanto em altura sobe que à Lua
pode em breve secar seu seio ameno.
Escura nuvem no alto o céu debrua,
que o Sol oculta, afastando o sereno.
Ouve-se estalar contínua explosão,
lembrando longo e assustador trovão.
134 Rude concerto, horrível harmonia
por berros, gritos, urros constituída,
da pobre gente que ali perecia,
por culpa do guia 1 07 perdendo a vida,
que estranhamente concordar se ouvia
com o brutal som da chama homicida.
Mais não, ó senhor, mais não deste canto;
estou rouco já, repouso-me entretanto.
1 1 Capitão [ .. ] empresa: Gaston de Foix, morto ao per­
seguir os Espanhóis em fuga.
12 Impede [ .. ] empece: a vitória sobre os Espanhóis evi­
tou que o papa Júlio II (Júpiter) fizesse pagar caro a
Alfonso d'Este (nos empece) o apoio dado aos Franceses.
13
Rei Luís: Luís XII de França.
14
Áurea Flor-de-lis: por antonomásia, a França.
15
Punam { .. } quadras: punam os soldados franceses
que cometeram excessos de toda a ordem no saque de
Ravenna, roubando e violando em casas (quadras) e con­
ventos.
16
Deverias [ . .] ciência: deveria ter visto o exemplo
(espelho) de Brescia, que já fora saqueada pelos Franceses,
em vez de ter servido de exemplo (ciência) a Faenza e
Rimini, as quais depois se entregaram pacificamente e
não sofreram tal violência.
17
Trivulzio: quando era governador francês de Milão,
em 1 500, teve de fugir e ceder o lugar a Ludovico Sforza,
por suscitar a hostilidade da população, devido às suas
extorsões - lição que os Franceses deviam ter aprendi­
do (que emine) .
18
Rinaldo { . .} certeira: Boiardo, Orlando lnnamorato
(L0 • II, XXIV: 3 1 -32) .
 CANTO XIV 237

19 43
Menor Castela: Castela-a-Velha. Alvaracchie, ou Ilhas Afonunadas, segundo Boiardo ( O.
Innamorato, L0• II, XXII: 1 3), que se supõe serem as Canárias.
° Cddis [ . .] in unda: os que vêm das reg10es que o
2
44
Guadalquivir (Bétis) banha, entre Córdova e Cádis. Zumara: calvez Azemmour, na costa de Marrocos, a
sul de Casablanca.
21
Orão: cidade do litoral noroeste da Argélia.
45
Tlemcen e Norizia: os reinos de Alzirdo e Manilardo,
22
Morto por Bradamante: no Orlando Innamorato (L0 • mortos por Orlando (cf. xii:69) .
III, VI: 1 0- 1 4) .
46
Soria: a Síria.
23
Garamantes: antigo povo africano.
47 Arnês [ . .] cobria: no O. Innamorato, Mandricardo
24
Marm unda (ou Marmonda): região africana, calvez a obtém, no castelo da fada de Soria, as armas que foram
oriente da Cirenaica. do troiano Heitor, à excepção da espada, que fica em
poder de Almonte. Quando matou Almon�e, Orlando
25
Libicana: região da Líbia. apoderou-se das suas armas, incluindo essa espada que
Mandricardo ambiciona ter (cf. 43).
26
Tingi,tana: região vizinha de Tânger ( Tingis, em latim).
48
Tufo cimeiro: penacho ou bandeirola sobre o elmo,
27
Ma urina: região da Mauritânia. com as insígnias do cavaleiro.
28 49
Constantina: cidade do Norte da Argélia. Quarteiro: divisa de Orlando, dividida em quatro
quadrados alternadamente brancos e vermelhos, que ele
29
Pinadoro: o anterior rei de Conscantina, morto por não envergou quando iniciou a demanda de Angelica,
Ruggiero no O. Innamorato (L0 • III, II:32) . preferindo ir disfarçado (cf. viii:85).
30 50
Hespéria (terra mais a ocidente, onde se põe o Sol) : Onde [ ..]podia: na faixa de cerra que dá acesso àque­
calvez Cabo Verde. le prado, pequena península desenhada por um meandro
do rio.
31
Nasamões: tribo do Norte de África.
51
Rei da Sdrcia: Rodomonte (cf. 25).
32
Amonia: Amónio, oásis do deserto da Líbia onde se
52
situava o templo de Júpiter Árnon. Camões ( Os L usíadas, Hispano uniforme: tropas espanholas.
vii:48:2) escreve Amon por conveniência de acento
53
métrico. Sansão: juiz de Israel de 1 1 1 6 a 1 096 a. C., dotado
de grande força. Massacrou os Filisteus usando uma
33
Tardocco [ . .] esteio: Balastro comanda as tropas que mandíbula de burro.
antes eram de Tardocco.
54
Tão vilãs: cão impróprias de um combate entre cava­
34
Mulga (cidade do Norte da Argélia) e Arzila (cidade leiros.
marroquina, a sul de Tânger) .
55
Bóreas: vento norte.
35
Almansilla: Numídia, antiga região do Norte de
56
África. Sofrimento [ . .] fruto: que lhe dê a liberdade, tocado
pelo seu sofrimento.
36
Get ulia: cerra dos Geculos, tribo nómada do interior
da Líbia. 57 Sangue [ . .] Stordilano: a filha (sangue) do rei de
Granada, Stordilano.
37
Cosca: região africana não identificada.
58
O [ ..} vestimenta: Orlando.
38
Bolga: região de África não identificada.
59
Gaitas e canas: gaitas-de-foles e flautas.
39
Sobrino: rei africano, de Garbo, é o principal conse­
60
lheiro de Agramance. L ume: olhar.
40 61
Bellamarina: litoral da Argélia e Tunísia. Fer vilho: multidão.
41 62
Sdrcia: região da Argélia não identificada. Rei do Garbo: Sobrino (cf. 24) .
42 63
Enq uanto [ . .] fiel: enquanto o Sol permaneceu nas O imperador: Carlos Magno.
constelações de Sagitário (centa uro) e Capricórnio (cor­
64
nos), isto é, de 2 1 de Novembro a 2 1 de Janeiro. Babel: Babilónia, centro do poder muçulmano.
238 ORLANDO FURIOSO

65 86
Seu [. . .} melhor: o seu anjo da guarda. A rgo : figura mítica que possuía cem ou mais olhos.
66 87
Almas santas: os santos da corte celeste. Filho de Pepino: Carlos Magno era filho de Pepino, o
Breve.
67
Exército [. . .} impele: exército dos Ingleses e
88
Escoceses, que já se encontra junto à costa francesa. Sobrino: cf. nota a 24 e 66.
68 Fogo soleve: propague o fogo da discórdia. 89
Puliano: cf. 22.
69 90
Inimigo da palavra: o silêncio. Dardinel: cf. 27 (Dardinello).
70
Averno: lago na região da Campânia, Itália, onde os 9 1 Rei de Orão: cf. 1 7.
poetas situam uma das entradas do Inferno.
92
Roda ardente: a roda de fogo (uma espécie de girân­
71
Falar[. . .} Ave: uma voz tão bondosa e suave como a dola em chamas).
do arcanjo S. Gabriel ao fazer a anunciação a Maria.
93
Garamante: Buraldo, rei dos Garamantes (cf. 1 7).
72
Benedito[. . .} lar: ordens beneditina (inspirada em S.
94
Bento) e carmelita (com origem nos montes Carmelo, De Marm unda: Ormida (cf. 1 8).
em Israel, inspirada nas acções religiosas do profeta
Elias). 95 Clarindo: cf. 24.

73 96
Escolas [. . .} Arq uitas: nas escolas pitagóricas Soridano: cf. 22.
(Arquitas foi um matemático discípulo de Pitágoras)
97
eram proibidas aos alunos as disputas verbais pelo perío­ Avô[. . .} neto: Nemrod é referido na Bíblia como o
do de cinco anos. descendente de Noé que fundou Babel, Nínive e muitas
outras cidades, e foi «poderoso caçador diante da face do
74 Sem intervaÚJ: àquela hora exacta. Senhor» (Génesis, 1 0:8- 1 2). Ariosto, como Boiardo, con­
sidera-o antepassado de Rodomonte e construtor da
75 Atlante: Adante ou Atlas (maciço montanhoso do torre de Babel. Com esta, pretendia expulsar Deus do
Noroeste de África). assento celeste e ficar senhor dos astros. Para esse fim
mandara construir armas perfeitas, as mesmas que
76
Olhos: estrelas. Rodomonte usa.
77 98
Santo consistório: conjunto de todos os santos e bea­ Mallea: região palustre das proximidades de Ferrara,
tos da assembleia celeste (cf. Dante, Paraíso, XXIX:67). junto ao rio Pó.
78 99
Se o teso uro[. . .} teria: cada santo e beato teria neste Porcinas bestas: javalis.
dia a sua estátua em ouro como oferta votiva, se a rique­
100
za (teso u ro) fosse apreciada por Deus como é pelos mor­ Serventia: passagem, corredor.
tais.
101
Era [. . .} golfo : onde o Reno desaguava no golfo de
79
Sacros b ustos: os venerados defuntos. Os romanos Zuidersee, hoje fechado (território holandês).
chamavam «busto» (latim bustum, i) ao lugar onde se
1 02
queimavam ou sepultavam os mortos, e, por extensão, Andropono e Moschino: o primeiro, diz Ariosto que é
aos restos mortais. um sacerdote. Moschino é a alcunha de Antonio
Magnanino, famoso beberrão da corte de Este, que
8
° Forasteiros e citadinos: estrangeiros e franceses. Ariosto conheceu.
81 1 03
L uminares: fogueiras. De baixo para o alto: dum plano inferior ao da mura­
lha principal, que está a ser transposta pelos atacantes.
82
Motor: coração.
I 04
Filho do rei Ulieno: Rodomonte.
83 Terra: Paris.
1 05
Manto: armadura.
84
Antes[. . .} encerra: dentro das muralhas o Sena parte­
1 06
se em dois braços, formando uma ilha (a parte melhor). Os nossos: é o sujeito desta oitava e da seguinte (reto­
As outras duas partes da cidade ficam confinadas entre mado em 1 32:3).
cada um dos braços do rio e o fosso das muralhas.
IO? Guia: Rodomonte.
85
Regira: tem de perímetro.
 -.­
CANTO XV
�

Vencer foi desde sempre coisa honrosa,

quer se vença por sorte ou por empenho;
verdade é que a vitória sanguinosa
ao capitão dará menos engenho;
mas é eternamente gloriosa,
e divino honor tem pelo desempenho,
quando, poupando os seus a qualquer dano,
faz com que fuja o inimigo ufano.
2 A vossa, senhor meu, foi de louvar,
quando ao Leão 1, que é no mar tão feroz,
e ocupara uma e outra beira-mar
do Pó, de Francolino2 até à foz,
tal fizeste que, se outra vez rosnar,
desde que vos veja, não temo a voz.
Como vencer se deve, o demonstraste:
mataste o inimigo e a nós salvaste.
3 O que o pagão, para seu mal tão audaz,
fazer não soube; ao fosso os seus deitou,
onde a fogueira súbita e voraz
não perdoou ninguém, todos matou.
Para todos conter não era capaz
o fosso, mas o fogo os apertou;
apertou-os e a pó os reduziu,
e assim lugar a todos garantiu.
 240 ORLANDO FURIOSO
4 Onze mil e vinte e uns oito mais
foram parar àquele buraco ardente,
todos contrariados por demais;
assim quis seu chefe pouco prudente.
Ali morreram entre chamas tais,
e o voraz lume neles meteu dente;
e Rodomonte, causa do seu mal,
escapou ileso ao tormento mortal;
5 ao inimigo e à borda mais interna
tinha passado, em milagroso salto.
Se houvesse descido àquela caverna3 ,
para ele era o fim de qualquer assalto.
O olhar deitou àquela vala inferna,
e quando o fogo viu subir tão alto,
e dos seus o pranto ouviu e o bramido,
ao Céu praguejou em feroz rugido.
6 Entretanto, rei Agramante havia
atacado com ímpeto uma porta;
pois, enquanto a cruel batalha ardia
onde tanta gente está ferida e morta,
aquela ele desprevenida cria
da guarda, que em luta julgava absorta.
Com ele está Bambirago, o rei de Arzila4,
e Baliverzo5, que vício destila;
7 e Corineo de Mulga e o rico rei
Prúsias, o das Ilhas Afortunadas;
e Malabuferso, que tem a grei
de Fez6, onde o Verão faz longas estadas;
outros senhores e pessoas, direi,
peritas na guerra e mui bem armadas;
e muitos sem valor, de armas desnudos,
a quem nada valeriam mil escudos.
Encontrou o oposto à ideia que fez
naquela parte, o rei dos Sarracinos;
lá estava o chefe do Império, o francês
rei Carlos, e alguns dos seus paladinos:
Salamone e Uggiero, o dinamarquês,
dois Guidi e dois Angelini contínuos,
o duque de Baviera e Ganelone,
e Berlengier, Avolio, Avino e Otone;
9 muita gente também de pouca monta,
dos Francos, dos Alamães e Lombardos;
presente o senhor, cada um se apronta
para fama ganhar entre os mais galhardos.
Disto em outra parte vos darei conta,
que este duque não deixo entre os mais tardos:
de longe me grita e de longe acena,
pedindo que o não guarde em minha pena.
10 É hora de eu voltar onde deixara
o aventureiro Astolfo de Inglaterra,
que o seu exílio longo já declara,
e arde de saudade da sua terra;
disso muita esperança lhe despertara
aquela que Alcina venceu na guerra7 •
Que o manda voltar, ela se assegura,
pela via mais rápida e mais segura.
li E assim uma galé foi preparada,
das que os mares já sulcaram a mais fina;
e, duvidando que em toda a jornada
não perturbe a sua viagem Alcina,
quer Logistilla que com forte armada
Andronica acompanhe e Sofrosina;
a fim de no mar árabe e no golfo
dos Persas navegar a salvo Astolfo.
12 Que perto costeasse, ela preferia,
os Citas, Índios, reinos nabateus,
e depois fosse, por tão longa via,
a passar pelos Persas e os Eritreus
sendo ao mar boreal a nave arredia8 ,
onde há sempre vento e obscuros céus,
e pobres de sol algumas estações,
que alguns meses duram nessas nações.
13 Depois de a fada ter tudo aferido,
ao duque deu licença para partir,
tendo-o antes ensinado e instruído
de coisas mil, que custo a repetir;
para vedar que por magia atraído
seja, para de onde não possa fugir,
um livro muito útil lhe tinha dado,
que devia manter sempre a seu lado.
14 Como o homem pode evitar encantos
diz o livrinho que ela lhe ofereceu:
para os assuntos achar sem atarantos,
de índice e de rubricas o proveu.
Outra oferta lhe fez, que mais que quantos
dons já houvera em vantagem excedeu:
de horrível som, foi a oferta um corno
que faz fugir qualquer que o oiça em torno.
1 5 Digo eu que o corno é de um horrível som,
que onde se oiça faz fugir a gente:
não há no mundo um ânimo tão bom
que deixe de fugir assim que o sente;
nada são, comparados com seu tom,
som de vento, trovão, terra tremente.
Agradecendo, despedidas fez,
e da fada se partiu o inglês.
 CANTO XV
16 Deixando o porto e as águas mais tranquilas, 22 e encontrar dessa longa costa o fim 17,
com propícia brisa que à popa expira,
pelas facundas e populosas vilas
da odorosa Índia o duque gira,
encontrando à esquerda e à destra filas
de ilhas dispersas; e avançando mira
a terra de São Tomás9; e o barqueiro
mais para norte a seguir ruma o cruzeiro.
10
17 O áureo quersoneso quase roça
a bela armada, o oceano cortando;
o lido costear faz que ver possa
o Ganges, o mar muita vez branqueando 1 1 ;
12 13
vê Taprobana , e Comorin se esboça,
o mar entre os dois lidos se estreitando.
Depois de muito andar viram Cochim,
e das Índias deixaram o confim.
1s Correndo o duque o mar com tão fiel
e tão segura escolta, diligente
pergunta a Andronica se daquele
lado do mundo, que ao Sol é poente,
jamais nave que remo ou vela impele
aparecera nos mares de Nascente;
e se pode ir, sem nunca tocar terra,
quem de Índia sai, para a França ou Inglaterra.
19 - Tu deves saber (responde Andronica)
que o mar abraça a terra em todo o lado;
e a água uma com a outra comunica,
seja onde o mar é quente ou é gelado;
mas porque aqui em frente se amplifica,
e o mar muito para sul tem ocupado
a Etiópia, a Neptuno, foi dito,
passar por esse ponto é interdito 14 .
20 Por isso, do nosso índico Levante
nenhuma nave para a Europa parte;
nem da Europa parte navegante
que de chegar aqui queira ter arte.
O ver tão longa terra por diante
faz com que dela cada um se aparte;
pois todos julgam, vendo-a assim tão longa,
que ao outro hemisfério ela se prolonga.
21 Mas daqui a anos vejo sair,
das terras mais extremas que há a poente,
novo Tífis e Argonautas, e abrir
a estrada ignorada até ao presente 1 5 ;
vejo contornar África, e seguir
ao longo da costa da negra gente,
passando aquele ponto onde o Sol parece
deixar Capricórnio, e que a nós regresse 16 ;
241
que faz pensar que as águas são diversas;
e correr os litorais e o confim
de ilhas indianas, árabes e persas 18 ;
vejo outros de Hércules deixar enfim
a esquerda e direita margens adversas,
do Sol seguindo o caminho rotundo
e encontrar novas terras, novo mundo 19 •
23 Vejo a santa cruz, vejo o imperial
brasão, na verde margem bem direitos20 ;
vejo uns que as naves guardam no areal,
e outros para tomar as terras eleitos2 1 ;
vejo dez espantar mil22 , vejo o total
dos reinos da Índia23 a Aragão sujeitos;
de Carlos quinto vejo os capitães
ser das terras achadas guardiães.
24 Quis Deus que desconhecida fosse esta,
e por mais tempo seja oculta a via;
e só venha a saber-se quando a sexta
e a sétima era já se anuncia24 ;
quer torná-la no tempo manifesta,
em que ao mundo dará a monarquia,
sob o mais sábio imperador, e justo,
que já houve e haverá depois de Augusto.
25 Do sangue de Áustria e de Aragão, eu vejo
na margem esquerda do Reno nascer
um príncipe, a cujo valor ensejo
nenhum outro tem de se parecer25 •
Reinou de novo Astreia26 a seu desejo,
ou antes, de morta a fez reviver;
virtudes que perdeu quando a baniu,
ao mundo devolveu seu poderio.
26 Por tal mérito, a Bondade Suprema,
não só do grande império foi seu plano
que houvesse também ele o diadema
de Augusto, Severo, Marco, Trajano27 ;
mas de terras que, duma à outra extrema,
nelas se não punha o Sol nem o ano28 ;
e deseja que sob este imperador
um só rebanho haja, e um só pastor.
27 E, para que sejam mais bem sucedidos
os planos no Céu desde sempre escritos,
a suma Providência, como adidos,
deu-lhe em terra e mar capitães invictos.
Vejo Hernán Cortés29, por quem submetidos
novos povos são, e ao império adstritos,
e reinos tão remotos no Oriente
que os ignoramos nós, indiana gente.
 242 ORLANDO FURIOSO
28 Vejo Prospero Colonna30 , e de Pescara
vejo um marquês3 1 , e perto não ignoro
um jovem de Vasto32, que fazem cara
parecer a bela Itália aos Lírios de Ouro33 ;
vejo que a ultrapassar se prepara
o terceiro os outros, para ter o louro;
como o cavalo que em último parte
e de ser primeiro a chegar tem arte.
29 Vejo tanto o valor, e vejo a fé
tão grande de Alfonso (seu nome atesto),
que com tão pouca idade (mais não é
que além do vigésimo ano o sexto)
o imperador a tropa dar-lhe vê;
a qual, salvando, não só salva o resto,
mas de tornar o mundo obediente,
com este capitão estará assente34.
30 Como com estes, aonde ir por terra
se possa, aumentará o império antigo,
também por todo o mar que entre si cerra
Europa lá, cá o africano abrigo3 5 ,
será vitorioso em toda a guerra,
pois de Andrea Doria36 será amigo.
O Doria, que aos piratas deu enfado
e os correu deste mar, por todo o lado.
31 Não foi Pompeu37 tanto como este digno,
embora aos corsários desse <lesares;
porque eles, ao império mais condigno
que já houve, não podiam ser pares38 ;
mas desse Doria o engenho consigno,
pois com sua força purgará os mares;
de Gibraltar ao Nilo, onde aparecer
seu nome, toda a costa vai tremer.
32 Vejo Carlos, que com sua escolta aporta
(desse tal capitão nomeado atrás)
a Itália, sendo ele a abrir-lhe a porta,
para vir tomar a coroa que o compraz39 •
Vejo que o prémio que daí reporta
não é para si, à pátria prenda faz:
pede e obtém que seja libertada40,
quando outro a teria a si sujeitada.
33 Essa devoção que ele à pátria esboça
merece mais louvor que uma batalha
que em África ou Espanha, ou na terra vossa,
ou França ou Tessália, Júlio41 amealha.
Nem o grande Octávio, ou quem lhe faz mossa,
seu par António42, tem que ele mais valha
pelos feitos seus; que o louvor não reforça
o ter usado contra a pátria a força43•
34 Estes, ou qualquer que sua pátria tenta
de livre tornar serva ruborize;
e, onde o nome de Doria se aventa,
de olhar homem nos olhos não se guise.
Vejo Carlos que o galardão lhe aumenta:
além da que quer que ele em comum pise44,
dá-lhe a rica cidade que aos Normandos
dará azo a na Apúlia terem mandos45 •
35 Não só a este capitão cortês
deve o magnânimo Carlos mostrar-se,
mas a todo o que ilustre empresa fez,
e de seu sangue dar não fez disfarce.
Cidades poder dar o satisfez
a um fiel; mais o vejo alegrar-se
por o fazer a quem tal merecer,
que de impérios e reinos rico ser. -
36 Assim das vitórias, as quais passado
grande número de anos, tudo indica,
os capitães a Carlos terão dado,
com o duque discursava Andronica;
enquanto os ventos do nascente lado
vai ela moderando e os domestica;
faz que ou um ou outro propício seja,
e amplia-os e abranda-os, como deseja.
37 Entretanto o mar pérsico observaram,
e como se estende em amplos alagos;
e logo do golfo se aproximaram
que teve nome dos antigos Magos46 •
Aqui a porto foram, e atracaram
de popa para a frente os navios vagos;
dali, salvo de Alcina e sua guerra,
Astolfo tomou caminho por terra.
38 Passou mais do que um bosque e um terreno,
por montes e vales foi caminhante;
onde, na escuridão e no sereno,
ladrões teve por trás e por diante.
Viu leões, dragões cheios de veneno,
e outras feras, em seu caminho errante;
mas, assim que levava à boca o corno,
fugiam, não lhe dando mais transtorno.
47
39 Vem pela Arábia que é dita Feliz ,
rica em mirra e em odoroso incenso,
que a fénix única48 para poiso quis,
escolhendo-o entre todo o mundo imenso;
às ondas chegou, pelos Hebreus hostis
ao Egipto, por divino consenso:
Faraó e todos seus submergiu49 •
Para a Terra dos Heróis5 0 depois seguiu.
 244
40 Ao longo do rio Trajano51 cavalga
no corcel que não tem no mundo par,
que com tal ligeireza corre e galga
que na areia não grava o seu pisar;
erva não calca, neve não amalga,
com os pés enxutos passaria o mar;
e tanto é veloz e vai com tal mecha
que ultrapassa o vento, o raio e a flecha.
41 É este o corcel que foi de Argalia;
pela chama e pelo vento foi concebido;
sem feno e sem cevada, se nutria
do ar; por Rabicano é conhecido.
O duque vem seguindo a sua via,
onde pelo Nilo é tal rio52 recebido;
e, antes que tivesse chegado à foz,
viu um navio que a si vinha, veloz.
42 Vem à popa, com sua barba comprida
e branca, navegando um eremita,
que para o navio o paladirn convida,
e: - Meu bom filho (de longe lhe grita),
se não tens em ódio tua própria vida,
se não queres hoje da morte ter visita,
digna-te vir pisar este outro chão,
que essa via é para a morte direcção.
ORLANDO FURIOSO
43 Não irás mais que seis milhas adiante,
e acharás a sanguinosa parança
em que se alberga um horrível gigante,
o qual em estatura oito pés avança.
Não tenha cavaleiro nem viajante
de se separar dele vivo esperança,
que alguns degola, e há quem ele esfole,
e outros esquarteja ou vivos engole.
44 Prazer, entre outras maldades, recebe
duma rede que tem, mui bem tecida:
pouco distante do tecto a embebe,
e no meio do pó está tão bem escondida
que quem já não souber não se apercebe,
tão fina é, tanto a fez à medida;
com gritos os viajantes ameaça,
e cheios de medo com a rede os caça.
45 E, às gargalhadas, enrolados nela
os arrasta para dentro do coberto;
nem cavaleiro poupa nem donzela,
seja seu mérito certo ou incerto;
comida a carne, os miolos desvela,
suga-os e dá os ossos ao deserto;
e de peles humanas, toda em torno,
tem sua morada macabro adorno.
46 Toma, filho, esta via que eu te digo,
que daqui até ao mar é segura. -
- Agradeço-te, pai, mas eu prossigo
(responde o duque com desenvoltura),
porque pela honra não receio perigo,
a qual mais que a vida me dá agrura.
Falas-me em vão, que o rio não passo nunca;
vou em frente, ao encontro da espelunca.
47 Se fugir, vou com desonra salvar-me;
mais que à morte, a tal salvação me esquivo.
Se lá for, o mais que pode achacar-me
é ficar, corno os mais, da vida privo;
mas querendo Deus com as armas ajudar-me,
para que ele morto fique e eu fique vivo,
a mil tornarei segura esta via:
será maior que o dano a regalia.
48 Assim, a morte de um só é consolo,
pois dá salvação a gente infinita. -
- Vai em paz, filho, mais não apostolo;
para defender tua vida, Deus permita,
venha o anjo Miguel do sumo pólo. -
Disse, e benzeu-o, o simples eremita.
Astolfo junto ao Nilo seguiu estrada,
mais confiante no som53 que na espada.
 CANTO XV
49 Há, entre o fundo rio e o lameiro54 ,
pequeno atalho na borda arenosa;
a erma casa interrompe o carreiro,
do humano comércio silenciosa 55 •
Cabeças e membros têm poleiro
em torno, de gente tão desditosa.
Não há janela nem relevo algum
em que pendente não se veja um.
50 Como em aldeias alpinas não reles
sói caçador, em grande perigo incurso,
pregar nas portas as hirsutas peles,
horríveis patas e cabeças de urso,
cal fazia o cruel gigante àqueles
que eram mais honrosos para o seu percurso.
De muitos mais estão espalhados os ossos;
de sangue humano estão cheios os fossos.
51 Caligorante está em pé à porta,
que é este o nome do monstro cruel
que orna a sua casa com gente morta,
como outros de ostro e dourado dossel.
De alegria, este a custo se comporta
quando ao longe vê o duque e o corcel;
pois já dois, quase três meses havia,
que um cavaleiro não ia àquela via.
52 Para a palude, que estava em escuro envolta
pelas muitas canas, ele à pressa vai;
conjectura que, correndo-lhe em volta,
nas costas do paladim depois sai;
da rede oculta ali fará recolca,
convencido de que ele nela cai,
como fizera aos outros peregrinos,
que ali tinham marcados seus destinos.
245
53 Assim que o paladino a vir o vê,
pára o corcel, por ter cerco respeito,
não vá nos seus laços meter o pé,
tal como o bom velhote achara jeico56 •
Do seu mágico corno aqui dá fé,
e este ao soar produz o usado efeito:
ao gigante, que o ouve, medo faz
tal que volta com seus passos atrás.
54 Astolfo sopra, girando a mirada,
sempre com medo que a rede o invista.
Foge o vilão em incerta passada,
pois com a coragem perdera a vista.
Tal é o temor que não vê a estrada,
e nas próprias armadilhas se enrista:
na rede cai; logo ela se descerra,
enrola-se nele e deita-o por terra.
55 Astolfo vê cair o grande peso,
e corre à pressa, já com confiança;
desmonta, empunha a espada, e com desprezo
vai para fazer de mil almas vingança.
Mas pensa que quem mata um que está preso
de poltrão mais que herói tem semelhança;
tão atados tem pés, braços, pescoço
que nem mover-se pode aquele colosso.
56 Aquela rede fizera Vulcano
de fino fio de aço, mas com cal arte
que vão teria sido todo o afano
para desmanchar a mais pequena parte;
era a mesma que já em tempo arcano
de pés e mãos ligou Vénus e Marte;
fê-la o ciumento para aquele efeito:
para ambos enredar juntos no leito57 •
 246 ORLANDO FURIOSO

57 Mercúrio ao ferreiro a rede ladroa,

para Clóris apanhar com tal anzol;
Clóris tão formosa, que pelo ar voa
atrás da Aurora, ao aparecer do Sol,
e que do seu regaço espalha à toa
lírios, violetas, rosas, girassol.
Mercúrio esta ninfa tanto esperou
que um dia no ar com a rede a apanhou.
58 Onde o rio etíope no mar tem topo58 ,
parece que a deusa voando fosse.
Depois, de Anúbis no templo, em Canopo59 ,
por séculos a rede conservou-se.
Três mil anos depois, o misantropo
Caligorante desse templo a trouxe:
da rede o ladrão houve propriedade,
saqueou o templo, deu fogo à cidade.
59 E adaptou-a de tal modo à areia
que todos quantos a quem dava caça
nela caíam; mal tocada a teia,
pescoço, pés e braços embaraça.
Dela tirou Astolfo uma cadeia,
e as mãos atrás àquele vilão enlaça;
de bem ligar-lhe o tronco não desleixa,
para não soltar-se; e então erguê-lo deixa,
60 não sem antes de outros nós desprendê-lo, 63 Não era grande o Cairo nessa hora,
pois estava mais dócil que uma donzela. como na nossa era que é se diz:
Pensa levá-lo e dar a conhecê-lo, que não cabia o povo que ali mora
por vilas, aldeias, levado à trela. em dezoito mil burgos de um país;
Quer inda a rede, pois que ela martelo que as casas têm três pisos, mas fora
ou lima jamais fez coisa mais bela: inda assim muitos dormem, pelos lancis;
carrega-a aquele que leva pela cadeia, e que o sultão habita num castelo
e que em triunfo atrás de si passeia. de espantoso tamanho, rico e belo;
61 O seu elmo e o seu escudo deu-lhe até, 64 e que tem quinze mil dos seus vassalos,
como a escudeiro, e seguiu seu caminho, sendo eles todos cristãos renegados61,
espalhando alegria onde põe o pé, com mulheres, com família e cavalos,
pois seguro ora vai viajor sozinho. debaixo dum só tecto arrebanhados.
Astolfo vai andando, até que vê Astolfo quer ver do Nilo os resvalos,
que aos sepulcros de Mênfis é vizinho; e quanto entra no mar daqueles lados
Mênfis pelas pirâmides é famoso, de Damieta; pois, ouviu dizer,
e em frente tem o Cairo populoso60 • quem o passa há-de ser preso ou morrer.
62 O povo todo a correr atraía, 65 Pois na margem do Nilo, junto à foz,
para ver o gigante desmesurado. se abriga um ladrão dentro duma torre,
- É possível (um a outro dizia) para os viajores e estrangeiros feroz,
que o pequeno tenha o grande ligado? - que para os roubar dali ao Cairo corre.
Astolfo só a custo andar podia, Ninguém lhe resiste, e diz essa voz
tanto a gente o aperta de todo o lado; que tirar-lhe a vida a ninguém ocorre;
e, como cavaleiro de alto valor, mais de cem mil feridas lhe têm feito,
todos o admiram e rendem honor. mas de o matar ninguém teve o proveito.
 248 ORLANDO FURIOSO
66 Para ver se pode a Parca subtraí-lo
a seu fio, que assim a vida lhe nega62,
Astolfo vai ao encontro de Orrilo
(assim se chama), e a Damieta chega;
e, chegado onde entra no mar o Nilo,
vê que na margem grande torre se apega,
na qual tem abrigo a alma encantada
que dum gnomo nasceu e duma fada.
67 Ali encontra uma cruel batalha63
entre Orrilo e dois guerreiros acesa.
Orrilo, só, os outros dois trabalha,
que com muito custo encontram defesa,
e, quanto em armas um e outro valha,
a todo o mundo mostra com clareza.
Os filhos de Oliviero tinha diante:
o branco Grifone, e o negro Aquilante64 •
68 É verdade que o necromante viera
à batalha com uma grande vantagem;
pois consigo em campo tinha uma fera65
que só se encontra naquela paragem;
nas margens e no rio ela se gera,
é o corpo humano a sua pastagem:
das pessoas míseras e incautas,
dos infelizes viajantes e nautas.
69 A besta já na areia junto ao porto,
pela mão dos dois irmãos morta, jazia;
por tal, para Orril não é desconforto
se ao mesmo tempo cada um o feria66 •
Muito o tinham mutilado, não morto,
nem mutilando-o matar se podia;
se uma mão ou perna cortada lhe era,
de novo a punha, como se de cera.
70 A cabeça até aos dentes lhe abriu
Grifone, e Aquilante até ao peito.
Dos seus golpes ele apenas se riu,
e exaltam-se eles por não ter efeito.
Quem argento-vivo verter já viu
(foi pelos alquimistas mercúrio eleito)
seus fragmentos separando e juntando,
ao ouvir isto, vá-se dele lembrando.
71 · Se a cabeça lhe cortam, ele se inclina
e vai apalpando até encontrá-la;
pelos cabelos lhe pega ou pela narina,
e ao pescoço não demora a colá-la.
Grifone ora lhe pega e à marina
a lança, mas Orril nada se rala:
mergulha até ao fundo como um peixe
e traz a cabeça, sem que se queixe.
n Duas damas discretamente ornadas,
de branco uma, outra de negro vestida,
que daquela luta eram as culpadas,
estavam observando a dura investida.
Eram estas duas bondosas fadas
que aos filhos de Olivier deram guarida,
depois que em pequenos foram raptados
pelas garras de dois animais alados67 ,
73 que os raptaram a Gismonda fecunda,
e levaram para terra inadvertida.
Mas não é preciso que eu mais difunda,
que a história é de todos bem conhecida;
embora o autor no pai se confunda,
que em vez do verdadeiro outro apelida68 •
Fazem ora os dois jovens o duelo,
porque as damas pediram para fazê-lo.
74 O lugar já do Sol não tinha adorno
(alto ainda nas ilhas da Fortuna69) ;
as sombras tudo encobriam em torno,
e muito indecisa a Lua se enfuna,
quando Orril ao seu forte faz retorno,
uma vez que à irmã branca e à bruna
comprazeu protelar esta porfia
até que surja o sol do novo dia.
75 Astolfo, que Grifone e Aquilante,
pelas insígnias e_ pelo ferir galhardo,
tinha reconhecido muito ante,
para os saudar não foi altivo nem tardo.
Vendo eles que o que trazia o gigante
era o senhor do brasão do leopardo
(assim na corte o duque é conhecido),
com igual afecto foi recebido.
76 As damas levaram os cavaleiros
para repousar num palácio vizinho.
Ao encontro donzelas e escudeiros
com tochas vieram, a meio caminho.
Os corcéis deram aos palafreneiros,
desarmaram-se e, num jardim de azinho,
mesa posta encontraram para cear,
onde uma amena fonte tem lugar.
77 Mandam ligar o gigante à verdura,
com mais uma cadeia muito grossa,
a um carvalho que há muito ano dura,
e ao qual ele não pode causar mossa;
dez serventes lhe farão de moldura,
para que de noite soltar-se não possa,
ir atacá-los, e causar-lhes mal,
quando repousam sem guarda pessoal.
 CANTO XV
78 Na abundante e sumptuosa mensa,
onde mais que comer prazer se expande,
grande parte do falar se dispensa
a Orrilo, e àquele milagre grande,
que parece um sonho a quem em tal pensa,
que braço ou cabeça ao chão se lhe mande,
que o apanhe e de novo dele se muna,
e mais feroz à luta se reúna.
70
79 Astolfo, no livro que tinha a jeito ,
lera (o que a quebrar encantos ensina)
que a Orrilo não sai a alma do peito
enquanto um pêlo fatal tem na crina;
sendo arrancado ou cortado, a preceito
a alma do corpo se lhe elimina.
Tal diz o livro, mas não a maneira
de achar o cabelo em tal cabeleira.
80 Da vitória Astolfo se comprazia,
como se houvesse já levado a palma;
e com poucas estocadas esperança havia
de ao necromante tirar pêlo e alma.
Porém aquela empresa, prometia,
para a resolver só ele a força açaima.
Orril mata, desde que satisfaça
aos dois irmãos que ele esta justa faça.
a1 Dão-lhe de boa vontade a empresa,
certos de que ele irá cansar-se em vão.
Já outra aurora ao céu dava clareza,
quando Orrilo dos muros veio ao chão.
Entre ele e o duque houve batalha acesa,
um com a maça, outro de espada em mão.
Espera Astolfo dar-lhe um golpe entre mil,
que arranque o espírito do corpanzil.
82 Ora lhe decepa o punho com a maça,
ou um ou outro braço com a mão;
vai-o cortando através da couraça,
e fazendo ir seus pedaços ao chão;
mas recolhendo sempre vai, da praça,
os seus membros Orrilo e fica são.
Se em cem pedaços o tivesse feito,
em pouco tempo o veria perfeito.
83 Ao fim de mil golpes um lhe acertou
onde o queixo aos ombros faz ligamento:
o elmo e a cabeça lhe arrancou,
e a desmontar não foi que ele mais lento.
A sangrenta cabeleira agarrou,
e subiu para o cavalo num momento;
levou-a, correndo de encontro ao Nilo,
para que não a recuperasse Orrilo.
24 9
84 O tonto, que o facto não percebeu,
tacteava o chão, procurando a testa;
ouvindo que o outro o passo estendeu,
levando-lhe a cabeça para a floresta,
sem delongas para o cavalo correu,
montou-se nele e a correr se apresta.
Queria gritar-lhe: - Espera, volta, volta! -,
mas tem-lhe o duque a boca e não a solta.
85 Que dos pés não lhe haja tolhido o passo
já se consola, e segue a toda a brida.
Para trás o deixa ficar grande espaço
Rabicano, tão ágil na corrida.
Astolfo entretanto vai pelo cachaço,
desde a nuca à sobrancelha franzida,
buscando à pressa se o pêlo fatal
reconhece que Orril torna imortal.
86 Numa cabeleira tão basta e forte,
nenhum cabelo é mais longo e riçado:
irá pois Astolfo escolher à sorte
o pêlo que há-de ser eliminado?
- Melhor (disse) é que todos puxe ou corte. -
Sem navalha ou tesoura ter ao lado,
recorre à sua espada sem mais peia,
que tão afiada é que até barbeia.
87 Tendo a cabeça pela bossa nasal,
atrás e à frente toda a descabela.
Cortou por acaso o pêlo fatal:
a cara faz-se tetra e amarela,
revira os olhos, e mostra sinal
de se ter apagado a sua estrela;
e o corpo que cortara pelo pescoço
cai da sela, num último alvoroço.
 CANTO XV
88 Astolfo, para as damas e cavaleiros
voltou, e a cabeça na mão trazia,
que sinais de morte dava certeiros,
e o corpo apontou que longe jazia.
Não sei bem se a olharam prazenteiros,
embora lhe mostrassem cortesia;
pois a roubada vitória, talvez,
no peito dos irmãos inveja fez.
89 E que este fim tal batalha alcançasse,
creio que não fosse às duas damas grato.
Estas, para que mais tempo se afastasse
dos dois irmãos o doloroso facto
que em França parece que os esperasse,
instigaram Orril ao desacato,
com a esperança de ali os entreter
até o mau augúrio fenecer.
90 Logo que o castelão de Oamieta
se certificou da morte de Orrilo,
uma pomba soltou que, qual estafeta,
na asa leva a carta para servi-lo.
Para o Cairo voou, donde outra gazeta
outra ave levou, como é ali estilo;
e em poucas horas no Egipto é sabido
que Orrilo, o vilão, tinha falecido.
91 O duque, terminada a sua empresa,
aconselhou os nobres rapagões,
os quais já na ideia tinham firmeza,
sem precisar conselho ou aguilhões,
a da santa Igreja fazer defesa,
e do Romano Império, das razões,
deixando as batalhas do Oriente
para procurar glória entre a sua gente7 1 •
92 Grifone e Aquilante recebeu
cada um de sua dama cedência;
a elas muito custou e doeu,
mas não souberam opor resistência.
Com eles Astolfo à destra volveu,
pois decidiram fazer reverência
aos lugares santos, de Deus a morada;
fica a França para depois relegada.
93 Podiam seguir a via esquerdina,
que era mais agradável e mais plana,
e nunca se afastavam da marina;
mas foram pela direita, mais tirana,
que à alta cidade da Palestina72
menos seis dias que essa o rumo aplana.
Água e erva se encontram nesta via;
de tudo o mais, porém, há carestia.
251
94 Mas, antes de iniciarem a viagem,
cada um de provisões se socorre,
carregando o gigante com a bagagem,
que até podia levar uma torre.
No final do caminho áspero e selvagem,
dum alto monte à sua vista ocorre
a santa terra, onde o Supremo Amor
lavou com o seu sangue o nosso error.
95 Encontram à entrada da cidade
um jovem gentil, um seu convivente:
Sansonetto de Meca, mais que a idade,
na flor da juventude, era prudente;
como bom cavaleiro e pela bondade
famoso, e assaz respeitado entre a gente.
Orlando à nossa fé o converteu,
e o baptismo com sua mão lhe deu.
96 Ali quer construir, para que se afronte
o egípcio califa, uma fortaleza;
e quer circundar o Calvário monte
dum muro em duas milhas de longueza.
Acolheu-os ele com aquela fronte
que dá do interno amor grande clareza,
e mandou-os entrar e, mui cordial,
alojou-os em seu paço real.
97 Governava ele a cidade, e em vez
de Carlos73 regia o império justo.
O duque Astolfo a ele oferta fez
daquele tão desmesurado busto74,
que para carregar pesos vale por dez
bestas de carga, tanto era robusto.
Deu-lhe Astolfo o gigante, e deu também
a rede com que o fizera refém.
 252
98 Em paga Sansonetto ao duque deu
para a espada uma correia rica e bela;
e deu esporas para um e outro pé seu,
que de ouro tinham roseta e fivela;
o par ao cavaleiro pertenceu
que libertou do dragão a donzela75 :
em Jaffa com muito espólio as ganhou
Sansonetto, quando Jaffa76 tomou.
99 Num mosteiro das culpas refrigério
tiveram, que era em exemplos famoso,
da paixão de Cristo cada mistério
contemplando; em todos os templos pouso
fizeram, que os Mouros com vitupério
usurparam de modo tão forçoso.
Europa em armas a guerra deseja
em toda a parte, e não onde se almeja.
1 00 Enquanto o espírito tinham devoto,
em perdões e cerimónias penitentes,
um grego viajante, de Grifon noto,
notícias lhe deu graves e pungentes,
de seu actual plano e antigo voto
muito desconformes e divergentes;
tanto elas o coração lhe inflamaram
que a oração da ideia afastaram.
101 Amava Grifone, por desventura,
uma donzela de nome Orrigille;
com rosto mais belo ou melhor estatura
outra não se encontraria entre mil;
por vilas e aldeias, de tal natura
se procurardes, desleal e vil,
e na terra firme e ilhas do mar,
não creio que uma acheis que seja par.
1 7 Aq uela { .. }
Leão: Veneza, por antonomásia.
2 Francolino: povoação da margem direita do Pó, pró­
xima de Ferrara.
3 Caverna: fosso.
4 Bambi
rago { ..} Arzi'4: cf. xiv:23.
5 Baliverzo: cf. XIV:24.
6 10 Qµersoneso: península (palavra de ori m grega). Refere­
Corineo { . .} Fez: já referidos no Canto xiv (Corineo
em 23, Prúsias em 24, e Malabuferso em 22).
ORLANDO FURIOSO
1 02 Em Constantinopla a tinha deixado
prostrada por uma febre severa.
Agora vê-la, quando regressado,
e sua companhia gozar, espera,
que para Antioquia, ouve o desgraçado,
com seu novo amante ela se movera,
achando mais não dever consentir
ter de, em tão fresca idade, só dormir.
1 03 Desde que lhe deram a triste nova,
suspirava Grifone noite e dia.
Prazer, que os outros alegre e comova,
a ele ainda mais entristecia
(pense-o aquele em quem Amor faz prova
de seus dardos, e sua têmpera avalia).
E mais que outro martírio lhe pesava
que de seu mal contar se envergonhava.
1 04 Isso, por antes já ser muito instante
em repreendê-lo por tal amor
o seu mais prudente irmão Aquilante,
que o quisera desse amor desertor;
em sua opinião, estava perante
a que entre as mulheres vis era a pior.
Defende-a Grifon se o irmão a dana;
cada um por vezes a si se engana.
105 E pensou para si, sem nada dizer
a Aquilante, sozinho ir direito
a Antioquia, e de lá trazer
aquela que tem gravada no peito;
achar o que lha tirou, e fazer
vingança tal que ganhe fama o feito.
Direi como essa ideia resolveu,
no outro canto, e quanto sucedeu.
NOTAS
�
guerra: Logistilla.
8 Que perto { . .} arredia: Logistilla prefere que Asrolfo
regresse ao Ocidente costeando a China, a fndia, e atra­
vessando o oceano fndico até ao golfo Pérsico, a que
venha pelo Norte, através do oceano Glacial Árctico.
9 Terra de São Tomds: costa do Malabar, perto de Madrasta,
mas aqui é confundida com outro Malabar, na penínsu­
la do Camboja.
ge
-se à península de Malaca, rica em jazidas de ouro (áureo).
 CANTO XV
110 Ganges [. . .] branqueando: vai passando pelas vá-
rias fozes do Ganges, que branqueiam o mar com a sua
espuma.
2 29
1 Taprobana: nome clássico da ilha de Ceilão.
13
Comorin: cabo Comorin, na costa indiana oposta a
Ceilão.
14
Se amplifica [. . .] interdito: como a África (Etiópia) se
estende muito para sul, diz-se que o mar (Neptuno) ali
encontra um obstáculo que não permíte ir mais além.
15
Terras [. . .] presente: alude às viagens dos navegadores
portugueses ao longo da costa africana, e depois até à
Índia.
16
Passando [. . .] regresse: indo além do trópico de
Capricórnio (onde, após o solstício de Inverno, o Sol
parece retroceder). A corte de Ferrara recebia da
Península Ibérica os mapas e cartas de navegação que
reproduziam essas viagens e as terras descobertas, aos
quais Ariosto tinha acesso.
17
E encontrar [. . .] fim: o cabo da Boa Esperança,
dobrado por Bartolomeu Dias.
18
E correr [. . .] persas: ir até à fndia (Vasco da Gama).
19
Vejo outros [. . .] mundo: vê outros que partem dei­
xando para trás as opostas margens do estreito de
Gibraltar. Fala da viagem de Cristóvão Colombo para
ocidente, partindo de Sevilha pelo Guadalquivir, que o
levou à América (novo m undo) .
20
Imperial [. . .] direitos: as insígnias do imperador espa­
nhol, Carlos V.
21
�jo uns [. . .} eleitos: enquanto uns ficam a guardar os
navios, outros vão apoderar-se das terras descobertas.
22
Dez espantar mil: dez europeus provocavam a fuga
de mil indígenas.
23
Índia: fndias Ocidentais, nome que designou as ter­
ras descobertas por Colombo, devido à sua convicção de
que tinha chegado à fndia por ocidente.
24
Sétima [. .. } anuncia: sete séculos separam as eras de
Carlos Magno e de Carlos V.
25 Mais sdbio [. . .] parecer: Ariosto faz o elogio de Carlos
V, imperador da Alemanha e rei de Espanha (Carlos i),
que governou o maior império europeu desde Carlos
Magno, em extensão, população e riqueza. Era filho de
Filipe da Áustria e de Joana de Aragão.
26
Astreia: deusa da justiça e da virtude.
27
Augusto [. . .] Trajano: Augusto, Septímio Severo,
Marco Aurélio e Trajano, imperadores romanos.
253
28 Terras [. . .] ano: eram tão vastos os domínios de Carlos
V que neles nunca se punha o Sol e, portanto, não ocor­
riam os ciclos anuais.
Herndn Cortés: conquistador espanhol. Participou
na conquista de Cuba (1 5 1 1 ), e em 1 5 1 8 conquistou o
México, pondo termo ao Império Azteca.
30
Prospero Colonna: príncipe romano que se associou
primeiro aos Franceses e depois aos Espanhóis.
31
Pescara [. . .] marquês: Francesco d'Avalos, marquês de
Pescara, um dos comandantes de Carlos V contra os
Franceses. Casou com Vittoria Colonna, ilustre poetisa e
amiga de vários artistas, entre os quais Miguel Angelo.
32
jovem de Vasto: Alfonso d'Avalos, marquês de Vasto
e de Pescara, capitão de Carlos V contra os Franceses.
Recebeu Ariosto como enviado de Alfonso d'Este,
tendo-lhe dado uma pensão vitalícia extensiva aos seus
herdeiros. Ariosto ofereceu-lhe uma das três primeiras
cópias do seu poema.
33
Cara [. . .] Ouro: os capitães de Carlos V tornaram
difícil (cara) aos Franceses a conquista de Itália.
34
A qual [. . .] assente: salvando o exército, conserva
aquilo que já tem (o resto) e conseguirá que todo o
mundo se lhe subjugue, graças a este capitão.
35
0 mar [. . .] abrigo: o Mediterrâneo.
36
Andrea Daria: almirante genovês, que esteve primei­
ro do lado dos Franceses e depois se passou para os
Espanhóis. Famoso por ter dado caça aos piratas no
Mediterrâneo.
37
Pompeu: Pompeu, o Magno, foi encarregado pelo
senado romano de expulsar os piratas do Mediterrâneo,
no séc. I a. C.
38
Porque [. . .] pares: porque os piratas não podiam
competir com as forças do poderoso império, que esta­
vam à disposição de Pompeu. Ao passo que Doria lutou
apenas com os seus meios e força.
39
Carlos [. . .] compraz: para vir receber a coroa de Itália,
Carlos V foi transportado até Génova por Andrea Doria
no seu navio e sob sua escolta.
40
O prémio [. . .] libertada: como compensação, Carlos
V concedeu a Doria o principado de Génova. Este, em
vez de sujeitar a cidade, deu-lhe a liberdade, constituin­
do-a república.
41
Júlio: Júlio César.
42
Octdvio [. . .] António: Octaviano Augusto e seu rival
Marco António.
43
Louvor [. . .] força: o terem usado violência contra a
pátria através da guerra civil retira mérito aos seus feitos.
254 ORLANDO FURIOSO
44
Além [ . .} pise: além de Génova, que partilha com os
seus cidadãos.
45
Cidade [..} mandos: dá-lhe a senhoria de Melfi, na
Basilicata, cidade de onde partiu Guilherme, o Normando,
para conquistar a Apúlia e a Sicília.
46
Golfo [. . .} Magos: baía do Bahrein, no golfo Pérsico,
que na Antiguidade recebeu o nome de uma antiga tribo
persa, os Magos.
47
Ardbia [. .. } Feliz: o Norte da Arábia.
48
Fénix única: ave mitológica que vivia muitos séculos.
Por ser a única da sua espécie não se podia reproduzir; ao
sentir aproximar-se o fim dos seus dias, reunia plantas
aromáticas e incenso que fazia arder, imolando-se, e re­
nascia das cinzas.
49
Ondas [ .. } submergiu: o mar Vermelho, que se
fechou sobre os Egípcios depois de se abrir para deixar
fugir o povo hebreu.
50
Terra dos Heróis: Heroópolis, cidade do antigo
Egipto, no golfo de Suez.
51
Rio Trajan_o: canal que unia o Nilo ao mar Vermelho,
e que foi restaurado pelo imperador Trajano.
52
Tal rio: o canal Trajano.
53
No som: no som do corno mágico.
54
Lameiro: terras alagadas devido às cheias do Nilo.
55
Do humano [. .. } silenciosa: privada de presença ou
actividades humanas.
56
Tal [. .. } jeito: como o eremita achara provável.
57
A mesma [. .. } leito: Vulcano fabricou uma rede com
a finalidade de apanhar no leito a mulher, Vénus, com
Marte, seu amante (Homero, Odisseia, VIIl:272 ss.) .
58 Onde [. .. } topo: na foz do Nilo.
59 Templo [. .. } Canopo: em Canopo (perto de Alexandria,
junto a um dos braços do delta do Nilo), no templo de
Anúbis, deus egípcio com cabeça de chacal que vigiava
os túmulos.
60
Mênfls [. ..} populoso: Mênfis, capital do antigo Egipto,
fica na margem esquerda do Nilo, onde se encontram as
pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos, enquanto o
Cairo se situa na margem oposta do rio.
61
Quinze [. .. } renegados: os mamelucos, ex-cristãos ou
filhos de cristãos convertidos ao islamismo, numa pri­
meira fase escravos, e que depois constituíram a guarda
pessoal do sultão.
62
Parca [. .. } nega: as três Parcas (Atropo, Cloto e Láquesis)
regulavam a duração da vida de cada humano através de
um fio que a primeira fiava, a segunda enrolava e a ter­
ceira cortava.
63
Batalha: já iniciada no O. Innamorato. Boiardo dei­
xou a cena no ponto em que um cavaleiro se aproxima.
Ariosto retomou o episódio, fazendo de Astolfo esse
cavaleiro.
64
Grifone [. .. } Aqui/ante: irmãos gémeos, filhos de
Oliviero e de Gismonda: a Grifone chamavam o branco,
por ter sido criado por uma fada vestida de branco, e a
Aquilante o negro, porque a sua fada protectora vestia de
negro.
65
Fera: crocodilo, o qual já fora morto no lnnamorato.
66
A Orril [. .. } feria: não está em desvantagem,' porque
trouxera o crocodilo.
67
Dois animais alados: uma águia e um grifo, deles
derivando os nomes dos irmãos.
68
A história [ .. } apelida: Ariosto alude a um poema do
séc. xv, Uggeri il Danese, que refere este episódio mas dá
outro nome ao pai dos cavaleiros. Ele, porém, mantém o
nome atribuído por Boiardo.
69
Alto [. .. } Fortuna: nas Canárias (ilhas Afortunadas),
mais a ocidente, ainda era dia.
70
Livro [. .. } jeito: o livro que lhe deu Logistilla à parti­
da (cf. 14).
71
A sua gente: a cristandade.
72
Alta [. . .} Palestina: Jerusalém.
73 Em vez de Carlos: por nomeação de Carlos Magno.
74
Desmesurado busto: o gigante Caligorante
75
Cavaleiro [. .. } donzela: S. Jorge.
76
jajfa: cidade israelita do litoral, hoje integrada na
zona urbana de Telavive.
 �
CANTO XVI
�

Graves penas se sofrem por amor,

delas já padeci a maior parte;
as que a meu dano foram, sei de cor,
dessas posso falar por minha arte.
Por tal, se faço ou se antes fiz clamor,
em viva escrita ou em falado aparte,
que um mal é leve, um outro amargo e fero,
façam fé porque o meu juízo é vero.
2 Digo, disse, e direi enquanto viva
que, quem se encontra em digno laço preso
e vê que a si a sua dama é esquiva,
em tudo adversa ao seu desejo aceso,
se bem que Amor da recompensa o priva,
dando o seu tempo e fadiga ao desprezo,
se em digno objecto pôs seu coração,
que definhe e morra, mas chorar não.
3 Chorar deve aquele que foi feito servo
duns olhos vagos e bela madeixa,
os quais escondam um coração protervo,
que pouco tem de puro e muita pecha.
Quereria fugir, mas como cervo
ferido, para onde for, transporta a flecha.
De si e de seu amor tem vergonha,
não ousa contá-lo, e em vão sarar sonha.
4 Encontra-se Grifone neste caso,
não pode emendar-se e o erro não mede;
vê que seu coração deu ao acaso,
à infiel Orrigille que mal procede;
o uso ao mal a claudicar deu azo,
e o livre arbítrio assim à paixão cede:
sendo embora pérfida, ingrata e má,
forçado é a buscá-la onde ela está.
 2 56 ORLANDO FURIOSO
Digo-vos, sua história retomando,
que a cidade deixou secretamente,
sem ousar dizer ao irmão, lembrando
que a chamá-lo à razão foi diligente.
À sinistra, para Rama 1 declinando,
tomou a via mais plana e corrente.
Damasco da Síria fez em seis dias;
para Antioquia tomou outras vias.
6 Após Damasco encontra o cavaleiro
a quem Orrigille dera seu amor;
era em costumes seu digno parceiro,
como combina a erva com a flor;
um e outro de coração ligeiro,
um pérfido como o outro e traidor;
e encobria um e outro o seu defeito,
outrem lesando sob cortês aspeito.
7 Como vos digo, o cavaleiro ia
num grande corcel e com pompa armado;
a pérfida Orrigille por companhia,
com vestido azul, a ouro bordado,
e dois escudeiros, dos quais se servia
para levar elmo e escudo, tinha ao lado;
como quem para si os olhares cobiça,
ia a Damasco justar numa liça.
Uma esplêndida festa, que fazer
mandou o rei de Damasco esse dia,
era o motivo de ali comparecer
cada um mais ornado que podia.
Assim que a rameira vê aparecer
Grifone, teme insulto e felonia:
sabe não ser seu amante tão forte
que em luta com o outro escape à morte.
9 Mas sendo tão astuta e tão matreira,
embora por dentro de medo trema,
afeiçoa o rosto e a voz amaneira,
parecendo que coisa nenhuma tema.
Com o drudo combina a maroteira,
corre e, fingindo uma alegria extrema,
os braços abertos a Grifon estende,
deita-lhos ao pescoço e dele pende.
10 Depois, juntando afectuoso gesto
à suavidade e ternura da voz,
disse a chorar: - Senhor meu, tão modesto
prémio por tanto amar tenho de vós?
Só, sem ti, há um ano e mais o resto
que estou, e a ti não te parece atroz?
Se estivesse a esperar-te com porfia,
não sei se chegaria a ver tal dia!
11 Enquanto de Nicósia estava à espera,
onde tu foste, àquela grande corte,
que voltasses, pois com febre severa
me tinhas deixado, em risco de morte,
soube que à Síria passar te aprouvera,
o que me causou sofrimento forte;
modo de seguir-te não encontrei,
e quase meu coração trespassei.
12 Mostra Fortuna ter, com dupla graça,
por mim aquilo que não tens: ternura;
meu irmão mandou (este que aqui passa)
para que eu venha de minha honra segura;
e agora quer que o bom encontro eu faça
de ti, que estimo mais que outra ventura;
e bem a tempo o faz; pois, mais tardando,
morreria, a ti, senhor, desejando. -
13 E continua a donzela impudente,
que em acções mais que a raposa descai,
as suas queixas tão astutamente
que faz que a culpa em Grifone recai.
Faz-lhe crer que o outro é mais que parente,
que ossos e sangue tem do mesmo pai;
seus enganos tão bem tecidos são
que faz parecer Lucas falso e João2 •
14 Não só da perfídia não repreende
Grifon a dama, iníqua mais que bela,
não só a vingança não empreende
naquele que era adúltero daquela,
mas muito acha que faz, se se defende
de que todas as culpas lhe dê ela;
como se a um cunhado verdadeiro,
muito cordial é para o cavaleiro.
15 Com ele segue, sem que mais se importe,
para a porta de Damasco, e ele lhe diz
que ali em grande festa tinha a corte
o rei da Síria, de rica matriz;
e que para todos, não importa a sorte,
seja cristão seja de outro cariz,
tem dentro e fora a cidade segura,
por todo o tempo que esta festa dura.
16 Porém de prosseguir não tenho intento
a história da fraudulenta Orrigille,
que em seus dias não só um traimento
fizera aos amantes, mas mais de mil,
sem voltar a ver um cento e outro cento,
ou mais do que as faúlhas do brasil
por eles ateado, que junto aos muros
de Paris causavam danos e apuros.
 25 8 ORLANDO FURIOSO

17 Deixei-vos eu, quando assaltando estava 23 Aquilo que o tigre ao rebanho faz
Agramante uma porta dessa terra, no campo que Hircânia7 ou Ganges abrange,
que sem guarda estaria, acreditava; ou a cabras e ovelhas lobo voraz
mas, mais do que ali, nada o passo cerra, no monte que Tifeu pisa e constrange8 ,
pois em pessoa Carlos a guardava, assim fez o pagão, àquele fugaz
e tinha consigo os mestres da guerra: esquadrão não direi, não direi falange,
dois Guidi e Angelini, um Angeliero, melhor é dizer vulgo e populaça,
Avino, Avolio, Otone e Berlingiero. que antes de nascer já a morte ameaça.
1s Perante Carlos, e o rei Agramante, 24 A nenhum dos que encontra vê a fronte,
um grupo e outro quer-se fazer ver, de tantos que corta, fende e golpeia.
pois louvor e recompensa abundante Pela rua que se dirige para a ponte
se pode ganhar, cumprindo o dever. de Saint Michel, que de povo vai cheia,
Dos Mouros o valor não foi bastante corre o feroz e cruel Rodomonte,
que paga do seu dano possam ter; e a espada sangrenta em redor meneia:
deles são muitos a quem morrer toca, não respeita nem servo nem senhor,
para os outros exemplo de audácia louca. nem poupa o justo mais que o pecador.
19 A chuva de setas lembra granizo 25 A religião não salva o sacerdote,
que do muro ao inimigo disparte. e no garoto a inocência não estrova;
O amplo grito é do terror aviso nem em dama ou donzela encontra dote
que faz a nossa e a contrária parte. de belo rosto ou olhos que o demova;
Carlos e Agramante deixar preciso, não há velho a quem não zurza ou enxote;
que eu vou cantar o africano Marte, o Sarraceno aqui não dá mais prova
Rodomonte, que, terrível e horrendo, de valor que de grande crueldade:
pela cidade de Paris vai correndo. não distingue sexo, classe ou idade.
20 Não sei, senhor, se inda estais recordado
deste sarraceno de si seguro,
que seu bando morto tinha deixado
entre o baluarte segundo e o muro;
pelas chamas rapaces foi devorado,
jamais houve espectáculo tão obscuro.
Disse eu que ele entrou de um salto na terra3,
passando o fosso que a cinge e encerra.
21 Já conhecido o sarraceno atroz,
'
pelas estranhas armas, pela escamosa pele4 ,
os velhos e o povo menos feroz5
atentos estavam a notícias dele;
ergueu-se um pranto, um grito, uma alta voz,
um bater de mãos que às estrelas se impele;
quem pôde fugir fora não ficou,
nos templos e nas casas se fechou.
22 A feroz espada a poucos dá mercê,
em roda a girando o Mouro robusto.
Aqui fica com meia perna um pé,
lá uma cabeça salta do busto;
depois cortar um pelo meio se vê,
da cabeça à cinta outro fender justo;
de tantos que mata, fere e separa,
a nenhum deles assinala a cara6 •
 260 ORLANDO FURIOSO
26 Não só ao sangue humano a ira estende
o ímpio rei, que é dos ímpios senhor,
mas às casas, nas quais fogos acende,
como aos templos, de que é profanador.
As casas tinham, por quanto se entende,
quase todas da madeira o vigor:
assim seria, que em Paris, agora,
cada seis em dez inda assim vigora.
27 Não pareça, embora já tudo arda,
que tão grande ódio assim saciar-se possa.
Vê onde prender as mãos, estando em guarda
para tombar uma casa a cada mossa.
Senhor, não duvideis que uma bombarda
nunca em Pádua vistes assim tão grossa
que possa deitar tanto muro ao chão,
como o rei de Argel num só abanão.
2s Enquanto aqui com a espada, o maldito,
e com o fogo, fazia tal guerra,
se fora Agramante viesse ao conflito9 ,
perdia-se em tal dia aquela terra;
mas não conseguiu; tal foi-lhe interdito
pelo paladim que vinha de Inglaterra,
e gente inglesa e escocesa trazia,
que o Silêncio e o arcanjo conduzia.
29 Quis Deus que ao ter entrado Rodomonte
em Paris, que tanto fogo ali fez,
junto aos muros a flor de Claramonte,
Rinaldo, chegou com o grupo inglês.
Três léguas atrás passara ele a ponte,
caminho à esquerda tomando, de viés;
para, querendo ele os bárbaros investir,
o rio disso o não pudesse impedir.
30 Mandara seis mil infantes archeiros
sob o altaneiro pendão de Odoardo 1º ,
e dois mil cavalos ou mais, ligeiros,
sob o comando de Ariman galhardo 1 1 ;
dissera que fossem pelos carreiros
que levam de Paris ao mar picardo 12,
e a porta Saint Martin e Saint Denis 13
entrassem, em socorro de Paris.
31 Carruagens e mais impedimentos
mandou que levassem por essa estrada.
Ele, com todo o resto dos regimentos,
fez, rodeando o alvo, a caminhada.
Levavam naves, pontes, instrumentos
para passar o Sena, de larga alçada.
Passado o rio, abatem os pontões;
de Ingleses e Escoceses fez esquadrões.
32 Mas primeiro Rinaldo, os comandantes
e barões tendo em redor reunido,
nas margens, do que o plano mais bojantes,
e em que por todos era visto e ouvido,
disse: - As mãos a Deus erguei, viajantes,
por vos ter até aqui conduzido,
para, depois de muito escasso suor,
mais que a qualquer nação vos dar honor.
33 Por vós serão dois príncipes salvados,
se a cidade livrais do assédio forte:
o vosso rei, o qual sois obrigados
a defender da servidão e morte,
e um imperador entre os mais louvados
que alguma vez no mundo houveram corte;
e mais reis, duques, marqueses, barões,
senhores, cavaleiros de mais nações.
 CANTO XVI
34 Salvando uma cidade, não apenas
os Parisienses gratos serão,
que, muito mais do que pelas próprias penas,
temerosos e apoquentados estão
por suas mulheres, crianças pequenas,
que idêntico perigo correndo vão,
como as santas virgens enclausuradas,
por não serem de seu voto privadas 14 :
35 digo eu, salvando vós esta cidade,
não são só de Paris os obrigados,
mas toda a terra da proximidade.
Não falo só dos povos mais chegados;
pois todas as terras da cristandade
cá têm cidadãos seus deslocados;
por isso, vencendo, em obrigação
mais terras que a França vos ficarão.
36 Se davam os antigos uma coroa
a quem salvava a um cidadão a vida,
pois que digna mercê a vós se doa,
salvando multidão tão desmedida?
Se, por inveja ou tibiez, tão boa
e tão santa obra for impedida,
acreditem: tomado aquele muro,
nem Itália nem outro está seguro;
37 nem Alemanha, ou parte onde se adora
aquele que quis por nós na cruz ter morte.
Nem penseis que os Mouros se vão embora,
nem que o mar torna vosso reino forte:
pois se outras vezes saíram para fora
de Gibraltar, do hercúleo suporte 1 5,
para ir buscar presas às ilhas vossas,
que farão, se donos das terras nossas?
38 Mas, mesmo que nem honra, nem nenhum
proveito vos animasse esta empresa,
um socorrer outro é dever comum
de quem fizer de uma Igreja a defesa.
Que o inimigo não vençamos, um
de vós não tema; e com pouca despesa 1 6 ;
parecem-me todos impreparados,
sem força e coragem, e mal armados. -
39 Pôde com estas, e melhores razões,
com seu falar expedito e clara voz
incitar os magnânimos barões
Rinaldo, e aquele exército feroz;
Foi, qual provérbio, tocar aguilhões
ao bom corcel que já corre veloz.
Findo o discurso, mandou as fileiras
avançar devagar sob as bandeiras.
261
40 Sem estrépito algum, sem qualquer rumor,
faz a tropa tripartida avançar:
junto ao rio a Zerbino dá o honor
de primeiro os bárbaros atacar;
os da Irlanda, com desvio maior,
pel�s campinas devem atravessar;
cavaleiros e infantes de Inglaterra,
com o duque de Lencastre, ao meio cerra.
41 Tendo indicado a todos seu destino,
cavalga o paladim junto à ribeira,
e passa à frente ao bom duque Zerbino,
que vai comandando a sua fileira;
em breve ao rei de Orão e ao rei Sobrino 1 7
e restantes companheiros se abeira,
que estão a meia milha dos de Espanha,
de guarda àquele lado da campanha.
42 O exército cristão, que companhia
fiel e segura houvera por escudo,
tendo o Silêncio e o anjo como guia,
já não foi capaz de manter-se mudo.
Vendo o inimigo, fez gritaria,
das trompas fez ouvir o som agudo,
e, com grande barulho e atropelo,
aos ossos dos Sarracenos deu gelo. 1 8
43 Rinaldo para a frente o cavalo impele,
e, para a usar, já sua lança enresta,
os Escoceses deixando para trás dele;
tanto a demora em lutar o molesta.
Como uma rajada que o vento expele
e atrás de si a tempestade alesta,
tal se adianta o cavaleiro galhardo,
dando esporas ao seu corcel Baiardo.
44 Ao aparecer o paladim de França,
mostram os Mouros grande agitação:
vê-se em todas as mãos tremer a lança,
nos estribos os pés, as coxas no arção.
Só em rei Puliano 1 9 não há mudança:
de Rinaldo não conhece a feição;
sem pensar que tão grande estorvo tope,
a ele incita o cavalo a galope;
45 ao partir, toda ao corpo a lança cinge,
e sobre si dobra a sua pessoa;
o corcel com duas esporas atinge,
e as rédeas à vontade lhe afeiçoa.
A outra parte o seu valor não finge,
mostrando em actos o que o nome soa:
quanto na justa tem graça e tem arte
o filho de Amon, ou melhor, de Marte20 •
 262 ORLANDO FURIOSO
46 No apontar dos golpes foram pares,
levando ambos os ferros à cabeça;
em virtude e armas, dissimilares:
um morto fica, outro o passo não cessa.
Do valor há que dar mais claros ares
do que a lança querer enristar à pressa;
bom é também da sorte ter sinal;
sem ela o valor pouco ou nada vale.
47 O paladim a lança recupera,
e contra o rei de Orão logo a embica,
pessoa em quem coragem não impera,
mas que é em ossos e carne bem rica2 1 •
Entre os bons golpes este se enumera,
mesmo se ao fundo do escudo o aplica;
quem o não louvar, de culpa o exima,
pois não podia chegar mais acima.
48 O escudo não impede que o golpe entre,
embora de aço fora, e dentro palma,
nem que do corpanzil faça pelo ventre
sair a desigual, pequena alma.
Crera o corcel levar tal peso, mentre
durasse o dia; dele se desaçalma,
e a Rinaldo mentalmente agradece,
que assim desse fardo o desentorpece.
49 Rota a hasta, Rinaldo o corcel volta
tão ágil que parece que asas veste;
e onde vê a multidão mais envolta
impetuoso o paladim investe.
Gira Fusberta sanguinosa em volta,
parecendo que em vidro os golpes asseste:
têmpera de ferro a ela não se esquiva,
sem que atrás vá achar a carne viva.
50 Acha pouca têmpera e férrea barreira
a espada cortante, em oposição;
mas escudos, ou de couro ou de azinheira,
turbante e chumaçado jaquetão.
Não admira que Rinaldo à poeira
mande, e fure e corte onde deita a mão;
à espada não têm mais resistência
que erva à foice ou cevada à inclemência.
51 Estava a primeira frente destroçada,
quando Zerbin e a retaguarda chega.
O cavaleiro, em frente à grande armada,
já na sua lança enristada pega.
A gente ao seu pendão associada
com não menor denodo se lhe agrega:
eram como lobos, quais leões eram,
que atacar cabras e ovelhas vieram.
52 Cada um deu ímpeto ao seu cavalo
ao chegar perto; e fechou de repente
o espaço breve, o pequeno intervalo
que ali havia entre uma e outra gente.
Estranho era tal baile e estranho dançá-lo,
pois feriam os Escoceses somente:
somente os pagãos eram destruídos,
como se a morrer ali conduzidos.
53 Mais frio que gelo está cada pagão,
e cada escocês mais quente que a chama.
Crêem os Mouros que cada cristão
como Rinaldo seus golpes derrama.
Fez avançar Sobrino o seu esquadrão,
sem aguardar que algum arauto brama;
esta esquadra que a outra era melhor
em capitão, em armas e valor.
54 De África esta era a mais valiosa gente,
embora grande coisa ela não valha.
Avança Dardinel seu contingente,
mal armado e pouco usado à batalha;
apesar de ele usar elmo luzente,
e também couraça e cota de malha.
Eu creio que a quarta melhor seria,
que com lsoliero22 atrás aparecia.
55 Trason, duque de Moray23, inflamado,
que esta ocasião para ter glória agarra,
passando aos seus guerreiros tal recado,
para que vão à luta levanta a barra,
logo que viu ter na batalha entrado
Isolier, com os homens de Navarra.
Ariodante24 traz seu soldadesca,
duque de Albany nomeado de fresco.
56 O alto rumor de trompas e farromba,
de tambores e bárbaros instrumentos
que se repercutem por vale e comba,
de arcos, rodas, máquinas e tormentos25 ,
e aqueles, pelos quais o céu mais ribomba,
gritos, tumultos, gemidos, lamentos;
produzem um alto som que parece
quando o Nilo, ao cair, tudo ensurdece26 •
57 Grande sombra em redor o céu ajeira,
das setas que se entrecruzam no ar;
hálito, vapor do suor, poeira,
fazem no tetro céu névoa pairar.
Um exército se afasta, outro se abeira;
um segue o outro que se quer escapar;
há quem no sítio ou não longe ficou
morto, onde há pouco o inimigo matou.
 CANTO XVI 263

58 Onde um esquadrão já cansado se afasta, 59 Zerbino dava do seu valor prova,

outro avança que ali não estava antes.
A gente armada é cada vez mais basta:
mais cavaleiros lá, aqui infantes.
A terra onde se luta é rubra pasta:
cor mudaram os prados verdejantes;
onde amarelas flores e azuis havia,
homens e cavalos mortos se via.
como nunca dera um varão tão jovem;
às hostes pagãs dá morte e dá sova,
destruindo as que em torno de si chovem.
Ariodante à sua gente nova
mostra toda a arte, para que a comprovem;
temor e admiração por si desvela
nos homens de Navarra e de Castela.
 264 ORLANDO FURIOSO
60 Chelindo e Mosco, os dois filhos bastardos
do morto Calabrun, rei de Aragão,
e Calamidor, noto entre os galhardos,
que Barcelona tinha por nação,
para trás deixaram seus homens, mais tardos;
e, crendo ganhar glória e galardão
por Zerbin matar, foram atacá-lo;
e nos flancos lhe feriram o cavalo.
61 Passado por três lanças morto cai,
mas Zerbino dum salto põe-se em pé;
para o seu cavalo morto vingar, vai
para onde aqueles que o mataram vê:
primeiro Mosco ao caminho lhe sai,
jovem ingénuo que apanhá-lo crê;
fere-o de ponta, trespassa-lhe o flanco,
e da sela o faz cair, frio e branco.
62 Ao ver assim cair, tão de repente,
Chelindo seu irmão, de furor pleno,
chegou-se a Zerbino a fazer-lhe um rente;
o freio este tomou do sarraceno,
deixando o cavalo no chão assente:
não comeu mais cevada nem mais feno;
Zerbino com tal força golpeou
que dum só corte ele e o dono matou.
63 Quando Calamidor tal golpe admira,
volta a brida para se afastar daqui;
Zerbino por trás estocada lhe atira,
dizendo: - Espera, traidor, espera aí! -
Não vai o golpe aonde fez a mira,
porém não se afasta muito dali;
não lhe acertou, mas o corcel colheu
sobre a garupa, e no chão o estendeu.
64 Deixou o cavalo, e, embora tencione
escapar rastejando, não conseguiu,
pois deu-se o caso de o duque Trasone
passar sobre ele, e assim o comprimiu.
Ariodante e Lurcanio, onde se entrone
espessa gente que Zerbino engoliu,
com mais cavaleiros vão ter com ele,
ajudá-lo a montar outro corcel.
65 Brandia Ariodante a espada em giro:
deu a Artalico e Margano lição;
mais pnrém Etearco e Casimiro
sentiram a força daquela mão:
feridos, os primeiros fazem retiro,
os outros dois, mortos, jazem no chão.
Lurcanio, fazendo ver quanto é forte,
fere, esmurra, derruba e leva à morte.
27
66 Não pensai, senhor , que com menos sanha
se luta nos campos que junto ao rio,
nem que para trás o exército se acanha,
que o duque de Lencastre dirigiu.
Assaltou este as bandeiras de Espanha,
e muito equilíbrio a luta surtiu:
infantes, cavaleiros e capitães,
eram de seu honor bons guardiães.
67 À frente vem Oldrado e Fieramonte,
de Gloucester duque e de York, aliás;
também Ricardo, Warwick é sua fonte,
e o duque de Clarence, Enrigo audaz28 •
Matalista e Follicon hão defronte,
e Baricundo e todo o seu sequaz.
Reina o primeiro Almeria, o segundo
- Granada, e tem Maiorca Baricundo29 •
 266 ORLANDO FURIOSO
68 A fera luta andou um tempo par,
distinguindo-se ali pouca vantagem.
Viam-se uns e outros ir e voltar,
como em Maio as searas com a aragem,
e como na praia se move o mar,
que vai e vem em sua dupla viagem.
Depois que a Fortuna um pouco brincou,
nociva aos Mouros por fim se tornou.
69 O bom duque de Gloucester se adestra,
e Matalista faz voar do arção;
ferindo Follicon na espádua destra
Fieramonte, atirou-o este ao chão;
este pagão e aquele se sequestra,
e entre os Ingleses se lhes dá prisão.
Pelo duque de Clarence, Baricundo
no mesmo instante abandona este mundo.
10 Começam os pagãos a assustar-se,
mas entre os fiéis o ardor a florir;
vêem-se os primeiros a acanhar-se,
a desorganizarem-se e a fugir,
e os segundos com ímpeto a lançar-se,
ganhar terreno, pressionar, seguir.
Se auxílio não lhes tivesse aparecido,
desse lado estava o campo perdido.
11 Mas Ferraú, que sempre esteve à beira
do rei Marsilio, ao seu lado direito,
quando viu fugir aquela bandeira,
e o seu exército já meio desfeito,
pica o cavalo e, onde viu mais guerreira
a batalha, lá foi; chegou a jeito
de ver do cavalo cair por terra,
de testa aberta, Olimpo da la Serra,
n um mancebo que com seu doce canto,
ao da cítara cornuda30 parecido,
um coração enternecia tanto,
mas era como pedra endurecido.
Feliz fora, se lhe bastara quanto
honor tal lhe dava, e houvesse esquecido
escudo, arco, flecha, cimitarra e lança,
que o fizeram morrer jovem em França!
73 Quando assim Ferraú o viu tombar,
muito o amando e tendo em muita estima,
mais de dor se sentiu amargurar
que por outros mil a quem morte oprima;
quem o matou não tarda a atacar:
fende o elmo desde a parte de cima,
atravessa a fronte, os olhos e a cara,
até ao peito; morto, no chão pára.
74 Ali não demora; a espada volteia,
cortando elmos e cotas de malha;
frontes aqui, faces ali golpeia,
aqui cabeça, além um braço talha;
a este e àquele sangue e alma escaceia,
e daquele lado põe fim à batalha,
onde a ignóbil e assustada frota
fugia em desordem, desfeita, rota.
75 Entrou na batalha o rei Agramante,
para se mostrar e à gente fazer estrago;
tem com ele Baliverzo, Farurante,
Prúsias e Soridano, e Bambirago3 1 •
E gente sem nome há também bastante,
poderão fazer com seu sangue um lago;
melhor eu contaria cada folha,
quando as árvores o Outono desfolha.
76 Agramante, do muro, grande banda
de infantes e cavalos traz por escolta,
os quais com o rei de Fez32 logo manda
que atrás dos pavilhões dêem a volta,
para irem fazer frente aos da Irlanda,
cuja hoste via mui desenvolta,
após grandes voltas e enrolamentos,
a vir ocupar os alojamentos.
77 O rei de Fez a executar foi lesto,
que a demora prejuízo traria.
Reúne entretanto Agramante o resto;
divide os esquadrões, que à batalha envia.
Ele vai ao rio, onde é manifesto
que sua presença se requena;
pois já dali um mensageiro acorre
do rei Sobrino, a ver quem o socorre.
78 Levava consigo mais de metade
de todo o exército, e só do rumor
tremeram os Escoceses de ansiedade,
abandonando a ordem e o honor.
Zerbin, Lurcanio e Ariodante há-de
ser quem enfrenta a sós este furor;
Zerbin, estando apeado, morreria,
se Rinaldo a tempo não lhe acudia.
79 O paladim já tinha, mais à frente,
feito fugir de fileiras um cento.
Agora que a notícia lhe é patente
que Zerbin está em perigo, é seu intento
juntar-se-lhe entre a cireneia gente33 ,
onde está sem ter do exército alento;
volta o cavalo, e onde o povo escocês
viu fugir, para lá caminho fez.
 CANTO XVI
80 Onde os Escoceses em fuga correndo
vê, pára, e grita: - Mas para onde andais?
Por que tal cobardia em vós estou vendo,
que a tão vil gente o campo abandonais?
São estes os troféus com que pretendo
ver que ao regressar vossa igreja ornais?
Qual honra e glória tereis conquistado,
se o filho do rei deixais só e apeado? -
81 Dum seu escudeiro uma grande hasta aferra, 86 Chega-se um pagem de pálido vulto,
vendo perto Prúsias, o soberano
das Alvaracchie, e a hasta lhe enterra,
e do arção o leva morto ao plano.
Morto, Agricalte e Bambirago aterra;
depois fere asperamente Soridano;
ter-lhe-ia como a outros dado a morte,
se fosse no ferir a lança mais forte.
82 Fusberta empunha, que a hasta rompeu,
e atinge Serpentino da la Stella.
Armas fadadas tinha; recebeu
porém tal golpe que o tirou da sela.
Assim ao duque dos Escoceses deu
à sua volta ampla largueza e bela;
e já à vontade um corcel podia
montar, dos que tinham sela vazia.
83 E mesmo a tempo montado se achou,
que talvez não montasse, se tardava;
Agramante e Dardinello chegou,
34
Sobrino o rei Balastro acompanhava.
Mas ele, que na hora certa montou,
para cá, para lá, a espada manejava,
mandando este e aquele para o fundo Inferno,
levar notícias do viver moderno.
84 O bom Rinaldo, que a deitar por terra
os mais perigosos não queria ser tardo,
contra o rei Agramante a espada aferra,
que lhe parecia feroz e galhardo
(sozinho, mais que mil fazia guerra);
a atacá-lo se lança com Baiardo:
enquanto o fere empurra-o de través,
mandando-o com o cavalo ao revés.
267
85 Enquanto fora com cruel batalha,
de ódio, raiva, furor, tudo se ofende,
Rodomonte em Paris o povo talha,
as casas e os sacros templos acende.
Carlos, que em outra parte a luta atalha,
tal não vê, nem nova disso apreende;
Odoardo e Arimanno entram Paris35 ,
com gente de britânica raiz.
que quase não respira de cansado.
- Ai de nós, senhor, ai! - diz em tumulto,
antes de outra coisa ter pronunciado;
- Hoje o Romano Império, hoje é sepulto,
Cristo hoje tem seu povo abandonado:
o demónio do Céu quis descer hoje,
para que nesta cidade Ele não se aloje.
87 Satanás36 (pois mais ninguém pode ser)
destrói e arruina a cidade infeliz.
Volta-te, para os rolos de fumo ver,
dos quais a grande chama é geratriz,
e escuta o pranto para o céu a crescer;
e façam fé no que o servo vos diz.
É um só que a destrói a ferro e fogo,
e dos que encontra a nenhum escuta rogo. -
88 Como alguém que primeiro ouve o tumulto,
dos sacros sinos o bater constante,
e veja o fogo, a nenhum outro oculto
senão a si, para quem é mais tocante;
assim é Carlos, ao saber do insulto,
e vendo-o de seus olhos adiante:
logo a força da sua melhor gente
manda para onde o grande rumor sente.
89 Dos paladinos e guerreiros mais dignos,
Carlos leva consigo grande parte,
e faz para a praça encaminhar os signos37 ,
pois o pagão fora para aquela parte.
Ouve o rumor, vê os horríveis signos38
da barbárie que humanos membros parte.
Mais ora não: que volte uma outra vez
quem esta história ouvir não contrafez.
268 ORLANDO FURIOSO

NOTAS
�
1 21
Rama: Ramla, pequena cidade da Síria. Em ossos [. . .] rica: cf. XIV: 1 7 (era q uase um gigante) .
2 22
L ucas [. . .} João: S. Lucas e S. João, evangelistas. lsoliero: cf. XIV: 1 1 e 20.
3 23
Terra: Paris. D uq ue de Moray: cf. X:85.
4 Escamosa pele: de dragão, ou serpente (cf. XIV: 1 1 8). 24 Ariodante: cf. VI: 1 5 e X:86.

5 Povo menos feroz: que não combatia (velhos, mulhe­ 25 Mdq uinas e tormentos: estruturas para escalar e assal­
res e crianças). tar, e para arremessar pedras.
6 Nenh um [. . .} cara: porque todos estão em fuga, a 26
Quando [. .. ] ens urdece: as cataratas do Nilo produ­
todos fere pelas costas. zem ruído ensurdecedor.
7 27
Hircânia: província do Norte da Pérsia, junto ao Senhor: cf. nota a 1:40, Ariosto dirige-se de novo ao
mar Cáspio. cardeal Ippolito.
8 Monte [. . .} constrange: monte da ilha de lschia, que 28
À .frente [. . .] a udaz: personagens já identificadas em
esmaga T ifeu, ser monstruoso que atacou Júpiter. X:78.
9 29
Fora [. . .] conflito: se apertasse o cerco no exterior. Matalista [. . .] Baric undo: já referidos em XIV: 14, 16
e 1 3, respectivamente. Note-se que, ali, Ariosto atribuía
10
Odoardo: cf. X:83. diferentemente os reinos.
11
Harriman galhardo: cf. X:8 1 . ° Citara corn uda: porque as extremidades são encurva­
3

das como cornos.

12 Mar picardo: da Picardia.
31
Baliverzo [. .. ] Bambirago: já citados em XIV:24, 2 1 ,
13
Porta [. . .} Denis: portas orientais de Paris. 27, 22, e XV:6, respectivamente.
14 Santas [. . .] privadas: as monjas em clausura nos con­ 32
Rei de Fez: Malabuferso (cf. XIV:22).
ventos, por não verem violado o seu voto de castidade.
33
Cireneia gente: da Cirenaica, península da Líbia.
1 5 Hercúleo s uporte: colunas de Hércules (Gibraltar).
34 Rei Balastro: cf. XIV:22.
16
Po uca despesa: pouco dispêndio de esforço.
35 Odoardo [. ..] Paris: cf. 30.
17
Rei [. .. ] Sobrino: cf. XIV: 1 7 e 24, respectivamente.
36 Satands: Rodomonte.
18
Aos ossos [. .. ] gelo: fê-los gelar de medo até aos ossos.
37
Sign os: insígnias.
19
Puliano: rei dos Nasamões (cf. XIV:22).
38
Sign os: sinais.
20
A o u tra [. . .] Marte: Rinaldo não encena o gesto,
como o mouro parece fazer, usando apenas a sua bravu­
ra, comparável à do deus da guerra (Marte).
 �
CANTO XVII
�
1 O justo Deus, se a nossa iniquidade
da remissão já passou o sinal,
para demonstrar ter igual à piedade
a justiça, chega a dar pedestal
a tiranos de atroz monstruosidade,
e engenho lhes dá para fazer o mal.
Por isso Mário e Sila pôs no mundo,
dois Neros e um Caio furibundo,
1
2 um Domiciano e o último Antonino ;
e trouxe das imundas plebes gebas,
ao império o elevando, Maximino2 ;
mas antes fez nascer Creonte3, em Tebas;
e Mezêncio deu ao povo agilino4,
que com sangue humano engordou as glebas;
e em tempos mais recentes deu a rodos
Itália, aos Hunos, Lombardos e Godos.
3 O que direi de Átila5 ? E do iníquo
Ezzelin da Roman6 , e outro cento,
que, após um longo andar sempre em oblíquo7 ,
manda Deus para castigo e para tormento?
Não só no tempo antigo houve profícuo
exemplo; hoje temos claro experimento:
a nós, grege inútil de mal-nascidos,
dá por guardas lobos enraivecidos
4 a quem parece não bastar a fome,
e que em seu ventre caiba tanta carne;
outros chamam, de entre quem melhor come,
de longes bosques, para que nos descarne8 .
Do Trasimeno as ossadas se some
às de Canne e às de Trebbia9, e se escarne
o que são ao pé daquelas que grassam
onde Adda, Mella, Ronco e Taro passam 1°.
5 Permite Deus que sejamos punidos
por povos talvez do que nós piores,
pelos nossos muitos e descomedidos
nefandos, e vergonhosos errores.
Tempo virá que a depredar seus lidos
iremos nós, se então formos melhores,
e seus errores a ponto vão também
de à Eterna Bondade darem desdém.
6 Devia ter seu excesso e indecoro
de Deus perturbado a serena fronte,
pois sua terra invadiu o Turco e o Mouro,
fez que estupro, morte, e rapina afronte;
mais que outros danos, provocou mais choro
o fruto do furor de Rodomonte.
Disse eu que Carlos dele notícia ouviu,
e à praça onde estava se dirigiu.
 270 ORLANDO FURIOSO
7 Vê pelo caminho gente espedaçada,
casas queimadas, os templos desfeitos,
grande parte da terra desolada:
nunca se viram tão cruéis efeitos.
- Por que fugis vós, ó gente assustada?
Não há ninguém que vingue seus despeitos?
Que cidade, que refúgio vos resta,
quando houverdes, cobardes, perdido esta?
Pois um só homem na cidade preso,
fechado em muros, sem fugir poder,
dela partirá escorreito e ileso,
depois de todos vós fazer morrer? -
Tal dizia Carlos, que, de ira aceso,
em tanta vergonha não queria crer.
E chegou ao ponto em que, junto à corte,
viu o pagão dando à sua gente a morte.
9 Para ali viera muito populaça,
esperando ajuda, buscar acoiteza;
pois mui forte em paredes era o paço,
dando abrigo para uma longa defesa.
Rodomonte, de ira louco e relasso,
sozinho toda a praça tinha presa:
com uma mão, que em fúria se encarniça,
roda a espada, com a outra o fogo atiça.
10 Da casa real 12, tão alta e sublime,
fere e faz ressoar a grande porta.
Atira a gente tudo o que a encime,
ameias, torres, e já se dá por morta.
Do paço estragar ninguém se reprime;
madeiras, pedras, tudo se deporta,
lajes, colunas e traves douradas,
que por seus avós foram tão estimadas.
 CANTO XVII 271

11 À porta está o rei de Argel, luzente 17 Mas agora, senhor, descansarei

de aço claro a cabeça armada e o busto, de falar de ira e de cantar a morte;
como das trevas saída serpente, que por agora muito já falei
após lá deixar seu couro vetusto 13, do sarraceno tão cruel e forte;
do novo orgulhosa, e que assim se sente pois hora é de voltar onde deixei
cheia de vigor no corpo robusto; Grifone, em Damasco, perto da corte,
três línguas vibra e tem nos olhos fogo; com Orrigille traidora e o vilão,
por onde passa, tudo foge logo. de facto seu amante e não irmão.
12 Pedra, ameia, trave, arco ou catapulta, 1s Que é das mais ricas terras do Levante,
tudo o que sobre o sarraceno caia, das mais populosas e ornamentadas,
para a sangrenta mão deter não resulta dizem de Damasco; a qual é distante
que a porta não corte, espedace e extraia; de Jerusalém bem sete jornadas,
tanta janela no palácio avulta e em planície fértil e abundante
que a ver e a ser visto o olhar se espraia fica, sem ter estações diferenciadas.
pelos rostos tingidos da cor da morte, A ela é negado o raio primeiro
dos quais se encontra cheia toda a corte. da aurora, por ter perto um outeiro.
13 De gritos ressoar se ouvem efeitos 19 Dois cristalinos rios pela cidade
pelos altos tectos, feminis, plangentes: vão regando, por diversos canais,
mulheres aflitas, que batem nos peitos, de jardins uma grande infinidade,
correm pelas salas, pálidas, dolentes; de flores e frondes privados jamais.
beijam ombreiras e nupciais leitos, Mover moinhos, diz-se, a quantidade
que em breve vão deixar para estranhas gentes. podia que ali há de águas florais;
A tal perigo tinha a coisa chegado quem pelas ruas vai, das casas para fora,
quando o rei surgiu, com os barões ao lado. sente vir cheiros que com gosto odora.
14 Olhou Carlos para os ânimos agrestes,
que a trabalhos já se acharam defronte.
- Não vos lembrais que comigo estivestes
contra Agolante (disse), em Aspramonte? 14
São já vossas forças tão pouco prestes
que, se aquele matastes, Troiano e Almonte, -�
mais cem mil, um só ora receais,
tendo ele aos outros sangue e raça iguais?
15 Por que devo ver ora menos forte
vosso ardor do que vi naquela hora?
Mostrai a este cão o vosso porte,
a este cão que aqui homens devora.
Coração heróico não teme a morte,
se bem morrer, a morte não deplora.
Duvidar não posso, se aqui vos vejo:
sempre convosco a vitória festejo. -
16 Findo o falar, esporeia o alazão,
e de hasta baixa ao sarraceno vai.
O paladino Uggiero toma acção,
e Namo; e Oliviero não se retrai;
Avino, Avolio, e Berlingier lá vão,
com Otone 15 (um sem outros não me sai);
todos feridas deram a Rodomonte,
no peito, flancos, braços, e na fronte.
 272
20 Toda coberta a rua principal
está de panos de alegre colorido;
de erva odorosa e vário matagal
está a terra e cada muro escondido.
Às portas e janelas um estendal
de tapetes e de fino tecido.
E muitas belas damas de cambraias
e gemas ornadas, e lindas saias.
21 Não se vê porta em que não se recorte
festas ou bailes, ou outros regalos;
pelas ruas o povo de melhor sorte16
passeia bem arreados cavalos;
mais gosto de olhar dava a rica corte
de senhores, de barões e de vassalos,
de pérolas, de ouro e de gemas cheia,
da Índia e das costas da Eritreia.
22 Vinha Grifone e sua companhia
dum lado e de outro a mirar tudo bem,
quando um cavaleiro os parou na via
e os convidou para o palácio que tem;
por ser seu hábito, e por cortesia,
fez que tivessem tudo o que convém.
Após tomarem banho os. banqueteia
com suculenta e sumptuosa ceia.
ORLANDO FURIOSO
23 Foi-lhes contando que o rei Norandino,
de Damasco e da Síria senhoria,
mandou o conterrâneo e o peregrino 1 7 ,
que ordem tivesse de cavalaria,
para o torneio convidar que, matutino,
no dia a seguir na praça faria;
se valor tinham igual ao semblante,
podiam mostrar sem ir mais adiante.
24 Embora Grifon não para essa acção
ali viesse, ao convite se atém;
pois, quando se apresenta ocasião
de valor mostrar, nunca desconvém.
Depois perguntou-lhe qual a razão
daquela festa e se ela sobrevém
todos os anos, ou se é coisa nova
do rei, que os seus queira ver fazer prova.
25 Responde o cavaleiro: - A bela festa
há-de ser feita em cada quarta lua
das que vierem a começar desta,
que esta é a primeira que se efectua.
É em memória de ter salvo a testa
tal dia o rei, por grande sorte sua,
após quatro meses em dores e pranto
ter estado, vendo a morte perto tanto.
 CANTO XVII
26 Mas, para contar-vos tudo plenamente:
Norandino, o rei, que assim se interpela,
muitos anos nutriu amor ardente
pela graciosa, e mais que todas bela,
filha do rei de Chipre; e, finalmente,
tendo-a desposado, partiu com ela:
cavaleiros e damas de companhia
levando, a caminho da Síria ia.
27 Depois de já estarmos a plena vela
longe do porto, no Cárpato iníquo 18 ,
levantou-se uma tão grande procela
que assustou até o mestre conspícuo 1 9 •
Noites e dias errámos naquela
água temível por caminho oblíquo.
Demos à costa cansados, molhados,
entre verdes colinas, frescos prados.
2 73
2s Os pavilhões montámos, e as sombrinhas
entre as árvores estendemos, muito ledos.
Preparam-se as fogueiras e as cozinhas,
tapetes, mesas, entre os arvoredos.
Enquanto o rei, pelas valadas vizinhas
andava a ver, e nos bosques mais quedos,
se encontrava cabras, gamos ou cervos;
levando o arco, iam com ele dois servos.
29 Enquanto à espera estamos, discorrendo,
que o rei regresse de caça provisto,
vimos o Orco20 para nós vir correndo
à beira-mar, terrível e imprevisto.
Deus vos guarde, senhor, que o rosto horrendo
do Orco jamais foi por olhos visto:
só pela fama conhecê-lo é mais certo
do que para vê-lo chegar-se-lhe perto.
30 Não sei a que o tamanho é paralelo,
por ser desmesuradamente grosso.
Em vez dos olhos tem, qual cogumelo,
de ambos os lados sob a fronte um osso.
À beira-mar começámos a vê-lo,
para nós avançando como um colosso.
Tem presas salientes, como o porco2 1 ,
longo nariz, de baba o peito porco.
 274 ORLANDO FURIOSO
31 Vem em corrida, e o focinho traz
como o cão de caça ao achar a pista.
Cada um que o vê conforme é capaz
foge, pálido, sem destino em vista.
O vê-lo cego pouco nos compraz,
pois, só farejando, é maior artista
que outros capazes de ver e cheirar,
e asas são precisas para lhe escapar.
32 Mas fugir dele pouco nos satisfez,
pois mais que o vento sul era apressado.
Éramos quarenta, e apenas dez
se salvaram, para o navio indo a nado.
Com alguns sob o braço um molho fez,
e o peito não deixou desocupado;
encheu também a bolsa que trazia,
como um pastor; de lado lhe pendia.
33 Levou-os para o covil o monstro cego,
no antro junto ao mar, em penedia.
De mármore tão branco é o aconchego
como uma folha de escrita vazia.
Uma matrona em doloroso ofego
e rosto sofredor ali vivia;
com ela estavam damas e donzelas
de idade e classe vária, feias, belas.
34 Havia, perto da gruta em que estava,
junto ao cimo do penedo superno,
idêntica àquela uma outra cava,
onde dos rebanhos tinha governo.
Tantos tinha que nem se enumerava,
sendo ele o pastor de Verão e de Inverno.
Soltava-os e fechava a bel-prazer,
para se distrair, não para lucro ter.
35 A carne humana melhor lhe sabia,
o que antes mostra de ao antro chegar;
pois três dos jovens que com ele havia
come, engolindo-os sem os matar.
Vai ao curral e uma rocha desvia:
tira o rebanho, e ali nos dá lar.
Pascê-lo vai onde encontra ervas moles,
enquanto toca uma gaita-de-foles.
36 Nosso rei, tendo à praia regressado,
não tarda que seu dano compreenda;
pois encontra silêncio em todo o lado,
vazios abrigo, pavilhão e tenda.
Não percebe quem o tenha roubado,
e à praia o caminho, com medo, emenda;
seus marinheiros vê que se encarniçam:
levantam âncora e as velas içam.
37 Logo os barqueiros o avistam no lido,
e o bote mandam a terra buscá-lo;
quando por Norandino foi ouvido
que o Orco ali viera para roubá-lo,
sem hesitar, logo toma partido
de, esteja onde estiver, ir procurá-lo.
Perder Lucina dá-lhe angústias tais
que ou a encontra ou não quer viver mais.
38 Onde vê marcada ao longo da areia
a fresca pegada, segue-a com a pressa
.
com que a amorosa raiva o espore1a,
.
e à gruta que eu disse chega depressa;
na qual com terror se espera e receia
que o Orco de novo ali apareça:
cada som que nos chega faz lembrar-nos
que vem, esfomeado, para devorar-nos.
39 Fortuna ao rei a ida facilita,
pois a mulher sozinha em casa caça.
«Ó desgraçado, foge (ela lhe grita)!
Ai se te apanha o Orco (ela ameaça)!»
«Apanhe (disse) ou não, já não se evita
que de mim miserável ele faça.
Desejo me traz, não erro de via,
que só com minha mulher morrer queria» .
40 Pediu depois que notícias lhe desse
dos que o Orco apanhou em comitiva;
de Lucina antes dos mais lhe dissesse
se estava morta ou se a tinha cativa.
Diz-lhe a mulher, e um pouco se enternece,
que sossegue, que Lucina está viva;
nem receio há que morra em qualquer hora,
pois o Orco fêmea nunca devora.
41 «Testemunho disso em mim própria vês,
e em todas estas que aqui estão comigo;
nunca a mim e a elas mal ele fez,
desde que não saiamos deste abrigo.
Quem tenta fugir fá-lo uma só vez,
pois ele lhe aplica fatal castigo:
ou enterra-as vivas ou encadeia,
ou põe-as nuas ao sol sobre a areia.
42 Quando hoje para aqui trouxe a tua gente,
as mulheres dos homens não separou;
assim como os trouxe, confusamente
dentro da gruta todos os guardou.
Sentirá pelo cheiro o sexo diferente.
Que elas não morrem a certeza dou;
os homens, sim, não têm escapadela:
quatro ou seis por dia enfia na goela.
 CANTO XVII
43 Levá-la é ideia que não perfilho
nem te aconselho; podes contentar-te
de não haver para a sua vida sarilho:
como nós aqui viverá, de igual arte.
Mas vai-te, por Deus, vai-te embora, filho;
se o Orco aqui chega, vai devorar-te.
Chegando aqui, toda a parte fareja:
sente até um rato que em casa esteja».
44 Responde o rei dali partir não querer
sem primeiro ter visto a sua Lucina;
e que mais queria ao pé dela morrer
que de viver longe dela ter sina.
Quando ela viu nada poder dizer
que o demovesse da ideia mofina,
para o ajudar pensa uma nova astúcia,
na qual põe muito empenho e muita argúcia.
45 Mortas em casa, tinha com fartura
cabras, ovelhas, anhos a granel;
dela e das outras eram comedura,
do tecto pendendo mais que uma pele.
Deu a mulher ao rei muita gordura
que um grande carneiro da tripa expele,
com a qual se untou dos pés à cabeça,
para que o seu cheiro já não se conheça.
46 Depois que o mau cheiro ter lhe pareceu,
a que o fétido carneiro lhe sabe,
deu-lhe a pele e nela ele se meteu,
pois é ela tão grande que ele bem cabe.
Em tão estranha vestimenta o escondeu,
e de quatro no chão faz que ele acabe;
levou-o para onde a pedra encobria
da sua dama a face que ver queria.
47 Norandino obedece, e para a entrada
da gruta vai esperar, por tempo vasto,
para com o rebanho entrar na malhada;
todo o dia esperou sem ter desgasto.
Ouve à noite, enfim, da gaita a balada,
convidando a deixar o fresco pasto
as ovelhas, e a voltar ao curral;
atrás delas vinha o pastor brutal.
48 Calculem do coração o tremor,
quando sentiu que o Orco regressava,
e o rosto feroz viu, cheio de horror,
apressar-se para a entrada da cava;
pôde mais a devoção que o temor:
vejam se a sério ou se a fingir amava.
Avança o Orco, a pedra ergue e afasta:
e ele entre cabras e ovelhas se arrasta.
275
49 Guardado o rebanho, o Orco a nós vem;
primeiro atrás de si a entrada fecha.
Todos fareja; dois na mão sustém:
para cear, de carne já se apetrecha.
Quando tal lembrança me sobrevém,
inda o tremor e o suor não me deixa.
Sai o Orco, e o rei a veste arregaça
de carneiro, e à sua dama abraça.
50 Em vez de sentir prazer e conforto
de aqui o ver, só aflição sentia:
vê que ele vem para onde há-de ser morto,
e de ela morrer não evitaria.
«Com todo o mal (dizia) que eu suporto,
senhor, maior era a minha alegria
por tu não te encontrares junto de nós
quando hoje nos raptou o Orco atroz.
51 Pois se o destino, que para mim pressinto
de morte ter, era desgraça forte,
ter-me-ia, como é natural instinto,
doído só da minha triste sorte;
mas ora, que também serás extinto,
mais me custa a tua que a minha morte».
Mostrava anseio muito mais tirano
pelo de Norandino que pelo seu dano.
52 «A esperança (disse o rei) cá me fez vir
que de tu e os outros salvar carrego;
mais vale morrer se não o conseguir
do que sem ti, meu sol, viver eu cego.
tal como vim, também posso partir,
e todos a vir comigo congrego,
se não tiverem, como não tive eu,
horror a cheiro de animal sandeu».
53 A fraude contou que, contra o nariz
do Orco, lhe ensinou a mulher dele;
peles vestíssemos, caso a cerviz
ao sairmos da gruta apalpasse ele.
Depois que cada um aderir quis,
quem lá estava, deste sexo e daquele,
todos carneiros para matar escolhiam,
dentre os mais velhos e que mais fediam.
54 Os corpos ungimos com a gordura
que achámos no intestino e no umbigo,
e das peles fizemos cobertura.
O dia saiu do seu áureo abrigo;
à gruta voltou à primeira alvura
do Sol o pastor, e a gaita consigo;
e, dando espírito à sonora cana,
o rebanho fez sair da cabana.
 276 ORLANDO FURIOSO

55 Põe a mão junto ao buraco da choça, 61 Manhã e noite o infeliz amante

para nós não sairmos com o rebanho; pode ver como ela se aflige e chora;
toca-nos e, quando pêlo ou lã roça, pois entre as cabras passa-lhe diante,
vai deixando sair sem arreganho. se de ir para o pasto ou recolher é hora.
Homens, mulheres deixam a estranha fossa, Ela, com rosto triste e suplicante,
vestidos com o hirsuto couro estranho; faz-lhe sinal para que se vá embora
a nenhum de nós o Orco impediu, porque ali sua vida corre perigo,
e então Lucina com temor saiu. e a ela não poderá dar abrigo.
56 Lucina, porque ela não quis talvez 62 A mulher do Orco ao rei também pede
ungir-se como nós, por aversão; que se vá embora, mas tudo é vão;
ou por no lento andar ter trepidez, ir, deixando Lucina, não concede,
que do bicho a fingir não é feição; cada vez mais forte na decisão.
ou que o Orco ao tocar-lhe impressão fez, Nesta servidão fazem que ele se quede
e gritasse pela sentida aflição; Piedade e Amor, em tão longa missão,
ou se lhe tenha soltado o cabelo; que aconteceu darem por ali passo
sentida foi; como, não sei dizê-lo. o filho de Agricane22 e o rei Gradasso.
57 la cada um concentrado em si, 63 Tal estes fizeram com tanta audácia
e para lá não estava o olhar virado. que libertaram a bela Lucina:
Voltei-me ao grito dela, e o monstro vi foi mais por sorte que por eficácia;
que a pele hirsuta lhe tinha tirado, ao pai a levam, à margem salina,
e que na gruta a meteu percebi. o qual a esperava ali com contumácia;
Nós, bem escondidos no fato emprestado, mas deu-se isto na hora matutina
no meio do rebanho, com o pastor em que Norandino com o grege estava,
fomos até um verde prado em flor. a ruminar23 dentro daquela cava.
58 Esperamos até que à sombra estendido
o narigudo Orco se adormeça.
Para o mar ou monte foi tudo evadido,
só Norandino a fugir não se apressa.
No amor de sua dama tem o sentido,
e só regressar à gruta lhe interessa:
dali não partirá até à morte,
se não recuperar sua consorte;
59 quando a vira voltar para o antro intruso,
onde presa ficava sem mais gente,
quase se atirava, pela dor confuso,
para a goela do Orco, de repente;
ao focinho trepou com grande abuso,
pouco faltou para lhe cair no dente;
mas para o rebanho o fez voltar a esperança
que tinha de a livrar de tal possança.
60 Quando à noite o grege à gruta acareia
o Orco, e que nós fugimos pressente,
e que se encontra privado de ceia,
Lucina chama, que julga nocente,
e condena a que fique pela cadeia
presa para sempre ao penhasco eminente.
Vendo-a o rei por sua culpa sofrer,
desespera-se, mas não quer morrer.
 CANTO XVII
64 Quando clareou foi aberta a barra,
e soube o rei que ela tinha partido
(que a mulher do Orco tudo lhe narra),
e como a coisa tinha sucedido;
dá graças a Deus e ao voto se agarra
que, de tal desgraça tendo saído,
chegue a lugar onde, por petição,
tesouro, ou armas, tenha quitação.
65 Com letícia vai com a companhia
de ovino gado até ao almargeal;
e ali espera até que, à sombra macia,
o monstro adormeça no matagal.
Parte, e caminha de noite e de dia;
já sem temer do Orco ir para o bornal,
em Antália24 num navio embarcou,
e há já três meses que à Síria chegou.
66 Em Rodes, Chipre, em campo e em cidade,
e em África, no Egipto e na Turquia,
de Lucina o rei buscou novidade;
até anteontem dela não sabia.
Do sogro anteontem soube que em verdade
de que em Nicósia com ele faz estadia,
após dias de vento e de procelas,
que oposição deram às suas velas.
67 Muito contente com tal boa-nova,
prepara o nosso rei a rica festa;
e quer que em cada quarta lua nova
uma se faça, em tudo igual a esta:
da memória não quer que se remova
os quatro meses que em veste funesta
passou no rebanho; e um dia, o qual
amanhã é, que escapou desse mal.
6s São contos parte vistos, parte ouvidos
a quem a tudo se encontrou presente;
o rei de luto calendas e idos25
esteve, até que hoje o rosto tem ridente;
se à história ouvirem dar outros sentidos,
dizei que esse contar não é coerente. -
O fidalgo a Grifone narrou assim
qual era o motivo para tal festim.
69 Grande parte da noite se dispensa
dos cavaleiros a tal divagamento;
concluem que amor e piedade imensa
mostrou o rei, com grande experimento.
Foram, depois de deixarem a mensa,
aonde tinham grato alojamento.
Na seguinte manhã, dara e serena,
acordam aos sons da festiva cena.
277
70 Passam tocando tambores e trombetas,
vão-se juntando os cidadãos na praça.
Depois de ouvir cavalos e carretas
e gritos ribombar da populaça,
Grifon suas armas veste completas,
que são daquelas de mui rara traça;
eram impenetráveis e encantadas,
pela fada branca feitas e temperadas.
71 O de Antioquia26 , entre os vis o mais vil,
também se armou e fez-lhe companhia.
Preparara-lhes o hospedeiro gentil
robustas lanças, de boa armaria,
e, dentre a parentela senhoril,
comitiva; e com eles também ia;
e escudeiros a cavalo e a pé,
aptos a tal serviço, deu até.
n Chegando à praça, puseram-se à parte,
não querendo participar na parada,
para ver melhor tanta gente de Marte27,
a um, a dois, a três, em desfilada.
Há quem, com cores combinadas com arte,
alegria ou dor mostre à sua amada;
ou na cimeira ou no pintado escudo
exiba Amor: se o tem benigno ou crudo.
73 Tinham os Sírios nesse tempo usança
de se armarem à moda do Poente.
Talvez induzidos pela vizinhança
que dos Franceses tinham permanente:
do sacro lugar tinham governança,
no qual habitou Deus omnipotente;
que os soberbos e míseros cristãos
tinham deixado nas mãos dos pagãos.
74 Quando deveriam abaixar a lança
e lutar pela expansão da santa fé,
ferem-se entre si no peito e na pança,
destruindo a pouca gente que crê.
Vós, gente hispânica, e vós, de França,
dirigi, e vós, Suíços, o pé,
e vós Alemães, para mais digno aquisto,
que o que aqui28 procurais é já de Cristo.
75 Se a ser cristianíssimos aspirais,
e vós outros católicos chamados29 ,
os homens de Cristo por que matais?
E por que de seus bens são despojados?
Por que Jerusalém não conquistais,
que vos foi tirada pelos renegados30?
Por que Constantinopla, e deste mundo
a maior parte, ocupa o Turco imundo?
 278 ORLANDO FURIOSO
76 Não tens tu, Espanha, a África vizinha,
que muito mais que a Itália te ofendeu31 ?
Porém, para massacrares esta mesquinha,
esqueces o primeiro inimigo teu.
Fétida sentina em vícios rainha,
Itália ébria, teu brio se perdeu,
para que ora desta ora daquela gente,
tuas servas antes32, sejas servente?
77 Se o medo de morrer é a razão,
Suíço33 , à fome, que à Itália te traz,
e entre nós buscas quem te dê o pão,
ou quem com morte dela te dê paz,
as riquezas do Turco tens à mão;
da Europa sair, ou da Grécia34, o faz:
melhor poderás do teu jejum tirar-te,
ou tombar com mérito em qualquer parte.
78 Ao vizinho alemão o mesmo ensino
que a ti digo; que ele as riquezas tem,
que vos trouxe de Roma Constantino:
levou o bom, e o resto deu35 também.
Pactolo e Hermo36 , onde se acha ouro fino,
Migdónia37 e Lídia, e o país bom38 , que é bem,
por louvores e histórias, a todos noto,
não é, querendo lá ir, muito remoto.
79 Tu, grande Leão39 , que as chaves do Céu
carregas aos ombros com peso atroz,
não permitas que se entregue a Morfeu
Itália, a quem seguras os bandós.
És pastor, e Deus o bordão te deu
e escolheu para ti nome tão feroz,
para que tu rujas e os braços estendas,
e assim dos lobos o grege defendas.
80 Duma fala a outra, tão afastado
estou do caminho que eu atrás fazia?
Não me parece estar tão extraviado
que não possa reencontrar tal via.
Dizia eu que na Síria era usado
armar-se como aos de França aprazia;
por isso em Damasco era bela a praça,
com gente armada de elmo e de couraça.
81 Gentis damas lançam das galerias
rubras e amarelas flores aos valetes,
que, ao som das trompas, em acrobacias
fazem saltar e voltear os ginetes.
Pior ou melhor, cada um mestrias
quer mostrar, e esporeia e faz joguetes:
o que faz que a alguns se aplauda e louve;
também há quem risos e gritos ouve.
82 Era o prémio da justa uma armadura
de que em oferta o rei foi aceitante,
a qual na estrada encontrou por ventura,
quando voltava da Arménia, um mercante.
O rei, duma magnífica textura,
sobreveste lhe juntou, e diamante,
pérolas, gemas lhe bordou e ouro,
que a fizeram valer grande tesouro.
83 Se reconhecido as armas houvesse,
mais as estimaria o rei que outro arnês;
nem de em prémio dá-las teria interesse,
embora mui liberal e cortês.
Longo seria a quem contar quisesse
quem as desprezou com insensatez,
e no meio da estrada assim as deixou,
à mercê de quem por ali passou.
84 Sobre isso vos falarei mais à frente;
digo ora de Grifone que à chegada
lanças quebradas achou já presente,
e dados mais de um corte e uma estocada.
Oito, entre a que era ao rei mais fiel gente,
tinham-se ali associado em brigada;
jovens, em armas práticos, industres,
todos senhores de famílias ilustres.
85 Justavam estes na restrita praça,
cada dia, um por um, com todo o mundo,
primeiro com lança, depois espada e maça,
e até ao rei vê-los era jucundo;
e chegavam a furar a couraça:
por jogo o faziam, enfim, segundo
costumam os inimigos, excepto
que o rei os separava, a seu dilecto.
86 O de Antioquia, homem sem razão
(Martano o cobarde se nomeou),
comparável a Grifone campeão,
por com ele estar, se considerou,
e audaz se inscreveu na competição;
à espera num canto se colocou
que terminasse um combate violento
que dois iniciaram nesse momento.
40
87 O senhor de Selêucia , que lutava
com um dos oito que eu disse primeiro,
era quem com Ombruno batalhava,
e no rosto lhe deu golpe certeiro;
deu-lhe morte, o que o povo lamentava,
pois era tido por bom cavaleiro;
além do valor, outro mais cortês
no país não houvera alguma vez.
 CANTO XVII
88 Vendo aquilo, Martano houve vileza,
medo que golpe assim um lhe infligisse;
e, regressando à sua natureza4 1 ,
começou a pensar como fugisse.
Grifone, a quem dissera ter destreza,
impeliu-o, pois tanto fez e disse,
contra um guerreiro que entrara na liça,
tal como contra o lobo o cão se atiça:
89 tendo-o dez ou vinte passos à frente,
mais não avança e a ladrar aguarda,
vendo arreganhado o ameaçador dente,
e como nos olhos o fogo lhe arda.
Estando ali príncipes e o rei presente,
e tanta gente tão nobre e galharda,
Martano, tímido, a pugna evitou:
freio e cabeça à direita virou.
90 A culpa poderia dar ao cavalo
quem ousasse fazer sua defesa;
mas logo há com a espada tal resvalo
que não queria Demóstenes a empresa42 •
Não de metal, mas de papel armá-lo
parece o arnês, tanto aos golpes se enviesa.
À fuga se dá, e a ordem perturba,
ficando a rir-se dele toda a turba.
91 O bater de mãos, os gritos em torno,
a populaça lhe deu em tributo.
Qual lobo escorraçado, fez retorno
Martano, muito à pressa, ao seu reduto.
Sente Grifone para si ser transtorno,
do companheiro o gesto tão corrupto:
preferiria estar no meio do fogo,
em vez de participar neste jogo.
n Arde dentro, e no rosto ruboriza,
como se tal vergonha em si conflua;
pois obra sua, de idêntica guisa,
o povo pensa que se apropmqua;
mais clara que uma lâmpada ora giza
como mostrar toda a virtude sua;
uma unha ou dedo de erro que faça,
pela má impressão, parecerá uma braça.
93 Já sobre a coxa tinha posta a lança
Grifon, que errar em armas pouco usava;
pica o cavalo e a toda a brida avança,
ao mesmo tempo que a lança enristava;
no choque com tal força se abalança
que o barão de Sidonia43 estatelava.
Todos admirados em pé se ergueram,
que o contrário daquilo pretenderam.
279
94 Com a lança avança Grifone outra vez,
pois inteira e firme a recuperara;
no topo do escudo a quebrou em três,
que ao senhor de Lodicea44 mirara.
Quase cair quatro vezes o fez,
mas estendido na garupa ficara;
equilibrou-se ele e a espada tirou,
e direito a Grifone se lançou.
95 Grifon, vendo-o na sela, e que não basta
tão fero encontro para que à terra vá,
disse para si: - O que não fez a hasta,
cinco ou seis golpes de espada o fará. -
Na têmpora logo um golpe lhe empasta,
direito, do céu vindo se dirá;
e um outro lhe deu, mais outro a seguir,
até o entontecer e à terra ir.
96 De Apamia45 ali estavam dois irmãos
não habituados a sofrer derrota,
Tirse e Corimbo; mas ambos às mãos
do filho de Uliver46 dão cambalhota.
De um os arções permaneceram vãos47 ;
em cheio com o outro a espada se adopta.
Por comum juízo já se tem certo
que de vencer a justa este está perto.
97 Na liça tinha entrado Salinterno,
o qual prefeito era e escudeiro régio,
que de todo o reino tinha o governo,
e de sua mão era guerreiro egrégio.
Não gostando ele que um guerreiro externo
venha a ter deste prémio o privilégio,
pega na lança e, em alta gritaria,
com ameaças Grifon desafia.
98 Com robusta lança ele lhe dá resposta,
a melhor que entre dez havia eleito,
e, a fim de não errar, no escudo aposta,
e trespassa-o, e a couraça, e o peito:
passa o ferro cruel de costa a costa,
e na espádua sai um palmo perfeito.
O golpe, excepto ao rei, muito foi caro:
todos odiavam Salinterno avaro.
99 Perto deste, Grifone à terra deita
dois de Damasco, Ermofilo e Carmundo.
A milícia real um assujeita;
grande almirante do mar é o segundo.
Ao embate um logo a sela rejeita;
sobre o outro cai o peso rotundo
do seu cavalo, que não resistiu
ao impulso com que Grifone o feriu.
 280 ORLANDO FURIOSO
1 00 O senhor de Selêucia continuava
a ser melhor guerreiro que os outros sete;
e a sua valentia acompanhava
com armas perfeitas e um bom ginete.
Onde no elmo a viseira se crava,
cada um no choque a hasta arremete;
mas Grifon golpeou com mais assanho:
fê-lo perder o pé no estribo canho.
101 Rejeitam das hastas quebrado troço,
assaltando-se com os gládios desnudos.
Sofreu o pagão o primeiro destroço,
de um golpe como os há dos mais sanhudos.
Com ele se viu fender o ferro e o osso
de um que fora escolhido entre mil escudos;
não fora duplo e bem temperado o arnês,
a coxa feria onde descida fez.
1 02 Feriu o de Selêucia na viseira
Grifon também, com um golpe de espanto;
quebrá-la-ia, não fora a maneira
como toda era feita, por encanto.
Perda de tempo é a sua canseira:
duro é o arnês dele em todo o canto;
já lhe rompeu Grifone a armadura,
pois toda a sua estocada é segura.
1 03 Todos podiam ver como inferior
a Grifone o de Selêucia bem era;
se nãv os apartasse o seu senhor,
o que pior está a vida perdera.
Norandino a guarda mandou dispor
de modo a separar a tenção fera.
Assim um do outro foi separado,
e o rei pela sua acção muito louvado.
 CANTO XVII
104 Os oito encarregados da empresa,
que não a aguentaram contra um,
fizeram de sua parte má defesa,
e do campo sair foi-lhes comum.
Os que com eles queriam fazer proeza
viram-se assim sem adversário algum,
tendo Grifon, sozinho, feito intróito
no que todos queriam fazer com oito.
105 E assim durou tão pouco aquela festa:
em menos de uma hora a tinham feito;
mas Norandino a alongá-la se apresta,
para que até à noite durasse o efeito;
desce à praça, e manda esvaziar esta,
e a hoste em duas divide a preceito;
conforme o sangue e a marcial prova,
formou pares e fez uma justa nova.
28 1
1 06 Grifone entretanto tinha voltado
ao aposento, cheio de raiva e ira:
mais por Martano estava envergonhado
que alegre pela vitória que adquirira.
Para ser de tal opróbrio aliviado,
Martano logo recorre à mentira;
a astuta e mentirosa meretriz
corrobora-o em tudo o que ele diz.
1 07 Quer o jovem ou não acreditasse,
a desculpa aceitou, por ser discreto;
e, para ser para bem dele o desenlace,
decide partir, tácito e secreto,
temendo que, se o povo o encontrasse,
Martano houvesse de enfrentar seu repto.
Seguindo uma via escondida e torta,
da cidade atravessaram a porta.
 282 ORLANDO FURIOSO
108 Grifone, ou que ele ou que o cavalo fosse
cansado, ou desse o sono arremetida,
no primeiro albergue que achou quedou-se,
pouco mais de uma milha percorrida.
Tirou o elmo e, todo, desarmou-se;
ao cavalo fez tirar sela e brida;
depois no seu quarto só se fechou,
e, nu, para ir dormir no leito entrou.
109 Mal a cabeça pôs no travesseiro,
cerrou os olhos e o sono o venceu,
como texugo nunca tão ligeiro,
ou arganaz, assim adormeceu.
Martano e Orrigille, por um carreiro,
a um jardim foram que ali cresceu;
e um engano urdiram, o mais insano
que jamais inspirou espírito humano.
1 10 Martano planeou ter o corcel,
vestes e armas, de Grifone enfeite;
e ante o rei se apresentar em vez dele,
que ali tanto justara com deleite.
Tal como o pensou assim o fez ele:
tirou o corcel mais alvo que o leite,
escudo, cimeira, armas, sobreveste,
e as insígnias de Grifon todas veste.
111 Dirige-se com a dama e com o escudeiro
para onde o povo ainda está, na praça;
chegou quando acabavam no terreiro
as provas de lança, de espada e maça.
Ordena o rei que se ache o cavaleiro
em cujo elmo pena branca esvoaça,
tem branca veste .e branco corredor48 ;
não sabia o nome do vencedor.
1 12 Aquele que uma pele alheia envergava,
tal como o burro usara a do leão49 ,
chamado apresentou-se, tal esperava,
a Norandin, com alheia feição.
O rei tão cortês, que já em pé estava,
abraça-o, beija-o, leva-o para o balcão;
não lhe basta honrá-lo e fazer louvor,
quer que corra a fama do seu valor.
113 E manda proclamá-lo, pelo trombeta50 ,
vencedor do torneio daquele dia.
Quer que em toda a parte a voz arremeta
que indigno nome diz pela cercania.
Que a seu par cavalgue a figura abjecta
quer o rei quando ao palácio seguia;
e tanta mercê com aquele reparte
como se fora Hércules ou Marte.
114 Muito ornado alojamento lhe deu
na corte, e muitas honras deu também
a Orrigille; donzelas recebeu,
e cavaleiros para guardá-la tem.
Porém já são horas que me ocupe eu
de Grifon, que, nem dele nem de alguém
temendo engano, tinha adormecido,
e até à tarde esteve recolhido.
1 15 Quando acordou e da hora tardia
se apercebeu, logo o seu quarto enjeita,
e onde o falso cunhado e a companhia
deixara vai, mais o resto da seita;
não os vê, e, notando que arredia
está sua armadura e vestes, suspeita;
e mais desconfia de falcatruas
vendo as insígnias dele em vez das suas.
1 16 Vem o hoteleiro, e do outro narra
que tempo há que, todo em branco armado,
com a dama e o resto da bandarra,
tinham todos para a cidade voltado.
Grifone pouco a pouco a pista agarra
que Amor tinha até então ocultado;
e vê com grande dor que aquele vilão
de Orrigille era amante e não irmão.
117 De ser tão néscio ora em vão se lamenta;
tendo do peregrino51 o vero ouvido,
deixou-se enganar pela voz fraudulenta
de quem muita vez o tinha traído.
Não se vingou então da odienta,
quer ora punir o imigo fugido;
e é forçado a usar, com grande abalo,
desse vil homem armas e cavalo.
118 Melhor fora sem armas ir, desnudo,
que a indigna couraça vestir possa
ou pôr no braço o execrável escudo,
e no elmo a insígnia que ouviu troça;
mas, de seguir a meretriz e o drudo,
o desejo mais que a razão se esboça.
Ainda tinha, ao chegar à cidade,
o dia uma hora de claridade.
1 1 9 Junto à porta a que Grifon foi chegado,
fica à esquerda um grandioso castelo,
que, mais que forte e às guerras adaptado,
abunda em ricas salas, muito belo.
O rei da Síria e todo o seu senado,
com nobres damas, num balcão singelo,
celebravam em gentil assembleia
a real, sumptuosa, alegre ceia.
 284 ORLANDO FURIOSO
120 Aquele balcão da muralha saía,
com alta torre, acima da cidade;
longa distância ali se descobria
de vastos campos, estradas, à vontade.
Vestindo armas de opróbrio e vilania,
à porta chega e, por casualidade,
foi visto por desventurosa sorte
não só pelo rei como por toda a corte:
121 tomado por de quem insígnias tinha,
causa em damas e cavaleiros riso.
O vil Martano, que o rei acarinha,
a seu lado tem assento no friso,
e a dama digna dele é-lhe vizinha;
aos quais Norandino, com ledo viso,
pergunta quem será aquele cobarde
que de tão pouco honor fazia alarde;
122 que, após a triste e vergonhosa prova,
ali lhe aparecia com tal desplante.
Dizia: - Isto parece coisa nova,
que, sendo vós guerreiro digno e prestante,
tenhais tal companheiro, que comprova
como poltrão não ter par no Levante.
Talvez o façais para mostrar maior,
por tal contraste, vosso alto valor.
123 Pelos eternos deuses dou garantia:
não fora o respeito a vós que me impele,
a pública ignomínia lhe faria
que uso fazer aos parecidos com ele.
Como inimigo sou da cobardia,
lembrança eterna levava na pele.
Mas saiba que, se sem castigo parte,
é porque com vós veio a esta parte. -
124 Aquele que foi de todo o vício vaso
respondeu: - Majestade, não saberia
dizer quem é; achei-o por acaso
pelo caminho, vinha eu de Antioquia.
Foi só o seu semblante que deu azo
a que o achasse digna companhia;
prova não tinha visto nem ouvido
antes do triste caso hoje ocorrido.
125 Tanto me desgostou que faltou pouco
que, para punir sua extrema vildade,
eu não lhe desse ali tão cabal troco
que lança ou espada tocar mais não há-de;
para o não ter feito só respeito invoco
a este sítio e a vossa majestade.
Nem quero que a ele venha algum ganho,
porque um dia ou dois eu o acompanho;
126 do que até me sinto contaminado,
e no peito será eterno peso,
se, do mester de armas envergonhado,
tiver de o ver partir daqui ileso;
em vez de o deixar ir, para meu agrado,
antes seja duma ameia reteso;
é obra louvável e senhoril,
para ser espelho e exemplo a todo o vil. -
127 Martano em Orrigille não teve entrave
para de si ser confirmadora lesta.
- Não é (disse o rei) obra assim tão grave,
em meu parecer, para o pendurar pela testa.
Quero só, para que o seu pecado lave,
que repita para o povo a mesma festa. -
E a um seu barão, que mandou chamar,
ordens lhe deu para tudo executar.
12s Muita gente armada o barão seguiu,
que para a porta da cidade os levou;
ali em silêncio todos reuniu,
e a chegada de Grifone aguardou;
tão de improviso à vinda o obstruiu
que entre as pontes52 a salvo o apanhou;
e reteve-o, com troça e zombaria,
num quarto escuro até ao outro dia.
129 O Sol apenas a dourada crina
erguera do colo da ama antiga53 ,
e começava da cimeira alpina54
a expulsar a sombra e torná-la abriga,
quando Martano a recear se inclina
que Grifon de sua justiça diga,
e volte a culpa aonde era merecida;
despediu-se, e apressou sua partida,
130 desculpa idónea dando ao rogo régio,
por não estar presente ao festivo acto.
De outros dons merecedor o rei elege-o,
pela vitória, que não é sua, grato;
e sobretudo um amplo privilégio,
em altas honras e louvores mui lato.
Deixemo-lo ir; faço-vos promessa
que recompensa terá que mereça.
131 Levam Grifon envergonhado à praça,
quando ela estava mais cheia de gente.
Tirado lhe foi o elmo e a couraça,
apresentando-se em gibão, vilmente;
como se fosse levado para a maça55 ,
numa carroça seguia, eminente,
que tiravam, mui lentas, duas vacas
pela longa fome esquálidas e fracas.
 CANTO XVII
132 Iam em volta da ignóbil quadriga
velhas desonestas e arruaceiras,
de que era ora uma ora outra auriga,
todas elas em ofensas grosseiras.
Punham-no os garotos em maior briga:
além de infames palavras e asneiras,
com pedras morte lhe teriam dado,
não fora dos mais cautos o cuidado.
133 As armas, que eram do seu mal culpadas,
e haviam dado dele errado indício56 ,
pela cauda do carro eram arrastadas,
no chão sofrendo o devido suplício.
As rodas ante a tribuna paradas,
ouviu ali do alheio malefício
a ignomínia, na sua cara dita
pelo pregoeiro que tais coisas grita.
NOTAS
�
1 Mdrio [ . .] Antonino: imperadores romanos muito
cruéis. Os quatro primeiros já haviam sido referidos em
III:33.
2 Maximino: Maximino I (c. 1 73-238) era filho de um
pastor trácio e foi o primeiro imperador romano a sair
das fileiras do exército.
3
Creonte: tirano de Tebas, irmão de Jocasta, mãe de
Édipo.
4 Mezêncio { . .] agilino: Mezêncio era um rei etrusco
muito cruel, de Cere (chamada Agylla pelos Gregos) .
Atava os vivos aos mortos para que morressem nesse
macabro abraço (Vergílio, Eneida, viii:478-488) .
5 Átila: cruel rei dos Hunos (de 434 a 453) .
6 Ezzelin da Roman: cf. III:32-33.
7 Sempre em oblíquo: fora das rectas vias.
8
Não só { . .] descarne: Ariosto alude aos poderosos de
Itália que, não satisfeitos com a sua própria exploração,
chamam estrangeiros para o país.
9 Trasimeno { . .] Trebbia: lugares (um lago e um rio,
respectivamente) onde Aníbal derrotou os exércitos
romanos.
134 Em todos os lugares foi exibido,
diante de templo, oficina e casa,
onde todo o nome mau e atrevido
lhe chamam, que a sua ira atenaza.
Para fora da cidade conduzido
foi pela turba, para que se compraza
a expulsá-lo ao som de pancadaria,
visto que quem ele era não sabia.
135 Porém, mal lhe desferraram o pé,
e libertaram uma e outra mão,
o escudo tomar e empunhar se vê
a espada, que regou de sangue o chão.
Lanças ou paus contra si não prevê,
pois sem armas vinha o povo malsão.
Para o outro canto quero o final reste;
já é tempo, senhor, de acabar este.
10 Adda [ . .] passam: nomes de rios italianos, junto aos
quais se travaram sangrentas batalhas ganhas pelos
Franceses.
1 1 Por que { . .] morrer: a admoestação de Carlos Magno
aos seus homens, nas oitavas 7-8, praticamente decalca
as palavras de Mnesteu aos Troianos em fuga da cidade
(Vergílio, Eneida, IX:78 1 ss.).
12
Da casa real { . .] : todo o episódio do assalto de
Rodomonte ao palácio real se inspira no assalto ao palá­
cio de Príamo, rei de Tróia, executado por Pirro
(Vergílio, Eneida, II, 469 ss.).
13 Como [ . .] vetusto: como serpente que ressurge à luz
do dia depois de se ter despido da sua velha pele (couro
vetusto) .
14 Agolante { . .] Aspramonte: cf. nota a 1:30.
15 U iero { . .] Otone: já referidos, juntos, em XV:8 e
gg
67.
16 De melhor sorte: os mais abastados.
17
O conterrâneo e o peregrino: os da terra e os forasteiros.
18
Cdrpato iníquo: canal de Cárpato, entre a ilha do
mesmo nome e a de Rodes, no mar Egeu.
286 ORLANDO FURIOSO

19 37
Mestre conspíc uo: o respeitável (idoso) mestre do Migdónia: Frígia, de que Mígdon era rei (Eneida,
nav10. 11:342).
20 38
O Orco: figura inspirada no ciclope Polifemo, perso­ País bom: talvez se refira à Pérsia ou à Arménia.
nagem da Odisseia.
39
Grande Leão: Leão X (Giovanni dei Mediei), papa
21
Porco: javali. entre 1 5 1 3 e 1 52 1 .
22 40
Filho de Agricane: Mandricardo (e( XIV:30, 38 ss.). Selêucia: cidade costeira da Síria.

2 3 Ruminar: a pensar em possibilidades de salvação 41

para ambos.
24 Antália: cidade da costa turca, em frente a Chipre.
25 Calendas e idos: vários meses, uma vez que as calen­
das eram, para os Romanos, o primeiro dia de cada mês,
e os idos eram o dia 1 5 dos meses de Março, Maio, Julho
e Outubro, e o dia 1 3 dos restantes meses.
26
O de Antioq uia: o amante de Orrigille.
27
Gente de Marte: os guerreiros.
Sua natureza: de homem cobarde, depois de ter
arvorado audácia por estar ao lado de Grifone.
42 Não { . .} empresa: Demóstenes (orador grego de
grande eloquência) recusaria fazer a sua defesa.
43
Sidonia: Sídon, antiga capital da Fenícia, hoje Saida,
cidade portuária do Líbano.
44 Lodicea: Laodiceia, antigo nome do porto sírio de
Latáquia.
45 Apamia: Apameia, cidade da Frígia.

28 Aq ui: em Itália. Ariosto insurge-se uma vez mais 46 Filho de Uliver (Oliviero): Grifone.
contra a invasão de Itália por estrangeiros.
47
Vãos: vazios.
29
Se { . .} chamados: «cristianíssimos» era título usado
48
pelos reis de França, e «católicos» pelos de Espanha. Corredor: cavalo.
30 49
Renegados: alusão aos mamelucos, milícias compos­ B urro [ . .} leão: referência a uma fábula do grego
tas por cristãos renegados (e( XV:64). Esopo.
31
África { .} ofende u : refere-se à invasão da Península 50 Trombeta: pregoeiro público.
Ibérica pelos Mouros.
51
Peregrino: cE XV: 1 00.
32
Tuas servas antes: províncias do Império Romano.
52 Entre as pontes: entre as pontes levadiças; a cidade era
33
Suíço: alude aos mercenários suíços chamados pelo rodeada por dois fossos.
papa Júlio II após a batalha de Ravenna.
53
Ama antiga: Geia (a Terra), de quem o Sol (Hélio)
34
Turco { . .} Grécia: os Turcos invadiram a Grécia descende; ao nascer, o Sol ergue-se da Terra, a oriente.
depois de tomarem Constantinopla ( 1 453).
54 Cimeira alpina: o cimo de cada montanha, ou alpe.
35
O resto de u : tal como Dante (Inferno, XIX: 1 1 5-1 1 7),
Ariosto crê na cedência de bens à Igreja (ao papa 55 Para a maça: para o matadouro, onde matavam os
Silvestre I) pelo imperador Constantino, que o huma­ animais a golpes de maça.
nista Lorenzo Valia demonstrou ser falsa.
56 As armas [ . .} indicio: identificando-o erradamente,
36
Pacto/o e Hermo: rios auríferos da Lídia, referidos por fizeram recair sobre si a vergonha.
Vergílio (Eneida, X: 142 e Vll:72 1).
 �
CANTO XVIII
�

Excelso senhor meu, todo o vosso acto

de mim com razão teve e terá laudo,
se bem que com estilo tosco e mal apto,
parte da glória vossa vos defraudo.
Mais que as outras uma virtude acato,
que com o coração e a língua aplaudo:
se em vós todos acham grata audiência,
não encontram porém fácil credência.
2 Em defesa do criticado ausente
bem vos ouço dar uma ou outra escusa,
ou ao menos ter, até que, presente,
diga de si, num ouvido a recusa;
e sempre, antes de condenar a gente,
ver-lhe a cara e ouvir que razão usa;
diferir até dias, meses, anos,
antes de julgar os alheios danos.
3 Se Norandino semelhante houvesse
feito a Grifon, não teria o que fez.
A vós, útil e honor sempre acontece;
Denegriu-lhe ele a fama mais que pez.
Por ele, sua gente morte padece,
pois Grifone em dez cortes e em dez
golpes que deu, cheio de ira e bizarro•,
fez que trinta tombassem junto ao carro.
 288 ORLANDO FURIOSO
4 Correm à toa os outros em devassa,
para aqui, para ali, pela estrada, pela herdade;
e quem de ir paar a cidade ideia abraça,
à porta cai morto sobre o confrade.
Grifon nada diz e não ameaça;
Mas, longe deixando toda a piedade,
em torno volteia a espada fulmínea,
e faz vingança da sua ignomínia.
5 Dos que primeiro alcançaram a porta
(quem com mais rapidez os pés apronte),
alguns, porque seu esteio mais lhe importa
que o dos amigos, ergueram a ponte;
chorando vão, com aparência morta,
fugindo sem voltar para trás a fronte,
e pela cidade e em todo o arredor
ergueram gritos, tumulto e rumor.
6 Grifon galhardo pega dois no instante
em que a ponte se ergueu, para sua agrura.
Aos miolos dum pelo chão dá vazante,
pois bateu-o contra uma pedra dura;
pelo peito agarra o outro que, voante,
passa o muro e na cidade desmura.
Chega o gelo aos ossos do povo incréu,
quando aquele se vê cair do céu.
7 Muitos temeram que Grifon, o fero,
sobre a muralha houvesse dado um salto.
Não se veria tanto desespero,
se a Damasco o sultão fizesse assalto.
Corre gente, traz de armas um exagero,
e ouvem-se almuadens gritar do alto,
e de tambores um som misto e de tromba,
de que o mundo ensurdece e o céu ribomba.
s Mas quero para outra vez diferir
a narração do que daqui advém.
O bom rei Carlos ora vou seguir,
que encontrar Rodomonte à pressa vem,
o qual tanta gente estava a extinguir.
Disse-vos que o rei companhia tem
do dinamarquês2, Namo e Oliviero,
Avino, Avolio, Otone e Berlingiero.
9 Oito choques de lança, que com a força
dos oito guerreiros fizeram estouro,
sustem a pele escamosa que reforça
o peito armado do cruento mouro.
Como nave endireita quando torça
a vela o mestre que sentiu o Coro3,
lesto assim se recompôs Rodomonte
do golpe que virar podia um monte.
 CANTO XVIII
10 Guido, Ranier, Ricardo, Salamone,
Ganelon traidor e Turpin fiel,
Angioliero, Angiolino, Ughetto e Ivone,
Marco e Matteo do monte Saint-Michel,
e os oito que mais para trás eu mencione,
rodeiam todos o mouro cruel,
Arimanno e Odoardo de Inglaterra,
há pouco chegados àquela terra.
11 Não treme assim sobre o penedo alpino
de bem fundada torre alta parede,
quando ao furor de bóreas ou garbino4
abeto ou freixo nas montanhas cede,
como freme de orgulho o sarracino
de aceso desdém e sanguínea sede;
tal raio e trovão a um tempo avança,
também do ímpio a ira e a vingança.
12 Dá na cabeça do que tem mais perto:
Ugo de Dordonha é quem abalroa;
ao chão vai até aos dentes aberto,
e era o seu elmo de uma têmpera boa.
Ao mesmo tempo foi o mouro coberto
de muitos golpes em toda a pessoa;
como agulha a bigorna abalo dão,
pois tem em torno o escamoso dragão5 •
289
13 Todas as defesas, toda a cidade
foi ficando a toda a volta deserta;
pois na praça, onde há mais necessidade,
pusera Carlos toda a gente alerta.
A praça acorre com velocidade
a turba, a quem a fuga não liberta.
A pessoa do rei o brio espicaça:
ânimo e armas cada um sobraça.
14 Como na jaula fechada a cadeia,
de velha leoa habituada à guerra,
. .
porque assim o povo mais se recreia,
.
o touro indómito às vezes se encerra,
vendo os leõezinhos que pela areia
mugindo, soberbo e animoso erra,
e não tendo visto cornos tamanhos,
num canto estão assustados e estranhos;
15 mas se a ferina mãe a ele se lança,
e na orelha ferra o cruel dente,
também querem do sangue haver festança,
e juntam-se-lhe corajosamente,
mordendo-lhe uns o dorso, outros a pança:
assim contra o pagão faz essa gente.
Dos telhados, janelas, e mais perto,
chovem-lhe armas em cima com acerto.
16 De cavaleiros e de infantaria
dificilmente ali cabe a remessa.
A multidão que vem por cada via
como um enxame de abelhas é espessa;
se desarmada e nua, poderia
melhor que couve ou nabo cortar essa,
mas não podia como está, em monte,
fazê-lo em vinte dias Rodomonte.
17 Ao pagão, que não sabe como possa
dar solução, já o jogo aborrece.
Se do sangue de mil no chão faz poça,
pouco em torno a multidão emagrece.
Mas já o fôlego tanto lhe engrossa
que entende que, se não desaparece
enquanto tem vigor e o corpo são,
há-de querer fugir e há-de ser em vão.
1 s Os cruéis olhos volve, tendo em mente
que a toda a volta a fuga é interdita;
mas, dando fim a infinita gente
a fuga abrirá tornando-a expedita.
Eis que vem vibrando a espada fendente
aquele ímpio, aonde o furor o incita,
atacando de Arimanno e Odoardo
o novo esquadrão inglês tão galhardo.
 290 ORLANDO FURIOSO
19 Quem já viu quebrar na praça o ripado,
enquanto a multidão lhe ondeia em torno,
o touro bravo que foi atiçado,
sujeito a aguilhão e a todo o transtorno,
do povo que dele foge assustado,
ora um ora outro erguer com o corno,
pense que assim foi tanto ou mais terrível
ao partir o africano irascível.
20 Uns quinze ou vinte cortou de través,
outros tantos sem cabeça deixou,
todos dum golpe, a direito ou revés,
como quem vide ou salgueiro podou.
Cheio de sangue da cabeça aos pés,
crânios abriu, braços e mãos cortou,
espáduas, costas, pernas, ventres abriu
o fero pagão, e por fim partiu.
21 Da praça vai e ao rosto não lhe acorre
sinal que mostre haver por medo agrura;
vai em pensamento a ver se discorre
onde há para sair via mais segura.
Por fim chega ao sítio onde o Sena corre
junto à ilha, e de Paris se desmura.
A gente de armas e o povo, ora audaz,
vai-lhe no encalço, não lhe dá paz.
22 Como na Numídia ou Massília hostil
vai escorraçada a indómita fera,
que conserva, fugindo, ar senhoril,
e lenta se afasta e sempre severa;
tal Rodomonte, sem acto servil,
cercado por estranha, avessa atmosfera,
entre hastas, espadas e volantes dardos,
para o rio se afasta em passos longos, tardos.
23 E três vezes tanto a ira o atinge
que estando já longe volta para trás,
a espada de sangue de novo tinge,
e mais de cem de matar foi capaz.
Por fim a razão a raiva restringe,
e, antes que a Deus chegue o fedor vivaz
da morte, decidiu buscar abrigo:
lançou-se à água, saindo do perigo.
24 Estando todo armado ao rio se meteu,
como se em torno houvesse flutuantes.
África, em ti como ele ninguém nasceu,
se bem que Anteu6 e Aníbal tiveste antes.
Mas quando a terra chegou, desprazeu,
olhando essa cidade por instantes,
que, tendo ponta a ponta percorrido,
não tinha feito arder nem destruído.
25 E tanto o rói a soberba e a ira
que, para voltar outra vez, se retarda:
do fundo do peito geme e suspira,
não quer ir dali sem fazer com que arda.
Mas junto ao rio, no meio da fúria, mira:
vê vir quem ódio extingue e a ira tarda.
Quem era, vos dou em breve a saber;
mas quero antes outra coisa dizer.
26 Vou falar-vos da Discórdia altaneira,
a quem o anjo Miguel encarregara
de incitar à luta e sanha guerreira
os mais fortes que Agramante arranjara.
Os frades deixou na noite primeira,
onde outra com suas funções ficara:
deixou a Fraude ali fazendo o jogo,
mantendo, até voltar, aceso o fogo7 •
 CANTO XVIII
27 E parecendo-lhe que mais poder tem,
se a Soberba também a acompanhasse,
como na mesma sala se entretém,
nem se maçou para que a outra encontrasse.
A Soberba aceitou, mas quis também
que outra por si no mosteiro ficasse:
nos poucos dias que estaria ausente,
a Hipocrisia era lugar-tenente.
2s A implacável Discórdia em companhia
da ufana Soberba foi ao destino,
e verificou que pela mesma via
ia também para o campo sarracino
o Ciúme, a quem aflição premia;
com ele trazia um anão pequenino,
de Doralice vindo, por vontade,
ao rei da Sárcia trazer novidade.
29 Quando Mandricardo lhe deitou mão
(como foi e onde eu já vos contei),
tacitamente encarregou o anão
de levar a notícia àquele rei.
Ela esperou que tal não fosse em vão:
que proezas faria, concebei,
para reavê-la com cruel vingança
do ladrão que a tirar-lha se abalança.
291
30 O Ciúme o ladrão tinha encontrado,
e, da razão de vir vendo a justeza,
pusera-se a caminhar a seu lado,
parecendo-lhe ser útil para a empresa.
O Ciúme encontrar foi do agrado
da Discórdia; mais, ao ter a certeza
que a razão para ele ali vir podia
ser de grande ajuda ao que fazer queria.
31 Para inimizar com Rodomonte o filho
do rei Agrican8 , parece dar jeito:
para os outros achará outro sarilho,
para inimizar estes, este é perfeito.
Vai com o anão até onde o rastilho
do fero pagão pôs Paris em respeito;
Chegaram mesmo a tempo junto à ria,
quando ele a nado da água saía.
32 Assim que reconheceu Rodomonte
este da dama a trazer-lhe mensagem,
a ira extinguiu, serenou a fronte,
e do coração ouviu a linguagem.
Qualquer coisa ele espera que lhe conte,
menos que alguém com ele fez vilanagem.
Chega-se ao anão, e diz em voz branda:
- Que é da nossa dama? E onde te manda? -
33 Respondeu o anão: - Nem tua nem minha
dama direi aquela que outro tem.
Um cavaleiro que ontem na via vinha
no-la roubou, e com ele a mantém. -
Ao ouvir tal, logo o Ciúme asinha,
frio como cobra, abraçado o retém.
Prossegue o anão, e conta de que sorte
um só lha tirou, e aos outros deu morte.
34 No fuzil a Discórdia então pegou,
e na pederneira, e esfregou um pouco;
a Soberba a mecha lhe apresentou,
e logo de fogo nasceu um foco;
este a alma de tal modo inflamou
do sarraceno que o pôs como louco:
freme e sopra, faz terrível caraça,
e ao Céu e elementos grita e ameaça.
35 Tal como o tigre que os filhos pretende
ver na toca vazia onde em vão gira,
e que suas crias por fim compreende
lhe foram tiradas, e se enche de ira,
e de tanta raiva e furor se acende
que nem monte, nem rio, nem noite o vira,
nem longa via ou granizo refreia
o ódio que atrás do predador o ateia;
 292 ORLANDO FURIOSO
36 assim se enfureceu o mouro bizarro9,
que: - Toca a andar! -, ao anão dizia,
sem pôr-se à espera de cavalo ou carro,
nem dar palavra à sua companhia.
Vai do que o lagarto com mais desgarro,
quando o sol queima, a atravessar a via.
Corcel não tem; o primeiro não desdenha,
seja de quem for, que ao encontro venha.
37 A Discórdia, que ouviu tal pensamento,
olhou a rir a Soberba, e então disse
que queria achar-lhe um cavalo para assento
que mais rixas causasse e futriquice;
da via ia afastar o movimento,
para que esse só no caminho surgisse;
e já tinha pensado onde encontrá-lo.
Mas estes deixo e ora de Carlos falo.
38 Depois que, partindo o mouro, extinguiu
Carlos em volta aquele perigoso fogo,
todo o seu povo à ordem reduziu.
Alguns deixou, para darem desafogo,
e o resto contra os Mouros impeliu,
para dar xeque-mate e ganhar o jogo 10 ;
mandou-os ir pelas portas em redor,
da de Saint-Germain à de Saint-Victor' 1 •
39 Recomendou que na de Saint-Marcel'2,
que de grande terreiro se acompanha,
todos juntos formassem um cartel
que em si reunisse toda a companha.
Cada um incitou que ao infiel
morte dê tal que eterna fama ganha;
por ordem mandou formar as bandeiras,
e dar sinal de batalha às fileiras.
40 O rei Agramante entretanto à sela,
para mal dos cristãos, regressado era;
e com o enamorado de lsabella 1 3
travava luta perigosa e severa;
Lurcanio com o rei Sobrino martela;
Rinaldo, só, contra uma hoste opera;
com seu valor e com sorte a subjuga,
investe, abre, arruína e põe em fuga.
41 Achava-se a batalha neste estado,
assalta o imperador a retaguarda,
pelo lado em que, por Marsilio chefiado,
o escol de Espanha está à sua guarda.
Peões no meio e cavaleiros ao lado,
rei Carlos conduz sua hoste galharda,
com tal ruído de tambor e tromba
que em redor o mundo todo ribomba.
42 Começavam hostes a retirar,
dos Sarracenos; e todas teriam,
dispersas, partidas, querido escapar,
. .
e nunca ma.ts se reagrupanam;
mas Grandonio e Falsiron eis chegar,
que piores batalhas já conheciam,
e Balugante e Serpentin feroz,
e Ferraú dizendo em alta voz:
43 - Eh grandes valentes, eh companheiros,
eh irmãos meus, ficai no posto vosso.
Os inimigos serão só carneiros,
se não faltarmos nós ao dever nosso.
Vêde quanto valor e honores guerreiros,
vencendo, nos porão em alvoroço;
vêde a vergonha e o extremo dano
que, vencidos, farão o imigo ufano. -
44 Enristando entretanto a grande lança,
logo a Berlingiero se atira afoito,
que contra Largaliffa se abalança,
e no elmo à hasta já dera coito:
lança-o ao chão e com a espada avança,
e junto dele faz cair mais oito.
Por cada golpe ao menos que ele ferra,
tombar faz sempre um cavaleiro por terra.
45 Noutra parte Rinaldo dera morte
a tantos pagãos que não sei contá-los.
Diante dele não era a ordem forte,
pois ele se encarregava de espaçá-los.
E Zerbino e Lurcanio de igual sorte,
tanto fazem que mister é lembrá-los:
a Balastro um morte tinha infligido,
o elmo o outro a Finadur fendido.
 CANTO XVIII
46 A hoste de Djerba 14 tinha o primeiro,
que pouco antes pertencia a Tardocco;
o outro era das hostes timoneiro
de Zamor, de Safi e de Marroco 1 5 •
- Não há um africano cavaleiro
que saiba dar, com lança ou espada, troco? -,
perguntarão. A resposta eu releixo;
nenhum digno de glória para trás deixo.
47 O rei de Zumara aqui não se esquece
(o nobre Dardinel, filho de Almonte),
que Uberto de Mirford com a lança aquece,
Claudio dal Bosco, Elio, Dulfin dal Monte;
Anselmo de Stanford sua espada conhece,
e, de Londres, Raimondo e Pinamonte;
deita-os por terra (e no entanto eram fortes):
há dois zonzos, um ferido, e quatro mortes.
48 Mas, com todo o valor que de si mostra,
não pode ter tão firme a sua gente;
menos firme que a nossa, à qual se prostra,
que em número é menor mas mais valente.
Tem mais arte de espada e o demostra,
e de tudo o que à guerra é pertencente.
Vão os de Zumara em fuga sumária,
e os de Ceuta, Marrocos e Canária.
49 Mas os de Djerba fogem mais que todos,
aos quais o jovem fizera despeito;
com ameaças, ou suaves engodos,
tenta repor-lhes ânimo no peito.
- De Almonte a memória quer outros modos,
e espero poder ver em vós efeito:
quero ver se podeis a mim, seu filho,
abandonar em tão grande sarilho.
293
50 Ficai, peço, por minha tenra idade,
na qual grande esperança haveis geralmente;
não vos deixai morrer em quantidade
que a África não nos torne a semente.
Todo o caminho fechado estar há-de,
se não formos unidos estreitamente:
muito alto muro e muito larga fossa
monte e mar são, para que voltar se possa.
51 Melhor morrer aqui do que aos castigos
destes cães nos darmos, à discrição.
Aguentem firmes, meus fiéis amigos;
tudo o mais será só remédio vão.
Mais vida não terão os inimigos;
uma alma têm, uma e outra mão. -
Enquanto assim dizia, o jovem forte
ao conde de Atholl ali deu a morte.
52 A lembrança de Almonte a altivez
da hoste antes em fuga renovou;
já defender-se mais os satisfez,
que antes a fuga os entusiasmou.
Guglielmo de Burnich era o inglês
maior, e Dardinello o encurtou,
aos outros ficando igual; perto talha
a cabeça a Aramon da Cornualha.
53 Caiu morto este Aramon num coval,
e a correr veio o irmão dar-lhe ajuda:
mas Dardinello abriu-o pela espinal,
até onde o tronco em pernas se muda.
Furou o ventre a Bogio da Vergalle,
livrando-o duma promessa maçuda:
seis meses após, à mulher jurara,
se fora vivo para ela voltara.
 294 ORLANDO FURIOSO
54 Não longe viu vir Dardinel galhardo
Lurcanio, que por terra depusera
Dorchin, na goela trespassado, e Gardo,
o qual da cabeça aos dentes fendera;
e que Alteo quis fugir-lhe, mas foi tardo,
Alteo, que ele em tanto afecto tivera;
atrás do pescoço um golpe lhe deu
Lurcanio fero, de que faleceu.
55 Na hasta pega para fazer vingança,
dizendo a Maomé (se ouvir podia)
que, se morto Lurcanio à terra lança,
à mesquita a armadura vai, vazia.
Pelo campo então muito veloz avança,
e com tal força no flanco o gladia
que todo o passa até à outra banda;
e aos seus em seguida que o dispam manda.
56 Não há que perguntar-me se sofrido
teria Ariodante, seu irmão;
se para as almas danadas tinha querido
mandar Dardinello, com sua mão;
mas chegar junto dele é-lhe impedido
pelo baptizado como pelo pagão.
Queria porém vingar-se, e com a espada
vai aplanando aqui e ali a estrada.
57 Fere, abre, derruba, retalha, fende
qualquer um que o impede ou se lhe opõe.
E Dardinel, que o seu desejo entende,
a pretendê-lo saciar se dispõe;
mas é grande a multidão que contende
ora com ele, e aos planos se interpõe.
Se mouros um mata, o outro a escocês
dá morte, ou a inglês ou a francês.
58 Fortuna aos dois sempre a via atalhou,
todo o dia houve entre eles anteparo.
Para mais famosa mão o reservou:
fugir o homem ao destino é raro.
Eis que Rinaldo para ali caminhou,
para que para a vida de um não haja amparo;
Rinaldo vem, pela Fortuna guiado:
dá-lhe o honor de Dardinel ter matado.
59 Mas por agora bastante contei
das façanhas gloriosas do Poente.
Tempo é que volte onde Grifon deixei,
que, todo de ira e de desdém ardente,
terror espalhava sem conhecer lei
entre a confusa e desvairada gente.
Rei Norandino acorre à inferneira,
trazendo mil armados em fileira.
60 Rei Norandino com sua corte armada,
vendo o povo pela cidade a fugir,
à porta foi em batalha ordenada,
e aquela fez à sua hoste abrir.
Grifone entretanto, tendo afastada
de si a turba néscia, quis vestir
a armadura tinta de vileza,
admitindo precisar de defesa;
6 1 junto dum templo bem murado e forte,
e rodeado por uma funda fossa,
no cimo dum pontão fez o seu forte,
para que fechá-lo em torno ninguém possa.
Nisto, gritando e ameaçando forte,
pela porta sai uma tropa bem grossa.
O fogoso Grifon dali não sai,
e nenhum medo o seu semblante trai.
62 Vendo para si avançar essa tropa,
seguiu ao seu encontro pela estrada,
e muitos massacrou à queima-roupa
(girando com duas mãos sempre a espada);
do seu pontão se põe de novo à popa,
onde algum tempo os tinha sob a alçada;
depois saía, e outra vez voltava,
e sempre terríveis marcas deixava.
63 Ora a direito ora de enviesado
lança peões e cavaleiros a terra.
Todo o povo, contra ele revoltado,
cada vez mais atiça aquela guerra.
Teme Grifon ser pela turba engolfado,
pois cresce o mar que em cada lado o encerra;
no ombro e na coxa esquerda está ferido,
e sente quase o fôlego exaurido.
64 Mas Virtude, que os seus fiéis socorre,
faz com que Norandin lhe dê perdão.
O rei, que à liça duvidoso acorre,
vê que mortos ali já muitos estão;
tais chagas vê que por Heitor, discorre,
pareciam feitas; testemunho dão
de que antes infligira indignamente
vergonha a um cavaleiro excelente.
65 Quando mais perto chega, e vê defronte
quem aos seus dera morte desumana,
dos quais em frente tinha horrível monte,
cujo sangue o fosso e a água profana,
parece-lhe que vê naquela ponte
Orazio só contra toda a Toscana16 •
Por sua honra, e pelo grande enxovalho,
retira a tropa: o que nem deu trabalho.
 296 ORLANDO FURIOSO
66 E levantando a mão sem arma e nua,
sinal antigo de trégua e de paz,
disse a Grifon: - Só a mim se atribua
este erro, que tanto me descompraz;
Meu mau juízo, e de outrem falcatrua,
me fez cair em falta tão falaz.
O que julguei estar fazendo ao mais vil
guerreiro do mundo, fiz ao mais gentil 17 •
67 E apesar de à injúria e à vergonha
que hoje feita te foi, por ignorância,
o valor que aqui mostraste se oponha,
ou, aliás, supere em abundância,
compensação entendo que se imponha,
com minha competência em consonância,
logo que eu saiba quais os teus desvelos:
se queres ouro, cidades ou castelos.
6B Podes pedir do meu reino metade:
estou para fazer-te dele possuidor;
não só tal por valor e qualidade
mereces; meu coração em penhor
te dou: a mão me dá, para lealdade
testemunharmos e perpétuo amor. -
Tal dizendo, do cavalo desceu,
e a Grifone a mão direita estendeu.
69 Vendo Grifone o rei assim benigno,
que de mão estendida se aproximou,
deixou espada e o ânimo maligno,
e os joelhos humilde lhe abraçou.
Vendo o rei de duas feridas o signo,
mandou logo vir quem o medicou;
e à cidade o levou sem mais prefácio,
para repousar no seu real palácio.
70 Onde ferido ficou tempo bastante,
até as armas poder envergar.
Ali o deixo, e ao irmão Aquilante
e Astolfo, à Palestina, vou voltar;
que por Grifon, depois que ele emigrante
dali foi, andaram a indagar
de Jerusalém nos lugares devotos,
e até muitos da cidade remotos.
71 Porém nem um nem outro é adivinho,
para calcular onde Grifon estaria;
mas o grego peregrino sozinho
em conversa uma pista lhes daria,
dizendo que Orrigille tomou caminho
para a Síria, à cidade de Antioquia;
que um novo drudo, por quem se interessara
e era daquele lugar, acompanhara.
n Perguntou-lhe Aquilante se pretexto
tal fora de conversa a seu irmão;
como ele confirmou, deduziu o resto:
por que tinha partido e a razão.
Que ele Orrigille seguiu é manifesto,
a Antioquia, com a intenção
de a subtrair às mãos do seu rival,
com inesquecível vingança e mal.
73 Por sem si não tolerar Aquilante
seu irmão aquela empresa encetasse,
tomcu :umas e atrás foi num instante;
mas ao duque pediu que a ir tardasse
a França, ao paterno lar viajante,
até que de Antioquia voltasse.
Vai a Jaffa e embarca, por julgar
mais breve e melhor a via por mar.
74 Teve um vento de sul muito potente
no mar, e a seu favor tão bem disposto
que a cidade de Tiro 1 8 tem na frente
um dia após, Saffetto 1 9 a seguir posto.
Passa Beirute e Djebel, e ali sente
à esquerda o ar de Chipre no seu rosto.
Trípoli e Tortosa20, de Laodiceia
vai ao golfo de Laiazzo21 , em cadeia.
75 Aí, a leste vira o mestre a fronte
do navio, que segue ágil e veloz;
então dirigiu-se para o rio Oronte22,
colheu boa maré e entrou na foz.
Mandou Aquilante baixar a ponte,
e armado saiu no corcel feroz;
contra o rio23 estrada a direito levou,
e em breve a Antioquia chegou.
76 De Martano buscou informação,
e soube que a Damasco tinha ido
com Orrigille (que ali uma tenção
solene havia), pelo rei requerido.
Pensa também ir, porque seu irmão,
tem a certeza, tê-lo-á seguido;
no mesmo dia deixa Antioquia,
mas já por mar viagem não seguia.
24
77 Por Lídia e Larissa caminho faz;
logo adiante Aleppe25 , rica e plena.
Deus, para mostrar que aqui justiça traz,
que ao bem dá mercê, e ao oposto pena,
junto a Mamuga26 Martano, o fugaz,
a encontrar Aquilante condena.
À sua frente traz em evidência
o prémio que da vitória é credência.
 CANTO XVIII
78 Pensou Aquilante, ao vê-lo surgir,
que o torpe Martano seu irmão fosse;
enganaram-no as armas, e o vestir
mais branco que neve que o céu já trouxe;
e com o oh!, que costuma exprimir
alegria, começou; mas calou-se,
mudou rosto e fala, quando já perto
viu que o irmão ele não era decerto.
79 Suspeitou que, por embuste de quem
estava com ele, morte tivesse dado
a Grifon; e gritou: - Donde provém,
tu que és um ladrão e traidor chapado,
essa armadura, e o bom palafrém
que é de meu irmão, em que vens montado?
Diz-me se meu irmão é morto ou vivo;
como as armas e o corcel tens cativo? -
80 Quando Orrigille ouviu a irada voz,
para trás o corcel para fugir volveu;
mas foi que ela Aquilante mais veloz
e, quisesse ela ou não, interrompeu.
Martano, à ameaça tão feroz
do outro, que de surpresa o colheu,
pálido treme, como ao vento folha;
nem sabe que resposta para dar escolha.
81 Grita Aquilante, a quem a raiva enfesta,
e junto à garganta lhe põe a espada;
ameaçador lhe jura que sua testa
e a de Orrigille lhes será decepada,
se toda a verdade não manifesta.
Martano engole em seco e não diz nada,
pensando a maneira de reduzir
sua culpa; depois começa a referir:
82 - Sabei, senhor, que minha irmã é esta,
nascida de boa e virtuosa gente;
porém, levada à vida desonesta
por esse Grifon, vergonhosamente;
e sendo-me tal infâmia molesta,
e sem que em vigor me achasse potente
para tirá-la a um de força tamanha,
quis reavê-la com astúcia e manha.
83 Com ela acertei, pois queria fugir
e regressar a mais honrada vida,
que, quando Grifon estivesse a dormir,
. secretamente encetasse a partida.
Assim fez ela; e para ele impedir
de nos seguir, gorando a teia urdida,
deixámo-lo sem armas nem cavalo,
conforme já pudeste constatá-lo. -
297
84 Podia com astúcia dar encanto:
aquele facilmente o acreditaria;
fora tirar-lhe armas, corcel e quanto
de Grifon tinha, mal não lhe faria,
se não houvesse aperfeiçoado tanto
a desculpa que a mentira associa:
que era boa em tudo, e apenas malsã
no dizer que a mulher é sua irmã.
85 Em Antioquia Aquilante, surpreso,
soubera que amante é, por muitas gentes;
e então gritou-lhe, de furor aceso:
- Falsíssimo ladrão, sei bem que mentes! -
Um murro lhe atirou com tanto peso
que pela goela lhe enfiou dois dentes;
e, sem mais espera, puxou-lhe os dois braços
para trás das costas e atou-os com laços;
86 e a mesma coisa fez a Orrigille,
embora desculpas desse com guais.
Levou-os por aldeia e alcantil,
até Damasco não os largou mais;
e por milhares de milhas vezes mil
os levaria com penas e ais,
até que houvesse achado seu irmão,
que àqueles dois daria solução.
87 Aquilante seus escudeiros levou
e bagagem, e assim Damasco alcança;
de Grifon famoso o nome encontrou,
por onde quer que pela cidade avança:
pequenos, grandes, cada um contou
como tão bem manejava ele a lança;
e o amigo, com traição de permeio,
lhe subtraíra a glória do torneio.
88 Todo o povo, de Martano inimigo,
um ao outro o aponta e o descobre.
- Não é este o patife que ao amigo
(diziam) rouba a glória e obra encobre?
E a quem de boa fé lhe dá abrigo
de sua infâmia e seu opróbrio cobre?
E não é aquela a mulher ingrata,
que trai os bons e os maus muito bem trata? -
89 Outros diziam: - Que bem juntos estão,
os dois da mesma marca e mesma raça! -
Um os maldiz, outros apupos dão,
grita-se: - Enforca, queima, despedaça! -
Comprimem-se para os ver, ao empurrão,
correm pelas ruas, vão até à praça.
Chegou a nova ao rei, que deu sinais
de em vez de outro reino apreciá-la mais.
 298 ORLANDO FURIOSO
90 Sem muitos escudeiros atrás e adiante,
conforme estava, saiu sem tardança
para vir encontrar-se com Aquilante,
que do seu Grifon fizera vingança;
cumprimenta-o, com seu gentil semblante,
e convida-o para o paço, onde descansa;
com seu acordo, a dar ordens acorre
para prender os dois traidores na torre.
91 Junto ao leito de Grifon o levou,
donde inda não saíra por estar ferido,
que ao ver o irmão se ruborizou,
calculando seu erro ter sabido.
Aquilante com o irmão motejou,
e depois quis tomar com ele partido
de dar àqueles dois justo castigo,
entregando-os nas mãos do inimigo.
92 Quer Aquilante e quer o rei que em mil
pedaços sejam feitos; Grifon não.
Não ousando falar só de Orrigille,
quer que um e outro recebam perdão.
Muito falou em jeito senhoril,
respostas teve, e ao fim, em conclusão,
Martano ao carrasco foi condenado,
não para morrer, mas para ser açoitado.
93 Amarram-no (não entre flores e erva)
na outra manhã, para a sova ferina.
Quanto a Orrigille, presa se conserva
até que regresse a bela Lucina,
a cujo sábio parecer se reserva,
ou leve ou dura, a sua disciplina.
Ali esteve Aquilante a recrear-se,
até que o irmão, são, pudesse armar-se.
94 Rei Norandino, o qual aprendizagem
de sensatez fez com seu grande error,
no coração sentia a vilanagem,
cheio de arrependimento e de dor,
que Grifon houvera em vez de homenagem,
tão digno sendo de mercê e honor;
por isso noite e dia tinha em mente
fazê-lo consigo ficar contente.
 CANTO XVIII
95 Determinou, em pública presença
da cidade, a quem a culpa abrangia,
com a maior glória que um rei dispensa
ao cavaleiro perfeito que a merecia,
destinar-lhe o prémio que, com ofensa,
o traidor de o dar impedido havia;
por isso no país publicar fez
que havia outra justa dentro de um mês.
96 Preparativos solenes reclama,
bem adequados à pompa real;
com suas velozes asas a Fama
por toda a Síria disso deu sinal;
e na Fenícia e Palestina aclama,
e Astolfo assim veio a saber de tal;
fez com o vice-rei27 combinação
para que ao dito torneio juntos vão.
97 Como guerreiro de valor e nomeada,
Sansonetto a vera história agiganta.
Orlando o baptizou; por Carlos dada
foi a governação da Terra Santa.
Com ele e a tralha28 Astolfo fez-se à estrada,
para ir até aonde a Fama canta,
dela estando cheia qualquer orelha,
que em Damasco o torneio se aparelha.
98 Cavalgando agora pela campina
em troços curtos, cómodos e lentos,
para frescos chegarem uma matina
a Damasco, e ir para os festejamentos,
no sítio onde uma estrada outra confina
viram quem, pelo vestir e os movimentos,
homem parecia, porém mulher era,
e em batalha espantosamente fera.
99 Virgem Marfisa ela se nomeava,
de tal valor que, com a espada em mão,
muitas vezes fez ao senhor de Bravà29
a fronte suar, e ao de Montalvão;
armada dia e noite sempre andava,
procurando por monte e plano chão
com cavaleiros errantes pelejar,
para gloriosa e imortal se tornar.
1 00 Assim que viu Astolfo e Sansonetto,
envergando armas até ao pescoço,
bons guerreiros os achou pelo aspecto:
ambos eram grandes e de bom osso;
de os pôr à prova fez o seu projecto,
e ao cavalo havia já dado esboço,
quando, melhor fixando o olho felino,
reconheceu o duque paladino.
299
101 A cortesia à lembrança lhe veio
de quando no Catai o teve à beira30 :
chamou-o pelo seu nome, e do arreio
despiu a mão e ergueu a viseira;
veio abraçá-lo em alegre meneio,
embora fosse mais que outra altaneira.
Por seu lado, não menos reverente
foi o paladim com a dama excelente.
1 02 Um ao outro inquiriu qual a sua via;
e quando Astolfo primeiro respondeu,
informando-a de que a Damasco ia,
onde quem em armas tiver troféu
o rei da Síria quer ver em tal dia,
para as obras valorosas pôr ao léu;
sempre pronta a mostrar sua destreza,
disse: - Quero ir convosco a essa empresa. -
1 03 A Astolfo muito grata foi esta
companheira de armas, e a Sansonetto.
Estão em Damasco um dia antes da festa,
e fora das muralhas acham tecto;
e até à hora em que do sono alesta
Aurora o velhote, seu ex-dilecto3 1 ,
mais confortável lá foi seu repouso
do que se no palácio houvessem pouso.
1 04 Quando do novo sol os raios brilharam
fortes e claros, por planos e outeiros,
a bela dama e os guerreiros se armaram,
e à cidade enviaram mensageiros;
os quais ao regressar os informaram
que, para ver quebrar faias, freixieiros32,
rei Norandino fora para o lugar
onde ia o fero jogo realizar.
1 05 Sem mais demora para a cidade vão,
pela rua principal e à grande praça,
onde aguardando o real sinal estão,
aqui e ali, guerreiros de boa raça.
Os prémios que nesse dia se dão
a quem vence é uma adaga e uma maça
ricamente ornados, e um corcel, qual
adequada oferta a um senhor tal.
106 Decide Norandino com fervor:
primeiro prémio e segundo também,
·e das duas justas o sumo honor
só Grifone, o branco, direito tem;
para dar-lhe tudo o que homem de valor
devera ter, como a ele se convém,
a esta liça junta em privilégio
a adaga, a maça e o corcel egrégio.
 CANTO XVIII
107 As armas que pela tenção antes feita
a Grifon se deviam, que a venceu,
e que usurpara com triste desfeita
Martano, que o outro ser pretendeu,
mandou o rei expor em parte eleita;
a adaga ornamentada ali prendeu
e a maça o arção do corcel guarnece,
para que Grifone um prémio e outro houvesse.
1 08 Mas que fosse cumprido esse projecto
evitou a magnânima guerreira
que, com Astolfo e o bom Sansonetto,
à praça ora chegara mui ligeira.
Vendo ela logo das armas o aspecto,
a reconhecê-las foi bem certeira:
suas já tinham sido, e muito caras,
como nos são coisas boas e raras;
109 deixara-as um dia à beira da estrada,
para que não lhe causassem embaraço,
quando, para reaver a boa espada,
perseguira Brunel, digno de laço33 •
Não creio que a história outra vez contada34
deva ser; por isso, silêncio faço.
Só quero que entendam de forma precisa
como aqui achou as armas Marfisa.
1 1 0 Entendereis que logo que as havia
reconhecido por claros sinais,
por tudo o que há no mundo, não teria
deixado de as vestir um dia mais.
Se um modo ou outro melhor permitia
reavê-las, não teve ideias tais:
chega-se de repente, sua mão estende,
e sem cerimónias dali as desprende;
111 e, pela pressa com que o fez, acontece
que parte agarrou, parte foi à terra.
O rei, a quem grande ofensa parece,
com um só olhar declara-lhe guerra;
o povo, a quem toda a injúria aquece,
para o vingar lanças e espadas aferra,
já esquecido de quanto, dias antes,
sofreu devido a cavaleiros errantes.
1 1 2 Nunca entre azuis, rubras e brancas flores
um amoroso, na estação da esperança,
nem dama tão linda como os amores
com tal gosto esteve entre sons de dança,
como entre corcéis e de armas clangores
e golpes de flecha e pontas de lança,
onde se esparge sangue e se dá morte,
esta se sente, mais que em tudo forte.
301
113 Pica o cavalo, e aquela turba tola
com a hasta baixa corre a atacar;
a um golpeia o peito, a outro a gola,
e no impulso outros mais faz tombar;
depois com a espada um e outro assola,
e faz alguns sem cabeça ficar;
a outros a abre, ou então o flanco,
a um braço corta, outro deixa manco.
114 Astolfo e Sansonetto, estando a jeito,
como ela vestindo couraça e malha,
embora não vindos para tal efeito,
vendo que estava renhida a batalha,
a viseira baixaram e a preceito
a lança também, para aquela canalha;
e a seguir vão, com a cortante espada3 5 ,
por aqui, por ali, abrindo estrada.
1 15 Os cavaleiros das outras nações,
que para justar aqui se deslocaram,
vendo as armas dar tais mutilações
e que os jogos em luto se mudaram
(porque da ira da plebe as razões
muitos dentre eles não as alcançaram,
nem que ao rei fizeram ofensa ingrata),
tinham confusa a mente e estupefacta.
116 Por isso há quem corra a ajudar a turba,
do que em breve sente arrependimento;
ou a quem estranho e cidadão conturba
igualmente, a separá-los intento;
ou quem, mais prudente, não se perturba,
ficando a ver de quem sai a contento.
Entre os primeiros Grifon e Aquilante,
para vingar as armas, foram avante.
1 17 Vendo eles que o rei de irado veneno
e sangue injectados os olhos tinha,
e porque instruídos estavam em pleno
dos motivos da discórdia mesquinha,
o seu que o do rei não menos pequeno36
achou Grifon, e já nada o detinha,
os dois se haviam armado de lança
e galopando vinham, à vingança.
1 18 Astolfo, de Rabicano no arção
vinha, a esporear, de todos adiante,
com a lança de ouro encantada na mão,
que abate, ao toque, qualquer pelejante.
Com ela deixou estendidos no chão
Grifon primeiro, e depois Aquilante;
no escudo lhe deu um toque ligeiro,
mas deixou-o de borco no terreiro.
 302 ORLANDO FURIOSO
119 Cavaleiro que de valor já deu prova,
ante Sansonetto todo ao chão vem.
O povo todo da praça desova,
e o rei arde de raiva e de desdém.
Com a primeira couraça e a nova,
Marfisa entretanto, e os elmos também,
quando viu todo o povo em retirada
vencedora vai para a sua pousada.
120 Astolfo e Sansonetto de repente
seguem-na, sendo breves a chegar
junto ao portão (porque ali toda a gente
alas abriu) e à cancela37 alcançar.
Aquilante e Grifon, com dor patente
por ver-se numa justa derrubar,
com tanta vergonha, pelo paladino,
não ousam ir junto de Norandino.
121 Procuram e montam os seus cavalos,
seguindo os inimigos sem parança.
Segue-os o rei com muitos seus vassalos,
todos prontos para a morte ou para a vingança.
Grita a néscia turba: - Toca a caçá-los! -,
mas longe fica e dali não avança.
Chega Grifon quando voltam a fronte
os três companheiros, tomada a ponte.
122 Conhece logo de Astolfo a figura,
e as mesmas divisas que apresentou,
e o mesmo cavalo, e a mesma armadura,
no dia em que Orrilo fatal matou38 •
Nem lhe dera atenção à catadura,
quando na praça com ele batalhou;
reconhecendo-o, saudou-o; e, após,
quis saber da companhia feroz,
123 e por que as armas jogaram a terra,
mostrando ao rei tão pouca reverência.
A companhia o duque de Inglaterra
deu a conhecer com toda a evidência;
das armas que originaram a guerra,
disse que delas tinha pouca ciência;
mas, como com Marfisa ali fez escala,
Sansonetto e ele foram ajudá-la.
124 Estando ali com Grifone o paladino,
chega Aquilante e conhece-lhe o rosto,
ao vê-lo com o irmão em trato fino:
muda intenção, já não está mal disposto.
Chegavam muitos dos de Norandino,
mas perto deles não se tinham posto;
tanto mais que, vendo seus parlamentos,
calados estavam, à conversa atentos.
12s Mas um que entende estar ali Marfisa,
que pelo mundo tem fama de ser forte,
volta o cavalo e Norandino avisa
que, se hoje não quer perder sua corte,
providencie, que perigo se divisa,
para subtraí-la a Tisífone39 e à Morte;
pois foi Marfisa realmente quem
na praça as armas tirou com desdém.
126 Ao ouvir rei Norandino o seu nome,
que tão temido era em todo o Levante
que os cabelos põe em pé, e consome
de medo até quem dela está distante,
teme que a situação má feição tome,
como aquele diz, se lhe não dá garante;
por isso os seus homens, em quem a ira
a medo passara, para trás revira40 •
41
127 Os filhos de Oliviero por seu lado,
com Sansonetto, e de Otone o varão42,
a Marfisa suplicam com cuidado,
e termo põem à cruel tenção.
Marfisa ao rei, com altaneiro enfado,
disse: - Não sei, senhor, por qual razão
queres dar armas que não te pertencem
em prémio a quantos tua justa vencem.
12s Minhas são elas e, no meio da via
que da Arménia vem, um dia as deixei,
porque seguir a pé então devia
um que me ofendeu, um fora-da-lei:
de tal seja minha insígnia valia,
que espero conheças e mostrarei. -
E mostrou-lha, na couraça gravada:
era uma coroa em três partes quebrada.
129 - Certo é (disse o rei) que me foram dadas
há pouco por um arménio mercante;
se por ti me fossem solicitadas,
tuas ou não, dava-tas nesse instante;
o facto de a Grifon estarem doadas,
confio e sei que não seria obstante,
para permitir que eu as armas te desse,
a devolver-me o que em prémio merece.
130 Não precisa alegar, para fazer fé
que tuas são, que hão o emblema teu;
basta dizer, pois tanto em ti se crê
que o outro testemunho esmoreceu.
Que as armas sejam tuas se prevê,
pois teu valor maior prémio mereceu.
Agora as tens, e mais não se contenda;
e Grifon terá de mim maior prenda. -
 CANTO XVIII
131 Grifon, que pouca estima às armas tinha,
mais desejando o rei satisfazer,
disse: - Compensação para mim advinha
maior, sabendo de a vós comprazer. -
Para si disse Marfisa: - A honra minha
satisfeita está -; e, para receber
de Grifon as armas, cortês expressão
lhe fez, recebendo-as da sua mão.
132 À cidade com paz e com amor
voltaram, onde a festa renovou.
Depois fez-se a justa, de que o honor
e prémio Sansonetto conquistou;
que Astolfo, os dois irmãos e a melhor
que eles, Marfisa, não participou;
quiseram, por amizade e respeito,
que Sansonetto tivesse o proveito.
133 Tendo ali estado em grande gozo e festa
com Norandino oito dias ou dez,
porque a saudade de França os molesta,
e a longa ausência já os contrafez,
despedidas fazem; Marfisa, que esta
via almejava, companha lhes fez.
Marfisa ambicionava esses destinos
para ir medir-se com os paladinos,
134 e saber pela experiência se o efeito
correspondia a tão grande nomeada.
Por Sansonetto um outro foi eleito
para Jerusalém ficar governada.
São estes cinco um grupo tão perfeito
que poucos assim o mundo arrecada;
do rei Norandino se despediram,
e para Trípoli, à beira-mar seguiram.
135 Uma nave ali esperando encontraram
que mercancia para Poente reúna.
Para si e para os cavalos se acordaram
com um velho patrão que era de Luna43 •
Pelo tempo limpo se certificaram
que iam navegar com boa fortuna.
Ao zarpar tinham aragem serena,
e de bom vento cada vela plena.
44
136 A ilha sacra da amorosa deia
deu-lhes, com seu miasma, primeiro porto,
que não só ao homem vigor cerceia,
como o ferro corrói, e cedo é morto.
Um pântano é razão; e essa potreia
a Famagusta45 dá tal desconforto
por perto estar de Constança46 maligna,
quando no resto Chipre é tão benigna.
303
137 O odor pesado que o pântano exala
para o navio ali estar causa transtorno.
Partem com nordeste que a vela embala,
e para a direita vão, de Chipre em torno,
chegando a Pafo47 , onde fizeram escala;
descem ao lido tão cheio de adorno,
uns para mercar, e outros só para ver
a terra de amor plena e de prazer.
13s Do mar a umas seis milhas, pouco a pouco
se vai subindo para o outeiro ameno.
Mirto, cedro, laranja, maçaroco,
e de outros suaves arbustos está pleno.
Tomilho, manjerona, rosa e croco
espargem daquele odoroso terreno
tanta fragrância que no mar sentir
faz qualquer vento que da terra expire.
139 De límpida nascente, toda aquela
colina vai regando rio fecundo.
Dizer-se pode que é de Vénus bela
o lugar, tão prazenteiro e jucundo:
cada dama ali de facto, ou donzela,
é mais louçã do que outras há no mundo;
jovens, velhas, faz a deusa de amor
arderem até ao último alor.
140 Ouvem aqui o mesmo já ouvido
na Síria, acerca do Orco e Lucina,
e que, para ela voltar para o marido,
em Nicósia tudo bem se combina.
Por fim o mestre (era homem mexido,
e porque o vento a favor se lhe inclina)
a âncora levanta e gira a proa
para poente, e cada vela afeiçoa.
141 Ao vento noroeste as velas a nave
içou de feição, rumo ao alto-mar.
Um de oés-sudoeste que suave
pareceu até ao declínio solar,
mas que ao entardecer se tornou grave,
num fero assalto fez o mar se alçar;
e o céu, com tanto trovão e fulgor,
dir-se-ia arder e fender-se em redor.
142 Estendem as nuvens tenebroso véu,
que sol já não deixa aparecer nem estrela.
Por baixo o mar, por cima muge o céu,
o vento a toda a volta, e a procela
com chuva cerrada e pedra e griséu
os navegantes míseros flagela;
e a escuridão cada vez mais avonda
sobre a irada e formidável onda.
 304 ORLANDO FURIOSO
143 Os navegantes vão mostrando o efeito
das artes para as quais cada um tem dom:
um com o apito faz ver com preceito
aos outros o que a fazer há, com o som;
põe outro âncoras de reserva a jeito;
um a amainar e o outro à corda é bom;
um outro o leme, outro o mastro segura,
outro a coberta liberta assegura.
144 Cresceu o temporal em toda a noite,
caliginosa e mais escura que o Inferno.
Procura o mar fundo o patrão, que acoite
menos rebentação, melhor governo;
e vira aqui e ali contra o açoite
do mar a proa, e do fatal Averno,
na esperança sempre que, vindo a manhã,
cesse a borrasca ou se torne mais chã.
145 Não cessa nem amaina, e mais furor
mostra de dia, que é dia funesto,
a que o contar das horas dá rigor,
visto que por luz não foi manifesto.
Ora, com menos esperança e mais temor,
dá-se ao poder do vento o patrão mesto:
dá a popa às ondas, e o mar cruel
correndo vai, levado ao sabor dele.
146 Quando a Sorte no mar estes trabalha,
não deixa repousar quem está em terra,
quem está em França, onde mata e retalha
Sarracenos o povo de Inglaterra.
Ali Rinaldo assalta, abre e baralha
hostes adversas, bandeiras aterra.
Disse eu que impeliu o corcel Baiardo
ao encontro de Dardinel galhardo.
147 Rinaldo o quadriculado altaneiro
viu, que era orgulho do filho de Almonte;
calculou-o galhardo e bom guerreiro,
para que a insígnia com o conde confronte48 ;
perto chegando, viu ser verdadeiro,
pois em torno homens mortos tinha ao monte.
- Melhor será (gritou) que eu este aterme,
antes que maior se torne tal germe. -
148 Para onde o rosto vira o paladino,
todos se afastam e dão larga estrada;
menos não desvia que o sarracino,
tão respeitada é a famosa espada49 •
Rinaldo, além de Dardinel ladino,
mais nenhum vê, e vai-lhe na peugada.
- Rapaz (diz), meteu-te em grande atoleiro
quem te deixou de tal insígnia herdeiro.
149 Venho para comprovar, se tu me atendes,
se bem guardas o signo rubro e branco;
pois, se aqui contra mim o não defendes,
contra Orlando nem darás um arranco. -
E Dardinello: - Pois agora aprendes
que o uso, e a defendê-lo não sou manco;
e não só brigo, mas de honra me cubro,
com o paterno signo branco e rubro.
150 Lá por eu ser rapaz, tu não me alarmas,
nem o quadriculado te darei:
a vida me tiras, se me desarmas,
mas espero em Deus que o contrário terei.
Haja o que houver, ninguém com estas armas
verá que da estirpe eu degenerei. -
Assim dizendo, com a espada na mão
atacou o senhor de Montalvão.
151 Aos Africanos todos oprimiu
o coração de gelado temor,
ao verem que Rinaldo ali surgiu
com tanta raiva contra aquele senhor
quanta no prado já leão sentiu,
vendo um touro que inda não sente amor50 •
Quem primeiro feriu foi o sarracino,
mas em vão foi, no elmo de Mambrino5 1 •
152 Rinaldo riu: - Pois agora experimenta,
se eu sei melhor que tu achar a veia. -
Com esporas e brida o cavalo alenta,
e a direito com tal força golpeia
que a ponta, que pelo peito lhe apresenta,
do lado das costas se patenteia.
Tirou-lhe, ao puxá-la, a alma com o sangue:
caiu da sela o corpo frio e exangue.
153 Morre assim purpúrea e lânguida flor
que o arado quando passa elimina,
ou, abatida por chuva maior,
no campo a papoila a cabeça inclina:
fugindo de seu rosto toda a cor,
em Dardinello a vida se fulmina;
adeus diz à vida, e dizem adeus
à coragem e ardor todos os seus.
154 Como água que humano engenho mantém
represada por vezes e reclusa,
quando se rompe o dique que a sustém,
com estrondo precipita e terras cruza;
juntos estavam os de África também,
com coragem por Dardinello infusa;
espalham-se ora por esta parte e aquela,
tendo-o visto cair morto da sela.
 CANTO XVIII
155 Quem quer fugir Rinaldo não rechaça,
e quem está firme põe em debandada.
Caem todos onde Ariodante passa,
idêntico a Rinaldo na caçada.
Outros Lionetto, outros Zerbino amassa,
os dois a dar provas à desgarrada.
Faz Carlos seu dever, e Oliviero,
Turpino, Guido, Salamone, Uggiero.
156 Esse dia os Mouros correram perigo
de não regressar à Pagânia52 testa;
mas o sábio rei de Espanha53 consigo
leva dali a tropa que lhe resta.
Ter algum dano acha menor castigo,
pois tudo perder muito mais molesta.
Melhor retirar com alguma tropa
que ficar e perder até a roupa.
157 Para o arraial as insígnias envia,
que a salvo estavam por barreira e fossa,
com Stordilan, com o rei da Aridaluzia
e o rei ponuguês54 , numa esquadra grossa.
Manda pedir ao rei da Berberia5 5
que retire dali o melhor que possa;
se nesse dia pessoa e lugar
puser a salvo, tem que se gabar.
15s Aquele rei, crendo-se já vencido,
pensando nunca mais rever Bizerta56,
de rosto tão horrível e aborrido
não tendo até ali da Sorte oferta,
gostou de Marsilio ter reduzido
parte do campo a segurança certa;
a retirar começou e a trazer
pendões, e fez tocar a recolher.
305
159 Aquela parte a quem calhou derrota
nem tromba escutou, tambor ou sinal:
foi tão grande o medo e tal a chacota
que ao Sena muitos dão salto mortal.
Quer Agramante reunir a frota,
e com Sobrino recolhe o pessoal;
e os outros comandantes para o abrigo
seus esquadrões tentam levar consigo.
1 60 Mas nem o rei, nem Sobrino, ou algum,
com rogos, ameaças, ou sermão;
um terço reúne, ou quase nenhum,
e os esquadrões muito desfalcados vão.
Mortos ou em fuga são dois, para um
que restou; porém, mesmo esse malsão:
uns estão feridos atrás, outros à frente,
mas cada um exausto e descontente.
161 Com grande esforço fazem seu transporte,
levando-os às portas do alojamento;
e aquele lugar achavam pouco forte,
e obras boas tinha de salvamento
(agarrar pelos cabelos57 sabe a Sorte
rei Carlos, quando ela lhe vira o mento);
até que a noite com as trevas chegou,
que a luta impediu e tudo aquietou,
1 62 pelo Criador apressada talvez,
com pena das gentes por si criadas.
Ondeou o sangue pelo campo, e fez
um grande rio que inundou as estradas.
De oitenta mil número se perfez,
passados nesse dia a fio de espadas.
Ladrões e lobos saíram das tocas
para os despojar e para saciar as bocas.
 306 ORLANDO FURIOSO
1 63 Carlos na cidade já não se encerra,
contra o inimigo fora quer ficar,
e as suas tendas em assédio cerra,
grossos e altos fogos manda atiçar.
Previne-se o pagão cavando a terra,
para fossos e bastiões edificar;
inspecciona a guarda que fica alerta,
nenhum da armadura se liberta.
1 64 Toda essa noite pelos alojamentos
dos inseguros Mouros oprimidos
se vertem prantos, gemidos, lamentos,
mas muito abafados e reprimidos.
Por parentes e amigos sofrimentos,
por mortos estarem, ou porque estão feridos
eles próprios, e por sua dor gemem;
mais ainda porque o amanhã temem.
165 Entre os outros, dois mouros ali estavam
de estirpe incerta, mas de Tolomitta 58 ;
que uma história rara que apresentavam
de vero amor merece ser descrita.
Cloridano e Medoro se chamavam,
os quais na sorte boa ou na maldita
sempre tinham amado Dardinello,
e a França o acompanharam com desvelo.
1 66 Cloridano, caçador toda a vida,
era de robusta e ágil figura;
Medoro5 9 tinha a face colorida,
plena de alegre e juvenil candura;
entre a gente a esta empresa acorrida,
face não havia mais bela e pura:
olhos negros, na cabeça anéis de ouro,
mais parecia um anjo do sumo coro60 •
1 67 Estavam estes dois sobre o baluarte
com outros, guardando os alojamentos,
quando a Noite, passada meia parte61 ,
olhava o céu com olhos sonolentos.
Medoro de seu senhor não desparte
a sua ideia, falas e lamentos,
chorando por Dardinello de Almonte,
que insepulto no campo está, a monte.
1 6s Ao companheiro disse: - Ó Cloridano,
dizer quanto me dói não sou capaz
que sirva meu senhor, ali no plano,
de manjar a lobo e corvo voraz.
Pensando em como foi para mim humano,
se minha alma do corpo se desfaz
em seu penhor, mesmo assim não compenso
nem lhe pagarei meu débito imenso.
1 69 Quero ir, para que não esteja insepulto,
ao meio da campina, procurá-lo;
talvez Deus permita que eu passe oculto,
e o campo de rei Carlos circunvalo.
Tu ficarás: se à minha vida indulto
o Céu não der, podes depois narrá-lo;
se Fortuna impedir tão belo gesto,
que o torne a fama ao menos manifesto. -
1 70 Espanta-se Cloridano com o fervor
do jovem rapaz, e a dedicação;
faz tentativa, porque tem-lhe amor,
de o desviar dessa louca intenção;
de nada vale, porque tão grande dor
não tem alívio nem consolação.
Medoro dispunha-se ou a morrer
ou seu senhor de túmulo prover.
1 71 Vendo que o não dobra nem o demove,
Cloridano diz-lhe: - Vou também eu;
quero também que minha honra se prove,
e morte ter que mereça troféu.
O que mais pode haver que em mim renove
alegria, sem ti, Medoro meu?
Pelas armas morrer contigo é melhor
que, ficando sem ti, morrer de dor. -
1 72 Assim dispostos, esperaram os dois
sucessivas guardas, e embora vão.
Passam fossos, paliçadas, depois
passam pelos nossos que alheados estão.
Extinto o fogo, tudo dorme, pois
dos Sarracenos não temem acção.
Entre os carros e as armas estão reversos,
em sono e vinho totalmente imersos.
 CANTO XVIII
173 Parou um pouco Cloridano, e disse:
- Não se devem perder as ocasiões.
Neste bando, que meu senhor maldisse,
não haverei de fazer destruições?
Para que ninguém de surpresa surgisse,
olhos e orelhas bem alerta pões;
eu prometo fazer-te, com a espada,
entre os inimigos espaçosa estrada. -
174 Assim disse ele, e logo se calou,
indo para onde o douto Alfeu dormia,
que há um ano a esta corte chegou,
médico, mago, cheio de astrologia:
coisa que desta vez o não salvou,
pois tudo mentira dito lhe havia.
Previsto tinha ele que, de anos cheio,
morria de sua mulher no seio,
175 e agora vem o cauto sarracino,
que a sua espada lhe mete na goela.
A outros quatro dá igual destino,
e a palavra no goto lhes debela;
menção de seus nomes não faz Turpino62 ,
e o tempo notícias deles cancela;
Palidon da Moncalieri a seguir,
que entre dois cavalos estava a dormir.
307
176 Avança depois até onde jaz
apoiado ao barril o triste Grillo:
tinha-o esvaziado; pensava que em paz
gozaria um sono calmo e tranquilo.
Cortou-lhe a cabeça aquele mouro audaz:
sai o sangue e o vinho pelo mesmo hilo,
do qual no corpo tinha bem uma pipa;
seu sonho é com vinho; o mouro o dissipa.
m Perto de Grillo um grego e um tudesco
também apaga, Andropono e Conrado,
que tinham gozado da noite o fresco,
entretidos com a taça e o dado;
felizes, se houvessem o pitoresco
Sol nascente despertos aguardado.
Para os homens impotente era o destino,
se para o futuro ver houvessem tino.
1 7s Qual leão esfomeado em redil cheio,
que longa fome abatera e chupara,
que mata, esgana, come o grege alheio
com que, desprotegido, se depara;
assim o pagão trucida sem freio
nossa gente que o sono dominara.
De Medoro a espada também guerreia,
mas desdenha ferir gente plebeia.
 308 ORLANDO FURIOSO
1 79 Foi aonde o duque de Albret estava
com uma dama dormindo abraçado;
e um ao outro tanto se chegava
que entre eles não teria o ar passado.
Aos dois Medoro a cabeça cortava.
Oh morte feliz! Oh ditoso fado!
Como abraçados os corpos, avento
que as almas voaram para o seu assento.
1 80 Ardalico e Malindo ambos matou,
do conde de Flandres filhos os dois;
Carlos cada um cavaleiro armou,
e às armas os lírios63 aditou, pois
ambos de sangue inimigo observou
trazerem as espadas tintas; depois,
terras na Frísia tinha prometido,
o que por Medoro foi impedido.
181 Perto estavam já os ferros sanguinos
dos pavilhões que montaram em volta
do pavilhão do rei os paladinos,
de que em redor à vez faziam escolta,
quando a carnificina os sarracinos
interromperam, dando viravolta;
duvidavam que, entre tão grande turma,
um não se possa encontrar que não durma.
182 Bem podiam ir de saque carregados,
mas salvos irem já é bom celeiro.
Seguindo os que acha seguros traçados
vai Cloridano, e atrás o companheiro.
Chegam ao campo onde, entre arcos, terçados,
escudos e lanças, num rubro atoleiro,
jazem pobres, ricos, reis e vassalos,
entrelaçados homens e cavalos.
183 Onde dos corpos a ignóbil mistura,
de que cheia estava a campina em torno,
vã podia tornar a fiel procura
dos dois, até ter o dia retorno,
se não tirasse duma nuvem escura,
aos rogos de Medoro, a Lua o corno.
Medoro com devoçio no céu fixou
seus olhos, na Lua, e assim falou:
184 - Ó santa deusa, que as antigas gentes
mui justamente disseram triforme64 ;
que Terra, céu, Inferno ver consentes
tua vária forma de beleza enorme, ·
e pelas selvas caças ferinos entes,
seguindo-lhes a marca pediforme;
mostra-me onde meu rei jaz entre tantos,
que em vida seguiu teus hábitos santos65. -
185 À sua oração, a Lua apareceu
(seria o acaso ou a muita fé),
bela como era quando se ofereceu
nua a Endímion66, para que amor lhe dê.
Com sua luz saiu Paris do breu,
e um campo e outro; monte e chão se vê:
Montmartre à destra deixa que se enxergue,
enquanto Montlhéry à canha se ergue.
186 Refulgiu seu esplendor muito mais claro
onde o filho estava de Almonte-o-velho67 •
Medoro a chorar foi, ao senhor caro,
conhecendo o quartel branco e vermelho;
o seu rosto inundou de pranto amaro,
em cada olho um rio tendo parelho;
com tão doce gesto e triste lamento
que, ouvindo-o, podia parar o vento,
187 mas sem rumor fazer, em voz sumida;
não por querer evitar fazer-se ouvir
por estar em temor pela própria vida,
já que a odeia e dela quer sair:
só por temer que lhe seja impedida
a humana obra que aqui o fez vir.
Foi o morto rei sobre os ombros preso
dos dois, entre si dividindo o peso.
1 88 Ligeiros dão ao local abandono,
sob o amado corpo que os ensombra.
Já estava a chegar quem da luz é dono,
do céu tira as estrelas, da Terra a sombra,
quando Zerbino, a quem do peito o sono,
sendo preciso, o seu brio desassombra,
e aos Mouros de noite deu dissabores,
ao campo voltava aos primeiros alvores.
 CANTO XVIII
1s9 E uns cavaleiros consigo trazia,
que viram de longe os dois companheiros.
Cada um que para ali se dirigia,
esperava encontrar despojos guerreiros.
- É preciso, irmão (Cloridan dizia),
largar o corpo e ter os pés ligeiros;
seria escolhimento um tanto torto
perder dois vivos para salvar um morto. -
190 E largou a carga porque pensava
que, tal como fez, Medoro fizesse;
mas aquele, que o seu senhor mais amava,
de todo o peso seus ombros guarnece.
O outro cheio de pressa se afastava,
como o amigo a par ou atrás tivesse.
Se soubera que o deixara a tal sorte,
mil esperaria, e não uma só morte.
NOTAS
--ê$r-
1 Bizarro: vocábulo cujo significado original é «coléri­
co, irado»; deriva de bizza (ira).
2
Dinamarq uês: Uggiero (cf. X:V: 8).
3
Coro: vento de noroeste.
4 Bóreas o u garbino: ventos fortes de norte e sudoeste.
5 Escamoso dragão: a pele de dragão ou serpente.
6
Ante u: o gigante africano já referido em IX:77.
7 O fogo: da discórdia.
8 19
O filho do rei Agrican: Mandricardo.
9 Bizarro: cf. nota a IIl:7.
10
Dar [. . .] jogo: o jogo do xadrez era muito praticado
na corte de Ferrara.
1 1 Da de [. . .] Saint-Victor: a porca de Saint-Germain
era a oeste, e a de Saint-Victor a sudeste.
12
De Saint-Marcel: esta porca era a sul.
13 Enamorado de Isabel/,a; Zerbino.
191 Os cavaleiros, na disposição
que eles se rendam ou deixem morrer,
em toda a volta se espalham, e vão
os locais de saída preencher.
Deles pouco afastado, o capitão
maior vontade de os seguir faz crer;
pois, vendo como temem grande perigo,
certo é que são do exército inimigo.
192 Havia ali então uma selva antiga,
basta de umbrosas árvores e arbustos;
qual labirinto em atalhos se intriga
que só bichos correm, e mui angustos.
Querem os pagãos que ela seja amiga,
escondendo-os entre seus ramos vetustos.
Mas quem achar no meu canto deleite,
espero que uma outra vez escutá-lo aceite.
14 Djerba: pequena ilha no golfo de Tunis.
1 5 Zamor[. . .] Marroco: cidades de Marrocos; identifica­
da a segunda, Safi, cidade portuária a sul de Casablanca.
16 Orazio[. . .] Toscana: Horácio Códice, herói romano
que defendeu sozinho uma ponte, contra os Etruscos.
Ariosto reproduz um verso de Petrarca, do seu Trionfo
dei/a Fama (v. 4 1): «Orazio sol contra Toscana tutta».
17 Gentil: na linguagem cavaleiresca significa «nobre,
de grande valor».
18 Tiro: antiga cidade fenícia, hoje Sur, no Líbano.
Sajfetto: de identificação incerta.
20
Tortosa: antiga cidade da Síria, é hoje Tartus.
21
Golfo de Laiazzo: actual golfo de Alexandreta, ou
Iskenderun.
22
Oronte: rio da Síria, que banha Antioquia (actual
cidade turca de Antakya).
23
Contra o rio: subindo da foz até Antioquia.
24 Lidia e Larissa: cidades antigas entre Antioquia e
Damasco, nas margens do Oronte.
310 ORLANDO FURIOSO

25 48
Aleppe: Aleppo, entre o Oronte e o Eufrates, cidade A insígnia [. . .} confronte: a insígnia de Dardinello
comercial muito povoada. (quartéis brancos e vermelhos) era a mesma de seu pai,
Almonte. Orlando (o conde) usava a mesma insígnia, de
26
Mamuga: cidade não identificada. que se apropriara quando matou Almonte.
27 49
Vice-rei: Sansonetto (cf. XV:95). Famosa espada: Fusberta, espada de Rinaldo.
28
Tralha: a sua bagagem. 50 To uro [. . .} amor: um touro muito jovem.

29 51
Brava: actual Blaye, era feudo de Orlando (cf. Mambrino: ver nota a 1:28.
VI:34) .
52
Pagânia: terra dos pagãos (Mouros), de modo gené­
30
À lembrança [. . .} à beira: aventuras narradas no O. nco.
lnnamorato.
53
Rei de Espanha: Marsilio.
31
Seu ex-dilecto: que ela já amara, quando ele era jovem
54
(ver nota a XI:32) . Stordilan [. . .} port uguês: Srordilan era o rei de
Granada (cf. XIV: 1 3) . Os reis de Andaluzia e de
32
Faias, freixieiros: as lanças, que eram, na maioria, fei­ Portugal eram Madarasso e Tesira (cf. XIV: 12 e 1 3) .
tas dessas madeiras.
55
Berberia: costa setentrional d e África (Magrebe) ,
33
Digno de laço: merecedor da forca. cujo rei é Agramante.
34 56
O utra vez contada: já contada por Boiardo no Bizerta: cidade costeira da Tunísia, capital do reino
Innamorato: Marfisa repousava à beira da estrada quan­ de Agramante.
do Brunello lhe roubou a espada. Para o perseguir com
57
mais ligeireza, despiu e deixou ali a armadura completa. Agarrar pelos cabelos: como se cria que a Fortuna só
tinha um tufo de cabelos na parte da frente da cabeça,
35
A seguir[. . .} espada: pois já teriam quebrado as lanças. agarrá-la pelos cabelos significava tê-la virada para nós.
36 58
O se u [. . .} peq ueno: porque parte das armas já eram Tolomitta: Tulmaythah, antiga Ptolemais, na
suas por direito (as do primeiro torneio). Cirenaica, península da Líbia.
37 Cancela: da paliçada de madeira que cercava estes 59
Cloridano [. . .} Medoro: Niso e Euríalo (Eneida,
recintos. IX: 1 76 ss.) foram os modelos para Cloridano e Medoro.
38 60
Orrilo [. . .} mato u : cf. XV:79 ss. Sumo coro: o coro dos Serafins, primeira jerarquia
dos anjos.
39
Tislfone: uma das Fúrias infernais (aqui identificada
61
com Marfisa) . Passada meia parte: ia a meio.
40 62
A medo [. . .} revira: faz voltar para trás os que, por Turpino: cf. nota a XIII:40.
medo, se tinham afastado.
63
Lírios: os lírios de ouro, brasão da França, passavam
41
Os filhos de Oliviero: Aquilante e Grifone. a ser incluídos nas suas insígnias (armas), privilégio con­
cedido aos cavaleiros mais corajosos.
42
De Otone o varão: Astolfo.
64
Triforme: no céu é a Lua, na Terra é Diana, deusa da
43
L una: antiga cidade da Toscana, na foz do rio Magra. caça, e no mundo das sombras (Inferno) é Hécate, que
preside à magia e aos feitiços.
44
Ilha [. . .} deia: Chipre, consagrada a Vénus, deusa do
65
amor. Segui u [. . .} santos: foi caçador.
45 66
Famagusta: porto cipriota. Endimion: jovem e belo pastor pelo qual a Lua
(Selene) se apaixonou.
46
Constança: antiga cidade cipriota que ficava numa
67
zona pantanosa (maligna). Filho [. . .} velho: Dardinello.
47
Pafo: Paphos ou Baf, cidade de Chipre onde existia o
principal templo de Vénus.
 -.­
CANTO XIX
�

Quem no cimo da roda está pousado

não pode saber por quem amado é;
falsos e fiéis amigos tem ao lado,
e todos lhe mostram a mesma fé 1 •
Se depois passa a triste o feliz estado,
a turba aduladora gira o pé;
quem leal no amor é fica, forte,
e o senhor ama mesmo após a morte.
2 Pudesse o peito como a cara expor:
quem na corte é grande e os outros molesta,
e quem nas graças não está do senhor,
veria sua sorte mudar lesta.
O mais humilde seria o maior,
o grande iria para a turba modesta.
Voltemos a Medor, grato e fiel,
que em vida e na morte amou Dardinel.
3 la buscando na intrincada via
o jovem triste modo de salvar-se;
mas o carrego que às costas trazia
todos os esforços fazia lograr-se.
Desconhecendo a zona, o pé desvia,
e no meio de silvas vai enredar-se.
Longe ia em segurança o companheiro,
com as costas e o passo mais ligeiro.
 312 ORLANDO FURIOSO
4 Cloridano chega onde já não sente
de quem o segue estrépito e rumor;
mas, quando se vê de Medoro ausente,
do coração se sente perdedor.
- Mas como fui (disse) tão negligente,
como me dominou tanto o terror,
que sem ti, meu Medoro, aqui cheguei,
sem saber quando ou onde eu te deixei! -
s Assim dizendo, à retorcida via
da intrincada selva outra vez passa;
por onde viera a voltar se avia,
e da sua morte o caminho traça.
Inda cavalos e gritos ouvia,
e uma voz 1mm1ga que ameaça;
por último seu Medoro ouve e vê
entre muitos montados, só, e a pé.
6 Uns cem a cavalo lhe estão em torno:
Zerbin dá ordens para que seja preso.
Gira o jovem infeliz como um torno,
tentando como pode achar defeso:
de carvalho, olmo e faia faz contorno,
mas não se separa do amado peso.
Finalmente pousa-o na erva, quando
já não aguenta, e vai-lhe em torno errando:
7 qual ursa que o montanhês caçador
sua rochosa toca ataca e invade,
está junto aos filhos com incerto humor,
e freme num som de raiva e piedade:
pela ira é incitada, e o furor
a sangrar boca e garras a persuade;
o amor a enternece e a retém
a proteger os filhos, com desdém.
s Cloridan como ajudá-lo não sabe,
porém quer juntar-se a ele na morte,
mas não sem antes que sua vida acabe
dar a mais que um dos outros igual sorte;
no arco faz que aguda flecha encabe,
e, escondido, tão bem lhe dá transporte
que a um escocês os miolos esfarela,
fazendo-o cair sem vida da sela.
9 Voltaram-se os outros para aquela banda
donde tinha vindo o dardo homicida.
Entr�::;:i nto o sarraceno outro manda,
para que o que estava ao lado perca a vida;
enquanto a um e a outro faz demanda
sobre quem disparou e se elucida,
o dardo chega e pãssa-lhe a goela,
e no meio a palavra lhe cancela.
10 Zerbino, o capitão, tal desaforo
já não pôde aceitar com paciência.
Com ira e furor chegou-se a Medoro,
dizendo: - Farás tu a penitência. -
Deitou a mão àquela crina de ouro,
e puxou-o para si com violência;
mas o olhar no belo rosto pousou,
piedade sentiu e não o matou.
11 Pedido fazendo, o jovem infiel
lhe disse: - Cavaleiro, pelo Deus teu,
não me impeças, não sejas tão cruel,
de sepultar o corpo do rei meu.
Para mim não peço outro favor que aquele,
nem de viver mais vontade me deu;
na vida um só desejo em mim perdura:
poder dar ao meu senhor sepultura.
12 Se feras e aves quiseres pascer,
se o furor tens do tebano Creonte2,
que o meu corpo lhes queiras oferecer,
deixando enterrar o filho de Almonte. -
Belos modos mostrou no requerer,
com fala capaz de mover um monte;
assim Zerbino tanto comovia,
que de amor e piedade todo ardia.
13 Neste momento, um cavaleiro vilão,
que tinha ao seu senhor pouco respeito,
feriu com a lança, pondo ao alto a mão,
ao suplicante o delicado peito.
Desaprovou Zerbino o acto malsão;
tanto mais que viu cair de tal jeito
o jovem, mostrando tal desconforto,
que por tudo julgou que estava morto.
 CANTO XIX
14 De tal maneira sentiu fúria e dor
que disse: - Não ficará sem vingança! -
E voltou-se cheio de ira e furor
para o cavaleiro que abusou confiança;
preveniu-se este, levando a melhor:
desviou-se e fugiu sem mais tardança.
Cloridano, ao ver Medoro por terra,
saltou do bosque e fez aberta guerra.
15 O arco enjeita e, cheio de danação,
entre o inimigo a espada regira,
mais para morrer do que com intenção
de fazer vingança adequada à ira.
Do próprio sangue vê vermelho o chão,
de tanta espada, e pelo seu fim suspira;
sentindo que a força toda se esvai,
exangue ao lado de Medoro cai.
16 Pela selva os escoceses fazendo coro
vão com o guia, a quem raiva norteia,
depois de deixar um e outro mouro,
um todo morto, outro com vida meia.
Jazeu muito tempo o jovem Medoro,
deitando sangue de uma larga veia,
e o fim de sua vida atingiria,
se não chegasse quem o salvaria.
313
17 Apareceu por acaso uma donzela,
usando pastoril e humilde veste,
mas de nobre presença e face bela,
finos modos que o decoro reveste.
Há tanto tempo que eu não falo dela
que, quem é, talvez não se manifeste:
se não sabeis, era Angelica airosa,
do Cão do Catai a filha orgulhosa.
1s Depois que o anel ela reaveu,
que Brunel tirara com mão furtiva,
tanto em soberba e orgulho cresceu
que ser parecia a todo o mundo esquiva.
Sozinha vai, para companheiro seu
rejeitando o mais famoso que viva:
com desprezo lembra que seu amante
já nomeou Orlando, ou Sacripante.
19 Tinha-se mais que tudo arrependido
do bem que já a Rinaldo quisera,
achando ter-se muito envilecido
porque para tão baixo os olhos volvera.
Tanta arrogância tendo Amor sentido,
por mais tempo tal coisa não tolera:
onde jazia Medoro fez marco,
e esperou-a, com o dardo no arco.
20 Quando Angelica dele viu o aspecto,
definhando ferido, perto da morte,
e de seu rei, que jazia sem tecto3,
mais que do próprio mal lamenta a sorte,
de insólita dor o peito repleto
sentiu, trazida por estranho transporte,
que o duro coração lhe enterneceu,
e mais quando o caso lhe descreveu.
21 E relembrando na memória a arte
que na Índia aprendeu de cirurgia
(consta que esta ciência nessa parte
é nobre e digna e de muita valia;
e não é que muitos estudos encarte,
pois de pai para filho se transmitia),
com suco de ervas decidiu tratá-lo,
e a mais adulta vida reservá-lo.
22 Recordou-se de ter visto na areia
certa erva, numa planície amena;
fosse ditamno, fosse panaceia,
ou sei lá qual, de tal efeito plena
que estanca o sangue, e da ferida mais feia
afasta o espasmo e a dolorosa pena.
Perto a encontrou, e assim que a colheu
para onde Medoro estava volveu.
 3 14 ORLANDO FURIOSO
23 Ao regressar encontrou um pastor
que pela floresta a cavalo seguia,
duma bezerra procurando o error,
que em fuga ao rebanho há dois dias ia.
Levou-o onde Medoro o vigor,
junto com sangue do peito, perdia;
e de tanto estava o terreno tinto
que estava prestes a ficar extinto.
24 Do palafrém a dama desmontou,
e com ela o pastor também desceu.
Esmagou com pedra a erva em que pegou,
e com as brancas mãos suco espremeu;
pôs na ferida uma parte, outro espalhou
pelo peito, pelo ventre, e à anca o estendeu;
e teve tal virtude aquele licor
que o sangue estancou, voltando o vigor;
25 e deu-lhe força para poder subir
para o cavalo que o pastor conduziu.
Porém Medoro não quis dali ir
enquanto enterrado o seu rei não viu.
Com ele, Cloridan mandou sepelir,
e depois para onde ela quis seguiu.
E, por piedade, no humilde lar
do cortês pastor quis com ele ficar.
26 Até que ele voltasse à sanidade
não partia: tal foi por ele a estima,
tanto se enternecendo de piedade,
desde que o encontrou da terra em cima.
Vendo depois seus gestos e beldade,
no peito sentiu roer áspera lima;
roer sentiu o coração, e, logo,
todo inflamado de amoroso fogo.
21 Tinha o pastor morada boa e bela
no bosque, entre dois montes ocultada,
mulher e filhos; e havia aquela
de novo feita e há pouco acabada.
Ali a Medoro foi, pela donzela,
em poucos dias a chaga sarada;
e em menor tempo sentiu de maior
ferida no coração o grande ardor.
2s Ferida muito maior e mais profunda
de invisível seta, no esquerdo lado,
dos olhos e crina de ouro oriunda,
dali lançada pelo Archeiro alado4.
Sente-se arder, e sempre o fogo abunda,
e mais que o seu o mal dele tem curado:
de si não trata; a mais não está atenta
do que a sarar quem a fere e atormenta.
29 A sua chaga mais se abre e mais cresce,
quanto mais a outra cerra e aperta.
Cura-se o jovem mas ela elanguesce
duma febre ou gelada ou quente, incerta.
Dia a dia a beleza dele floresce;
definha a pobre: qual neve referta
fenece, que extemporânea caiu,
e em sítio abrigado o sol descobriu.
30 Para que a morrer de desejo se oponha,
terá de achar remédio sem demora;
parece que, para aquilo com que ela sonha,
se espera convite em nada melhora.
E, pondo de lado toda a vergonha,
mais que os olhos usa a língua e perora:
para a sua ferida suplicou mercê;
não tarda que ele, sem bem saber, lha dê.
31 Ó conde Orlando, ó tu, rei da Circássia5 ,
vosso índito valor, dizei, que prova?
Vosso alto mérito será falácia?
Que paga vossa devoção comprova?
Indiquem-me, para a vossa pertinácia,
uma só cortesia, velha ou nova,
em recompensa recebida dela,
depois de quanto sofrestes por ela.
32 Ó Agricane6, se de novo vivo
te achasses, tinhas dura provação!
Já ela te mostrou modo tão esquivo,
com cruel e desumana aversão.
Ó Ferraú, ó outros mil que arquivo,
que tantas provas fizestes em vão
por esta ingrata; que amargo vos fora,
se nos braços dele a vísseis agora!
 CANTO XIX
33 Angelica a Medoro a inicial rosa
deixou colher, jamais antes tocada:
não houve pessoa tão venturosa
que em tal jardim houvesse tido entrada.
Para completar, tornar a coisa honrosa,
a santa cerimónia foi celebrada
do matrimónio; foi padrinho Amor,
e foi madrinha a mulher do pastor.
34 A boda fez-se sob o humilde tecto
. com a solenidade que podia dar-se;
mais dum mês gozaram viver dilecto
os dois amantes, sempre a recrear-se.
Do jovem tinha seu olhar repleto
a dama, sem dele conseguir saciar-se;
embora a ele estando sempre abraçada,
de o desejar nunca estava saciada.
35 Se em casa à sombra, ou se dela saía,
dia e noite o jovem tinha a seu lado:
manhã e tarde de um rio ou outro ia
à procura, ou de qualquer verde prado:
a meio do dia uma gruta os cobria,
lugar talvez tão cómodo e estimado
como o que abrigou Eneias e Dido7,
de seu segredo testemunho fido.
315
36 Entre prazeres, onde uma árvore lisa
via dar sombra a fonte ou ribeiro puro,
com gancho ou faca logo ela era incisa;
e o mesmo com rochedo menos duro;
por fora a casa é escrita à mesma guisa,
também por dentro o sendo em cada muro:
Angelica e Medoro, em vários modos
entrelaçados, unidos em todos.
37 Quando achou ali já ter feito estada
mais que bastante, fez resolução
de à Índia8 , ao Catai, voltar à morada,
de seu reino a Medor dar coroação.
Pulseira de ouro de gemas ornada
usava no braço, em atestação
do bem que o conde Orlando a estimava;
e havia longo tempo que a usava.
38 Tinha-a dado Morgana a Ziliante9,
no tempo em que no lago oculto o teve;
e aquele, quando a seu pai, Monodante,
graças a Orlando tornou em breve,
deu-a a Orlando: Orlando, que era amante,
a pôr no braço o círculo se atreve,
porque tinha feito intenção de dá-lo
à sua rainha, de quem vos falo.
 316 ORLANDO FURIOSO
39 Menos por amor ao paladim quanto
por ser valiosa e de artifício egrégio,
apreço lhe dera a donzela tanto
quanto se dá a um objecto régio.
Pôde-o conservar na ilha do pranto 10 ,
não sei já dizer com que privilégio,
lá onde exposta foi ao monstro nua,
pela malvada gente inóspita e crua.
40 Não dispondo ela ali de outro troféu
que ao bom pastor e à mulher oferecesse,
que com tanta bondade os recebeu
desde o dia em que ali os levou esse,
tirou do braço o círculo e lho deu,
para que por seu amor o recebesse.
Dirigiram-se depois para a montanha
onde se divide a França da Espanha.
41 A Valência ou então a Barcelona
em poucos dias julgaram chegar,
pensando um bom navio naquela zona
que para o Levante rumasse apanhar.
Avistaram o mar junto a Gerona,
dos montes chegados ao calcanhar;
seguem, pelo sinistro lado do lido,
para Barcelona o trilho mais batido.
11
42 Lá não chegaram sem que um tresloucado
vissem estendido na extrema da areia,
qual porco, cheio de lodo, e enlameado
no peito, nas costas, na cara feia.
Arremeteu como um cão enraivado
que a estranhos assalto desencadeia;
e molestou-os, quase lhes fez mal.
Mas de Marfisa volto a dar sinal.
43 De Marfisa, de Astolfo e de Aquilante,
de Grifone e dos outros vou contar,
que massacrados, com a morte diante,
mal se podiam proteger do mar;
cada vez mais soberba e arrogante
era a borrasca, e seu irado esgar;
três dias já durara o temporal,
e de se aplacar não dava sinal.
44 Castelo e coxia rompe e assujeita
a onda adversa, o vento traiçoeiro;
se a borrasca parte deixa direita,
corta-a e ao mar a oferece o barqueiro.
Está um para a bússola inclinado à espreita,
no mapa achando do barco o carreiro,
à luz duma lanterna pequenina;
outro com tocha ao porão se destina.
45 Um homem à popa e um outro à proa
têm na sua frente uma ampulheta;
à meia hora cada um razoa
quanto andaram e onde aponta a vareta:
e, com seu mapa em mão, cada pessoa
ao meio da nave com outros decreta,
onde os marinheiros em reunião
recebem instruções do capitão.
12
46 Diz um: - Não longe de Limassol estamos,
parece-me a mim, dos bancos de areia. -
Outro: - Junto a Trípoli 1 3 aos escolhos vamos,
onde o mar quase sempre a nave arreia. -
E outro: - Em Antália14 nos tresmalhamos,
onde muito mestre chora e anseia. -
Cada um a seu parecer argumenta,
mas a todos temor preme e atormenta.
47 Ao terço dia, com maior despeito
assalta o vento, e o mar mais bravo freme;
quebra e leva o traquete um, sem respeito,
o outro o timão e quem estava ao leme.
Terá de ter forte e marmóreo peito,
mais duro que aço, quem ora não teme.
Marfisa até ali confiante veio;
nesse dia não negou ter receio.
48 Foi prometido mandar peregrino
ao Sinai, à Galiza, a Chipre, a Roma,
ao Santo Sepulcro, à Virgem de Ettino 1 5 ,
e mais qualquer lugar que se lhes soma.
Ao céu eleva a onda a nave a pino,
e, após, a pique o chão do mar retoma;
da qual por cautela manda o patrão
ao mastro da popa dar serração.
 318 ORLANDO FURIOSO
49 Embrulhos, caixas, e tudo o que é grave
deita da proa, da popa e do lado;
de cabines, porões, tudo o que entrave,
ao mar o rico artigo é atirado.
Outro às bombas corre e alivia a nave
de água importuna: ao mar, mar entornado;
corre outro ao porão, para verificar
que tábua de tábua afastou o mar.
50 Nesta fona estiveram, nesta pena,
quatro dias, sem ter mais protecção;
esteve para ter o mar vitória plena,
se um pouco mais durasse a agitação;
mas esperança lhes deu de aragem serena
a luz de santelmo, ansiado clarão,
que à proa se veio pôr numa fasquia,
pois mastros e vergas já não havia.
51 A vista da bem-vinda chama faz
ajoelhar todos os navegantes,
que rezam por um mar tranquilo e paz,
com olhos flébeis, vozes vacilantes;
a cruel procela, que pertinaz
até ali foi, não foi mais como antes:
vento contrário já não os molesta,
só o de sudoeste agora resta.
52 Resta ainda este no mar tão potente,
com tal força a negra boca o exala 16 ,
e com ele é tão rápida a corrente,
do agitado mar que lesto embala,
que transporta a nave mais velozmente
que pelo ar falcão peregrino abala;
teme o mestre que até ao fim do mundo
a leve, ou a quebre, ou a meta ao fundo.
53 Remédio para isso o bom mestre achou,
mandando pela popa lançar faxina 1 7
e âncora flutuante, e verificou
que dois terços da corrida domina.
Este recurso muito os ajudou,
e o bom augúrio que a proa ilumina:
salvou á nave, que talvez perecesse,
e fez que pelo m�r segura corresse.
54 Pelo golfo de Aiazzo18 para a Síria ia,
e uma grande cidade se descerra;
tão próximo já estava que surgia
um castelo e outro que o porto cerra.
Percebendo o mestre qual era a via
que fizera, logo seu rosto emperra,
porque aportar ali não desejava,
nem estar ao largo, e dali não escapava.
55 Para o largo não pode retroceder,
pois vergas e mastros estavam perdidos;
tábuas, barrotes estavam, pelo bater
do mar, desconjuntados ou partidos.
Aportar ali era querer morrer,
ou ficar à servidão reduzidos;
pois morta ou serva a pessoa se faz
que aqui error ou má fortuna traz.
56 Perigo grande era ali estar indeciso,
pois gente em navios viria de terra
que ao seu daria grande prejuízo,
pouco apto para o mar, quanto para a guerra.
Estando o mestre sem achar bom juízo,
foi-lhe perguntado pelo de lnglaterra 1 9
o que o fazia estar preocupado,
e por que não tinha ainda aportado.
57 Contou-lhe o mestre que essa costa habita
uma seita de mulheres, homicida,
por cuja lei, quem lá ir se permita,
para sempre fica escravo ou perde a vida;
e que tal sorte somente a evita
quem luta com dez homens e os liquida;
e concedem-lhe que à noite se deite
com dez donzelas em carnal deleite.
58 E se ele a primeira prova vencer,
mas a segunda não cumprir depois,
é morto, e quem está com ele irá ser
ou cavador ou guardador de bois.
Se numa e noutra coisa provas der,
ganharão liberdade todos, pois.
Mas ele não, pois tem de ser marido
de dez mulheres, depois de as ter escolhido.
59 Astolfo ri quando ele verbaliza
da terra vizinha o rito malsão.
Chega Sansonetto, e depois Marfisa,
depois Aquilante, e com ele o irmão.
De igual modo o mestre pormenoriza
de não querer aportar qual a razão:
- Antes (disse) no mar quero-me afogar
que à servidão ter de me subjugar. -
60 Opiniões às do mestre similares
tinham os outros todos neste apuro;
contrários eram Marfisa e seus pares,
que o lido mais que o mar criam seguro.
Mais que cem espadas, ver irados mares
a toda a volta era para eles duro.
Pensavam neste, ou num lugar qualquer
em que armas se usam, não ter que temer.
 CANTO XIX
61 Querem os guerreiros a porto ir,
e o que mais insiste é o duque inglês;
pois sabe que assim que o corno20 se ouvir
desaparecem todos duma vez.
Para o porto uma parte quer já partir,
a outra é contra, e discussão se fez;
mas a mais forte o patrão pressionou,
que, contrariado, para o porto avançou.
62 Assim que seu navio foi avistado,
e pela cruel cidade descobertos,
viram que um lenho bem apetrechado,
com grande chusma e marinheiros expertos,
vinha direito ao seu desconchavado
navio, confuso de pareceres incertos;
que a alta proa à sua baixa popa
ligando, com este pelo mar galopa.
63 Entraram no porto a reboque, e à força
de remos, não tendo as velas papel,
porque à bolina navegar os torça
e os haja obrigado o vento cruel.
Entretanto a armadura reforça
os cavaleiros, e a espada fiel;
e ao mestre e a todos que sentem receio
não cessam dar com seu conforto esteio.
319
64 O porto em forma de lua se aduna,
e mais de quatro milhas gira em torno:
seiscentos passos de boca a laguna,
um castelo em cada ponta do corno21 •
Não teme que algum temporal a puna,
só se de África vem lhe dá transtorno.
Em anfiteatro em volta se estende
a cidade em cerco, e para o monte ascende.
65 Quando o navio chegou, um grupo absorto
(a notícia já correra pela terra)
de seis mil mulheres esperava no porto,
com arcos na mão, em traje de guerra;
para da fuga impedir todo o conforto,
entre um castelo e o outro o mar se encerra:
por navios e correntes foi recluso,
que tinham preparados para tal uso.
66 Urna, que igual à Curnana de Apolo
em anos seria, e à mãe de Heitor22 ,
ao mestre perguntou, por protocolo,
se era da vida cada um dador,
ou se preferiam pôr jugo ao colo,
segundo o costume ali em vigor.
Um dos dois, todos tinham de escolher:
ficar todos cativos, ou morrer.
 320 ORLANDO FURIOSO
67 - Verdade é (disse) que se um se encontrasse 73 Queriam escolher os cavaleiros à sorte
entre vós tão corajoso e tão forte
que contra dez homens nossos ousasse
batalhar, e que a todos desse a morte,
e para com dez mulheres fazer bastasse
por uma noite ofício de consorte,
esse ficaria príncipe nosso;
vós podíeis ir ao caminho vosso.
68 Seria de vosso arbítrio também
ficar, todos ou parte; mas com pacto
de, quem quiser ficar, livre porém,
marido ser para dez mulheres bem apto.
Mas, ficando o vosso guerreiro aquém
dos dez com quem lutará num só acto,
ou que a segunda prova não forneça,
que escravos sejam queremos; que ele pereça. -
69 Onde a velha esperava achar temor
nos cavaleiros, encontrou confiança;
cada um se tinha por pugnador
tal que uma e outra cumprir tinha esperança;
mesmo a Marfisa não faltava alor,
embora não apta à segunda dança;
mas no que a não ajudasse a natura
com espada supria, estava segura.
70 O patrão foi portador da resposta,
primeiro acordada em comum conselho:
tinham quem capaz era, à sua aposta,
de na praça e no leito dar trambelho.
Cessam ofensas, o barqueiro se acosta,
e para atracar atira o aparelho;
desce a ponte, pela qual os cavaleiros
com os corcéis saem, vestindo arneiros.
71 A cidade atravessam na montada,
e encontram as donzelas altaneiras
cavalgando de veste assertoada,
e na praça a lidar como guerreiras.
Não calça aqui esporas, nem toma espada
o homem, couraças, elmos, viseiras;
a não ser dez à vez, em cumprimento
do uso de que dei conhecimento.
n Os outros ao tear, à roca, ao fuso,
à dobadoura, ao pente estão atentos,
em vestes feminis que lhes vão juso
até ao pé, e os tornam moles, lentos.
Alguns usam grilhões, para estar a uso
de arar a terra ou guardar os armemos.
Poucos são, por mil mulheres nem cem,
que aldeias, cidades, e campo tem.
qual deverá, para comum salvação,
a uma dezena na praça dar morte,
e a outra ferir em diferente acção;
na escolha não punham Marfisa forte,
achando que a tolheria travão
naquela justa que à noite se faz:
de vitória ter não era capaz.
74 Mas ela também quer ser sorteada,
e é mesmo nela que recai a escolha.
- Antes a vida (diz) quero ceifada
do que por vós a liberdade eu colha;
com esta aqui (e aponta-lhes a espada)
vos garanto, e dúvida não vos tolha,
que as tramas todas findo duma vez
como ao górdio nó Alexandre fez23 •
75 Mais não se queixarão os forasteiros
desta terra, enquanto este mundo dura. -
Incapazes foram os companheiros
de impedir o que escolhera a ventura.
Que tudo ela perca, ou que aos cavaleiros
liberdade dê, fica à sua cura.
Ela, de armadura vestida e malha,
apresentou-se ao campo de batalha.
 CANTO XIX 321

76 Circular praça há no alto da terra,

fechada, em degraus para assento profusa;
que só para justas e idêntica guerra,
duelos, lutas, e nada mais se usa;
com quatro portas de bronze se cerra.
Ali uma grande multidão confusa
de mulheres belicosas se juntou;
Marfisa chamaram, e ela entrou.
77 Monta Marfisa um corcel matizado,
de tom cinzento, com manchas, rodelas,
pequena cabeça, olhar animado,
de soberbo andar e aparências belas.
Por maior, mais bonito e arrebatado,
dos mil que tinha com bridas e selas,
em Damasco Norandino escolheu-o,
e a Marfisa, com rico adorno, deu-o.
24
78 Do lado meridião, pela porta de austro
entrou Marfisa; com rigor de horários,
aproximar e ressoar pelo claustro
ouviu de trombas sons claros e vários;
e viu entrar, do lado do frio plaustro25 ,
os dez cavaleiros seus adversários.
O primeiro deles que vinha adiante
de valer pelo resto tinha semblante.
79 Num grande cavalo entrou no terreiro, 82 Ao primeiro abriu de tal modo o peito
que, fora a fronte e o pé do esquerdo flanco, como faria estivesse ele desnudo;
era, mais que o corvo, negro e trigueiro: passou-lhe a couraça e o sobrepeito27 ,
na fronte e pé tinha algum pêlo branco. mas antes bem temperado e grosso escudo.
E da cor do cavalo o cavaleiro Das costas lhe saiu, de um braço em jeito,
vestido, queria dizer: como manco o ferro nu; tanto o golpe foi rudo.
de claro era o escuro, o era outro tanto Nele deixa ficar cravada a lança,
o riso dele a comparar com o pranto26 • e para os outros a toda a brida avança.
80 Assim que o sinal para a batalha vem, 83 Colisão deu a quem vinha em segundo,
nove campeões hastas viram para o chão; e outra terrível ao terceiro que vem,
mas o de negro ao sinal dá desdém: de espinha partida sair do mundo
aparta-se, justar não faz menção. fez um e outro, e da sela também;
Mais violar a lei que o reino tem, o impacto foi tão forte e profundo
que a sua cortesia, faz tenção. porque a frota mui junta se mantém.
De parte fica a ver, e não se move, Bombardas já vi eu à mesma guisa
o que uma só hasta faz contra nove. abrir esquadrões, como àquele fez Marfisa.
81 O corcel, que andar tinha ágil e suave, 84 Nela quebram lanças sem fazer furo;
a donzela lesto ao recontro ajeita, pois tanto àqueles golpes ela abana
que a correr enrista a lança tão grave como num jogo de vaivém um muro,
que para quatro homens seria empreita. com as batidas das bolas, se dana28 •
Já a levava ao desmontar da nave, Tinha a couraça de ferro tão duro
entre muitas como a mais forte eleita. que nenhum golpe ou pancada o profana;
O fero semblante com que avançou foi por encanto no fogo do Inferno
corações fez saltar, faces branqueou. cozido, e temperado em água do Averno.
 322 ORLANDO FURIOSO
85 No fim do campo o cavalo volveu
e um pouco parou; veloz o lançou
contra os outros e o grupo dissolveu,
e a espada até ao punho ensanguentou.
Um a cabeça, outro um braço perdeu;
outro de um modo com a espada cortou
que o peito ao chão foi com cabeça e braços,
e ventre e pernas na sela dão passos.
86 Digo que ela o partiu a meia altura,
das costas e das ancas na fronteira,
e fê-lo ficar com meia figura,
como, diante de imagem santeira,
as vai pôr de prata e de cera pura
a gente da terra e a forasteira,
para agradecer e para pagar promessa
das graças pias que obtiveram dessa.
87 Um que fugia, logo o perseguiu,
e antes do meio da praça o alcançou;
cabeça e colo a modo lhe cindiu
que o médico nunca mais lhos juntou.
Um ap6s outro, enfim, os extinguiu,
ou tanto feriu que o vigor lhes tirou;
certificou-se que erguer-se da terra
não mais podiam para fazer-lhe guerra.
88 Ficara o cavaleiro sempre a um canto,
que a dezena à praça tinha trazido;
pois avançar contra um só, tendo tanto
ascendente, pareceu-lhe descabido.
Ora, que uma só mão viu dar quebranto
à companhia em tempo tão sumido,
para mostrar que a espera foi cortesia
e não temor, do seu canto saía.
89 Com a mão fez-lhe sinal de querer, antes
de mais nada, alguma coisa dizer;
e, sem pensar que tão viris semblantes
uma donzela estavam a esconder,
disse: - Cavaleiro, hoje de bastantes
já te cansaste, e os fizeste morrer;
e se eu desejar, mais do que estás já,
cansar-te, descortesia será.
90 Que repouses até ao dia novo,
e então voltes ao campo, te concedo.
Não me honra, se contigo hoje me provo,
pois cansado e lasso estares é meu credo. -
- O cansaço de lutar não me é novo,
e nem por tão pouco à fadiga cedo
(disse Marfisa); e espero à tua custa
fazer-te, de tal, demonstração justa.
91 Tua oferta cortês eu ultrapasso,
pois a fadiga inda não me empeçonha;
e tem ainda o dia tanto espaço
que todo ao ócio dá-lo é uma vergonha. -
Responde-lhe ele: - Pudesse eu dar sedaço
a tudo com que o meu coração sonha,
como satisfazer-te; vê, porém,
se o dia, antes que penses, se detém. -
92 Logo à pressa mandou trazer, e aceita,
duas grandes lanças que graves são;
deixou Marfisa escolher sua eleita,
ficou com outra e tomou posição.
Prontos se encontram, e apenas à espreita
do som que à luta dá iniciação.
E nisto a Terra, o ar e o mar ribomba,
quando vão ao primeiro som da tromba.
93 Mexer-se, a boca abrir, pestanejar
não se via nenhum observador:
todos ver quem a palma vai ganhar
dos dois campeões, aguardam com fervor.
Marfisa, para do arção ver tombar,
e não mais se erguer, o da negra cor,
a lança enrista; o de negro, mui forte
não menos a Marfisa quer dar morte.
94 As lanças eram de seco salgueiro,
em vez de serem de azinho verdento,
e só o cabo lhes ficou inteiro;
para os corcéis foi o choque tão violento
que a ambos parecia ter um ceifeiro
tirado, às pernas, dos nervos sustento.
Caíram ambos; mas os dois campeões
lestos foram a sair dos arções.
 CANTO XIX
95 Já mil cavaleiros em sua vida, 101
ao primeiro embate, Marfisa fez
tombar da sela, mas ela abatida
nunca fora; mas foi-o desta vez.
Do estranho caso não só estarrecida,
como atordoada está de estranhez.
Estranhou também o cavaleiro de escuro,
para quem assim cair foi prematuro.
96 O chão ao cair mal tinham tocado, 1 02
e logo em pé renovaram o assalto.
Cortes, golpes com furor desusado
apara-os o escudo, ou lâmina, ou salto.
Quer se dê golpe em vão ou acertado,
o ar faz zunir e ressoa ao alto.
Aqueles elmos, couraças e escudos
mais do que bigornas eram massudos.
97 Se da feroz dama é pesado o braço, 1 03
o do seu rival também não é leve.
Muito parecido é dos dois o compasso:
o que um dá, outro a retorquir é breve.
Quem quiser duas almas bravas, de aço,
para além destes dois procurar não deve,
nem buscar mais destreza ou mais possança,
pois toda quanta há nos dois se entrança.
98 As damas, que vêem e que revêem 1 04
o prosseguir da luta tão brutal,
e nos cavaleiros surgir não vêem
de cansaço ou fadiga algum sinal,
que os melhores cavaleiros são, prevêem,
que há por onde o mar estende o seu caudal.
Se não fosse cada um mais que forte,
só de cansaço teriam tido morte.
99 Para si pensando, dizia Marfisa: 1 05
- Bom foi para mim que este não se movesse;
pois, se com os outros viesse em frisa,
risco teria havido que eu morresse,
já que mais não posso que, desta guisa,
responder aos golpes que ele me oferece. -
Assim diz Marfisa que, desenvolta,
não pára de girar a espada em volta.
1 00 - Bom foi para mim (dizia o outro agora) 1 06
ele repousar-se não ter concordado.
A custo me posso defender ora,
que da primeira luta está cansado.
Se ao dia seguinte houvesse demora,
como era, com o vigor restaurado?
Sorte tive eu, quanta se pode ter,
por não querer o que lhe quis oferecer. -
323
A batalha durou a tarde inteira,
sem de qual o melhor dar nitidez;
não saberiam, já com luz ligeira,
como esquivarem-se ao golpe soez.
Caída a noite, à ínclita guerreira
falou primeiro o cavaleiro cortês:
- Que faremos, se com igual fortuna
nos alcançou a noite inoportuna?
Acho melhor que prolongues a vida,
ao menos até ao amanhecer.
Só posso permitir seja acrescida
uma pequena noite ao teu viver.
E por a vida não teres mais comprida,
que eu sou culpado não deves dizer:
a culpa deves dar à lei hereje
do feminil sexo que o lugar rege.
Que me doo de ti e teus co-réus
sabe-o aquele para quem nada é obscuro.
Comigo podes ficar, e os teus:
para vós outro lugar não é seguro;
pois a turba, a quem os maridos seus
mataste, quer encurtar teu futuro.
Cada um desses a quem deste a morte,
tinham-no dez mulheres por consorte.
Do dano que tu hoje lhes causaste
noventa mulheres farão desfeita;
ficares em minha casa é quanto baste
para ao assalto escapares que te espreita. -
- Aceito a hospedagem que ofertaste
(disse ela), certa de que é tão perfeita
em teu coração bondade e honor
como são tua bravura e valor.
Se te aborrece teres de me extinguir,
também te pode aborrecer o contrário.
Não tens ainda motivos para rir,
por ser que tu menos duro adversário.
Queiras pugna seguir ou desistir,
fazê-la a um ou outro luminário29 ,
ao primeiro sinal pronta30 me terás,
como em cada vez que desejarás. -
Assim ficou adiada a tenção
até do Ganges3 1 chegar novo alvor,
e sem se ter chegado à conclusão
qual dos dois guerreiros era o melhor.
Ter com Aquilante e Grifone vão,
aos quais e aos outros o cortês senhor
pediu que, até surgir o novo dia,
quisessem estar em sua companhia.
 324 ORLANDO FURIOSO

1 01 Aceitam o convite sem suspeita: 10s Maravilhada, a donzela maquina

ao esplendor de brancas tochas ardentes, como um mancebo em armas tanto valha;
sob real tecto cada um se ajeita fica o outro espantado ao ver a crina,
em aposentos ricos e atraentes. por descobrir com quem travou batalha;
Estupefactos, cada qual o outro espreita no nome saber cada um se obstina,
quando os elmos tiram, os combatentes, e a dar resposta nenhum se atrapalha.
que o cavaleiro, por quanto parecia, Mas qual o nome que tinha o rapaz
ainda dezoito anos não excedia. no outro canto ouvi, se vos apraz.

NOTAS
�
1
Quem [ . .] fé: quem está no topo da roda da sorte 17
Faxina: feixes de ramos que, flutuando atrás do
tem muitos amigos, falsos e leais. navio, lhe reduzem a velocidade.
2 18
Creonte: tirano de Tebas (cf. nota a XVIl:2); não per­ Aiazzo: no golfo de Alexandreta.
mitiu que fosse dada sepultura aos Gregos mortos junto
às muralhas da cidade, entre os quais Polinices, seu 1 9 Pelo de Inglaterra: por Astolfo.
sobrinho.
20
O corno: o corno que lhe deu Logistilla (cf. XV: 14- 1 5).
3
Sem tecto: sem sepultura.
21
Cada ponta do corno: cada extremidade da baía.
4 Archeiro alado: Cupido.
22
Cumana [ . .] Heitor: a Sibila de Cumas e Hécuba (cf.
5 Rei da Circàss ia: Sacripante. nota a VII:73) .
6 A icane: rei da Tartária (cf. nota a 1:80) . 23 Como [ . .]fez: Alexandre M o, não conseguindo des­
gr agn
fazer o nó feito pelo rei frísio Górdio, cortou-o com a espada.
7 O q ue [ . .] Dido: a gruta em que Eneias e Dido se
24
abrigaram da tempestade e onde começaram a amar-se Do [ . .] a ustro: do lado sul.
(Eneida, IV: 1 60 ss.).
25
Frio pla ustro: o carro gelado da Ursa Menor, para
8
Índia: sinónimo de Oriente. indicar o Norte.
9 Tinha-a [ . .] Ziliante: no Orlando Innamorato, 26
E da cor [ . .] pranto: tal como nas suas vestes abun­
Ziliante, cativo da fada Morgana, foi libertado por dava o negro e faltava o branco, na sua alma abundava o
Orlando. Mas a oferta da pulseira é invenção de Ariosto. pranto e faltava o riso.
10
Ilha do pranto: Ebuda (cf. X:93) . 27
Sobrepeito: plastrão.
11 28
Treslo ucado: trata-se de Orlando, louco furioso, irre­ Como [ . .] dana: tal como um muro não abana num
conhecível (cf. XXIX: 58 ss.). «jogo de vaivém», popular na época de Ariosto: vários
jogadores alinhados atiram bolas ao muro, e ela é-lhes
12
Limassol: cidade da costa meridional de Chipre. devolvida pelo impulso, sendo vencedor quem durante
mais tempo prosseguir, sem deixar ir a bola ao chão.
13
Tripoli: cidade costeira no Norte do Líbano.
29
Fazê-la [ . .] lumindrio: fazê-la à luz do Sol ou da Lua.
14 Antdlia: cf. nota a XVII:65:7.
30
Pronta: distracção de Ariosto. O adjectivo no feminino
15
Ettino: lugar não identificado. revela o sexo da guerreira, ainda encoberto ao adversário.
16 31
Negra [..] exala: vento que sopra de África (negra boca). Ga nges: indica o Oriente.
 �
CANTO XX
�

As damas antigas coisas espantosas

fizeram com as armas e as sacras musas;
de suas obras belas e gloriosas
grandes luzes no mundo são difusas.
Harpálice e Camila1 são famosas,
no batalhar experientes e profusas;
Safo e Corina2, porque foram doutas,
esplendem ilustres e para sempre notas.
2 As damas atingiram a excelência
em toda a arte a que deram factura;
e quem da história tiver advertência
ouve sua fama, inda não obscura.
Se o mundo há muito mostra sua ausência,
é mau influxo que nem sempre dura;
talvez tenham escondido seus louvores
inveja e o não saber de historiadores.
3 Parece-me ver nesta era distinta
grande valor que entre as damas emerge,
que obra pode dar em papel e tinta,
a qual para futuros tempos converge;
para que seja, odiosas línguas, extinta
vossa injúria, que o seu valor submerge:
seu louvor aparecerá de tal guisa
que passará em muito o de Marfisa.
 326 ORLANDO FURIOSO
4 A ela voltando, aquela donzela,
ao cavaleiro que foi tão cortês,
de sua pessoa tudo revela,
se ele se revelar por sua vez.
Desembaraçou-se a responder-lhe ela,
para o nome dele ouvir com rapidez:
- Eu sou Marfisa (disse) -; e foi bastante,
que em todo o mundo se sabe o restante.
5 Começa o outro, pois que toca a ele,
com mais proémio a narrar-lhe seu conto:
- Creio que a nenhum de vós é novel
o nome da minha estirpe, que aponto;
não só em França e Espanha sabem dele,
pois na Índia, Etiópia e no frio Ponto3
não há quem não conheça Claramonte,
donde saiu o que matou Almonte4 ,
6 e aquele que a Chiariello e ao rei Mambrino
a morte deu5, e seu reino desfez.
Desse sangue, onde se junta ao Euxino6
o Istro7, com oito cornos ou dez,
com o duque Amon, que qual peregrino
ali se encontrou, minha mãe me fez8 ;
e há já um ano que a deixei, dolente,
para ir a França encontrar minha gente.
7 Mas não pude acabar minha viagem,
que aqui me trouxe um tempestuoso Noto9 •
Mais de dez meses hou aqui paragem,
e cada dia e cada hora anoto.
Guidon Selvaggio é a minha linhagem,
pouco experiente ainda e pouco noto.
Cá matei Argilon de Melibeia 10 ,
mais dez vindos com ele em assembleia.
Passei também na prova das donzelas:
para meu prazer dez delas tenho ao lado;
deram-me, à minha escolha, as mais belas,
e também as mais gentis deste estado.
Sobre estas reino e as outras todas; delas
o governo e o ceptro me foi confiado;
o mesmo darão a outro que a Sorte
ajude a levar a dezena à morte. -
9 A Guidone fazem inquirição:
por que tão poucos homens há ali,
e se às mulheres têm sujeição,
como elas a eles fora dali.
Respondeu ele: - Muita vez a razão
de tal ouvi, desde que estou aqui;
ser-vos-á, como por mim foi ouvida,
se desejais sabê-la, referida.
10 Quando, após vinte anos, foram isentos
de Tróia os Gregos (pois durou o assédio
dez, mais outros dez pelos contrários ventos
foram pelo mar agitados com tédio),
suas mulheres viram para os tormentos
da longa ausência ter tido remédio:
tinham jovens amantes por eleitos,
para não arrefecerem sós nos leitos.
11 Cada grego de filhos de outros tem
cheia a casa; mas, por parecer comum,
às mulheres perdoam, pois sabem bem
que não podiam ter um tal jejum;
quanto aos filhos dos amantes, convém
que seu sustento procure cada um;
pois tolerar não querem os maridos
que sejam à sua custa nutridos.
12 Uns são expostos 1 1 , outros são ocultos
das suas mães e mantidos com vida.
Em vários grupos, os que eram adultos
para aqui e para acolá deram partida.
Uns armas seguem, outros estudos cultos
e artes; por outros a terra é florida;
ou servem na corte, ou guardam o grege,
conforme determina a que aqui rege.
13 Entre outros jovens um daqui partiu,
filho de Clitemnestra, a má rainha,
fresco lírio ou rosa que se cindiu
da sua planta: dezoito anos tinha.
Corsário se fez com seu bom navio,
e pôs-se a depredar pela marinha;
por companhia cem jovens perfeitos
levou também, por toda a Grécia eleitos.
14 Os Cretenses, nesse tempo, o malvado
Idomeneu 12 destituído haviam,
e, para segurança do novo estado,
de homens e armas recolha faziam;
pagando bem, fizeram seu soldado
Falanto (que seu nome assim diziam),
e ele, com os mais que trazia em barda,
à cidade de Dicteia 13 deu guarda.
1 5 Entre cem cidades que havia em Creta,
Dicteia era a mais rica e mais fagueira,
em damas belas e ternas vedeta,
de manhã à noite em jogos brejeira;
e, como de cortês tinha a faceta,
bem recebia a gente forasteira:
tal fez com estes, que dentro de dias
de suas casas tinham senhorias.
 CANTO XX
16 Eram jovens e belos de verdade
(Falanto o escol da Grécia tinha eleito),
pelo que às belas damas, com brevidade,
lhes roubaram os corações do peito.
Além de belos, tinham qualidade
de serem bons e galhardos no leito,
tornando-se delas tão apreciados
que mais que qualquer bem eram amados.
17 Terminada que foi de acordo a guerra
para a qual Falanto dera contributo,
logo o estipêndio militar se encerra,
não colhendo os jovens daí mais fruto,
e, por tal, desejam deixar a terra;
as mulheres de Creta fazem mais luto,
e vertem por isso pranto maior
que por morte de pai teriam dor.
1s As damas aos jovens fazem bastante,
para que eles lá fiquem, imploração;
mas como eles não cedem, vão avante
com eles, deixando pai, filho, irmão,
de ricas gemas e de ouro abundante
fazendo à família depredação;
e foi toda a manobra tão secreta
que a fuga não sentiu nenhum em Creta.
19 Foi tão propício o vento, e tanto a hora
acertada que Falanto escolheu
que há muito tempo tinham ido embora
quando em Creta o dano se percebeu.
A esta praia, então deserta, aflora
o grupo que a tempestade colheu.
Ficando aqui em sossego absoluto,
melhor do seu furto viram o fruto.
20 Durante dez dias esta foi estância
de prazeres amorosos toda plena.
Mas não raro acontece que a abundância
o coração jovem desasserena:
prescindir das mulheres em consonância
decidiram, livrar-se de tal pena;
não há carrego de levar pesado
como uma mulher ter, contrariado.
21 Estando eles de tesouros e rapinas
desejosos, e de dispêndio parcos,
e para sustentar tantas concubinas
precisando de mais que hastas e arcos,
abandonaram aqui as mofinas,
carregaram seu tesouro nos barcos,
e na Apúlia fundaram, não invento,
à beira-mar a terra de Tarento 14 •
327
22 As mulheres, que assim se viram traídas
pelos amantes em quem confiança haviam,
ficaram por dias tão estarrecidas
que imóveis estátuas junto ao mar pareciam.
Mas vendo que de gritos e doridas
lágrimas nenhum proveito teriam,
puseram-se a pensar com diligência
como ajudarem-se, em tanta carência.
23 Propostas fazendo em seus desesperos,
queriam umas a Creta regressar,
porque antes ao arbítrio dos severos
pais e ofendidos maridos voltar
que pela deserta praia ou bosques feros
de fome e de outros males acabar.
Outras achavam que era mais honesto
afogar-se no mar que ter tal gesto;
24 e que menor mal era meretrizes
pelo mundo ir, ou mendigas ou escravas,
que ao castigo dobrarem as cervizes,
de que eram dignas pelas obras pravas.
Isso e mais ideias as infelizes
propunham, mas todas duras e bravas.
Uma Orontea que entre elas havia,
de Minos descendente, ao fim se erguia;
25 que as outras era mais jovem e bela
e sensata: a que menos tinha errado 1 5;
tinha amado Falanto, e a ele pucela
se dera, e por ele tinha o pai deixado.
No rosto e na fala mostrava aquela
o dócil coração de ira inflamado;
aos ditos das outras não dando preito,
deu seu parecer, e fez seguir-lhe o efeito.
26 Pareceu-lhe aqui ficarem ser melhor;
viu ser fecunda a terra e a aragem sã,
de muitos rios ter límpido licor,
em selvas rica, a maior parte chã;
aos portos, fozes, o mar, com o furor
da borrasca, trazia gente vã,
que de África e do Egipto ali levava
coisas várias, de que se precisava.
27 Ali ficar pensou, e dar vingança
ao viril sexo que as ofendeu tanto:
todo o navio que ali faça parança,
pelo vento trazido até esse canto,
só saque, morte e fogo se lhe afiança;
que nem um só da vida guarde o encanto.
Assim se disse e assim foi concluso,
e instituiu-se a lei e pôs-se em uso.
 CANTO XX
28 Ao sentir que o ar se turvava, armadas 34
as mulheres acorriam à marinha,
pela implacável Orontea guiadas,
que a lei lhes fez e delas foi rainha;
e às naves nestas praias naufragadas
impunham fogo e rapina mesquinha,
não deixando homem vivo que novela
fosse contar, nesta parte ou naquela.
29 Assim sós viveram, ano após ano, 35
cruéis imigas do sexo viril;
mas depois viram que seu próprio dano
buscavam, se não mudassem de ardil:
se não propagam o género humano,
em breve a lei seria vã e vil;
faltará na infecunda nação,
quando torná-la eterna era intenção.
30 Assim, temperando um pouco o seu arrogo, 36
escolha fizeram, quatro anos inteiros,
de quantos cá houveram desafogo;
dez belos e galhardos cavaleiros,
que para enfrentar o amoroso jogo
daquele cento fossem bons guerreiros.
Eram elas um cento; e instituído
para cada dezena foi um marido.
31 Foram antes muitos decapitados 37
que deram provas de ser pouco fortes.
Os dez por bom desempenho aprovados,
no leito e governo foram consones;
fazendo-os jurar que, se a estes lados
mais homens chegassem em seus transportes,
seriam eles que, sem compaixão,
os matariam com a espada na mão.
32 Engravidando e filhos tendo prestes, 38
as damas começaram a recear
que, muitos nascendo do sexo destes,
deles não se podiam abrigar;
e ao fim veriam tomado por estes
o governo, que quenam conservar;
fixaram que, em idade inda infantil,
se impedisse que algum lhes fosse hostil.
33 Para que o sexo viril as não revogue, 39
cada mãe um deixa essa lei horrenda
que conserve; os outros, ou que os afogue,
ou que fora do reino os troque ou venda.
Vão para locais diversos, com quem jogue:
que traga, dizem a quem os pretenda,
mulheres, se de trocá-los há vias;
ou que ao menos não traga as mãos vazias 16 •
329
Nem um criariam, se isso diferença
não fizesse para conservar a raça.
É esta a piedade e dó que dispensa,
mais aos próprios que aos de fora, a lei crassa;
para todos de fora há igual sentença;
e só nesse ponto a lei se relassa 17 ,
não sendo já a seu início fiel,
em que os matavam elas a granel.
Se dez ou mais pessoas cá chegavam
duma vez, para a prisão ir era usança;
e a uma por dia, à sorte, cortavam
a cabeça, sendo feita a matança
no templo horrível para onde a levavam,
por Orontea erigido à Vingança;
e a um dos dez à sorte o cru ofício
davam de executar o sacrifício.
Passados anos, à costa inclemente
veio ter ao acaso um jovem rapaz
que era do bom Alcides 1 8 descendente,
chamado Elbanio, em armas mui capaz.
De surpresa o agarram de repente,
sem suspeitar do mal que aqui o traz;
em estreito quarto o fecharam, recluso,
com outros guardado para o cruel uso.
Tinha ele um rosto belo e jucundo,
era em modos e costumes prendado;
e de um falar tão doce e tão facundo
que uma áspide o teria escutado;
por tal, como coisa rara no mundo,
foi o seu ser em breve mencionado
a Alessandra, filha de Orontea,
ainda viva e de bons anos cheia.
Orontea era viva; e falecidas
as com ela vindas para este clima;
dez vezes mais aqui foram nascidas,
que em força cresceram e maior estima;
para dez forjas, sempre mui carecidas,
não dispunham de mais do que uma lima 19 ;
poFém, dez cavaleiros com mão dura
davam aos chegados cruel ventura.
Alessandra, desejosa de ver
o jovem, a quem não há que não louve,
a sua mãe tal pessoal prazer
tanto roga que Elbanio vê e ouve;
e, ao dele se partir, permanecer
sente o coração com quem o comove;
sente prender-se e não sabe defesa,
e do seu prisioneiro fica presa.
 330 ORLANDO FURIOSO
4o Elbanio disse-lhe: «Se de piedade,
senhora, houvesse aqui notícia ainda,
como há em toda a parte, na verdade,
que a luz do Sol ilumina e alinda,
ousaria, por vossa alma beldade
que os espíritos gentis a amá-la guinda,
pedir-vos em dom minha vida, e, após,
de pronto e honorado a daria a vós.
41 Mas, sendo aqui, em irracional tom
os corações humanos tão malsãos,
não vos pedirei minha vida em dom,
pois bem sei que meus rogos serão vãos;
mas como cavaleiro, mau ou bom,
deixai que morra com as armas nas mãos,
e não, qual criminoso, executado,
ou, como um bruto animal, imolado» .
4 2 O olhar d e Alessandra patenteia
por aquele jovem grande piedade;
e diz: «Se mais nesta terra campeia,
que jamais noutra se viu, crueldade,
não permito porém que aqui Medeia20
todas sejam, como crês ser verdade;
e, ainda que todas sejam assim,
do número quero excluir-me a mim.
43 E embora no passado eu tenha sido
ímpia e cruel, às outras semelhante,
certo é que sujeito por quem sentido
piedade houvesse nunca tive diante.
Mas pior era que tigre aguerrido,
meu coração mais duro que diamante,
se de mim não afastasse a dureza
teu donaire, valor e gentileza.
44 Não fora mais do que eu nossa lei forte,
contra os forasteiros instituída,
não hesitaria, com minha morte,
em resgatar tua mais digna vida.
Mas cá ninguém tem poder de tal sorte
que de ajudar-te não seja impedida;
e o que pedes, embora pouco seja,
mui difícil é que obter se preveja.
45 Mas eu tentarei que para ti se obtenha
que venhas a morrer a teu contento;
contudo temo que daí te venha,
prolongando a morte, maior tormento».
Disse-lhe Elbanio: «Quando em frente eu tenha
dez armados, sentirei tal alento
que de salvar minha vida estou certo,
não tendo eles nada a descoberto2 1 ».
46 Alessandra àquilo só respondeu
com suspiros, deixando a cela obscura;
mil amorosas pontadas escondeu
no coração, bem fixas e sem cura.
À mãe sua vontade esclareceu
de a Elbanio não dar mortal agrura,
se fizesse prova de ser tão forte
que, sozinho, aos outros dez desse a morte.
47 A rainha Orontea fez reunir
o seu conselho, e disse: «A nós convém
o melhor que encontramos compelir
a nossos portos, costas, guardar bem;
para saber quem escolher, quem excluir,
prova se faz, quando a ocasião vem,
para a nosso dano não fazermos torto,
reinando o vil, e o de valor ser morto.
48 Parece-me, se achais, que instituído
seja que, de futuro, o cavaleiro
que a tempestade traga ao nosso lido
não se imole no templo sem primeiro,
sozinho, se ele for desse partido,
contra os dez dar batalha no terreiro;
se para todos vencer for competente,
que guarde o porto e comande outra gente.
49 Falo assim, pois temos um na prisão
que para vencer dez parece se ofereça.
Se só, contra tantos, ele for campeão,
digno é que de morrer se o impeça.
De igual modo sofrerá punição
quando se ufane e gabe e se engrandeça».
Orontea o discurso interrompeu,
a que uma das mais velhas respondeu:
50 «A principal razão para nosso empenho
no comércio de homens ter aparecido
não foi por, para a defesa, o desempenho
deles ser de algum modo requerido;
para tal fazer, brio temos e engenho
nós mesmas, força e ânimo aguerrido:
assim sem eles pudéssemos passar
para não deixarmos de nos propagar!
5 1 Mas, não tendo isso sem eles fluidez,
uns tomámos, poucos, para companhia,
para nunca haver mais que um por cada dez
não podendo ter de nós senhoria.
Para deles conceber isso se fez,
não porque para a defesa falta havia.
Seu préstimo só nisso é manifesto,
indolentes e inúteis são no resto.
 CANTO XX
52 Ter connosco um homem que seja forte
opõe-se em tudo à primeira intenção.
Se um só consegue a dez homens dar morte,
quantas mulheres não tinha em sujeição?
Se os nossos dez fossem da mesma sorte,
ao reino deitariam logo a mão.
Para dominar não é via prudente
pôr armas na mão doutro mais potente.
53 Põe inda na mente que, dando ouvidos
Fortuna a este, e se ele os dez matar,
as cem mulheres de quem são maridos,
sem eles ficando, ouvirás gritar.
Se quer escapar, proponha outros partidos,
e não dez jovens querer assassinar.
Mas se é bom para fazer com cem mulheres
o que fazem dez, perdoa-o se queres».
54 De Artemia cruel foi o parecer
(seu nome era); não se deveu a ela
que Elbanio ao templo não fosse morrer,
aos cruéis deuses cortando-lhe a goela.
Mas Orontea, a mãe, que comprazer
quis sua filha, replicou àquela
outras e mais razões, e modo achou
que no senado o seu parecer ganhou.
55 O ter Elbanio beleza e encanto,
mais que outro qualquer cavaleiro no mundo,
no coração das jovens peso tanto,
ali presentes, teve e tão profundo
que o parecer das velhas pôs ao canto,
que, como Anemia, queriam segundo
a velha ordem; pouco decorrido
Elbanio foi por mercê absolvido.
56 Ao fim concluiu-se ser perdoado,
mas se para os outros dez tivesse alento
e no outro assalto fosse aprovado
bom para dez mulheres, e não para um cento.
Do cárcere o outro dia foi tirado;
tendo armas e cavalo a seu contento,
contra dez guerreiros, só, avançou,
e um após outro na praça matou.
57 À noite à outra prova deu começo,
contra dez donzelas só e desnudo;
nela teve seu ardor tal sucesso
que com todas elas provou de tudo.
Assim conquistou as graças e apreço
de Orontea, que de mãe lhe deu escudo;
deu-lhe Alessandra mais as outras nove
com quem de noite boas provas houve.
33 1
58 Lá o deixou com Alessandra bela,
que depois nome a esta terra deu22,
herdeiro seu, para respeitar aquela
lei, bem como todo o sucessor seu:
quem for trazido por sua má estrela
a esta terra por turvado céu,
possa escolher em sacrifício dar-se,
ou contra dez guerreiros, só, provar-se.
59 E se os homens ele matar de dia,
que à noite com as mulheres se prove;
e quando nisso também lhe sorria
a sorte, que vencedor se comprove,
do feminil bando príncipe e guia
seja, e à escolha a dezena renove,
com a qual reine, até que outro cative,
mais forte que ele e que da vida o prive.
60 Por dois mil anos aquele ímpio uso
foi conservado, e ainda se mantém;
poucos dias há que, no templo, infuso
não seja o sangue de algum que ali vem.
Se contra dez algum de armar-se abuso,
como Elbanio (inda vivo), tem também,
o primeiro golpe a vida lhe rechaça;
nem um em mil à outra prova passa.
61 Sempre passam alguns, mas muito raros:
com os dedos da mão os adiciono.
Argilon foi um, mas anos avaros
foi com sua dezena aqui o dono;
para aqui me trouxeram ventos amaras,
e os olhos lhe fechei com eterno sono.
Com ele houvesse morrido eu tal dia,
em vez de aqui viver em serventia.
62 Pois os prazeres do amor, e o riso, e o jogo,
que amar costumam os da minha idade,
as púrpuras, gemas, e o desafogo
de ser o primeiro em sua cidade,
que alegria darão, vos interrogo,
ao homem privado da liberdade?
E o nunca mais daqui poder sair
julgo ser longo e pesado servir.
63 Ver assim consumir meus melhores anos,
a flor da vida, de modo aviltante,
o coração me oprime em vãos afanas,
e todo o prazer me é irrelevante.
Da minha estirpe a fama corre os planos
por todo o mundo, até ao céu distante;
boa parte dela talvez gozasse,
se junto aos meus irmãos estar lograsse.
 332 ORLANDO FURIOSO
64 Parece o destino dar-me desdém,
tendo-me para tão vil serviço eleito;
qual cavalo que à parte se mantém
por mostrar nos pés ou olhos defeito,
ou, por qualquer outra pecha que tem,
às armas e a bons usos não afeito;
só esperando eu por morte de tal pejo
libertar-me, só a morte desejo. -
65 Guidone fim a seu discurso deu,
e de raiva ao dia deu maldição
que, os cavaleiros vencendo, recebeu
o reino e as esposas em galardão.
Astolfo escutou e o nome escondeu,
até certificar-se com razão
que, tal como afirmou, este Guidon
era filho do seu parente Amon.
66 Depois disse-lhe: - Eu sou o duque inglês,
o teu primo Astolfo -; e logo o abraçou
e, num gesto afectuoso e cortês,
não sem lágrimas verter o beijou.
- Meu caro parente, mais nitidez
tua mãe com sinal não te doou;
para acreditar que dos nossos nasceste
basta aquilo que com armas fizeste. -
67 Guidon, que noutra parte faria festa
por encontrar tão chegado parente,
aqui o acolheu com expressão mesta,
porque de ali o ver ficou dolente.
Se viver ele, Astolfo escravo resta,
e tal está para o dia seguinte assente;
se livre Astolfo, para si é fatal:
portanto o bem de um é do outro o mal.
68 Dói-lhe que os outros cavaleiros ainda
tenha, vencendo, de à escravidão dar23;
e, mesmo se a lutar a vida finda,
que escravos sejam não pode evitar;
pois se a primeira prova ela deslinda,
mas na segunda vai embatucar,
Marfisa inutilmente o vencerá24 :
São escravos eles, e ela morrerá.
69 Por outro lado, tinha a verde idade
do rapaz, a cortesia, o seu feito,
de amor enternecido e de piedade
tanto, a Marfisa e companhia, o peito
que, com a morte dele a liberdade
haverem, era para eles despeito;
e se Marfisa solução não tem
senão matá-lo, quer morrer também.
70 Disse ela a Guidon: - Vem connosco embora,
que à viva força daqui sairemos. -
Respondeu-lhe ele: - Tua esperança gora
de daqui ir, percamos ou ganhemos. -
Ela acrescentou: - Nunca me apavora
de uma coisa acabar que iniciemos;
nem sei encontrar mais segura estrada
que aquela a que me guia a minha espada.
71 Na praça o teu valor já vi provado,
e contigo arrisco qualquer empresa.
Quando amanhã em volta do estacado
a turba sentada aguarda a proeza,
vamos dizimá-la por todo o lado,
quer tente fugir quer fazer defesa,
lobos e abutres deste paradeiro
terão os corpos, e a terra o braseiro. -
n Retorquiu-lhe Guidon: - Ter-me-ás pronto,
e que a teu lado morrerei garanto,
mas não esperes resistir ao confronto:
vingar-nos-emos um pouco entretanto;
quase sempre dez mil na praça conto
de povo feminino, e outro tanto
está de guarda ao porto, castelos, muro;
não há para fugir caminho seguro. -
73 Disse Marfisa: - E que mais sejam elas
que os homens que Xerxes2 5 com ele trazia,
que as almas rebeldes26, cujas mazelas
do Céu baniram com eterna heresia;
se a meu lado estiveres e não daquelas,
havemos de as matar todas num dia. -
Guidon disse: - Não sei maneira alguma
que nos possa valer, se não for uma.
74 Só nos salvamos, se bem sucedido
o que vou dizer, que me veio à ideia.
A não ser às mulheres, é proibido
à beira do mar pôr o pé, na areia;
numa das damas sou compelido
a que em sua fidelidade creia,
pois de amor já me deu prova patente,
maior que a que quero dê no presente.
75 Não menos que eu quer tirar-me, dizia,
da servidão, se comigo a carrego;
pois assim espera, sem a companhia
das outras rivais, ter meu aconchego.
Fustas ou bergantins pôr na baía
mandará, enquanto o ar inda é cego,
que vossos marujos encontrarão
prontos a navegar, assim que vão.
 CANTO XX
76 Irão atrás de mim, num grupo estreito,
cavaleiros, mercantes, marinhagem,
que sob o meu tecto me destes preito
de albergar-vos, em sã camaradagem;
ampla via tereis de abrir com o peito,
se no caminho nos fazem paragem;
com nossas espadas, espero com vontade
poder tirar-vos da cruel cidade. -
77 - Tu faz como achares (disse Marfisa),
que eu, que daqui saio, tenho a certeza.
Mais fácil é ver que a gente agoniza
por minha acção, dentro da fortaleza,
que veres-me fugir, ou que de outra guisa
alguém duvide da minha afoiteza.
À força de armas vou sair, de dia;
de outro modo opróbrio me pareceria.
78 Se eu como mulher fosse conhecida,
das mais teria tratamento egrégio;
e muito bem seria recebida,
talvez entre as primeiras do colégio;
mas, como com eles vim incluída,
não quero ter mais que eles privilégio.
Grande error era que eu aí andasse
livre, e eles em servidão deixasse. -
79 Estas e mais palavras pronunciando,
mostrou Marfisa que só o respeito
que tinha pelos companheiros (pensando
que seu ardor lhes daria mau jeito)
a impedia de com memorando
sinal de arrojo levar tudo a eito;
por isso deixa a Guidon nesta altura
que escolha a via que acha mais segura.
80 Guidon à noite a Aleria fala
(era o nome da sua mais fiel),
nem muito tendo de solicitá-la:
está disposta a fazer tudo por ele.
Escolheu a nave e mandou prepará-la,
e as ricas vestes levou no farnel,
fingindo que queria ao romper da aurora
com as amigas fazer corso27 fora.
81 Ela mandara para o palácio antes
levar espadas, lanças, couraças, escudos,
com que armar se pudessem os mercantes
e marujos, que estavam meio desnudos.
Uns dormindo, e os outros vigilantes,
partilharam os ócios e os estudos;
olhando em volta, cada um armado,
espreita se o nascente se faz rosado.
333
82 Do duro rosto da Terra inda o Sol
não tirara o véu obscuro e sombrio;
mal começara de Licáon a prole
a levar pelo céu seu carro tardio28 ,
quando para ver a batalha29 escapole,
enchendo o anfiteatro, o mulherio,
qual enxame de abelhas que à entrada
se apinha, para ir para nova morada30 •
83 De trombas, de tambores, de som de corno
o povo ressoar faz céu e Terra,
querendo que seu senhor faça retorno,
para terminar a iniciada guerra.
Aquilante e Grifon tinham adorno
das armas, e o duque de Inglaterra,
Guidon, Marfisa, Sansonetto e todos,
a cavalo e a pé, sabiam os modos.
84 Para descer do palácio ao mar e ao porto,
forçada era pela praça a travessia:
que outro trilho não há, direito ou torto,
assim disse Guidone à companhia.
E, depois de lhes dar muito conforto,
sem causar nenhum rumor fez-se à via;
e na praça, onde o povo se juntou,
com mais de cem guardas se apresentou.
85 Os seus companheiros muito apressava
Guidone à outra porta para sair:
mas a grande multidão que ali estava
em volta, armada e sempre pronta a ferir,
pensou, quando percebeu que levava
consigo os outros, que queria fugir;
e toda a um tempo os arcos armou,
e parte à saída se perfilou.
86 Guidone e os mais cavaleiros galhardos,
e acima de todos Marfisa forte,
a puxar das armas não foram tardos,
tentando ali passar de qualquer sorte;
mas com tal cópia caíam os dardos,
aos companheiros dando ferida e morte,
chovendo de cima e a toda a volta,
que dano temeram ter na revolta.
87 De todos perfeita a armadura era;
não fora e muito houveram a temer.
De Sansonetto o cavalo morrera;
veio o de Marfisa igual sorte a ter.
Disse a si Astolfo: - O que estou à espera
que mais que o corno me possa valer?
Vou ver, já que de nada serve a espada,
se com o corno consigo abrir estrada. -
 334 ORLANDO FURIOSO
88 Corno faz sempre que o perigo se extreme, 91
procura ajuda e leva o corno à boca.
Parece que em redor o mundo treme
quando o horrível som no ar desemboca.
Tanto o temor os corações lhe preme
que a gente em fuga toda se desloca
do teatro, apavorada e aflita,
e a guarda da porta se precipita.
89 Corno às vezes se lança e corre perigo
de janela ou telhado, em desafogo,
a assustada família que o abrigo
vê cercado a toda a volta pelo fogo,
que, enquanto dormia, teve o castigo
de pouco a pouco tanto crescer logo;
assim, sem ver na vida algo de bom,
todos fugiam ao medonho som.
90 Daqui, dali, de cá, de lá, perdida
surge a turba, que só fugir procura,
mais de mil à vez em cada saída:
caem, e a gente toda se arnontura,
e em tão grande aperto há quem perca a vida.
De balcão, janela, urna se desrnura3 1 ,
mais que um braço se parte e urna cabeça,
urna se estropia, outra a morte apressa.
O pranto e o grito até ao céu subia,
com ruína misturado e fracasso.
Onde quer que o som do corno se ouvia,
A turba aterrada apressava o passo.
Se ouvirdes dizer que sem valentia
se mostra a vil plebe, e de ânimo baço,
não vos admireis, visto que é natura
da lebre sofrer medo com fartura.
92 Mas que direis se o brio que foi tão fero
de Marfisa e Guidone é vilanagem?
E dos dois jovens filhos de Oliviero,
que já tanto honraram sua linhagem?
Já de cem mil haviam feito zero,
e em fuga agora vão sem ter coragem;
corno coelhos, ou tímidos pombos
quando perto de si ouvem ribornbos.
93 É que lesava os bons corno os vilãos
a força que o corno tinha encantada.
Sansonetto, Guidone e os dois irmãos
fogem atrás de Marfisa assustada;
mesmo fugindo são seus esforços vãos,
tendo à mesma a orelha atordoada.
Corre Astolfo a terra por toda a parte,
pondo no sopro cada vez mais arte.
 CANTO XX
94 Ou descem ao mar ou sobem ao monte;
uma ou outra nos bosques se ocultou;
até houve quem, sem virar a fronte,
a fugir dez dias se conservou;
há quem em tal ponto caiu da ponte
que em vida sua nunca mais voltou.
Praça, templos, casas se repudia,
ficando a cidade quase vazia.
95 Marfisa, o bom Guidone e os dois irmãos
e Sansonetto, brancos e ofegantes
fugiam para o mar, e atrás mais fuãos,
que eram os marinheiros e mercantes;
Aleria encontram nos cais meãos,
que tinha aparelhado a nave antes.
Assim que muito à pressa os embarcou,
remos deu à água e velas içou.
96 Dentro e fora tinha o duque a cidade
escorraçado das colinas ao mar;
as ruas deixara em inanidade:
todas fogem dele e vão-se agachar.
Muitas se viram, idas, por vildade,
nos locais mais imundos se aninhar;
outras, que esconderijo não acharam,
pelo mar foram a nado e se afogaram.
335
97 Ao encontro dos companheiros vem
o duque, pensando achá-los no molhe.
Gira em volta e não avista ninguém
na areia deserta, por mais que olhe.
Ergue o olhar, e ao largo vê bem
a nave a velas soltas que os acolhe;
tem assim de fazer outro desvio,
uma vez que partido é o navio.
98 Deixemo-lo ir; não vos dê receio
que, só, tanto caminho tenha feito,
de infiéis e bárbaros passa em meio,
onde tudo o que se encontra é suspeito:
não há perigo a que não dê remedeio
com seu corno, que já mostrou o efeito;
aos seus amigos demos atenção,
que a tremer de medo pelo mar se vão.
99 A toda a vela para longe fugiram
daquela cruel e sangrenta praia;
mas, quando já bem longe não ouviram
o assustador som que lhes deu tal vaia,
vergonha tão insólita sentiram
que nos seus rostos o rubor se espraia.
Cada um para o outro olhar não se atreve:
calado e de olhar baixo se manteve.
 337
100 Passa o barqueiro, ao seu percurso atento,
Chipre e Rodes, e em toda a onda egeia32
vê de si fugir de ilhas mais de um cento,
e o tão perigoso cabo de Maleia33;
apanha propício e constante vento,
para trás lhe ficando a grega Moreia34;
gira a Sicília, e vai pelo mar Tirreno
costeando da Itália o lido ameno;
101 até que por fim a Luna35 chegou,
onde deixara da família a telha.
A Deus grato porque o mar navegou
sem pior mal, para atracar se aparelha.
O grupo um barqueiro ali encontrou,
que a ir com ele para França os aconselha:
no seu lenho nesse dia embarcaram,
e a Marselha em pouco tempo aportaram.
102 Bradamante não estava, que ali mora
e que governa o país marselhês;
pois, se estivesse, ficar sem demora
consigo os faria em modo cortês.
Desembarcaram, e na mesma hora
dos cavaleiros despedida fez
Marfisa, e da senhora de Guidone,
de seu caminho quer ser cicerone,
103 pois diz que não é coisa lisonjeira
com tantos cavaleiros fazer monta:
em bandos, pombo, estorninho, boieira
e cervo vão, bicho que se amedronta;
mas o audaz falcão, a águia altaneira,
o que com a ajuda alheia não conta,
urso, tigre, leão, a sós vagueiam,
pois nenhuma força maior receiam.
104 Nenhum dos outros foi de tal talante,
e assim ela sozinha deu partida.
Pelo meio do bosque e da via ignorante,
seguiu caminho só e em si metida.
O branco Grifone e o negro Aquilante
vão com os outros pela estrada batida,
chegando a um castelo ao outro dia,
onde os receberam com cortesia.
105 Digo cortesia mas na aparência,
pois logo sentiram contrário efeito;
do castelo o senhor, benevolência
fingindo, recebeu-os com respeito:
mas à noite, quando sem reticência
dormiam, assaltou-os em seu leito;
não os largou sem os fazer jurar
uma prática perversa aceitar.
CANTO XX 337
1 06 A belicosa dama seguir vou,
antes, senhor, que destes mais vos diga.
Durance, Ródano, Saône passou36 ,
chegando ao pé de uma montanha abriga.
Aqui, ao longo dum rio avistou
em negra veste uma mulher antiga,
que cansada vinha da longa via,
porém inda mais de melancolia.
1 07 Era a velha que soía valer
aos malandrins no monte cavernoso37 ,
onde alta justiça fez aparecer
e dar-lhes morte o conde valoroso.
A velha, que tem medo de morrer
por razões que mais tarde vos descoso,
segue há dias por erma via avessa,
evitando encontrar quem a conheça.
1 0s Pareceu-lhe um estrangeiro pela aparência
Marfisa, pelo vestir e pelo adorno;
nem sequer fugiu, como com frequência
fugia dos que habitavam em torno;
até com confiança e displicência
a esperou no vau sem sentir transtorno:
no vau do riacho, onde a encontrou,
veio-lhe ao encontro a velha e a saudou.
1 09 Depois pediu-lhe daquela ribeira
na garupa a levasse à outra banda.
Marfisa, desde que nasceu, fagueira,
leva a velha e aquela margem demanda;
e mais à frente a leva sem canseira,
para ver se por melhor caminho a manda,
passada a lama; e no fim do carreiro
viram vir ao encontro um cavaleiro.
1 10 O cavaleiro em muito rica sela,
de armas luzentes, bela veste ornado,
para o rio caminhava, duma donzela
e um único escudeiro acompanhado.
A dama com quem vinha era mui bela,
mas de semblante altivo e pouco agrado;
mostrava-se enfadada e orgulhosa,
de tal cavaleiro bem meritosa.
111 Dos condes de Mogúncia, Pinabel
era o cavaleiro que a acompanhava;
o mesmo que meses antes, cruel,
Bradamante atirou para a funda cava38 •
Os suspiros, soluços cheios de fel,
o pranto farto que quase o cegava39 ,
eram por esta que consigo vinha,
e que então o necromante retinha.
 338
1 12 Mas quando do monte desapareceu
o mago castelo do velho Adante
e cada um seu destino escolheu,
por obra e virtude de Bradamante40 ,
esta, que aos desejos sempre acedeu
cegamente de Pinabel, o amante,
voltou para ele, e em sua companhia
de um castelo para outro agora ia.
1 13 E, como era trocista e insolente,
assim que viu a velha de Marfisa
não conseguiu conter tapado o dente,
e logo se ri dela e ironiza.
A recta Marfisa, que não consente
insultos junto a si de qualquer guisa,
cheia de ira respondeu à donzela
que a velha era mais bonita do que ela;
1 14 e que ao seu cavaleiro ia prová-lo,
com a condição de ficar com a saia
e o palafrém que tem, se do cavalo
o seu cavaleiro fizer que caia.
Pinabel, que tem de mostrar abalo,
resposta dar com armas logo ensaia:
agarra o escudo e a hasta, o corcel gira,
e a assaltar Marfisa vem com ira.
ORLANDO FURIOSO
1 15 Marfisa opõe-se e grande lança aferra,
e à viseira do rival a arremessa;
tão aturdido o faz cair por terra
que leva uma hora a erguer a cabeça.
Marfisa, que é vencedora da guerra,
manda a jovem despir aquela peça
e dos seus ornamentos prescindir,
dizendo à velha para o que tem despir;
1 16 e das juvenis roupas fez questão
que se cobrisse sem estar mais à espera;
do palafrém a fez montar no arção,
que até aqui a donzela trouxera.
Com a velha segue, tendo a noção
que mais enfeitada mais feia era.
Três dias seguiram pela longa estrada,
sem fazer coisa para ser mencionada.
1 17 Um cavaleiro acham ao quarto dia,
que galopando só à pressa vem.
Se querer saber quem é vos alicia,
é Zerbino, que um rei por seu pai tem4 1 ,
exemplo de beleza e galhardia;
vem-se roendo de ira e de desdém,
por não ter podido fazer vingança
de um que impediu um acto de temperança42 •
 CANTO XX
1 18 Zerbino em vão por toda a selva andou
atrás daquele que fez vilanagem;
mas tão bem ele a tempo se escapou
e soube no fugir ganhar vantagem,
tanto o bosque e tanto a névoa o ajudou,
que ao matinal raio cobriu a imagem,
que à mão de Zerbino escapou com jeito
até lhe abandonar a ira o peito.
1 19 Não pôde Zerbino, ainda que irado,
conter ao ver aquela velha o riso;
o corpo, de juvenil veste ornado,
contrastava com o feio e antigo viso;
e a Marfisa, que lhe seguia ao lado,
disse: - Guerreiro, tiveste juízo,
pois dama levas de tal jarretice
que não temes achar quem ta cobice. -
43
120 Teria (se a cortiça encarquilhada
indício certo dá) mais que a Sibila44 ,
parecendo uma mona assim ataviada,
que para provocar o riso desfila;
mais feia é agora, de ira exaltada,
que dos olhos a fúria lhe destila:
à mulher não se faz maior despeito
que de velha ou feia lhe dar defeito.
121 Fingiu ofensa a ínclita donzela,
para gozo ter do caso, como fez;
a Zerbin respondeu: - A dama é bela,
muitíssimo mais do que és tu cortês;
embora eu creia que o que dizes dela
não iguala o que no íntimo vês:
tu só finges não ver sua beleza
para encobrir tua grande vileza.
122 E qual seria o cavaleiro que esta,
tão jovem e tão bonita, encontrasse
sem outra companhia na floresta,
e fazê-la sua não experimentasse? -
- Tão bem (disse Zerbin) em ti se encesta
que mau seria se algum ta levasse;
eu por mim não serei tão indiscreto
que dela te prive: podes estar quieto.
123 Se outras contas queres acertar comigo,
do que valho estou pronto a dar-te prova;
mas não sou cego, por esta não brigo:
desse voto nada há que me demova.
Feia ou bonita, que fique contigo:
amizade tão grande não se estrova.
Bem estão um para o outro, até juraria:
ela em beleza e tu em galhardia. -
339
1 24 Retorquiu Marfisa: - Com teu despeito,
que a podes levar dá prova patente.
Não permito que tão mimoso aspeito
tu vendo ou outro, tirar-mo não tente. -
Respondeu Zerbin: - Não sei para que efeito
um homem perigo corra e se atormente,
para uma vitória ter de tal estranheza:
premeia o vencido e o vencedor lesa. -
125 - Se tal proposta bem não te soou,
outra te faço, a qual não se contesta
(disse a Zerbino Marfisa): se eu sou
por ti vencido, ficarei com esta;
se te venço, por força que ta dou.
Provemos então quem sem ela resta:
se perdes, nunca mais podes fugir
de acompanhá-la aonde quiser ir. -
1 26 - Pois seja - (Zerbino disse); e volveu
para fazer espaço logo o seu cavalo.
Nos estribos se elevou e recolheu
firme o corpo no arção; com grande abalo,
em pleno escudo a donzela colheu:
dum monte de metal sentiu o estalo;
colheu-o ela no elmo por seu lado,
e da sela o mandou atordoado.
1 27 A Zerbin pouco agradou ter caído,
que em nenhum embate lhe acontecera
e em mais de mil já se tinha batido;
um perpétuo revés tal considera.
No chão se deixou estar emudecido;
inda mais lhe custa quando pondera
que prometera, e obrigado seria,
ter a velha horrível por companhia.
1 28 Junto dele a vencedora, na sela,
disse-lhe a rir: - A dama te apresento;
quanto mais a vejo gentil e bela,
mais que ela seja tua me contento.
Agora és por mim o defensor dela;
que a tua palavra não leve o vento:
com tua escolta e guia ela é levada
(como prometeste) onde mais lhe agrada. -
1 29 Sem resposta querer, o corcel esporeia
e logo pela floresta se arremessa.
Que um cavaleiro é, Zerbin tem ideia,
e à velha diz: - Faz com que eu o conheça. -
E a verdade ela não lhe regateia,
que de veneno e ira o enfureça:
- Foi golpe dado por mão de donzela
o que te fez voar (disse) da sela.
 340 ORLANDO FURIOSO
130 Pelo seu valor esta devidamente
usurpa aos cavaleiros escudo e lança;
aqui chegou vinda do Oriente,
para pôr à prova os paladins de França. -
Zerbino ouvindo-a tal vergonha sente
que não só pelo rosto o rubor lhe avança,
mas pouco faltou para ficar tingido
de rubro o arnês que tinha vestido.
13 1 Monta a cavalo e a si mesmo reprova
não ter sabido as coxas unir bem.
A velha ri sozinha e já renova
desejo de o provocar com desdém.
Lembra-o de que é sua companha nova,
e Zerbin sabe que obrigação tem:
baixa orelha, qual corcel resignado
com o freio na boca e esporeado.
132 Suspira e diz: - Ó Sorte, que mazela!
Que troca é esta que tu me fizeste?
Da outra, que entre as belas é mais bela
e comigo queria, me empobreceste.
Achas tu que para substituir aquela45
deva ter esta que agora me deste?
À míngua estar seria menor mal
que uma troca fazer tão desigual.
133 Aquela, que em beleza e predicados
não teve nunca nem há-de ter par,
afogada entre os escolhos aguçados
aos peixes deste e aos pássaros do mar;
e esta, que os vermes alimentados
devera ter, quiseste preservar
mais dez ou vinte anos do que o devido,
para o meu penar tornar mais insofrido. -
134 Zerbino assim disse; tão desgostoso
em palavras e semblante parecia,
com este novo prémio tão odioso,
como de não ter a dama a quem queria.
A velha não vira Zerbino airoso
antes; mas, por aquilo que dizia,
que ele é o mesmo de quem, logo ajuíza,
lhe falava lsabella da Galiza.
46
135 Se a história ainda tendes no ouvido ,
a velha da tal caverna deriva
onde lsabella, que Zerbino ferido
de amor tinha, foi guardada cativa.
Muita vez ela lhe tinha referido
como à paterna corte fora esquiva,
e como da tempestade cruel
se salvara ao largo de La Rochelle47 •
136 E tanta vez pintara de Zerbino
o belo rosto e proezas que afronte
que, ouvindo ora falar o paladino,
e melhor lhe erguendo os olhos à fronte,
viu ser aquele por quem tão peregrino
tinha ela o coração no cavo monte;
de não o ver mais ela se queixava
do que de ser dos salteadores escrava.
137 Dando a velha às palavras audiência,
que com desdém e dor Zerbino versa,
percebe ter ele a falsa credência
de que lsabella foi pelo mar submersa;
e embora tendo da verdade ciência,
para o não alegrar, aquela perversa
do que ledo o punha segredo faz,
e diz-lhe apenas o que lhe despraz.
13s - Ouve cá (disse-lhe ela), tu que tanto
soberbo és, e me dás troça e desdém,
o que sei dessa te daria espanto
que julgas morta, e tratar-me-ias bem;
em vez de contar prefiro, garanto,
me esganes ou cortes em mais de cem;
fosses tu mais gentil, menos azedo,
tinha-te talvez contado o segredo. -
139 Como o mastim que com fúria se aventa
sobre o ladrão, e a aquietar-se é lesto
se aquele pão ou queijo lhe apresenta,
ou se lhe atém com encantado gesto;
assim Zerbin logo humildade ostenta,
e vem suplicar que lhe conte o resto
da que por morta chora, e com malícia
a velha diz que sabe dar notícia.
1 40 Para ela se volta com melhor cara
e roga-lhe, suplica-lhe, esconjura
pelos homens e por Deus, que torne clara
a nova, boa ou má seja a ventura.
- A notícia que ouvirás não te ampara
(disse-lhe a velha, pertinaz e dura):
não está, como tu crês, morta lsabella;
mas, como vive, só morrer anela.
Desde que dela nova te não chega,
141
de mais de vinte se encontra em poder;
mesmo se a ti aquela alguém entrega,
vê se inda esperas sua flor colher. -
Ai, velha maldita, como aconchega
a mentira, consciente de o fazer!
Embora por mais de vinte raptada,
por nenhum fora contudo violada.
 CANTO XX 34 1

1 42 Onde a tinha visto lhe perguntou

Zerbino, e quando, mas nada extrai dela;
que a velha obstinada não ajuntou
ao que disse mais nenhuma parcela.
Zerbin com doçura primeiro falou,
depois ameaçou cortar-lhe a goela;
mas é em vão que pela língua lhe puxa:
não consegue fazer falar a bruxa.
1 43 Deixou finalmente a língua em repouso
Zerbino; usá-la de pouco serviu;
pelo que ouvira ficou tão ciumoso
que o coração dentro saltar sentiu,
de lsabella encontrar tão desejoso
que no fogo entraria sem desvio;
mas só onde a velha quer ir precisa,
pois promessa de tal fez a Marfisa.
144 Por isso, por caminho ermo e casual
que a velha escolheu, Zerbin foi levado;
quer subissem monte ou descessem vale,
palavra ou olhar não mais foi trocado.
Após meio-dia, quando o Sol frontal
já não era, o silêncio foi quebrado
por um cavaleiro em tal via fito.
O que seguiu no outro canto é descrito.

NOTAS
�

1 6 Euxino: antigo nome do mar Negro.

Harpdlice e Camda: Harpálice, filha de Harpálico,
rei da Trácia, foi educada nas artes militares, tornando-se
grande guerreira (recordada em Eneida, 1:31 6-7). Camila
é heroína vergiliana (Eneida, VII: 803 ss., e Xl:432 ss.).
Filha de Métabo, rei dos Volscos, cometeu grandes proe­
zas guerreiras como aliada de Turno contra Eneias.
2 Safo e Corina: as poetisas gregas Safo, da ilha de
Lesbos (sécs. VII-VI a. C.), e Corina, de T ánagra (sécs.
III-II a. C.).
3 Ponto: região da Ásia Menor na costa sudeste do mar
Negro.
4 O q ue { .} A/monte: Orlando, descendente da casa de
.
Claramonte.
5 Aq uek [. . .} deu: Rinaldo (também descendente da
casa de Claramonte) matou os irmãos Chiariello e
Mambrino, no O. Innamorato.
7 lstro: nome clássico do Danúbio, que desagua no
mar Negro através de um delta muito ramificado.
8 Amon [. .. } fez: Amon é pai de Rinaldo; logo, este
cavaleiro é seu meio-irmão.
9 Noto: cf. nota a VI:42.
10 Melibeia: cidade da Tessália.
11
Expostos: abandonados ao ar livre para que morram
ou alguém os recolha; era uma prática comum.
12 Jdomene u: rei de Creta, neto do rei Minos e filho de
Deucalião. Participou na Guerra de Tróia, tendo prome­
tido que, se sobrevivesse, sacrificaria aos deuses o pri­
meiro ser humano que visse ao regressar ao reino. Esse
ser foi seu filho, que ele não hesitou em matar. Para apa-
34 2 ORLANDO FURIOSO

28
ziguar os deuses, que por esse acto castigavam Creta, os De Licdon [. . .] tardio: a filha de Licáon, Calisto, trans­
Cretenses baniram Idomeneu. formada por Júpiter na Ursa Maior. Só ao aproximar-se a
aurora ela desaparece do firmamento (carro tardio).
13
Dicteia: cidade cretense.
29
Batalha: final da batalha entre Marfisa e Guidone,
14
Tarento: cidade do Sul de Itália, no golfo do mesmo interrompida na noite anterior.
nome. Segundo a lenda, foi fundada por Falanto, mas
30
Ariosto acresce muita fantasia à lenda, fazendo até de Qy,al enxame [...} morada: como quando, na Primavera,
Clitemnestra mãe de Falanto. as abelhas procuram outra morada: apinham-se à saída da
antiga colmeia e partem juntas, num denso enxame.
15
Menos tinha errado: porque não traíra o marido,
31
visto ser solteira (pucela). Uma se desmura: os sujeitos são todos do género
feminino, pois a cidade é habitada por mulheres.
16 Não
traga [. . .] vazias: traga dinheiro ou outro bem
32
em troca. Onda egeia: mar Egeu.
17 33
Só [. . .} relassa: a única alteração feita à lei inicial é Ma/eia: cabo de Maléas, no extremo sudeste do
cada mãe poder conservar um filho varão por motivos de Peloponeso.
procriação.
34
Moreia: Peloponeso, ou península da Moreia.
18
Alcides: Hércules.
35
Luna: cf. nota a XVIII : 1 35.
19
Dez forjas [. . .} lima: para cada dez mulheres havia
36
apenas um homem. Durance [. . .]passou: o Durance e o Saône são afluen­
tes do Ródano.
20
Medeia: cf. nota a Ill:52.
37
Era a velha [. . .} cavernoso: cf. XIII:42.
21
Não [. . .} descoberto: totalmente cobertos de armas,
38
sem um ponto vulnerável. Bradamante [. . .} cava: cf. II:69 ss.
22
Nome [. . .] deu: Alexandreta, ou Iskenderun. 39
Os suspiros [. . .} cegava: cf. Il:37 ss.
23 40
Vencendo [. . .] dar: mesmo que ele vença (matando Mas [. . .] Bradamante: cf. IV:38 ss.
Marfisa em combate), não pode evitar que os outros
41
fiquem cativos. Rei por seu pai tem: é filho do rei da Escócia.
24 42
Marfisa [. . .] vencerd: ainda que Marfisa vença a prova Um que [. . .} temperança: o seu soldado que feriu
do combate, não vencerá a segunda (a prova amorosa Medoro (cf. XIX: 1 2 ss.).
com as dez mulheres), e terá vencido (e matado) Guidone
43
inutilmente, pois será morta (por falhar a segunda prova) Cortiça : pele enrugada.
e os companheiros reduzidos à escravidão.
44
Mais que a Sibila: mais anos que a Sibila de Cumas
25
Xerxes: rei da Pérsia (c. 5 1 9-465 a. C.) que invadiu a (cf. VII:73) .
Grécia por terra e por mar com um enorme exército.
45
Aquela: Isabella (cf. XIII:4 ss.).
26
Almas rebelaes: os anjos rebeldes, expulsos do Céu
46
com eterna infâmia. História [. . .} ouvido: cf. Xll:9 1 -92 e XIII:42.
27 47
Corso: pilhagem, pirataria. Muita [. . .} Rochelle: cf. XIII: 13 ss.
 �
CANTO XXI
�

Nenhuma corda creio que constrinja

um fardo assim, e una tábuas um prego,
como a fé que uma bela alma cinja
com seu tenaz e inquebrável nó cego.
Nem pelos antigos consta que se finja
Fidelidade com outro conchego:
toda coberta de um branco cendal,
sem que o suje alguma mancha ou sinal.
2 A promessa não deve ser corrupta,
feita a um só, ou a um tempo a mil;
quer seja numa selva ou numa gruta,
longe de aldeia, de lugar civil,
ou perante o tribunal que recruta
testemunhas, atestado e apostil,
sem jurar ou usar forma mais expressa,
basta ter-se uma vez feito a promessa.
3 Aquela cumpriu, tal como se deve
em cada caso, o cavaleiro Zerbino;
e bem demonstrou em que conta a teve,
quando se desviou do seu destino
para que a que o aborrece ao lado leve,
como se levasse morbo mofino
ou a morte, até; mais tinha podido
que o desejo o que havia prometido.
 344 ORLANDO FURIOSO
4 Disse eu dele que, só porque devia
escoltá-la, tanto o peito se lhe oprime
que, de raiva, nada a ela dizia;
taciturnos vão, sem que algo os anime;
e disse eu que o silêncio interrompia,
quando o Sol de seu carro o mundo exime 1 ,
um cavaleiro aventureiro e errante
que no caminho lhes surgiu diante.
5 A velha conheceu o cavaleiro,
que se chamava Ermonide de Holanda,
e por insígnia no escudo trigueiro
tem, atravessada, uma rubra banda;
depõe o orgulho e o semblante altaneiro,
e, humilde, a Zerbin protecção demanda,
recordando-lhe quanto prometeu
à guerreira que nas mãos lhe a meteu.
6 Pois seu inimigo e de sua gente
era o guerreiro que ao encontro vinha:
tinha-lhe matado o pai inocente,
e o único irmão que no mundo tinha;
e fazer o mesmo ao remanescente
que aos outros fez o traidor acarinha.
- Enquanto teu guarda eu permanecer
(diz Zerbin), nada receies, mulher. -
7 Quando mais perto o cavaleiro se espelha
naquele rosco que odioso lhe era:
- Para combater comigo te aparelha
(gritou em voz ameaçadora e fera),
ou abandona a defesa da velha
para a morte ter que merece, a megera.
Se por ela combates, serás morto,
como acontece a quem se agarra ao corto. -
s Zerbin com cortesia lhe responde
que seu desejo é de má e vil sorte,
que il c:>valari::i não corresponde
procurar dar a uma mulher a morte:
mas, se quiser combater, não se esconde;
mas primeiro considere o que importe
que um cavaleiro como ele é, gentil,
queira as mãos pôr em sangue feminil.
9 Estas e mais palavras disse em vão,
e por fim foram a vias de facto.
Depois de entre eles porem muito chão,
a toda a brida correm de imediato.
Lestos não saem foguetes da mão,
que aos dias alegres dão aparato,
como foram os cavalos ligeiros
a levar ao embate os cavaleiros.
10 Ermonide de Holanda apontou baixo,
e trespassar-lhe o destro flanco esperou;
mas a sua fraca lança foi-se abaixo,
e o cavaleiro escocês pouco magoou.
Já o outro golpe não foi tão relaxo:
rompeu o escudo e a espádua lhe apanhou,
trespassando-lha de um ao outro lado,
e fez Ermonide tombar no prado.
11 Zerbino, convencido que o matara,
cheio de piedade chegou-se-lhe perto
e o elmo tirou da pálida cara;
e o outro, como do sono desperto,
sem palavra dizer Zerbino encara;
e depois disse: - Não me desconcerto
por me abateres, pois mostram teus semblantes
seres tu a flor dos cavaleiros errantes;
12 o que me custa é que isto por questão
duma pérfida velha sobrevém,
da qual é estranho que sejas campeão;
coisa que ao teu valor nada convém.
, E se tu conhecesses a razão
que para vingar-me dela me sustém,
ao recordares isco terias afano
por me teres, para a defender, feito dano.
 CANTO XXI
13 Se espírito bastante eu hei no peito
para te dizer (mas o contrário temo),
farei com que vejas que para todo o efeito
celerada é esta a um ponto extremo.
Tive um irmão que veio, jovem escorreito,
da Holanda, nosso país maremo,
e fez-se de Heraclio2, imperador
dos Gregos, cavaleiro de muito honor.
14 Tornou-se grande amigo e quase irmão
de um mui cortês barão daquela corte,
que no confim da Sérvia tinha então
em sítio ameno um castelo bem forte.
Argeo se chamava esse castelão,
e era desta iníqua mulher consorte;
Tanto a amou ele que ultrapassou a marca
que a dignidade de um como ele demarca.
15 Mas esta, mais volúvel que uma folha
que está no Outono privada de humor,
quando o frio vento as árvores desfolha,
arrastando-as3 pelo chão com seu furor,
com afecto o marido já não olha,
ao qual algum tempo tivera amor;
o seu desejo daí em diante
foi ter meu irmão como seu amante.
345
16 Mas não resiste ao ímpeto marinho
o Acroceráunios4 de maldito nome,
nem ao vento norte se opõe o pinho
que mais de cem vezes copa retome
e, quanto sai da terra, no seu ninho
de raízes igual tamanho come5,
quanto meu irmão aos rogos e mandas
desta, que é berço de vícios nefandos.
1 7 Como é uso em cavaleiro destemido
combate buscar e achá-lo por certo,
numa justa foi o meu irmão ferido,
do castelo do amigo muito perto,
onde, estando Argeo lá, ou já partido,
sem convite lhe estava o acesso aberto;
ali se deteve para repousar,
até da sua ferida se curar.
1s Enquanto ele ali estava, precisou
de se ausentar por um negócio Argeo.
Logo esta descarada procurou
meu irmão, e a seu modo procedeu;
ele, leal, ao caso se esquivou,
e ao infame convite não cedeu,
escolhendo, para em nada ser traidor,
de vários males o que achou menor.
 346 ORLANDO FURIOSO
19 Escolheu o mal que achou menos molesto:
deixar de Argeo a amizade conspícua;
tão longe ir que não fosse manifesto
seu nome nunca mais a esta iníqua.
Sendo embora duro, era mais honesto
que satisfazer-lhe a vontade oblíqua,
ou que acusar a mulher ao senhor,
que tinha o coração pleno de amor.
20 De suas feridas inda padecente,
as armas veste e do castelo parte;
no ânimo tem firme e bem assente
nunca mais regressar àquela parte.
De que vale? De defender-se impotente
o torna Fortuna com nova arte:
eis que o marido regressa entretanto,
encontrando a mulher desfeita em pranto,
21 despenteada e com a face rubra;
pergunta-lhe com o que está perturbada.
Primeiro que ela a resposta descubra,
mais que uma vez por ele se faz instada,
e como possa, entretanto lucubra,
vingar-se por ter sido repudiada:
com a índole volúvel que ela tem,
depressa transforma amor em desdém.
22 «Por que (enfim disse) o erro não difundo
que cometi, senhor, na tua ausência?
Pois, mesmo que o esconda de todo o mundo,
esconder não posso da minha consciência.
Sentindo a alma seu pecado imundo,
sofre dentro de si tal penitência
que os outros corporais martírios passa6,
que possam vir-me de outro erro que eu faça;
23 se é que erro é o que à força se faz:
seja como for, a língua destranco;
depois com a espada tu separarás
do imundo corpo o esprito puro e branco,
e minha luz para sempre apagarás;
ao menos que, após tão infame tranco,
andar com os olhos baixos não se imponha,
por de todos que eu veja ter vergonha.
24 Minha honra teu companheiro destruiu:
este meu corpo pela força violou;
temendo que eu te contasse fugiu
o vilão; sem adeus se retirou».
Assim falando a odiar o induziu
aquele a quem mais que outro ele estimou.
Argeo acreditou e, sem tardança,
as armas leva e corre para a vingança.
25 E, como bem conhecia o local,
para o encontrar fez pouca digressão;
que o meu irmão, sofrendo do seu mal,
lento caminhava sem suspeição;
abreviando: num lugar casual,
para dele se vingar lhe deitou a mão.
Não tem meu irmão desculpa que valha,
e Argeo por força quer com ele batalha.
26 Um estava são e a ferver de desdém;
enfermo o outro, e vendo nele o amigo;
pouca defesa assim meu irmão tem
do companheiro tornado inimigo.
Filandro, a quem tal sorte não convém
(é do infeliz jovem que te digo:
tal se chamava), não sustendo o peso
de tão fera batalha, ficou preso.
27 «Permita Deus não me conduza a tal
meu justo furor e teu desacerto
(disse-lhe Argeo), que a ti dê fim mortal,
pois que te amava; e tu a mim decerto,
embora acabes de o demonstrar mal;
mas quero a todos pôr a descoberto
que, tal como o fui no tempo do amor,
também no ódio sou que tu melhor.
28 Doutro modo punirei teu resvalo,
sem minhas mãos mais no teu sangue pôr».
Tal dizendo, mandou sobre o cavalo
com verdes ramos um leito compor,
e quase morto nele transportá-lo
para o castelo e numa torre o depor,
onde o inocente, como punição,
condenou a perpétua reclusão.
29 Sem que porém mais nada lhe faltasse
que a liberdade, que assim viu tolher;
pois no resto, como se solto andasse,
mandava e fazia-se obedecer.
Mas inda não perdera esta rapace
vontade da ideia satisfazer,
e quase diariamente à prisão vinha;
à vontade a abria, pois chaves tinha;
30 e ao meu irmão assaltos sempre dava,
e cada vez com maior ousadia.
«Tal lealdade em que te desagrava,
se por perfídia é tida (lhe dizia)?
Que gloriosos triunfos te alinhava?
Que ricos despojos, que tomadia?
Grande mérito daí te resulta,
se, como a traidor, cada um te insulta!
 CANTO XXI
31 Com quanto proveito e com quanto honor
me terias dado o que de ti quis!
Desse teu tão obstinado rigor
recebes agora os prémios hostis:
na prisão estás, e não sais para o exterior,
se primeiro não dobrares a tua cerviz.
Se me satisfizeres, farei uma trama
para reconquistares liberdade e fama».
32 «Tuas esperanças (disse-lhe ele) contém
de que possa mudar a minha fé,
embora eu veja que daí me advém
injustamente tão dura mercê,
e que o mundo de mim não pensa bem;
basta-me que ante aquele que tudo vê
e me poderá dar a eterna graça,
a minha inocência clara se faça.
33 Se não basta que Argeo preso me tenha,
que me prive da dolorosa vida.
Talvez no Céu o prémio até mim venha
da minha acção, aqui cão aborrida.
Talvez ele, que por culpa me desdenha,
quando minha alma daqui for partida,
depois se aperceba que me fez torto
e chore o fiel companheiro morto».
347
34 Assim frequentemente a dama insiste
em tentar Filandro, sem ter proveito.
Mas no cego desejo, que persiste
em ter do celerado amor efeito,
mais fundo do que as saias não desiste
de seus vícios esgravatar a preceito.
Pensamentos faz de toda a maneira,
até num deles fixar a craveira.
35 Esteve seis meses que não pôs o pé,
como fazia antes, na prisão;
o infeliz Filandro espera e tem fé
que a mulher já não lhe tenha afeição.
Mas a Fortuna, que do mal é ré,
a esta perversa deu ocasião
de a fim levar, com memorável mal,
o seu cego apetite irracional.
36 Velha inimizade tinha o marido
com um barão, dito Morando, o belo,
que em ausência de Argeo era atrevido,
e chegava a penetrar no castelo;
estando Argeo, daí tirava o sentido,
nem a dez milhas punha o tornozelo.
Para fazer com que ele ali apareça,
diz que a Jerusalém vai em promessa.
 348 ORLANDO FURIOSO
37 Disse que ia e ao partir faz que bem
. .
o veJam, e sua viagem anuncia:
. (feito por medo, nulo é o contrato);
sua ideia, além da mulher, ninguém
pode saber, pois só nela confia.
Volta ao castelo quando o escuro vem,
e a coberto da noite ali se enfia;
com outras insígnias7, ao vir da aurora,
sem que ninguém o veja sai para fora.
38 Vai por aqui e por ali errando,
e o seu castelo volteando em torno,
para ver se, estando crédulo, Morando
fizesse, como usava, ali retorno.
Passava o dia na floresta,- e, quando
no mar via cair do Sol o adorno,
voltava ao castelo, e por escusa entrada
o recebia a esposa simulada.
39 Todos crêem, excepto a mulher infiel,
que muitas milhas Argeo está distante.
Ela aproveita da ausência dele
e ao meu irmão vai de novo insinuante.
De lágrimas fingidas a granel,
dos olhos ao seio vem uma vazante.
<<Onde posso (dizia) achar ajuda,
que a preservar minha honra me acuda?
40 Com a minha, a honra de meu marido,
pois se ele aqui estivesse eu não temia.
Tu conheces Morando, e se impedido
por homem ou deus, sem Argeo, seria.
Pede e ameaça desinsofrido,
e todos os servos ele agracia
para ao seu desejo poder subjugar-me;
não sei se serei capaz de esquivar-me.
41 Sabendo que não está cá meu consorte,
e que no regressar não será lesto,
atreveu-se a entrar na minha corte
sem ter desculpa e sem outro pretexto;
se cá estivesse o meu senhor por sorte,
não só não teria o audacioso gesto,
como nem se sentiria seguro
de chegar-se a três milhas deste muro.
42 Do que por mensageiro tem tentado
fez-me ele hoje pedido cara a cara,
e com tais modos que perigo elevado
corri de desonra e vergonha amara;
se com voz doce não tenho falado,
igual vontade aparentando clara,
teria à força ali cobrado o audaz
o que espera, disse-lhe eu, ter em paz.
43 Promessa fiz, embora não para dar
foi minha intenção apenas vedar
que ali o fizesse em forçado acto.
Facto é: só tu podes malograr
que minha honra entregue ao desbarato
e a do meu Argeo, que de igual jeito
disseste ter, ou mais que a tua, a peito.
44 E se isto me negares, direi então
que não és tão leal quanto apregoas;
que só por maldade disseste não
a minhas súplicas e me magoas,
e não por respeitar Argeo, razão
pela qual me disseste o não atraiçoas.
Ficaria entre nós a coisa oculta;
mas com este, aberta infâmia resulta».
45 Dispensável (disse Filandro) é tal
prólogo, pois por Argeo estou disposto.
Diz-me aquilo que entenderes, que eu tal
sempre fui, sempre ser tenho proposto;
embora daí me resulte mal,
a culpa disso não lhe tenho posto.
Por ele estou pronto a ir até à morte,
contra mim esteja o mundo e a minha sorte».
46 Responde a ímpia: «Que à tua mão tenha
morte o que nossa desonra procura.
Não temas que algum mal daí te venha,
pois eu mostrar-te-ei a via segura.
A mim ele volta quando sobrevenha,
na hora terceira8 , a noite mais escura;
fará sinal como foi instruído,
e eu meto-o cá dentro sem ser sentido.
47 Não te importarás de primeiro o esperar
na minha câmara, onde não luza,
até que as armas o faça tirar
e quase nu à tua mão o conduza».
Julgo que assim ia a mulher levar
o seu marido à armadilha abstrusa;
se mulher por direito esta se chama:
mais que Fúria infernal o mal derrama.
48 Quando essa maldita noite caiu,
armado deixou sair meu irmão;
na escura câmara o introduziu,
até que regressasse o castelão.
Como ela preparou, tudo surdiu,
que o desejo do mal raro é em vão.
Assim Filandro o bom Argeo golpeou,
pois que ele era o tal Morando pensou.
 CANTO XXI
49 Com esse golpe abriu cabeça e colo,
não tendo ele sequer do elmo amparo.
Chegou Argeo assim, como um tijolo9,
de sua infeliz vida ao fim amaro;
e o amigo o matou, sem pressupô-lo
nem tê-lo imaginado: oh caso raro!
Pensando ajudá-lo, fez ao amigo
o que se faz ao pior inimigo.
50 Quando Argeo, não conhecido, abateu,
meu irmão a Gabrina deu a espada.
Gabrina é o nome desta, que nasceu
para trair quem cruzar a sua estrada.
Ela, que o vero até ali escondeu,
ora quer que Filandro se persuada,
com luz na mão, quem foi que assassinou:
e o seu companheiro Argeo lhe mostrou.
5 1 Depois ameaça-o que, se não consente
seu longo desejo satisfazer,
tornará claro a toda aquela gente
o que fez, sem poder contradizer;
e fá-lo-á ignominiosamente
como traidor e assassino morrer;
e lembra-lhe que desprezar a fama
não deve, mesmo se a vida pouco ama.
52 Cheio de medo e de desgosto ficou
Filandro, ao perceber sua vil acção.
Com o primeiro furor pouco faltou
para matar esta, e teve hesitação;
mas em casa do inimigo se achou
e isso o deteve (valeu-lhe a razão);
senão, outra arma não tendo disposta,
com os dentes a rasgava, posta a posta.
349
53 Como o navio no alto-mar à toa,
por dois ventos batido e dominado,
que um para diante o empurra, e o abalroa
o outro, e por ele para trás é levado,
e tendo-o virado à popa e à proa,
pelo mais potente enfim é empurrado;
assim Filandro, entre uma e outra ideia,
veio a decidir-se pela menos feia.
54 A razão demonstrou-lhe o risco grande,
não só da morte, mas da infâmia dela 10,
se pelo castelo o seu crime se expande,
e de tal pensamento se acautela.
Queira ou não queira, convém-lhe que mande
o amaríssimo cálice pela goela.
Por fim, no seu coração angustiado,
foi que a firmeza o medo mais pesado.
55 O temor do suplício infame e bruto
fez que prometesse, com mil esconjuros,
que a Gabrina dava total desfruto,
se daquele lugar partissem seguros.
Assim por força teve a ímpia o fruto
desejado, e deixaram esses muros.
E Filandro regressou à Holanda,
deixando na Grécia infâmia nefanda.
56 Levou seu companheiro no coração,
o qual matara por vontade alheia,
para contrariado dar satisfação
a uma Procne cruel, a uma Medeia u .
Se a lealdade ao juramento não
o houvesse amarrado com dura peia,
quando em liberdade morto a teria;
mas tenaz ódio por ela sentia.
57 Nunca mais desde aí a rir foi visto:
só lúgubres palavras pronunciava,
e do peito o suspiro era previsto;
a um novo Orestes se assemelhava,
depois que a mãe matou e o ímpio Egisto,
e as vingadoras Fúrias aturava 12 •
E, sem mais cessar, tanto o afligiu
este desgosto que enfermo caiu.
58 Esta meretriz, que medita e pensa
quão pouco pelo seu segundo é estimada,
muda a chama que foi de amor intensa
em ódio, ira e raiva desenfreada;
menos sanha a meu irmão não dispensa
que por Argeo nutria, a celerada;
e decide para si tirar do mundo,
como o primeiro marido, este segundo.
 350 O RLAN D O FURIOSO
59 Um médico encontrou, de astúcias pleno,
apto e instruído para o seu intento,
mais competente a matar com veneno
que ao doente dar com xarope alento;
prometeu-lhe soldo bem mais ameno
do que ele pediu, depois que a seu contento
tivesse, com seu mortífero licor,
feito desaparecer o seu senhor.
60 Comigo e outra gente em reunião,
chegou com o veneno o velho injusto,
dizendo que era uma boa poção
para pôr de novo o meu irmão robusto.
Mas Gabrina teve nova intenção;
para que o enfermo o não tomasse a custo,
ou se livrar do cúmplice bandido,
ou não dar-lhe o que tinha prometido,
61 a mão lhe tomou quando ele já lhe dava
a taça com o veneno disfarçado:
«Teu desagrado (disse) injusto achava,
se temo por quem tenho tanto amado.
Quero estar certa que bebida prava
lhe não darás, nem suco envenenado;
não deixo que lhe dês a beberagem,
se de prová-la não tiveres coragem».
62 Como pensas, senhor, que se sentiu
o ruim velho alarmado em tal hora?
A brevidade do tempo o oprimiu,
e pensar não pôde o que melhor fora;
para suspeitas não causar, decidiu
o cálice à boca pôr sem demora:
e o enfermo ganhou tal confiança
que todo o resto bebeu sem tardança.
63 Como o falcão que tendo na gadanha
a perdiz, para a comer já preparado,
pelo cão que julgava fiel campanha
gulosamente se vê espoliado;
tal o médico, que com o mal ganha,
donde esperava ajuda é contrariado.
Notai de suma audácia o exemplo raro!
Que tal suceda a qualquer outro avaro!
64 Feita a acção, já o velho regressa
à rua para casa querendo ir ligeiro,
para tomar qualquer remédio depressa
que o salvasse do veneno certeiro;
mas Gabrina a isso se mostra avessa,
e diz-lhe que não vai dali primeiro
que no estômago o suco já digesto
faça ver seu efeito manifesto.
 CANTO XXI 35 1

65 Não vale pedido ou promessa de oferta,
que a faça deixá-lo dali partir.
Desesperado ele, porque vê certa
a morte sem dela poder fugir,
aos presentes a trama torna aberta;
nem esta foi capaz de a encobrir.
E assim o que fez aos outros a esmo,
o bom médico ao fim fez a si mesmo:
66 e seguiu com sua alma aquela que era
de meu irmão e já partira adiante.
Nós circunstantes, que a coisa sincera
antes ouvimos do executante,
agarrámos esta execrável fera,
mais cruel que da selva o habitante;
em lugar tétrico a cerrámos logo,
para a condenarmos ao merecido fogo. -
 352 ORLANDO FURIOSO
67 Tal disse Ermonide, e inda mais queria
contar, como ela da prisão escapou;
mas a ferida tanta dor produzia
que pálido na erva se encostou.
O par de escudeiros que ele trazia
com ramos um leito lhe fabricou:
nela Ermonide se deixou deitar,
pois só assim dali pode abalar.
68 Com o cavaleiro Zerbino se escusa:
lamenta tê-lo ferido com dureza;
mas que, como entre cavaleiros se usa,
da que trazia fazia a defesa;
doutro modo sua fé seria abstrusa,
pois, desde que à sua guarda estava presa,
prometeu com sua força salvá-la
de todos que viessem perturbá-la.
69 E se algum favor podia prestar-lhe,
estava à sua inteira disposição.
Respondeu o outro querer recordar-lhe
que faça da velha separação,
antes que algo ela possa maquinar-lhe
de que se doa e arrependa em vão.
Gabrina em baixo teve a vista posta,
pois à verdade não se dá resposta.
NOTAS
�
1
Quando [ . .] exime: ao entardecer, quando o carro do
Sol se afasta.
2
Heraclio: anacronismo de Ariosto; Heraclio I foi
imperador de Constantinopla mais de um século antes
de Carlos Magno.
3
Arrastando-as: arrastando as folhas.
4 Acrocerá unios: cadeia montanhosa do Epiro, que se
prolonga no mar em perigosos escolhos (maUito nome).
5 Pinho [ . .] come: o pinheiro que já mudou de folhas
mais de cem vezes e tem tanto em altura como em pro­
fundidade de raízes (centenário e resistente).
6
Passa: excede.
10 Não demorou que Zerbino partisse,
pois prometeu que com ela viaje;
para si mesmo todo o dia a maldisse,
que o fez fazer àquele barão ultraje.
E ora que tanto mal dela lhe disse
quem conhece, e sabe como ela age,
se antes lhe dava enfado e desprazer,
tanto a odeia que a não pode ver.
71 Sabendo ela Zerbino de ódio pleno,
não querendo que lhe ganhe, o mal requinta;
nem um nico o seu ódio é mais pequeno:
recebe em quarta, retribui em quinta 13 •
Tem inchado o coração de veneno,
mas o rosto, com outras cores o pinta.
E assim, nesta concórdia que vos digo,
seguiam caminho pelo bosque antigo.
n Quando do dia já o fim se espera,
eis que gritos e estrépito se ouvia,
dando sinais duma batalha fera
que a julgar pelo rumor perto seria.
Zerbino, para observar o que era,
direito ao rumor à pressa se avia;
não foi lenta Gabrina a imitá-lo.
Do que ocorreu no outro canto falo.
7 Com [ . .] insí ias: para não ser reconhecido.
gn
8
Hora terceira: três horas após o crepúsculo.
9
Como um tijolo: sem esboçar um movimento.
1 0 Da infâmia dela: da morte aviltante que lhe dariam
no castelo, sabendo-o assassino do seu senhor.
11
Procne [...] Medeia: modelos de cruddade (cf. nota a III:52).
12 Novo Orestes [ . .] aturava: Orestes, por ter matado a
mãe, Clitemnestra, e o amante desta, Egisto, era perse­
guido pelas Fúrias, deusas violentas cuja função era vin­
gar o crime contra a própria família.
13 Quarta [ . .] q u inta: alusão às linhas altas ou paradas
da esgrima.
 -ê:1$­

CANTO XXII
�

Corteses damas fiéis ao amante,

a quem um amor único contente,
certo estou que em tal número, abundante,
raras são as que têm esta mente;
que o que eu disse antes não vos desencante,
quando contra Gabrina fui ardente,
nem se ainda gastar mais algum verso
condenando o seu espírito perverso.
 354 ORLANDO FURIOSO
2 Ela era assim; como os meus padroeiras'
me impõem, não preterirei o vero.
Lá por isso não escondo os verdadeiros
honores de quem tem coração sincero.
Esse que o Mestre por trinta dinheiros
aos judeus deu, não lesou lanni ou Piero2 ;
nem de Hipermestra a fama é menos sã3 ,
sendo, embora, das iníquas irmã.
3 Por uma que canto com desapreço
(a ordem da história assim o requer),
compensando, para cem louvar me ofereço,
sua virtude, qual Sol, dando a ver.
Mas, voltando ao lavor vário que teço,
que a muitos, grato sou, sói dar prazer,
do cavaleiro da Escócia eu dizia
que, perto, um alto grito ouvido havia.
4 Entre dois montes foi por um canal
donde o grito vinha, pouco adiante,
tendo chegado onde, em fechado vale,
um cavaleiro morto achou diante.
Direi quem é; mas de França total
ausência antes faço, e vou para o Levante
à procura de Astolfo, o paladino
que para o Poente tomara destino.
Deixei-o eu na cidade cruel
onde, com o som do formidável corno,
tinha feito fugir o povo infiel
e grande perigo eliminar em torno,
e içar velas os amigos dele,
dali fugidos em grande transtorno.
Voltando a ele, digo se encaminhou
para a Arménia e aquele país deixou.
6 Na Anatólia ficou mais que um dia,
e para Bursa4 seu caminho seguiu;
dali, continuando na sua via,
passado o mar, para a Trácia prosseguiu5 •
Ao rés do Danúbio andou pela Hungria;
seu corcel, qual volátil fugidio,
Morávios, Boémios passou em pleno
em vinte dias, Francónia6 e o Reno.
7
7 Pela selva das Ardenas, a Aquisgrana
8
chegou e Brabante ; em Flandres embarca.
A brisa, que para ocidente emana,
a vela de tal modo à proa abarca
que ao meio-dia a Inglaterra insulana
Astolfo vê; no lido desembarca.
Monta a cavalo, o qual tanto esporeia
que em Londres nessa tarde inda se apeia.
s Do velho Otone9 ali ouviu menção
que há já vários meses em Paris está,
e praticamente todo o barão
ao seu nobre exemplo imitação dá;
de ir para França tomando a decisão,
regressa ao porto do Tamisa já,
onde as velas para zarpar afeiçoa,
direccionando para Calais a proa.
9 À proa soprava um leve ventinho
que o lenho tinha encaminhado ao mar;
cresce pouco a pouco o vento marinho,
tanto que ao barqueiro vem a sobrar.
Por fim ao vento à popa dá alinho,
senão contra a costa os há-de atirar.
O navio pelo canal vai ao comprido,
tendo o caminho inicial diferido.
 CANTO XXII
10 Ora corre à destra, ora à canha mão, 12
para aqui, para ali, para onde o vento o impinge,
e à terra vai por fim junto a Ruão 1º;
e, tão depressa a suave costa atinge,
a Rabicano manda pôr o arção,
e todo se arma e a sua espada cinge.
Faz-se ao caminho, e tem consigo o corno
que vale mais que mil homens em torno.
11 E chegou, através duma floresta, 13
junto a uma colina a uma clara fonte,
na hora em que o rebanho dorme a sesta
no seu curral, ou sob um cavo monte.
Pelo grande calor e sede molesta
vencido, o elmo retirou da fronte;
prendeu o corcel às mais bastas frondas,
e depois foi beber nas frescas ondas.
355
Ainda a água a boca não encalça,
quando um aldeão ali perto escondido
sai duma moita, ao corcel solta a alça,
monta dum salto e parte desabrido.
Astolfo ouve o ruído e o rosto alça,
e, vendo o seu dano tão esclarecido,
deixa a fonte, saciado sem beber,
e atrás lhe vai correndo a bom correr.
O ladro não usou todo o recurso,
senão desaparecido teria logo;
ora abrandando, ora apressando o curso,
do galope e do trote faz o jogo.
Saem do bosque após longo percurso;
e um e outro ao fim vai ter desafogo
no sítio onde tantos nobres barões
prisioneiros eram sem ter prisões 1 1 •
 356 ORLANDO FURIOSO
14 O aldeão no palácio se recata,
e o corcel que mais que o vento fustiga 1 2 .
Forçado é Astolfo, que o escudo empata,
elmo e mais armas, a que ao longe o siga.
Mas chega também, e o rasto de pata
que viera seguindo ali se desliga;
nem Rabicano nem o ladrão vê,
e em vão gira os olhos e apressa o pé:
15 apressa o pé e vai buscando em vão
por câmaras, salão ou galeria;
mas, para achar o pérfido vilão,
de tal fadiga fruto não colhia.
De Rabicano não acha a prisão,
que mais que outro animal veloz corria;
todo aquele dia andou em viravolta
para baixo e para cima, lá dentro e em volta.
16 Confuso e cansado de girar tanto,
percebeu que o lugar era encantado;
e do livrinho para si sacrossanto,
que por Logistilla lhe fora dado
para que, caso caísse em novo encanto,
tivesse socorro, foi recordado:
ao índice correu e viu asinha
em que folha remédio para tal vinha.
17 O palácio encantado era difuso
no livro, e escrito como se deslaça
o feitiço e o mago deixa confuso,
enquanto os prisioneiros desembaraça.
Um espírito sob a soleira infuso
fazia tais enganos, tal trapaça;
levantando a pedra onde está sepulto,
em fumo fará do palácio o vulto.
1s Desejando levar a bom efeito
o paladino a gloriosa empresa,
não tarda que ao braço não dê o jeito
para experimentar quanto o mármore pesa.
Vendo Adante ele às mãos fazer trejeito
para tirar à sua obra a firmeza,
receoso do que possa acontecer,
com novos encantos vai para o prender.
19 E fê-lo, com diabólico bruxedo,
ter diferente aspecto do que soía:
de gigante e aldeão arremedo,
ou cavaleiro de cara bravia.
Cada um, como viu no arvoredo
o mago, igualzinho o paladim via;
e para reaver o que ele lhe tirou,
cada um ao paladim se atirou.
20 Ruggier, Gradasso, Iroldo, Bradamante,
Brandimarte, Prasildo e outros guerreiros,
com o novo encanto fizeram-se avante
para matar o duque, de ira altaneiros.
Mas lembrou-se ele do corno nesse instante,
e fez baixar os ânimos grosseiros.
Não lembrasse ele que tal som tinha à mão,
morto era o paladim sem compaixão.
21 Mas assim que ele leva o ·corno à boca
e em torno faz ouvir o som horrendo,
tal fazem os pombos mal desemboca
o tiro, vão os cavaleiros correndo.
Também ao necromante fugir toca,
que do covil sai não menos temendo;
pálido, aturdido, dali se afasta,
até que o som tremento o não agasta.
22 Fogem guarda e cativos; de imediato
das cavalariças fogem cavalos
seguindo os donos através do mato,
pois corda não bastava para amarrá-los.
Em casa não ficou gata nem rato,
ao som que dizer parece: é matá-los!
Com os outros iria Rabicano,
mas sai e ao duque se chega, mui lhano.
23 Astolfo, depois de correr com o mago,
da soleira tirou o pedregulho,
e encontrou debaixo dele uma imago,
e escuso de falar do outro entulho:
de tudo o que encontrou ali fez estrago
e do grande encanto desfez o embrulho,
tal qual como o livro a fazer ensina;
e o palácio fez-se em fumo e neblina.
24 Ali viu que a uma corrente de ouro
o corcel de Ruggier estava ligado;
falo daquele que o necromante mouro
para o mandar a Alcina havia dado;
ao qual Logistilla então fez em couro
o freio, tendo a França nele voltado,
voando desde a Índia à Inglaterra
sobre todo o lado destro da Terra 1 3 •
25 Não sei se vos lembrais que ele a presilha
à árvore amarrara, naquele dia
em que dele fugiu a desnuda filha
de Galafrone, dando-lhe arrelia.
O corcel voador, para maravilha
de quem viu, ao dono regressaria;
e com ele se deixou permanecer
até o encanto perder o poder.
 358 ORLANDO FURIOSO
26 Não poderia ficar mais jucundo
com outra sorte Astolfo que com esta;
pois para correr a terra e o mar, segundo
tinha desejo, para ver o que resta,
e em poucos dias girar todo o mundo,
o hipogrifo é a adequada besta.
Sabia bem que era para o levar apto,
pois antes o experimentara de facto.
27 Na Índia o experimentou, quando foi solto
pela sábia Melissa da tal prisão
da fada malvada, que havia envolto
em mirto silvestre a humana feição;
e viu como pela brida foi absolto
o defeito da falta de travão
por Logistilla, e que foi ensinado
Ruggier a andar com ele por todo o lado.
2s Levar o hipogrifo decidiu,
e pôs-lhe, pois bem perto estava, a sela;
e com bocados de freios que uniu
fez-lhe uma forte e resistente trela:
cada cavalo que dali fugiu
os arreios abandonou sem tutela.
Rabicano lhe vem ao pensamento,
de levantar voo sendo impedimento.
29 De amar Rabicano tinha razão:
melhor não tinha para justar com lança;
e nele veio da extrema região
da Índia, a cavalgar até à França.
Pensa muito e ao fim toma a decisão:
melhor dá-lo a um amigo em herança
que deixá-lo ali sozinho na estrada,
para qualquer que ali faça caminhada.
30 Estava a olhar para ver se via vir
pelo bosque um aldeão ou caçador,
pelo qual se pudesse fazer seguir
com Rabicano, até lugar melhor.
Durante todo o dia, e até surgir
o seguinte, em vão foi observador.
Mas de manhã, inda o ar estava fosco,
pareceu vir um cavaleiro pelo bosco.
31 Mas é preciso, para contar o resto,
primeiro achar Ruggiero e Bradamante.
Quando o corno se calou, indo presto,
o par deste lugar escava distante;
Ruggiero olhou, e a conhecer foi lesto
o que até ali ocultara Adante:
escondera-os Aclante até essa hora,
e os dois só se reconhecem agora.
32 Ruggiero olha para Bradamante, e ela
olha-o, e no rosto o espanto se espelha,
por tantos dias ofuscar aquela
ilusão de sua vista a centelha.
Ruggiero abraçou a linda donzela,
que mais que rosa se tornou vermelha;
e de seus lábios as primeiras flores 14
colhendo vai de seus beatos amores.
33 Vão renovando o seu abraçamento
mil vezes, mantendo-se sempre estreitos
os amantes, e só contentamento
lhes enche e a custo lhes cabe nos peitos.
Lamentam-se por ter do encantamento
na enganosa casa havido efeitos,
não tendo um o outro reconhecido;
tantos ledos dias tinham perdido.
34 Bradamante, pronta a dar-lhe os tributos
que uma virgem prudente dar ensaia
a um amador, para que de seus lutos 1 5 ,
sem a honra macular, o subtraia,
disse a Ruggier que, se aos últimos frutos 1 6
não quer que com firmeza se retraia,
bom arauto mande, para que autorize
seu pai Amon; mas que antes se baptize.
 CANTO XXII
35 Ruggier, que tomaria não somente
a religião cristã por amor desta,
tal qual a tem seu pai, e antigamente
teve o avô e toda a estirpe honesta,
mas, para lhe agradar, imediatamente
daria a própria vida que lhe resta:
- Não só na água (diz), até no fogo,
a cabeça por ti poria logo. -
36 Para se baptizar e depois por esposa
ter a dama, Ruggiero fez-se à via,
guiando Bradamante a Vallombrosa 17
(assim foi chamada aquela abadia
rica e bela, e não menos religiosa,
e amável para quem ali aparecia);
encontraram, ao sair da floresta,
uma dama no rosto muito mesta.
37 Ruggiero que humano e cortês nasceu
para todos, mas para as damas com mais gosto,
quando das lágrimas se apercebeu
que regavam o delicado rosto,
teve piedade e de desejo ardeu
de conhecer seu mal, e a tal disposto,
após saudação cortês perguntou-lhe
por que tanto pranto o seu rosto molhe.
38 E ela, erguendo os belos olhos chorosos,
humanissimamente respondeu,
e o motivo de seus apuros penosos,
já que lhe perguntou, não lhe escondeu.
- Gentil senhor (disse), tão lacrimosos
olhos e rosto como vês tenho eu,
pois grande dor por um jovem suporto,
que hoje num castelo aqui perto é morto.
39 Amando uma gentil jovem e bela,
que de Marsilio, rei de Espanha, é filha,
sob um véu branco e feminil farpela,
aos olhos e à voz dando mascarilha,
todas as noites dormia com ela,
sem a família de tal ter partilha;
mas ninguém ser tão secreto consegue
sem que, com tempo, a vê-lo alguém não chegue.
40 Apercebeu-se um, e deu conta a dois;
os dois a outro, e ao rei conto foi feito.
Um fiel do rei dois dias depois,
os amantes faz apanhar no leito;
o qual na fortaleza os fechou, pois
cada um a prisão ficou sujeito;
creio que antes deste dia acabado
o jovem de dor morre, torturado.
359
41 Fugi eu de lá para não ter de ver
tal crueldade: vivo o queimarão;
nem modo me podia mais doer,
de a tão belo jovem dar destruição;
nem poderei jamais sentir prazer,
que logo não se torne em aflição,
por recordar-me da chama cruel
que haja queimado os belos membros dele. -
42 Bradamante ouve e parece que trema
com tal história, que muito a entristece;
dá a ver que por ele não menos tema
que se um seu irmão no lugar estivesse.
Nem sem razão ela tinha tão extrema
apreensão, como após aparece 18 •
Disse a Ruggiero: - Parece se preste
para usar nossas armas em favor deste. -
43 E diz à dama chorosa: - Eu te exorto
a ver se nos muros temos entrada;
que se o jovem não estiver inda morto,
não hão-de matá-lo, está descansada. -
Ruggiero, vendo de piedade absorto
o peito da dama preocupada,
sentiu todo inflamar-se do desejo
de o jovem da morte não ter ensejo.
44 E àquela dama a quem de pranto o viso
coberto está, disse: - Mas o que esperamos?
Aqui, socorro e não choro é preciso:
faz com que onde ele está nós nos metamos.
De mil lanças e espadas, de improviso
entrando, te prometo que o salvamos;
mas estuga bem o passo, para que tarda
não chegue a ajuda e entretanto ele arda. -
45 A nobre fala e a determinança,
daquele par de audácia destemida,
foram capazes de dar força à esperança,
onde ela já estava toda perdida;
mas porque a dama, mais do que a andança,
temia encontrar a via impedida,
assim a tendo percorrido em vão,
indecisa ali estava em suspensão.
46 Depois disse: - Tomando nós a via
que vai direita e plana àquele lugar,
creio que a tempo lá se chegaria,
antes que a fogueira fossem atear;
outra é bom tomar, torta e arredia,
e o tempo de um dia não vai bastar
para lá chegar; e quando chegaremos,
temo que o jovem já morto encontremos. -
 360 ORLANDO FURIOSO
47 - E por que não iremos pelo mais belo?
(disse Ruggiero) - E a dama respondeu:
- Pois dos condes de Ponthieu 19 um castelo
nessa via está, no qual estabeleceu
um ímpio costume que é um flagelo,
que a cavaleiros e damas azar deu
Pinabello, o pior homem que viva,
filho do conde Anselmo d'Altariva20 •
48 Por tal, nem cavaleiro nem dama passa,
que não haja a sofrer injúria e danos:
apeados ficam ambos; desembaraça
de armas o guerreiro, a dama dos panos.
Melhor cavaleiro lança não sobraça,
nem sobraçou em França há muitos anos,
que quatro que juraram no castelo
em vigor ter a lei de Pinabello.
49 Como a usança (que só é profíqua
há três dias) começou, vou narrar;
e vereis se foi direita ou oblíqua
razão que os cavaleiros fez jurar.
De Pinabel a dama é tão iníqua,
tão bestial que no mundo não tem par;
que indo com ele, não sei por onde, um dia,
de um cavaleiro sofreu zombaria.
50 O cavaleiro21 foi por ela mofado,
por uma velha que levava atrás;
justou com Pinabel, que era dotado
de pouca força e em soberba audaz;
venceu-o e fê-lo desmontar no prado,
e viu se ela era coxa ou eficaz:
apeada a deixou; fez que a saia dela
passasse a vestir a velha donzela.
51 A que ficou a pé tão desgostosa,
de vingança sedenta e furibunda,
unida a Pinabel que aquela irosa,
sendo para mal fazer, sempre secunda,
nem de noite nem de dia repousa,
e diz jamais se sentirá jucunda,
se mil guerreiros e damas de alimária
não privar, e de armas e indumentária.
52 No primeiro dia a sorte lhe trouxera
quatro bons cavaleiros à moradia;
de remotas terras o grupo viera,
chegado a estas partes pouco havia;
de tal valor, que não há nesta era
outros tão bons para a guerreira porfia:
Aquilante, Grifone e Sansonetto,
e um tal Guidon Selvaggio, mui faceto22 •
53 Pinabel, com semblante assaz cortês,
no castelo que eu disse os acolheu.
No leito à noite surpresa lhes fez
e deu prisão; e não os desprendeu
sem os fazer jurar que um ano e um mês
(foi este o prazo preciso que deu)
ali estariam, para pilhar prestantes
os que aparecessem, cavaleiros errantes;
54 e as donzelas que viessem com eles
a pé deixariam e sem roupagem.
Jurar;itn e ora é obrigação deles
cumprir, inda se contrariados agem.
Não consta até aqui que contra aqueles
alguém tenha lutado com vantagem:
e já ali passaram infinitos,
a quem tais castigos foram prescritos.
55 Está estabelecido que aquele que à sorte
primeiro sai, só ele vai batalhando;
mas se encontrar inimigo tão forte
que o atire ao chão, na sela ficando,
os outros a seguir até à morte
a liça são obrigados, em bando.
Vê tu, sendo tão bom cada barão,
o que deve ser quando juntos estão.
56 Sendo do tempo a duração angusta,
não podemos ter empate ou demora
para que vós combatais naquela justa;
creio teríeis vitória sonora,
pois vossa presença a cal bem se ajusta,
mas a coisa não se faz numa hora:
e grande perigo há que o jovem arda,
se a socorrê-lo este dia se tarda. -
57 Disse Ruggier: - De nós não há protesto:
façamos o dever da nossa parte;
quem no Céu está se encarregue do resto,
ou a Fortuna, caso Ele se descarte.
Com esta justa verás manifesto
se para salvar o jovem temos arte,
que por razão tão débil e tão leve,
como disseste, hoje queimar se deve. -
58 Sem mais resposta lhe dar, a donzela
logo à mais curta via se transporta.
Mais de três milhas não foram por ela,
e na ponte se encontraram e à porca
onde se perdem armas e farpela,
e salvar a vida risco comporta.
Mal lá chegam, da torre desemboca
alguém que o sino duas vezes coca.
 362 ORLANDO FURIOSO
59 E logo da porta a sair não tarda,
trotando num rocim, um velho astuto,
o qual vinha gritando: - Aguarda, aguarda!
Para aqui passar há que pagar tributo;
se acaso o uso que aqui vos retarda
não sabeis, a narração executo. -
E começou a contar-lhes a usança
de que Pinabello ali faz cobrança.
60 E ordens começou a dar em chorrilhos,
como fazia aos outros cavaleiros:
- Mandai despir a dama (disse), filhos23;
corcéis e armas ficam prisioneiros;
e não vos queirais meter em sarilhos
e travar luta com quatro guerreiros.
Sempre achareis vestes, armas, corcéis,
só vossa vida outra não tereis. -
61 - Basta (disse Ruggier), basta; que eu estou 67 Com eles, que bigornas trespassavam
de tudo informado, e só aqui vim
para provar que de facto tão bom sou
tal qual no íntimo penso de mim.
Vestes, armas, corcéis a ninguém dou,
se só houver ameaças e chinfrim;
e sei que se só palavras houver,
meu companheiro as suas dar não quer.
62 Mas, por Deus, que eu veja depressa a fronte 68 Já vos disse que com tal força afaga
dos que querem tirar-me armas, cavalo;
temos inda de passar aquele monte,
não podendo fazer muito intervalo. -
Diz o velho: - Eis que vem passando a ponte
quem vem fazê-lo. - E não estava a enganá-lo:
um cavaleiro surgiu que se reveste
de rubra, e flores brancas, sobreveste.
63 Bradamante a Ruggier muito requer
que, por favor, deixe a ela o assunto
de o cavaleiro da sela abater,
que às flores em seu vestir dava conjunto;
mas não o convenceu, e foi mister
fazer como Ruggier já tinha ajunto.
Da empresa quis ser executor,
e Bradamante foi só espectador.
64 Ruggiero ao velho perguntou quem fosse
esse primeiro que deixava a porta.
- É Sansonetto (disse); porque trouxe
a veste rubra que alvas flores recorta. -
Um de cá, outro de lá ajeitou-se
sem falar, e demora não suporta;
com ferros baixos a encontrar-se acorrem,
e em veloz passo os dois cavalos correm.
65 Da fortaleza onde estavam restritos,
com Pinabel surgiram uns peões,
para as armas levar prontos e expeditos
dos guerreiros tombados dos arções.
Davam-se encontro os cavaleiros peritos,
levando em riste os seus grandes lanções,
dois palmos grossos, em carvalho perro,
idênticos até à ponta em ferro.
66 Mais de uma dezena tem semelhante,
que ali mandou cortar dos cepos vivos
Sansonetto, na selva logo adiante,
e dois trouxe para a justa alternativos.
Escudo e couraça há que ter de diamante,
para que àqueles golpes possam ser esquivos.
Tinha mandado dar, quando chegou,
um a Ruggier, e outro para si ficou.
(tão bem ferradas suas pontas são),
um e outro para os escudos apontavam,
e a meio do percurso choque dão.
O de Ruggier, que os demónios suavam
para o fazer, não teme do golpe a acção:
falo do escudo feito por Atlante,
de cujo poder já falei bastante.
o encantado esplendor, e os olhos fere,
que ao decobrir-se toda a vista apaga,
e aturdido o homem faz desfalecer:
caso carência a situação não traga,
coberto o usava por assim ser.
Crê-se até que impenetrável seria,
pois ao ser golpeado nem se movia.
69 Feito o outro por menos bom perito,
ao pesado golpe não resistiu.
Como se de raio sofresse atrito,
ao ferro cedeu e pelo meio se abriu;
cedeu ao ferro, que por baixo fito
ficou no braço que mal se cobriu;
deste modo Sansonetto foi ferido,
e da sela, contrariado, cuspido.
70 Foi este o primeiro, entre os companheiros
que ali cumpriam usança perversa,
que os despojos não ganhou dos guerreiros
e que teve a figura ao chão reversa.
Sucede chorar, aos que eram fagueiros,
pois a Fortuna às vezes é adversa.
Vai o da torre repetindo o toque,
para que os restantes campeões convoque.
 CANTO XXII
71 Chegara-se Pinabello entretanto
a Bradarnante, para saber quem fosse
aquele, que com mestria e valor tanto
ao campeão do seu castelo deu couce.
A justiça de Deus, para dar-lhe quanto
ele merecia, até ali o trouxe,
no cavalo que há tempos o birbante
tirara por traição a Bradamante.
72 Passara justamente o oitavo mês
que, ela tendo encontrado em sua via,
este, dos de Mogúncia, que é má rês,
para a gruta de Merlino a lançaria24 ;
da morte um ramo defesa lhe fez,
ou o seu destino que viva a queria;
que morta e sepulta estava, crente ele,
dali levou consigo aquele corcel.
73 Conhece Bradamante o seu cavalo,
e através dele o conde reconhece;
e ouvindo-lhe a voz, e a pouco intervalo
com atenção olhando a fronte desse:
- Este é o traidor (disse), certo falo,
que procurou fazer com que eu morresse;
eis como o seu pecado o conduziu
onde o prémio terá de quanto urdiu. -
363
74 Entre ameaçá-lo e deitar mão à espada
o tempo foi só um, e a acometê-lo;
mas antes de tudo cortou-lhe a estrada,
e assim não pôde fugir para o castelo.
A esperança de tal refúgio é tirada,
como à raposa a toca, a Pinabello.
Ele, a gritar e sem lhe fazer testa,
foi a fugir esconder-se na floresta.
75 Pálido, em pânico, o vilão esporeia,
esperança tendo de que em fuga se estreme.
A dama de Dordonha25 não refreia
o ferro lhe tem nos flancos e o preme:
segue-lhe ao lado, dele não se alheia.
Grande rumor, o bosque em torno geme.
No castelo inda tal não se apreende,
pois cada um só a Ruggiero atende.
76 Os outros guerreiros da fortaleza
saído tinham, deixando o covil;
com eles vinha a que com tal torpeza
impusera ali o costume vil.
A cada um dos três, que morrer preza
mais que ter de levar vida servil,
vergonha queima o rosto, o peito dó,
por irem tantos a assaltar um só.
 364 ORLANDO FURIOSO
77 A cruel meretriz, que fez o acto
de impor aquela usança e de observá-la,
o juramento lhes recorda e o pacto
que com ela fizeram, de vingá-la.
- Se só com esta lança eu os abato,
por que com outras queres acompanhá-la?
(dizia Guidon): e, se acaso minto,
corta-me a cabeça e alegre me sinto. -
78 Tal dizia Grifone e Aquilante.
Lutar sol a sol voto era .:omum,
e de prisão ou morte ter garante,
em vez de contra um só lutar mais que um.
Dizia-lhes ela: - Para quê constante
discurso fazeis sem proveito algum?
Para a ele tirar as armas aqui estais,
não para que outra lei ou pacto façais.
79 Quando presos vos tinha era de dar-mas,
essas desculpas; não ora, já tardas.
Vossas conversas vãs deveis poupar-mas,
cumprir minhas ordens sem atoardas. -
Ruggier gritava: - Vejam estas armas,
corcel com nova sela, novas bardas;
as vestes da dama vejam também;
se vós as quereis, o que inda vos retém? -
80 Pela dama do castelo pressionados,
doutro lado Ruggier que os apeçonha,
acabam por sentir-se estimulados,
mas inflamado o rosto de vergonha.
Os dois filhos adiante colocados
vêm do nobre marquês de Borgonha26 ;
Guidon, que tem mais pesado cavalo,
atrás deles vem, com pouco intervalo.
81 Com aquela mesma hasta que havia
Sansonetto abatido, Ruggier vem,
a coberto do escudo que saía
nos Pirenéus Atlante ter também:
falo do encantado, que esplendia
tanto que humana vista o não sustém;
a que Ruggier, como último recurso,
nas situações mais graves dava curso.
82 Apenas três vezes foi imperioso,
em grandes perigos, usar o seu lume:
duas, quando do reino voluptuoso
se mudou para mais louvável costume27 ;
a terça ao deixar o dente sequioso
à orca do neptunino cardume,
que ia devorar a bela despida
que ao salvador foi mal agradecida28 •
83 Tirando estas três vezes, todo o resto
o teve sob um véu aconchegado;
mas a descobri-lo seria presto,
se de ajuda fosse necessitado.
Neste combate dele tinha apresto,
como eu já vos disse, e tão animado
que os três cavaleiros que adiante via
como a três criancinhas os temia.
84 Ruggier Grifon golpeia, onde a borda
do escudo fica da vista à altura.
Para um e outro lado ele transborda,
e longe do cavalo se desmura.
Grifon o escudo com a lança aborda,
mas de través, não a direito, fura:
e, como era liso e bem amaciado,
resvalou e fez efeito trocado29 •
85 Rompeu o véu e rasgou, que cobria
o assustador e encantado clarão,
perante o qual por força se caía
com olhos cegos, sem ter salvação.
Aquilante, que a par do irmão seguia,
rasgou o resto, e ao escudo deu função.
Os olhos dos irmãos feriu o brilho,
e de Guidon que lhes ia no trilho.
86 Para aqui, para ali, todos caem por terra;
o escudo não só olhos atrapalha,
que os outros sentidos também emperra.
Ruggier o efeito não viu da batalha30 ;
vira o cavalo, e ao voltar-se aferra
sua espada que tão bem fere e talha,
mas não vê ninguém vir ao seu encontro;
todos tombaram ao primeiro recontro:
87 os cavaleiros e os outros que a pé
haviam saído, e as mulheres também;
e cada cavalo em tal estado vê
que o estertor da morte, parece, tem.
Primeiro se espanta, depois entrevê
que o véu pendurado a seu lado vem:
digo, o véu de seda, no qual guardada
soía a luz estar, do caso culpada.
88 Gira-se então, ao girar procurando
com o olhar a sua amada guerreira;
vai até onde ela ficara, quando
tinha começado a justa primeira.
Julga que já foi (não a encontrando)
evitar que o tal jovem na fogueira,
por falta de ajuda rápida, arda,
enquanto ali a lutar se retarda.
 CANTO XXII
89 Entre tantos que jazem vê a dama
(a dama que os tinha até lá guiado).
No seu corcel, aturdida, a acama,
e segue, cavalgando perturbado.
Com o manto que o vestido recama
cobre depois o seu escudo encantado;
e os sentidos sem demora lhe apura,
quando ao brilho adverso deu cobertura.
90 Dali se vai Ruggier com face rubra
que, de vergonha, levantar não ousa;
crê não haver ninguém que não descubra
que teve vitória pouco gloriosa.
- Que emenda poderei fazer, que encubra
uma culpa de tal modo oprobriosa?
Que tudo o que venci foi por favor
de encantos, dirão, não pelo meu valor. -
91 Enquanto em seus pensamentos deriva,
por acaso acha aquilo que procura;
na estrada a aproximar-se não se esquiva
dum poço que ali está de grande altura.
Pérto um rebanho, na quente hora estiva
repousa, pois comera com fartura.
Disse Ruggier: - Preciso é que te ponha,
ó escudo, onde não me dês mais vergonha.
92 Não vou mais andar em tal companhia;
mais vergonhas não vou passar no mundo. -
Assim dizendo, desmonta na via:
num pedregulho pega, bem rotundo,
amarra-o ao escudo, e aos dois envia
pelo alto poço até cair no fundo;
e diz: - Deixa-te estar aí sepulto;
contigo fique meu opróbrio oculto. -
365
93 O poço é fundo e até acima cheio;
pesado o escudo e a pedra que o susteve.
Só parou quando do fundo houve esteio;
fechou-se em cima o licor suave e leve.
O nobre gesto não ficou alheio
à Fama errante, que o espalhou em breve;
seu eco divulgou, tocando o corno,
por França e Espanha e províncias em torno.
94 Quando de voz em voz se tornou esta
estranha aventura em todo o mundo nota,
muitos guerreiros foram em requesta,
de terra vizinha e parte remota;
mas não sabiam qual era a floresta
onde em água o escudo deu cambalhota;
pois a mulher que divulgou a acção
não indicou nem poço nem região.
95 Depois de Ruggier partir do castelo
onde vencera com pouca batalha,
tendo os quatro campeões de Pinabello
deixado ficar como homens de palha,
dali levou com o escudo o flagelo
da luz que olhos e espírito embaralha;
e os que como mortos estavam caídos,
do sono acordaram surpreendidos.
96 Todo o dia um ao outro se interpela
acerca de tão estranho e raro caso,
e como foi que cada um àquela
horrível luz ficara no chão raso.
Enquanto falam, nova se desvela
que Pinabello atingiu seu ocaso;
de que ele morreu a notícia recebem,
mas quem lhe deu a morte não percebem.
 366 ORLANDO FURIOSO
97 Bradamante entretanto acuamento
a Pinabello dera em espaço estreito;
com a espada cravara mais dum cento
de golpes nos flancos, costas e peito.
Livre o mundo do fedor pestilento
de que toda a região sofria efeito,
ao bosque cúmplice as costas voltou,
com o corcel que um dia ele lhe tirou.
NOTAS
�
1 17
Padroeiros: talvez se refira ironicamente aos senhores
d'Esre, ou apenas à estrutura do poema.
2 18
Esse [. . .] Piero: Judas, com o seu gesto traidor, não
manchou os apóstolos João ou Pedro ( lanni ou Piero) .
3
Hipermestra: a única das 50 filhas do rei Dánao que
não decapitou o marido (Linceu) na noite de núpcias,
como o pai lhes ordenara que fizessem, por vingança.
4 Bursa: cidade turca da Ásia Menor, perto do mar de
Mármara.
5 Passado [. .. } prosseguiu: atravessou o estreito de
Dardanelos para o lado ocidental.
6
Francónia: região histórica da Alemanha, que acrual­
mente faz parte da Baviera.
7
Aquisgrana: do 1arim Aquae Granni: Aix-la-Chapelle.
8
Brabante: antigo ducado germânico; território hoje
partilhado pela Bélgica e Países Baixos.
9 Otone: rei de Inglaterra, pai de Asrolfo.
10
Ruão: cidade francesa, na Normandia.
11
Prisioneiros [. .. } prisões: presos por encantamento no
palácio de Arlanre.
12
Mais [. .. } fustiga: Rabicano (o cavalo de Astolfo) é
mais veloz que o vento.
13 Ao qual [. . .} Terra: cf. X:66 ss.
14 Primeiras flores: beijos (cf. VII:29).
15
Lutos: contrariedades.
16
Últimos frutos: o prazer sensual coral.
98 Quis regressar onde deixado tinha
Ruggier; não foi capaz de achar a estrada.
Por vale e por monte não se detinha,
e quase toda a área foi palmada.
Não deixou mais a fortuna daninha
que achasse a via por ele palmilhada.
Ao outro canto espero ouvidos deite
quem com as minhas histórias se deleite.
Vallombrosa: nome talvez inspirado numa abadia
fundada na Toscana no séc. XII.
Como após aparece: como depois se verá.
19
Ponthieu: cf. nora a III:24.
20
Altariva: Ariosro usa, em alternância, as formas
«Alraripa» e «Altariva». A tradução acompanha essa alter­
nância.
21
O cavaleiro: Marfisa (cf. XX: 1 1 0 ss.).
22
Aquilante [. . .} faceto: cf. XX: 1 04- 1 05.
23 Filhos: dirige-se a Ruggiero e a Bradamante, toman­
do esta por um cavaleiro.
24
Passara [. .. } lançaria: cf. II:69 ss.
25
Dama de Dordonha: Bradamanre (cf. II:68).
26
Marquês de Borgonha: Oliviero, pai de Grifone e
Aquilanre.
27
Duas [. .. } costume: ao passar do reino v1c1oso de
Alcina para o virtuoso de Logisrilla, usou duas vezes o
brilho do escudo (cf. VIII: 1 0- 1 1 e X:50).
28 A bela [. . .} agradecida: Angelica, que se furtou aos
seus impulsos amorosos (cf. XI:7-8).
29
Lança [. . .} trocado: a lança, em vez de produzir dano
a quem foi atacado, provocou-o ao atacante (ao pôr a
descoberto o escudo).
30
Ruggier [. .. } batalha: não viu que, como efeito do
embate, a cobertura do escudo se rasgou e os adversários
foram fulminados pelo brilho.
· ----
- . -�:.

-.-­
CANTO XXIII
�

Queira-se o bem alheio; é raro alguém

bem ter feito, sem bençáo ter obtido;
inda que não, daí não sobrevém
morte ou mal, nem é opróbrio sofrido.
Quem outro ofende, tarde ou cedo vem
a pagar o débito não esquecido.
Diz o velho provérbio: os homens vão,
enquanto as montanhas paradas estão.
2 Vejamos o que a Pinabel sucede
por ter-se comportado iniquamente:
sofre por fim o castigo que pede
e que merece a sua injusta mente.
E Deus, que mui raramente concede
que injustamente sofra o inocente,
salvou a dama; e salva qualquer um
que de mal fazer se encontre em jejum.
3 Julgava Pinabel que esta donzela
estava morta e lá no fundo sepulta;
voltar a vê-la não cria, só que ela
de seus erros tinha a cobrar a multa.
Nem o estar em terras da parentela
de seu pai, em salvação lhe resulta.
Altaripa entre estes montes nasceu,
perto do território de Ponthieu.
 368 ORLANDO FURIOSO
4 Anselmo d'Altaripa foi a fonte
de que teve origem este malvado,
o qual, para escapar à de Claramonte1 ,
de ajuda dos amigos foi privado.
A dama àquele traidor ao pé de um monte
tirou a indigna vida sem enfado,
. pois a mais defesa ele não deitou mão,
senão a gritos e a pedir perdão.
5 Após ter morto o falso cavaleiro
que a ela já pensara dar a morte,
quis ir onde Ruggier deixou primeiro,
mas não lho permitiu a dura sorte,
fazendo-a extraviar por um carreiro
por onde era mais espesso e de mais porte,
e mais estranho e mais solitário, o bosco,
deixava o Sol já o mundo ao ar fosco.
6 Não podendo abrigar-se noutra parte,
um pouso para a noite ali se garante;
sono e vigília até manhã reparte,
sob os ramos, sobre a erva pujante,
dormindo ou olhando Saturno e Marte,
Júpiter, Vénus, todo o deus errante;
mas sempre, vele ou durma, com a mente
contemplando Ruggier, como presente.
7 Do mais fundo do coração suspira,
pungida pela dor e arrependida,
por ter mais que o amor podido a ira.
- Por ira estou do meu amor perdida
(dizia); devia ter melhor mira,
para depois da empresa estar cumprida
saber voltar ao sítio de onde vim;
memória e olhos fugiram de mim. -
Estas e mais palavras não calou,
e muitas mais falou seu coração.
Dos suspiros o vento se associou
à chuva de lágrimas em cachão.
Após longa espera, enfim alvejou
a oriente o almejado clarão;
e ela o corcel tomou que em torno ia,
pascendo-se, e caminhou contra o dia2 •
9 Não muito andou até achar saída
do bosque, onde era o palácio encantado
em que fora alguns dias escarnecida,
pelos enganos do mágico malvado.
Astolfo encontrou, que já tinha a brida
para o hipogrifo com jeito arranjado;
tinha ora Rabicano em pensamento,
não sabendo onde dar-lhe alojamento.
10 Por acaso encontrou-o quando à testa
do elmo o paladino alívio deu;
por isso, assim que saiu da floresta,
Bradamante o primo reconheceu.
De longe o saudou e, com grande festa,
para o abraçar lesta para ele correu;
dizendo-lhe o nome, ergueu a viseira,
e quem era deixou ver sem fronteira.
11 Não podia Astolfo encontrar pessoa
com quem Rabicano melhor deixasse,
que lhe proporcionasse guarda boa,
e no seu regresso lho entregasse,
do que a prima que ali o abalroa;
até lhe pareceu que Deus lha mandasse.
Com prazer sempre encontrá-la soía,
mas mais ora que a carência o premia.
12 Duas, três vezes voltaram depois
com fraternal afecto a abraçar-se,
e um do outro desejaram os dois
os factos da vida ouvir sem disfarce;
Astolfo disse: - Se pretendo, pois,
ao céu dos voadores fazê-lo alçar-se,
já demoro. - E abrindo-lhe o pensamento,
do corcel voador deu conhecimento.
13 Ficou ela pouco surpreendida
quando o corcel as asas abrir viu;
pois de outra vez3, segurando-lhe a brida,
Atlante, o mago, para ela investiu;
dos olhos e cílios ficou dorida,
tanto a segui-lo no voo os franziu,
no dia em que Ruggier dela afastado
foi, por caminho distante e ignorado.
14 Astolfo disse-lhe que a ela queria
dar Rabican, que a correr se projecta
tanto que, se com o arco se movia4 ,
costumava deixar para trás a seta;
e também as armas, todas que havia,
pois quer que a Montalvão5 ela as remeta,
e que as conserve até ao seu retorno;
não precisa agora de as ter em torno.
15 Querendo a voar pelo ar seguir seu trilho,
devia estar quanto podia leve.
Tem da espada e do corno o empecilho,
que para algum perigo o corno bastar deve.
Bradamante, a lança que foi do filho
de Galafron6 , também à guarda teve;
de todos a quem golpeia, esta lança
suas selas esvazia sem tardança.
 CANTO XXIII
16 Montando Astolfo no corcel volante, 22
fá-lo pelo ar mover-se, lento, lento;
depois tanto o pica que Bradamante
o perde de vista num só momento.
Do porto assim, com o piloto adiante7 ,
parte o barco que teme o escolho e o vento;
depois que o porto e as costas para trás espaça,
enfuna as velas e o vento ultrapassa.
17 A dama, depois do duque partir, 23
ficou em grande trabalho da mente:
como irá a Montalvão conduzir
armadura e corcel do seu parente;
sente o peito roer e consumir
a grande vontade e o desejo ardente
de Ruggier rever; se não for primeiro,
que seja em Vallombrosa, no mosteiro.
1s Estando ali suspensa, quis a ventura 24
que lhe surgisse diante um aldeão,
o qual fez recolher a armadura
e pô-la de Rabicano no arção;
depois, que ele atrás leva, se assegura,
um corcel carregado, outro leve, à mão.
Dois já ela tinha: um não quis perdê-lo,
quando o outro tirou a Pinabello.
19 Para Vallombrosa pensou seguir estrada, 25
pois de encontrar Ruggiero esperança tem;
mas qual a melhor ou mais encurtada
não sabe, e de ir à toa se contém.
Tinha o camponês ciência acanhada
da região, e errará também.
Inda assim, ir à sorte resolveu,
na direcção que melhor lhe pareceu.
20 Para aqui e para ali girou, sem pessoa 26
encontrar a quem inquirisse a via.
Ao sair do bosque à hora da noa8 ,
um castelo ali perto se entrevia,
a um pequeno monte dando coroa.
Olhava-o e Montalvão lhe parecia:
era sim, sem dúvida, Montalvão;
lá estava sua mãe e algum irmão.
21 Quando a dama conheceu o lugar, 27
entristeceu-se mais que sei dizer:
será descoberta, se ali parar,
e de novo partir não vai poder;
o amoroso fogo, se ali ficar,
tanto a consome que a fará morrer:
não verá Ruggiero, e fica adiado
em Vallombrosa o que foi combinado.
369
Esteve um tanto a pensar e resolveu
que a Montalvão voltar as costas queria;
e a Vallombrosa seus passos volveu,
pois daqui conhecida lhe era a via.
Mas quis, alegre ou triste, o fado seu
que, quando inda pelo vale ela seguia,
seu irmão Alardo ali encontrasse,
sem lhe dar tempo para que se ocultasse.
Estivera a repartir alojamentos
na zona a cavaleiros e infantes;
pois instando Carlos, mais regimentos
formara nessas terras circunstantes.
Abraços e fraternos cumprimentos
e bom acolhimento deram antes;
depois, de muitas coisas par a par
falando, a Montalvão foram parar.
Entrou a linda dama em Montalvão,
onde a tinha, com lacrimosa cara,
mui desejado Beatrice9 em vão,
e buscá-la em toda a França mandara.
Agora os beijos e apertos de mão
de irmãos e mãe sentiu ser coisa amara,
depois de trocar com Ruggiero amplexos
de que tem na alma eternos reflexos.
Como não podia ir, pôs em mente
que a Vallombrosa outro alguém mandaria
avisar Ruggiero imediatamente
da razão que de ir lá a impedia;
e pedir-lhe (se disso era exigente)
por amor baptismo houvesse esse dia,
vindo depois ao que estava sujeito
para que se desse ao matrimónio efeito.
Pelo mesmo mensageiro fez questão
de mandar a Ruggiero o seu cavalo,
por ele tanto estimado, e não em vão,
que boas razões tinha para apreciá-lo;
não se encontraria em toda a nação
dos Sarracenos, nem do senhor galo 1º ,
melhor cavalo que este ou mais galhardo,
à excepção de Brigliador e Baiardo.
Ruggiero, no dia em que audaz subida
no hipogrifo fez e ao céu voou 1 1 ,
deixou Frontino, e Bradamante a brida
lhe segurou (Frontino ele se chamou);
para Montalvão foi; e boa comida
teve e trato, e ninguém o cavalgou,
senão em percurso e espaço macio;
nunca esteve tão gordo e luzidio.
 370 ORLANDO FURIOSO
28 Cada sua dama e cada donzela
consigo lesta, em lavor delicado,
sobre seda nívea e escura modela
fina bordadura com fio dourado,
com o qual ornamenta a brida e a sela
do corcel; e chama uma de lado,
de Callitrefia, a ama, descendente,
de seus segredos fiel confidente.
29 Como Ruggier no coração impresso
tinha, àquela contara com clareza;
a ela enaltecera com apreço
sua virtude, modos e beleza.
Esta chamou e disse: - Não conheço
melhor mensageiro para esta empresa;
que tu nem mais fiel nem mais sensato
embaixador, Ippalca, há para tal acto. -
30 Ippalca esta donzela se chamava.
- Vai -, diz-lhe, e ensina-lhe onde deve ir;
e informação completa lhe alinhava
do que ao seu senhor tem a transmitir;
de não se apresentar se desculpava,
no mosteiro: mas não foi por mentir;
a Fortuna, que sobre nós podia
mais que nós mesmos, culpar-se devia.
31 Fá-la montar num rocim, e, a mão,
com a brida de Frontin lhe guarnece;
e se acaso algum tão louco ou vilão
encontrasse que tirar-lho quisesse,
para de uma só palavra pô-lo são,
de quem era o cavalo lhe dissesse;
cavaleiro não havia tão fero
que não tremesse ao nome de Ruggiero.
32 Muitas coisas lhe recomenda ainda
que trate com Ruggiero em sua vez;
as quais assim que Ippalca bem deslinda,
sem mais demoras à via se fez.
Por estrada, campo, escura selva infinda
cavalgou ela milhas mais de dez;
não encontrou quem desse desatino
nem que quisesse saber seu destino.
33 A meio do dia, no sopé de um monte,
numa estreita e desajeitada via,
ao seu encontro vê vir Rodomonte;
com um anão armado a pé seguia 12 •
O mouro ergueu sua altaneira fronte,
e praguejou à Eterna Herarquia,
porque tão bom corcel, e bem ornado,
com cavaleiro, não tinha encontrado.
34 Tinha jurado que o primeiro cavalo
por força tinha, com que se cruzasse.
Foi este o primeiro, e ele é um regalo:
à sua medida o melhor que achasse;
mas julga infâmia à donzela tirá-lo;
contudo quer tê-lo, e está num impasse.
Mira-o, contempla-o, e diz com estupor:
- Mas por que não está com o seu senhor? -
35 - Estivesse ele aqui! (respondeu-lhe Ippalca),
que mudavas de ideias te assevero.
Mais vale do que tu quem com ele encalca,
no mundo outro não há como ele tão fero. -
- Quem é (disse-lhe o mouro) que assim calca
o alheio honor? - Responde ela: - Ruggiero. -
Ajunta ele: - Então quero o cavalo,
que a Ruggier, bom campeão, vou tirá-lo.
36 Se verdade é poder-se creditar-lhe,
como dizes, tal força e tanta valha,
não só cavalo, a viagem a pagar-lhe
estou pronto, e a seu arbítrio seja a talha 1 3 •
Que Rodomonte eu sou, hás-de narrar-lhe,
e se comigo quiser ter batalha,
me achará; esteja onde estiver, reclama,
far-me-á aparecer a minha fama.
37 Onde eu for, vestígio tão grande resta
que o raio não deixa rasto maior. -
Falando assim, passara sobre a testa
as douradas rédeas do corredor;
salta-lhe em cima, e lacrimosa e roesta
fica Ippalca, que levada pela dor
Rodomonte ameaça e insulto arrima;
não a ouve ele e vai pelo monte acima.
38 Vai pela via que lhe indica o anão:
Mandricardo e Doralice achar quis;
Ippalca atrás vem, com separação,
e praguejando vai sempre e o maldiz.
Do que seguiu, noutra parte há lição.
Turpino14, que toda esta história diz,
desvia-se, e à terra retorno faz
em que o de Mogúncia foi morto atrás 1 5 •
39 Mal virara as costas àquele lugar
a filha de Amon 16, que com pressa ia,
quando Zerbino foi ali parar,
tendo da falsa velha a companhia;
no vale o corpo morto foi achar
do cavaleiro, que desconhecia;
e porque era cortês e mui piedoso
tocou-o o caso atroz e doloroso.
 CANTO XXIII
4o Jazia Pinabello sem alento, 46
o sangue vertendo por tantas feridas;
deviam ser tantas, como se um cento
de espadas para o matar fossem unidas.
Da Escócia o cavaleiro não foi lento,
seguindo as marcas há pouco esculpidas,
a pôr-se à aventura, a ver se podia
saber quem o homicídio feito havia.
41 Diz a Gabrina que ali se assujeite, 47
que sem demora lá fará retorno.
Ficar junto ao cadáver tendo aceite,
passa-lhe os olhos fixamente em torno;
pois, se coisa ele tiver que a deleite,
não quer que um morto tenha vão adorno,
sendo ela assim, entre as outras tão rara,
por mais que qualquer mulher ser avara.
42 Se de levá-la sorrateiramente 48
tivesse maneira, deitava a mão
à sobreveste feita ricamente,
e àquelas belas armas sem excepção.
Tira o que pode esconder facilmente,
apertando-lhe o resto o coração.
Entre o mais um belo cinto tirou,
que aos flancos entre as saias apertou.
43 Logo após chegou Zerbino, que havia 49
seguido em vão de Bradamante os passos:
o atalho em certo ponto se partia,
a subir e a descer, em vários braços;
já pouco mais o dia duraria,
e ao escuro não queria estar em tais espaços;
para procurar abrigo deixou lesto,
com a iníqua velha, o vale funesto.
44 Andadas duas milhas, encontraram 50
um grande castelo, dito Altariva,
onde para passar a noite pararam,
que era por toda a parte imperativa.
Mal chegados, lamentação escutaram,
que aos ouvidos lhes chegava aflitiva;
lágrimas vêem em todos os olhos,
como se a causa a todos desse escolhos.
45 Inquiriu Zerbino, e foi satisfeito: 51
que o conde Anselmo recebera aviso
que entre dois montes, num caminho estreito,
jazia seu filho, de morte inciso.
Zerbino, para não se tornar suspeito,
fez-se de novas, abaixando o viso;
pensou porém que sem dúvida era
o que na via morto conhecera.
37 1
Passado pouco chegou o caixão,
à luz de tochas e de castiçais,
e ouviu-se mais forte a lamentação,
e o bater de mãos subiu ao céu mais;
também com maior abundância vão
pelas faces correndo águas lacrimais;
mas mais que os outros sombrio e nublado
era o rosto do pai desconsolado.
Enquanto aprontam com solenidade
exéquias e pompas por quem morrera,
segundo os usos da antiga idade
que a passagem dos tempos sempre altera,
vem da parte do senhor novidade,
a qual do povo o estrépito modera:
promete grande prémio a quem reporte
quem a seu filho terá dado a morte.
De dito em dito e de uma a outra orelha,
aquele pregão pela terra teve curso,
até ouvi-lo a celerada velha
que em malvadez excedeu o tigre e o urso;
para a Zerbin dar ruína se aparelha;
o ódio que lhe tem teve concurso,
ou então quis ser, mais que outra alma viva,
quem com a barbaridade mais priva;
ou talvez fosse para ganhar o prémio.
Foi à procura daquele senhor mesto,
e, após seu verosímil proémio,
disse que Zerbin fez o mortal gesto;
o cinto que roubara, nisto espreme-o,
e o triste pai a conhecer foi lesto;
ao ver a prova, e ouvindo o ofício
da velha, tomou como claro o indício.
E, a chorar ao céu elevando as mãos,
promete que o filho há-de ter vingança.
Manda cercar o albergue 17 aos aldeãos,
o povo todo erguendo sem tardança.
Zerbin, que longe os amigos malsãos
crê, e não conta com a desconfiança
do conde Anselmo, que ora em desabono
o tem, é preso no primeiro sono;
e aquela noite em tenebrosa parte
às cadeias e ao cepo foi sujeito.
Inda o Sol a sua luz não reparte,
e o injusto castigo já está feito:
naquele lugar em postas se disparte 1 8 ,
em que o acto atribuído houve efeito.
Mais nenhuma pesquisa se fazia:
bastava que o senhor assim o queria.
 372 ORLANDO FURIOSO
52 Na outra manhã, quando a bela Aurora
branco, rubro e amarelo fez o céu,
todo o povo, gritando: - Fora!, fora! -,
vem para punir Zerbin de erro não seu.
O néscio vulgo infrene desarvora:
a pé, a cavalo, todo acorreu;
e o cavaleiro escocês, baixo o semblante,
acorrentado vem, num rocinante.
53 Mas Deus, que às vezes o inocente ajuda,
e nunca abandona quem nele se fia,
tal defesa mandou para que lhe acuda
que perigo não há que morra esse dia:
que Orlando ali chegue esse dia estuda,
e à via da salvação lhe foi guia.
No plano em baixo Orlando viu a gente
que ia dar morte ao cavaleiro dolente.
54 Acompanhava-o a mesma donzela
que encontrara na montanheira gruta 19 ,
do rei da Galiza a filha, lsabella,
que às mãos dos malandrins sofreu recruta,
depois de haver perdido na procela
a nave, que houve com o mar labuta;
a que mais junto ao coração havia
Zerbino, que a alma que nele vivia.
55 Orlando a levara em sua companha,
desde que da caverna a resgatou.
Ao ver tanta gente em baixo ela estranha:
que turba era, Orlando interrogou.
- Não sei - disse ele; deixando-a na montanha,
veloz para a planície se deslocou.
Zerbino viu e, ao primeiro olhar fito,
achou ser barão de alto gabarito.
56 Chegando-se-lhe perto, perguntou-lhe
por que razão e aonde o levam preso.
A cabeça Zerbino desencolhe
e, com as palavras de Orlando surpreso,
a verdade respondeu; e narrou-lhe
tão bem que não vai ficar indefeso.
Pelo que ouviu o conde ficou ciente
que sem culpa morria: era inocente.
57 Ao entender que foi do estranho gesto
autor o conde Anselmo d'Altariva,
que era injustiça foi-lhe manifesto:
do vilão boa coisa não deriva.
Além disso, eram um do outro infesto,
pelo antigo ódio que se cultiva
entre a prole de Mogúncia e Claramonte,
que de morte, ofensa e dano era fonte.
58 - Soltai esse cavaleiro, ó canalha
(disse ele aos vilãos) ou vos decapito. -
- Quem é este que tantos golpes talha?
(respondeu um, querendo ser mais expedito).
Se de cera fôramos ou de palha,
e ele de fogo, bastava aquele grito. -
E avançou contra o paladim de França;
Orlando para ele inclinou a lança.
59 Ao de Mogúncia, o luzidio arnês
(tinha-o tirado de noite a Zerbino)
que vestira, defesa não lhe fez
contra o áspero choque do paladino.
Na destra face o ferro foi à tez:
o elmo não passou porque era fino20 ;
mas a pancada deu-lhe tal destroço
que a vida apagou, quebrando o pescoço.
60 Na mesma corrida, inda enquanto enresta
a lança, outro trespassa a meio do peito:
ali a deixou, e a mão teve lesta
para Durindana: onde o grupo é mais estreito2 1,
ou ao meio os abre a partir da testa,
ou as cabeças lhes corta a direito;
a muitos fura a goela; e, num momento,
matou ou pôs em fuga mais de um cento.
61 Mais de um terço matou, e outros aguilha
e corta e fende e fere e fura e trunca;
deixam o escudo, o elmo que empecilha,
o espeto e a podadeira, e o chão se junca;
caminho torto ou direito se trilha,
ou se escondem no bosque ou em espelunca.
Orlando, toda a compaixão perdida,
não quer ali deixar um só com vida.
62 Em cento e vinte (Tllrpin subtraiu
a conta), a oitenta deu morte a eito.
Finalmente Orlando se retraiu
para onde a Zerbino pulsava o peito.
Se ao vê-lo voltar feliz se sentiu,
não se pode em versos narrar com jeito.
Para lhe agradecer ter-se-ia prostrado;
mas estava sobre o rocinante atado.
63 Enquanto Orlando, que o desamarrou,
o ajudava a pôr as armas em torno
que ao capitão da milícia tirou,
que para seu mal delas tomara adorno,
Zerbino o olhar a lsabella voltou,
que sobre a colina tinha contorno,
e, agora que a luta ao final chegara,
suas belezas mais aproximara.
 CANTO XXIII
64 Quando Zerbino aparecer viu de perto
a donzela que tinha amado tanto,
e que, devido a mensageiro incerto,
cria afogada e pela qual verteu pranto,
sentiu, como gelo, no peito um aperto;
dentro sente gelo e treme entretanto,
mas logo o frio se vai, e em seu lugar
está de amoroso fogo a incendiar.
65 De lesto abraçá-la só o retém
a reverência pelo senhor de Anglante22 ;
por ter pensado, e como certo o tem,
que Orlando seja da donzela amante.
Grande pena a pouco e pouco lhe vem,
e o gáudio que sentiu já é migrante:
saber que ela é de outro pior suporta
que ter ouvido antes que estava morta.
66 E que ela pertença, mais o molesta,
ao cavaleiro a quem ele tanto deve;
porque tirar-lha não crê coisa honesta,
nem seria decerto empresa leve.
Alguém deixar de ao pé de si com esta
presa partir, de modo algum se atreve:
mas tem tal dívida ao conde que até
o deixa pôr-lhe no pescoço o pé.
373
67 Chegaram taciturnos a uma fonte;
lá desmontaram fazendo demora.
O conde o elmo tira, porque o afronte,
e quer que Zerbino o seu tire agora.
Vê a donzela o seu amor defronte,
e repentino gáudio a descolora;
depois, é como flor húmida e mole
após a chuva, ao aparecer do sol.
6B E, sem demora e sem outro respeito,
corre ao amante e seu pescoço abraça;
não pode tirar palavra do peito,
mas a face e o seio o pranto repassa.
Orlando, atento ao amoroso efeito,
sem que mais evidência se lhe faça,
todo o indício torna manifesto
que só pode a Zerbin dever-se o gesto.
69 Quando a voz recuperou lsabella
(ainda a lágrima em seu rosto dança),
a muita cortesia lhe revela
que usou consigo o paladim de França.
Zerbino, para quem estava esta donzela
com sua vida a par numa balança,
lança-se aos pés do conde, e o adora,
por duas vidas lhe dar numa hora.
 CANTO XXIII
70 Agradecimentos, muitas ofertas
continuavam entre os cavaleiros,
mas sons lhes chegam das vias cobertas
de umbrosos ramos de faias, salgueiros.
Nas cabeças, que tinham descobertas,
elmos põem e aos corcéis vão ligeiros;
e surge um cavaleiro e uma donzela,
mal acabavam de subir para a sela.
n Este guerreiro era aquele Mandricardo23
que a seguir Orlando à pressa partiu,
para nele vingar Alzirdo e Manilardo,
que o paladim com tanto valor feriu;
contudo, foi a segui-lo mais tardo,
pois Doralice para si adquiriu;
que com um tronco de carvalho perro24
tirara a cem guerreiros cheios de ferro.
n Não sabia o sarraceno, de resto,
que quem seguia era o senhor de Anglante;
indício tinha e sinal manifesto
de que era um grande cavaleiro errante.
Mirou-o mais do que a Zerbino, e lesto,
de cima abaixo o mirou num instante;
e os sinais indicados encontrando,
disse: - És aquele que ando procurando.
73 Já lá vão dez dias (acrescentou)
que venho seguindo o teu chamariz25 ;
tal é a fama que me estimulou,
que de ti há nos campos de Paris,
quando a custo um só vivo ali ficou,
por mil idos para os infernais redis;
a razia contou, que com perícia
infligiste aos de Tlemcen e Norizia26 •
74 Não fui, assim que o soube, a seguir lento,
para ver-te e teu valor ter aferido;
e, como · me informei do ornamento
que cobre as armas, que ele és não duvido;
inda que o não soubesse, e se entre um cento
para de mim fugir te houvesses metido,
teu semblante altaneiro deixaria
claramente ver que és quem eu seguia. -
75 - Não se pode (disse Orlando) dizer
que guerreiro não és de alto valor;
não creio que tão magnânimo querer
em coração servil houvesse alor.
Se vens até aqui por me querer ver,
quero me vejas dentro e o exterior:
levantarei este elmo da cabeça,
para que esse teu desejo nada impeça.
375
76 Mas quando bem me houveres visto o rosto,
ao segundo desejo atende então:
ao outro motivo farás o gosto,
que para aqui me seguires deu razão;
verás meu valor, se igual ou oposto
ao semblante a que dás abonação. -
- Vamos (disse o outro) ao remanescente,
satisfiz o primeiro inteiramente. -
77 Porém o conde da cabeça ao pé
o pagão percorre com a mirada;
olha os flancos, olha o arção; não vê
pender daqui ou dali maça ou espada.
Pergunta-lhe de que armas se provê,
caso aconteça falhar a lançada.
Respondeu ele: - Tal não te dê cuidado;
já assim tenho muitos assustado.
78 De espada não cingir fiz juramento,
enquanto Durindana eu não aponte27 ;
o conde procuro a cada momento,
para que mais que uma dívida desconte.
Jurei tirar-lha (se assim te contento)
quando com este elmo cobri a fronte,
o qual, e as outras armas que transporto,
era de Heitor, há já mil anos morto.
79 Só falta a espada para que bem me arme;
como roubada foi, não sei dizer.
Que o paladim a tem, vieram contar-me;
daí a bravura que ele mostra ter.
Penso, se com ele venho a defrontar-me,
forçá-lo a o que é devido devolver.
Buscando-o vou, de vingar desejoso,
o que meu pai foi: Agrican famoso.
80 Foi Orlando que à traição lhe deu morte:
nem podia ser de modo diferente. -
Não se conteve o conde, e gritou forte:
- Pois tu, e outro qualquer que o diga, mente.
Mas o que procuras calhou-te em sorte:
Orlando eu sou; matei-o justamente28 ;
e esta é aquela espada que procuras;
tê-la-ás, se para a conquistar te apuras.
81 Conquanto minha seja por direito,
por gentileza entre nós se contenda;
não quero que ela seja neste pleito
mais minha ou tua; da árvore penda.
Daqui a levarás para teu proveito,
quer tua força me dê morte ou prenda. -
Tal dizendo, Durindana agarrou,
dum ramo a meio do campo a pendurou.
 376 ORLANDO FURIOSO
82 Já cada um para longe se baldeia
(espaço igual a meio disparo de arco);
já um contra o outro o corcel esporeia,
e nenhum deles a dar rédea é parco;
já um e outro grande golpe arreia
onde da vista o elmo tem o marco.
Pareciam gelo as hastas a quebrar-se,
que para o céu em mil fragmentos se esgarce.
83 Forçoso é que uma e outra se espedace,
pois não querem dobrar-se os cavaleiros;
voltam com os tacos a fazer face,
que junto aos punhos ficaram inteiros.
Sendo um e outro com ferros pugnace,
quais aldeões por despeito altaneiros
no dividir águas, extremas de prados,
ora lutam feros, com paus armados.
84 Não resistem as hastas quatro embates,
falham quando tem mais fúria a acção.
Parte a parte encarniçam-se os combates;
outra arma não resta: só a mão.
De placas e cotas rompem remates,
se as agarram e fazem preensão.
Não desejem, por ser mais eficaz,
martelo mais grave ou dura tenaz.
85 Como acharia o sarraceno um gesto
para vencer seu desafio atrevido?
Perder tempo assim achava funesto,
pois mais magoa o feridor que o ferido.
Corpo a corpo se agarraram, e presto
pelo pagão foi Orlando acometido:
ao peito o apertando, fazer-lhe creu
o mesmo que Hércules fez a Anteu29 •
86 Prende-o com ímpeto de atravessado:
ora o impele ora para si o estira;
em süa i ra esd tão mergulhado
que onde a brida se encontra não remira.
Orlando, à defesa, está empenhado
em ter vantagem, e à vitória aspira:
com cauta mão à cabeça estendida
do cavalo, faz-lhe tombar a brida.
87 O sarraceno em força é laborioso,
para ver se o sufoca ou se o desatrela;
de os joelhos apertar o conde é cioso:
desta parte não pende nem daquela.
Mas tanto o pagão puxa que é forçoso
que a cilha deixe desprender a sela.
Orlando a terra vai sem estar alerta:
pés tem nos estribos, as coxas aperta.
88 Como um saco de armas que ao chão degrade,
ressoa o conde quando em terra toca.
O corcel que a cabeça em liberdade
tinha, a que ele tirara o freio da boca,
sem ver se por bosque ou estrada se evade,
em inepta corrida desemboca;
para aqui, para ali o impele o temor cego,
tendo Mandricardo como carrego.
 CANTO XXIII 377

89 Doralice ao observar que o seu guia 95 Foge ele pela selva, e consigo transporta
deixa o campo, saindo-lhe de perto, a velha, cujo medo não tem cura,
de ali ficar sozinha não se fia, por vales, montes, via recta e torta,
e atrás dele ao seu rocim dá aperto. por fossos, penedias à aventura.
O pagão ao corcel, em gritaria, Falar mais desta agora não me importa,
com as mãos e os pés dá-lhe um enxerto; pois de Orlando prefiro ir à procura,
como se besta não fosse o ameaça: que na sua sela o que foi estragado
quer detê-lo, e inda mais o escorraça. bem acomodou, sem ser perturbado.
90 Como a besta era assustadiça e brava, 96 Voltou a montar, mas ali ficou
sem ver onde vai, corre de través. à espera que o sarraceno voltasse.
Correra três milhas, e outra encetava, Não o vendo aparecer, por fim pensou
se um fosso não topasse a dar revés; caber a si que o outro procurasse;
colchão ou coxim, no fundo não estava, mas o bom costume e uso imperou:
e os dois lá tombaram, para cima os pés. antes que o paladim se retirasse,
Mandricardo sofreu grande pancada, com amável falar, grato e cortês,
mas não moeu nem partiu a ossada. as despedidas dos amantes fez.
91 Aqui o corcel por fim se confina,
mas não se pode guiar: freio não tem.
Segurava-o o tártaro pela crina,
estando cheio de furor e .desdém.
Pensa, mas no que fazer não atina.
- Põe nele a brida do meu palafrém
(dizia a dama); o meu não se revolta,
ou esteja com o freio ou esteja à solta. -
92 Parecia ao pagão ser descortesia
de Doralice aceitar a oferta;
mas freio o fará ter, por outra via,
Fortuna, aos seus desejos muito aberta:
a celerada Gabrina lhe envia.
Depois que de Zerbin deu falso alerta,
fugia, qual loba que os caçadores
e os cães ouvia vir nos arredores.
93 Tinha ainda vestida a tal farpela,
e aqueles mesmos juvenis floreados
que haviam sido à trocista donzela
de Pinabel, para lhe vestir, tirados;
tinha também o palafrém daquela,
dos bons do mundo e dos avantajados.
Junto ao tártaro, nisto, a velha trava,
sem ter antes visco que ele ali estava.
94 De Stordilano30 a filha acometida,
e o tártaro, ante a veste, são pelo riso,
encarando a velha que é tão parecida
com babuíno ou macaco no viso.
O sarraceno quer tirar-lhe a brida
para o seu corcel, e fá-lo de improviso.
Tirado o freio, assusta o palafrém,
grita-lhe, ameaça, e nada o detém.
 378 ORLANDO FURIOSO
97 Zerbin por deixá-lo estava infeliz,
e de comoção chorava lsabella:
com ele queriam seguir, mas ele não quis
sua companhia, se cara e bela;
a razão para querer outra directriz
é que infâmia maior não há que aquela:
quando o guerreiro o inimigo desvenda,
levar quem o auxilie e defenda.
98 Se o sarraceno, pediu, comezinho,
com eles antes fizesse junção,
dissessem que Orlando estava vizinho
por mais três dias naquela região;
depois disso, seguiria caminho
direito aos lírios de ouro do pendão3 1 ,
para junto à hoste de Carlos estar,
que assim, precisando, o possa chamar.
99 Prometeram tal fazer p·razenteiros,
e algo mais de que lhes dê comando.
Fazem diversa via os cavaleiros,
para cá vem Zerbino e para lá Orlando.
O conde, antes que tome outros carreiros,
à árvore vai, a espada recuperando;
e aonde o pagão provável pensou
encontrar, o cavalo encaminhou.
1 00 O estranho curso que fez o cavalo
do sarraceno, pelo bosque sem via,
fez Orlando dois dias procurá-lo
em vão: não o achou, sinal não via.
Um rio cristalino estava a esperá-lo,
em cujas margens um prado floria,
de várias cores naturais pintado,
por muitas árvores belas ornado.
101 À hora merídia era grata a aragem
ao forte armento e ao pastor desnudo;
não sentia Orlando qualquer friagem,
pois vestia couraça, elmo e escudo.
Para se repousar ali fez paragem;
mas abrigo encontrou funesto e crudo,
e, o mais que é possível, cruel estadia,
naquele tão malfadado e infeliz dia.
102 Olhando a toda a volta, viu inscritos
muitos arbustos na margem umbrosa.
Quando os olhos neles deteve fitos,
reconheceu da sua diva a prosa.
Era este lugar um dos já descritos,
onde vinha, de Medoro amorosa,
da casa do pastor ali vizinha,
a bela dama, do Catai rainha.
1 03 Angelica e Medoro em mil laçadas
juntos ligados, em cem lugares, vê.
Quantas são as letras, quantas picadas
com que Amor fere seu peito sem mercê.
Procura o pensamento mil jogadas
para não crer em quanto, mau grado, crê:
outra Angelica (para crer se encarniça)
seu nome escreveu naquela cortiça.
1 04 Depois diz: - Mas na letra sou versado;
quantas eu tenho delas visto e lido.
Pode este Medoro ser inventado:
talvez me tenha dado este apelido. -
Com tal jogo da verdade afastado,
que a si próprio enganava convencido,
na esperança esteve o descontente Orlando,
que soube ir em si mesmo alimentando.
105 Mas cada vez mais se acende e renova
o que ignorar quer, e acha tão suspeito;
qual ave que de imprudência dá prova,
e em rede ou visco vai bater com o peito:
quanto mais bata as asas e se mova
para se libertar, mais o aperto é estreito.
Orlando chega onde se encurva o monte,
formando um arco junto à clara fonte.
1 06 Sobre a entrada o lugar tinha adorno
de heras contorcidas, vides errantes.
Ali, nas horas que o dia é um forno,
abraçados estavam os dois amantes.
Os nomes gravaram, dentro e em torno,
mais que em outros lugares circunstantes;
ora com carvão escrito ora com gesso,
e até com pontas de facas impresso.
107 Ali o triste conde se apeou;
viu sobre a entrada da gruta, em frente,
palavras que com sua mão gravou
Medoro, parecendo escrita recente.
Dos prazeres que na gruta gozou,
inscrição em versos deixou presente.
Em sua língua o fez, estou convencido;
tinha na nossa o seguinte sentido:
1 08 - Ledas plantas, verde erva, água que deu
frescura e grata sombra a esta arcada,
onde a bela Angelica que nasceu
de Galafron, e muito em vão amada,
nua em meus braços tanta vez jazeu;
da felicidade que aqui me foi dada
eu, pobre Medoro, recompensar-vos
não posso de outro modo que louvar-vos;
CANTO XXIII 379
 380 ORLANDO FURIOSO
109 e pedir a cada senhor amante,
cavaleiro ou dama que aqui conflua,
quer seja desta terra ou viandante,
por vontade aqui vindo ou Sorte sua,
que a ervas, sombras, rio e gruta cante:
benignos vos sejam o Sol e a Lua,
e das ninfas o coro não permita
que o rebanho o pastor aqui admita. -
1 10 Em árabe estava escrito, que o conde
percebia tão bem como latim;
entre muitas línguas a que responde,
presente tinha aquela o paladim;
evitou-lhe muita vez danos, onde
foi entre os Sarracenos andarim;
mas não se gabe se disso houve fruto;
que ora um dano tem, que ao resto dá luto.
111 Três vezes, quatro, seis leu o inscrito
o infeliz, mas procurando em vão
que ali não estivesse o que estava escrito;
e cada vez via tudo mais chão,
sentindo fria mão no peito aflito
apertar sempre mais o coração.
Ficou por fim com os olhos e a mente
fixos na pedra, dela não diferente.
112 Esteve para abandoná-lo o sentimento,
pois todo ao poder da dor está sujeito.
Crede em quem de tal já teve experimento:
como o maior sofrer este é eleito.
Cabeça baixa, privada de alento,
o queixo lhe tombara sobre o peito;
nem encontrou (a dor o ocupou tanto)
para se queixar voz, ou humor para o pranto.
1 13 A impetuosa dor dentro se envasa,
querendo sair com demasiada pressa.
Assim uma vasilha de água rasa,
que tem largo o ventre e estreita a cabeça,
quando ao invés se vira não extravasa:
o líquido a sair tanto se apressa,
e na angusta saída engarrota,
que só a custo sai e gota a gota.
114 Depois recompõe-se, porque lhe assome
cogitar que não seja a coisa vera:
que alguém pretenda difamar o nome
de sua dama crê, deseja e espera;
ou fazer que tão grave peso o tome
do fero ciúme, que o dilacera;
e, quem quer que seja aqui haja estado,
muito bem tenha a mão dela imitado.
115 Com tão escassa e tão infundada esperança,
o espírito anima com certo alor;
a Brigliadoro o ventre preme, e avança,
já o Sol à irmã cede o andor.
Avista adiante, na vizinhança,
dos tectos sair do fogo o vapor;
ouve cães ladrar e mugir o armento;
alcança uma casa e alojamento.
116 Inerte desmonta, e dá Brigliadoro
a um discreto moço, que o segura;
outro as armas lhe tira, as esporas de ouro
leva outro para polir, e a armadura.
Era esta a mesma casa onde Medoro
ferido jazeu e achou sua ventura.
Deita-se Orlando, nem pensa em cear,
de dor saciado e não de outro manjar.
1 17 Quanto mais procura ter quietação,
mais o perturba o tormento e a pena:
as paredes, da odiosa inscrição,
e cada porta e janela vê plena.
Quer perguntar; decide depois não;
teme que se torne coisa terrena
e clara, aquela que ele quer nebulosa,
pois fosca será menos dolorosa.
11s De pouco serve fingir-se enganado,
pois, sem perguntar, alguém disso fala.
O pastor que ao vê-lo tão angustiado
com tanta tristeza, queria aliviá-la,
a história de amor que havia contado
desse par, a quem quisesse escutá-la,
e que a muitos foi prazenteiro ouvir,
iniciou sem licença lhe pedir:
119 como ante os rogos de Angelica bela
em sua casa Medoro alojou,
que estava gravemente ferido; e que ela
sua ferida em poucos dias sarou;
e ele em seu peito uma maior que aquela
ferida de Amor lhe fez; e lhe atiçou,
com pequena centelha, vivo fogo
que a consumia, sem ter desafogo;
120 E, sem se intimidar porque ela fosse
filha do maior rei que há no Levante,
pelo muito amor levada sujeitou-se
a tornar-se mulher dum pobre infante.
A história do final aproximou-se,
quando o pastor lhe pôs a jóia diante
que à partida, pelo bom acolhimento,
Angelica lhe dera em pagamento.
 CANTO XXIII
121 Esta conclusão foi a machadada 127
que a cabeça lhe separou do colo;
com ela, após lhe dar tanta pancada,
o carniceiro Amor sentiu consolo.
Tenta ocultar Orlando a dor, mas nada
seu mal vence, e custoso é não expô-lo:
lágrimas, suspiros, de olhos e boca,
querendo ou não querendo, ao fim lhe desemboca.
122 Quando o travão à dor pôde soltar 12s
(estando só, não tem de guardar respeito),
dos olhos, depois das faces banhar,
cai-lhe um rio de lágrimas sobre o peito;
suspira e geme, e o corpo a voltear,
para cá, para lá, vai tenteando o leito;
mas mais duro que pedra, e mais pungente
que se de urtigas fora feito, o sente.
123 No meio da acre angústia lhe ocorreu 129
que, nesse mesmo leito em que jazia,
a ingrata dama com o amante seu,
sempre que queriam, ali se estendia.
Não menos tal colchão aborreceu,
nem dele se eleva com menor fobia,
que da erva aldeão que se deitara
para dormir, e com a cobra depara.
124 Aquele leito, a casa e o pastor, 130
em tanto ódio os teve de imediato
que, sem esperar da Lua ou do alvor
do novo dia poder ter ornato,
armas toma e corcel, e para o frescor
do bosque sai, onde é mais denso o mato;
quando vê que se encontra em solidão,
com gritos, urros, à dor dá vazão.
125 Com choros e gritos se manifesta;
de noite ou de dia não se dá paz.
Vilas, burgos evita; na floresta,
sobre o chão duro a descoberto jaz.
Causa-lhe espanto que tenha na testa
uma nascente de água tão vivaz,
e como é capaz de suspirar tanto;
e consigo mesmo a si diz no pranto:
126 - Não são lágrimas já, este licor
que dos meus olhos verto em quantidade.
Não acompanharam elas a dor:
acabaram, ia a dor em metade.
O fogo ora impele o vital humor,
que pela via dos olhos escapar há-de;
é ele que verto, e simultaneamente
à dor e à vida dará fim urgente.
38 1
Estes, que indício dão do meu tormento,
suspiros não são, que não são assim.
Tréguas têm eles; o meu lamento,
em meu peito, nunca tem interim.
Amor que me queima faz este vento,
quando bate as asas dentro de mim.
Com que milagre, Amor, meu coração
em fogo tens, sem dar consumação?
O que no rosto pareço não sou:
o que Orlando era, morto é, sob a terra;
sua dama ingratíssima o matou;
atraiçoando-o, declarou-lhe a guerra.
Sou seu espírito, que dele se soltou,
que atormentado neste inferno erra,
para sua sombra, que sozinha avança,
ser exemplo a quem no Amor põe esperança. -
Toda a noite do bosque houve horiwnte;
e, quando despontou a diurna flama,
levou-o o seu destino àquela fonte
onde Medoro esculpiu o epigrama.
Ver a sua injúria escrita no monte
tanto o irou que nele não ficou grama
que não fosse ódio, raiva, ira assanhada;
mais não esperou: desembainhou a espada.
Cortou inscrito, pedra, e até ao céu
fez subir voando cada fragmento.
Pobre gruta e árvores que pareceu
terem de Angelica e Medoro assento!
Ficaram de modo a sombra ou aléu
não mais darem a pastor ou armento;
e a fonte, que fora tão clara e pura,
contra tanta ira não foi segura;
 382 ORLANDO FURIOSO
13 1 ramo, pedra, terra, tronco arrancou,
nem parou de atirar para a onda funda;
de alto a baixo tanto a água turvou
que nunca mais foi nem clara nem munda.
Cansado enfim, o suor o encharcou;
resposta não dando a força iracunda
ao desdém, ódio fundo e acesa ira,
por terra cai, e olhando o céu suspira.
132 Cansado e angustiado ao fim cai na erva,
fixa os olhos no céu e não se move.
Sem comer nem dormir, tal se conserva
até que o Sol três vezes se renove.
De crescer não parou a dor proterva,
que por fim todo o tino lhe remove.
Ao quarto dia, pelo furor movido,
de chapas e malhas ficou despido.
133 Aqui fica o elmo, além fica o escudo,
longe os arneses, mais longe a couraça;
as suas armas, em conclusão, tudo
aqui e acolá o bosque devassa.
Rasgou os panos, e mostra desnudo
o ventre, o peito e as costas onde passa;
começa a grande insânia, e tão horrenda
que outra maior que esta se não desvenda.
134 De tanta raiva e furor foi tomado
que fica ofuscado todo o seu senso.
De empunhar a espada está deslembrado,
pois coisas espantosas faria, penso.
Mas nem dela, nem de serra ou machado
. . .
necessrtava o seu vigor imenso.
De seus grandes feitos prova mostrou:
um alto pinho à primeira arrancou;
 CANTO XXIII 383

1 35 e depois deste arrancou muitos mais,
tal fossem funchos, ébulos, anetos;
fez o mesmo a carvalhos ancestrais,
olmos, faias, azinheiras, abetos.
Como um passarinheiro, para aos pardais
as redes montar, limpa de gravetos
o chão, de juncos, restolhos e urtigas,
fazia a azinhos, plantas antigas.
136 Os pastores que ouviram o fracasso,
deixando o grege à solta na floresta,
daqui, dali, todos em largo passo
ali chegam, para ver que coisa é esta.
Mas estou num ponto que, se o ultrapasso,
podia ser-vos tal história molesta;
antes prefiro a história protelar
que vir-vos, de tão longa, a enfastiar.

NOTAS
�
1 Claramonte: casa a que pertence Bradamante. 16
Filha de Amon: Bradamante.
2 17
Contra o dia: ao encontro do dia, para oriente. Albergue: zona do castelo onde se albergavam os via­
jantes.
3
De o u tra vez: cf. IV: 16 ss.
18
Em postas se disparte: é esquartejado.
4
Se[. . .] movia: se começasse a correr no instante em
19
que se disparasse o arco. Donzela[. .. } gr uta: cf. Xll:9 1 ss.
5 Montalvão: castelo na Gasconha pertencente à famí­ 2
° Fino: de boa qualidade.
lia de Bradamante.
21 Onde[. .] estreito: onde o grupo está mais aglomerado.
.
6 A lança[. . .] Galafron: lança fadada, que pertenceu a
22
Argalia e foi dada a Astolfo por Melissa (cf. VIII: 1 7) . Senhor de Anglante: Orlando.
7 23
Piloto adiante: piloto d a barra, que guia o s navios na Mandricardo: cf. XIV:30 ss.
saída ou entrada do porto.
24
Tronco[. .. } perro: lança de madeira de carvalho resis­
8
Noa: hora canónica entre as 14 e as 16 horas, sensi­ tente (perro).
velmente.
25
Chamariz: rasto.
9
Beatrice: sua mãe.
26
Tlemcen e Norizia: cf. XIl:69 ss.
10
Galo: Carlos Magno.
27
De espada[. .. ] aponte: cf. XIV:43.
11
Ruggier[. . .] voo u : cf. IV:46 ss.
28
Matei-o j ustamente: no O. Innamorato, Orlando
12 Rodomonte[. .. } seguia: cf. XVIIl:36-37. matou Agricane em duelo regular.
13 29
Talha: remuneração (neste caso, o que Rodomonte O mesmo[. . .} Ante u : cf. nota a ix:77.
haverá a pagar, se perder) .
30
Stordilano: o rei de Granada, pai de Doralice.
14
Turpino: cf. nota a XIII:40.
31
Direito[. .. } pendão: em direcção a França.
15
O de [. . .] atrás: Pinabello (cf. XXIl:97) .
 -.­
CANTO XXIV
�

Quem mete o pé no amoroso visco,

tente tirá-lo, e as asas não entale;
o amor insânia é, ou dela é isco,
a julgar pelo saber universal;
quem não for, como Orlando, ao tino arisco,
loucura mostra por outro sinal.
E qual é de insânia sinal mais expresso,
que perder-se por outro amar em excesso?
2 Efeitos vários tem quem desvaria,
mas uma só insânia os faz nascer.
É como uma grande selva, onde a via
quem lá entrar por força há-de perder:
para cá, para lá, para aqui, para além transvia.
Em conclusão final vos vou dizer:
quem no amor persiste, se atormente,
e haja pena no cepo e na corrente.
3 Podiam bem dizer-me: - Irmão, não vás
mostrando o de outrem, sem ver teu resvalo. -
Respondo eu que compreendo assaz,
ora que tenho um lúcido intervalo;
cuidado tenho (e espero ser capaz)
de aliviar-me o amor, e de esquivá-lo;
que seja já, como queria, não posso,
pois o mal penetrou-me até ao osso.
386 ORLANDO FURIOSO
 CANTO XXIV
4 Senhor, no outro canto vos dizia
que o enlouquecido e furioso Orlando
pelo campo espalhara as armas que havia,
vestes rasgou, à espada deu desmando;
arrancou plantas e ecoar fazia
as cavernas e as altas selvas; quando
uns pastores, ao som, trouxe àquele lado
sua sorte, ou qualquer grave pecado.
Vendo o feito incrível do louco conde
de mais perto, e o seu enorme vigor,
voltam-se para fugir; não sabem onde,
como sucede em súbito terror.
O louco, atrás, ao seu fugir responde:
agarra um; a cabeça melhor
lhe arranca do que um outro qualquer esgarça
da árvore a maçã, ou flor à sarça.
G Por uma perna o seu tronco empunhou,
usando-o como uma maça para o resto;
adormecido, em terra um par deixou:
talvez no juízo final faça um gesto.
Dos outros, deserto o sítio ficou,
que a decisão e o pé tiveram lesto.
Não que o louco fosse a segui-los lento,
mas tinha-se voltado para o armento.
7 Os lavradores, pela gente alertados,
deixam no campo arado, enxada, foice;
de casas, templos, sobem aos telhados
(das árvores a segurança foi-se),
de onde essa fúria vêem abismados:
a murro, à dentada, à unhada, a coice,
cavalos e bois rebenta e esfarrapa;
só quem muito bem corre dele escapa.
387
s Poderíeis sentir como ribomba
alto ruído nas vizinhas vilas,
de gritos, cornos, e a rústica tromba,
e, mais do que os outros, o som de esquilas;
com hastas, arcos, flechas, funda romba,
dos montes veríeis descer as filas,
e outras tantas subir do baixo ao alto,
para dar ao louco um rusticano assalto.
9 Tal como a onda o salso lido inunda,
pelo vento sul movida em brincadeira,
maior do que a primeira é a segunda,
e com mais força se segue a terceira;
cada vez mais a onda em água abunda,
e mais estende na areia a sua esteira:
tal contra Orlando a turba ímpia cresce,
que sai dos vales e dos montes desce.
10 Fez morrer dez pessoas e mais dez,
que impreparadas lhe foram à mão;
tal facto clara a evidência fez
que estar longe dele era a salvação.
Ninguém tira sangue daquela tez,
pois fere-o e bate-lhe o ferro em vão.
Ao conde o rei do Céu tal graça deu,
para guardar sua fé o protegeu.
11 Em perigo esteve de morrer Orlando,
tivesse sido de morrer capaz.
Aprendia o que era, a espada enjeitando
e desarmado, ter de ser audaz.
A turba porém foi-se retirando,
ao ver todo o seu golpe ser falaz.
Vendo Orlando que mais ninguém assoma,
para uma aldeola caminho toma.
 388 ORLANDO FURIOSO
12 Dentro, não achou pequeno nem grande:
tinham por medo a aldeia deixado.
Comida humilde por ali se expande,
condizente com o pastoril estado.
Sem discernir o que é pão e o que é glande,
pelo jejum e pelo ímpeto levado,
as mãos e os dentes deitou distraído
ao que primeiro achou, cru ou cozido.
13 Depois por todo aquele lugar errou,
a homem e a fera dando canseira;
correndo pelos bosques, também caçou
o esbelto cabrito e a corça ligeira.
Com muito javali e urso lutou,
à mão lhes dando morte derradeira;
e sua carne, com pele, pêlo e osso,
com voraz fome lhe serviu de almoço.
14 Para cá, para lá, para baixo e cima corre
a França; e numa ponte faz paragem,
sob a qual, largo e pleno de água, escorre
um rio que tem alta e abrupta passagem.
Ao lado estava erigida uma torre,
que ao longe e em volta mostrava a paisagem.
O que aqui fez, direi noutro lugar;
de Zerbino primeiro vou narrar.
1 s Zerbin, depois de Orlando ter partido,
tardou um pouco, e seguiu o carreiro
que o paladino tinha antes batido,
e em passo lento ao corcel deu roteiro.
Duas milhas talvez não tivesse ido,
e viu trazer ligado um cavaleiro
sobre um rocinante, de cada lado
guardado por um cavaleiro armado.
16 Zerbino conheceu-lhe logo o rosto
ao chegar perto, e também lsabella:
era Odorico, o Biscainho 1 ; posto,
como a ovelha lobo, à guarda dela.
Tinha-o a tantos amigos preposto
Zerbino, para confiar-lhe a donzela,
esperando que leal, como no resto
fora sempre, fosse ora neste gesto.
17 Como tinha tal coisa acontecido
vinha lsabella a fazer descrição:
que no escaler a tinha recolhido,
antes de à nave o mar dar destruição;
como ele à força a tinha submetido,
e como a levaram para o cavernão.
Ainda o conto não narrara inteiro,
quando o malfeitor viu vir prisioneiro.
1 s Os que Odorico traziam consigo
de lsabella a história sabiam vera;
e conheceram que dela o amigo,
e senhor seu, o que ali estava era;
tanto mais que no escudo o signo antigo
de sua nobre estirpe lho assevera:
e viram, olhando-o melhor na face,
que esse seu supor não era falace.
19 Para o chão cada um se desembaraça,
indo a correr para junto de Zerbino;
abraçam-no onde o maior se abraça2,
de cabeça nua e joelho quino.
Zerbin cada um na face devassa:
Corebo é um, de Biscaia genuíno,
Almonio o outro3 ; tinha-os ele mandado
com Odorico, no navio armado.
20 Almonio disse: - Se a Deus aprazeu
(por mercê) lsabella estar contigo,
posso bem compreender, ó senhor meu,
que nenhuma novidade te digo,
se a razão te disser de este sandeu
aqui veres amarrado vir comigo;
pois dessa, que foi a mais ofendida,
a história toda já terás ouvida.
 390 ORLANDO FURIOSO
21 Como pelo traidor eu fui escarnecido,
quando ele me afastou, deves saber;
e como depois Corebo foi ferido,
quando esta dama queria defender.
Mas, após meu regresso, o sucedido
não pôde a dama nem ouvir nem ver,
de modo a ter-to podido contar:
essa parte, portanto, vou narrar.
22 Da cidade para o mar lesto eu marchava,
com cavalos que ali tinha arranjado,
sempre atento para ver se lobrigava
esses, que muito atrás tinham ficado.
Sigo sempre, e à beira me encontrava
do mar, no sítio onde os tinha deixado;
olho, mas deles nada mais se avista:
apenas, na areia, a recente pista.
23 A pista segui, que me conduziu
ao bosque agreste; e nem muito avancei,
quando um som os ouvidos me atingiu
e, estendido por terra, este encontrei.
Perguntei-lhe onde a dama se sumiu
e Odorico; e quem o feriu indaguei.
Fui-me dali, conhecendo os indícios,
em busca do traidor pelos precipícios.
24 Muita volta dei, porém nesse dia
outro vestígio não me foi mostrado.
Voltei para onde Corebo jazia,
que junto o chão tinha tão encarnado
que, se mais tempo ali permanecia,
mais necessário seria um fossado,
e padres e frades para o enterrar,
que médicos e um leito para o curar.
25 Do bosque à cidade mandei levá-lo,
a um hospedeiro que é meu amigo,
que em pouco tempo conseguiu sará-lo,
com arte e cura de um médico antigo.
Depois, obtidas armas e cavalo,
de Odorico procurámos o abrigo;
de Alfonso de Biscaia o achei na corte,
e com ele travei batalha forte.
26 A permissão que desse rei me vem
para ali pugnar com ele; e a razão,
e além da razão Fortuna também,
que na vitória tem intervenção,
me ajudaram: mais força que eu não tem
este traidor, e ali lhe dei prisão.
O rei, sabida a falta, concedeu
que dele eu dispusesse a prazer meu.
27 Não quis dar-lhe morte nem libertá-lo,
mas, como vês, trazer-to acorrentado;
pois desejo que caiba a ti julgá-lo,
se deve ser morto ou aprisionado.
Por saber-te com Carlos, a apoiá-lo,
e querendo achar-te, vim para este lado.
Grato a Deus sou por fazer nesta parte,
onde menos esperava, ora encontrar-te.
2s Grato sou também, por com lsabella
eu ver (como, não sei) que junto vais;
por obra do traidor, cria que dela
notícia não se devesse ouvir mais. -
Zerbino Almonio escuta e não querela,
fixando em Odorico olhares frontais;
não tanto por ódio: é por lhe custar
ver tanta amizade assim acabar.
29 Quando Almonio pôs fim ao seu sermão,
Zerbino ficou muito perturbado,
por ser, por quem para tal menos razão
tinha, tão expressamente atraiçoado.
Mas quando a essa longa admiração
foi, suspirando, por fim arrancado,
se era vero, indagou ao prisioneiro,
o que dissera dele o cavaleiro.
30 O desleal, os joelhos em terra
deixou cair, e disse: - Senhor meu,
quem vive neste mundo peca e erra;
não há diferença entre o bom e o sandeu,
senão que um é vencido em qualquer guerra
que lhe move um qualquer desejo seu;
o outro às armas corre e se defende:
se é forte o inimigo, também se rende.
 CANTO XXIV
31 Se tu me tivesses posto à defesa
de um teu castelo, e ao primeiro assalto
fossem alçadas, por minha fraqueza,
as bandeiras .do inimigo ao alto,
de cobardia, ou traição, que mais pesa,
na testa o nome teria em ressalto;
mas se eu cedesse à força, censurado
não seria, mas sim glorificado.
32 Sempre que o inimigo é mais potente,
mais é aceite de quem perde a escusa.
Guardar devera eu a fé igualmente
à fortaleza por muros reclusa;
assim, com quanto senso e quanta mente
foi pela suma prudência em mim infusa,
tentei guardá-la; mas, por fim vencido
por assalto fatal, fui submetido. -
33 Assim disse Odorico, e acrescentou
(para tudo vos narrar muito labuto)
que grande tentação o impulsionou,
e que houve estímulo não diminuto.
Se já algum rogo a ira apagou,
se humilde fala alguma vez deu fruto,
seria aqui; com tudo o que remove
ira do peito Odorico o comove.
34 Fazer de tanta injúria alta vingança,
Zerbino em sim e não fica confuso;
pensar na má acção vontade avança
de que o vilão seja da vida excluso;
lembrando da amizade a aliança
que tivera entre os dois tão longo uso,
água de piedade a ira acendida
lhe apagou: quer-lhe a mercê concedida.
35 Enquanto Zerbino estava indeciso,
se libertá-lo ou se o deixar cativo,
ou se ao desleal dava prejuízo
de morte, ou se mantê-lo em pena vivo,
chegou nitrindo o corcel, de improviso,
de Mandricardo, sem ter freio activo4;
e ali trouxe a velha que, só por sorte,
não tinha a Zerbino causado a morte.
36 O palafrém, que ao longe houve audição
destes outros, para eles tinha vindo,
trazendo a velha consigo, que em vão
chorando vinha e auxílio pedindo.
Quando Zerbino a viu, ergueu a mão
ao Céu, consigo benigno o sentindo,
por dois lhe dar, para ali serem julgados,
que só podiam ser por ele odiados.
391
37 Zerbin manda reter a ímpia velha,
até pensar o que lhe há-de fazer:
cortar-lhe o nariz e uma e outra orelha
pensa, e exemplo de malfeitores ser;
acha depois melhor se a aparelha
para de sua carne abutres pascer.
Punições várias a pensar revolve;
até que finalmente se resolve.
38 Aos outros diz: - É minha opinião
que o infiel seja da morte isento;
pois, se não merece total perdão,
também não merece o cruel tormento.
Concedo-lhe a vida e libertação,
porque o Amor dá à culpa sustento;
e facilmente a desculpa se admite,
se for o Amor quem a culpa transmite.
39 Amor já muita vez tornou revesso
tino mais forte do que o que este tem,
e já levou a muito maior excesso
do que este, que a nós deu tanto desdém.
A Odorico a culpa eu desvaneço:
punido devo eu ser, que não vi bem;
ao dar-lhe a empresa, não tive em mente
que o fogo queima a palha facilmente. -
40 Depois, olhando Odorico, dizia:
- Há-de ser do teu erro a penitência
teres desta velha um ano a companhia,
sem que um instante gozes dela ausência;
onde quer que vás, de noite ou de dia,
nem uma hora dela hajas carência;
até à morte lhe darás defesa,
contra qualquer que lhe faça torpeza.
41 Mais: se por ela te for ordenado,
farás contra quem for contenda ou guerra;
serás durante esse tempo obrigado
à França percorrer de terra em terra. -
Tal dizia Zerbin; pelo seu pecado
merecendo o outro ir para baixo da terra,
assim lhe punha diante uma fossa,
sorte sendo que esquivar-se-lhe possa.
42 Tantas mulheres, tantos homens traído
tinha a velha, tantos os acusantes,
que quem a acompanhar é compelido
a assaltos ter dos cavaleiros errantes.
Assim, um e outro será punido:
ela, pelos erros que praticou antes,
ele, porque em sua defesa absorto;
longe não irá sem que seja morto.
 392 ORLANDO FURIOSO

43 Que observe tal, Zerbin sentença lê

a Odorico, em juramento forte,
na condição de, se quebrar a fé,
ou que à frente lhe apareça por sorte,
sem rogos escutar nem ter mais mercê,
o fará morrer da mais cruel morte.
Diz a Corebo e a Almonio então
que Odorico libertem de prisão.
44 Corebo, Almonio assentindo, soltou
por fim o traidor, mas em lenta dança;
pois a um e a outro desagradou
ser impedido de fazer vingança.
Parte o traidor e, tal Zerbin ditou,
a maldita velha a seu lado avança.
Não se lê em Turpin que aconteceu,
mas um autor já vi que mais escreveu5•
45 Escreve esse autor, em cujo nome embaço,
que não foram além duma jornada,
e Odorico, já farto do embaraço,
quebrando o pacto e a palavra dada,
ao colo da velha amarrou um laço,
e que num olmo a deixou enforcada;
daí a um ano (onde foi não disse)
fez a ele Almonio a mesma meiguice.
46 Zerbino, que vinha seguindo a trilha
do paladino, e perdê-la não queria,
manda notícias à sua quadrilha6,
que em grandes cuidados por si estaria:
Almonio manda e muito lhe chorrilha,
mas tudo aqui contar longo seria;
Almonio manda, e Corebo também;
fica com lsabella, mais ninguém.
47 Tanto era grande o amor que Zerbino, 49 Avista ao longe algo que é luminoso,
e não menor que o seu o que lsabella e a couraça do conde vê a monte;
dedicava ao virtuoso paladino; encontra o elmo; não aquele famoso
muito de saber que ele achou anela que já cobrira o africano Almonte7 •
esse tal sarraceno peregrino, Na selva o corcel em sítio frondoso
o qual ao cavalo o arrancou e à sela, ouve nitrir, e ao som eleva a fronte;
e ao seu exército não voltaria, e vê Brigliador pascer-se na erva;
até ter passado o terceiro dia, do arção pendentes, rédeas conserva.
48 o prazo que Orlando esperar predisse 50 Durindana procurou pela floresta,
pelo cavaleiro que não usa espada. e fora da bainha a viu caída.
Não há um lugar que o conde invadisse Da sobreveste só farrapos resta,
que Zerbino igualmente não invada. em cem lugares pelo conde distribuída.
Chegou por fim às árvores em que disse lsabella e Zerbin, com face mesta,
a dama ingrata amor, fora da estrada; vão olhando com expressão surpreendida:
e tanto a fonte como a gruta perto, podiam pensar qualquer coisa, excepto
tudo ele achou em total desconcerto. que Orlando perdera o seu intelecto.
 CANTO XXIV
51 Se algum sangue ali houvesse patente,
teriam crido que estivesse morto.
Vêem depois ao longo da corrente
vir chegando um pastor pelo medo absorto.
Tinha visto, da montanha adjacente,
do infeliz da fúria o desconforto;
como as armas tirou, rasgou os panos,
pastores matou, e fez mil outros danos.
52 Pede Zerbino que aquele lhe dê
informação de tudo isso e do resto.
Zerbino admira-se e a custo crê,
contudo tem indício manifesto.
Verdade ou não, Zerbino vai a pé,
cheio de pena, lacrimoso e mesto,
e recolhendo vai por todo o lado
as relíquias que ele tinha espalhado.
53 Do palafrém também desce lsabella,
que aquelas armas apanhando treme.
Eis que ali aparece uma donzela
de triste olhar, que do coração geme.
Se alguém me perguntar quem é, por que ela
tanto se aflige, e qual a dor que a preme,
que é Fiordiligi8 tenho a informar,
que vestígios do amante anda a buscar.
54 Nada lhe disse Brandimarte, e afoito,
em Paris deixou-a e. foi-se a cavalo;
ela ali esperou seis meses ou oito,
e, quando por fim não viu regressá-lo,
dum mar ao outro foi, e sem intróito,
dos Pirenéus aos Alpes procurá-lo;
a toda a parte foi, só não chegou
ao palácio em que Atlante os encantou.
55 Se tivesse ido àquele solar de Adante,
tê-lo-ia ali visto andar errando
com Gradasso, Ruggiero e Bradamante,
e também com Ferraú e Orlando;
mas, ao correr Astolfo o necromante
ao som do corno horrível e nefando,
Brandimarte para Paris tomou via;
mas isto Fiordiligi não sabia.
56 Como eu dizia, chegou por acaso
junto aos amantes Fiordiligi bela;
reconheceu as armas sem atraso,
e Brigliador, com as rédeas na sela.
Viu com seus olhos lamentável caso,
e ouviu contar a notícia singela;
também a ela o pastor descreveu
como observou que Orlando enlouqueceu.
393
57 Zerbino as armas qual troféu reuniu,
e sobre um pinheiro lhes deu destino;
que outro a elas não desse uso preferiu,
cavaleiro dali ou peregrino;
no verde cepo uma inscrição esculpiu:
«Armadura de Orlando paladino»;
como a dizer: não lhe mexa ninguém,
se com Orlando a combate não vem.
58 Tendo cumprido a louvável acção,
tornava a montar aquele cavaleiro;
chega Mandricardo de supetão,
que, ao ver das armas ornado o pinheiro,
lhe pede dos factos dê explicação:
narra-lhe ele o que ouviu, o verdadeiro.
Contente, o rei pagão logo faz estrada
até ao pinheiro, e retira a espada,
59 dizendo: - Ninguém me pode acusar;
já não é de hoje o meu direito a ela;
e em qualquer parte poderei tomar
com inteira justiça posse dela.
Orlando, por defendê-la recear,
fingiu-se louco e perdeu-lhe a tutela;
mas, por assim esconder a cobardia,
o meu firme direito não se esfria. -
60 Zerbino gritava-lhe: - Usurpador
serás, se a levas sem competição.
Se assim obtiveste as armas de Heitor,
por furto as ganhaste e não com razão. -
Sem mais, cada um se torna agressor,
iguais no denodo e na decisão.
Já de cem golpes o som ribombou,
ainda a batalha mal começou.
61 Em presteza Zerbino é como a flama,
de Durindana a esquivar a pancada:
para cá, para lá, saltar como uma gama
faz seu corcel, onde é melhor a estrada.
E bem convém que lá não deixe um grama;
pois irá, se lhe toca aquela espada,
ao encontro dos amorosos espirros
que enchem a selva dos umbrosos mirtos9 •
62 Tal como o veloz cão o porco assalta
que deixa a vara, e no campo se enlapa,
e o vai cercando, e ali e acolá salta,
mas fica à espera a ver se o porco assapa:
assim, se vem a espada ou baixa ou alta,
está Zerbino a estudar como lhe escapa;
para vida e honra salvar a um tempo,
atento está, e fere e foge a tempo.
 394 ORLANDO FURIOSO
63 Pelo seu lado, onde quer que o sarracino
a espada vibre, ou em cheio ou em vão,
parece entre os montes um vento alpino
que em Março à selva dá forte abanão:
que ora para o chão lhe dobra o tronco quino,
ora os ramos quebrados pelo ar vão.
Zerbino a muitos golpes se esquivou,
mas por fim houve um a que não escapou.
64 Não pode evitar um grande fendente
que entre espada e escudo lhe entra no peito.
Grossa era a couraça e muito eficiente
a armadura, e o panceiro perfeito;
mas não se opuseram, e, igualmente,
à espada cruel houveram defeito.
Onde ela caiu, corte certo fez:
a couraça, o arção, e até o arnês.
65 Se não fosse o golpe escasso, garanto
que ao meio o fendia como uma cana;
mas entra na carne só aquele tanto,
que pouco mais além que a pele profana;
a não profunda chaga é longa quanto
não se media com uma mão plana.
Pelas armas luzentes seu sangue escorre
até ao pé, e em rubro rego corre.
66 Assim por vezes um purpúreo nastro
já vi atravessar tela prateada,
pela branca mão, mais branca que alabastro,
que a meu peito aponta assídua frechada.
Pouco vale a Zerbino o bom cadastro
de guerreiro, e a intrepidez ousada;
porque em excelência de armas e em possança
o rei da Tartária em muito o avança 10 •
67 Foi esse golpe do pagão maior
em aparência do que no efeito;
faz que lsabella o coração de dor
sinta fender-se no gelado peito.
Zerbino, pleno de raiva e de alor,
todo se inflama de ira e de despeito;
e, com quanta força a duas mãos pode,
o elmo ao tártaro em cheio sacode.
68 Para o pescoço do corcel inclinou-se,
pela dura pancada, o pagão soberbo;
e, se o seu elmo encantado não fosse,
abrir-lhe-ia a cabeça o golpe acerbo.
Com pouca demora dele vingou-se;
nem disse: vê que teu acto exacerbo;
sobre o elmo a espada ergueu de tal jeito
que esperava cindi-lo até ao peito.
69 Zerbin, que olhar tem lesto como a mente,
presto o cavalo à direita volveu;
mas não tão lesto que a espada fendente
houvesse esquivado: o escudo colheu.
De cima a baixo o abriu igualmente,
e o braçal por baixo também rompeu;
feriu-o no braço e depois o arnês
rasgou, e na coxa um lanho lhe fez.
70 Zerbino procura uma qualquer via,
não a que deseja mas a que obtém;
pois a armadura, a qual ele feria,
nem a mais pequena marca retém.
O rei da Tartária tal primazia,
e tal vantagem, sobre Zerbin tem
que em sete ou oito partes já o feriu,
tirou-lhe o escudo, e meio elmo lhe abriu.
71 Entretanto ele vai perdendo sangue;
falta-lhe a força, mas inda se aguenta:
o vigoroso coração não langue;
tão forte é que o débil corpo sustenta.
A sua dama, de temor exangue,
então a Doralice se apresenta;
pede-lhe, suplica, e por Deus implora,
que ponha fim à luta sem demora.
n Tão cortês quanto bela, Doralice,
sem do facto ter certo o resultado,
faz pressurosa o que Isabella disse,
e à paz e trégua convence o amado.
Também lsabella a ira interdisse
no peito de Zerbino, apaziguado;
e a via toma como ela deseja,
sem que da espada termine a peleja.
73 Fiordiligi, que viu fraca defesa
para a espada que da luta fora fonte,
ressentida fica, e tanto lhe pesa
que de ira chora, batendo na fronte.
Coubesse a Brandimarte aquela empresa!
Assim que o encontrar e que lhe conte,
crê que Mandricardo não arrecada
durante muito tempo aquela espada.
74 Fiordiligi procura em puro engano
o seu Brandimarte, a jornada inteira;
quanto mais longe vai, maior o dano,
pois em Paris já ele tinha trincheira.
Tanto ela caminhou, por monte e plano,
que em certo sítio, junto a uma ribeira,
viu e reconheceu o paladino;
mas vejamos o que foi de Zerbino;
 CANTO XXIV
75 por perder Durindana há tanto abalo
que disso, mais que outros males, padece,
embora mal se aguente no cavalo,
pelo sangue vertido e que inda esvaece.
A dor cresce, após pequeno intervalo,
pois da ira o calor já não o aquece;
cresce-lhe a dor tão impetuosamente
que a cada instante a vida fugir sente.
76 A fraqueza não o deixou seguir,
e assim junto de uma fonte fez estada.
Não sabe o que fazer ou sugerir
para o ajudar a dama enamorada.
Vê-o a morrer por ninguém lhe acudir;
qualquer cidade está muito afastada,
e ali não há médico a quem recorra,
que por piedade ou dinheiro o socorra.
77 Em vão deixa que o lamento a devaste,
chama a fortuna e a Céu ímpio e cruel.
- Por que, maldição (diz), não me afogaste,
quando ao mar me meti naquele batel? -
Sem que os lânguidos olhos dela afaste,
a Zerbin mais dói que ela se flagele
que o padecimento tenaz e forte
que o conduziu já às portas da morte.
78 - Coração meu, possas tu (lhe dizia),
depois de eu morrer, ser minha amadora;
apenas o deixar-te me angustia,
não por morrer, mas por estares só agora;
se em parte segura me acontecia
acabar da vida a última hora,
ledo e contente, e de alegria cheio
morreria, pois morro no teu seio.
79 Porém o meu destino iníquo e duro
me faz deixar-te, em mãos não sei de quem;
por essa boca e esses olhos juro,
pelas madeixas que me prenderam bem,
que em desespero vou para o fundo escuro
do Inferno, no qual me sobrevém,
por assim te deixar, maior tormento
que outra qualquer pena que lá enfrento. -
so A isto a infelicíssima Isabella,
inclinando sua face lacrimosa
e conjugando a sua boca àquela
de Zerbino, lânguida como rosa,
que, não colhida na estação mais bela,
empalidecerá na sebe umbrosa,
disse: - Não deves pensar, minha vida,
fazer sem mim a última partida.
395
81 Disso, meu coração, teu medo afasta;
que eu vou seguir-te no Céu ou no Inferno.
Nossos espíritos, um o outro arrasta,
juntos convém que estejam no eterno.
Ver que se fecham teus olhos me basta:
ou me há-de matar o tormento interno,
ou, prometo, se não der esse efeito,
passar hoje com esta espada o peito.
82 Dos nossos corpos esperança me alumia,
que mortos, mais que em vida, hajam ventura.
Talvez, aqui passando, alguém daria
a ambos, por piedade, sepultura. -
Assim dizendo, as relíquias colhia
derradeiras, que a morte ao corpo abjura;
todas recolhe com sua boca mesta,
enquanto uma mínima aura resta.
83 Zerbino, sua débil voz reforçando,
disse: - Peço e suplico, minha diva,
por aquele amor que mostraste, quando
por mim de teu pai foste fugitiva,
e, se ordenar posso, te dou comando
que enquanto Deus queira continues viva;
nunca nada te permita olvidar
que te amei quanto é possível amar.
84 Deus te dará sua ajuda talvez,
para te livrar de qualquer mal ou dano,
como fez ir à gruta, aquela vez,
para libertar-te o senador romano 1 1 •
Também para te salvar mercê te fez
no mar, e do Biscainho profano;
porém, se acaso tua morte deseja,
então, que como menor mal se eleja 1 2 • -
85 A voz nestas palavras se lhe obstrói
tanto que não creio fosse entendido;
finou-se como débil lume sói,
quando de óleo ou de cera é carecido.
Quem poderá dizer quanto se dói,
por vê-lo ali tão pálido estendido,
a jovenzinha, e tão frio como o gelo,
o seu Zerbino, em seu braço a sustê-lo?
86 Sobre o sangrento corpo se amontoa,
e de lágrimas copiosas o banha;
tantos gritos dá que em redor ressoa
muitas milhas, pelo bosque e pela campanha.
Nem ao rosto nem ao peito perdoa,
pois um e outro fustiga e arranha;
e arranca, injusta, o cabelo dourado,
chamando sempre em vão o nome amado.
 396
87 Em tanta raiva e desgosto submersa
pela sua dor estava que facilmente
teria a espada contra si reversa,
ao amante nisto pouco obediente;
se um eremita, que à amena e tersa
fonte fazia visita frequente,
pois tinha não distante a sua cela,
não chegasse e evitasse o acto dela.
88 O venerável ser, que alta bondade
tinha aliada a natural prudência,
e que era dotado de caridade,
rico de bons exemplos e eloquência,
a donzela sofredora persuade,
com razões convincentes, de paciência;
e diante lhe coloca, como um espelho,
mulheres do Testamento Novo e Velho.
ORLANDO FURIOSO
89 E fez-lhe depois ver que não havia,
senão em Deus, vero contentamento,
e que era transitória e fugidia
a esperança humana, e de curto momento;
tanto lhe disse que a fez arredia
ao seu cruel e obstinado intento;
e para a vida futura quis carreira
que ao serviço de Deus a desse inteira.
90 Não que de seu senhor queira deixar
o grande amor e a relíquia mortal;
deseja onde for consigo o levar,
e noite e dia tê-lo no local.
Assim, com o eremita a ajudar,
que para a idade era forte e jovial,
sobre o triste corcel Zerbin pousaram,
e muitos dias pelas selvas andaram.
 CANTO XXIV
91 Não quis o cauto velho ter consigo,
sozinho e sozinha, a jovem tão bela,
onde, escondida em selvagem abrigo,
tinha não longe a solitária cela;
dizia para si: levo, e corro perigo,
a palha mais o fogo para acendê-la.
Não se fia na idade ou na prudência,
para se submeter a essa experiência.
92 Para levá-la à Provença fez carreiro,
não longe de Marselha, a um castelo13,
onde de santas mulheres um mosteiro
mui rico havia e de edifício belo;
e, para levar o morto cavaleiro,
num caixão o puseram com desvelo,
que a caminho, numa aldeia se fez,
longo e espaçoso, fechado com pez.
397
93 Vários dias grande espaço de terra
percorreram, por lugares mais incultos;
pois, estando . em todo o lado tudo em guerra,
queriam quanto possível ir ocultos.
Até que um cavaleiro a via cerra,
que os ultrajou com pesados insultos;
deste vos falarei numa outra área;
pois agora volto ao rei da Tartária.
94 Depois de ter tido fim a batalha
como já disse, o jovem se acolheu
à água límpida que frescor espalha;
ao corcel sela e freio recolheu,
o qual as tenrinhas ervas retalha,
pelo prado pascendo-se a prazer seu;
pouco depois, porém, ao longe viu
um cavaleiro a descer o pendia.
 398 ORLANDO FURIOSO

95 Conheceu-o, assim que alçou a fronte,
Doralice, e contou a Mandricardo,
dizendo: - Eis o soberbo Rodomonte,
se ao longe não é meu olhar bastardo.
Para contigo batalhar desce o monte:
muito útil te será seres galhardo.
Ficar sem mim, por grande ofensa tem,
que era sua noiva; a vingar-se vem.
96 Como um falcão que pato ou galinhola,
perdiz, pombo, ou pássaro semelhante
ao longe vê, que ao seu encontro evola,
ergue a cabeça animado e expectante;
tal Mandricardo está, certo que assola
Rodomonte, e faz massacre abundante;
alegre e seguro o cavalo monta,
pés nos estribos, e brida na mão pronta.
 CANTO XXIV
97 Perto já estando, puderam escutar 103
palavras que trocavam altaneiras;
com as mãos e as cabeças a ameaçar,
o rei de Argel começou em berreiras,
gritando ao outro que ia lamentar
que, por temeridades prazenteiras,
não se coibisse de provocá-lo,
e que ia vingar-se com grande abalo.
98 Respondeu-lhe Mandricardo: - Em vão tenta 1 04
quem me quer meter medo ameaçar-me;
assim mulheres e garotos espaventa,
ou alguém que, por não saber, não se arme;
não eu, que a batalha mais me acalenta
que o repouso; estou pronto a digladiar-me
montado, a pé, com armas, desarmado,
quer seja na campina ou no cercado. -
99 Entregam-se à ofensa, ao grito, à ira, 105
ao puxar da espada, ao ferro a tinir;
como o vento que de início suspira,
logo freixo e carvalho faz cair,
depois poeira escura pelo céu gira,
árvores arranca e faz casas ruir,
no mar mergulha, e tempestade alesta
que o grege esparso mata na floresta.
100 Os dois pagãos, a quem ninguém aterra 1 06
o coração audaz e a força ingente,
assaltam-se com golpes e uma guerra
que bem condiz com tão feroz semente.
Com amplo, horrendo som estremece a terra,
quando as espadas cruzam conjuntamente;
lançam as armas faíscas pelos ares,
ou lâmpadas acesas aos milhares.
101 Sem ter repouso ou fôlego renovado, 1 07
entre os dois reis se prolonga a batalha,
tentando ora deste ora daquele lado
abrir as chapas, penetrar na malha.
Um não perde, nem outro ganha prado 1 4 ;
como cercados por fosso ou muralha,
ou cara fosse uma unha de chão,
num círculo angusto e apertado estão.
102 Entre mil, um golpe o tártaro solta 1 08
com duas mãos na fronte ao rei de Argel,
que fez a este ver girar-lhe em volta
luzes e estrelas em grande tropel.
Como perdida a força, em giravolta,
Foi-lhe a cabeça à grupa do corcel:
perde equilíbrio e, diante daquela
que tanto ama, quase cai da sela.
399
Mas, como um arco forte e eficaz,
de bom, pesado aço, e bem temperado,
quanto mais se estica e puxa para trás,
· mais por guinchos e alavancas esforçado,
com mais impulso inversa via faz
ao ser solto que quando é retesado:
assim o africano veloz regressa,
e ao imigo duplo golpe arremessa.
Onde houve Rodomonte o golpe aposto,
o filho de Agricane ele golpeou.
Com isso não pôde ferir-lhe o rosto,
que de armas troianas defesa achou;
mas ficou de tal modo descomposto
que se hoje era, ou ontem, se mareou.
O irado Rodomonte desembesta,
para o outro avança e aponta-lhe à testa.
O cavalo do tártaro, que aborre
a espada a assobiar que cai do alto,
o dono, para seu próprio mal, socorre,
pois para lhe fugir recua de um salto:
pelo meio da cabeça a espada o percorre,
que ao seu senhor, não a ele, dava assalto.
Não tinha o infeliz elmo de Tróia,
como o dono: mortalmente, destrói-a 1 5 •
Cai ele, e Mandricardo em pé se aguenta,
já recomposto, e Durindana gira.
Ver morto o corcel, dentro o aferventa;
e por fora arde em grande incêndio de ira.
Contra ele o outro o corcel aventa;
mas Mandricardo não mais se retira
que da onda um escolho: e verificou-se
que o corcel caiu, mas ele aguentou-se.
Faltar-lhe o cavalo o africano sente;
os estribos deixa e no arção faz ponta,
caindo firme em pé, muito agilmente:
de igual para igual, um outro defronta.
Torna-se a pugna mais que nunca ardente,
e o ódio e a ira e a soberba monta;
e avante iria, mas eis que ali pára,
à pressa, um mensageiro que os separa.
Era um mensageiro do povo mouro,
dos muitos que por França eram mandados,
aos próprios estandartes chamando em coro
os capitães e os cavaleiros privados;
pois pelo imperador dos lírios de ouro 1 6
já estavam seus quartéis assediados;
e, se o socorro não lhes chegar lesto,
são exterminados: é manifesto.
 CANTO XXIV
1 09 Conhece os guerreiros o mensageiro,
pelas suas insígnias e sobreveste,
pelo girar da espada e o golpe certeiro:
nenhuma outra mão há que assim asseste.
Pelo meio dos dois porém não faz carreiro:
segurança não espera se lhe preste
por ser correio do rei; nem o acalenta
saber que embaixador tem pena isenta.
1 10 Vai ter com Doralice, e a ela narra
que Agramante, Marsilio e Stordilano,
com poucos, em pouco segura barra,
do povo cristão têm cerco e dano.
Descrito o caso, com rogos a amarra
para que aos guerreiros tudo torne plano,
e os ponha de acordo, e pela salvação
do seu povo os conduza à guarnição.
401
111 Entre os guerreiros ela se vai pôr,
e a eles diz: - Fazei o que vos mando,
pois bem sei que me dedicais amor:
a espada guardai para outro desmando,
e de imediato acorrei em favor
do campo sarraceno, agora, quando
está sujeito a constrição tão austera,
e auxílio urgente ou ruína espera. -
1 12 Então o arauto descreve o sarilho
dos Sarracenos; tudo disse em pleno;
e fez entrega de cartas do filho
do rei Troiano ao filho de Ulieno 1 7 •
Por fim, decisão toma o andarilho
que os dois guerreiros, esquecido o veneno,
tréguas juntos façam, até ao dia
que acabe o cerco que o Mouro assedia;
1 13 e sem mais demoras, quando livrado
tiverem do assédio a sua gente,
findará o armistício acordado,
reinando a guerra e inimizade ardente,
até que pelas armas seja aclarado
quem a dama terá merecidamente.
Ela, em cujas mãos cada um jurou,
do juramento garante ficou.
1 14 Ali estava a Discórdia impaciente,
inimiga de toda a trégua e paz;
e a Soberba também, que não consente
se cumpra o acordo que ali se faz.
Mas mais que elas pode Amor, lá presente,
cujo valor é muito mais tenaz;
e para trás fez ficar, com suas setas,
a Discórdia e a Soberba, discretas.
115 Concluíram-se as tréguas com decoro,
como bem quis quem ali mais podia.
Embora cavalo tivesse o mouro,
morto o do tártaro no chão jazia;
chegou ali a tempo Brigliadoro,
que junto ao rio de ervinhas se pascia.
Mas vejo que este canto já está pronto;
e aqui faço, com vossa mercê, ponto.
402 ORLANDO FURIOSO
NOTAS
�
1
Odorico, o Biscainho: cf. XIII: 1 1 - 1 2.
2
Onde o maior se abraça: ond� se abraçam as pessoas
notáveis (nos joelhos) .
3 Corebo [ . .] outro: cf. XIIl:22 e 24.
4 De [ .. ] activo: cf. XXIII:94:7-8.
5 Autor [ . .] escreveu: autor imaginário.
6 Zerbino [ .. ] quadrilha: às suas tropas, das quais se
afastara para seguir o homem que feriu Medoro, em deso­
bediência às suas ordens (cf. XIX: 13-14 e XX: 1 1 7- 1 1 8).
7
Não aquele [ ..] A/monte: o elmo de que Ferraú se
apoderou (cf. XII:59-60) .
8 Fíordíligí: cf. VIIl:88 ss.
9 Amorosos [ .. ] mirtos: Vergílio coloca as almas dos
enamorados no bosque de mirtos (cf. Eneida, VI:440-4) .
10
Excelência [ . .] avança: Mandricardo é superior a
Zerbino nas lides guerreiras, devido à excelência das
armas (que foram de Heitor) e à força bruta.
11
Senador romano: Orlando (cf. IX:88).
12 Menor malse eleja: a morte será menor mal que a desonra.
13
Castelo: burgo.
14 Prado: terreno.
1 5 Destrói-a: destrói a cabeça do cavalo.
16
Imperador [ . .] ouro: Carlos Magno.
17
Filho [ .. ] Ulíeno: o filho de Troiano é Agramante, e
o de Ulieno é Rodomonte.
 -ê$'i'z­
CANTO XXV
�

Que conflito, para um jovem guerreiro,

sede de glória e ímpeto de amor!
Nem qual mais vale é de saber certeiro;
ora um ora o outro é superior.
Tanto num como noutro cavaleiro
peso tiveram dever e honor;
foi a lide amorosa interrompida,
para ser a sua hoste socorrida.
2 Mas mais o teve Amor; pois, se não era
ter dado à donzela inspiração tal,
não se desfazia a batalha fera,
sem que um tivesse o louro triunfal;
e em vão Agramante a esperar estivera
a grande ajuda de cada rival.
Portanto, Amor nem sempre desconvém:
se faz mal por vezes, outras faz bem.
 404 ORLANDO FURIOSO
3 Um e outro cavaleiro pagão,
que diferiu todos os seus litígios,
leva ao seu exército a salvação,
acompanhando a dama os seus prodígios,
a Paris; e com eles vai o anão
que do tártaro seguiu os vestígios,
até que ali pusera fronte a fronte
com ele o enciumado Rodomonte.
4 Num prado a que chegam estão, em recreio,
cavaleiros na margem de um ribeiro,
sem armas dois, dois de elmo tendo freio,
com uma dama de rosto fagueiro.
Quem são eles mais à frente alardeio,
pois de Ruggier quero falar primeiro;
do bom Ruggier, de quem vos foi contado
que o escudo para o poço tinha atirado.
5 Vê vir muito apressado um andarilho,
do poço uma milha não estava andada,
desses que manda de Troiano o filho
para que a irem dar-lhe ajuda persuada;
dele ouve dizer que em grande empecilho
Carlos tem a moura gente apertada;
que, se não for depressa socorrida,
ali vai deixar a honra ou a vida.
6 Vários pensamentos hesitação
dão a Ruggier, por todos assaltado;
nem tempo tem para tomar decisão,
nem o lugar para tal é adequado.
Ido o correio, ao freio deu torção,
seguindo o trilho pela dama indicado 1 ;
a qual ele constantemente apressava,
e tempo para demoras não lhe dava.
7 Seguindo aquele caminho, enfim chegou
(já declinava o Sol) a uma terra
que o rei Marsilio em França conquistou,
furtada à mão de Carlos nesta guerra.
Nem na ponte nem na porta parou,
pois ninguém lhe nega o passo ou lho cerra,
bem que em torno do fosso e vedação
homens e armas visse em profusão.
Porque era conhecida dessa gente
a donzela que tinha em companhia,
deixaram que ele entrasse livremente,
sem tão-pouco perguntarem onde ia.
Chegou à praça, e de fogo luzente
e gente feroz cheia logo a via;
e viu, no centro, o rosto angustiado
do jovem que à morte foi condenado.
9 Ruggier, mal lhe pousou o olhar na cara,
que para o chão tombada e chorosa estava,
de ver Bradamante ilusão tem clara,
tanto a ela o jovem se assemelhava.
Cada vez mais a ela ele o compara,
quanto mais o rosto e a figura olhava;
e para si disse: - Ou esta é Bradamante
ou não sou eu Ruggiero neste instante.
10 Talvez tenha por ardor decidido
do condenado fazer a defesa;
e, por lhe ter sido mal sucedido,
terá sido, como estou vendo, presa.
Por que se apressou, sem ter permitido
que com ela eu estivesse nesta empresa?
Agradeço a Deus que aqui me fez vir,
ainda com tempo para lhe acudir. -
11 Sem mais demora a espada manuseia
(quebrara no outro castelo a lança);
sobre o vulgo inerme o corcel esporeia,
colhe-os pelo peito, pelos flancos, pela pança.
Faz girar a espada, e a uns golpeia
fronte, goela, face, e faz matança.
Foge o povo a gritar; e a grande frota
mutila ou deixa de cabeça rota.
12 Qual bando de aves que sobrevoasse
tranquilo o charco em busca de comida,
se, nisto, do céu um falcão rapace
desce, e um abate ou leva na subida,
espalha-se e cada um à fuga dá-se,
pensando apenas em salvar a vida;
assim podíeis ver fazer aqueles,
logo que Ruggiero caiu sobre eles.
13 Quatro ou seis são das cabeças desfeitos
por Ruggier, porque a fugir complacentes;
outros tantos cindiu até aos peitos,
até aos olhos mais e até aos dentes.
Admito que elmos não tinham perfeitos,
só toucas de bom ferro e bem luzentes;
mas se bons elmos tivesse encontrado,
tal os teria, ou quase assim, cortado.
14 A força de Ruggier não era qual
se encontra hoje em cavaleiro moderno,
nem em urso, leão ou animal
inda mais fero, dos nossos ou externo.
Talvez o Terremoto fosse igual,
ou Grande Diabo; não o do Inferno,
mas do meu senhor2, que vai com seu fogo
por céu, terra e mar dando desafogo.
 CANTO XXV
15 De cada golpe seu nunca caía
menos de um homem ou um par na arena;
até quatro ou cinco matar soía,
e assim se chegou em breve à centena.
Cortava o aço a espada que trazia,
como se manteiga ele fosse ou pena.
Para dar morte a Orlando, Falerina
fez no jardim de Orgagna a arma ferina3•
16 De havê-la feito, bem se arrependeu,
pois ela a seu jardim deu fim funesto.
Vejam agora quanto estrago deu,
manejada por guerreiro tão lesto!
Se alguma vez Ruggier se enfureceu,
se jamais foi seu valor manifesto,
aqui o foi, aqui o deu a ver,
pois julgava sua dama defender.
17 Qual faz a lebre quando o cão a caça,
tomava a turba contra ele reparo.
Muitos houveram de morte desgraça,
outros na fuga buscaram amparo.
Entretanto a dama ao jovem deslaça
as mãos, que tinha presas por um aro;
e, como melhor pôde, logo o armou:
uma espada e um escudo lhe arranjou.
405
1s Ele, de tão ofendido, logo tenta
exercer vingança naquela gente;
famoso por ter força se apresenta:
reputado é corajoso e valente.
Nas douradas rodas já se afugenta
o Sol dentro da onda, a ocidente,
quando Ruggiero vitorioso e o belo
jovem deixam as portas do castelo.
19 Quando o rapaz, tendo segura a vida,
com Ruggier se viu fora do portão,
fez-lhe homenagem mui reconhecida,
com gentis modos e com gratidão,
por, sem o conhecer, dar-lhe guarida
com risco de morrer na ocasião;
e pediu-lhe que o nome lhe dissesse,
para saber a quem tal favor devesse.
20 «Vejo (diz-se Ruggier) a face bela,
a linda figura, o gentil semblante;
mas esta voz que eu ouço não é dela:
mais doce é a da minha Bradamance;
nem é forma de agradecer aquela
que deva usar com seu fiel amante.
Se Bradamante é, como, num momento,
lhe caiu meu nome no esquecimento?»
 406 ORLANDO FURIOSO
21 Para o certo saber, cuidadosamente,
Ruggier lhe disse: - Vi-vos noutro lado;
mas já muito pensei, e infelizmente
onde foi que vos vi não estou lembrado.
Dizei-mo vós, se vos vier à mente,
e o nome, também, que me seja dado;
para saber a quem minha protecção
à vida, do fogo, deu salvação. -
22 - Haver-me visto, possível seria
(respondeu), mas não sei onde nem quando;
também pelo mundo ando dia a dia,
sempre aventuras raras procurando.
Uma irmã minha também ser podia,
que veste armadura e vai espada usando;
é minha gémea, e tanto se parece
que até a família nos não conhece.
23 Não sois primeiro, segundo, nem quarto,
entre os que erraram em tal confusão:
nem pai, nem irmãos, nem quem de um só parto
nos deu à luz sabe dar distinção.
Certo é que este cabelo curto e farto
que eu uso, como usa todo o varão,
e o dela em longa trança que a coroava,
em grande medida nos diferenciava;
24 mas desde que ela foi um dia ferida
na cabeça (mui longo era contar),
por um servo de Jesus socorrida,
que os cabelos teve de lhe cortar,
a diferença entre nós foi abolida;
só sexo e nome pode diferençar.
Ricciardetto sou eu, Bradamante ela,
e Rinaldo é irmão de mim e dela.
2s E, se não vos aborrece escutar-me,
uma coisa de espantar contaria,
que me aconteceu por assemelhar-me:
martírio ao fim, o que fora alegria. -
Ruggiero, para quem mais gracioso carme
ou mais doce história não haveria
do que alguma que referência fizesse
à sua dama, pediu que a dissesse.
26 - Sucedeu há pouco por estes lados;
minha irmã por estes bosques seguia;
foi ferida por sarracenos ousados
que sem elmo a encontraram pela via;
foram-lhe então os cabelos cortados,
pois só assim a ferida sararia
que tinha na cabeça, mui molesta;
e com tal cabelo errou pela floresta.
21 Errando chegou a uma umbrosa fonte;
e, porque aflita e cansada encontrou-se,
desceu do corcel, desarmou a fronte,
e nas tenras ervas adormentou-se.
não creio que outra fábula se conte
que mais bela do que esta história fosse.
Fiordispina4 de Espanha ali chegou,
que para ir caçar pelo bosque passou.
2s Encontrando a minha irmã lá deitada,
coberta de armas, o rosto excepção,
e que em vez de uma roca usava espada5,
pensou de um cavaleiro ter visão.
Pela face e o ar viril tão encantada,
sente conquistado o seu coração;
convida-a para a caça e, sob fresca fronde,
longe dos outros com ela se esconde.
29 Tendo-a consigo em solitário choco,
onde não teme que alguém apareça,
com actos e palavras, pouco a pouco,
descobre o amor que o coração lhe empeça.
De olhos ardentes e um suspirar louco,
abre-lhe a alma de desejo possessa.
Ora pálida ora ruborizada,
um beijo por fim lhe rouba apressada.
30 A minha irmã percebera a verdade:
que ela com outro a tinha confundido;
não podia contentar-lhe a vontade,
e num sarilho se tinha envolvido.
«Mais vale (pensava) dar contrariedade
ao criado engano, tão descabido,
mostrando ser feminina e gentil,
que deixar-me tomar por homem vil».
 CANTO XXV
31 Razão tinha; era vilania expressa,
própria de homem empedernido e zuco,
mulher tão bela estar por ele possessa,
cheia de doce e de nectáreo suco,
e ele, enquanto conversando com essa,
manter baixas as asas como o cuco.
De modo certo conversa fez ela,
vindo a dizer-lhe que era uma donzela;
32 que glória, como Hipólita e Camila6,
busca nas armas; em África dada
foi à luz, perto do mar, em Arzila,
a escudo e a lança de pequena usada.
Contudo, nem uma centelha vacila
da fogueira da dama enamorada.
Para a grande chaga foi remédio tardo:
tão fundo Amor já mergulhara o dardo.
33 Isso não torna menos belo o rosto
ou o olhar, menos belos os gestos;
não faz o coração voltar, que posto
já estava nos queridos olhos honestos.
Ao vê-la assim vestida, sente o gosto
de seus desejos satisfazer lestos;
mas depois, quando que ela é mulher pensa,
suspira e geme e mostra pena imensa.
407
34 Quem houvesse seu lamento e seu pranto
ouvido então, choraria também.
«Que tormentos (dizia) houve tanto
cruéis que os meus mais não sejam porém?
De qualquer outro amor, maldito ou santo,
podia esperar o prémio que convém,
e a rosa dos espinhos bem separar;
só meu desejo não hei-de acalmar!
35 Se querias, ó Amor, dar-me tormento,
porque invejavas o meu feliz estado,
noutro martírio teu contentamento
achavas, noutros amantes usado.
Nunca entre os homens, nunca entre o armento,
achei fêmea que fêmea tenha amado:
não acha a mulher outra mulher bela,
nem cerva, cerva; ou gazela, gazela.
36 Em terra, no ar, no mar, sou só eu
que tal castigo sofro à tua mão;
e assim fizeste para que o erro meu
seja em teu reino única aberração.
A mulher do rei Nino7 pretendeu
amar o filho, desejo malsão,
e Mirra seu pai, e a cretense o touro8 ;
mas, mais que esses, o meu é desaforo.
 408 ORLANDO FURIOSO
37 Fizeram elas nos homens empenho,
e o fim desejado obtiveram todo:
Pasífae entrou na vaca de lenho,
outras com outros meios e de outro modo.
Mas se voasse a mim com seu engenho
Dédalo9, não desfaria o engodo
feito pelo mestre que é tão diligente,
Natura, entre todos o mais potente».
38 Assim se queixa e se consome e anseia
a bela dama, e nunca mais se amansa.
Bate no rosto, a crina despenteia,
e contra si mesma quer ter vingança.
Minha irmã por piedade se pranteia,
com tanta dor sentindo-se em aliança.
Tenta apagar de tal desejo o efeito,
mas não consegue e fala sem proveito.
39 Ela que ajuda quer, e não conforto,
não há nada que a acalme e a console.
Já se mostrava o dia quase morto,
ao ocidente já chegando o Sol;
hora oportuna para voltar ao porto,
para quem à noite no bosque não bole;
a dama então convidou Bradamante
para a sua terra, ali pouco distante.
4o Não lho soube negar a minha irmã,
e assim juntas chegaram ao lugar
onde a turba celerada e malsã
me iria, se não chegasses, queimar.
Fiordispina mandou, com muito afã,
minha irmã com cortesia tratar;
e, vestida com feminil mister,
fez ver a todos que ela era mulher.
41 Porque, reconhecendo que nenhum
ganho tirava do viril aspecto,
não julgou conveniente que de algum
reparo, por tal, viesse a ser objecto;
fê-lo também, pois do mal tinha um
hábito viril sido o arquitecto;
agora, vendo-a com outro indumento,
vai tentar tirá-la do pensamento.
42 Embora à noite o mesmo leito as estreme,
muito diferente houveram seu repouso;
pois uma dorme, outra chora e geme
por sentir seu desejo mais fogoso.
Se o sono às vezes os olhos lhe preme,
é um sono breve, todo imaginoso:
crê que o Céu a seu desejo deu nexo,
Bradamante mudando em melhor sexo.
43 Como o enfermo febril e sedento,
que com esse desejo se adormenta,
no inquieto e leve adormecimento,
toda a água que viu se lhe apresenta;
esta, ao desejo dar contentamento,
é a imagem que o sono representa.
Vai acordando e vai estendendo a mão,
e vai percebendo que o sonho é vão.
44 De noite, orações e promessas fez
a Maomé e a muito deus variado:
com ...p�rente ou real solidez,
fosse aquele sexo para melhor mudado!
Mas nem um rogo se lhe satisfez,
e dela o Céu, talvez, tinha troçado.
Passa a noite; e o louro Febo do fundo
do mar emerge, para dar luz ao mundo.
45 Nascido o dia, saíram do leito,
e de Fiordispina aumenta o arquejo;
Bradamante para partir tomou jeito:
de deixar tal impasse tem desejo.
Tinha a dama já um ginete eleito,
que oferecer-lhe à partida tem ensejo,
a ouro adornado, e uma sobreveste
por si bordada, que afeição ateste.
46 Fiordispina um bocado a encaminha,
depois para trás a chorar toma a via.
A minha irmã tão depressa caminha
que a Montalvão chegou no mesmo dia.
Nós, seus irmãos, e nossa mãe mesquinha,
fizemos festa com grande alegria;
sem dela saber, tivéramos forte
preocupação, temendo a sua morte.
47 Vimos (tirado o elmo) a curta crina
que em redor a cabeça guarnecia;
também aquela veste peregrina
nos fez admirar, que vestida havia.
E toda aquela história discrimina
do início ao fim, tal como eu vos dizia:
como a feriram no bosque, tendo pena
de, para sarar, cortar sua melena;
48 e que à beira de água se adormentou,
e a bela caçadora ali surgiu,
a quem sua falsa parecença agradou;
e para longe dos outros a atraiu.
O lamento da outra não calou,
que de piedade nossas almas feriu;
que a hospedou, e o mais e menos belo
que fez, até regressar ao castelo.
 CANTO XXV
49 Fiordispina conhecia bem eu,
que em Saragoça a vira já e em França,
e muito mereceram apreço meu
seus belos olhos e sua linda trança;
meu desejo nela não se prendeu,
pois vã fantasia é amar sem esperança.
Mas, agora que a ocasião se oferece,
logo a antiga chama reaparece.
50 Dessa esperança tece amor os nós todos
(pois doutra forma urdi-los não podia)
em que me enfeia; e mostra-me os modos
de poder obter da dama o que eu queria.
Fáceis de armar seriam os engodos;
como outros antes enganado havia
a parecença entre mim e Bradamante,
talvez para iludi-la fosse o bastante.
409
51 Faço-o? Não faço? Tomo a decisão
de dever fazer o que dá agrado.
A ninguém conto tal cogitação,
nem quero que conselho me seja dado.
À noite vou aonde as armas estão
que tinha a minha irmã antes tirado:
levo-as, levo o corcel, e vou-me embora,
nem fico à espera de romper a aurora.
52 À noite me vou (Amor nos induz)
ao encontro da bela Fiordispina;
cheguei quando ainda não tinha a luz
do Sol desaparecido na marina.
Feliz aquele que a correr se conduz
a dar novidade à nobre menina,
esperando dela, pela boa notícia,
obter as graças e oferta propícia.
 410 ORLANDO FURIOSO

53 Todos no engano facilmente entalo, 59 Direi primeiro a causa de ir-me embora,

tal qual contigo, que sou Bradamante; e a do meu regresso ouvireis também.
para mais, trazia as vestes e o cavalo Se o vosso ardor arrefecer, senhora,
com que na véspera dali foi andante. pudera, ficando de vós refém,
Vem Fiordispina, com pouco intervalo, sem vós não quereria estar uma hora:
que com festas me recebe radiante, só morrer queria após servir-vos bem;
e com tão feliz rosto e tão jucundo quanto era a vós molesto o meu estar vi;
que mais alegria não há no mundo. por não poder mais dar, ir-me escolhi.
54 Ao meu pescoço os seus braços projecta, 60 Fortuna me desviou do caminho,
a si me aperta e beija-me na boca. no meio de um bosque de ramagem fita,
Imagina como de Amor a seta, onde ouço um grito ressoar vizinho,
com tal, meu coração em cheio toca. como dama que ajuda solicita.
Toma-me a mão, para o quarto me acarreta; Acorro e, junto a um límpido laguinho,
e ela sozinha (mais ninguém convoca) vejo um fauno que tem no anzol restrita,
do elmo às esporas as armas me tira; no meio da água, uma donzela nua,
não deixa que mais ninguém interfira. que se preparava para comer crua.
55 Mandou trouxessem uma sua veste 61 Para lá corri e, de espada na mão
de adorno rico, e com a mão lhe pega: (não podia dar ajuda diferente),
como se eu fosse uma mulher me veste, tirei a vida ao pescador vilão:
e em rede de ouro a crina me aconchega. saltou ela para a água, de repente.
Grande modéstia meu olhar reveste; «Não me prestaste (disse) ajuda em vão:
que mulher sou, nenhum meu gesto o nega. serás por tal premiado, e ricamente,
A voz, que me podia denunciar, desde que o saibas pedir, pois sou ninfa,
bem usei, e ninguém fez suspeitar. e vivo dentro desta clara linfa;
56 Fomos para a sala onde estava reunido
grande grupo: há cavaleiro e há dama;
com honor fui como ela recebido,
qual rainha fosse ou nobre madama.
De alguns me ri ali, mui divertido,
que não sabendo aquilo que se açama
sob a saia, galhardo e agressivo,
me seduziam com olhar lascivo.
57 Quando a noite se foi adiantando,
parte da mesa fora levantada;
de iguarias antes abarrotando,
segundo a estação, esteve apetrechada;
não espera a dama que eu vá demandando
o que razão dera à minha chegada:
convida-me, por sua cortesia,
que passe a noite em sua companhia.
58 Já damas e donzelas dispensadas,
pagens e camareiros que havia em torno,
nós no leito, das roupas despojadas,
com as tochas que de luz davam contorno,
disse: «Não vos espante minhas passadas
tão depressa a vós fazerem retorno;
estaríeis vós talvez imaginando
não me rever sabe Deus até quando.
 CANTO XXV
62 meu poder maravilhas empreende,
sujeita os elementos e a natura.
Pede, que até onde o poder se estende,
ao que pedires poderei dar feitura.
Do céu a Lua ao meu cantar descende,
gela o fogo, e a aragem faz-se dura10 ;
e tenho às vezes, só com palavreado,
movimentado a Terra, e o Sol parado».
63 Não lhe peço para à sua oferta unir
tesouros, dominar povos e a Terra,
nem mais virtude ou vigor adquirir,
nem vencer com glória nenhuma guerra;
só poder vosso desejo assistir,
podendo aceder a onde ele se encerra;
nem mais um lhe peço do que outro efeito,
mas toda ao seu juízo me sujeito.
64 Mal a minha petição foi exposta,
na água a vi de novo mergulhada;
nem deu ao meu pedido outra resposta,
do que aspergir-me com a água encantada:
a qual, assim que ao rosto se me encosta,
eu (não sei como) sou toda mudada.
Eu vejo, eu sinto, e custo a acreditar:
de mulher, para homem estou a mudar.
65 E se não fora que aqui sem demora
podeis comprovar, falso ia parecer-vos;
tal como no outro sexo, no de agora
meu desejo está pronto a obedecer-vos.
Ordenai pois, e serão nesta hora
e sempre meus instintos vossos servos».
Assim lhe disse, e fiz de modo que essa
achasse, com a mão, a verdade expressa.
66 Como sucede se não ter se teme
coisa pela qual o pensamento anseia,
quem dela for privado primeiro geme,
depois mina-se, mói-se e desnorteia;
se a vem a ter depois, tanto lhe preme
ter tanto tempo semeado em areia11 ,
e ao seu desespero criou tal uso,
que em si próprio não crê, e está confuso;
67 assim a dama, quando toca e vê
aquilo que tanto tempo a fez languir,
no tacto, nos olhos, em si não crê,
e desconfia que esteja a dormir;
boa prova precisou, para fazer fé
que sentia o que parecia sentir.
«Faz, Deus (dizia) se sonho isto for,
para sempre eu durma um sono sonhador».
411
6s Nem rumor de tambores ou som de trombas
deram início ao amoroso assalto;
apenas beijos, que imitavam pombas,
mandavam ou seguir ou fazer alto.
Setas, fundas não usámos, nem bombas.
Sem escada sobre a fortaleza salto,
planto o estandarte de uma só estocada,
e deixo a inimiga subjugada.
69 Se aquele leito, na noite antes, prantos
ouviu, suspiros e lamentos graves,
não esteve naquela sem outros tantos
risos, festas, e brincadeiras suaves.
Com menos nós os flexíveis acantos
às colunas se abraçam, e às traves,
que aqueles com que nós unimos, estreitos,
colos, flancos, braços, pernas e peitos.
70 A coisa estava secreta entre os dois,
e por alguns meses nos comprazeu;
porém, alguém se apercebeu depois,
e o rei para meu mal tudo conheceu.
Tu, que do fogo me salvaste, pois
na praça a fogueira para mim ardeu,
pudeste ali compreender o resto;
mas Deus sabe como estou triste e mesto. -
71 Ricciardetto a Ruggier assim narrava,
e a nocturna via era menos grave,
a qual para um monte se alcantilava,
precipitoso, cavernoso, insuave.
Por entre pedras, íngreme se alçava,
abrindo-se com fatigosa chave.
No cimo um castelo, dito Agrismonte;
guardava-o Aldigier de Claramonte.
n Era ele de Buovo12 filho bastardo,
irmão de Malagigi e de Viviano;
quem legítimo o disse de Gherardo,
dá testemunho atrevido e leviano.
Fosse lá o que fosse, era galhardo,
prudente, liberal, cortês e humano;
e guardar fazia o fraterno muro
de noite e de dia, com grande apuro.
73 O cavaleiro acolheu cortesmente
Ricciardetto, seu primo, com preceito,
que amava como irmão; e igualmente
bem recebeu Ruggier, por seu respeito 13 •
Mas não o abraçou tão alegremente
como era usado, e sim com triste aspeito,
pois nesse dia notícia tivera
que rosto e coração lhe entristecera.
 CANTO XXV 413

74 A seu primo, depois de o ter saudado, 75 Desde que Ferraú os apanhou,

disse: - Irmão, recebi recado adverso.
Fui por correio de confiança informado:
Bertolagi de Baiona, o perverso,
com Lanfusa cruel 14 está combinado;
a ela ele oferece espólio diverso,
e ela nossos irmãos dá ao tirano,
o teu Malagigi e o teu Viviano.
dá-lhes ela em escuro lugar flagelo,
até que o vil contrato combinou
com esse de quem o conluio revelo.
Mandar-lhos amanhã já acertou,
num sítio entre Baiona e um seu castelo.
Vem ele em pessoa pagar a fiança
que compra o melhor sangue que há em França.
414 ORLANDO FURIOSO
 CANTO XXV
76 Nosso Rinaldo avisei mesmo agora;
mandei ir a galope o mensageiro;
mas creio que só possa chegar a hora
que tarda seja, que é longo o carreiro.
Não tenho gente para batalhar fora 15:
o ânimo é bom, mas o vigor zoupeiro.
Se aquele traidor os tem, fá-los morrer;
não sei que faça, nem sei que dizer. -
77 A notícia a Ricciardetto despraz,
e assim sendo desagrada a Ruggiero;
vendo ele um e outro nada loquaz,
e que sua decisão era zero,
disse-lhes com grande ardor: - Dai-vos paz;
ter a meu cuidado esta empresa quero;
minha espada de mil terá bondade
para a vossos irmãos dar a liberdade.
78 Não quero mais gente, nem outra mão;
creio sozinho bastar para tal facto;
quero um só que me dê orientação
ao lugar onde se cumpre este pacto.
Juro que aqui os gritos ouvirão
de quem estiver presente ao vil contrato. -
Assim disse, e não era coisa nova
para um deles, que disso vira prova.
79 O outro não escutava, senão quanto
se ouve a quem diz muito, com pouco jeito ; 16
mas Ricciardetto disse-lhe entretanto
como ele do fogo o salvara a preceito;
estava certo que mais, ao menos tanto,
do que apregoava se veria o efeito.
Deu-lhe ouvidos então, de modo expresso,
respeitou-o e deu-lhe grande apreço.
80 Depois à mesa, onde a Cópia entornou
seu corno , honras de seu senhor lhe deu.
17
Sem mais ajuda, ali se combinou,
que os irmãos salvar era caso seu.
Chegou entretanto, e os olhos cerrou
o ocioso Sono ao senhor e ao plebeu,
excepto a Ruggier; mantém-no desperto
um pensamento que o molesta, certo.
81 O assédio de Agramante, que esse dia
pelo correio soube, disso é causador.
Percebe que a mais pequena estadia
que de ajudá-lo o impeça é desonor.
Quanta infâmia e descrédito seria
com os inimigos estar do seu senhor!
Por vilania e por grande delito,
baptizando-se ora, será proscrito!
415
82 Poderia noutra ocasião ser crido
que pela religião fosse instigado;
mas ora, que tem de ser socorrido
Agramante, que se encontra sitiado,
mais fácil crerem que tenha temido,
e a cobardia haja o acto ditado,
que ele outra fé tenha querido escolher;
tal de Ruggiero o peito agita e fere.
83 Também de partir se desassossega
sem despedir-se da sua divina18 •
Ora um pensamento ora outro lhe chega,
que o coração diversamente inclina.
Gora lhe saíra a certeza cega
de achá-la no castelo de Fiordispina,
onde, eu já disse, tinham o projecto
de irem ambos socorrer Ricciardetto.
84 Lembra-se então que fizera promessa
de em Vallombrosa com ela encontrar-se.
Pensa lá tenha ido ela, e por nessa
o não encontrar, depois admirar-se.
Carta ou mensageiro pudesse a essa
enviar, para não ter de lamentar-se
de, além de não lhe ter obedecido,
ter inda, sem nada dizer, partido.
85 Depois que muitos pensamentos teve,
pensa escrever-lhe a contar a jornada;
embora não sabendo como deve
a carta enviar para ser bem receptada,
quer escrevê-la; pois quem sabe se em breve
fiel portador encontra na estrada.
Sem mais demoras, do leito se alheia;
pede papel, tinta, pena e candeia.
86 Os servos, com presteza e discrição,
a Ruggiero trazem o que comanda.
Começa ele a escrever, e a saudação
(como é devido) no princípio manda;
depois narra-lhe a recomendação
vinda de seu rei, que auxílio demanda;
e que, se sua partida não for lesta,
morre ou em poder do inimigo resta.
87 Diz depois que estando ele tão desvalido,
e que a si por socorro se dirigia,
calculasse o opróbrio desmedido
se a negar-lhe esse auxílio se atrevia;
e que ele, devendo dela ser marido,
proteger-se de qualquer mancha queria;
pois, tão honesta sendo, não convinha
associar a ela coisa mesquinha.
 416 ORLANDO FURIOSO
88 E se já antes tinha um nome claro,
com boas obras, tentado ganhar,
e, tendo-o ganho e tido como caro,
o procurara sempre conservar,
do seu bom nome se tornara avaro,
pois com ela tinha de o partilhar;
sua mulher e ele deviam dois
corpos ser numa só alma depois.
89 E como por boca já tinha feito,
também lho dizia por carta agora:
findo o tempo em que lealdade e respeito
devia ao rei (se a morte o não aflora),
que cristão se fará para todo o efeito,
como era de seu querer a toda a hora;
e que ao pai e a Rinaldo e a quem houver
a mandará pedir para sua mulher.
90 Quero (juntava), com vossa acordança,
do assédio ao meu senhor tirar o peso,
para o ignorante vulgo não ter chança
de dizer, para vergonha e meu desprezo:
enquanto Agramante teve bonança,
nunca Ruggiero o deixou indefeso;
ora que a Carlos Fortuna o sujeita,
ele ao lado do vencedor se ajeita.
91 Quinze ou vinte dias são suficientes
para que eu faça uma só aparição,
que permita que as africanas gentes
do assédio se livrem pela minha acção.
Buscarei entretanto convenientes
motivos para a vós fazer regressão.
Por minha honra isto vos requesto:
todo vosso é de minha vida o resto. -
92 Em palavras tais Ruggier se exprimiu;
para todas dizer-vos não tenho meio;
muitas mais escreveu, e não concluiu
enquanto não viu todo o papel cheio;
dobrou-a e na sobrecarta a inseriu,
e sigilada a introduziu no seio,
esperando no dia a seguir se apresente
quem a leve à dama secretamente.
93 Fechada a carta, foi também cerrado
o olhar; e no leito encontrou repouso;
o Sono espargiu-lhe o corpo cansado
com um ramo, do rio Lete19 orvalhoso;
dormiu até que um véu branco e rosado
de flores se espalhou pelo campo ditoso
do alegre Oriente, de onde se expandia,
do áureo lar saindo o novo dia.
94 E quando, para saudar a nova luz
as aves pousam nos ramos louçãos,
Aldigier, que quer ser o que conduz
Ruggiero e o outro até àqueles chãos
onde o querer impedir a ir induz
que Bertolagi tenha os dois irmãos,
pôs-se a pé primeiro; e, assim que o sentiram,
os outros dois de seus leitos saíram.
95 Quando já bem vestidos, bem armados,
com os primos Ruggier meteu-se à via,
depois de em vão lhes dar tantos recados
que esta empresa para si sozinho queria;
mas eles, com os irmãos preocupados,
e por tal lhes parecer descortesia,
mais firmes que rochas, não assentiram;
que fosse sozinho não permitiram.
96 No dia chegam em que se devia
trocar os irmãos pela rica carrada.
Era uma ampla campina que jazia
pelos apolíneos raios toda banhada.
Ali, nem louro nem mirto se via,
nem cipreste, freixo, faia, nem nada;
só saibro nu e algum pobre rebento:
nunca de arado ou enxada houve alento.
97 Os destemidos guerreiros pararam
onde um caminho cortava a planura;
um cavaleiro que chegava olharam,
que ornada a ouro tinha a armadura;
por insígnia, em campo verde notaram
a rara ave que mil anos dura20 •
Senhor, mais não, chegado ao fim me vejo
deste canto, e só repousar-me almejo.
 CANTO XXV 417

NOTAS
--ii!lffer-
1 Pela dama indicado: cf. XXII:36 ss. 1 ° Faz-se dura: solidifica.

2 Terremoto[. . .} meu senhor: nomes de peças de artilha­ 11 Semeado em areia: ter esperado infrutiferamente.
ria de Alfonso d'Este (meu senhor), que estavam nelas gra­
vados. Uma das suas bombardas chamava-se Giulia, por ter 12 Buovo: irmão de Amon (pai de Ricciardetto,
sido fabricada com o bronze da estátua do papa Júlio II. Bradamante e Rinaldo).

3 Para[. ..} ferina: cf. VIl:76. 13 Por seu respeito: por respeito a seu primo, que o

acompanhava.
4 Fiordispina: filha do rei de Espanha, Marsilio.
14 Lanfasa cruel: mãe de Ferraú.
5 Em vez[.. .} espada: em vez da roca, objecto de uso
feminino, usava uma espada. 15 Batalhar fora: batalhar em campo aberto.
6 Hipólita e Camila: a rainha das Amazonas e a heroí­ 16 Com pouco jeito: com pouco senso.
na vergiliana (cf. XX: 1) .
17 Onde[. . .} corno: onde a Abundância estava presente.
7 Mulher do rei Nino: Semíramis.
18 Da sua divina: da sua deusa, Bradamante.
8 A cretense o touro: Pasífae, mulher do rei Minos, de
Creta, amou um touro (dessa união nasceu o Minotauro). 19 Lete: rio infernal do esquecimento.

9 20
Dédalo: construiu a vaca de madeira que Pasífae Rara[. . .] dura: a fénix (cf. nota a X:V:39).
usou para copular com o touro.
 -B:fli,-­

CANTO XXVI
�

Corteses damas teve a antiga idade:

virtude, não riqueza, era-lhes caro;
no nosso tempo, as que dão prioridade
a algo que não seja o ganho, é raro.
Mas aquelas que por real bondade
não seguem, como as mais, o estilo avaro,
vivas, são dignas da mais feliz sorte;
gloriosas e eternas após a morte.
2 De imortal louvor digna é Bradamante,
que não amou nem poder nem dinheiro,
mas a virtude, o ânimo prestante,
a cortesia de Ruggier fagueiro;
e bem mereceu que fosse seu amante
tão valoroso e gentil cavaleiro,
e que ele para lhe agradar fizesse tanto
no futuro, coisas de causar espanto.
3 Ruggier, como eu disse em outro folheto,
com os de Claramonte fez excursão;
digo com Aldigier, com Ricciardetto,
para os dois irmãos libertar de prisão.
Disse eu também que, com soberbo aspecto,
um cavaleiro fez aparição,
que ostentava a ave que se renova,
e que única no mundo se comprova.
 420 ORLANDO FURIOSO
4 Quando dos cavaleiros se apercebeu,
que prontos estavam para a luta frontal,
fazer a prova logo concebeu
se ao seu aspecto era a virtude igual.
- Algum de vós (disse), tal como eu,
deseja provar qual de nós mais vale,
usando quer a espada quer a lança,
para ver quem fica em sela ou dela dança? -
5 - Faria (disse Aldigier), se quisesses,
liça com espada em cerco, ou correr hasta;
mas outra empresa que, se aqui estivesses,
podias ver, da tua nos afasta;
para falar contigo (mais vale se esqueces
justas agora), o tempo mal nos basta:
de seiscentos homens à espera estamos,
com quem à viva força lutar vamos.
6 Para reaver dois nossos que em grilhões
cá trarão, moveu-nos piedade e estima. -
E prosseguiu, narrando-lhe as razões
que os fizeram vir com as armas em cima.
- T ão justa é a desculpa que me opões
(disse o guerreiro) que a anuir me intima;
e posso dizer, sem medo de errar,
que todos cavaleiros sois sem par.
7 Queria eu num golpe ou dois digladiar-me
convosco, só para ver o valor vosso;
mas quando à custa de outros demonstrar-me
o quereis, já basta, pedir mais não posso.
Rogo às vossas armas deixeis juntar-me
com o meu elmo e este meu escudo de osso;
mostrar espero, se com vós me congresso,
que a vosso lado estar não desmereço. -
Pareceu-me que alguém saber gostaria
o nome deste, que para lutar junto
com Ruggiero e os outros se oferecia,
companheiro de armas no grave assunto.
Esta (e já não este, como eu dizia)
era Marfisa, que fez o conjunto
do infeliz Zerbin com a ardilosa
Gabrina, do mal sempre desejosa.
9 Os dois de Claramonte e o bom Ruggiero
bem a aceitaram na sua fileira,
pensando que era um cavaleiro fero,
e não donzela, nem de tal craveira.
Pouco depois avistou Aldigiero,
e aos restantes mostrou, uma bandeira
que o ar fazia tremular revolta,
e que trazia muita gente em volta.
10 E quando deles já estavam mais perto,
e melhor notaram o hábito mouro,
que eram sarracenos houveram certo,
e ao centro os cativos vinham em coro,
sobre rocins ligados com aperto,
para os darem aos de Mogúncia, por ouro.
Disse-lhes Marfisa: - O que é que inda resta,
se aqui já estão, para começar a festa? -
11 Ruggier respondeu: - Não todos agora
estão os convidados, falta uma parte.
Grande baile vamos ter nesta hora;
para ser solene, usemos toda a arte;
já não podem fazer grande demora. -
Viram, logo que ele disse este aparte,
os traidores de Mogúncia aproximar-se:
começaram para o baile a preparar-se.
1 2 Os de Mogúncia vinham duma via,
trazendo consigo as mulas carregadas
de ouro, vestes, rica mercadoria;
da outra, entre lanças, arcos e espadas,
os irmãos presos, que a dor invadia,
vendo-se perto das sujas jogadas ;
Bertolagi, seu imigo vilão,
ouvem falar ao mouro capitão.
 CANTO XXVI
13 O filho de Buovo e o de Amon 1 , que bem
viram Bertolagi, não podem esperar:
a lança em riste um e outro já tem,
e um e outro o traidor vai atacar.
Passa-lhe um o arção, a pança também,
o outro trespassa-o pelo maxilar.
Assim se fossem todos os malvados,
como Bertolagi, aos golpes bem dados.
14 Marfisa com Ruggiero a este signo
avança, sem esperar outra trombeta;
não deixa quebrar seu lenho condigno,
sem que três de seguida ao chão remeta.
Da hasta de Ruggiero o pagão digno
foi, que trouxe os mais: morte lhe decreta;
e para ter companhia, a mesma hasta
mais dois com ele ao reino escuro arrasta.
15 Isto gerou erro entre os investidos,
que lhes veio a causar total ruína.
Por um lado, os de Mogúncia traídos
se julgaram pela gente sarracina;
por outro os Mouros, de tal modo feridos,
chamavam à outra gente assassina;
e entre eles se iniciou violenta dança,
fazendo uso de arco, de espada e lança.
421
16 Salta ora para esta banda ou para aquela
Ruggiero, e dez ou vinte são ceifados;
outros tantos são, pela mão da donzela,
dum lado e doutro também apagados.
São tantos a cair mortos da sela
quantos pelas afiadas espadas tocados;
a elmos, couraças dão desafogo,
como no bosque à lenha seca o fogo.
17 Se alguma vez ter visto vos recorda,
ou fama no ouvido se vos encerra,
como, quando o enxame se discorda,
e pelo ar as abelhas fazem guerra,
entra a gulosa andorinha na horda,
e muitas mata, fere, come, aferra;
podeis imaginar similarmente
Ruggiero e Marfisa entre aquela gente.
1s Ricciardetto e seu primo, por seu lado,
entre os dois grupos não variavam dança:
tendo os Sarracinos abandonado,
com os de Mogúncia fazem festança.
O irmão de Rinaldo mui dotado
de ânimo, de coragem e possança,
as qualidades aqui lhe dobrava
o ódio que a tal gente dedicava.
19 Fazia parecer, a mesma razão,
feroz leão o bastardo de Buovo,
que com sua espada dá destruição
aos elmos, que esborracha como um ovo.
E quem não haveria tanta ardição
e lembrar não faria um Heitor novo,
tendo Marfisa e Ruggiero no rol,
que dos guerreiros eram flor e escol?
20 Marfisa, sem descanso combatendo,
para os seus companheiros os olhos voltava;
de sua força demonstração vendo,
encantada, todos eles louvava;
porém de Ruggiero o valor, estupendo
e sem par no mundo lhe assemelhava;
por vezes pensava que fosse Marte,
do quinto Céu descido àquela parte.
21 Olhava aquelas horríveis acossas,
via que era sempre certeiro o estalo;
parecia que de Balisarda2 as mossas
a papel, não ferro, davam abalo.
Cortava os elmos e as couraças grossas,
fendia os homens até ao cavalo;
em partes iguais tombavam no prado,
metade para um e para o outro lado.
 422 ORLANDO FURIOSO
22 Prolongando o seu corte com denodos,
também o corcel com o dono matava.
Cabeças dos ombros cortava a rodos,
e das ancas os bustos separava.
Mais de cinco dum golpe matou todos;
por recear penseis que aqui se aldrava,
que o verdadeiro parece improviso,
mais não digo; menos dizer preciso.
23 O bom Turpin3 , que diz o verdadeiro,
deixando o homem crer o que lhe apraz,
de proezas de Ruggier pregoeiro
é tal que, ouvindo-o, parece falaz.
Parecia de gelo cada guerreiro
com Marfisa, e ela chama vivaz;
não menos Ruggiero para ela olhou
que ela o alto valor dele observou.
24 E, se ela a Marte comparado o havia,
talvez ele a comparasse a Belona4,
se que ela mulher era ele sabia,
pois o aspecto do oposto a abona.
Emulação entre eles já nascia,
não boa para aquela gente poltrona:
na sua carne e osso e sangue e nervo,
queriam mostrar qual era o mais protervo.
25 De quatro bastou ânimo e valor,
para um e outro esquadrão deitar abaixo.
Não tinha quem fugia arma melhor
que aquela que se leva mais em baixo5 •
Feliz quem tem cavalo corredor,
pois o chouto ou o trote aqui rebaixo;
e o que não tem cavalo, esse é que vê
como o mester de armas é triste a pé.
26 Aos vencedores ficou o campo e os ouros,
pois ninguém lá resta daquelas pestes.
Os de Mogúncia para lá, para cá Mouros
fogem: reféns aqueles, ouro estes
deixam. Vão6 com semblantes bem-vindouros
Malagigi e Viviano soltar prestes;
menos diligentes não são os pagens
a soltar e pôr no chão as bagagens7 •
27 Tinham boa quantidade de argento,
estando em diversas formas modelado;
também algum feminil vestimenta,
com muito esmerado lavor bordado;
para aposentos reais um paramento
em ouro e seda, na Flandres lavrado,
e mais ricas coisas em profusão;
garrafões de vinho, comida e pão.
 CANTO XXVI
28 Tirando os elmos, todos perceberam
que os tinha auxiliado uma donzela:
pelas áureas melenas a conheceram,
e pela face mui delicada e bela.
Com muita mesura, o nome quiseram,
de glória digno, conhecer; e ela,
que para os amigos sempre era cortês,
a seu respeito segredo não fez.
29 Não conseguem saciar-se de observá-la,
tendo-a visto assim agir na batalha.
Ela olha só Ruggier, e com ele fala:
mais nenhum preza ou parece que valha.
Entretanto os servos vão convidá-la
para gozar com a campanha a vitualha,
que prepararam perto duma fonte,
que protegia do sol estivo um monte.
30 De Merlim o manancial cristalino,
dos quatro que em França fez para deleite,
era cercado de mármore fino,
liso, brilhante, mais branco que o leite.
Ali, gravadas com lavor divino,
Merlim fizera de imagens enfeite:
pareciam respirar, e se cativas
não fossem de voz, julgar-se-iam vivas.
31 Uma besta8 parecia da floresta
sair, de olhar cruel, odiosa e bruta;
tinha orelhas de burro, e tinha a testa
e dentes de lobo, e de fome enxuta;
de leão as garras; e aquilo que resta,
tudo raposa; a correr resoluta
França e Itália, Espanha e Inglaterra,
Europa e Ásia e, enfim, toda a Terra.
32 A toda a volta gente ferida, e morte,
da baixa plebe aos soberbos mandões;
parecia até fazer estrago mais forte
a reis, príncipes, sátrapas, barões.
Pior fizera na romana corte,
matando papas, cardeais, deões;
tinha contaminado a bela sé
de Pedro, e feito escândalo na fé.
33 Parece que diante da besta horrenda
cai todo o muro ou protecção que toca.
Não se vê cidade que se defenda:
perante ela o castelo se derroca.
Parece que honra divina rescenda,
e que é adorada por gente louca,
e até que as chaves se arrogue de ter
do Céu e do Inferno em seu poder.
423
34 Depois via-se, com imperial louro
sobre os cabelos, um cavaleiro vir
com três jovens a par, que os lírios de ouro
bordados tinham no real vestir;
com eles, e usando o mesmo decoro9,
via-se um leão 1 0 contra o monstro ir;
de alguns o nome a cabeça reveste,
doutros está escrito na fímbria da veste.
35 Um, que até ao punho tinha na pança
a espada imersa da maligna fera,
Francisco primeiro (escrito) de França,
Maximiliano de Áustria ao lado, era;
e Carlos quinto imperador, com a lança,
do monstro a goela trespassar pudera;
outro lhe atravessa com seta o peito:
é de Inglaterra, Henrique oitavo eleito.
36 Décimo o Leão tem escrito no dorso,
e ao monstro crava os dentes nas orelhas;
tanto o atormentou que já reforço
recebeu de outros e ajudas parelhas.
Do mundo o medo afastara aquele esforço;
e, para emendar as estultícias velhas,
nobre gente acorria, muita não,
que da besta matar tinha intenção.
37 Os cavaleiros queriam, e Marfisa,
conhecer aqueles por cujos gestos
a besta fora mortalmente incisa,
que os lugares tornara tetros e mestos.
Embora gravados na pedra lisa
seus nomes, não lhes eram manifestos.
Entre si pediam que, se soubesse
algum a história, aos outros a dissesse.
38 Volveu Viviano a Malagigi o olhar,
o qual os ouvia em silêncio, imoto:
- A ti (disse) toca a história contar,
pois dela és, segundo penso, douto.
Quem são os que setas, espadas a usar
e lanças, dão morte ao animal boto? -
Respondeu Malagigi: - Não é história
de que até hoje autor tenha memória.
39 Sabei que destes, cujos nomes estão
no mármore, o mundo ainda é obscuro;
dentro de sete séculos viverão,
para honra grande do tempo futuro.
Merlim, o sábio encantador bretão,
esta fonte fez no tempo de Arturo 1 1 ;
e com coisas que ao mundo ainda hão-de vir
mandou-a por bons artistas esculpir.
 424 ORLANDO FURIOSO
4o Esta besta cruel saiu do fundo
do Inferno, quando limites exactos
aos campos se deu, e de quando oriundo
é peso e medida, e escritos contratos.
Não atingiu de início todo o mundo,
deixando muitos países intactos.
Hoje em dia, muito lugar conturba;
mais ofende os populares, a vil turba.
41 Desde o princípio, de forma distinta,
até hoje cresceu e irá mais crescendo;
no crescimento tanto se requinta
que o maior monstro será, mais horrendo.
O outro, Píton'2, que em papel e tinta
se diz ter sido horrível e tremendo,
deste não chegou sequer a ser meio,
nem tão abominável nem tão feio.
42 Fará cruel matança, e tudo em bloco
arruina, infecta, contamina a eito;
quanto mostra a escultura é só um pouco
de seu nefasto e execrável efeito.
Ao mundo, de mercê pedir já rouco,
estes, que o nome aqui têm perfeito
e que como piropo hão-de luzir,
na maior falta virão acudir.
43 A fera tão cruel um mais molesto
não terá que Francisco, rei dos Francos;
bom é que outros exceda neste gesto;
nenhum melhor tem, poucos a seus flancos 13 ;
tanto em esplendor real como no resto,
em virtude outros fará parecer mancos
que antes bons pareciam; tal qual fenece
outro esplendor quando o Sol aparece.
44 No primeiro ano do feliz reinado,
ainda mal tendo a coroa na fronte,
passará os Alpes, tendo logrado
o plano a quem o espera além do monte'\
por nobre e justo desdém estimulado;
pois espera ainda que se desafronte
o que, da fúria de pastores saído,
o exército francês terá sofrido15 •
45 E dali descerá ao plano chão
da Lombardia, o escol da França em torno,
e tanto o Suíço esmagará que em vão
pensará outra vez alçar o corno.
À Igreja e Espanhóis dando humilhação
e aos Florentinos, que lhes dão contorno 16,
o castelo expugnará, no passado
sempre inexpugnável considerado 17 •
 CANTO XXVI
46 Mais que outra arma, para expugná-lo muito 52
lhe valerá aquela honrosa espada
com que matará, com o monstro, o intuito
seu de toda a Terra ver depravada.
Forçoso é que ante ela fuja fortuito
todo o estandarte, ou derrota arrecada;
não há fosso, abrigo ou grossa muralha
que para cidade salvar dela valha.
47 Esse príncipe há-de ter a excelência 53
que um hábil comandante ter devia:
o ânimo de César, a prudência
que no Transimeno e Trebbia 1 8 havia,
e de Alexandre 19 a sorte, cuja ausência
todo o desígnio em fumo desfaria.
Será tão liberal que eu o contemplo
sem lhe ver comparação ou exemplo. -
48 Tal disse Malagigi, e assim provê 54
de desejo os outros de ter certeza
do nome de algum mais que morte dê
à besta infernal, a matar aveza.
Um Bernardo20 entre os primeiros se lê,
que Merlim no seu escrito muito preza.
- Este fará (disse) nota Bibbiena
quanto a vizinha Florença e Siena. -
49 Aqui ninguém adiante põe a mão 55
a Sismondo, Giovanni, Ludovico:
um Gonzaga, um Salviati, um de Aragão,
cada um do monstro grande inimico.
Francesco Gonzaga, e em comunhão
consigo sempre o filho Federico;
o cunhado e o genro aqui descortino,
um de Ferrara, outro duque de Urbino.
50 De um destes, o seu filho Guidobaldo 56
não quer que ninguém para trás o remeta.
Com Otobon dal Flisco, Sinibaldo
caça a fera; a pressa é de ambos a meta.
Luigi da Gazolo um ferro, em saldo,
no pescoço lhe dera de uma seta
que houve de Febo com o arco, quando
Marte da espada lhe deu o comando2 1 •
51 Dois Ercoli, dois Ippoliti d'Este, 57
outro Ercole e outro Ippolito ao lado,
da Gonzaga e de' Mediei, que preste
seguem o monstro, tendo-o já cansado.
Nem Giuliano do filho creio que reste,
nem Ferrante do irmão, atrasado;
nem menos pronto Andrea Doria; ou deixe
Francesco Sforza que um outro o releixe.
425
Do generoso, ilustre e claro sangue
d'Avalo, dois, com o monte no brasão,
que, da testa aos pés de cobras, é cangue
para o ímpio Tifeu manter em prisão22 •
Nenhum destes dois, para deixar exangue
o monstro, do outro avança fracção:
um é Francesco di Pescara invicto,
outro Alfonso del Vasto aos pés tem escrito.
Mas Consalvo Ferrante23 , onde deixado
foi o hispano honor, tão prezado era
que por Malagigi foi tão louvado,
e poucos pares nesse grupo tivera?
Guglielmo di Monferrato agrupado
era aos que tinham morto a bruta fera;
poucos, à vista dos descomedidos
que por ela foram mortos ou feridos.
Em conversas, gracejos e folias,
após comer, passou-se o dia morno,
estendidos em finas tapeçarias
entre os arbustos que o rio tinha em torno.
Malagigi e Viviano de armarias,
para os outros proteger, tinham adorno;
quando uma mulher viram vir sozinha,
que para eles se dirigia asinha.
Era ela aquela Ippalca a quem tirado
Frontino, o corcel, foi por Rodomonte.
Tinha o outro dia atrás dele andado,
pedindo e praguejando naquele monte;
sem conseguir, para trás tinha voltado,
para encontrar Ruggiero em Agrismonte.
Pela via ouviu (de quem, já não completo)
que ali o acharia com Ricciardetto.
Conhecendo bem o lugar (vezeira
era a vir ali), logo de ir fez fito
ao riacho; onde daquela maneira
os encontrou, como acima está escrito.
Mas, como boa e cauta mensageira,
que melhor faz até do que lhe é dito,
quando viu o irmão de Bradamante,
de não conhecer Ruggier fez semblante.
Para Ricciardetto toda se voltou,
tal como se para ele se dirigisse;
reconhecendo-a, ele se encaminhou
para ela, e quis saber aonde seguisse.
Ela que tinha, pois tanto chorou,
rubros os olhos, suspirando disse;
disse com força, para tornar aberto
a Ruggier seu dizer, que estava perto.
 426 ORLANDO FURIOSO
58 - Trazia comigo (disse) pela brida,
como por tua irmã recomendado,
um cavalo belo, e bom de corrida,
que ela ama muito, Frontino chamado;
mais de trinta milhas fizera de ida,
para Marselha, aonde em dia aprazado
ela vai, e me disse que a esperasse
até ao dia em que ela ali chegasse.
59 T ão confiante estava do crer meu
que não esperava que aquele, como uma fera,
ousasse tirar-mo, dizendo-lhe eu
que o corcel da irmã de Rinaldo era.
Mas o que esperava não aconteceu:
que o mouro o levasse não estava à espera;
nem por de quem Frontino era eu dizer,
o induzi a querer-mo devolver.
60 Todo ontem e hoje lho pedi; quando
os rogos e ameaças vi ser em vão,
com muitos insultos e praguejando,
não muito atrás fiz dele separação;
onde ele e o corcel, muito se esforçando,
defesa tenta, com a arma na mão,
de um guerreiro que mostra tal possança
que espero que faça por mim vingança. -
6 1 Ruggiero àquele falar saltou em pé,
pois a conversa mal pudera ouvir;
a Ricciardetto vai, e, por mercê
e prémio e galardão de o bem servir,
mil vezes lhe roga licença dê,
e com a dama sozinho o deixe ir,
para lhe ser o sarraceno mostrado,
que o corcel da mão lhe tinha tirado.
62 A Ricciardetto, muito descortês
a outro conceder lhe pareceu
reparar ofensa que a si se fez;
porém, ao querer de Ruggiero cedeu;
despediu-se com muita polidez,
e com Ippalca à via se meteu,
deixando nos que ficavam estupor,
não só maravilha, pelo seu valor.
63 Dos outros afastando-se entretanto,
por Ippalca tudo lhe foi narrado:
tinha-a enviado aquela que tanto
em seu coração o havia gravado;
sem mais disfarces, revelou-lhe quanto
sua ama lhe tinha recomendado,
e que, se antes dera à fala outro aspecto,
fora pela presença de Ricciardetto.
64 Disse que aquele que o corcel tirou fero
também lhe dissera, com altivez:
- Por saber que o cavalo é de Ruggiero,
ainda to tiro com mais levez.
Dá-lhe a saber (pois esconder-lho não quero),
se reavê-lo quiser outra vez,
que sou Rodomonte, cujo valor
por todo o mundo mostra o seu esplendor. -
65 Escutando, Ruggier mostra no semblante
quanto desdém no coração sentia;
um, porque queria a Frontino bastante,
dois, porque sua dama lho remetia,
três, porque tirar-lho era humilhante;
descrédito e vergonha a si viria
se a Rodomonte o não tira depressa,
fazendo vingança que ele não esqueça.
 CANTO XXVI
66 Ela Ruggier guia e não amodorna,
pois quer pôr-lhe o sarraceno defronte;
chegam onde a estrada em duas se entorna:
uma vai para o plano, outra sobe o monte;
mas ao vale uma e outra depois torna,
onde havia deixado Rodomonte.
A via do monte era áspera e breve;
mais longa era a outra, mas plana e leve.
67 Pelo grande desejo que anima Ippalca
de ter Frontino e vingar vilanagem,
ela o caminho da montanha calca,
por onde era bem mais curta a viagem.
Mas o rei de Argel a outra socalca,
com o tártaro e toda a equipagem;
na via plana e fácil se mantém,
e com Ruggiero nem encontro tem.
68 Foram suas querelas diferidas
enquanto Agramante se socorria
(já sabeis); e hão de suas colhidas
a razão, Doralice, em companhia.
Agora, ouçam do acaso as partidas.
Para aquela fonte eles seguem a via,
onde Aldigier, Ricciardetto e Marfisa,
Malagigi e Vivian confraterniza.
427
69 Marfisa, a pedido dos outros, punha
de mulher vestes, jóias de valor,
daquelas que para Lanfusa supunha
mandar o de Mogúncia, aquele traidor;
muito raramente se testemunha
Marfisa sem armadura a rigor;
nesse dia a tirou; e, qual mulher,
em saia por eles se deixou ver.
10 Assim que o tártaro avista Marfisa,
tem a certeza que há-de ali ganhá-la,
e em recompensa e por troca precisa
com Doralice, a Rodomonte dá-la;
Amor que assim se rege desta guisa,
que sua dama vender ou permutá-la
possa o amante, nunca se contrista,
pois quando uma perder, outra conquista.
71 Portanto, para provê-lo de donzela
(e para si assim a outra consigna),
Marfisa, parecendo-lhe airosa e bela,
para qualquer cavaleiro mulher digna,
como para ele terá esta ou aquela
apreço igual, oferecer-lha designa;
e todos os que ali estão, à porfia,
ao duelo e à batalha desafia.
n Malagigi e Vivian, que armas vestiam,
por estar à guarda e defesa do resto,
de onde estavam sentados já se erguiam,
um e outro para batalhar mui lesto,
pensando que com os dois justariam;
mas o africano, para tal nada presto,
não deu sinais nem movimento algum;
e assim a justa foi dois contra um.
73 Primeiro Viviano com brio se move,
e ao avançar abaixa uma hasta grossa;
o rei pagão, para que sua fama prove,
do lado oposto maior força esboça.
Enrista um e outro, e o golpe promove
onde julga que há-de fazer mais mossa.
Viviano o elmo ao pagão fere em vão:
nem o dobra, quanto mais ir ao chão.
74 O rei pagão, cuja hasta era mais dura,
o escudo de Vivian fez parecer gelo;
fora da sela, no meio da verdura,
das flores no colo caiu sem apelo.
Vai Malagigi tentar a aventura
de seu irmão vingar num atropelo;
mas tão depressa no chão o alcança
que lhe fez companhia, e não vingança.
 428 ORLANDO FURIOSO
75 Antes do primo, o outro irmão destino
buscou com as armas, no corcel montado;
tendo desafiado o sarracino,
assaltou-o a toda a brida lançado.
Cai o golpe a meio do elmo fino
do pagão, abaixo da vista um dado;
voou a hasta feita em quatro ao céu,
mas do choque o pagão nem se moveu.
76 Feriu-o do lado esquerdo o pagão;
e, porque o golpe com tal força dê,
nada o escudo, e a couraça também não,
lhe valeu: como casca abrir-se vê.
Trespassou-lhe o ombro o cruel farpão:
Aldigier fez vergar da proa à ré;
entre flores e ervas se viu composto,
rubro nas armas, pálido no rosto.
77 Vem Ricciardetto com intrepidez,
e ao vir enrista uma tão grande lança,
mostrando, como mostrou muita vez,
que dignamente é paladim de França;
isso manifesto ao pagão não fez,
por não estar equilibrada a balança;
pois cambalhota deu, porque o cavalo
caiu-lhe em cima, não pôde evitá-lo.
''
78 Como outro cavaleiro não se apresenta,
que ao pagão para combater mostre a fronte,
pensa ele que já ganhou com a tenta
a dama, e chega-se-lhe, junto à fonte;
disse-lhe: - Teu novo senhor te enfrenta,
se outro não há que por ti sela monte.
Não podes recusar, nem pedir escusa,
pois por regra de guerra assim se usa. -
79 Marfisa, erguendo com ar altaneiro
o rosto, disse: - O teu juízo erra.
Admito que digas o verdadeiro:
tua seria por regra de guerra,
quando meu senhor fosse, ou cavaleiro,
algum desses que deixaste por terra.
Sua eu não sou, e não sou senão minha;
quem me quiser, comigo se engalfinha.
80 Escudo e lança sei usar também eu,
e em terra mais que um já por mim foi posto. -
- Dai-me as armas (disse) e o cavalo meu -,
aos pagens que obedeceram com gosto.
Tirou a saia, em gibão apareceu,
e o seu corpo formoso e bem disposto
deixou ver que em cada uma sua parte,
salvo no rosto, assemelhava a Marte.
81 Depois da armadura, a espada cingiu,
e no corcel montou dum leve salto;
para cá, para lá, três vezes o impeliu,
e fê-lo também empinar-se ao alto;
desafiando o pagão, comprimiu
a grossa lança e começou o assalto.
No campo troiano, Pentesileia, 24
contra Aquiles, assim fez epopeia.
82 Até ao punho as lanças se quebraram
ao soberbo impacto, como cristal;
mas os que as empunhavam nem dobraram
um só dedo, que se desse por tal.
Marfisa quer ver se a tal se comparam
corpo a corpo as forças do seu rival;
estudando a resistência do pagão,
para ele se volta de espada na mão.
83 Maldisse Céu e elementos o crudo
pagão, quando ficar a viu na sela;
ela, que pensava quebrar-lhe o escudo,
não menos desdenhosa o Céu flagela.
O ferro na mão os dois têm desnudo;
contra as armas fadadas se martela:
armas fadadas cada um vestia,
nunca tão úteis como naquele dia.
 CANTO XXVI
84 T ão boa é a chapa, e também a malha,
que lança ou espada não a corta: aflora;
prosseguir podia a dura batalha
todo aquele dia e outro, como agora.
Mas entre os dois Rodomonte se encalha,
e, censurando o rival pela demora,
diz: - Se batalha podeis fazer vós,
findemos a iniciada entre nós.
85 Fizemos, bem sabes, trégua com pacto
de ir prestar socorro à nossa milícia.
Não se deve, antes de solver tal facto,
outra batalha iniciar ou perícia. -
Para Marfisa, respeitoso no acto,
se volta e dá da mensagem notícia;
e conta-lhe como até ali veio,
para lhes pedir para Agramante esteio.
86 Pede que faça não só o favor
da batalha deixar ou diferir,
mas que dar ajuda com seu valor
ao filho de Troiano queira vir;
assim sua fama com maior alor
até ao céu pode fazer subir
que, por querela de curto momento,
a tal desígnio dar impedimento.
87 Marfisa, que foi sempre desejosa
de os de Carlos provar à espada e à lança;
nem mais nada a fizera vir, curiosa,
de tão distante região até França,
senão para ter certeza se famosa
era a fama deles com segurança,
depressa com eles ir resolveu,
que a precisão de Agramante entendeu.
88 Ruggiero entretanto tinha seguido
em vão Ippalca pela via do monte;
e viu, ao chegar, que tinha partido
por diferente caminho Rodomonte;
pensando que longe ele não era ido,
e que o caminho ia direito à fonte,
trotando apressado a segui-lo ia,
pelas pegadas inda frescas na via.
89 Quis que Ippalca para Montalvão tomasse
a estrada, a um dia dali pertinho;
porque, se à ribeira ela regressasse,
desviava-se do direito caminho.
E disse-lhe que já não duvidasse
que Frontino tiraria ao mesquinho;
e que em Montalvão, ou noutro lugar,
essas novas lhe haviam de chegar.
429
90 E entregou-lhe a carta que tinha escrito
em Agrismonte, e que levou no seio;
de viva voz muito mais lhe foi dito,
pedindo-lhe que fosse um bom correio.
Ippalca, na memória tudo fito,
despediu-se e ao corcel virou o freio;
e sem parar, a boa mensageira,
à noite, em Montalvão findou carreira.
91 Ruggiero seguiu o mouro mesquinho
pelo rasto que no carreiro aparecia;
mas não o alcançou, até que, vizinho
à ribeira, com Mandricardo o via.
Tinham prometido que pelo caminho
coisa estranha um ao outro não faria,
nem até que dessem ao campo esteio,
a que Carlos quase pusera o freio.
92 Chegado Ruggier, Frontin conheceu,
e por ele conheceu quem o montava;
enquanto sobre a lança se encolheu,
o africano à luta desafiava.
Rodomonte ali mais que Job sofreu25,
para dominar sua soberba brava;
recusou a pugna, na circunstância,
quando sempre a buscava com instância.
93 Primeira e última vez que se opunha
o rei de Argel ao combate, de resto;
mas, sendo tanto o desejo que punha
em socorrer seu rei, achou honesto
que, embora crendo ter Ruggier na unha,
como a lebre o leopardo tem presto,
não queria atrasar a sua passada
por trocar com ele dois golpes de espada.
94 Sabia ser Ruggiero aquele guerreiro
que por Frontin com ele queria batalha;
tão famoso que nenhum cavaleiro
há que a par dele em glória se equivalha;
muito queria saber, se em verdadeiro
confronto, tanto em armas ele valha;
contudo, recusa aceitar a empresa:
tanto o assédio do seu rei lhe pesa.
95 Trezentas milhas teria ele andado,
se assim não fosse, para justar tal lide;
mas, tivesse-o Aquiles desafiado,
mais não faria do que ora decide;
tanto tinha já em cinza abafado
o fogo de seu furor que o elide.
Conta a Ruggier porque a pugna recusa,
e diz-lhe que à mesma empresa se induza;
 430 ORLANDO FURIOSO
96 pois, fazendo-o, fará aquilo que deve
fazer a seu senhor campeão fiel.
Depois que aquele assédio se soleve,
tempo terão para destilar o fel.
Ruggiero responde: - Ser-me-á leve
adiar a pugna, até que se acautele
das forças de Carlos rei Agramante,
porém Frontino quero neste instante.
97 Que fizeste grande erro hei-de prová-lo,
e acção bem indigna de um homem forte,
tirando a uma mulher o meu cavalo;
se queres que isto adie até estar na corte,
larga Frontino, que eu quero guardá-lo.
Não penses que doutro modo eu suporte
que esta batalha entre nós se defira,
ou de trégua uma hora te confira. -
9s Enquanto Ruggiero assim faz demanda
(quer Frontino ou batalha nessa hora),
e aquele para trás das costas tudo manda,
não querendo o corcel dar, nem ter demora,
vem Mandricardo duma outra banda,
e em campo apresenta outra lide agora:
viu que o brasão de Ruggier tem por lei
o pássaro que dos outros é rei26 •
99 Em campo azul a águia branca tinha,
que dos Troianos foi insígnia bela:
como Ruggier por origem provinha
do grande Heitor, também usava aquela.
Mandricardo tal saber não detinha;
e não admite, e ofensa revela,
por em seu escudo outro ser portador
da águia branca do famoso Heitor.
1 00 Usava Mandricardo similmente
a ave que Ganimedes raptou27 •
Teve-a naquele dia como presente
no perigoso castelo, onde a ganhou;
penso que a história guardareis na mente,
de como aquela fada lho ofertou28 ,
com todas as mais armas que Vulcano
tinha já dado ao cavaleiro troiano.
101 Já batalha quase tinham travado
Mandricardo e Ruggier, em duelo presto;
o motivo por que foi atalhado
não digo, pois já vos é manifesto29 •
Não se tinham desde então defrontado,
senão agora; e Mandricardo lesto,
vendo o escudo, voz de ameaça emitiu,
e disse a Ruggier: - Eu te desafio!
1 02 Que a minha insígnia abusivo transportes,
já antes to disse, e não teve efeito.
Crês, louco, que eu, porque assim te comportes,
alguma vez por ti tive respeito?
Mas, uma vez que ameaças tão fortes
tal loucura não te tiram do peito,
vou-te mostrar quão melhor tinha sido
de imediato me teres obedecido. -
103 Como aquecido pau, já seco bem,
que a pequeno sopro logo se acende,
tal se inflama de Ruggiero o desdém,
ao primeiro som que do outro apreende.
- Pensas (disse) que obediência me atém,
porque este também comigo contende?
Mostrar-te-ei que consigo depor
ele do corcel, tu do escudo de Heitor.
1 04 Já outra vez por tal motivo estive
contigo em batalha, pouco é passado;
porém de matar-te então me contive,
por ver que espada não tinhas ao lado.
Estes são factos; antes, sinais tive30 ;
o pássaro branco não te é adequado,
que é antiga insígnia da minha gente:
tu usurpaste; eu uso-o justamente. -
105 - Tu é que usurpaste a insígnia minha! -,
gritou Mandricardo, a espada puxando;
aquela que antes, por loucura, tinha
abandonado na floresta Orlando.
Ruggier, que as leis da cortesia asinha
recorda e sempre segue e cumpre, quando
viu que o pagão tinha tirado a espada,
deixou sua lança cair na estrada.
106 E ao mesmo tempo Balisarda tira,
a boa espada, e mais o escudo embraça;
o africano3 1 ao centro o corcel atira,
e também Marfisa lhes faz negaça;
Tem ele um, ela o outro tem em mira,
rogando ambos que luta não se faça.
Rodomonte diz que rompeu o pacto
duas vezes Mandricardo, e é facto.
1 07 Primeiro, por querer conquistar Marfisa,
por mais de uma justa fora ocupado;
ora, para privar Ruggier da divisa,
por Agramante está pouco em cuidado.
- Se afinal (dizia) ages desta guisa,
acabemos o duelo começado32 ,
mais conveniente e legítimo, aliás,
que estes outros dois em que és contumaz.
 CANTO XXVI
1 08 Com tal condição foi estabelecida
a trégua, e um acordo entre nós feito.
Tendo a pugna contigo resolvida,
pelo corcel respondo a este sujeito.
Tu, do teu escudo, se ficares com vida,
no fim resolverás com ele o pleito;
mas tanto te dou que fazer que, espero,
muito não há-de sobrar para Ruggiero. -
1 09 - A parte em que pensas, não a terás
(respondeu Mandricardo a Rodomonte);
eu vou-te dar mais do que esperarás,
e far-te-ei suar desde os pés à fronte;
e sobrar-me-á inda para dar assaz
(tal como nunca falta água na fonte)
a Ruggiero e a mil que traga consigo,
e a todos que queiram ver-se comigo. -
1 1 0 Iam crescendo palavras e ira,
tanto deste como daquele lado;
para Rodomonte e para Ruggier se vira
ao mesmo tempo Mandricardo, irado;
Ruggiero, que ultrajes nunca engolira,
não quer acordo, à liça motivado.
Marfisa anda deste para aquele canto
para acalmar, mas sozinha não faz tanto.
1 1 1 Qual aldeão, a quem o rio inunde
as altas margens buscando outra estrada,
apressado, para ver que não lhe afunde
os verdes pastos e a verde cevada,
fecha uma via e outra, e se confunde;
pois, se aqui lhe deixa a via tapada,
ali vê tombar os seus diques lassos
e a água irromper com diversos braços;
1 1 2 assim, entre Ruggiero e Mandricardo
e Rodomonte há grande agitação;
cada um quer mostrar-se mais galhardo,
e ter que o companheiro mais razão;
Marfisa para os acalmar dá resguardo,
cansa-se e desperdiça tempo e acção;
assim que um afasta e dali retira,
os outros dois vê que crescem em ira.
113 Marfisa, que queria pô-los de acordo,
dizia: - Escutai meu conselho amigo:
bom é que adiem as pugnas, recordo,
até que Agramante não corra perigo.
Se teima cada um em ser balordo,
também eu com Mandricardo me intrigo;
quero ver se é capaz de me ganhar,
como diz, por bem saber armejar.
431
114 Mas se acudir devemos a Agramante,
acuda-se, e entre nós não se contenda. -
- Por mim, nada impede de irmos avante
(disse Ruggier), dando ao corcel emenda.
Ou dê-me o cavalo, e assim é bastante
falar, ou então de mim o defenda:
ou aqui morto hei-de ficar, ou eu
ao campo volto no cavalo meu. -
115 E Rodomonte: - A segunda contesto,
mas a primeira conseguir é leve33 • -
E prosseguiu: - Eu te faço protesto
que, se algum dano nosso rei já teve,
será culpa tua; eu bem me apresto
a fazer tudo o que fazer-se deve. -
Ruggiero àquele protesto pouco liga;
em fúria a espada agarra, pronto à briga.
1 1 6 Ao rei de Argel, qual javali, se esgalha,
e nele embate com o escudo e o lado;
de tal modo o confunde e o atrapalha
que um pé do estribo a sair é forçado.
Mandricardo grita-lhe: - Ou a batalha
adias, ou também eu sou achado. -
e, cruel e falso o mais que podia,
Ruggier no elmo, ao falar, agredia.
1 1 7 Ruggiero ao colo do corcel se inclina,
e quando se quer reerguer não pode;
pois chega junto dele e o arruína
o filho de Ulieno34 , que o sacode.
Se não fosse de têmpera adamantina,
o elmo fendia até ao bigode.
Abre Ruggiero as mãos com a pancada:
duma a brida lhe cai, da outra a espada.
1 1 8 Pelo campo fora o carrega o corcel,
e atrás lhe fica em terra Balisarda.
Marfisa, esse dia companha dele
de armas, parece que de raiva arda,
por só, entre os dois, se ter visto aquele;
e, como era magnânima e galharda,
vai a Mandricardo e, com o seu poder
que a ira aumentou, na cabeça o fere.
119 Rodomonte atrás de Ruggier se lança:
Frontino ganha, se outra assim lhe aplica;
mas Ricciardetto com Viviano avança,
e entre Ruggiero e o sarraceno fica.
Um sobre Rodomonte se abalança,
e este, à força, de Ruggiero abdica;
o outro, Viviano, a Ruggier, já são,
foi sua espada meter-lhe na mão.
 432
1 20 Assim que Ruggiero se recupera,
e que Viviano a espada lhe apresenta,
de a ofensa vingar não fica à espera,
e já direito ao rei de Argel se aventa,
como um leão que nos cornos estivera
do touro, e a dor o não atormenta:
tal ódio, ira e ímpeto o abalança,
o estimula e o impele para a vingança.
121 Ruggier no elmo ao sarraceno assesta;
e se com sua espada se encontrasse,
se o outro (disse eu), no início desta
batalha, à traição o não desarmasse,
estou certo que para defender a testa
de Rodomonte, o elmo não bastasse;
o elmo feito para o rei de Babel,
quando guerra aos Céus pensou fazer ele35 •
ORLANDO FURIOSO
1 22 A Discórdia, certa de não poder
mais aqui haver que rixas e briga,
nem de lugar jamais voltar a ter
paz ou trégua, disse à irmã e amiga36
que podiam de novo ir conviver
com os monges37 , para que com ela siga.
Pois que vão; fiquemos nós onde a fronte
Ruggiero tinha ferido a Rodomonte.
1 23 Deu-lhe o golpe Ruggier com tal alento
que fez sobre a garupa de Frontino
tombar elmo e o duro revestimento
de que armava o seu dorso o sarracino;
e oscilou três vezes num movimento
que quase o forçou a fazer o pino;
e também teria perdido a espada,
se acaso à mão não estivesse ligada.
 CANTO XXVI
1 24 A Mandricardo Marfisa entretanto
suar fizera a fronte, o rosco, o peito,
e ele a ela tinha feito outro tanto;
mas era o metal de ambos cão perfeito
que não o romperam em nenhum canto,
e até agora escavam pares no efeito;
mas voltou seu corcel com exagero,
e Marfisa precisou de Ruggiero.
125 O corcel de Marfisa ao volcear-se
em espaço estreito, em chão enlameado,
escorregou sem poder equilibrar-se,
caindo em cheio sobre o destro lado;
e, ao pretender à pressa levantar-se,
por Brigliador de través abalroado
foi, por acção do pagão não cortês,
que o obrigou a cair outra vez.
433
1 26 Ruggiero, vendo que tinha caído
a donzela, de ajudá-la fez esboço;
teve ocasião, pois o outro aturdido
pelo seu embate, afastara-se um troço.
Feriu no elmo o tártaro; e partido
ter-lhe-ia a cabeça, como um caroço,
se Ruggier Balisarda manobrasse,
ou Mandricardo elmo mais fraco usasse.
1 27 O rei de Argel ressente-se do gesto;
vê Ricciardetto quando o olhar divaga:
lembra-se de que ele lhe fora molesto
dando ajuda a Ruggier, para si aziaga.
Vai para ele, e teria sido lesto
a dar-lhe dessa acção bem cruel paga,
se, com grande arte e encanto, depressa
Malagigi não se opusesse a essa.
 CANTO XXVI
1 2s Malagigi, que magia tão bem
sabe como qualquer mago excelente,
mesmo se o livro consigo não tem,
que para o Sol parar era competente,
a esconjuração com que o poder vem
para comandar demos tinha na mente:
logo um para o corpo do rocim expeliu
de Doralice, e com fúria o impeliu.
1 29 No manso cavalote em que seguia
montada a filha do rei Stordilano,
um anjo de Minos38 introduzia
com palavras o irmão de Viviano;
e ele, que a avançar não se atrevia,
senão obedecendo ao seu soberano,
deu de repente ora no ar um salto,
de trinta pés longo e dezasseis alto.
130 Foi grande o salto, mas não de tal sorte
que por isso alguém caísse da sela.
Quando no alto se viu, gritou forte
(por pensar que ia morrer) a donzela.
O rocim, que do diabo tem desnorte,
após o salto, dali vai com ela,
que grita por socorro, com tal mecha
que o não teria alcançado uma flecha.
131 O filho de Ulieno da batalha
partiu, logo que ouviu aquela voz;
e, para onde ouve que o palafrém ralha,
para a dama socorrer corre veloz.
Mandricardo também dali tresmalha,
de Marfisa e Ruggier não mais algoz;
sem que paz ou trégua, aliás, pedisse,
persegue Rodomonte e Doralice.
132 Marfisa entretanto ergueu-se da terra,
e abespinhada de desdém e ira,
pensa fazer sua vingança, e erra,
pois já bem longe o inimigo mira.
Ruggiero, vendo tal fim ter a guerra,
ruge como um leão, fundo suspira.
Com seus corcéis Frontino e Brigliadoro
apanhar, sabem que é intuito goro.
435
1 33 Ruggiero não quer deixar indecisa
com o rei de Argel a questão do cavalo;
o tártaro largar não quer Marfisa,
visto que a gosto não pôde prová-lo.
Deixar sua querela desta guisa
a um e a outro causa grande abalo.
Fazem de comum acordo ameaços
de quem os ofendeu seguir os passos.
134 No campo sarraceno os acharão,
se antes a distância os não aproxima;
para levantar o assédio ali irão,
antes que o rei de França tudo oprima.
Assim, directamente para lá vão,
onde achá-los de certeza se estima.
Mas não se afasta Ruggier tão depressa
que dos companheiros se não despeça.
135 Assim, Ruggier para aquele lado parte
em que de sua dama está o irmão,
e profere-se dele em qualquer parte
amigo, em boa ou em má situação;
depois roga (o que faz com muita arte)
que leve à irmã sua saudação;
disse-lho de maneira tão perfeita
que nele e em ninguém levantou suspeita.
1 36 De Viviano e Malagigi quis
despedir-se, e ainda de Aldigier ferido.
Todos se lhe proferiram servis,
e cada um se disse agradecido.
Marfisa tanto queria ir para Paris
que os amigos saudar tinha esquecido;
Malagigi e Viviano tanto andaram
que embora de longe ainda a saudaram;
137 e Ricciardetto; Aldigiero, porém,
tem de estar deitado contra vontade.
Aqueles dois39 , e ora estes40 também,
para Paris foram com celeridade.
Senhor, no outro canto ouvireis bem
contar a sobre-humana actividade,
que aos homens de Carlos deu tanto abalo,
destes dois pares de que aqui te falo.
436 ORLANDO FURIOSO
NOTAS
�
1 O filho [. . .] Amon: Aldigiero e Ricciardetto.
2 Balisarda: espada de Ruggiero.
3 Turpin: ou Turpino (cf. nota a XIIl:40).
4 Belona: deusa romana da guerra.
5 Mais em baixo: os cavalos ou os pés.
6 Vão: o sujeito é «os vencedores».
7 As bagagem: as mercadorias que 1am ser trocadas
pelos prisioneiros.
8 Uma besta: a qual, como a loba dantesca (Inferno, 1:49
ss.), representa a cobiça, estando-lhe associados os piores
vícios, simbolizados pelos traços físicos: ignorância (ore­
lhas de burro); insaciabilidade (testa [. . . ] enxuta); cruelda­
de (de kão as garras); astúcia e fraude (tudo raposa).
9 Decoro: distintivo.
10 Leão: o papa Leão X, Giovanni de' Mediei (cf. 36: !).
1 1 Arturo: o rei Artur.
12 Píton: monstro que foi morto pelas flechas de Apolo.
13 A seus flancos: a par consigo.
14 Plano[. . .] monte: plano de Prospero Colonna, que o
esperava numa passagem dos Alpes, enquanto ele os
atravessou por outra.
15 Da faria [. . .] sofrido: derrota infligida aos Franceses
pelos Suíços (pastores) em Novara, em 15 13.
16 Que [. . .] contorno: que são aliados do papa Leão X e
de Fernando de Aragão.
17 O castelo [. . .] considerado: o castelo de Milão.
18 Prudência [. . .] havia: a prudência mostrada por
Aníbal no lago Transimeno e no rio Trebbia, lugares
onde derrotou os Romanos.
19 Alexandre: Alexandre Magno.
20 Bernardo: o cardeal Bernardo Dovizi, de Bibbiena,
protector das artes e das letras.
21 Luigi [. . .] comando: Luigi Gonzaga, conde de
Gazolo, poeta (Febo) e homem de armas (Marte).
22 O monte{. . .] prisão: monte Epomeo, na ilha de
Ischia, que esmaga o gigante Tifeu (cf. nota a XVI:23),
cujos pés eram formados por grupos de serpentes..
23 Consalvo Ferrante: capitão de Fernando, o Católico,
que foi vice-rei de Nápoles.
24 Pentesikia: rainha das Amazonas. Acorreu em auxí­
lio dos Troianos, e foi morta em combate por Aquiles.
25 Mais [. . .] sofreu: teve mais do que a proverbial
paciência de Job.
26 Pdssaro [. . .] rei: a águia.
27 A ave [. . .] raptou: a águia (cf. nota a IV:47).
28 Creio [. . .] ofertou: cf. nota a XIV:3 1.
29
O motivo [. . .] manifesto: no Orlando Innamorato
(L0 • III, Vl:39 ss.), Ruggiero e Mandricardo iam dar iní­
cio a um duelo por causa da insígnia da águia, mas foram
interrompidos por Gradasso, que encetou uma disputa
com Mandricardo por causa da espada Durindana, que
ambos queriam tirar a Orlando.
30 Estes[. . .] tive: agora é a sério; antes, não se chegou a
vias de facto.
31 O africano: Rodomonte.
32 Duelo começado: o duelo iniciado entre Mandricardo
e Rodomonte, interrompido pelo mensageiro, era pe!a
posse de Doralice.
33 A segunda [. . .] leve: a primeira condição de Ruggiero
(aqui morto hei-de ficar) é fácil (/,eve)de se dar, mas não a
segunda (ao campo[. . .] meu).
34 O filho de Ulieno: Rodomonte.
35 Rei { . .] ek: cf. nota a XIV: 1 18.
36 Irmã e amiga: a Soberba.
37 Com os monges: cf. XIV:8 1-82.
38 Anjo de Minos: um demónio, pois Minos (rei de Creta),
depois de morrer, foi juiz infernal.
39 Aqueks dois: Rodomonte e Mandricardo.
40 Estes: Ruggiero e Marfisa.
 �
CANTO XXVII
�

Tem a dama intentos de melhor tom

de improviso, que da ideia saídos;
pois esse é um especial e próprio dom
entre tantos a elas atribuídos.
Já do homem, mal pode um sair bom:
só os maduramente reflectidos,
em que tenha pensado com empenho
algum tempo, com muito estudo e engenho.
2 Pareceu, mas não teve a ideia brilho
de Malagigi, embora seu projecto
(como eu disse) tivesse de sarilho
libertado o seu primo Ricciardetto.
De levar dali Rodomonte e o filho
de Agricane, ao espírito deu decreto,
sem reflectir que, onde iam ser levados,
os cristãos eram por eles esmagados.
 438 ORLANDO FURIOSO
3 Se tempo para pensar tivesse tido,
pode julgar-se que tinha igualmente
dado a seu primo o auxílio devido,
sem danos provocar à cristã gente.
Ao diabo ordenar tinha podido
que, para os lados de levante ou poente,
tanto tivesse afastado a donzela
que em França não se soubesse mais dela.
4 Pelos amantes teria sido seguida,
como foi para Paris, para qualquer parte;
mas foi esta advertência inadvertida1
por Malagigi, ao usar sua arte;
e a Maldade, que do Céu foi banida,
e só sangue, morte e fogo reparte,
tomou a via que Carlos lesou,
porque nenhuma o mestre lhe indicou.
O rocim que tinha o demónio ao flanco
levou a espavorida Doralice,
sem que algum pedregulho, rio, barranco,
valado, bosque ou pântano o impedisse;
até que ao meio do campo inglês e franco,
e de toda a multidão que seguisse
as insígnias de Cristo, a viu confiada
aos cuidados do pai, rei de Granada.
6 Rodomonte foi em perseguição
com Mandricardo um só dia atrás dela,
tendo das costas ao longe visão;
mas de vista acabaram por perdê-la,
e seguiram-lhe o rasto, como o cão
cabrinha ou lebre segue e ao fim desvela;
só se detiveram no sítio onde
souberam que ela com seu pai se esconde.
 CANTO XXVJI
7 Guarda-te, Carlos; desenha-se o esboço
de tanto furor que não vejo escampo:
não só estes, Gradasso em alvoroço
e Sacripante visam o teu campo.
Fortuna, para te ferir até ao osso,
a um tempo te tira um e outro lampo2
de força e saber, que te tinha apego;
e, em trevas tu ficando, ficas cego.
s De Orlando e Rinaldo falo do error;
um, que se encontrava louco e furioso,
ao sereno, à chuva, ao frio e ao calor,
percorre, nu, chão plano e montanhoso;
o outro, com senso pouco maior,
quando dele precisas é-te faltoso;
Angelica em Paris não encontrando,
parte, e vai seus vestígios procurando.
9 Um feiticeiro velho e fraudulento3
fê-lo (como a princípio eu vos dizia)
crer, por um fantástico encantamento,
que Angelica com Orlando seguia;
por isso, com o coração ciumento,
o mais que um amante sentir podia,
foi para Paris, e, ao aparecer na corte,
ir à Bretanha lhe tocou em sorte4.
10 Ora, feita a batalha onde alcançou
a honra de ter cercado Agramante 5 ,
tornou a Paris; conventos buscou,
casas e fortalezas, perseverante.
Se numa coluna não se entaipou,
tê-la-ia achado o curioso amante.
Por fim, não achando ela nem Orlando,
os dois ao mesmo tempo vai buscando.
439
11 Pensou que em Anglante ou então em Brava6
a desfrutasse Orlando em grande festa;
uma casa e a outra visitava,
mas não a achou nem naquela nem nesta.
A Paris novamente regressava,
pensando que agora já pouco resta
para o paladino lhe surgir na frente;
não podia estar tanto tempo ausente.
12 Um dia ou dois na cidade reside
Rinaldo; porém, Orlando não via,
e a Anglante ou a Brava reincide,
para ver se dele novidade ouvia.
A noite e o dia a cavalgar progride,
ao fresco alvor e ardente calmaria;
e, tanto à luz do Sol como à da Lua,
duzentas vezes tal via efectua.
13 Mas o velho adversário7 , que fez Eva
à maçã interdita alçar a mão,
a Carlos os lívidos olhos leva,
quando Rinaldo andava em digressão;
e, entendendo que a derrota se deva
dar em tal ensejo ao povo cristão,
o escol de guerreiros que o mundo viu
entre os Sarracenos lá conduziu.
14 Ao rei Gradasso e ao bom rei Sacripante,
que um do outro foi acompanhador
deixando a mágica casa de Atlante,
de vir em socorro lhes deu alor
das gentes sitiadas de Agramante,
para destruir Carlos imperador;
e através de incógnitas cumeadas
escoltou-os e ajeitou-lhes as estradas.
 440 ORLANDO FURIOSO
15 E outro seu encarregou do negócio
de apressar Rodomonte e Mandricardo,
para seguir a via em que o outro sócio
a levar Doralice não é tardo.
Manda ainda um outro para que no ócio
não estejam Marfisa e Ruggier galhardo;
mas quem guiou este par refreou
a brida, e depois dos outros chegou.
16 Para Marfisa e Ruggiero houve um arranjo
para meia hora mais tarde chegarem;
porque com muita astúcia o negro anjo,
para na derrota aos cristãos não falharem,
quis evitar que houvesse desarranjo
por na luta pelo cavalo teimarem;
fá-lo-iam, lá chegando, querer quero,
a um tempo Rodomonte e Ruggiero.
17 Os quatro primeiros o ponto alcançam
onde se avistava os alojamentos
das hostes sitiadas e os que as amansam,
e as bandeiras batidas pelos ventos.
Conferenciaram; e por fim afiançam,
em conclusão dos seus arrazoamentos,
ajudar, a Carlos causando abalo,
Agramante, e do assédio tirá-lo.
1s Em conjunto avançam, abrindo a via
pelo meio dos alojamentos cristãos,
dizer,do «África» e «Espanha» em gritaria,
e assim revelaram que eram pagãos.
Pelo campo «às armas» ressoar se ouvia,
mas primeiro ouviu-se lutar com as mãos;
e da retaguarda uma grande frota,
antes de atacada, foge em derrota.
19 O exército cristão, posto em tumulto,
dispersa-se sem saber por que efeito.
Pensam alguns ser um assalto estulto
que por suíços ou gascões é feito.
Mas, sendo à maior parte o caso oculto,
cada um junta os seus em grupo estreito,
uns a som de tambor, outros de tromba,
com tal rumor que até ao céu ribomba.
20 O magno imperador, excepto a testa,
armado está, e os paladins tem perto;
e vem para inquirir que coisa é esta
que deu aos seus esquadrões tal desconcerto;
ameaçando, um ou outro admoesta;
a muitos vê o rosto e o peito aberto,
outros sangram da cabeça ou da goela;
a alguns, braço ou mão levou cutela.
 CANTO XXVII
21 Vai mais adiante e vê muitos revoltas
em terra, ou antes, num vermelho lago,
no próprio sangue horrivelmente envoltos:
já não lhes vale médico nem mago;
e vê os bustos da cabeça soltos
e braços, pernas, em cruel imago;
e encontra, desde o primeiro pavilhão
ao último, homens mortos em porção.
22 Por onde passara o pequeno bando,
de clara fama eternamente digno,
no seu longo trilho fora deixando
aquele para sempre memorável signo.
O morticínio Carlos vai mirando
espantado, e cheio de furor maligno,
como quem em casa um raio lhe entrou,
e vai seguindo o rasto que deixou.
441
23 Não tinha ainda às trincheiras chegado
do rei de África esta primeira força,
já com Marfisa chega de outro lado
o intrépido Ruggiero, que os reforça.
Tendo duas vezes o olhar girado
o digno par, com exactidão orça
qual a mais breve via para acudir
ao rei sitiado, e começou a agir;
24 Como quando se chega fogo à mina,
pela pólvora, que em longo sulco segue,
impetuosa chama corre e fulmina,
que só muito a custo o olho persegue;
e tal se ouve depois grande ruína
que o rochedo ou paredão desagregue,
assim Ruggiero e Marfisa seguiram,
e a batalhar com tal rumor se ouviram.
2s A direito e de través começaram
a cabeças cortar, e braço e fronte,
dos que à veloz fuga não se entregaram
para que o caminho se lhes desafronte.
Os que as tempestades já observaram,
quando uma parte dum vale ou dum monte
derrubam e outra deixam, têm ideia
da via que o par entre eles clareia.
26 Aqueles que ao furor de Rodomonte
e dos primeiros foram subtraídos,
cada um grato era a Deus porque conte
com boas pernas, pés desimpedidos;
mas ao embaterem de peito e fronte
em Marfisa e Ruggier, desiludidos
viam que o homem, parado ou a andar,
ao seu destino não pode escapar.
 442 ORLANDO FURIOSO
27 Quem a um perigo escapa, ao outro não,
e com a vida paga pena forçosa.
Assim com os filhos na boca do cão
cai, esperando escapar, tímida raposa,
pois é corrida do velho alçapãoª
pelo seu vizinho, que a julga culposa9,
e eficazmente com fumo e com fogo
de seu refúgio lhe dá desafogo.
2s Nas trincheiras entrou dos Sarracinos
Marfisa, com Ruggier, em salvamento.
Todos com os olhos no céu peregrinos,
graças deram por tal sucedimento.
Ora já não temem os paladinos:
o mais vil pagão desafia um cento;
e decidem que, sem fazer repouso,
o campo outra vez tornem sanguinoso.
29 Cornos, trombetas e tambores moirescos
o céu enchem de fortes entoações;
no ar a estremecer aos ventos frescos
vêem-se bandeiras e gonfalões.
Do outro lado os capitães carlescos 10
juntam-se com Alemães e Bretões,
com os de França, Itália e Inglaterra;
e tem início a sanguinosa guerra.
30 A força do terrível Rodomonte,
mais a de Mandricardo furibundo,
a de Ruggiero, de virtude fonte,
do rei Gradasso, famoso no mundo,
e de Marfisa a intrépida fronte,
com o circassiano, a nenhum segundo,
farão chamar S. João e Dinis
o rei de França, e voltar para Paris.
31 Dos ditos cavaleiros e de Marfisa
o arrojo invicto e a força que destroça
não foram, senhor, de sorte ou em guisa
de imaginar, ou descrever se possa.
Quanta gente morreu, pois, se improvisa,
nesse dia, e que grande e cruel mossa
sofreu Carlos. Junte-se-lhes depois
Ferraú, e um mouro famoso ou dois.
32 Com a pressa alguns se afogaram no Sena
(não comportava a ponte tanta gente),
e desejaram, como Ícaro, a pena 1 1 ,
pois a morte tinham atrás e à frente.
Excepto Uggiero e o marquês de Viena'2,
mais nenhum paladim foi resistente.
Tinha Oliviero na espádua uma ferida,
e Uggiero tinha a cabeça partida.
 CANTO XXVII 443

33 E se, como Rinaldo e como Orlando, 34 Das viúvas os gritos e o choro,

Brandimarte houvesse fugido ao jogo,
de Paris Carlos iria chorando 1 3 ,
se vivo saísse do grande fogo14.
Brandimarte fez o que pôde, e quando
já não pôde, o inimigo avançou logo.
T ão bem Fortuna Agramante dispôs
que outra vez a Carlos assédio pôs.
de órfãos pequenos, velhos enlutados,
aonde Miguel 15 no eterno coro
estava, subiram desses ares turvados;
e bem viu os fiéis do seu pelouro
por lobos e corvos ser devorados,
de França, de Inglaterra e da Alemanha,
deles ficando coberta a campanha.
 444 ORLANDO FURIOSO
35 O rosto do anjo ficou corado,
achando que foi mal obedecido
o Criador, e disse-se enganado
pela pérfida Discórdia, e traído.
De guerra acender entre os pagãos dado
ordens tinha, e tal não fora cumprido;
tudo ao contrário parecia ter feito
de suas ordens, ao ver-se o efeito.
36 Qual servo fiel, que mais em amor
que em memória abunde, e admirado esteja
por ter descurado o que, com primor,
quanto alma e vida requer se proteja,
à pressa pensa em emendar o error,
para não deixar que o seu senhor o veja;
assim o anjo a Deus subir não quis,
sem dar ao seu trabalho outro cariz.
37 Do mosteiro, onde já noutra jornada
a Discórdia achou, tornou direcção.
Viu-a estar no capítulo sentada,
dos oficiais a ver a eleição;
e os breviários via, deleitada,
que um ao outro atirava cada irmão.
As mãos lhe deita logo o anjo à crina,
e a soco e a pontapé a amofina.
38 Com a ponta duma cruz lhe deu após:
cabeça, costas e braços lhe amassa.
Pede mercê a falsa em alta voz,
e os joelhos do santo núncio abraça.
Miguel não lhe dá descanso e, veloz,
para o campo do rei de África a escorraça;
depois disse-lhe: - A :oisa inda piora,
se volto a ver-te deste campo fora. -
39 Embora tendo a Di�córdia maleita
nas costas e braços, porém temendo
outra vez a tais golpes ser sujeita,
aplicados com um furor tremendo,
os foles vai buscar em breve feita,
e aos fogos acesos lenha acrescendo,
e acendendo outros, depressa conspira
nos corações um grande incêndio de ira.
4o Rodornonte e Mandricardo e também
Ruggiero tanto inflama que ao rei mouro
os faz ir, ora que Carlos não tem
vantagem para impedir aquele foro.
As divergências contam, donde vem
o motivo que ali os traz em coro;
depois, do rei aguardam o parecer
sobre quem primeiro o campo vai ter 16 •
41 Também Marfisa seu caso revela,
e afirma que a pugna quer concluir
que iniciou com o tártaro; porque ela
foi por ele provocada a competir;
para às outras dar lugar, não queria aquela
um dia, nem urna hora, diferir;
em ser primeira faz grande insistência,
pede o tártaro à lide com urgência.
42 Também quer Rodornonte o primeiro campo
para terminar com seu rival a empresa,
que para acudir ao africano campo
interrompeu, e até aqui está presa.
Põe Ruggier suas palavras em campo,
e diz que suportar muito lhe pesa
que Rodornonte o seu cavalo tenha,
e que à pugna com ele primeiro não venha.
43 Para mais complicar, o tártaro arranca,
negando que Ruggier tenha o direito
de ostentar a águia da asa branca;
e de ira e de furor tem tal despeito
que, se nenhum dos três houver retranca,
quer as questões todas lutar a eito.
Os outros três não teriam oposto,
se o rei a tal se tivesse disposto.
 CANTO XXVII
44 Rei Agramante roga e aconselha
quanto pode, para que a paz se consiga;
mas quando todos fazem surda orelha,
e à paz ou à trégua ninguém instiga,
vai magicando como os aparelha
para que um após outro para o campo siga;
e a solução que lhe ocorre mais forte
é cada um tirar o campo à sorte.
45 Fez quatro senhas: uma Mandricardo
e Rodomonte juntos encadeia;
a outra diz Ruggiero e Mandricardo;
Rodomonte e Ruggiero outra nomeia;
a última, Marfisa e Mandricardo.
E ao arbítrio da caprichosa deia 17
mandou tirar: da Sárcia era o senhor'8,
com Mandricardo, primeiro lutador.
46 Mandricardo e Ruggier foi no segundo;
no terceiro foi Ruggiero e Rodomonte;
Marfisa e Mandricardo foi para o fundo,
o que à donzela fez turvar a fronte.
Ruggier não pareceu mais que ela jucundo:
sabe que dos primeiros a força amonte
para que concluam a sua lide'9, em guisa
que a não tenham para si nem para Marfisa.
445
47 Perto de Paris havia para o jogo
um sítio com uma milha de contorno;
em volta alta cerca lhe dava afogo,
tendo à maneira de um teatro adorno.
Um castelo ali houve, e a ferro e fogo
paredes, tectos, caíram em torno.
Um semelhante pode ver na estrada,
quem de Parma a Borgo faz caminhada20 •
48 Foi nesse lugar que a arena foi feita,
com curtos paus toda em volta reclusa,
quadra e justa cerca, à lide perfeita,
com duas portas, tal como se usa.
Ao chegar a data pelo rei eleita,
e os cavaleiros não buscando escusa,
foram junto às portas, de ambos os lados,
contra as cercas, os pavilhões montados.
49 No pavilhão que é do lado poente
está o rei de Argel, que é quase um gigante.
Vestem-no, com a pele que foi de serpente2 1 ,
o bravo Ferraú e Sacripante.
O rei Gradasso e Falsiron potente
no outro estão, do lado do levante:
armas troianas vestem com labor
àquele que de Agricane é sucessor.
50 Sentava-se em ampla tribuna erguida
o africano rei, com o hispano à mão;
depois Stordilano, e a gente subida,
prezada pelo exército pagão.
Feliz quem em árvore tem guarida,
ou em sucalco que o alça do chão!
A multidão é grande, e em cada lado
o povo ondeia em volta do cercado.
5 1 De Castela a rainha no meio brilha
de rainhas, princesas, nobres donas
de Aragão, de Granada e de Sevilha,
e de hercúleas terras outras colonas22 ;
entre elas de Stordilan estava a filha23 ,
com a saia de duas ricas lonas:
uma de um rubro deboto, outra verde;
quase branca a primeira, que a cor perde.
52 Vestido cintado usava Marfisa,
apropriado a uma dama guerreira.
Termodonte talvez daquela guisa
teve Hipólita e as outras à beira24.
Com a cota de armas, usando a divisa
de Agramante, pelo campo se aligeira
o arauto que as regras dita e proíbe
acto ou palavra, e assim o povo inibe.
 446 ORLANDO FURIOSO
53 A espessa turba aguarda, desejando
a pugna, e protesta por já ser tardo
o aparecimento dos guerreiros; quando
se ouve, do pavilhão de Mandricardo,
grande ruído ir-se multiplicando.
Ora, senhor, sabei que o rei galhardo
de Sericana25 e o tártaro potente
o grito e o rumor fazem que se sente.
54 Havendo armado o rei de Sericana
com sua mão, todo, o rei da Tartária,
para pôr-lhe no flanco a espada soberana
vinha, que de Orlando foi tributária,
quando no punho escrito «Durindana»
vê, e de Almonte a insígnia partidária
que ao infeliz tirada numa fonte
foi, pelo jovem Orlando, em Aspramonte.
55 Vendo-a, teve a certeza ser aquela
a tão famosa do senhor de Anglante,
pela qual com grande armada, e a mais bela
que jamais fez partida do Levante,
tinha sujeito o reino de Castela,
e a França depois levado por diante;
mas na sua ideia não se desenha
como Mandricardo em poder a tenha.
56 E perguntou-lhe se à força ou por pacto
do conde a obtivera, e onde e quando.
Disse Mandricardo por ela um acto
de batalha ter feito com Orlando;
que louco se fingira, não de facto,
assim esconder o seu temor esperando,
«por ter de prosseguir guerra comigo,
para a boa espada conservar consigo».
57 Disse ter ele imitado o castor,
que a si próprio os seus genitais expele
quando é perseguido pelo caçador26 ,
pois sabe que outra coisa não quer dele.
Gradasso, sem ouvir todo o teor,
diz: - Não ta dou, nem a este ou àquele;
tanto ouro, canseiras e tanta gente
me custou que minha é justamente.
58 Procura, pois, arranjar outra espada,
que esta eu quero, e não te pareça estranho.
Louco ou são, por Orlando abandonada,
tenciono tê-la, onde quer que a apanho.
Foi sem testemunhas que tu na estrada
a usurpaste: eu, com liça ta ganho.
A razão dirá minha cimitarra,
e o julgamento faremos na barra27 •
59 Modo, antes, de a ganhares aparelha,
para a usares depois contra Rodomonte.
Primeiro arma comprar é usança velha,
antes que a batalha o guerreiro afronte. -
- Mais doce som não me chega à orelha
(respondeu o tártaro erguendo a fronte)
do que quando à batalha algum me tenta;
que Rodomonte consinta, experimenta.
60 Faz por seres primeiro, e que para si tenha
o rei da Sárcia a batalha segunda;
e não imagines que eu me contenha
sem dar, a quem for, resposta rotunda. -
Gritou Ruggiero: - Quero que se mantenha
o pacto, que o sorteio não se confunda:
ou Rodomonte ao campo primeiro sai,
ou depois da minha batalha vai.
61 Caso a ideia de Gradasso compraza,
de adquirir a arma antes de usá-la,
também minha águia da branca asa
tu não usarás, sem me conquistá-la;
mas como eu aceitei a outra vaza28 ,
minha sentença não quero mudá-la;
que seja a segunda a batalha minha;
primeira a do rei de Argel, que a já tinha.
62 Se vós perturbais a ordem em parte,
perturbo-a eu inteira, sem demora.
Eu não tenciono o meu escudo deixar-te,
se o não disputas comigo esta hora. -
- Se um ou o outro de vós fosse Marte
(respondeu Mandricardo, irado agora),
nem um nem o outro me privaria
da boa espada e da nobre armaria. -
63 E, levado pela cólera, aventou-se
de punho em riste ao rei de Sericana;
e na mão direita deu-lhe tal couce
que o obrigou a largar Durindana.
Gradasso, não julgando que ele fosse
duma audácia tão louca e tão insana,
foi de surpresa e descuido apanhado,
e viu-se da boa espada usurpado.
64 Tão humilhado de vergonha e de ira,
no rosto cora e quase deita fogo;
mais o caso o aflige e mal lhe inspira,
por dar-se ali, em total desafogo29 •
Desejando vingança se retira,
a buscar a cimitarra, ali logo.
Mandricardo em si tanto se confia
que Ruggiero a um tempo desafia.
 CANTO XXVII
65 - Vinde já vós os dois em assembleia,
e que venha o terceiro, Rodomonte,
África, Espanha, toda a humana aldeia,
que nenhum haverá que eu não defronte. -
Assim falando, o que nada receia
em torno regira a espada de Almonte;
o escudo embraça, desdenhoso e fero,
contra Gradasso e contra o bom Ruggiero.
66 - Deixa seja eu (dizia Gradasso)
que à imbecil loucura deste valha. -
- Por Deus (disse Ruggier), não ta trespasso,
por força esta há-de ser minha batalha. -
- Vai-te daqui! - Vai-te tu! - nem um passo
se afastando, cada um grita e ralha;
e começou a batalha em terceto,
que acabaria por ter estranho aspecto,
67 se muitos não se houvessem interposto
àquele furor, com muito desabrigo;
pois quase aprenderam, ao ter-se exposto,
que a outros acudir é grande perigo.
Nem todo o mundo os teria composto,
se não vem o rei de Espanha, e consigo
de Troiano o filho30 , ante cujo aspeito
todos mostraram mesura e respeito.
68 Fê-los Agramante a razão expor
desta nova querela tão ardente,
e muito se afadigou por dispor
que, para aquela jornada unicamente,
fosse a Mandricardo a espada de Heitor
cedida por Gradasso cortesmente,
e à áspera rixa se dava armistício,
que entre ele e Rodomonte houvera início.
447
69 la-os tentando aplacar Agramante,
e com um e com o outro discorria;
do pavilhão outro, entre Sacripante
e Rodomonte outra rixa se ouvia.
O rei circassiano (disse há um instante)
a preparar Rodomonte atendia,
e ele e Ferraú vestem-lhe a rigor
as armas de Nemrod, progenitor3 1 •
70 E foram aonde o corcel austero
fazia, ao mordê-lo, o freio espumoso;
falo de Frontino, pelo qual Ruggiero
estava aceso e mais que nunca furioso.
Sacripante, que o cavaleiro fero
apadrinhava, mirava curioso
se bem ferrado e arreado e pronto
estava o corcel como é dever, no ponto.
71 E ao olhar-lhe assim com mais minudência
os sinais, o talhe de corredor,
teve a certeza, com toda a evidência,
que era Frontalatte, do qual senhor
fora, pelo qual teve tanta preferência,
e por cuja falta foi sofredor;
desde que lho tiraram sempre quis
a pé ir, por ser sem ele infeliz.
n Perto de Albracca lho tinha Brunel
subtraído, no dia em que transtorno
a Angelica deu, tirando-lhe o anel,
e ao conde Orlando Balisarda e o corno,
e a espada a Marfisa; e depois aquele
tinha, ao fazer a África retorno,
junto com Balisarda a Ruggier dado,
o qual Frontino lhe tinha chamado32 •
<' ,!,�
••V . _L
'--) ...
 448 ORLANDO FURIOSO
73 Não tendo já razão para duvidá-lo,
o da Circássia ao de Argel informou:
- Sabei, senhor, que este é o meu cavalo,
que em Albracca um dia alguém me furtou.
Teria testemunhas para prová-lo;
mas, porque muito longe delas estou,
se alguém o negar, eu vou defender
de armas na mão o que ouviste eu dizer.
74 Contente estou pela boa companhia
que entre nós estes dias tem havido;
que hoje o cavalo te dê serventia,
pois vejo que sem ele estás perdido;
desde que seja a minha senhoria
e o meu empréstimo reconhecido;
senão, não penses ser dele cavaleiro,
ou se por ele não lutarmos primeiro. -
75 Nenhum mais que Rodomonte orgulhoso
jamais existiu, que para a guerra se arme;
e como ele um tão forte e corajoso
desde os antigos não posso lembrar-me,
respondeu: - Fosse outro tão audacioso,
Sacripante, como tu a falar-me,
à sua custa de imediato aprendia
que ter nascido mudo bom seria.
76 Mas pelo convívio nestes dias feito,
camaradagem de novel lhaneza,
permito-me ter-te em tanto respeito
que te aconselho a adiar essa empresa
até da batalha veres o efeito,
entre mim e o tártaro em breve acesa;
com a qual um exemplo mostrar-te espero
que a dizer te leve: «O corcel não quero!» -
77 - Tua cortesia é como a do vilão
(diz Sacripante, que a ira incendeia);
mais forte e clara te faço a alusão:
desse cavalo tira a tua ideia;
de ti o defendo, enquanto na mão
a vingadora espada se bandeia;
e até o defendo à unha e ao dente,
se não puder ser de modo diferente. -
78 Passaram das palavras à contenda,
aos gritos e ameaças e à batalha;
parece que a ira em muitos se acenda
mais depressa do que pelo fogo a palha.
Rodomonte tem da armadura a venda33 ,
Sacripante não tem chapas nem malha;
mas, porque tão bem a esgrimir manobre,
parece até que a espada todo o cobre.
 CANTO XXVII
79 Não era a robustez e a dureza
de Rodomonte, ainda que infinita,
maior do que a prudência e a destreza
com que Sacripante sua força incita.
Não volteou nunca com mais presteza
a mó que no moinho o trigo brita,
como Sacripante com a mão e o pé,
para aqui, para ali, onde preciso é.
80 Ferraú, Serpentino, destemidos,
sacando a espada entram no desaforo,
por Grandonio e Isoliero seguidos,
e por muitos senhores do povo mouro.
Eram esses os barulhos que ouvidos
foram no outro pavilhão com estouro,
pelos que queriam pôr de acordo o soberano,
com o tártaro e Ruggiero, sericano34 •
81 Alguém a notícia ao rei Agramante
trouxe de que, por causa do corcel,
tinha com Rodomonte Sacripante
iniciado um áspero assalto e cruel.
O rei, de tanta disputa observante,
disse a Marsilio: - Vê se o aranzel
entre estes não se torna mais agudo,
enquanto à outra desordem acudo. -
82 Rodomonte que o rei, seu senhor, mira,
refreia o orgulho e recua o passo;
com menos respeito não se retira
o que com ele exercitava o braço.
Pergunta Agramante a causa da ira,
com nobre atitude e grave compasso;
e tenta, depois de tudo entendido,
conciliá-los; mas é tempo perdido.
83 O rei da Circássia o corcel não quer
que com o rei de Argel mais tempo reste,
se com palavras humildes não vier
cortesmente pedir que lho empreste.
Rodomonte a soberba não digere,
e diz-lhe: - Nem o Céu, quanto mais este,
faria que a alguém ficasse grato
por algo que pela força eu arrebato. -
84 Pergunta-lhe o rei que jurisdição
tem sobre o bicho e como foi tirado;
Sacripante faz total narração,
e ao narrar fica no rosto corado,
quando lhe conta que o subtil ladrão,
que o colhera em pensamento ocupado,
a sela em quatro estacas apoiou
e o cavalo de baixo lhe levou.
449
85 Marfisa que aos gritos também correra,
enquanto a história do cavalo ouvia,
turvou-se-lhe o rosto, pois lhe ocorrera
que a espada perdera no mesmo dia;
e aquele corcel que ter asas parecera
ao fugir dela, ali reconhecia35 ;
também reconheceu naquele instante,
que antes ignorara, o rei Sacripante.
86 Os que estavam em torno, e que gabar-se
disto Brunel escutaram muita vez,
com ele começaram a revoltar-se,
e a ver a culpa dele com nitidez;
Marfisa suspeita, e, para informar-se,
a quem perto tinha perguntas fez,
até que veio a concluir que aquele
que lhe tirara a espada era Brunel;
87 e soube que, pelo furto que o tornava
digno de ao pescoço ter nó corrido,
o rei Agramante T ânger lhe dava,
como rei (caso insólito) assumido.
Marfisa, que seu ódio refrescava,
decidiu vingar-se ali do impunido,
dos chistes que nesse dia, na estrada,
lhe dissera além de roubar a espada.
88 O seu escudeiro o elmo abotoou,
que das outras armas estava provida.
Sem couraça dez vezes eu não dou
por ela ter sido vista na vida,
desde o dia em que a usá-la habituou
sua pessoa, por demais destemida.
Posto o elmo foi onde, entre os primeiros,
estava Brunel nos assentos cimeiros.
89 Chegando-lhe perto, logo o agarra
pelo meio do peito, e do chão o elevou,
como elevar sói, com a adunca garra,
a águia quando o frango arrebatou;
e para onde a questão se desamarra
perante Agramante, assim o levou.
Brunello, o qual em maus lençóis se vê,
chora e não cessa de pedir mercê.
90 Mais que os rumores, clangor, gritaria
que enchiam o campo completamente,
Brunel, que piedade e ajuda pedia,
acima de todo o ruído se sente,
e aos seus lamentos e ais acudia,
e em volta se juntava, toda a gente.
Chegada ante o rei de África, Marfisa,
com rosto altivo, falou desta guisa:
 450 ORLANDO FURIOSO
91 - Desejo este ladrão, que é teu vassalo,
com minhas mãos pela goela pendurar,
pois no dia em que furtou o cavalo
a este, minha espada foi roubar.
Caso alguém ache que mentira falo,
faça-se avante para me ripostar;
porque perante ti quero defender
que esse mente, e que faço o meu dever.
92 Como talvez se poderia imputar-me
que o quis fazer quando há tanta contenda
e todo o famoso guerreiro se arme
para a todas as disputas dar emenda,
três dias estou disposta a demorar-me;
tu entretanto, ou outro, que o defenda;
depois disso, não tendo impedimento,
com ele às aves dou contentamento36 •
93 A três léguas daqui, para aquela torre
vou que fica em frente a um arvoredo;
comigo esse caminho só percorre
um escudeiro e uma aia: assim procedo.
Se algum se atreve a pensar que socorre
este ladrão, vá lá; espero-o sem medo. -
Assim disse; e logo para lá tomou
caminho, e pela resposta não esperou.
94 Põe sobre o pescoço do palafrém
Brunel, que sempre pelas crinas segura.
Chora o mísero e grita, e os de quem
ajuda espera pelo nome procura.
Tal confusão a Agramante advém
destes enredos que não se afigura
como resolvê-los; e o menos leve
é que Marfisa Brunello assim leve.
95 Não é que o preze ou que lhe tenha amor,
aliás, há dias que o tem odiado;
de enforcá-lo já fora conjector,
desde que o anel lhe fora tirado37 •
Mas acha acto indigno do seu honor,
e só de nele pensar fica corado.
Pensa, em pessoa, atrás dela correr,
e vingar-se com todo o seu poder.
96 Mas Sobrino, o rei, que estava presente,
dessa iniciativa muito o dissuade,
dizendo que era pouco conveniente
para a alteza da sua majestade,
embora vencedor fosse ciente
que ele era, com toda a credulidade:
mais que honra, era vergonha, que se diga
que uma mulher ele venceu com fadiga.
97 A honra era pouca e muito era o perigo
que à batalha a dama desafiasse;
e que lhe dava um conselho de amigo:
que Brunel fosse enforcado deixasse;
e, se erguer o sobrolho é desobrigo
bastante para que da corda o livrasse,
que o não erguesse, para não impedir
que a justiça se viesse a cumprir.
9s - Podes mandar quem a Marfisa alegue
(dizia) que disso juiz te faça,
com promessa de que ao ladrão se pregue
ao colo, como ela quer, a baraça;
e mesmo que ela obstinada to negue,
que seja: o seu desejo satisfaça:
Brunel dê à forca, e todo o ladrão,
mas não se desfaça a vossa afeição. -
99 Agramante de bom grado se ateve
ao parecer de Sobrino, cauto e ciente:
ir atrás de Marfisa não se atreve,
nem outro mandar, para ser-lhe oponente;
nem pedido fazer vontade teve;
tolerou, Deus o sabe, estoicamente,
para poder aquietar rixas maiores,
e calar no campo tantos rumores.
1 00 Riu-se disso a Discórdia de má raça,
que paz ou trégua já pouco temia.
Corre de cá para lá por toda a praça,
e em nenhum lugar encontra alegria.
A Soberba faz com ela arruaça,
enquanto ao fogo mais lenha acrescia;
tanto grita que ao reino celestial
chega a Miguel da vitória sinal.
 CANTO XXVII
101 Estremeceu Paris e turvou-se o Sena 1 07
àquela voz e àquele grito daninho;
ribombou até à floresta ardena38 ,
fazendo sair as feras do ninho.
Ouvem os Alpes, Cévennes39 serena,
de Arles, Blaye, Ruão o lido marinho,
o Ródano, Saône, Garona e Reno;
puxa a mãe ao seio o filho pequeno.
102 Cinco guerreiros têm fixa a ideia 10s
de primeiro solver o desentendido;
um no outro de tal modo se enleia
que Delfos40 os não tinha resolvido.
Começa Agramante a delir a teia
da primeira questão que tinha ouvido,
a qual, pela filha do rei Stordilano,
havia entre o tártaro e o africano4 1 •
103 Andou Agramante tentando acordo 1 09
aqui e além, entre este e aquele,
e de um para outro voou como um tordo
alvitrando, rei justo e irmão fiel;
mas vê estar cada um em desacordo
com seu parecer e, indómito e revel,
nenhum queria ficar sem a donzela
que está na origem dessa querela;
104 por fim decide ser melhor partido, 1 10
para assim contentar ambos os amantes,
que da linda dama seja marido,
de eles os dois, o que ela escolher antes;
e que o que por ela for estabelecido
tenha efeitos para os dois determinantes.
A um e a outro agrada a solução,
cada um esperando ter eleição.
105 O rei da Sárcia, que antes desta esgrima 111
com Mandricardo Doralice amava,
e ela o pusera dos outros acima,
como uma dama casta costumava4 2 ,
que a seu favor tal coisa conte, estima,
na decisão que feliz o tornava;
e essa convicção não tinha ele só,
pois todo o mourisco bando era pró.
106 Todos sabiam o que ele tinha feito .1 1 2
por ela de justas, duelos e guerra;
e, ao ver Mandricardo ao acordo atreito,
concluem que o tártaro sonha e erra.
Mas ele, que oculto tanta vez a jeito
com ela esteve quando o Sol se enterra,
sabendo o que de certo tinha em mão,
ria do popular juízo vão.
451
Depois, o acordo escrito se fazia
entre o rei e os pretendentes famosos,
e à donzela o seu gosto se inquiria.
Baixou ela os olhos envergonhosos,
e disse que o tártaro preferia:
todos acharam os factos espantosos;
Rodomonte, de surpresa e desgosto,
nem conseguia levantar o rosto.
Mas, assim que a ira apagou aquela
vergonha, de que tinha a face tinta,
acha falsa e injusta a sentença dela;
e a espada empunhando, que tinha à cinta,
diz ao rei e aos outros que quer que ela43
essa causa lhe confirme ou desminta,
e não o arbítrio de mulher leve44,
que sempre se inclina para o que não deve.
Reagiu Mandricardo ao desconforto,
dizendo: - Será como te agradar -;
viu-se que para o navio chegar ao porto
era preciso sulcar muito mar;
mas Agramante a Rodomonte torto
disse ser; pois não pode desafiar
já Mandricardo para aquela querela;
e àquele furor fez abaixar a vela.
Rodomonte, que vergonha sofreu
ante os senhores, por dupla zombaria
(do rei, a quem por respeito cedeu,
e da sua dama, tudo num só dia),
naquele local não mais permaneceu;
de entre toda a turba que o envolvia
levou consigo apenas dois escudeiros,
e deixou os mouriscas paradeiros.
Como touro triste partir costuma,
que a bezerra cedeu ao vitorioso,
e por bosques solitários se abruma
longe dos pastos, ou ermo arenoso,
e à sombra ou ao sol seu brado avoluma,
sem aplacar seu rancor amoroso;
assim vai, pela grande dor confundido,
o rei de Argel, por sua dama excluído.
Para o corcel recuperar avançou
Ruggier, que para isso já estava armado;
mas de Mandricardo se recordou,
com o qual à batalha era obrigado;
não seguiu Rodomonte; atrás voltou
para com o rei tártaro ir para o cercado,
antes que entrasse o rei de Sericana,
que outra lide tinha por Durindana.
 452 ORLANDO FURIOSO
1 13 Ver levar-lhe Frontin muito lhe pesa,
ante seus olhos, sem poder obstá-lo;
mas, quando puser fim a esta empresa,
tem intenção firme de recuperá-lo.
Já Sacripante, a quem pugna não lesa,
como a Ruggier, que possa interditá-lo,
e mais nada tem a fazer que aquilo,
vai atrás de Rodomonte a segui-lo.
1 1 4 Iria apanhá-lo, se não se abeira
de um estranho caso que encontrou na via
e que até à noite lhe deu canseira,
perdendo assim a pista que seguia.
Encontrou uma mulher que na ribeira
do Sena caíra, e ali perecia
se a dar-lhe ajuda rápido não fosse:
saltou para a água e para a margem a trouxe.
1 15 Quando à sela quis de novo subir,
por ele não quis esperar o seu cavalo,
e até à noite teve de o seguir,
não sendo coisa fácil apanhá-lo;
por fim conseguiu, mas já não soube ir
ao carreiro que deixou para encalçá-lo;
muitas milhas errou por plano e monte,
até de novo encontrar Rodomonte.
1 1 6 Onde o achou e houve combate teso,
desvantajoso assaz para Sacripante,
que perdeu o cavalo e ficou preso,
não digo ora; pois conto já adiante
como, pela raiva e pela ira aceso
contra a dama e contra o rei Agramante,
do campo Rodomonte se afastou,
e o que contra um e outro pronunciou.
1 17 Com suspiros de fogo o ar acendia,
por onde passava, o mouro dolente;
Eco45 , pela piedade que dele havia,
dos antros dava resposta frequente.
- Ó índole feminil (ele dizia),
como viras e mudas facilmente,
e a fidelidade em ti se desdiz!
O que em ti crê mísero é e infeliz!
1 1 s Nem longa servidão, nem grande amor
que te foi por mil provas manifesto,
para o coração te prender houve alor
ou para não se mudar assim tão presto.
Não porque a Mandricardo eu inferior
te parecesse, privado de ti resto;
nem acho outra razão para o meu revés
a não ser esta: porque mulher és.
1 1 9 Creio te tenha Deus e a Natura
posto, ó malvado sexo, neste mundo
para do homem seres um peso, uma agrura,
o qual sem ti seria mais jucundo;
tal como criou a serpente impura,
o lobo e o urso, e torna o ar fecundo
em moscas, vespas, tavões, e semeia
por entre o trigo o joio e a aveia.
1 20 Mas por que não fez a Natura fida
que o homem nascesse sem o teu esteio,
como, por gesto que sua mão envida,
de pereiro, macieira, o mundo está cheio?
Não pode ela fazer sempre à medida46 :
aliás, se eu reparar como a nomeio,
vejo que não fará coisa perfeita,
pois Natura ao feminino é sujeita.
121 Mas, mulheres, não sede ufanas, vaidosas,
porque o homem vosso filho se observa;
vede que dos espinhos nascem as rosas,
e o lírio nasce de fétida erva;
importunas, soberbas, despeitosas,
estéreis de amor, lealdade, reserva,
tontas, falsas, más, desagradecidas,
para eterno flagelo em Terra nascidas. -
1 22 Com tais censuras e clamor conexo,
o rei da Sárcia caminho seguia,
ora pensando, num falar reflexo47 ,
ora num tom que de longe se ouvia,
ofensa e censura ao feminil sexo,
e da razão sem dúvida fugia;
pois, por uma ou duas que encontras más,
deves crer que cem boas acharás.
 CANTO XXVII
1 23 Embora entre as que eu até hoje amei 1 25
nunca tenha encontrado uma fiel,
falsas e ingratas todas não direi,
prefiro culpar meu destino cruel.
Que muitas há, e mais já houve sei,
que não dão causa para que se querele;
mas quer minha sina que se entre um cento
uma houver má, em suas mãos me avento.
1 24 Mas procuro enquanto a vida não finda, 1 26
ou antes que a crina mais me embranqueça,
um dia dizer que para mim ainda
alguma haja que os votos não esqueça.
Se acontecer (pois a esperança me guinda
a tal), que minha força não esmoreça,
para torná-la, quanto eu possa, gloriosa
com palavra e tinta, em verso e em prosa.
453
Tinha o sarraceno igual aversão
contra o seu rei, como contra a donzela;
tanto passando as marcas da razão
censurando ele, como censurando ela.
Deseja ver sobre a sua nação
cair tamanho mal, tanta praceia,
que cada casa em África moleste,
e que pedra sobre pedra não reste;
e, corrido do reino, em dor e luto
viva Agramante, mísero mendigo;
e de tudo ele lhe volte a dar desfruto,
e torne a pô-lo no seu trono antigo,
mostrando da fidelidade o fruto;
e o faça ver que um verdadeiro amigo,
com razão ou não, deve ser preposto,
esteja-lhe embora todo o mundo oposto.
 454 ORLANDO FURIOSO
1 27 E, assim girando ora ao rei ora à dama
o coração dolente, o sarracino
jornadas cavalga, sem ir à cama,
e pouco deixa repousar Frontino.
Um dia ou dois depois, o panorama
junto ao Saône vê, pois fez destino
ao mar da Provença, com a intenção
de a África voltar, à sua nação.
1 2s De barcas e navios ágeis, de um lido
ao outro o rio encontrava-se pleno;
para o exército estar abastecido,
provisões tinham, de vário terreno;
porque ao poder mouro foi submetido
desde Paris ao litoral ameno
de Aigues-Mortes e, na direcção da Espanha,
toda a terra que à direita se apanha.
1 29 As provisões para carros e jumentos
eram tiradas dos navios, das arcas,
que, escoltados, levavam suprimentos
onde não se podia ir com as barcas.
Cobriam as margens gordos armemos,
para ali trazidos de diversas marcas48 ;
e os seus condutores ao longo do rio
a noite passavam, no casario.
130 O rei de Argel, porque lhe sobreveio
aqui a noite de um céu negro e cego,
aceitou o convite que lhe veio
dum vendeiro local para ter aconchego.
Tratado o corcel, houve à mesa o esteio
de pratos vários, vinho corso e grego;
ama o sarraceno a mounsca mesa,
mas os vinhos quis beber à francesa.
 CANTO XXVII
1 31 O vendeiro, com boa mesa e bom viso,
tentou fazer a Rodomonte honor;
pois do seu aspecto tirou aviso
que era homem ilustre e de valor;
mas encontrando-se ele de si diviso,
e sendo o seu coração desertor
(mau grado seu fora reconduzido
à dama que o feriu), estava emudecido.
132 O bom vendeiro, dos mais diligentes
que em França jamais foram recordados,
porque entre inimigas e estranhas gentes
a estalagem e os seus bens viu salvados,
para ali dar serviço, alguns seus parentes
chamara, para o mester bem preparados;
porém, nenhum deles falar ousava,
tão mudo e pensativo o mouro estava.
1 33 Dum pensamento a outro vagueando,
de si o pagão estava muito fora;
com a cara no chão, nem sequer alçando
os olhos, a ninguém o rosto aflora.
Após muito estar quedo, suspirando,
como se tivesse acordado agora,
estremeceu e, regressando à vigília,
o olhar ergueu ao homem e à família.
1 34 O silêncio rompeu, e com semblantes
mais amenos, rosto menos toldado,
ao vendeiro e aos outros circunstantes
perguntou se tinham mulher ao lado.
Que o estalajadeiro e os acompanhantes
as tinham, foi em resposta informado.
Pede ele a cada um que lhe revele
se crê que a sua mulher lhe é fiel.
135 Salvo o vendeiro, deram-lhe resposta:
- Que elas são castas temos convicção. -
E o vendeiro: - Cada um no que gosta
crê; eu sei que haveis falsa opinião.
A vosso néscio crer faço eu aposta
de que nenhum de vós tenha razão;
a si, senhor, igual ideia arranco,
para não fazer passar preto por branco.
455
1 36 Pois como a fénix, que não tem matriz,
não há mais do que uma no mundo viva,
nem mais do que um que com justiça diz
que à traição de sua mulher se esquiva.
Cada um julga ser aquele feliz
e único que tal ventura cultiva.
Como lhe poderá chegar algum,
s e no mundo não pode haver mais de um?
1 37 Já me encontrei no erro em que vós sois,
que mulher casta mais que uma existisse.
Um fidalgo de Veneza depois,
que a minha sorte fez que aqui surgisse,
exemplos verdadeiros me deu, pois,
e da ignorância fez que eu saísse.
Gian Francesco Valerio49 era chamado;
seu nome não foi por mim olvidado.
138 As fraudes que as mulheres e as amigas
usam, sabia tintim por tintim;
sobre isso histórias modernas e antigas,
e experiências próprias, tinha sem fim,
onde vi que mulheres ou raparigas
castas não há, rica ou pobre ou afim;
e se uma mais casta que outra parecia,
assim pareceu porque melhor escondia.
1 39 Entre as outras (pois tantas me contou
que nem um terço posso recordar),
mais uma na mente se me gravou
que se em mármore mandasse cinzelar;
teria pensado, quem a escutou,
o que delas continuo a pensar.
E, senhor, se não vos despraz ouvi-la,
para vergonha delas vou referi-la. -
1 40 Responde o mouro: - Que podes contar-me,
que no presente mais prazer me faça,
que uma história ou algum exemplo dar-me
que meu próprio juízo satisfaça?
Para melhor eu ouvir, e tu narrar-me,
senta-te em frente, para ver tua traça. -
No canto a seguir narro o conto inteiro
que a Rodomonte disse o taberneiro.
456 ORLANDO FURIOSO

NOTAS
--&!lfix--
1 25
Advertência inadvertida: paranomásia também pre­ Rei [. . .} Sericana: Gradasso.
sente no original.
26
Quando [. . .} caçador: os antigos criam que os genitais
2
Lampo: fulgor (de força e saber) que eram, para ele, do castor tinham propriedades medicinais.
Orlando e Rinaldo.
27
Na barra: dentro do cercado.
3
Um [. . .} fraudulento: cf. II: 12 ss.
28 Vtiza: cartas que saíram na jogada.
4 Ir [. . .} sorte: cf. 11:26.
29
Em total desafogo: à vista de todos.
5 A honra [. . .} A amante: cf. XVI:28 ss., e XVIII: 1 46 ss.
gr
30
Rei [. .. } filho: Marsilio, rei sarraceno de Espanha, e
6
Anglante [. . .} Brava: castelos de Orlando. Agramante, o rei africano.
7 31
Velho adversário: Satanás. Armas [. . .} progenitor: cf. nota a XIV: 1 1 8- 1 1 9.
8 32
Alçapão: toca. Perto [..} chamado: o nome original do cavalo, Frontalatt.e,
derivava da mancha branca como leite (latte) que tinha
9
Vizinho [. . .} culposa: o lavrador em cujas terras ela na fronte.
tem a toca.
33
Venda: cobertura.
1 ° Carlescos: de Carlos.
34
Soberano [. . .} sericano: Gradasso.
11
Como [. . .} pena: ter asas, como fcaro teve.
35 Aquele [...} reconhecia: reconhecia em Frontino o cava­
12
Marquês de Viena: Oliviero. lo que Brunello montava quando lhe roubou a espada.
13 36
De [. . .} chorando: seria forçado a abandonar Paris. Com [. . .} contentamento: dou o seu corpo aos corvos.
14 37
Grande fogo: sangrenta batalha. Anel [. . .} tirado: por Bradamante (cf. IV: 14) .
15 38
Miguel: o arcanjo. Floresta ardena: floresta das Ardenas.
16 39
Quem [. . .} ter: quem vai travar o primeiro combate. Cévennes: cordilheira francesa, no baixo Ródano.
17 40
Caprichosa deia: a Fortuna. Delfos: o oráculo de Apolo, em Delfos.
18 41
De Sárcia [. . .} senhor: Rodomonte. O tártaro e o africano: Mandricardo e Rodomonte.
19 42
Sabe [. . .} lide: sabe que esgotarão as forças, ou mor­ Como [. . .} costumava: concedendo-lhe apenas os
rerão, no primeiro combate. favores que uma dama casta concedia.
20 44
De [. . .} caminhada: na estrada entre Parma e Borgo Leve: leviana.
San Donnino.
43
Ela: a espada.
21
Vestem-no [. .. } serpente: vestem a Rodomente a sua
45
couraça feita de pele de serpente ou dragão (cf. nota a Eco: a deusa Eco (cf. nota a X:49) .
XVIIl: 1 2) .
46
À medida: convenientemente.
22
Hercúleas [. . .} colonas: habitantes das proximidades
47
das colunas de Hércules (Gibraltar) . Falar reflexo: interiorizado.
23 48
De Stordilan [. . .}filha: Doralice. Marcas: regiões.
24 49
Termodonte [. . .} beira: talvez o rio Termodonte tenha Gian Francesco Vtilerio: fidalgo veneziano, amigo de
visto assim vestidas Hipólita (rainha das Amazonas) e as Ariosto (cf. XLVI: 1 6) , que aparentemente tinha ideias
companheiras, à sua beira. misóginas.
 �
CANTO XXVIII
�

Damas, e vós, que as tendes em apreço,

por Deus, afastai desta história a orelha,
que para contar, em vosso desapreço
e vossa infâmia, o vendeiro se aparelha;
não dando embora nódoa ou adereço
língua tão torpe, e sendo usança velha
que o vulgo vil a todos repreenda,
e que mais fale do que menos entenda.
2 Deixem este canto, pois bem sem ele
a história passa, sem ser menos clara.
Turpino o incluiu, e a tal me impele,
mas rancor ou aversão não declara.
Que vos amo, a língua a dizer compele,
que de vos celebrar não é avara:
já vos demonstrei, e demonstrar posso
que sou e que só poderei ser vosso.
3 Passe, quem quiser, sem ler em sequência,
três, quatro folhas; ou, dando atenção,
dedique-lhe aquela mesma credência
que dedica à fábula e à ficção.
Mas atrás voltando, quando a audiência
viu à espera de ouvir a descrição,
dando-lhe posto em frente ao cavaleiro,
iniciou a história o taberneiro.
 458 ORLANDO FURIOSO
4 - Astolfo,rei dos Lombardos, aquele
a quem deixou o irmão monge o trono,
tanta beleza em jovem teve ele
que poucos houve dignos desse abono.
Custaria a tal fazer a pincel
Apeles, Zêuxis 1 , ou outro mais prono.
Belo era, e cada um belo o achava,
mas muito mais ele se considerava.
s Menos valor dava a que, pela alteza
do cargo, tudo fosse que ele menor;
nem também que, pelas gentes e a riqueza,
dos reis vizinhos fosse ele o maior,
como ter, em presença e em beleza,
no inteiro mundo o primeiro honor.
Deleite tinha de ouvir-se louvar,
o maior que ouvir algo pode dar.
6 Tinha entre outros na corte com agrado
Fausto Latini, cavaleiro romão;
pelo qual muitas vezes sendo louvado,
pelo belo rosto, ou pela linda mão,
e, tendo-o certo dia interrogado
se já vira, nessa ou noutra região,
outro homem como ele tão bem constituído,
contra o esperado foi-lhe respondido.
7 «Direi (respondeu Fausto) que segundo
aquilo que vejo, e dos outros zunzum,
tens em beleza poucos pares no mundo;
e esses poucos reduzo só a um:
é um irmão meu, chamado Jocundo.
Tirando ele, creio que mais nenhum
possa haver que em beleza te ultrapasse;
só este julgo que te iguale e passe».
Pareceu ao rei impossível de ouvir,
que a palma até então levado tem;
e grande desejo de descobrir
esse jovem tão gabado lhe vem.
Tanto instou com Fausto para fazer vir
o irmão, que dele promessa obtém;
embora convencê-lo a tal visita
custoso fosse, e a razão lhe debita:
9 seu irmão era homem que em andança
nunca de Roma saíra na vida;
a qual, do bem que a sorte lhe afiança,
calma e sem cuidado tinha nutrida:
riqueza que do pai houve em herança,
nem fora aumentada nem diminuída;
e mais distante iria achar Pavia2
do que ir ao rio Don3 a outrem parecia.
10 Seria a dificuldade maior
conseguir afastá-lo da mulher,
à qual o ligava tão grande amor
que, não querendo ela, ele não pode querer.
Mas para lhe obedecer, que é seu senhor,
disse ir, e mais que o possível fazer.
Deu-lhe o rei tantas prendas para o irmão
que para recusas não deixou razão.
11 Partiu, e em poucos dias se encontrou
chegado a Roma, no paterno lar.
Ali, ao irmão tanto suplicou
que a Pavia o convenceu a viajar;
e conseguiu (mas difícil achou)
levar sua cunhada a concordar,
mostrando-lhe o bem que daí viria,
e sempre agradecido ficaria.
12 Jocundo para a partida fez contorno:
a cavalos e servos deu adianto,
mandou fazer roupas com muito adorno
(pode acrescer beleza um belo manto).
De noite ao lado a mulher, e em torno
de dia, com os olhos rasos de pranto,
diz que não sabe como vai sofrer
tanta separação, e não morrer;
 CANTO XXVIII
13 só de tal pensar, sente da raiz
o coração soltar, do lado canho.
«Ai, minha vida, não chores (lhe diz
Jocundo, e dentro é seu pranto tamanho);
assim me seja a viagem mui feliz,
e daqui a dois meses cá me apanho;
nem um dia tal termo passar há-de,
mesmo que ele me dê do reino metade».
14 Mas nem assim a dama se conforta,
e diz que tão longa ausência a aguilha;
e, se ao voltar a não encontrar morta,
será caso para grande maravilha.
Pela dor que noite e dia a desconforta
não prega olho, comida não rilha;
com dó tem-se Jocundo arrependido
de a seu irmão, que ia, ter prometido.
1s Do colo um colar ela desprendeu,
que uma cruz cravada de gemas tem,
e santas relíquias que recolheu
um boémio peregrino, aqui e além;
seu pai, que em sua casa este acolheu
doente, ao voltar de Jerusalém,
ao morrer em herança lha deixou;
tirou-a, e ao marido a ofertou.
16 E que por seu amor a use ao peito
pede, para que a lembre com perseverança.
O marido aceitou-a satisfeito;
não porque precise de ter lembrança,
pois tempo e ausência não dão defeito,
boa ou má seja a sorte que o alcança,
à memória que dela sempre forte
tem gravada, e terá após a morte.
1 7 A noite passada antes dessa aurora
que foi o prazo extremo para a partida,
nos braços dele a morte quase aflora,
por dele em breve estar desguarnecida.
Não dorme, e antes do dia uma hora
fez o marido última despedida.
Montou e foi-se embora, com efeito;
deitou-se a mulher de novo no leito.
1s Jocundo duas milhas não andara,
quando, nisto, da cruz foi recordado,
que sob a almofada à noite pousara,
tendo-a por esquecimento ali deixado.
«Diabo! (disse) não se me depara
pretexto que lhe seja apresentado,
que não ache ela que eu pouco credito
o seu amor por mim, que é infinito!»
459
19 Pensa na escusa, e depois vem-lhe à mente
que não será aceitável nem boa
mande escudeiros ou mande outra gente,
se ele próprio não for lá em pessoa.
Pára e ao irmão diz: «Vai lentamente
até Baccano4, e à estalagem aproa;
tenho por força a Roma de voltar,
espero inda no caminho te apanhar.
20 Não pode outro por mim fazer desvio,
mas breve de novo junto a ti chego».
Cavalgando a trote se despediu,
sem de algum servo querer ter aconchego.
Começava já, ao passar o rio5 ,
diante do Sol a fugir o ar cego.
Chega a casa, vai ao leito, e a consorte
encontra entregue a um sono mui forte.
. .
21 A cortina afastou muito pacato,
e vm o que ver menos esperana:
a casta e fiel mulher no recato
das cobertas com um jovem jazia.
Reconheceu o drudo de imediato,
pelo longo trato que com ele havia;
de sua família era ele garção,
por si criado, de húmil condição.
22 Se atónito ficou e descontente,
mais vale pensar e a outros dar ouvido
que jamais ser, por experiência, ciente
da grande dor que este terá sentido.
Pela raiva tomado, quis de repente
com sua espada ambos ter destruído;
mas o amor que à ingrata tem, faz
que de tal gesto não seja capaz.
23 Nem o deixou, esse velhaco Amor
(vejam como o tinha feito vassalo),
acordá-la, para não lhe causar dor
por ser por ele apanhada em resvalo.
Saiu sem fazer o menor rumor,
desceu a escada, montou a cavalo;
picado ele de amor, tanto o picou
que antes do albergue o irmão apanhou.
24 A todos pareceu mudado na face,
e que seu coração não tinha ledo;
mas não há um que a verdade devasse,
podendo penetrar no seu segredo.
Pensaram só que deles se afastasse
para a Roma ir, e a Corneto6 foi, tredo.
Que amor é causa, cada um divisa;
mas o que nenhum sabe é de que guisa.
460 ORLANDO FURIOSO
 CANTO XXVIII
25 Imagina o irmão que a dor o toca,
por a mulher deixar abandonada;
pelo contrário, dor e raiva o sufoca
por estar demasiado acompanhada.
Cenho pesado e saliente boca,
infeliz está, no chão pousa a mirada.
Fausto, para animar, todo o modo segue;
por não saber a causa, não consegue.
26 Com o remédio oposto lhe unta a chaga,
e, querendo tirá-la, a dor faz crescer;
em vez de a fechar, mais abre e alaga:
isso lhe faz ao lembrar-lhe a mulher.
Não dorme à noite: o sono se lhe apaga
e o apetite, sem reacender;
e a face, que primeiro era tão bela,
tanto muda que já nem parece ela.
27 Parecem esconder-se os olhos na testa;
do rosto magro o nariz lhe saía:
da beleza já tão pouco lhe resta
que à do outro comparar vão seria.
A dor lhe trouxe febre tão molesta
que no Arbia e no Arno7 fez estadia:
se algo restava da feição formosa,
ficou tal fica ao sol colhida rosa.
461
2s A Fausto não só consome o desvelo
por vê-lo a tal condição reduzido,
mas custa tê-lo gabado com zelo
ao príncipe, parecendo ter mentido;
prometeu trazer-lhe o homem mais belo,
e o mais feio afinal terá trazido.
Contudo, prosseguindo a sua via,
conseguiu chegar com ele a Pavia.
29 Não quer que o rei o veja de improviso,
para tal não ser de seu tino lesivo;
por carta lhe manda adiante aviso
de que seu irmão a custo vem vivo;
e que ao aspecto do seu belo viso
um mal de coração fora nocivo,
a que uma febre má fez companhia,
não parecendo já aquele que soía.
30 Grata foi a chegada de Jocundo,
quanto ao rei fosse por amigo ter;
pois não tinha desejado no mundo
outra coisa, como podê-lo ver.
Gosta até que ele lhe seja segundo,
por em beleza atrás permanecer;
mas reconhece que, não fora o mal,
lhe seria superior ou igual.
31 Logo que chega aloja-o no seu paço,
visita-o sempre, e ouve informação;
tudo dispõe para que esteja relasso,
com gosto busca que tenha atenção.
Jocundo enlanguesce: o espectro devasso
que tem da mulher é sua obsessão;
nem jogos ver, ou músicas ouvir,
um grão da dor pode diminuir.
32 Seus aposentos, que são junto ao tecto,
acesso têm de uma sala antiga.
Aqui, só (porque tudo o que é faceto,
e toda a companhia é-lhe inimiga),
se recolhia, ao seu sofrer secreto,
em pensamento, acrescendo a fadiga;
e aqui encontrou (quem tal julgaria?)
quem o curou da chaga doentia.
33 Numa ponta da sala, onde é mais escuro
(que ali não se usa as janelas abrir),
nota que o soalho não se liga ao muro,
deixando um ar mais claro dali sair.
Ali espreita, e vê aquilo que duro
de crer seria, se o fosse referir:
ninguém lho conta, ele mesmo o vê;
e até nos seus próprios olhos não crê.
 462 ORLANDO FURIOSO
34 Ali, da rainha vista desfruta
da mais secreta câmara e mais bela,
a qual nenhuma pessoa perscruta
se por muito fiel não a tiver ela.
Dali olhando viu que em estranha luta
um anão enlaçado estava nela;
e aquele minorca tal arte tinha
que por baixo tinha posto a rainha.
35 Atónito, Jocundo, e estupefacto,
ali esteve a pensar ser sonho seu;
mas quando percebeu que era de facto,
e não em sonho, nos seus olhos creu.
«Pois a um monstro corcunda e mal apto
esta (disse para si) se submeteu,
se por marido um com tão belo rosto,
tão gentil e grande rei tem? Que gosto!»
36 E da sua mulher, que ele perplexo
mais que todas condenava, lembrou-se,
que àquele rapaz se unira em seu amplexo;
e ora achava que desculpável fosse.
Não era culpada, mas o seu sexo,
que de mais que um homem tem de ter posse;
e, tendo todas o mesmo defeito,
a sua ao menos não quis um mal feito.
37 E no dia seguinte, à mesma hora,
àquele mesmo lugar vai e espreita:
com a rainha o anão colabora,
eis que ao rei fazem a mesma desfeita.
No outro dia vê que se labora,
e no outro; descanso não se aceita;
e a rainha (o que lhe faz confusão)
reclama que pouco a ama o anão.
 CANTO XXVIII
38 Num desses dias esteve ele a ver que ela
estava indisposta e com melancolia;
duas vezes fez chamar pela donzela
o anão, mas ele não aparecia.
Terceira vez mandou, e ouviu aquela
que: «Senhora, ele joga (referia);
e, para num tostão não ficar roubado,
recusa-se a vir a vós, o malvado» .
39 Com tão raro espectáculo, Jocundo
recompõe a fronte e os olhos e o viso;
como era o nome, tornou-se jucundo
de facto, e mudou o seu pranto em riso.
Fez-se alegre, robusto, rubicundo,
parecia um querubim do paraíso;
o rei, o irmão, toda a ordenança,
ficam admirados com tal mudança.
40 Se queria de Jocundo o rei ouvir
donde lhe veio aquele súbito alor,
não menos Jocundo o queria referir,
e da injúria o rei fazer sabedor;
mas não queria, mais que ele próprio8 , punir
quisesse o rei a mulher pelo error;
para lho contar sem a ela dar dano,
sobre o agnus dei9 jurou o soberano.
41 Fê-lo jurar que ou por coisa contada,
ou que mostrada sendo o desagrade,
e embora vendo que prejudicada
directamente é sua majestade,
jamais aquela acção será vingada;
e diz-lhe ainda que calar ele há-de,
para jamais vir a saber a culposa
que o rei sabe, ou por acção ou por prosa.
42 O rei, que qualquer coisa e nunca esta
podia crer, jurou-lhe inteiramente.
Jocundo o motivo lhe manifesta
pelo qual esteve tantos dias doente:
porque tinha encontrado a desonesta
mulher sua nos braços dum servente;
e que essa pena ao fim o teria morto,
se mais tardasse a chegar-lhe o conforto.
43 Pois tinha visto, ao seu palácio vindo,
algo que à dor lhe dava atenuação;
pois, embora no opróbrio caindo,
de não estar só tinha a consolação.
Assim dizendo, e àquela fresta indo,
deixou-o ver o feíssimo anão
que na jumenta alheia está montado,
a esporeia e lhe faz dar ao costado.
463
44 Se ao rei pareceu aquele acto indecente,
o julgareis, sem que eu o encareça.
Quase ficava raivoso ou demente;
nas paredes quis bater com a cabeça;
quase grita, quase a jura desmente;
mas a boca fecha e cumpre a promessa,
e a sua ira engole, amara e acra,
porque jurara sobre a hóstia sacra.
45 «Que faço eu, irmão? De algo me persuade
(disse a Jocundo), já que tu não deixas
que, com digna vingança e crueldade,
esta ira extravase, e minhas queixas. »
«Esqueçamos (disse ele) sua indignidade;
vejamos se as outras são tão releixas:
com mulheres doutros, façamos a eles
o mesmo que a nós fizeram aqueles.
46 Somos ambos jovens, e em beleza
não será fácil achar a nós par.
Que mulher usará connosco aspereza,
se os feios não conseguem rejeitar?
Se juventude não chega, e lindeza,
o nosso dinheiro deve chegar.
Não voltaremos, sem teres tu e eu
de mil mulheres alheias o troféu.
47 A longa ausência, sítios vários ver,
e a convivência com mulheres de fora,
faz desafogar e desvanecer
a paixão que o coração acalora».
Concorda o rei, e nem protelar quer
a ida; e em pouco mais duma hora,
com dois escudeiros, e na companhia
do cavaleiro romão, faz-se à via.
48 Disfarçados, batem Itália, França,
as terras de Flamengos e de Ingleses;
e todas que viam de bela trança
eram às suas pretensões corteses.
Davam, depois faziam a cobrança,
e recuperavam o gasto às vezes.
A tantas solicitaram aqueles,
como as que os solicitaram a eles.
49 Um mês uma cidade, outra depois
visitando, puderam pôr à prova
que são as outras como as suas, pois
que castas e fiéis não são se comprova.
Após algum tempo enjoou aos dois
andar à procura de coisa nova;
que, em porta alheia sempre entrando ariscos,
corriam de morte inúmeros riscos.
 CANTO XXVIII 465

so Melhor será ter uma, a qual em graça
e em modos aos dois agradável seja;
que a ambos de igual modo satisfaça,
para que um do outro nunca tenha inveja.
«E por que (disse o rei) crês mais me maça
contigo a ter que com outro que eleja?
Sei bem que em toda a feminina gente
uma não há a quem um só contente.
51 Tendo uma, sem esforçar nosso poder,
quando só pelo desejo compelidos,
alegres gozaremos e em prazer,
sem sermos por desavenças movidos.
Nem creio que ela se deva doer:
pois qualquer uma, tendo dois maridos,
mais que a um só, seria a dois fiel;
talvez nem houvesse tanto aranzel».
 CANTO XXVIII
52 Tudo o que o rei disse satisfação
pareceu provocar ao Jovem romano.
Com ideia firme em tal pretensão,
buscaram muito monte e muito plano;
por fim acharam, para a sua intenção,
a filha dum estalajadeiro hispano
dum albergue, no porto de Valência 10 ,
agradável de modos e aparência.
53 Floria ainda nela a Primavera,
mostrando tenra e quase acerba idade.
O homem de muitos filhos pai era,
muito apertado pela necessidade;
para o convencer não estiveram à espera
que a filha lhes desse em propriedade;
onde quisessem podiam levá-la,
pois tinham prometido bem tratá-la.
467
54 Levam a rapariga, e prazer hão
com ela à vez, em bom acordo e paz,
como alternadamente foles dão
sopro à fornalha para a manter vivaz.
Para ver toda a Espanha dali se vão,
querendo ir depois ao reino de Sifaz 1 1 ;
no dia em que de Valência abalaram,
em Játiva, não longe, se albergaram.
55 Os patrões vão ver ruas e edifícios,
os lugares públicos e os divinos;
hábito têm de tais benefícios
em cada terra a que vão, peregrinos;
fica a moça com os moços de ofícios 1 2 •
Uns camas preparam, outros equinos,
outros cuidam para os senhores ao voltar
terem a mesa posta para cear.
 468 ORLANDO FURIOSO
56 No albergue um moço havia, ajud�te,
que já em casa da jovem morou
ao serviço do pai, e dela amante,
que de seus amores iniciais gozou.
Bem se olharam, disfarçando o semblante,
pois ser notado cada um receou;
mas, logo que patrões e serviçais
espaço lhes deram, foram mais liberais.
57 Perguntou-lhe o rapaz onde ela ia,
e qual dos senhores ela acompanhava.
Contou Fiammetta a dupla mancebia
(ela tal, e ele o Grego se chamava).
«Quando pensava, raios!, que podia
viver contigo (o Grego reclamava),
Fiammetta, minha vida, vais-te embora,
nem sei se te vejo depois de agora.
58 Amargos vejo meus sonhos fagueiros,
pois de outrem és, e vais para outros lados.
Eu tencionava, tendo alguns dinheiros
com canseira e muito suor poupados,
que dos salários pus nos mealheiros,
e adiafas de fregueses saciados 13 ,
voltar a Valência, e solicitar
a teu pai licença para te esposar».
59 A rapariga seus ombros constringe,
e responde que foi tardo a aparecer.
Chora o Grego e suspira, e em parte finge:
«Então assim me queres deixar morrer?
Meus flancos ao menos abraça e cinge,
deixa tanto desejo comprazer;
antes de partires, qualquer momento
que esteja contigo me dá contento».
60 Responde-lhe a piedosa rapariga:
«Pensas que menos do que tu me inflamo;
mas nem tempo nem lugar se !obriga,
tendo aqui de tantos olhos açamo».
Ajuntava o Grego: «Se a mim te liga
um terço só do amor com que eu te amo,
hás-de esta noite arranjar algum choco
para juntos podermos gozar um pouco».
61 «Como posso eu (a rapariga adverte),
se no meio dos dois a noite passo,
e um ou outro comigo se diverte,
e tenho sempre de um ou de outro o abraço?»
«Para ti nada é que se não conserte
(disse o Grego); livrar-te do embaraço,
de entre eles sair, podes se quiseres:
deves querer, se pena de mim tiveres».
62 Pensa ela um pouco, e depois diz que venha
quando estiver certo que tudo dorme;
baixo lhe diz como fazer convenha,
para à ida e à volta fazer conforme.
O Grego, tal como ela lhe desenha,
quando sente que o sono é uniforme,
à porta vai, empurra-a, e abre-se ela:
manso entra, de pé à apalpadela.
63 Dá longos passos, e no pé de trás
se firma, parecendo o outro avançar
como quem vidro embater lhe despraz,
e não chão, mas ovos, esteja a pisar;
de igual modo à frente com a mão faz,
tacteando até o leito encontrar;
do lado onde os outros tinham o pé,
avança ele, com os seus pés à ré.
64 Entre uma perna e outra de Fiammetta,
que jaz de costas, faz direito piso;
chega-lhe à face e a ela se acolcheta,
e até à alva nela está inciso.
Cavalgou forte, sem fazer estafeta 14 ,
que de besta mudar não lhe é preciso:
pois acha ele que esta trota tão bem
que por toda a noite debaixo a tem.
65 Tinha Jocundo e tinha o rei sentido
o cavalgar que o leito sacudiu;
um e outro, pelo erro confundido,
ao seu companheiro o atribuiu.
Tendo o Grego sua viagem cumprido,
assim como veio se escapuliu.
Soltou o Sol do horizonte os raios;
Fiammetta alçou-se e fez entrar os aios.
66 Disse o rei ao amigo, motejando:
«Irmão, muito caminho tu fizeste;
mais tempo deves repousar-te, quando
a cavalgar toda a noite estiveste».
Jocundo respondeu-lhe, retrucando:
«Devia eu dizer o que me disseste.
Toca a ti repousar, e bem te faça,
pois toda a noite cavalgaste à caça».
67 «Também eu (disse o rei) verdade falo:
meu cão deixar correr ser-me-ia grato,
se me houvesses emprestado o cavalo
para meus fins alcançar, o tempo exacto».
Jocundo replicou: «Sou teu vassalo,
fazes comigo ou quebras qualquer pacto:
não precisas subterfúgios usar;
bastava me dissesses: deixa-a estar».
 CANTO XXVIII
68 Um replicava, o outro acrescentava,
e a zanga parece entre eles se extreme.
Da palavra à ofensa se passava,
que ser escarnecido a cada um preme.
Chamam Fiammetta (que longe não estava,
e ser descoberta da fraude teme),
para na cara de um e outro referir
o que, negando, pareciam mentir.
69 «Diz-me (disse o rei, com ar alteroso),
sem que nada temas de mim nem deste;
quem toda a noite foi o audacioso
que te gozou, sem que ao outro te empreste?»
Crendo um provar que o outro é mentiroso,
esperam ambos que a resposta ela preste.
Fiammetta aos seus pés se lançou, incerta
de mais viver, vendo-se descoberta.
70 Pediu-lhes perdão, porque pelo amor
que a um jovem tinha fora movida;
e, por pena dum peito sofredor
que por ela tinha ansiado, vencida,
tinha de noite feito tal error;
e aclarou, sem dizer coisa fingida,
que entre eles deitada a esperança tivera
que ambos cressem que o companheiro era.
71 Jocundo e o rei olharam-se no viso,
de admiração e espanto confundidos;
nem recordam jamais ter tido aviso
de serem outros dois tão iludidos.
Depois explodiram igualmente em riso:
de boca aberta e olhos comprimidos;
mal podendo tomar fôlego no peito,
para trás se deixaram cair no leito.
n Depois de tanto rirem, que doer
sentiam o peito e chorar os olhos,
disseram-se: «Como podemos ter
cuidado que a mulher nos não dê escolhos,
se não basta entre dois esta meter,
apertada, como entre dois abrolhos?
Mais que pêlos, olhos haja o marido,
e não pode impedir de ser traído.
73 Mil experimentámos já, e todas belas;
delas nenhuma nos opôs contraste.
Se outras provarmos, igual farão elas,
mas como última prova esta nos baste.
As nossas menos fiéis do que aquelas
não são, ou castas, para que nos agaste:
se elas como todas as outras são,
para elas voltar é melhor acção».
469
74 Assim concluindo, chamar fizeram
por Fiammetta em pessoa o seu amante;
e na presença de muitos lha deram
por mulher, e dote que foi bastante.
Montaram, e o seu caminho estenderam,
em vez de poente, ora para levante;
e para as suas mulheres ambos voltaram,
com as quais desgostos não mais passaram. -
75 O estalajadeiro à história fim deu,
a qual foi com muita atenção ouvida.
O mouro 15 ouviu e não interrompeu
uma palavra, até estar exaurida.
Por fim: - Feminis fraudes, creio eu,
ocultas estão em cópia desmedida;
a milésima parte não podia
escrever-se, se todo o papel se enchia. -
76 Um homem mais idoso, que mais recta
ideia tinha, astúcia e decisão,
não suportando ouvir que tão abjecta
toda a mulher fosse em tal opinião,
voltou-se ao que contara a historieta
e disse: - Ouve-se tanta narração
que em si não contém verdade nenhuma;
a tua fábula dessas é uma.
77 Àquele que te a narrou não dou credência,
mesmo evangelista sendo no resto;
que mais opinião do que experiência
de mulheres tenha o faz ser imodesto.
Por numa ou duas ver malevolência,
todas censura, o que não é honesto;
se a ira lhe passar, tu escuta-o bem,
que em vez de as censurar, só louvores tem.
 470 ORLANDO FURIOSO
78 E, se louvar quiser, terá maior
o campo do que para dizer mal teve:
de cem pode falar dignas de honor,
contra uma que censurar se deve.
Não condenar todas, mas dar valor,
e a bondade de tantas se releve;
falou Valerio de modo diferente,
mas foi só por ira, e não pelo que sente.
79 Digam-me cá: há, entre vós, algum
que fiel a sua mulher se vê?
Negam aqui que não vos é comum
a outras ir, e inda lhes dar mercê?
Julgam que em todo o mundo encontram um?
Quem o diz mente, e louco é quem o crê.
Encontrais vós alguma que vos chame?
(não falo da que é pública e infame).
80 Conheceis algum vós que não deixasse
sua mulher, inda que fosse bela,
para seguir outra dama, se esperasse
depressa e facilmente obter aquela?
Que faria se lhe solicitasse,
ou prendas lhe desse, dama ou donzela?
Para lhes agradar, ou este ou aquele,
estou certo que lá deixaria a pele.
81 Aquelas que os seus maridos deixaram
as mais das vezes tiveram razão.
Daquilo que em casa têm enjoaram,
e fora, desejosos de outras são.
Amar deviam, se amor desejaram,
e tê-lo na medida que lhes dão.
Faria eu (fosse eu legislador)
lei a que ninguém se pudesse opor.
82 A lei seria que à mulher colhida
em adultério fosse dada a morte,
se não provasse que uma vez na vida
adúltero tinha sido o consorte;
se o pudesse provar era absolvida,
sem temer o marido nem a corte • 16
Nos seus preceitos, deixou Cristo a nós:
não fazei o mal que não quereis para vós.
83 Incontinência é o mal que se aponta
às mulheres, porém a todas não tacha.
Mas nisso, quem a pior nota conta?
Pois continente nem um só se acha.
E mais razões tem se cora e se afronta,
pois em blasfémia e roubo se relaxa,
fraude, usura, homicídio e o que há pior
o homem; raro é terem outro autor. -
84 Para o discurso ilustrar tinha o isento
e justo velho exemplo preparado,
de mulheres que em acção ou pensamento
o seu pudor jamais tinham lesado.
Mas o mouro, que ao vero era odiento,
ameaçou-o com ar assanhado,
e fez com que por temor se calasse;
mas não fez que de opinião mudasse.
85 Pondo fim à conversa e à discussão,
o rei pagão levantou-se da mesa;
e para dormir estendeu-se no colchão,
até dissipar da noite a escureza;
mas da dama a ofensa ocupação
maior lhe deu que do sono a moleza.
Quando surge do novo dia o brilho,
planeia num navio seguir seu trilho.
86 Sendo porém tocado pelo respeito
que o cavaleiro ao corcel tem sincero,
por aquele17 belo e bom que com despeito
levara de Sacripante e Ruggiero,
e mais de dois dias tinha sujeito
a esforço imerecido com exagero,
a metê-lo numa barca se apressa,
e para alcançar o porto mais depressa.
87 Sem delongas ir à água o barqueiro
manda, e remar, abandonando a praia.
Não muito grande e com peso ligeiro,
pelo Saône abaixo a barca se espraia.
De Rodomonte se mantém certeiro
o pensar, sem que água ou terra o distraia:
encontra-o seja à proa seja à popa,
e leva-o na grupa enquanto galopa.
88 No coração de assento se provê,
e todo o conforto exterior lhe cerra.
Defesa o infeliz para si não vê,
pois o imigo dentro em si encerra.
Não sabe de onde lhe venha mercê,
se são os seus os que lhe fazem guerra;
de noite ou dia, está sempre a atacá-lo
esse cruel que devia ajudá-lo.
89 O dia e a noite navega em frente
Rodomonte, e há no peito ânsia grave;
não pode a ofensa afastar da mente,
que da dama e do rei lhe deu entrave;
o mesmo desgosto e a mesma dor sente,
que a cavalo sentia, agora em nave;
nem na água pode o fogo apagar:
seu estado não muda ao mudar lugar.
 CANTO XXVIII 471

90 Como o doente que, exausto e prostrado 96 Quem ela é, e o monge com quem ia,
pela febre ardente, lado vai mudando, e quem transportam, deve ser-vos claro.
e espera sentir melhorar seu estado lsabella decerto vos parecia,
se para cá e para lá se vai voltando, levando morto o seu Zerbino caro23 •
mas dos dois igualmente é massacrado, Quando para a Provença se dirigia,
à destra ou à canha não repousando, escoltada a deixei pelo monge preclaro,
tal o pagão, para o mal de que é enfermo, que a tinha persuadido a todo o resto
na terra ou na água não acha termo. a Deus votar do seu viver honesto.
91 Para na nave andar já não tem paciência, 97 No rosto mui pálida e combalida
e a terra manda acostar Rodomonte. ia a jovem, cabelo solto em fios;
Passa em Lião, em Viena e em Valência 1 8 , dos suspiros é contínua a saída
e vê em Avignon a rica ponte19 ; do peito arfante, e os olhos são dois rios;
estas e mais cidades obediência, e outros mais testemunhos duma vida
que entre o rio há e o celtibero monte20 , triste e infeliz não estão arredios;
devem a Agramante e ao rei de Espanha porém, de tanto encanto inda é dotada
desde que estes venceram a campanha2 1 • que, com as Graças, a Amor dá morada.
n Para Aigues-Mortes à direita volveu, 98 Quando o sarraceno viu a donzela
pensando a Argel passar de seguida; surgir, mandou o pensamento ao fundo
junto a um rio numa aldeia embateu, que tinha sempre, de odiar aquela
por Baco e Ceres mui favorecida22 , raça gentil que tanto adorna o mundo.
mas, pelos muitos assaltos que sofreu E bem digna lhe pareceu lsabella
da tropa, dali fugiu toda a vida. de lhe dedicar seu amor segundo,
Dum lado o imenso mar, doutro à abriga dando ao primeiro total desapego,
do vale vê ondear a loura espiga. como da tábua sai prego com prego.
93 Sobre um outeiro, encontra de surpresa
uma capela há pouco edificada,
que, desde que a guerra foi perto acesa,
pelos sacerdotes foi abandonada.
A Rodomonte deu morada ilesa;
pois pelo sítio, e por estar tão afastada
da moura gente, pois não queria vê-la,
agradou-lhe, e trocou Argel por ela.
94 O intento de ir para África repele,
tão cómodo o lugar achou e belo.
Os servos, carruagens e corcel,
todos ali encontram refestelo.
Que perto é de Montpellier vê ele,
e de um ou outro rico e bom castelo,
aquela aldeia ao lado da ribeira;
por isso, tem à mão tudo o que queira.
95 Um dia, estando o mouro ali pensoso
(no que estava quase sempre ocupado),
viu que vinha pelo meio dum prado herboso,
por um pequeno atalho atravessado,
uma donzela de rosto formoso,
na companhia de um monge barbado;
e atrás carrregado ia um corcel,
coberta a carga por negro dossel.
 472 ORLANDO FURIOSO

99 Foi-lhe ao encontro, e com o mais dengoso 101 O monge que a tal estendia a orelha,
falar que soube, e o melhor semblante, para socorro dar à jovem incauta
mostrou-se de seu estado mui curioso; (que a não reconduzam à via velha),
ela, sua intenção lhe pôs diante; sentado ao leme, qual prático nauta,
que ia deixar este mundo maldoso, de alimento espiritual aparelha
e Deus honrar de modo edificante. lesto uma mesa sumptuosa e lauta.
Ri, altivo, o pagão que em Deus não crê, Mas o mouro, que nasceu com mau gosto,
imigo da religião e da fé. mal a provou, logo lhe deu desgosto;
100 Diz que é intenção impensada e leve, 102 depois que em vão o monge interrompeu
e que ela sem dúvida muito erra; e não conseguiu que ele se calasse,
mais que o avaro censurar se deve, o tra,ii.0 da p'lciência rompeu:
que o valioso tesouro soterra: deitou-lhe as mãos com um furor rapace.
para si benefício nenhum prescreve, Mas podia parecer o contar meu
e do uso dos outros o encerra. excessivo, se mais ora contasse;
Fecha-se o leão, ursos e serpentes, termino o canto; e sirva-me de espelho
não as coisas belas e inocentes. o que por muito falar houve o velho.

NOTAS
--&$'r-
1 12
Apeles e Zêuxis : célebres pintores gregos da Moços de oflcios: serviçais da estalagem.
Antiguidade.
13
Saciados: satisfeitos.
2
Pavia: era capital do reino da Lombardia.
14
Sem fazer estafeta: sem mudar de cavalgadura.
3
Don: rio da Rússia, que desagua no mar de Azov.
15
O mouro: Rodomonte.
4 Baccano: hoje Valle di Baccano, aldeia entre Orvieto
16
e Perugia. Cor te: tribunal.
5 Rio: o Tibre. 17
Aquele: Frontino.
6 18
Corneta: hoje Tarquínia, no litoral toscano. Ariosto Lião, Viena e Valência: cidades francesas; a primeira,
faz, nomeando esta povoação, um jogo de palavras ade­ na confluência do Saône com o Ródano; Vienne e
quado à situação de infidelidade conjugal. Valence, a sul da primeira, banhadas pelo Ródano.
7 Arbia [ . .] Arno: rios da Toscana. Valem aqui pelas 19
Em [ . . } ponte: anacronismo. Refere-se à célebre
cidades de Siena e Florença. ponte de Avignon, que só foi construída no séc. XII.
8 Mais qu.e ele próprw: mais do que ele próprio punira a sua. 2° Celtibero monte: os Pirenéus.

9 21
Agnus dei (cordeiro de Deus): a hóstia sagrada. Campanha: contra Carlos Magno.
10 22
Valência: cidade famosa na época pela licenciosidade Por Baco [ .. } favorecida: rica em vinha e searas.
de costumes.
23
Isabel/a { .. } caro: cf. XXIV:92-93.
11
Reino de Sifaz: Numídia, de que Sífax foi rei (séc. III a. C.).
 �
CANTO XXIX
�

Ó dos homens fraca e volúvel mente!

Como está pronta a variar intenção!
Qualquer ideia mudam facilmente;
mais, as que dita a amorosa paixão.
Vi eu há pouco o mouro tão ardente
contra as mulheres, a passar da razão,
que não só ódio apagar, pensei mais:
que o não deixaria afrouxar jamais.
2 Gentis damas, por quanto em desdém vosso
falou sem dever, ofendido estou,
e enquanto com seu mal eu não lhe esboço
o grande error que fez, não lhe perdoo.
Com tinta e pena farei o que posso
para que todos vejam quanto ele errou
em não calar-se, e que devia em vez
morder a língua, a falar como o fez.
3 Mas, que falou como ignorante e tonto,
a experiência claramente o avença.
Contra todas o punhal teve pronto
da ira, sem entre elas ver diferença;
mas um olhar de lsabella foi ponto
bastante para o fazer mudar sentença.
Em vez da outra, já esta deseja;
mal a viu, e inda nem sabe quem seja.
 474 ORLANDO FURIOSO
4 Como o novo amor o pica e incendeia,
usa argumentos que dão pouco fruto
para nela apagar a sólida ideia
de a vida ao Criador dar em tributo.
Mas o monge, que a protege e refreia
para manter seu propósito incorrupto,
com mais certa e firme dissertação,
o mais que pode, dá-lhe defensão.
Depois do pagão sofrer muito aperto,
com grande tédio, do eremita audaz,
e de em vão lhe dizer que ao seu deserto
sem ela pode ir assim que lhe apraz,
e que o incomoda de modo aberto,
e com ele não fará trégua nem paz,
a mão com ira ao queixo lhe estendeu,
e tanta lhe pelou quanta prendeu.
-·-======- - - -
- - -- -- . ___
���-- --·----··
-�------=--�---
- -=--- -
6 E a ira cresceu tanto que o pescoço
lhe apertou à mão, como uma turquês;
depois de duas voltas dar ao osso,
pelo ar, direito ao mar, voar o fez.
Que foi feito dele, dizer não posso;
muito boato, e pouca nitidez:
que ficou desfeito na penedia,
e o pé da cara não se diferencia;
7 dizem outros que foi cair no mar,
a mais de umas três milhas de extensão,
e que morreu por não saber nadar,
depois de rogos e orações em vão;
outros, que um santo veio para ajudar,
e à praia o trouxe com visível mão.
Seja em qual for que vós acreditais,
a minha história dele não fala mais.
 CANTO XXIX
Rodomonte cruel, quando aliviado
se sentiu daquele galrão eremita,
voltou-se, com rosto menos turvado,
para a donzela tão triste e tão aflita;
com o falar pelos amantes usado,
chamava-lhe coração, favorita,
e seu consolo, e sua grande esperança,
e outros nomes que dizer é usança.
Mostrava-se tão respeitoso agora
que não lhe deu de força algum sinal.
O semblante gentil que o enamora
dilui e apaga o orgulho usual:
podendo seu fruto colher embora,
não quer ir além do superficial;
acha que não será bastante bom,
se dela o não receber como dom.
18 E que assim disporia pouco a pouco
a seu favor lsabella ele cria.
Ela, que num lugar tão só e louco,
como o rato ao pé do gato se via,
a fogueira aceitaria por troco;
e dentro o pensamento revolvia,
tentando achar uma maneira apta
a escapar dele imaculada e intacta.
11 Forma no seu íntimo o pensamento
de com sua própria mão se dar morte
antes que o bárbaro cumpra o intento,
o que razão de errar seria forte,
contra o que exalara o último alento
em seus braços, por impiedosa sorte;
ao qual, com seu pensamento devoto,
fez de castidade perpétuo voto.
12 O apetite vê crescer sem recato
do rei pagão; não vê como livrar-se.
Bem sabe que quer chegar ao vil acto,
e dele não tem maneira de guardar-se.
Depois de muito discorrer com tacto,
por fim achou o modo de abrigar-se
e de salvar a sua castidade,
por forma a lembrá-la a posteridade.
13 Ao bruto mouro, que já investia
com outras palavras e outros preceitos,
isentos da tão grande cortesia
que mostrara nos primeiros efeitos:
- Se fizeres que eu segura (dizia)
sinta minha honra, com teus respeitos,
algo em paga te dou que mais valor
tem que privares-me do meu honor.
475
14 Pelo prazer que dá tão curto momento,
e de que tanta abundância há no mundo,
não desprezes um perpétuo contento,
um gáudio que a nenhum outro é segundo.
Tu poderás sempre encontrar um cento
de mulheres, ou mil, de rosto jucundo;
mas alguém que este meu dom te dará,
no mundo nenhum ou poucos haverá.
15 Sei de uma erva, que encontrei nascida
no atalho que me trouxe, aqui prestes,
a qual, com hera e arruda, fervida
em fogo de madeira de ciprestes,
e após, por mãos inocentes espremida,
se desse licor teu corpo revestes
três vezes, de tal modo o enrijece
que com ferro ou com fogo não perece.
16 Digo: quem três vezes nessa se enrola
um mês invulnerável se comprova.
Há que usar todos os meses a ampola,
para que o seu efeito não se remova.
A água eu sei fazer, e vou compô-la,
e ainda hoje verás disso a prova;
se não erro, há-de ser mais apreciado
que se a Europa houvesses conquistado.
17 Em recompensa disso peço um gesto:
que por tua fé jures em verdade
que, tanto em ditos como acções, molesto
jamais serás à minha castidade. -
Assim falando, Rodomonte honesto
fez ser de novo; pois tanta vontade
lhe veio de se tornar inviolável
que mais prometeu que o indispensável:
18 que cumprirá, até ver que é um facto
da água milagrosa a experiência;
e esforçar-se-á para não fazer acto,
ou melhor, nem um sinal, de violência.
Mas depois pensa não manter o pacto,
porque não tem temor nem reverência
a Deus e aos santos; faltar a promessas
é coisa a que à África pede meças 1 •
18 A Isabella, o rei de Argel fez jura
de não a molestar mais de mil vezes,
desde que faça a água que assegura
não ter, qual Cicno e Aquiles2 , reveses.
Ela por fragas e vales procura,
longe de aldeias, por sítios monteses,
muitas ervas colhendo; e o sarraceno
de perto a segue, por todo o terreno.
 476 ORLANDO FURIOSO

2s Depois de colher de ervas o bastante, 26 Deu ela três saltos, e ouviu-se clara
com raízes umas, outras ausência, voz dela sair, chamando Zerbino,
tarde voltaram à casa distante; para o qual seguir ela encontrou tão !:ara
onde aquele exemplo de continência maneira de escapar ao sarracino.
da noite passou a parte restante Ó alma, a quem fieldade foi mais cara,
a cozer as ervas, com muita ciência; e o nome, quase ignoto e peregrino
daquele trabalho e todo aquele mistério, no tempo que corre, da castidade,
o rei de Argel, cada passo, confere-o. que a tua vida e tua verde idade,
21 Pois gastando o resto da noite em jogo 27 vai em paz, alma tão beata e tão bela!
com alguns servos dos quais tinha apego, Tivessem meus versos tal fortaleza,
sentia, ao calor do vizinho fogo para o que me esforçarei com toda aquela
encerrado em tão angusto aconchego, arte que a palavra orna e embeleza,
tal sede que, a beber com desafogo, que por mil e mais anos a novela
esvaziou dois barris de vinho grego, ouvisse o mundo que o teu nome reza.
que tinham tirado alguns dias antes Vai em paz até ao supremo templo;
os seus escudeiros a uns viandantes. deixa às outras de fieldade o exemplo.
22 Não é com vinho o mouro libertino
(para a religião sua é coisa má);
mas depois de o provar, licor divino
o crê, melhor que néctar ou maná;
e, ignorando o rito sarracino,
por copos e garrafas fim lhe dá.
Fez o vinho a todos, passando em torno,
girar suas cabeças como um torno.
23 A donzela, que entretanto a caldeira
tirou do lume, onde as ervas cozeu,
disse a Rodomonte: - Para que maneira
tenha de provar que o vero disse eu,
e assim distinguir o sério da asneira,
podendo convencer o povo incréu,
a experiência te faço sem demora,
não noutro corpo mas no meu, agora.
24 Quero eu o licor em primeiro lugar
provar-te que está de virtude pleno,
não fosses tu porventura pensar
que este continha algum mortal veneno.
Com ele o meu corpo aqui vou banhar;
a cabeça, o pescoço e o seio dreno;
depois, a força e a espada em mim experimenta:
se isto tem vigor ou se ela ensanguenta. -
25 Banhou-se como disse, e leda fez
oferta ao pagão do colo desnudo.
Incauto, e cego pelo vinho talvez,
contra o qual nada vale elmo nem escudo,
o bruto nela creu, e com rudez
tal uso deu à mão e ao ferro crudo
que a bela cabeça, onde Amor morou,
dos ombros e do peito separou.
 CANTO XXIX
28 Ao acto incomparável e estupendo,
do Céu o Criador o olhar volveu
e disse: - Mais que aquela te encomendo
que, ao morrer, Tarquínio o reino perdeu3 ;
por isto, nova lei fazer pretendo,
como outras que o tempo não dissolveu;
a qual, pelas invioláveis águas juro,
não há-de mudar no tempo futuro.
28 Quero que no futuro quem tiver
teu nome seja de sublime engenho,
bela, gentil, cortês, sábia mulher,
e em honestidade de todo o empenho;
possa a escritores matéria fornecer
para de seu digno nome dar desenho;
como Parnaso, Pindo e Helicon4,
que de Isabella sempre se oiça o som. -
38 Deus tal disse, e o ar fez sereno em torno,
e o mar o mais calmo que conseguiu.
Ao Céu terço5 sua alma fez retorno,
e aos braços de Zerbin se conduziu.
Na Terra ficou, com pejo e transtorno,
o novo Brehus6, impiedoso e frio;
que depois do vinho ter digerido
seu erro lamentou, entristecido.
477
31 Aplacar, ou em parte honrar pensou
a alma beatíssima de lsabella,
se, depois que o corpo à morte levou,
desse ao menos vida à memória dela.
Para que assim fosse, o meio que encontrou
foi transfigurar aquela capela,
onde habitava e onde ela achou morte,
num sepulcro; dir-vos-ei de que sorte.
32 De toda a parte em torno mandou vir
pedreiros, ou por gosto ou por temor;
depois de seis mil homens reunir,
de rochas priva os montes em redor,
e manda grande mole construir,
que tinha, do cimo à parte inferior,
noventa braças; e encerrou lá dentro
a igreja, e os dois amantes no centro.
33 Quase imitava essa soberba mole
de Adriano, na margem tiberina7 •
Faz que alta torre ali se desenrole,
onde habitar algum tempo destina.
Quer que uma ponte sobre o rio evole,
estreita e longa como uma serpentina.
Longa era a ponte, mas o piso justo:
só dois cavalos cabiam a custo;
34 só dois cavalos caminhando a par,
ou um para cá, outro para lá, cruzados;
berma ou muro não tinha a resguardar,
e era fácil cair de ambos os lados.
Quer ele que custe caro ali passar,
a guerreiros pagãos ou baptizados;
pois dos despojos deles bom troféu
promete à que habita no mausoléu.
35 Em menos de dez dias se fazia
a obra da ponte que passa o rio;
já a do sepulcro foi mais tardia,
e a torre o seu cume não atingiu;
mas tão alta estava que de vigia
um guarda por hábito ali se viu,
que, de cavaleiro que viesse à ponte,
com o corno avisava Rodomonte.
36 Depois de se armar, ele ali acorre:
numa margem ou noutra faz estadia;
vindo o guerreiro do lado da torre,
ao lado oposto o rei de Argel corria,
pois a ponte é o campo onde se corre8 ;
se um pouco o corcel da linha saía,
ao rio tombava, que era bem profundo;
perigo assim não existia no mundo.
 CANTO XXIX
37 O sarraceno tinha imaginado
que, por correr o risco de tombar
da ponte ao rio de pés para o ar virado,
e muita água por força tomar,
da falta a que foi pelo vinho levado,
escorreito e mundo viesse a ficar:
que a água apague o vinho, e dê extinção
ao erro que causou de língua ou mão.
38 Em poucos dias, muitos lá chegaram:
alguns, via normal os conduziu,
pois, para os que Itália ou Espanha demandaram,
melhor caminho não se descobriu;
outros arrojo, pois mais caro acharam
honor que vida, à prova os induziu.
Todos pensando lá levar a palma,
armas deixavam, e muitos a alma.
38 Dos que abatia, se fossem pagãos,
com armas e saque se contentava;
nas armas os nomes dos cidadãos
escrevia e no túmulo as pendurava;
mas em prisão conservava os cristãos,
que para Argel, creio, depois mandava.
Não estava inda a obra acabada, quando
por ali apareceu o louco Orlando.
48 Foi por acaso que o conde de fronte
se foi encontrar da grande ribeira,
onde, como eu já disse, Rodomonte
tentava acabar de veloz maneira
túmulo e torre; pronta, só a ponte;
completa armadura, salvo viseira , 9
envergava o pagão como atavio
quando Orlando chegou à ponte e ao rio.
41 Orlando (a quem sua fúria espicaça)
salta a cancela e sobre a ponte corre.
Rodomonte, com irada caraça,
que em pé se encontrava em frente da torre,
de longe lhe grita e lhe faz ameaça,
nem com a espada ao encontro lhe acorre:
- Estouvado aldeão, não vás mais adiante,
ó atrevido, importuno e arrogante!
42 Para senhores, cavaleiros fiz há pouco
a ponte, e não para ti, ó besta imunda. -
Mas Orlando avança, de ouvido mouco,
pois trazia a mente meditabunda.
- É preciso que eu castigue este louco -
disse o pagão; com vontade iracunda
vinha de o fazer mergulhar na onda,
não pensando encontrar quem lhe responda.
479
43 Naquele instante uma gentil donzela
chega do rio à ponte respectiva,
elegante o vestir, no rosto bela,
e nos modos prudentemente esquiva.
Era (se vos lembrais, senhor) aquela
que em todo o lado buscava à deriva
de Brandimarte, seu amor, sinal,
menos onde estava, na capital 1 0 .
44 Quando Fiordiligi chegou à ponte
(tal se chama a donzela viandeira),
Orlando atracava-se a Rodomonte,
que pretendia atirá-lo à ribeira.
Conhecendo ela bem do conde a fronte,
percebeu-lhe a aparência verdadeira:
e ficou cheia de consternação,
por louco e nu andar em digressão.
45 Fica parada para ver definir
o fim da luta entre dois tão potentes.
Para um da ponte outro fazer cair,
no uso da força são competentes.
- Como pode um louco assim resistir? -
murmura o fera pagão entre dentes;
para cá e para lá se volta e se gira,
pleno de desprezo, soberba e ira.
46 Com uma e outra mão vai procurando
agarrá-lo onde mais vantagem vê;
vai entre as pernas desequilibrando
ou com o destro, ou com o canho pé.
Lembra Rodomonte, à volta de Orlando,
o urso casmurro que arrancar crê
a árvore donde tombou; como se ela
culpa tivesse, odeia-a e flagela.
47 Orlando, que o senso tinha submerso,
onde, não sei, e só a força usava,
a força extrema à qual no universo
nenhum, ou quase, a palma lhe levava,
da ponte se deixou cair reverso,
abraçado ao pagão tal como estava.
Caem no rio e ao fundo vão unidos:
a água sobe, a margem dá gemidos.
48 A água os separa instantaneamente.
Orlando está nu, nada como um peixe:
dá aos pés e braços para trás, para a frente,
e à margem vem; conforme a água deixe,
a correr partiu, sendo-lhe indiferente
se por tal alguém o louve ou se queixe.
O pagão, pelas armas atrapalhado,
à margem voltou mais tarde e cansado.
 480 ORLANDO FURIOSO
48 Em segurança, a donzela entretanto
a ponte sobre o rio atravessara;
procurou no sepulcro em cada canto,
se de Brandimarte sinal se aclara;
como dele não encontra armas nem manto,
para noutro sítio buscar se prepara.
Mas deixem que do conde o resto conte,
que para trás deixa rio, torre e ponte.
58 Louco serei, se loucuras de Orlando
eu prometer contar-vos uma a uma;
tantas elas foram que não sei quando
acabaria; vou escolhendo alguma
solene e própria para narrar cantando,
e que oportuna para a história presuma;
uma delas, espantosa, contarei,
que após Toulouse, nos Pirenéus, sei.
51 Percorrera o conde muito horizonte,
sendo, pelo seu furor, de andar faminto;
e encontrou-se por fim naquele monte
que torna o Francês do Espanhol distinto11 ,
levando sempre dirigida a fronte
para o lado onde vemos o Sol ser extinto;
e ali alcançou uma angusta via,
que sobre um profundo vale pendia.
52 Com ele ali se encontraram na estrada
dois jovens lenhateiros, que adiante
um burro levavam, com uma carrada;
e, tendo percebido pelo semblante
que a cabeça de são não tinha nada,
gritaram-lhe, com voz ameaçante,
que atrás ou para o lado faça desvio,
deixando-lhes o caminho vazio.
53 Orlando a tal dito não tem respeito,
e em resposta com fúria um pé levanta,
atingindo o jumento em pleno peito
com sua força, que todas suplanta;
tão alto o faz erguer que tem o jeito
de um pássaro que no céu voa e canta.
Cai depois no cimo duma colina
que a uma milha do vale ergue a crina.
54 Depois, direito aos dois jovens se aventa,
dos quais um, mais que tino, por ventura,
da ravina se atira, que quarenta
ou cinquenta braças tinha de altura.
A meio caminho achou, mole e opulenta,
uma moita de sarças e verdura,
que só lhe arranhou o rosto indefeso;
no resto ficou escorreito e ileso.
55 O outro agarra-se a uma saliência
que da rocha sai, para acima ascender;
pois espera que, atingindo a eminência,
do louco se consiga proteger.
Mas pelos pés este (que não tem clemência)
o agarra quando as pernas vai erguer;
e quanto mais pode afastar os braços,
afasta, e esquarteja-o em dois pedaços;
56 daquela maneira que às vezes temos
feito a uma garça, feito a um galo,
quando as suas entranhas pretendemos
a falcão ou açor dar, para saciá-lo.
Por não ter morrido, sorte tivemos,
o que arriscou ter partido o gargalo!
A outros tal façanha descreveu,
e Turpino ouviu e no-la escreveu.
57 Esta e outras coisas que causam espanto
fez, enquanto atravessava a montanha.
Por fim desceu, depois de girar tanto,
na direcção sul, para terras de Espanha;
caminho à beira-mar toma entretanto,
que junto a Tarragona a terra banha:
e, seguindo a loucura que o norteia,
morada quis fazer naquela areia,
58 onde do sol um pouco se proteja,
tendo-se na areia fina envolvido.
Assim estava, quando o acaso enseja
que Angelica ali chegue, e seu marido,
que, como em outra parte se coteja,
desceram do monte ao hispano lido12 •
A menos de um braço a ele se chegou,
porque a sua presença não notou.
58 Que Orlando era, não lho sugere nada:
muito difere do que ser soía.
Desde que a loucura foi declarada,
à sombra ou ao sol, roupa não vestia;
nascesse na Assuão ensolarada,
ou onde o Garamante a Ámon pedia 1 3 ,
ou nos montes donde o Nilo se expele,
e não teria tão queimada a pele.
68 Quase escondidos os olhos pela testa,
a face magra e como um osso enxuta,
a crina revolta, horrenda e funesta,
a barba medonha, grande e hirsuta.
Assim que o viu, Angelica foi lesta
a afastar-se, pelo terror induta;
toda a tremer e em grande gritaria,
protecção procurou junto ao seu guia14 .
 CANTO XXIX
61 Quando dela deu conta, Orlando, estulto,
para lhe chegar ergueu-se de repente;
tanto gostou do delicado vulto,
tanto o desejou imediatamente.
De por ela ter tido amor e culto,
nenhuma lembrança tinha na mente.
Foi atrás dela, da mesma maneira
que o cão seguiria a caça matreira.
62 O jovem que o louco segui-la vê,
de o pisar com o cavalo faz esboço,
e ao mesmo tempo bate sem mercê,
apanhando-o nas costas e pescoço.
Que a cabeça arranca dos ombros crê;
mas a pele achou dura como o osso,
mais que o aço até; Orlando, maciço,
invulnerável era por feitiço.
63 Orlando, ao sentir baterem-lhe atrás,
voltou-se, e ao voltar-se o punho fechou;
com força mais que todas eficaz
bateu no corcel, que o mouro expulsou.
A cabeça qual vidro se desfaz
de tal modo que o cavalo matou;
e para trás se girou no mesmo instante,
atrás dela, que lhe corria adiante.
64 Impele Angelica à pressa a jumenta:
com chicote e esporas, toca e retoca;
naquela aflição, parecia-lhe lenta,
mas como uma flecha ela se desloca.
Nisto, ao anel que tem no dedo atenta,
e que a pode salvar, mete-o na boca:
e o anel, que não perde o seu costume,
dá-lhe sumiço, como um sopro ao lume.
65 Ou fosse o medo, ou fosse que tomasse
desequilíbrio ao mudar o anel,
ou então, que a jumenta tropeçasse,
pois não posso afirmar este ou aquele,
no mesmo momento em que faz o passe
do anel que a desaparecer compele,
levanta as pernas e cai do arção,
e dá por si estendida no areão.
66 Mais curta dois dedos fosse a descida,
no louco enrodilhada ficaria,
que com o choque lhe tirava a vida;
mas a sorte a ajudou na acrobacia.
De novo ao furto será compelida,
como fizera, para ter montaria15 ;
pois esta não mais vê de qualquer guisa,
que em frente ao paladim a areia pisa.
481
67 Não fiquem a pensar que não granjeia
novo muar; e sigamos Orlando,
o qual seu ímpeto e raiva alardeia
porque Angelica se está ocultando.
A besta seguia pela nua areia,
indo-se sempre mais aproximando:
já nela toca, já lhe agarra a crina,
e já o freio, e por fim a domina.
68 Apanha-a com festa descomedida,
como outro que apanhasse uma donzela;
ajeita-lhe bem as rédeas e a brida,
dá um salto e fica em cima da sela;
e muitas milhas lhe dá de corrida,
sem repousar nesta parte ou naquela;
sempre a sela e o freio lhe conserva,
não a deixa provar feno nem erva.
68 Querendo saltar por cima duma fossa,
faz o bicho voar por cima dela.
Não sentiu o choque, nem lhe fez mossa,
mas o bicho no fundo se estatela.
Não vê como dali tirá-lo possa;
por fim sobre os ombros o refastela,
da fossa sai, e à carga dá estafeta
pelo espaço de três disparos de seta.
78 Sentindo depois que muito pesava,
em terra a pôs, querendo levá-la à mão.
Lenta o seguia ela e coxeava;
dizia Orlando: - Anda! -, mas em vão.
Mesmo se a galope ela atrás lhe andava,
não bastava ao seu desejo malsão.
Da cabeça então tirou-lhe o cabresto,
e amarrou-o ao pé direito com esto;
71 assim a vai arrastando, e a conforta
que o pode seguir com melhor efeito.
Uma o pêlo arranca, outra o couro corta,
das pedras que tinha o caminho estreito.
A maltratada besta acabou morta
por fim, de esgotamento e de mau jeito.
Orlando não lhe liga, nem a olha,
e segue caminho sem que isso o tolha.
n Mesmo morta, atrás de si a carreia,
prosseguindo o curso para ocidente;
aldeias, casas que encontra saqueia,
se necessidade de comer sente;
de pão, carne, frutas se banqueteia,
roubando; usa a força com toda a gente:
um deixa morto, o outro estropiado;
pouco se demora, segue apressado.
 482 ORLANDO FURIOSO
73 Coisa igual ou pouco menos faria
à sua dama, se não se ocultava,
que o negro do branco não distinguia,
e fazer bem, mal fazendo, julgava.
Maldito seja o anel que trazia,
e o cavaleiro que, ao dar-lho, a salvava 1 6!
Faria Orlando, sem tal contratempo,
vingança própria e de outros, a um tempo.
NOTAS
�
1 À África pede meças: está ao nível de toda a África. Os
Romanos diziam: «é mais falso e mentiroso do que se
tivesse nascido em África».
2 Cicno e Aquiles: heróis invulneráveis.
3 Aquela { . .] perdeu: Lucrécia, heroína romana que se
suicidou depois de ter sido violada por um filho do rei
Tarquínio, o Soberbo, o que originou uma revolta popu­
lar que depôs o rei (foi o último rei de Roma).
4 PamdSo { . .] Helicon: Parnaso, Pindo e Hélicon são mon­
tanhas da Grécia, consideradas morada das musas. Usada a
forma Helicon, para desviar o acento méaico para a úlàma síla­
ba (cf Camões, écloga «Cantando por um vale docemente»).
5 1 5 De novo { . .] montaria: esta era a jumenta que
Céu terço: terceiro Céu (de Vénus).
6 Brehus: personagem dos romances bretões que odia­
va as mulheres.
7
Mole { . .] tiberina: Cascel Sant'Angelo, em Roma, na mar­
gem do Tibre, concebido para ser o mausoléu de Adriano.
74 Não essa apenas, toda a geração
que hoje há, às mãos de Orlando fosse em dom;
pois sem dúvida ingratas todas são,
entre elas não se acha um grama de bom.
Mas antes que as cordas em exaustão
ao canto tornem desigual o som,
melhor é diferi-lo a outra vez,
para quem ouve o achar menos soez.
8 Onde se corre: onde se «corre a lança», onde se com­
bate.
9
Viseira: elmo, do qual a viseira faz parte.
10 Na capital: em Paris (cf. XXlV:74).
11
Monte { . .] distinto: Pirenéus.
12 Como { . .] lido: cf. XIX:4 1-42.
13 Onde { . .] pedia: na terra dos Garamantes (antigo
povo africano), que adoravam Júpiter Ámon.
14 Seu guia: Medoro.
Angelica furtara ao pastor (cf. XL: 10- 12).
16
Cavaleiro { . .] salvava: Ruggiero, que deu o anel a
Angelica quando a salvou na ilha de Ebuda (cf. X: 107).
 �
CANTO XXX
�

Quando vencer pelo ímpeto da ira

se deixa a razão, que não se defende,
e se o furor cego tão longe atira
mão e língua que os amigos ofende,
mesmo se depois se chora e suspira,
isso não faz com que o erro se emende.
Raios! Arrependo-me em vão de quanto
disse irado no fim do outro canto.
2 A um doente me assemelho agora,
que depois de muita e muita paciência,
quando para a dor já não encontra escora,
cede à raiva e recorre à insolência.
Se passa a dor, o ímpeto evapora,
que à língua a dizer mal dava fluência;
reflecte, arrepende-se e fica aflito,
mas não pode o dito dar por não dito.
3 Espero, damas, por vossa cortesia,
ter de vós perdão, pois estou a rogá-lo.
Desculpareis, se por mesquinharia,
levado por rude paixão, resvalo.
Minha imiga1 culpai da grosseria,
a qual me faz estar em tão grande abalo,
e coisas dizer que depois reclamo:
se errada está, Deus sabe; ela, que a amo.
 484 ORLANDO FURIOSO

4 T ão fora de mim estou, tal qual Orlando,
e não menos que ele sou digno de escusa;
que ora pelos montes e praias errando,
o reino de Marsilio2 em parte cruza,
muitos dias a jumenta arrastando
morta, sem que isso embaraço lhe aduza;
mas, chegado onde um rio entra no mar,
foi-lhe forçoso o cadáver largar.
E, como nada bem como uma lontra,
no rio entra e à outra margem deriva.
Ali um pastor a cavalo encontra,
que ao rio vai para matar-lhe a sede viva.
Aquele, embora Orlando lhe vá contra,
como está só e nu, não se lhe esquiva.
- Queria com o teu rocim (disse o louco)
e a minha jumenta fazer um troco.
6 Daqui, se queres, posso-ta mostrar,
que além, na outra margem, morta jaz;
depois, podes mandá-la medicar;
por outro defeito não me despraz.
Rocim e algo mais me podes dar;
desmonta, por obséquio, que me apraz. -
O pastor ri e, sem outra resposta,
para a água vai, dele se desencosta.
7 - Quero o teu cavalo; não ouves, não? -,
juntou Orlando, e em fúria se moveu.
Com nós grossos, duros, tinha um bastão
o pastor, e no paladim bateu.
A raiva e ira alcançou proporção
tal no conde que mais feroz pareceu.
Na cabeça ao pastor o punho enterra,
quebra-lhe o osso, e morto cai em terra.
s Salta a cavalo e por variada estrada
vai errando, e muita gente saqueia.
Não come o rocim feno nem cevada,
e daí a poucos dias baqueia;
porém Orlando arranja outra montada:
cavalo é coisa que não lhe escasseia;
pois pôs a uso todos que encontrou,
mas antes disso seus donos matou.
9 Chegou por fim a Málaga, e mais dano
ali fez que tinha até ali feito;
pois, além de infligir saque tirano
ao povo, a quem tirou todo o proveito,
não se refazendo esse e o outro ano,
tanta gente o louco matou a eito,
destruiu e incendiou tanta casa,
que mais de um terço dessa terra arrasa.
 486 ORLANDO FURIOSO
10 Dali ido, numa cidade aterra,
Algeciras dita; fica no estreito
de Zibeltarro, ou então Zibelterra3 ,
pois tanto um como outro nome é eleito;
viu que uma barca zarpava de terra
cheia de povo à diversão atreito,
que, aproveitando a brisa matinal,
seguia pelo tranquilo litoral.
11 Começa o louco a gritar forte: - Pára! -,
pois teve desejo de andar de barco.
Mas em vão gritos e berros aclara;
T ê-lo por carga era o desejo parco.
Pela água o navio com pressa dispara,
como andorinha que busca outro marco.
Orlando o corcel esporeia e castiga,
e à água ir com o chicote o obriga.
12 Forçoso é que na água o cavalo entre,
que em vão discorda e debalde se esforça;
molha os joelhos, a garupa, o ventre,
logo a cabeça à tona mal se escorça.
Que para trás volte não se espere, mentre
a vara entre as orelhas der com força.
Desgraçado! Ou terá de se afogar,
ou até África passar o mar.
13 Orlando já não vê do navio vulto,
que ao mar o levara do lido enxuto;
muito longe já se encontra, e oculto
dos olhos baixos pelo ondear hirsuto;
ao cavalo não pensa em dar indulto,
que a o mar atravessar está resoluto.
O corcel, de água cheio e alma vazio,
a vida e o nado acabou sem brio.
14 Foi ao fundo, e a carga levaria,
se Orlando à flor de água não se aguentasse.
As pernas e as duas palmas mexia,
soprava, e afastava água da face.
Suave era a brisa, o mar calmaria;
e bem precisou que ele se acalmasse;
estivesse o mar um pouco mais ladino,
na água morreria o paladino.
15 Mas a Fortuna, que dos loucos cura,
do mar ao lido de Ceuta o endereça,
a uma praia distante da amura
como quem duas setas arremessa.
Junto ao mar, muitos dias à aventura
para levante andou a correr à pressa;
até que encontrou, no lido acampado,
um negro exército desmesurado.
16 Deixemos ir errando o paladino;
de falar dele temos ocasião.
Qual foi, senhor, de Angelica o destino
depois que do louco escapou da mão,
e como voltou ao seu reino chino
com bom navio e tempo de feição,
e da Índia a Medoro deu o ceptro,
talvez outro o cante com melhor plectro.
17 Tanta coisa dizer é meu intento
que mais esta seguir pena não vale.
Tenho ora de volver o pensamento
ao tártaro, que afastado o rival,
gozava a beleza, com prazimento,
que em toda a Europa não tem igual
agora que Angelica já partiu,
e que a casta lsabella ao Céu subiu.
 488 ORLANDO FURIOSO
18 Da sentença Mandricardo altaneiro,
que a seu favor a bela dama deu,
não pode fruir o deleite inteiro,
pois de outras lides disputa o troféu.
De uma, Ruggiero é o outro guerreiro,
porque a águia branca lhe não cedeu;
de outra, o famoso rei de Sericana,
que dele quer a espada Durindana.
19 Cansa-se Agramante, sem discorrer,
nem Marsilio tão-pouco, este prurigo;
também não os consegue convencer
a quererem um do outro ser amigo;
e que Ruggiero a Mandricardo obter
permita o escudo do troiano antigo,
ou Gradasso a espada não lhe intercepte,
para que uma disputa e outra se aquiete.
20 Não quer Ruggier mais pugna realizada
com o seu escudo; e Gradasso rejeita
que, salvo contra si, ele use a espada
que o glorioso Orlando usualmente enfeita.
- Vamos lá ver quem a sorte arrecada
(disse Agramante), e que acabe a maleita;
Vejamos o que a Fortuna dispõe,
e seja preposto o que ela prepõe.
21 E, se mais prazer conceder-me quereis,
e que agradecido vos seja bem,
como ireis combater sorteareis;
mas na condição de ao primeiro a quem
calhar, ambas questões na mão poreis:
de modo que, ao vencer, vença também
pelo companheiro; e um de vós perdendo,
também para os dois valha tal referendo.
22 Entre Gradasso e Ruggier penso seja
a diferença nula, ou de pouca essência;
e, seja qual for o que a sorte eleja,
sei que em armas mostrará excelência.
Depois, que a vitória do lado esteja
que quiser a divina providência.
Ao cavaleiro a culpa não se aduna,
pois tudo se imputará à Fortuna. -
23 Calaram-se às palavras de Agramante
Ruggiero e Gradasso; acordo fazendo
que aquele que dos dois for litigante
decidirá um e outro diferendo.
Em duas senhas de cor semelhante
e forma, os nomes se foram escrevendo;
numa urna foram depois fechadas,
e bem agitadas e misturadas.
24 Um simples rapaz na urna meteu
a mão, uma tirou, e quis o acaso
ser de Ruggiero o nome que se leu;
resta o sericano no fundo raso.
Alegria indizível recebeu
Ruggier, quando se ouviu tirar do vaso,
tristeza o sericano por seu lado;
se o Céu manda, tem de ser acatado.
25 Toda a sua atenção o sericano,
para ajudar e dar alento, situa
em Ruggiero, para que seja soberano;
e o que estudara para vantagem sua,
como à espada ou ao escudo dar abano,
que estocada é em falso e qual actua,
quando risco correr, quando evitá-lo,
tudo à mente lhe vem, a intervalo.
26 O resto de horas desse dia vão,
depois do acordo e que a sorte se lança,
passar os amigos a dar menção
a cada guerreiro do que é usança.
O povo, querendo ver a oposição,
para ocupar lugar à pressa avança;
não basta a muitos ir ao alvejar:
preferem toda a noite ali passar.
27 A turba néscia desejosa atende
que os dois bons cavaleiros façam prova;
e mais além não vê, nem compreende,
que aquilo que ante seus olhos comprova.
Mas Sobrino e Marsilio, e quem entende
e vê o que mal traz e o que inova,
condena esta batalha, e Agramante,
por este permitir que vá avante.
28 Não param de lembrar-lhe o grande dano
que dali vem para o povo sarracino,
Ruggier morra ou o tártaro tirano,
como traçado estiver pelo destino;
a falta de um só dará mais afano
para se oporem ao filho de Pepino,
que de dez mil com que fiquem em dom,
entre os quais é custoso achar um bom.
29 Tal reconhece Agramante que é vero,
mas negar não pode o que prometeu.
Bem pede a Mandricardo e ao bom Ruggiero
que lhe devolvam o que concedeu;
tanto mais que essa zanga vale zero,
nem pelas armas merece querer troféu;
e, se tal não quiserem acatar,
queiram ao menos a pugna adiar.
 CANTO XXX 489

30 Cinco ou seis meses a singular guerra, 36 Se não tens para ti próprio cara a vida,
mais ou menos, seja adiada, quanto e preferes uma águia feita a tinta,
baste para Carlos privar desta terra, ao menos por mim te seja ela querida:
e assim do ceptro, da coroa e do manto. não seja uma sem a outra extinta.
Cada um a obedecer se aferra, Contigo, morte não terei sofrida:
mas fica imóvel, teimoso, a um canto, vida e morte juntos se me consinta;
pois tal acordo acha ser aviltante mas não queria morrer tão descontente,
para o primeiro que dele for aceitante. se antes de mim morte se te consente. -
31 Mais que o rei ou outros que por engano 37 Com essas palavras e outras mais,
ao tártaro falam para o convencer, ao mesmo tempo que chora e suspira,
a bela filha do rei Stordilano não cessa essa noite os rogos e ais
suplica e queixa-se para o demover; para ver se o amado à paz se retira;
pede que obedeça ao rei africano, sugando ele dos húmidos fanais
aceitando o que todo o campo quer; o doce pranto, e a dor que ela expira
queixa-se porque ele lhe dá razão dos seus lábios, que as rosas mais vermelhos,
para que se encontre sempre em aflição. responde-lhe a chorar com seus conselhos:
32 - Deus! (dizia) quando terei ensejo
de algo que para tranquilizar-me valha,
se ora com um ou com outro desejo
terás de vestir armadura e malha?
Que sossego para meu coração vejo
no ter sido cancelada a batalha,
que por mim com aquele tinhas marcada,
se outra não menor já está preparada?
33 Ai de mim!, que em vão andava altaneira,
por um digno rei, cavaleiro forte,
por mim estar pronto a perigosa e grosseira
batalha fazer, com risco de morte,
e ora vejo, por razão tão ligeira,
não menos expor-se a idêntica sorte.
Foi do coração o feroz ardor
que te instigou, mais do que o meu amor.
34 Se o teu amor é mesmo aquele modelo
que te esforças para mostrar toda a hora,
por ele te peço, e pelo grande flagelo
que me atormenta a alma e me adolora,
não te dê a branca ave desvelo,
que no seu escudo aquele Ruggiero arvora.
Não vejo para ti, bem ou mal, que importa
se ele a insígnia abandona ou se a porta.
35 Pouco lucro sair, má viravolta,
da pugna pode, que em breve farás;
quando a águia a Ruggier já tiveres solta,
pouca mercê de tal risco haverás;
porém, se a Fortuna as costas te volta
(e presa pelas crinas não a terás4),
um dano causas, que só pensar basta
para sentir que o coração se me agasta.
 CANTO XXX 491

38 - Não te dê, vida minha, essa aflição, 44 E assim faria; mas, logo que a Aurora
oh não, por Deus, por coisa não perigosa; o Sol a sair com a escolta exorta,
se Carlos e o rei de África, e o que hão o brioso Ruggier, que se aprimora
ambos aqui de gente belicosa, para mostrar que a águia com razão porta,
contra mim levantassem seu pendão, e de actos e palavras mais demora
mesmo assim não devias estar receosa. não querendo, apressar a liça lhe importa;
Em pouca conta assim me mostras ter, onde rodeia o povo o paliçado,
se um Ruggier contra mim te faz temer. tocando o corno se apresenta, armado.
39 Devia fazer lembrar-te inda quando 45 Assim que ouviu, o tártaro soberbo,
(e espada eu não tinha nem cimitarra), que à batalha alto som o desafia,
com um toco de lança, a um grande bando do acordo não quer ouvir mais verbo,
de armados guerreiros rompi a barra5 • do leito salta, armas em gritaria
Gradasso, embora com pejo execrando, pede; e mostra semblante tão acerbo
no entanto, a quem lho pergunta, narra que Doralice já não se atrevia
ter sido na Síria meu prisioneiro6 ; a mais falar-lhe de trégua ou de paz:
e olha que em fama a Ruggiero é primeiro. que a batalha se faça é contumaz.
40 Igualmente não nega o rei Gradasso, 46 Arma-se à pressa, e espera impaciente
e sabe-o Isoliero e Sacripante dos escudeiros o serviço devido;
(do espanhol e do circassiano espaço), depois o corcel monta de repente
e o famoso Grifone, e Aquilante, (do defensor de Paris tinha sido7) ;
e mais de cem que nesse mesmo passo vai a correr para a praça conveniente,
em prisão se encontraram no Levante, onde qualquer litígio é resolvido.
maometanos e gente baptizada, Chega o rei e a corte em cima da hora,
no mesmo dia por mim libertada. e para começar foi curta a demora.
41 Não cessou inda a sua admiração
pela grande proeza que fiz tal dia,
maior do que se a moura guarnição
e o franco exército me acometia.
Poderá Ruggiero, em experiência vão,
lutando de um para um dar-me arrelia?
Ora que Durindana e que de Heitor
tenho as armas, dá-te Ruggier temor?
42 Mas por que fazer prova não fui eu,
se ganhar-te pelas armas tinhas visto?
Tanto demonstraria o valor meu
que o fim de Ruggier terias previsto.
Enxuga as lágrimas do rosto teu,
não me augures tal fim, que me contristo;
,
e crê que fui pelo meu honor levado,
não pelo pássaro no escudo pintado. -
( ·,
43 Assim disse ele; e, em refutação,
tão bem falou a dama que carpia
que, além de o fazer mudar de intenção,
uma coluna até removeria.
Já quase obtinha dele a rendição,
armado ele, ela que saias vestia;
levara-o a dizer, se o rei lhe fala
mais em acordo, que ia contentá-la.
 492 ORLANDO FURIOSO
47 Os brilhantes elmos em cada testa
lhes puseram, e deram-lhes a lança.
A dar o sinal a trombeta é lesta,
e em mil faces a palidez avança.
Em riste a hasta cada um assesta,
e o seu cavalo esporeia na pança;
com tal ímpeto avançam a ferir-se,
parece o céu cair, a terra abrir-se.
48 Dos dois lados vem o pássaro branco
que a Júpiter dá viagens serenas8 ;
na Tessália também em mais que um anco
foi visto às vezes, com diferentes penas9 •
Quanto um e outro é destemido e franco,
vê-se pelo porte das fortes antenas 1 0 ,
e por mais firmes no choque violento
que rochas ao mar, e torres ao vento.
49 Vêem-se lascas a ascender ao céu:
escreve Turpin, fiel nesta passagem,
que dois ou três trouxeram fogaréu,
que à esfera do fogo fizeram viagem.
À espada os guerreiros não dão aléu,
e, porque os dois sem qualquer temor agem,
de novo arremetem; e, à vez primeira,
ambos de ponta ferem a viseira.
50 Ferem a viseira ao primeiro impacto;
não intentaram, para deitar por terra,
dar aos corcéis morte, o que é um mau acto,
pois eles não têm culpa da guerra.
Quem pensa que para tal fizeram pacto
não sabe o uso antigo, e muito erra:
mesmo sem pacto, vergonhoso abalo
e eterno para quem ferisse o cavalo.
51 Ferem a viseira, que dupla era,
e a tanta fúria a custo resistiu.
Um golpe após outro, mal se enumera;
nunca granizo tão espesso caiu:
folhas, ramos e espigas dilacera,
a esperada seara já destruiu.
Que Durindana ou Balisarda talha,
bem sabeis, e quanto nestas mãos valha.
52 Digno golpe inda não foi desferido,
tanto um do outro bem se precavia.
Foi por Mandricardo o primeiro expedido;
do efeito, Ruggier quase morria:
com um golpe, deles bem conhecido,
o escudo pelo meio lhe dividia,
abrindo por baixo dele a couraça;
até à viva carne a espada passa.
53 Gelou o golpe o coração no peito,
temendo por Ruggiero, aos circunstantes,
que se percebia ser o eleito
dos mais, ou dt todos os observantes.
Pois pudesse a Fortuna dar efeito
àquilo em que eram todos concordantes,
já Mandricardo morto ou prisioneiro
estava: o golpe ofendeu o campo inteiro.
54 Creio eu que algum anjo se interpôs
para Ruggier poupar ao golpe severo.
Mas sem demora um lhe contrapôs,
mais ameaçador que nunca, Ruggiero.
À cabeça do outro a espada impôs;
mas o golpe saiu tão brusco e fero,
com tanta ira que o não calunio
se o golpe não deu para cortar a fio.
55 Se Balisarda lhe desse a direito,
o elmo de Heitor era encantado em vão.
Ficou Mandricardo pouco escorreito,
deixando a brida escapar-lhe da mão.
Três vezes parece a cair atreito,
enquanto correndo em volta do chão
vai Brigliador, que bem tendes presente,
da mudança de carga ainda dolente 1 1 •
 CANTO XXX
56 Calcada serpente nunca alentou,
nem leão ferido, tanto ódio e furor
como o tártaro, quando recuperou
da perda de sentidos e torpor.
E quanto a ira e soberba aumentou,
assim cresceu sua força e valor;
fez com que Brigliadoro desse um salto
direito a Ruggier, pondo a espada ao alto.
57 Erguendo-se nos estribos, pontaria
ao elmo lhe fez; e estava bem crente
que até ao peito essa vez o abriria;
mas foi Ruggiero que ele mais diligente;
enquanto para ele o braço descia,
por baixo lhe espeta a espada pungente;
e na malha ampla janela burila,
que lhe protegia a direita axila.
58 E Balisarda ao retirar-se trouxe
o tépido e rubro sangue consigo,
e Durindana impediu que lhe fosse
cair em cima com tão grande perigo;
sobre a garupa, contudo, dobrou-se
Ruggier, que os olhos cingiu, pelo castigo.
Se elmo tivera menos consistente,
para sempre o golpe guardava na mente.
59 Ruggiero ao cavalo dá impulsão,
e a Mandricardo encontra o destro lado.
Aqui, do metal a refinação
e a boa têmpera dão pouco cuidado
àquela espada, que não desce em vão;
encantada não foi para outro fado,
senão que para seus golpes nada valha
chapa encantada e encantada malha.
60 Cortou quanto encontrou, e duma vez
o tártaro deixou no flanco ferido.
O Céu maldiz, treme de malvadez,
mais que o mar pela borrasca acometido;
agora, à força extrema apelo fez:
o escudo com a águia colorido,
levado pelo ódio, longe atirou,
e a espada com duas mãos agarrou.
61 - Ah! (disse Ruggiero) só isto baste
para provar não mereceres o distintivo;
deita-lo fora, e antes o cortaste;
não podes dizer que é teu exclusivo. -
Tal dizendo, forçoso é que se engaste
nele Durindana com furor excessivo;
com peso colossal lhe cai na fronte:
com mais leveza cairia um monte.
493
62 E ao meio a viseira lhe dilacera;
para sua sorte, do rosto desvia;
vai depois ao arção, que ferrado era
com dupla chapa, o que nada valia;
chegou-lhe ao arnês, o qual como cera
abriu, e à perneira o mesmo fazia:
na coxa Ruggier feriu gravemente,
estando muito tempo convalescente.
63 De um e do outro, a armadura tornou-se
rubra do sangue que em dois fios irriga;
diferente parecer por isso formou-se
sobre qual levara a melhor na briga.
Mas a tal dúvida Ruggier fim trouxe,
com essa espada que tantos castiga:
de ponta investe, e dá o golpe crudo
onde o outro se privara do escudo.
64 Fura à esquerda a couraça num arranco,
e para ao coração ir encontra a estrada;
entra mais de um palmo acima do flanco;
e a Mandricardo já não resta nada
da razão para querer o pássaro branco,
ou para possuir a famosa espada;
nem da própria vida ele é já senhor,
que mais que à espada e escudo tinha amor.
65 Não morreu o triste sem ter vingança;
pois, no mesmo instante em que foi colhido,
a espada, não sua, ainda balança;
o rosto a Ruggier tinha destruído,
não lhe houvesse antes tirado a possança
Ruggier, e o seu vigor diminuído:
possança e vigor antes lhe abateu,
quando sob o destro braço o colheu.
66 Mandricardo a Ruggier quis dar destroço
no instante em que este lhe tira a vida;
tanto que uma anilha de ferro grosso
foi, como a touca de malha, fendida.
Durindana cortou-lhe a pele e o osso;
na cabeça, de dois dedos, fez ferida.
Ruggiero, aturdido, ao chão cai inerte,
e da cabeça um rio de sangue verte.
67 Ruggier foi primeiro a cair por terra;
e demorou o outro a cair tanto
que a quase todos pareceu que da guerra
Mandricardo houvesse vitória e canto;
Doralice, que como os outros erra,
e nesse dia alternou riso e pranto,
as mãos ao céu ergueu agradecida
por ser assim a pugna resolvida.
 494 ORLANDO FURIOSO
68 Mas quando se lhes torna manifesto
quem vivo está, e estar sem vida o morto,
dos apoiantes logo muda o gesto:
dum lado tristeza, doutro conforto.
O rei, barões, cavaleiros e o resto,
quando Ruggier deixa de estar absorto,
com alegria a abraçar-se vão,
e glória infinita e honor lhe dão.
69 Cada um com Ruggier se alegra, e sente
no coração quanto diz sua boca.
Só Gradasso tem ideia diferente
de quanto a língua para fora desboca:
mostra gáudio no rosto e, ocultamente,
da gloriosa conquista inveja o toca;
e maldiz o destino ou o acaso,
que primeiro tirou Ruggier do vaso.
70 Que direi da gratidão tão flagrante,
que com festas afáveis, verdadeiras,
mostrava a Ruggier o rei Agramante,
o qual ao vento dar suas bandeiras
não quis, sem ter de Ruggiero o garante,
para de África trazer suas fileiras?
Por de Agricane extinguir a semente 12 ,
preza-o mais que do mundo toda a gente.
71 Não só os homens por Ruggiero são,
também as damas eram do seu flanco,
que de África e Espanha entre a guarnição
tinham vindo, para o território franco.
Mesmo Doralice, que em aflição
chorava o amante pálido e branco,
talvez com as outras número fizesse,
se de vergonha um freio não tivesse.
n Digo talvez, pois não lhe fiz inquérito,
mas fácil era ter esse talante,
tal a beleza, costumes e mérito
de Ruggiero eram, e o seu semblante.
Ela, pelo que já vimos no pretérito,
de pensamento mudava bastante;
e, para não se ver privada de amor,
em Ruggier a ideia podia pôr.
73 Para ela era bom vivo Mandricardo,
mas de que lhe servia após a morte?
Convém-lhe arranjar outro que galhardo
noite e dia a assista, e seja forte.
Entretanto a chegar não fora tardo
o mais perito médico da corte,
que vendo de Ruggier, bem, cada ferida,
como certa lhe garantira a vida.
74 Muito diligente, o rei Agramante
na sua tenda ter Ruggier pretende,
pois quer dia e noite tê-lo diante,
tanto amor e cuidado lhe despende.
Do leito as armas e o escudo, zelante,
que foram de Mandricardo, suspende;
suspende todas, menos Durindana,
que foi deixada ao rei de Sericana.
75 Para Ruggier as armas e o espólio bom
de Mandricardo são; também lhe é dado
Brigliador, bom corcel de lindo tom,
que Orlando louco tinha abandonado.
Depois Ruggiero ao rei dele fez dom,
por ver que ele muito o tinha apreciado.
Já chega disto; voltar é mister
a quem em vão suspira por Ruggier.
76 Os amorosos tormentos que tem
Bradamante, à espera, devo narrar.
A Montalvão Ippalca sobrevém,
com novas do amado a lhe contar.
Primeiro, o que a Frontino com desdém
Rodomonte fez há-de-se queixar;
depois de Ruggíer, que encontrou na fonte,
com Ricciardetto e os irmãos de Agrísmonte;
77 e que com ele ela tinha partido,
com esperança de encontrar o sarracino,
que pela falta merecia ser punido
de a uma dama tirar seu Frontino;
mas fora o seu plano mal sucedido,
pois tomara outro trilho por destino.
Depois contou-lhe também a razão
por que Ruggier não vinha a Montalvão;
 CANTO XXX
78 e referiu-lhe as palavras em cheio,
que em sua escusa Ruggier lhe encareceu.
Retirou depois a carta do seio,
que para ela lhe dar ele lhe deu.
Mostrando no seu rosto algum receio,
Bradamante tomou a carta e leu;
a qual, não estivesse ela já à espera
de ver Ruggiero, mais grata lhe era.
79 O ter esperado Ruggiero, e, ao invés,
ver que de um escrito lhe fazia preito,
turvar a expressão de seu rosto fez,
pelo temor, pelo orgulho e pelo despeito.
Beijou a carta dez vezes e dez,
com o coração ao escritor sujeito.
O pranto que sobre a carta espargiu,
que ardesse com suspiros impediu.
80 A carta foi umas seis vezes lida,
e quis que as mesmas vezes a mensagem
por Ippalca lhe fosse repetida,
que uma e outra trouxera da viagem,
chorando sempre; e creio que insofrida
continuaria, sem fazer paragem,
não houvesse tido a consolação
de Ruggiero ter visto de raspão.
81 Em quinze ou vinte dias tinha intento
de regressar, Ruggier tinha afirmado
a Ippalca, fazendo juramento,
promessa a que não teria faltado.
- Quem o livra, ai de mim, de um mau momento?
(dizia ela); dão-se em todo o lado,
mas mais nas guerras; e se algum transtorna
o plano a Ruggier, e nunca mais torna?
82 Ai, Ruggiero! Que desconcerto este!
Que mais que a mim mesma te tendo querido,
tu mais que a mim, não outrem, mas pudeste
amar teu inimigo tão infido!
Devias oprimi-lo, e ajuda deste;
quem mais te quer é por ti oprimido.
Quererás culpa ou louvor atrair,
sem saber o que é premiar e punir?
83 Troiano matou (devias sabê-lo)
o teu pai 1 3 ; até as pedras o sabem;
de Troiano o filho, queres protegê-lo
de mal ou dano que sobre ele desabem.
Pois é assim que vingado queres vê-lo?
E a quem14 de o vingar os méritos cabem
tal prémio dás, que eu, sendo do seu sangue,
de dor e martírio estou quase exangue? -
495
84 Dizia a dama ao seu Ruggiero ausente
estas e mais palavras, lacrimando,
não uma vez: de forma pertinente.
Ippalca lá a ia confortando
que Ruggier guardaria inteiramente
lealdade; e que esperasse ela, quando
fazer mais não pode, até que alvoreça
o dia em que Ruggier diz que regressa.
85 Com os confortos de Ippalca, e a esperança
que dos amantes sói ser companhia,
o temor e o grande desgosto amansa,
pelo qual Bradamante tanto carpia;
por isso, de Montalvão não avança:
até o prazo acabar esperaria,
prazo que foi prometido e jurado,
e depois por Ruggier não observado.
86 Mas que ele à sua promessa faltasse,
não faz que seja culpado de facto;
pois um caso e outro houve desenlace
que não deixou que ele cumprisse o pacto.
Foi forçoso que de cama ficasse,
e mais dum mês nela estivesse chato,
com vida em risco; tanto o mal cresceu
depois que com o tártaro se bateu.
87 A jovem namorada o aguardou
todo esse dia, esperando-o em vão;
nada mais soube, só o que contou
Ippalca, e depois também seu irmão,
que lhe narrou que Ruggier o salvou,
e a Malagigi deu libertação
e a Viviano. Nova que apreciava,
mas que de certo amargor se toldava:
88 pois de Marfisa em seu discurso ouvido
o grande valor e beleza havia;
e que Ruggier dali tinha partido
com ela, e que dali iam, dizia,
para onde, em mau sítio e mal defendido,
Agramante cercado resistia.
T ão digna companhia a dama louva,
mas não se alegra com tal, nem aprova.
89 Nem é pequena a suspeita que a preme;
se é Marfisa bela, como tem fama,
dando-se que um do outro não se estreme,
é de admirar se Ruggiero a não ama.
Mas recusa-se a crer, e espera, e teme;
e o dia em que arderá do amor na chama
triste aguarda, por Ruggier suspirando,
de Montalvão nunca se retirando.
 496 ORLANDO FURIOSO
90 Estando ela ali, o príncipe, o senhor
de seu castelo, o seu primeiro irmão
(não digo em idade, mas em honor,
porque mais velhos do que ele dois são),
Rinaldo, o qual em glória e em esplendor
lhes deu, como às estrelas o Sol, clarão,
um dia, à hora nona 1 5 , ali chegou,
e apenas um pagem o acompanhou.
91 Razão dessa vinda foi que de Brava 1 6
para Paris voltando um dia, em engano
(como já vos disse que ia e voltava,
Angelica buscando com afano),
ouvira contar a notícia prava
do seu Malagigi e do seu Viviano,
a que o de Mogúncia 1 7 a mão deitaria;
e para Agrismonte tomou a via.
n Onde soube que foram libertados,
e os adversários mortos, destruídos,
Marfisa e Ruggier sendo os denodados
que os fizeram a tal ser reduzidos;
que seus irmãos e primos regressados
a Montalvão eram, juntos e unidos;
pareceu uma hora, um ano demorar
a lá encontrá-los para os abraçar.
93 Assim chega Rinaldo a Montalvão,
e mãe, mulher, irmãos, filhos abraça,
e os primos que estiveram em prisão;
parecia, ao chegar junto à sua raça,
passarinhos que com sofreguidão
vêem a mãe que traz no bico a caça.
Depois de um dia ou dois ali ter estado,
partiu, por outros sendo acompanhado.
 CANTO XXX
94 Ricciardo, Alardo, Ricciardetto, e ainda
o filho mais velho de Amon 1 8 , Guicciardo,
Malagigi e Viviano, a estada finda,
armados vão com o paladim galhardo.
Bradamante fica, na espera infinda
do dia que a seu desejo é já tardo;
enferma disse aos irmãos se sentia,
e por isso com eles não seguia.
NOTAS
�
1 Minha imiga: a mulher que ama e que o faz sofrer.
2 Reino de Marsilio: a Espanha.
3 Zibelterra: Gibraltar, Gibilterra em italiano (do árabe
gebel al- Tariq, «monte de Tariq»).
4 Fortuna { .. ] terds: cf. XVIII: 16 1:5-6.
5 Quando { .. ] barra: cf. XIV:39 ss.
6 Ter{ ..]prisioneiro: factos narrados no Orlando Innamorato.
7 O corcel { . .] sido: o cavalo que era de Orlando,
Brigliadoro.
8
Pdssaro { .. ] serenas: a águia, ave de Júpiter, que em
algumas representações é transportado por ela.
9 Tessdlia { .. ] penas: alusão a batalhas dos Romanos e
à águia da respectiva insígnia, que inicialmente era
negra, depois foi branca e, posteriormente, dourada
(diferentes penas) .
497
95 Verdade falou, que estava doente,
mas não por febre ou por corporal dor:
era o desejo, para a alma mordente,
fazendo-a sofrer turbação de amor.
De Montalvão Rinaldo é já ausente,
com ele indo de sua raça a flor.
Que de Paris se apropinquou, e quanto
Carlos ajudou, diz o outro canto.
10
Antenas: lanças compridas.
11
Da { .. ] dolente: ainda ressentido da separação do seu
cavaleiro, Orlando.
12
Por { .. ] semente: por matar Mandricardo, filho e
sucessor de Agricane.
13
Troiano { .. ] pai: Troiano, pai de Agramante, marou
o pai de Ruggiero (O. Innamorato) .
14 E a quem: aos cristãos, que mataram Troiano em
Aspramonte (cf. XVIl: 14).
1 5 Nona: o mesmo que «noa» (cf. nota a XXIII:20, 3).
16 Brava: Blaye (cf. nota a Vl:34).
17 O de Mogú,ncia: Bertolagi (cf. XXV:74 ss.).
18
Amon: o pai de Rinaldo, de Bradamante, e dos res­
tantes mencionados nos vv. 1 e 2.
 �
CANTO XXXI
�

Algum mais doce e mais jucundo estado

há que o do coração de um amador?
Que viver mais feliz e abençoado
do que encontrar-se em servidão de Amor?
Se não fosse o homem atormentado
pela suspeita cruel e pelo temor,
por aquele martírio, por aquele lume,
por essa peste chamada ciúme.
2 Se qualquer amargor tiver assento
no meio desta doce delicadeza,
é um acréscimo, aperfeiçoamento
que amor conduzirá a mais fineza.
À água dá sabor mui suculento
a sede, o pão pelo jejum mais se preza;
não conhece a paz, e não a aprecia,
quem primeiro de guerra não se sacia.
3 Não vendo embora os olhos o que vê
o coração, em paz tal se suporta.
Se longe se está, quando se revê,
quanto mais longo foi, mais reconforta.
Se se está em servidão sem mercê
(desde que a esperança nunca esteja morta),
suporta-se: o prémio por bem servir
há-de chegar, inda que tarde a vir.
4 O desdém, a repulsa, e finalmente
todo o tormento de amor, toda a pena,
é pela sua lembrança que se sente
com mais gosto um prazer que nos serena.
Mas se a infernal peste 1 a fraca mente
infecta, contamina e envenena,
inda que após haja festa e alegria,
apático, o amante não a aprecia.
 500 ORLANDO FURIOSO
É esta a crua e envenenada chaga,
à qual poção nada vale, nem emplastro,
feitiçaria ou imagem pressaga,
nem observar algum benigno astro,
nem todas as experiências de arte maga
fez jamais seu inventor, Zoroastro2 ;
chaga da qual a dor maior decorre
para o homem, que desesperado morre.
6 Incurável chaga, que encontra tecto
no peito do amador e nele se imprime,
por falsa suspeita ou por vero repto!
Chaga que o homem cruelmente oprime,
que a razão lhe ofusca e o intelecto,
e de seu antigo semblante o exime!
Ó iníquo ciúme, assim, por torto,
a Bradamante roubaste o conforto!
7 Não falo do que Hipalca e seu irmão
lhe deixaram no coração gravado,
mas de outro anúncio cruel e malsão
que poucos dias depois lhe foi dado.
Aquele nada era, em comparação
com o que direi daqui a bocado.
De Rinaldo falo primeiramente,
que vai para Paris com a sua gente.
s Na tarde a seguir, à via lhes viera
um cavaleiro e uma dama ao flanco;
o escudo e a sobreveste negra era,
atravessada por um traço branco.
A Ricciardetto liça propusera,
que aspecto tinha de guerreiro franco;
ele, que a não evita nenhuma vez,
girou-se, e em corrida espaço fez.
 CANTO XXI
Sem mais dizer, ou informação dar-se
um do outro, iniciam o recontro.
Rinaldo e os companheiros vão colocar-se
de modo a observarem o encontro.
- Este depressa ao chão há-de virar-se,
se eu com ele não tiver desencontro -,
pensava Ricciardetto a seu respeito;
mas contra o pensamento foi o efeito:
10 porque sob a viseira o golpeou
tão brusco o cavaleiro inusitado
que o fez voar da sela, e o deixou
duas lanças do corcel distanciado.
Para o vingar, repentino se apressou
Alardo, que se encontrou estatelado,
aturdido e magoado; pois tão crudo
foi o choque que lhe quebrou o escudo.
11 Impaciente, Guicciardo em riste estica
a hasta, ao ver os dois irmãos por terra,
embora Rinaldo lhe grite: - Fica!
Quero que seja minha a terça guerra. -
Mas inda ele o elmo à cabeça aplica,
já Guicciardo em corrida se desferra;
não mais que os outros se soube aguentar,
pois depressa no chão se foi estampar.
12 Quer Ricciardo, Malagigi e Viviano,
um antes do outro, à justa ir agora;
mas Rinaldo põe fim ao seu afano
antes deles avançando, e perora:
- Chegarmos a Paris é nosso plano;
e grande seria a nossa demora,
se esperasse até não faltar nenhum
de vós para ser abatido, um a um. -
501
13 Disse-o para si, mas sem ter sido ouvido,
que aos outros faria ofensa e transtorno.
Um e outro tinha espaço adquirido,
e agora faziam feroz retorno.
Rinaldo não foi por terra estendido,
pois valia por quantos tinha em torno;
qual vidro, as lanças se despedaçaram,
mas os cavaleiros não recuaram.
14 Um ao outro cavalo abalroou-se,
e com a garupa no chão bateu.
Baiardo de súbito endireitou-se,
pouco sua corrida interrompeu.
O outro caiu mal e magoou-se:
ombro e espinha ao mesmo tempo fendeu.
O cavaleiro o corcel morto vê,
larga os estribos e fica pronto em pé.
15 E ao filho de Amon, que já para ele ia
sem ter na mão arma, assim recebeu:
- Senhor, este corcel muito valia,
pois caro me foi enquanto viveu,
. .
e em grande dívida lhe ficaria,
se assim morresse sem o vmgar eu;
prepara-te pois o melhor que possas,
para prosseguirmos as batalhas nossas. -
16 Disse Rinaldo: - Se o cavalo morto,
e nada mais, é razão para batalha,
um dos meus te darei, para teu conforto,
que menos que o teu não penso que valha. -
O outro ajuntou: - Tu deves ver torto,
se pensas que um cavalo me atrapalha.
Mas se não entendes a minha escolha,
leitura mais clara faço da folha.
 502 ORLANDO FURIOSO
17 Quero eu dizer que incerta era a balança,
se à espada não te estudasse também,
e não soubesse se nessa outra dança
tu me és par, ou estás aquém ou além.
Escolhe: ou a pé, ou a cavalo, avança;
de mãos a abanar não venhas, porém;
estou disposto a toda a vantagem dar-te,
tal o desejo de à espada provar-te. -
18 Rinaldo muito não o fez esperar,
dizendo-lhe: - A batalha será feita;
e para seres afoito, e não te picar
dos que comigo estão qualquer suspeita,
vão andando até eu os alcançar;
fica apenas um pagem, que sujeita
me tenha a montada. - E a seguir disse
à sua companhia que partisse.
19 A cortesia do campeão galhardo
gabou o cavaleiro misterioso.
Rinaldo desmontou, e de Baiardo
as rédeas deu ao seu pagem zeloso;
quando dos outros já não tem o guardo,
pois levam já intervalo espaçoso,
o escudo embraça e empunha a espada fria,
e o rival à batalha desafia.
20 E ali se iniciou uma batalha,
mais fera do que a qual nunca foi vista.
Não crê nenhum que o outro tanto valha
que muito longamente lhe resista.
Ao ver que um tão bem como outro trabalha,
já nenhum mais se alegra ou se contrista,
e, pondo o orgulho e o furor de parte,
para ter vantagem usam toda a arte.
21 Ouvem-se os golpes severos e crudos
ribombar em torno com som horrendo,
ou os cantos quebrando aos grossos escudos,
ou placas soltando e malhas fendendo.
Não se precisa aqui de muitos estudos
para bem ferir, mas mais para aparar, querendo
estar um do outro a par; que eterno mal
um erro pode dar, a cada qual.
22 Durou a justa uma hora e metade;
o Sol já mergulhara no oceano,
e da noite as sombras em liberdade
do horizonte enchiam todo o plano;
pausa não dão ou inactividade
aos golpes feros do duelo insano
os guerreiros, que não ira ou rancor
às armas levou, mas sede de honor.
23 Vai pensando Rinaldo a toda a hora
quem seja o estranho cavaleiro tão forte,
que em valentia e força se aprimora
e o põe muita vez em risco de morte;
e tanto se afadiga e encalora
que chega a temer desta liça a sorte;
gostaria até, sem que honra manchasse,
que aquela pugna depressa acabasse.
24 O cavaleiro estranho também não
tinha do rival nenhuma notícia:
que aquele era o senhor de Montalvão,
esse tão famoso em toda a milícia,
que tinha à frente, de espada na mão,
mostrando-lhe tão pouca inimicícia;
via que de homem de maior excelência
não podiam dar as armas credência.
25 Quereria da liça estar arredio,
que ao seu cavalo daria vingança;
e se pudesse, sem sofrer desbrio,
retirava-se da perigosa dança.
Estava o mundo já tão escuro e sombrio
que os golpes se davam sem segurança;
pouco ferir, menos aparar, podiam,
que as espadas a custo nas mãos se viam.
26 Rinaldo foi o primeiro a dizer
que não se deve batalhar no escuro,
e sim a liça ali interromper,
até girar a preguiçosa Arcturo3 ;
está pronto a na sua tenda o acolher,
onde tanto como ele estará seguro,
e servido e honrado e protegido
como em qualquer lado onde tivesse ido.
27 O barão cortês não se fez rogado,
aceitando de Rinaldo o convite.
Vão até onde já estava acampado
o grupo que é de Montalvão elite.
Rinaldo ao pagem tinha encomendado
um bom corcel, que bom jaez agite,
à espada, à lança, a toda a prova bom,
do qual àquele cavaleiro fez dom.
28 Veio a saber o guerreiro peregrino
que era Rinaldo que ia ao lado dele,
pois, antes de chegarem ao destino,
seu nome por acaso disse aquele.
Sendo o guerreiro irmão do paladino,
doçura um e outro no imo impele,
no peito havendo do afecto o calor;
e choraram de gáudio e de amor.
 504 ORLANDO FURIOSO
29 Guidon Selvaggio era este guerreiro,
que de Marfisa e Sansonetto, aliás,
e os filhos de Olivier4, foi companheiro
por mar viajando, disse eu atrás5 •
De ter a família visto primeiro,
devido a Pinabel, fora incapaz,
que o impediu e o manteve em prisão,
para defender sua vil intenção6 •
30 Que este era Rinaldo ouvindo ele dizer,
o capitão que mais fama produz,
e mais desejo ele tinha de ver
que o cego de ver a perdida luz,
com gáudio disse: - Como pode ser
que Fortuna a combater me conduz
com quem tão longamente amei e amo,
e, acima de todos, honrar reclamo?
31 Costanza à luz me deu, onde é tangente
à terra o mar Euxino7 : eu sou Guidon,
concebido da ínclita semente,
tal como vós, do generoso Amon.
De vos ver, e os restantes igualmente,
desejo foi para vir motivo bom;
e, meu propósito sendo o de honrar-vos,
vejo que afinal vim a injuriar-vos.
32 Mas peço me desculpeis de errar tanto,
sem conhecer de vós e eles o aspeito;
se emenda pode haver, dizei-me quanto
devo fazer: para tal nada rejeito. -
Repetindo os abraços entretanto,
depois que um do outro afastou o peito,
Rinaldo disse: - Não vos dê desvelo
comigo desculpar-vos pelo duelo:
33 Para me certificar que sois da nossa
antiga estirpe um ramo verdadeiro,
não há testemunho que dar-se possa
melhor que o vosso valor de guerreiro.
Se pacífica e calma fosse a vossa
têmpera, ia julgar-vos um trapaceiro;
pois a corça não concebe o leão,
nem as pombas a águia ou o falcão. -
34 Não, por andar, de conversar deixando,
nem de seguir, por conversar, a via,
aos p«vi!hões chegam; onde, narrando
o bom Rinaldo à sua companhia
ser ele Guidon, que conhecer ansiando
estavam, tendo por fim tal regalia,
grande júbilo àquele grupo atrai;
todos acharam parecer-se com o pai.
35 Calo como a acolhê-lo foi fagueiro
Alardo, Ricciardetto e os outros dois;
Viviano e Aldigiero hospitaleiro,
Malagigi, irmãos e primos, depois;
cada senhor o foi, e cavaleiro;
o que entre eles disseram calo, pois;
mas digo em conclusão que finalmente
foi bem recebido por toda a gente.
36 Guidone caro aos seus irmãos seria
muito em qualquer altura, estou convicta;
mas por precisão deu mais alegria
do que vindo em tempo menos aflito.
Assim que o novo Sol do mar saía,
de seus luminosos raios crinito,
Guidon, irmãos e primos em fileira
seguem todos, sob a mesma bandeira.
 CANTO XXI
37 Tanto num dia e noutro caminharam
que a Paris, ao sitiado contraforte,
a menos de dez milhas se chegaram,
junto ao Sena; e, por acaso da sorte,
Grifone e Aquilante ali encontraram,
os dois guerreiros da armadura forte8 :
Grifon branco e Aquilante negro são
de Oliviero e Gismonda geração9 •
38 Com eles conversava uma donzela,
de nobre condição, saltava à vista;
com saia branca de sedosa tela,
ornada em volta de dourada lista;
muito era graciosa e no rosto bela,
embora de pranto a face se vista;
mostrava nos gestos e no semblante
que falava de algo muito importante.
39 Os irmãos conheceu, e eles também,
Guidon, que os vira poucos dias antes 10 ;
e a Rinaldo disse: - Que estes dois, tem
o mundo em valor poucos mais possantes;
e, se ajudar Carlos cada um vem,
os Mouros deixarão de ser reinantes. -
Rinaldo a Guidon confirma o conceito:
era um e outro um guerreiro perfeito.
40 Também ele os tinha reconhecido,
pois sempre assim andavam ataviados:
um de negro, outro de branco vestido
sobre a armadura, e ambos muito ornados.
Tinham por seu lado eles discernido
Guidon, Rinaldo, e irmãos, agrupados;
e abraçaram Rinaldo como amigo,
pondo de lado todo o ódio antigo.
41 Houveram-se um tempo em grande despeito, 47 Fiordiligi era a formosa donzela,
por Truffaldin1 1 ; longo é para que o refira;
mas com afecto fraterno no peito
se abraçaram, esquecendo toda a ira.
Rinaldo olhou Sansonetto a direito,
que a aproximar-se um pouco diferira,
e acolheu-o com o devido honor,
pois estava a par do seu grande valor.
42 Quando mais da donzela se avizinha
Rinaldo, e que era ele teve a certeza
(conhecimento dos paladins tinha),
notícia lhe deu que lhe fez tristeza;
disse: - Senhor, teu primo, que mantinha
Igreja e Império em tanta defesa,
o antes tão sábio e honrado Orlando,
louco ficou, e vai pelo mundo errando.
505
43 O que foi causa do estranho, maligno
e grave acidente não sei narrar-te.
Espada e outras armas, de modo indigno,
vi eu que ele espalhou por toda a parte;
e um cavaleiro cortês e benigno
as foi recolhendo com muita arte,
e um arbusto com elas guarneceu,
como se fosse um pomposo troféu12 •
44 A espada nesse dia foi levada
pelo filho de Agrican, com despotismo.
Tu podes calcular como é lesada
com esta perda a gente do baptismo,
por estar mais uma vez apetrechada
com Durindana, a espada, o paganismo 13 •
Junto às armas à solta Brigliadoro
errava, e também o levou o mouro.
45 Há poucos dias vi Orlando errando
sem vergonha e sem juízo, desnudo,
gritos e urros assustadores dando:
dizendo que enlouqueceu, digo tudo;
não teria, em meus olhos não confiando,
acreditado num caso tão crudo. -
Depois contou que o viu cair da ponte
ao rio, sempre abraçado a Rodomonte.
46 - A todo o que eu creia não ser imigo
de Orlando (juntou) vou disto falar,
para que algum de tantos a quem o digo,
tocado pelo caso triste e invulgar,
procure a Paris, ou lugar amigo,
levá-lo, para o cérebro lhe purgar.
Se Brandimarte de tal houver nova,
sei que para o ajudar se põe à prova. -
a Brandimarte mais cara que a vida;
para o encontrar, a Paris vinha ela;
da espada foi a história prosseguida,
que originara discórdia e querela,
pelo sericano e o tártaro mantida;
e com ela ficara, após fracasso
da vida ter Mandricardo, Gradasso.
48 Um tão invulgar e triste acidente
Rinaldo de grande dor acomete;
e derreter o seu coração sente,
assim como o gelo ao sol se derrete;
e está disposto, e tem fixo na mente,
que Orlando, onde estiver, buscar promete,
com esperança que, depois de tê-lo achado,
consiga da raiva vê-lo curado.
 506 ORLANDO FURIOSO
49 Mas se o seu grupo conseguiu unir,
ou por vontade do Céu ou ventura,
quer antes os Mouros fazer fugir,
deixando entre muros Paris segura.
Mas o assalto aconselha a diferir,
por ver vantagem, sendo noite escura,
para o terceiro ou quarto turno de guarda,
quando água do Letes o Sono albarda14.
50 Fez toda a gente alojar-se no bosco,
que todo o dia lhes fez de contorno;
mas quando o Sol deixou o mundo fosco,
fazendo à primordial ama retorno15 ,
e urso, cabra, serpente, e todo o tosco
bicho e fera ao céu conferiu adorno16 ,
que estavam ocultos pela maior luz,
Rinaldo a hoste silente conduz;
5 1 com ele Grifone e o irmão Aquilante,
Alardo, Viviano e Guidone vão,
e Sansonetto, dos outros adiante,
em silencioso passo e sem sermão 1 7 •
Achou dormindo a escolta de Agramante;
todos matou; nem a um deu prisão.
Chegou junto da outra moura gente,
sem que a presença tornasse evidente.
52 Do campo de infiéis, logo à chegada,
a guarda que ali estava, de improviso,
Rinaldo fez ficar tão desfalcada
que um não sobrou: a matar foi conciso.
Com a primeira linha já esmagada,
não tinham os Mouros razão para riso;
sonolentos, inertes, sem presteza,
de tais guerreiros não tinham defesa.
53 Mandou Rinaldo, para maior espavento
dos Sarracenos, ao fazer o assalto,
aos cornos e às trombetas dar vento,
e, gritando, seu nome dizer alto.
Picou Baiardo, a reagir não lento;
sobre as paliçadas passou de um salto,
tombou cavaleiros, pisou peões,
e derrubou tendas e pavilhões.
54 Não houve um forte entre o povo pagão
a quem as crinas não se arrepiaram,
quando os nomes «Rinaldo e Montalvão»,
nomes temidos, no ar ecoaram.
Os de África e os de Espanha em fuga vão,
nem com bagagem se preocuparam;
não querem mais esperar por tal furor:
já basta ter-lhe tomado o sabor.
55 Segue-o Guidon, que menos que ele não faz,
e assim também os filhos de Oliviero,
e Alardo, Ricciardetto, e irmãos atrás;
Sansonetto a espadeirar é severo;
a Aldigiero e Viviano compraz
mostrar como é cada um deles fero.
Faz ver, cada um que segue o estandarte
de Claramonte, que é guerreiro com arte.
56 Rinaldo setecentos dele tinha,
em Montalvão e aldeias em redor,
como os que Aquiles em Tróia mantinha,
às armas feitos, ao frio e ao calor.
Qualquer deles tanta força detinha
que cem de mil não teriam temor.
Muitos podiam ser considerados
melhores que os cavaleiros afamados.
57 E apesar de Rinaldo muito rico
não ser em cidades nem em tesouro,
era em modos e palavras pudico,
repartindo com eles o seu foro;
nunca ninguém lhe levou um no bico
por lhe oferecer maior quantia em ouro.
De Montalvão ele nunca os tirava;
só se a necessidade o obrigava.
58 Para o Magno Carlos ajudar agora,
deixou com pouca guarda o seu castelo.
Entre os Africanos sua hoste ora,
essa hoste de que eu vos tagarelo,
fez como ao rebanho lanzudo outrora,
junto ao Galeso18 , o lobo fez flagelo,
ou junto ao Cinífio 19 , ao grege barbado20 ,
o leão a fazer era avezado.
59 Carlos, que aviso de Rinaldo houvera
de que perto de Paris se encontrava,
e que o campo incauto à noite pudera
assaltar, em armas e pronto esperava;
e, quando chega a hora, mais não espera:
vai com os paladins; também levava
o que é filho do rico Monodante,
e é de Fiordiligi o fiel amante,
60 que ela muitos dias, por longa via,
por toda a França procurara em vão.
Vendo as insígnias que ele usar soía,
teve ela dele ao longe percepção.
Quando à distância Brandimarte a espia,
deixa a guerra, tornando-se loução,
corre a abraçá-la, e, de amor tomado,
mil ou mais beijos lhe deve ter dado.
 CANTO XXI
61 De suas damas e suas donzelas
fiavam-se muito, na idade antiga.
Por montes, vales, podiam ir elas,
e terra estranha, sem ter escolta amiga;
na volta as têm por boas e belas,
sem que suspeita jamais os persiga.
Fiordiligi narrou ao seu amante
que louco ficara o senhor de Anglante.
62 Brandimarte, uma tão estranha e má nova,
a custo de outro crer teria podido;
mas é Fiordiligi que lho comprova,
de quem coisas maiores já tinha crido.
Diz que não teve pelo ouvido a prova,
com os próprios olhos tinha sabido
(pois conhece, pelo seu convívio, Orlando,
como um dos outros), e disse onde e quando.
63 E dá-lhe nova da ponte perigosa
que Rodomonte dos outros defende,
onde uma tumba adorna e faz pomposa,
com vestes e armas dos que ali prende.
Diz que Orlando louco viu, vergonhosa,
coisa horrenda fazer que surpreende;
que com o mouro ao rio foi, reverso,
com grande risco de ficar submerso.
64 Brandimarte, que o conde amava quanto
se pode amigo, irmão ou filho amar,
disposto a procurá-lo e fazer tanto,
sem canseira nem perigo recusar,
que por obra de médico ou de encanto
àquele furor se possa cura dar,
tal como estava armado sobre a sela,
pôs-se a caminho com a linda donzela.
65 Para os lados onde a dama a louca fronte
do conde viu, seus passos endereçaram
um dia após outro, até que na ponte
guardada pelo rei de Argel se encontraram.
O guarda deu sinal a Rodomonte,
e a um tempo os escudeiros lhe tiraram
armas e cavalo; e ele a postos estava
quando Brandimarte na ponte entrava.
66 Em voz a condizer com seu furor,
diz ele a Brandimarte, em gritaria:
- Quem quer que tu sejas, que, por error
de via ou de mente, a sorte aqui guia,
desce e tira as armas; e faz honor
delas ao sepulcro, ou te mataria
para às almas por vítima te oferecer:
fá-lo-ei sem sequer te agradecer. -
507
67 Brandimarte resposta ao altaneiro,
outra não quis dar senão a da lança.
Pica Batoldo, seu corcel fagueiro,
e ao mouro com tal furor se abalança
que mostra poder estar, como guerreiro,
no mundo com qualquer um na balança;
e Rodomonte, com a lança enristada,
pela estreita ponte avança em cavalgada.
68 O seu corcel, que tinha muito uso
de andar na ponte e aos outros passar rente,
e a uns e a outros fazer cair juso,
para a liça corria seguramente;
o outro, pelo piso estranho confuso,
vinha hesitante, tímido e tremente.
Treme a ponte também, cair parece;
além de estreita, de berma carece.
69 Os cavaleiros, de liça ambos mestres,
que tinham lanças grossas como traves,
tal qual como eram nos cepos silvestres2 1 ,
deram-se golpes que eram pouco suaves.
Serem possantes, aos bichos equestres
de pouco serviu ante os golpes graves,
pois ambos soçobraram sobre a ponte
e com eles os donos, num só monte.
70 Ao quererem erguer-se em veloz trejeito,
que o picar dos flancos insta e requer,
da ponte o tabuleiro foi tão estreito
que espaço não há onde os pés meter;
aos dois à água ir, com o mesmo efeito,
tocou; grande baque aos céus fez erguer,
como aquele que subiu do nosso rio,
quando o mau condutor nele caiu22 •
71 Os cavalos, com o peso rotundo
dos seus cavaleiros firmes na sela,
foram buscar no rio, até ao fundo,
se ele escondia alguma ninfa bela.
Nao é primeiro salto, nem segundo,
que da ponte dá o pagão naquela
água, montado no corcel audaz;
por isso sabe o que no fundo jaz:
n sabe onde é rijo e onde mais abranda,
sabe onde a água é baixa e onde é alta.
Do rio, cabeça, peito, ancas desanda,
e Brandimarte em vantagem assalta.
Brandimarte à toa na corrente anda;
o corcel na areia, que o fundo esmalta,
todo se enterra, sem poder sair,
com risco de ambos nela submergir.
508 ORLANDO FURIOSO
 CANTO XXI
73 A corrente os eleva e os revira,
e para onde é mais profunda os transporta;
Brandimarte em baixo do corcel gira.
Fiordiligi da ponte, aflita, exorta;
lágrimas, votos e rogos suspira:
- Ah Rodomonte, por essa que morta
tu veneras, não sejas sobranceiro,
deixando afogar ·um tal cavaleiro!
74 Ai, cortês senhor, se tu já amaste,
por mim, que o amo, piedade te venha.
Dá-lhe prisão, por Deus, e que te baste;
que o monumento a sua insígnia tenha,
e de todo o espólio que ali guardaste
tão digna outra não há que te convenha. -
Tão bem soube falar que embora sendo
cruel o pagão, foi-se comovendo;
75 e o seu amado lesto socorreu,
sob o corcel no fundo sepultado,
o qual a vida já quase perdeu,
por tal água sem sede ter tomado.
Porém antes socorro não lhe deu,
sem espada e elmo lhe ter retirado.
Já meio morto da água o tirou,
e ir para a torre com os mais mandou.
76 Ficou a dama de alegria isenta,
quando viu seu amante preso ser;
mas com isso sempre mais se contenta
do que se o visse no rio perecer.
Só de si, de mais ninguém se lamenta,
que razão deu para ali ele acorrer,
por lhe narrar que o conde pela fronte
reconhecera, na perigosa ponte.
77 Dali partiu, achando ser correcto
trazer ali Rinaldo, o paladino,
ou Selvaggio Guidone, ou Sansonetto,
ou outros mais da corte de Pepino:
um cavaleiro à terra e à água afecto,
para poder defrontar o sarracino;
se não mais forte, mais afortunado
do que Brandimarte tinha mostrado.
78 Muitos dias anda, antes que se embata
num cavaleiro que tenha semblante
de ser como ela quer, para que combata
com o mouro e liberte o seu amante.
Após muito buscar pessoa apta
ao seu desejo, um lhe aparece adiante,
de sobreveste mui rica e ornada,
toda a troncos de cipreste bordada.
509
79 Quem este era, depois hei-de narrar-vos;
que primeiro a Paris vou voltar eu,
e da derrota aos Mouros conta dar-vos
que Rinaldo e Malagigi lhes deu.
Quantos fugiram eu não sei contar-vos,
nem quantos o rio Estige23 recolheu.
A conta a Turpin vedou o ar escuro,
que de os contar tinha encargo seguro.
80 O primeiro sono no pavilhão
dorme Agramante; um guerreiro se apresta
a acordá-lo, dizendo que prisão
o espera, se a fuga não fizer lesta.
Olha em torno o rei, vendo a confusão
entre os seus, que fogem sem fazer testa24
para aqui e para ali, inermes, desnudos,
sem tempo ter nem para pegar nos escudos.
81 Confuso e de ideias ao desabrigo,
enquanto lhe vestiam a couraça,
chegou Falsiron e o filho consigo,
Grandonio, Balugante e aquela raça25 ;
e ao rei Agramante mostram o perigo
de morto ou preso ser naquela praça;
e dizer pode, se salva a pessoa,
que Fortuna lhe foi propícia e boa.
82 O mesmo, Marsilio e o bom Sobrino
e os outros o dizem a uma voz,
que perto está dele um cruel destino,
por perto estar Rinaldo, e vem veloz;
já se espera que chegue o paladino
com muitos mais; dum guerreiro tão feroz,
podem esperar ser o rei e os amigos
ou mortos ou presos pelos inimigos.
83 A Arles ou Narbonne dirija a proa,
levando a gente que inda tem em torno;
uma e outra terra para a guerra é boa,
por ter de fortes muralhas contorno;
quando a salvo tiver sua pessoa,
poderá vingar-se deste transtorno,
refazendo o exército a preceito,
com o qual a Carlos dará despeito.
84 Rei Agramante ao seu parecer se ateve,
embora segui-lo lhe fosse duro.
Para Arles seguiu, e em tempo tão breve
que quase voou pelo trilho seguro.
Além dos guias, vantagem obteve
em partir a coberto do ar escuro.
Foram vinte mil que de África e Espanha
a Rinaldo escaparam da artimanha.
510 ORLANDO FURJOSO
CANTO XXI 511
 512 ORLANDO FURIOSO
85 Os que ele matou, e os que os seus irmãos,
e os que os dois filhos do senhor de Viena26 ,
os de quem foram imigos vilãos
os setecentos que Rinaldo ordena,
os que apagou Sansonetto, e os pagãos
que ao fugirem se afogaram no Sena,
quem os contasse, contava sem falha
o que em Abril Zéfiro e Flora espalha27 •
86 Há quem diga que Malagigi parte
na vitória teve, daquela noite;
não que, por ele, o sangue os campos farte,
ou que ele a esmagar cabeças se afoite;
mas que os anjos infernais com sua arte
chamou dos antros onde o mal se acoite,
com tantas bandeiras e tantas lanças
que não lhes bastariam duas Franças;
87 e de tantos metais fez ouvir estalos,
e sons de tambores e vários trovões,
tantos nitridos como de cavalos,
tanto grito e tumulto de peões
que por montes e vales fez soá-los,
ouvindo-se nas distantes regiões;
aos Mouros, assim, tal medo meteu
que cada um dali se escafedeu.
88 O rei de África não esqueceu Ruggiero,
cuja ferida inda estava em estado grave.
Sobre um corcel o mandou pôr com esmero,
que tinha o andar pausado e suave;
depois de pelo trilho menos severo
o transportar, mandou-o pôr na nave
e até Arles levar comodamente,
onde ia recolher-se toda a gente.
B9 Quem de Rinaldo e Carlos se afastou
(foram uns cem mil que deram arranco),
por campos, bosques, montes procurou
a fuga das mãos do exército franco;
grande parte a via fechada achou,
e tornou rubro o que era verde e branco.
Assim não fez o rei de Sericana,
que deles tinha afastada a cabana;
90 ao invés, assim que ouve que o senhor
de Montalvão é este que os assalta,
sente no coração um tal alor
que de alegria daqui para ali salta.
Dá louvores e agradece ao seu Factor,
por nessa noite lhe ocorrer tão alta
e rara ocasião para conquistar
Baiardo, aquele corcel que não tem par.
91 Tinha o rei muito tempo desejado
(creio que já lestes a tal respeito28 )
usar a boa Durindana ao lado,
e cavalgar aquele corcel perfeito.
E com mais de cem mil viera armado
para França, somente para esse efeito;
já a Rinaldo desafio fizera
por aquele corcel, para batalha fera;
92 e para a beira do mar se dirigiu,
onde a pugna se iria decidir;
mas Malagigi tudo diferiu,
que o primo fez, mau grado seu, partir,
e num navio pelo mar o conduziu.
Toda a história era longo repetir.
Daí para cá achou cobarde e vil
sempre Gradasso o paladim gentil.
93 Gradasso, agora, que é Rinaldo entende,
este que assalta o campo, e isso o alegra.
As armas veste e a égua pretende,
e vai procurá-lo na noite negra;
todos com quem se encontra no chão estende;
sem distinção, deixa achacada e egra
a gente, quer da Líbia quer da França:
todos trata igualmente a sua lança.
94 Para cá e para lá o vai procurando,
chamando-o muito e cada vez mais forte,
e sempre para aquele lado caminhando
onde mais gente está que achou a morte;
por fim espada com espada o defrontando,
pois ambas as lanças da mesma sorte
em mil pedaços sobem, nesse açoite,
até ao carro estrelado da Noite.
95 Quando Gradasso o paladim galhardo
conhece, e não porque a insígnia veja,
mas pelos golpes horríveis, e Baiardo,
que todo o campo parece que peja,
a reprovar-lhe, aos gritos, não é tardo,
a indignidade que mostrou sobeja:
no dia aprazado não comparecer
onde os dois um duelo iam ter.
96 E acrescentou: - Talvez tivesses esperança
de poderes-te esconder, daquela vez,
de modo a nunca mais termos chegança
no mundo; mas achei-te, como vês.
Crê: se no estígio abismo houveres parança,
ou se ao Céu ascendesses, ao invés,
sigo-te, se houveres do corcel apego,
à suprema luz ou ao mundo cego.
 CANTO XXI
97 Se te falta para pugnarmos o alor
e sabes que não podes estar-me a par,
e estimas mais a vida que o honor,
é coisa que se pode remediar,
desde que em paz me dês o corredor;
se amas viver, vivo podes ficar,
mas a pé: corcel não se concilia
com quem vitupera a cavalaria. -
98 Àquela fala encontrou-se presente
Ricciardetto, com Guidone a seu lado;
ambos espadas puxaram igualmente,
para a Gradasso mostrar como era ousado.
Mas Rinaldo opôs-se imediatamente,
pois não suportava ser ultrajado,
dizendo: - Quer dizer que sem vocês
não respondo a quem ofensa me fez? -
99 Em seguida voltou-se para o pagão,
e disse: - Ouve Gradasso, quero dar-te,
se me escutares, clara explicação
de que à beira-mar fui para encontrar-te;
depois confirmo, com arma na mão,
que a verdade te disse em toda a parte;
cada vez que o disseres mentes mais,
que à cavalaria eu faltei jamais.
100 Mas peço-te que, antes que luta acesa
entre nós se dê, claramente entendas
minha justa e verdadeira defesa,
para que de novo não me repreendas;
Baiardo após, como na outra empresa,
desejo que a pé comigo contendas,
apenas nós em solitário lado,
tal como fora por ti ordenado. -
101 Era cortês, o rei de Sericana,
como sói ser o nobre coração,
estando pronto a ouvir a coisa plana,
e como o paladim quer ter razão.
Juntos vão até onde o Sena mana,
e ali Rinaldo, em simples narração,
à história vera retirou o véu,
e por testemunha invocou o Céu;
mandou ali vir o filho de Buovo29 ,
102
que tal facto sabia em pormenor,
e ponto por ponto contou de novo
o seu encanto, sem tirar nem pôr.
Acrescentou Rinaldo: - Isto que eu provo
com testemunho, as armas com rigor
agora, ou quando mais a ti te apraz,
quero que prova façam mais veraz. -
513
103 Gradasso, que anular não pretendeu
pela questão segunda a questão primeira,
a desculpa de Rinaldo acolheu,
duvidando se é falsa ou verdadeira.
Já de Barcelona não se escolheu,
como a outra vez, a areia costeira;
no dia seguinte, de manhãzinha,
encontram-se numa fonte vizinha,
104 onde Rinaldo terá o cavalo,
que será posto comummente ao meio:
se o rei Rinaldo mata ou faz vassalo,
o corcel levará sem mais receio;
mas se for do rei Gradasso o resvalo,
que ali exale o último gorjeio,
ou, por mais não poder, que a ele se renda,
que Rinaldo Durindana apreenda.
1 0s Com enorme espanto e profunda dor
(como eu disse), tinha Rinaldo ouvido
contar Fiordiligi que, de furor,
seu primo o juízo tinha perdido.
Também das armas ouvira o teor,
e da pugna que se tinha seguido;
e que usava Gradasso a palmatória30
que a Orlando deu tanta e tanta glória.
106 Depois do acordo feito, regressado
foi Gradasso para a sua companhia,
embora pelo paladim fosse instado
a aceitar a sua hospedaria.
Nascido o dia, o rei pagão armado,
tal como Rinaldo, logo aparecia
onde ambos iam, perto da fontana,
combater por Baiardo e Durindana.
1 07 O recontro que Rinaldo ia ter
com Gradasso, os dois a sós, nesse canto,
os seus amigos pareciam temer,
e antes de tempo faziam o pranto.
Gradasso audácia, vigor e saber
tinha, e a espada que valia tanto,
do filho de Milon3 1 , usava ao lado;
branco estava cada um, aterrado.
108 Mais que os outros de Viviano o irmão
32
parece que a pugna receie e tema,
e de boa vontade punha a mão
para dar fim, por magia, a tal dilema;
mas não deseja que o de Montalvão
venha a tê-lo em inimizade extrema;
ainda pela outra lhe tem fastio,
que lhe impediu, metendo-o num navio.
 514 ORLANDO FURIOSO

1 09 Que tenham receio, temor, cuidado; 110 De lado oposto um e outro apareceu,
Rinaldo segue, contente e seguro, chegando ao mesmo tempo junto à fonte,
esperando da culpa ver-se purgado, tanta festa fazendo que pareceu,
pois tê-la sem razão achava duro; pela tão serena e amistosa fronte,
que os de Hautefeuille e de Ponthieu33 calado que ou o sangue ou a amizade prendeu
tenha para sempre, agora e no futuro. o rei Gradasso àquele de Claramonte.
Vai com afoiteza e muita confiança Como depois se foram agredir,
de guardar dessa vitória lembrança. para outra ocasião quero diferir.

-..-
NOTAS

1 17
Infernal peste: o ciúme. Sem sermão: sem conversação.
2
Zoroastro: nome helenizado de Zaratustra (628-5 5 1 1 8 Galeso: rio que corre perto de Taranto, onde abun­
a. C.), reformador da religião persa que estabeleceu no dam os rebanhos de ovelhas.
Irão o masdeísmo ou zoroastrismo, declarando-se envia­
19
do de Ahura Mazdah, «o Senhor Sábio e Deus único». Cinifio: rio africano.
3 20
Até [...}Arcturo: até ser dia. Arcturo é a estrela mais bri­ Grege barbado: rebanho de cabras.
lhante do Boieiro. Por estar perto do pólo terrestre (junto
21
à cauda da Ursa Maior), o seu movimento aparente é Tal [. .. ] silvestres: troncos em bruto.
muito lento (preguiçosa).
22
Nosso [. . .] caiu: o rio Pó, quando nele caiu Faetonte
4 Filhos de Olivier: Aquilante e Grifone. (cf. nota a IIl:34:3-4) .
5 Disse eu atrds: cf. XX:92 ss. 23
Rio Estige: rio do Inferno.
6 24
Devido [. .. ] intenção: cf. XXIl:52 ss. Testa: oposição.
7
Euxino: cf. nota a XX:6:3. 25 Chegou [. . .] raça: personagens identificadas em
XIV: 12. O filho de Falsiron é Ferraú.
8 Armaduraforte: eram ambas fadadas (cf. XVIl:70:5-8).
26
Senhor de Viena: Oliviero, pai de Grifone e
9
Grifon [. . .] geração: cf. XV:67 e 72-73, e respectivas noras. Aquilante.
10 27
Vira [. . .] antes: no castelo de Pinabello (cf. nota a Em Abril [. . .] espalha: os amantes Zéfiro e Flora
29:6-8) . enchem a Terra de flores na Primavera.
11 28
Houveram-se [. . .] Trujfaldin: Truffaldino alimentara Creio [. . .] respeito: episódio contado por Boiardo no
o ódio entre eles ( O. lnnamorato) . Orlando lnnamorato.
12
Cavaleiro [. . .] troféu: Zerbino (cf. XXIV:49 ss.). 29
Filho de Buovo: Malagigi (cf. XXV:72) .
13 30
Mais uma vez [. . .] paganismo: pois pertencera ao sar­ Palmatória: espada.
raceno Almonte (cf. nota a IX:3:8) .
31
Filho de Milon: Orlando, filho de Milon d'Anglant
14
Quando [. . . ] albarda: quando o esquecimento (Letes) (cf. nota a 1: 57) .
torna o sono mais pesado.
32
De Viviano o irmão: Malagigi.
1 5 À primordial [. . .] retorno: ao pôr-se no mar, morada
33
de Tétis, esposa de Oceano, que teve dele mais de três Hautefeuille e Ponthieu: feudos não identificados,
mil filhos, que são todos os rios do mundo. propriedade dos «de Mogúncia», inimigos dos da casa de
Claramonte.
16
Urso [. . .] adorno: surgiram no céu todas as constela­
ções com nomes de animais.
 �
CANTO XXXII
�

Lembrei-me que cantar eu vos devia

(já prometi, mas fugiu-me da mente)
uma suspeita de que padecia
a bela dama de Ruggier, dolente,
do que a outra mais grave e doentia,
com mais agudo e venenoso dente,
que, por quanto ela ouviu a Ricciardetto,
roendo-a, em seu peito encontrou tecto.
2 Devia, e outro canto comecei,
porque Rinaldo no meio apareceu;
depois a Guidon muita atenção dei,
que pelo caminho que fazer lhe deu.
De uma em outra coisa me demorei,
e Bradamante quase me esqueceu:
lembrei-me e dela falo, antes que o passo
vos cante de Rinaldo e de Gradasso.
 516 ORLANDO FURIOSO

3 Mas, antes que dela fale, me obrigo
a falar-vos um pouco de Agramante,
que em Arles deu às relíquias abrigo,
que escaparam da nocturna agravante,
pois podia recolhê-las sem perigo
nesse sítio que provisões garante:
tem África em frente, e a Espanha vizinha,
e está junto ao rio e à costa marinha.
4 Em todo o reino recruta Marsilio
gente a pé e a cavalo, má e boa.
Em Barcelona, navio que auxílio
dê, livre e à força, à guerra se afeiçoa.
Agramante faz diário concílio,
e a esforços e gastos não se perdoa.
Muitas e pesadas contribuições
dão às cidades de África opressões.
 CANTO XXXII 517

s Já mandou oferecer a Rodornonte, 11 Naquela dura espera, às vezes pensa

para que ele volte (o que não lograria), que Pírois e Éton4 coxos estão;
urna prima sua, filha de Alrnonte, ou que a roda avariou tem a crença,
e em dote o reino de Orão lhe daria 1 • e mais demora a dar a rotação.
Não quis o soberbo deixar a ponte, Mais longo o dia é que quando a imensa
onde tanta arma e sela vazia fé do justo hebreu lhe deu detenção5,
juntou, dos que ali fizeram passagem, mais que a noite que Hércules geraria6,
que ao sepulcro já dão total roupagem. cria ser cada noite, cada dia.
6 Mas não quis Marfisa imitar o feito 12 Por vezes sentiu inveja, assevero,
de Rodomonte; logo que informada de urso, arganaz, texugo, dessa classe!
que Agramante por Carlos foi desfeito, Pois todo aquele tempo num sono austero
sua gente morta, presa, saqueada, queria passar, sem que nunca acordasse;
e a Arles com o resto estava afeito, nada mais ouvir, até que Ruggiero
sem convite aguardar, fez-se à jornada: do seu profundo sono a arrancasse.
correu em auxílio da sua coroa, Tal não pode fazer, corno também
oferecendo-lhe os haveres e a pessoa. de sono uma hora à noite não tem.
7 Levou-lhe Brunello, do qual lhe fez 13 Girando, várias posições assume
livre oferta, não o tendo magoado; no enfadonho leito, e não repousa.
dez dias o tivera, e noites dez, Abrir a janela tem por costume,
sempre no temor de ser enforcado; para poder ver se de Titono a esposa7
vendo que, quer com rogos quer rudez, espalha, antes do matutino lume,
para defendê-lo não houve interessado, o branco lírio e a vermelha rosa;
em tão abjecto sangue desdenhou de igual maneira, quando o dia é nado,
sujar as altivas mãos, e o soltou. anseia o céu ver de estrelas ornado.
Das ofensas antigas o absolveu,
e a Agramante, a Arles, foi levá-lo.
Calculem que alegria recebeu
o rei, por ali ela ir ajudá-lo;
todo o respeito que ela lhe mereceu,
através de Brunello quis mostrá-lo;
aquilo que ela dissera urna vez,
que o queria enforcar, de bom grado ele fez.
9 O carrasco, em lugar inculto e ermo,
pasto a corvos e abutres o deixou.
Ruggiero, que urna vez a tal pôs termo2,
e o laço do pescoço lhe tirou,
quis a justiça de Deus que ora enfermo
estivesse, e por isso não o salvou;
quando soube, tinha já ocorrido;
e assim Brunello não foi socorrido.
10 Estava-se Bradamante lamentando
que tão longos os vinte dias vê,
os quais chegariam ao termo quando
Ruggiero voltasse a ela e à fé3 .
Quem do exílio ou prisão está esperando
o fim, que o tempo se detenha crê,
para liberdade ter, ou da amada
pátria vista jucunda e desejada.
 518 ORLANDO FURIOSO
14 A quatro ou cinco dias do inteiro
tempo passar, aguardava com esperança
a toda a hora vir um mensageiro
que lhe dissesse: - Eis Ruggiero que avança. -
Subia a um torreão sobranceiro,
que os bascos bosques e a campina mansa
mostrava em redor, e parte da via
que de França a Montalvão conduzia.
15 Se ao longe o brilho de armaduras vê,
ou algo que a cavaleiro assemelha,
que é o seu desejado Ruggier crê,
e asserena os olhos e a sobrancelha;
se desarmado, ou viandante a pé,
que é seu correio acende-se a centelha;
e quando verifica que era falsa,
logo uma outra e depois outra encalça.
16 Pensando-o encontrar, um dia armou-se,
desceu do monte para o terreno chão;
não o encontrando, pensou que fosse
por uma outra via até Montalvão;
com o desejo que seus passos trouxe
para fora, voltou ao castelo em vão.
Não o encontrou, passando entretanto
esse prazo que ela esperara tanto.
17 E além do prazo passou um, dois dias,
três dias, e dez e vinte em tormentos;
sem ver o noivo e dele profecias
não tendo, começou com tais lamentos
que dó fariam, nas infernais vias,
às Fúrias de serpentis ornamentos8 ;
ultraje fez aos seus olhos divinos,
ao branco peito, aos áureos crespos crinos.
1s - Será (dizia) que assim me convenha,
que um procuro que me foge e se esconde?
Devo então estimar um que me desdenha?
Devo pedir a quem não me responde?
Que quem me odeia meu coração tenha?
Um que em suas virtudes tanto abonde
que seja preciso descer do céu
deusa que acenda de amor fogaréu?
19 Sabe esse altivo que o amo e adoro;
não me quer para amante nem para serva.
Sabe o cruel que por ele sofro e choro,
e para morta me acudir se reserva.
De meu pranto não querendo ouvir o coro,
que iria dobrar-lhe a gana proterva,
de mim foge, como a serpente faz:
para ser cruel, canto ouvir não lhe apraz9 •
20 Detém, Amor, esse que tão asinha
se antecipa à minha passada estreita;
ou restitui-me a condição que eu tinha,
não estando a ti nem a ninguém sujeita!
Ai, como é néscia e vã a esperança minha:
meu rogo piedade em ti não aleita;
o que te alimenta, e te compraz tanto,
é arrancar dos olhos rios de pranto!
21 Mas quem devo culpar, pobre de mim,
senão o meu desejo irracional?
Que alto me eleva, e tanto subo assim
que as asas queimo no calor sideral;
não me sustém depois, e caio enfim
do céu; mas não termina aqui o mal;
volta a dar-mas e a queimá-las, e eu
não vejo fim para o precipício meu.
 CANTO XXXII
22 Aliás, mais que o desejo, devia
culpar-me a mim, pois que lhe abri o seio;
à razão usurpou a moradia,
e mais que a minha vontade tem esteio.
De mal para pior sempre ele me guia,
sem poder refreá-lo: não tem freio;
dá-me a certeza de levar-me à morte,
para que na espera a dor seja mais forte.
23 Mas por que hei-de a mim dar condenação?
Que erro, senão amar-te, se me aponta?
Que admira se feminil emoção,
frágil e delicada, sofre afronta?
Por que devia usar de protecção
para a tua beleza não ter em conta,
teu porte nobre e palavra erudita?
Infeliz é quem ver o Sol evita!
24 E além do meu destino, fui levada
por palavras de alguém em quem se crê;
sublim� ventura me foi pintada,
que teria deste amor em mercê.
Se me foi tal persuasão simulada,
se falso é o que Merlim para mim prevê,
tenho motivos para dele queixar-me,
mas de amar Ruggier não posso privar-me.
25 De Merlim posso e Melissa igualmente
queixar-me, e será meu lamento eterno,
os quais os frutos da minha semente
mostraram, com espíritos do Inferno,
para desta falsa esperança dependente
eu ser; mas seu motivo não governo;
que invejosos pudessem ser, não nego,
do meu doce, firme e almo sossego. -
26 Tanto a ocupa a dor que não alcança
consolo, nela, algum lugar eleito;
mas, apesar disso, renasce a esperança,
que procura alojar-se no seu peito,
reavivando também a lembrança
do que ao partir Ruggier lhe disse em preito,
e que a faz, contrariando a aparência,
aguardar sempre o fim da sua ausência.
27 Foi dessa esperança que se sustentou,
além dos vinte dias, mais um mês;
por isso a grande dor não se agravou,
como o faria sem tal solidez.
Um dia em que pela estrada se afastou
buscando Ruggier, como tanta vez,
ouviu notícia a triste, que bem presto
a esperança fez fugir, atrás do resto.
519
2s Encontrou ela um cavaleiro gascão,
que do campo mouro vinha expedito;
desde aquele dia houvera ali prisão,
que houve junto a Paris grande conflito.
Travou com ele longa conversação,
até que ao fim chegou que tinha fito.
Perguntou por Ruggiero, e mais não teve
argumento, pois nesse se deteve.
29 O cavaleiro informações prestou,
pois conhecia bem aquela corte:
contou que Ruggier duelo travou
duma só mão com Mandricardo forte;
e que o matou, mas que depois ficou
ferido mais de um mês, perto da morte;
e, fosse a sua história assim conclusa,
a Ruggiero daria toda a escusa.
30 Mas ele acrescentou que uma donzela
no campo estava, chamada Marfisa,
que era, não menos que galharda, bela,
e em armas perita, de toda a guisa;
que ela amava Ruggiero e este a ela;
que ele dela, ou ela dele divisa
raro era, tendo todos convencido
que um ao outro se tenham prometido;
31 e que, assim que Ruggiero esteja são,
o matrimónio realizar-se deve;
e todo o rei, ou príncipe pagão,
com alegria e prazer o subscreve,
pois, do valor dos dois a dimensão
bem conhecendo, esperam ter em breve
uma descendência de homens para a guerra,
a mais galharda que se viu na Terra;
32 (cria nisso o gascão, não sem coerência;
pois tal era, no exército dos Mouros,
firme opinião e geral credência,
e em público se ouvia em tons sonoros.
Os muitos sinais de benevolência
entre eles criavam estes agouros;
pois lesta, boa ou má fama que saia
duma boca, sem limites se espraia.
33 Para aos Mouros dar ajuda ela ter ido
com ele, e estar-lhe sempre em companhia,
tinha esta convicção estabelecido;
e ainda mais firmeza lhe daria
por, depois de ter do campo partido
levando Brunel, como eu vos dizia 10,
sem ter sido por ninguém convidada,
fora, só para ver Ruggier, regressada.
 520 ORLANDO FURIOSO
34 Só para visitá-lo, que gravemente
ferido jazia, ao campo vindo tinha,
não uma só vez, mas frequentemente;
passava o dia e partia à noitinha;
e ainda mais que falar dava à gente
por, de tão altiva que se adivinha,
achando que a si todo o mundo é vil,
só com Ruggier ser benigna e gentil);
35 afirmando o gascão que isso é verdade,
Bradamante foi ferida por tal pena,
tomada por dor de tal acuidade
que a colapso fatal quase a condena.
O corcel a virar, muda, persuade,
de ciúme, de ira e de raiva plena;
e, já de si fugida toda a esperança,
para sua casa furibunda avança.
36 Sem desarmar-se, na cama se deita:
de rosto para baixo, ficou estendida
para não gritar e assim não dar suspeita,
na boca a coberta tinha metida;
recordando toda a descrição feita
pelo cavaleiro, a dor foi tão sofrida
que, sem que a pudesse mais suportar,
teve de dizer, para a desafogar:
37 - Ai de mim! Em quem mais posso crer eu?
Pois todo o mundo é pérfido e cruel,
se és pérfido e cruel, Ruggiero meu,
que julguei tão bondoso e tão fiel.
Que crueza, que engano fariseu
houve em grega tragédia com tal fel,
que não seja menor, se tiveres tento
no teu débito ao meu merecimento?
38 Por que, Ruggier, como outro não existe
mais destemido e com maior beleza
que tu, ou que valor igual registe,
nem iguais costumes, nem gentileza,
por que não queres que também se aliste
entre tuas virtudes a firmeza?
Que digam que tens lealdade firme,
que mais que as outras virtudes se afirme?
39 Não sabes que não brilha, sem aquela,
nenhum valor, nenhum nobre costume?
Como nenhuma coisa (inda que bela)
não pode ver-se onde não brilhe o lume.
Fácil foi enganares uma donzela
de quem eras senhor, ídolo e nume,
que com palavras podias levar
que o Sol é escuro e frio a acreditar.
40 Cruel, qual é o mal de que te queixas,
se destruir quem te ama não lamentas?
Se a palavra cumprir tanto desleixas,
que peso no coração tu aguentas?
Como tratas o imigo, se deixas
que eu, que tanto te amo, viva em tormentas?
Direi que justiça o Céu não afiança,
se tardar a ver a minha vingança.
4 1 Se mais que outro pecado, o pesadelo
da ímpia ingratidão o homem agrava,
e por isso do Céu o anjo mais belo
foi banido para parte escura e cava;
se a grande erro cabe grande flagelo,
quando a emenda o coração não lava,
cuida que algum flagelo não te ofenda,
por seres ingrato e não buscares emenda.
42 Também de furto, o vício mais ateu,
não tens, cruel, de queixar-me impedido.
Que tens meu coração, não digo eu;
quero que disso sejas absolvido;
digo de ti, que te fizeste meu,
e andas contra a razão de mim fugido.
Rende-te, iníquo, a mim; pois sabes bem:
não se salva quem o que é de outro tem.
43 Tu, Ruggiero, deixaste-me; eu não quero,
nem, deixar-te querendo, serei capaz;
mas, para livrar-me do meu desespero,
meus dias findar posso e me compraz.
Só não morrer-te em graça me é severo;
concedessem-me os deuses mais atrás
ter eu morrido, quando te era grata,
nunca morte haveria tão beata. -
44 Assim dizendo e a morrer disposta,
salta do leito e, de raiva inflamada,
no peito, ao lado esquerdo a espada encosta;
mas dá-se conta que está toda armada.
O �njo da guarda faz-lhe proposta,
à alma falando: - Ó donzela nada
de linhagem nobre, achas razoável
a vida findar de modo culpável?
45 Não será melhor se à batalha vais,
onde se pode morrer com honor?
Se suceder que em frente a Ruggier cais,
talvez por tua morte sinta dor;
mas que outra morte te contenta mais
que sua espada tirar-te o vigor?
Que te prive da vida é coisa justa:
por causa dele tanto viver te custa.
 CANTO XXXII
46 Quem sabe até se, enquanto viva fores,
farás vingança daquela Marfisa,
que com fraude e desonestos amores
Ruggier tem, matando-te desta guisa. -
Tais pensamentos pareceram melhores
à donzela, que logo uma divisa
nas armas pôs, a qual queria dizer
desespero e vontade de morrer.
47 A sobreveste era daquela cor
com que fica a folha quando fenece,
por ser colhida ou porque aquele humor
que à planta dá vida desaparece.
Tinha de troncos bordado lavor,
de cipreste, que não mais reverdece
depois de sentir o duro machado:
com sua dor o traje é combinado.
48 Levou o corcel que Astolfo soía
ter, e a lança de ouro que, só tocando,
cair da sela o cavaleiro fazia 1 1 •
Porque lha deu Astolfo, e onde e quando,
e de quem ele recebido a havia,
não acho necessário ir replicando.
Levou-a ela, porém não sabendo
que o valor que tinha era tão estupendo.
49 Sem escudeiro e sem qualquer companhia
do monte desceu, e tomou destino
direito a Paris, pela mais recta via,
para onde estava o campo sarracino;
pois a notícia ainda não sabia
que a hoste fez Rinaldo, o paladino,
com Malagigi e Carlos a ajudar,
o seu assédio a Paris levantar.
50 De Quercy já se encontrava afastada,
e de Cahors 1 2, e todo aquele monte
onde nasce o Dordonha 13 , e já mirada
tinha de Monferrante e Claramonte14,
quando avistou, vindo na mesma estrada,
uma dama ostentando nobre fronte,
que um escudo tinha pendente do arção;
e três cavaleiros ao lado vão.
51 De pagens e damas um agregado
vinha, atrás e à frente, em longa fileira.
De um indagou que lhe passou ao lado,
Bradamante, quem era a caminheira;
- Ao franco imperador (foi-lhe informado)
esta dama, mandada mensageira
de além do Árctico Polo, remetida
foi por longo mar, da Ilha Perdida.
521
52 Uns Perdida e outros Islândia à ilha
dão nome, da qual a rainha dessa,
que em beleza mais que as mais maravilha
(beleza assim o Céu deu só a essa),
manda o escudo a Carlos que vês na cilha;
mas com o pacto e a condição expressa
de ao melhor cavaleiro o dar, segundo
o seu parecer, que existe hoje no mundo.
53 Ela, que se supõe, e é verdadeiro,
a dama mais bela que há entre a gente,
queria assim encontrar um cavaleiro
mais que qualquer outro forte e valente;
pois tem pensamento fixo e certeiro,
que a mil abanões será resistente,
que aquele que em armas tem maior honor
venha a ser seu amante e seu senhor.
54 Espera que em França, na famosa corte
de Carlos Magno, o cavaleiro se ache,
que de ser o mais valente e o mais forte
tenha dado prova com toda a praxe.
Vês ali três reis a dar-lhe suporte,
e digo-te onde cada um despache:
Suécia, Gótia 15 Noruega, um por um,
que em armas, pares, poucos hão ou nenhum.
55 Estes três, cuja terra não vizinha,
mas mais próxima é, da Ilha Perdida
(assim dita por tal zona marinha
de poucos mareantes ser conhecida),
eram e são amantes da rainha,
disputando-a em contenda renhida;
e para agradar-lhe coisas têm feito
que, enquanto o céu girar, terão respeito.
56 Mas ela nem estes nem outro quer,
que ela em armas não julgue estar no cimo.
«As provas dadas (costuma dizer),
em lugares próximos, pouco estimo;
se um, como o Sol entre as estrelas, estiver
entre os outros dois, muito eu o sublimo;
mas não creio possa sentir-se ufano
de estar que todos em mais alto plano.
57 A Carlos Magno, que estimo e honoro
como o mais sábio rei que o mundo guia,
estou para mandar um rico escudo de ouro,
na condição que o dê, em regalia,
ao cavaleiro que ali tenha o louro
e a fama de primeiro em galhardia.
Seja ele seu vassalo ou de outro rei,
o parecer de Carlos acatarei.
 522 ORLANDO FURIOSO

58 Tendo Carlos o escudo recebido, 64 Com maior pressa faz mover o pé

e tendo-o dado ao mais valente e forte, ao seu cavalo; e, muito não andou,
que melhor que qualquer um tenha crido, quando o campo deixar um pastor vê,
quer esteja na sua ou em outra corte, que seu rebanho já arrecadou.
se algum de vós três tiver conseguido Com muita instância pede que lhe dê
o escudo conquistar-lhe, e mo transporte, sinal de albergue que seja bom ou
meu desejo darei e o meu amor mau, pois não lhe dará pior abrigo
a esse, meu marido e meu senhor». que fora sofrer da chuva o castigo.
59 Fizeram tais palavras aqui vir 65 Disse o pastor: - Não sei lugar nenhum
estes três reis, desse mar tão distante, que possa indicar na imediação,
que o escudo ter ou a vida delir pois só a quatro ou seis léguas sei de um,
às mãos do que o tiver, deram garante. - que se chama castelo de Tristão.
Bradamante atenta esteve a ouvir Mas ter abrigo ali não é comum;
o que disse o escudeiro tão falante, pois é preciso, com a lança na mão,
que a correr partiu; tanto esporeou que seu abrigo conquiste e defenda
o corcel que a companhia alcançou. o cavaleiro que abrigo pretenda.
60 Atrás não lhe galopa nem lhe corre 66 Se, quando chega um cavaleiro, a alcova
ela, que a lenta seguir é propensa, livre estiver, o castelão o aceita;
e entretanto muitas coisas discorre, mas quer, se depois chegar gente nova,
que hão-de acontecer: em resumo, pensa lhe prometa que justa será feita.
que, por causa do escudo, em França ocorre Não vindo, não precisa que se mova;
discórdia e rixa, e inimizade imensa se vem, a vestir armas se sujeita
entre paladins e mais, se escolher e a justar; e quem tem menos acerto
Carlos o melhor, e lho oferecer. cede o lugar, dormindo a céu aberto.
6 1 Oprime-lhe o coração tal cuidado;
e oprime e consome de pior guisa
o outro, de Ruggier lhe ter tirado
seu amor e tê-lo dado a Marfisa.
Tem o sentido aqui tão embrenhado
que o caminho não olha, e não divisa
para onde vai, nem se encontra adiante
cómodo albergue e noite repousante.
62 Como nave da margem fugitiva,
que pelo vento ou outra razão foi solta,
sem barqueiro e sem governo à deriva
vai, para onde a leva a corrente em volta;
tal vai a jovem amante evasiva,
com seu Ruggier em pensamento envolta,
onde Rabicano quer; distraída
vai a mente que virar deve a brida.
63 Ergue os olhos por fim e o Sol repara
que às cidades de Boco 16 as costas deu;
para lá de Marrocos já mergulhara,
qual mergo, no seio de onde nasceu;
se pensa que sob o céu a ampara
o bosque, tem pensamento sandeu;
pois sopra frio o vento, e o ar não leve
chuva ameaça nessa noite ou neve.
 CANTO XXXII
67 Se dois, três ou mais guerreiros primeiro
ali chegam, albergue em paz terão;
pior para o que depois vem, sem parceiro,
porque justar com os mais o farão.
E se um primeiro vai, sem companheiro,
alojar-se, com ele liçar quererão
dois, três ou mais que cheguem de viagem;
tendo ele grande valor, terá vantagem.
68 Não menos, se ali ou dama ou donzela,
com ou sem companhia, desemboca;
se outra chega depois, é da mais bela
o albergue, e à que é menos estar fora toca. -
Onde fica, Bradamante interpela;
e o bom pastor não só diz com a boca,
mas com a mão lhe aponta para diante:
é cinco ou seis milhas dali distante.
69 Embora Rabicano a andar se afoite,
não pode ela porém esforçá-lo tanto,
por via que covas e lama amoite
(a estação chuvosa levava adianto),
que ao sítio chegue antes que a cega noite
do mundo torne escuro todo o canto.
A porta achou fechada; e a quem fazia
guarda disse que alojamento queria.
70 Diz-lhe não ter vagas a hospedeira;
damas, guerreiros vieram adiante,
que estavam à espera junto à lareira
que lhes pusessem o jantar diante.
- Para esses não o fez a cozinheira,
se o não comeram até este instante
(disse a dama); vai lá, que aqui atendo;
sei o uso, e respeitá-lo pretendo. -
71 Parte o guarda, levando o provimento
aos cavaleiros que estão na indolência,
não teve deles bom acolhimento,
pois que saiam ao frio faz exigência,
e começara a chover no momento.
Erguem-se e as armas tomam, sem urgência;
dentro outros ficam; e, com lentidão,
onde a dama os aguarda juntos vão.
n Três cavaleiros, qual mais denodado,
como no mundo poucos se achariam:
os mesmos eram que esse dia ao lado
da mensageira pela estrada seguiam,
que na Islândia se tinham gabado
que de França o escudo outra vez trariam;
porque seus cavalos mais esporearam,
antes de Bradamante ali chegaram.
523
73 Em armas, melhores poucos havia,
mas entre esses poucos ela era um;
de modo nenhum ao frio ficaria
naquela noite, molhada e em jejum.
Da janela, o resto da companhia
observa a liça ao luar, pois algum
por entre as pesadas nuvens se expande,
embora a chuva que cai seja grande.
74 Como se alegra um muito ardente amante
que doces furtos vai colher na alcova,
e o ferrolho, após espera agonizante,
que suavemente é aberto comprova;
assim tão desejosa Bradamante
de aos cavaleiros de si fazer prova
se alegrou, ouvindo as portas abrir,
descer a ponte, e fora os ver surgir.
75 Assim que da ponte os guerreiros viu
juntos sair, ou com pouco intervalo,
voltou-se, ganhou espaço e investiu,
lançando a toda a brida o bom cavalo,
e enristando a lança que lhe forniu
seu primo, que sempre causa resvalo,
pois da sela é forçoso que desloque,
Marte ele fosse, o guerreiro em que toque.
76 O da Suécia primeiro se moveu,
e primeiro também caiu ao chão:
com tal força no elmo lhe bateu
a hasta, jamais abaixada em vão.
Depois o rei da Gótia se abateu,
de pés para o ar longe do alazão.
O terceiro foi de borco virado,
em água e lama meio sepultado.
77 Assim que com três golpes viu os três
as cabeças baixar e os pés alçar,
foi para o castelo onde, por sua vez,
abrigo queria; mas, antes de entrar,
que sairia alguém jurar a fez,
sempre que fosse chamada a justar.
O senhor da casa, que o seu valor
apreciou, presta-lhe grande honor.
78 Assim faz a dama ali acolhida,
que dos outros três era companheira,
como vos disse, da Ilha Perdida
mandada ao rei de França mensageira.
Ao ser saudada, cortês e polida,
pois era muito graciosa e fagueira,
vai-lhe ao encontro e, com expressão macia,
toma-lhe a mão e para a lareira a guia.
 524 ORLANDO FURIOSO
79 Começando a donzela a desarmar-se,
o escudo e o elmo tinha já tirado;
mas uma touca de ouro, em que apertar-se
soía o cabelo, e o tinha ocultado,
vem com o elmo, fazendo-o espalhar-se
pelas costas, tendo logo revelado
que ela era sem dúvida uma donzela,
quanto em armas brava, no rosto bela.
80 Como ao subir o pano um arrebol
de mil lâmpadas nos surge na cena,
de arcos, e mais que uma soberba mole,
de ouro, de estátuas e pinturas plena;
ou como sói dentre as nuvens o Sol
mostrar a face límpida e serena;
assim, ao retirar o elmo do viso,
pareceu que desvendasse o paraíso.
81 Já lhe cresceu e com tanta longueza
a cabeleira que o frade cortara 17 ,
que atrás a pode usar na nuca presa,
porém como era dantes não ficara.
Que ela é Bradamante, tem a certeza
(que em outras ocasiões a fitara)
o senhor do castelo; e mais ainda
lhe mostra o seu respeito e que é bem-vinda.
82 Sentam-se ao lume, e com jucundo e honesto
diálogo apascentam a orelha,
enquanto, para restaurar inda o resto
do corpo, outro repasto se aparelha.
Pede ela ao dono torne manifesto
se esta usança de albergue é nova ou velha,
quando houve início e quem a prescreveu;
e o cavaleiro assim lhe respondeu:
 CANTO XXXII
83 - No tempo em que reinava Fieramonte 18 ,
Clodion, seu filho, tinha uma amiga,
elegante e fina, quanto se conte
de qualquer uma dessa idade antiga;
a qual ele tanto amava que a fronte
dela não tirava, mais que se diga
que a tirasse de lo o seu pastor,
porque tinha igual ao ciúme o amor19 •
84 Aqui a tinha; este lugar em dom
houve do pai, e dele pouco saía;
dez cavaleiros aqui estavam com
ele, entre os melhores que em França havia.
Aqui estando, cá apareceu o bom
Tristão, com uma dama em companhia,
a qual ele libertara pouco adiante,
quando à força a arrastava um gigante.
85 Tristão chegou quando o Sol já voltado
tinha as costas às margens de Sevilha;
e pediu para ser aqui hospedado,
que outro albergue não há em muita milha.
Mas Clodion, amante enciumado,
acautelando-se, a ideia perfilha
que forasteiro, seja ele quem for,
não entre onde estiver o seu amor.
86 Como os pedidos não lhe satisfez,
negando abrigo, disse o cavaleiro:
«Aquilo que com rogos não se fez,
farás de modo menos prazenteiro».
Desafiou Clodion mais os dez
que ali tinha, e com um grito altaneiro
propôs-se, com lança e espada na mão,
provar-lhe ser descortês e vilão;
87 com condição de, dando-lhe aluimento
e aos dez, mantendo-se na sela forte,
no castelo, só, ter alojamento,
deixando os outros fora, à sua sorte.
Para não sofrer tão grande aviltamento,
corre o filho do rei risco de morte;
pois gravemente ferido cai por terra,
como os outros, e Tristão fora os cerra.
88 Entrado no castelo, encontra aquela
que eu disse ser a Clodion tão cara,
e que tinha, mais que outra, feito bela
Natura, a dar beleza tão avara.
Conversam, enquanto queima e flagela
o amante, lá fora, paixão amara;
que evitar mandar rogos não consegue
a Tristão, para que a dar-lha não se negue.
525
89 Tristão, que por ela pouco se interessa,
pois só Isolda tem o interesse seu
(que outra não deixa que ame, ou o enterneça,
a poção encantada que bebeu20) ,
mas porque vingar-se da forma avessa
deseja, com que o outro o recebeu:
«Julgo que grande erro seria (disse)
se tal beldade do abrigo saísse.
90 E se dormir só Clodion enfastia,
ao relento, e companhia demande,
uma jovem trago, bela e sadia,
embora não de beleza tão grande.
Que esta fora vá não me contraria,
e que obedeça a tudo o que ele mande;
mas a mais bela, acho que é certo e justo
que esteja com o de nós mais robusto».
91 Clodion, expulso de casa, em tormento
andou bufando toda a noite em volta,
como se àqueles que no alojamento
dormiam cómodos fizesse escolta;
e, muito mais do que a chuva e o vento,
custava-lhe da dama estar à solta.
De manhã Tristão, dele sentindo pena,
entregou-lha, e logo a dor se asserena;
92 pois disse-lhe, de modo claro e certo,
que como a encontrou lha devolvia;
merecendo ser de vergonha coberto,
por lhe ter feito tal descortesia,
bastara-lhe deixá-lo a céu aberto
toda a noite: desse modo o punia;
nem desculpa aceitou que houvesse Amor
sido o motivo para tão grave error;
93 Deve Amor tornar gentil um vilão,
e não ao gentil dar contrário efeito.
Depois de ter ido embora Tristão,
Clodion a novo tecto foi direito;
mas primeiro o castelo pôs na mão
de outro cavaleiro, a quem era atreito,
na condição que ele, e quem mais viesse,
este modo de albergar mantivesse:
94 que aquele cavaleiro mais denodado,
e a dama mais bela, sempre se aloje;
que do quarto saia o que é derrotado,
durma na erva, ou noutra parte poje.
Fez assim que fosse o uso implantado,
conforme inda dura nos dias de hoje. -
Enquanto o cavaleiro isto contara,
o trinchador a mesa pôr mandara.
 526 ORLANDO FURIOSO
95 Tinha-a mandado pôr na sala grande,
não conhecendo o mundo outra mais bela;
vem buscar, à luz das tochas que brande,
as belas damas que conduz àquela.
Ao entrar, Bradamante o olhar expande,
e igual gesto faz a outra donzela;
sobre as paredes total cobertura
podem ver de magnífica pintura.
96 Tanta beleza orna o salão inteiro
que, olhando-o, a ceia quase olvidaram,
apesar de aos corpos ser prazenteiro,
que da jornada cansados ficaram;
lamenta o trinchador e o cozinheiro,
porque a comida arrefecer deixaram.
Mas disse alguém: - Mais vale apascentar
o ventre primeiro, e depois o olhar. -
97 Sentados, já ao pasto a mão se expande,
quando olha o senhor, e a certeza adquire,
que alojar duas damas erro é grande:
uma fica, outra convém se retire.
A menos bela para fora se mande,
com chuva a molhar e vento a zunir.
Como não chegaram à mesma hora,
uma fica e a outra vai-se embora.
98 Chama dois velhos, e algumas das suas
mulheres de casa, para dar opinião;
olham as donzelas e, para das duas
achar a mais bela, há comparação.
Foi parecer de todos, sem falcatruas,
ter Bradamante maior perfeição;
não só em beleza a outra vencia,
como mais que os cavaleiros valia.
99 À dama da Islândia, a quem abstruso
e muito suspeito pareceu o gesto,
disse o senhor: - Que observemos o uso,
só deveis, senhora, achar que é honesto.
Aqui, o alojamento é-vos excluso,
pois a todos é claro e manifesto
que esta dama em beleza e em feições
vos supera, mesmo sem guarnições. -
1 00 Assim como de súbito uma obscura
nuvem se vê subir do vale ao céu,
e a face, que do Sol antes tão pura
estava, cobre com tenebroso véu,
assim a dama, ante a sentença dura
que ao frio e à chuva a fará estar ao léu,
mudar se vê, e nem parece aquela
que antes parecia tão jucunda e bela.
1 01 Empalidece e altera-se seu viso,
pois tal sentença ouvir pouco lhe agrada.
Mas Bradamante com sábio juízo,
por pena que ela seja rejeitada,
respondeu: - Não julgo ser de bom siso,
nem decisão justamente tomada,
se primeiro não se deixa que negue
ou afirme a parte, e razões alegue.
1 02 A defender esta causa me arrojo:
mais ou menos bela do que ela eu seja,
não entrei como mulher, nem entojo
que como mulher em vantagem esteja.
Quem dirá, se toda não me despojo,
se a ela igual sou, como se deseja?
O que não se conhece, não se diz,
e, ainda mais, se alguém torna infeliz.
1 03 Muitos há que a crina longa também
têm como eu, homens sendo no resto.
Se como dama o quarto, ou se, porém,
como guerreiro obtive, é manifesto;
que eu seja mulher, pois, donde provém
a ideia, se masculino é meu gesto?
Diz a lei sejam damas despedidas
por damas, não por guerreiros vencidas.
1 04 Vejamos mais: se, como vos parece,
mulher sou (o que porém não admito),
mas se beleza menor eu tivesse
que a desta, não creio que o requisito
do meu valor por isso desmerecesse,
só por ser meu rosto menos bonito.
Injusto é perder por menor beleza
o que às armas ganhei com mais nobreza.
105 E admitindo que fosse a usança tal,
que quem perde em beleza devesse ir,
eu queria ficar, viesse a bem ou mal
a minha obstinação a conseguir.
Por isso, que há disputa desigual
entre mim e a dama devo inferir:
competindo em beleza, ela perdia;
se mais bela, eu pelas armas venceria.
1 06 Se para ganhar e perder há destom
entre as partes, injusto é o partido;
assim, que a ela por razão ou dom
especial, não seja o abrigo impedido.
E se alguém, para dizer que não é bom
meu juízo e certo, for atrevido,
estou pronta a demonstrá-lo, a seu prazer:
bom é o meu, e falso o seu parecer. -
 528
107 A filha de Amon, cheia de piedade
por esta gentil dama, sem razão,
ter de ficar à chuva e frialdade,
onde tecto não há nem um galpão,
o castelão do albergue persuade,
com razões e com falar sabichão,
mas mais com o seu último argumento,
a quieto estar e esquecer seu intento.
10s Como sob o ardente calor estivo,
desejosa de beber está a erva,
a flor, a que faltava o incentivo
daquele humor que a vida lhe conserva,
sente a chuva e assume um ar festivo;
de igual modo, quando a defesa observa
que dela se fazia, a mensageira
de novo se fez bonita e fagueira.
1 Reino [. . .] daria: cujo trono estava vago porque
Rinaldo matou o rei anterior (cf. XVI:47-48) .
2 12
Ruggiero [. . .] termo: Ruggiero livrara-o da forca no
Orlando lnnamorato.
3 E à fé: à sua prometida conversão ao cristianismo
(cf.XXII:36) .
4 Pírois e Éton: dois dos quatro cavalos que puxam o
carro do Sol (os outros são Eoo e Flégon) .
5 Justo [. . .] detenção: o israelita Josué ordenou ao Sol
que se detivesse, para ter tempo de obter uma vitória
sobre os inimigos.
6 Noite [. .. } geraria: Na noite em que Zeus se uniu a
Alcmena, para mais longamente desfrutar do seu amor,
ordenou ao Sol que não se erguesse durante três dias.
Dessa união nasceu Hércules.
7
De [. . .] esposa: a Aurora (cf. nota a VIII:86:6) .
8 Fúrias [. . .} ornamentos: as Fúrias o u Erínias - Alecto,
Tislfone e Megera -, tinham os cabelos entremeados
de serpentes.
9
Para [...] apraz: a serpente, para continuar a ser cruel,
recusa-se a ouvir o som do encantador.
1
° Como [. . .] dizia: cf. XXVII:93-94.
ORLANDO FURIOSO
1 09 A ceia, que lhes fora posta diante,
mas não tocada, foi comida em festa,
sem que de novo cavaleiro errante
a vinda fosse para eles molesta.
Gozaram-na os outros, não Bradamante,
que, como usava, estava triste e mesta;
o temor e o traimento suposto,
que a acompanhavam, tiram-lhe o gosto.
1 10 Finda que foi a ceia (talvez fosse
mais longa, se não estivessem à espera
de os olhos pascer), Bradamante alçou-se,
e a mensageira seu gesto reitera.
O senhor acenou, e um apressou-se
a alumiar de imediato muita cera,
que iluminou da sala todo o canto.
Narro o que se seguiu, no outro canto.
--.-
NOTAS
11 O corcel [. . .] fazia: Rabi cano e as armas que Astolfo
lhe deu a guardar (cf. XXIII: 14- 1 5) .
Quercy [. . .] Cahors: região do Sul de França e respec­
tiva capital (a norte de Montalvão) .
13
Onde [. . .] Dordonha: nasce no Maciço Central.
14 Monferrante e Claramonte: cidades da região de
Auvergne, que se uniram no séc. XVII, formando a actual
Clermont-Ferrand.
1 5 Gótia: provavelmente Gotland, ilha e condado da
Suécia no mar Báltico.
16
Cidades de Boco: a Mauritânia, de que Boco foi rei.
17
O .frade cortara: cf. XXV:24.
18
Fieramonte: rei dos Francos, de quem a lenda diz ter
sido o primeiro rei que atravessou para a margem esquer­
da do Reno.
19
lo [. . .] amor: lo, amada por Zeus, foi alvo do ciúme
de Hera. Para a salvar, Zeus transformou-a em vitela,
mas Hera exigiu que o animal lhe fosse dado e confiou­
-o à guarda constante de Argo dos Cem Olhos.
20
Tristão [. . .] bebeu: Tristão, personagem lendária do
ciclo bretão, bebeu por engano o filtro amoroso que a mãe
de Isolda preparara para seu marido, o rei da Cornualha,
ficando para sempre apaixonado por ela.
 -ê:lfo­

CANTO XXXIII
�

Timágoras, Parrásio, Polignoto,

Protógenes, Timantes, Apolodoro,
Apeles, destes todos o mais noto,
Zêuxis, e outros desses tempos de ouro 1 ,
dos quais a fama (contrariando Cloto 2 ,
que os corpos extinguiu e as obras de louro3)
ficará, enquanto houver narrativa,
por obra dos escritores, no mundo viva;
2 e neste tempo, os que existem agora,
um Leonardo, um Mantegna, um Gian Bellino,
dois Dossi, e aquele que esculpe e colora,
Michel, mais que mortal, anjo divino4 ;
Bastiano, Rafael, Tizian, que honora
Cador, quanto eles Veneza e Urbino5;
e os demais, de quem tal obra se vê,
como dos antigos se lê e crê;
3 estes que pintam hoje, e os Rafaéis
que há mil anos pintaram com apuro,
as coisas que ocorreram com pincéis
fizeram, quer na tábua quer no muro.
Mas não constou que antigos, nem novéis,
j amais houvessem pintado o futuro;
porém, histórias se têm encontrado,
pintadas antes que se tenham dado.
 530 ORLANDO FURIOSO
4 Mas que não se gabe de fazer tanto
pintor antigo nem pintor moderno,
e que sua arte ceda ao encanto
que seduz mesmo os espíritos do Inferno.
O salão que eu disse no outro canto,
Merlim fez com o livro, no lago Averno6
consagrado ou nas grutas de Norcia7 ,
pintar pelos demos da noite para o dia.
5 Esta arte, em que deram os de outrora
provas prodigiosas, está hoje extinta.
Mas, voltando onde me aguardam agora
os que a sala vão ver ornada a tinta,
sinal um pagem houve e, sem demora,
tochas acendeu; e a noite, indistinta
pelo grande esplendor, logo se esquecia;
dia fosse, e melhor não se veria.
6 Disse o senhor: - Quero-vos informadas
de que as guerras que aqui estão retratadas,
até hoje, poucas foram travadas;
foram, antes de ser feitas, pintadas.
Por quem pintou foram adivinhadas.
Quando haverão vitória, ou derrotadas
em Itália serão as nossas gentes,
todos os casos aqui estão patentes.
7 Todas as guerras que os Francos farão
para lá dos Alpes, com bom ou mau fim,
mil anos além da sua geração,
pôs nesta sala o profeta Merlim;
o qual foi mandado pelo rei bretãoª
ao franco rei, de Marcomir delfim9;
por que o mandou, e por que executante
Merlim foi dela, digo num instante.
s Foi Fieramonte o primeiro soberano
que o Reno passou com a tropa franca;
depois da Gália ocupar, tinha o plano
de à soberba Itália pôr uma tranca.
Tal pensava, porque o Império Romano
tinha a passada cada vez mais manca;
por isso com Artur fez aliança 1 0 ;
pois houveram no tempo vizinhança.
9 Artur, que empresa fazer, sem parecer
do profeta Merlim, não foi capaz
(digo Merlim, filho de Lucifer,
o que do futuro antevia assaz),
soube por ele, e o perigo fez saber
a Fieramonte, que a risco pugnaz
exporá sua gente, se entrar na terra
que Apenino parte e o Alpe e o mar cerra 1 1 •
 CANTO XXXIII
10 Deu-lhe Merlim a ver que os escolhidos
que o ceptro de França após ele haverão,
pela espada os exércitos destruídos,
ou pela fome ou pela peste, ali verão;
curtas alegrias, lutos compridos,
pouco proveito e enorme perdição
trarão de Itália; pois não se prediz
que o Lírio 12 , em tal terreno, crie raiz.
11 Rei Fieramonte nele fez tanta fé
que a outro sítio dirigiu a armada;
e Merlim, que qualquer coisa bem vê,
que há-de vir, como se já realizada,
a pedido do rei, como se crê,
nesta sala, por magia pintada,
dos Franceses todo o futuro gesto,
como se ocorrido, fez manifesto.
12 Para que quem lhe suceder bem entenda
que, assim como obterá vitória e honor
quando a defesa de Itália empreenda
contra outro qualquer bárbaro furor,
também sempre que danejá-la entenda,
para pôr-lhe o jugo e dela ser senhor,
entenda, digo, e disso esteja certo,
que além dos Alpes tem sepulcro aberto. -
531
13 Assim disse, e de as levar fez mister
ao início da história; e Singiberto 13
lhes mostra que vai, para tesouro haver,
que o imperador Maurício14 deu por certo.
- Ei-lo do monte de Jove 1 5 a descer
ao chão pelo Ambra e pelo Ticino aberto16 •
Vejam Eutar'7, que não só o expulsou,
mas o pôs em fuga e o derrotou.
14 Vejam Clodoveo 18 , que traz mais de um cento
de milhares de gente a passar o monte;
e vejam o duque de Benevento,
que com número díspar lhes dá a fronte.
Aqui finge deixar o acampamento,
mas com engodo: morte no horizonte
para a gente francesa, que ao vinho corre
como o peixe ao anzol: pela boca morre19 •
15 Eis Childiberto20 , para Itália, quanta
gente de França e capitães envia;
não mais que Clodoveo se gaba e canta
de saquear e vencer a Lombardia;
pois a espada do céu desce e faz tanta
morte entre os seus que ocupam toda a via;
desinteria e calor os dizimou;
menos que um em cada dez se salvou. -
 532 ORLANDO FURIOSO

16 Mostra Pipino, e mostra Carlos2 1 perto, 22 e a gente que de França ali aporta
que cada um de Itália segue a senda, é atraída onde a rede está tesa32 ,
um e outro de sucesso coberto, com o conde Armagnac; a escolta os transporta
pois a ela não vem para que a ofenda; directamente à infeliz empresa.
um, para ser o papa Estêvão liberto; Por todo o campo essa gente jaz morta,
outro, para que Adriano e Leão22 defenda: ficando alguma em Alessandria presa;
Astolfo23 um doma, outro vence e captura e, mais de sangue que de água engrossado
o herdeiro, e a honra do Papa assegura. pelo Tanaro33 , o Pó torna-se encarnado.
17 Mostra-lhes perto outro jovem Pipino24 , 23 Um, dito da Marca, e três anjouinos34
que parece cobrir, com sua gente, lhes aponta um após outro, e diz: - Estes,
desde as Fornaci25 ao lido pelestino26 ; aos de Abruzos, Calábria, e Otrantinos
com grande despesa e lavor ingente, e Apúlios vemos dar tratos agrestes.
de Malamocco a ponte eis que ergue a pino Mas nem dos Francos vale, nem dos Latinos,
até Rialto, para que o assalto tente. ajuda que evite que se vão prestes;
Aqui foge, o exército afogado; eis como são expulsos do reino, quando
mar e vento a ponte tinham levado. ali vão, por Alfonso e por Fernando35 •
1s - Eis Luís de Borgonha, que propende 24 Vejam Carlos oitavo36 , que descende
para onde vencido é e prisioneiro, dos Alpes, e com ele o escol da França;
e vê-se que o faz jurar, quem o prende, passa o Liri37 e todo o reino apreende,
que aqui não voltará como guerreiro. sem espada empunhar ou abaixar lança,
Mas ei-lo que o seu juramento ofende, salvo o rochedo que a Tifeu se estende
e de novo cai no laço embusteiro; sobre os braços e o peito e sobre a pança38 ;
eis que os olhos cá deixa e, qual toupeira, o bom sangue de Avalos lhe resiste:
levam-no os seus, dos Alpes pela fronteira27 • contra lnico dei Vasto não insiste39 • -
19 Vejam de Hugo d'Arles os grandes feitos,
e que de Itália os Berengari corre;
duas ou três vezes por ele desfeitos,
pois sempre um Huno ou Bávaro os socorre.
Mais tarde é forçado a ceder direitos
ao inimigo, e pouco depois morre;
pouco a ele sobrevive o herdeiro,
e a Berengario cede o reino inteiro.
20 Vejam outro Carlos: para dar confortos
ao Papa, a Itália traz fogo renhido28 ;
duas batalhas, dois reis deixou mortos:
Manfredi, por Coradino seguido.
Eis seus homens, que com mil desconfortos
mantêm o novo reino oprimido:
aqui e ali, pelas cidades espalhados,
todos ao som do vespro29 aniquilados. -
21 Mostra depois (mas havia intervalo
de muitos, muitos lustros, não só anos)
que desce os montes um capitão galo30 ,
para fazer guerra aos Visconti soberanos;
com gente francesa a pé e a cavalo,
a Alessandria impõe cerco e danos;
mas dentro a guarnição tem preparada
o duque3 1 , e fora armara a emboscada;
 CANTO XXXIII
25 O senhor do castelo, que assim ia
esta história apontando a Bradamante,
quando lhe mostrou lschia, disse: - Queria,
antes de vos mostrar mais para diante,
dizer-vos o que a mim dizer soía
meu bisavô, quando eu era um infante,
e aquilo que igualmente me narrava
e que já de seu pai também escutava;
26 e seu pai de outro, fosse pai ou fosse
avô, e de um para outro até àquele
a cujo ouvido a voz do próprio trouxe,
que estas imagens criou sem pincel,
que aqui vedes sem que o tempo as destroce:
quando esse castelo ao rei mostrou ele,
que ora aqui vedes no escolho altaneiro,
disse o que vos vou narrar por inteiro.
27 Contou que no lugar de que dialogo,
daquele bom cavaleiro que o defende
com tal brio que despreza até o fogo
que a toda a volta e até ao Faro esplende40 ,
nascerá pouco após, ou mesmo logo
(até o ano e as calendas entende),
um cavaleiro, ao qual será segundo
qualquer outro que já houve no mundo.
2s Não foi Nireu tão belo, ou tão potente
41
Aquiles; mais que Ulisses se atreveu42 ,
foi mais veloz que Lada43 , e mais prudente
que Nestor44 , que tanto soube e viveu;
nem tão liberal foi e tão clemente
César, tal como a fama o descreveu;
ante o homem que em lschia nascer deve,
desses, qualquer vanglória será leve.
29 E se se gloriou a antiga Creta,
porque o sobrinho de Ceo45 lá nasceu,
Baco e Hércules fez Tebas faceta,
e Delos dos gémeos se envaideceu46 ,
não deverá esta ilha ficar quieta,
sem se exaltar e se elevar ao céu,
por nela nascer o grande marquês,
que em graças terá o Céu tão cortês.
30 Merlim disse que estava, e repetiu,
destinado a nascer naquela idade
que o Romano Império mais oprimiu,
para com ele conquistar a liberdade.
Como algumas das gestas que cumpriu
vos mostrarei, esperar não vos enfade. -
E ao ponto da história voltou onde iam,
que as ínclitas acções de Carlos viam.
533
31 - Eis Ludovico que já vê o perigo
de, para Culos lá entrar, convidá-lo;
só para importunar o émulo antigo47
o tinha chamado, e não para expulsá-lo;
no seu regresso mostra-se inimigo,
aliado a Veneza, para capturá-lo48 •
Eis que o rei francês com sua lança ameaça,
abre caminho e, seu mau grado, passa.
32 Mas a sua gente, que defesa empresta
ao novo reino, tem contrária sorte;
Fernando, com a ajuda que lhe presta
o senhor de Mântua49 , volta tão forte
que em poucos meses ninguém dela resta,
em terra ou mar, que não conheça a morte;
mas, por um hom� que é morto à traição,
de vencer não mostra a satisfação. -
33 E diz-lhe, enquanto o marquês a faz ver,
Alfonso di Pescara50 : - Este italiano,
quando mais de mil empresas fizer,
que o tornarão maior do que um soberano,
eis a insídia que lhe vai estender,
com jogo duplo, um vilão africano:
por uma seta, esganado perece
o melhor sangue que essa era conhece. -
/
r ( e
.: 1 )
{,, I
(•' /, I
1 ,
,
· ) \
t '
' /
 534 ORLANDO FURIOSO
34 Depois mostra o duodécimo Luís,
que com escolta italiana passa os montes,
arranca a Amora e planta a Flor-de-lis
onde eram dos Visconti os horizontes51 •
Manda os seus ir de Carlos pelos carris52 ,
e construir no Garigliano pontes;
mas já sua gente vencida e dispersa
perto se vê, morta, e no rio submersa.
35 - Vejam na Apúlia, morticínio igual
do exército francês em fuga posto;
Consalvo Ferrante53 , hispano oficial,
de dupla cilada lhes mostra o gosto.
E quanto aqui turvado, fraternal
mostra, Fortuna, ao rei Luís o rosto,
no rico plano que só Adria elide,
e entre Apenino e Alpe o Pó divide54. -
36 Dito isto, a si próprio repreende
por ter o que ia contar atalhado;
voltando atrás, um que o castelo vende
mostra, que seu senhor lhe havia dado55;
aponta o traidor suíço, que prende
quem a defesa lhe tinha confiado56 :
essas duas coisas, sem brandir lança,
a vitória deram ao rei de França.
37 E aponta Cesar Borgia57 , que o favor
deste rei fez ser em Itália grande;
parece que em Roma todo o senhor
a si sujeito para o exílio mande.
E aponta o rei, mandando fora pôr
de Bolonha a Serra, e impôr a Lande58 ;
depois os Genoveses põe em fuga
(rebeldes lhe eram), e a terra subjuga.
3s - Observem (diz depois), de gente morta,
em Ghiara d'Adda59 , coberta a campina.
Ao rei as cidades abrem a porta,
e só Veneza a custo se lhe obstina.
Eis que ele o desejo do Papa aborta:
que, indo além de onde a Romagna confina,
Modena ao duque de Ferrara tire,
impedindo-o também de mais extorquir;
39 porém, o rei Bolonha ao Papa tira,
e a família Bentivoglio regressa.
Eis o exército francês que se atira
a conquistar Brescia, e ao saque se apressa;
quase a um tempo, de Felsina60 retira
o exército papal, e o arrevessa.
Eis que um e outro exército se ordena
depois, na planície junto a Ravenna6 1 •
4o Aqui a França e, além, o campo engrossa
a gente hispana62 ; e a batalha é grande.
Tomba gente e de sangue a terra empoça,
e por igual dos dois lados se expande.
De sangue humano se enche cada fossa;
hesita Marte onde a vitória mande.
Graças a um Alfonso63 , ao fim sucede
que o Franco fica e o Hispano cede,
4 1 e Ravenna sofre depredação.
Morde o Papa o lábio de orgulho ferido,
e faz dos montes, como um furacão,
descer à pressa tudesco rugido64
a que o Francês não dá oposição,
para lá dos Alpes parecendo ter ido;
e de Amoreira um rebento plantou,
no sítio onde os Lírios de Ouro arrancou65 •
42 Eis que volta o Francês: e é derrotado
pelo Helvécio infiel, que tinha sido
pelo jovem rei com risco contratado,
pois já seu pai tinha preso e vendido66 •
Eis de novo o exército regressado,
que fortuna adversa havia sofrido;
com ele o novo rei67 , que se prepara
para vingar a derrota de Novara68 ,
43 e com melhor auspício aqui retorna.
Vejam o rei Francisco à dianteira;
eis como os Suíços ele humilha e escorna,
quase lhes dá destruição inteira69 ;
assim, não mais o título os adorna,
que usurpará sua vilã bandeira:
«opressores de príncipes e defesa
da Igreja Católica» nela reza.
44 Despreza a liga70 e Milão apreende,
com o jovem Sforza fazendo aliança.
Vejam Bourbon7 1 , que a cidade defende
do furor tudesco, pelo rei de França.
E vejam que enquanto Francisco atende
a outra empresa, e noutra parte avança,
ignorando a arrogância e crueldade
que usam os seus, usurpam-lhe a cidade.
45 Eis um outro Francesco72, comparado
ao avô no nome, como em valor;
reavê, tendo os Gauleses expulsado,
a pátria, da Igreja havendo o favor.
Torna ainda o Francês, mas, refreado,
não corre a Itália com o usado alor;
o duque de Mântua73 , junto ao Ticino74 ,
corta-lhe o passo e impede-lhe o destino.
 CANTO XXXIII 535

- --:-===- ,.

,.�;,������.·�-
 536 ORLANDO FURIOSO
Federico, cujo rosto inda afiança
46
a flor da juventude, glória há-de
ter eterna, por haver com sua lança,
mas mais com diligência e habilidade,
salvo Pavia do furor da França,
e ao leão do mar75 contrariado a vontade.
Vejam dois marqueses, ambos terror
da nossa gente, e ambos de Itália honor,
47 ambos de um sangue e de um ninho nascidos. 5 1 Por culpa dos seus ministros avaros,
Do marquês Alfonso é filho o mais velho76 ,
do que, às mãos do negro de dois partidos,
vistes que o terreno tornou vermelho.
Observem quantas vezes são corridos
de Itália os Francos pelo seu conselho.
O outro, com ar benigno e feliz,
é marquês do Vasto e Alfonso se diz.
48 Este é o bom cavaleiro que eu dizia,
quando a ilha de Ischia mostrei atrás,
do qual profetizando dito havia
Merlim a Fieramonte muito e assaz:
que o seu nascimento só se daria
no tempo em que ajuda mais eficaz
exigia Itália, a Igreja e o Império,
contra todo o bárbaro vitupério.
49 Este, atrás do seu primo de Pescara,
com Prospero Colonna desta vez,
vejam que a Bicocca77 faz sair cara
ao Helvécio, e ainda mais ao Francês.
Eis de novo França que se prepara
para emendar empresas que mal fez:
um exército o rei leva à Lombardia,
e outro para tomar Nápoles envia.
50 Mas aquela que nos faz como o vento
78
ao árido pó, que em volta o regira,
o leva até ao céu e, num momento,
à terra o faz regressar, de onde o tira,
leva a crer que em Pavia um regimento
de cem mil homens o rei reunira;
pois conta o que do bolso lhe saiu,
não se a tropa cresceu ou diminuiu.
e bondade do rei, que neles se fia,
os reunidos sob os pendões são raros
quando à noite às armas se desafia;
e assaltar vemos os seus anteparos
o sagaz espanhoF9, que, tendo por guia
dois d'Avalos, até seria ousado
para o Céu e o Inferno ter assaltado.
52 Vejam aqui da nobreza de França
o melhor escol, no campo destruído.
E vejam quanta espada e quanta lança
por todo o lado o rei têm cingido;
vejam que aqui ao corcel dão matança:
mas não se rende nem dá por vencido,
embora só ele vise e para ele corra
o inimigo, sem que alguém o socorra.
53 O rei galhardo defende-se apeado,
e do hostil sangue todo se banha;
por fim, por tanta força é subjugado.
Eis o rei80 preso, e ei-lo já em Espanha;
vê-se aqui ser ao de Pescara dado,
e ao de Vasto, que sempre o acompanha,
as primeiras honras e distinção
por vencer o rei e lhe dar prisão.
 CANTO XXXIII
54 Derrotada uma hoste, a outra, que era
para Nápoles conquistar, pelo caminho
se vai ficando, como, quando a cera
ou óleo falta, fica o luzeirinho.
Eis que o rei deixa na prisão ibera
os filhos, e regressa ao franco ninho;
aqui, enquanto à Itália faz guerra,
eis que outros lha fazem na sua terra.
55 Vejam os homicídios e as rapinas,
por toda a parte de Roma dolente ; 81
eis que incêndios e estupros às divinas
e profanas coisas dão igualmente.
O exército da liga 82
olha as ruínas
de perto, e os prantos e lamentos sente;
e, em vez de avançar, para trás se desleixa,
e o sucessor de Pedro prender deixa.
56 Manda Lautrec o rei, com novas esquadras, 62 - O que agradou foi falso sonho; o lado
não para na Lombardia dar peleja,
mas para tirar das mãos ímpias e ladras
o chefe e outros membros da Igreja;
já não encontra o Papa em escuras quadras,
pois teve a liberdade de bandeja • 83
Assedia a cidade onde sepulta
está a Sereia84 , e todo o reino insulta.
57 Eis que a armada imperial 85 já mareia,
para dar socorro à cidade assediada;
e eis o Doria86 , que a via lhe cerceia,
por ele submersa, desfeita e queimada.
Eis como Fortuna muda de ideia,
que aos Franceses sempre fora afeiçoada;
de febre os mata agora, e não de lança:
entre mil não há um que volte a França. -
58 A sala esses triunfos e reveses,
e mais, que seria longo contar,
continha, em coloridos entremezes;
podia-os, pelo tamanho, comportar.
Tornam a vê-los duas e três vezes,
sem vontade de deles se apartar;
relêem muitas vezes o que a ouro
estava escrito sob o belo tesouro.
59 As belas damas e outros convidados,
olhando e comentando a tal respeito,
são pelo senhor a repousar levados,
pois a fazer as honras estava afeito.
Estavam todos há muito adormentados,
quando recolheu Bradamante ao leito;
para um e para outro lado se amapha,
mas não dorme para a destra nem para a canha.
537
60 Perto da alva os olhos fecha, tardios,
e parece-lhe ver o seu Ruggiero,
o qual lhe diz: - Por que tais desvarios,
acreditando no que não é vero?
Antes verás correr para trás os rios
que eu em outra pensar, to assevero.
Se eu não te amasse, amor também não tinha
ao meu coração nem à vista minha. -
61 Parece juntar: - Para aqui fiz desvio,
para vir baptizar-me e cumprir promessa;
e tanto tardei, porque me impediu
ferida profunda, mas não de amor essa. -
Fugiu-lhe nisto o sono, e não mais viu
Ruggiero, que como ele se foi depressa.
Renova seus lamentos a donzela,
e dentro de sua mente assim diz ela:
que me atormenta é insónia real.
O bem foi sonho depressa apagado,
mas não é sonho o martírio infernal.
Por que é oculto ao meu senso acordado
o que à ideia pareceu natural?
Fechados, meus olhos vêem o bem;
abertos, só o mal vêem porém.
63 O doce sono prometeu-me paz,
com a amarga insónia voltou a guerra:
mostrou o doce sono ser falaz,
mas a amarga vigília, essa não erra.
Se amarga o vero, e o falso tanto apraz,
que o vero de mim se afaste na Terra;
se dormir dá gáudio, velar tormento,
durma eu, sem despertar um momento.
64 Felizes animais, que em sono forte
seis meses estão, sem os olhos abrir!
Que seja esse sono idêntico à morte,
e esta insónia à vida, não quero adir;
sendo às outras oposta a minha sorte,
morte acordada tem, vida a dormir;
mas se a tal sono a morte se assemelha,
ó Morte, vem, e meus olhos engelha! -
65 Do horizonte, o Sol o rubor trouxe
às extremas partes, diluindo em torno
as nuvens, e não parecia que fosse,
como o dia anterior, deste o contorno;
desperta estando, Bradamante armou-se,
para fazer ao seu caminho retorno,
graças tendo rendido àquele senhor
pelo bom albergue e o recebido honor.
 538 ORLANDO FURIOSO
66 E pôde ver que a dama mensageira,
com as suas aias e os seus escudeiros,
saíra do castelo, indo ligeira
para onde a aguardavam os três guerreiros,
que, com a hasta de ouro, sem canseira,
ao chão mandara com golpes certeiros,
e a noite passaram com desconforto
à chuva e ao vento, sob o céu torto.
67 Acresce o mal, de barriga vazia
terem eles e os cavalos ficado,
batendo os dentes, na lama macia;
e mais inda lhes custa e dá enfado,
e os envergonha, que a dama diria,
quando dos outros casos der recado
à soberana, que a primeira lança
os abateu que encontraram em França.
68 E, prontos a morrer ou fazer já
vingança aqui pela desconsideração,
a fim de a mensageira, que nome há
Ullania, aquela tão má opinião
que deles na lembrança ter poderá
vir a desenraizar do coração,
para a liça Bradamante desafiam,
quando a sair da ponte já a viam;
69 mas sem imaginar que é uma donzela,
pois nenhum gesto de donzela havia.
Bradamante recusa, pois na sela
ia apressada e demorar não queria.
Mas de tal maneira insistiram que ela
sem desonra recusar não podia;
a hasta baixou, e todos por terra
deixou caídos: e acabou-se a guerra,
70 pois sem se voltar partiu, qual meteoro,
deles rapidamente se afastando.
Eles, que para ganhar o escudo de ouro
vieram de tão longe caminhando,
sem falar, ergueram-se com decoro,
o falar, com o brio, no chão deixando;
estupefactos, pareciam ter antolhos:
para Ullania não erguiam os olhos;
71 pois, com ela seguindo em seu destino,
tinham-se de si gabado, arrogantes:
que não há cavaleiro ou paladino
que ao mais fraco deles resistisse antes.
A dama, para que tivessem mais tino,
e para que não fossem tão petulantes,
deu-lhes a saber que era uma donzela,
não um paladim, que os tirou da sela.
:...
�-----·-.-�--
 CANTO XXXIII
n - O que haveis (dizia-lhes ela), quando
uma mulher assim vos abateu,
de pensar o que é Rinaldo, ou Orlando,
dos quais fama não sem razão correu?
Se um deles o escudo houver, vos demando,
se melhores do que quanto transpareceu
contra a dama, contra esses sereis?
Não creio eu, nem vós, julgo, o crereis.
73 Que isto vos baste, e nenhum se disponha
a de seu valor dar mais clara prova;
aquele de vós que, temerário, sonha
de seu brio dar em França amostra nova,
só procura acrescer dano à vergonha
pela qual ontem passou e hoje renova;
a não ser que ache utilidade e honor
morrer às mãos de homens de tal valor. -
74 Quando convictos os guerreiros fez
Ullania, que aquela era uma donzela,
a qual tornara mais negra que pez
a fama deles, que antes era bela,
e uma bastando, porém mais de dez
vozes confirmaram o dizer dela,
quase contra si viraram as espadas,
tanto eram a dor e a raiva assanhadas.
75 E, pelo desdém e pela fúria levados,
despem as armas que tinham vestidas;
nem as espadas deixam presas aos lados,
e ao fosso do castelo são expelidas;
juram, sendo por mulher derrotados,
que ao chão os mandou com três investidas,
que, para expiar tal erro, iam andar
um ano inteiro sem armas usar;
76 e que a pé andarão por qualquer via,
quer suba ou desça a estrada que lhes calha;
e, mesmo quando um ano passaria,
não cavalgavam nem vestiam malha,
se novas armas e outra montaria
não ganhassem à custa de batalha.
Sem armas, pois, para punir seu resvalo,
a pé foram, e os outros a cavalo.
77 Bradamante num castelo ao serão,
na estrada de quem para Paris se mova,
de Carlos e Rinaldo, seu irmão,
que Agramante venceram ouve a nova.
Teve ali mesa e acomodação,
mas desse ou doutro bem-estar pouco prova;
pouco ela come e não repousa assaz,
pois em parte nenhuma encontra paz.
539
78 Porém desta não quero falar tanto
que não me ocupe dos dois cavaleiros
que de acordo amarraram, entretanto,
junto à fonte os seus cavalos ligeiros87 •
A sua pugna, que para aqui transplanto,
não é por impérios, terras, dinheiros,
mas para que Durindana o mais galhardo
venha a ter, e possa montar Baiardo.
79 Sem que trompa ou outro sinal soasse
para que início lhe dessem, sem maestro
que os golpes lícitos lhes recordasse,
e lhes incutisse na alma o estro,
um e outro a seu ferro dá deslace
e parte para o assalto, ágil e destro.
Os golpes a ouvir-se começaram,
muitos, pesados, e as iras escaldaram.
80 Doutras espadas não sei, para prova eleitas,
como estas firmes, sólidas e duras,
resistindo, a golpes destes sujeitas,
mais agrestes que todas as agruras;
na têmpera eram estas tão perfeitas,
e por tanta experiência tão seguras
que bem podiam juntas defrontar-se
com mil estocadas, sem despedaçar-se.
81 Aqui e ali Rinaldo muda o passo,
com muita destreza, saber e arte
travando de Durindana o ameaço,
pois sabe bem como ela o ferro parte.
Maiores pancadas dava o rei Gradasso,
mas no ar acertava a maior parte;
quando acertava, acertava em lugar
que pouco podia danificar.
82 Com mais perícia o outro a espada inclina,
dando ao braço deste entorpecimento;
e às vezes no flanco, ou onde confina
a couraça com o elmo, dá tormento;
mas encontra a armadura adamantina,
e não rompe uma malha ou ligamento.
Se dura e forte ele a encontra tanto,
é por ela ser feita com encanto.
83 Sem repouso estiveram ocupados
muito tempo em batalha, nos seus postos,
os olhos nunca voltando para os lados,
fixos estando nos excitados rostos;
nisto, por outra luta perturbados
foram, e seus grandes furores depostos:
voltaram o rosto, ao grande tumulto,
e viram Baiardo em perigo de vulto.
 540 ORLANDO FURIOSO
84 Baiardo com um monstro em luta estava,
maior do que ele e era bicho ninhego;
três braças só o bico apresentava,
e as outras feições eram de morcego;
como tinta a plumagem negrejava,
e de enormes garras tinha aconchego;
olhar cruel, os olhos fogarelas,
as asas tão grandes pareciam velas.
85 Seria pássaro, mas não sei onde
ou quando outro tenha existido igual.
Jamais vi, nem algum livro responde,
só em Turpin, de idêntico animal;
leva-me isso a acreditar que se esconde
naquela ave um demónio infernal,
que Malagigi em tal forma ocultasse,
para que a batalha com ele perturbasse.
86 Rinaldo o mesmo creu, e admoestou
Malagigi depois com rebeldia.
Mas ele tal coisa não lhe confessou;
e, porque de culpas livrar-se queria,
pelo lume que dá lume ao Sol jurou
que culpas neste caso não havia88 •
Fosse anjo ou demónio, o monstro pousara
em Baiardo e com a garra o atacara.
87 As rédeas o corcel, que era potente,
logo rompeu e, com raiva e com ira,
contra o pássaro usa coices e dente,
mas aquele, veloz, pelo ar se retira;
depois regressa, e com a unha pungente
lhe vai batendo, e em torno lhe regira.
Baiardo atacado e sem ter abrigo,
depressa foge, para escapar do perigo.
88 Baiardo para a selva foge e não espera,
na direcção da mais ramuda fronde.
Pelo ar o persegue a penuda fera,
fixando a via por onde ele ronde;
mas o bom corcel tanto persevera,
até que numa gruta enfim se esconde.
Depois do alado lhe perder o rasto,
ao céu volta, e demanda novo pasto.
89 Rinaldo e Gradasso, vendo partir
a razão que a tal batalha os amarra,
concordam em a mesma diferir,
a fim de Baiardo salvar da garra
que pela cerrada selva o faz fugir;
combinando que, quem primeiro o agarra,
àquele lugar sem demora o devolve,
onde a sua liça então se resolve.
90 A partir da fonte, seguem a via
onde ervas pisadas são manifestas.
Baiardo deles já se distancia,
e as pernas para o seguir são pouco lestas.
Gradasso, que perto a sua égua havia,
dum salto montou e entrou pelas florestas,
deixando muito atrás o paladim,
que nunca tão triste se viu assim.
91 Rinaldo o rasto perde em poucos passos
do seu corcel, que fez estranha viagem,
e buscou por rios, matas e agraços,
o lugar mais espinhoso e mais selvagem,
para fugir daquela garra aos ameaços,
que do céu descia em cruel massagem.
Rinaldo, após cansar-se inutilmente,
foi esperá-lo para junto da nascente,
92 a ver se Gradasso ali o trazia,
como entre os dois antes se combinou.
Mas vendo que pouco fruto colhia,
triste, para o campo cristão caminhou.
Voltemos ao outro, a quem sucedia
o inverso do que a Rinaldo calhou.
Não por razão, mas por sorte decerto,
ouviu nitrir o cavalo bem perto;
93 e foi encontrá-lo na gruta cava,
pelo medo que sentiu tão oprimido
que sair ao ar livre não ousava;
a tê-lo, o pagão estava decidido.
Da combinação bem se recordava:
à fonte deveria ser conduzido;
mas já não está disposto a observá-la,
e consigo mesmo, calado, fala:
94 - Que o tenha quem quiser com lide e guerra;
eu, por querê-lo com paz, não sou sandeu.
Duma extremidade à outra da Terra
já vim, só para tornar Baiardo meu.
Agora que o tenho na mão, bem erra
quem pensa que entregá-lo queira eu.
Se Rinaldo o quiser, não desconvém
se, como aqui vim, ele à Índia vem.
95 Segurança terá em Sericana,
como em França duas vezes me foi dada. -
Assim dizendo, pela via mais plana
chegou a Arles, e encontrou a armada89 ;
e dali, com Baiardo e Durindana
partiu, numa embarcação bem pichada90 •
Isto, para outra vez; ora, Gradasso,
Rinaldo e toda a França para trás passo.
 542 ORLANDO FURIOSO

96 Asto lfo s igo, que com sela e brida
fazia an dar, qual corcel em terreno ,
pelo ar o hipo grifo em tal corrida
que águia ou falcão tinham voo mais ameno.
Após to da a França estar percorrida
de mar a mar, dos Pirenéus ao Reno,
dirigiu-se a po ente, e à montanha
que a terra fran cesa aparta da Espan ha.
97 Passo u Navarra e depo is Aragão ,
causando em quem o via maravilha.
Tarragona fico u-lhe à esquerda mão,
Biscaia à direita e Castela trilha.
Viu Galiza e de Lis bo a a nação ,
depo is virou para Córdova e Sevilha;
lito ral ou interior tudo apan ha,
não há cidade que n ão visse em Es pan ha.
98 Viu Cádis e as metas que perto pôs
ao s n avegantes Hércules in victo.
A voar so bre África se dis pôs,
des de o mar de Atlante aos con fins do Egipto.
As Baleares tão famosas transpôs ,
e viu Ibiza, do grupo já dito.
Virou o freio em direcção a Arzila,
pas san do o mar que após Es panha cin tila.
---- -- - -- ---·· - --- - --
�- . -�":�:i:._ :��;_�-::_�=l:-;;;�� :.:..=__
- ------
-- -- �-.:..:..·.:: :..-:-:: �.- -- ·- --::· : __ __ : --� � .':"'"" ..:.:......:.:..--- - - --
..
99 Por Marro cos, Fez, Orão , Bôn e voa,
Argel, Bo ugie, qual delas mais soberba,
to das ten do de o utras cidades coro a91 ,
mas de ouro , e não de ramos de erva acerba.
Para Bizerta e Tunis depo is aproa;
avista Gabes e a ilha de Djerba92 ,
e Trípo li, Bengazi e To lo mitta93 ,
até onde o Nilo a Ásia limita.
1 00 Entre a marin ha e a silvosa ameia
dos rudes Atlas, viu cada coutada.
As costas deu à Carena cadeia,
e so bre a Cirenaica94 fez estrada;
e, atravessando as extensões de areia,
no con fim da Núbia viu Albaiada.
Para trás ficou o túmulo de Bato9 5
e o templ o de Ámon 96 , que houve desbarato.
101 Depo is a uma o utra T lemcen chegou97 ,
que de Mao mé também segue o estilo.
Para os o utros Etío pes asas voltou,
que contra estes estão , para lá do Nilo.
Para N úbia9 8 uma linha recta traçou
entre Do baya e Cnoad, sem vacil o.
Estes cristãos, e aqueles , mo uros são ;
e armados na fronteira sempre estão .
1 02 Senapo, imperado r da Etiópia,
da cruz e não do ceptro tem os prós ;
..:
. -- -- .....
tem de gente, cidades e ouro cópia,

-� �;��,,,;-� :'!u:t� ::::':;:,!º!,�z;

, � . .,-=:- ....-,'.;;" ,-fL.Vr.� �:... po dendo salvá-lo da pena atro z99 •
· li/ \....-,. /4" ""' Creio que é aqui, no entanto me interrogo ,
P
,_41 · , :1:1 1 1 1 �. :i r'.� }-.,{'--'\ 11 Ji :,/tr 1v1 :-,;,
��lJ)
--;"=-·,l:!ttii' , �J!i!/ �(� � - �� que para se baptizar us am o fogo.
·' i'i 11 ' , ; ."'í ' -', :i �
- , . -=º ,,.,._,.,,1 / Des monto u o duque Asto lfo na corte
1
. \.- � . 1 , , l'
1 03

' (r� i\ I J,l-�

/� -1 1
· de Núbia, e a Senapo fez visita.
•' / 1')11' 1 � . "'i:
, ' \ �
r,

,
r
· < ;,; i! í. . 1 '
l
\\, , É o castelo assaz mais rico que forte,
: Y }%_}1 '\ em que o so berano da Etiópia habita.
Co rrentes de po ntes e toda a so rte
_ _.-cc-.
- - _ -::-- , J/111. • �,,� 11)·,�
1\ 'Jé�\ ,,, '1111: '1 ,
de gonzos, ferro lhos al1. se evita,
:-Jü;� ;�. 1 lj' l\iPJ ,
�r'1:f\
1: l'�\Q.'.�
"="
�.:e::·=� 1 bem como todo o adorno que é usado ,
,, ,
'i/1nm
=�--�--:�� · rr,:.. ;;
�. ::!3{� _ },�?/ , / · , \,
J ,, . ; 1
1� / ,, i ! 0-'
[ !IJ )j que s eja em ferro : é de metal do urado.
0-ri ...._ 1
1: . o metal
li�l!UW,/ / 1 I;,1 ' /) ' I '-• • , /'f,,' 1 1 1 1 . jj':1'
L:� /f!tij ./f)L\ Embora dO fim1'ss 1m
- :3- ,.,,.
n
I

VI�
' '

1 \ ,,\·
1 04

,' ·
, �-- ·, '

,01 '� haja abundância, muito se aprecia.

)

A
. 1
1i ;
\l\i\\1�;·111 . t/{�
·--......, , .$1!l�\;;- f' I /1 · ;· ,1 �
J . ,:,
'

r {._:��/· / t�r
' 1 :i'.)%)/-- (i U 'l, 1 1
,j De co lunas de límpido cristal
;� , '/:\\ �
-: ' • 1
li '-i l , 1 :•

�i1 ,r
1

,Jlil<��; é no palácio to da a galeria.

J

.. ' ,,, ,,.:::_ 1,, , ,\ 1

1·; ) ,..,· ·?
t
11
11 ,;;-

(, 1 ' tl Y-';' í ',;/:�;J'

• 1 'Ili ·1 ·· /ri/( �·\' :"• J� '.l·�tf
� 1)1•· ,:i · I\
<' ;� N, 1(1 :1,r' �
.. 111
Formam rubro, verde, áureo , azul beiral,
,1·.
0·1 • � -
1i[ll '. -�( �;%, :' � �.- ' À �;, 1..:1;r r �, /f// - '/ que os belos tecto s em vo lta atavia,
f/, '
1 1

/1 / ::' ' / IliJ ! :;l� ;_ J "'T' ��I.,: �;(4! �1 :i , ,I J , � ,� - - ' · , I J , , '\....,, '
rub1s , es meraldas, to pa' z10
, s, s anra
_e. s,
1,
r; l r

� � :-,/ ; , , ._:'·
' 1 1
,J si!.111 /Jt-" ['·":0 ql · :: �'97i,Z:uJ, \"- · , � ;;;; �. , '
1

1 J · Ci · ,. �<,� 'i� ·-
,� - ,

•, :;<�·�! es paçados em pro porcio nadas tiras .

"'
/ •,' i///i'ri l ::=-- 111
!_� ' - i\ii�' \\[K.-'.f ·\:l ll\l /f \':/ ll( /,1,, , :
J.\'\'t'.' ií'\��'!
.: i·-:rw ·{/· � Ri ;,; 1
1
wJ '(,.... 1
1
... i 1,f· 1 1
-� ., .': · ·
,. � •
f,·1 rl'.( 11it'-�: . �
, - _ ,, ,
' 1
1 \'' ll': ·i\
'�\> \':, \:' � ·.;," ' � . / 1
�l\'.i\\ ,\�,�'( t _ · � 1 . [ \� . k 1
tr �.:::/lY· , , .. .. " 1� !:\ 1 ,111�� 1 11\·
\li� / �' �ti /'/ L�°:� ?-lft1 [ J � ;Ç f '\\)
1

!'.\!
7, �

;�JHl{'.U 1 �\\\\\\\\\\ � · : � �tJ L, � Í '<�

 544 ORLANDO FURIOSO
105 Por paredes, tectos, soalhos espalhado,
pérolas e preciosas gemas tem.
Nasce o bálsamo aqui e, comparado,
pequena porção tem Jerusalém.
O nosso almíscar daqui é levado,
e o âmbar daqui nos chega também;
vêm, em suma, as coisas deste canto
que nos nossos países valem tanto.
1 06 Conta-se que o sultão, rei do Egipto,
a tal rei dá tributo e está sujeito,
por poder do caminho que está escrito
desviar o Nilo, dando-lhe outro leito,
deixando o Cairo e todo o seu distrito
à fome e míngua, se sofrer despeito.
O nome Senapo é o que lhe dão
os súbditos; para nós é Preste João 100 •
1 07 De todos os reis que teve a Etiópia,
o mais rico foi este e o mais potente;
mas, com poder e ouro em tanta cópia,
os olhos perdeu desgraçadamente.
Mas que outras essa era menor inópia:
era muito mais triste e mais nocente
que, embora por riquíssimo se tome,
torturado era por perpétua fome.
10s Se a comer ou beber esse infeliz
era levado por grande vontade,
chegava o bando de infernal cariz,
as nefandas Harpias 101 , que à maldade,
com os bicos e as garras hostis,
os manjares comiam à saciedade;
e o que no ventre voraz não cabia,
conspurcado deixavam, e fedia.
1 09 Isto, porque quando em idade acerbo,
e vendo-se elevado a tanto honor,
pois além de tão rico era no verbo,
na força e na coragem o melhor,
tornou-se, como Lúcifer, soberbo,
e pensou fazer guerra ao seu Factor.
Subiu com as hostes, seguindo o fito,
ao monte donde sai o rio do Egipto.
1 1 0 Tinha ouvido que nesse monte alpestre,
que acima das nuvens ao céu se eleva,
ficava o paraíso que terrestre
se diz, onde habitou Adão e Eva.
Camelos, elefantes e pedestre
exército, orgulhoso, com ele leva;
com desejo, se habitasse ali gente,
de às suas leis torná-la obediente.
111 Deus reprimiu-lhe o temerário querer,
e um anjo enviou àquela baderna,
o qual cem mil deles fez perecer,
tendo o rei condenado à noite eterna.
Depois, à sua mesa fez comparecer
o monstro horrendo da infernal caverna,
que lhe rouba e contamina o manjar,
sem que lhe permita sequer provar.
1 1 2 E ao contínuo desespero o sujeita
um, que já lhe tinha profetizado
que a sua mesa não seria atreita
à rapina e ao odor empestado,
quando se visse que pelo ar se ajeita
um cavaleiro num cavalo alado.
Mas ele, pensando que tal não existe,
a esperança perdera e vivia triste.
1 1 3 Agora, que admirada vê a gente
sobre toda a muralha e alta torre
o cavaleiro vir, imediatamente
alguém ao rei da N úbia a contar corre,
ao qual a profecia torna à mente;
olvidando o fiel bastão que o socorre,
jubiloso vai, com as mãos adiante,
tacteando, até ao cavaleiro volante.
1 1 4 Astolfo, no terreiro do castelo,
em largos círculos ao chão desceu.
Quando junto dele vieram trazê-lo,
ajoelhou-se e as mãos juntas estendeu:
- Ó novo Messias, anjo singelo
(disse), vê se perdão não mereço eu,
se todo o homem para pecar propende,
e vós para perdoar quem se arrepende.
1 1 5 De meu erro consciente, não almejo
nem pedir ousaria os velhos lumes 1º2 •
Que o possas fazer, creio de sobejo,
pois caros a Deus sois, beatos numes.
Para martírio me baste que eu não vejo;
por que também à fome me resumes?
Liberta-me das fétidas Harpias,
para que não roubem minhas iguarias.
1 1 6 E em templo de mármore, te prometo,
meu paço real será transformado,
que terá em ouro as portas e o tecto,
e dentro e fora de gemas ornado;
que teu nome terá me comprometo,
e teu milagre nele será lembrado. -
Assim dizia o rei que nada vê,
tentando em vão beijar ao duque o pé.
 CANTO XXXIII 545

117 Responde Astolfo: - Nem anjo do Céu
sou, nem Messias que aqui fez descida;
sou mortal e pecador também eu,
sem merecer tanta graça concedida.
Tudo farei para que o monstro sandeu,
por morte ou fuga, te deixe a comida.
Se o fizer, não a mim, mas a Deus louva,
porque, para te ajudar, para aqui me mova.
1 1s A Deus tais votos deves fazer, pois;
constrói a ele igrejas, altares raros. -
Isto dizendo, para o castelo os dois
caminhavam, entre os barões preclaros.
Ordena o rei aos servidores depois
que para o banquete se façam preparas,
esperando não lhe tirem desta vez
a comida, com tal desfaçatez.
 546
1 19 Numa rica sala, imediatamente
se preparou o solene banquete.
Junto a Senapo sentou-se somente
o duque Astolfo, e veio o alfitete.
Logo em redor um estrépito se sente
de horríveis asas, que o ar acomete;
eis que surgem as Harpias nefandas,
vindas do céu ao odor das viandas.
ORLANDO FURIOSO
120 Era um bando de sete, e as cocurutas
tinham de mulher, pálidas e absortas,
pela constante fome magras e enxutas,
lúgubres como se estivessem mortas.
Grandes as asas, disformes e hirsutas,
mãos rapaces, de unhas curvas e tortas;
grande e fétido o ventre, a cauda longa,
qual serpente que se enrola e se alonga.
 CANTO XXXIII
1 21 Ouvem-se vir com ruído fragoroso
e sobre a mesa pousam sem detença,
de comer e entornar sentindo o gozo;
e tantas fezes seu ventre dispensa
que apertar os narizes é forçoso,
pois não se suporta tanta fedença.
Astolfo, que irado isto testemunha,
contra o bando rapace a espada empunha.
1 22 Fere uma no pescoço, outra na poupa,
a outra o peito ou a asa apunhala;
mas é como ferir saco de estopa:
o golpe amortece e nada as abala;
não deixam ficar nem prato nem copa
intacto, nem abandonam a sala
sem que as rapinas e o pasto voraz
tudo deixassem sujo e incapaz.
1 23 Pusera o rei no duque a firme esperança
de que das Harpias o libertasse;
e agora, que nada de bom lhe afiança,
suspira pelo frustrado desenlace.
Nisto, ao duque o corno vem à lembrança,
que o ajuda nos perigos por que passe;
e concluiu para si que aquela via,
para delas se livrar, boa seria.
547
1 24 A seu mandado o rei e os barões,
cada um com cera, os ouvidos cerra,
para que, ao soarem do corno os pulmões,
não tenham de fugir da sua terra.
Toma as rédeas e salta para os arções
do hipogrifo, e o útil corno aferra;
depois, por sinais, ao trinchador manda
que ponha nova mesa e nova vianda.
1 25 E assim, numa varanda se aparelha
em outra mesa outra vianda nova.
Vão as Harpias à usança velha,
e Astolfo o fruto do corno comprova.
Não tendo as aves tapada a orelha,
ouvirem aquele som é dura prova;
em fuga partem, aterrorizadas:
já na comida não estão interessadas.
1 26 Atrás delas o paladim esporeia,
e o corcel sai da varanda voando;
do castelo e da cidade se alheia
e pelo ar sobe, os monstros encalçando.
Astolfo sopra o corno e não arreia:
para a zona escaldante 1 03 elas vão escapando,
até chegar ao altíssimo monte
onde o Nilo tem, se algures a tem, fonte.
 548 ORLANDO FURIOSO
1 27 Dessa montanha até quase à raiz,
entra na terra uma profunda gruta,
que ser certíssima porta se diz
para quem ao Inferno descer perscruta.
Aqui, a turba de monstros hostis,
porque de seguro abrigo desfruta,
penetra até à margem do Cocito 1º4 ,
onde não possa ouvir do corno o grito.
--..-
NOTAS
1 Timdgoras [. . .] ouro: nomes de pintores gregos céle­
bres que viveram entre os séc. V e IV a. C. (tempos de ouro
da história de Atenas) .
2
Cinto: uma das Parcas (cf. nota a X:56).
3
Obras de louro: dignas de louros.
4 Leonardo [. .. } divino: os artistas italianos do tempo
de Ariosto: Leonardo da Vinci, Andrea Mantegna,
Giovanni Bellini (por alcunha Gianbellino) , os irmãos
Dosso e Barrista Dossi, e Michelangelo Buonarroti
(aquele que [. .. } divino) .
5 Bastião [. . .] Urbino: Sebastiano Luciani, Rafael e
Ticiano, que honram as terras onde nasceram: Veneza,
Urbino e Pieve di Cadore ( Cador) , respectivamente.
6
Lago Averno: cf. nota a XIV:82:3.
7 Grutas de Norcia: no monte San Vittore, onde se
acreditava que a Sibila de Cumas realizava concílios de
bruxas.
8
Rei bretão: Artur.
9 Delfim: Fieramonte (cf. nota a XXXll:83), filho de
Marcomir.
1
° Com [. .. } aliança: não se trata de um facto histórico,
apenas fantasia.
11 Na terra [. . .} cerra: a Itália, cortada pelos Apeninos e
limitada pelos Alpes e pelo mar. Ariosto evoca um verso
de Petrarca: «il hei paese / ch'Appennin parte, e 'l mar
circonda et I'Alpe» (Rime, CXLVl: 1 3-14).
12
O Llrio: a França, por antonomásia.
13 Singiberto: nenhum dos três reis francos com este
nome invadiu a Itália, nem foi contemporâneo de
Maurício e de Autari.
1 2s Na infernal fuliginosa boca
que abre o caminho para o mortal negrume,
o ilustre duque o corno já não toca,
e o seu corcel qual terrestre se assume 105 •
Porém mais adiante não se desloca,
para que não me aparte do meu costume,
pois, estando já toda cheia esta folha,
para descansar é bom que me recolha.
14
Maurício: imperador de Constantinopla (séc. VI) .
15
Monte de ]ove Qúpiter) : o Grande São Bernardo,
desfiladeiro entre a Suíça e a Itália, um dos pontos de
travessia dos Alpes.
16
Chão [. . .} aberto: planície lombarda, onde correm
aqueles dois afluentes do Pó.
17
Eutar: Autari, rei da Lombardia de 584 a 590.
18
Clodoveo: Clodoveu (466-5 1 1 ), rei dos Francos a
partir de 48 1 , sucedeu ao pai, Childerico 1.
1 9 Fi [. . .} morre: o duque de Benevento fingiu que se
nge
retirava, deixando o acampamento bem fornecido de
vinho. Os Franceses embriagaram-se, e foram massacra­
dos durante a noite.
20
Chiúliberto: Childeberto II (570-597), rei dos Francos,
invadiu a Itália instigado pelo imperador Maurício.
21
Pipino [. . .} Carlos: Pepino, o Breve, e seu filho Carlos
Magno.
22
Estêvão [. . .} Leão: os papas Estêvão II, Adriano I e
Leão III.
23
Astolfo: rei da Lombardia. Pepino, o Breve, veio em
auxílio do papa Estêvão II, contra Astolfo.
24
Outro jovem Pipino: Pepino, filho de Carlos Magno,
que lutou contra Veneza.
25
Fornaci: «Bocca delle Fornaci», antigo nome do
braço mais a norte do delta do Pó e, por conseguinte, o
mais próximo de Veneza. Chama-se-lhe hoje «Maestra di
Fossone».
26
Lido pelestino: o litoral de Palestrina, entre Chioggia
e Malamocco, na faixa de areia (lido) que isola do
Adriático a laguna de Veneza.
 CANTO XXXIII
27
Mas [ ..}fronteira: Luís de Borgonha (887-923) invadiu
Itália e derrotou Berengario i, tendo sido coroado em Pavia,
mas mais tarde foi rechaçado. Invadindo o país pela segun­
da vez, foi derrotado por Berengario, que o mandou cegar.
28 Outro Carlos [ . .} renhido: Carlos de Anjou, irmão de
Luís ix de França, invadiu a Itália para apoiar o papa
Clemente IV.
29
Vt-spro: a «guerra do Vespro», insurreição popular na
Sicília contra o domínio dos Anjou. Teve início em
Palermo no dia 30 de Março de 1 282, quando se toca­
ram as Vésperas.
3
° Capitão galo: o conde d'Armagnac, que pôs cerco a
Alessandria em 1 39 1 , mas foi mal sucedido.
31
O duque: Galeazzo Visconti.
32
Onde [ . .} tesa: onde a armadilha está montada.
33
Tanaro: afluente do Pó que banha Alessandria, cida­
de piemontesa.
34
Um [ .. } anjouinos: Jacques de Bourbon, conde da
Marca, e Luís III, René e Jean de Anjou. Lutaram os
quatro pelo trono de Nápoles.
35
A/fonso [ . .} Fernando: Afonso e Fernando de Aragão.
36
Carlos oitavo: rei de França, filho de Luís xi, invadiu
a Itália em 1 494, a convite de Ludovico Sforza, il Moro,
duque de Milão de 1 494 a 1 499. Carlos conquistou
todo o reino de Nápoles, excepto a ilha de Ischia.
37
Liri: rio da Itália central, que se une com o Gari, for­
mando o Garigliano. Era fronteira entre os Estados
Papais e o reino de Nápoles.
38
O rochedo [..} pança: a ilha de Ischia (cf. nota a xvi:23:4).
39
O bom [ . .} insiste: Carlos VIII não conseguiu con­
quistar Ischia a !nico dei Vasto, marquês de Avalos.
4° Fogo [ ..} esplende: o fogo das armas de guerra avista­
-se até ao Faro (farol do estreito de Messina) .
41
Nireu: a seguir a Aquiles, era o mais belo dos Gregos
no assalto a Tróia (Ilíada, II:673-674) .
42
Aquiles [ . .} atreveu: Aquiles era invulnerável (excep­
to no calcanhar) , enquanto Ulisses era o protótipo da
audácia e da astúcia.
43
Lada: o veloz mensageiro de Alexandre Magno.
44
Nestor: rei de Pilos, era o mais velho dos conselhei­
ros de Agamémnon na Guerra de Tróia. Figura simbóli­
ca do ancião sábio, prudente e honesto.
45 O sobrinho de Ceo: Zeus, filho de Reia e Crono (irmão
de Ceo).
549
46
Delos [ . .} envaideceu: em Delos nasceram os deuses
gémeos Apolo e Ártemis.
47
O émulo antigo: o velho rival de Ludovico, Fernando
II de Aragão.
48
No seu [ . .} capturd-lo: quando Carlos viii regressa do
Sul para voltar a França, Ludovico Sforza, aliado aos
Venezianos, barra-lhe o caminho, mas Carlos VIII con­
segue pôr-se a salvo.
49
O senhor de Mântua: Gian Francesco Gonzaga, mar­
quês de Mântua.
50
Alfonso di Pescara: irmão de !nico d'Avalos. Negociou
secretamente com um negro, escravo dos Franceses, a ocupa­
ção de uma fortaleza em Nápoles; mas ele, que fu.ia duplo
jogo, atravessou-lhe traiçoeiramente o pescoço com uma seta.
51
Arranca [ .. } horizontes: a amoreira (insígnia dos
Visconti), foi deposta por Luís XII e substituída pelo
símbolo da França. O exército francês era comandado
por um italiano, Trivulzio.
52
Ir [ . .} carris: seguir a via já trilhada por Carlos VIII
para conquistar Nápoles.
53
Consalvo Ferrante: cf. nota a XXVI:53.
54 E quanto [ . .} divide: tanto quanto a sorte foi adver­
sa a Luís xii em Nápoles, veio a sorrir-lhe na rica planí­
cie lombarda, que se estende até ao Adriático (Adria, cf.
nota a III:40:7-8), entre os Apeninos e os Alpes, e que o
rio Pó atravessa.
55
Um [ . .} dado: Bernardino da Corte entregou o cas­
telo de Milão aos Franceses, por ouro.
56
O traidor [ . .} confiado: os mercenários suíços con­
tratados por Ludovico, il Moro, para sua defesa, traíram­
no, entregando-o aos Franceses.
57
Cesar Borgia: César Borja ( 1 475- 1 507) , filho do
papa Alexandre VI. Seu pai fê-lo arcebispo, cardeal, e
duque da Romagna. Luís XII de França deu-lhe o duca­
do de Valentinois, e tropas francesas com as quais alar­
gou os seus domínios na Romagna.
58
O rei [ . .} !ande: em 1 506, Luís xii expulsa de
Bolonha os Bentivoglio, cuja insígnia era a serra, restau­
rando ali o poder pontifício (a insígnia do papa Júlio II
della Rovere era um carvalho com bolotas) .
59
Ghiara d'Adda: entre os rios Adda e Oglio, onde
Luís xii venceu os Venezianos, em 1 509.
60
Felsina (Félsina): antigo nome de Bolonha.
61
Um e outro [ . .} Ravenna: batalha e saque de Ravenna
(cf. nota a XIV:2).
62
Gente hispana: o exército espanhol aliado do Papa.
550 ORLANDO FURIOSO

63 85
Um Alfonso: Alfonso d'Este. Armada imperial: do imperador Carlos V.
64 86
Faz [. . .} rugido: o Papa manda vir um exército de Doria: Filippino Doria; destroçou a armada de
mercenários suíços. Carlos V ao largo de Nápoles.
65 87
De Amoreira [. . .} arrancou: expulsos os Franceses Dois cavaleiros [. . .} ligeiros: Rinaldo e Gradasso (cf.
(Lírios de Ouro) , a senhoria de Milão foi dada a XXXI: 1 1 0) .
Massimiliano Sforza, filho de Ludovico, il Moro (cuja
88
insígnia ostentava uma Amoreira) . Culpas [. . .} havia: recorde-se que Malagigi tinha
impedido o anterior duelo entre Rinaldo e Gradasso (cf.
66
Vendido: aos Franceses (cf. 36: 5-6) . XXXI :92, 99 ss.) .
67 89
O novo rei: Francisco I de França. A armada: a armada de Agramante.
68 90
Para [. . .} Novara: cf. nota a XXVl:44:7. Bem pichada: cf. nota a XIII: 1 4: 1 .
69 91
Vejam [. . .} inteira: Francisco I derrota os Suíços em Fez [. . .} coroa: Fez, cidade marroquina do interior
Melegnano, em 1 5 1 5 (cf. XXVl:45) . norte. As restantes são cidades do litoral argelino, as
quais davam nome também aos respectivos reinos, que
70
Liga: entre a Áustria, a Espanha, Florença e o papa abrangiam outras cidades.
Leão X.
92
Bizerta [. . .} Djerba: três cidades portuárias da
71 Bourbon: Carlos de Bourbon defendeu Milão do Tunísia, e a pequena ilha de Djerba, no golfo de Tunis.
exército germânico de Maximiliano da Áustria, em
1 5 1 6. 9 3 Tripoli [. . .} Tolomitta: cidades costeiras da Líbia.
Tolomitta, cf. nota a XVIII:46:2.
72
Francesco: Francesco II Sforza, filho de Ludovico, il
94
Moro. Carena [. . .] estrada: a cadeia de Carena é um prolonga­
mento da do Atlas. Depreende-se que Astolfo, depois de
73
Duque de Mântua: Federico Gonzaga. seguir o litoral até ao Nilo, se dirigiu para o interior do con­
tinente africano, seguindo um percurso inverso ao do rio.
74
Ticino: afluente da margem esquerda do Pó.
95
Bato: fundador lendário de Cirene, antiga capital da
75
Leão do mar: Veneza. Cireneia.
76
Do [. . .} velho: Francesco d'Avalos, marquês de 96 Ámon: cf. nota a XXIX:59:6.
Pescara.
97
Outra [. . .} chego u: não aquela já referida, na Argélia
77
Bicocca: batalha de La Bicocca, perto de Milão (cf. (cf. XII:69) .
XV:28) .
98
Núbia: cidade, que dá nome ao reino.
78
Aquela: a sorte.
99
Pena atroz: Inferno.
79
Sagaz espanhol: Carlos V, cujo exército derrotou o de
1 00
Francisco I de França, em Pavia. Preste João: figura mítica de rei-sacerdote cristão,
cujo império se situava, por tradição, em África, a sul do
80
O rei: Francisco I de França, preso e levado para Egipto, ou, segundo outras fontes, na Índia ou na
Espanha. Tartária. Os Descobrimentos portugueses identificaram­
no com o negus da Abissínia ou Etiópia.
81
Vejam [. . .} dolente: invasão e saque de Roma por
IOI
Carlos V e um exército de onze mil mercenários alemães, Harpias: são geralmente três, representadas como aves
em 1 527. com cabeça de mulher e afiadas garras, ou como mulheres ala­
das. Atormentadoras dos humanos, tinham o vício de roubar­
82
Liga: formada pela França, o papa Clemente VII, -lhes a comida ou de conspurcá-la com os seus excrementos.
Milão, Veneza e Florença, mas que foi impotente contra
Carlos V. !02 Lumes: luz dos olhos.

83
Teve [. . .} bandeja: Clemente VII fez um acordo com w3 Zona escaldante: Inferno.
os Espanhóis que lhe garantiu a liberdade.
I 04
Cocito: um dos rios infernais.
84
A culade [. ..} Sereia: Nápoles, onde, segundo a lenda, deu
à costa o corpo da Sereia Panénope, ali ficando sepultada. rn5 Corcel [. . .} assume: pousa em terra.
 �
CANTO XXXIV
�

Ó famélicas e iníquas Harpias

a que em Itália, cega e de errores plena,
talvez para punir culpas de outros dias,
o juízo divino as mesas condena!
Inocentes crianças e mães pias
sucumbem à fome, enquanto depena
num só jantar, o bando celerado,
o que uma vida os tinha sustentado.
Muito errou quem as cavernas abriu 1 ,
que muitos anos fechadas ficaram;
o fedor e a gulodice emergiu,
e toda a Itália contaminaram.
O bom viver depressa se extinguiu,
e de tal modo o sossego anularam
que sempre em guerras, pobreza e afanas
passou a estar, e estará muitos anos;
3 até que um dia os filhos negligentes
pelos cabelos tire das águas do Letes2 ,
gritando-lhes: - Não sereis descendentes
das virtudes de Cálais e de Zetes3 ,
para as mesas livrar do fedor e dentes,
voltando aos limpos e alegres banquetes?
Nas de Fineu repuseram a cópia,
como Astolfo nas do rei da Etiópia. -
 5 52 ORLANDO FURIOSO

4 Com o horrível som Astolfo ateve 10 E se queres que eu conte a tua novela
em fuga as Harpias, dando-lhes luta, no mundo em cima, faço-o em bom tom. -
até que aos pés de um monte se deteve, Respondeu a sombra: - À luz alma e bela
onde tinham entrado numa gruta. voltar, mesmo por fama, acho tão bom
À entrada o ouvido atento teve, que a palavra por força me desvela
e chegou-lhe pelo ar grande labuta o grande desejo de ter tal dom,
de pranto, gritos e lamento eterno: e que meu nome e do meu ser te diga,
claro sinal de que era ali o Inferno. ainda que falar me dê fadiga. -
Pensou Astolfo em entrar mais para dentro, 11 E começou: - Senhor, Lídia sou eu,
para ver quem houve da morte transtorno do rei da Lídia em eminência nada,
e penetrar na Terra até ao centro, e que o juízo divino entendeu
as fossas infernais correndo em torno. fosse ao eterno fumo condenada,
- Que hei-de temer (dizia) se aqui entro, por ter sido para o fiel amante meu,
se posso sempre recorrer ao corno? enquanto vivi, ingrata e malvada.
Farei fugir Plutão4 e Satanás, De muitas outras a gruta está plena,
e o cão tricéfalo 5 mando para trás. - sofrendo por igual falta igual pena.
6 Do alado corcel depressa desceu, 12 Mais abaixo Anaxárete, a cruel,
que a um arbusto deixou amarrado; onde o fumo e o martírio é mais mordaz.
entrou no antro, mas antes reaveu No mundo o corpo em pedra fez cinzel,
o corno, no qual estava confiado. a alma aqui sofre pena tenaz,
Pouco avançara, quando lhe ofendeu pois de ver o seu dedicado e fiel
nariz e olhos um fumo empestado, amador enforcado foi capaz6 •
mais pesado que o de enxofre e o de pez, Perto está Dafne, que agora vê quanto
porém Astolfo deter-se não fez. errou, fazendo Apolo correr tanto7 •
7 Mas quanto mais avança, mais engrossa
o fumo e a fuligem, que o faz pensar
que muito mais além entrar não possa;
para trás terá por força de voltar.
Nisto, um estranho movimento se esboça
na abóbada, por cima: um voltear
de cadáver que ao vento, à chuva e ao sol
oscila há dias, suspenso do anzol.
a Pouca era, quase nenhuma, a luz
naquela fumífera e escura estrada,
e o duque não percebe nem induz
quem é que pelo ar assim sobrenada;
para tal saber, mais perto se conduz,
e dá-lhe um ou dois golpes com a espada.
Deduz então que um espírito será,
parecendo que os golpes em névoa dá.
9 Mas ouviu alguém dizer em voz mesta:
- Ai! Não faças mal, e daqui abala!
Já muito o negro fumo me molesta,
que do fogo infernal para aqui exala. -
Pára o duque e admiração manifesta,
e diz à sombra: - Corte Deus a ala
ao fumo, para que até ti não ascenda,
e deixa que quem tu és eu entenda.
 CANTO XXXIV
13 Longo era tanto espírito infeliz
das que foram ingratas, que aqui estão,
referir-te, tal como destas fiz,
pois que em número infinito elas são.
Pior contar dos homens os perfis,
que sofrem pena por ingratidão
e são punidos num lugar pior,
onde o fumo os cega e os coze o calor.
14 Como de convencer mais fáceis são
as mulheres, merece maior castigo
quem as trai. Sabe-o Teseu e Jasão8 ,
e o que pôs de Latino o reino em perigo9 ;
sabe o que houve no irmão Absalão,
por Tamara, um sanguinoso inimigo 1 0 ;
e outros e outras: são muitos infidos
que enganaram mulheres ou maridos.
15 Mas mais que dos outros falo de mim,
para contar-te em que modo fui falace;
bela e orgulhosa em vida fui, sim;
não sei se alguma a mim se comparasse;
nem sei dizer-te qual dos dois, enfim,
orgulho e beleza, o outro passasse;
contudo, orgulho e altivez nasceu
da beleza, que a todos prazer deu.
16 Havia então na Trácia um cavaleiro,
no mundo em armas tido por melhor,
que mais que um testemunho verdadeiro
da minha beleza ouvira em louvor;
e formulou pensamento certeiro
de me presentear com seu amor,
esperando merecer, em compensação,
que eu houvesse caro o seu coração.
17 À Lídia veio; e um laço mais forte,
depois de me ver, a mim o prendeu.
Com mais cavaleiros ficou na corte
de meu pai, onde a fama lhe cresceu.
O grande valor e mais de uma sorte
de proezas que mostrou, não posso eu
tudo contar, e o mérito auferido
se homem mais grato ele houvesse servido.
1s Panfília, Cária e o reino de Cilícia 1 1
por obra dele o meu pai conquistou;
pois contra os inimigos a milícia,
meu pai, só quando esse quis, enviou.
Julgando merecer pela sua perícia
tal prémio, um dia do rei se abeirou,
pedindo-lhe, como compensação
de tantas conquistas, a minha mão.
553
19 O rei recusou, pois com maior estado
desejava casar a sua filha;
não com quem, sendo cavaleiro privado 12 ,
apenas pelo valor militar brilha;
e o meu pai, que ao interesse é muito dado,
e avareza e todo o vício partilha,
tanto costumes e virtude admira
como aprecia o burro o som da lira.
20 Alceste, o cavaleiro de quem falo
(era esse o seu nome), assim que se viu
repelido por quem gratificá-lo
devia, despedimento pediu;
que se arrependeria, de ameaçá-lo
não deixou, pois o pedido indeferiu.
Juntou-se ao rei da Arménia, émulo antigo
do rei da Lídia e figadal imigo;
21 e convenceu-o, com muita constância,
a armar-se e a guerra fazer a meu pai.
Por seus actos de grande relevância,
para capitão de suas tropas vai.
Disse ser para o rei da Arménia a substância
que adquirisse; que a ele só o atrai,
como prémio de todos os seus feitos,
os meus membros graciosos e perfeitos.
22 Não poderei exprimir-te quanto dano
Alceste a meu pai dá naquela guerra.
Hostes, destrói quatro; e em menos dum ano
a tal o leva que o deixa sem terra,
excepto um castelo das fragas soberano
e forte; dentro dele o rei se encerra
com a família que lhe é mais chegada,
e os bens possíveis na fuga apressada.
23 Alceste o assediou, e em reduzido
tempo fez que o desespero o minasse,
a ponto de aceitar como partido
que para mulher e serva me levasse,
com metade do reino, se eximido
dos demais prejuízos o deixasse.
De outro modo, no restante lesivo
ele lhe seria, e morria cativo.
24 Tentar, enquanto é tempo, quer então
todo o remédio possível que havia;
e eu, que do mal todo era a razão,
fora do forte, a Alceste, me envia.
Para Alceste vou eu, com intenção
de dar-lhe de mim mesma serventia,
e que a parte tome que mais lhe apraz
do nosso reino, e mude a ira em paz.
 5 54 ORLANDO FURIOSO
25 Quando Alceste ouve que eu vou procurá-lo, 3 1 Neste estado o vendo, penso comigo
até mim vem, pálido e titubeante;
de vencido e prisioneiro, ao olhá-lo,
mais que vencedor, me mostra o semblante.
Vendo eu como ele arde, já não lhe falo
como antes pensara, em tom apelante;
visto o caso, mudo de pensamento,
procurando adequar-me àquele momento.
26 A maldizer o seu amor me envido,
e de sua crueldade a doer-me;
censuro-o por meu pai ter oprimido,
e que pela força tenha querido ter-me;
o que por mercê teria conseguido
com firme vontade de comprazer-me,
mantendo os modos com que começara,
o que ao rei e a todos nós agradara.
27 Pois se bem que a princípio o meu pai tinha 33 e, com o modo melhor que encontrou,
negado a sua pretensão honesta
(tinha a natureza um pouco mesquinha,
nunca dobrando à primeira requesta),
recusar ele servi-lo tão asinha
não devia, e a ira ter tão presta;
ao invés, melhorando a sua acção,
teria o desejado galardão.
2s E, mesmo que meu pai fosse teimoso,
eu tanto havia de ter implorado
que faria do meu amante esposo.
Mas se inda assim eu o visse obstinado,
tal coisa fazia em modo manhoso
que Alceste de mim se tinha orgulhado.
Mas quando ele quis tentar doutra maneira,
de o não amar fiz intenção certeira.
29 E embora à sua presença tivesse ido,
por piedade que a meu pai dedicava,
não teria muito tempo fruído
o prazer que contrariada lhe dava:
a terra de rubro haveria tingido,
assim que lhe houvesse a vontade prava
desta minha pessoa satisfeito
de tudo o que à força ele teria feito.
30 Estas palavras e outras tais lhe disse,
quando vi que sobre ele podia tanto;
e fez que mais arrependido o visse
que no deserto um eremita santo.
Caiu-me aos pés rogando que brandisse
a adaga que ele empunhara entretanto
(querendo a todo o custo que eu a agarrasse),
e de tantos erros seus me vingasse.
que a total vitória hei-de conseguir:
dou-lhe esperança de o tornar meu amigo
e da minha pessoa inda fruir,
se emendando o seu erro, o reino antigo
a meu pai ele vier a restituir;
e assim poderá, com amor e serviço,
e não pelas armas, ser o meu derriço.
32 Prometeu-me, e de volta me mandou
para o castelo, intacta, como cheguei;
nem o gesto de beijar-me esboçou:
vê se ao pescoço o jugo lhe ajustei!
Vê se Amor a mim bem o sujeitou,
ou que mais setas dispare quererei!
Voltou para o rei da Arménia, a quem tocava,
por pacto, tudo o que ele conquistava;
pediu que a meu pai o reino entregasse,
cujas terras saqueou e esvaziou,
e que com a Arménia se contentasse.
A face do rei de ira se inflamou,
dizendo a Alceste que nem pensasse;
que não abandonava aquela guerra,
tendo inda meu pai um palmo de terra.
34 E se ele, por escutar uma vil mulher,
tanto mudou, que fique com o dano.
Só porque lho pede, perder não quer
o que a custo alcançou durante um ano.
Insiste em pedir, só para se doer
que recebem seus rogos desengano.
Por fim exalta-se, e faz-lhe ameaça
que quer, seja a bem seja a mal, que o faça.
35 Cresceu tanto a ira que os impeliu
a passar das más palavras aos actos.
Contra o rei, Alceste a espada brandiu,
entre mil que eram para lhe acudir aptos,
e, apesar de tantos, o rei extinguiu;
nesse dia aos Arménios deu maus tratos;
Cílices, Trácios e outros seus sequazes
foram, pagos, a ajudar eficazes.
36 Vitória obteve e à sua custa fez,
sem que meu pai desse algum contributo,
entrega do reino em menos de um mês.
Para compensá-lo do cruel desfruto,
além de ser com despojos cortês,
parte tomou, e a outra impôs tributo,
da Arménia e Capadócia, que confina,
e da Hircânia pilhou toda a campina.
 CANTO XXXIV 555

37 Em vez de triunfo, no seu regresso, 43 Nele a minha ingratidão provocou

temos intenção de lhe dar a morte.
Não o fizemos, receando o preço,
pois vimos que de amigos estava forte.
Finjo amá-lo, e pouco a pouco começo
a esperançá-lo de ser sua consorte;
mas primeiro, contra outro inimigo,
que seu denodo quero ver lhe digo.
38 Às vezes só, outras com pouca gente,
mando-o em estranhas empresas perigosas,
que a mil morte dariam facilmente;
mas todas elas lhe saem airosas.
Vitorioso voltava, e foi frequente
com pessoas horríveis, monstruosas,
gigantes, Lestrígones 13 ter tenções,
os quais infestavam nossas regiões.
39 Nunca por Euristeu , e nunca tanto
14
tal martírio que ao fim, pela dor vencido,
depois que tanto perdão implorou,
caiu doente e acabou falecido.
Por condenação, meu erro ditou
olhos chorosos e o rosto tingido
do negro fumo, o que será eterno;
nenhuma redenção há no Inferno. -
44 Como a infeliz Lídia mais não fala,
vai o duque ver se outro alguém lá mora;
mas o fumo tão denso, que assinala
acções ingratas, adiante piora,
e não pode ir além daquela sala;
aliás, é forçoso que vá para fora,
para que a vida não lhe seja tirada
pelo fumo; sai em marcha acelerada.
45 A mudar lesto os pés, tem de corrida,

pela madrasta 15 Alcides foi experimentado e não de passeio ou trote, figura.

em Lema, Némea, Trácia e Erimanto, Continuando a trepar pela subida,
na Etólia e Numídia e, do outro lado, começa a ver da gruta a abertura;
no Tibre, Ibéria e outros sítios, quanto e a aragem fomosa e aborrida
com falsos rogos foi exercitado já com a vista parece que fura.
por mim, que morto o queria, o meu amante, Por fim, com esforço e pesada canseira,
que eu apenas não queria ter diante. sai do antro e atrás deixa a fumaceira.
40 Não conseguindo o inicial intento,
outro busco de não menor efeito:
fiz que para os amigos fosse emento,
e todos eles o dão ao despeito.
Não havendo para ele maior contento
que obedecer-me, sem qualquer respeito,
a mão ao meu desejo tinha pronta,
e nenhum mais do que outro tinha em conta.
41 Com tal método, tendo eu percebido
que matara de meu pai todo o imigo,
e tinha Alceste para si conseguido,
por nós, ficar sem um único amigo,
o que eu lhe tinha com rosto fingido
ocultado, a explícito ouvir o obrigo:
que ódio fundo e mortal por ele suporto,
e sempre procuro que seja morto.
42 Mas considerando que, se o fizesse,
em pública ignomínia cairia
(sabia-se quanto eu devia a esse,
e cruel para sempre dita seria),
pareceu-me fazer bem se lhe dissesse
que à minha presença não mais viria.
A vê-lo e falar-lhe me recusei,
e nem mensageiro ou carta aceitei.
 5 56 ORLANDO FURIOSO
46 E, para que de voltar a via impeça
às vorazes a quem nada contenta16 ,
reúne pedras, e a cortar começa
árvores ou de gengibre ou de pimenta;
e, corno pode, a fabricar se apressa
com suas mãos urna sebe opulenta;
e tão bem lhe saiu a construção
que as Harpias dali não sairão.
47 O negro fumo da mais negra pez,
enquanto esteve na caverna tetra,
não só tingiu a desnudada tez,
corno sob as roupas entra e penetra,
o que para água achar andar o fez;
por fim, duma pedra na parte retra
vê urna fonte sair, na mata espessa,
na qual se lavou dos pés à cabeça.
48 Monta o voador e pelos ares se lança,
querendo atingir o cimo da montanha,
pois que do ponto mais alto se alcança
a Lua é crença que alguns acompanha.
De isso ver é tanto o desejo e a esperança
que ao Céu aspira e a Terra já estranha.
Pelos ares cada vez mais altura assume,
e da montanha em breve chega ao cume.
49 Safira, ouro, rubi, pérola, topázio,
crisólito, diamantes e jacintos
fariam lembrar as flores, e apraze-o
ver os ledos pendios delas tintos;
teriam as ervas, de um verde gázeo,
esmeraldas vencido nos chãos recintos;
não menos belas das árvores a fronde,
que frutos e flores hão sempre avonde.
50 Entre os ramos cantam pássaros vagos,
azuis, brancos, verdes, rubros, lilás.
Murmurantes regatos, quietos lagos
em limpidez deixam cristal para trás.
Urna doce brisa em suaves afagos,
que nunca falta e mudanças não faz,
fazia o ar tremular em redor,
tornando ameno do dia o calor;
51 a qual às flores, aos frutos e à verdura
os odores diversos roubando ia,
e de todos fazia urna mistura
que a alma de suavidade nutria.
Estava um palácio no meio da planura,
que de viva chama aceso parecia:
tal esplendor irradiava, e tanto lume,
que fugia a qualquer mortal costume.
52 Astolfo o seu corcel para aquele paço,
que por mais de trinta milhas se estira,
deixa ir à vontade, em lento passo,
e aqui e ali o lindo sítio admira;
e julga, ao pé daquele, feio e devasso,
e do Céu e Natura alvo de ira,
este, em que estamos nós, fétido mundo:
tão suave é aquele, claro e jucundo.
53 Chegando junto ao luminoso tecto 17 ,
a admiração no seu rosto se espelha;
duma só gema é o muro completo,
mais que carbúnculo tersa e vermelha.
Que obra espantosa, ó dedáleo arquitecto!
Que edifício entre nós se lhe assemelha?
Cale-se quem as admiráveis sete
maravilhas a tal glória submete.
54 No luzente vestíbulo daquela
ditosa casa um velho ao duque acorre,
que o manto tem rubro e branca a farpela:
com leite e rnínio cada um concorre.
Branca tem a crina, e branca a lapela
de densa barba que pelo peito escorre;
e tão venerável é o seu viso
que lembra um eleito do paraíso.
 CANTO XXXIV 557

55 Com leda expressão, este, ao paladino
com reverência do arção descido,
disse: - Ó barão, que pelo querer divino
foste no paraíso recebido;
embora o motivo de tal destino,
e seu fim, te seja desconhecido,
não creias que sem sublime mistério
és chegado do árctico hemisfério.
56 Para te ensinar como socorrer deves
Carlos, e a sanca fé livrar do perigo,
vieste, para que meu conselho leves,
por longa via, sozinho comigo.
Não penses, filho, nem por horas breves,
que por saber ou virtude comigo
estás; nem o corno ou o cavalo alado
valia, se por Deus não te era dado.
 558 ORLANDO FURIOSO
57 Conversaremos depois à vontade,
e dir-te-ei como de fazer hás;
antes, restauras a necessidade,
pois de tanto jejum farto estarás. -
Falando o velho com loquacidade,
o duque fez maravilhar assaz
quando o nome descobriu, e acresceu
ser aquele que o evangelho escreveu:
58 aquele, ao Redentor tão caro, João,
do qual entre irmãos palavra correu
que nele a morte não poria a mão;
e o filho de Deus Pedro repreendeu:
- Por que te dá tal preocupação
se quero que aguarde o regresso meu? -
Não disse que João não morreria,
porém era isso que dizer queria 1 8 •
59 Ali ascendeu e achou companhias:
primeiro Enoch, o patriarca, viera,
e depois o grande profeta Elias;
cada um sua hora ainda espera19 ;
deixaram estas terras mal-sadias,
e gozarão eterna Primavera,
até que se oiça a angélica trompa,
e Cristo da branca nuvem irrompa.
60 Com grata recepção, o cavaleiro
recebeu dos santos alojamento;
ao cavalo foi dado, em seu estaleiro,
boa cevada para seu alimento.
Dos frutos do paraíso houve o cheiro,
e um tal sabor que, no seu pensamento,
perdão achou para os dois primeiros parentes20 ,
por serem, por eles, pouco obedientes.
61 A natureza o duque venturoso
satisfez com tudo o que lhe é devido:
na comida, tal como no repouso,
o maior bem-estar lhe foi fornecido;
quando deixava a Aurora o velho esposo2 1
(apesar da idade inda não banido),
saiu do leito e viu vir-lhe, directo,
o discípulo de Deus tão dilecto;
62 que o levou pela mão, e falas lhe fez
sobre coisas que se devem calar;
e depois: - Filho, não sabes talvez
de França, embora venhas do lugar.
Sabe que Orlando, que não satisfez
as insígnias que deveria honrar,
é punido por Deus, que mais contende
contra quem mais ama, quando se ofende.
 CANTO XXXIV
63 O vosso Orlando, a quem ao nascer deu
enorme força Deus e sumo agir,
e, além do que é humano, concedeu
que ferro algum jamais o possa ferir,
pois para a defesa da fé o proveu
e seu protector o quis constituir
(tal como Sansão contra os Filisteus
constituiu defensor dos Hebreus);
64 rendeu o vosso Orlando ao seu Senhor,
de tanto benefício, prémio incerto22 :
quando devia tê-lo a seu favor,
o povo fiel dele ficou deserto.
Tanto o cegara o impudente amor
duma pagã, que já estivera perto,
antes, de se tornar ímpio e cruel,
e a morte dar a seu primo fieF3 •
65 Por isso Deus quis, e louco ele gira,
e mostra nu o ventre, o peito e o lado;
e tanto o juízo lhe ofusca e tira
que outros ignora, de si mesmo alheado.
Assim sabemos que Deus teve em mira
Nabucodonosor ver castigado:
sete anos andou de loucura pleno,
pascendo-se, como um boi, de erva e feno.
. ,__,.....
-, -
....,
'.--:-.'.-��:::�e.e-���---
559
66 Mas como foi menor do paladino,
que de Nabuco, o erro cometido,
só deu três meses, o querer divino,
de prazo para o seu erro ser punido.
Para esse efeito te foi o destino
de aqui vir pelo Redentor concedido,
para que o modo aqui venhas aprender,
como o senso a Orlando devolver.
67 Certo é que deverás outra excursão
fazer comigo, abandonando a Terra.
Levo-te à orbe da Lua em missão,
dos planetas o que mais perto erra,
porque o remédio que poderá são
tornar Orlando, é nela que se encerra.
Assim que esta noite a Lua veremos
sobre nós, ao caminho nos fazemos. -
68 Nesse dia estas coisas difundiu
o apóstolo, e outras de igual contorno.
Mas logo que o Sol no mar submergiu,
e sobre eles se ergueu da Lua o corno,
um carro adequado à cena saiu,
habituado a correr os céus em torno;
dos montes da Judeia aquele havia
Elias aos mortais tirado um dia.
-�. - ,- ,,.
 560 ORLANDO FURIOSO
69 Quatro cavalos rubros então trouxe
o santo evangelista e lhe atrelou;
depois, nele, com Astolfo acomodou-se,
tomou as rédeas e ao céu o apontou.
Rodando, o carro pelo ar elevou-se,
e depressa o fogo eterno alcançou;
onde o velho fez, milagrosamente,
que enquanto o passassem não fosse ardente.
10 Atravessam toda a esfera do fogo,
e dali passam ao reino da Lua.
Na maior parte que era, viram logo,
como de aço que mancha não pontua;
e tanto ou pouco menos desafogo
tem quanto o que o nosso globo debrua;
o último globo, isto é, a Terra24,
compreendendo o mar que a circunda e cerra.
71 Em Astolfo duplo espanto se espelha:
de perto aquele planeta era tão grande,
quando a pequena esfera se assemelha
a quem com o olhar da Terra o demande;
e teve de franzir a sobrancelha,
para a terra e o mar que em torno se expande
dali distinguir; pois, não tendo luz25 ,
a pouca altura a imagem se conduz.
n Outros rios e lagos, campinas estranhas
há lá, como não os há entre nós;
outras planícies, vales e montanhas,
a que cidades e aldeias dão voz;
com casas que como aquelas, tamanhas,
Astolfo não viu antes nem após;
e há selvas amplas, ermas e severas,
onde as ninfas dão sempre caça às feras.
73 Não foi tudo pelo duque percorrido,
pois ali não fora para esse efeito.
Pelo santo apóstolo foi conduzido
a um vale por duas montanhas estreito,
onde estava por milagre reunido
o que se perde, ou por nosso defeito,
ou por culpa do tempo ou da Fortuna:
tudo o que aqui se perde, lá se aduna.
74 De reinos ou riquezas não vos falo,
sobre os quais a roda instável labora,
mas do que poder de dar ou tirá-lo
não tem Fortuna vos direi agora.
Muita fama lá há, que, como um ralo,
o tempo aqui vai roendo e devora;
quantas preces e promessas lá estão,
que de nós, pecadores, para Deus vão.
75 Lágrimas e suspiros dos amantes,
o tempo inútil que se perde ao jogo,
o longo ócio dos homens ignorantes,
planos vãos que não têm desafogo,
e os desejos vãos são tão abundantes
que o local quase todo ocupam logo;
tudo o que aqui em baixo se sumir,
para o achar basta lá acima ir.
76 Passa Astolfo pelas coisas amontoadas,
e sobre uma ou outra pergunta ao guia.
Viu um monte de bexigas inchadas,
tendo dentro tumultos, gritaria;
e soube que eram as coroas passadas
de Assírios, Lídios, e também havia
de Persas, Gregos, ínclitos outrora,
que quase obscuro nome têm ora.
77 Anzóis de ouro e de prata perto vê
numa massa, que eram aqueles presentes
que a reis se dão com esperança de mercê,
e a príncipes, e a patronos clientes.
Grinaldas que laços escondem, para quê?
Ouve que são adulações mordentes.
De cigarras esventradas têm imagem
versos que são de senhores homenagem.
78 De anilhas de ouro e preciosos grilhões
vê terem forma os falhados amores.
Havia garras de águias e gaviões:
era poder dado aos seus pelos senhores.
Os louva-a-deus, que ocupam os fundões,
são de príncipes apreço e favores
que dão aos ganimedes palacianos26 ,
e se vão depois com a flor dos anos.
79 De cidades e castelos mazelas,
com seus tesouros, viu amalgamados.
Dizem-lhe que são conjuras daquelas
mal ocultas, e violados tratados.
Serpentes viu com caras de donzelas,
de falsários e ladrões resultados;
viu de frascos partidos um sortido:
faz ao cortesão o senhor servido.
so De sopas derramadas grande massa
vê, e ao mestre pergunta a que reporte.
- São esmolas (disse) de quem se traspassa,
e que só são feitas após a morte. -
De várias flores grande monte passa,
que houveram perfume, e ora fedor forte.
Era o donativo (explicou-lhe o mestre)
que Constantino fez ao bom Silvestre27 •
 562 ORLANDO FURIOSO

81 Viu também muitas máscaras com visco,
que eram, ó damas, as belezas vossas.
Tempo levará, se em verso rabisco
tudo quanto viu em todas as fossas;
pois mais de mil a descrever me arrisco,
já que ali há todas as faltas nossas;
só loucura nem um pouco ali há,
pois não nos deixa e cá em baixo está.
82 De alguns dias e factos seus em face
se encontrou, que tinha em tempos perdido;
se intérprete consigo não levasse,
pelas formas não os tinha conhecido.
E chegou ao que achamos tanto grasse
em nós que a Deus por ele não é pedido;
falo do senso, de que havia um monte
(embora a muito mais que o resto amonte).
 CANTO XXXIV
83 Era como um licor ténue e subtil,
que evaporava não estando fechado;
estava recolhido em ampolas mil,
maior, menor, ao conteúdo adequado.
Maior de todas a que do gentil
senhor de Anglante o senso tem guardado;
das outras bem se distinguia, quando
por fora se lia: «Senso de Orlando».
84 Cada uma por fora escrito tem
o nome a quem o senso pertenceu.
Do seu, grande parte ele viu também;
mas muito mais admiração lhe deu
de muitos a quem julgava que nem
faltava um grama, e aqui se apercebeu
claramente de que tinham bem pouco;
de senso havia ali um enorme bloco.
85 Uns perdem-no em amor, ou em honores,
outros buscando, a navegar, riquezas;
outros em esperanças postas em senhores,
ou atrás de mágicas futilezas;
outros em gemas, obras de pintores,
ou coisas que julgue grandes finezas.
De sofistas, astrólogos, poetas,
muito havia recolhido em bocetas.
86 Astolfo o seu tirou, que o permitiu
aquele que o Apocalipse escreveu.
A ampola em que estava ao nariz abriu,
e parece que ao sítio o devolveu:
daqui para a frente, Turpin admitiu
que Astolfo, sensato, muito viveu;
mas que mais tarde alguma asneira fez
que lhe tirou o juízo outra vez.
87 A ampola maior e mais cheia era
a que do saber do conde era fonte;
Astolfo pegou-lhe, e não estava à espera
de tanto peso, quando a viu no monte.
Antes que o paladim daquela esfera
cheia de luz à mais baixa desmonte,
é pelo apóstolo santo levado
a um palácio, com um rio ao lado,
563
88 que as câmaras tinha cheias de velas
de linho, de seda, algodão e lã,
de várias cores tintos, feios e belos.
No claustro, uma mulher de crina cã
na roca os fiava, fazia novelos,
como vemos no Verão a aldeã
desfiar os casulos ensopados,
para com nova seda fazer brocados.
89 Uma, findo um velo, ali vem trazendo
outro, e uma outra algures aquele esconde;
outra entre feio e belo vai escolhendo,
porque essa tudo a eito põe avonde.
- Que lavor fazem cá, que eu não entendo? -
diz, a João, Astolfo; e aquele responde:
- As velhas são as Parcas28 , que com tais
estames fiam vidas para vós, mortais.
90 Quanto dura um dos velas tanto dura
a humana vida, e nem mais um momento.
De olho estão aqui a Morte e a Natura,
para ver quando da vida se é isento.
A fios belos escolher uma se apura,
para que deles se teça o ornamento
do paraíso; e, dos mais feios estames,
para os danados fazem ásperos arames. -
91 Os velas que houveram já desempeços
na roca, e que são para uso vindouro,
mostravam em chapas nomes impressos,
umas de ferro, outras de prata ou ouro;
faziam com eles montões espessos,
donde, sem nunca fazer pousadouro,
os levava, sem mostrar lassidão,
um velho, que vinha sem interrupção.
92 Era o velho tão expedito e mexido
que para correr parecia ser criado;
daquele monte a aba do vestido
enchia bem, com nome assinalado.
Onde ia, e porque assim estava entretido,
no outro canto vos será narrado,
se sinal derem que isso vos agrada,
com a grata atenção já costumada.
564 ORLANDO FURIOSO
NOTAS
�
1 14
Muito [. ..} abriu: referência metafórica aos duques e
príncipes italianos que abriram as portas à cobiça dos
estrangeiros.
2
Tire [. . .} Letes: retire da sonolência e do esquecimen­
to, de que o rio Letes é o símbolo.
3 Cá/,ais e Zetes: filhos de Bóreas, deus do Vento Norte,
que participaram na expedição dos Argonautas, durante
a qual libertaram o rei Fineu das Harpias, que o tirani­
zavam.
4 Plutão: deus romano dos Infernos.
5 Cão tricéfalo: Cérbero, um dos monstros que impe­
diam os vivos de entrar e os mortos de sair do Inferno.
6 Anaxárete [. ..} capaz: Anaxárate era uma donzela de
Chipre que rejeitou o amor de ffis e se comprazia em
fazê-lo sofrer, não se comovendo nem quando ele se
enforcou à sua porta. Como castigo, Afrodite transfor­
mou-a em estátua de pedra.
7 Daphne: ninfa amada por Apolo. Por ele perseguida,
correu até que, estando quase a ser agarrada por ele,
suplicou a seu pai, divindade fluvial, que a transformas­
se, tendo-se tornado um loureiro.
8 Teseu e jasão: o primeiro traiu Ariadne, o segundo,
Medeia.
9 O que [... } perigo: Eneias, que traiu Dido e levou a
guerra ao reino de Latino.
10
O que houve [. . . } inimigo: Amnon, filho do rei
David, violou Tarnara, sua irmã, e depois baniu-a.
Absalão, também seu irmão, vingou Tamara matando
Amnon (O Segundo Livro de Samuel, 1 3).
11
Panftlia [. .. } Cilfcia: províncias da Ásia Menor.
12
Cavaleiro privado: que não possuía títulos e procura­
va adquiri-los pelos feitos de armas (soldado de fortuna).
13 Lestrígones: povo de gigantes antropófagos, que comiam
os estrangeiros, e a cuja terra Ulisses aportou com a sua
armada, da qual apenas escapou o seu próprio navio.
Euristeu: primo de Hércules (Alcides), rei de Tirinte,
Micenas e Mídea, que, por temer o primo e pensando
assim destruí-lo, lhe encomendou os Doze Trabalhos,
alguns dos quais são recordados nesta oitava: a Hidra de
Lema, o Leão de Némea, as Éguas de Diomedes (Trácia),
o Javali de Erimanto, a luta com o deus-rio Aqueloo
(Etólia) e com o gigante líbio Anteu (Numfdia), a morte
de Caco ( Tibre) e os Bois de Gérion (Ibéria).
1 5 Madrasta: Hera, esposa de Zeus, pai de Hércules
(Alcides).
16 Às [. .. }
contenta: as Harpias.
17
Tecto: palácio.
18 Aquele [. .. } queria: trecho do Evangelho de S. João
(2 1:20-23).
19 Ali [. .. } espera: havia a crença de que estas três figu­
ras tinham ascendido ao Céu em vida.
20
Dois primeiros parentes: Adão e Eva.
21
Aurora [. . .} esposo: c( nota a XI:32.
22
Incerto: errado.
23
Primo fiel: Rinaldo, que era seu rival na pretensão a
Angelica.
24 Último [. . . } Terra: o último, ou seja, o centro do uni­
verso, segundo o sistema ptolomaico.
25 Pois [. . .} luz: pois a Terra não tinha luz própria,
como a Lua «tinha».
26 Ganimedes pa/,acianos: favoritos (c( IV:47).
27 Constantino [...} Silvestre: cf. nota a XVII:78.
28
Parcas: c( nota a X:56:4. Em vez das três Parcas
habituais, Ariosto aqui contempla quatro (uma que fia,
outra que traz os veios, outra que leva os novelos para
sítio diferente, e outra que escolhe).
 Quem subirá por mim, senhora, ao céu,
para me trazer o meu perdido engenho?
Desde, qual seta, vosso olhar bateu
em meu coração, que perdendo o venho.
Nem muito me queixo do desaire meu,
se mais não crescer e assim o contenho;
receio, se mais se for desgastando,
de ficar tal como escrevi de Orlando.
2 Para o engenho reaver, não é preciso
que pelos ares eu me eleve em passeio
ao globo lunar ou ao paraíso;
pois que tão alto se aloje não creio.
Pelos vossos serenos olhos e viso,
pelo vosso alabastrino e firme seio
erra; hei-de com os lábios sorvê-lo,
se vos parecer que devo reavê-lo.
3 Pelo amplo palácio erra o paladino,
mirando todas as futuras vidas,
depois de ver, no fuso do destino,
enrolar as que já estavam urdidas;
e um velo viu, que mais do que ouro fino
resplandecia; nem gemas moídas,
se um fio fosse delas feito com arte,
se comparava à milésima parte.
 566 ORLANDO FURIOSO
4 O rico velo muito lhe aprazeu,
que tanto entre os outros se distinguia;
e de saber, desejo lhe cresceu,
quando será, e a quem pertenceria.
O evangelista nada lhe escondeu:
que vinte anos antes início haveria
que com M e com D fosse marcado
o ano em curso do Verbo encarnado.
5 E, assim como em esplendor e em beldade
não tinha o velo semelhante ou par,
assim seria a afortunada idade
que ele traria ao mundo singular;
as ínclitas graças, que em raridade
alma Natura ou estudo pode dar
ao homem, ou a benigna Fortuna,
cada uma com ele se coaduna.
6 - Entre os braços que o rei dos rios entorna,
1
há hoje (disse) uma pequena aldeia :2
pela frente o Pó, e por trás a contorna
grande paul de onde a névoa se alteia;
passando o tempo, ela a que mais adorna
Itália será, que entre as mais campeia;
não pelas muralhas e amplos tectos régios,
mas pelos estudos e pelos modos egrégios.
7 T ão grande evolução, e assim tão presta,
não é fortuita nem coisa do azar;
tal dispôs o Céu, para digna ser esta
de berço ser de quem te vou falar;
que o fruto no lugar se manifesta
em que com estudo a planta-mãe medrar;
e o artífice o ouro bem prepara,
quando a ele quer ligar a gema rara.
Nunca teve tão nobre e bela veste
outra alma nesse reino terreno;
e raramente desce da celeste
esfera3 um espírito tão digno e sereno,
como para dar corpo a Ippolito d'Este
a eterna mente houve o desígnio pleno.
Ippolito d'Este se indicará
como o que de Deus tal dom herdará.
9 Os valores que, por muitos divididos,
chegavam para a todos dar ornamento,
há-de ter em si todos reunidos
este, de quem falo a teu contento.
As virtudes e estudos protegidos
por ele serão; mas se eu der documento
de seus méritos, ir-me-ei alongando
tanto que em vão pelo senso espera Orlando. -
10 Assim seguia o imitador de Cristo,
com o duque falando; mas percorridas
todas as salas, que bem tinham visto,
onde guardavam as humanas vidas,
para o rio seguiram, que, de areia misto,
tinha as águas turvas e amarelidas;
na margem o tal velho se encontrava,
que as chapas com nomes escritos carregava.
11 Não sei se se lembram, falo daquele
que nomeei no fim do outro canto;
velho de cara, mas expedito é ele,
que é mais veloz que qualquer cervo um tanto.
De nomes trazia cheio o mante!,
pois do monte os tirava sem quebranto;
e, naquele rio que Letes se chamava,
a sua preciosa carga4 espalhava.
12 Digo eu que ao chegar à margem funda
do rio, o velho pródigo sacode
o regaço cheio, e na onda imunda
as chapas deita, sem que se incomode.
Um número infinito se aprofunda,
das quais uso nenhum tirar se pode;
e, dentre cem mil que no fundo a areia
cobre, a um só salvação se franqueia.
13 Ao longo e em torno daquele rio voando,
giram abutres e corvos canoros,
gralhas e outros pássaros gritando,
produzindo desconcertos sonoros;
e à rapina corriam todos, quando
espalhar viam valiosos tesouros;
há quem no bico e há quem na unha torta
os leve; mas pouco longe os transporta.
14 Ao quererem que pelo ar o voo se evole,
não têm força que o peso sustenha,
e forçoso é que para o Letes rebole,
e a memória desses nomes retenha.
Entre essas aves dois cisnes de escol,
brancos, senhor, de vosso brasão senha,
que vêm ledos, trazendo na boca
seguramente o nome que lhes toca.
15 Assim, contra os pensamentos malignos
do velho, que ao rio dar os tinha querido,
alguns salvam os pássaros benignos;
todo o restante o consome o olvido.
Ora vão nadando os pássaros dignos,
ora pelo ar às asas dão sentido,
até que na margem do ímpio rio
um templo encontram, que encima um pendio.
CANTO XXXV 567
568 ORLANDO FURIOSO

16 À Imortalidade é o lugar sacro,

e desce uma bela ninfa a colina
até à beira do rio Leres acro;
os nomes aos cisnes então rapina,
e afixa-os em redor do simulacro5
que a coluna ao meio do templo empina;
ali os consagra, e faz tal governo
que lá se podem ver por tempo eterno.
17 Quem é ele, e por que todos no rio
sem proveito os ricos nomes sepulta,
e os pássaros, e aquele lugar pio
donde desce a ninfa que o rio consulta,
desejo Astolfo de saber sentiu
que mistérios e que sentido oculta;
e acerca de tudo perguntas fez
ao homem de Deus, que assim satisfez:
1s - Sabe, então, que não se move uma fronda
lá em baixo que aqui não dê sinal.
Cada efeito é mister que corresponda
na Terra e Céu, com face desigual.
O velho a quem no peito a barba avonda,
tão expedito no contínuo ritual,
tudo o que lá em baixo o Tempo ultima,
efeito igual faz ele aqui em cima.
19 Assim que pelo fuso todo o fio passe,
findam na Terra das vidas as sinas.
Lá, fama; aqui, o nome à chapa dá-se;
ambas mortais seriam e divinas,
porém, aqui, o da hirsuta face,
e na Terra o Tempo, fazem rapinas.
Este, bem vês, no rio lhes dá assento;
o outro mergulha-as no esquecimento.
io E tal como os abutres, corvos, gralhas
e outras aves aqui, em atropelos,
todas se esforçam para roubar às malhas
da água os nomes que vêem mais belos,
também na Terra aduladores, canalhas,
intriguistas, bufos e paralelos
que vivem nas cortes, e nelas são
mais estimados que o virtuoso e o são,
21 e a quem se chama cortesãos gentis,
porque asno e porco imitam, qual macaco,
de seus senhores, logo que os fios subtis
a Parca lhes corta, ou Vénus ou Baco6,
estes de quem falo, inertes e vis,
nados para encher de comida o saco,
na boca seus nomes uns dias trazem;
depois, no olvido a fama cair fazem.
 CANTO XXXV
22 Mas, como os cisnes que cantam benignos
as chapas salvam, para irem para o templo,
os homens que forem de poetas dignos
do olvido saem, tal os contemplo.
Ó príncipes sagazes e condignos,
que quereis perseguir de César o exemplo
e a quem de escritores a amizade avonda,
do Letes não deveis temer a onda!
23 São tal qual os cisnes, os poetas raros,
os poetas não indignos de tal nome;
assim é porque o Céu, de homens preclaros,
não deixa que grande cópia se some,
e inda por culpa dos senhores avaros,
que os grandes engenhos deixam à fome;
virtudes banindo e vícios louvando,
as belas artes escorraçam em bando.
24 Crê: Deus privou de alores intelectivos
tais ignorantes, e ofusca seus lumes;
pois fez que fossem à poesia esquivos,
para que da vida não deixem perfumes.
Quando na morte inda seriam vivos,
mesmo tendo todos os maus costumes,
se amigos se houvessem feito de Cirra7 :
melhor odoravam que nardo ou mirra.
569
2s Não tão pio Eneias e Aquiles forte
foi como a fama, ou tão feroz Heitor;
milhares de homens houve que, pelo seu porte,
àqueles bem se podem sobrepor;
mas os palácios e vilas, que em sorte
houveram de sua prole, fez compor
a esses grandes, sublimes honores,
pelas agraciadas mãos dos escritores.
26 Não foi tão santo nem benigno Augusto,
como a tuba de Vergílio o entoa.
O ter por poesia um gosto robusto
as proscriçóes injustas lhe perdoa.
Ninguém sabia se foi Nero injusto,
nem dele seria a fama pouco boa,
embora Terra e Céu seus inimigos,
se houvesse feito dos escritores amigos.
27 Homero Agamémnon fez vitorioso,
e Tróia fez parecer vil e inerte;
fez Penélope fiel a seu esposo,
e afrontas sofrer do bando solerte8 •
Se de saber a verdade és curioso,
a história toda ao oposto converte:
os Gregos vencidos foram, feliz
foi Tróia, e Penélope meretriz.
2s Vê, ao invés, que reputação deixa
Dido, que ao pudor soube dar abrigo;
pois com fama ficou de ser releixa,
só porque Marão9 não foi seu amigo.
Não te espantes por disto eu fazer queixa,
e se sobre este assunto tanto digo.
Amo os escritores, e faço o dever meu,
pois na Terra fui escritor também eu.
29 E acima dos outros deixei registo
que o tempo não apaga nem a morte:
e bem mereci que o meu louvado Cristo
me desse recompensa de tal sorte.
Lamento quem vive em tempo malquisto,
que a cortesia entrada lhes aborte;
à porta, com rosto pálido e enxuto,
lhe batem noite e dia sem ter fruto.
30 Mas, continuando o meu primeiro dito,
são poucos os estudiosos e poetas,
pois, onde não há pasto e há atrito,
até as feras buscam outras metas. -
Assim discursando, o velho bendito
os olhos inflamou, como escalfetas;
depois para o duque, com douto sorriso,
voltou, já sereno, o turbado viso.
570 ORLANDO FURIOSO
 CANTO XXXV 57 1

31 Deixo com o escritor do evangelho 37 Além de fazeres aquilo que compraz

Astolfo, que eu para dar um grande salto o homem cortês e o cavaleiro errante,
do Céu até à Terra me aparelho: teu valor em benefício usarás
as asas não me aguentam mais no alto. do mais fiel que outro fiel amante.
À dama volto a quem, com dardo relho, As outras virtudes não sou loquaz
o ciúme fizera um cruel assalto. para as narrar; nelas é tão abundante
Deixei-a quando ela, com curta guerra, que, quem delas não sabe, se diria,
três reis lançara, um após outro, a terra; incapaz de ver e de ouvir seria. -
32 e, alcançando nessa noite um castelo 38 A nobre dama, por quem apreciada
que junto à estrada para Paris se encova, sempre foi empresa donde lhe advenha
que Agramante foi, por seu irmão tê-lo motivo para por glória ser louvada,
vencido, para Arles, ouviu a nova. logo em ir até à ponte se empenha;
Certa estando de Ruggier protegê-lo, tanto mais ora, que está desesperada,
assim que no céu surgiu a luz nova, vai de vontade, inda que a morrer venha;
para a Provença, aonde, também escutou, pois, que Ruggiero perdeu tendo a crença,
Carlos o seguia, a estrada tomou. pela vida sente a maior indiferença.
33 Para a Provença pela via mais directa
andando, encontrou-se com uma donzela,
que, apesar de lacrimosa e inquieta,
era em maneiras e de rosto bela.
Aquela era a dama de amor repleta
pelo filho de Monodante10 ; era aquela
dama gentil que deixara na ponte
o amante, prisioneiro de Rodomonte.
34 Andava à procura dum cavaleiro
à batalha habituado, como a lontra,
em terra e na água, e tão bom guerreiro
que àquele pagão pudesse pô-lo contra.
A triste amiga de Ruggier fagueiro,
quando a outra desconsolada encontra,
cortesmente a saúda, e interpela
qual o motivo do desgosto dela.
35 Olha-a Fiordiligi, com a sensação
que aquele cavaleiro lhe serviria;
e da ponte lhe faz a descrição,
com que o rei de Argel obstruiu a via;
e que por pouco não deu destruição
a seu amor; mais forte não seria
o sarraceno, mas tirava, astuto,
do rio e da estreita ponte desfruto.
36 - Se és (dizia) tão valente e cortês
como pareces ser à minha vista,
vinga-me daquele que prisioneiro fez
meu senhor e faz que triste eu exista;
ou diz-me ao menos em que sítio crês
posso eu encontrar um que lhe resista,
e saiba tanto de armas e batalha
que rio e ponte ao pagão pouco valha.
 57 2 ORLANDO FURIOSO
39 - Por quanto valho, jovem amorosa
(respondeu-lhe Bradamante), eu me ofereço
para a empresa fazer dura e perigosa;
por outros motivos que eu não confesso,
mas mais por de teu amante essa prosa
dizer o que em poucos homens conheço:
fiel é no amor; por minha fé juro
que, em tal, pensei ser cada um perjuro. -
4o As últimas palavras pronunciou
com um suspiro vindo do interior;
e depois: - Vamos! - Quando o Sol se alçou
chegaram ao rio, à ponte do horror.
Logo que o guarda ali as !obrigou,
com o corno deu sinal ao senhor;
arma-se o pagão e, como costuma,
para a estreita ponte que o rio transpõe ruma;
41 assim que ali comparece a guerreira,
de dar-lhe morte logo faz ameaça,
se de armas e corcel não se aligeira,
para que ao sepulcro ablação deles faça.
Ela, que sabe a história verdadeira
(que ele a Isabella deu a desgraça),
pois Fiordiligi tudo lhe contou,
ao sarraceno soberbo gritou:
42 - Por que queres tu, néscio, que o inocente 48 Rodomonte para o duelo se aparelha:
pelo teu delito faça penitência?
Que com teu sangue o pagues é urgente:
mataste-a e disso todos hão ciência.
Mais que outra arma ou veste ali pendente,
de tantos que tiraste da eminência , 11
vítima e oblação mais acertada
terá, se eu te matar para a ver vingada.
43 Ser-lhe-á, por minha mão, mais grato o preito, 49 Ao cruzarem-se, a custo espaço achou
pois, tal como ela o foi, mulher sou eu;
nem vim até aqui para outro efeito
que vingá-la; só isso me moveu.
Mas um pacto entre nós deve ser feito,
antes que o teu valor compares ao meu.
Se eu for abatida, darás a mim,
como aos outros cativos, igual fim;
44 mas se eu te abater, que o creio e estou certa, 50 Volta-se ela, e ao encontro do caído
ter teu cavalo e tuas armas espero,
para ao túmulo as dar como única oferta,
pois do mármore as outras tirar quero;
e aos prisioneiros quero a porta aberta. -
Responde o mouro: - Justo considero
o que dizes; mas não poderei dar-te
os prisioneiros, pois estão noutra parte.
45 Já para o meu reino de África embarcados
foram, mas prometo por meu honor
que, se por acasos inopinados,
ficares na sela e eu apeado for,
mando que sejam todos libertados,
dentro do tempo de que há-de dispor
um mensageiro que se mande à pressa,
para cumprir, se eu perder, essa promessa.
46 Mas se ficares por baixo, como aliás
é natural, e sem se dar não passa,
nem as armas nem teu nome verás,
como vencida, escrito na argamassa:
a teu rosto, olhos, crina, os quais assaz
beleza exalam e amor, e tal graça,
quero ofertar minha vitória; e baste
que me queiras amar quanto odiaste.
47 Tanto valor e tanta força averbo
que o ficares por baixo não te aligeira 1 2 • -
Sorriu um pouco, mas com riso acerbo,
que de ira, mais que outra coisa, é bandeira,
a dama, e nem respondeu ao soberbo;
para a ponta foi da ponte de madeira,
o corcel picou e, com a lança de ouro,
avançou contra o orgulhoso mouro.
vem em corrida, e é tão grande o brado
que emana a ponte que até pode a orelha
ferir a quem está dali afastado.
Seguiu a lança de ouro a usança velha:
o mouro, antes a justar tão esmerado,
da sela erguendo, no ar suspendeu,
e de cabeça na ponte o estendeu.
para passar com o cavalo a guerreira;
em risco esteve, e bem pouco faltou
para que ela mergulhasse na ribeira;
mas foi o vento e o fogo que engendrou
Rabicano, e ágil é de tal maneira
que no extremo rebordo encontrou estrada;
passaria até sobre um fio de espada 1 3 •
pagão regressa; e com graça moteja:
- Podes ver (disse) quem foi abatido,
e afinal qual de nós por baixo esteja. -
Fica o pagão de espanto emudecido,
por a mulher o vencer na peleja;
e dar resposta não pôde ou não quis:
mais parecia um homem louco e infeliz.
 CANTO XXXV
51 Do chão se levantou calado e mesto;
depois de ter quatro ou seis passos dado,
o escudo e o elmo, e das armas o resto
tirou, que às pedras foi arremessado;
sozinho e a pé, dali se afastou lesto,
mas não sem primeiro ter encarregado
um pagem de à promessa dar efeito,
quanto aos cativos, com todo o preceito.
52 Partiu; e nada mais dele constou,
senão que estava numa gruta escura.
Bradamante entretanto pendurou
as armas do mouro na sepultura,
mandando retirar o que encontrou
que dos cavaleiros, pela assinatura,
da corte de Carlos conheceu ser;
o restante não deixou desprender.
53 O arnês viu do filho de Monodante 14,
de Sansonetto e de Oliviero, inteiro,
que, à procura do príncipe de Anglante 15 ,
aqui trouxe o mais directo carreiro.
Aqui foram presos, e, um dia adiante,
mandou-os levar o mouro altaneiro.
O seus arneses mandou retirar
do mausoléu, e na torre encerrar.
573
54 Os mais deixou da rocha pendurados,
que tirara a cavaleiros pagãos.
Dum rei armas viu, cujos passos dados
por Frontalatte 16 foram todos vãos:
são do rei da Circássia 1 7 esses achados,
que, muito errando por montes e chãos,
aqui deixou a outra montaria;
depois, sem armas, ligeiro partia.
55 Tinha partido desarmado e a pé,
esse rei pagão, da perigosa ponte,
tal como os outros que eram da sua fé
deixava partir livres Rodomonte.
Mas de ao campo voltar capaz não é,
pois de ali aparecer não tinha fronte:
depois de tanto se ter vangloriado,
vergonha era que o vissem nesse estado.
56 Novo desejo de buscar sentiu
aquela que em seu peito tem favor 18 •
Por acaso da sorte, em breve ouviu
(não sei dizer-vos quem foi disso autor)
que para o seu país a dama seguiu;
para onde ele, acirrado por Amor,
de seguir-lhe a pista se satisfez.
Mas à filha de Amon volto outra vez.
57 Depois de deixar narrado num escrito
como por si foi libertado o passo,
a Fiordiligi, que o espírito aflito
tinha, e o rosco descaído e lasso,
perguntou, gentil, qual era o seu fito,
para onde queria dirigir seu passo.
Respondeu Fiordiligi: - O meu destino
é, em Arles, o campo sarracino,
58 onde navio e boa companhia
espero encontrar para ir para o outro lido 19 •
Não me detenho até achar a via
que leva a meu senhor e meu marido.
Quero tentar livrá-lo, com porfia,
da prisão; pois, se o que foi prometido
a ti por Rodomonte acaso falha,
quero ter um, ou outro, que lhe valha. -
59 - Eu me ofereço (disse-lhe Bradamante)
para acompanhar-te um bocado de estrada,
até que tu vejas Arles adiante,
onde pretendo, e em ti estou confiada,
que busques aquele Ruggier de Agramante,
cuja fama pela Terra está espalhada;
e que lhe entregues este bom cavalo,
que ao fero mouro tirei com abalo.
 574 ORLANDO FURIOSO
60 E isto lhe deves dizer por resto:
«Um cavaleiro diz que provar crê,
e a todo o mundo tornar manifesto,
que contra ele usaste de má fé,
e para que estejas preparado e lesto,
este corcel me deu para que eu to dê.
Diz para vestires tua armadura e malha,
e o esperares para contigo ter batalha».
61 Diz-lhe isto e nada mais; e, se ele, curioso,
perguntar quem sou, diz que desconheces. -
Respondeu ela, em seu tom generoso:
- Não me cansa fazer o que careces;
não só palavras, a vida dar ouso;
pelo que por mim fizeste, bem mereces. -
Graças dá Bradamante, e a convida
a Frontino levar, dando-lhe a brida.
62 Junto ao rio, peregrinas vão asinha
as jovens, a sua marcha forçando,
até que Arles avistam; da vizinha
praia chega o som do mar retumbando.
Bradamante detém-se junto à linha
de confim, as defesas avistando,
dando assim a Fiordiligi intervalo,
para pode, a Ruggie, da, o cavalo.
\ 66
63 Vai Fiordiligi e entra pelo cancelo,
pela ponte e pela porta; e tem companhia
de alguém que a conduz até ao castelo
onde está Ruggier, e ali se anuncia;
como lhe mandaram, dá ao donzela
o recado, e Frontino lhe confia;
logo segue, pois resposta não espera,
e a execução de seu plano acelera.
64 Ruggiero, intrigado e em confusão grande,
não é capaz de achar modo nem via
de saber quem o repta, e quem lhe mande
dizer ofensa e fazer cortesia.
Que este, por à fé faltar, o demande,
ou que alguém o acuse dessa heresia,
não vê nem calcula; mas imagina
que um qualquer, não Bradamante, o incrimina.
65 Que fosse Rodomonte, ele mais lesto
seria a ter, que doutro, opinião;
mas, mesmo assim, que ele haja tal pretexto
pensa, mas não imagina razão.
Não sendo ele, não conhece no resto
do mundo quem consigo haja tenção.
Entretanto a donzela de Dordonha
o corno toca, e com batalha sonha.
Chega a nova a Marsilio e Agramante
que um cavaleiro, fora, qur batalha.
Serpentino20 era seu acompanhante,
e apressou-se a envergar chapa e malha,
prometendo prender esse arrogante.
Correu o povo ao cimo da muralha;
não faltou velho, nem faltou garoto,
para ver qual no combate era mais douto.
67 Com rica sobreveste e um belo arnês,
Serpentin de la Stella à luta vem.
Ao primeiro golpe, ela ao chão ir o fez,
e o cavalo parece que asas tem.
Corre atrás dele a donzela cortês,
e ao sarraceno pela brida o retém,
dizendo: - Monta, e diz ao teu senhor
me mande um cavaleiro que tu melhor. -
68 O africano rei com muitos partilha
a muralha, e vê da justa o destino;
com o cortês acto se maravilha,
que usou a donzela com Serpentino.
- Com razão pode tê-lo, e não o pilha2 1 -,
disse, ouvindo-o o povo sarracino.
Vem Serpentino e, como ela ordenou,
um melhor que ele ao rei encomendou.
 CANTO XXXV
69 Grandonio22 de Volterna, furibundo,
o mais soberbo cavaleiro da Espanha,
tanto suplicou que foi o segundo,
e ameaçando saiu para a campanha.
- Tua cortesia que vale no mundo,
se quando eu te vencer, sem artimanha,
ao meu senhor te levo prisioneiro.
Mas aqui morres, que em tal sou useiro. -
70 Disse-lhe a dama: - Tua vilania
não quero que menos cortês me faça:
aviso-te, volta pela mesma via,
antes que os ossos o chão te desfaça.
Volta, e diz da minha parte ao teu guia
que não vim por gente da tua massa;
para guerreiro encontrar que o preço valha,
é que eu aqui vim procurar batalha. -
71 O seu falar mordaz, acre e acerbo,
no coração do mouro o fogo atiça;
sem ser capaz de responder pelo verbo,
gira o corcel e a raiva o encarniça.
Gira a donzela, e, contra aquele soberbo,
a lança de ouro e Rabicano eriça.
Quando a hasta fatal no escudo toca,
o mouro, com os pés para o céu, derroca.
n O cavalo a magnânima guerreira
lhe agarrou, dizendo: - Bem te disse eu
que o recado levar menor asneira
era que cumprires o desejo teu.
Diz ao teu rei que da sua fileira
guerreiro escolha que seja par meu;
não gaste convosco a minha paciência,
pois tendes em armas pouca experiência. -
575
73 Os da muralha, sem terem noção
de quem tão firme guerreiro seria,
os· mais famosos nomeando vão,
que os fazem tremer mesmo à calmaria.
Que é Brandimarte, há quem tenha opinião;
concorda que é Rinaldo a maioria;
fariam muitos em Orlando aposta,
mas do seu estado sabem e os desgosta.
74 A terça justa o filho de Lanfusa23
pediu, dizendo: - Não que eu espere vencer,
mas que hajam da queda mais digna escusa
estes guerreiros, por ele me abater. -
Com tudo aquilo que na justa se usa
se equipou; e um cavalo foi escolher
entre cem que tinha, e foi seu eleito
um veloz, e adaptado àquele efeito.
75 Contra a donzela à batalha se fez;
mas primeiro saudou-a, e ela também.
Disse ela: - Se lícito saber crês,
por cortesia responde-me: és quem? -
Seu pedido Ferraú satisfez,
pois raro o nome escondia de alguém.
Ela juntou: - Não te recusarei,
mas outro com mais gosto enfrentarei. -
76 - Quem? - disse ele. E ela em toadas airosas:
- Ruggiero -; e mal conseguiu proferir,
e espalhou-se uma cor como de rosas
no belo rosto, ao tal nome emitir.
Depois acrescentou: - Cujas famosas
façanhas me fizeram aqui vir.
Mais não desejo, nada é essencial,
como provar o que ele na liça vale. -
 576
77 Disse as palavras com simplicidade,
nas quais alguém, talvez, já pôs malícia.
Respondeu Ferraú: - Tem prioridade
ver qual de nós mais sabe de milícia.
Se eu perder, como os mais, estabilidade,
virá, para emendar minha imperícia,
o gentil cavaleiro que asseveras
que com ele justar é tudo o que esperas. -
78 Enquanto com ele falou, a donzela
mantinha a viseira erguida do viso.
Mirando Ferraú a face bela,
já vencido se sente de improviso,
e, taciturno, para si tagarela:
- Parece este um anjo do paraíso;
mesmo que pela lança não seja ferido,
pelos seus olhos já me sinto abatido. -
1 Rei dos rios: o Pó; assim lhe chamou Vergílio, nas
Geórgicas .
2
Pequena aldeia: a futura cidade de Ferrara.
3 Desce [. .. ] esfera: segundo a doutrina platónica, as
almas desciam das estrelas para encarnar nos humanos.
4 Preciosa carga: al
gumas chapas eram de metais preciosos.
5 Simu/,acro: a estátua da Imortalidade.
6 18
Vénus ou Baco: a luxúria ou a gula.
7
Cirra: um dos cumes do monte Parnaso, residência
das musas e de Apolo.
8 20
Bando solerte: os pretendentes.
9 Marão: Vergílio, de seu nome completo Públio
Vergílio Marão (Publius Vergilius Maro).
1
° Filho de Monodante: Brandimarte.
11 Tiraste da eminência: derrubaste do cavalo.
ORLANDO FURIOSO
79 Ganham espaço; e, como aos outros calhou,
Ferraú logo da sela caía.
Bradamante, que o corcel segurou,
disse: - Vai, e o que disseste anuncia. -
Ele envergonhado se retirou,
e Ruggiero encontrou em companhia
do rei Agramante; e deu-lhe a saber
que para a batalha o cavaleiro o quer.
80 Ruggier, não sabendo ainda quem fosse
que assim o desafiava para a batalha,
quase certo de vencer, alegrou-se;
e mandou buscar armadura e malha;
nem por ver o que a sorte aos outros trouxe,
sendo vencidos, coragem lhe falha.
Como se armou, como saiu, e quanto
se seguiu, reservo para o outro canto.
NOTAS
�
12
Não te aligeira: não te diminui.
13 Mas foi [. ..] espada: cf. XV:40-4 1.
14 Filho de Monodante: cf. 33.
15 Príncipe de Ang/,ante: Orlando.
16
Fronta/,atte: cf. XXVII:70 ss.
17
Rei da Circdssia: Sacripante.
Aque/,a [. . .] favor: Angelica.
19 Outro lide: África, para onde Rodomonte enviou
Brandimarce e os outros prisioneiros.
Serpentino: rei da Galiza (cf. XIV: 13:7-8).
21
Com razão [. . .] pilha: pelas regras da cavalaria, podia
fazê-lo prisioneiro, mas não fez.
22
Grandcnio: rei dos Algarves (cf. XIV: 1 2:2).
23
Filho de Lanfosa: Ferraú.
 -B:!lfo­
CANTO XXXVI
�
Esteja onde estiver, mostra-se cortês
um coração gentil: sempre patente;
natureza e hábito assim o fez,
e não pode mudar e ser diferente.
Também onde estiver, por sua vez,
se apresenta o que é vilão igualmente.
Puxa a natura ao mal, e faz tornar-se
o hábito difícil de mudar-se.
De cortesia e gentileza exemplos,
entre os guerreiros antigos os houve,
mas hoje poucos; os ruins contemplo-os,
pois muitos pude ver, doutros se ouve,
naquela guerra 1 , Ippolito, em que os templos
de brasões imigos ornar te aprouve,
e lhes sirgaste as cativas galés,
de saque cheias, às pátrias marés2 •
3 Todos os cruéis actos desumanos
de Tártaros, Turcos, Mouros e vários
(embora a mando não dos Venezianos,
que da justiça eram partidários)
usaram celerados e profanos
soldados perversos, seus mercenários.
Dos fogos que atearam falo menos,
queimando as casas e lugares amenos;
4 mas também essa foi vingança feia,
contra vós mormente; que em companhia
do César estando enquanto Pádua a peia
do cerco sofre, Veneza sabia
que, graças a vós, chama não se ateia,
e é extinto o fogo quando já ardia
em templos e aldeias3 , como aprazeu
à nobreza que convosco nasceu.
Não falo destes actos, nem de tantos
dessa cruel e descortês acção,
mas só daquele, capaz de às pedras prantos
arrancar, quando se lhe faz menção:
o dia, senhor, que àqueles recantos
mandastes a tropa, onde protecção
em vão buscaram contra vossos perigos,
os navios desertando, os inimigos4 •
6 Como Heitor e Eneias pelo mar entrados
para o fogo às naves gregas atiçar,
vi Ercole e Alessandro animados
por excessivo ardor irem, par a par,
os corcéis picando, e aos mais adiantados,
no seu abrigo o inimigo ameaçar5 ;
tanto ousaram que ao segundo sofrido
foi o regresso, e ao primeiro impedido.
 õY-8578 ORLANDO FURIOSO
7 Voltou Feruffino, ficou Cantelmo.
Ó duque de Sora6 , cruel sarilho
viveste então, vendo tirar o elmo,
entre mil espadas, ao valente filho,
e a um barco o levar e, sobre um esquelmo7,
decapitá-lo! Até me maravilho
se aquela cena a morte não te deu,
como a teu filho o ferro a concedeu.
s Eslavo8 cruel, onde foste aprender
a ser soldado? Em que Cítia9 se entende
que se mate alguém, depois de o prender
e desarmar, que já não se defende?
Mataste-o por a pátria proteger?
Sem que o mereças hoje o Sol resplende,
ó século cruel, cheio de réus,
que Tiestes são, T ântalos e Atreus 10 •
9 Decapitaste, ó bárbaro blasfemo,
o mais bravo rapaz da sua idade
que entre os pólos havia, e desde o extremo
da Índia aquele outro em que o Sol se evade.
Podia o Lestrígone, ou Polifemo 1 1 ,
pela beleza e seus anos ter piedade;
tu não, porque mais mal em ti se tope
que num antropófago ou num Ciclope.
10 Igual exemplo creio não havia
entre antigos guerreiros, cujos estudos
foram só gentileza e cortesia;
nem após a vitória eram sanhudos.
Bradamante não só mal não sentia
pelos que havia, tocando-lhes nos escudos,
da sela tirado, mas segurava
nos seus corcéis, e a montar ajudava.
11 Desta bonita e valente donzela
disse eu atrás que fez alçar a perna
a Serpentino, aquele de la Stella,
Ferrauto e Grandonio de Volterna,
os quais ajudou a voltar para a sela;
disse inda que o primeiro ela governa
a Ruggier do desafio mensageiro,
sendo ainda julgada um cavaleiro.
12 Ruggiero ouve o convite alegremente,
a sua armadura mandando vir.
Enquanto se armava com o rei presente,
tornaram os senhores a inquirir
quem era o cavaleiro tão excelente
que com a lança sabia bem ferir;
e a Ferraú, que falado lhe havia,
perguntaram então se o conhecia.
13 Respondeu Ferraú: - Tende por certo
que nenhum é daqueles que haveis dito.
A mim pareceu, que o vi a viso aberto 1 2 ,
o irmão de Rinaldo jovenzito;
mas após ter seu valor descoberto,
e Ricciardetto não tendo por perito,
penso seja a irmã, pois tenho ouvido
que o rosto tem ao dele muito parecido.
1 4 Ela tem fama de ser forte, a par
de Rinaldo e de qualquer paladino;
mas, pelo que vejo, quero acreditar
que nem o irmão nem o primo 1 3 é tão fino. -
Quando Ruggiero a ouve mencionar,
da cor vermelha que o sol matutino
difunde no ar se tinge na face,
treme-lhe o peito, e fica num impasse.
1 5 A tal anúncio, acirrado e pungido
pelo dardo amoroso, dentro se inflama,
e a um tempo é nos ossos percorrido
pelo gelo que o temor neles derrama;
temor que uma ofensa haja consumido
o amor que nela ardia com tal chama.
E, apreensivo, não se decidia
se ir-lhe ao encontro ou se não ir devia.
16 Porém, encontrando-se ali Marfisa,
por quem a liça era tão desejada,
e armada estava, porque doutra guisa
raramente é, dia ou noite, encontrada,
ouvindo que Ruggier se arma, ajuíza
que será dessa vitória privada
se Ruggier deixa primeiro aparecer:
quer ir adiante, e ter ela o prazer.
17 Salta a cavalo, esporeia, e não tarda
onde a filha de Amon, naquele chão,
com o peito a palpitar Ruggier aguarda,
ansiosa por poder dar-lhe prisão;
só pensa onde com a lança o petarda,
para sofrer do golpe menor lesão.
Marfisa surge atravessando a porta,
e sobre o seu elmo uma fénix 14 porta:
1s ou será por soberba, denotando
ser ela no mundo a única forte,
ou sua casta intenção alardeando
de para sempre viver sem um consorte 1 5 •
A filha de Amon observa-a; e, quando
a amada feição não lhe sai em sorte,
o nome dela pergunta, e percebe
que é aquela que o amor dele recebe;
 CANTO XXXVI
19 melhor dizendo, aquela que ela crê
que goza o seu amor, e por quem tanto
ódio e raiva tem, que morrer prevê
se nela não vingar todo o seu pranto.
Gira o cavalo e avança sem mercê,
não pelo desejo de a derrubar, quanto
de que a varar-lhe o peito a hasta rume,
deixando-a livre de todo o ciúme.
20 Àquele golpe Marfisa ao chão faz estrada,
para provar se o terreno é duro ou mole;
a insólita coisa muito a enfada,
e, louca de ira, o desdém não engole.
Mal em cerra cocou, puxou da espada,
e da queda vingar-se não abole.
Bradamante, não menos altaneira,
gritou: - Que queres? És minha prisioneira.
21 Embora use com outros cortesia,
para ti, Marfisa, não a desembrulho,
pois oiço que de muita vilania
és dotada, e também de muito orgulho. -
Marfisa, àquele falar, fremir se ouvia,
como do vento num escolho o marulho.
Grita, mas de raiva tão descomposta
que não consegue exprimir a resposta.
579
22 Meneia a espada, e já ferir não mira
ela, e sim do corcel o peito e a pança;
Bradamante ao cavalo a brida gira,
e de súbito ele para o lado se lança;
e ao mesmo tempo, com desdém e ira,
a filha de Amon dá impulso à lança,
Marfisa atingindo com ligeiro toque
que faz com que na cerra ela derroque.
23 Assim que no chão caiu, levantou-se,
tentando com a espada dar-lhe derrota.
Bradamante à hasta deu novo couce,
e Marfisa deu nova cambalhota.
Embora Bradamante force fosse,
mais que Marfisa não era cão douta
que esta fosse, a cada golpe, prostrada:
era virtude da hasta encantada.
24 Alguns cavaleiros, neste entremeio,
quero dizer, alguns da nossa parte 1 6 ,
tinham-se chegado até onçle, a meio
de um campo e outro, a liça se reparte
(só milha e meia havia de permeio),
vendo que o seu demonstra muita arte;
seu, que não conhecem diferentemente,
senão por cavaleiro da sua gente.
25 Ao estes ver o generoso filho
de Troiano 1 7 às muralhas acercar-se,
para um acaso, ou um qualquer rastilho,
desprevenido não quis encontrar-se;
mandou que muitos se armassem com brilho,
para fora dos muros apresentar-se.
Entre estes Ruggiero escava incluído,
de duelar por Marfisa impedido.
26 O enamorado jovem observando
escava a cena, tomado pelo temor,
pela sua amada noiva receando,
pois de Marfisa sabia o valor.
Receou, digo eu, no início, quando
uma e a outra atacou com furor;
mas, vendo após como corria o facto,
ficou maravilhado e estupefacto;
27 e ao ver que a liça fim não conheceu,
cal como as outras, ao primeiro recontro,
no peito a ansiedade lhe cresceu,
receoso de qualquer estranho encontro.
De uma e de outra só o bem pretendeu;
ambas ama, embora haja desencontro
nesses amores: um é chama e paixão,
o outro, mais que amor, é afeição.
 580 ORLANDO FURIOSO

2s A pugna de bom grado dividia, 33 Se tu me andas matando, é bem razão

se pudesse fazê-lo com honor. que me dês da vingança algum conforto;
Mas os que tinha em sua companhia, prevê a ordem e a legislação
para o lado cristão não ser vencedor, que quem outrem mata deve ser morto.
o qual superior ser já lhes parecia, Nem teu dano ao meu tem comparação:
saltam para o campo em tom atiçador. tu morres por direito, e eu por torto.
Do outro lado os cavaleiros cristãos Morte dou a quem para mim morte implora,
avançam, prontos a usar as mãos. mas tu, cruel, a quem te ama e adora.
29 Às armas já se grita aqui e além, 34 Por que não hás-de, mão, ser atrevida
das quais haviam quase diário adorno. e ao inimigo o peito aberto expor,
Arme-se e monte quem inda se abstém, se ele tanto de morte me fez ferida,
e às suas bandeiras façam retorno! em estado de paz e pacto de amor,
O som claro e belicoso provém e pode agora querer tirar-me a vida,
de mais de uma trompa correndo em torno: sem ter sequer pena da minha dor?
chamam, como estas a cavalaria, Ousa contra o cruel, ânimo forte:
tambores e timbales a infantaria. mil minhas vingas, com a sua morte. -
30 A escaramuça, fera e sanguinosa 35 Para ele arranca, mas primeiro intima:
quanto imaginar se pode, começa. - Cuidado (grita), pérfido Ruggiero;
A dama de Dordonha valorosa, não te vangloriarás da presa opima
em quem desprazer de crescer não cessa dum coração de donzela, assim espero. -
porque isso de que era tão desejosa, Ao ouvir essa voz, Ruggiero estima
a Marfisa dar morte, não se expressa, ser da sua amada, como era vera,
dum lado para outro se volta e gira, pois na memória gravada a trazia,
tentando ver Ruggier, pelo qual suspira. e entre mil reconhecê-la podia.
31 Reconheceu-o pela águia de argento 36 Calcula o que inferir era normal
que no seu escudo azul faz belo efeito. das suas palavras: que ela o acusa
Com seu olhar e pensamento atento, de à convenção ter sido desleal,
detém-se a contemplar ombros e peito, que haviam feito; e, para apresentar escusa,
o donairoso corpo, e o movimento de que lhe queria falar fez sinal;
pleno de graça; e, depois com despeito, mas a viseira baixa ela já usa,
imaginando que a outra o fruísse, e avança, de dor e de raiva cheia,
dominada pelo furor assim disse: para o pôr, talvez, onde não haja areia 1 8 •
32 - Beijar a bela e doce boca tua 37 Quando ele a vê vir de raiva tão tensa,
deve outra, se beijá-la não posso eu? retesa-se nas armas e na sela;
Não se permita que outra te possua, enrista a lança, mas tem-na suspensa,
pois doutra não podes ser, senão meu. meio dobrada para não feri-la a ela.
Antes que de raiva, só, me destrua, Ela, que para infligir ferida e ofensa
que hajas comigo, e por mim, o fim teu; vinha, e na mente a piedade protela,
pois, se aqui te perco, ao menos o Inferno não é capaz, quando lhe chega perto,
a mim te dê depois, por tempo eterno.
o- de o derrubar e dar-lhe agravo aberto.

/2, _
/,,f
�i�� �-
�f/fJ.. '"ri:-.ji',;:{"'!)
""' � _,,.
•:::. >·� · )
; JJ4. (!:J
_ r. ,,Y,
 CANTO XXXVI 581

38 Qualquer das lanças é no efeito amiga

naquele recontro; e já basta se Amor
com um luta e com outro, e os castiga
com a amorosa lança, o agressor.
Então a dama, porque não consiga
Ruggiero castigar, volta o furor
para outro lado e faz coisas espantosas,
que enquanto o céu girar serão famosas.
39 Em pouco tempo ali deitou por terra
trezentos ou mais com a lança de ouro.
Sozinha, esse dia venceu a guerra,
sozinha pôs em fuga o povo mouro.
Ruggiero daqui para ali gira e erra
tanto que se lhe chega e diz: - Eu estouro,
se te não falo! Quais os erros meus
para que assim me fujas? Ouve, por Deus! -
40 Como os tíbios ventos meridionais,
que do mar trazem quente exalação,
as neves vão dissolvendo e os caudais,
e o gelo de tão rija condição,
assim com tais rogos e breves ais,
da irmã de Rinaldo o coração
se tornou terno e mole como cera,
que a ira, mais que pedra, endurecera.
41 Não quer dar-lhe ou não pode outra resposta:
dá esporas de través a Rabicano
e de todos muito se desencosta,
a Ruggier acenando com afano.
Longe dos outros, atrás duma encosta,
num vale parou, onde existia um plano
que ao centro tinha um bosque de ciprestes;
nunca tão iguais vira como estes.
42 No bosque havia, em alvo mármore raro
há pouco feita, grande sepultura.
Quem nela jaz, foi escrito em modo claro,
para quem tal coisa saber não transcura.
Mas Bradamante, ao chegar, vos declaro
que nenhuma atenção deu à escritura.
Ruggiero, atrás, o cavalo esporeia,
até que no bosque a dama ladeia.
43 Voltemos a Marfisa, que, ligeira,
tinha entretanto seu corcel montado,
e queria encontrar aquela guerreira
que ao chão, à primeira, a tinha atirado;
viu-a partir, saindo da fileira,
e Ruggier atrás dela ir disparado;
nem lhe ocorreu que o amor o levasse,
mas para à rixa dar feroz desenlace.
 582 ORLANDO FURIOSO
44 Pica o cavalo e a segui-lo se apresta
tanto que quase ao mesmo tempo chega.
Quanto é aos dois tal chegada molesta,
quem ama de imaginar se encarrega.
Bradamante mais rancor manifesta
ao ver aquela que o seu mal congrega.
Quem pode impedir que tome por vero
que a impulsiona o amor de Ruggiero?
45 E pérfido a Ruggier de novo chama.
- Não te bastava, pérfido (disse ela),
que a tua traição soubesse pela fama,
sem me obrigares a também ver aquela?
Que me afaste de ti, tua alma brama;
para contentar tua iníqua cautela,
quero morrer; mas espero ter a sorte
de comigo morrer quem me dá morte. -
46 Mais raivosa que víbora se aferra
ao dizer tal, e vai contra Marfisa;
e de tal modo a hasta lhe desferra
no escudo que a revira de tal guisa
que quase meio elmo penetra a terra;
não foi para esta a estocada improvisa:
ao invés, fez-lhe forte oposição;
porém, caiu de cabeça no chão.
47 A filha de Amon, que a si quer matar
ou a Marfisa, está de raiva cheia,
e já não a quer com a lança atacar,
pois fazê-la tombar já não anseia;
o que pensa é do busto separar
a cabeça, meio metida na areia:
afasta a lança de ouro e agarra a espada,
e dum salto no chão está apeada.
48 Mas tarde chega; encontra cara a cara
Marfisa em pé, que de ira estava plena
(pois era a segunda vez que tombara
ao chão, com a leveza duma pena);
vãos são rogos e gritos que dispara
Ruggier, que tinha disto muita pena;
tanto ódio e ira uma e outra cegava
que em desespero à luta se entregava.
49 De meia espada é entre elas o vão;
e, como é grande a ira que as incita,
estreitam-se mais, e tão chegadas estão
que o corpo-a-corpo entre el3:s não se evita.
Das espadas já não tendo precisão,
deixam cair, e outra arma se agita.
Pede Ruggiero, suplicando às duas,
mas pouco valem as palavras suas.
50 Mas vendo que pedir de nada vale,
para à força separá-las se dispõe:
a ambas tira da mão o punhal,
e aos pés dum cipreste tais armas põe.
Não tendo já ferro para causar mal,
com rogos e ameaças se interpõe;
mas tudo é vão: em luta se mantêm
a soco e pontapé, pois mais não têm.
51 Ruggier não cessa; ou uma ou outra apresa:
pelas mãos, pelos braços, dali a retira;
tanto faz que Marfisa fica acesa
contra ele, o mais que se pode, de ira.
Aquela que todo o mundo despreza,
à amizade de Ruggier não mira.
Quando de Bradamante se destaca,
corre para a espada, e ora Ruggiero ataca.
52 - Tu fazes de descortês e vilão,
Ruggiero, perturbando a justa alheia;
far-te-ei arrepender, com esta mão,
que há-de bastar para nos dois dar tareia. -
Tenta ele, com gentil conversação,
Marfisa mitigar; mas ela cheia
de furor está e tanto se rebela
que é perda de tempo falar com ela.
 CANTO XXXVI
53 Ruggier puxa a espada para o desenlace,
estando também já de ira rubicundo.
Não creio que espectáculo observasse
Atenas, Roma, algum lugar do mundo,
que tanto aos assistentes agradasse,
como aquele agradou e foi jucundo
a Bradamante, que o ciúme curou,
pois todas as suspeitas lhe afastou.
54 Já recolhera sua espada da terra,
e retirara-se a olhar, à parte;
e parecia-lhe ver que o deus da guerra
era Ruggiero, em pujança e em arte.
Uma fúria infernal, quando desferra,
lembra Marfisa, se ele parece Marte.
O certo é que um pouco o jovem galhardo
teve, na força que usava, resguardo.
55 Conhecia a virtude da sua espada,
pois muitas provas com ela já fez.
Onde golpeia, convém que dissuada
o encanto, ou dele não mostre a rudez;
está atento, para não dar cutilada
de fio ou ponta, mas sim de través.
Teve Ruggiero em tal muita advertência,
mas perdeu por um momento a paciência;
56 porque Marfisa uma pancada horrenda
lhe dá, com intenção de abrir-lhe a testa.
Ergue o escudo, que a cabeça defenda,
e o golpe sobre a águia19 ela lhe assesta.
Evita o encanto que o quebre ou fenda,
mas o braço com o choque molesta;
se as suas armas não fossem de Heitor,
podia o braço arrancar-lhe o furor;
57 e à cabeça lhe iria, onde promove
atingi-lo a enraivecida donzela.
Ruggiero o braço canho a custo move,
esforçando-se a suster a águia bela.
Por isso, a piedade de si remove;
nos olhos uma chispa se revela,
e um golpe de ponta, feroz, desfere.
Marfisa, ai de ti, se o golpe te fere!
58 Eu nem sei bem dizer-vos como fosse;
pela espada um cipreste foi penetrado:
mais de um palmo na árvore afundou-se
(basto era o arvoredo ali plantado).
Monte e plano nesse instante abanou-se
com um terremoto; e soou um brado,
vindo do túmulo que ali tem sede,
numa voz que qualquer, mortal, excede.
583
59 Grita a terrível voz: - Parem asinha
vossa liça; seria desumano
se de irmão a irmã morte provinha,
ou se a irmã dava morte a seu mano.
Tu, meu Ruggiero, e tu, Marfisa minha,
creiam no meu dizer, que eu não engano:
gerou-vos um ventre e uma só semente,
e ao mundo dissestes juntos: presente!
60 Concebidos por Ruggiero segundo,
Galaciella houvestes vós por matriz;
cujos irmãos, tendo-lhe deste mundo
levado o genitor vosso infeliz,
descurando que no corpo fecundo
vos tinha, e, embora da mesma raiz,
mandaram, a fim de ela se afogar,
pô-la em frágil barco no meio do mar.
6 1 Mas Fortuna, que vós, inda não nados,
já vos escolhera para glorioso feito,
o barco para os areais desabitados
dos Sirtes20 levou, a salvo e escorreito;
onde, depois de ao mundo serdes dados,
ao Céu subiu aquele espírito eleito.
Quis Deus e decidiu vosso caminho
que do caso eu me encontrasse vizinho.
62 A vossa mãe dei sepultura honesta,
tanto quanto em erma areia logrei;
vós, tenros, cingi na veste modesta
e para o monte de Carena21 levei;
uma leoa fiz vir da floresta,
que amansei e aos próprios filhos tirei,
de cujas tetas dez meses e dez
ambos fiz nutrir com muita sagez.
 584 ORLANDO FURIOSO
63 Um dia em que eu, por lá deambulando,
da morada afastar-me aconteceu,
ali apareceu por acaso um bando
de Árabes (estais lembrados, penso eu),
que conquanto a ti, Marfisa, raptando,
Ruggier não puderam, pois mais correu.
Fiquei da tua perda mui dolente,
e a guardar Ruggier fui mais diligente.
64 Ruggiero, se bem te guardou em vida
o teu mestre Atlante, tu saberás.
De ti, pelas estrelas predição foi lida
que entre cristãos por traição morrerás;
e, para não ser tal maldição seguida,
esforcei-me para que para perto não vás.
Não me podendo ao teu querer opor,
enfermo caí e morri de dor.
65 Antes da morte, aqui onde augurei
que com Marfisa virias lutar,
os infernais demos trazer mandei
as graves pedras, para a campa formar;
e a Caronte22 disse, ou melhor, gritei:
«Morto eu, minha alma não vais levar
deste bosque, enquanto aqui não se veja
Ruggier com sua irmã travar peleja».
66 Assim meu espírito por esta sombra
muito tempo aguardou o advento vosso;
ciúme agora nunca mais te ensombra,
Bradamante, que amas o Ruggier nosso.
Minha alma, enfim, da luz se desassombra,
e se conduz ao tenebroso fosso. -
Calou-se então; e a Marfisa e à filha
de Amon e a Ruggier causou maravilha.
67 Como sua irmã Ruggiero interpela
Marfisa com muito gáudio, e ela a ele;
e ao abraço, sem ofender-se aquela
que Ruggier ama, cada um se impele;
e, lembrando da infância paralela
alguns casos (fiz, disse, este e aquele),
vão descobrindo, com mais realidade,
que o que o espírito dissera é verdade.
68 Ruggiero à sua irmã não ocultou
ter no peito gravada Bradamante;
com palavras afectuosas narrou
os deveres de que lhe dera garante;
e enquanto não compôs não descansou
suas discórdias, de modo galante;
e conseguiu que, para pacificar-se,
viessem ternamente a abraçar-se.
69 Depois a perguntar voltou Marfisa
quem tinha sido o pai, e de que gente;
e quem o tinha morto, e de que guisa,
se em espaço estreito ou bélico incidente;
e quem ordenara morte improvisa
para sua infeliz mãe no mar ingente;
pois, se o ouvira dizer em criança,
tinha ora pouca ou nenhuma lembrança.
70 Ruggiero começou que nos de Tróia,
pela linha de Heitor, tinham o passado;
que, depois de Astíanax à tramóia
de Ulisses e dos outros ter escapado
(pois de Tróia para fora se combóia,
sendo outro menino, por ele, deixado),
depois de muito errar na água salina,
veio à Sicília e dominou Messina.
71 - Os seus descendentes, para cá do Faro ,
23
governaram da Calábria uma parte;
e gerações passadas foi-lhes caro
ir habitar na cidade de Marte24.
Do seu sangue mais de um, de rei preclaro
e imperador ser, lá e algures, teve arte,
começando em Constâncio e Constantino,
a Carlos Magno, filho de Pepino.
n Ruggier primeiro e Gianbaron são desses,
Buovo, Rambaldo, e ao fim Ruggier segundo25,
que fez, como Atlante quis que soubesses,
de nossa mãe o útero fecundo.
De nossa estirpe as gestas reconheces
nas histórias que são célebres no mundo. -
Conta-lhe que veio o rei Agolante26,
com Almonte e com o pai de Agramante,
73 e que consigo trouxe uma donzela
sua filha, que era tão valorosa
que muitos paladins tirou da sela;
de Ruggier por fim torna-se amorosa,
e por seu amor ao pai se rebela,
baptiza-se, e torna-se sua esposa.
Contou também que Beltramo27 , traidor,
pela cunhada ardeu de incestuoso amor,
74 e que a pátria, os irmãos e o pai traiu,
assim esperando apoderar-se dela;
as portas de Risa28 ao imigo abriu,
que os piores tratos deu à parentela29 ;
e que Agolante aos filhos permitiu
pôr, de seis meses prenhe, Galaciella
no mar, numa embarcação sem governo,
quando mais tempestuoso, no Inverno.
 CANTO XXXVI
75 Estava Marfisa com serena fronte,
atenta às falas que o irmão fazia;
de ser descendente da bela fonte3º
que claros rios tinha se comprazia.
Deles, que de Mongrana e Claramonte3 1
as famílias derivavam sabia,
que "anos e anos foram esplandecentes,
e ao mundo deram homens eminentes.
76 Depois de o irmão por fim ouvir dizer
que o pai de Agramante, e o avô e o tio32 ,
Ruggiero à traição fizeram morrer,
e à mulher deram tão cruel desvio,
não se pôde mais sua irmã conter,
e interrompendo-o, disse: - Eu te glorio,
irmão meu, mas procedeste mui torto
em não vingar nosso pai, que foi morto.
77 Se em Almonte e Troiano não podias
vingar-te, por terem já ido adiante33 ,
o sangue_ dos filhos verter devias.
Por que, vivendo tu, vive Agramante?
Essa é uma mancha que jamais desvias
do rosto; depois de afronta abundante,
não só não deste a esse rei a morte,
como à sua conta vives na corte.
78 Faço voto a Deus (Cristo adorarei,
o vero Deus, por meu pai adorado)
que a minha armadura não despirei
sem ter Ruggier e minha mãe vingado.
E desagrado sinto, e sentirei,
se entre as hostes volto a ver-te ocupado,
de Agramante ou de outro mouro senhor,
se não for para lhes causar dissabor. -
79 Oh como a tal fala a face se excita
de Bradamante, e como isso a anima!
E a que Ruggiero assim faça o incita,
tal como Marfisa bem o intima;
e se apresente a Carlos em visita,
que tanto honra, louva e tanto estima
de Ruggiero, seu pai, a clara fama,
que ainda guerreiro sem par lhe chama.
585
80 Ruggier lhe respondeu com pundonor
que isso ter feito de início devia;
mas, por não ser dos factos sabedor
tão bem como agora, tardado havia.
Tendo-lhe Agramante feito o honor
de o armar cavaleiro, mal faria
em dar-lhe a morte, e seria traição,
pois por senhor lhe dera aceitação.
81 Que a Bradamante prometeu não esquece,
e ora à irmã, tentar por qualquer via,
até que uma ocasião, em que pudesse
sem desonra afastar-se, arranjaria.
E se inda o não fizera, não lhe desse
a culpa, mas ao rei da Tartaria34,
pelo qual, na batalha que com ele teve,
foi deixado como ela saber deve.
82 Que ela, que cada dia ia ao seu leito,
testemunha era, entre outras, certeira.
Longa conversa houve a tal respeito
entre uma e outra ínclita guerreira.
A conclusão e o derradeiro efeito
é que Ruggiero regresse à bandeira
do seu senhor, até ter ocasião
de se mudar para Carlos, com razão.
83 - Deixa, pois, que vá (dizia Marfisa
a Bradamante), e não tenhas temor:
dentro de dias eu farei de guisa
que não seja Agramante seu senhor. -
Assim diz ela, mas não verbaliza
que acção em prática pretende pôr.
Por fim, Ruggier delas se despedia,
e para ao rei voltar o corcel volvia;
84 nisto, um choro se ouviu de um vale chegado,
e os três ficaram de súbito atentos.
Àquela voz estão de ouvido inclinado,
e de mulher pensam que são lamentos.
Mas o canto aqui vai ser terminado:
resignai-vos a aceitar meus intentos;
melhores coisas vos prometo contar,
se o outro canto quiserdes escutar.
5 86 ORLANDO FURIOSO

NOTAS
�
1 Guerra: batalha de Polesella (22 de Dezembro de 16 Da nossa parte: dos cristãos.
1509), em que Ferrara venceu Veneza (cf. nota a III:57:8).
17
Filho de Troiano: Agramante.
2
Pátrias marés: águas do Pó.
18 Onde [. .. } areia: na terra (ou seja, na sepultura); o
3
�neza [. . .]aldeias: Veneza devia ter em conta que campo de combate estava coberto de areia.
Ippolito d'Este, estando com o imperador ( César)
19
Maximiliano no assédio a Pádua, impedira ou extingui­ A águ ia: a águia prateada sobre campo azul, insígnia
ra incêndios em território véneto. pintada no escudo de Ruggiero.
4 O dia [. .. } inimigos: em Novembro de 1509, os 20
Sirtes: o golfo de Sine, que abrange as costas da Tunísia
Venezianos, perseguidos pelas tropas de Ippolito, aban­ e da Líbia, divide-se em Grande Sirte (ou golfo de Sidra) e
donaram os navios no Pó e refugiaram-se em dois bas­ Pequeno Sine (ou golfo de Qabis).
tiões na sua margem, mas foram ali derrotados (em vão).
21
Monte de Carena: cf. nota a VII:67:5.
5 Vi Ercole [. . . } ameaçar: Ercole Cantelmo e
22
Alessandro Feruffino, homens de Ippolito d'Este, adian­ Caronte: barqueiro do Inferno.
taram-se aos restantes na perseguição aos Venezianos até
23
ao interior dos bastiões. Cantelmo foi feito prisioneiro e Faro: farol do estreito de Messina.
decapitado, e Feruffino salvou-se a muito custo. Ariosto
esteve presente nestes acontecimentos (vz) . 24 Cidade de Marte: Roma.

6
Duque de Sora: Segismondo Cantelmo, pai de Ercole.
7 Esquelmo: escalmo (espigão que serve de apoio ao
remo).
8
Eslavo: da região histórica da Eslavónia, na margem
oriental do Adriático, de onde provinham os mercená­
rios ao serviço de Veneza. Já em IV: 1 1: 5, o Adriático era
designado por mar eslavo.
9 29
Cltia: cf. nota a VIII:62:8. Metáfora do país bárbaro.
10 Qµe { .
. } Atreus: idênticos a liestes, Tântalo e Atreu, per­
sonagens mitológicas que, entre outras barbaridades, mataram
os filhos, seus ou dos outros, e os serviram em banquetes.
11 Lestrlgone ou Polifemo: tanto os Lestrlgones (cf. nota a
XXXIV:38:7) como Polifemo, o ciclope, são, na Odisseia,
antropófagos.
12
A viso aberto: com a viseira erguida.
13
Primo: Orlando.
14 Fénix: cf. XV:39:3.
15
Ser ela [ . .} consorte: ser única no mundo em género
e número, como a fénix.
25 Rugrjerprimeiro[..] segundo: a genealogia de Ruggiero,
desde Heitor, é criação de Boiardo.
26
Agolante: pai de Almonte, Troiano (pai de Agramante)
e Galaciella (mãe de Ruggiero e Marfisa).
27
Beltramo: irmão de Ruggiero II.
28
Risa: Reggio di Calabria.
As portas [ . .} parentela: permitiu a entrada na cidade
a Agolante e seus filhos, que maltrataram Ruggiero II e
Galaciella.
30
Bela fonte: os nobres heróis de Tróia.
31
Mongrana e Claramonte: fànúlias que deram a França
ínclitos guerreiros. A primeira foi fundada por Sinibaldo,
filho de Buovo de Antona, e dela saíram Oliviero e seus
filhos, Grifone e Aquilante. Clacacnonte é a fànúlia a que per­
tencem Orlando e seus primos Rinaldo, Bradamante, etc.
32
Pai [ . .} tio: Troiano, seu pai, Agolante (avô de Ruggiero
e Marfisa), e Almonte (tio).
33
Por [ . .} adiante: por terem já morrido.
34 Rei da Tartaria (Tartária): Mandricardo.
 �
CANTO XXXVII
�

Se, como para obter um qualquer dom

que só a quem se esforça dá Natura,
noite e dia labutam sem destom,
com suma diligência e muita agrura
as briosas damas, e se com bom
efeito obra criaram não obscura;
estudos fizessem de outras amplitudes,
que imortais fazem as mortais virtudes,
e pudessem por si próprias dar vulto
e imortalidade à sua loa,
sem ter de aos escritores mendigar indulto,
cujo peito inveja tanto aguilhoa
que o bem que podem dizer fica oculto,
e o mal por todo o mundo se apregoa;
seu nome subiria a uma altura
a que inda não subiu viril figura.
 588 ORLANDO FURIOSO

3 Não basta a muitos que se preste a obra 9 Destes, um, não só o seu próprio instinto
para um a outro dar glória no mundo; a honrar e a exaltar-vos inclina,
tal fazem que com ela se desdobra e o Parnaso fazer ecoar e o Cinto9
o qu� as damas em si têm de imundo. com louvores a vós que ele ao Céu destina,
Por eles, a mulher fama não cobra, mas o amor fido, o forte e nunca extinto
querendo-a (digo, os antigos) bem no fundo; (vencendo anúncios de vingança e ruína)
como se ao delas seu honor soçobre, ânimo que lsabella 1 0 provou ter,
assim como a neblina o sol encobre. fá-lo, mais que a si, a vós pertencer;
4 Mas não teve nem tem língua nem mão, 10 por isso nunca sentirá cansaço
que em voz anuncie ou que em papel escreva de vos louvar em seu verso vivaz;
(embora ao mal dê maior dimensão, e, se algum vos censurar, outro braço
e com muita arte o bem circunscreva), de em armas pegar não há tão capaz;
poder para à glória delas dar extinção não há outro a quem menos embaraço
tal que na totalidade a proscreva; a vida arriscar pela virtude traz.
mas a que resta não alcançará Não só dá matéria para que outrem escreva,
a verdade, nem perto chegará; como, a escrever, a glória alheia eleva.
s A Harpálice 1 ou T ómiris2 negar vida, 11 Bem digno é que dama de tal fortuna,
ou a quem a Turno e Heitor acudiu3 ? fortuna em toda e qualquer qualidade
Quem por sidónios e tírios seguida que em todas que há no mundo se reúna,
para a Líbia foi por mar4 , não existiu? nunca vacile em sua lealdade,
Nem Zenóbia5, e a rainha aguerrida e par;i ele tenha sido uma coluna 1 1 ,
que Assíria, Pérsia e Índia possuiu6? desprezando do Fado a adversidade;
Não só estas de fama meritórias digno dela ele, e ela digna dele:
são, por com armas obterem vitórias. nunca um par se juntou melhor que aquele.
6 E fiéis, prudentes, castas, sem tortos
sempre houve, não só na Grécia e em Roma:
em toda a parte entre as Índias e os Hortos
das Hespérides, em que o Sol espalha a coma7 ;
cujos méritos estão para os louvores mortos,
e entre cada mil só uma se assoma;
isso, porque no seu tempo invejosos
foram os escritores, falsos e maldosos.
7 Não deixai, porém, damas a quem mova
o bem fazer, de seguir vossa via;
que vossa nobre empresa não demova
o temor de não colher honraria,
pois como coisa boa não se prova
que sempre dure, também má não porfia.
Se papel e tinta até aqui não
foram para vós, no nosso tempo são.
Marullo e Pontan a vosso favor,
e Strozzi pai e filho ao vosso lado
estão; o Bembo, o Capel e o formador
de cortesãos, modelo dele copiado;
há Luigi Alaman, e dois que amor
de Marte e das Musas hão, igualado,
ambos do sangue que reina na terra
que o Menzo corta e em lagoas cerra8 •
 CANTO XXXVII
12 Novos troféus põe na margem do Oglio 12 ;
entre fogos, naves, golpes de espada,
para alguma folha bem escrever teve olho,
pelo rio vizinho talvez invejada13 •
Para além dele, um Ercol Bentivoglio
claro louvor vos faz com clara toada,
e Renato Trivulcio, e o meu Guidetto,
e o Molza, para tal, de Febo dilecto14 .
13 E o duque de Chartres, Ercol, filho
do meu duque 1 5 , que expande as suas penas
qual cisne que em voo espalha seu estribilho,
erguendo-vos ao Céu em cantilenas.
E o meu senhor do Vasto16 , a quem o brilho
não basta a mil Romas e a mil Atenas
de seus feitos dar, pois ainda almeja
dar-vos com a pena fama sobeja.
14 E além destes e de outros que hoje haveis,
que glória vos deram e ainda dão,
vós, por vós mesmas, dar-vo-la podeis;
vós que haveis a agulha e pano aversão,
com as Musas vossa sede apagareis
na fonte de Hipocrene 1 7 , e inspiração
trareis tanta que nós da obra vossa
mais precisaremos que vós da nossa.
15 Se quem essas são e de todas se olha
que eu dê conta e seus méritos não cale,
precisarei de encher mais de uma folha,
e que meu canto hoje de mais não fale;
se cinco ou seis para louvar faço escolha,
temo que as mais ofenda ou apunhale.
Que faço então? Não falo de nenhuma,
ou entre tantas escolho apenas uma?
16 Uma escolho; e escolherei uma tal,
que a inveja evitarei com sucesso,
pois nenhuma me levará a mal
se das outras calo e a ela enalteço.
Não se tornou só a si imortal
pelo doce estilo, o melhor que conheço,
como alguém de quem ela fale ou escreva
à morte subtrai, ao eterno eleva.
17 Como Febo mais luzente revela
sua cândida irmã18 , e mais a admira
que Vénus ou Mercúrio ou outra estrela
que vai com o céu ou por si só gira,
mais eloquência que às outras, àquela
de quem vos falo, e mais doçura, inspira;
tão potentes suas palavras torna
que um outro sol nossos dias adorna.
589
1s nome há Vittoria19 ; é bom para a que foi nada
entre vitórias, e, em casa ou viajante,
de troféus e de triunfos ornada,
vitória a acompanha, atrás e adiante2° .
Esta é outra Artemísia2 1 , e foi louvada
por do seu Mausolo ser tão amante;
maior aliás, que é obra de mais estalo
da campa um homem salvar que enterrá-lo22 •
19 Se Laodamía, se a mulher de Bruto,
se Arria, Argia, Evadne e outras, louvadas
mereceram ser, por quererem por tributo
aos maridos ser também sepultadas23 ,
mais de louvar é de Vitória o luto,
pois do Letes e do que em nove fiadas
cerca o Inferno24 livrou o consorte,
para despeito das Parcas e da Morte!
20 Se ao fero Aquiles inveja da clara
trompa homérica o macedónio25 havia,
de ti, grande Francesco di Pescara,
quanta mais, se hoje vivesse, teria!
Se tão casta mulher e a ti tão cara
canta eterno honor que a ti se devia,
e, se tão alto o teu nome projecta,
não desejarás mais clara trombeta.
21 Se dizer tudo o que se pode, ou quanto
tenho desejo, ao papel eu passasse,
muito diria; porém nunca tanto
que parte por dizer não me ficasse;
de Marfisa e companhia, entretanto,
a história ficava sem que a contasse;
a qual vos fiz promessa de seguir,
se neste canto a quisésseis ouvir.
22 Ora, estando vós aqui para escutar-me,
e eu para não faltar à minha promessa,
guardo para ócio maior ensaiar-me
para ser sua exaltação por mim expressa;
não que eu ache necessário o meu carme
a quem por si só tão bem os processa,
mas para satisfazer o meu desejo
de honrá-la e de louvá-la como almejo.
23 Damas, concluo em suma: cada idade
tem muitas de vós de história merecidas;
mas a inveja dos escritores os dissuade
de serdes, após mortas, conhecidas;
já assim não será: vossa habilidade
tornará imortais as vossas vidas.
Se as cunhadas fazer isso soubessem,
melhor se sabia os feitos que tecem.
 590 ORLANDO FURIOSO
24 De Bradamante e de Marfisa digo,
cujos ínclitos feitos, sem revés,
para todos trazer à luz me afadigo;
mas perco sempre nove em cada dez.
Com prazer vou contando os que !obrigo,
porque a toda a boa acção nitidez,
se oculta ela estiver, para dar me inflamo;
para vos agradar, damas que honro e amo.
25 Disse eu que Ruggier estava preparado
para partir, tendo-se já despedido,
e do cipreste a espada retirado,
o que não foi, como antes, impedido26 ;
quando alto choro, não muito afastado
dali, fez com que ficasse em sentido;
com as damas seguiu para aquela via,
para socorrer, se precisão havia.
26 Vão avançando, e mais claro se espraia
o som, e as palavras com limpidez.
No vale, três damas deixam que lhes saia
tal lamento, vestindo estranho arnês:
até ao umbigo lhes tinha a saia
cortado não sei quem, pouco cortês;
e por não poderem melhor tapar-se,
no chão estavam, sem ousar levantar-se.
27 Como o filho de Vulcano brotado
da terra, sem ter uma mãe com vida,
que Palas confiou, para ser bem cuidado,
a Aglauro, no olhar muito atrevida,
para os feios pés esconder estava sentado
na primeira quadriga construída27 ;
assim tinham as três jovens, sentadas,
suas partes secretas ocultadas.
2s O espectáculo inaudito e funesto
as duas nobres guerreiras pusera
daquela cor que, nos jardins de Pesto,
costuma a rosa ter na Primavera28 •
Olhou-as Bradamante, e manifesto
lhe foi logo que Ullania uma era.
Ullania, que foi da Ilha Perdida,
como mensageira, a França expedida;
29 também reconheceu as outras duas,
que as três conhecera na mesma hora29 •
Mas dirigiram-se as palavras suas
àquela, das três, que ela mais honora;
pergunta-lhe que iníquo as deixou nuas,
dos hábitos e costumes tão fora,
que o secreto aos olhos alheios revele
quanto parece que a Natura sele.
30 Ullania, que conhece Bradamante,
não só pelas insígnias, mas pela voz dela,
como aquela que há dias, pouco adiante,
os três guerreiros fez tombar da sela,
diz que num castelo pouco distante
gente ruim, sem respeito por ela,
além da injúria de cortar-lhe os panos,
lhe batera e provocara outros danos.
31 Do escudo, o que era feito não sabia,
nem dos três reis que, por tanta nação,
lhe tinham feito longa companhia:
não sabe se mortos ou presos estão;
e diz que se meteu por esta via,
embora lhe custe a locomoção,
para a Carlos se ir queixar de tal resvalo,
esperando que ele não queira tolerá-lo.
32 Às guerreiras e a Ruggiero, que ameno
coração têm, quanto audaz e forte,
turvado ficou o rosto sereno
de ouvir e ver delas a cruel sorte;
qualquer outro afazer foi mais pequeno,
e, sem que tal lhes peça, ou que os exorte
a dama aflita a exercer vingança,
para aquele lugar avançam sem tardança.
33 Das sobrevestes, para fazer oferenda,
se tinham por piedade despojado,
o que para cobrir a parte pudenda
de cada dama se tinha adequado.
Bradamante não quer que Ullania a senda
com os pés calque (havia antes calcado),
e à garupa do seu cavalo a eleva;
outra Marfisa, e outra Ruggier leva.
 CANTO XXXVI I
34 Ullania a Bradamante, que a transporta,
mostra para o castelo a via direita;
em troca Bradamante a reconforta,
que a vingará de quem lhe fez desfeita.
Deixando o vale, por via longa e torta
pelo monte vão, à esquerda e à direita;
só depois de o Sol no mar haver pouso,
é que quiseram ter algum repouso.
35 Uma aldeola acharam, que na empena
de um monte alto, mau de subir, surgia,
onde abrigo acharam e ceia amena,
como ter em tal lugar se podia.
Olham bem em volta, e notam que plena
de mulheres qualquer parte ali se via,
jovens e velhas; e, em tão grande liga,
um único homem não se lobriga.
36 Nem a Jasão maior espanto fizeram,
nem aos Argonautas que com ele iam,
as mulheres que aos maridos morte deram
e a filhos, pais, irmãos que possuíam:
na ilha de Lemnos ver não puderam
dois rostos viris30 , pois não existiam;
como Ruggier e quem o acompanhava
se espantou, no sítio em que pernoitava.
37 Conseguiram a Ullania e às aias
que vinham com ela, as duas guerreiras,
naquela noite, prover de três saias,
se não tão belas, ao menos inteiras.
Ruggiero chamou uma das lacaias
da casa, e quis saber por que soeiras
nem sequer um homem ali se visse;
e como resposta ela assim lhe disse:
38 - Isto que é talvez um espanto para vós,
que tantas mulheres sem homem estamos,
é grave e aborrida pena para nós,
que, banidas, infelizes andamos.
E para o duro exílio ser mais atroz,
pais, filhos, maridos que tanto amamos,
de nós fazem divórcio desumano,
como apraz ao nosso cruel tirano.
39 Das suas terras, que vizinhas são
duas léguas só, e onde fomos nadas,
para aqui nos mandou por expatriação,
depois de com ofensas injuriadas;
nossos homens, de morte e punição,
e nós como eles, fomos ameaçadas,
se vierem cá, ou lhe for aos ouvidos
que, vindo aqui, foram bem recebidos.
591
4o É do nosso nome tão inimigo
que a nós não quer estar, mais do que isto, anexo,
nem que a um dos nossos demos abrigo;
talvez tema odor do feminil sexo.
Dois folhedos novos, em vez do antigo,
deram às árvores o seu amplexo,
desde que deste mal se regozija
o tirano; e não há quem o corrija.
4 1 Pois tem-lhe o povo medo em desmesura,
igual ao medo que se tem da morte;
porque à maldade juntou-lhe a natura
uma força que excede a humana sorte.
Seu corpo, de gigantesca estatura,
ao pé de um cento de homens é mais forte.
E não só suas súbditas molesta,
que as estranhas sofrem sorte pior que esta.
42 Se vosso honor estimais, e vos pesar
o das três que trazeis por companhia,
é mais seguro, útil e salutar
não ir mais adiante, e achar outra via.
Por esta ao seu castelo ireis parar,
e provareis a dura barbaria
que o cruel impôs, para aviltação
de damas e guerreiros que ali vão.
43 Marganor, o vilão (assim se chama
o senhor tirano daquele castelo)
com quem Nero, ou outro que tenha fama
de mau, com ele não teve paralelo,
o sangue humano, e o da mulher mais ama,
que o lobo o do cordeiro ou do vitelo.
As damas com vergonha são despidas,
que pela má sorte ali são conduzidas. -
44 Como o vilão chegou a tal sandice
querem saber as damas e Ruggiero:
pediram que por favor prosseguisse,
aliás, do início contasse com esmero.
- O senhor do castelo (a mulher disse)
foi sempre cruel, desumano e fero;
mas escondeu um tempo o coração tredo,
e não se deixou conhecer tão cedo:
45 Enquanto seus dois filhos foram vivos,
bem diferentes dos paternos ardis
(amavam forasteiros e eram esquivos
à crueldade e alheios actos vis),
os gestos corteses estavam activos,
e os bons costumes e as acções gentis;
que nunca o pai, embora avaro fosse,
proibiu aquilo que prazer lhes trouxe.
 CANTO XXXVII
46 Damas e cavaleiros, que esta via
faziam então, tão bem acolhiam
que encantados com a alta cortesia
dos dois irmãos iam, quando partiam.
Tanto um como outro, da cavalaria
as sagradas ordens os dois possuíam;
Cilandro e Tanacro eram os infantes,
galhardos, bravos, com reais semblantes.
47 E eram de facto, e seriam louvados,
pois eram dignos de todo o honor,
se não se mostrassem tão inclinados
àquele desejo a que se chama amor;
assim do bom senso foram desviados
para o labirinto e caminho do error;
tudo o que haviam feito de elegante
tornou-se feio e sujo num instante.
48 Apareceu cá um cavaleiro da corte
do grego imperador; com ele trazia
sua senhora, de distinto porte,
bela quanto desejar se podia.
Tomou-se Cilandro de amor tão forte
que, não a tendo, morrer lhe parecia:
parecia-lhe ter, à sua partida,
de com ela partir a sua vida.
593
49 Como de nada serviria o rogo,
que a teria pela força resolveu.
Armou-se e do castelo saiu logo,
e, onde iam passar, quieto se escondeu.
O arrojo usual e amoroso fogo
a prudente reflexão lhe tolheu:
mal viu o cavaleiro se aproximar,
lança contra lança o foi assaltar.
50 Queria ao primeiro assalto pô-lo em terra,
e a dama e a vitória ter de graça;
mas o cavaleiro, mestre de guerra,
como vidro lhe quebrou a couraça.
Logo a notícia ao pai alguém descerra,
e um ataúde o traz à sua praça;
vendo-o morto, chorou-o com agrura,
e junto aos avós lhe deu sepultura.
5 1 Contudo, nunca restrição se fez
no dar abrigo e boa recepção,
porque Tanacro não menos cortês
era, nem menos gentil que o irmão.
De país distante veio, outra vez,
nesse ano, com a mulher, um barão,
ele, um primor de galhardia, e ela,
quanto dizer posso, graciosa e bela;
52 e, quanto bela, era honesta e virtuosa,
e digna, sem dúvida, de elogio;
o cavaleiro era de estirpe honrosa,
valendo mais que qualquer outro em brio.
Com tal valor, bem merece se goza
as graças de dama de tal feitio:
Olindro, cavaleiro de Lungavilla,
e sua dama chamava-se Drusilla.
53 Desta, não menos o jovem Tanacro,
que seu irmão da outra, se agradou;
o que lhe valeu fim violento e acro
para o ímpio desejo que alimentou.
E tal como o irmão, de violar o sacro
agasalho no direito se achou,
em vez de reflectir que o duro e forte
desejo novo o conduzia à morte.
54 Mas porque tinha ante os olhos o tema
de seu irmão, que havia sido morto,
pensa tomá-la em modo que não tema
que Olindro possa vingar-se do torto.
Nele se extingue, sem que já o prema,
aquela virtude em que tinha porto3 1 ,
não o submergindo as águas no vício
em que o pai se afundara desde o início.
 594 ORLANDO FURIOSO

55 Em silêncio, à noite tomou medidas, 61 Mostrando-se muito leda, ter finge

juntando a si uns vinte homens armados; nestas bodas sumo comprazimento;
longe do castelo, em grutas escondidas tudo o que as possa atrasar ela infringe,
no caminho, ficaram emboscados. do coração escondendo o sofrimento.
De dia, Olindro as estradas impedidas Mais do que as outras se enfeita e se tinge:
e passos achou, por todos os lados; parece Olindro ter em esquecimento.
certo é que muito e bem se defendeu, Mas quer que as núpcias sejam feitas, diz,
mas a mulher e a vida ali perdeu. como se usam fazer no seu país.
56 Estando morto Olindro, levou cativa 62 Não era verdade que aquela usança,
a linda dama, que, tão angustiada, que dizer queria, na sua pátria houvesse;
de modo nenhum queria ficar viva, mas não tendo outra coisa na lembrança
pedindo lhe fosse a vida tirada. senão seu fim alcançar, ela tece
Duma riba saltou na tentativa uma mentira, na qual põe a esperança
de morrer, sobre um vale debruçada; que o que Olindro matou de viver cesse;
não morreu, mas a cabeça partida por isso diz querer as núpcias à guisa
ficou, e ela toda contusa e ferida. da sua pátria, e como são precisa.
57 De outro modo Tanacro transportá-la 63 «A viúva que outro marido pretende
não pôde: somente numa padiola. deve, antes de se lhe tornar submissa,
Fez com muito cuidado medicá-la, a alma aplacar do primeiro, que ofende,
pois perder tão cara presa o desola. mandando rezar-lhe ofícios e missa
E enquanto assim se esforça para curá-la, (para que erros passados assim se emende),
para a boda já prepara a festarola; no templo que seus ossos entapiça;
sim, que a tão casta dama bem se liga quando o sacrifício chegar ao fim,
o nome de mulher, e não de amiga. o noivo à noiva dá o anel enfim;
58 Outra ideia Tanacro não inflama,
doutra coisa não se ocupa nem fala.
Conhece que a ofendeu, e proclama
a culpa e tudo faz para emendá-la.
Mas tudo em vão: quanto mais ele a ama,
quanto mais se esforça para mitigá-la,
mais o odeia ela, e mais é forte
e firme a vontade de dar-lhe a morte.
59 Não deixa que o ódio tanto distorça
seu discernimento que não entenda
que, para cumprir seu desejo, por força
fingirá, para que ocultas teias estenda;
para disfarçar o seu plano se esforça
(o qual é só como Tanacro ofenda),
simulando; mostra estar desligada
do outro amor, e a ele dedicada.
60 Simula o rosto paz; mas dentro anseia
por vingança: outra coisa não pretende.
Ideias revolve; umas acareia,
outras deixa, ou em dúvida suspende.
Acha que, se sua morte delineia,
seu intento cumpre: a esta se prende.
E como melhor morrerá, ou quando,
senão seu caro marido vingando?
 CANTO XXXVII 595

64 mas que enquanto decorre, o sacerdote, 70 Entregue ao sacerdote a taça, ledo,

sobre o vinho levado para tal fito, abre os braços, a abraçá-la disposto.
orações apropriadas devote, Nesse instante, o semblante doce e quedo
o licor benzendo sempre em seu rito; muda nela, e aquele ar bem composto.
até que o frasco para uma taça esgote, Expele-o de si, dissuade-o sem medo,
e dê aos noivos o vinho bendito; parecendo arder nos olhos e no rosto;
mas, o vinho levar, à noiva toca, e, num tom alterado e assustador,
e ser a primeira a pô-lo na boca». grita-lhe: «Afasta-te de mim, traidor!
65 Tanacro, que não vê que em algo importe 71 Hás-de ter de mim prazer, e, às avessas,
que a noiva as núpcias a seu modo faça, eu lágrimas de ti, dor, sofrimento?
diz-lhe: «desde que o fim se alcance, e a sorte Quero que às minhas mãos ora pereças:
de juntos estarmos, que se satisfaça». era veneno, se não estás atento.
Nem percebe o infeliz que da morte Carrasco honroso hás, sem que o mereças,
de Olindro vingar desejo a espicaça; pois terás morte fácil, sem tormento;
tem disso uma vontade tão intensa mãos e penas não há tão execráveis
que só naquilo e em mais nada pensa. que a teu pecado sejam comparáveis.
66 Tinha Drusilla uma criada velha, n Muito me custa não ver nesta morte
que, com ela presa, ali estava em casa. o meu sacrifício todo perfeito;
Chamou-a, e disse-lhe junto à orelha, se o pudesse fazer daquela sorte
que assim, que algum homem ouça, não aza: que desejei, não teria defeito.
«um veneno repentino aparelha, Tal me perdoe o meu doce consorte:
como sei que sabes compor, e envasa, que olhe à intenção, e aceite o meu preito;
pois achei a maneira de fim pôr pois, não podendo fazer como queria,
à vida do filho de Marganor. à morte te levei como podia.
67 Que me salvarei, e a ti, te assereno;
digo-te como, em mais discreto espaço».
Foi-se a velha, e preparou o veneno,
e engarrafou-o e voltou ao paço.
De vinho doce de Cândia32 achou, pleno,
um frasco, e juntou-lhe o fatal bagaço;
e reservou-o para o dia da boda,
estando já vencida a demora toda.
68 No dia marcado, ela ao templo vem,
de ricas vestes e gemas ornada,
onde de Olindro, como lhe convém33 ,
a urna estava em colunas alçada.
Ofício solene ali se entretém:
a todos, homens e damas, agrada;
Marganor, mais feliz do que o costume,
com o filho e amigos lugar assume.
69 Quando das exéquias findou o coro,
e o vinho com veneno foi benzido,
verteu-o o sacerdote em copa de ouro,
como fora por Drusilla instruído.
Bebeu ela quanto era ao seu decoro
próprio, sendo o efeito garantido;
e deu ao esposo com rosto jucundo
a taça, a que ele fez aparecer o fundo.
 596 ORLANDO FURIOSO
73 E a justa punição que aqui, segundo
o meu desejo, não poderei dar-te,
espero a tua alma no outro mundo
ver sofrer; eu estarei a observar-te».
E disse, erguendo com rosto jucundo
os olhos turvos à mais alta parte:
«Esta vítima, Olindro, sendo eleita
por tua mulher em vingança, aceita;
74 e graça por mim pede ao Senhor nosso,
para no paraíso hoje eu estar contigo.
Se disser que sem dote ao reino vosso
alma não vai, diz que o levo comigo;
que aos ricos despojos do monstro posso
no santíssimo templo dar jazigo.
Que maiores dotes pode haver do que estes:
extinguir tão torpes e imundas pestes?»
75 Findou-se o falar junto com a vida;
e morta inda tinha alegre o semblante,
por estar a crueldade assim punida
de quem a privara do caro amante.
Não sei se pelo espírito foi seguida,
de Tanacro, ou se este lhe foi adiante;
creio que adiante foi, pois efeito deu
nele o veneno antes, que mais bebeu.
76 Marganor, que vê cair o filhinho,
e depois em seus braços falecido,
quase com ele morreu, pelo grave espinho
que de repente o trespassou, vencido.
Dois teve em tempos, ora está sozinho:
por duas mulheres se viu reduzido.
A morte a um por uma foi causada,
e a do outro foi pela mão dela dada.
77 Amor, piedade, desdém, dor e ira,
sede de morte e vingança também,
o triste e desolado pai transpira;
freme como o mar, quando o vento vem.
Vai a Drusilla para vingar-se, e mira
que vida o seu corpo já não contém;
como o punge e acicata o ódio ardente,
tenta ofender o corpo que não sente.
78 Qual víbora que à vara que à areia
a tem fixa, em vão os seus dentes lança;
e o mastim, que se uma pedra baldeia
o viandante, a correr a alcança
e, cheio de raiva, à dentada a golpeia,
não se querendo ir embora sem vingança,
Marganor, mais que mastim ou serpente
cruel, assim faz ao corpo inconsciente.
79 Mas como por cortá-lo e desfazê-lo
não desafoga, e o furor conserva,
às mulheres que o templo enchem flagelo
dá, nem uma mais do que outra reserva;
faz connosco, com seu cruel cutelo,
como o aldeão com a foice à erva.
Nada pôde impedir que num momento
trinta matasse, e feriu bem um cento.
80 É tão temido pela sua gente, o crudo,
que homem não houve que se lhe opusesse.
Fogem as mulheres e o povo miúdo,
na igreja quem pode não permanece.
Por fim é contido o ataque sanhudo:
a força dos amigos o amolece;
deixando lágrimas por todo o lado,
para o castelo no monte foi levado.
8 1 Mas, como a cólera ainda durava,
de todas banir decisão tomou;
porque os amigos e o povo rogava
que nos não matasse, ele se refreou;
nesse dia, um edital que mandava
que o país deixássemos publicou;
e foi aqui que exílio nos quis dar.
Ai da que do castelo se abeirar!
82 E assim foram as mulheres dos maridos,
como as mães de seus filhos, separados.
Se alguns forem, para aqui vir, atrevidos,
não haja disso Marganor recados;
pois com cruéis penas foram punidos
muitos, e outros da vida privados.
No castelo uma lei fazer lhe aprouve;
pior que essa não se lê nem se ouve.
83 Mulher que seja no vale encontrada
(de vez em quando alguma nisso cai),
pela lei, com vimes será vergastada,
e, expulsa para sempre, da terra sai;
mas cortam-lhe a veste, e a expor é forçada
o que a Natura e o Pudor retrai;
e se alguma escoltada ali aporta,
por cavaleiros, essa será morta.
84 As que cavaleiros trazem consigo
pelo inimigo da piedade são,
para vítimas, levadas ao jazigo
dos filhos, e esganadas por sua mão.
Armas e corcéis tira para castigo
aos que a guiavam e dá-lhes prisão;
bem pode fazê-lo, pois noite e dia
mais de mil homens tem por companhia.
 CANTO XXXVII 597

85 Quero ainda dizer-vos que esse vil,
quando algum poupa, primeiro este jura,
pela hóstia sacra, que o ser feminil
odiará enquanto a sua vida dura.
Se a estas damas e a vós ser hostil
quereis, ide ver ao castelo a figura
que ali se alberga, e tereis evidência
se o que mais tem é força ou inclemência. -
86 Tudo isto contando, às guerreiras trouxe
primeiro pena, depois indignação;
se assim como era noite, dia fosse,
ao castelo iriam sem contenção.
Ali o belo grupo repousou-se,
e, assim que a Aurora deu indicação
que ao Sol cedesse o lugar cada estrela,
envergou armas e voltou à sela.
 598 ORLANDO FURIOSO
87 Estavam já de partida, quando ouviram
que as estradas lhes ressoavam atrás
com grande tropel; para o vale dirigiram
o olhar, que o som a todos virar faz.
E à distância de um tiro de mão34 , viram
vir por estreito caminho, que ali traz,
uns vinte que armados e em formação
vinham, alguns a pé, outros no arção;
88 que traziam com eles a cavalo
uma mulher que tinha muitos anos,
como se leva quem vai, por resvalo,
de fogo, cepo ou laço sofrer danos;
a qual foi, não obstante o intervalo,
logo conhecida pelo rosto e panos.
Reconheceram-na as mulheres da vila,
por ser a camareira de Drusilla:
89 a camareira que com ela presa
foi por Tanacro, o raptor, como eu disse,
e a quem foi depois confiada a empresa
daquele veneno de efeito infelice.
À igreja não fora, por certeza
ou suspeita de quanto ali se visse;
tinha em tal tempo da vila fugido,
indo para onde salva teria sido.
90 Tendo Marganor sabido, por espia,
que ela na Áustria estava refugiada,
de a ter na mão foi procurando a via,
para a matar na fogueira ou enforcada;
finalmente, a Avareza mal-sadia
às prendas e à riqueza pressagiada
reagiu, e um barão, que a protegeu
na sua terra, a Marganor a deu;
91 mandou-lha sem rebuço até Constança35 ,
qual mercadoria, sobre uma besta,
bem atada e sem poder ter usança
da palavra, e metida numa cesta;
e agora esta hoste com ela avança,
por ordem daquele que tantos molesta,
trazida com a única intenção
de nela à sua raiva dar vazão.
92 Como o grande rio que em Monviso36 brota,
quanto mais corre em direcção ao mar,
e depois que o Lambro e o Ticino adopta,
e o Adda, e outros que água lhe vão dar,
mais altivo e impetuoso segue a rota,
assim Ruggiero, quanto mais culpar
ouve Marganor; e as damas também
contra ele sentem crescer o desdém.
93 Foi tal o ódio, foi a ira tanta
que pelos seus crimes nelas se atiçou,
que de puni-lo, sem importar quanta
tropa tinha, a decisão se tomou.
Mas, morte breve inadequada e santa
pena era para quem tantos magoou;
melhor que houvesse dela sentimento,
prolongando-a com martírio e tormento.
94 Mas a mulher salvar é acertado,
antes que os esbirros lhe dêem a morte.
Brida solta e calcanhar apertado
faz terem dos corcéis veloz transporte.
Nunca assim o pelotão atacado
teve encontro tão áspero nem tão forte;
por mercê houveram deixar os escudos,
dama e arneses, e fugir desnudos:
95 tal qual o lobo que regressa ao ninho
carregando a presa, e, quando já se crê
bem seguro, o caçador no caminho
com seus cães atravessar-se-lhe vê;
alija a carga, e, onde vê que o vizinho
bosque escuro é mais espesso, apressa o pé.
Menos lestos não foram a escapar
do que foram os outros a atacar.
96 Não só a dama e as armas deixaram,
pois também deixaram muitas montadas;
por ravinas e fossos se lançaram,
julgando assim dar mais largas passadas.
O que Ruggier e as damas apreciaram:
três cavalgaduras foram levadas,
para as três carregar que, no dia anterior,
os três corcéis encheram de suor.
 CANTO XXXVII
97 E assim apressados seguem a estrada
para a infame e desapiedada vila.
A ir também a velha é convidada,
para assistir à vingança de Drusilla.
Ela, que teme ali ser maltratada,
recusa em vão, chora, grita e quezila;
à força, Ruggier a monta na popa
do bom Frontino, e com ela galopa.
98 Por fim chegaram onde se avistava
um burgo com muitas casas e grosso,
que por nenhum lado o passo atalhava,
pois muro não tinha em torno nem fosso.
No centro um penhasco, que sustentava
uma grande fortaleza no dosso.
Para lá seguiram com ânimo afoito,
sabendo ser de Marganor o coito.
99 Quando ao burgo chegam, alguns infantes
que encontram, montando guarda à entrada,
a porta atrás lhes fecham, e em instantes
vêem a outra saída encerrada;
e surge Marganor, que traz bastantes
a cavalo e a pé, tudo gente armada;
em palavras breves, mas com desdém,
expõe o uso que a sua terra tem.
100 Marfisa, que já trazia composta,
com Bradamante e Ruggier, toda a cousa,
carrega contra ele como resposta;
e, como era robusta e valorosa,
sem que enriste a lança, ou que seja posta
em uso aquela espada tão famosa,
a punho, a jeito o elmo lhe martela:
fê-lo ficar sem sentidos na sela.
599
10 1 Ao mesmo tempo a guerreira de França
pica o seu corcel, e Ruggier se apresta,
justando com tal valor com a lança
que seis, sem ter de riste tirado esta,
matou de seguida: um ferido na pança,
dois no peito, um no pescoço, um na testa;
no sexto, que fugia, a hasta partiu:
nas costas lhe entrou, no peito saiu.
102 Bradamante, entretanto, em quantos toca
com a lança de ouro, quantos aterra:
parece um raio que do céu derroca,
e o que encontra estilhaça e lança à terra.
Foge o povo, ou para o castelo na roca,
ou para os campos, e há também quem se encerra
na sua própria casa ou na igreja;
além dos mortos, não há quem se veja.
103 Marfisa Marganor tinha amarrado,
tendo as mãos no seu lado posterior;
e à serva de Drusilla o tinha dado,
que exulta ao ter da desforra o sabor.
Falou em deitar fogo ao povoado,
se não se arrepender do seu error:
que a lei de Marganor seja abolida,
e aceite a que ela ali quer estabelecida.
104 Obter tal coisa não lhe deu fadiga;
que o povo, além do medo que sentia
que Marfisa mais faça do que diga,
pois matar toda a gente e queimar queria,
de Marganor, de facto, era inimiga,
e da sua lei cruel e não sadia.
Faz o povo o que a maioria tece:
a quem mais odeia mais obedece.
105 E, porque a desconfiança todos mine,
o parecer pessoal não é revelado,
e deixam que ele um expulse, outro elimine,
seja um de bens, outro de honor privado.
Mas se aqui se cala, no Céu retine,
até Deus ser à vingança chamado;
a qual, inda que tarde a vir, compensa
a demora com punição imensa.
106 Agora a turba, de ira e de ódio prenha,
com acções e intrigas vingança aspira;
como o provérbio: todos fazem lenha
da árvore que o vento ao chão atira.
Que de Marganor exemplo aos reis venha,
pois quem mal age, mal por fim inspira.
Vê-lo por seus crimes punido ser,
dava, a pequenos e grandes, prazer.
 600 ORLANDO FURIOSO
1 07 Muitos de quem mulheres, irmãs sofreram,
ou filhas, ou mães, dele iníqua sorte,
o rebelde ânimo mais não esconderam,
correndo para com a mão dar-lhe a morte;
a custo de o fazer os contiveram
as nobres guerreiras e Ruggier forte,
que planearam fazê-lo morrer
de forma a míngua e martírio sofrer.
1 0s Àquela velha, que o odiava quanto
uma mulher inimigo odiar possa,
o deram desnudo, e amarrado tanto
que soltá-lo seria faina grossa;
e ela, para nele vingar o seu pranto,
de sangue por todo o corpo o empoça
com um agudo aguilhão, que um vilão
que ali encontrou lhe meteu na mão.
109 A mensageira e suas aias também,
que não irão da vergonha olvidar-se,
de mãos caídas não ficam, e aquém
da velha, querendo igualmente vingar-se;
inda o desejo de o ferir se mantém,
quando sentem suas forças esgotar-se:
uma pedradas dá, a outra unhadas,
outra morde-o, outra dá-lhe picadas.
1 10 Qual torrente que se torne impetuosa
pela longa chuva ou pela neve desfeita,
e dos montes arraste, fragorosa,
árvores, pedras, e a terra e a colheita;
mas chega o tempo em que a face orgulhosa
se apaga, e tanto a força se assujeita
que a pode atravessar mulher ou puto,
quantas vezes até a pé enxuto;
111 assim Marganor fez tremer em torno,
em toda a parte onde se ouvisse o nome;
ora chegou quem lhe partiu o corno
do orgulho, e tanto as forças lhe come
que um garoto pode dar-lhe transtorno,
e, quem quer, barba e crinas lhe consome.
Ruggier com as damas já se dirigia
para o castelo, encimando a penedia.
1 1 2 Sem resistência este lhes foi franqueado
por quem lá estava, e os arneses guerreiros;
parte foi saqueada, e o resto foi dado
a Ullania e aos lesados companheiros.
O escudo de ouro ali foi encontrado,
e os três reis, do tirano prisioneiros,
que aqui chegaram, como tenho fé
de ter dito, desarmados e a pé37 ;
1 1 3 porque desde que os fez cair da sela
Bradamante, estavam comprometidos
a ir a pé, sem armas, com a donzela
que tinha vindo de distantes lidos.
Não sei se melhor ou pior foi para ela,
não virem de armaduras guarnecidos.
Melhor seria ter deles defesa;
mas bem pior, se perdessem a empresa;
1 14 pois teria, como todas lá idas
levando escolta armada, a mesma sorte:
ao túmulo dos irmãos conduzidas,
e a eles sacrificadas, com a morte.
Mostrar as partes feias, proibidas,
sempre era, do que morrer, menos forte;
desculpa para tais opróbrios reforça
o poder-se dizer que foi pela força.
1 1 5 As guerreiras, antes de haver partido,
obrigam aquele povo ao juramento
de às mulheres ser pelos homens transmitido,
da cidade e do resto, o regimento;
será com penas severas punido
quem de infringir tiver atrevimento.
Em suma, o que é do homem noutro lado
ser da mulher aqui é deliberado.
1 1 6 Fizeram também prometer que a quantos
aqui viessem não acolheriam,
a cavalo ou a pé, doutros recantos,
nem sob o seu tecto os receberiam,
se por Deus não jurassem, e pelos santos,
ou melhores juramentos, se os sabiam,
que das mulheres seriam sempre amigos,
e inimigos dos seus inimigos;
 CANTO XXXVII
1 17 e se a tiverem, ou se acaso estão,
mais tarde ou mais cedo, para ter mulher,
que delas sempre súbditos serão,
devendo-lhes em tudo obedecer.
Marfisa, este ano e antes da estação
em que a folha cai, iria aparecer;
e, se a lei em uso não encontrasse,
fogo e ruína aquele burgo esperasse.
1 1s Dali não partiram sem do imundo
lugar que a tinha, Drusilla depor,
e junto do seu marido, segundo
era possível, ricamente pôr.
Punha a velha entretanto rubicundo,
com o aguilhão, o dorso a Marganor;
só lamentava não ter resistência,
para poder não dar trégua à penitência.
1 19 As bravas guerreiras viram ao lado
de uma igreja uma coluna na praça,
na qual o tirano desapiedado
mandara escrever a sua lei devassa.
Tendo a forma dum troféu imitado,
o escudo lhe fixaram e a couraça
de Marganor, e o elmo; e ali escreveram
a nova lei que ao lugar impuseram.
NOTAS
�
1 Harpdlice:· cf. nota a XX: 1: 5.
2 Tómiris: rainha da Cítia que matou em combate
Ciro II, o Grande, rei da Pérsia (séc. VI a. C.).
3 A Turno [. ..] acudiu: referência às heroínas Camila
(cf. nota a XX: 1 :5) e Pentesileia (cf. nota a XXVI:8 1:7).
4 Quem [. .. ] mar: Dido, lendária rainha de Cartago,
cidade que fundou depois de atravessar o mar desde
Tiro, na Fenícia, acompanhada por tírios e sidónios des­
contentes.
5 Zenóbia: rainha de Palmira de 267 a 272, conquis­
tou o Egipto, a Síria e grande parte da Ásia Menor,
declarando-se independente dos Romanos.
6
Rainha [. .. ] possuiu: Semíramis, lendária rainha-guer­
reira que construiu os jardins suspensos de Babilónia.
Historicamente, é associada à rainha Sammuramat da
Assíria (séc. IX a. C.) .
60 1
1 20 Ali demoraram, até Marfisa
ter a sua lei escrita na coluna,
oposta à outra que ali estava incisa,
para que morte e vergonha as mulheres puna.
Com a da Islândia aqui se finaliza
a junção, para que de vestes se muna;
que vergonha acha aparecer na corte,
sem vestir-se e ornar-se da antiga sorte.
121 Ullania ali ficou, e Marganor
em seu poder; e decide ela um dia,
não fosse ele aos nós e laços fim pôr,
e às donzelas dar de novo agonia,
mandá-lo saltar da torre maior;
maior salto na vida não daria.
Dela e dos seus ouvir mais não esperai,
mas sim do grupo que para Arles vai.
1 22 Todo aquele dia, e o outro até perto
da hora terça38 andaram; nessa altura,
chegados ao caminho em dois aberto
(do campo cristão e Arles cesura),
abraçam-se os amantes no aperto
da despedida, sempre amarga e dura.
As damas foram para o campo e Ruggiero
para Arles; e o canto aqui findar quero.
7
Em toda [. .. } coma: em toda a parte onde brilha o Sol,
de Oriente (Índias) a Ocidente (os Jardins das Hespérides,
situados numa ilha no extremo ocidental da Terra).
8 Marullo [. . .] cerra: escritores contemporâneos de
Ariosto que louvaram as mulheres nas suas obras. Michele
Marullo, poeta, grego de nascimento. Giovanni Pontano,
poeta, secretário de Fernando I de Aragão. Tito Vespasiano
Strozzi, poeta da corte de Ercole I d'Este, e seu filho, Ercole
Strozzi, poeta e dramaturgo. Pietro Bembo, autor da pri­
meira gramática do vulgar, difusor do petrarquismo e teo­
rizador do toscano de Trezentos como modelo da língua
literária italiana. Bernardo Cappello, homem de letras
veneziano. Baldessare Castiglione, escritor, político e diplo­
mata, núncio apostólico em Madrid, escreveu II Libro dei
Cortegiano (formador de cortesãos). Luigi Alamanni, poeta
florentino, autor do poema didascálico La coltivazione.
Luigi Gonzaga da Gazzolo e, talvez, Luigi Gonzaga (dois
que [. .. } cerra), homens de armas e de letras pertencentes
à família que governou Mântua, cidade banhada pelo
Mincio (Menzo) .
602 ORLANDO FURIOSO
9
Parnaso[. . .] Cinto: Parnaso, o monte grego habitado
pelas musas e por Apolo, e Cinto, o monte da ilha de
Delas em que Apolo nasceu.
10
!sabe/la: Isabella, filha de Vespasiano Colonna, casou
com Luigi Gonzaga da Gazzolo contra a vontade do
papa Clemente VII.
11
Para ele [. . .] coluna: jogo de palavras com o nome
Colonna, apelido de Isabella.
12
Novos [. . .] Oglio: enriquece Gazzolo (junto ao no
Oglio) , nos campos militar e literário.
13 Rio [. . .] invejada: o Mincio, que banha Mântua.
Talvez aluda aos poetas da corte de Mântua, que inveja­
riam os seus poemas, ou mesmo a Vergílio, que nasceu
nessa cidade.
14
Para além [. .. } dilecto: outros poetas que louvaram as
mulheres. Ercole Bentivoglio, poeta de Ferrara, sobrinho
de Alfonso I d'Este. Renato Trivulzio, poeta milanês.
Francesco Guidetti, homem de letras florentino. Francesco
Maria Molza, poeta de Modena, autor de poesia amorosa
(de Febo dilecto) . Todos foram amigos de Ariosto.
1 5 Duque[. .. } duque: Ercole li d'Este, filho de Alfonso
d'Este (meu duque) e de Lucrezia Borgia; casado com
Renata de França, era duque de Chartres e tinha fama de
bom versejador.
16
Senhor do Vasto: Alfonso d'Avalos, marquês de Vasto
(cf. xv:28:3), que também versejava.
17
Fonte de Hipocrene: Hipocrene, ou Fonte do Cavalo,
era uma nascente no monte Hélicon, na Beócia (Grécia),
produzida pelo embate do casco do cavalo Pégaso. Junto
à fonte reuniam-se as Musas, e a sua água favorecia a ins­
piração poética.
18 Febo [. .. } irmã: Diana, personificação da Lua na mi­
tologia romana.
1 9 Vittoria: Vittoria Colonna ( 1 492- 1 547), filha de
Fabrizio Colonna e mulher de Francesco d'Avalos, mar­
quês de Pescara, foi poetisa eminente e amiga de artistas,
em especial de Miguel Ângelo.
2° Foi nada[. . .} adiante: desde que nasceu rodeada das
vitórias paternas e, depois, das do marido.
21
Artemísia: rainha de Halicarnasso, esposa de
Mausolo. Após a morte deste (35 1 a. C.) mandou erigir­
lhe o magnífico mausoléu, considerado uma das «sete
maravilhas do mundo».
22
Maior [. .. } enterrd-lo: maior que Artemísia, pois não
se limitou a dar-lhe condigna sepultura: imortalizou-o
nos seus versos.
23
Laodamia [. ..} sepultadas: figuras mitológicas e históricas
de mulheres que se suicidaram ao saber da morte dos mari-
dos. Laodamia era mulher de Protesilau, primeiro herói
grego a morrer diante de Tróia. A mulher de Marco
J únio Bruto, um dos assassinos de César, era Prócia.
Árria era mulher de Cecina Peto, condenado à morte por
conspirar contra o imperador Cláudio. Argia era mulher
de Polinices, filho de Édipo, morto em batalha por seu
irmão Etéocles, que ele matou ao mesmo tempo. Evadne
era filha de ffis e irmã de Etéocles, um dos sete reis que
atacaram Tebas.
24
O que [. . .} Inferno: o rio Estige, que dá nove voltas
ao Inferno.
25 Se [. .. } havia: se Alexandre Magno (o macedónio)
invejava a glória que Homero deu a Aquiles nos seus
poemas.
26 Do cipreste [. .. } impedido: antes de Atlante se calar,
não conseguira arrancá-la.
27
O filho [. . .] construída: Erictónio, nascido de uma
paixão de Vulcano por Atena (Palas) . Ao ser repelido
por ela, o seu sémen caiu na terra, de onde a criança
brotou. Atena criava-o em segredo e deu-o a guardar a
Aglauro, que, movida pela curiosidade, inspeccionou a
cesta em que o menino se encontrava, descobrindo que
a parte inferior do seu corpo era uma serpente. Foi
transformada em pedra pela deusa, como castigo da sua
curiosidade. Atribui-se a Erictónio a invenção da qua­
driga, como forma de, nela sentado, esconder a parte
inferior do corpo.
28
Nos jardins [. .. } Primavera: Pesta, cidade da Magna
Grécia, famosa pelos seus roseirais.
29
Ullania[. .. } hora: cf. XXXII:50-5 1 .
30
Dois rostos viris: talvez Ariosto queira dizer que exis­
tia apenas um rosto (mas oculto) . Quando as mulheres
de Lemnos mataram todos os homens da ilha, por mal­
dição de Afrodite, Hipsípile poupou a vida do pai, Toas.
Escondeu-o no templo de Dioniso, e mais tarde ajudou­
-o a fugir por mar.
3 1 Tinha porto: estava ancorado.
32
Cândia: cidade grega na costa norte de Creta.
33 Como lhe convém: como convém à condição nobre
de Olindro.
34 Um tiro de mão: um arremesso de pedra.
35
Constança: cidade alemã, nas margens do lago do
mesmo nome, junto à fronteira com a Suíça.
36
Monviso: monte piemontês onde nasce o Pó.
37
Como[. . .] pé: cf. XXXIII:75-76.
38
Hora terça: hora canónica de ofício divino, cerca das
9 da manhã.
--- ....
·-·- :.. ------:-- . --·-

�
CANTO XXXVIII
�

Corteses damas, que bondosa audiência

dais a meus versos, vejo no semblante
vosso que mais esta forçada ausência
entre Ruggiero e a fiel amante
vos aborrece, e a vossa displicência
pouco menor é que a de Bradamantc;
e deve pouca, fareis dedução,
nele existir amorosa paixão.
2 Se por outro motivo distanciado
contra a vontade dela se tivesse,
inda que por ter mais riqueza esperado
que Creso ou Crasso1 acumulado houvesse,
também eu creria que penetrado
o dardo não tinha o coração desse;
que um almo gáudio, um tal contentamento,
não o pode comprar ouro ou argento.
3 Mas para salvar o honor, não é somente
digno de desculpa, mas de louvor;
digo salvar, pois, se diversamente
fizesse, era vergonha e desonor;
e, caso a dama fosse renitente
e o impedisse de ser cumpridor,
de si daria indício e sinal claro
de o amar pouco ou ter o engenho raro.
 604 ORLANDO FURIOSO
4 Pois se o amante do amado deve
amar a vida mais que a sua, ou tanto
(eu falo dum amante a quem não leve
dardo de Amor passou além do manto),
que acima do prazer que tem eleve
o honor do amado, tendo em vista quanto
o honor é mais precioso do que a vida,
que entre todos os prazeres é preferida.
s Fez Ruggiero o que devia ao seguir
o seu senhor, do qual não se podia,
a não ser com desonra, despartir,
pois para deixá-lo razão não havia.
E, se Almonte seu pai fez sucumbir,
tal culpa a Agramante não cabia;
o qual com Ruggier, de modos variados,
emendara os erros dos seus passados.
6 Faz Ruggiero o que deve ao regressar
ao seu senhor; e ela também o fez,
por não ter querido obrigá-lo a ficar,
e podia, rogando muita vez.
Pode Ruggiero a dama contentar
noutra ocasião, se ora a não satisfez;
mas o honor, quem lhe falta um momento,
não o satisfaz num ano ou num cento.
7 Torna a Arles Ruggier, onde reunira
Agramante o resto que tem em França2 •
Bradamante e Marfisa, a quem unira
pelo parentesco uma grande amigança,
foram para onde Carlos conseguira
a maior prova da sua possança,
na esperança de, por batalha ou assédio,
de França expulsar um tão longo tédio.
s Ao ser Bradamante reconhecida
no campo, originou júbilo e festa:
por todos é saudada e aplaudida,
e ela a um e outro inclina a testa.
Rinaldo, ao ser sua vinda conhecida,
vai-lhe ao encontro; e Ricciardo se apresta,
e Ricciardetto, e outros da sua gente,
a acolhê-la mui alegremente.
9 Ao ouvir-se depois que a acompanha
Marfisa, que em armas é tão famosa
que desde o Catai aos confins de Espanha
de mil nobres troféus era gloriosa,
quer pobre quer rico, toda a campanha
deixa as tendas: a turba desejosa
ali acorre, a premer e empurrar,
só para ver junto aquele tão belo par.
10 Foram ao rei Carlos apresentar-se.
Foi a primeira vez (escreve Turpino)
que Marfisa foi vista a ajoelhar-se;
só lhe pareceu ao filho de Pepino
tal obséquio de sua parte ajustar-se,
dentre os que viu, no povo sarracino
ou no cristão, reis ou imperadores,
por virtude ou riqueza superiores.
11 Carlos benignamente a acolheu,
saindo, para tal, dos seus pavilhões;
a seu lado sentá-la pretendeu,
acima de reis, príncipes, barões.
Despediu quem ali permaneceu;
poucos ficaram mas bons: os campeões
de Carlos e os senhores com primazia;
toda a reles gentalha se excluía.
12 Marfisa começou com cortês voz:
- Excelso, egrégio, e glorioso Augusto3 ,
que do mar Índico à tiríntia foz4,
do alvo cita ao etíope adusto,
a cândida cruz defendes feroz,
que tu, não reina mais sábio e mais justo;
tua fama, que limite não cerra,
aqui me trouxe da mais extrema terra.
13 Para ser-te sincera, o que aqui me trouxe
foi inveja, e para te guerrear vim,
para que tão poderoso rei não fosse
contrário à religião de que provim.
Por isso, por mim, o campo pintou-se
de sangue cristão; e indício afim
queria dar-te, como cruel imiga,
mas conheci quem me fez tua amiga.
14 Quando a hoste arruinar-te pretendi,
soube (como foi, depois te elucido)
que de Ruggiero de Risa5 nasci,
que por seu malvado irmão foi traído.
No ventre de minha mãe eu segui
para lá do mar, tendo em revés nascido.
Sete anos fui por um mago criada,
e pelos Árabes depois fui roubada.
15 Na Pérsia me venderam como escrava
a um rei, ao qual crescida dei morte:
tirar-me a virgindade procurava.
Matei-o e igualmente toda a corte;
corri com a sua progénie prava,
e tomei o reino; e tive tal sorte
que dezoito anos e um mês não passei,
ou dois, e outros sete reinos tomei.
 CANTO ·XXXVIII
16 Mas como inveja de ti me consome,
como te disse, almejo com fervor
apagar a grandeza do teu nome:
talvez pudesse, ou talvez fosse errar.
Ora é possível que a vontade dome,
e que extinga as chamas do meu furor,
por entender, estando em proximidade,
como eu e tu temos afinidade.
17 Como meu pai foi teu parente e servo,
parente e serva tua me apelido;
e aquela inveja e o ódio protervo
que em tempos tive por ti ora olvido;
aliás, a Agramante ora o reservo,
ou outro que parente tenha sido
do pai e do tio, que foram culpados
de meus pais à morte serem levados. -
605
1s E disse-lhe querer-se cristã tornar,
e, quando houver morto o rei Agramante,
com licença de Carlos regressar,
para baptizar seu reino no Levante;
contra todo o mundo queria lutar,
onde Maomé se adore e Trivigante;
prometendo que todo o seu adquisto
será do Império6 e da fé de Cristo.
19 O imperador, não menos eloquente
sendo do que era sábio e valoroso,
muito louvou a donzela excelente,
e seu pai, e seu sangue tão famoso,
e a tudo respondeu mui cortesmente,
mostrando o seu ânimo generoso;
e a última palavra que partilha
é para aceitá-la por parente e filha.
 606 ORLANDO FURIOSO

20 E aqui levanta-se e de novo a abraça, 21 Longo era contar-vos como repleto

e como sua filha beija-a na fronte.
Com rosto alegre chegam-se os da raça
de Mongrana, e também de Claramonte7 •
Longo era contar quanto honor lhe faça
Rinaldo, que o valor dela defronte
tantas vezes vira quando em batalha,
no cerco a Albracca e sua muralha.
de alegria Guidon estava de vê-la,
e Aquilante, Grifone e Sansonetto8 ,
que à cidade cruel9 foram com ela;
Malagigi, Viviano e Ricciardetto,
que aos de Mogúncia deram estropiadela
e àqueles ímpios vendedores de Espanha,
tendo nela tido fiel companha10 •
 CANTO XXXVIII
22 Para o dia seguinte foi combinado
(Carlos encarregou-se com altruísmo)
ser um lugar ricamente adornado,
para Marfisa receber o baptismo.
Os bispos, o alto clero foi chamado,
que as regras sabiam do cristianismo,
para que por eles, em toda a medida,
sobre a fé fosse Marfisa instruída.
23 Veio em seu hábito pontifical
o arcebispo Turpino11 e baptizou-a;
rei Carlos, junto à pia baptismal,
com as cerimónias devidas, levou-a.
Mas tempo é que a cabeça sem sinal
de senso aquela ampola torne boa,
que traz do céu mais baixo12 , em etéreas vias,
o duque Astolfo no carro de Elias.
24 Descera Astolfo, do disco luzente,
à altura maior que tem a Terra13 ,
com a salutar ampola que a mente
devia curar ao mestre de guerra14 •
Uma erva, em virtudes mui excelente,
mostra João 1 5 ao duque de Inglaterra:
com ela quer que no regresso toque
Senapo, e a cura dos olhos provoque,
25 para que por estes e anteriores consertos,
para atacar Bizerta16 lhe dê gentalha.
E como há-de estes povos inexpertos
armar e preparar para a batalha,
e sem moléstia atravessar desertos,
onde a areia os homens atrapalha,
ponto por ponto, toda a disciplina
o velho santíssimo ao duque ensina.
26 Depois mandou-o montar no alado
que foi de Ruggier, e primeiro de Atlante.
Deixou o paladim, recomendado
por São João, aquele sítio edificante;
e, acompanhando o Nilo sempre ao lado,
depressa a Núbia lhe surgiu diante;
na sua cidade maior pousou,
e logo Senapo reencontrou.
27 Foi o gáudio grande e muita a alegria
que trouxe àquele senhor no seu regresso;
inda se lembrava que da agonia
das Harpias o livrou com sucesso.
Mas quando à crosta que o olho cobria
e a luz roubava lhe dá desempeço,
e a visão antiga se reanima,
qual deus o venera, adora e sublima:
607
2s não só lhe cedeu os que requereu
para mover guerra ao reino de Bizerta,
como mais cem mil ainda lhe deu,
e da sua pessoa fez oferta.
A custo a gente, que a pé apareceu,
cabia toda na planície aberta;
tem o país de cavalos inópia,
mas de elefantes e camelos cópia.
29 Na noite antes do dia em que ao destino
o exército da Núbia ir previra,
montando o hipogrifo, o paladino
à pressa para norte se dirigira,
e chegou ao monte que o nordestino
vento produz, que contra a Ursa expira 1 7 •
Achou a gruta onde, por estreita boca,
quando ele acorda, em fúria desemboca.
30 E como lhe recordara o seu mestre,
um odre vazio levara o piloto,
que, enquanto no antro escuro e alpestre
exausto dorme o agressivo Noto18 ,
à entrada ajeita, para que o sequestre:
tanto o ardil ao vento foi ignoto
que, quando de manhã sair pensava,
dentro do odre fechado ficava.
31 Alegre o paladim com tal captura,
à Núbia volta e, com a mesma luz 19 ,
põe-se a caminho com a gente escura,
e vitualhas consigo conduz.
Com sua hoste completa e segura,
direito ao Atlas o duque de truz
caminha, por entre a minuta areia;
que o vento os incomode não receia.
--
��ê�:iq��Si
-::.-=- · ·
 608 ORLANDO FURIOSO
32 Passado o Atlas chega a uma parte
em que se avista o plano e a marina;
Astolfo escolhe a mais distinta parte
das tropas, e a que mais tem disciplina;
e a intervalos, em grupos a parte,
onde um monte com o plano confina.
Deixa-os ali, e àquele monte ascende,
com ar de quem grandes coisas entende.
33 Depois, pondo-se de joelhos, tece
ao santo que é seu mestre uma oração;
certo de que ele ouviu a sua prece,
cópia de pedras faz cair para o chão.
Oh, quanto a quem crê em Cristo se oferece!·
As pedras, fora de toda a razão
crescendo, para baixo abriam caminho,
com ventre, pernas, pescoço e focinho;
34 com vibrantes nitridos, pelas descidas
vêm saltando, e chegadas ao plano
dão à grupa, em cavalos convertidas,
um baio, outro rodado, outro ruano.
As tropas, que no vale recolhidas
estavam, deitam-lhes a mão com afano:
dentro em pouco todos foram montados,
pois com sela e com freio foram nados.
35 Oitenta mil, cento e dois transformou
num dia de peões em cavaleiros.
Com eles toda a África saqueou,
fazendo roubo, incêndio, prisioneiros.
O rei de Fez, Agramante, deixou
o dos Algazeres e Branzardo20 , olheiras,
enquanto estivesse em solo francês;
os quais se opuseram ao duque inglês;
 CANTO XXXVIII
36 primeiro enviaram uma subtil nave
que à vela e remos deixou o areal,
para Agramante avisar do assalto insuave
do rei núbio, causando ultraje e mal.
Dia e noite a nave andou sem entrave,
até chegar à costa provençal;
em Arles o achou quase assediado,
com Carlos só uma milha afastado.
37 Vendo Agramante que em tão grande perigo, 43 E farei sempre tanto menos fé
para conquistar o reino de Pepino
deixava o seu, fez reunir consigo
chefes e reis do povo sarracino.
Em volta girou seu olhar mendigo,
e depois a Marsilio e a Sobrino,
que mais que outro qualquer que ali se visse
eram velhos e sábios, assim disse:
3s - Embora eu bem saiba que não convém
a um capitão dizer: não pensei,
porém digo; pois, quando um dano vem
fora da previsão da humana grei,
parece que o erro desculpa tem;
aqui se inclui o meu caso; eu errei:
deixei África de armas desprovida,
se pelos Núbios ia ser agredida.
39 Mas quem pensaria, Deus excluído,
para quem não há coisa futura ignota,
que viria em bando descomedido,
para nos assolar, gente tão remota?
Entre nós existe instável tecido
de areia, que o vento sempre alvorota.
Contudo, veio assediar Bizerta,
e parte de África tornou deserta.
4o Vosso conselho peço a tal respeito:
se devo ir-me daqui sem ter fruído,
ou nossa empresa seguir, de tal jeito
que à prisão Carlos seja conduzido;
ou como, lá, nosso reino endireito,
deixando, aqui, o império destruído.
Se algum de vós souber, peço não cale,
para ver o que é melhor, e fazer tal. -
41 Assim disse Agramante; e logo olhou
o rei de Espanha, a seu lado sentado,
mostrando querer que, sobre o que falou,
lhe seja por ele o conselho dado.
Fez este a vénia, os joelhos içou,
como a cabeça, que tinha inclinado,
e ao seu honroso trono recolheu;
e à língua as seguintes palavras deu:
609
42 - Seja bem ou mal que a Fama transporte,
senhor, de acrescentar tem sempre usança.
Não se dará, pois, que eu me desconforte,
ou que encare o dever com mais temperança,
por maus ou bons casos que traga a sorte:
a par sentirei que temor e esperança
devam ser menores, não da dimensão
com que outras línguas notícia nos dão.
quanto mais do verosímil se afasta.
Ora, se é verosímil bem se vê,
que tenha vindo, com gente tão vasta,
pôr na belicosa África21 o pé
esse rei, de distância tão nefasta,
pela mesma areia à qual mandou Cambises22
seu povo, sob auspícios infelizes.
44 Crerei que os Árabes tenham descido
das montanhas, feito destruição
e saqueado, homens morto e prendido,
onde acharam menos oposição;
e que Branzardo, que foi estabelecido
lugar-tenente do rei da nação,
em vez de dezenas escreva milhares,
para melhor na desculpa acreditares.
45 Admitamos que são os Núbios, tendo
talvez do céu por milagre chovido,
ou nas nuvens se vieram escondendo:
jamais se viu por terra terem ido.
Que tal gente África roube temendo
estás, se de ajuda a não houveres provido?
Pouco valia a tua guarnição,
se receasse um povo tão poltrão.
46 Mas se mandares, poucas, embarcações,
só para se avistarem tuas bandeiras,
não cortaram aqui amarrações,
já eles fogem para as suas fronteiras;
sejam núbios ou árabes vilões,
foi por estares aqui em lides guerreiras,
separado pelo mar da tua terra,
que se atreveram a mover-te guerra.
47 E do sobrinho de Carlos a ausência
aproveita, para dar retaliação;
pois Orlando não estando, resistência
nenhum te opõe na imiga facção.
Se perdes, por cegueira ou negligência,
a vitória honrosa que tens à mão,
vira-te a calva a que ora a crina esboça23 ,
com muito dano e grande infâmia nossa. -
 610 ORLANDO FURIOSO
48 Com tais palavras pretende habilmente
o hispano persuadir, no concílio,
a não sair de França aquela gente,
sem Carlos ser mandado para o exílio.
O rei Sobrino, que viu claramente
onde queria chegar o rei Marsilio,
que mais no próprio interesse assim falou,
que no de todos, então retrucou:
49 - Quando eu te aconselhava a estar em paz,
tivesse eu lido mal o teu destino;
ou tivesses tu, se é que fui veraz,
acreditado no fiel Sobrino,
�m vez de mais em Rodomonte audaz,
em Marbalusto, Alzirdo e Martasino,
que gostava agora de ter defronte;
mas, mais que os outros, queria Rodomonte,
50 para pôr-lhe em cara que queria da França
fazer o que a frágil vidro faria,
e que ao Céu ou Inferno tua lança
acompanhava, de perto a seguia;
quando faz falta, está coçando a pança,
na indolência odiosa e sombria;
e eu, que cobarde fui considerado
por verdades prever, estou a teu lado;
51 e sempre estarei, até que esta prisca
vida termine, de anos tão pesada,
mas que por ti cada dia se arrisca
ante os de França de maior nomeada.
Nenhum terá a pretensão arisca
de dizer que alguma acção fiz errada;
nem mais do que eu, ou nem tanto, alcançaram
muitos que mais do que eu se vangloriaram.
52 Falo assim, para demonstrar que o que então
te disse, e quero agora repetir,
não vem de vil nem falso coração,
mas de amor vero e de fiel servir.
Eu te aconselho que à pátria nação,
o mais breve que possas, queiras ir;
pois pouco sábio se diz que é aquele
que o seu perde, querendo o que não é dele.
53 Se ganho há, tu sabes. Trinta e dois
reis teus vassalos deixaram o porto
contigo; contando-os tempos depois,
há um terço, todo o resto está morto.
Que outros mais não caiam, peço a Deus, pois,
se queres prosseguir, sinto o desconforto
de em breve não restar um quarto, ou quinto;
e o teu infeliz povo será extinto.
54 Orlando aqui não estar, ajuda; onde
poucos somos, nenhum, talvez, haveria.
Mas lá por isso o perigo não se esconde,
apenas nossa má sorte se adia.
Há Rinaldo, que provas deu avonde
de não ter que ele menos valentia;
há os seus parentes, e os paladinos,
temor eterno para nós, Sarracinos.
55 Têm também aquele segundo Marte
(por meu mal, o inimigo estou gabando);
falo do valoroso Brandimarte,
em tudo não menos forte que Orlando;
sua virtude comprovei em parte,
parte à custa dos outros vou julgando.
Há muito que Orlando está ausentado,
e mais temos perdido que ganhado.
56 Se até aqui temos perdido, temo
daqui para a frente um dano inda mais grosso.
Mandricardo já não serve o muslemo24 ,
Gradasso afastou-se do campo nosso25;
Marfisa deixou-nos no ponto extremo,
como o rei de Argel, de quem dizer posso
que, se fosse fiel como galhardo,
dispensava Gradasso ou Mandricardo.
57 Enquanto nós perdemos tal ajuda,
e milhares dos nossos tiveram morte,
e mais ninguém de lá para cá se muda,
nem nave chegará que algum transporte,
Carlos quatro novos homens saúda,
como Orlando e Rinaldo, de igual sorte;
podes crer, pois daqui até ao Bactro26 ,
como eles não acharás outros quatro.
58 Guidon Selvaggio não sabes quem seja,
e Sansonetto, e os filhos de Oliviero?
Mais respeito e temo estes em peleja
que outro guerreiro deles forte e fero,
que da Alemanha ou de outra língua veja
vir Carlos proteger de nós com esmero;
mas importa também a nova tropa
que, para nosso mal, no campo galopa.
59 Quantas vezes fores lutar na campanha,
levarás a pior, serás vencido.
Se antes vencida foi África e Espanha,
que dezasseis para oito tinham sido,
como será com Itália, Alemanha,
e o povo anglo e escocês à França unido,
e que seis contra doze ora serão?
Só desastre e dano se esperarão.
 CANTO XXXVIII 611

60 Aqui homens perdes, e o reino lá, 66 Com este feliz acordo, igualmente
se te manténs nesta empresa obstinado; um exército e outro se alegrava;
mas, se ideia mudando, voltares, já que o grande esforço do corpo e da mente
o resto de nós salvas e o teu estado. todos cansara e a todos pesava.
Deixar Marsilio, indigno te será, Repousar da vida o remanescente,
que ingrato serias considerado; era o que cada um mais almejava;
mas tens remédio: faz com Carlos paz, todos maldiziam ira e furor
que a ele agradará, se a ti compraz. que os levaram à luta e ao rancor.
61 Mas se achas que melindra teu honor, 67 Rinaldo mui lisonjeado se vê,
paz pedir a quem ofensa te fez, que Carlos tal coisa, que tanto pesa,
e se à batalha atribuis mais valor, dentre tantos outros, a si a dê,
que, como até hoje correu, bem vês, e ledo se entrega à honrosa empresa.
tenta ao menos ser dela vencedor; Ruggier não estima, e na verdade crê
o que talvez suceda, se em mim crês: que contra si não possa ter defesa;
dá a empresa a um guerreiro fero, que seu par seja não está convencido,
e que outro não seja senão Ruggiero. embora Mandricardo haja extinguido.
62 Ambos sabemos que Ruggiero é tal 68 Por seu lado Ruggier, embora honrado
que de um para um, com as armas na mão, esteja por o seu rei o ter eleito,
não menos que Orlando ou Rinaldo vale, e melhor que todos ser considerado
ou qualquer outro cavaleiro cristão. para lhe confiar tão importante feito,
Mas se queres fazer guerra universal, no rosto mostra tristeza e enfado;
mesmo que valha mais do que um milhão, não porque o medo lhe turvasse o peito,
ele não será mais do que um somente, pois não só Rinaldo, nem recearia,
a enfrentar um exército de gente. se junto com Rinaldo Orlando ia;
63 Acho, se concordas, que dizer mandes
ao rei cristão que, para findar atritos,
e para acabar com o sangue que tu expandes
de alguns seus, e ele dos teus infinitos,
que ponha em campo um guerreiro seu dos grandes,
contra um dos teus de mais gabaritos;
e que façam esses dois toda a guerra,
até que um vença, e o outro vá a terra;
64 com contrato que aquele que perder faça
seu rei ao outro pagar vassalagem.
Julgo que esta condição satisfaça
Carlos, embora se encontre em vantagem.
A confiança em Ruggiero que em mim grassa,
que vencedor será, dá-me coragem;
e a razão está tanto da nossa parte
que ele venceria até contra Marte. -
65 Com tais e outras de eficaz efeito,
Sobrino convencê-lo conseguiu;
nesse dia foi o emissário eleito,
e a embaixada para Carlos seguiu.
Tinha Carlos tanto guerreiro perfeito
que a batalha por vencida inferiu,
da qual o encargo ao bom Rinaldo deu,
que era, após Orlando, o dilecto seu.
 612 ORLANDO FURIOSO
69 mas porque sabe que é irmão daquela
que é sua futura e cara consorte,
que escrevendo-lhe o estimula e martela,
como se houvesse havido injúria forte.
Se às velhas ofensas acresce aquela
de entrar em campo e dar-lhe ao irmão morte,
de amante, passará tanto a odiá-lo
que nunca mais poderá desculpá-lo.
70 Se calado Ruggier se aflige e anseia,
pela liça em que contrariado contende,
sua cara noiva chora e pranteia,
quando a notícia pouco após entende.
No peito bate, a crina despenteia,
e a face inocente molha e ofende;
e a Ruggier chama ingrato e infiel,
queixando-se do destino cruel.
71 Seja qual for o fim da desavença,
dela só lhe poderá vir desgosto.
Que Ruggier de morrer tenha sentença,
quando o pensa, o coração sente exposto.
E se, para castigar mais de uma ofensa,
Cristo o reino de França quer deposto,
além de sofrer morte o seu irmão,
sofrerá ela inda maior lesão:
n pois só podia com pejo e censura,
e a inimizade da sua gente,
do seu amado ir de novo à procura,
se o facto se souber publicamente;
tal como noite e dia tanto augura,
tendo esse desígnio fixo na mente;
o compromisso entre eles era tal
que recuar e desistir pouco vale.
73 Mas aquela que já se habituou
a não faltar-lhe com fiel ajuda,
falo de Melissa, não suportou
ouvir seu pranto e sua queixa aguda;
veio, confortou-a, e assegurou
que assistência miraculosa estuda
para perturbar o próximo combate,
que tanto a preocupa e a abate.
74 Rinaldo e Ruggiero, cada um estava
preparando armas para aquela tenção,
a qual escolher ao cavaleiro tocava
que do Romano Império era campeão27 ;
e como ele, desde que lhe faltava
o seu Baiardo28, sempre foi peão,
escolheu a pé, vestindo chapa e malha,
com a acha e o punhal, a batalha.
75 Ou fosse acaso, ou fosse por lembrança
do seu Malagigi29 sábio e prudente,
que sabe como Balisarda30 avança
e quanto às armas seu talho é nocente,
justar sem espada, como atrás se afiança,
entre os dois guerreiros ficou assente.
Junto às muralhas de Arles posição
foi escolhida, em extenso terreno chão.
76 Mal saía, da vigilante Aurora,
da casa de Titono31 a cabeleira,
parà dar, ao dia decidido e à hora
fixada para a batalha, a luz primeira,
quando de cá e lá vieram fora
os padrinhos, que em cada cabeceira
da paliçada os pavilhões ergueram,
e junto a eles dois altares puseram.
77 Não muito depois, fileira a fileira,
viu-se sair o exército pagão.
No centro, armado e solene, enfileira
o rei de África em bárbaro estadão;
num corcel baio de negra crineira,
branca fronte, e manalvo em cada mão,
a par com o rei, Ruggiero surgia,
que Marsilio sem soberba servia.
78 O elmo, que antes lhe custara tanto
tirar da cabeça ao rei da Tartária32 ,
esse elmo, celebrado em maior canto33 ,
que de Heitor é herança originária,
Marsilio lho traz, e estão flanco a flanco;
outros príncipes e nobreza vária
partilham de outras armas o tesouro,
ricas em gemas e forradas de ouro.
79 Do outro lado, saiu dos hangares
rei Carlos, com sua força militar,
com a mesma disciplina e modos pares
aos que teria se viesse lutar.
Rodeado vem de seus famosos pares;
Rinaldo, todo armado, vem-lhe a par;
outro o elmo traz, que foi de Mambrino34 :
Uggiero dinamarquês, paladino.
80 Duas achas: Namo, o duque, traz uma,
e outra Salomão, rei da Bretanha.
Carlos dum lado os seus todos arruma,
do outro estão os de África e de Espanha.
No centro não se vê pessoa alguma,
vazio está grande espaço de campanha:
quem o pisar tem, por lei que é igual,
excepto os guerreiros, pena capital.
 CANTO XXXVIII
81 Quando das armas a segunda eleita35
se deu ao campeão do povo pagão,
dois sacerdotes, um de cada seita,
apresentaram dois livros na mão.
No que é nosso, está a vida perfeita
de Cristo escrita; o outro é o Alcorão.
Com o do Evangelho fez-se avante
o imperador; com o outro Agramante.
82 Carlos, chegado ao altar erigido
pelos seus, em oração ergueu as palmas,
dizendo: - Ó Deus, à morte submetido
para dares a redenção às nossas almas;
ó Senhora de valor desmedido,
que a Deus deste as humanas feições almas,
nove meses em teu ventre ficando,
e a flor virginal salva conservando:
83 sede testemunhas de que prometo,
por mim e toda a minha sucessão,
ao rei Agramante e a todo o seu neto,
que após ele governe sua região,
que por ano vinte somas36 remeto
de ouro, se for vencido o meu campeão;
e que prometo trégua de imediato,
dela fazendo perpétuo contrato;
84 e se eu faltar, de súbito se acenda
uma cólera assustadora em vós,
que a mim somente e meus filhos ofenda,
e nenhum destes que está junto a nós;
para que em breve tempo se compreenda
que a esta promessa faltei, após. -
Sobre o Evangelho, enquanto falava,
Carlos a mão tinha e para o céu olhava.
85 Erguem-se ora, e dirigem-se ao altar
os pagãos, mui ricamente adornado;
jurou Agramante que além do mar
com seus homens seria regressado,
e a Carlos daria tributo par,
se Ruggier ali fosse derrotado;
e perpétua trégua entre eles haveria,
com as condições que já Carlos queria.
613
86 E igualmente com não baixa voz,
Maomé por testemunha compromete;
no livro que o imã tem, a mão pôs,
e tudo o que disse cumprir promete.
Do campo saem em passo veloz,
e entre os seus um e outro se remete;
depois, o par de campeões jurar vem,
e o juramento é isto que contém:
87 Ruggier promete que, se da tenção
o seu rei vem ou manda desviá-lo,
não quer mais seu guerreiro ou seu barão
ser, e de Carlos se fará vassalo.
Jura Rinaldo que, se houver razão
para seu senhor querer daqui afastá-lo
antes dele ou Ruggier ser triunfante,
passa a ser cavaleiro de Agramante.
88 Quando as cerimónias têm conclusão,
regressa cada um à sua parte;
nem muito esperam; logo as trompas dão
vibrante sinal ao temível Marte.
Os arrojados ao encontro vão,
os passos com cuidado dando, e arte.
E nisto vê-se começar o assalto,
soar o ferro, e girar baixo ou alto.
89 Ora a lâmina avança ora o martelo37 ,
e ora à cabeça e ora aos pés conflui,
de modo tão destro e ágil que, vê-lo,
a crença no narrado diminui.
Ruggier combate contra quem tem elo
de irmão com quem sua alma possui,
e atacava-o com tanto resguardo
que foi tomado por pouco galhardo.
90 Era mais a aparar que a ferir tendente,
e seu desejo nem ele sabia:
Rinaldo matar era inconveniente,
porém ele morrer também não queria.
Mas eis que ao fim chegar acho coerente,
pois diferir a história conviria.
No outro canto o resto sabereis,
se acaso ouvir o outro canto quereis.
614 ORLANDO FURIOSO

NOTAS
�
1 Creso ou Crasso: Creso, rei lídio entre 560 e 546 a. 21
África: Ariosto, como faziam os Romanos, identifica
C., ficou famoso pela sua incomensurável riqueza; África com a região norte do continente, desde o Atlân­
Marco Licínio Crasso (115-53 a. C.) formou, com César tico até Cartago. Como já vimos, designa as restantes
e Pompeu, o primeiro triunvirato. Tinha uma ambição regiões por Etiópia, Egipto, Núbia, etc.
extrema de poder e riqueza.
22
Cambises: Cambises II, rei da Pérsia de 529 a 522 a. C.,
2 O resto{..} França: as tropas que lhe restam em França. mandou o seu exército destruir o templo de Júpiter
Ámon, mas as tempestades de areia do deserto africano
3
Augusto: sinónimo de imperador. puseram um dramático fim à expedição, como os augú­
rios tinham previsto.
4 Tir{ntia faz: colunas de Hércules. O herói foi criado
23
em Tirinto, na Argólida. Vira-te{..] esboça: a Fortuna volta-te as costas (cf.
nota a XXX:35:5-6).
5
Risa: cf. nota a XXXVI:74:3.
24
Mandricardo {..} muslemo: porque foi morto por
6
Império: Império do Ocidente, de que Carlos Magno Ruggiero (cf. XXX:64).
era imperador (cf. nota a I:1:8).
25
Gradasso {..] nosso: faltando à palavra que dera a
7
Mongrana{..} Claramonte: cf. nota a XXXVI:75:5. Rinaldo, partiu com o cavalo Baiardo para o seu reino
no Oriente (cf. XXXIIl:95).
8
Samonetto: lapso de Ariosto. Sansonetto era prisio­
26
neiro de Rodomonte (cf. XXXV:53:1-4), tendo sido Bactro: rio da Pérsia, afluente do rio que hoje se
enviado para África (cf. XXXIX:30:6). chama Amu-Dária. Daqui até ao Bactro equivale a «do
Ocidente ao Oriente».
9
Cidade cruel: terra das mulheres homicidas (cf.
27
XIX:57 ss.). A qual{..} campeão: a escolha da arma para o duelo
cabia a Rinaldo, pois Ruggiero representava o desafiante.
10
Malagigi{..} companha: cf. XXVI:8 ss.
28
Faltava[..} Baiardo: levado indevidamente por Gradasso.
11
Turpino: cf. nota a XIII:40:2.
29 Seu Malagigi: seu primo Malagigi.
12 Céu mais baixo: o céu da Lua.
30
Balisarda: espada de Ruggiero, que era fadada.
13
Altura { ..} Terra: paraíso terrestre (cf. XXXIII:11 O),
31
onde Asrolfo já estivera na ida (cf. XXXIV:48:7-8 ss.). Titono: cf. nota a Xl:32:8.
14
Mestre de guerra: Orlando. 32
Rei da Tartdria: Mandricardo.
15 João: S. João Evangelista. 33
Celebrado {..} canto: celebrado na Ilíada, por Homero.
16 34
Bizerta: cf. nota a XVIII:158:2. Foi de Mambrino: cf. nota a 1:28:5.
17 35
Contra{..] expira: sopra para norte. Segunda eleita: punhal, cf. 74:8.
18
Noto: vento que sopra de sul para norte. 36 Somas: a soma era uma antiga medida de peso e de
capacidade.
19
Com a mesma luz: na mesma manhã.
37
Ora{..} martelo: a acha de armas era como um macha­
20
Rei{..} Branzardo: o rei de Fez é Polvo; o rei dos do, tendo um cabo de madeira e uma cabeça, que, de um
Algazeres é Bucifar; Branzardo é o rei de Bougie (na lado, era lâmina cortante e, do outro, como um martelo de
costa argelina). Já existiam no lnnamorato. secção quadrada.
 -ê:'l[ir-­

CANTO XXXIX
�

A angústia de Ruggiero é realmente

mais que outra qualquer dura, amarga e forte;
faz trabalhar o corpo, e mais a mente,
pois de dois não pode um fugir à morte;
ou por Rinaldo, se menos potente
for que ele, ou, se mais, pela sua consorte:
se o irmão lhe mata, sabe que incorre
no seu ódio, que mais que morte aborre.
2 Rinaldo, que não tem tal desespero,
por todos os meios à vitória aspira:
dá com a acha, desdenhoso e fero;
tanto aos braços como à cabeça mira.
Volteando a sua acha, Ruggiero
apara o golpe, e daqui para ali gira;
e, se golpeia, a um lugar aponta
em que faça dano de pouca monta.
3 À maior parte dos senhores pagãos
parece mui desigual a peleja;
Ruggi�ro é moroso a mover as mãos,
Rinaldo muito mais que ele braceja.
Agramante, com ares pouco louçãos,
observa a luta, suspira e arqueja;
e acusa Sobrino que procedeu
dele o erro, pois mau conselho deu.
 616 ORLANDO FURIOSO

4 Enquanto isto Melissa, que era fonte
de quanto saiba encantador ou mago,
tinha alterado a feminina fronte,
do rei de Argel assumindo a imago;
era no rosto e gestos Rodomonte,
e aparecia armada com pele de drago;
igual escudo e igual espada no flanco,
como ele, tinha; nada deixou em branco.
5 Mandou um demo ir ter com Agramante,
que triste estava, em forma de cavalo;
e, com voz grave e turvado semblante,
disse: - Senhor, mas que enorme resvalo,
que um jovem inexperiente diante
de tão possante e tão famoso galo
tenhas posto, para coisa de tal sorte
que ao reino de África e sua honra importe.
 CANTO XXXIX
6 Não deixes prosseguir esta batalha,
da qual viria grande detrimento.
Que Rodomonte a assuma, e esquece a falha
de ter quebrado acordo e juramento.
Mostre cada um como a espada talha:
estando eu aqui, cada um vale um cento. -
Tal influência teve em Agramante
que sem mais pensar ele se fez avante.
7 O crer que tinha ali o rei de Argel
fez que pouca importância desse ao pacto;
mil cavaleiros que houvesse com ele
não lhe dariam estímulo tão grato.
Logo lança baixar, picar corcel,
se viu por todo o lado num só acto.
Melissa, assim que a batalha acendeu
com fictícias larvas, desapareceu.
617
s Ao verem, os dois campeões, perturbar-se,
e ser quebrado o acordo e a promessa,
sem mais um com o outro afadigar-se,
qualquer injúria esquecendo depressa,
acordam nem cá nem lá embrulhar-se
enquanto a coisa não for mais expressa:
se foi o velho Carlos renunciante
ao acordo, ou o jovem Agramante.
9 E a novos juramentos estão presentes,
de não ficar com quem faltou à fé.
Em confusão andam todas as gentes:
um o avança, outro retira o pé.
Quem entre os vis está, quem entre os valentes,
no mesmo acto envolvido .se vê:
são todos igualmente a correr prestes,
aqueles à frente, e atrás deles estes.
 618 ORLANDO FURIOSO
10 Qual cão lebreiro que a fugace fera,
em redor correndo e girando, mira,
quando ir com a matilha lhe aprouvera,
mas o caçador o retém; com ira
se atormenta, se aflige e desespera,
e, ganindo, em vão se debate e estira;
assim esteve até ali contrariada
Marfisa nesse dia, e a cunhada.
11 Até então, viram apetecidas
e ricas presas em espaçoso chão;
e, de serem pelo acordo retidas
de as seguir e de lhes deitar a mão,
se tinham já queixado, consumidas,
e muito tinham suspirado em vão.
Ao verem pacto e tréguas violados,
saltam sobre os africanos soldados.
12 Marfisa enterrou a hasta no peito
do primeiro, e duas braças saía;
puxou da espada e num ápice, a eito
quatro elmos quebrou: vidro parecia.
Bradamante não fez menor efeito,
mas tinha a hasta de ouro outra mania:
todos que tocou, ao chão atirou;
duas vezes mais, mas nenhum matou.
13 Tão perto uma da outra isto fizeram
que uma da outra viram cada estouro;
mas afastaram-se, e a ferir se deram,
onde a ira as levou, o povo mouro.
Quem pode contar quantos se abateram,
atirados para o chão pela lança de ouro?
Ou cada testa arrancada ou incisa
pela fulminante espada de Marfisa?
14 Como ao soprar dos ventos mais dementes,
quando o Apenino mostra a costa herbosa 1 ,
a par vão duas violentas torrentes,
mas logo uma da outra se desposa;
arrancam pedras, plantas eminentes
das margens altas, e nos vales pousa
terra e messe; como se indo, à porfia,
ver qual mais danos faz na sua via;
1s assim as duas excelentes guerreiras,
correndo o campo por diversa estrada,
grande dano dão às mouras fileiras,
com hasta uma, a outra com a espada.
Agramante agrupa junto às bandeiras
a hoste, para da fuga a ter guardada.
Em vão pergunta, em vão regira a fronte:
não sabe o que é feito de Rodomonte.
16 A conselho dele quebrara o pacto
(assim cria) que foi solenemente,
testemunhando os deuses, posto em acto;
depois, evaporara de repente.
Nem Sobrino vê: fora de imediato
para Arles, e dizia-se inocente;
pois de tal perjúrio vingança espera
de Agramante nesse dia, e severa.
17 Marsilio também em Arles se encerra:
oprime-o, pela fé ofendida, a dor.
Por isso, Agramante o passo mal cerra
aos que conduz Carlos, imperador,
de Itália, de Alemanha, de Inglaterra,
que são todos homens de alto valor;
e os paladins estão entre eles espalhados,
quais gemas esparsas em áureos bordados;
1s e, junto aos paladins, um tão perfeito
cavaleiro quanto há no mundo vero:
Guidon Selvaggio, de intrépido peito,
e os dois famosos filhos de Oliviero.
Nem quero falar, por já o ter feito,
do par de donzelas valente e fero.
Estes matavam gente sarracena,
em quantidades que contar dá pena.
 CANTO XXXIX
19 Mas desta pugna afastando-me um quanto,
vou sem navio atravessar o mar.
Não me preocupam os de França tanto
que pudesse o duque Astolfo olvidar.
Que poder houve do apóstolo santo
já disse, e, se não estiver a errar,
que o dos Algazeres e Branzardo, reis,
contra ele armaram os seus quartéis.
20 Foram, com o que à pressa se aproveita,
hostes de toda a África formadas,
dentre a débil idade e a perfeita;
as mulheres quase eram também chamadas.
Agramante em França a vingança espreita,
e de África levou duas rodadas.
Pouca gente restou, fazendo assim
um exército medroso e ruim.
21 Bem o mostraram: mal se delineia
longe o inimigo, fogem espavoridos.
Como ovelhas, Astolfo os reboqueia
à frente dos seus, na guerra instruídos,
ficando deles a planície cheia,
e poucos a Bizerta recolhidos.
Preso foi feito Bucifar galhardo2 ,
passando a porta a tempo o rei Branzardo,
22 mas mais lhe custou perder Bucifaro
que se houvesse perdido todo o resto.
Bizerta é grande, e obras de reparo
precisa, e sem o outro não tem esto:
poder resgatá-lo ser-lhe-ia caro.
Enquanto assim pensava aflito e mesto,
veio-lhe à lembrança que tem prisioneiro,
há muitos meses, Dudone, o guerreiro.
23 Em Mónaco o prendeu, à beira-mar,
o rei da Sárcia3 , na primeira viagem.
Desde então, Dudone neste lugar
ficou, que é do dinamarquês linhagem4 .
Em troca deste, livrar Bucifar
pensou Branzardo, e enviou mensagem
ao capitão dos Núbios; com sagez
soube, por espia, que era Astolfo inglês.
24 Sendo Astolfo um paladim, depreende,
de um paladim soltar terá amor.
O gentil duque, quando o caso entende,
com Branzardo concorda com rigor.
Livre Dudone, suas graças rende
ao duque, com quem começa a dispor
as coisas que dizem respeito à guerra,
tanto aquelas do mar como as da terra.
619
2s Tendo Astolfo exército ilimitado
(sete Áfricas não teriam defesa),
e, recordando como foi instado
pelo velho santo a cumprir a empresa
de Aigues-Mortes e Provença (de o primado
aos Mouros retirar sem tibieza),
fez da grande turba outra selecção5 ,
que para o mar pareceu ter certa aptidão.
26 E tendo repletas ambas as palmas
de folhas várias, quantas agarrou,
de louros, cedros, oliveiras, palmas,
ao mar foi, e às ondas as atirou.
Ó felizes, do Céu dilectas almas!
Graça que aos mortais Deus raro doou!
Que sublime o milagre produzido,
mal as folhas no mar tinham caído!
27 Em quantidade incontável cresceram,
ficando curvas, grossas, longas, graves;
as veias que anteriormente tiveram
formaram duras tábuas, grossas traves;
nas pontas, agudas permaneceram,
e de repente tornaram-se naves
de espécies variadas, que eram tantas
como ele as colhera de várias plantas.
2s Milagre foi ver as folhas que espalha
produzir fustas, galês, galeões.
Outro milagre velas, cordoalha
e remos terem as embarcações.
E depois o duque não se atrapalha
a governar dos ventos as tensões;
teve em Sardos e Corsos, não remotos,
timoneiro, patrão, marujos, pilotos.
29 Contou-se entre toda a mareação
vinte seis mil, gente de toda a sorte.
Dudone foi nomeado capitão,
sagaz guerreiro em terra e no mar forte.
Estava inda a frota no lido pagão,
à espera de bom vento que a transporte,
quando um navio aportou à marinha,
que de prisioneiros pesado vinha.
30 Trazia quantos, na perigosa ponte
que estreita era para a lide em dueto,
tinha apanhado o audaz Rodomonte,
conforme eu já disse em mais que um folheto.
Vinha o cunhado do conde6 no monte,
o fiel Brandimarte e Sansonetto,
e outros mais de descrição enfadonha,
da Alemanha, de Itália e da Gasconha.
 620 ORLANDO FURIOSO
31 O timoneiro, sem ter reparado
no inimigo, o barco ali trazia;
tinha o porto milhas atrás deixado,
de Argel, onde fundear pretendia,
por forte vento se ter levantado,
que a popa empurrou para onde não queria.
Pensava entre os seus se encontrar e em paz,
como vai Procne7 para o ninho loquaz.
32 Mas, quando vê a águia imperial,
os lírios de ouro e o leopardo8 em frente,
fez-se branco como quem no trigal
o pé incauto pousou de repente
sobre a víbora perversa e mortal,
entre as ervas achatada e dormente;
assustado e pálido o pé retira,
e dali foge, pleno de asco e ira.
33 Mas não pôde fugir nem ser austero,
com os presos, o barqueiro assustado.
Com Brandimarte foi, com Oliviero,
com Sansonetto e outros mais, levado
onde Dudone e o duque, em gesto mero,
aos amigos sorriam com agrado;
e, por mercê, quiseram que o que os trouxe
ali ao remo condenado fosse.
34 Como digo, Astolfo muita atenção
deu aos cristãos, sendo bem recebidos,
com banquete honrados no pavilhão,
e armas, de que eram desguarnecidos.
Por eles, Dudone protelação
deu à partida; que os factos ouvidos
desses barões acha mais importantes
do que partir um ou dois dias antes.
 CANTO XXXIX
35 Em que estado se encontra, e de que jeito,
a França e Carlos, informação teve;
e onde, para obter melhor efeito
e segurança ter, aportar deve.
Enquanto ele os escutava com proveito,
ouviu-se um rumor que cresceu em breve,
e um alarme tão feroz se seguiu
que mais que uma ideia a todos surgiu.
36 O duque Astolfo e a companhia bela,
que juntos tanto tempo conversaram,
num instante armados e sobre a sela,
donde o grito vinha a ir se apressaram,
tentando ver se a razão se revela
de tal rumor; e a um lugar chegaram
onde viram um homem tão feroz
que à tropa, só e nu, dá trato atroz.
37 Um bastão de pau em torno girava,
que era tão duro, pesado e potente
que, ao baixar, de cada vez derrubava
um, que ficava pior que doente.
A vida a mais de um cento já faltava;
ninguém se atrevia a fazer-lhe frente,
a não ser mandando de longe setas:
ninguém queria com ele meças directas.
38 Dudone, Astolfo e Brandimarte, havendo
ao rumor acorrido, e Oliviero,
admiravam-se do valor estupendo
e da força que tinha aquele fero;
nisto, viram num palafrém, correndo,
uma dama em traje negro severo,
que correu para Brandimarte e o saudou,
e os braços ao pescoço lhe deitou.
621
39 Era Fiordiligi, que tão aceso
tinha no peito a Brandimarte amor
que, quando junto à ponte o deixou preso9,
esteve prestes a enlouquecer de dor.
O mar passara com ânimo teso,
pois disse-lhe o pagão que foi autor
que com muitos outros viera ele,
para presos serem na terra de Argel.
40 Quando fora embarcar, tinha encontrado
um navio, em Marselha, do Levante,
por um velho cavaleiro levado
da longínqua corte de Monodante 1 0 ;
em muitas províncias tinha tentado,
ora por mar ora por terra errante,
Brandimarte encontrar; sabido havia,
no caminho, que em França o acharia.
41 Reconhecendo ela nele Bardino,
aquele Bardino que tinha raptado
Brandimarte a seu pai em pequenino,
que em Rocca Silvana fora criado 1 1 ,
e, ouvindo porque andava em tal destino,
fez com que ele dali tivesse zarpado
e, com ele indo, contou-lhe o porquê
de Brandimarte em África pôr pé.
42 Chegados a terra, ouviram dizer
que de Astolfo tinha assédio Bizerta;
que Brandimarte com ele podem ver,
consta-lhes, mas não como coisa certa.
Fiordiligi aproxima-se a correr
assim que o vê, mostrando bem aberta
a alegria, que o mal que sofrera
transformou na maior que ela tivera.
43 O cavaleiro, não menos jucundo
de ver a mulher dilecta e fiel,
que amava mais que outra coisa no mundo,
para docemente a abraçar se impele;
não saciou com um, nem ao segundo,
nem ao terceiro beijo o desejo ele;
mas os olhos erguendo, deu de cara
com Bardino, que a mulher transportara.
44 As mãos estendeu, esperando abraço em troco,
e para perguntar por que ali surgia;
mas o tempo para o fazer saiu pouco,
pois toda a hoste em desordem fugia,
diante daquele bastão que o nu louco
girava em volta, e que lhe abria a via.
Fiordiligi olhou o homem sem veste,
gritando a Brandimarte: - O conde é este! -
 622 ORLANDO FURIOSO
45 Também Astolfo, que ali perto estava,
teve, que ele era Orlando, lucidez,
por sinais que os santos velhos, lembrava,
no paraíso deram com sagez.
Mas aos outros presentes não restava
conhecimento do senhor cortês;
por tanto desleixar-se, louco que era,
mais que de homem, tinha aspecto de fera.
46 Astolfo, que de pena amargurado
se sentiu, voltou-se lacrimejando;
disse a Dudone, que estava a seu lado,
e a Oliviero também: - Eis Orlando! -
Tendo estes os olhos nele fixado,
foram o seu semblante confirmando;
e o encontrá-lo em tal calamidade
encheu-os de estranheza e de piedade.
47 Chorava dos senhores a maior parte:
tal dor sentiram que os perturbou tanto.
- É hora (disse Astolfo) de ter arte
para o sanar, e não para fazer-lhe o pranto. -
Para o chão saltou, e também Brandimarte,
Sansonetto, Olivier, Dudone santo 1 2 ;
para o sobrinho de Carlos a avançar
todos a um tempo, para o agarrar.
4s Orlando, ao ver que o cerco se formava,
girou o pau em desespero louco;
e a Dudone, que a cabeça abrigava
com o escudo, enquanto avançava um pouco,
fez sentir como aquele bastão pesava;
e, se com a espada Oliviero o soco
não apara, tinha o bastão injusto
quebrado elmo, escudo, cabeça e busto.
49 Quebrou só o escudo, mas a pancada
no elmo Dudone lançou por terra.
Vibrou Sansonetto a um tempo a espada,
e duas braças da vara lhe aferra
com tal força que em duas foi cortada.
Brandimarte, que em cima se lhe cerra,
com os braços os flancos bem lhe aperta,
e Astolfo as pernas tem e não liberta.
50 Mas Orlando sacode, e a dez passos
dali o inglês faz cair reverso;
Já Brandimarte os braços não tem lassos,
e às suas tentativas é adverso.
Fazendo Olivier de avançar ameaços,
um murro lhe deu tão duro e perverso
que ao chão o levou, pálido e exangue,
dos olhos e nariz deitando sangue.
51 E, se não fora de Olivier tão bom
o elmo, seria o murro conciso:
caiu como se houvesse feito dom
do espírito e da alma ao paraíso.
Do chão se ergueram Astolfo e Dudon,
embora tenha este inchado o viso;
com Sansonetto, que o pau cortou rente,
para cima de Orlando vão, num repente.
52 Dudon por trás com muita força o abraça,
e tenta com o pé desequilibrá-lo;
Astolfo e os outros os braços lhe enlaça,
mas todos não conseguem segurá-lo.
Quem já viu um touro a que se dá caça,
com feras nas orelhas a adentá-lo,
correr mugindo, e consigo arrastar
os cães, que de si não pode afastar,
53 imagine que Orlando fosse tal,
pois todo o grupo consigo impelia.
Volta então Oliviero à vertical,
de onde pelo colossal murro jazia;
e, vendo que assim se podia mal
fazer o que Astolfo fazer-lhe queria,
pensou num modo, que pôs em acção,
logrando Orlando assim deitar ao chão.
54 Várias cordas ali trazer mandou,
e nós corredios nelas fez lesto;
às pernas e braços do conde atou,
e através do corpo amarrou o resto.
Repartiu as pontas, e entregou
uma a cada um, que a agarrou presto.
Da maneira que um ferrador aterra
cavalo ou boi, Orlando foi a terra.
55 Assim que vai ao chão, caem-lhe em cima,
e com mais força lhe atam pés e mãos.
Orlando não pára, em constante esgrima,
mas os esforços que faz são todos vãos.
Astolfo a que o levem dali intima,
pois diz que os miolos lhe quer pôr sãos.
Dudone, que é grande, em si o empoleira,
e à praia o transporta, do mar à beira.
56 Manda-o Astolfo lavar sete vezes,
e sete vezes na água o mergulha,
para que do rosto e membros tão soezes
saia a crosta de esterco que o embrulha;
com ervas próprias, de sete jaezes,
a boca, que sopra e bufa, lhe atulha;
pois inspirar doutro modo não quis
que ele pudesse, a não ser pelo nariz.
 CANTO XXXIX
57 Tinha Astolfo a ampola preparado,
em que o senso de Orlando se encerrava;
e tendo-a do nariz aproximado
no momento em que o ar ele inspirava,
toda vazou: espantoso resultado!
Ao estado antigo a mente regressava;
ao seu pensamento a inteligência
voltou, mais lúcida que em precedência.
58 Como quem de enfadonho e grave sono,
em que monstro execrável e disforme,
que não tem da verdade algum abono,
creu ver, ou fez coisa estranha e enorme,
muito se maravilha, quando dono
é já de seus sentidos e não dorme:
assim Orlando, de novo sensato,
ficou maravilhado e estupefacto.
59 E para Brandimarte, e de Alda o irmão 13 ,
e aquele que o senso lhe restituiu,
pensativo olha, e não faz menção
de como e quando ali se dirigiu.
Para aqui, para ali, o olhar gira em vão,
pois de onde se encontra está arredio.
Espantado está, pois nu ali se vê,
e a cordas preso dos ombros ao pé.
60 Depois disse, como disse Sileno
aos que o ataram dentro da espelunca:
- Solvite me 14 -, com rosto tão sereno,
e o olhar com expressão tão pouco adunca
que o soltaram; deram-lhe traje ameno,
com panos que dos seus cada um trunca,
e consolaram-no todos da dor
que o oprimia, pelo passado error.
61 Depois de ao eu antigo regressado,
Orlando, inda mais prudente e viril,
de amor se encontrou também libertado;
e assim, a que tão formosa e gentil
antes achou, e tanto tinha amado,
apenas tem hoje por coisa vil.
É todo o seu intento e seu desejo
ter o que por amor não houve ensejo.
62 Entretanto, Bardino a Brandimarte
contou que morrera o pai, Monodante;
e que ao reino chamá-lo ele da parte
vinha, primeiro, do irmão Gigliante,
depois, das gentes que habitam à parte
nas ilhas, as últimas do Levante;
outro reino não havia no mundo
tão rico e populoso, e tão jucundo.
623
63 Disse-lhe, entre outras razões para ele ir,
que doce coisa era a pátria, e que, quando
se dispusesse a seu gosto sentir,
não mais gostaria de andar errando.
Brandimarte respondeu querer servir
em toda esta guerra Carlos e Orlando;
e, se pudesse ver-lhe o fim, então
pensaria melhor na situação.
64 De manhã para a Provença dirigiu
a frota o filho do dinamarquês.
Orlando em ali ficar insistiu,
e o duque o ponto da guerra lhe fez;
Bizerta inteira de assédio cingiu,
dando o honor, porém, ao duque inglês,
das vitórias; mas tudo era cumprido
pelo duque, como pelo conde instruído.
65 O que acordaram para assaltar sem falha
Bizerta, por qual dos lados e quando,
que foi tomada à primeira batalha,
quem dividiu os louros com Orlando,
se ora não contar, a ninguém baralha,
pois nunca muito me vou afastando.
Entretanto, contar-vos estimaria
como os Francos aos Mouros dão razia.
66 Agramante foi quase abandonado
quando era maior o perigo da guerra;
com muitos, Marsilio tinha voltado,
e Sobrino, à muralha que Arles cerra;
na frota um ou outro tinha embarcado,
com receio de não salvar-se em terra;
dos Mouros, muito duque e cavaleiro
tinha seguido desses o carreiro.
_-.:--:- .
/.
 624 ORLANDO FURIOSO
67 Contudo, Agramante a pugna sustém;
e quando finalmente não aguenta,
as costas voltando, direito vem
à porta, que não longe se apresenta.
Rabicano atrás dele corre porém,
que Bradamante esporeia e alenta:
desejo de o matar alimentava,
pois tanta vez de Ruggier a privava.
68 Igual desejo Marfisa sentia,
para do pai fazer vingança atrasada;
e com as esporas, o mais que podia,
mostrava ao corcel que estava apressada.
Mas nem uma nem outra chegaria
a tempo de ser impedida entrada
ao rei mouro na murada cidade,
e ter da sua frota imunidade.
69 Quais bravas caçadoras leopardas,
ao mesmo tempo da trela eximidas,
depois que os cervos e cabras galhardas
percebem que foram em vão seguidas,
quase envergonhadas por serem tardas,
melindradas voltam e arrependidas:
assim as donzelas voltaram, quando
viram a salvo o pagão, suspirando.
70 Mas sem parar, ao grupo espavorido
que em fuga ia foram atirar-se,
fazendo, a cada golpe desferido,
muitos ao chão ir sem mais levantar-se.
Estava o bando à má sorte reduzido:
não podia, embora em fuga, salvar-se,
pois Agramante, em sua protecção,
fechara daquele lado o portão,
71 e sobre o Ródano mandou cortar
todas as pontes. Ah, plebe infeliz,
que onde o tirano utilidade achar,
de ovelhas ou de cabras tem cariz!
Afogam-se uns no rio, outros no mar,
outros à gleba dão rubro matiz.
Muitos são mortos, poucos são cativos,
por não serem de resgate passivos.
n Da multidão que a vida finaliza,
de cada lado, nesta última guerra
(não dividida, porém, de igual guisa:
mais Mouros foram para baixo da terra,
por culpa de Bradamante e Marfisa),
inda sinal se vê naquela terra;
junto a Arles, onde o Ródano espraia,
está cheia de sepulturas a praia.
73 Mandou em mentre zarpar Agramante,
e para o mar alto ir, os navios graves,
deixando os leves, para levar para diante
os que salvação queriam ter nas naves.
Os que fugiam recolheu durante
dois dias, por ter dos ventos entraves;
mandou içar velas ao terço dia,
crendo que a África regressaria.
74 O rei Marsilio, que está receoso
que a sua Espanha sofra a consequência,
e o temporal sombrio e fragoroso
nos seus campos venha a ter incidência,
de reparar seus fortes desejoso,
partiu e desembarcou em Valência,
para a guerra preparar que foi, quis Deus,
ruína sua e dos amigos seus.
75 Para África Agramante alçou as velas
dos mal armados e quase vazios
barcos; vazios de homens, cheios de querelas,
sendo em França três quartos fugidios.
Soberbo, cruel, louco e outras mazelas
chamam ao rei; e em seus peitos sombrios
querem-lhe mal, mas como em casos tais,
porque o temem, calam-se, serviçais.
76 Mas dois ou três entre si dialogam,
pois são amigos e entre eles há fé,
e a cólera e a raiva desafogam;
e ainda o mísero Agramante crê
que o amam todos e sua causa advogam;
assim acontece, porque ele não vê
senão rostos fingidos, e não ouve
senão quem lhe minta, o adule e louve.
77 Tinha decidido o rei africano
não arribar ao porto de Bizerta,
porque havia, que o povo nubiano
na costa reinava, notícia certa;
mas avançar para lugar não raiano,
onde chegasse de forma encoberta,
pôr pé em terra, e voltar apressado
a socorrer seu povo massacrado.
78 Mas seu fero destino não responde
à intenção prudente e de atalaia:
faz que a armada que nasceu de avonde
folhagem, por tal milagre, na praia,
e para França as águas sulca, para onde
há-de encontrar este à noite, se atraia,
com tempo escuro, nublado, aborrido,
para o ir apanhar mais desprevenido.
 CANTO XXXIX 625

79 Agramante inda nem soube que envia
Astolfo para França armada tão grossa;
mesmo que lho dissessem, não creria
que um ramo cem navios fazer possa;
e vem sem suspeitar que em torno haveria
quem ousasse a seus barcos fazer mossa;
nem na gávea vigia manda pôr,
que aviso dê do que avista em redor.
&o E assim a frota que Astolfo confiara
a Dudon, com homens bem preparados,
e que à tardinha os outros avistara,
mudando o seu rumo para esses lados,
o descuidado inimigo assaltara;
lançando os arpões, ficaram ligados,
ao verem, pela língua que se falava,
que de inimigos mouros se tratava.
 626 ORLANDO FURIOSO
81 Na abordagem que os navios fizeram
(a seu favor era o vento fecundo),
com tal força nos sarracenos deram
que muitos mandaram logo para o fundo.
Depois mãos e senso em acção puseram,
e ferro, fogo e calhau mui rotundo
dispararam, causando tal procela
que nunca o mar teve outra como aquela.
82 Os de Dudone, que força e denodo
que o Céu lhes mandava tinham de sobra
(chegada era a hora de punir todo
o sarraceno por tanta má obra),
de perto e longe de ferir hão modo,
e Agramante defesa não recobra.
De cima chovem setas, e do lado
vem espada, fateixa, pique e machado.
83 Do alto vê caírem pedras graves,
lançadas por máquinas e tormentos 1 5 ;
e popas e proas quebrar das naves,
e abrir no fundo furos opulentos;
o maior dano são fogos insuaves,
a nascer prestos, a apagar-se lentos.
A turba infeliz, quanto mais anseia
ao perigo fugir, mais nele se enleia.
NOTAS
�
1 Apenino [. . .] herbosa: na altura do degelo.
2 1
Bucifar galhartÚJ: cf. nota a XXXVIII:35:5-6.
3 11
Rei da Sdrcia: Rodomonte (cf. XIV:25).
4 É [. . .] linh m: filho de Uggiero, o dinamarquês, foi
age
feito prisioneiro por Rodomonte no O. Innamorato.
5 Fez [...] selecção: fizera uma primeira (cf. XXXVIII:32),
para formar a cavalaria.
6 CunhatÚJ tÚJ conde: Oliviero (pai de Grifone e Aquilante),
irmão de Aida, mulher de Orlando (conde).
7 Procne: dom.ela transformada pelos deuses em andorinha.
8 Águia [. . .] leopardo: insígnias do Império Romano,
da França e da Inglaterra.
84 Algum que o ferro e o inimigo evita
ao mar se atira, e lá se afoga e resta;
outro, que a tempo pés e mãos agita,
vai para salvar-se àquela barca ou esta;
por demais cheia, ela o precipita,
e a mão, que para subir era molesta,
faz com que fique ao rebordo agarrada:
cai o corpo, e a água faz-se encarnada.
85 Outro, que no mar salvar-se previu,
ou nele poder morrer com menor pena,
quando nadando salvação não viu,
e sentiu que ânimo e força o condena,
volta à chama voraz de que fugiu,
que o medo de afogar-se não serena;
ao navio que arde se agarra; a temer
duas mortes, ambas vai padecer.
86 Outro, temendo machado ou lanceta
que perto vê, ao mar se atira em vão,
pois nas costas o atinge pedra ou seta,
que lhe dá, de longe ir, interdição.
Mas será talvez, enquanto dilecta
o meu canto, acertada decisão
terminá-lo, em vez de prosseguir,
e por mais eu contar vos aborrir.
9 junto [. . .] preso: cf. XXXI:75-76.
0 Monodante: pai de Brandimarte.
Aquele [. . .] criado: história desenvolvida no Innamorato.
Bardino mais tarde fez as pazes com Monodante e encar­
regou-se de procurar Brandimarte.
12
Dudone santo: já no Innamorato Dudone tinha este
epíteto.
13 De Aida o irmão: Oliviero.
14 Como [. . .] solvite me (soltai-me): Sileno, velho sátiro
sempre embriagado, foi certa vez amarrado por jovens
pastores, numa gruta onde dormia (cf. Vergílio, Éclogas,
VI:24).
15
Tormentos: cf. nota a XVI:56.
 �
CANTO XL
�

Longo seria os diversos acasos

eu descrever daquele naval conflito;
e a vós contar-vos lembraria os casos,
ó filho de Ercole nobre e invicto,
como se diz, levar para Samos vasos,
Atenas mochos, jacarés Egipto 1 ;
pois vistes o que por ouvir eu falo,
senhor, e aos outros pudestes mostrá-lo.
O povo, cenas mais longas que aquelas
teve na noite e dia em que observou,
como um teatro, as inimigas velas
que, no Pó, ferro e fogo sujeitou.
Que gritos ouvir se pode, e querelas,
que o sangue humano as ondas infectou,
os modos de morrer em pugnas tais
vós vistes, e mostrastes aos demais.
3 Eu não vi2, pois fora seis dias antes,
de hora a hora de cavalo uma muda,
com muita pressa e em tons implorantes
pedir ao Grande Pastor sua ajuda.
Cavalos não precisastes e infantes:
quebrastes entretanto a garra aguda
ao Leão de Ouro3 , o qual, de ameaçador,
desse dia a hoje não fez rumor.
 628 ORLANDO FURIOSO
4 Alfonsin Trotto, que esteve de facto,
Annibal, Pier Moro, Afranio e Alberto,
três Ariostos, Bagno e Zerbinatto4
tanto me contaram que fiquei certo;
as bandeiras esclareceram com tacto
(vi muitas no templo expostas, de perto),
e quinze galês na margem altivas
vi, com mais mil naves, todas cativas.
Quem arder e afundar viu essas naves,
tantos morrer, de modo tão variado,
vingando assim nossas ardidas traves,
até que cada navio foi tomado,
imagina com que mortes e entraves
Agramante e o Mouro foi castigado,
na noite escura, em meio às ondas salsas,
quando Dudon lhes assaltou as balsas.
6 Era de noite, e não se via lume,
quando iniciaram a feroz empresa;
mas depois que enxofre, pez e betume
espalharam, sendo proa e popa acesa,
e a voraz chama ateia até ao cume
navios e galês com pouca defesa,
com tanta clareza em redor se via
como se a noite passasse a ser dia.
7 E Agramante, que, enquanto o ar foi escuro,
do inimigo fez errada estima,
sem pensar ter opositor tão duro
que, resistindo-lhe, não o reprima,
quando das trevas se fez dia puro,
e viu a frota que lhe vem para cima,
que era o dobro da sua constatou,
e a primeira ideia reformulou.
 CANTO XL
s Com alguns passa para mais leve barca,
onde tem Brigliadoro5 e as coisas caras.
Entre os navios vai silente o monarca,
até se encontrar em águas mais claras,
longe dos seus, que Dudone açambarca,
e leva a condições acres e amaras:
queima o fogo, fere o ferro, o mar suga,
mas ele, que é o motivo, vai em fuga.
9 Foge Agramante, e ao lado tem Sobrino,
a quem lamenta nele não ter crido
quando adivinhou, com olho ladino,
e previu todo o mal acontecido.
Mas vamos a Orlando paladino,
que, antes que haja Bizerta recebido
ajuda, ao duque que a deite por terra
diz, para que não faça a França mais guerra.
10 Ordenou-se ao exército que a jeito,
ao terço dia, esteja preparado.
Guardou navios Astolfo para o efeito,
Dudone não tinha todos levado;
para os comandar foi Sansonetto eleito,
guerreiro, em mar ou em seco, prendado;
a frota ancorou em frente a Bizerta,
entre ela e o porto uma milha certa.
629
11 Cristãos verdadeiros, Astolfo e Orlando,
que sem Deus não enfrentam risco algum,
foram ao exército anunciando
que se farão orações e jejum;
e que se encontre ao terço dia, quando
for dado o sinal, pronto cada um
para Bizerta expugnar, que, conquistada,
ao fogo será dada, e saqueada.
12 Assim, tendo abstinências e votos
devotamente sido celebrados,
parentes, amigos, e os mais notos,
fizeram-se uns dos outros convidados.
Restaurados corpos e ávidos gotos,
lacrimejaram juntos, abraçados,
modos usando e palavras sentidas,
como entre os mais caros nas despedidas.
13 Dentro, em Bizerta, os sacerdotes santos,
suplicando com o povo dolente,
batem no peito e, com pungentes prantos,
chamam por Maomé, que nada sente.
Quantas vigílias, ofertas, e quantos
dotes se prometem privadamente!
Em público templos, altares, figuras,
memória eterna das amargas juras!
 630
14 Após ter sido pelo Cádi benzido,
o povo armas tomou, voltando ao muro.
Com Titono no leito adormecido
estava ainda Aurora, e o céu obscuro,
já Astolfo e Sansonetto, em sentido
oposto, ocupavam lugar seguro;
e, quando o sinal do conde escutaram,
Bizerta com grande ímpeto assaltaram.
15 Tinha Bizerta de dois lados mar,
dos outros dois assente em seco lido.
Com construção excelente e singular
foi antigamente o seu muro erguido.
Pouco mais tem que a proteja ou ampare;
desde que Branzardo ficou retido
nela, poucos pedreiros arranjara
para a fortificar e tempo escarreara.
6
16 Astolfo incumbiu o rei dos trigueiros
de às ameias causar tanto tormento,
com lança-chamas, fundas e archeiros,
que tolha de assomar-se o atrevimento;
para chegarem peões e cavaleiros
à muralha sem ter impedimento,
que vão de pedras, de traves, machados
e outros materiais bem carregados.
17 Ora uma coisa ora outra é lançada
para a fossa, sem haver interrupção;
a água um dia antes foi desviada,
aparecendo no fundo o lamarão.
Num instante foi cheia e atulhada,
subindo à altura do muro o chão.
Astolfo, Orlando, Oliviero trabalha
para os infantes subirem à muralha.
1s Os Núbios, com tal pressa impacientes ·
na esperança de tesouros imediatos,
sem atentar nos perigos iminentes,
cobertos por cágados e por gatos7,
levando aríetes, e expedientes
para torres e portas arrombar aptos,
galgaram depressa aqueles terrenos;
mas estavam atentos os Sarracenos,
19 que ferro, fogo, ameias, telhas graves
fazendo cair, como trovoadas,
por força abriam as tábuas e traves
das máquinas para seu dano montadas.
No ar escuro e nos inícios insuaves,
sofreram muito as testas baptizadas;
mas, ao ser pelo Sol as portas transpostas,
Fortuna aos Sarracenos virou costas.
ORLANDO FURIOSO
20 De todo o lado reforçar o assalto
mandou Orlando, por mar e por terra.
De Sansonetto a frota, do mar alto
partindo, entra no porto, e ali se aferra;
com fundas e arcos dá sobressalto,
e mais instrumentos de acesa guerra;
expedia lanchas, escadas e inda mais
maquinaria, e munições navais.
21 Faz Oliviero, Orlando e Brandimarte,
e o que pelo ar fora tão destemidoª ,
áspera e feroz batalha, mas na parte
da qual o mar se encontra mais escondido.
Entre os quatro por igual se reparte
o exército, entre eles quadripartido.
Muralhas, portas, todo o lugar serve
para que o valor dos guerreiros se observe.
22 De cada um se vê assim mais claro
o valor, do que estando misturados:
quem for digno de louvor, ou reparo,
a mil olhos se mostra, não fechados.
Torres de pau com rodas e, não raro,
outras os elefantes já treinados
levam sobre o dorso, e tão alto vão
que as ameias muito abaixo lhes estão.
23 Vem Brandimarte, encosta a escada aos muros
e sobe, e a subir outros encoraja;
muitos sobem, afoitos e seguros:
nada receia quem por guia o haja.
Ninguém olha ou faz cálculos e apuros
se tanto peso a escada não ultraja.
Brandimarte só no imigo atenta;
iça-se, e uma mão numa ameia assenta.
24 E com uma mão e um pé se agarra,
sobe às ameias, gira em volta a espada,
fere, derruba, corta, fura e esbarra,
toda a sua perícia é demonstrada.
Mas nesse instante eis que a escada se esgarra,
por de excessivo peso estar carregada;
excepto Brandimarte, ao fosso vão
de pés para o ar, em sobreposição.
25 Por tal não perde o cavaleiro o ardor,
e que para trás deva voltar não crê,
embora vendo não ter seguidor,
e que a cidade como alvo o vê.
Pedem-lhe (mas ignorou o clamor)
que regresse, e, sem que atenção lhes dê,
da muralha à cidade foi de um salto,
e o muro trinta braças tinha de alto.
 CANTO XL 631

26 Como se achasse ali penas ou palha, 21 O diz-que-diz-que todo o campo alaga,

o duro terreno calcou sem dano;
e os que estão perco amputa, fura, calha
como se amputa, fura e talha o pano.
Contra uns e outros se atira ao calha,
e uns e outros lhe fogem com afano.
Fora, os que o viram saltar no vazio
pensam ser qualquer auxílio tardio.
e as vozes vão murmúrios cochichando.
Vai-se tornando grande a Fama vaga:
narra o perigo, e vai-o acrescentando.
Onde Astolfo está (porque se propaga
por vários lados o assalto), ou Orlando,
ou Oliviero, num instante chega,
e as asas velozes nunca sossega.
 632 ORLANDO FURIOSO
2s Tais guerreiros (mais que todos, Orlando) ,
para quem Brandimarte tem privilégio,
ao saber que, se forem demorando,
perdem um companheiro tão egrégio,
por escadas vão aqui e além trepando,
e mostram seu ânimo altivo e régio
com olhar tão galhardo e tão audaz
que de aterrar o inimigo é capaz.
29 Como, no mar que pela tormenta freme,
assalta a onda o temerário lenho,
a qual pela popa ou pelo lado do leme
tenta entrar, com grande raiva e empenho,
e o mestre, pálido, suspira e geme,
porque lhe falta coragem e engenho;
vem por fim uma onda e tudo ocupa,
e onde entrou, entra o mar em catadupa.
30 De igual modo, terem tomado os muros
aqueles três foi um enorme passo,
pois podem os outros subir seguros
mil escadas, postas com desembaraço.
Mentres, tinham os aríetes duros
causado à muralha tanto fracasso
que era possível, em mais que uma parte,
socorrer o arrojado Brandimarte.
31 Com o furor com que o Pó altaneiro
quebra barreiras e as margens inunda,
pelos campos de Ocno9 abrindo carreiro,
e a terra fértil e a seara fecunda,
e com seu redil o rebanho inteiro,
e cães e pastores na água afunda,
e sobre o olmo o peixe nada agora,
onde voavam pássaros outrora;
 CANTO XL 633

32 com tal furor a impetuosa gente,
pelos pontos em que o muro estava partido,
entrou com armas e expressão ardente,
para destruir o povo combalido.
Homicídio, rapina, mão nocente
ao sangue e aos bens, levam num aulido
à rica terra ruína daninha,
ela que fora de África a rainha.
33 Homens mortos havia em todo o lado;
e das feridas e chagas infinitas
formara-se um charco escuro e cerrado,
pior que as ondas infernais malditas 10 •
Do incêndio casa a casa ateado
ardiam palácios, pátios, mesquitas.
Prantos, gritos, e nos peitos pancadas,
saem das casas vazias, saqueadas.
 CANTO XL
34 Viam-se os vencedores das funestas
portas sair com saques de altos custos,
ricos vasos ou vestes não modestas,
pratas roubadas aos deuses vetustos;
uns trazem filhos, outros as mães mestas:
fazem-se estupros, mil actos injustos,
de que Orlando soube em parte a rudez;
não pôde evitar, nem o duque inglês.
35 Bucifar, rei dos Algazeres, morto
foi por um golpe de Olivier galhardo.
Perdida a esperança e já sem ter conforto,
com sua mão matou-se o rei Branzardo.
Morreu, por de três feridas desconforto
ter, Folvo 1 1 , do duque do Leopardo 1 2 •
Estes três, ao partir, tinha deixado
Agramante a olhar pelo seu estado.
36 Agrainante, que deixou só, e incerta,
a frota, tendo com Sobrin fugido,
de longe chorou pela sua Bizerta,
ao ver tão grande chama arder no lido.
Depois, mais perto, houve notícia certa
de como o caso ali tinha ocorrido;
e de se matar vontade sentiu;
e fazia-o, mas Sobrino impediu.
37 Sobrin disse: - Que vitória mais leda,
senhor, podia o inimigo ter,
que tua morte sabendo, bem queda
África poder ter, a bel-prazer?
Esse consolo o teu viver lhe veda:
assim, tem sempre razão para temer.
Sabe que muito tempo África sua
não pode ser, senão por morte tua.
38 Se morres, teus súbditos privarás
de esperança, o único bem que lhes resta.
Se viveres, decerto os libertarás
do revés, voltando a viver em festa.
Morrendo, ao grilhão os condenarás,
e África a ser tributária e mesta.
Portanto, se para ti viver não queres,
vive, senhor, para bem aos teus fazeres.
39 Do sultão do Egipto tens repentino
e certo auxílio, em dinheiro e em gente:
com relutância o filho de Pepino 13
em África verá ser tão potente.
Muito apoio terás de Norandino 14
para o reino te devolver, teu parente;
da Arménia, da Turquia, Arábia, Média
e Pérsia ajuda te chegará: pede-a. -
635
40 Com tais palavras, o velho prudente
o seu senhor para ter esperança preme
de África reaver em prazo urgente;
no íntimo, porém, o oposto teme:
bem sabe que em geral é imprudente,
e muita vez em vão suspira e geme,
aquele que na perda do reino incorre
e, para socorro, aos bárbaros recorre.
4 1 Aníbal e Jugurta desse agouro
sofreram 15; e mais, que não especifico;
no nosso tempo, Ludovico, il Moro,
que foi entregue a outro Ludovico 1 6 •
Para vosso irmão Alfonso não foi goro
tal exemplo (senhor, vo-lo replico):
sempre achou que loucura evidencia
quem mais nos outros do que em si se fia.
42 Por tal, na guerra que lhe foi movida
pela ira de um pontífice e a possança,
embora em sua hoste enfraquecida
não pudesse ele ter muita confiança,
e perdesse o seu defensor guarida
em Itália, onde podia a aliança 1 7 ,
ameaça ou promessa o não convenceu
a ceder a outrem o reino seu.
43 Rei Agramante a proa orientava
para levante, e fizera-se ao mar alto,
quando de terra tempestade brava
lhe deu de lado impetuoso assalto.
O barqueiro que o navio governava
disse, erguendo o olhar em sobressalto:
- Vejo formar-se procela tão grave
que não lhe resistirá esta nave.
 636 ORLANDO FURIOSO
44 Se escutardes, senhores, o que vos digo,
à esquerda há urna ilha pequenina
para onde, se desejardes, eu sigo,
até que passe o furor da marina. -
Agrarnante concordou; e do perigo
fugiu, alcançando a praia esquerdina,
que, para bem dos barqueiros, se agasalha
entre África e de Vulcano a fornalha 1 8 •
45 Habitantes, a ilha não denota;
tem rnirtos e zirnbros pouco alteados,
e solidão deleitosa e remota
para cervos, lebres, cabritos, veados;
fora os pescadores, a poucos é nota;
em silvados e espinheiros podados,
a secar põem redes orvalhadas,
e os peixes gozam águas sossegadas.
46 Encontraram ali um galeão
levado pelo temporal, destruído;
de Sericana o rei, grande campeão,
de Arles ali o tinha conduzido 1 9 •
Com modo reverente e digno, vão
abraçar-se os dois reis em chão escorrido;
que amigos eram: pouco tempo antes
dos muros de Paris eram sitiantes.
47 Com desprazer Gradasso soube dele
as desventuras que a fortuna tece;
a cortesia a confortá-lo o impele,
e a sua própria pessoa lhe oferece;
mas que ele fosse ao país infiel
do Egipto, por ajuda, o aborrece.
- Que lá seja (disse) perigoso ir,
o exemplo de Pompeu pode advertir2º .
48 E corno disseste que, socorrido
pelos Etíopes, de Senapo a gente,
Astolfo África tinha apreendido,
e à capital dado fogo imponente,
e Orlando está com ele, que diminuído
pouco antes estava de senso na mente,
julgo que para tudo num bom remédio
pensei, para fazer-te sair do tédio.
49 Por teu amor me encarrego da empresa
de lutar com o conde em simples duelo.
Sei que contra mim não terá defesa,
nem que de ferro ou cobre houvesse o pêlo.
Morto ele, os cristãos são fácil presa:
corno para lobo esfomeado um vitelo.
Pensei também (para mim é coisa leve)
de África expulsar os Núbios em breve.
50 Farei que os outros Núbios, que diferente
viver o Nilo separa e as leis21 ,
Árabes, Macróbios22 , estes em gente
e ouro ricos, os outros em corcéis,
Persas e Caldeus (pois toda essa enchente
e muitos mais são meus súbditos fiéis),
farei com que à Núbia façam tal guerra
que não se deterão na tua terra. -
51 Julgou Agrarnante muito oportuna,
das do rei Gradasso, a segunda oferta;
e achou-se bafejado pela Fortuna,
que o levara àquela ilha deserta;
mas de modo nenhum se coaduna,
pensando ele assim readquirir Bizerta,
que por si em batalha se envolvesse,
pois julga que o seu honor ofendesse.
52 - Se alguém desafia Orlando, sou eu,
pois é a mim que tal pugna convém,
e a fazê-la estou pronto (respondeu);
e seja o que Deus quer, ou mal ou bem. -
- Façamos (disse o outro) a modo meu,
de outro modo que à ideia me vem:
fazemos esta batalha em conjunto
contra Orlando, e ele um outro terá junto. -
53 - Se eu também justar já me é lisonjeiro
(disse Agrarnante), primeiro ou segundo
eu seja, pois em armas companheiro
melhor que tu não há em todo o mundo. -
Disse Sobrino: - E eu, onde enfileiro?
Se velho me achais, digo-vos que abundo
mais em experiência; e, em perigo parelho,
a par da força convém ter conselho. -
54 De urna velhice válida e robusta
era Sobrino, e de famosa prova;
e diz que em vigor na idade vetusta
se sente igual à que foi verde e nova.
Sua observação foi tida por justa;
E sem demora um mensageiro se aprova
para que ao africano lido se envie,
e de sua parte Orlando desafie;
55 era intimado a ir com número par
de armados cavaleiros a Lipadusa23 •
É urna ilha que pelo mesmo mar
que ali os cerca é também circunfusa.
Foi ele à vela e a remos sem parar
(toda a presteza necessária usa)
até Bizerta; onde encontrou Orlando
pelos seus saque e cativos separando.
 CANTO XL
56 O convite de Gradasso e Agramante
e de Sobrino em público foi expresso,
tanto alegrando o príncipe de Anglante
que muitas prendas mandou dar ao expresso.
Dos companheiros tivera garante
que Durindana à cinta como adereço
usava Gradasso24 ; e para a reaver
pensava à fndia ter de se mover,
57 pensando ali achar Gradasso o conde,
por saber que de França era partido.
Mais perto lhe propõem lugar onde
conta que o que é seu seja restituído.
Também o corno de Almonte25 , não esconde,
torna o convite tão bem recebido;
e Brigliador não menos, que em seu dano
sabe que o tem o filho de Troiano26 •
58 Escolhe para companheiros de batalha
o fiel Brandimarte e o seu cunhado27 •
Já comprovou quanto um e outro valha,
e sabe que é por ambos muito amado.
Bom corcel, boa chapa e boa malha,
espadas, lanças procura em todo o lado
para si e eles; julgo recordais
que nenhum tinha as armas habituais.
637
59 Orlando (muitas vezes vos disse isso)
as suas espalhou por furor na terra;
Rodomonte às dos outros deu sumiço;
junto ao rio, alta torre ora as encerra28 •
Não pode em África haver muito disso,
porque para França levara, para a guerra,
rei Agramante o que de bom havia,
África deixando quase vazia.
60 Tudo quanto enferrujado e polido
se pode achar, manda juntar Orlando;
com os companheiros passeia pelo lido,
sobre a futura pugna conversando.
Três milhas tendo do campo saído,
deu-se que, os olhos para o mar levantando,
viu de vela içada vir uma nave
direito àquela praia sem entrave.
61 Sem timoneiro ou qualquer navegante,
só como o vento e a sorte o bamboleia,
vinha o navio de vela içada avante,
até que se deteve sobre a areia.
Mas antes que mais sobre isto vos cante,
o amor que a Ruggier tenho me esporeia
a voltar à sua história, e a que vos conte
dele e do guerreiro de Claramonte29 •
62 Disse eu que estes guerreiros se afastaram
os dois para fora do bélico chão,
quando acordos e pactos se quebraram
e se excitou cada esquadra e legião.
Quais deles aos juramentos faltaram
e qual foi de tanto mal a razão,
se o imperador Carlos ou Agramante,
vão perguntando a quem lhes passa diante.
63 Entretanto, um servidor de Ruggiero,
que mui fiel era, astuto e sabido
(nem pelo conflito dos dois campos fero
tinha o seu patrão de vista perdido),
a espada e o corcel lhe trouxe com esmero,
para que fosse pelos seus tomar partido.
Montou Ruggier e a espada recebeu,
mas na barafunda não se envolveu.
64 Dali se vai; mas antes de ir renova
a convenção que com Rinaldo havia:
se que Agramante é perjuro comprova,
deixa-o e deixa a seita mal-sadia.
Ruggier fazer nesse dia outra prova
de armas não quis; tudo o que pretendia
era a um e outro ir, e interrogá-lo:
qual transgrediu, o africano ou o galo?
 638 ORLANDO FURIOSO
65 Toda a gente lhe diz que foi a parte
do rei Agramante, o que o desanima.
Ruggier ama Agramante, e, que se aparte
dele por isto, erro não leve estima.
Sua gente é desfeita e se desparte
(isto já antes eu disse), e de cima
da roda volúvel passa para o fundo,
como apraz àquela que gira o mundo30 •
66 Para si Ruggier cismava e reflectia
se ficar deve ou seu senhor seguir.
O amor da sua dama o reprimia,
não o deixando para África ir:
dava-lhe a volta, e para a oposta via
o mandava, ameaçando de o punir
se o pacto e o juramento fosse baldo,
que acordou com o paladim Rinaldo.
67 Doutro lado, não menos o aguilhoa
o constante e persistente cuidado
que, se de Agramante em tal caso voa,
é tido por cobarde e assustado.
Se para ficar a causa acharão boa
muitos, para muitos será caso errado.
Dirão outros: não se deve observar
o que injusto e ilícito é jurar.
68 Todo esse dia e a noite sequente
sozinho esteve e no seguinte dia,
dando voltas à indecisa mente,
se partir deve ou cá fazer estadia.
Pelo seu senhor concluiu finalmente,
por isso a África regressaria.
Muito podia o conjugal amor,
mas mais podia o dever e o honor.
69 Torna para Arles, onde encontrar espera
frota que o leve aos africanos hortos:
nem no mar nem no rio lenho enumera,
nem Sarracenos vê senão os mortos.
Quando partiu, tudo o que ali estivera
levou Agramante ou ardeu nos portos.
Falido o plano, tomou o caminho
que a Marselha vai pelo lido marinho.
70 Em qualquer barco seguirá tal trilho,
quer o leve à força ou em harmonia.
Chegara do dinamarquês o filho3 1 ,
que a armada dos cativos trazia.
Não se podia nem um grão de milho
à água lançar, pois toda a cobria
o enxame de naves amontoadas,
de vencedores e vencidos carregadas.
71 As naves dos pagãos que se salvaram
de ser por fogo e naufrágio engolidas
foram, menos as que em fuga escaparam,
para Marselha por Dudon conduzidas.
Sete desses que em África reinaram,
depois de ver suas gentes vencidas,
com seus navios se tinham entregado,
estando cada um choroso e calado.
n Dudone tinha para a praia descido,
que Carlos queria avistar nesse dia;
com cativos e despojos urdido
com pompa e adorno um triunfo havia.
Estavam os presos formados no lido
e em volta os Núbios cheios de alegria,
fazendo de Dudone aclamação
que ressoava por toda a região.
73 Aproximou-se esperançado Ruggiero
de que esta fosse a frota de Agramante;
picou o corcel para saber o vero,
mas reconheceu, ao chegar adiante,
o rei dos Nasamões com desespero,
Baliverzo, Agricalte e Farurante,
Manilardo, Clarindo e Rimedonte32 ,
que choravam e tinham baixa a fronte.
74 Ruggier, que os ama, não permitiria
que estivessem na miséria em que estão.
Pedir, sabe, de nada serviria
sem usar força, de vazia mão.
Baixa a lança e aos guardas dá razia;
faz do valor a usual exibição:
puxa da espada, e num breve momento
deixa por terra em redor mais de um cento.
75 Dudone, ouvindo, o morticínio vê
que faz Ruggier, porém não o conhece.
V ê que os seus à fuga deram o pé
com terror e aflição, em pranto e prece.
De corcel, elmo e escudo se provê,
pois a armadura já o guarnece;
salta a cavalo e faz-se dar a lança,
não esquecendo que é paladim de França.
76 Que de perto lhe saiam grita enquanto
o cavalo esporeia dos dois lados.
Ruggiero outros cem matara entretanto,
dando grande esperança aos aprisionados;
e ao ver aproximar-se Dudon santo
sozinho, ficando os outros apeados,
calculou deles ser chefe e senhor,
e ao encontro lhe foi com grande alor.
 CANTO XL
77 Dudon primeiro avançara, mas, quando
observou Ruggiero sem lança a vir,
a sua atirou longe, desdenhando
com tal vantagem o cavaleiro ferir.
Ruggier, no cortês acto reparando,
disse para si: - Não pode este mentir
que não é um dos guerreiros esmerados
que paladins de França são chamados.
78 Vou tentar persuadi-lo a que revele
seu nome antes de lhe tocar no arnês. -
E perguntou, e soube que era ele
Dudone, de Uggiero, o dinamarquês.
Dudon Ruggier a igual coisa compele,
e do mesmo modo o achou cortês.
Depois à luta se desafiaram,
e a vias de facto logo passaram.
79 Tinha Dudon, em ferro, aquela maça
que em mil feitos lhe deu eterno honor;
com ela tem mostrado que é da raça
daquele dinamarquês de alto valor.
A espada33 , que abre todo elmo e couraça,
não conhecendo o mundo outra melhor,
sacou Ruggier, e fez demonstração
a Dudon do seu valor em acção.
NOTAS
�
1 A vós [ . .] Egipto: seria como «ensinar o padre-nosso
ao vigário».
2 Eu não vi: Ariosto recorda a batalha de Polesella (22 de
Dezembro de 1509), à qual não assistiu por ter sido envia­
do por Ippolito d'Este a Roma, pedir ajuda ao papa Júlio
II ( Grande Pastor).
3
Leão de Ouro: Veneza.
4 A/fomin [ ..] Zerbinatto: Alfonso Troni era feitor de
Alfonso I; Annibale Collenuccio e Piero Moro eram cor­
tesãos de Ippolito; Afranio era conde de Pavia; Alberto
Cesrarelli era um clérigo ao serviço de Ippolito; três
Ariostos poderiam ser o primo Alfonso e os irmãos do
poeta, Alessandro e Cario; Ludovico da Bagno, homem
da corte, era padrinho de Virginio, filho de Ariosto;
Francesco Zerbinato era também cortesão e amigo pes­
soal de Ariosto.
639
80 Mas porque à amada sempre o mais pequeno
agravo pensava dar que podia,
e sabia que manchando o terreno
com o sangue deste a dama ofendia
(das casas de França instruído em pleno,
Armelina, mãe de Dudon, sabia
que era de Beatrice irmã, à qual
Bradamante tinha laço filial),
81 por tal, nunca de ponta lhe fez passe,
e de lâmina raramente o feria.
Protegia-se onde a maça acertasse,
ou aparando ou abrindo-lhe via.
Crê Turpin34 que Ruggier Dudon poupasse,
pois Dudon morto em poucos golpes teria:
nunca, em nenhuma vez de que teve azo,
o atingiu senão com o lado raso3 5 •
82 Podia o raso usar, tal como o fio,
Ruggier da espada de folha potente;
e, como quem moscas mata, desferiu
em Dudon com força golpe frequente:
por vezes o olhar tão turvo sentiu
que pouco faltou para cair para a frente.
Mas, para ser a quem me ouve mais cortês,
o canto protelo para outra vez.
5 Brigliadoro: fora-lhe oferecido por Ruggiero, que o
herdara de Mandricardo (cf. XXX:75:5).
6
Rei dos trigueiros: rei do povo negro, Senapo (rei da
Núbia).
7 Cágados [ . .] gatos: sistemas de defesa usados na
Antiguidade. Na formação em cágado, ou tartaruga (em
português, «testudo»), os soldados romanos avançavam
em bloco com os escudos ao alto sobre as cabeças, uni­
dos uns aos outros, formando como que uma carapaça
de tartaruga gigante. O gato era uma espécie de escudo
munido de um pequeno aríete capaz de abrir brechas em
portas e paredes.
8 O que [ . .] destemido: Astolfo.
9
Ocno: herói etrusco que fundou Félsina, accual Bolonha.
640 ORLANDO FURIOSO
10
Ondas [. . .} malditas: o Estige, rio dos Infernos.
11
Pol vo: rei de Fez (cf. nota a XXXVIII:35).
12
Duque do Leopardo: Astolfo. O leopardo é a sua insígnia.
13
O filho de Pepino: Carlos Magno.
14
Norandino: rei de Damasco (cf. XVII:23).
15 Aníbal [. . .} sofreram: Aníbal, depois de derrotado
pelos Romanos, refugiou-se junto de Prúsias, rei da
Bitinia, que se sentia receoso por lhe dar protecção. Com
medo de que ele o entregasse aos Romanos, Aníbal sui­
cidou-se. Jugurta, rei da Numídia derrotado por Roma,
exilou-se junto do sogro, Boco, rei da Mauritânia; foi
por este entregue aos Romanos e executado.
16
Ludovico [. . .} Ludovico: Ludovico Sforza, il Moro, foi traí­
do pelos seus mercenários suíços (cf. nota a XXXIII:36:5-6),
que o entregaram ao rei de França, Luís XII (outro Ludovico).
17
Perdesse [. . .} aliança: fossem expulsos de Itália os
Franceses, seus aliados, e nela ganhassem ascendente o
papa Júlio II e os aliados Espanhóis (aliança) .
18
Entre [. . .} fornalha: entre a costa africana e a Sicília.
Talvez a pequena ilha de Linosa, pouco distante da de
Lampedusa (ambas italianas), ou uma ilha imaginária.
19 De Sericana [. . .} conduzido: Gradasso, querendo
regressar ao Oriente (cf. XXXIII95), ali naufragara.
20
O exemplo [. . .} advertir: Pompeu, o Magno, general e
estadista romano (106-48 a. C.) que venceu Sertório e
unificou a Península Ibérica; derrotado em Farsália (48
a. C.), refugiou-se no Egipto junto do rei Ptolomeu XIV,
que o mandou matar.
21
Os outros [. . .} leis: cf. XXXIII:101:3-4.
22
Macróbios: povos etíopes, assim designados por goza­
rem de vida longa.
23
Lipadusa: ilha de Lampedusa, entre a costa da Tunísia
e Malta.
24
Durindana [. . . } Gradasso: Durindana, abandonada
por Orlando na floresta quando enlouqueceu e dali leva­
da por Mandricardo (cf. XXIV:57 ss.); por morte deste,
ficou em poder de Gradasso (cf. XXX:74:7-8).
25
De A/monte: que fora de Almonte (cf. nota a I:28), e
que Brunello roubou a Orlando e deu a Agramante (no
Orlando Innamorato) .
26
Brigliador [. . .} Troiano: Brigliadoro, abandonado por
Orlando quando enlouqueceu, e agora em poder de
Agramante (filho de Troiano) .
27
Seu cunhado: Oliviero (cf. nota a XXXIX:30:5).
28
junto [. . .} encerra: onde Bradamante as encerrou,
depois de derrotar Rodomonte (cf. XXXV:53).
29
Guerreiro de Claramonte: Rinaldo.
30
Da roda [. . .} mundo: a sorte, inescapável, abandona-o.
31
Do [. . . } filho: Dudone.
32
O rei [. . . } Rimedonte: o rei dos Nasamões é Puliano
(cf. nota a XIV:22:3); Baliverzo é um rei africano já refe­
rido em XIV:24, XV:6 e XVI:75, sem identificação do seu
reino; Agricalte é o rei de Amónio (cf. nota a XIV:22:4);
Farurante é rei de Maurina (cf. nota a XIV:21:4); Ma­
nilardo é o rei de Norizia (cf. nota a XII:69:1); Clarindo é
rei de Bolga (cf. XIV:24: 1); e Rimedonte é o rei de Getúlia
(cf. nota a XIV:23:7).
33
A espada: Balisarda.
34 Turpin: cf. nota a XIII:40:2.
35
Com o lado raso: com a face plana da lâmina da espada.
 �
CANTO XLI
�

O odor espalhado em bem tratada e bela

crina ou barba, ou delicado vestido
de bem-parecido jovem ou donzela,
que Amor desperta em lágrimas ungido,
se se evola e em redor se revela,
e após muitos dias inda é sentido,
demonstra com claro e evidente efeito
como a princípio era bom e perfeito.
2 O almo licor que aos seus ceifeiros deu
Ícaro a provar, para seu grande dano',
e que se diz que os Galos favoreceu
para os Alpes passar sem sentir afano,
que de início era doce bem pareceu,
se doce se mantém no fim do ano.
Árvore que no Inverno folha não perde
mostra que na Primavera era verde.
3 Porque a ínclita estirpe em cortesia
mostrou em séculos tanto perfume
que sempre mais revela e irradia,
com indício evidente se presume
que aquele que dos d'Este cepa seria
deve ter, com todo o nobre costume
que o homem aos céus sublime e evole,
brilhado como entre as estrelas o Sol.
 642 ORLANDO FURIOSO
4 Ruggiero, que, em cada seu digno gesto,
de cortesia e alto valor mostrava
sempre sinal mui claro e manifesto,
e sempre mais nobre se revelava,
também mostrou ser com Dudon honesto,
com o qual (como eu acima narrava)
dissimulara quanto era bem forte,
por sentir relutância em dar-lhe morte.
5 Dudon bem vira e tivera por certo
que Ruggier matá-lo não tinha querido;
estava exausto e de forças tão deserto
que defender-se não teria podido.
Ao entender e ver de modo aberto
que o respeita e na luta é comedido,
valendo menos em força e vigor,
não será em cortesia inferior.
6 - Por Deus (disse), senhor, a paz reclamo
que façamos; a vitória que eu queria
minha, não o será; já me proclamo
vencido, e presa de tua cortesia. -
Ruggier respondeu: - Tanto a paz eu amo
como tu; mas na condição seria
que os sete reis que aqui tens amarrados
deixasses que livres me fossem dados. -
7 E indicou-lhe os sete reis que eu disse
que atados estavam, rosto saturnino;
e acrescentou que não o impedisse
de tomar de África com eles destino.
Deixou que com eles, livres, seguisse,
concedendo inda mais, o paladino:
com sua licença o lenho tomou
que escolheu, e para África zarpou.
s Zarpou o lenho e hasteou a vela,
e deu-se ao pérfido vento em possança,
o qual de início a enfunada tela
guiou, dando ao timoneiro confiança.
Foge o lido e nunca mais se revela,
parecendo que sem lido o mar avança.
Ao escurecer do dia, tornou o vento
clara a sua perfídia e traimento.
9 Logo da popa para o lado fugiu,
depois para a proa, mas deu outro arranco
girando a nave, e os arrais confundiu;
sopra atrás, de frente, e também do flanco.
Onda alterosa e sinistra surgiu:
mugindo vai pelo mar o grege branco.
De tantas mortes em receio estão,
quantas as águas que feri-los vão.
10 Ou de frente ou de trás o vento expira,
e este para a frente e aquele para trás rechaça;
outro vem de través e o barco gira,
e cada um de naufrágio ameaça.
Aquele que está ao leme alto suspira
e a face mostra temerosa e baça;
e grita em vão, e em vão com a mão acena
ou para girar ou para baixar a antena2 •
1 1 Mas de pouco o aceno ou o grito vale:
perde-se a visão na chuvosa noite.
A voz, sem se ouvir, pelo ar sobe e bale,
pelo ar que feria com maior açoite
dos navegantes o grito geral
e o estrondo das ondas, sem que se acoite
na proa ou na popa, ou em qualquer banda,
um som que se ouça da voz que comanda.
1 2 Da cólera do vento que se fende
nas enxárcias, saem horríveis sons;
de espessos relampos o ar se acende,
trovões estalam em assustadores tons.
Corre-se ao timão, aos remos se atende;
vão, por uso, ao ofício em que são bons:
um cansa-se a soltar, outro a amarrar,
outro água vaza, e torna o mar ao mar.
13 Chega estridindo a horrível procela
que o súbito furor de bóreas tinge;
ah, como a vela a árvore flagela
e o mar se eleva, e quase o céu atinge.
Quebram-se os remos; desfortuna aquela:
tanto a impetuosa raiva a constringe
que a proa vira, e à mercê da onda
deixa o costado, sem que nada o esconda.
14 Toda sob água está a esquerda banda,
e está para se virar para cima o fundo.
Aos gritos, asilo a Deus se demanda,
pois certos estão de descer ao profundo.
Um mal após outro a procela manda:
mal passa o primeiro, vem o segundo.
O lenho em muitos pontos se deslaça,
e a onda inimiga para dentro passa.
15 Move cruel e assustador assalto
de todo o lado o tempestuoso inverno3 •
Às vezes o mar vêem vir tão alto
que parece chegar ao céu superno.
Outras, pela onda acima dão tal salto
que crêem olhar em baixo o Inferno.
Nenhuma ou pouca esperança há que os conforte,
e está presente a inevitável morte.
 CANTO XLI 64 3

16 Toda a noite por um diferente mar

foram errando, onde os levou o vento;
fero vento que devia cessar
nascendo o dia, mas ganhou aumento.
Em frente um escolho nu surge a ameaçar:
querem esquivar-se e não têm talento.
Leva-os, mau grado seu, àquela via
o vento cru e a procela bravia.
17 Quatro vezes o exangue timoneiro
se esforçou para dar a volta ao timão,
e encontrar, mais seguro, outro carreiro;
quebrou-se, e o mar lho arrancou da mão.
Tanto enche a vela o vento traiçoeiro
que não desce, grande ou pouca porção;
nem tempo têm de amparo ou abrigo,
pois muito perto está o mortal perigo.
18 Quando não ter remédio se compreende
o inevitável naufrágio da nave,
cada qual ao seu próprio interesse atende,
para que a salvação da vida alinhave.
Cada um na chalupa entrar pretende,
e ela fica de repente tão grave,
por tanta gente que lá dentro abunda,
que decerto em pouco tempo se afunda.
19 Ruggier, que viu o mestre e o capitão
e os mais abandonar à pressa a barca,
estando sem armas e só em gibão,
também quis embarcar naquela arca;
mas de pessoas tinha tal porção,
e mais vieram, que da água a marca
tanto passaram que o lenho a direito
com toda a carga foi do mar ao leito;
20 do mar ao leito, e com ele levou quantos
o maior deixaram com esperança neste.
Ouviu-se então, com dolorosos prantos,
clamar por socorro ao reino celeste;
mas pouco adiante foram esses cantos,
pois o mar irado, orgulhoso e agreste,
veio e ocupou toda aquela via
de onde o choro e o débil grito saía.
21 Há quem no fundo, sem mais se ver, fica;
e há quem surge e na onda se realça;
há quem nadando vem e a testa estica,
quem mostra um braço, ou a perna descalça.
Ruggier, que à tempestade não auspica
ceder, do fundo até ao cimo se alça
e o escolho nu não muito longe viu,
do qual com os companheiros fugiu.
 CANTO XLI
22 À força de pés e de braços espera,
nadando, alcançar aquele seco chão.
Soprando, afasta do rosto a severa
água e a importuna ondulação.
Vento e borrasca entretanto a galera
levam, que houve total evacuação
daqueles que, para sua triste sorte,
querendo escapar encontraram a morte.
23 Oh, como é falaz dos homens a crença!
Salvou-se a nave, que estava a ruir
quando arrais e marujos indefensa
e sem governo a tinham deixado ir.
Parecia ter mudado de sentença
o vento, quando os homens viu fugir;
o lenho encaminhou para melhor via:
sem tocar terra, em mar seguro ia.
24 Tendo, com timoneiro, via incerta,
sem ele, para África foi sem atrito,
e foi aparecer perto de Bizerta,
a poucas milhas, do lado do Egipto;
e nessa areia estéril e deserta
ficou, faltando o vento e a água, fito.
Ali sobreveio, em passeio andando,
como mais atrás eu narrava, Orlando.
/ .­
/ ,... .<. :._..; . - ·
- 'i
�·�·.
645
2s O qual desejo de saber sentiu
se vazia está, ou carga a ocupa;
com Brandimarte lá se dirigiu,
e o seu cunhado, em pequena chalupa.
Quando sob a coberta se imergiu,
viu que de homens ali nenhum se agrupa:
Frontino achou como ocupante mero,
e a armadura e espada de Ruggiero;
26 do qual, para se salvar foi tanta a pressa
que da espada levar nem teve tempo.
O paladim por Balisarda essa
conheceu, que sua já foi em tempo.
Não há, de vós, que a história não conheça:
que a Falerina a tirou, e a um tempo
destruiu-lhe o jardim que era tão belo;
e mais tarde a ele a roubou Brunello4 ;
27 e depois, junto ao monte de Carena 5 ,
Brunel fez dela a Ruggier doação.
Como era o fio e como era a empena
já ele sabia por experimentação
(digo Orlando); por isso sentiu plena
satisfação, e por Deus gratidão,
e muita vez disse (tendo a certeza)
que Deus lha mandou para tão grande empresa:
2s pois empresa bem grande era, devendo
confrontar-se com o rei de Sericana;
porque, além de ele em valor ser tremendo,
sabia ter Baiardo e Durindana.
A armadura, não a conhecendo6 ,
não a apreciou por coisa soberana
como a apreciou quem já fez prova dela;
boa achou, sim, mas por ser rica e bela.
29 E, porque lhe eram de pouco mister
armas (era inviolável e fadado7 ),
não se importou que a houvesse Olivier;
a espada não, essa pôs ele ao lado;
coube a Brandimarte o cavalo ter.
Assim dividido e igualmente dado
quis ele que fosse, a cada companheiro,
o que juntos acharam no veleiro.
30 Para o dia da batalha, já marcado,
quer cada um ter mais rico o vestido.
Orlando manda bordar no quadradoª
o alto Babel9 por um raio fendido.
Oliviero um cão de prata deitado
quer, com o freio no dorso estendido,
com um moto a dizer: Até que venha 1°.
Em veste de ouro e bem digna se empenha.
 646 ORLANDO FURIOSO
31 Fez voto Brandimarte que no dia
da batalha, por amor a seu pai
e por seu honor, não se adornaria,
e só sobreveste negra usar vai.
Fez Fiordiligi o melhor que sabia,
e um belo debrum nela sobressai.
Fê-lo com ricas gemas manifesto,
de negro e discreto tecido o resto.
32 Fez a dama com suas mãos as sobre­
vestes, que pediam armas mais finas 1 1 ,
com que a couraça o cavaleiro cobre,
e ao corcel a garupa, o peito e as crinas.
Mas desde que iniciou esta obra nobre,
até chegar às últimas faxinas,
e mesmo após, nunca sinal de riso
se lhe viu, nem de alegria no viso.
33 No peito sempre um temor, um tormento,
de perder seu Brandimarte tão querido.
Tinha-o já visto em lugares mais de um cento
em batalhas perigosas envolvido;
mas nunca, como ora, a tinha o espavento
gelado no sangue e empalidecido;
e esta novidade, de ter temor,
no peito lhe incute duplo langor.
34 Com armas e todo o arnês equipados,
os cavaleiros as velas dão aos ventos.
São Astolfo e Sansonetto encarregados
de capitanear os fiéis armemos.
Fiordiligi, com temores arraigados,
enchendo o céu de votos e lamentos,
enquanto pode acompanha com a vista
a vela, que dali já muito dista.
35 Sansonetto e Astolfo com árduo jeito
a afastaram da onda facunda,
ao palácio a levando, onde no leito
a deixaram prostrada e tremebunda.
De cavaleiros o belo grupo eleito
suave brisa entretanto secunda.
Chegou o lenho à ilha sem atrito,
onde se iria ver tanto conflito.
36 Descendo à praia o cavaleiro de Anglante,
o cunhado Oliviero e Brandimarte,
com seu pavilhão o lado levante
ocuparam, e talvez não sem arte 1 2 •
No mesmo dia chegou Agramante,
o qual acampou na oposta parte;
mas, como avançada já ia a hora,
a liça adiaram para a outra aurora.
37 Dum lado e outro, até à nova luz,
de guarda estão os servidores armados.
Brandimarte, à noite, os passos conduz
aonde estão os mouros alojados;
com ordem do chefe, à conversa induz
o rei africano; amigos chegados
foram: Brandimarte para França avante
veio sob a bandeira de Agramante 1 3 •
38 Após as saudações e o mão-na-mão,
muitos motivos, como amigo, disse
o fiel cavaleiro ao rei pagão,
para que a não batalhar o persuadisse;
que as cidades todas suas serão
que entre Gibraltar e o Nilo cobice;
de bom grado Orlando lhas oferecia,
querendo ele crer no Filho de Maria.
39 - Porque vos amei e amo até aqui,
este conselho (dizia) vos dou;
quando eu, senhor, para mim o elegi,
é porque, crede, ser bom ele provou.
Em Cristo achei Deus, de Maomé descri;
desejo pôr-vos na via em que estou:
à via da salvação eu vos chamo,
senhor, e a todos aqueles que eu amo.
40 Aí está vosso bem; e não perfilho
que outra diferente decisão vos valha;
e, menos que qualquer, que com o filho
de Milon 1 4 vos envolvais em batalha;
que o lucro de vencer, o empecilho
da tão grande perda todo o esfrangalha 1 5 •
Vencendo vós, pouco adquirir podeis;
mas não perdereis pouco, se perdeis.
41 Se Orlando matardes, e a nós, trazidos
aqui para morrer ou vencer com ele,
eu não vejo como é que isso os perdidos
domínios a readquirir vos impele.
Vós não deveis esperar ver invertidos
os factos, por nossa morte e daquele,
pois Carlos de homens presto se socorre
para aqui pôr, até à última torre. -
42 Dizia assim Brandimarte, e quisera
dizer outras coisas que se propôs;
mas foi com voz irada e face fera
pelo outro interrompido, que interpôs:
- É temeridade e loucura vera
a tua, e de qualquer um que se pôs
jamais a dar conselhos de bandeja,
sem que chamado a dar conselhos seja.
 CANTO XLI 647

43 E que o conselho que me dás advenha
do bem que me quiseste e inda queres ora,
não julgo que crer em tal me convenha,
se aqui com Orlando te vejo agora.
Creio é que, porque em seu poder te tenha
o infernal dragão que as almas devora,
queres contigo para o sofrimento eterno
poder todos arrastar, para o Inferno.
44 Que eu vença ou perca, ou ao meu reino antigo 46 Ao clarear da nova alva armados
eu volte ou fique sem o seu comando,
já em sua mente Deus pensou consigo,
e nem eu, nem tu, nem o sabe Orlando.
Haja o que houver, não poderá acto imigo
de um rei inclinar-me ao temor nefando.
Se souber que morro, quero antes morto
ficar do que ao meu sangue fazer torto.
45 Agora podes ir; que se melhor
aqui não estiveres amanhã armado
do que hoje me pareces ser orador,
estará Orlando mal acompanhado. -
Às últimas palavras deu alor
o peito aceso de Agramante irado.
Regressou um e outro e repousou-se;
por fim do mar novo dia elevou-se.
estavam todos, e num instante a cavalo.
Poucos ritos entre eles são usados:
demora não houve, nem intervalo,
já ferros e lanças estão abaixados.
Mas, senhor, faria eu grande resvalo
se, por tanto destes contar, deixasse
Ruggier tanto no mar que se afogasse.
 648 ORLANDO FURIOSO
47 O jovem pés e mãos desembaraça,
e vencendo vai a onda profunda.
O vento e a tempestade o ameaça,
mas sem que a consciência lhe confunda.
Teme que Cristo ora vingança faça:
se para baptizar-se na água munda
por sua incúria a ocasião foi falsa,
ora o baptize nesta amara e salsa.
48 À mente lhe voltou que o prometeu,
e tantas vezes à sua dama o fez;
e o que jurara quando se envolveu
contra Rinaldo, e nada satisfez.
A Deus que aqui o não fizesse réu
pediu repeso, quatro vezes, dez;
e prometeu com coração e fé
ser cristão, se em terra pusesse pé;
49 e não mais pegar em espada nem lança
contra os fiéis, para ajudar sarracenos;
e que voltava de imediato a França,
e a Carlos ia render honores plenos;
e a Bradamante não dar falsa esperança,
mas fim honesto aos seus amores amenos.
Milagre houve: ao terminar aquele voto
sentiu mais forças e mais leve o moto.
50 A força cresce, e o ânimo é constante;
as ondas Ruggiero corta e constringe:
ondas que vão em sequência incessante,
e, enquanto uma o ergue, a outra o restringe.
Subindo e descendo, assim segue avante
com grande esforço, e ao fim a areia atinge;
do lado em que é suavemente inclinado
o escolho, sai do mar todo encharcado.
5 1 Ficaram os outros no mar austero,
a todos o mar austero venceu.
Ao solitário escolho foi Ruggiero,
como à bondade divina aprazeu.
Quando se achou no monte inculto e fero
salvo do mar, novo temor nasceu:
de exilado ficar em tal confim,
e de ali morrer à míngua por fim.
52 Mas de peito indómito, e perseverante
em sofrer o que pelo Céu lhe é prescrito,
pela pedra dura os firmes pés para diante
moveu, com intento de ao cimo ir fito.
Cem passos ainda não dera avante
e viu, pelos anos e abstinência aflito,
homem que de eremita hábito e signo
tinha, de muito respeito e honor digno;
53 que, quando chegou perto: - Saulo, Saulo
(gritou) , por que persegues minha fé?
(como dissera o Senhor a São Paulo,
para que o salvífico golpe lhe dê 1 6) .
O mar já passaste. E o frete do gaulo 17?
Outrem defraudaste de tal mercê.
Vês que Deus te alcança (longa mão tem),
quando mais longe pensas que ele vem 1 8 • -
54 E prosseguiu aquele santo eremita,
que Deus em visão avisado havia
na noite antes que, com ajuda bendita,
Ruggier àquele escolho chegar devia.
Sua vida passada lhe foi dita,
e a futura, e a morte à felonia;
filhos, netos e cada descendente
lhe revelara Deus inteiramente.
55 Continuou o eremita admoestando
Ruggier de início, e por fim confortou-o.
Por sob o suave jugo ir protelando
pôr o pescoço'9, primeiro censurou-o,
e o que houvera a fazer de livre mando
quando Cristo lhe pediu, e chamou-o;
só o fizera ao sentir-se apertado
e ao ver-se pelo seu chicote ameaçado.
56 Mas confortou-o que não nega o Céu
Cristo, tarde ou cedo, a quem lho indaga;
do Evangelho os operários encareceu,
que receberam todos igual paga20 •
Com caridade e zelo procedeu
a instruí-lo, e sobre a fé divaga,
caminhando para a cela em passo quedo,
que era escavada no meio do penedo.
 CANTO XLI
57 Em cima existe, da devota cela,
uma pequena igreja que responde
a oriente2 1 , mui cómoda e bela;
dela um bosque desce até ao mar, onde
há loureiros e zimbros e murtela22 ,
e palmeiras que dão frutos avonde;
é irrigado por límpida fonte,
que a sussurrar se despenha pelo monte.
58 Há já quarenta anos que se implanta
o frade eremita naquele rochedo;
para levar vida solitária e santa,
lugar escolheu o Salvador com dedo.
Dos frutos que dá uma ou outra planta
e de água pura a vida leva ledo,
que saudável, robusta e sem afano
já atingira o octogésimo ano.
59 Na sua cela o velho acende a lareira
e a mesa põe com variegados frutos,
nos quais Ruggiero restaura a canseira,
com vestes e cabelos já enxutos.
Ali ouviu, de cómoda maneira,
da fé grandes mistérios e estatutos;
e baptizado foi na pura fonte
ao outro dia, pelo velho, no monte.
60 Pese embora o lugar, contente estava
Ruggier: que o servo de Deus prometia
que para o lugar que ele mais desejava
dentro de alguns dias o mandaria.
De muita coisa entretanto falava:
ou ao reino de Deus se referia,
ou coisas à sua vida pertencentes,
ou do seu sangue para as futuras gentes.
61 Tinha o Senhor, que tudo escuta e vê,
revelado ao santíssimo eremita
que Ruggier, desde o dia em que houve a fé,
sete anos de vida, não mais, tem escrita;
pois sua dama matou, mas ele se crê
ter sido (que a morte lhe foi prescrita),
Pinabel23 ; e Bertolagi24 igualmente.
Matam-no os de Mogúncia, ímpia gente.
62 Será tal traimento tão oculto
que busca para dele saber será vã;
pois no próprio local será sepulto
onde o matará a gente malsã;
por isso, tarde o vingarão do insulto
sua mulher e também sua irmã.
Com o ventre prenhe, por longa via
sua fiel mulher o buscaria.
649
63 Entre o Adige e o Brenta, aos pés dos montes25
de que o troiano Antenor gostou tanto,
com doces nascentes, sulfúreas fontes,
terras lavradas e prados de encanto,
que ao Ida preferiu tais horizontes,
e ao suspirado Ascânio e ao caro Xanto26 ,
irá dar à luz na floresta agreste
que pouco distante é do frígio Ateste27 •
64 E por beleza e valor favorecido,
seu filho também Ruggier será dito,
e por tais troianos reconhecido
de seu sangue, para seu senhor predito;
e de Carlos, que ajudar terá ido
contra os Lombardos inda jovenzito,
domínio da região terá de vez,
e o honroso título de marquês.
65 E porque em latim dirá Carlos: - Este
senhor aqui -, quando fizer o dom,
no século futuro chamado Este
será o lugar, com augúrio bom;
e assim perderá o nome de Ateste
as duas primeiras letras do som.
Fizera-lhe Deus também predição,
de Ruggier, da futura vingação:
66 que numa visão à fiel consorte
aparecerá, pouco antes de ser dia28 ;
e lhe contará quem lhe deu a morte,
mostrando-lhe o lugar em que jazia;
· onde ela após, com a cunhada forte,
a ferro e fogo Ponthieu destruía;
e aos de Mogúncia não dá menos danos
seu filho Ruggier, quando tiver anos.
67 Não de Azzi, e de Alberti e de Obizzi só
lhe falara, e da sua estirpe bela,
de Borso, Leonello, Niccolo,
Ercole, Alfonso, Ippolito e Isabella29 •
Mas tem na língua o santo velho um nó,
e nem tudo o que sabe lhe revela:
narra a Ruggier o que narrar convém,
e, aquilo que deve reter, retém.
68 Neste interim Orlando e Brandimarte
e o marquês Olivier, com o ferro lasso30 ,
vão defrontar o sarraceno Marte
(que assim se pode nomear Gradasso)
e os outros dois que na oposta parte
moveram os cavalos mais que a passo;
digo eu, rei Agramante e rei Sobrino:
ribomba ao galope o lido marino.
 650 ORLANDO FURIOSO

69 Quando em cada recontro vão cruzar-se, 70 Embateu no corcel de menos boa

e em pedaços voa ao céu cada lança,
com o rumor foi visto o mar inflar-se,
com o rumor que até se ouviu em França.
Vão Orlando e Gradasso defrontar-se:
podia equilibrar-se esta balança,
se não fosse a vantagem de Baiardo,
que fez parecer Gradasso mais galhardo.
força, de Orlando, com forte abanão
que o fez vergar tanto à ré corno à proa,
e depois cair estendido no chão.
Três, quatro vezes, Orlando o abalroa,
esporeia-o forte e puxa-o com a . mão;
por fim, ele não se erguendo, desmontou,
sacou Balisarda e o escudo ernbraçou.
 CANTO XLI
71 Embatem-se Oliviero e Agramante,
e tanto é um como o outro preclaro.
Brandimarte de cavalo minguante
deixou Sobrino; mas não ficou claro
se cavaleiro ou besta houve agravante,
Sobrino cair sendo caso raro.
Fosse dele ou do corcel o resvalo,
Sobrino viu-se no chão sem cavalo.
n Brandimarte, ao ver caído por terra
Sobrino, não o assaltou novamente,
mas contra o rei Gradasso se descerra,
que Orlando tinha abatido igualmente.
Segue entre o marquês e Agramante a guerra
como começara primeiramente:
depois de quebrar as hastas nos escudos,
dão-se ao ataque com estoques desnudos.
73 Orlando, que Gradasso em acção vê,
parecendo que a si voltar não lhe calha,
nem que Brandimarte o deixe prevê,
vendo que tanto o aperta e o trabalha,
em torno se regira e entrevê
Sobrino a pé também e sem batalha.
Para ele se aventa, e, ao ir para diante,
faz tremer o céu seu fero semblante.
74 Sobrino, ao ver de tal homem o assalto,
em posição defensiva se especa:
qual barqueiro que vê formar o salto
mugindo, contra si, a onda em breca,
volta-lhe a proa, e, quando o mar tão alto
vê subir, queria estar em terra seca,
Sobrin com o escudo enfrenta a ruína
que provém da espada de Falerina.
75 De tal fineza é a tal Balisarda
que as outras armas têm pouco amparo;
e na mão de pessoa tão galharda
como Orlando, único no mundo ou raro,
o escudo retalha; e nada a retarda,
embora ele tenha em aço todo o aro;
corta o escudo e do alto ao fundo o fende,
e sob aquele vai ao ombro, que ofende.
76 Vai ao ombro, e é certo que o agasalha
dupla chapa, e boa malha o aperta;
não quer dizer que de algo isso lhe valha,
e grande chaga não lhe deixe aberta.
Responde Sobrin, mas em vão trabalha
para Orlando ferir, pois a graça certa
o Motor do céu e estrelas a ele
deu de nunca se lhe furar a pele.
651
77 Dá azo a que o conde outro golpe apronte:
a cabeça dos ombros quer extirpar-lhe.
Sobrin sabe o valor de Claramonte,
e que pouco serve o golpe aparar-lhe:
recua, mas não tanto que na fronte
não fosse Balisarda inda acertar-lhe.
Foi de chapa o golpe, mas forte a ponto
de o elmo lhe amolgar e o deixar tonto.
78 Do feroz golpe cai Sobrin por terra,
onde ficou por muito tempo absorto3 1 •
Crê ter terminado com ele a guerra
o paladino, e que ele jaza morto;
e direito a Gradasso se descerra,
para não levar Brandimarte a mau porto:
que o pagão em espada e armas o avança,
e em cavalo, e talvez mesmo em possança.
79 O audaz Brandimarte sobre Frontino,
o bom corcel que de Ruggiero fora,
tão bem se porta com o sarracino
que nem parece que ele melhor labora;
e, se ele possuísse um arnês tão fino
como o pagão, melhor estaria agora;
mas convém-lhe (pois mal se sente armado)
esquivar-se para um ou para outro lado.
80 Não há cavalo que melhor entenda
que Frontino do cavaleiro sinal:
parece que onde Durindana fenda,
para aqui, para ali, para esquivá-la resvale.
Agramante e Olivier batalha horrenda
à parte fazem, e dir-se-ia igual
o valor dos dois guerreiros experientes,
que em força são também pouco diferentes.
81 Tinha deixado, como eu disse, Orlando
Sobrino por terra; e contra Gradasso,
Brandimarte socorrer desejando,
estando apeado, vinha em largo passo.
Pouco faltava para assaltá-lo, quando
viu passeando pelo campo a compasso
o bom corcel do qual Sobrin tombou,
e para o agarrar presto a ele chegou.
82 No corcel não achando oposição,
elevou-se de um salto e entrou na sela.
Tem a espada suspensa numa mão,
e a outra dá à brida rica e bela.
Gradasso Orlando sem preocupação
vê vir para si, e que o seu nome apela.
A ele e a Brandimarte e ao outro quer
a noite dar, sem noite ser sequer.
 652 ORLANDO FURIOSO
83 Deixa Brandimarte e ao conde se espaça,
e com a ponta no gorjal32 o alcança;
excepto a carne, todo o resto trespassa:
para aquela furar vã é toda a chança.
Orlando com Balisarda rechaça:
nada vale encanto33 quando ela avança.
O elmo, o escudo, a couraça e o arnês,
em tudo quanto apanhou talho fez;
84 e no semblante, na coxa e no peito
ferido deixou o rei de Sericana,
que nunca sangrara desde que efeito
tem de tais armas; acha coisa arcana
que aquela espada (sente ódio e despeito)
lhas corte assim, e sem ser Durindana.
Se mais longo era o golpe, ou de mais perto,
da cabeça ao ventre o teria aberto.
85 Nas armas fazer fé já não prevê
como antes fazia; a prova é exacta.
De mais cautela e senso se provê
agora, e mais a defender se adapta.
Brandimarte, que Orlando chegar vê,
e das mãos a batalha lhe arrebata,
põe-se no meio de uma e de outra liça34 ,
e onde é preciso ajuda não esperdiça.
86 Encontrando-se a batalha em tal estado,
Sobrino, que muito no chão ficara,
ergueu-se com o senso recuperado,
mas muito lhe doía o ombro e a cara;
alçando a vista, olhou para cada lado,
e aonde o seu senhor se lhe depara,
para dar-lhe ajuda, os passos dirigiu
tão silente que ninguém o sentiu.
87 Vem por trás de Olivier, que os olhos tinha
em Agramante e a mais nada atendia;
e aos joelhos traseiros lhe encaminha,
do corcel, cutilada tão bravia
que de imediato à força se esparrinha.
Cai Olivier, ter-se em pé nem podia;
faltou-lhe o pé: por estar desprevenido,
no estribo, sob o corcel, está metido.
88 Sobrin repete o golpe, e de través
lhe dá, pensando a cabeça depor;
veda-o o aço polido que fez
Vulcano e foi usado por Heitor3 5 •
Vê Brandimarte o perigo, e a sete pés
corre para Sobrino, qual voador;
na cabeça lhe dá e ao chão o manda,
mas o velho num instante em pé anda;
89 e a Olivier torna, a dar-lhe despacho,
para presto à outra vida ser expedido;
ou ao menos fazê-lo estar debaixo
do cavalo, e ser de erguer-se impedido.
O seu melhor braço Olivier tem laxo,
e com a espada dele se tem valido;
daqui, dali, tanto lhe bate e o punge
que em longueza de Sobrino o disjunge.
90 Espera, mantendo-o de si afastado,
sair em pouco tempo da aflição.
Todo de sangue o vê tinto e ensopado,
e tal quantidade verte para o chão
que em breve, julga, estará acabado:
já mal se tem em pé, de frouxidão.
Olivier para se erguer faz tentativa,
mas de cima o corcel não se lhe esquiva.
91 Chegou-se Brandimarte a Agramante,
muito se agitando em seu derredor
com Frontino, que ora ao lado ora adiante
está, como um torno girando em redor.
Bom corcel o filho de Monodante
tem, e o rei de África um não inferior:
tem Brigliadoro, que lhe deu Ruggiero,
quando o tirou a Mandricardo fero.
92 Grande vantagem lhe vem da armadura,
pois perfeição para toda a prova expressa.
Brandimarte a sua teve à ventura,
conforme pôde, para tal caso, à pressa;
mas a sua intrepidez lhe assegura
que em breve a trocará por melhor que essa;
embora Agramante com uma estocada
lhe tornasse a espádua destra encarnada,
93 e de Gradasso tivesse no flanco
chaga que não era para brincadeira.
Tanto soube esperar o guerreiro franco
que de a espada cravar achou maneira.
Quebrou o escudo, feriu o braço manco,
e a destra tocou de forma ligeira.
Mas isto é só criancice e ameaço,
contra o que fazem Orlando e Gradasso.
94 Gradasso Orlando tem meio desarmado:
o elmo em cima e ao lado está fendido,
e o escudo fez cair e jaz no prado;
couraça e malha já tinha rompido;
ainda não o feriu por ser fadado.
Mas pelo paladim foi ele mais punido:
na face, no pescoço e ao meio do peito
o feriu, e o mais que eu disse tinha feito36 •
 CANTO XLI
95 Gradasso desesperado, pois se vê
pelo próprio sangue encharcado e corrupto,
enquanto Orlando, da cabeça ao pé,
depois de tantos golpes está enxuto,
ergue a espada a 'duas mãos, e bem crê
ao ventre abri-lo desde o cocuruto;
e o golpe ao seu desejo corresponde:
na fronte, em cheio, atinge o fero conde.
96 Outro fosse e não Orlando, e de facto
tê-lo-ia fendido até à sela;
mas, como se desse com o lado chato,
a espada regressou brilhante e bela.
Com a pancada Orlando, estupefacto,
olhando o chão viu uma ou outra estrela;
largou a brida, e a espada largado
teria, mas no pulso a tinha enfiado.
97 Com o som do golpe mui espavorido
ficou o corcel que Orlando montava,
que, percorrendo o poeirento lido,
quanto era bom para a corrida mostrava.
De tal pancada o conde combalido,
por inacção a brida não esticava.
Segue-o Gradasso, e para que o alcançasse
bastava que Baiardo mais esporeasse.
653
98 Mas girando o olhar, o rei Agramante
viu que sofria grande provação,
pois ao elmo o filho de Monodante
deitou-lhe, com o braço esquerdo, a mão;
já lho desafivelara adiante,
e tenta, com punhal, nova agressão;
nem defesa contra ele o rei tem,
que a espada da mão lhe tirou também.
99 Volta Gradasso e já não segue Orlando,
pois onde Agramante vê logo acorre.
Incauto, Brandimarte, não pensando
que aquele atrás de Orlando já não corre,
olhos e ideia nele não tem, instando
no punhal, que no pagão se amodorre.
Chega Gradasso e, com toda a pujança,
com duas mãos a espada ao elmo lança.
1 00 Pai do Céu, dá entre as almas ditosas
assento a este teu mártir fiel,
que, findas as viagens tempestuosas,
no porto as velas amaina ao batel.
Ah, Durindana, como é que ser ousas
para o teu senhor Orlando tão cruel,
que o companheiro mais grato e constante
que tem no mundo lhe matas diante?
101 De ferro, com dois dedos, o elmo tinha
um aro; partiu-se, saiu do encaixo
com o fero golpe, e rompeu-se asinha
a coifa de aço que tinha por baixo.
De Brandimarte a face se amesquinha,
e seu corpo cai do cavalo abaixo;
da cabeça jorra, de larga veia,
um rio de sangue que escorre na areia.
1 02 Recobra-se o conde e seus olhos gira,
e em Brandimarte no chão os pousou;
debruçado o sericano inda o mira,
e assim fica a saber quem lho matou.
Não sei se nele mais pôde dor ou ira,
mas o tempo de chorar refreou,
guardando a dor; a ira não conteve.
Mas ao canto pôr fim ora se deve.
654 ORLANDO FURIOSO

NOTAS
�
1 19
Ícaro [. ..] dano: Ícaro, filho de Ébalo, rei da Lacónia, Por [. .. } pescoço: por ter protelado a sujeição à fé cris­
deu a beber aos seus ceifeiros um vinho vivificante, o que tã (suave jugo) .
reverteu em seu dano, pois os ceifeiros embriagados, jul­
20
gando-se envenenados, mataram-no. Do Evangelho [. ..} paga: a parábola dos trabalhadores
que receberam paga igual para tempo de trabalho desi­
2 Antena: mastro, vela. gual (Evangelho de S. Mateus, XX: 1 - 1 6).
3 21
Inverno: tempestade. Igreja [. . . } oriente: as antigas igrejas tinham o altar
virado para o Oriente.
4
A Falerina [. ..} Brune/lo: cf. nota a VIl:76: 1 .
22
Murtela: murta.
5
Monte de Carena: cf. nota a VII:67:5.
23
Sua dama [. ..} Pinabel: Ruggiero é considerado cul­
6
Não a conhecendo: Orlando desconhece que se trata pado da morte de Pinabello, que na verdade foi morto
das armas de Heitor, que Ruggiero herdou de Man­ por Bradamante (cf. XXIl:97).
dricardo quando o matou (cf. nota a XIV:31:5-6, e cf.
24
XXX:74:6-8). Berto/agi: cf. XXVI: 1 3.
7 25
Invioldvel e fadado: cf. XII:49: 1 -3. Entre [. ..} montes: os montes Euganei, que ficam
entre aqueles dois rios do Nordeste de Itália.
8
Qµadrado: insígnia de Orlando (cf. nota a XV111:
26
147:1-4). Ida [. ..} Xanto: o monte Ida e os rios Ascânio e Xanto,
junto a Tróia.
9
O alto Babel: a torre de Babel, símbolo da soberba
27
pagã vencida pelo Céu. Frlgio Ateste: castelo de Ateste, edificado, segundo a
lenda, pelo troiano (ftlgio) Antenor. Ateste é o nome pri­
10
A té que venha: até que a presa se aproxime. mitivo de Este.
11
Pediam [. ..}finas: as armas que Brandirnarte e os compa­ 28
Pouco [. . . } dia: hora em que os sonhos nos parecem
nheiros iam usar nesta expedição eram de qualidade muito mats reais.
inferior à das suas próprias, de que estavam desprovidos.
29
Azzi [. ..} Isabel/a: alguns dos descendentes de Ruggiero
12
Não sem arte: para que o Sol não lhes batesse nos e Bradamante (cf. III:22 ss.) .
olhos, durante o combate.
30
Lasso: baixo.
13
Brandimarte [. ..} Agramante: no Innamorato,
31
Boiardo não diz que Brandimarte veio para França com Absorto: sem dar acordo.
o exército de Agramante, mas sim com Orlando, que já
32
o convertera ao cristianismo. Gorjal: parte da armadura que protegia o pescoço.
14
Filho de Milon: Orlando (cf. nota a I:57: 1). 33
Encanto: as armas de Gradasso eram fadadas (cf.
XXXIIl:82:5-8).
15
O lucro [. ..} esfrangalha: o risco (empecilho) de perder
34
a vida não é justificado pelo lucro que que a possível No meio [. ..} liça: entre os dois pares que lutam, i.e.,
vitória dará. Oliviero/Agramante e Gradasso/Orlando.
16 35
Saulo [. ..} dê: o grito que na estrada de Damasco, O aço [. ..} Heitor: Oliviero envergava a armadura
acompanhado por um raio, surpreendeu Saulo de Tarso, deixada por Ruggiero no navio abandonado (cf. 28-29),
cidadão romano que perseguia os cristãos. Convertido, a qual pertencera a Heitor.
tornou-se Apóstolo de Cristo (S. Paulo) .
36
E o mais [. .. } feito: cf. 83:7-8.
17
Gaulo: antiga embarcação fenícia.
18
O mar [. ..} vem: Ruggiero é advertido por não ter pago
a Deus o devido tributo (frete do gaulo) para fazer a sua tra­
vessia. Tal como a Saulo, a mão de Deus alcançou-o.
 -fJ:lffe­
CANTO XLII
�

Qual rijo freio ou qual férreo nó cego,

qual, se a houver, corrente de diamante
fará que a ira à ordem tenha apego,
e além do prescrito não passe adiante,
quando pessoa que com forte prego
Amor no peito te fixou, constante,
tu vejas, com violência ou com engano,
ser alvo de desonra ou mortal dano?
2 E se a cruel, se a desumano efeito
essa paixão o coração desvia,
merece escusa, porque então do peito
não tem razão império ou senhoria.
Aquiles, vendo sob o elmo eleito 1
Pátrodo encharcar com seu sangue a via,
quem o matou matar não o saciou:
dilacerou-lhe o corpo, que arrastou2 •
 656 ORLANDO FURIOSO
3 Invicto Alfonso, igual ira acendeu
vossa gente o dia em que pedra grossa
vos atingiu a fronte, e a ofendeu,
pensando estar perdida a vida vossa3 ;
tal fúria a tomou que não defendeu
vosso inimigo dique, muro ou fossa:
todos mortos foram, sem que um escapasse
para que tal notícia a outrem levasse.
4 O ver-vos cair provocou a dor
que aos vossos deu furor e crueldade.
Estivésseis vós em pé, talvez menor
das espadas tinha sido a autoridade.
Bastar-vos-ia a Bastia ao dispor
voltar a ter, e em menor quantidade
de horas que em dias vos fora tirada,
por gente de Córdova e de Granada.
5 Talvez Deus vingador haja deixado
que em tal função estivésseis impedido,
para que o excesso cruel e celerado
que antes tinham feito fosse punido;
assim que em mão tiveram, derrotado,
o infeliz Vestidel, lasso e ferido,
sem armas, por cem espadas foi inciso4
pelo povo em maioria circunciso5 •
6 Mas porque eu quero concluir, vos digo
que nenhuma outra ira se despeja
como, senhor, parente, afecto antigo
que à nossa frente injuriar se veja.
Normal é pois que, por tão caro amigo,
de Orlando o peito pela ira se reja,
se pelo horrível golpe desferido
por Gradasso o vê no chão falecido.
7 Qual nómada pastor que relanceia,
rastejando em fuga, a cruel serpente
que o seu filho, que brincava na areia,
lhe matou com seu venenoso dente,
e o bastão com raiva e fúria maneia,
tal a espada, que as outras mais pungente,
maneia em ira o cavaleiro de Anglante;
quem primeiro encontrou foi Agramante,
s que, sangrando e sem ferro defensivo,
com meio escudo e o elmo deslaçado,
e feridas que a descrever eu me esquivo,
tinha às mãos de Brandimarte escapado,
como a garra de açor gavião mal vivo,
solto atrás dele por caçador estouvado.
Chegou Orlando, e o golpe deu sem custo
onde a cabeça confina com o busto.
9 Solto o elmo e desarmado o pescoço,
rente o cortou como se fosse um junco.
Caiu a última vez, um destroço,
o torço do rei africano, trunco6 •
Correu o espírito ao infernal fosso,
pescando-o Caronte com dedo adunco.
Mas Orlando sobre ele não se detém:
com Balisarda o sericano vem.
10 Conforme viu Gradasso de Agramante
cair o tronco do crânio diviso,
o que nunca sentira ora é flagrante:
o coração tremeu, turvou-se o viso;
e, ao ver-lhe perto o cavaleiro de Anglante,
pareceu, a seu mal aceitar, deciso.
Para se defender gesto nem esboçou
quando o mortal golpe sobre ele tombou.
 CANTO XLII
li Orlando golpeou no destro flanco,
na última costela; e o ferro, imerso
no ventre, um palmo foi sair no manco,
de sangue até ao punho todo asperso.
Mostrou bem que foi da mão do mais franco
e melhor guerreiro do universo
o golpe que a um senhor deu a morte,
que entre os pagãos não tinha outro mais forte.
12 Com a vitória pouco jubiloso,
da sela o paladino se arremessa
e, com rosto turbado e lacrimoso,
para o seu Brandimarte corre com pressa.
Vê o chão em redor dele sanguinoso;
o elmo, que aberto a machado, expressa:
se. mais frágil fora do que cortiça,
não lhe dera defesa mais mortiça.
1 3 Orlando o elmo lhe tirou do viso,
e viu que do crânio até ao nariz,
entre um e outro olho, estava diviso;
mas espírito inda resta ao infeliz,
que dos erros, ao Rei do Paraíso,
antes do ocaso, pedir perdão diz;
e a o conde confortar, por cujo rosto
o pranto escorre, está inda disposto;
1 4 e a dizer-lhe: - Orlando, não esqueça a ti
a Deus recordar-me em tua oração;
e recomendo-te a minha Fiordi ... -,
de dizer: - .. .ligi - não tendo ocasião.
Vozes e sons de anjos ouviu-se ali,
do ar vindo, e a alma o deixou então;
a qual, despida do corpóreo véu,
subiu, com doce melodia, ao Céu.
15 Orlando devia ter-se alegrado
com tão devoto fim, por ter por certo
que Brandimarte se tinha elevado
ao empíreo (o Céu lhe viu ser aberto),
mas, pela humana índole apegado
aos frágeis sensos, não achava acerto
se aquele, mais que irmão, ir embora visse,
e o pranto seu rosto não lhe cobrisse.
1 6 Sobrin muito sangue tinha perdido,
que no flanco e nas faces lhe escorria,
estando há muito tempo no chão caído;
de sangue as veias vazias já teria.
Jazia Olivier, sem ter conseguido
reaver o pé; nem reaver podia
senão desengonçado, e, porque o esmaga
tanto o cavalo, com aberta chaga;
657
17 e, se o cunhado7 não viesse ajudá-lo
(tão lacrimoso estava e tão dolente),
sozinho não conseguia tirá-lo;
e tanta dor e tal tormento sente
que, tendo-o tirado, nem para mudá-lo
nem para nele se firmar era potente;
na perna tem também dor tão aguda
que não pode mover-se sem ajuda.
1 8 Pouca exultação a vitória trouxe
a Orlando; e era muito amargo e duro
ver estar Brandimarte da morte em posse,
e não estar do seu cunhado seguro.
Sobrin, que inda vivia, recuperou-se,
mas tinha pouco claro e muito escuro;
pois sua vida, pelo perdido sangue,
estava próxima de ficar exangue.
1 9 Mandou dali levá-lo em modo digno
o conde, e tratar adequadamente;
e confortou-o com falar benigno,
tal como se ele fora seu parente;
que após o facto8 , nada de maligno
em si tinha, mostrando-se clemente.
Aos mortos, armas, corcéis fez depor;
do resto, seus servos deixou dispor.
20 Que minha história seja verdadeira
a Federigo Fulgoso9 fez espanto;
o qual, com a frota tendo a ribeira
da Berberia 1 0 andado em todo o canto,
ali foi, e aquela ilha altaneira,
montanhosa e irregular achou tanto
que não tem, diz, todo esse sítio agreste
um ponto plano onde um só pé se asseste;
21 nem crê verosímil que no alpestre
escolho seis guerreiros, a flor do mundo,
pudessem travar tal batalha equestre.
Respondendo à objecção, eu secundo:
nesse tempo, um bom recinto pedestre
para tal uso tinha esse escolho ao fundo;
depois, um sismo um monte derruiu,
sobre ele desabou, e todo o cobriu.
22 Por isso, ó claro esplendor da Fulgosa
estirpe 1 1 , ó serena, ó sempre viva luz,
se me repreendeste com tal glosa,
talvez frente ao doge de quem se aduz
que por ele vossa pátria ora repousa 1 2,
deixa o ódio e ao amor a coisa induz;
peço, a dizer-lhe não sejas moroso
que até nisto eu não serei mentiroso.
 658 ORLANDO FURIOSO
23 Nessa altura, erguendo os olhos ao mar,
viu vir Orlando à vela em veloz rota
um navio ligeiro, que de aportar
parecia ter intenção na ilhota.
De quem era, não quero ora contar:
mais que um por mim espera em parte remota.
Vejamos em França, onde foram expulsos
os Mouros, se estão ledos ou insulsos.
24 Vejamos que faz a fiel amante
que vê para longe ir-lhe a consolação;
falo da atormentada Bradamante,
ao ver que foi o juramento vão
de que Ruggier fora, há pouco, aceitante,
ouvido pelo nosso grupo e o pagão.
Que a tal ele tenha falhado lhe afiança
mais nada haver em que ela tenha esperança.
25 Prantos e lamentos de novo expele,
tornando ao seu familiar apuro;
voltou ao uso de chamar cruel
a Ruggier, e ao seu fado atroz e duro.
E as velas desfraldando à dor de fel,
ao Céu, que consentia um tal perjuro
sem de indignação dar signo evidente,
injusto chama, fraco e impotente.
26 A acusar Melissa principiou,
e a maldizer o oráculo da gruta 1 3 ;
por tão falsa persuasão mergulhou
no mar de amor em que a morte a recruta.
A Marfisa depois se lamentou
que a lealdade do irmão é corrupta;
grita, desabafa, e que lhe dispenda
ajuda suplica, e se lhe encomenda.
27 Marfisa apenas os ombros encolhe,
e faz-lhe o que apenas pode: conforta;
que Ruggier tanto falhe, não acolhe,
que não regresse em breve à sua porta.
E, se não voltar, prometer-lhe escolhe
que uma falta tão grave não suporta:
ou com ele trava batalha inimiga,
ou à promessa observar o obriga.
2s Assim, a dor dela um pouco refreia
(se um mal eu expando, menos o preservo).
Bradamante de dor já vimos cheia,
chamando a Ruggier perjuro e protervo;
vejamos se melhor vida alardeia
o seu irmão, que não tem pulso ou nervo,
osso ou medula que esteja ao abrigo
do fogo de amor; de Rinaldo digo:
29 digo Rinaldo, o qual muito atrapalha,
como sabeis, Angelica amar tanto;
não o atraíra à amorosa malha
tanto a beleza dela como o encanto 1 4 •
Os outros paladins nada atassalha,
depois que os Mouros sofreram quebranto:
entre os vencedores, era ele apenas
a estar cativo de amorosas penas.
30 Cem correios buscar onde estivesse
mandara, e procurou-a ele também.
Por fim a Malagigi comparece,
que em necessidade ajudado o tem.
Sobre o seu amor, tudo lhe esclarece;
rosto rubro, os olhos baixos mantém.
Depois, pede-lhe que lhe diga onde
a desejada Angelica se esconde.
31 Grande espanto por este estranho caso
vai revolvendo a Malagigi o peito.
Sabe que só Rinaldo não deu azo
a tê-la cem vezes ou mais no leito.
Ele próprio, para o primo sem atraso
persuadir, muito tinha dito e feito,
com rogos e ameaças, para o dobrar;
mas nunca pudera tal alcançar:
 CANTO XLII 659

32 com tal acordo, Rinaldo então teria
tirado Malagigi da prisão.
Fazê-lo ora espontaneamente queria,
quando vantagem não há nem razão.
E diz-lhe que recordar-se devia
do mal que lhe fez naquela ocasião;
pois por aos seus pedidos ficar mouco
para deixá-lo ali morrer faltou pouco 1 5 •
33 Embora a Malagigi tal pedido
de Rinaldo importuno lhe parecesse,
que o seu amor muito tinha crescido
indício manifesto lhe fornece.
Vão não será o rogo a si expandido,
e nas águas do olvido fenece
qualquer lembrança da injúria velha;
para lhe dar socorro já se aparelha.
 660 ORLANDO FURIOSO
34 Fixou um prazo para a resposta, e esperança
lhe deu que favorável lhe seria:
saberá dizer-lhe onde tem andança
Angelica, ou em França ou noutra via.
Depois Malagigi para o sítio avança
onde os demónios esconjurar soía,
que era entre montes, num antro nefando;
abre o livro, e os espíritos chama em bando.
35 E escolhendo um que dos casos de amor
tinha notícia, por ele saber quis
como é que Rinaldo, não amador
antes, o é agora de tal cariz;
e ouviu das duas fontes o teor:
fogoso amor dá uma, outra interdiz;
e o mal que uma causa, só o socorre
a outra fonte que contrária corre.
36 Ouviu ainda que, tendo daquela
Rinaldo bebido que o amor tira,
os muitos rogos de Angelica bela
com obstinado desdém repelira;
mas depois, quis a sua iníqua estrela
que fosse à outra que o amor inspira,
e amor sentiu, por força que água dava,
por ela, que antes lhe desagradava.
37 Por iníqua estrela e fado emento
bebeu a chama na gelada bica;
porque Angelica no mesmo momento
bebeu na que doçura não auspica,
que o peito de amor lhe deixou isento,
a ele mais que às serpentes esquiva fica:
amou-a ele ao ponto em que também,
nela, alcançava o ódio e o desdém.
38 Do estranho caso de Rinaldo em pleno
foi Malagigi pelo demo instruído;
que Angelica a um jovem agareno
toda se deu, também foi advertido;
e depois tinha deixado o terreno
todo de Europa, e que do hispano lido
para a Índia partira, com os capitães
dos audazes navios dos Catalães.
39 Quando veio o seu primo pela resposta,
Malagigi com força o dissuadiu
de Angelica amar, a qual estava posta
ao serviço dum bárbaro gentio;
de França já tanto se desencosta
que seus passos seguir é erradio;
já percorrera mais de meio caminho
para regressar com Medoro a seu ninho.
40 Que Angelica partisse, demasiado
grave não era para o fogoso amante;
nem o sono lhe teria tirado,
ou ideia de voltar ao Levante;
mas quando que as primícias desfrutado
de seu amor tinha um mouro garante,
tal rancor e tal amargura sente
que nunca na vida foi tão sofrente.
41 Nem uma só resposta pronuncia;
dentro o coração, fora o lábio treme;
a língua palavra não balbucia;
na boca, amarga um peçonhento creme.
De Malagigi logo se desvia,
e, porque a raiva do ciúme o preme,
após longo pranto e grande lamento,
de ao Levante voltar faz o intento.
42 Pede licença ao filho de Pepino,
com a desculpa que o corcel Baiardo,
levado por Gradasso, o sarracino,
contra o dever do cavaleiro galhardo 16 ,
o chama, por honor, àquele destino,
para impedir que esse mouro bastardo
possa gabar-se de, com espada ou lança,
o ter tirado ao paladim de França.
43 Deixou Carlos partir o seu vassalo,
mas ficou, como toda a França, mesto;
porém, não foi capaz de contrariá-lo,
tanto lhe pareceu seu desejo honesto.
Quer Dudon, quer Guidon acompanhá-lo,
mas Rinaldo a ambos rejeita o gesto.
Deixa Paris e à via se faz só,
todo ele suspiros e amoroso dó.
44 No pensamento tem sempre presente
que mil vezes podia tê-la tido,
e mil vezes, obstinado e demente,
tinha a rara beldade repelido;
do prazer que recusara indiferente,
o bom ensejo já estava perdido;
gostaria ora de tê-lo um só dia,
e depois de bom grado morreria.
45 Tem sempre em mente, sem que dele se aparte,
como é que pode ter um pobre infante 1 7
no coração dela posto de parte
mérito e amor de qualquer outro amante.
Tal ideia, que o coração lhe parte,
acompanha Rinaldo para levante;
para o Reno e Basileia a ir se entrega,
até que à floresta de Ardenas chega.
 CANTO XLII
46 Quando muitas milhas já tinha andado
o paladim pelo bosque, aventuroso,
de vilas e de aldeias distanciado,
onde era o sítio mais áspero e perigoso,
viu de repente todo o ar turvado
e o Sol escondido pelo céu nebuloso,
e, saindo duma caverna escura,
um estranho monstro em feminil figura.
47 Sem pálpebras, olhos mil na cabeça
tem, que não fecha, e que durma não creio;
tem de orelhas, como de olhos, remessa;
por crinas, tem de serpentes floreio.
Das trevas diabólicas se arremessa
à luz o ser assustador e feio.
Por cauda, tem fera e maior serpente,
que se enrosca no peito atrás e à frente.
48 O que a Rinaldo em mil e mil empresas
nunca lhe aconteceu, ora acontece:
conforme o monstro vê que para as torpezas
se prepara, e em seu caminho aparece,
um medo, que talvez com tais asperezas
ninguém sentiu, as veias lhe entorpece;
mas o arrojo usual simula e finge,
e com trépida mão a espada cinge.
49 O monstro a modo se ajeita ao assalto
que permite ver que é mestre de guerra;
vibra a serpente venenosa ao alto,
depois contra Rinaldo se desferra;
daqui, dali, sobre ele vem de um salto.
Rinaldo contra ela ataca e erra:
golpes dá, a direito e de través,
mas nenhum à fera causa revés.
661
50 Ao peito o monstro a serpente lhe induz,
e sob a armadura o coração gela;
depois pela viseira lha introduz,
e deixa-a errar pelo rosto e pela goela.
Rinaldo mais para longe se conduz,
e esporeia o cavalo e dá-lhe trela;
de coxa a Fúria infernal não tem nada:
de um salto está na garupa montada.
51 De través, a direito ou em torção,
consigo tem sempre a maldita peste;
de se livrar dela não vê feição,
embora o corcel a escoucear se aleste.
Como folha lhe freme o coração:
não que mais que antes a cobra o moleste,
mas tal repulsa lhe inspira e fobia
que grita, geme, e vê-la morta queria.
52 Por áspero caminho, pela via pior
corre, busca o mais intricado bosco,
o vale onde é mais espinhoso, o pendor
que é mais íngreme, onde o ar é mais fosco,
na esperança de assim causar dissabor
ao monstro horrível, peçonhento, tosco;
mau fim tivera ele, se não chegasse
ali em breve quem o ajudasse.
 662 ORLANDO FURIOSO
53 A tempo o socorreu um cavaleiro
armado de metal polido e belo,
que um jugo quebrado tem no cimeiro 1 8 ,
e rubras chamas no escudo amarelo;
bordado igual no hábito altaneiro,
e no jaez do corcel, sobre o pêlo;
lança na mão, a espada ao flanco estava,
presa a maça ao arção, que flamejava.
54 Cheia de fogo interno está a maça,
que, sem se consumir, sempre flameja;
não há grosso elmo, temperada couraça
ou bom escudo que dela alguém proteja.
Por isso ao largo convém que se faça
o cavaleiro onde tal chama esteja;
só coisa a Rinaldo de tal cariz
para o livrar do cruel monstro condiz.
55 O cavaleiro de ânimo valente
corre aonde o rumor o bosque ocupa,
e vê o monstro com Rinaldo em frente,
que com mil nós a bicha todo ocupa,
e a um tempo o faz sentir frio e quente;
modo não tem de o expulsar da garupa.
Fere o cavaleiro o monstro no flanco,
e fá-lo transbordar para o lado manco.
56 Mas assim que o chão toca logo se iça,
e a cobra em sua volta vibra e gira.
Não mais aquele com a hasta o atiça;
combater com o fogo decidira.
Empunha a maça e, onde ela se eriça,
múltiplos golpes sem parar atira;
nem tempo dá ao nefando animal
de dar um golpe só, nem bem nem mal;
57 e enquanto o persegue ou tem sob alçada,
batendo-lhe para que os males desconte,
aconselha ao paladim que se evada
por uma via que sobe para o monte.
Apega-se ele ao conselho e à estrada,
e, sem para trás voltar de novo a fronte,
não pára, até da vista lhe sair,
sendo embora o monte mau de subir.
58 O cavaleiro, depois que amachuca
para a sua caverna o monstro do Inferno,
onde a si próprio se rói e manduca,
e de mil olhos verte pranto eterno,
subiu, seguindo de Rinaldo a nuca,
para o aconselhar, ao monte superno.
Juntou-se-lhe para lhe dar companhia,
e em tais lugares de trevas ser seu guia.
59 Quando Rinaldo o viu ali chegado,
disse dever-lhe graça desmedida,
e ter obrigação, em qualquer lado,
de pôr ao seu serviço a própria vida.
Perguntou-lhe depois como é chamado,
para saber dizer quem lhe deu guarida,
e a Carlos e aos guerreiros faculdade
ter de exaltá-lo pela sua bondade.
60 Disse o cavaleiro: - Não te dê mágoa
que meu nome não te descubra agora;
tua dúvida, dentro em pouco apago-a,
não cresce a sombra um passo; não demora. -
Juntos andando, acharam fresca água,
cujo cicio que ali venham implora
a pastores e viandantes, que bebido
têm, com ela, o amoroso olvido.
61 Esta gélida água, senhor meu,
era a que apagava do amor a chama;
por bebê-la, em Angelica nasceu
ódio a Rinaldo que tanto a inflama.
E se em tempos ela a ele desprazeu,
e tão forte ódio nele achou a dama,
não foi outra a causa disso, senhor,
senão ter ele bebido este licor.
62 O cavaleiro que com Rinaldo vem,
ao ver-se junto daquele rio tão vivo,
quente do esforço o cavalo detém,
e diz: - Pousar aqui não é nocivo. -
- Não nos faz (diz Rinaldo) senão bem;
além do aperto do meio-dia estivo,
deu-me o monstro horrível tão duro trato
que o repouso ser-me-á cómodo e grato. -
63 Um e outro desmontou do animal,
e deixou-o pascer-se pela floresta;
no verde, áureo, rubro manto floral,
ambos retiraram o elmo da testa.
Correu Rinaldo ao líquido cristal,
pelo calor levado e sede molesta,
banindo, num sorvo do frio licor,
do seu peito ardente a sede e o amor.
64 Logo que o viu o outro cavaleiro
erguer da água a sua boca molhada,
e o amor, de que fora prisioneiro,
repeso expulsar da ideia errada,
pôs-se em pé e, com semblante altaneiro,
deu-lhe a resposta antes ocultada:
- Meu nome, Rinaldo, é Indignação;
do jugo indigno vim dar-te isenção. -
 CANTO XLII
65 Ao dizer tal, logo desapareceu,
desaparecendo o cavalo com ele.
A Rinaldo milagre tal pareceu;
em volta girou, e disse: - Que é dele? -
Se é mágica visão não entendeu;
se Malagigi lhe enviou aquele
seu demo, para lhe romper a corrente
que subjugado o teve longamente,
66 ou se Deus de suas altas hierarquias
lhe tenha, por inefável bondade,
mandado um anjo, tal como a Tobias1 9 ,
para da cegueira lhe dar sanidade.
Bom ou mau demónio, o que por tais vias
conseguiu restituir-lhe a liberdade,
agradece e louva; por ele, tem são
da amorosa angústia o coração.
67 Por Angelica repulsa sentiu
como antes, e que a siga não merece,
acha, não só por tão longo desvio,
como que só meia légua atravesse.
Mas para reaver Baiardo decidiu
que ir à Índia, a Sericana, lhe interesse,
pois a Carlos já disse que o cavalo
o forçava a ir até lá bus�á-lo.
68 Chegou ao outro dia a Basileia,
onde notícia lhe chegara adiante
que o conde Orlando pugna delineia
contra os dois reis, Gradasso e Agramante.
Porém, tal notícia não se alardeia
por aviso do cavaleiro de Anglante:
da Sicília chegara, em nau ligeira,
quem a nova trouxe por verdadeira.
'• 1 .--·�
663
69 Quer Rinaldo encontrar-se com Orlando
na batalha, mas muito longe está.
Parte, e vai cada dez milhas mudando
corcéis e guias, corre, e esporas dá.
Passa o Reno em Constança e, quase voando,
os Alpes passa para que a Itália vá.
Verona e Mântua para trás arremessa;
chega ao Pó, que muito à pressa atravessa.
70 Já o Sol do ocaso se aproximava
e no céu surgia a primeira estrela,
Rinaldo na margem desse rio estava,
pensando se havia de mudar sela,
ou lá ficar até que se espalhava
o negro ar perante a aurora bela;
vê vir um cavaleiro mais adiante,
que era cortês no aspecto e no semblante.
71 Depois de o saudar, com modo cordial
perguntou se mulher ao lado tinha.
E Rinaldo: - Tenho nó conjugal -,
mas por que o pergunta não adivinha.
O outro: - Compraz-me que seja tal. -
E, para o dito justificar, sublinha:
- Peço e espero que aceites com contento
que te dê esta noite alojamento,
n pois far-te-ei ver uma coisa que deve
ver com gosto quem tem mulher ao lado. -
Rinaldo, que de repouso se absteve,
e de tanto correr está fatigado,
e porque prazer de ouvir sempre teve
aventuras, gosto consigo nado,
a oferta aceitou do cavaleiro,
e atrás dele seguiu novo carreiro.
73 Um tiro de arco da estrada saíram,
indo ter a um palácio preclaro,
onde escudeiros em grupo surgiram
com tochas, em torno fazendo claro.
Mal entra Rinaldo, os seus olhos giram,
e vê um lugar que ver-se é mui raro:
grande edifício em plano e execução,
não teria um privado tal estadão.
74 Serpentino20 e pórfiro21 , pedras duras,
formam da entrada 'o rico contorno.
As portas são de bronze, com figuras
parecendo respirar e olhar em torno.
Sob um arco se passa, com misturas
de mosaico, que engana o olho o adorno.
Num átrio se entra, e cada um dos lados
cem braças tem, e são todos arqueados.
 664 ORLANDO FURIOSO
75 Tem sua própria porta cada arcada,
e entre a porta e cada uma há um arco:
o tamanho é par, mas em mui variada
decoração não foi o mestre parco.
Por cada arco é fácil a escalada:
besta carregada avança como em charco.
Um outro arco encima cada escala;
e por cada um se entra numa sala.
76 Cada arco de cima é saliente,
para que cobertura a porta conforte;
em colunas cada um está assente,
umas de bronze, outras de pedra forte.
Tempo precisarei para que comente
os ornados aposentos da corte;
e, além do que se vê, no subterrâneo
muito cómodo havia consentâneo.
77 Por altas colunas, capitéis de ouro,
os preciosos tectos eram sustidos;
os mármores tão raros que dão decoro,
por mão douta em várias formas esculpidos,
pinturas, relevos, e mais tesouro
(muitos estão de noite aos olhos escondidos)
que de dois reis riquezas dão indício
não bastaram para tão rico edifício.
78 Mais que outros ornamentos ricos, belos
(muitos se viam na formosa estância),
uma fonte havia que em vários elos
espalhava fresca água em abundância.
Tinham posto ali a mesa os donzelas,
que estava ao meio por igual distância;
avistava, e era vista igualmente,
por quatro portas da casa imponente.
79 Feita por mestre diligente e douto
era a fonte, com muita e subtil obra,
como uma lójia ou pavilhão, que em outo
faces diviso em volta se desdobra.
Céu de ouro, que era na parte de soto
pintado a esmalte, no alto lhe sobra;
e são oito estátuas de mármore branco
que esse céu sustêm com o braço manco.
80 Na mão direita o corno de Amalteia22
tinha esculpido o mestre daquele castro,
de onde a água se derrama e gorjeia,
vindo cair em vaso de alabastro;
semblante de alta mulher alardeia,
com grande arte feito, cada pilastra.
Cada rosto e cada veste é diferente,
mas graça e beleza tendo igualmente.
81 Cada uma seus pés firmes havia
em duas estátuas baixas que pisava,
e a boca destas aberta dizia
que o canto e a harmonia as deleitava;
parecia que em tal gesto transparecia
que todo o seu acto e estudo exaltava
as damas que sobre os ombros sustêm,
se fossem quem de pedra cara têm.
82 As figuras baixas tinham na mão
compridas e muito vastas escrituras,
dando com louvores clara indicação
dos nomes das mais ilustres figuras;
ao lado, dos próprios nomes menção
podia ver-se, em letras não obscuras.
Rinaldo viu, à luz dos candeeiros,
uma a uma as damas e os cavaleiros.
83 A primeira que sob os olhos teve,
com louvor Lucrezia Borgia epitoma,
cuja beleza e virtude pôr deve
antes da antiga23 a sua pátria, Roma.
O par que a sobre si suster se atreve
dama em que tal excelência e honra assoma,
o escrito diz: Antonio Tebaldeo,
Ercole Strozza24 : um Lino e um Orfeu25 •
84 Estátua não menos prazenteira e bela
ao lado se vê, e a inscrição diz:
- Esta é a filha de Ercole, Isabella26 ,
por quem Ferrara será mais feliz,
muito mais, por ali ter nascido ela,
que por outro bem que a boa e fautriz
e benigna Fortuna dar-lhe deve,
passando os anos no seu curso leve. -
85 Os dois que mostram ter desejo ardente
que a glória dela sempre se mencione,
Gian Iacobi se chamam igualmente,
um Calandra, e o outro Bardelone27 •
No terço e quarto ponto em que indolente
fio de água aquele pavilhão abandone,
duas damas que pátria, estirpe e honor
a par têm, e beleza e valor.
86 Elissabetta28 uma, e Leonora29
se chama a outra; e seria, por quanto
narrava a inscrição, delas agora
tão orgulhosa a cidade de Manto30
que de Vergílio, que tanto a honora,
como destas não se ufanará tanto.
Tinha aquela, aos pés do traje selecto,
Pietro Bembo e Iacobo Sadoletto3 1 •
 CANTO XLII
87 O elegante Castiglione32 e o culto
Muzio Arelio33 da outra eram amparo.
Tais nomes que tinham no mármore vulto,
ignotos então34 , qual hoje mais preclaro.
Vejam ora a que do Céu tal indulto
em virtude tem, quanta hoje encaro,
ou quanta em qualquer tempo houve ou haverá
ditada pela Fortuna, ou boa ou má.
88 A inscrição a ouro, que é, declara,
Lucrezia Bentivoglia35 esta; e assina
entre os louvores que o duque de Ferrara,
de ser seu pai, mui se alegra e fascina.
Esta é cantada com voz suave e clara
por Camil36, e ouve o Reno e Felsina37
com tanta atenção, e com tal estupor,
como Anfriso escutava o seu pastor3 8 ;
89 e outro, por quem a terra onde o lsauro
as doces águas salga em maior vaso39
será nomeada do Indo ao Mauro40 ,
do pólo austral ao boreal ocaso,
mais que por se pesar o metal auro,
tendo perpétuo nome desse caso41 :
Guido Postumo, a quem dupla coroa
dum lado Palas, doutro Febo doa42 •
43
90 Por ordem, a que se segue é Diana •
- Não liguem (está escrito no mármore) se ela
de aspecto é altiva; pois é humana
no coração, como no rosto é bela. -
Do douto Celio Calcagnin44 emana
longe a glória e o bom nome daquela,
ao reino de Monese45 e ao de Iuba46 ,
à fndia e à Espanha, com clara tuba;
91 e de um Marco Cavallo, que tal fonte
de Ancona fará nascer de poesia,
como fez Pégaso sair do monte47
Parnaso, creio, ou Hélicon seria?
Beatrice ao lado deste ergue a fronte,
e na sua inscrição assim se lia:
- Viva, Beatrice abençoa o consorte,
e deixa-o infeliz com sua morte;
92 aliás, toda a Itália, que com ela
triunfante era, e sem ela cativa48 • -
Um senhor há, de Coreggio49 , que dela
com estilo escrevendo, faz que reviva,
e Timoteo5 0 , que os Bendedei revela;
ambos farão deter a água esquiva
do rio que antigo âmbar recolheu5 1 ,
ao fazerem ouvir o plectro seu.
665
93 Entre este ponto e o que a coluna ocupa
em que foi da Borgia o semblante erecto,
em alabastro uma dama se agrupa
às outras, com muito sublime aspecto;
alvo véu, negra veste, nem com lupa
ouro ou gemas se vê, tudo discreto;
entre ataviadas, não é menos bela
que entre as mais é a cipriota estrela52 •
94 Nem se podia, com olhar preciso,
decidir se mais graça ou majestade,
ou mais beleza mostrasse no viso,
ou mais sinais de engenho ou dignidade.
- Quem quiser desta (no mármore inciso
estava) falar, revelando a verdade,
empresa mais digna que outra terá;
mas ao fim dela nunca chegará. -
95 Doce embora, e pleno de graça tanto
fosse feito do pedestal o cenho,
parecia desdenhar o humilde Cinto
com que ousava louvá-la o tosco engenho
daquele que só, sem companheiro portanto
(não sei porquê), tinha tal desempenho.
Todo o resto tinha os nomes esculpidos,
mas estes deixou o artista escondidos53 •
96 No centro as estátuas fazem um rotundo,
que tem seco pavimento em coral,
de suavíssima frescura jucundo,
graças ao puro e líquido cristal
que para fora cai, num caudal fecundo
que o verde, azul, branco e áureo relvai
rega, escorrendo por regos angustos,
gratos às tenras ervas e aos arbustos.
97 Com o hospedeiro conversando estava
o paladino à mesa; e, destemido,
que sem mais demoras, lhe recordava,
não faltasse ao que tinha prometido;
e, olhando-o de vez em quando, observava
ter o coração por pena oprimido,
a qual de instante a instante ocasiona
que um fundo suspiro lhe venha à tona.
98 Curiosa, pelo desejo impulsionada,
vem a Rinaldo a voz até à boca
para perguntar; mas dali, refreada
por cortês modéstia, não se desloca.
Contudo, estando a ceia terminada,
de ouro, um donzelo a quem o ofício toca,
fino cálice pôr na mesa veio,
de gemas fora, e vinho dentro, cheio.
 666 ORLANDO FURIOSO
99 Então o senhor da casa, entretanto
sorrindo, para Rinaldo ergueu o viso;
mas se bem se observasse, mais de pranto
parecia vontade ter que de riso.
Disse: - Aquilo que me recordas tanto,
que eu agora satisfaça é preciso;
vou mostrar-te exemplo, a ser apreciado
por todo aquele que tem mulher ao lado.
100 Todo o marido, em meu entender, deve
estar sempre atento a se a mulher o ama;
ver se honra ou vergonha ela lhe prescreve,
se, por ela, besta ou homem se chama.
O peso dos cornos é o mais leve
do mundo; contudo, o homem infama:
sendo vistos por quase toda a gente,
quem na cabeça os tem, porém, não sente.
101 Se tu souberes que a mulher te é fiel,
para amá-la e honrá-la tens mais razão
que tem aquele que sabe que é revel,
ou o que vive em engano e paixão.
De muitas, sem razão o ciúme impele
os maridos, quando elas castas são;
e muitos, de muitas seguros estando,
com cornos na cabeça vão andando.
102 Se quiseres saber se a tua é pudica
(corno creio que crês, e deves crer,
que o oposto o fazer crer prejudica,
se já tens provas para crente não ser),
a ti próprio o caso se clarifica,
sem que outrem te diga: basta beber;
para mais nada está esse vaso aqui,
senão para veres o que te prometi.
 CANTO XLII 667

1 03 Bebe desse, e verás espantoso efeito;

se usares a cimeira da Cornualha54 ,
todo o vinho verterás sobre o peito:
nem uma gota tua boca amealha;
mas, se hás mulher fiel, farás proveito.
Ora, para tua sorte ver, trabalha. -
Tal diz, e o seu olhar fixo se inflama,
para ver se Rinaldo o vinho derrama.
1 04 Este, quase persuadido a dar azo
a saber o que talvez não quisesse,
a mão estendeu e, pegando no vaso,
faltou pouco para que a prova fizesse;
porém, que seria perigoso o caso
reflectiu, se nele os lábios pusesse.
Mas permiti, senhor, que me repouse,
e o que o paladim disse depois glose.

NOTAS
�
1 12
Elmo eleito: quando Pátroclo foi morro, usava as armas
de Aquiles, que este lhe emprestara.
2 Quem { . .} arrastou: Aquiles, depois de matar Heitor,
dilacerou-lhe o corpo, arrastando-o, preso ao seu carro.
3 Pedra { . .} vossa: facto que ocorreu junto às muralhas
de Baseia, em Janeiro de 1512.
4 Assim que { . .} inciso: o comandante da fortaleza de
Baseia (Vestidello Pagano) foi morto pelos assaltantes
espanhóis depois de ter sido feito prisioneiro (cf. III:54,
e respectiva nota)..
5 Povo { . .} circunciso: muçulmanos que integravam o
exército espanhol.
6 Trunco: truncado.
7
O cunhada: Orlando.
8
Facto: facto de armas.
9 Federigo Pulgoso: Federico Fregoso, almirante geno­
vês, deu caça aos piratas no Mediterrâneo.
1 0 Berberia: c[ nota a XVlil:157:5.
11
Fu!gosa estirpe: família de Federigo Pulgoso.
Frente ao { . .} repousa: diance de seu irmão Ottaviano
Fregoso, que foi doge em Génova e se empenhou na paz
e prosperidade da cidade.
13
O ordculo da gruta: c[ III:7 ss.
14 O encanto: o encanto das fomes de oposto efeito (cf. I:78).
15
Grande espanto { . .} pouco: nas oitavas 32 e 33,
Malagigi exprime o seu espanto por Rinaldo agora amar
tanto Angelica, quando no passado (O. lnnamorato) a
situação era inversa (c( i:75:7-8, e 77:7-8). Angelica pro­
metera a Malagigi livrá-lo da prisão se ele conseguisse
persuadir Rinaldo a amá-la, mas Rinaldo mostrara-se
surdo aos regos e às razões do primo.
16
O corcel {..} galhardo: infringindo as regras da cava­
laria, Gradasse faltara à palavra dada a Rinaldo e apode­
rara-se de Baiardo (c( XXXIIl:93-95).
17
Pobre infante: modesto soldado de infantaria (Medoro).
18
Jugo { . .} cimeiro: insígnia pintada no penacho do elmo
(cimeiro).
19
Tobias: israelita a quem foi restituída a vista pelo
próprio filho, mediante instruções do arcanjo S. Rafael.
20
Serpentino: mármore com listas sinuosas.
668 ORLANDO FURIOSO

21 Pórfi
ro: mármore esverdeado ou purpúreo, salpicado
de diversas cores.
22
Corno de Ama/teia: ou Corno da Abundância (cor­
nucópia).
23
Antes da antiga: à frente da beleza e virtude da anti­
ga heroína Lucrécia (cf. nota a XXIX:28)
24
Antonio [...] Strozza (Scrozzi): Antonio Tebaldeo,
poeta, foi tutor de Isabella d'Este e secretário de Lucrezia
Borgia; Ercole Strozzi, poeta da corte de Ferrara, era
amigo de Ariosto (já referido em XXXVIl:8, e respectiva
nota).
25
Lino [. .. ] Orfeu: um poeta e um músico de excelên­
cia, na mitologia grega.
26
Isabel/a: Isabella d'Este, cujo encómio Ariosco já fize­
ra (cf. XIII:59-61).
27
Gian [. . .] Bardelone: Gian lacopo Calandra e lacopo
Bardelone, poetas da corte de Mântua; o primeiro foi
secretário de lsabella.
28 Bissa
betta: Elisabetta Gonzaga, irmã do marquês
Francesco II Gonzaga e mulher de Guidobaldo I de
Montefeltro, duque de Urbino.
29
Leonora: sobrinha de Elisabetta, casou com
Francesco Maria della Rovere, que herdou o ducado de
Urbino de seu tio Guidobaldo 1.
30
Manto: Vergílio (Eneida, X:198 ss.) atribui à ninfa
Manto o nome da cidade de Mântua (cf. xiii:59:7-8, e
respecciva nota).
3 1 Pietro [...} Sadokto: Pietro Bembo (cf. nora a XXXVII:8);
lacopo Sadoleto: homem de letras, foi secretário de Leão X
e mais tarde cardeal.
32
Baldassare Castiglione: cf. nota a XXXVII:8.
33
Muzio Arelio: Giovanni Muzzarelli, poeta de Mântua.
38
Anfriso: rio da Tessália, junto ao qual Apolo pasto­
reou os bois do rei Admeto.
39
A terra [. . .] vaso: Pesaro, onde o lsauro (hoje, Foglia)
lança as suas águas no Adriático (maior vaso).
40
Mauro: Mauritânia (equivale aqui a Ocidente).
41
Mais [. . .] caso: mais fama virá a Pesaro pelo nome
desse poeta, do que pelo facto de nessa cidade os Gálios
terem pesado o ouro pago pelos Romanos como tributo.
Que esse facto tenha dado o nome à cidade (pesar. .. auro,
v. 5) será fantasia de Ariosco, pois não se comprova.
42
Guido Postumo[...} doa: Cuido Silvestri, por alcunha il
Postumo, natural de Pesaro, foi poeta e médico na corte de
Ferrara. Por isso tem dupla coroa (v. 7): uma atribuída por
Palas, deusa da ciência, outra por Apolo, deus da poesia.
43
Diana: filha de Sigismondo d'Este, prima de Alfonso,
Ippolico e lsabella.
44
Celio Calcagnin: poeta e professor da Universidade
de Ferrara.
45
Monese: rei dos Partos (séc. I a. C.).
46
Juba: Juba II, rei da Mauritânia (séc. I a. C.).
47
·Marco [. . .] monte: jogando com o nome de Marco
Cavallo, poeta de Ancona, Ariosco diz que ele fará surgir
na sua terra uma fonte de poesia tão fecunda como a
fonte que Pégaso, o cavalo alado, fez brotar do monte
Hélicon com o casco.
48
Beatrice [. . .] cativa: cf. XIIl:62-63, e respectivas
notas.
49 Um [. ..] Coreggio: Nicolo da Correggio, poeta da
corte de Alfonso d'Esce.
50
Timoteo: Timoteo Bendedei, poeta de Ferrara.
51 Rio [...] recolheu: o Pó (cf. IIl:34:3-6 e respecúvas notas).

34
Então: no tempo de Carlos Magno. 52
Cipriota estrela: Vénus (deusa venerada em Chipre).
35 53
Lucrezia Bentivoglia: filha natural de Ercole I d'Esce, Em alabastro (93:3) [. . .] escondidos (95:8): tudo indi­
casou com Annibale Bentivoglio, da família reinante em ca que a dama representada na última estátua é
Bolonha (cf. XXXIIl:37 e 39). Alessandra Benucci, e que o cavalheiro solitário que lhe
serve de pedestal é Ariosto. A indumentária (alvo véu,
36
Camil: Camillo Paleotti, poeta bolonhês. negra veste) é o traje de viuvez da época.
37 54
Reno e FeLsina: Félsina é o antigo nome de Bolonha, Cimeira da Cornualha: cimeira era o distintivo usado
perto da qual corre o rio Reno. sobre o elmo. Este jogo de palavras quer dizer algo como
«distintivo dos cornudos».
 --ê$,­
CANTO XLIII
�

Ó maldita Avareza, ó ambição

de possuir, para mim não é surpresa
que tão facilmente deites a mão
a alma vil, que outra mancha já lesa,
mas que dês com tua corda prisão,
e que na mesma garra tenhas presa
pessoa que, pelo génio superior,
se te evitasse era digna de honor.
2 Há quem a terra, o mar e o céu mensura,
e as causas sabe desvendar em pleno
dos feitos e efeitos da Natura,
e de Deus a ideia, sendo terreno;
mas de nada com tanto empenho cura,
se mordido pelo teu fatal veneno,
como riqueza ter; só na abastança
emprega todo o esforço e toda a esperança.
3 Há também quem exércitos aborte,
e force as portas de bélicas terras,
sendo o primeiro a expor o peito forte,
e último a tirar, em perigosas guerras;
mas não pode impedir, se até à morte
tu em teu cego cárcere o encerras.
Outros, noutros estudos e artes industres,
tornas obscuros; seriam ilustres.
 670 ORLANDO FURIOSO
4 Que direi da bela dama que puna
seu virtuoso e belo e fiel amante,
e à sua servidão, mais que coluna,
indiferente fique, firme e constante?
Depois, vem a Avareza e se lhe aduna
de tal modo que, parece, a encante:
num dia, sem amor (mas que surpresa!),
de um velho, feio, monstro a torna presa.
5 Não é sem motivo que tal censuro:
quem quiser, entenda; eu estou entendido.
Nem é a propósito que transcuro,
nem que a matéria de meu canto olvido:
ao que disse adaptar mais não procuro
que ao que direi, o que aqui elucido.
Agora, voltemos ao paladino,
que o vinho quase provou repentino.
6 Dizia eu que ele quis pensar um pouco,
antes que aos lábios o vaso levasse.
Pensou, e disse: - Seria bem louco
quem o que não quer achar procurasse.
Se ela é mulher, que fraca é, evoco.
Que a crença que tenho não se devasse:
se tal crença até hoje útil tem sido,
que ganho se à prova for submetido?
7 Pode dar pouco agrado e muito enfado,
pois tentar Deus provoca o seu desdém.
Não sei se nisto sou sábio ou estouvado,
mas mais não quero saber do que convém.
Que este vinho daqui seja levado:
sede não tenho, e ter não quero também;
tal certeza foi por Deus proibida
mais que ao primeiro pai a Árvore da Vida.
s Pois como Adão quando a maçã provou,
a qual de viva voz Deus lhe interdisse,
da satisfação no pranto tombou
e para sempre foi depois infelice,
se o homem de sua mulher tentou
tudo saber, o que ela fez e disse,
da alegria cai em prantos e ais,
dos quais não se livrará nunca mais. -
9 Tal dizendo, o bom Rinaldo entretanto
afastava o odiado recipiente;
e viu brotar um grande rio de pranto
dos olhos do senhor lá residente,
que disse depois, serenando um tanto:
- Maldito quem, sendo tão convincente,
a prova me fez fazer! De tal sorte
que me tirou minha doce consorte.
10 Por que não te conheci há dez anos,
para me poder aconselhar contigo
antes de começarem meus afanos
e prantos, de que cegar corro perigo?
Mas da cena vou levantar-te os panos,
para meu mal veres e te doeres comigo;
vou contar-te o princípio e o argumento
deste meu incomparável tormento.
li Viste a cidade que perto domina,
em torno da qual um rio faz um lago;
depois estende-se e neste Pó declina,
e dá-lhe Benaco o primeiro afago' .
Foi feita a cidade quando em ruína
caiu o muro do agenóreo drago2 •
Ali nasci, de estirpe muito nobre,
mas que em tecto e património era pobre.
1 2 Se não tive da Fortuna ternura,
pois não me deu, quando nasci, riqueza,
foi compensada a falta pela Natura,
que mais que a qualquer um me deu beleza.
Damas, donzelas, pela minha figura,
mais que uma na juventude vi presa;
que à figura juntei modos macios;
bem que a mim dar não devesse elogios.
13 Havia na cidade um homem culto,
em todo o assunto o mais possível douto,
que ao expirar o seu último singulto
contava os anos por cento e vinte outo.
Viveu sempre só a vida de adulto,
menos a extrema; pois, de Amor devoto,
teve a dinheiro uma matrona bela,
e, secretamente, uma filha dela.
14 E para impedir que sua filha igual
à mãe fosse, a qual por certa valia
vendeu a castidade, que, só, vale
mais que todo o ouro que o mundo havia,
retirou-a do convívio social;
e, onde mais solitário lugar via,
este palácio, amplo e rico tanto,
os demos mandou fazer por encanto.
15 Velhas mulheres castas fez nutrir
a filha, aqui, que em beleza cresceu;
não podia outro homem ver, ou ouvir
mencionar nessa idade, estabeleceu.
E, para que houvesse exemplos a seguir,
toda a pudica dama, que ofereceu
contra o ilícito amor resistência,
mandou esculpir ou pintar-lhe a aparência:
 CANTO XLIII
16 não só aquelas da virtude amigas
que ao mundo antigo deram tanto adorno,
das quais a fama, pelas histórias antigas,
não deixa de ao mundo fazer retorno;
mas, do futuro, castas raparigas
que de Itália serão belo contorno
mandou retratar, com sua nobre fronte,
como as oito que aqui vês nesta fonte.
17 E, quando a filha o velho achou madura
a ponto dum homem colher-lhe os frutos,
por minha desgraça ou minha ventura
eleito fui, por mostrar mais estatutos.
Os campos que à muralha dão moldura,
tanto os piscatórios como os enxutos,
tudo em volta, vinte e mais uma milha,
entregou-mos como dote da filha.
1s Ela era bela e educada tanto
que melhor desejar não se podia.
De pespontos e de bordados, quanto
Palas3 soubesse, ela também sabia.
Vendo-a a andar, ouvir-lhe o som e o canto:
coisa celeste e não mortal parecia.
E às artes liberais tanto atendeu
que quase, ou como o pai, disso entendeu.
19 Ao grande engenho e à não menor beleza,
que até às pedras teria agradado,
aliava-se um amor, uma macieza,
que só de o recordar fico enlevado.
Outro prazer não tinha nem fraqueza
que estar comigo sempre, em todo o lado.
Muito tempo vivemos sem querela;
depois tivemos: fui culpado dela.
20 Morto o meu sogro passados cinco anos
de eu me submeter ao nó conjugal,
começaram sem demora os afanos
e inda os sofro; conto o caso real.
Enquanto a de quem teço louvores lhanos
me envolvia nas asas de amor tal,
uma nobre mulher desta região
concebeu por mim ardente paixão.
21 Sabia encantos e feitiçaria,
tanto quanto disso sabe uma maga:
fazia a noite clara, escuro o dia,
detinha o Sol, tornava a Terra vaga.
Mas meu desejo fazer não podia
com que lhe sanasse a amorosa chaga,
pois remédio não lhe podia dar
sem à minha dama injúria causar.
671
22 Não porque fosse mui gentil e bela,
nem por eu saber que tanto me amasse,
nem pelos presentes, e as promessas que ela
tantas me fez, ou porque muito instasse
conseguiu jamais que uma só parcela,
para lhe dar, ao primeiro amor tirasse;
por saber ser minha mulher fiel,
era meu desejo a ela revel.
23 Toda a esperança, a confiança e a certeza
na constância de minha mulher tida
far-me-ia desprezar quanta beleza
a filha de Leda4 haja tido em vida,
ou quanta sabedoria e riqueza
foi oferecida ao pastor do monte lda5 •
Mas meu desprezo não bastou, por fim,
para conseguir afastá-la de mim.
24 Fora do palácio um dia encontrou-me
a maga, que se chamava Melissa;
ali, com todo o à-vontade falou-me,
minha paz logrando pôr enfermiça;
com o ferrão do ciúme atiçou-me,
tornando a fé, antes firme, mortiça.
Começa por louvar minha intenção
de a quem me é fiel não fazer traição.
25 «Que te é fiel, não podes garantir
enquanto disso uma prova não vês.
Se ela firme for, podendo cair,
que te é fiel e pudica então crês.
Mas se sem ti não a deixares sair,
se de outros homens ver não lhe dás vez,
como ousas afirmar que não claudica,
e me queres garantir que ela é pudica?
26 Afasta-te de casa, e tua ida
faz saber por aldeias e cidades;
que tu foste, e ela em casa está retida,
aos pretendentes dá facilidades.
Se com rogos, dons, não for convencida
a cometer conjugais falsidades,
nem faça, crendo que não se revele,
então poderás dizer que é fiel».
27 Com tais falas e idênticas não cessa
a maga, até me dar disposição
de querer ver a fidelidade expressa
de minha dama, e pô-la em provação.
«Mas suponhamos (contraponho) que essa
seja de molde a não dar dedução:
como posso saber com evidência
se é digna de louvor ou penitência?»
 CANTO XLIII
28 Melissa disse: «Vou dar-te uma taça
que possui virtude rara e arcana;
a qual, para o irmão saber da trapaça
que Genevra lhe fez, criou Morgana6 •
Bebe dela o de mulher de boa raça,
mas não consegue o que a tiver magana:
quando crê que para a boca o vinho corre,
todo se espalha e pelo peito lhe escorre.
29 Antes da partida, farás a prova,
e, pelo que julgo, beberás com jeito;
pois creio que ainda é fiel na alcova
tua mulher: mas tu verás o efeito.
Porém, se ao regressar experiência nova
fizeres, já não respondo pelo teu peito:
se o não molhares, e o vinho houveres bebido,
és de todos o mais feliz marido».
3 0 A oferta aceito; o vaso ela me oferece;
faço a prova, e sucede o já esperado;
agora, pudica e boa aparece
minha mulher, como era desejado.
Diz Melissa: «Agora, desaparece;
um mês ou dois está dela separado;
quando voltares, de novo o vaso apanhas;
verás se bebes, ou se o peito banhas».
3 1 Muito duro para mim era partir;
não porque de sua fé duvidasse,
mas por dois dias eu não resistir,
uma hora até, que ela sem mim ficasse.
Disse Melissa: «Posso conseguir
que vejas de outro modo o desenlace.
Vou mudar teu falar e vestimentas,
e com rosto alheio aqui te apresentas».
3 2 Perto uma cidade, senhor, defende
o Pó, que um corno e outro corno contorna7 ;
cuja jurisdição daqui se estende
aonde o mar foge do lido e torna.
Perde em antiguidade, mas contende
com as outras na riqueza e no que a orna.
Os que sobraram de Tróia a fundaram,
que do flagelo de Átila escaparam8 •
33 Encurta e solta a esta terra a brida
um jovem cavaleiro, rico e belo,
que um dia, atrás de um falcão em corrida,
se encontrou no interior do meu castelo;
viu a dama, e à primeira investida
agradou-lhe: levou no peito um elo;
não poucas tentativas depois fez
para aos seus desejos a dobrar de vez.
67 3
34 Ela tantas vezes o repeliu
que por fim de tentá-la ele deixou;
mas a beleza dela Amor esculpiu
na sua memória, e não apagou.
Tanto Melissa tentou e insistiu
que a tomar a forma dele me levou;
mudou-me (como foi não sei dizê-lo)
o rosto, a fala, os olhos e o cabelo.
35 Tendo com minha mulher simulado
que tinha partido, indo para o Levante,
no daquele pretendente transformado
o andar, a voz, o hábito e o semblante,
regresso, tendo Melissa a meu lado,
que como pagem era figurante;
de ricas gemas leva a bolsa cheia,
como vindas da Índia ou Eritreia.
36 Sendo do meu palácio bem ciente,
entro seguro, e Melissa comigo;
encontro a dama tão independente
que não tem pagem nem aia consigo.
Meus rogos exprimo, e com o impudente
estímulo de mal fazer a instigo:
os rubis; as esmeraldas, os diamantes,
que movem os ânimos mais constantes.
37 E digo-lhe que é pequena esta oferta
à vista de quanto esperar deveria;
recordo que é comodidade certa
a que, estando ausente o marido, havia.
Lembro-lhe que há muito tempo encoberta
tinha esta paixão, como ela sabia;
e que amá-la com tal dedicação
me torna digno de compensação.
38 Ao início a senhora perturbou-se,
fez-se vermelha, ouvir não pretendeu;
mas as gemas, como se fogo fosse,
luzindo, o coração lhe amoleceu;
e respondeu com fala breve e doce
aquilo que de lembrar morro eu:
que me comprazia, desde que cresse
que outra pessoa jamais o soubesse.
39 Foi como se envenenado cutelo
minha alma trespassasse, ou férreo espeto:
pelos ossos e veias correu-me um gelo,
a voz, de sair, na fauce houve veto.
Erguendo, então, de seu encanto o velo,
Melissa devolveu-me o meu aspecto.
Imagina de que cor se tornou,
quando em tal erro ante mim se encontrou.
 674 ORLANDO FURIOSO
40 Tornámo-nos ambos da cor da morte,
mudos ambos, e baixo o olhar fugace.
A língua pude ter apenas forte,
e a voz o bastante, para que gritasse:
«Traías-me então tu, minha consorte,
se tivesses quem meu honor comprasse?»
Outra resposta não me pôde dar:
só as faces de lágrimas regar.
41 Muita vergonha, e mais indignação
sentiu ela, ao fazer-lhe eu tal afronta;
e vai aumentando sem ter travão,
e à ira e cruel ódio ao fim amonta.
De fugir de mim toma a decisão:
na hora em que o Sol do carro desmonta,
ao rio corre, e, num seu pequeno bote,
deixa-se ir com a corrente toda a noute;
42 e de manhã apresenta-se adiante
do cavaleiro por quem fora amada,
com cujo rosto e sob cujo semblante
foi, contra meu honor, por mim tentada.
Por ele, que fora e era seu amante,
deve ter sido a chegada apreciada.
Depois, fez-me saber que não esperasse
que fosse minha ou de novo me amasse.
43 Ai, ai! Desde esse dia com ele mora
em prazer grande, e de mim troça faz;
eu, do mal que procurei nessa hora,
definho ainda, sem encontrar paz.
Cresce o mal, e justo é que sem demora
dele morra; pouco já falta, aliás.
No primeiro ano julguei ver-me morto,
se amparo não me desse um só conforto.
44 O conforto que tenho é que, de quantos
em dez anos aqui houveram leito,
tendo usado deste vaso os encantos,
um só não vejo que não molhe o peito.
Por ter no meu mal companheiros tantos,
no meio de tanto sofrer me deleito.
Entre mil, só tu mostraste prudência,
opondo, à prova fazer, renitência.
45 O meu querer devassar, para além da meta
do que da mulher devassar se deve,
fez com que eu não tenha uma hora quieta
jamais na vida, seja longa ou breve.
Melissa de agrado ficou repleta,
mas cedo acabou a alegria leve;
pois a culpada do meu mal sendo ela,
tanto a odiei que não podia vê-la.
46 Ela, por ser odiada descontente,
por mim, que dizia amar mais que a vida,
quando ser dona de mim prontamente
pensara, ao ver da outra a despedida,
para não ter seu desgosto tão presente,
não tardou muito a dar daqui partida;
e deixou de tal modo este lugar
que dela nunca mais ouvi falar. -
47 O mesto cavaleiro assim narrou;
e, quando fim à sua história pôs,
Rinaldo a pensar um pouco ficou,
pela piedade vencido, e contrapôs:
- Melissa muito mal te aconselhou,
pois atiçar as vespas te propôs;
e tu foste a buscar pouco contido
aquilo que encontrar não terias querido.
 CANTO XLIII
48 Se por cobiça tua dama, faminta,
a fazer-te traição foi induzida,
não te espantes: nem primeira é nem quinta
mulher a ser em tal luta vencida;
levada é mente ainda mais distinta,
por menor preço, a coisa mais infida.
Por ouro, quantos homens traiçoeiros
foram de seus senhores e companheiros?
49 Atacando com armas tão brutais,
não podias querer ver nela defesa.
Ao ouro, nem mármores nem pedras tais
nem o duro aço oferecem firmeza.
Creio que a tentá-la erraste tu mais
do que ela, que depressa ficou presa.
Se ela igualmente te houvesse tentado,
não sei se tinhas mais força mostrado. -
50 Terminou Rinaldo e ergueu-se da mensa
ao mesmo tempo, e pediu para dormir;
quer repousar um pouco, e depois pensa,
antes do dia uma hora ou duas, ir.
Tem pouco tempo, e esse pouco dispensa
com conta e medida, sem o gualdir.
O senhor disse que a seu bel-prazer
para dormir se podia recolher,
51 que preparado estava o quarto e o leito;
mas, se quisesse aceitar opinião,
podia dormir toda a noite a eito,
e ao mesmo tempo avançar um quinhão.
- Um barco (disse) mando pôr-te a jeito,
e nele, voando, sem perturbação
toda a noite a dormir quero que vás,
e assim uma jornada avançarás. -
52 A Rinaldo a proposta comprazeu,
agradecendo ao castelão cortês;
junto ao rio sem demora compareceu,
onde os barqueiros estavam, por sua vez.
Muito cómodo em repouso jazeu,
enquanto o barco o curso do rio fez;
movido a seis remos, ligeiro e suave
pelo rio deslizou, como pelo ar ave.
53 Logo que pôde encostar a cabeça,
o cavaleiro de França adormentou-se;
tendo dado ordens, logo que apareça
Ferrara, para que despertado fosse.
Melara na margem esquerda atravessa,
na direita Sermide ultrapassou-se;
por Figarolo e Stellata o navio
passa, e baixa os cornos o Pó bravio9 •
67 5
54 Pelo corno destro o barco tomou lastro,
deixando avançar para Veneza o manco;
passou Bondeno 1 0 , e já o escuro astro
a oriente era menos carranco,
pois, esvaziando de flores o canastro,
tornava-o a Aurora rubro e branco.
Nisto, aparecendo ao longe de Tealdo
os fortes' 1 , a cabeça ergueu Rinaldo.
55 - Ó cidade afortunada (gritava),
que Malagigi, de meu pai sobrinho,
estrelas fixas e errantes contemplava
e, forçando algum espírito adivinho,
nos séculos futuros, me informava
(fazendo com ele eu este caminho),
a glória tua tanto crescerá
que Itália de ti bem se orgulhará. -
56 Tal disse e, embora em apressada rota,
. .
no navio que parecia que voava
correndo o rei dos rios, na ilhota 1 2
mais propínqua à cidade o curso trava;
embora erma fosse então e remota,
alegrou-se de a ver, e festejava,
saudando-a, pois bem sabia quanto ela
seria, anos depois, ornada e bela.
57 Da outra vez que correu esta via,
disse Malagigi, com quem viera,
que setecentas vezes giraria
unida com carneiro a quarta esfera 1 3 ,
e esta ilha a mais amena seria
de quantas em mar, lago ou rio houvera;
assim, depois de vê-la, não se ouve
já quem a pátria de Nausícaa 14 louve.
58 Disse-lhe que em belas casas suplanta
aquela que a Tibério foi tão cara 1 5 ;
das Hespérides ofuscam cada planta 1 6
as que ali haverá, cada qual mais rara;
toda a espécie de animais, mais que quanta
nos pastos ou redis Circe 1 7 guardara;
que Vénus, com as Graças e Cupido
ali viveria, e não em Chipre ou Cnido 18 ;
59 e seria, pela diligência e esmero
de quem ao saber e poder unida
tinha a vontade, de dique e severo
muro em redor a cidade munida,
estando contra o mundo, de modo austero,
sem de ajuda precisar, defendida;
de Ercole filho e pai de Ercole será 1 9
o senhor que tudo isso ali fará.
 676 ORLANDO FURIOSO
60 Assim ia Rinaldo recordando
aquilo que seu primo dito havia,
as coisas futuras adivinhando,
das quais consigo conversar soía.
A húmil cidade entretanto olhando:
- Mas como é possível (para si dizia)
que venham a florir tais lamaçais
com os mais dignos estudos liberais?
61 E que cresça de tão pequena aldeia
ampla cidade de grande beleza?
E o pântano que em volta a enlameia
sejam campos repletos de riqueza?
Cidade, meu louvor se patenteia
ao amor, cortesia e gentileza
de teus senhores, e aos tão honrosos méritos
de cavaleiros e cidadãos eméritos.
62 A extrema bondade do Redentor,
dos príncipes o senso e a perícia,
sempre com paz, com justiça e amor
te tenha em abundância e em letícia;
e te defenda de todo o furor
do imigo, e desvele sua malícia;
que os vizinhos teu medrar enraiveça,
e a ti, invejá-los, não aconteça. -
63 Assim fala Rinaldo, e o barco fende
mais ligeiro as águas do que o ar sonde,
vindo ao chamariz porque o grito entende
do dono, o falcão que lesto responde.
Do destro corno ao destro ramo pende
logo o leme, e muros e tectos esconde:
para trás San Georgio20 , e para trás se aplana
a torre da Fossa e a de Gaibana2 1 •
64 Como um pensamento a outro conduz,
e esse a outro, e este outro desenfreia,
Rinaldo a ideia ao cavaleiro induz
em cujo palácio houve à noite a ceia,
que desta cidade razões deduz
para o grande sofrimento que alardeia;
e recordou o vaso para beber,
que a todos mostra o erro da mulher;
65 tem também no pensamento presente
a prova que o cavaleiro diz ter feito:
que a quantos a fez, não tivera em frente
um que bebesse e não molhasse o peito.
Ora lamenta ora diz: - Estou contente
por a tal prova não me ter sujeito.
Bem saindo, provava o parecer meu;
saindo mal, a que era levado eu?
66 Minha certeza, é como se a tivesse
bem firme: pouco acrescer-lhe podia;
assim, se a prova bem me sucedesse,
pouca vantagem dela tiraria;
mas não pouco era o mal, se ali soubesse
da minha Clarice o que não quereria.
Era uma aposta de mil contra um:
muita perda a haver, lucro nenhum. -
67 Estando assim pensativo o cavaleiro
de Claramonte, sem erguer o rosto,
com muita insistência por um barqueiro
era observado, que lhe estava oposto;
e porque o pensamento que o viajeiro
ocupava de saber tinha gosto,
sendo bem-falante e de audaz feitio,
a conversar consigo o induziu.
68 Teve a conversa por concluimento
que imprudente aquele se tinha mostrado,
porque na própria mulher o experimento
pior para a mulher havia tentado;
pois aquela que do ouro e do argento
defende o peito, de pudor armado,
entre mil espadas bem mais facilmente
o defenderá, e em meio ao fogo ardente.
69 Conclui o barqueiro: - Bem lhe disseste
que não devia oferecer-lhe esses dons;
pois para aparar golpe e assalto como este
poucos peitos haverá que são bons.
Não sei se duma jovem entendeste
(talvez entre vós se fale em tais tons)
que viu no erro cair o consorte,
pelo qual a tinha condenado à morte.
70 Devia ter em mente o senhor meu
que a ouro e prémio a dureza se inclina;
Mas, quando devia lembrar, esqueceu,
e assim procurou a própria ruína.
O exemplo conhecia, que se deu
na cidade que aqui perto confina,
pátria minha e dele, que o lago e o lameiro
em torno cerram, do Mincio ronceiro22 ;
71 de Adonio falo, que rico presente
fez à mulher do juiz: era um cão. -
-Isso (disse o paladim) não se sente
além dos Alpes, só nesta região;
pois em França, ou qualquer outro ambiente
onde estive, não se lhe faz menção;
por isso diz, se não te enfada o conto,
que para ouvir tua história estou pronto. -
 CANTO XLIII 677

n Começou o barqueiro: - Nasceu nesta 76 A casa, que antes era frequentada

terra um Anselmo de mui digna raça,
que a veste longa23 em jovem manifesta
que os ensinamentos de Ulpiano24 abraça;
de progénie nobre, bela e honesta
mulher busca, que seu grau satisfaça;
e numa cidade à sua adjacente
uma achou, de beleza transcendente,
73 e tinha um modo gaio, e tão gracioso
que tudo parecia amor e alegria;
talvez mais de quanto ao estado do esposo
e sua vida tranquila conviria.
Desde que a teve, ele o mais ciumoso
foi entre todos que no mundo havia;
mas não porque outra razão lhe desse ela,
senão ser muito viva e muito bela.
de manhã à noite pelos seus amigos,
ficou vazia quando foi privada
das estarnas, perdizes, faisões antigos.
Ele, que antes era o chefe da brigada,
para trás lhes ficou, quase entre os mendigos.
Pensou, por na miséria ter caído,
ir para onde não fosse conhecido.
77 Com tal intenção uma manhãzinha,
sem nada dizer, a pátria deixava;
com suspiros e lágrimas caminha
junto ao pântano que a muralha lava.
A dama do seu coração rainha,
pela segunda razão, não olvidava28 •
Mas surge grande aventura que o vem,
de sumo mal, a pôr em sumo bem.

74 Na mesma terra havia um cavaleiro,

que era d� antiga e mui honrada gente,
descendente daquele cepo altaneiro
saído de queixada de serpente25 ,
de quem Manto26 , e quem foi com ela obreiro
da pátria minha, saiu igualmente.
O cavaleiro Adonio se chamou,
e da bela dama se enamorou.
75 E, para vir a consumar esse amor,
começou a gastar sem contenção
em vestes, convites, fazer-se honor,
como lhe permitia a condição.
O tesouro de Tibério imperador27
não bastaria a tal dissipação.
Creio que não passaram dois invernos
até gastar todos os bens paternos.
 678 ORLANDO FURIOSO
78 Vê um vilão que com grande bastão
em volta de umas moitas se afadiga.
Adonio ali se detém, e a razão
de tanto trabalho quer que lhe diga.
Que dentro do mato, disse o vilão,
tinha visto serpente muito antiga,
mais longa e grossa que ela em vida sua
não vira, e que não verá insinua;
79 que não havia de dali partir
sem a ter encontrado e deixar morta.
Quando Adonio ouviu tal coisa referir,
é com pouca paciência que o suporta.
Sempre soía as serpentes nutrir,
pois por insígnia no sangue as transporta,
que origem teve sua antiga gente
nuns dentes semeados de serpente.
80 Disse e fez com o vilão de maneira
que, seu mau grado, abandonou a empresa;
não deu à serpente morte certeira,
nem foi achada, ofendida nem presa.
Depois vai Adonio aonde se inteira
não ser conhecida sua pobreza;
resiste com desconforto e afano,
longe dali, até ao sétimo ano.
81 Mas nem pela distância nem pela estreiteza
do viver, que não deixa a ideia vaga,
cessa Amor, que contra ele tem mão tesa,
de o coração lhe ferir com fogo e chaga.
Por fim, força-o a voltar à beleza
que o olhar, por rever, tanto divaga.
Barbudo e alquebrado e maltrapilho,
para à sua terra voltar, fez-se ao trilho.
82 Por essa altura a minha pátria há-de
mandar um orador ao Padre Santo,
que vai ficar com Sua Santidade
algum tempo, mas não foi dito quanto.
Dita a sorte ao juiz a actividade:
foi tal coisa para ele causa de pranto.
Muito pediu, rogou, deu, prometeu,
para não partir; forçado, enfim, cedeu.
83 Não cria menos cruel e malvado
ter de suportar tão terrível dor,
que se lhe tivessem aberto o lado
para de seu coração com mão dispor.
De ciúme pálido, e preocupado
com a mulher enquanto em viagem for,
roga, com modo que acha conveniente,
que fiel seja enquanto está ausente,
s4 dizendo-lhe que à mulher nem beleza,
nem nobreza ou grande fortuna basta
para que cresça seu honor em alteza,
se em palavras e obras não for casta;
e que a virtude muito mais se preza
se, sendo tentada, não se desgasta,
tendo agora ocasião, com esta ausência,
de fazer da pudicícia experiência.
85 Com tais palavras e outras mais procura
persuadi-la a que lhe seja fiel.
Queixa-se ela da partida tão dura,
com que lágrimas, meu Deus, com que fel!
E mais depressa o Sol escurecer, lhe jura,
se verá do que ela ser tão cruel
que o atraiçoe; preferia ter ensejo
de morrer a ter jamais tal desejo.
 CANTO XLIII
86 Embora no que ela prometa e jure
faça fé, tranquilizando-se um tanto,
não se contém sem que ouvir mais procure,
encontrando mais motivos para pranto.
Um amigo pretende que lhe augure
o futuro, pois tinha esse encanto,
e de feitiços e mágica arte
ou sabia tudo ou a maior parte.
87 Muito rogando, deu-lhe a empreitada
de ver se sua mulher, chamada Argia,
enquanto dele se encontrasse apartada,
fiel e casta ou o oposto seria.
Cedeu aos rogos: dos astros fixada
a posição, do céu estudos faria.
Deixa-o Anselmo obrar, e, um dia após,
pela resposta a ele regressa veloz.
88 O astrólogo em silêncio se quedava,
para com sua fala o doutor não magoar,
e desculpas para calar encontrava.
Mas, vendo que ele quer saber seu azar,
disse por fim que ela o atraiçoava
mal pusesse o pé fora do limiar,
não por beleza ou rogos induzida,
mas por ganho e por lucro corrompida.
89 Ao temor e dúvida que o domina
juntando a ameaça que os astros dão,
se as dores de amor conheces, imagina
em que estado estava o seu coração.
E a desdita que mais o amofina
e à mente lhe dá mais consumição
é saber que, vencida pela avarícia,
por um preço vendia a pudicícia.
90 Com a intenção de arranjar mezinha
para que em tão grave erro ela não caísse
(a míngua a roubar altares encaminha
às vezes o homem por gulodice),
tudo o que em jóias e dinheiros tinha
(e bastante era) que era seu lhe disse;
as rendas e lucros de que dispõe,
e o que tem no mundo, nas mãos lhe põe.
91 «Com liberdade (disse) que em qualquer
necessidade, e não só, gozes, gastes,
ou deles faças o que te aprouver,
que os consumas, dês, vendas ou desgastes;
contas deles não quero quando vier,
desde que do que ora és não te afastes:
desde que, tal te deixo, te manténs,
mesmo que casa já não tenha ou bens».
679
92 Pede-lhe que não faça, enquanto ausente
ele se encontrar, na cidade demora,
mas na casa de campo, onde agilmente
poderá viver, de outros convívios fora.
Assim dizia porque a humilde gente,
que no rebanho e nos campos labora,
não cria que da mulher o pudor
contaminasse, ou lhe instigasse error.
93 Enquanto com seus braços inda enlaça
ao receoso marido o colo Argia,
e o rosto de lágrimas lhe repassa
com o rio que dos olhos lhe saía,
entristece-a que culpada ele a faça,
parecendo que infiel ser já soía;
e porque a causa da suspeita é
que ele não tenha na sua fé fé.
94 Longo será eu ir aqui lembrando
tudo o que então disseram, a preceito.
«Que honor guardes (disse enfim) te demando»:
despedindo-se, partiu com efeito;
e o coração sente em verdade, quando
gira o cavalo, sair-lhe do peito.
Ela segue-o, enquanto ele se descobre,
com olhar que de pranto a face cobre.
95 Mentres, Adonio, abatido e mesquinho,
e (como eu disse) pálido e barbudo,
para à pátria voltar tomara caminho,
esperando ter para os conhecidos escudo29 •
Chega ao lago, da cidade vizinho,
onde acudira pelo bicho sanhudo
que era assediado, no matagal forte,
pelo vilão que lhe queria dar morte.
96 Chegando ali mesmo ao romper do dia,
inda no céu brilhava alguma estrela,
em bela e arcana veste aparecia,
ao seu encontro vindo, uma donzela
de senhoril feição que, todavia,
pagem ou aia não tinha com ela.
Com amável expressão o acolheu,
e a língua depois a tais falas deu:
97 «Bem que não me conheças, cavalheiro,
sou parente, e estou-te em obrigação:
parente, pois de Cadmo30 altaneiro
descende de nós dois a geração.
Sou a fada Manto, e o seixo primeiro
lancei para fundar esta povoação;
e, como decerto haverás ouvido,
de meu nome dei a Mântua apelido.
 680 ORLANDO FURIOSO
98 Das fadas uma sou; e para que tal
condição tu saibas o que comporte,
nascemos de modo a de a todo o mal
estarmos sujeitas, com excepção da morte.
Mas temos, com esse grau de imortal,
não menos má que a morte, uma outra sorte:
cada uma, ao sétimo dia, certa
está que à forma de bicha se converta.
99 Ver com feia pele o corpo composto,
e serpentear, é coisa repulsiva;
maior que outro no mundo é tal desgosto,
cada uma queixa-se de estar viva.
E obrigação te devo (faço gosto
em dizer-te também de onde deriva),
pois nesse dia, sendo esse animal,
em perigo estamos de infinito mal.
1 00 Não é odiado outro animal na Terra,
como a cobra; e, tendo dela a caraça,
sofremos de todos ultraje e guerra;
quem nos vê, bate-nos e dá-nos caça.
Quem buraco não acha, e não se enterra,
sente o peso do braço que a ameaça.
Melhor poder morrer que estropiadas
e mutiladas ficar, das pancadas.
101 Estou-te obrigada porque uma ocasião,
passando por estas sombras amenas,
tu livraste-me das mãos dum vilão
que muita maçada me dera e penas.
Sem ti não tinha tido salvação
sem cabeça e costas de chagas plenas,
e sem que ficasse derreada e torta,
embora não pudesse ficar morta;
1 02 pois nesses dias que pelo chão o peito
levamos, e em cobra a pele se reforça,
o céu, outras vezes3 1 a nós sujeito,
nega obediência e priva-nos de força.
Noutras vezes o Sol tem-nos respeito:
à nossa voz detém-se e a luz escorça,
gira a imóvel Terra e desaquartela,
inflama-se o gelo, e o fogo congela.
103 Pois eu estou aqui para render mercê
do benefício feito nessa hora.
Nenhuma graça pedem que eu não dê,
quando da pele de cobra estiver fora.
Três vezes o que herdaste do pai, crê
que é a riqueza que te dou agora;
e pobre não hás-de ser novamente:
que quanto mais gastares, mais aumente.
1 04 E porque sei que no antigo nó
em que Amor te envolveu inda estás preso,
quero ensinar-te o modo de teres pró,
e aliviares de teu desejo o peso.
Estando o marido ora longe, e ela só,
ao meu conselho não darás desprezo;
vais ver a dama que morada tem
no campo, e eu irei contigo também».
105 E prosseguiu, dizendo de que guisa
quer que ele à sua amada se apresente;
digo, como vestir, como precisa­
mente fale, como peça e a tente;
e diz-lhe a forma em que se caracteriza;
pois, fora o dia em que faz de serpente,
nos outros pode mudar-se segundo
lhe apetece, em quanta forma há no mundo.
1 06 Vestiu-o de romeiro pobrezinho,
que vai de porta em porta a pedir esmola;
fez-se ela um cão, mas mais pequenininho
do que no mundo haja símil bestiola:
de pêlo longo, mais branco que arminho,
gracioso, e de habilidades com escola.
Assim mudados, tomaram a via
que levava a casa da bela Argia;
107 e, dos trabalhadores nas cabanas,
em primeiro lugar o jovem parou;
começou a tocar as suas canas,
e o cão, ao som, pôs-se em pé e dançou.
Chegam à patroa vozes e hosanas
de tal modo que por ver se interessou.
Mandou chamar o romeiro à sua corte,
pois assim queria do doutor a sorte.
1 08 E ali Adonio o cão com artimanhas
comandou, e o cão sempre obedeceu,
fazia danças das nossas, e estranhas,
com passos e jeitos a modo seu;
e fez com modos humanos façanhas,
seguindo os comandos que ele lhe deu
com tanta atenção que quem o admira
não pestaneja e quase não respira.
1 09 Grande maravilha e enorme desejo
teve a dama de ter o cão gentil;
pela ama, ao peregrino tem ensejo
de por ele oferecer preço não vil.
«Mais tesouro houveras do que é almejo
da ambiciosa avidez feminil
(respondeu ele), suficiente não é
para comprar sequer de meu cão um pé».
 CANTO XLIII
110 E, para mostrar que falou com decoro,
quer que a ama com ele para um lado passe,
dizendo ao cão que uma moeda de ouro
para ela, por cortesia, deitasse.
Sacudiu-se o cão, e viu-se o tesouro.
Disse Adonio à ama que o apanhasse,
juntando: «Achas que um preço se prevê,
pelo qual tão belo e útil cão eu dê?
1 1 1 Qualquer que seja a coisa que eu demando,
não me deixa ficar de mão vazia;
pérolas, anéis e, de vez em quando,
com bela e cara veste me obsequia.
Diz à dama que o tem sob seu comando,
não por ouro, que ouro o não pagaria;
mas, se uma noite comigo ela passa,
que o cão tenha, e dele o que quiser faça».
1 1 2 Tal disse, e duma gema fez tiragem,
que lhe deu, para que à patroa a apresente.
Acha a ama que há nisso mais vantagem
que pelo cão vinte ducados avente.
Regressa à dama, e leva-lhe a mensagem;
e aconselha-a depois: que se contente
de comprar o belo cão, pois comprá-lo
pode por preço que não custa dá-lo.
1 13 De início a relutância Argia intima;
em parte, porque a fé quebrar lhe dói,
em parte, porque as palavras dele estima
que alguma falta de verdade obstrói.
Lembra a ama, e dentro se rói e lima,
que tanto bem suceder raro sói:
fez que adiasse a ocasião fautriz,
pois sem tantos olhos o cão ver quis32 •
681
1 14 A outra aparição que Adonio fez
foi do doutor a ruína e a morte.
Fazia surgir moedas dez a dez,
pérolas e gemas de toda a sorte;
e o coração soberbo liquefez,
que a opor-se ainda foi menos forte,
quando soube que quem tinha diante,
e a queria, era o cavaleiro seu amante.
1 1 s Os conselhos de sua ama tão puta,
os rogos do amante e a sua aparência,
o ver que riqueza dali desfruta,
do infeliz doutor a longa ausência,
o crer que ninguém o erro lhe imputa
fazem ao casto voto tal violência
que ela o cão aceita, e em seu abono
ao amador se dá com abandono.
1 1 6 Longamente Adonio o fruto colheu
de sua bela dama, à qual a fada
amor induziu; e afecto lhe deu
tal que foi a estar com ela obrigada.
Todos os signos o Sol percorreu
antes de ao juiz ser licença dada;
voltou por fim, cheio de suspeição,
lembrando do astrólogo a previsão.
1 1 7 Já na pátria, o primeiro protocolo
fez ao astrólogo, a quem perguntou
se lhe fizera a dama engano e dolo,
ou se fidelidade lhe guardou.
Localizou ele o sítio do pólo,
e aos planetas todos lugar marcou;
depois respondeu que quanto temera,
conforme ele previra, lhe acontecera:
 682 ORLANDO FURIOSO
118 que, por mui ricas prendas seduzida,
a dar-se a outro ela se persuadira.
Isto ao doutor fez no peito tal ferida
como lança ou pique não conseguira.
Para mais certeza ter, vai de seguida
(mas crê que o bruxo a verdade profira)
procurar a ama e chama-a de parte,
e usa, para o vero saber, toda a arte.
1 1 9 Com grandes cercos vai-a pondo à prova,
tentando aqui e ali encontrar pista;
de início nada dela desencova,
por muita diligência com que insista,
que ela, para quem tal coisa não é nova,
negava, mantendo imóvel a vista;
estando bem instruída, mais de um mês
estar entre o certo e o duvidoso o fez.
1 20 Devera o duvidoso ter por bom,
pensando na dor que vinha do certo!
Após ter tentado, com rogo e dom,
que a ama a verdade tivesse aberto,
não tocou tecla em que se ouvisse som
senão falso; sendo ele um homem experto,
pôs-se à espera que surgisse discórdia;
que, onde há mulheres, há rixas e mixórdia.
121 E tal como esperara lhe sobreveio;
ao primeiro amuo que entre elas nasceu,
sem ele a procurar, a ama veio
contar-lhe tudo, e nada lhe escondeu.
Indizível do coração o anseio,
e o desespero que a mente sofreu
do pobre juiz, que, de tão mofino,
pouco faltou para que perdesse o tino;
1 22 ao fim se dispôs, pela ira retinto:
morrer, mas primeiro matar a mulher;
possa dos dois sangues um ferro tinto
dela a nódoa, dele a dor remover.
À cidade torna, com o instinto
movido pelo irado e cego querer;
dali, à quinta um de confiança manda,
e aquilo que deve fazer comanda.
1 23 Comanda o servo para à mulher, Argia,
voltar, ao campo; e em seu nome lhe diga
que uma febre tão forte o assedia
que de não o encontrar vivo periga;
por isso, sem esperar por mais companhia,
com ele venha, se acaso é sua amiga
(virá, sabe; desculpas não levanta);
e no caminho lhe corte a garganta.
1 24 Foi buscá-la o servo ao campestre abrigo,
para fazer dela o que o senhor mandou.
Pegando no cão para o levar consigo,
montou a cavalo e a via encetou.
Tinha-a o cão avisado do perigo,
mas, a seu conselho, ir não evitou;
estava tudo bem planeado sem susto,
e auxílio haveria no momento justo.
125 Esquivara-se o servo à via primeira;
e por outras de total soledade
foi ter, a propósito, a uma ribeira
que Apenino desce e este rio invade;
selva havia ali negra e altaneira,
distante de aldeias e da cidade.
Pareceu-lhe o lugar bem ermo e disposto
para o cruel acto que lhe foi imposto.
126 Puxou da espada e à patroa disse
o que o seu senhor ordenado havia;
por isso, antes de morrer, que pedisse
a Deus perdão de culpa mal-sadia.
Não sei dizer como ela se encobrisse:
quando o servo pensou que feri-la ia,
já não a viu, e, tendo procurado
tudo em redor, sentiu que foi logrado.
1 27 Torna ao patrão com vergonha e afronta,
com ar atónito e rosto estarrecido,
e depois o caso insólito conta,
sem saber como tinha acontecido.
Que ao seu serviço tinha a mulher pronta
a fada Manto, ignorava o marido;
pois a ama, que o resto lhe narrara,
tal facto, não sei porquê, ocultara.
1 28 Não sabe o que fazer: a ofensa grave
não vingara, e pela dor ainda geme.
O que era uma palha, ora é uma trave,
tanto lhe pesa e o coração lhe preme.
O erro oculto ora não tem entrave;
que em pouco tempo se propale, teme.
Podia o primeiro esconder-se; o segundo33
em breve será noto em todo o mundo.
1 29 Bem sabe que após a má intenção
mostrada pelo infeliz contra essa,
para não voltar à sua sujeição,
a um poderoso ela se endereça;
o qual a guardará, com derisão
e ignomínia do marido expressa;
em seu poder, talvez, algum a tem,
que adúltero é e alcoviteiro também.
 CANTO XLIII
1 30 Assim, para a tal obstar, à pressa manda 1 32
cartas e arautos à sua procura;
na Lombardia aqui e além demanda
faz, e nenhuma cidade descura.
Vai depois em pessoa a toda a banda,
e aonde não vai tem espião que apura;
mas não consegue achar a menor pista
que com qualquer nova dela o assista.
131 Por fim chama o servo a quem foi imposta 1 33
a cruel obra que não teve efeito,
e, onde fora da vista lhe foi posta
Argia, quer que lhe mostre a preceito;
se a uma moita de dia ali se encosta,
e à noite a um tecto, quer ver o jeito.
Leva-o o servo aonde encontrar crê
tal selva, e um grande palácio vê.
683
Mandara à fada fazer entretanto
a bela Argia, com nobre decoro,
de alabastro um palácio por encanto,
todo forrado, dentro e fora, a ouro.
Língua dizer não pode, ou mente, quanto
primor fora tinha, dentro tesouro.
O do meu senhor, que ontem percebeste
ser tão belo, é um tugúrio ao pé deste.
Ricas tapeçarias e cortinas,
urdidas em mui variados padrões,
ornavam os estábulos e as cantinas
como ornavam salas, quartos, balcões;
em ouro e prata diversas terrinas;
gemas esculpidas dão forma a jarrões,
pratos, taças, em rubro, verde e azul,
e, em ouro e seda, tecidos de tule.
 684 ORLANDO FURIOSO
1 34 O juiz, como atrás eu vos dizia,
encontrou este palácio pela frente,
quando nem uma cabana julgaria
lá achar, mas só o bosque silente.
Pelo grande espanto que por tal sentia,
creu que se lhe tinha turvado a mente:
pensou que estivesse ébrio ou que sonhasse,
ou que o seu juízo a voar andasse.
135 Em frente à porta um etíope vê,
com grande boca e nariz; e ajuízo
que antes ou depois ter visto descrê
tão desagradável e sujo viso;
o corpo, como de Esopo se lê34,
um santo assustava no paraíso;
porco e besuntão, roupa de mendigo,
da feiúra nem metade vos digo.
1 36 Mais ninguém vendo, Anselmo se compele
a perguntar de quem é a distinta
casa; para tal, aproxima-se dele,
que como seu o palácio lhe pinta.
Tem o juiz a certeza que aquele
esteja dele a troçar e que lhe minta;
mas a jurar o negro sempre afirma:
«A casa é minha e não venham pedir-ma»;
1 37 e oferece-lhe, se acaso a quiser ver,
que nela entre e busque como queira;
e se algo houver que faça gosto em ter,
. . .
para s1 ou para os amigos, que o reque1ra.
O cavalo ao servo deu a suster
Anselmo; depois, passou a soleira;
e, por salas e quartos sendo guiado,
de alto a baixo tudo foi admirado.
 CANTO XLIII
13s A forma, o local, todo aquele tesouro
vai contemplando, e o ornamento régio;
e repete: «Não podia quanto ouro
sob o Sol há pagar tal sítio egrégio».
A isto responde-lhe o feio mouro:
«Mas tem um preço que é um privilégio;
se não de ouro ou prata, também se ajusta
por aquilo que dar menos vos custa».
1 39 E a mesma proposta a fazer se apresta
que à sua mulher Adonio fizera.
Pela pretensão tão feia e desonesta,
bestial, mentecapto o considera.
Três, quatro recusas ele não contesta,
e para o persuadir de tal modo opera,
oferecendo o palácio como prémio,
que a seu alvitre aceitar, por fim, preme-o.
685
1 40 Argia, que estava escondida perto,
depois de o ver no seu erro caído,
surgiu e gritou: «Mas que passo certo
vejo, de doutor por tão sábio tido!»
Apanhado naquele vicioso aperto,
pensa tu: ficou rubro e emudecido.
Ó Terra, para ele se te meter dentro,
por que ali não te abriste até ao centro?
141 Argia expande-se, e, para envergonhar
Anselmo, censura-o com gritaria,
dizendo: «Como te hei-de castigar
se vil homem a isso te alicia,
quando eu, por a natura secundar
e ao meu amante ceder, morreria?
E era belo e gentil, e prémio tal
me deu que o palácio ao pé nada vale.
 686 ORLANDO FURIOSO
142 Se eu te pareci ser digna de uma morte,
reconhecerás que és digno de um cento;
e crê que neste lugar sou tão forte
que em ti posso cumprir o meu intento;
mas não quero dar-te de pior sorte
outra vingança pelo teu falimento.
O haver e o dar, marido, a par porás;
e, como eu a ti, a mim perdoarás;
1 43 façamos pazes e acordo imediato:
erros passados caiam no olvido;
que eu mais não possa por palavra ou acto
lembrar teu erro, e o meu seja esquecido».
Pareceu aceitar o marido o pacto,
mostrando ser o perdão acolhido.
À paz e concórdia assim regressaram,
e um ao outro para sempre se estimaram. -
144 Tal disse o barqueiro; em Rinaldo riso
provocou do final da história o modo;
e, por vergonha do doutor, o viso
logo se lhe tornou vermelho a rodo.
Rinaldo Argia louvou por ter siso
para ao pássaro montar aquele engodo,
apanhando-o na mesma rede em que ela
caíra, e por mais grave escorregadela.
145 Quando o Sol mais alto caminho fez,
o paladino mandou pôr a mensa,
pois tinha à noite o mantuano cortês
provido o barco de boa despensa.
A esquerda a bela terra35 nitidez
perde, e à mão direita a palude imensa;
vem e foge Argenta e sua muralha,
e o rio onde o Santerno a água espalha36 •
1 46 Inda a Bastia ali não estava à beira,
de que não se gabaram os de Espanha
de muito ter hasteado ali bandeira37 ;
mais se hão-de lamentar os da Romagna38 •
Dali, pelo ramo destro da ribeira
metem o barco, e ninguém os apanha3 9 •
Seguem depois por uma fossa morta40 ,
que ao meio-dia junto a Ravenna os porta.
1 47 Embora Rinaldo poucos dinheiros
costume ter4 1 , tantos trazia agora
que cortesia fez aos marinheiros,
antes de os deixar ir em boa hora.
Trocando de montadas e escudeiros,
na mesma noite Rimini42 aflora;
nem espera em Montefiore43 o matutino
sol, quase a par do qual alcança Urbino44.
148 Federico45 não estava nessa hora,
nem a Issabetta, nem o bom Guido,
nem Francesco Maria ou Leonora46 ,
para ter, com cortês força, convencido
a mais de uma noite fazer demora
ali o guerreiro tão conhecido;
como fazem há anos, e farão,
com cavaleiros e damas que lá vão.
1 49 Uma vez que ninguém ali o prende,
desce para Cagli, para a directa via47 •
Pelo monte que o Metauro e o Gauno fende48
passa Apenino, e da destra o desvia,
Úmbria49 , Etrúria50 , e até Roma se estende;
de Roma a Ostia51 , e faz a travessia
por mar até à cidade em que Anquises
foi sepultado pelas suas raízes52 •
1 50 Muda de barco, e faz-se a toda a brida
à ilha de Lipadusa53 levar;
a que pelos combatentes foi escolhida,
e onde já tinham estado a batalhar.
Dá aos barqueiros pressa desmedida:
fazem por isso, à vela e a remar;
mas o vento foi-lhe adverso e cobarde,
fazendo-o, só por pouco, chegar tarde.
151 Chegou lá quando o príncipe de Anglante
findara a útil obra e gloriosa:
morte dera a Gradasso e Agramante,
mas com dura vitória e sanguinosa.
Morto estava o filho de Monodante,
e, de estocada violenta e perigosa,
Oliviero enlanguescia no chão,
do pé sofrendo pena e aflição.
1 52 Não pôde o conde ter enxuto o viso
quando abraçou Rinaldo; e então narrou-lhe
que morreu Brandimarte de improviso,
e outro amigo tão fiel não se escolhe.
Também Rinaldo, quando viu diviso
seu rosto, é forçado a que os olhos molhe;
depois para o abraçar se dirigiu
a Olivier, que em luta o pé partiu.
1 53 Consolação foi dar-lhe com brandeza,
embora para si tê-la não lograsse;
pois só chegara ali para a sobremesa,
ou depois que a mesa se levantasse.
Levam os servos para a cidade acesa54
de Bizerta, para que se sepultasse
e se houvesse testemunho probante,
os corpos de Gradasso e de Agramante.
 688 ORLANDO FURIOSO
1 54 Deu a vitória que obtivera Orlando
a Astolfo e Sansonetto alegria;
mas não tanta como teriam quando
Brandimarte a vida ali não perdia.
Sabê-lo morto o gáudio vai minando
tanto que um e outro rosto embacia.
Da nova qual será o portador
a Fiordiligi, e causar tanta dor?
1 5 5 Na noite antes de se dar o transtorno,
Fiordiligi sonhou que aquele vestido 55 ,
que, para ao seu Brandimarte dar adorno,
com suas mãos tinha feito e tecido,
via aspergido ao meio e todo em torno
de gotas rubras, como se chovido
houvesse: como se assim o tivesse
bordado ela, e depois se arrependesse.
1 56 E a si dizia: - Mas o senhor meu
mandou negra fazer a veste inteira;
por que motivo fui bordá-la eu,
contrariando-o, de diversa maneira? -
Um mau augúrio nesse sonho leu,
e à noite veio a notícia certeira;
Astolfo depois que oculta lha teve,
com Sansonetto a ir dar-lha se atreve.
1 57 Logo que entraram, e que ela o seu viso
viu ao gáudio da vitória furtivo,
sabe, sem outro anúncio ou outro aviso,
que o seu Brandimarte já não é vivo.
O coração fica de um mal inciso,
o olhar tanto à luz se torna esquivo,
e todo o sentido tanto se cerra
que como morta se deixa ir a terra.
1 58 Ao tornar a si, aos cabelos mete
as mãos e àquele rosto belo assaz,
enquanto o nome caro em vão repete,
fazendo o dano e estrago que é capaz:
arranca as crinas, e em gritos compete
com mulher que o demónio louca faz,
ou como nos dizem que ao som do corno
correm Ménades56 e giram em torno.
1 59 A um e outro pede, para conforto,
lhe traga um cutelo que o peito fira;
quer correr aonde o navio ao porto
dos dois senhores defuntos57 chegar vira,
e um e outro assim como está, morto,
mutilar, e a fazer vingança aspira;
ou quer passar além do mar salgado,
para ir do seu senhor morrer ao lado.
1 60 - Ai, por que, Brandimarte, te deixei
sem mim ir a tão grande empresa? (disse).
Nunca, vendo-te partir, eu fiquei
sozinha, sem que contigo seguisse.
Tinha-te ajudado, se fosse, sei,
com meu olhar fixo em ti com faguice;
se Gradasso por trás te desse assalto,
tinha-te avisado, gritando alto;
161 ou talvez conseguisse ser tão lesta
que, no meio entrando, o golpe aparava;
escudo te faria com minha testa,
pois, morrendo eu, pouco dano causava.
À mesma morro, mas não terá esta
morte algum proveito, nem desagrava;
enquanto morrendo em tua defesa,
findava a vida com toda a nobreza.
1 62 Porém, se a ajudar-te os duros factos
tivesses tido e todo o Céu adverso,
beijos seriam meus últimos actos,
e tinhas de meu pranto o rosto asperso;
e, antes que viessem os anjos beatos
levar ao Fautor teu espírito terso,
dir-lhe-ia: Vai em paz, e por mim espera;
contigo estou em breve, em qualquer esfera.
1 63 É este, Brandimarte, o reino teu
cujo ceptro tomar ora devias?
Assim, contigo, a Dammogire58 vou eu
ora, onde assento real me darias?
Ah, Fortuna cruel, que o sonho meu
destróis! Oh, que esperanças de mim desvias!
Se meu bem perdi, por que não me apresto
a perder, ai de mim, também o resto? -
1 64 Isto e mais dizendo, nela irrompeu
com todo o ímpeto raiva e furor,
e de novo a crina a arrancar se deu,
como se a crina fosse o causador.
Também as mãos molestou e mordeu,
e à boca e seio deu com as unhas dor.
Volto a Orlando e à companhia, enquanto
ela se consome e derrete em pranto.
165 Orlando, com o cunhado que não pouco
precisava de médico e de cura,
e para em digno lugar abrir cabouco
e dar a Brandimarte sepultura,
direito ao monte vai, de fogo e oco,
que a noite aclara e a luz com fumo obscura59 •
Propício é o vento, e à direita mão
já pouco longe está aquele chão.
 CANTO XLIII
166 O vento fresco e a favor não os priva:
à noite a vela içam sem transtorno,
deixando-os ver a taciturna diva60
a via, com o luminoso corno;
ao outro dia a embarcação deriva
para a costa amena, de Agrigento6 1 em torno.
Para essa noite, Orlando tudo disse
que para a cerimónia fúnebre se urdisse.
167 Vendo que o que ordenara estava quite,
e o mundo do Sol já não tinha alento,
com a nobreza que viera a convite
dos lugares em redor para Agrigento,
e na praia com tochas luz emite,
ouvindo-se os seus choros e o lamento,
torna Orlando onde o corpo foi deixado,
que vivo e morto com fé tinha amado.
16s Bardino, ali, dos muitos anos grave,
estava chorando junto ao ataúde;
com tanto que já chorara na nave,
seus olhos não terão muita saúde.
Ao Céu e estrelas chama nome insuave,
e qual leão raivoso ruge amiúde.
Cruéis e feras eram as mãos dele
para as brancas crinas e a rugosa pele.
169 Ergueu-se, ao ver tornar o paladino,
mais alto o grito, e redobrou o pranto.
Orlando chegou-se ao corpo supino,
e sem falar esteve a olhá-lo um tanto,
pálido qual ligustro ao matutino
ar colhido à noite está, ou acanto;
após grande suspiro, tendo o olhar
nele fixo, começou a falar:
170 - Ó forte, ó fiel companheiro que adoro,
morto aqui estás, mas hás no Céu castelo,
e a vida que ganhaste não deploro:
já não te molestam calor nem gelo;
perdoa-me, se tanto vês que choro,
mas por ter cá ficado me flagelo,
por em tal letícia não estar contigo;
não por cá em baixo não estares comigo.
171 Sem ti, só me encontro; sem ti, na Terra,
todo o prazer que houvera já está gasto.
Se estava contigo em procela e guerra,
por que não na bonança e ócio fasto?
Bem grande é minha culpa, se me emperra
de sair desta lama pelo teu rasto.
Se nas aflições estive, por que agora
contigo não estou nessa boa hora?
689
1 72 Tu, ganho houveste, e perda sofri eu;
no aquisto estás só, não eu no dano.
Participantes são do sofrer meu
Itália, o reino franco e o alamano.
Meu senhor e meu tio pelo que ocorreu,
e os paladins, sofrerão grande afano!
Sofre o Império, e a cristã Igreja,
que já não terão quem mais os proteja!
1 73 Ai, quanto perderão, por tua morte,
os inimigos terror e espavento!
Oh, quanto a Pagânia62 será mais forte!
Quanto ânimo terá, e atrevimento!
Ai, como deve estar tua consorte!
Daqui sinto o pranto e o grito cruento.
Sei que me acusa, e ódio, talvez, me porta;
por mim, em ti está sua esperança morta.
1 74 Mas, Fiordiligi, que reste um conforto
a nós, de Brandimarte tão exclusivos:
devem invejá-lo, com glória morto,
todos os guerreiros que hoje estão vivos.
Décios63 , e o no foro romano absorto64 ,
o Codro65 tão louvado pelos Argivos,
não mais ganho aos outros e a si honor
deram, ao morrer, do que o teu senhor. -
1 75 Palavras assim ia dizendo Orlando.
Os frades negros, brancos e mulatos,
e os outros padres, iam desfilando
dois a dois em procissão, mui cordatos,
por alma do defunto a Deus rezando
que repouso lhe desse entre os beatos.
Luzes à frente, ao meio e em volta havia,
parecendo ter mudado a noite em dia.
176 Erguem o esquife, e dão-lhe pousadouro
ao ombro e à vez condes e cavaleiros.
Purpúrea seda o cobria, que de ouro
e pérolas tinha enfeites fagueiros;
não menos belo lavor e decoro
tinham, de gemas, ricos travesseiros;
jazia o cavaleiro ali, com veste
que de cor e lavor par se reveste.
1 77 Trezentos aos outros tinham adianto,
escolhidos entre os mais pobres da terra;
todos vestiam idêntico manto,
de negro tecido e a chegar à terra.
Cem pagens em cavalos, que eram quanto
de melhor se podia ter para a guerra;
corcéis e pagens levavam de rojo
pelo chão suas sobrevestes de nojo.
 690 ORLANDO FURIOSO
1 78 Muitas bandeiras adiante e atrás,
com diversas insígnias distinguidas,
desfraldadas, o esquife em torno traz;
foram tiradas a hostes vencidas
para César e para Pedro66 , em luta audaz,
pelas forças que jaziam fenecidas67 •
Escudos havia muitos que de dignos
guerreiros, que os perderam, tinham signos.
1 79 Havia mais de cem, para tantos usos
das exéquias chamados; tinham estes
e os outros tochas acesas; reclusos,
mais que vestidos, em lúgubres vestes.
Depois Orlando, com os olhos infusos
de lágrimas, rubros, mestos, agrestes;
nada mais ledo que ele Rinaldo vinha;
Oliviero, o pé quebrado o retinha.
1 80 Longo será se vos disser em versos
as cerimónias, e se forem contados
os mantos negros e roxos dispersos68 ,
os archotes que ali foram queimados.
Até na catedral estarem imersos,
deixaram, ao passar, olhos molhados:
tão belo, tão bom, tão jovem, piedade
causou em cada sexo, classe, idade.
181 Foi posto na igreja; depois que entone
das mulheres lágrimas e inútil pranto69 ,
dos sacerdotes kyrie eleison70
e prece dirigida a todo o santo,
que a arca em colunas se posicione:
assim Orlando quis, e que haja um manto
de ouro a cobri-la, até que seja posto
em mais rico túmulo, a ser composto.
1 82 E da Sicília Orlando não se parte,
sem mandar por pórfiros e alabastros.
Mandou fazer o desenho, e, dessa arte,
por bom prémio, a mestres com bons cadastros.
As lajes fez, ao vir para esta parte,
colocar Fiordiligi, e os pilamos;
até cá (tendo Orlando já partido)
veio, trazida do africano lido.
1 83 E como o seu chorar era incessante,
e porque continuamente suspire,
e o ser de ofício e missa praticante
não faz que seu desgosto se retire,
que dali não se afastará garante,
até que do seu corpo a alma expire;
mandou fazer no sepulcro uma cela
na qual se fechou, e fez vida nela.
 CANTO XLIII
184 Embora cartas, recados lhe mande,
Orlando em pessoa vai, para levá-la.
Terá em França privilégio grande,
que aia de Galerana7 1 quer torná-la;
ou, se acaso ao pai regressar demande,
até Lizza72 quer ir acompanhá-la;
ou uma abadia lhe edificava,
se servir a Deus era o que almejava.
185 Ficou no sepulcro; e ali, consumida
pela penitência, orando noite e dia,
não durou muito tempo: da sua vida
a Parca os fios em breve interrompia.
Já tinham da ilha dado partida,
que os Ciclopes em grutas ter soía73 ,
os três guerreiros de França, e se queixam
porque o quarto companheiro ali deixam.
186 Não queriam sem um médico zarpar,
que a Olivier procurasse dar cura;
a qual, por ter demorado a iniciar,
se veio a tornar difícil e dura;
e, por ele tanto ouvirem lamentar,
sentem todos pelo seu caso amargura.
Falando entre si, ao barqueiro nasceu
uma ideia que a todos comprazeu.
691
187 Disse haver, dali a pouca extensão,
um eremita em ilhota perdida,
ao qual nunca se recorria em vão,
conselho ou ajuda fosse pedida;
e tinha às vezes sobre-humana acção:
dar luz a cegos, a mortos dar vida,
deter o vento a um sinal da cruz,
e o mar, quando grande fúria o induz;
188 que não devem duvidar, procurando
esse eremita que a Deus é tão caro,
que Oliviero ele venha a curar, quando
de seu poder já deu sinal mais claro.
Tanto o conselho agradou a Orlando
que ao santo lugar foram, por amparo;
sempre a direito a proa o barco guia,
e avistam o escolho ao romper do dia.
189 Guiando a nave homens do mar sabidos,
com segurança chegaram àquele.
Por marujos e servos assistidos,
fazem descer o marquês ao batel;
pelas espumosas ondas são conduzidos
ao escolho, e dali vão ao santo hotel;
ao santo hotel e àquele que o catecismo
a Ruggier deu, e também o baptismo.
 692 ORLANDO FURIOSO
190 O servo do Senhor do Paraíso
Orlando acolheu e os companheiros seus;
abençoou-os com jucundo viso,
e de seus casos quis tirar os véus;
contudo, de sua vinda tinha aviso
recebido antes dos heróis dos Céus.
Orlando respondeu que ali viera
porque ajuda para o seu Olivier espera,
191 que, enquanto lutava pela fé de Cristo,
fora a triste condição reduzido.
O santo aplacou-o do mal previsto,
e prometeu total cura para o ferido.
Não se encontrando de unguento provisto,
nem de humana medicina instruído,
foi à igreja e orou ao Salvador,
e voltou a sair com grande alor;
192 e em nome de cada eterna Pessoa,
Pai e Filho e Espírito Santo, deu
a Olivier o sinal que abençoa.
Que virtude dá Cristo a quem nele creu!
Livrou-o de toda a paixão não boa,
e a saúde do pé restabeleceu:
como nunca, são e ágil ficou;
e Sobrino tudo isto observou.
193 Sobrino das chagas sofria tanto
que em cada dia que pioram sente;
assim que observou daquele monje santo
o milagre tão grande e evidente,
dispôs-se a Maomé meter num canto
e Cristo confessar vivo e potente;
pediu, com o coração de fé contrito,
a iniciação ao nosso santo rito.
194 Baptiza-o o homem justo, e, de um só tranco,
reza e devolve-lhe o antigo vigor.
Orlando e os cavaleiros, ao seu flanco,
mostram pela conversão tanto favor
como por ver que já curado e franco
estava Olivier do perigoso langor.
Mais gáudio que os outros Ruggier sentiu,
e em fé e devoção mais se expandiu.
195 Ruggier, desde que ali chegara a nado,
tinha estado no escolho até agora.
Entre os guerreiros, o velho abençoado
está docemente, conforta-os e ora
para, a lama e lodo tendo-se esquivado,
mundos saírem do atoleiro para fora
que se chama vida, e que agrada aos tolos,
e os olhos, no caminho do Céu, pô-los.
1 96 Orlando um homem mandou ir buscar
pão, vinho, queijo, presunto ao navio;
ao homem de Deus, que gosto a manjar
esquecera, habituado ao fruto bravio,
para comer carne houve que suplicar,
e ao vinho e ao resto não ser fugidio.
Quando à mesa se tinham restaurado,
muito assunto entre eles foi conversado.
1 97 E como no falar sucede à gente,
que uma coisa vai outra demonstrando,
Ruggier reconhecido finalmente
foi por Rinaldo, Oliviero e Orlando,
como aquele Ruggiero em armas excelente,
cujo valor cada um vai louvando;
nem sequer Rinaldo o tinha associado
àquele com quem lutara no cercado.
198 Tinha-o o rei Sobrino conhecido
assim que o vira com o velho surgir;
mas preferiu estar quedo e emudecido
a falar à sorte e depois falir.
Mas quando pelos restantes foi sabido
que era Ruggier, de quem podia ouvir
o brio, cortesia e valor profundo
mencionar e enaltecer todo o mundo,
199 e sabendo-se já que era cristão,
todos com leda e com serena face
se lhe chegam: há quem lhe aperte a mão,
quem o beije, quem o cinja e abrace.
Sobretudo o senhor de Montalvão,
em festa e honra fazer, é tenace.
Por que o faz ele mais só vou contar
no outro canto, a quem quiser escutar.
 CANTO XLIII 69 3

NOTAS
--ê$.'i:-
1 16 Das [. . .} planta: mais belas que as plantas dos jardins
A cidade [. . .] afago: Mântua, banhada pelo Mincio,
afluente do Pó que nasce no lago de Garda (ou Benaco). das Hespérides.
Junto a Mântua o rio alarga-se, formando três lagos.
17
Circe: feiticeira que (Odisseia, X) transformava os
2 O muro [. . .} drago: as muralhas de Tebas, cidade fim­ homens em porcos.
dada por Cadmo, filho de Agenor (agenóreo), ajudado
18
por guerreiros nascidos dos dentes de um dragão. Cnido: na costa da Ásia Menor. Lugar de veneração
de Vénus, tal como Chipre.
3
Palas: a deusa Atena, tecedeira e bordadeira exímia
19
(cf. nota a XI:75:6). De Ercole [. ..} serd: Alfonso I d'Este; filho de Ercole I
e pai de Ercole li.
4
A filha de Leda: Helena de Tróia, filha de Leda e de
20
Zeus. San Georgio: povoação nos arredores de Ferrara.
5 Sabedoria [. ..} Ida: Atena e Hera prometeram sabe­ 21
Do destro [...} Gaibana: o ramo do rio (destro corno) que
doria e riqueza a Páris, no monte Ida, para que ele as banhava as muralhas de Ferrara partia-se a seguir em dois: no
favorecesse (cf. nota a XI:70). da direita havia as duas torres referidas, que já não existem.
6 22
Para o irmão [. ..} Morgana: Morgana deu ao irmão Cidade [. . .} ronceiro: junto a Mântua, o Mincio
(o rei Artur) uma taça que lhe permitiria descobrir a infi­ torna-se tão indolente (ronceiro) que forma pântanos em
delidade da rainha Ginebra (com Lancelote). torno da cidade.
7 23
Cidade [. . .} contorna: Ferrara, situada entre dois Longa veste: roga.
grandes braços do Pó, no tempo de Ariosto.
24
Ulpiano: Domício Ulpiano, o mais prolífico dos
8
Os que [. ..} escaparam: Ferrara teria sido fundada por juristas romanos.
gentes de Pádua (cuja fundação a lenda atribui ao troia­
no Antenor) fugidas a Átila, a quem chamaram «flagelo 25 Saído [. . .} serpente: de Tebas (cf. nota a 11:6).
de Deus».
26 Manto: cf. nota a XLil:86:4.
9 Melara [. .. } bravio: Melara e Ficarolo ficam na mar­
27
gem esquerda do Pó, e Sermide e Stellata na margem Tibério imperador: imperador de Constantinopla no
direita. Em Stellata o rio dividia-se em dois braços, per­ séc. VI, acumulou enorme riqueza.
dendo impetuosidade (baixa os cornos). Um dos braços
28
dirigia-se para Ferrara; o outro tomava a direcção de Pela [. ..} olvidava: por ter ficado na miséria. A pri­
Veneza. meira razão era amá-la.
10 29
Bondeno: cidade situada na confluência do Pana:ro Esperando [...} escudo: esperando não ser reconhecido.
com o Pó.
11
3
° Cadmo: cf. nota a 11:6.
Os fortes: fortes que Tealdo d'Este mandou construir
31
em 970, na margem esquerda do Pó. Por conseguinte, Outras vezes: nos dias em que não são serpentes.
ainda não existiam no tempo de Carlos Magno.
32
Sem [. ..] quis: quis ver o cão sem a presença de tan­
12
Ilhota: ilhota de Belvedere, junto a Ferrara. No tos observadores.
tempo de Ariosto era muito aprazível, pelas vivendas e
33
jardins sumptuosos que possuía e variedade de animais Primeiro [. . .] segundo: o primeiro erro fora o adulté­
raros. rio; o segundo, a tentativa de homicídio.
13
Setecentas [. . .} esfera: o Sol (quarta esfera) «gira» na 34
Como [. . .} lê: como consta que era Esopo: feio e dis­
constelação de Carneiro na Primavera. Quer dizer que forme.
teriam de passar setecentos anos.
35 Bela terra: Ferrara.
14 Nausícaa: filha do rei dos Feácios (Odisseia, VII), a
cuja ilha Ulisses é levado pela tempestade. 36 Rio [. . .} espalha: o Reno, de que o Santerno é afluen­
te; confluem perto de Argenta.
15 Aquela [...} cara: a ilha de Capri, refúgio predilecto
37
do imperador Tibério. Bastia [. . .} bandeira: cf. 111:54, e respectiva nota.
694 ORLANDO FURIOSO

38
Mais [ . .] Romagna: sofrerão mais com as represálias 56
Ménades: Ménades, o u Bacantes, são as seguidoras do
de Ferrara do que, propriamente, com os mercenários deus Dioniso. Possuídas pela loucura mística, erram pelos
espanhóis. campos praticando uma dança violenta e actos insensatos.
39 57
Ninguém os apanha: vão muito velozes. Dois senhores defantos: Agramante e Gradasso.
4
° Fossa morta: ramo do Pó que estagnava antes de 58
Dammogire: capital do reino que Brandimarte her­
Ravenna. dara por morte do pai (cf. XXXIX:62) .
41 59
Embora [ .. ] ter: cf. nota a Il:4:4. Monte [ .. ] obscura: o Ecna, para indicar a Sicília.
42 60
Rimini: na costa adriática. Taciturna diva: a Lua.
43 61
Montefiore: povoação a sul de Rimini; hoje chama-se Agrigento: cidade na costa sudoeste da Sicília.
Montefiorito.
62
Pagânia: cf. nota a XVIII: 1 56:2.
44
Urbino: cidade interior, da região das Marcas.
63 Décios: Públio Décio Mure e seu filho deram a vida
45
Federico: Federico da Montefeltro, duque de Urbino, pela pátria oferecendo-se às lanças inimigas, cumprindo um
pai de Guidobaldo. voto feito pela vitória; um, em batalha contra os Latinos, e
o outro contra os Etruscos.
46
Issabetta (Elisabetta) [ .. ] Leonora: já referidas no
64
canto xlii:86 e respectivas notas. O { .. ] absorto: Marco Curzio; para aplacar os deuses,
atirou-se para um abismo que se abriu nos Foros Romanos.
47
Desce [ .. ] via: vai tomar, em Cagli, a Via Flaminia
65
(directa via), que o leva a Roma. Codro: rei de Atenas que se deixou matar pelos
Espartanos, porque o oráculo previra que a batalha seria
48
Pelo [ .. ] fende: monte de Piecra Pertusa, onde se ganha por aqueles cujo rei nela perecesse.
atravessa os Apeninos por uma galeria natural ( Gola de!
66
Furlo). Perco corre o Metauro e o seu afluente Para [ .. ] Pedro: para o Império e para a Igreja.
Candigliano ( Gauno).
67 Pelas [ .. ] fenecidas: pela força do cavaleiro que jaz
49
Úmbria: região do centro da península itálica. A capi­ morto.
tal é Perugia.
68
Dispersos: distribuídos pelos carpidores e povo em
50
Etrúria: região histórica da Itália Central entre o geral.
Tibre e o Arno, povoada pelos Etruscos.
69
Inútil pranto: porque não traz benefício à alma do
51
Ostia: antigo porto romano na foz do Tibre. É hoje defunto.
estância balnear (Lido di Oscia) .
70
Kyrie eleéson: curta prece, geralmente cantada. Do
52
Cidade [ .. ] raízes: Trapani, na Sicília, onde Anquises grego Kyrie eleeson, pelo latim tardio, significa «Senhor,
foi sepultado pelo filho, Eneias (cf. Vergílio, Eneida, tem piedade».
IIl:707 ss.) .
71
Galerana: a mulher de Carlos Magno.
53
Lipadusa: Lampedusa.
72
Lizza (Laodiceia) : reino do pai de Fiordiligi. Accual
54
Acesa: em chamas. Latáquia, na Síria (cf. XVlII:74:7) .
55 73
Vestido: a sobreveste negra (cf. XLl:3 1 ) . 1/ha [ .. ] sola: os Ciclopes habitavam a Sicília.
 �
CANTO XLIV
�

Fácil que em pobres casas, tectos estreitos,

nas dificuldades e na desgraça,
mais se associem de amizade os peitos
que entre a riqueza invejosa e madraça
em que abundam insídias e suspeitos,
que em cortes e palácios reais grassa,
onde a lealdade se encontra extinta,
e amizade não há senão infinta.
2 Daí, que entre príncipes e senhores
pactos e acordos não sejam leais.
Unem-se hoje reis, papas, imperadores;
amanhã são inimigos mortais:
pois diferentes dos aspectos exteriores
são corações e ânimos de tais;
tanto olhando ao recto como ao errado,
só com seus interesses têm cuidado.
3 Embora esses de pouca amizade
sejam capazes, pois não medra ela
onde assunto sério ou futilidade
só com fingimento se tagarela,
se os levar a condição de humildade
amarga fortuna ou adversa estrela,
hão-de ter em pouco tempo notícia
(e em muito não tiveram) da amicícia.
 696 ORLANDO FURIOSO
4 O santo velho, em sua húmil parança,
de as visitas receber com nó forte
de vero amor teve melhor possança,
do que outros teriam em real corte.
Foi esse nó de tal perseverança
que mais não se desfez até à morte.
Todos bondosos o velho achou serem,
e alvo como o cisne o coração terem.
5 Achou todos corteses e dementes,
não falsos como os que acima se pinta,
que nunca conseguem ser transparentes
e apresentam sempre aparência infinta.
De tudo em que antes foram contendentes
qualquer lembrança foi entre eles extinta;
se duma semente e um ventre nascidos,
por mais amor não seriam unidos.
6 Sobretudo o senhor de Montalvão
festas e honras fazia a Ruggiero;
não só por já ter com as armas na mão
sentido como era arrojado e fero,
ou por ver nele o cavaleiro mais são
e afável que havia no mundo, e vero,
mas mormente por, por mais de uma via,
conhecer que obrigações lhe devia.
7 Sabia que tinha de um perigo certo
salvado o seu Ricciardetto uma vez 1 ,
quando foi pelo rei hispano descoberto
no leito da filha e cativo o fez;
e do duque Buovo tinha liberto
um filho e outro da atroz malvadez
dos Sarracenos (como eu fiz denúncia2)
e Bertolagi, o iníquo de Mogúncia.
s Achava essa dívida de tal sorte
que a respeitá-lo e amá-lo o impelia;
sentia pena e contratempo forte
por não o ter feito em anterior dia,
quando um estava na africana corte
e outro Carlos imperador servia.
Ora, que já cristão vem encontrá-lo,
o que não fez, em fazer tem regalo.
9 Promessas infindas, honras e festa
fez a Ruggiero o paladim cortês.
O p1 udente eremita, perante esta
intimidade, aproveitou a vez.
Disse de entrada: - Mais fazer não resta
(e espero seja obtido sem revés)
que, como entre vós se fez amizade,
seja entre vós feita outra afinidade;
10 que de uma e outra estirpe tão ilustre,
que em nobreza não têm par no mundo,
nasça linhagem que a Terra mais lustre
que o claro Sol em seu curso rotundo,
e de anos futuros esperança não frustre,
sempre mais bela, e que dure (segundo
Deus me diz, para vos dar a saber tal)
enquanto o céu houver o curso usual. -
1 1 E o seu falar seguindo para diante,
tal faz o santo velho que persuade
Rinaldo a dar a Ruggier Bradamante
(de aos quais pedir não há necessidade).
Aprova Oliviero e o senhor de Anglante
a realização dessa afinidade;
que Amon3 e Carlos aprová-la queira
esperam, e que concorde a França inteira.
12 Porém não sabiam que Amou sua mão,
com acordo do filho de Pepino,
de dar prometera ter intenção
ao imperador da Grécia, Costantino,
que para seu filho lha pedira então,
Leone, o seu herdeiro genuíno.
Por ela, por seu valor tão gabado,
tinha-se ele, sem a ver, apaixonado.
13 Respondera Amou que de afogadilho
não respondia definitivamente,
sem antes de tal falar com seu filho
Rinaldo, que da corte estava ausente;
o qual cria não ver nisso empecilho,
e com gosto o teria por parente;
porém, pelo respeito que lhe merecia,
tomar a decisão sem ele não queria.
 CANTO XLIV
14 Rinaldo, distante do pai, e aquela
tentativa imperial toda ignorando,
a Ruggiero promete a irmã bela
com seu parecer, e com parecer de Orlando
e de quem estava ali naquela cela,
mas, mais que todos, o eremita instando;
e crê que na realidade prazer
deve o parentesco a Amon trazer.
1 5 Esse dia e noite, e do outro dia
parte, do monge houveram hospedagem,
quase esquecendo o navio que atendia
e o vento favorável à viagem.
Mas os barqueiros, fartos da estadia,
enviaram-lhes mais que uma mensagem,
o que à partida por fim os incita;
à força os apartaram do eremita.
16 Ruggier, que em exílio estivera tanto,
pois do escolho não mais tirara o pé,
fez despedida daquele mestre santo
que lhe ensinara a verdadeira fé.
Orlando a espada lhe pôs entretanto,
as armas de Heitor, e Frontino à ré;
para prova dar do seu amor por ele,
e por saber que dantes eram dele.
17 E contudo maior à encantada
espada direito tinha o paladino,
que com pena e custo por si tirada
tinha sido do jardim clandestino,
do que tinha Ruggier, a quem foi dada
pelo ladrão, que lhe deu também Frontino4;
mas de bom grado lha deu com o resto
das armas, assim que ele as pediu, lesto.
697
1s Foram benzidos pelo velho devoto,
e ao navio finalmente regressaram.
Dão remos à água e velas ao Noto5 ;
tempo tão claro e sereno encontraram
que não foi preciso oração nem voto,
até que ao porto de Marselha entraram.
Ficam aqui até que eu para aqui traga
o duque Astolfo, de gloriosa saga.
19 Quando a Astolfo a vitória foi patente,
que sangrenta e infeliz lhe parecia,
vendo que França, de ameaça nocente
de África, já nenhum risco corria,
pensou que o rei núbio com sua gente
ao seu país regressar bem podia,
pela mesma estrada que tinham seguido
quando atacar Bizerta tinham ido.
20 A armada que aos pagãos deu desbarato
reaveu do filho do dinamarquês6 ;
a qual, por novo milagroso acto
(quando o povo negro a deixou de vez),
tornou ao seu primitivo formato,
voltando a ter das folhas a levez7 ;
depois o vento, como coisa leve,
pelo ar as fez desaparecer em breve.
21 A cavalo e a pé, em viagem expedita,
foram os Núbios sua terra rever.
Primeiro Astolfo dívida infinita
e imortal disse a Senapo ter,
por vir em pessoa ajuda bendita
dar-lhe, com esforço e todo o seu poder8 •
Deu-lhes Astolfo o uterino claustro9
que continha o fero e túrbido Austro 10 •
22 No odre, digo, o vento deu submisso,
aquele que de sul com raiva se alteia,
e como ondas move e ergue em reboliço,
rodando-a até ao céu, a árida areia;
assim o teriam ao seu serviço,
não lhes dando pelo caminho tareia;
mas, ao chegarem à sua região,
que o libertassem daquela prisão.
23 Escreve Turpino 1 1 que ao atravessar
o Atlas alto, em total consonância,
em pedra se mudou todo o muar 1 2 ;
de novo, a pé cobriram a distância.
Mas tempo é de a França Astolfo voltar;
tendo no país mouro vigilância
deixado nas cidades e nas casas,
mandou o hipogrifo abrir as asas.
 CANTO XLIV
24 Para a Sardenha voou num piscar de olho,
e da Sardenha foi ao lido corso;
dali, o mar sobrevoou sem escolho,
dando à canha ao freio com pouco esforço 1 3 •
Das costas da Provença no restolho
por fim deixou do hipogrifo o dorso;
depois, com o alado corcel fez quanto
lhe tinha dito o evangelista santo.
25 Recomendou-lhe o santo evangelista
que ao voltar à Provença não o pique,
e que ao ímpeto fero não resista
com sela e brida, para que livre fique.
Já tirara o baixo céu 1 4 , que conquista
o que perdemos 1 5 , ao corno 16 o repique;
mudo ficara, não apenas rouco,
logo que ele chegara ao divino loco.
26 A Marselha chegou quando em conjunto
lá chegaram Orlando e Oliviero,
e o de Montalvão, e, com eles junto,
o bom Sobrino e o excelente Ruggiero.
A lembrança do companheiro defunto
impediu que os paladinos, com esmero,
manifestassem toda a alegria
que uma vitória tão grande merecia.
27 Da Sicília Carlos fora avisado
dos dois reis mortos e Sobrino preso,
e que Brandimarte tinha tombado;
também com Ruggiero estava surpreso;
tinha ledo o peito e o rosto animado,
por descarregar o intolerável peso
que sobre os ombros se agravara tanto
que algum tempo o deixará em quebranto.
699
2s Para preitear os que eram o suporte
do Santo Império, e a maior coluna,
Carlos mandou que a nobreza da corte
no Saône 1 7 , para os esperar, se reúna.
Saiu ele depois, com o escol mais forte
de reis, capitães (e sua dama aduna),
das muralhas, e o séquito de belas,
nobres e bem ajaezadas donzelas.
29 O imperador, com calma e leda fronte,
os paladins, amigos e parentes,
nobres, plebe, não há quem não aponte
a todos sinais de amor evidentes;
sobe o grito: Mongrana e Claramonte 1 8!
Pondo fim aos abraços insistentes,
Rinaldo, Orlando, e também Oliviero,
a Carlos apresentaram Ruggiero;
30 contaram-lhe que de Ruggier de Risa
era filho 1 9 , em virtude ao pai igual;
se valente é e forte, e de que guisa
sabe ferir, nossas hostes hão sinal.
Nisto, vem Bradamente com Marfisa,
aquele nobre e gracioso casal:
Marfisa vai abraçar seu irmão,
a outra mostra maior discrição.
31 O imperador Ruggier manda subir
para o corcel, pois por respeito se apeara,
lado a lado consigo o fazendo ir,
e em tudo para louvá-lo se prepara,
não querendo nenhum ponto preterir.
Bem sabia que à fé ele regressara,
pois, assim que pisaram chão enxuto,
a Carlos deram fé do seu estatuto.
 700 ORLANDO FURIOSO

32 Com pompa triunfal e festa grande,
voltaram juntos até à cidade,
que verdes ramos e grinaldas brande,
e panos nas ruas em quantidade;
nuvem de flores do alto se expande
e a toda a volta os vencedores invade,
que de balcões e janelas amenas
damas, donzelas deitam às mãos plenas.
33 Em vários sítios, ao virar das esquinas
encontram arcos, troféus, artefactos
que de Bizerta fogos e ruínas
mostram pintados, e outros dignos factos;
noutras partes, palcos com pantominas,
jogos, espectáculos, cénicos actos;
e por todo o lado o título sério
está escrito: «Aos libertadores do Império».
 CANTO XLIV
34 Entre o som de pífaros e o clamor
de trompas e música em harmonia,
aplauso e riso, júbilo e calor
do povo que só a custo cabia,
chegou ao paço o magno imperador,
onde muitos dias a companhia
em torneios, e teatro com disfarce20 ,
farsas e danças esperava deleitar-se.
35 Rinaldo um dia seu pai fez saber
que a irmã dar a Ruggier tencionava;
em presença de Orlando, por mulher,
e de Oliviero, prometeu que a dava;
os quais, como ele, eram do parecer
que outro parentesco não se arranjava,
por nobreza de sangue e por valor,
que lhe fosse par, quanto mais melhor.
36 O filho ouve Amon com certa fricção,
porque, sem consigo conferenciar, ousa
casar-lhe a filha, que é sua intenção
do filho de Costantin fazer esposa,
não de Ruggier; reino não tem na mão,
nem pode dizer: minha é esta cousa;
nem sabe que pouco vale a nobreza,
e valor menos, se não há riqueza.
70 1
37 Mas Beatrice, mulher de Amon, diz
críticas ao filho e que é arrogante;
e em segredo e às claras contradiz
ser de Ruggiero mulher Bradamante;
com todo o seu empenho, imperatriz
planeou que ela seja do Levante.
Rinaldo obstina-se: não se permita
que em palavra sua um ponto se omita.
3s A mãe, crendo que ela assim também olhe
tal ambição, a nobre filha exorta
a que diga que ser mulher não escolhe
de um pobre cavaleiro, e antes ser morta;
nem nunca mais como filha a acolhe,
se ela esta ofensa do irmão suporta;
negue, pois, com audácia, que o rescaldo
nunca será a favor de Rinaldo.
39 Bradamante em silêncio, esse conceito
da mãe não se arrisca a contradizer;
tal reverência lhe tem, tal respeito,
que nem pensar em não lhe obedecer.
Por outro lado, era grande defeito
dizer que quer o que não quer fazer.
Não quer, porque não pode; pois dispor
de si é coisa que lhe impede Amor.
40 Nem a negar, nem mostrar que a contenta
se atreve; só suspira, e não responde;
depois, em sítio onde ninguém atenta,
verte dos olhos lágrimas avonde;
parte do sofrimento que a atormenta
do peito e das louras crinas não esconde:
enquanto num bate, as outras arranca;
e nem o pranto nem a fala estanca:
41 - Ai! Posso eu querer o que não quer quem deve
em meu querer ter mais poder que tenho eu?
O querer de minha mãe tenho em tão leve
consideração que o submeta ao querer meu?
Oh, Deus, que pecado há que tanto entreve
uma donzela, que erro mais sandeu
que este, se eu, por não ter obedecido
a quem sempre devo, tomar marido?
42 Terá, pobre de mim!, tanta possança
o filial afecto que eu te abandone,
ó Ruggiero meu, e uma nova esperança,
novo desejo, novo amor entrone?
Ou será que a obediência e temperança
com que os pais se espera o bom filho abone
porei de parte, e que apenas respeite
o meu bem, o meu gáudio, o meu deleite?
 702 ORLANDO FURIOSO
43 Sei quanto, ai, ai!, devo fazer, sei quanto
aos deveres da boa filha convém;
sei, mas de que vale, se não pode tanto
a razão, se os sentidos não contém?
Se Amor a afasta e lhe dá ataranto,
e não deixa que disponha também
de mim, senão no que a ele satisfaça,
e que só quanto dite eu diga e faça?
44 De Beatrice e Amon sou criação,
e sou, desgraçada!, serva de Amor.
De pai e mãe espero merecer perdão
e compaixão se cair em errar;
mas se Amor ofender, quem oração
lhe fará que me exima ao seu furor,
que queira um só motivo meu escutar
sem de imediato a morte me querer dar?
45 Oh, eu!, fiz longa e obstinada prova
para fazer Ruggiero à fé anuir;
por fim fi-lo; mas o que é que isso inova,
se do meu gesto outro alguém vai fruir?
Também não para si a abelha renova
seu mel ao ano, sem o possuir.
Quero antes morrer que vir a ser vero
que um marido eu tenho que não Ruggiero.
46 E se a meu pai não for obediente,
nem a minha mãe, ao irmão sou eu,
que muito mais do que eles é sapiente,
e a idade o juízo não lhe comeu.
E isso que Rinaldo quer, consente
ainda Orlando: os dois do lado meu;
dois que o mundo mais preza e mais receia
que da nossa gente toda a alcateia.
47 Se são o escol, se toda a gente estima
a glória e o esplendor de Claramonte,
sobre todos os eleva e sublima
para além da distância do pé à fronte,
por que hei-de deixar que por mim se exprima
Amon, que Rinaldo e o conde mais conte?
E mais: em dúvida ao grego oferecida
fui, enquanto a Ruggier fui prometida. -
48 Se a donzela se aflige e se atormenta,
não estava a mente de Ruggier mais quieta;
pela cidade ainda não se comenta
a nova, mas a ele não é secreta.
De sua sorte para si se lamenta,
que a fruição desse bem lhe intercepta,
por reinos não lhe ter dado ou riquezas,
tendo, com mil indignos, tais larguezas.
49 Dos outros bens todos, o que concede
Natura à gente, ou próprio estudo aquista,
em tão larga parte a eles acede
que outros tão bem dotados não avista;
qualquer outra beleza à sua cede,
e à sua força é raro o que resista;
em heroicidade e régio esplendor
nenhum mais que ele é do troféu credor.
50 Mas o vulgo, em cujo arbítrio os honores
estão, pois lhe parece que os tira e doa
(do vulgo não excluo, nem por favores,
excepto o homem prudente, uma pessoa;
nem os papas, reis, ou imperadores
dele exime o ceptro, a mitra ou a coroa;
só a prudência e o juízo bom,
graças de que o Céu a poucos faz dom);
51 o vulgo (para meu dito concluir),
que apenas reverencia a riqueza,
não vê no mundo algo que mais admire;
sem ela nada aprecia, nem preza
a beleza e coragem que existir,
o vigor do corpo e a sua destreza,
valor, senso, bondade; e é manifesto
mais no de que ora falo2 1 que no resto.
52 Dizia Ruggier: - Se Amon está disposto
a que a filha a imperatriz aceda,
a Leon tão cedo não faça o gosto:
por prazo um ano ao menos me conceda,
pois do império ver por mim deposto
Leon e o pai espero que me suceda;
das coroas lhes tirar havendo signo,
já Amon me achará um genro digno.
53 Mas se fizer, com imediato efeito,
sogro de sua filha Costantino,
se não tiver pela promessa respeito
de Rinaldo e de Orlando paladino,
feita perante aquele velho perfeito,
do marquês Olivier e rei Sobrino,
que farei? Vou sofrer tão grave torto?,
ou, em vez de o sofrer, antes ser morto?
54 Deus, que farei? Farei então vingança
deste grande ultraje contra o pai dela?
Por agora, que o faça não se afiança,
nem se errada ou sensata é tal cautela.
Mas suponhamos que eu faço matança
do velho iníquo e toda a parentela:
não retiro daí nenhum contento;
aliás, contraria o meu intento.
 CANTO XLIV
55 Foi sempre meu intento, e é, que me ame
a dama, e não que seja rancorosa;
mas se Amon mato, ou coisa faça, ou trame,
que ao irmão e outros seus seja danosa,
não dou justa causa para que me chame
imigo, e não queira ser minha esposa?
Que devo então fazer? Devo admitir?
Isso não! Antes me quero extinguir.
56 Melhor: extinguir-me, não; de morte pena,
com razão, tenha esse Leone Augusto22
que perturbou minha alegria amena;
quero que morra, e o seu pai injusto.
Ao amador de Tróia a bela Helena
não custou tanto, e em tempo mais vetusto
Prosérpina a Pirítoo23 , como é gosto
meu que custe a filho e pai meu desgosto.
57 Será, vida minha, que não te custa
deixar o teu Ruggier por esse grego?
Por teu pai querer, será que a ti se ajusta,
não tendo teus irmãos a ele apego?
Que com Amon concordes bem me assusta,
e não queiras mais ter em mim conchego;
e que aches um César24 melhor partido
que um cidadão privado para marido.
58 Mas será possível que um nome régio,
um título imperial, grandeza e pompa,
da minha Bradamante o ânimo egrégio,
o seu valor e virtude corrompa?
Terá ele um tão grande sortilégio
que as juras e as promessas feitas rompa?
Ou será que de Amon se torne imiga,
e aquilo que sempre me disse diga? -
59 Dizia estas e outras coisas tais,
para si falando Ruggier; certo excesso
da voz as dava a ouvir a quem mais
perto dele estava e lhe tinha acesso;
e repetido, o seu tormento e ais
àquela por quem sofria era expresso,
a quem menos não custava saber
do sentir dele que o seu próprio sofrer.
60 Mais a faz sofrer do que outra maleita
que atormenta Ruggier, de que se inteira,
o saber que se aflige por suspeita
de que ela o deixe, e aquele grego queira.
Assim, para o tranquilizar e desfeita
seja em seu peito a crença nessa asneira,
por uma camareira mui leal,
destas palavras lhe mandou aval:
703
61 - Ruggiero, tal sempre fui, tal ser quero
até morrer, e mais, se mais se pode.
Seja-me Amor benigno, orgulho fero,
Fortuna no alto ou baixo me rode,
imóvel sou em fé, qual escolho austero
que a toda a volta vento e mar sacode:
nunca por bonança nem tempestade
oscilei, e nada a tal me persuade.
62 Escopro de chumbo se verá, ou lima,
esculpir em formas várias um diamante,
antes que golpe de sorte reprima,
ou ira de Amor, meu peito constante;
e mais fácil é ver voltar para cima
do alpe o rio turbulento e sonante
que, por bons ou maus acontecimentos,
mudarem de via os meus pensamentos.
63 A vós, Ruggier, todo o domínio dei
sobre mim, maior do que muitos crêem.
Sei que qualquer novo príncipe ou rei
maior fé ser-lhes jurada não vêem.
E de estado mais seguro, bem sei,
reis e imperadores não se provêem.
Fossa ou torre não há que construir,
com medo de outrem vo-lo subtrair.
64 Pois, sem que contrateis outra pessoa,
não há assalto a que se não resista.
Para me expugnar, riqueza não é boa:
vil preço leal peito não aquista.
Nem nobreza, ou eminência de coroa,
que ao vulgo tolo sói toldar a vista,
nem beleza, que em leve ânimo actua,
poderei ver que a vossa desvirtua.
65 Não deveis recear que forma nova
no meu coração entalhar se possa:
impossível é que dele se remova,
tão bem esculpida aí se encontra, a vossa.
Coração de cera não ter, fiz prova;
com cem pancadas, não uma, fez mossa
Amor antes que lasca lhe arrancasse,
para que à vossa imagem o modelasse.
66 Marfim, pérola e toda a pedra dura
que melhor do entalhe se defende
pode quebrar; mas não outra figura
tomar: só a primeira que apreende.
Meu coração não difere da natura
do mármore, que com ferro contende.
Mais depressa Amor todo o despedaça,
que doutra beleza nele faça traça. -
 704 ORLANDO FURIOSO
67 Com estas escreveu outras placidezes
plenas de amor, de lealdade e conforto,
que à vida o fariam voltar mil vezes,
se mil vezes tivesse sido morto.
Mas, crendo-se já salvas dos reveses
da tempestade essas esperanças, no porto,
por nova rajada impetuosa e escura
sopradas, para o mar foram, para a lonjura:
68 pois Bradamante, querendo conseguir
muito mais do que tinha dito e feito,
com o arrojo com que sói agir,
e pondo de parte todo o respeito,
a Carlos se apresentou; disse: - Sire25,
se a Vossa Majestade algum efeito
jamais fiz, que lhe parecesse ser bom,
faça a graça de não negar-me um dom.
69 Sei que conhecer qual ele é almeja,
mas primeiro, pela real fé, prometa
me faz mercê; depois, quero que veja
que minha petição é justa e recta. -
- Que o que pedes te dê, tua sobeja
virtude merece, ó jovem dilecta
(respondeu Carlos); e juro, se parte
do meu reino pedires, contentar-te. -
70 - O dom que suplico à Alteza Vossa
é que nunca deixe marido dar-me
(disse a donzela) que em armas não possa
mais valor que eu mostrar e desarmar-me.
Com quem me quiser, com hasta se esboça
liça e com espada, para o que vale mostrar-me.
O primeiro que me vença, que me ganhe;
quem for vencido, de outra se acompanhe. -
71 Disse o imperador, com o rosto de afecto
pleno, que era a pretensão dela digna;
e que conservasse o ânimo quieto,
pois tudo fará como ela designa.
O colóquio entre eles não é secreto,
e logo a nova a outros se consigna;
nesse mesmo dia chegou da velha
Beatrice e do velho Amon à orelha.
n Os quais, igualmente, arderam de grande
indignação pela filha e de grande ira; ·
bem viram, porque tais coisas demande,
a Ruggiero, mais que a Leone, aspira;
e lestos, para impedir que se mande
a efeito a pretensão que tem em mira,
às ocultas a tiraram da corte,
levando-a consigo para Roccaforte.
73 Era esta uma fortaleza segura,
de que Amon, de Carlos, fora aceitante;
Perpignan e Carcassonne moldura
lhe dão, à beira-mar, e é importante.
Ali a retinham como em clausura,
para que um dia a mandassem para o Levante;
assim, querendo ou não querendo, deixaria
Ruggiero e com Leone casaria.
74 A valorosa dama, que igualmente
é submissa, como valente e forte,
embora não tendo guarda presente,
e podendo entrar e sair à sorte,
ao freio do pai era obediente;
mas a antes sofrer prisão ou morte,
martírio, rigor que lhe fosse imposto,
e Ruggiero amar, tinha-se proposto.
 CANTO XLIV
75 Rinaldo, que sua irmã não tutela
por astúcia de Arnon, que a tem na mão,
vendo-se impedido de dispor dela
e que a Ruggiero a prometeu em vão,
do pai se queixa, a língua desfivela,
o respeito filial pondo no chão.
Mas Arnon, com tal, pouco se incomoda;
quer agir com a filha à sua moda.
76 Ruggier, disso sabendo, tem temor
de ficar de sua dama cativo,
e que a tenha, pela força ou por amor,
Leon, se muito tempo estiver vivo;
sem dizer a ninguém, quer com ardor
matá-lo, e ser, em vez de Augusto, Divo26 ;
e a um tempo, se a esperança não falhar,
a ele e ao pai vida e reino tirar.
77 Com as armas que do troiano Heitor
foram, e de Mandricardo, se veste;
a sela ao bom Frontino manda pôr,
troca cimeira, escudo e sobreveste.
Não quis ser nesta empresa portador
da sua águia branca em fundo celeste;
prefere que um licorne o escudo lhe cubra,
cândido corno o lírio, em terra rubra.
78 Dos seus escudeiros escolhe o mais fiel,
que quer ter por única companhia;
e recomenda-lhe que não revele
em parte alguma que Ruggier seguia.
Passa o Mosela, o Reno, e a ir se impele
das terras austríacas à Hungria;
ao longo do lstro27 , pelo destro lado
tanto cavalga que chega a Belgrado.
79 Onde ao Danúbio vai unir-se o Sava28 ,
e até ao mar com ele faz longa estrada,
em pavilhões e tendas gente estava
sob a insígnia imperial agrupada;
pois Costantino reaver tencionava
a cidade, pelos Búlgaros tirada.
Tem Costantino e o filho ali conchego,
com todo o exército do império grego29 •
80 Em Belgrado e fora, por todo o monte
abaixo até ao rio que os pés lhe lava,
o exército búlgaro está defronte;
tanto um corno outro vem beber ao Sava.
No rio o Grego para lançar a ponte,
e o Búlgaro a esquivar, armado estava
quando Ruggier chegou; grande batalha
viu que entre urna e outra banda se espalha.
705
81 São quatro os gregos contra um; adiante
têm naves para pontes dar ao rio;
que à força querem passar, no semblante
fero revelam, para o esquerdo baixio.
Mentes Leone, com sagaz talante
do rio se afasta, fazendo desvio
largo; ao rio depois voltando, arremessa
pontes à outra banda e passa à pressa;
82 e, com muita gente a cavalo e a pé
(de vinte mil, não menos, tem cornpanha),
ao longo do rio cavalgou, até
que ao flanco do inimigo se assanha.
O imperador, assim que o filho vê
surgir de lá do rio, na margem canha,
ponte a ponte juntando, barca a barca,
com o exército a outra banda abarca.
83 Dos Búlgaros o rei e capitão,
Vatrano, cauto guerreiro e brioso,
para cá e para lá, esforçava-se em vão
par se opor a ímpeto tão furioso;
quando, cercando-o com robusta rnão30 ,
Leone a seu corcel no chão deu pouso;
corno cativo ser não contemplou,
com mil espadas a vida lhe tirou.
84 Os Búlgaros até agora testa
fizeram; mas vendo o seu rei deposto,
e que a toda a volta o inimigo infesta,
dão as costas para onde estava o rosto.
Ruggier, que se mistura aos Gregos e esta
perda vê, sem mais pensar sente gosto
em aos Búlgaros dar socorro bom,
pois Costantino odeia e, mais, Leon.
85 Pica Frontin, que a correr é um vento,
e adiante dos outros corcéis passa;
mete-se entre a gente que, por espavento,
para o monte foge e do plano se espaça.
Muitos detém; fá-los virar o rnento
para o inimigo, e a lança arregaça;
com rosto tão fero o seu corcel espreme
que no Céu Marte e Júpiter o teme.
86 Em frente aos mais, um cavaleiro lobriga
que, bordada no vermelho peitilho,
a ouro e seda, ostentava urna espiga
com todo o pé, parecendo ser de milho;
pela irmã, a Costantino se liga
por sobrinho, mas quer-lhe corno a filho;
escudo e couraça, qual vidro, desfaz,
e um palmo a lança lhe aparece atrás.
 706 ORLANDO FURIOSO
87 Deixando-o morto, Balisarda cinge
e avança para o bando que está mais perto;
um deste lado, outro daquele, atinge,
e cabeça ou tronco cortado, é certo;
no peito de um, no flanco doutro tinge
a espada, ou um gorgomil deixa aberto;
bustos, ancas, braços, mãos, ombros corta,
e um rio de sangue para o vale se transporta.
88 Não há, vendo esses golpes, quem lhe faça
oposição, qual deles mais transido;
e assim se muda de repente a traça
da batalha; pois, de novo atrevido,
o peito volta e aos Gregos dá caça
o Búlgaro, que antes tinha fugido;
num instante as fileiras destroçadas
se vê, e as bandeiras à fuga dadas.
89 Leone Augusto a um ponto eminente,
vendo os seus fugir, se tinha acolhido;
perplexo e mesto, ocupava-lhe a mente
(daquele sítio nada lhe era escondido)
o fero que matava tanta gente
que, só ele, tinha o campo destruído;
não pode, embora por desaire seu,
não louvá-lo e em armas dar-lhe o troféu.
90 Percebe pela insígnia e sobrevestes,
pelas armas brilhantes e ricas de ouro,
que, apesar do guerreiro ajudar estes
seus inimigos, de algures é vindouro.
Pasmado olha os gestos quase celestes,
chegando a pensar que do sumo coro3 1 ,
para o Grego punir, um anjo desceu,
pois Deus tanta e tanta vez ofendeu.
91 Como homem de coração superior,
quando muitos ódio teriam sentido,
ele enamorou-se do seu valor;
nem queria que mal houvesse sofrido:
por um dos seus que da morte há turpor,
que seis morressem haveria preferido,
e até parte do seu reino perder,
a o digno cavaleiro ver morrer.
92 Qual menino que a amada mãe irrite,
iracunda lhe bate e dele se espaça,
sem querer que irmã ou pai o acolite,
à mãe regressa e docemente a abraça,
assim Leone, a quem tropas de elite
Ruggiero mata, e o resto ameaça;
não o odeia, porque amor inspira
mais seu valor que aquela ofensa ira.
93 Mas, se Leon Ruggiero admira e ama,
creio que dura paga tal comporte;
Ruggiero odeia-o, e nada mais trama
que dar-lhe com sua própria mão morte.
Com os olhos o busca, e alguns chama
para que lho apontem; mas a boa sorte
e a prudência do grego experimentado
não o deixou com ele ser confrontado.
94 Leon, para que seu exército inteiro
não morresse, tocou à retirada;
mandou ao imperador um mensageiro,
pedindo-lhe que trocasse a passada
e o rio cruzasse; e que era lisonjeiro
não encontrar a via ali cortada;
e o pai, com os poucos que recolheu,
para a mesma ponte os seus passos volveu.
95 Muitos nas mãos dos Búlgaros ficaram,
para o rio, mortos, pelo monte deslizando;
não ficaram todos porque encontraram
a protecção da ponte, atravessando.
Houve os que, caindo ao rio, se afogaram;
e os que sem olhar para o lado, em desmando,
a vau, longe dali, passaram vivos;
e os que em Belgrado ficaram cativos.
96 Terminada a batalha daquele dia,
na qual, sendo o seu senhor massacrado,
para os Búlgaros desgraça se previa,
se vitória aquele guerreiro alcançado
não tinha (aquele que no escudo exibia
o alvo licorne no rubro pintado),
a ele todos foram, sabendo que esta
vitória era dele, com júbilo e festa.
 CANTO XLIV
97 Cumprimenta-o um, outro se lhe inclina, 100
uns a mão, outros lhe beijam o pé;
cada um a estar-lhe perto se obstina
e feliz se acha quem de perto o vê,
e mais quem lhe toca; porque divina
coisa e sobrenatural tocar crê.
Pedem-lhe, e chega ao céu a gritaria,
que seja seu rei, capitão e guia.
98 Ruggier responde-lhes que capitão 1 01
e rei será, o que for mais do agrado;
mas nesse dia não quer pôr na mão
bastão32 ou ceptro, e não entra em Belgrado:
antes que tenha mais distanciação
Leone Augusto, e o rio haja passado,
segui-lo quer e não perder-lhe o rasto,
até achá-lo e lhe dar fim nefasto;
99 mais de mil milhas para isso somente 1 02
tinha andado, e por mais nenhum motivo.
Assim, sem tardar, deixa aquela gente,
pelo trilho que dizem que o fugitivo
Leon tomou para a ponte velozmente,
talvez de que o cortem apreensivo.
Segue-lhe o rasto com rapidez tal
que nem para o escudeiro vir faz sinal.
707
Leon tem na fuga tanta vantagem
(melhor dizer fugir que retirar-se)
que encontra desobstruída a passagem;
faz as barcas da ponte incendiar-se.
Chega Ruggier quando do Sol imagem
já não há, e não sabe onde alojar-se.
Vai cavalgando, que havia luar,
mas sem castelo nem casa avistar.
Por não saber onde pousar, caminha
toda a noite e o cavalo não alija.
Ao romper do novo sol, por vizinha
cidade à esquerda ver se regozija;
todo o dia ali ficar acarinha,
para que a ofensa ao seu Frontin corrija,
pois, sem repouso e sem tirar-lhe o freio,
por tantas milhas toda a noite veio.
Ungiardo era o senhor daquela terra,
súbdito a Costantino muito querido,
o qual a pé e a cavalo para a guerra
grande número lhe tinha oferecido.
Como entrada a estranhos lá não se cerra,
Ruggier foi ao chegar bem acolhido,
não precisando de ir mais para diante
por lugar melhor e mais abundante.
 708 ORLANDO FURIOSO

103 À noite, no albergue que escolhera,
da Roménia um cavaleiro alojou-se,
que com Ruggiero na batalha fera
esteve, em que aos Búlgaros auxílio trouxe;
de ser morto por ele risco correra,
e mais do que qualquer outro assustou-se;
treme ainda, crendo que inda o contorne
o cavaleiro do branco licorne.
104 Assim que o escudo viu reconheceu
que o cavaleiro, que a insígnia porta,
é aquele que aos Gregos derrota deu,
por cujas mãos foi tanta gente morta.
Correu ao paço e audiência requereu,
para dizer ao senhor coisa que importa;
e, logo recebido, disse quanto
reservo para dizer no outro canto.

NOTAS
-l$r-
1 19
jd [ .. } vez: cf. XXV:8 ss. De Ruggier [ ..} filho: cf. XXXVl:72-74.
2 20
E do [ . .} denúncia: cf. XXV:72 ss., e XXVI:3 ss. Disfarce: máscaras.
3 Amon: pai de Rinaldo, Bradamante, etc. 21
Mais [ . .} fa/,o: em questões de matrimónio.
4 E contudo [ . .} Frontino: cf. nota a XLI:26:6-8. 22
Augusto: sinónimo de imperador.
5 23
Noto: vento que sopra de sul. Amador [ .. ] Piritoo: Helena custou a Páris a vida, na
Guerra de Tróia. Pirítoo pagou com a vida a ousadia de des­
6
Filho do dinamarquês: Dudone, filho de Uggiero. cer aos Infernos para raptar Prosérpina, esposa de Hades.
7 Tomou [ . .} levez: voltaram à sua primitiva forma de 24 Um César: um imperador.
folhas (cf. XXXIX:26-28).
25 Sire: tratamento que se dava aos reis de França, a
8 Poder: exército. imperadores, a senhores feudais, etc.
9 Uterino claustro: o odre em que Astolfo encerrara o 26
Em vez [ ..} Divo: em ve:z. de imperador, deus. Crítica
vento (cf. XXXVIIl:29-30) . Do latim claustrum e uter, sarcástica ao hábito romano de divinizar os imperadores
recipiente de pele de cabra para guardar líquidos. após a morte.
10 Austro: vento forte, quente e seco, de sudeste. 27
Istro: Danúbio.
11 28 Onde [..} Sava: o Danúbio recebe o Sava junto a Belgrado.
Turpino: cf. nota a XIII:40:2.
12 29
Em pedra [ ..] muar: os cavalos voltaram a ser pedras Pois Costantino [ ..} grego: para as personagens de
(cf. XXXVIIl:33-34) . Costantino e de seu filho Leone, talve:z. Ariosto se tenha
inspirado em Constantino V de Constantinopla (71 8-775),
13
Dando [ ..} esforço: desenhando uma ligeira curva e em seu filho e sucessor, Leão IV. Pai e filho envolve­
para a esquerda. ram-se, de facto, em lutas com os Búlgaros; além disso,
Leão IV iniciou negociações matrimoniais, depois abor­
14 Baixo céu: o céu da Lua. tadas, com uma princesa da corte de Carlos Magno. São
apenas suposições, não conferindo a estas personagens o
15 Conquista o que perdemos: cf. XXXIV:73. estatuto de figuras históricas.
16 30
Como: o corno mágico que Logistilla deu a Astolfo. Mão: corpo de tropas (em latim, manus, us).
17 31
Saône: afluente do Ródano. Sumo coro: cf. nota a XVIII: 166:8.
18 32
Mongrana e Claramonte: cf. nota a XXXVl:75:5. Bastão: insígnia de capitão.
 �
CANTO XLV
�

Quanto mais vês nos altos carretéis 4 Vê-se pelos exemplos, que tantos tem
da roda instável 1 o homem ir em rota, quer a antiga quer a moderna história,
mais depressa onde os pés tinha vereis que o bem persegue o mal, e o mal o bem,
a cabeça, fazendo a cambalhota. e um do outro serão vergonha e glória;
Disso, exemplo é Polícrates2 , e os reis e que ao homem fiar-se não convém
Creso3 e Dionísio4 , e outros de quem nota em seu tesouro, seu reino e vitória,
não dou, que um dia da glória suprema nem desesperar-se por Fortuna adversa,
caíram, passando à miséria extrema. pois a roda sempre em giro se versa.
2 Pelo contrário, quanto mais declinado,
quanto mais da roda ele está no fundo,
mais àquele ponto se encontra chegado
em que há-de subir, se o giro é rotundo.
Há quem a cabeça haja quase dado
ao cepo, e depois deu a lei ao mundo.
Sérvio5 , Mário6 e Ventídio7 dão-nos prova
na era antiga, e o rei Luís8 na nova:
3 o rei Luís, que foi sogro do filho
do duque meu9 , e em Saint-Aubin derrota
sofreu e do imigo houve barbilho,
não tendo por pouco a cabeça rota.
Matias Corvino 1 0 em maior sarilho
se viu em data pouco mais remota.
Foi um, do franco, superado o passo,
feito rei, e outro do húngaro espaço.
 710 ORLANDO FURIOSO
s Ruggiero, pela vitória que ganhara
sobre Leone e o pai imperador
de si tão confiante se encontrara,
de sua sorte e seu grande valor,
que, sem ajuda ou companhia cara,
sentia o coração cheio de alor
para entre cem hostes, a pé e não 1 1 ,
matar pai e filho com sua mão.
12
6 Mas ela , que não quer que se aproveite
ninguém dela, em poucos dias lhe expressa
como, lesta, ao alto e ao baixo sujeite,
e adversa e amiga se torne depressa.
Fez que ali um o conheça e se ajeite
para lhe dar pena e vergonha em remessa:
o cavaleiro que, na pugna fera,
para lhe escapar grande aflição tivera.
7 Ao paço foi, para que Ungiardo previna
que o guerreiro que à tropa deu açoute
de Costantino, por anos em ruína,
esteve ali de dia e estaria a noute;
13 ,
e que a Fortuna agarrada pela crina
sem mais lutar e sem que mais se afoute,
dá a seu rei, se este na prisão põe;
e aos Búlgaros, sem ele, se sobrepõe.
s Ungiardo ouvira a gente que fugida
da batalha ali se tinha acolhido
(que às lufadas chegou, porque impedida
de a ponte em grupo passar tinha sido),
sabendo a mortandade cometida,
metade dos Gregos tendo perecido;
e como um só cavaleiro foi capaz
de a um lado dar morte e ao outro paz;
9 que tenha por si só, sem sofrer caça,
vindo meter o pé na armadilha,
dá a ver que o espante e que o satisfaça,
com gestos, palavras e olhar que brilha.
Espera que Ruggier à cama se faça;
depois, manda em silêncio uma matilha,
para o cavaleiro, que nada suspeita,
de preso ser no leito haver desfeita.
10 Traído Ruggiero pelo próprio escudo,
14
na cidade de Novengrado a mão
lhe deita Ungiardo, mais que os outros crudo,
e a quem tal dá grande satisfação.
Se acorda já amarrado, e desnudo,
como pode Ruggiero ter acção?
Ungiardo a correr despacha um estafeta,
para que a Costantino a nova remeta.
11 Costantino, era já noite, consigo
levara as tropas das margens do Sava,
para em Beleticche 15 lhes dar abrigo;
seu cunhado Androfilo a governava,
pai daquele a quem deu fatal castigo
(pois como cera as armas lhe furava),
ao recontro primeiro, aquele galhardo
cavaleiro ora preso por Ungiardo.
12 Ali mandou fortificar o muro
o imperador, e às portas dar suporte;
dos Búlgaros não se sente seguro,
pois, tendo por guia um guerreiro tão forte,
mais que medo lhe farão no futuro,
se ao resto da hoste lhe derem morte.
Mas sabendo-o preso, medo não tem,
nem se o mundo todo com eles vem.
13 Nada o imperador num mar de alegria,
nem sabe o que fazer de tanta festa.
- Ninguém do abismo os Búlgaros desvia -,
com ar ledo e confiante manifesta.
Como da vitória certo estaria
quem ao inimigo os braços molesta,
certo está o imperador e festivo,
ao saber que o guerreiro está cativo.
14 Menos razão não tem para se alegrar
o filho que o pai; este não só espera
reconquistar Belgrado, e subjugar
toda a região que dos Búlgaros era:
quer seu amigo o guerreiro tornar
com bons modos, e tê-lo em sua esfera.
Nem Carlos Magno, Rinaldo ou Orlando
inveja, tal companheiro arranjando.
1s Muito diferente deste é o anseio
de Teodora, cujo filho matou
Ruggier com a hasta que entrou pelo seio,
e nas costas um palmo transbordou.
Em Costantino de irmão tendo esteio,
a seus pés se lançou, e conquistou
e enterneceu-lhe o coração de pena,
com todo o pranto que a face lhe drena.
16 - Eu não volto a erguer-me destes pés
(disse ela), senhor, sem que no vilão
que matou meu filho certeza dês
de eu o vingar, pois tem-no em prisão.
Além de ser teu sobrinho, bem vês
quanto te amou, e quanta boa acção
por ti fez, e verás que fazes torto
se o não vingas naquele por quem foi morto.
 CANTO XLV 71 1

17 Vê que, por piedade da nossa dor, 23 Esta condição era declarada:

fez Deus com que partisse da campanha quem a filha de Amon quiser para prole,
o cruel, e como um bicho voador com ela terá de medir-se à espada
viesse cair na teia de aranha, desde o nascer até ao pôr do Sol;
para meu filho vingança do ofensor se até essa altura não sofrer nada
ter breve, na margem que o Estige banha. e não for vencido, sem mais em prol
Dá-mo, senhor, e sentirás contento a dama por ele vencida se entenda,
por mitigar o meu no seu tormento. - e que de aceitá-lo não se arrependa;
1s Tão bem ela se chora e se lamenta, 24 que a escolha da arma ao guerreiro doa,
e fala dum modo mui eficaz; sem querer saber quem o cavaleiro é.
e para dos pés se lhe erguer não se alenta, Podia fazê-lo, porque era boa
sendo embora Costantino tenaz, com qualquer arma, a cavalo ou a pé.
pois com palavras e gestos o tenta; Amon, que opor-se a quanto manda a Coroa
por força, finalmente a satisfaz: não pode nem quer, tem de fazer fé;
mandou ordens para que ali se trouxesse após muito reflectir, toma a trilha
Ruggier, e nas mãos dela se pusesse. para regressar à corte com a filha.
19 E, para que não houvesse mais demora,
o guerreiro do licorne trazido
foi, e confiado à cruel Teodora,
não mais que um dia depois do pedido.
Ser esquartejado vivo, sendo embora
morte com opróbrio descomedido,
acha pena leve, e magica e pensa
para outra achar, inusitada e imensa.
20 Mandou a cruel pôr o desditoso
acorrentado de mãos, pés e colo,
numa torre, no fundo tenebroso
onde jamais entrou raio de Apolo.
Para comer, um naco de pão mofoso,
e dois dias a jejum mandou pô-lo
mesmo assim; deu-lhe como guarda um tal
mais pronto inda que ela a fazer-lhe mal.
21 Ah, se de Amon a valorosa e bela
filha, ah, se a denodada Marfisa
soubesse estar Ruggiero em tal mazela,
sofrendo, prisioneiro, desta guisa;
para o libertar tinha esta e aquda
corrido risco de morte, decisa;
Bradamante o que não teria feito:
nem tinha a Beatrice e Amon respeito.
22 Entretanto Carlos, tendo a promessa
que lhe fez em mente, que para consorte
não lhe será dado quem menos que essa
seja em provas de armas valente e forte,
essa vontade com trompas fez expressa;
mas não o fez somente em sua corte:
em toda a terra ao império sujeita,
lesta correu mundo a sua receita.
 712 ORLANDO FURIOSO
25 A mãe raiva e indignação sentiu
contra a filha; porém, por seu honor,
com belas, ricas vestes a floriu,
de vários tecidos, mais de uma cor.
Bradamante à corte com o pai seguiu,
e, ali não encontrando o seu amor,
nem lhe pareceu, aquela corte, aquela
que antes lhe saía parecer tão bela.
26 Quem tiver visto em Abril ou em Maio
jardim que tem de belas flores adorno,
e o reveja depois que o Sol o raio
inclina ao austro 16 , e encurta o dia em torno,
encontra-o deserto, bravio, baio;
assim a dama vê, no seu retorno,
a corte que Ruggiero abandonara,
sem lhe parecer a que ao partir deixara.
27 Perguntar não ousa o que dele seria,
para não levantar de si mais suspeita;
mas está à escuta e busca, todavia,
sem perguntar fazer boa colheita.
Sabe-se que partiu, mas por que via,
ninguém ali tem ideia perfeita;
porque ao partir nada disse a ninguém,
excepto ao escudeiro que partiu também.
2s Oh, como ela suspira! Oh como teme,
ouvindo que partiu como fugido!
Oh, quanto mais que outro temor a preme
que para olvidá-la ele tenha partido!
Que vendo Amon opor-se, a esperança estreme
de alguma vez poder ser seu marido,
e dela se queira afastar para assim
procurar que o seu amor tenha fim;
29 e que tenha tido alguma intenção,
para tirá-la do peito mais depressa,
de ir buscando, numa e noutra nação,
outra por quem o primeiro amor esqueça,
como em tábua com um prego pressão
17
se faz, para que o outro prego amoleça •
Outro pensamento se segue àquele,
pintando-lhe um Ruggier muito fiel;
30 e a si, por dar ouvidos, repreende,
a tanta suspeita ofensiva e bruta.
Se um seu pensamento Ruggier defende,
o outro o acusa: e ela os dois escuta,
e agora a este e agora àquele se prende,
sem nenhum ter por firme, irresoluta.
Mas para a opinião mais depressa corre
que mais lhe agrada, e a contrária aborre.
31 E, quando por vezes lhe torna à mente
o que Ruggier dizia a tal respeito,
de seu grande erro repesa se sente,
por ciúme sentir e o ter por suspeito;
e, como se estando Ruggier presente,
culpada se afirma e bate no peito.
- Fiz mal (diz ela), e reconheço o errar,
mas quem é causa inda causa pior.
32 Causa é Amor, que em meu peito gravou
a forma tua, tão formosa e bela;
bravur� e engenho junto colocou,
e a virtude, que a todos se revela;
e acho impossível, se se propiciou
que te visse alguma dama ou donzela,
não te querer, e não usar toda a arte
para ao meu amor tirar-te e ao seu ligar-te.
33 Houvesse Amor gravado em minha ideia
teu pensamento, tal gravou teu vulto!
Estou certa de que o veria, sem peia,
igual a como o imagino oculto;
e não me envolveria do ciúme a teia,
não tendo dele a toda a hora insulto;
e, enquanto a custo 0 1 8 levo de vencida,
morria e saía da minha vida.
34 Sou como o avaro, que no peito esboço
tem do tesouro, e tão enraizado
que longe dele vive em alvoroço,
e no temor de ele lhe ser tirado.
Ruggier, ora que te não vejo e ouço,
mais que a esperança, o temor tenho exaltado.
E, embora o creia mentiroso e vão,
não posso evitar estar na sua mão.
35 · Mas logo que a imagem tiver surgido
aos meus olhos do teu rosto jucundo,
que incrivelmente de mim está escondido,
em que parte não sei, Ruggier, do mundo,
logo o falso temor será vencido
pela esperança, e empurrado para o fundo.
Ah, Ruggier, volta a mim, volta e conforta
a esperança, pelo temor já quase morta!
36 Como, ao partir o Sol, se faz maior
a sombra, e o vão temor se conjectura,
e como ao ressurgir do seu esplendor
se vai a sombra, e o tímido se cura,
assim sinto, sem Ruggiero, temor;
quando o vir, temor em mim não perdura.
Volta para mim, Ruggier, volta e anima
a esperança, que o temor mais não oprima!
 CANTO XLV
37 Tal como à noite qualquer chama é viva,
e se apaga quando o dia o céu orna,
também, quando o meu sol de si me priva,
o temor contra mim vem e me encorna;
mas, assim que no horizonte se aviva,
o temor logo foge e a esperança torna.
Ai, volta, por Deus, volta, caro lume,
antes que o que temo em mim se consume!
38 Se o Sol se inclina e torna os dias breves,
tudo o que a Terra tinha belo esconde;
fremem os ventos, trazem gelos, neves,
a ave não canta, não há flor nem fronde;
assim, quando para longe de mim leves,
meu sol, a tua luz, não sei para onde,
mil temores, todos de iníquo dano,
Invernos me dão muitos num só ano.
713
39 Torna, meu sol, traz de volta a serena,
a doce e desejada Primavera!
Dissipa gelo e neve, e asserena
a mente minha, nebulosa e fera. -
Qual Procne se lamenta ou Filomena 1 9 ,
que a buscar cibo para os filhos correra
e o ninho acha vazio; ou se desola,
por ter perdido o companheiro, a rola,
40 assim Bradamante se lamentava,
pois seu Ruggier ter perdido temia,
e o rosto às vezes em lágrimas lava,
o mais secretamente que podia.
Oh, quanto mais da dor seria escrava,
se soubesse aquilo que não sabia:
que em pena e humilhação o seu consorte
estava preso, aguardando cruel morte!
 714 ORLANDO FURIOSO
41 A crueza que usa a iníqua velha
contra o cavaleiro que ali segrega,
e que para dar-lhe a morte se aparelha
com pena e tortura nova que emprega,
por intervenção de Deus, à orelha
do mui cortês filho do Césarº chega;
e inspiração lhe dá para que o ajude,
e não deixe perecer tanta virtude.
42 O cortês Leon, que Ruggiero ama
(mas que quem Ruggiero era não sabia),
movido pelo valor, que único chama,
e que ser sobre-humano lhe parecia,
consigo reflecte, planeia e trama,
e para o salvar acha por fim a via,
de guisa que nele a tia cruel
culpa não veja, e com ele não querele.
43 Oculto falou com quem tinha a chave
da prisão, e que desejava, disse,
ver o cavaleiro antes que tão grave
sentença, a ele dada, se prosseguisse.
À noite, com um fiel faz conclave,
um forte, audaz, usado à malandrice;
e o guarda faz, sem a outro admitir
ser ele Leone, a porta vir abrir.
44 O guarda, sem ter com ele companheiro,
Leon tacitamente acompanhou
e o fiel, à torre onde o prisioneiro,
a pena atroz condenado, guardou.
Dentro entrando, Leone e o seu parceiro
ao castelão, que as costas lhes voltou
para a cela abrir, ao colo um laço dão,
fazendo-o dar o último esticão.
45 Abrem o alçapão, e desce em peso
por uma corda, para cal lá suspensa,
Leon, que na mão cem um facho aceso,
aonde está Ruggier na treva densa.
Amarrado, sobre uma grade preso
o vê, de água a uma mão de diferença.
Sem outra ajuda, aquele desconforto
tê-lo-ia, num mês ou menos, morto.
46 Leon com piedade Ruggier abraça,
e diz: - Cavaleiro, a tua virtude
indissoluvelmente a ti me enlaça,
com voluntária eterna servitude;
faz que o teu bem, mais que o meu, satisfaça,
e pela tua não cure minha saúde,
e que à de meu pai ou qualquer parente
tua amizade eu ponha sempre à frente.
47 Sou Leon, filho, para que saibas digo,
de Costantino, e venho para ajudar-te,
como cu vês, em pessoa, e com perigo
(se meu pai de isco saber tiver arte)
de ser banido, ou de como inimigo
ser sempre por ele visto em qualquer parte;
por tanta gente teres morto e vencido
em Belgrado, tem-te ódio desmedido. -
48 E prosseguiu, outras coisas dizendo
para fazê-lo voltar da morte à vida;
e ao mesmo tempo vai-o desprendendo.
Ruggier disse-lhe: - Gratidão sentida
tenho, e esta vida que me dais pretendo
vos seja em qualquer hora restituída
em que a quiserdes reaver, e quando
de a despender por vós me derdes mando. -
49 Ruggier levaram daquele sítio obscuro,
e o seu lugar ao guarda morto deu;
reconhecidos não foram no escuro.
Leon levou Ruggiero para o lar seu,
e a consigo estar, tácito e seguro
uns quatro ou seis dias, o convenceu;
reaveria as armas e o galhardo
cavalo, que lhe subtraíra Ungiardo.
50 Ruggier fugido e o seu guarda esganado
de manhã acham, e aberta a prisão.
Uns este, outros aquele julgam culpado;
falam alguns, sem tirar conclusão.
Em qualquer outro homem teriam pensado,
antes de em Leone pôr a atenção;
parece a muitos que em razões incorra
para o despachar, e não para que o socorra.
 CANTO XLV
51 Ruggiero fica com tal cortesia
tão confuso, tão cheio de maravilha,
e tanto da ideia se desvia
que até cá o fez andar tanta milha
que, se uma ideia e a outra avalia,
nada esta àquela e aquela a esta afilha.
A primeira era de ódio, ira e veneno;
a segunda, de apego e de amor pleno.
52 De noite e de dia muito ele pensa,
mais nada o preocupa nem deseja
que a obrigação que lhe tinha, imensa,
pagar com cortesia que par seja.
Acha que se toda a vida dispensa
em servi-lo, curta ou longa a preveja,
e se para mil mortes certas se oferece,
nunca fará tanto como ele merece.
53 Ali entretanto chegara a nova
do édito feito pelo rei de França,
que quem quiser Bradamante faz prova
de força com ela, com espada e lança.
Leon tal coisa ouvir tão pouco aprova
que extrema palidez seu rosto alcança;
pois, sendo homem de seu valor consciente,
sabe que em armas ela é mais potente.
54 Reflecte para si, e vê que prover
pode com ardil, se em vigor é manco,
se com suas insígnias comparecer
o campeão, cujo nome tem em branco;
o qual julga que em denodo e poder
não perde, em confronto com qualquer franco;
e crê que, se lhe confiar a empresa,
Bradamante ganha, por indefesa.
55 Mas duas coisas falta: uma, dispor
o cavaleiro para que o feito aceite;
outra, em sua vez no campo este pôr,
sem que ninguém que lá esteja suspeite.
Chama-o, conta-lhe do caso o teor,
e pede, de modo que ele não enjeite,
que a essa pugna aceite estar presente,
com nome alheio e insígnia diferente.
56 A eloquência do grego assaz podia;
mas mais que a eloquência era pesado
o imposto que Ruggiero lhe devia,
de nunca mais dele ser desobrigado;
e aquilo que tão duro lhe parecia,
impossível quase, mostrando agrado
no rosto, que não no peito, lhe disse
que faria tudo o que lhe pedisse.
71 5
57 Certo é que pungente dor, logo que esta
palavra disse, o peito lhe aferventa,
e que noite e dia sempre o molesta,
sempre o aflige e sempre o atormenta,
e lhe torna sua morte manifesta;
mas arrependimento não ostenta;
em vez de a Leon desobedecer,
mil vezes, não uma, prefere morrer.
58 Está certo que morre; porque se a amada
perde, tem de perder também a vida:
dor e pena dar-lhe-ão a machadada;
se acaso dor e pena o não trucida,
com suas mãos romperá a camada
que a alma cinge, e ela achará saída;
pois qualquer coisa é mais fácil que veja
que vê-la a ela sem que sua seja.
59 A morrer está disposto; mas que sorte
de morte escolha, não sabe dizer.
Pensa talvez fazer-se menos forte,
e à dama o flanco desnudo2 1 oferecer;
pois nunca houve mais beata morte
que poder às mãos da amada perecer.
Depois vê que, se ela mulher não for
de Leone, lhe fica devedor;
60 porque prometeu contra Bradamante
entrar em campo, em singular batalha22 ;
não para simular, fazer só semblante,
e assim ser a Leon de pouca valha.
Será, pois, ao prometido constante;
se ora uma ideia ora outra o baralha,
todas afasta, e só a esta cede:
à que para se manter leal lhe pede.
61 Leon preparara mui diligente,
com licença de seu pai, Costantino,
armas, cavalos, e em número gente
quanta convinha, e seguiu para o destino;
levava Ruggiero, ao qual fez presente
das suas armas boas e Frontino;
e tanto um dia, e outro, e outro andaram,
até que a França e a Paris chegaram.
62 Leon da cidade quis ficar fora,
e no campo os seus pavilhões montou;
no mesmo dia a nova, sem demora,
de sua chegada a Carlos mandou.
O rei estimou-o, o que se corrobora
por dons e visitas com que o honrou.
Da sua vinda o motivo lhe disse
Leon, pedindo que o desimpedisse;
 716 ORLANDO FURIOSO
63 que fizesse entrar em campo a donzela
que marido quer mas não menos forte;
pois tinha vindo para fazer com que ela
fosse sua, ou então lhe desse a morte.
Carlos, concorde, ao outro dia aquela
para fora dos muros, diz, se transporte,
para o cercado que de noite e à pressa
junto ao muro se fez, por ordem expressa.
64 A noite que antecedeu o fixado
dia para a batalha, Ruggiero a teve
semelhante à que sói o condenado
ter, que de manhãzinha morrer deve.
Tinha eleito combater todo armado,
que a ser reconhecido não se atreve;
a usar lança e corcel se recusa;
só espada, outra arma ofensiva não usa.
65 Lança não levou; não porque temesse
aquela de ouro, que foi de Argalia,
depois de Astolfo, que a esta a oferece23 ,
que os arções esvaziar sempre soía;
porém ninguém, que ela tal força houvesse
e que foi feita por necromancia,
tinha sabido, aquele rei24 excluído
que a mandara fazer para o filho querido.
66 Astolfo e a dama, aliás, por quem usada
a lança foi, não criam fosse encanto,
mas sim que a própria força a ela dada
lhes valera na justa honor e espanto;
e com outra hasta qualquer empregada
por eles, que tinham feito outro tanto.
A única razão para não justar
é não querer o seu Frontino mostrar,
67 pois podia a donzela facilmente
conhecê-lo, se o houvesse advertido;
que tinha-o cavalgado, e longamente
consigo em Montalvão o tinha tido.
Ruggier, que só estuda e só tem em mente
como não ser por ela conhecido,
não quer Frontino ou outra coisa ter
que de si dar indício haja poder.
68 Para esta empresa outra espada pede,
por bem saber que contra Balisarda
qualquer couraça, como massa, cede:
nenhuma têmpera aquele furor retarda;
e, mesmo esta, que tenha corte impede
com um martelo; assim, o golpe tarda.
Com tais armas, Ruggier, logo que um lampo25
surgiu no horizonte, entrou no campo.
69 E a sobreveste de Leon à pressa
vestiu, para com ele se parecer em tudo;
a águia de ouro com dupla cabeça
leva pintada no vermelho escudo.
Mui fácil é que um o outro pareça,
pois era igualmente grande e membrudo
um e outro. Ali apresentou-se um;
o outro não foi visto por nenhum.
70 Era a vontade daquela donzela
de molde a que da dele muito difira;
enquanto Ruggiero a espada martela
para ficar romba, que não corte ou fira,
a dama a sua aguça, querendo que ela
penetre o ferro, e na carne se insira;
que tão bem corte e fure cada incisão
que vá sempre encontrar o coração.
71 Como o berbere sobre a linha se vê26 ,
que o sinal de partir fogoso atende:
nem cá nem lá pode ter firme o pé,
infla as narinas e as orelhas estende;
tal a aguerrida dama, que não crê
que Ruggier é este com quem contende,
aguarda a trompa, e parece que fogo
tem nas veias, sem achar desafogo.
n Como, após o trovão, hórrido vento
súbito surge e do avesso revolve
o undoso mar, e eleva num momento
da terra a poeira que o céu envolve,
fogem feras, e com o pastor o armento,
e o ar em chuva e pedra se dissolve;
ouvido o sinal, a donzela salta,
empunha a espada, e o seu Ruggiero assalta.
73 Mas não mais querco antigo ou grosso muro
de bem fundada torre ao bóreas cede,
nem ao irado mar o escolho duro,
que noite e dia a bater-lhe procede,
quanto Ruggier sob as armas seguro
de Vulcano e Heitor27 , a quem sucede28 ,
ao ódio e furor cede que o molesta
ora no flanco, ora no peito ou testa.
74 Vai a donzela a lâmina alternando
com a ponta; e, mui decidida, mira
à espada dar, entre as placas29 , comando,
para satisfazer e aliviar a ira.
Por um lado e pelo outro vai tentando,
e ora para cá ora para lá se gira;
e rói-se e dói-se, porque não lhe rende
em nada o efeito que ela pretende.
 CANTO XLV
75 Como no assédio a uma cidade forte,
com bons flancos e com muralha grossa,
se teima em delir da porta o suporte,
ou de alta torre, ou atulhar a fossa,
e em vão o exército se leva à morte,
não achando modo como entrar possa;
assim muito em vão se esforça e trabalha
a dama, sem romper chapa nem malha.
76 Agora o escudo, agora o elmo eleito
é, ou a couraça faz que cintile30 ,
com golpes que aos braços, cabeça e peito
dá a direito e de través, uns mil,
mais espessos que no tecto e parapeito
das casas o granizo tamborile.
Ruggier, de atalaia, o corpo defende
com grande destreza, e não a ofende.
77 Ou pára, ou volteia, ou o pé retira,
e às vezes a mão acompanha o pé.
Ora estende o escudo, ora a espada gira,
aonde a mão inimiga vir vê.
Ou não a atinge ou, quando atinge, mira
parte em que menor dano fazer crê.
A dama, antes que este dia decline
quer que, por ela, a batalha termine.
78 Pensa no édito, o que lhe recorda
o perigo em que incorre, se não for lesta;
se num dia não mata ou ata à corda3 1
o seu pretendente, a ser dele se apresta.
Já os limites de Alcides32 aborda
Febo, para no mar mergulhar a testa,
quando ela a temer por sua possança
começa, e a sentir fugir-lhe a esperança.
_,.,
--
717
79 Quando mais faltou a esperança, cresceu
a par a ira, e redobrou o açoute;
romper a armadura empreendeu,
que num dia nem vê que se amarrote;
como um que no trabalho amoleceu,
que fazer devia, e vê já ser noute,
e em vão se apressa, se aflige e se cansa:
a um tempo o fim força e dia alcança.
80 Ó infeliz, se bem visses aquele
que queres sujeitar a mortais vexames,
se o teu Ruggier reconhecesses nele,
do qual dependem de tua vida os estames33 ,
sei que matares-te a ti, antes que a ele
querias: creio que mais que a ti o ames;
e, quando que ele Ruggiero é souberes,
servirão estes golpes para sofreres.
81 Carlos, e mais, que este é Leone e não
Ruggiero, facilmente devaneia;
vendo que em armas, em comparação
com Bradamante, muita arte alardeia,
e, que sem a ferir, com muita aptidão
se defendia, mudaram de ideia
e disseram: - Um ao outro convém;
ele é digno dela, ela dele também. -
82 Depois de Febo no mar já ter pouso,
Carlos, mandando cessar a batalha,
crê que a dama tome Leon para esposo,
certa de que a recusa nada valha.
Ruggier, sem que ali faça algum repouso,
sem tirar elmo ou aliviar a malha34 ,
sobre um pequeno rocim, acelera
para o pavilhão onde Leone o espera.
83 Os braços Leon estende para que abrace
Ruggiero, fraternalmente a estreitá-lo;
depois de o elmo lhe tirar da face,
vai dos dois lados com amor beijá-lo.
- Quero (disse) que de mim para ti passe
tudo o que queiras; de te dar regalo
não me cansarei; de mim e meu estado
te sirvas, para o que te é mais desejado.
84 Nem recompensa jamais haverá que esta
dívida que te tenho vá compôr;
nem mesmo se retirasse da testa
a minha coroa, e ta viesse pôr. -
Ruggier, cuja mente muito o molesta
e angustia, e à vida tem horror,
pouco responde, e as insígnias lhe entrega
que usara; e depois, no licorne pega.
 718 ORLANDO FURIOSO

85 E, mostrando-se indiferente e cansado, 86 Frontino, por via direita ou torta,

o mais depressa que pôde afastou-se;
ao seu alojamento regressado,
quando passou da meia-noite, armou-se;
selado o cavalo, sem dar recado,
e sem que por alguém sentido fosse,
nele montou, e tomou o destino
que mais agrado deu ao seu Frontino.
pelas selvas ou através da campanha,
o seu senhor toda a noite transporta,
cujo rosto o pranto sem cessar banha;
chama a morte, e só nela se conforta
para debelar a dor que se lhe entranha;
não vê, além da morte, lenitivo
para aquele seu martírio tão opressivo.
 CANTO XLV
87 - De quem me posso (dizia) doer, 90
de duma vez todo o bem me tirar?
Se eu não quiser esta injúria sofrer
sem vingança, em quem me posso eu vingar?
Além de mim, ninguém consigo ver
que desgraça e ofensa me quis dar.
De mi portanto tenho, contra mi,
de me vingar do mal que cometi.
88 Porém, se eu tivesse feito somente 91
a injúria a mim, talvez a mim pudesse
dar perdão, inda que dificilmente
(melhor, que o fizesse não me parece);
mas, quando também Bradamante sente
injúria igual, posso eu ter tal benesse?
Mesmo que a mim próprio desse perdão,
não pode ela ficar sem vingação.
89 Para vingá-la a ela, pois, quero e gosto 92
até de morrer, que isso não me pesa;
outra coisa não sei que ao meu desgosto,
tirando a morte, possa dar defesa.
Só me dói não me ter à morte exposto
antes de lhe ter feito esta vileza.
Feliz fora se morresse na hora
em que preso fui da cruel Teodora!
719
Se me houvesse matado, atormentado
ao arbítrio da sua crueldade,
tinha ao menos de Bradamante esperado
que sentisse pelo meu caso piedade.
Mas quando ela souber que mais amado
Leon foi que ela, e por minha vontade
a ela fui, para que ele a tenha, esquivo,
razão tem para me odiar morto ou vivo. -
Estas e outras palavras dizia,
juntamente com suspiros e singultos,
e encontra-se, ao romper do novo dia,
entre bosques escuros, estranhos, incultos;
e porque, desesperado, morrer queria,
e que esses actos seus fossem ocultos,
parece-lhe esse lugar bem escondido,
e apto a de si fazer o pretendido.
Entra no denso bosque, onde mais espessa
e intrincada a umbrosa rama vê;
primeiro, Frontino a deixar ir se apressa
para longe; de liberdade o provê.
- Ó meu Frontin (disse), pudera eu, expressa
e digna de teu valor, dar mercê,
pouco havias de o corcel invejar
que ao céu foi, e entre as estrelas tem lugar3 5 •
 720 ORLANDO FURIOSO
93 Cílaro e Aríon36 sei que mais coroas
que tu não mereceram, nem mais louvor;
nem outro corcel de quem deram loas
Gregos ou Latinos em seu favor.
Se iguais te foram em mais coisas boas,
duma sei que nenhum houve o sabor:
de poder-se gabar de ter gozado
o honor e o apreço a ti dispensado;
94 pois à dama, de quantas há e havia
a mais gentil e valorosa e bela,
tão caro foste que ela te nutria,
e te dava de sua mão freio e sela.
À minha dama eras caro. Dizia
minha? Porquê, se minha não é ela?
Se a outro a dei? Ah, mas por que protelo,
e o peito com a espada não flagelo? -
95 Se Ruggier ali se aflige e atormenta,
e aves e feras à piedade move
(pois mais ninguém em seus gritos atenta,
nem vê o pranto que em seu seio chove),
não deveis pensar que mais se contenta
Bradamante em Paris, ou prazer prove,
pois já desculpa não tem que a defenda
de aceitar Leon, ou tempo lhe renda.
96 Ela, antes de aceitar outro consorte
que não Ruggier, fará todo o possível:
faltar ao dito; com Carlos e a corte,
família, amigos, ser incompatível;
e outro modo não tendo, dar-se morte
com a espada ou com veneno bebível;
muito melhor acha acabar com a vida
que viver de Ruggiero subtraída.
 CANTO XLV 721

97 - Ai, Ruggier (dizia), onde terás ido? 1 03 Fez de manhã a donzela atrevida,
Poderás estar assim tão afastado Marfisa, a Carlos audiência pedir,
que não tenhas este edital ouvido, dizendo que a seu irmão infligida
a mais ninguém, só a ti, ocultado? fora ofensa, e que não queria admitir
Se soubesses, eu sei que comparecido ser-lhe tirada a mulher prometida,
nenhum tinha, como tu, apressado. sem uma palavra lhe transmitir;
Que infeliz sou! Que outra ideia, que error e está pronta a provar, a quem quiser,
me ocorrerá, senão o que é pior? que de Ruggier Bradamante é mulher.
98 Como é possível, Ruggier, que pareça 1 04 E antes dos outros, quer provar-lhe a ela,
não teres ouvido, como toda a gente? caso de negá-lo seja capaz,
Se acaso ouviste, e não vieste à pressa, que a Ruggiero fez na presença dela
morto ou preso te encontras certamente! as promessas que quem se casa faz;
Decerto te estendeu laçada avessa e que, com a cerimónia que tal sela,
o filho de Costantino pela frente! se ligaram de modo tão tenaz
Ter-te-á o traidor impedido a via, que já não poderão de si dispor,
para saber que antes de ti chegaria. nem deixar-se, para ter outro amador.
99 A Carlos pedi graça, que a nenhum 1 05 Marfisa, vero ou falso o que dissesse,
menos forte que eu viesse a ser dada, certo é que dizia, para que, crer quero,
na crença de que tu fosses esse um o plano de Leone interrompesse
contra quem eu não me aguentasse armada. a bem ou mal, mais que para falar vero;
Fora tu, não cria que houvesse algum: e que aquilo por vontade fizesse
dessa audácia fui por Deus castigada; de Bradamante, que reaver Ruggiero
este, afinal, que nunca fez empresa e excluir Leon queria, e mais honesta
honrosa na vida, assim me tem presa. ou breve maneira não via que esta.
1 00 Mas se a ele eu estou presa, é por não ter
de o matar ou prender possibilidade,
o que justo não acho; e àquele parecer
que teve Carlos não dou prioridade.
Bem sei que inconstância vou transparecer,
porque o que antes disse ora me dissuade;
mas primeira não sou, nem derradeira,
que parece inconstante e o é, inteira.
101 Basta que em ser fiel ao meu amante
tão firme como um escolho eu seja, ou mais,
e, nisso, a todas muito passe adiante,
quer dos tempos velhos quer dos actuais.
Que no resto me chamem inconstante
não importa, se me der lucros tais:
que eu seja, a ser dele não sendo obrigada,
mais volúvel que a folha considerada. -
1 02 Estas palavras e outras, que alternas
amiúde eram com suspiros e pranto,
toda essa noite lhe foram fraternas,
a que o infeliz dia houve adianto.
Mas depois de nas cimérias cavernas
Nocturno entrar37 , com seu sombrio manto,
o Céu, que determinara guardá-la
para mulher de Ruggier, veio ajudá-la.
 722 ORLANDO FURIOSO
106 O rei, como tal coisa o amofina,
Bradamante chama imediatamente;
e quanto Marfi.sa a provar se obstina
lhe comunica, estando Amon presente.
Bradamante os olhos para o chão inclina,
e, confusa, não nega nem consente,
de modo que logo se deduziu
que Marfi.sa a verdade transmitiu.
107 Agradou a Rinaldo e ao de Anglante
tal coisa ouvir, que pode ser razão
para aquele parentesco não ir avante,
de que Leon tinha confirmação;
e assim Ruggiero a bela Bradamante
terá, mau grado Amon, que diz que não;
e poderão sem liça, e sem tirá-la
da mão do pai à força, a Ruggier dá-la.
10s Pois se entre eles foi ajustado o plano,
a coisa é firme, e não cairá por terra.
Manterão sua promessa38 sem dano,
com honestidade e sem nova guerra.
- Isto é (dizia Amon), é um engano
que me urdiram; mas vossa ideia erra;
inda que vero fosse o que fingido
haveis entre vós, eu não estou vencido.
109 Pois, supondo (coisa que não admito
e em que nem quero crer) que tenha aquela
nesciamente a Ruggier isso predito,
como dizeis, e ele igualmente a ela;
quando foi e onde? Mais bem descrito,
mais claro e explícito quem mo desvela?
Sei que não se passou; só se passado
foi antes de Ruggier ser baptizado.
1 10 Mas se aconteceu antes de cristão
Ruggiero ser, a mim não me atrapalha;
pois, sendo ela cristã e ele pagão,
não parece que o matrimónio valha.
Não deverá por isso ter em vão
Leon corrido o risco da batalha;
nem o imperador estará disposto
a da palavra que deu ser deposto.
111 Dizeis ora o que eu queria saber quando
muda era a coisa, e não corria o boato
a que, a rogo dela, Carlos deu mando,
e à liça trouxe Leon, candidato. -
Assim contra Rinaldo e contra Orlando
falava Amon, para romper o contrato
entre os amantes; e Carlos, que ouvia,
nem por um nem por outro intercedia.
 CANTO XLV
1 12 Como se ouvem, se austro ou bóreas expira,
pelas altas selvas murmurar as frondas,
ou como costumam, quando Éolo39 se ira
com Neptuno40 , no mar fremir as ondas,
assim um rumor que corre e que gira,
e que pela inteira França faz rondas,
isso dá a falar e a ouvir tanto
que tudo o mais fica mudo, a um canto.
113 Uns por Leone, outros por Ruggier estão,
mas Ruggier tem protecção mais maciça:
por um que Amon tem, dele mais de dez são.
O imperador com nenhum se derriça,
remetendo a causa à boa razão,
e ao parlamento a manda por justiça.
Marfisa vem, depois de diferido
o esponsal, e apresenta outro partido;
1 14 e diz: - Decida-se que ela não possa
doutro ser, enquanto meu irmão vive;
se Leon a quiser, que faça mossa
com seu valor, e que da vida o prive;
o que deles mandar o outro para a fossa,
sem rival, a contento sobrevive. -
Carlos isto a Leon faz manifesto,
como também fizera todo o resto.
NOTAS
�
1 Roda instdvel: roda da Fortuna.
2 Polícrates: tirano de Samos; reuniu enorme fortuna,
mas foi torturado e morto.
3
Creso: cf. nota a XXXVIIl:2:4.
4 Dionísio: Dionísio II, o Novo, tirano de Siracusa; rico
e poderoso, acabou por ser deposto e obrigado a viver
como um cidadão comum.
5 Sérvio: Sérvio Túlio (filho de uma escrava) foi o
sexto rei de Roma.
6 Mdrio: Caio Mário, modesto soldado, veio a ser côn­
sul de Roma.
7
Ventldio: Públio Ventídio, trazido para Roma como
prisioneiro após a batalha de Ascoli, chegou a cônsul,
tendo derrotado os Partos no Oriente.
723
1 15 Leon, que está, tendo a seu lado o esmero
do guerreiro do licorne, seguro
de que vitória lhe obterá Ruggiero,
e nenhum caso lhe parecerá duro,
sem saber que foi pelo martírio fero
levado ao bosque solitário e escuro,
mas que em breve volta, pois em passeio
foi, perto, aceita aquele parecer alheio.
1 16 Mas em breve se arrependerá, pois
aquele de quem mais que a conta queria
não viu tal dia, nem nos outros dois
a seguir, nem notícia dele havia;
e, sem ele contra Ruggiero depois
batalhar, seguro não lhe parecia;
para que dano e vergonha o não transtorne,
mandou buscar o campeão do licorne.
1 17 Por cidades, vilas, quintas mandou,
próximas e distantes, encontrá-lo;
não lhe bastando, no corcel montou
ele próprio, e pôs-se a procurá-lo.
Mas sinal ou nova dele não achou,
nem acharia, ou de Carlos vassalo,
se não fosse Melissa, que fez quanto
reservo para contar no outro canto.
8 O rei Luís: Luís XII de França. Foi preso e esteve
prestes a ser decapitado, mas acabou por subir ao trono.
9
Sogro [ .. ) meu: Ercole II, filho de Alfonso d'Este,
casou com Renata, filha de Luís XII.
1 0 Corvino: Matias Corvino, rei da Hungria, foi prisio­
neiro do rei Ladislau, seu antecessor, e só por morte
deste readquiriu a liberdade e subiu ao trono.
1 1 A pé e não: a pé e a cavalo.
12 Ela: a Fortuna.
1 3 Fortuna [ .. ) crina: cf. nota a XXX:35:6.
14
Novengrado: cidade da margem esquerda do Sava.
1 5 Beleticche: talvez Beletinec, a norte de Zagreb.
724 ORLANDO FURIOSO

16 Inclina ao austro: inclina para o Sul (no Inverno). 30

Cintile: emita faíscas.
17 31
Como [...] amoleça: como da tábua se extrai um Ata à corda: faz prisioneiro.
prego, empurrando-o com outro prego.
32
Limites deAlcides: colunas de Hércules (Alcides). O ponto
18
O: o ciúme. em que o Sol (Febo) se põe.
1 9 Procne [. . . ] Fil omena: cf. nota a X: 1 1 3 : 6 e a 33
Estames: o fio da vida, que a Parca corta no momen­
XXXIX:3 1 :8. to fatal.

°
2 Filho do César: Leone. 34 Aliviar a malha: retirar a armadura.

21 Desnudo: desprotegido. 35 O corcel [. . .] lugar: Pégaso, o cavalo alado, transfor­

mado em constelação por Zeus.
22
Singular batalha: entre apenas dois contendores (duelo).
36
Cílaro e Arfon: cavalos mitológicos que prestaram
23
A esta a oferece: proporciona, pois deu-lha a guardar serviços inestimáveis a seus donos. O primeiro pertenceu
(cf. XXIII: 1 5) . a Pólux, e o segundo a Adrasto (e pertencera antes a
Hércules).
24
Aquele rei: Galafrone, pai d e Angelica e Argalia.
37
Cimérias [. . .] entrar: os antigos criam que a noite
25 Lampo: não significa aqui, «relâmpago», mas raio de luz. (Nocturno, deus da noite) e o sono se recolhiam em gru­
tas nas terras dos Cimérios (povo que habitou as mar­
26
Como [. . .] se vê: como o cavalo berbere (cavalo veloz, gens do mar Negro). Cf. Ovídio, Metamorfoses, xv:603-
de corrida) na linha de partida. 606, e Vergílio, Geórgicas, IV:261 -262, e Eneida, X:96-99.
27 38
De [. . . ] Heitor: feitas por Vulcano para Heitor. Manterão sua promessa: de dar a mão de Bradamante
a Ruggiero (cf. XLIV: 1 4).
28
Sucede: na posse das armas.
39
Éol o: o senhor dos ventos.
29 Entre as placas: nas juntas de união das placas, pon­
tos mais frágeis da armadura. 4 0 Neptuno: o deus do mar.
 �
CANTO XLVI
�

Ora, se diz a carta o verdadeiro,

já não demora a descobrir-se o porto;
pelo que já dos votos cumprir me abeiro 1 ,
a quem me deu em tanto mar conforto;
pois de não voltar com o lenho inteiro,
ou sempre errar, no medo estive absorto.
Mas parece-me ver, sim, vejo certo:
vejo terra, e o litoral vejo aberto.
2 Sinto soar de alegria um trovão,
que faz troar a onda e ecoar o ar;
de sinos, trompas, ouço a vibração
que encobre o alto grito popular.
Ora começo a discernir quem são
os que enchem um e outro quebra-mar.
Parecem de me ver ter alegria,
chegado ao termo de tão longa via.
3 Que belas e virtuosas damas vejo,
e cavaleiros, dar ao lido adorno!
Amigos, que pagar não tenho ensejo
pela letícia que hão por ver meu retorno!
Mamma, Ginevra, as outras da Correggio2
vejo no molhe, naquele extremo corno;
Veronica Gambara3 ao lado afloro,
tão grata a Febo e ao aónio coro4 •
 726 ORLANDO FURIOSO
4 Vejo outra, mas ao mesmo sangue adscrita,
Genevra5 , e está de lulia6 acompanhada;
vejo Ippolita Sforza7 e a erudita
Trivulzia, no sacro antro alimentada8 ;
vejo Emilia Pia9, e tu, Margherita 10 ,
de Angela Borgia 1 1 e Graziosa 1 2 ladeada.
Com Ricciarda d'Este 13 vejo as louçãs
Bianca e Diana 1 4, e as outras irmãs 1 5 •
Eis a bela, mas mais sábia e honesta,
Barbara Turca 16 , e a companheira Laura 17 ;
não vê o Sol mais bondade que a desta
parelha, desde o Indo à extrema maura 1 8 •
Eis Genevra 19 , que à casa Malatesta
deu, com seu mérito, dourada aura:
nunca palácios régios e imperiais
tiveram luxos e ornamentos tais.
6 Se em Rimini estivesse, hospitaleira,
quando, soberbo porque a Gália toma,
César hesita, se além da ribeira
devia ir, hostilizando Roma20 ,
creio que, dobrada cada bandeira,
e dos troféus esquecendo a grande soma,
aceitaria leis e pactos dela,
não tendo, talvez, de opressor a estrela.
7 Se do meu senhor de Bozolo2 1 eu olho
mulher, mãe, manas e primas divinas,
e ainda as Torelli e as Bentivoglio,
Visconti e Pallavicino22 , tão finas,
entre todas as que hoje existem, escolho,
e quantas gregas, bárbaras, latinas
já houve, e de quem se ouve fama alma,
a que em graça e beleza leva a palma:
s Iulia Gonzaga23 , que, onde põe o pé
e para onde os serenos olhos gira,
não só qualquer menos formosa é,
mas, como se deusa fora, a admira.
Com ela a cunhada24 , que a sua fé
não renegou por lhe ter tido ira
Fortuna, que lhe fez embargo vasto.
Eis Ana de Aragão25 , a luz do Vasto;
9 Ana, bela, cortês, sábia, sadia,
de castidade, fé e amor um templo.
Com ela a irmã26 , que, aonde irradia
sua beleza, outra assim não contemplo.
Eis a que eximiu à margem sombria
do Estige, e faz, num nunca visto exemplo,
malgrado as Parcas e malgrado a Morte,
esplender no céu seu ilustre consorte27 •
 CANTO XLVI 727

10 Eis minhas damas de Ferrara, e aquelas 14 Eis mais dois Alessandri naquele elo4 5,
da corte de Urbino; mais além tosco dos Orologi um, o outro Guarino46 •
as de Mântua, e quantas damas belas Eis Maria d'Olvito47 , e eis o flagelo
tem a Lombardia e o país tosco28 • dos reis, o divino Pietro Aretino48 •
O cavaleiro que entre elas vem, e elas Eis dois leronimi; que um é, revelo,
tanto honram, se não tenho o olho fosco, o Veritade, e o outro o Cittadino49 •
pela luz dos belos rostos encandeado, Vejo o Mainardo, vejo o Leoniceno50 ,
Unico Accolti é, de Arezzo, afamado29 • o Pannizzato, o Celio e o Teocreno51 •
11 Benedetto, o sobrinho, também vejo, 15 Lá, Bernardo Capei; lá, vejo Pietro
que purpúreo tem o chapéu e o manto30 , Bembo, que o nosso puro e doce idioma,
e o cardeal de Mântua3 1 e o Campeggio32 , expurgado do seu vulgar uso tetro,
esplendor e glória do conselho santo; como se quer, em seu exemplo assoma52 •
noto neles (ou será que o almejo?), Guasparro Obizi é o que lhe vem retro,
no rosto e gesto, que se alegram tanto e olha e admira a tinta que ele bem doma53 •
com meu regresso que não posso agir Vejo o Fracastorio, e o Bevazano54 ,
por forma às obrigações retribuir. Trifon Gabriele, e o Tasso55 noutro plano.
12 Lattanzio e Claudio Tolomei33 vejo eu, 5
16 Vejo Nicolo Tiepoli 6, e ao lado
57
o Paulo Pansa, o Dresino, e o Latino Nicolo Amanio , cujo olhar brilha;
Iuvenal, e o Molza, e o Sasso meu34 , Anton Fulgoso58 , que ao ver-me chegado
e os Capilupi, e o Florian Montino35; ao lido mostra gáudio e maravilha.
e aquele que nos guia ao regato ascreu O meu Valeria é aquele que afastado
pelo caminho mais plano e mais contínuo: das damas está; e se calhar aguilha
Iulio Camillo36 ; e ali, na parte interna, Barignan, que tem perto, e preterido
Marco Antonio Flaminio, o Sanga, o Berna37 • é por elas, a não ser seduzido5 9 •
13 De Alessandro Farnese38 chega a vez, 17 Vejo engenhos excelsos e fidedignos
em companhia tão douta e serena! por sangue e amor juntos: o Pico e o Pio60 •
Pedro, Capella e Porzio39 , o bolonhês O que com eles vem, e que os mais dignos
Filippo, o Volterrano, o Madalena40 , honoram, até hoje negligencio61 ;
Blosio, Pierio, e o Vida, cremonês4 1 mas, se me foram dados veras signos,
de facunda e infindável cantilena, é o homem que tanto ver aprecio:
e Lascari42 e Mussuro e Navagero43 , lacobo Sanazar62 , que faz baixar
e Andrea Marone e o manje Severo44 . do monte as Camenas à beira-mar63 •

.:...
_ D-__ - .--� �- ...,.__ ;::....::: _ _ -� ..... _.
,"'

(..._. e.
 728 ORLANDO FURIOSO
18 Eis o douto, o fiel, o diligente
secretário Pistofilo64; ladeia
os Acciaiuoli e Angiar65 , com quem sente
prazer: por mim, do mar já não receia.
Annibal Malaguzzo, o meu parente66,
está com Adoardo, que faz com que eu creia
que do meu nativo ninho, está escrito,
se ouvirá de Calpe às Índias o grito67 •
68
19 Vittor Fausto e Tancredi fazem festa
por me ver, e com eles mais de um cento.
Vejo as mulheres e os homens que nesta
minha espera mostram grande contento.
Para cumprir a breve via que resta
não demoro, tenho propício o vento;
voltemos a Melissa, e à medida
tomada para a Ruggier salvar a vida.
20 Esta Melissa, como eu disse a eito,
queria com muito empenho conseguir
que Bradamante com Ruggiero em estreito
nó matrimonial se viesse a unir;
tinha de ambos bem e mal tão a peito
que a toda a hora dos dois queria ouvir.
Assim, punha espíritos sempre em via;
quando um regressava, já outro ia.
21 Vencido pela dor tão tenaz e forte,
viu Ruggier entre as escuras sombras posto;
o qual a não provar de qualquer sorte
alimento estava firme e disposto,
e com o jejum queria dar-se a morte;
mas foi-lhe o auxílio de Melissa imposto.
Saída do albergue, a via tomou
onde com Leon depois se encontrou,
22 do qual cada homem, por ele mandado,
todo o lugar em redor calcorria;
e por fim ele mesmo tinha montado,
e pelo cavaleiro do lincorne ia.
A sábia feiticeira havia dado
freio e sela a um demo nesse dia,
que montava em forma de rocinante;
e Leone encontrou mais adiante.
23 - Se da alma é igual a majestade,
que fora, senhor (disse), o rosto esboça;
se, dentro, a cortesia e a bondade
corresponderem à presença vossa,
conforto dai, por vossa caridade,
ao melhor guerreiro da idade nossa;
se ajuda breve não tem, e conforto,
muito não falta para que esteja morto.
24 O melhor guerreiro que ao lado espada
e no braço escudo usa, ou já usasse;
o mais belo e gentil que houve morada
no mundo, vivos e mortos contasse;
por grande cortesia praticada
morrerá, se não houver quem o abrace.
Por Deus, senhor, vinde e fazei experiência
de um conselho que dê sobrevivência. -
25 A ideia Leon de suspeita invade
que o guerreiro, de quem esta arrazoa,
seja o que buscar por toda a cidade
e campo mandou, e busca em pessoa;
por isso, segue aquela que o persuade
a praticar acção piedosa e boa;
levou-o ela, por caminho certo,
onde Ruggier da morte estava perto.
26 Quando o encontram, três dias estivera
sem comer, de tal modo enfraquecido
que só a custo pôr-se em pé pudera,
e cairia, não sendo sustido.
Todo armado, estendido no chão espera,
estando de elmo e de espada guarnecido;
para travesseiro o escudo tinha eleito,
onde o branco licorne estava feito.
27 Ali, pensando que fez tanta injúria
a sua dama, e quanto ingrato, e quanto
incônscio foi com ela, sente fúria,
e não já dor; e atormenta-se tanto
que morde as mãos e a boca com incúria,
espargindo as faces de contínuo pranto;
e, porque nisso toda a ideia atiça,
não sente chegar Leon nem Melissa;
28 e assim, não interrompe o seu lamento,
nem os suspiros nem o pranto cessa.
Leon detém-se e a escutar está, atento;
desmonta então, e a chegar-se começa.
Que Amor é a razão de tal tormento
bem percebe; mas a pessoa expressa
não lhe é, que lhe provoca esse flagelo,
pois inda não ouviu Ruggier dizê-lo.
29 Adiante pouco a pouco os passos muda,
até que nada dele já se espaça
e com fraternal afecto o saúda,
ao lado se deita e no colo o abraça.
Eu não sei quanto bem é que a ajuda
súbita de Leone a Ruggier faça;
receia que o perturbe e o aborreça,
que se lhe oponha, e sua morte impeça.
 730 ORLANDO FURIOSO
30 Leon com a mais doce e mais suave
voz, e as palavras com que mais amor
pode mostrar, diz-lhe: - Não haja entrave
para a razão me dizeres da tua dor;
pois pouco sofrer no mundo é tão grave
que o homem não lhe possa dar estertor,
se a razão se souber; nem negativo
deve de esperança ser, enquanto é vivo.
31 Bem me dói que esconder-me tenhas querido 34 - Senhor meu (disse enfim), em tu sabendo
teu mal, sabendo-me teu vera amigo,
não só desde que te estou tão unido
que jamais deste teu nó me desligo,
mas já desde que causa tinha tido
para ser sempre teu mortal inimigo;
de mim deves sempre esperar guarida,
com meus bens, meus amigos, minha vida.
32 Não hesites em dar-me confidência
de tua dor, e deixa que eu ausculte
se força ou lisonja tem influência,
se tesouro ou arte em teu bem resulte.
Fruto não dando minha diligência,
então, que a morte alívio te faculte;
mas não queiras chegar a esse efeito
sem fazer tudo o que pode ser feito. -
33 E prosseguiu com seu rogo eficaz,
com falar tão humano e tão benigno
que Ruggier resistir não é capaz;
de aço ou pedra no peito não tem signo,
e vê que, se a recusar for tenaz,
fará acto descortês e maligno.
Responde; mas a voz inda embatoca
três vezes, antes que saia da boca.
quem eu sou (e vou-to dizer agora),
tenho a certeza de que em ti acendo
menos contento que se eu morresse ora.
Sou aquele que de ódio te está moendo:
eu sou Ruggiero, que te odiou outrora;
e foi com intenção de dar-te morte
que há muitos dias deixei esta corte,
35 para que por ti não me fosse tirada
Bradamante, por estar a intenção
de Arnon para teu favor toda virada.
Mas, ao que o homem põe, disposição
Deus dá: fez a cortesia mostrada
por ti que eu mudasse de opinião;
não só o meu ódio por ti depus,
como a ser teu para sempre me dispus.
 CANTO XLVI
36 Pediste-me tu, não sabendo que eu
era Ruggier, que te ajudasse a ter
a dama; o que significava o meu
coração do corpo arrancado querer.
Se mais satisfiz o desejo teu
que o meu, acho que bem te dei a ver.
Tua é Bradamante; tem-na em paz:
muito mais que o meu, teu bem me compraz.
37 Seja tua vontade que eu me prive
da vida, se dela também me privo;
pois melhor sem alma se sobrevive
que eu possa sem Bradamante estar vivo.
E para que, tendo eu vida, não motive
que a tenhas legítima enquanto eu vivo;
pacto de esponsal entre nós se fez:
dois maridos não terá duma vez. -
38 Leon de admiração tanto se peja,
quando que este é Ruggier para ele é noto,
que não mexe a boca nem pestaneja,
nem move o pé; está como estátua imoto.
Estátua, mais que homem, parece, que à igreja
alguém levasse para cumprir um voto.
Crê que cortesia tão invulgar
nunca teve, nem nunca terá, par.
39 E o saber que ele é Ruggier não somente
não gasta o amor que por ele nutria,
como o acresce: não menos dor sente
Ruggier, que sente ele pela sua agonia.
Por isso e para mostrar que dignamente,
como filho de imperador, procedia,
não quer, se o resto Ruggier mais açalma,
que em cortesia ele lhe leve a palma.
4o - Ruggier (diz), se no dia em que ofendido
foi meu campo pelo teu valor estupendo,
embora odiando-te, houvesse eu sabido
que tu eras Ruggier, como ora entendo,
a teu valor me teria rendido,
como então me rendi, não o sabendo;
do peito havendo o meu ódio deposto,
o amor que te tenho nele tinha posto.
41 Que o nome de Ruggiero antes odiasse,
quando não sabia que eras Ruggiero,
não nego; mas, que agora adiante passe69
o ódio que tive, que penses não quero.
Se, quando da prisão te fiz fugace,
houvesse sabido, como ora, o vero,
o mesmo por ti tinha feito então,
que estou, de fazer, na disposição.
731
42 E se então espontaneamente o faria,
sem te ser, como ora sou, obrigado,
mais devo ora fazê-lo, pois seria,
não o fazendo, um ingrato acabado;
pois, renunciando ao que te pertencia,
privaste-te de um bem que a mim foi dado.
Mas dou-to, e fico bem mais contente
de dar-to que de o ter tido em presente.
43 A ti, mui mais que a mim, ela pertence,
e, embora por seus méritos a ame,
não é caso para que, outro a tendo, eu pense
como tu à vida cortar o estame.
Não quero que tua morte me dispense,
e possa, quebrado seja o liame
de matrimónio existente entre vós,
por mulher tê-la em legítimos nós.
44 Não dela apenas estou pronto a dispor,
mas do que tenho, e da vida também,
antes que alguém diga que a imensa dor
de tal cavaleiro de mim provém.
Muito me custa ver teu desfavor:
podendo de mim, como de ninguém,
dispor, que primeiro a ideia te acuda
de morrer de dor que ter minha ajuda. -
45 A tais palavras outras acrescendo,
que longo seria todas escrever,
ia sempre os motivos rebatendo
que Ruggiero pudesse desdizer;
tanto fez que, por fim, disse: - Eu me rendo,
e ficarei feliz por não morrer.
Mas quando vou pagar-te a obrigação,
se a vida me pões duas vezes na mão? -
46 Alimento suave e precioso vinho
fez Melissa ali trazer de rompante;
incitou Ruggier, que lhe era vizinho,
ao cibo, ou sucumbia num instante.
Frontin, que sentiu cavalos pertinho,
depressa ali mostrou o seu semblante.
Leon mandou apanhá-lo e selá-lo
pelos seus escudeiros, e a Ruggiero dá-lo;
47 o qual com custo, e porque o ajudou
Leon, montar o corcel conseguiu;
de tal modo o vigor o abandonou,
quando há pouco de tanto usufruiu
que um inteiro campo vencer logrou,
e fez com falsa insígnia70 o que se viu.
Partiram, e meia légua de via
feita, chegaram a uma abadia
73 2 ORLANDO FURIOSO

48 onde repousaram do dia o resto,

e o que se seguiu, e inda o outro inteiro,
até todo o vigor ser manifesto
em Ruggier, como o que tinha primeiro.
Com Melissa e Leon, fez depois presto
regresso à capital o cavaleiro;
e soube que, na noite que passara,
dos Búlgaros comissão lá chegara.
49 Porque aquela nação, a qual havia
eleito Ruggier rei, ali chamá-lo
mandava esta embaixada, pois sabia
em França, junto a Carlos, encontrá-lo;
porque queria oferecer-lhe soberania,
jurar fidelidade e coroá-lo.
O escudeiro de Ruggier7 1 também vem,
e deu toda a informação que convém.
50 Contou-lhes da batalha que a favor
dos Búlgaros tinha em Belgrado feito,
em que Leon e o pai imperador
vencera, e matara sua gente a eito;
por isso o tinham feito seu senhor,
tirando aos de sua raça esse direito;
e em Novengrado preso tinha sido
por Ungiardo, e a Teodora oferecido;
51 e depois chegara a notícia certa
que o seu guarda morto fora encontrado,
e fugido ele, e a prisão aberta;
do que se seguiu não se ouviu recado.
Entrou Ruggiero por via encoberta
na cidade, com o rosto ocultado.
Com Leone, na manhã em sequência,
foi pedir a Carlos Magno audiência.
52 A águia de ouro em seu corpo Ruggier,
bicéfala, em campo vermelho72, veste;
e, tal como o acordo entre os dois quer,
com a mesma insígnia e a sobreveste
que, por ter na pugna havido mister,
de amolgões, cortes, furos se reveste;
facilmente assim foi reconhecido,
por ter com Bradamante combatido.
53 Com ricas vestes, regiamente ornado,
Leon sem armas a par dele seguia;
levava à frente e atrás e em cada lado
muito distinta e digna companhia.
Fez vénia a Carlos que, já levantado,
lhe ia ao encontro; e a sua à mão unia
de Ruggier, no qual todos o olhar fixo
tinham; e disse o que fora prefixo:
 CANTO XLVI
54 - Este é o guerreiro que lutou ileso 60
do nascer do dia até ele ser extinto;
e como Bradamante morto ou preso
o não levou para fora do recinto,
magnânimo senhor, se bem apreso
vosso édito, que venceu não desminto,
e para mulher foi por ele conquistada;
por isso vem: para que lhe seja dada.
55 Não só por direito, mas pelo teor 61
do édito, outro de a ter é indigno:
se é preciso merecê-la pelo valor,
que outro cavaleiro mais que ele é digno?
Se tê-la deve quem lhe tem amor,
não há quem passe ou que chegue ao seu signo.
Pronto está, se alguém faz oposição,
a defender armado sua razão. -
56 Carlos e toda a corte estupefacta 62
ficou ao ouvir tal; pois tinham crido
que era a Leon que a luta fora grata,
e não ao cavaleiro desconhecido.
Marfisa, que com os outros pacata
estava a ouvir, tendo a custo podido
ouvir até que Leon concluísse
o seu discurso, fez-se avante e disse:
57 - Como Ruggier não está, para com justeza 63
a mulher disputar entre este e ele,
e para que por carência de defesa
não lha tirem, sem que alguém se rebele,
eu, que sou sua irmã, quero esta empresa
tomar contra qualquer, este ou aquele,
que diga ter direito a Bradamante,
ou que Ruggiero em mérito suplante. -
58 E com tanta ira e tal desdém tece 64
seu falar que em muitos houve a suspeita
de que, sem esperar que Carlos lhe desse
licença, aqui iniciasse a empreita.
Pareceu a Leon que mais não devesse
Ruggier esconder-se, e ao elmo a mão lhe deita;
e diz a Marfisa: - Eis que aqui to aponto,
e a dar boa conta de si está pronto. -
59 Como o encanecido Egeu ficou, quando 65
sentado à cruel mesa se deu conta
que era o seu filho aquele, ao qual, instando
a iníqua mulher, veneno ele apronta;
bastava que a espada um pouco mais brando
fosse a conhecer, tinha a morte pronta73 •
Assim Marfisa, o cavaleiro que odiara
vendo ser Ruggier, espantada ficara.
733
E sem demora correu a abraçá-lo,
e do colo não se lhe desprendia.
Rinaldo, Orlando e, antes, Carlos, beijá-lo
vão com amor, dum lado e outro, à porfia.
Nem Dudon e Olivier de acariciá-lo,
ou Sobrino, saciado se sentia.
Dentre os paladins e os barões, nenhum
de Ruggier saudar ficou em jejum.
Leon, que muito bem sabia arguir,
findos os abraços tão eloquentes,
começou ante Carlos a referir,
ouvindo todos os que eram presentes,
como o denodo e brio que viu fulgir
(ainda que para mal das suas gentes)
em Ruggier, que em Belgrado ele observou,
mais fundo que a ofensa em si calou;
Assim, quando ele foi preso e conduzido
àquela que só queria massacrá-lo,
da prisão ele ousado tinha sido,
malgrado o parentesco, para tirá-lo;
e como o bom Ruggiero, agradecido,
queria da libertação compensá-lo,
fez tal cortesia que a todas quanto
já houve ou possa haver leva adianto.
Prosseguindo, contou em pormenor
aquilo que Ruggier por ele fizera;
e depois, pungido pela grande dor
que o premia porque a mulher perdera,
se dispusera a morrer; e do errar
perto esteve, se ele o não socorrera.
Com tão doce afecto tudo exprimiu
que nenhum olho enxuto ali se viu.
Com tão eficazes rogas prossegue,
dirigindo a Amon a alocução,
que não só que o comova e que o abnegue
logra, e que o faça mudar opinião,
mas que ele em pessoa a ir não se negue
suplicar a Ruggier o seu perdão,
e que seu pai e seu sogro o decrete;
e depois Bradamante lhe promete.
À qual, lá onde do destino seu
se chorava em câmara solitária,
com alegres gritos presta correu
a notícia, por mais de uma emissária;
e o sangue, que ao coração acorreu
quando o mordera a dor sua adversária,
ao tal ouvir, tão brusco retirou-se
que, de gáudio, ela da morte acercou-se.
 734 ORLANDO FURIOSO
66 Vazia fica de sua força toda,
faltando, para em pé se ter, vigor,
bem que saibais que de forte se apoda
e é dona de grande ânimo e valor.
Não mais quem ao cepo, ao laço ou à roda
está condenado, ou pena não menor,
e já nos olhos tenha a venda negra,
graça ouvindo gritar, que ela se alegra.
67 Alegra-se Mongrana e Claramonte74,
por novo nó vir unir os dois ramos;
dói-se Ganelon75 porque tal o afronte,
e Anselmo, Falcon, Gini com açamos,
e Ginami76, ocultando em falsa fronte
sua inveja e ódio sem acabramos;
e aguardam da vingança a ocasião,
como a raposa faz espera ao lebrão.
68 Não só Rinaldo e Orlando, desse friso,
muitos vez e outra haviam matado,
embora esses casos com muito siso
o rei, e as ofensas, haja aquietado,
como há pouco lhes apagara o riso,
de Pinabel e Bertolagi o fado77 ;
mas a vingança trazem encoberta,
fingindo ter a coisa como incerta.
69 Os emissários búlgaros que à corte
de Carlos (disse eu) vieram direito,
com fé de encontrar o guerreiro forte
do licorne, que seu rei fora eleito,
sabendo-o cá, chamaram boa sorte
à sua, que à fé tinha dado efeito;
reverentes, aos pés se lhe lançaram,
e que à Bulgária fosse suplicaram,
70 que em Adrianópolis78 reservado
para si estava o ceptro e a real coroa.
E querem que vá defender o estado,
contra o qual mais uma vez se arrazoa
que um exército maior preparado
tem Costantino, que vai em pessoa;
e esperam, se de seu rei refrigério
tiverem, conquistar-lhe o grego império.
71 Ruggiero o reino aceitou; satisfez
os rogos: na Bulgária comparece,
prometeu, após o terceiro mês,
quando a Fortuna a tal não se opusesse.
Leone Augusto ouviu com nitidez,
e disse a Ruggier que em seu dito cresse:
quando houver dos Búlgaros o destino,
paz se faz entre eles e Costantino;
n e de França partir não esteja à espreita,
para de suas hostes ser capitão,
pois de toda a terra que hajam sujeita
obriga o pai a fazer rejeição.
Não tem Ruggier virtude mais perfeita
para satisfazer da mãe a ambição,
de Bradamante, e fazer que o genro ame,
como ouvir dizer que ora rei se chame.
73 Fazem-se as núpcias esplêndidas, reais,
de harmonia com aquele que as perfilha:
perfilha-as Carlos, e fá-las iguais
às que faria casando uma filha.
Os méritos da donzela eram tais,
e os que o resto da família partilha,
que ao rei não parecia deformidade
gastar com ela do reino metade.
74 Que é corte aberta anuncia em redor,
para que todos saibam que podem vir;
nove dias campo franco79 ao dispor
terá quem questões tem para decidir.
Mandou no campo um adorno compor,
e intricados ramos e flores urdir,
vestido a seda e ouro, e tão jucundo
que sítio mais belo não viu o mundo.
75 Paris não teria capacidade
para as inúmeras gentes peregrinas,
pobres, ricas, de toda a qualidade
que havia, gregas, bárbaras, latinas.
Tanto senhor e personalidade
de todo o mundo, e das casas mais finas,
em pavilhões, tendas, choupanas estavam,
e todos com conforto se alojavam.
76 Mui rica e singularmente adornado
tinha a noite anterior Melissa, a maga,
o aposento nupcial preparado,
sonho que ela há já tanto tempo afaga.
Já longamente tinha desejado
esta união essa dama pressaga:
do futuro áuspice, sabia quanta
bondade tinha o fruto dessa planta.
77 Pusera o nupcial leito fecundo
no meio dum pavilhão amplo assaz,
o mais rico, o mais ornado e jucundo
que jamais houve, ou em guerra ou em paz,
quer antes quer depois, em todo o mundo;
da trácia costa obtê-lo foi capaz:
de cima de Costantino elevado
o tinha, quando na praia acampado.
 CANTO XLVI
78 De Leon tem Melissa aprovação, 84
ou talvez para lhe causar maravilha,
e fazer da arte demonstração
que à larva infernal impõe freio e cilha,
e que a tem à sua disposição
com todo o bando que a Deus faz guerrilhaªº,
fez vir de Constantinopla a Paris
o pavilhão, pelos estígios servis.
79 De cima de Costantino, do império 85
da Grécia, o tirou ela em pleno forno8 1 ,
com cordas, armação, e todo o etéreo
ornamento que tinha dentro e em torno;
pelo ar o fez trazer com seu mistério,
para a Ruggier dar alojamento e adorno.
Findas as núpcias, de novo o levou
milagrosamente aonde o tirou.
80 Já perto de dois mil anos havia 86
que aquele rico pavilhão foi tecido.
Uma donzela que em flio82 vivia,
e tinha o dom profético acrescido,
com estudo, tempo, e noites de vigia,
de suas mãos o tinha guarnecido.
Cassandra se chamou, e ao irmão seu,
o ínclito Heitor, quando feito, o deu.
81 O cavaleiro mais cortês jamais 87
saído da cepa de seu irmão
(sabendo embora que da raiz mais
que muitos ramos tinha de desvão)
retratara em seus bordados joviais
de ouro e vária seda, com sua mão.
Teve-o sempre Heitor como um privilégio,
por quem o fez e pelo lavor egrégio.
82 Mas depois de ele ter por traição morte, 88
e ser pelos Gregos o Troiano aflito,
e depois que Sínon ao mal exorte83 ,
e o que se seguiu, que aqui não está escrito,
Menelau o pavilhão teve em sorte,
com o qual foi então ter ao Egipto;
deu-o ao rei Proteu, e em troca levou
a mulher que o tirano lhe tirou.
83 Por Helena se designava aquela 89
pela qual o pavilhão a Proteu deu84;
à mão dos Ptolomeus85 foi ter a tela,
e Cleópatra em deixa a recebeu.
Pelos homens de Agripa86 tirado a ela
foi, no mar leucádio87 , com mais troféu;
às mãos de Augusto88 e Tibério89 passou,
e em Roma, até Constantino, ficou;
735
Constantino90 , de quem queixar-se deve
a bela Itália enquanto gire o céu.
Constantino, que o Tibre em tédio teve,
levou para Bizâncio o precioso véu,
que doutro Constantino a maga obteve.
Cordas de ouro, em marfim o mastaréu91 ,
bordado com primor era o dossel,
como Apeles92 nunca fez com pincel.
Nele as Graças93 , em hábito jucundo,
uma rainha94 ajudavam no parto:
belo infante surgia, como o mundo
não viu do século primeiro ao quarto.
Lá estava Jove e Mercúrio facundo;
Vénus e Marte95 do regaço farto
tiravam, para o espargir, etéreas flores,
e doce ambrósia e celestes odores.
Ippolito, dizia uma escritura
nas suas faixas, em letra miúda.
Em idade já mais firme a Ventura
pela mão o tem, e a Virtude o saúda.
Mostrava novas gentes a pintura,
com longas vestes, crina cabeluda,
que vieram da parte de Corvino
pedir ao pai o seu tenro menino96 •
De Ercole despedir-se reverente
se vê, e também da mãe, Eleonora;
e chegar ao Danúbio, onde a gente
corre a vê-lo e como a um deus o adora.
E vê-se o rei dos Húngaros prudente,
que o saber maduro admira e honora
numa idade tão tenra e imatura,
e mais que a seus barões lhe faz mesura.
Há quem, nos infantis e tenros anos,
da Strigonia o ceptro lhe põe na mão97 ;
sempre o menino com o tio nos panos
se vê, no palácio ou no pavilhão:
quer contra Turcos quer contra Alamanos
o potente rei faça expedição,
Ippolito está com ele, e atende
aos nobres gestos, e virtude aprende.
Aqui se vê como são despendidos
seus verdes anos em ciência e arte.
Tem Fusco98 ao pé, dos ocultos sentidos
das obras dos antigos dando parte99 •
- Evita este, àquele dá ouvidos,
se glória e imortalidade queres dar-te -,
parece dizer: tão bem retratados
estão os gestos deles ali pintados.
 736 ORLANDO FURIOSO
90 Depois, inda jovem, cardeal feito1 00 ,
no Vaticano assiste ao consistório;
com facúndia dá do intelecto efeito,
e admiração causa a todo o auditório.
- Como será com idade a preceito
(parecia ser, de espanto, o falatório)?
Oh, se de Pedro lhe calhar o manto,
que idade ditosa!, que século santo! -
91 Noutra parte o livre entretenimento
estava, e os jogos do jovem ilustre.
Enfrenta ursos no alpino assento,
ou javalis no vale fundo e palustre;
num ginete quase ultrapassa o vento,
para que corço ou velha cerva o não frustre:
alcança-a, e em duas partes cortada,
iguais, se vê, a um golpe de espada.
92 Além, de filósofos e poetas
no meio está, em mui douta contenda.
Um descreve-lhe o curso dos planetas,
outro a Terra, e outro o céu lhe desvenda;
versos ledas, elegias discretas,
poemas heróicos fazem que ele aprenda.
Músicos ouve e outros sons, acolá,
e sem suma graça um passo não dá.
93 Em toda a primeira parte se pinta
do sublime rapaz a puerícia.
Cassandra a outra fizera distinta,
com gestos de justiça e de perícia,
de bravura, de modéstia, e da quinta,
que tem com essas mui estreita amicícia:
a virtude que dá e que despende1 º1 ;
por essas cinco iluminado, esplende.
94 É aqui que com o jovem se vê
o duque dos Ínsubres1º2 infeliz:
em paz, com ele se reúne e provê;
ou com ele leva os pendões serpentis103 ;
a mesma lealdade nele se lê,
nos dias bons como nos tempos vis.
Na fuga o acompanha, e o conforta
na adversidade, e no perigo o exorta.
95 Está noutra parte em pensamento atento,
pela salvação de Alfonso e de Ferrara,
procurando um eficaz argumento,
que encontra; e faz ver como coisa clara
ao justíssimo irmão o traimento
que lhe prepara a família mais cara1 04 :
e por isso ser herdeiro mereceu
do nome que Roma a Cícero deu 1 º5 •
96 Vê-se que além, em armas reluzente,
para a Igreja ajudar à pressa corre;
levando impreparada e pouca gente,
com um exército instruto concorre106 ;
mas só o facto de ele estar presente
os eclesiásticos muito socorre,
que o fogo apaga antes de estar a arder:
foi, pode dizer, chegar, ver, vencer. 1 07
97 Vê-se também junto à costa nativa
a batalhar contra a mais forte armada
que, contra Turcos, contra gente argiva1 08 ,
pelos Venezianos jamais foi mandada:
destrói-a e vence-a, e ao irmão cativa
a dá, com toda a riqueza saqueada 109 ;
de algo haver para si, ideia não tem;
só honor, que não se dá a ninguém.
98 Damas e cavaleiros todas miram,
sem nada compreender, as figuras;
pois de ninguém informação ouviram
que tudo aquilo são coisas futuras.
Comprazem-se com os rostos que admiram,
belos, bem feitos, e em ler as escrituras.
Só Bradamante o bordado desnoda,
pois por Melissa soube a história toda.
99 Ruggier não estava, como Bradamante,
instruído; porém, volta-lhe à mente
que entre a sua prole costumava Atlante
Ippolito lembrar frequentemente.
Quem poderia haver que em versos cante
quão cortês é Carlos com toda a gente?
Muita festa há com jogos e folias,
e a mesa sempre cheia de iguarias.
100 Aqui se vê quem bom cavaleiro é:
por dia mil lanças quebradas são;
fazem-se liças a cavalo e a pé,
ou ao par, ou em grande associação.
Ruggiero é o que com mais valor se vê:
vence sempre, com luz ou escuridão;
seja em dança, em luta, ou em qualquer obra,
é para ele sempre que o grande honor sobra.
101 Quando o último dia 1 1 0 sobrevém,
tendo a grande festa já começado,
e Carlos à mão esquerda Ruggier tem
e Bradamante do direito lado,
das bandas da planície à pressa vem
direito à mesa um cavaleiro armado,
de negro vestido e o corcel de igual,
rosto altivo e estatura colossal.
 CANTO XLVI
1 02 Era o rei de Argel 1 1 1 , que, pela felonia 10s
que sobre a ponte sofreu da donzela 1 1 2 ,
tinha jurado que armas não vestia,
nem espada usava, nem montava sela,
sem que tivesse um ano, um mês e um dia
estado, como eremita, numa cela.
Os cavaleiros a si, com tais processos,
soíam punir nesse tempo os excessos.
1 03 Embora houvesse de Carlos sabido, 109
e de seu rei, qual fora todo o efeito 1 1 3 ,
não se armou, para seu voto ser cumprido,
fingindo aquilo não lhe dizer respeito.
Mas, estando o ano e o mês já consumido
e mais um dia completo, a preceito,
com novas armas, corcel, espada e lança,
vem-se apresentar na corte de França.
1 04 Sem desmontar, sem inclinar a testa, 1 10
e sem sinal algum de reverência,
mostra que despreza Carlos e a festa,
e a presença ali de tanta eminência.
Pasmo e assombro geral se manifesta,
por este assim mostrar tanta insolência.
O banquete e a conversa se suspende,
para escutar o que o guerreiro pretende.
105 Tendo Carlos e Ruggiero de fronte, 111
gritou num alto e orgulhoso feitio:
- Sou (disse) o rei da Sárcia 1 1 4 , Rodomonte,
e a ti, Ruggiero, à luta desafio;
e vou provar-te, antes que o Sol tramante,
que à fé de teu senhor foste arredio;
e que não mereces, pois és traidor,
entre estes cavaleiros ter honor.
1 06 Embora a traição tenhas descoberta, 1 12
pois, sendo cristão, não podes negá-la,
contudo, para a fazer parecer mais certa
estou aqui, para neste campo prová-la;
e, se alguém aqui tens que faça oferta
de combater por ti, quero aceitá-la.
Se uma não basta, quatro ou seis aceito,
e nada de quanto te disse enjeito. -
1 07 Ruggiero, a tais palavras, elevou-se, 1 13
pediu a Carlos para autorizá-lo,
e que ele mentia disse, e outro que fosse
que de traidor quisesse apelidá-lo;
com seu rei 1 1 5 , correctamente, portou-se,
ninguém pode com razão censurá-lo;
e que estava pronto para rebater
que para com ele fez sempre o seu dever;
737
e de a causa defender é capaz,
sem chamar para o auxiliar ninguém,
mas gostava de mostrar-lhe, aliás,
que para ajudá-lo muita gente tem.
Ali Rinaldo, ali Orlando faz,
como o marquês e os dois filhos 1 16 também,
Dudon e Marfisa, do pagão fero,
propósito de defender Ruggiero,
dizendo que, sendo ele novo esposo,
não devia conturbar suas bodas.
Ruggier respondeu: - Ficai em repouso,
que para mim essas desculpas são nodas. -
As armas vestiu do tártaro iroso 1 1 7 ,
e logo pôs fim às demoras todas.
As esporas Orlando a Ruggier constringe,
e Carlos ao flanco a espada lhe cinge.
Por Bradamante e Marfisa a couraça
lhe fora posta, e o resto do arnês.
Segurou-lhe Astolfo o corcel de raça,
e o estribo o filho do dinamarquês 1 1 8 •
Fizeram lestos em torno abrir praça
Rinaldo, Namo 1 1 9 , e Olivier marquês.
Fizeram sair todos do cercado,
que para aquele fim está sempre preparado.
Damas, donzelas, com sua face baça,
tementes à guisa de pombas estão,
que do chão granoso ao ninho escorraça
a raiva dos ventos que a bramir vão
com trovões e lampos, e o ar ameaça
com chuva, granizo, e danos o chão;
temem por Ruggiero, que a elas mal
àquele fero pagão parecia igual.
O mesmo a toda a plebe e à maior parte
dos cavaleiros e dos barões parecia;
da sua memória inda não se parte
o que o pagão em Paris feito havia;
pois, sozinho, a ferro e fogo teve arte
de em parte a destruir, e inda se via
e se há-de ver muito tempo o sinal:
nenhures tivera o reino dano igual.
Ninguém tinha no coração temor
como Bradamante; não que ela cresse
que o sarraceno, em força e no valor
do ânimo, mais que Ruggier pudesse;
nem que razão, que amiúde dá o honor
a quem a tem, Rodomonte tivesse;
mas não pode estar sem apreensão,
pois, amando, para temer tem razão.
 738 ORLANDO FURIOSO
114 Oh, quanto sobre si preferiria
ter o cargo daquela pugna incerta,
embora que sua vida perderia
em tal caso estivesse mais que certa!
Morrer mais de uma vez escolheria,
se é que de mais que uma morte há oferta,
mais depressa que ver o seu consorte
correr o risco de um perigo de morte.
115 Mas não há rogo que faça e que valha
para que Ruggiero a si deixe a empresa.
Por isso a observar fica a batalha
com coração trémulo e face tesa.
Ruggier e o pagão, cada um na esgalha,
ao encontro do outro o ferro entesa.
No choque as lanças gelo ser pareceu;
os troncos, aves a subir para o céu.
1 16 A lança do pagão, que fez fragor
a meio do escudo, teve fraco efeito:
assim o aço, para o egrégio Heitor
por Vulcano temperado, era perfeito.
Ruggier também a lança lhe foi pôr
no escudo, e trespassou-o a direito,
embora fosse quase um palmo grosso,
dentro e fora em aço, e no meio em osso.
117 E se não fosse a lança não suster
o embate, e partir-se ao primeiro assalto,
que feita em lascas pareceu penas ter
pelo ar subindo, tanto voou alto,
que a couraça lhe abrisse era mister,
inda que houvesse diamantino esmalto 1 20 ,
e acabava a batalha; mas quebrou-se,
e fez que a grupa ao chão dos corcéis fosse.
11s Com brida e esporas com eles instando,
fizeram-nos erguer os cavaleiros;
largando as hastas e as espadas sacando,
voltam a atacar-se os cruéis guerreiros:
para cá, para lá, com mestria girando
os bravos corcéis, aptos e ligeiros,
tinham as pontas das espadas mais caro
os pontos onde o ferro era mais raro.
1 1 9 Não cobria com a pele de serpente,
que era tão dura, o peito Rodomonte,
nem de Nemrod 1 2 1 a espada tão pungente,
nem o seu elmo lhe cobria a fronte;
essas armas, quando lhe foi nocente
a dama de Dordonha sobre a ponte,
tudo no túmulo ficou suspenso,
tal como atrás ter-vos contado penso 1 22 •
1 20 Tinha ele outra mui boa armadura,
mas não como a primeira tão perfeita;
nem esta ou aquela, nem outra mais dura,
a Balisarda faria desfeita;
à qual não se opõe encanto ou feitura,
nem fineza de aço, nem têmpera eleita.
Tão bem Ruggier cá e lá trabalhou
que em mais de um sítio as armas lhe furou.
121 Vendo o pagão que tanto enrubesceu
a armadura, e sem poder esquivar
tantos dos golpes que Ruggier lhe deu,
sem que lhe fossem a carne encontrar,
com mais raiva e mais furor se moveu
que em pleno Inverno o tempestuoso mar.
Larga o escudo e com todo o seu poder,
com duas mãos, de Ruggiero o elmo fere.
1 22 Com a mesma extrema força com que cai
a máquina no Pó, em duas naves
(com homens, roldanas, para cima atrai
e deixa cair nas agudas traves 1 23) ,
do pagão o golpe em Ruggier descai,
com mãos acima de outro peso graves:
salva-o o elmo encantado, sem o qual
pelo meio abria ele e o animal.
1 23 Braços, pernas abre, e a cabeça a pino
duas vezes tem para cair pendor.
Repete o fero golpe o sarracino,
sem dar-lhe tempo para se recompor;
ensaia o terço, mas o ferro fino
não tem, para tanto martelar, vigor;
fez-se em pedaços, e ao cruel pagão
de si desarmada deixou a mão.
 CANTO XLVI
124 Rodomonte, por isso, não desiste, 1 30
e atira-se a Ruggier, que nada sente
(tão atordoada a cabeça persiste,
de tal modo ofuscada tem a mente!).
Para o acordar, o sarraceno insiste:
cinge-lhe o colo com o braço potente,
e com tal nó e tanta força aferra
que da sela o arranca e o deita à terra.
125 Mal o chão toca, logo se endireita, 1 31
mais do que de ira, de vergonha pleno,
porque para Bradamante os olhos deita,
e vê turvar-se aquele rosto sereno.
Vendo-o cair, ela o pior suspeita,
quase perdendo o seu senso terreno.
Ruggier, para corrigir aquela afronta,
saca da espada e o pagão defronta.
126 Lança o corcel contra Ruggier, mas ele 1 32
sabiamente o evita e o pé retira,
e ao passar agarra o freio ao corcel
com a mão canha, e em torno o regira,
enquanto com a destra ao infiel
ferir o flanco, o ventre, o peito mira;
com duas pontas o fez ficar branco,
uma na coxa e a outra no flanco.
127 Rodomonte, que inda na mão trazia 1 33
o punho e os copos da espada quebrada,
no elmo de Ruggier com tal batia,
querendo aturdi-lo com tanta pancada.
Mas Ruggier, que, justo, vencer devia,
tomou-lhe o braço e deu tal badalada,
juntando à mão direita a outra mão,
que por fim tirou da sela o pagão.
12s A força ou destreza fez que caísse 1 34
o pagão, de Ruggier ficando a par:
em pé; e porque espada possuísse
Ruggier, em vantagem parecia estar.
Que o pagão se lhe chegasse interdisse,
não o deixando muito aproximar:
quer ter longe de si, a todo o custo,
um corpo que é tão grande e tão robusto.
129 Porém vai vendo o flanco e a coxa quanto 1 35
se ensanguentam, e as restantes feridas.
Espera que venha a enfraquecer tanto
que tenha de pôr fim às investidas.
Punho e copos o pagão entretanto
agarrou, com suas forças reunidas,
arremessando-os, e Ruggier colheu:
muito mais que antes, ora entonteceu.
739
Na face do elmo e no ombro malha;
Ruggier do golpe tanto se ressente
que por isso vacila e se atrapalha,
e direito se tem dificilmente.
Quer o pagão entrar, mas o pé falha,
pois, pela ferida da coxa, era impotente:
querendo avançar mais que quanto podia,
logo um joelho em terra lhe caía.
Ruggier não perde tempo, e, com alento,
no peito e na face logo o devassa;
bate-lhe, e tão perto o tem um momento
que até com a mão no chão o amassa.
Mas alça-se o pagão num movimento,
e Ruggier contra si aperta e abraça:
gira um e outro, sacode-se e aperta,
e às extremas forças a arte concerta.
Da força, a Rodomonte, grande parte
o flanco e a coxa aberta retirara.
Ruggier tinha destreza e muita arte,
para a luta tendo habilitação dara:
sente-se em vantagem, não se desparte;
onde vê que o sangue mais o encharcara,
e, onde que o pagão mais ferido está vê,
põe braço e peito, põe um e outro pé.
Rodomonte, cheio de ira e despeito,
Ruggier no pescoço e nos ombros prende;
ora puxa ora empurra, ou sobre o peito
o levanta do chão e o suspende,
gira-o de quando em vez e tem-no estreito,
e para o fazer cair muito contende.
Ruggier, recolhido, à acção intima
senso e valor, para lhe ficar por cima.
Tanto foi os gestos mudando o franco
Ruggiero que Rodomonte cingiu;
calcou-lhe o peito no sinistro flanco,
e com toda a sua força o oprimiu.
A perna destra os joelhos dum tranco
barrou ao pagão, e ali comprimiu;
a tirar os pés do chão o obrigou,
e, de cabeça, na terra o esticou.
A cabeça e as costas Rodomonte
na terra imprimiu, e com tal pancada
que o sangue das feridas, como de fonte,
longe foi, fazendo a terra encarnada.
Ruggier, que agarra a Fortuna pela fronte 1 24 ,
querendo que ele para se erguer não tente nada,
aos olhos o punhal com a mão lhe avança,
outra na goela, e os joelhos na pança.
 74 0 ORLANDO FURIOSO

136 Como às vezes onde se cava o ouro
(ou na Panónia 1 25 ou nas minas iberas),
aos que ali vão, ávidos de tesouro,
surpreendem derrocadas severas,
mal podendo escapar-se por um poro
seu bafo, pois opressos estão deveras,
assim foi o sarraceno oprimido
pelo campeão, quando ao chão foi expelido.
137 Pela viseira do elmo lhe apresenta
a ponta do seu punhal, de imediato;
ameaçando-o, que ele se lhe renda tenta,
propondo-lhe, de o deixar vivo, pacto.
Mas ele, a quem menos morrer espaventa
que de cobardia um mínimo acto,
torce-se e abana, e para o outro montar
usa a força, sem resposta lhe dar.
 CANTO XLVI 741

1 3s Como o mastim sob o feroz alão

que nas goelas os dentes lhe entrosa,
muito se cansa e se debate em vão,
com olhos de fogo e boca espumosa,
sem do predador escapar à prisão,
mais por vigor imposta que raivosa,
assim perde o pagão todo o seu esmero
de sobrepor-se ao vencedor Ruggiero.
139 Mas tanto se debate que ao fim vem
a libertar o seu braço melhor;
e com a destra mão, que o punhal tem,
pois para o sacar também ele teve alor,
de Ruggier nos rins ferir não se contém;
mas apercebeu-se o jovem do error
em que incorria, só por protelar
ao ímpio sarraceno morte dar.
140 Duas, três vezes na horrível fronte,
erguendo o mais que erguer podia o braço,
o ferro do punhal em Rodomonte
todo cravou, e saiu de embaraço.
Para as esquálidas margens do Aqueronte,
liberta do corpo gelado e lasso,
vai, praguejando, a alma desdenhosa,
que no mundo foi soberba e orgulhosa.
e o que o paladim disse depois glose.

finis

Pro Bono Malum *

Pro bano malwn: na primeira edição, de 1 5 16, este
moto surgia a encerrar o poema, circundando wna gravura
que representava wn enxame em fuga de wna colmeia a que
fora ateado fogo. Desconhece-se se algwna intenção particu­
lar moveu Ariosto a fazê-lo. Talvez reflicca a sua mágoa pela
pouca generosidade que enconuou nos homens, ou pela
insensibilidade dos que não sabem apreciar a dádiva da poe­
sia, da qual o mel é metáfora. Ou calvez fosse, simplesmen­
te, wna forma elegante de rematar o poema com wn epigra­
ma que exprime wn sentimento hwnanirário.
Posteriormente, fo ram cunhadas medalhas com
a efígie de Ariosto, que apresentavam, na face oposta,
o mesmo moto a circundar a gravura atrás descrita,
ou uma outra, na qual se vê uma mão segurando uma
tesoura que corta a língua a uma serpente. De toda
a vasta simbologia associada à serpente, lembremos
apenas que ela sempre foi atributo da poesia e das
artes.
Como tradução do moto, pode sugerir-se: «por bem
fazer, mal haver».
742 ORLANDO FURIOSO
1
-.-
NOTAS
Dos votos [. .. ] abeiro: assumindo a viagem maríti­
ma como metáfora do poema, há que respeitar o ritual
dos antigos navegantes: cumprir, à chegada, as pro­
messas feitas nos momentos de perigo.
2
Mamma [. . .] Correggio: Mamma era o nome por que
era conhecida Beatrice, filha de Niccolà da Correggio,
poeta da corte de Alfonso d'Este. Ginevra é, provavel­
mente, a mulher do filho de Niccolà, Giangaleazw. As
outras deverão ser lsotta e Eleonora, irmãs de Beatrice.
3
Veronica Gambara: mulher de Gilberto x da
Correggio, poetisa, foi regente do condado após a
morte precoce do marido, durante a infância do her­
deiro.
4 Aónio coro: coro das Musas, que habitavam o monte
Hélicon, na Aónia (Beócia).
5 Genevra: talvez a filha de Gilberto da Correggio e
Veronica Gambara.
6
!ulia: senhora não identificada.
7 24
lppolita Sforza: mulher de Alessandro Bentivoglio,
de Ferrara.
8
A erudita [. .. ] alimentada: Domitilla Trivulzio, de
Milão, mulher de grande cultura (no antro sacro - a
gruta de Apolo, em Delfos, fonte da poesia - alimen­
tada).
9 Emília Pia: Emilia Pio, mulher de Antonio da
Montefeltro, de Urbino; foi amiga de Pietro Bembo e
de Baldesar Castiglione.
10
Margherita: provavelmente, Margherita Gonzaga,
senhora muito distinta da corte de Urbino.
1 1 Angela Borgia: parente e dama de companhia de
Lucrezia Borgia.
12
Graziosa: Graziosa Maggi, dama da corte de
Ferrara, de notáveis dotes musicais.
13
Ricciarda d'Este: mulher de Niccolà III d'Este, mãe
de Sigismondo e de Ercole I (avó de Ippolito e Alfonso
I). Já era falecida quando Ariosto nasceu, mas fê-la
figurar junto das netas, Bianca e Diana.
14 Bianca e Diana: filhas de Sigismondo d'Este.
15
Outras irmãs: a única conhecida é Lucrezia.
16
Barbara Turca: talvez da família dos Turchi, de Ferrara.
17
Laura: talvez Laura Dianti, favorita de Alfonso I,
que veio a ser a sua terceira mulher.
18 Desde [. . .] maura: do Oriente (Indo) ao Ocidente
(Mauritânia).
19
Genevra: Ginevra d'Este, mulher de Sigismondo
Malatesta, senhor de Rimini.
2° César [. .. ] Roma: em 1 O de Janeiro de 49 a. C.,
Júlio César (então procônsul da Gália) atravessou,
com o seu exército, o rio Rubicone (ribeira), que,
perto de Rimini, fazia fronteira entre a Itália e a Gália
Cisalpina, para avançar sobre Roma e disputá-la a
Pompeu. Esse episódio deu origem à guerra civil, mas
«atravessar o Rubicão» ficou a ser sinónimo de tomar
uma decisão audaz e irrevogável.
21
Senhor de Bozolo: o senhor de Bozzolo era Federico
Gonzaga.
22
Torelli [. .. ] Pallavicino: famílias ilustres de Bolonha
(as duas primeiras) e de Milão (as outras duas).
23
lulia Gonzaga: Giulia Gonzaga, mulher de Vespasiano
Colonna, filho de Prospero Colonna.
A cunhada: Isabella Colonna (cf. nota a XXXVIl:9:7).
25
Ana de Aragão: filha de Fernando de Aragão e mulher
de Alfonso d'Avalos, marquês do Vasto.
26 A irmã: Joana de Aragão, casada com Ascanio Colonna.
27
Eis [. . .] consorte: Victoria Colonna (cf. nota a
XXXVIl:18:1).
28
Pais tosco: a Toscana.
29
Unico [. .. ] afamado: Bernardo Accolti, por alcunha
Unico Aretino, poeta da corte.
30
Benedetto [. . .] manto: Benedetto Acco!ti, sobrinho de
Bernardo, cardeal, secretário do papa Clemente VII.
31
Cardeal de Mântua: Ercole Gonzaga.
32
O Campeggio: Lorenzo Campeggi, de Bolonha,
jurisconsulto e cardeal.
33
Lattanzio [. .. ] Tolomei: Lattanzio e Claudio Tolomei,
homens de letras de Siena.
34
Paulo [. .. ] meu: Paulo Pansa, latinista, de Génova;
Giangiorgio Trissino (Dresino), poeta e dramaturgo de
Vicenza; Latino Giovenale, homem de letras de Parma;
Francesco Maria Molza (cf. nota a XXXVIl:12:8);
Panfilo Sassi, poeta de Modena.
 CANTO XLVI
35 Os Capilupi { . .] Montino: os cinco irmãos Capilupi,
homens de letras de Mântua, e Floriano dei Floriani, de
Montagnana, amigo de Ariosto.
36 E aquele { . .] Camillo: Giulio Camillo Delminio,
autor de um manual de Eloquência. Regato ascreu é a
fonte das Musas, junto a Ascra, na Beócia.
37 Marco { . .] Berna: Marco Antonio Flaminio, poeta
de Treviso. Giambattista Sanga, romano, poeta e secre­
tário de Clemente VIL Francesco Berni, poeta florentino,
expoente máximo da poesia satírica do séc. XVI, em opo­
sição ao petrarquismo; reescreveu o Orlando lnnamorato,
de Matteo Maria Boiardo, em língua toscana, com o
intuito de lhe melhorar o estilo, obra que conheceu
grande sucesso.
38
Alessandro Parnese: romano, homem de letras e pro­
tector das artes; veio a ser o papa Paulo III.
39 Pedro, Capei/a e Porzio: Tommaso Inghirami, de
Volterra, alcunhado de Pedro por ter representado o pa­
pel de Pedra do Hipólito, de Séneca; foi professor de
Eloquência e prefeito da Biblioteca Vaticana. Bernardino
Capella, romano, poeta latino. Camillo Porzio, também
romano, poeta e professor de Retórica.
40 O bolonhês { . .] Madalena: Filippo Beroaldo, de Bo­
lonha, poeta latino, foi prefeito da Biblioteca Vaticana.
Mario Maffei, de Volterra (o Volterrano), poeta lati­
no. Evangelista Paolo Maddaleni (o Madalena), poeta
latino.
41 Blosio { . .] cremonês: Biagio Paliai (Blosio), romano,
foi secretário de Clemente VII e Paulo III. Giampietro
Valeriano Bolz.ani, de Belluno, poeta, historiador e arqueó­
logo; alcunhado de Pierio por ser cultor das Musas ou
Piérides (de Piéria, região da Trácia); Marco Girolamo
Vida, de Cremona, poeta latino, foi bispo de Alba e par­
ticipou no Concílio de Trento.
42
Lascari: Iános Lascaris, grego refugiado em Itália
após a queda de Constantinopla, fixou-se em Florença,
onde fez parte do círculo cultural de Lorenzo de'
Mediei. Em 1 S 13 fundou em Roma o Colégio Grego.
Foi diplomata na corte de Francisco I de França.
4 3 Mussuro e Navagero: Marco Musurro, grego, discí­
pulo de Lascaris; humanista, ensinou Grego em Pádua
e foi ordenado cardeal por Leão x. Andrea Navagero,
humanista, poeta e historiador, foi embaixador da Re­
pública Véneta em Espanha e em França.
44 Andrea [ . .] Severo: Andrea Marone, improvisador
de versos latinos na corte de Ippolito d'Este. Severo da
Volterra (manje Severo), poeta e monje da Ordem dos
Camaldulenses (fundada por São Romualdo em 1012,
em Camaldoli, no alto dos Apeninos).
45 Elo: grupo.
743
46 Mais dois [ .. ] Guarino: Alessandro degli Orologi,
homem de letras de Pádua, e Alessandro Guarino, pro­
fessor em Ferrara e secretário de Alfonso I d'Este.
47 Maria d'Olvito: Mario Equicola, de Alvita, na Cam­
pânia. Foi secretário de Isabella d'Este na corte de
Mântua e notabilizou-se pela sua obra Libra di natura
d'amore.
48 Pietro Aretino: escritor que nas suas sátiras e prosa
libertina não poupava ninguém (flagelo dos reis) . Chamou
a si próprio «divino» e valeu-se das suas capacidades
literárias para conquistar fama, poder e a protecção de
personagens ilustres. Foi considerado «escritor obsceno»
graças aos seus diálogos de cortesãs (Ragionamenti, o Sei
giornate).
49
Eis dois [ . .] Cittadino: Girolamo Verità, poeta
veronês, e Girolamo Cittadini, poeta lombardo que
vivia em Ferrara.
50 Mainardo [. . . ] Leoniceno: Giovanni Mainardi,
médico de Ferrara, e Niccolà Leoniceno, médico e
homem de letras, professor em Ferrara e em Bolonha.
5 1 Pannizzato { .. ] Teocreno: Niccolà M. Pannizzato,
literato e poeta latino, professor em Ferrara; Celio
Calcagnini, poeta e professor na Universidade de
Ferrara; Benedetto Tagliacarne, por alcunha Teocreno,
de Sarzana (perto de La Spezia), preceptor dos filhos
de Francisco I de França.
54 Vejo o { . .] Bevazano: Girolamo Fracastoro, médico
e homem de letras veronês, e Agostino Bevazano, poeta
em língua latina das cortes de Leão X e Clemente VIL
55 Trifon [ .. ] Tasso: Trifon Gabriele, nobre veneziano,
grande humanista; Bernardo Tasso, poeta de Bergamo e
secretário na corte estense, pai do poeta Torquato Tasso,
autor de Gerusalemme Liberata.
56 Nico/à Tiepoli: patrício veneziano, poeta em latim,
foi doutorado pelo papa Júlio II, em virtude da sua
competência para o debate.
57 Nico/à Amanio: poeta de Cremona, amigo de
Matteo Bandello e por este recordado na primeira das
suas Novel/e (214, divididas em quatro volumes e de
temas variados).
58 Anton Pulgoso: Antonio Fregoso, poeta e filósofo
genovês.
59 Valeria { . .] seduzido: Gianfrancesco Valerio, fidal­
go veneziano que Ariosto apresenta como misógino
(afastado das damas), e que tenta incutir ideias idênti­
cas em Pietro Barignan (poeta de Brescia). Já em
XXVII: 137 ss. tinha contado ao taberneiro a história
misógina que ele narra a Rodomonte.
60 Vejo { . .] Pio: trata-se de Gianfrancesco Pico della
Mirandola, sobrinho do filósofo e humanista
Giovanni Pico della Mirandola, do círculo de Lorenzo,
744 ORLANDO FURIOSO
il Magnifico, e seu primo Alberto Pio di Carpi, com­
panheiro de estudos de Ariosto.
61
Negligencio: nunca conheci.
62
lacobo Sanazar: lacopo Sannazaro, poeta de
Nápoles. A sua obra Arcadia, primeiro exemplo de
romance pastoril, teve enorme difusão e imitadores na
Europa, entre os quais os escritores portugueses Sá de
Miranda, Diogo Bernardes e Camões.
63 Faz baixar [ . .} beira-mar: nas suas Egloghe pescato­
rie, Sannazaro desloca as Camenas (ninfas das fontes,
associadas às Musas) dos montes para as praias.
64 Secretdrio Pistofilo: Bonaventura Pistofilo, notário,
secretário de Alfonso d'Este, a quem Ariosto dedicou
uma das suas sátiras. Contribuiu para que o poeta
entrasse ao serviço do duque, depois de Ippolito ter
dispensado os seus serviços.
65 Os Acciaiuol i e Angiar: Pietro Antonio, lacopo e
Archelao Acciaiuoli, florentinos, funcionários da corte
de Ferrara; e, supõe-se, Pietro Martire d'Anghiari
(Angiar) , poeta e viajante.
66
Annibal [ . .} parente: Annibale Malaguzzi, natural
de Reggio Emilia tal como Ariosto, e seu primo; é
nomeado em duas das suas sátiras.
67
Adoardo [ . .} grito: Adoardo, poeta conterrâneo de
Ariosto, que aqui profetiza que ele fará chegar a fama
da sua terra de Gibraltar ( Calpe) às Índias, ou seja, do
Ocidente ao Oriente.
68
Vittor [ . .} Tancredi: o grego Vittor Fausto, profes­
sor de Grego em Veneza e também superintendente do
Arsenal veneziano. Angiolo Tancredi era professor na
Universidade de Pádua.
69
Que agora adiante passe: que prevaleça.
7
° Falsa insígnia: a insígnia de Leone, que ele usou
para travar o duelo com Bradamante.
71 O [ . .} Ruggier: o escudeiro que acompanhara
Ruggiero para o Oriente (c( XLIV:78:1-2) e que ele lá
deixara ao regressar (c( XLIV:99:7-8).
72
A dguia [ . . } vermelho: insígnia do Império
Romano, pertencente a Leone (cf. XLV:69:3-4).
73
O encanecido [ . .} pronta: Egeu, rei de Atenas, ins­
tigado pela mulher, Medeia, preparara um cálice enve­
nenado para dar a beber a Teseu, filho que ele nunca
vira. No último instante, porém, reconheceu-o pela
espada com que cortou a carne. Fora ele que a dera à
mãe de Teseu quando este foi concebido, para que a
usasse em adulto e pudesse ser reconhecido pelo pai.
74 Mongra na e Claramonte: cf. nota a XXXVI:75:5.
75
Ganel on: Ganelon de Mogúncia, considerado, nas
lendas carolíngias, o traidor de Roncesvalles (desfila­
deiro dos Pirenéus navarros, onde os Bascos, em 778,
derrotaram a retaguarda de Carlos Magno, após a sua
falhada expedição a Saragoça). Em Roncesvalles,
Roland (Orlando) e muitos outros foram vítimas da
sua emboscada. Ganelon era, antes da traição, paladi­
no de Carlos Magno; como tal é referido em XV:8:7
( Ganel one) , e XVIIl:10:2 ( Ganelon tra idor) .
76
Anselmo [ . .] Ginami: Anselmo de Altaripa e outros
membros da família de Mogúncia, inimigos figadais
dos de Mongrana e Claramonte que hão-de matar
Ruggiero (c( XLI:61:8), encobrem (com açamos) , por
enquanto, as suas intenções.
77
De [ . .} fado: a morte de ambos. O primeiro foi
morto por Bradamante (cf. XXII:97), e o segundo por
Ricciardetto e Aldigieri (cf. XXVI: 13).
78
Adrianópolis: actual Edirne, cidade turca da Trácia;
fundada pelo imperador Adriano, é aqui apontada
como capital dos Búlgaros.
79
Campo franco: recinto disponível para !iças e duelos.
80
Bando [ . . } guerrilha: os anjos rebeldes.
81 Em pl eno forno: ao calor do meio-dia.
82
/tio: Tróia.
83
Depois [ .. } exorte: Sínon foi o esp1ao que os
Gregos, simulando que partiam definitivamente, dei­
xaram em Tróia. Fazendo-se passar por vítima dos
compatriotas, instigou os Troianos a introduzir na
cidade o grande cavalo de madeira, em cujo bojo se
escondiam os guerreiros gregos que destruíram Tróia.
84 Menelau [ . .} deu: na Odisseia, Proteu é um deus
do mar que apascenta os rebanhos marinhos de
Posídon. Ariosto atribui-lhe a mesma função no episó­
dio da ilha de Ebuda (c( VIIl:51 ss.). Aqui, porém,
Proteu surge como rei do Egipto, identificação que lhe
foi atribuída por Heródoto. Nesta versão da lenda,
Proteu reinava em Mênfis quando Helena e Páris
foram arrastados para a costa egípcia por uma tempes­
tade. Levados à presença do rei, este decidiu que Páris
regressasse a Tróia, retendo Helena e os tesouros trazi­
dos de Esparta, que devolveu a Menelau quando ele ali
a foi procurar, após a Guerra de Tróia. Porém, no que
concerne ao pavilhão feito por Cassandra e oferecido
por Menelau em troca de Helena, é um acréscimo de
Ariosto.
85
Ptol omeus: dinastia egípcia que terminou com
Prolomeu XV, filho de César e Cleópatra. Octaviano
mandou-o executar após a sua vitória em Accio contra
António e Cleópatra.
 CANTO XLVI 745

86 1 02
Agripa: Marco Vipsânio Agripa, político e general Duque dos Ínsubres: Ludovico Sforza, il Moro,
romano, foi o estratega da batalha naval de Áccio (31 a. C.). cunhado de Ippolito, era duque de Milão (Ínsubres, cf.
nota a IIl:26:6). Infeliz, pois foi feito prisioneiro pelos
87
Mar leucddio: mar circundante da ilha de Lêucade Franceses.
(Lefkds), muito próxima do promontório de Áccio (na
1 03
região grega de Acarnânia), onde se desenrolou a batalha. Ou [. . . } serpentis: ou, se em guerra, com ele leva a
bandeira dos Visconti, insígnia de Milão, com a figu­
88
Augusto: sucessor de César. O Senado atribuiu-lhe ra da serpente (pendões serpentis) .
o título de Augusto, que passou a designar os impera­
1 04
dores. Com ele se iniciou a era dos imperadores roma­ O traimento [. . . } cara: a conspiração que Giulio e
nos, e um dos períodos mais brilhantes da história de Ferrante d'Este preparavam contra Alfonso e Ippolito
Roma (o «século de Augusto»). Foi o patrono de (cf. nota a III: 10:7).
Vergílio.
105
E por isso [. .. } deu: por ter descoberto a conjura de
89
Tibério: sucessor de Augusto, de quem era entea­ Giulio e Ferrante, Ippolito seria merecedor do cogno­
do. Governou o império com mão de ferro. me de «pai da pátria». Roma deu a Cícero essa distin­
ção, por ele ter descoberto perante o Senado a conjura
9° Constantino: Constantino I, o Grande, aclamado urdida por Catilina, com os seus quatro discursos
imperador pelo seu exército. Reconstruiu Bizâncio e ( Catil inárias) , que constituem a obra-prima da orató­
para lá transferiu a capital (o Tibre em tédio teve) do na romana.
Império, mudando-lhe o nome para Constantinopla.
1 06
Converteu-se ao cristianismo, que impôs como reli­ Em armas [. . .) concorre: supõe-se que se aluda à
gião do estado. guerra contra os Bentivoglio, que tentaram tirar
Bolonha ao Papa.
91
Mastaréu: a coluna central.
1 07
Chega r, ver, vencer: célebres palavras de Júlio César
92
Apeles: o mais famoso pintor grego da Antiguidade. após a vitória sobre Fárnaces, rei do Ponto (veni, vidi,
vict) .
93 As Graças: divindades da Beleza que espalham a
108
alegria na natureza e nos corações. Gente argiva: Gregos.
94 Rainha: Leonor de Aragão, filha de Fernando de 1 09
Vê-se [. .. } saqueada: alusão à batalha de Polesella
Aragão, rei de Nápoles, mulher de Ercole I d'Este e (cf. nota a IIl:57, e XXXVl:2).
mãe de Alfonso, Ippolito, Beatrice e Isabella.
110
Último dia: último dia dos nove que duram os fes­
95
]ove [. . . } Marte: divindades que atribuem ao tejos (cf. 74:3).
recém-nascido as qualidades que os caracterizam:
111
Júpiter é símbolo do poder e da majestade; Mercúrio, Rei de Argel: Rodomonte.
entre outros atributos, é caracterizado pela eloquência
112
(facundo) ; Vénus e Marte são a deusa da beleza e o Donzela: Bradamante (cf. XXXV:48 ss.).
deus da guerra.
1 13
Embora [. . . } efeito: embora tivesse sabido do desfe­
96 Mostrava [. .. } menino: Matias Corvino, rei da cho da guerra entre Mouros e cristãos.
Hungria, era tio de Ippolito e seus irmãos, pois casou
1 14
com Beatriz de Aragão, irmã de Leonor, mulher de Sárcia: cf. nota a XIV:25:3.
Ercole I d'Este. Mandou buscar Ippolito para a sua
11 5
corte, ainda em criança. Seu rei: Agramante.
97 1 16
Há quem [. .. } mão: Matias Corvino nomeou O marquês [. . . } fil hos: Oliviero e seus filhos
Ippolito bispo de Esztergom (cidade húngara a noroes­ Grifone e Aquilante.
te de Budapeste), com apenas sete anos de idade.
117
Tártaro iroso: Mandricardo, morto por Ruggiero
98
Fusco: Tommaso Fusco, que foi preceptor e depois (cf. XXX:64).
secretário de Ippolito d'Este.
118
O filho do dinamarquês: Dudone.
99
Das [. .. } parte: explicando os clássicos.
119
Namo: o duque da Baviera (cf. i:8).
1 00
Inda [. . . } feito: Ippolito foi ordenado cardeal aos
1 20
catorze anos, por Alexandre VI. Esmalto: esmalte, revestimento.
101 121
A virtude [. .. } despende: a liberalidade. Nemrod: cf. nota a XIV: 119:1.
746 ORLANDO FURIOSO
122
Tudo [ . .} penso: cf. XXXV:52:3-4.
A mdquina [ . .} traves: bate-estacas, máquina com que
1 23
se eleva, por meio de um guindaste, um peso que depois
se solta e cai sobre a estaca que se quer cravar no chão.
Ariosto certamente observou-a no Pó, apoiada em duas
barcas (duas naves), cravando estacas no fundo do rio.
1 24
Agarra [ . .} fronte: tem a sorte do seu lado (cf. nota
a XVIIl:161:5-6).
1 25
Panónia: antiga região da Europa Central, entre o
Danúbio, o Sava e os Alpes. Foi província romana, e
faz hoje parte do território húngaro.
 ÍNDICE

Ludovico Ariosto: a vida, o tempo, a obra . . . . . . . . . . . . . 7

O Orlando Furioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nota da Tradutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nota às ilustrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guia à leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Canto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Canto II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
notas 70
Canto III 71
notas 82
Canto IV 85
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Canto V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
notas 1 06
Canto VI 1 07
notas 1 19
Canto VII 121
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Canto VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
notas 145
Canto IX 147
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
Canto X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
notas 1 77
Canto XI 1 79
notas 1 89
748 ORLANDO FURIOSO

Canto XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Canto XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Canto XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Canto XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Canto XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Canto XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Canto XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Canto XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Canto XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1
Canto XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Canto XXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Canto XXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Canto XXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Canto XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Canto XXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Canto XXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Canto XXVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Canto XXIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Canto XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
 ÍNDICE 749

Canto XXXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 99
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 14
Canto XXX.II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
Canto XXX.III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Canto XXX.IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Canto XXXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
Canto XXXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
Canto XXXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1
Canto XXXVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Canto XXX.IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Canto XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Canto XLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
Canto XLII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
Canto XLIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
Canto XLIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708
Canto XLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
Canto XLVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
notas 742
cava lo de ferro
 «let's start a publishing house

to hell with small literature

we want something redblooded

lousy with pure

reeking with stark
and fearlessly obscene

but really clean

get what I mean
let's not spoil it
let's make it serious

something authentic and delirious

you know something genuine like a mark
in a toilet

graced with guts and gutted

with grace»

squeeze your nuts and open your face

{e.e. cummings, no thanks, 1935, adaptado por Diogo Madre Deus]

CONSELHO EDITORIAL
Alcinda Pinheiro de Sousa, Alexandre Melo, Ana Hatherly,
César Charrua, Cid Valle Ferreira, Dejan Stankovié,
Eunice Cabral, Eveline Cinthia Nóbrega Fonteles, Louisa Rombouts,
Manuel Folque Antunes, Margarida Periquito, Maria João Branco,
Miguel Gullander, Raul Henriques e Teresa Malafaia