LAS MENINAS

de Ernesto Anaya

Premiul Național de Dramaturgie Óscar Liera 2006

PERSONAJELE

Velázquez

Administratorul principal al palatului la curtea Regelui Felipe IV

Infanta Margarita

Fiica din a doua căsătorie a Regelui Felipe IV

Maribárbola

Pitică

Menina 1

Doamnă de companie (în tablou, cea din dreapta)

Menina 2

Doamnă de companie (în tablou, cea din stânga)

Traducerea: Mariana Radu

1
 1

Pitica Maribárbola se deplasează prin palat, merge la o întâlnire. Este în întârziere.

MARIBÁRBOLA

Die welt ist alles, was der fall ist!

Acest palat,

acest județ,

această regiune,

acest regat al Spaniei,

acest imperiu fără seamăn,

depind de avatariile genetice

ale unei familii de origine teutonică

sortită să dispară de pe fața pământului

datorită capriciului de a crede

că numai ea

este pura și imaculata stăpână a lumii.

Asta se întâmplă când vărul primar

i-o trage mătușii.

Degenerarea.

Sterilitatea.

Extincția descendenței.

Codița de porc din O sută de ani de singurătate.

Familia Aureliano Buendía, bogată, de origine germanică.

Casa de Austria.

Adică,

Habsburgii.

Adică,

absolutismul absolut

absolutismul ridicat la pătrat

la cub

2
absolutismul

ridicat

ridicat

ridicat la Dumnezeu.

Dumnezeu:

cel care-și impune imaginea și asemănarea

Cel care-și impune imaginea lumii.

Lumea este imagine, nimic mai mult.

Die welt ist alles, was der fall ist.

Îmi veți spune că nu pot deforma astfel un filozof ca Wittgenstein.

Iar eu vă voi spune: lumea este a celor care vin.

Dintr-o ființă diformă

nu poate ieși decât un gând diform.

Ce vreți să fac?

Imaginea este totul, în această epocă mizerabilă în care sunt pictată eu

și de asemenea, în această epocă atât de comodă, în care sunteți așezați dvs.

Aici,

lângă duhoarea care se înalță din pioasele săli de tortură,

lângă capriciile unui rege 100% putere 0% voință,

lângă ambițiile primului ministru conte-duce de Olivares,

lângă obsesiile și cruzimile celei mai rele inchiziții,

aici

s-a ivit o imagine remarcabilă. Nemuritoare. Un tablou.

și

tot așa cum Dumnezeu a ales ca scenariu pentru sfintele fapte ale fiului său, locul cel mai uscat și plin de
ignoranți

care putea exista pe planeta asta în anul zero

arta a ales

nu Italia, nu Franța, nu Olanda

3
ci Spania ca loc de baștină pentru unul dintre cei mai buni pictori ai săi.

O Spanie încă medievală.

O Spanie rasistă.

O Spanie împărțită în clase.

O Spanie în punctul cel mai înalt înainte de cădere...

leagănul acestei povești.

Aici se află imaginea.

Va fi venerată.

Va fi aplaudată.

Va fi îngrijită.

Va fi, va fi...

.....dar nu astăzi.

Maribárbola ajunge într-o pivniță plină cu tablouri vechi sprijinite de pereți și acoperite cu cearceafuri.

Lumină pe Infanta Margarita (fredonează litera p). Maribárbola scoate la lumină tablourile.

INFANTA Iată cealaltă față a monedei!

MARIBÁRBOLA Despre ce monedă vorbește prințesa?

INFANTA O monedă care în fiecare zi se devalorizează tot mai mult.

MARIBÁRBOLA Nu știam că prințesa stăpânește limbajul înaltei economii.

INFANTA Cunosc un singur cuvânt, unicul care ajută la înțelegerea problemelor acestui regat și acest
cuvânt este “devalorizare”.

MARIBÁRBOLA Nu știam că se apropie o altă criză.

INFANTA Săracii vor continua să fie săraci, noi bogații ne devalorizăm.

MARIBÁRBOLA Domnia Voastră nu este pur și simplu bogătă, Domnia Voastră este o prințesă.

INFANTA Prințesa se devalorizează.

MARIBÁRBOLA O prințesă rămâne prințesă, chiar și în ruina absolută. Cehov a scris o operă interesantă pe
tema asta.

INFANTA Despre ce invenție îmi vorbești?

MARIBÁRBOLA Livada cu vișini, teatru. Nu mă luați în seamă, majestate, este teatru pentru o mână de
oameni, nu din acela de care face maestrul Calderón.

INFANTA Nu-mi place Calderón. S-ar putea să mă intereseze mai mult acest nou autor despre care ai
pomenit. Spui că vorbește despre o prințesă care a încetat să fie prințesă?
4
MARIBÁRBOLA Dimpotrivă! Vorbește despre o prințesă care s-a comportat ca o prințesă până la final.

INFANTA Și care a fost finalul?

MARIBÁRBOLA Servitorul a devenit stăpânul castelului doamnei.

INFANTA Servitorul? Asta da imaginație!

MARIBÁRBOLA Nu-i așa? Priviți aceste tablouri, prințesă. Cum vi se par?

INFANTA Capete, nu văd nimic altceva decât capete.

MARIBÁRBOLA Le-a pictat Velázquez.

INFANTA Administratorul palatului a fost pictor? Ca să vezi!

MARIBÁRBOLA Tatăl dvs. spune că este cel mai mare pictor din lume.

INFANTA Velázquez?

MARIBÁRBOLA Mai mare decât Rubens. Credeți-mă prințesă, el este omul potrivit.

Infanta privește cu interes tablourile.

INFANTA Nu vreau să fie călare.

MARIBÁRBOLA Sigur că nu.

INFANTA Nici înconjurată de jucării. Atunci cum va fi?

MARIBÁRBOLA Mai bun decât La Gioconda.

INFANTA Nu cunosc La Gioconda.

MARIBÁRBOLA Portretul cel mai faimos din istorie.

INFANTA Va fi mai faimos decât La Gioconda?

MARIBÁRBOLA Mi-am verificat notițele, mi-am consultat sursele de informații și vă pot asigura, prințesă,
că vorbim despre ceva de mare efect .

INFANTA De când nu a mai pictat?

MARIBÁRBOLA De douăzeci de ani. Dar nu vă îngrijorați, prințesă, Domnul nostru Iisus Cristos a
propovăduit numai în ultimii trei ani de viață și uite ce-a ieșit. Velázquez este pictorul potrivit.

INFANTA Lasă glumele! Cum va fi? Spune-mi!

MARIBÁRBOLA Vreți să vă spun?

INFANTA De asta m-ai adus aici, nu-i așa?

MARIBÁRBOLA Dar mai întâi trebuie să plătiți.

INFANTA Cum? Ce obraznicie! Cum îndrăznești? Sunt stăpâna ta!

MARIBÁRBOLA Sunteți stăpâna zâmbetului dvs. și dacă doriți să-l investiți în persoana mea pentru a face
să crească acest capital, râdeți cât poftiți, prințesă, să știți însă că numai eu sunt stăpână pe mintea mea.

5
INFANTA Voi porunci să fii ucisă!

MARIBÁRBOLA Vă sunt recunoscătoare pentru favoarea pe care mi-o promiteți, căci sunt sătulă de viața
aceasta. Pe curând!

INFANTA Nu pleca! Ce vrei?

MARIBÁRBOLA Acceptați?

INFANTA Îți voi da totul.

MARIBÁRBOLA Majestatea voastră nu se va căi.

INFANTA Ce dorești?

MARIBÁRBOLA Va fi ceva unic, fără pereche.

INFANTA Ce vrei?

MARIBÁRBOLA Să apar în tablou.

MENINA 1 Se spune că fantoma contelui-duce de Olivares rătăcește pe aceste coridoare.

MENINA 2 Nu spune astfel de lucruri pe aici, vei avea probleme.

MENINA 1 Știi cine spune că în fiecare noapte apare contele-duce de Olivares?

MENINA 2 Cine?

MENINA 1 Regele.

MENINA 2 Regele?

MENINA 1 Regele.

MENINA 2 Tatăl meu spunea asta tot timpul.

MENINA 1 Ce spunea tatăl tău?

MENINA 2 Că fantoma contelui-duce de Olivares îl va bântui pe rege toată viața.

MENINA 1 Tatăl tău știa de fantomă?

MENINA 2 Nu, proasto! Voia să spună că ducele de Olivares a guvernat atât de prost Spania, că acest
guvern slab îl va urmări toată viața pe rege.

MENINA 1 Ce moarte urâtă a avut contele-duce de Olivares! Săracul!

MENINA 2 Sărac? S-au îmbogățit el și toată familia lui. Și apoi, a comis atâtea crime.

MENINA 1 Un nobil rămâne nobil și contele-duce nu merita să moară astfel.

MENINA 2 De unde scoți toate astea?

MENINA 1 Așa se spune la mine acasă.

MENINA 2 Ah, și ce se mai spune la tine acasă?

6
MENINA 1 Că nu merita să fie exilat, pentru că a fost un bărbat care și-a dedicat întreaga viață cauzei
Spaniei și de aceea a avut atacuri epileptice care i-au provocat paralizia unei jumătăți a corpului.

MENINA 2 Ai tăi îl iubesc mult pe contele-duce de Olivares.

MENINA 1 Era unchiul meu, rudă de gradul al treilea.

MENINA 2 Ce?

MENINA 1 (cu disperare) Vai, María Agustina! Dacă află tata că ți-am spus, mă ucide. Sunt o proastă, sunt
o proastă, sunt o proastă...

MENINA 2 Ești rudă cu contele-duce de Olivares?

MENINA 1 (speriată) Era o rudă foarte îndepărtată. Nu a fost niciodată invitat la noi la masă. Ca și cum nu
ne-ar fi fost nimic. Unchi de gradul al treilea, din partea bunicului. Nici măcar pe bunicul nu-l frecventez.

MENINA 2 Dacă n-ați fi fost rude, n-ai fi ajuns niciodată menină.

MENINA 1 Sunt menină din partea familiei de Velasco, rudă cu familia Zaldívar. Acesta-i motivul. Nu am
nici o legătură cu acest înspăimântător conte-duce de Olivares, care în plus îi aducea tinerei regelui și apoi
ordona să fie uciși.

MENINA 2 Nu spune astfel de lucruri pe aici, mai târziu îți pot aduce probleme.

Velázquez face calcule cu ajutorul unui abac. Intră Infanta, îl observă.

INFANTA Vrei să te joci cu mine?

VELÁZQUEZ Pentru asta sunt aici piticii, prințesă.

INFANTA Mi-e frică de pitici.

VELÁZQUEZ Dar sunt atât de simpatici.

INFANTA Sunt monștri.

VELÁZQUEZ Prințesa știe ce este un monstru?

INFANTA Un pitic.

VELÁZQUEZ Monștrii nu există, prințesă.

INFANTA Dar piticii, ce sunt atunci?

VELÁZQUEZ Divertismentul curții.

INFANTA Curtea asta este plină de monștri.

VELÁZQUEZ Prințesa se gândește numai la monștri?

INFANTA Tata dorește să învăț să pictez ca tine.

VELÁZQUEZ Să pictați?

INFANTA Spune că așa cum el este rege între regi, tu ești rege între pictori.

7
VELÁZQUEZ Pictori, a spus? Sunteți sigură?

INFANTA A mai spus că te-a adus aici când erai tânăr ca să-ți insufle viziunea lui despre pictură, că atunci
când pictai, în realitate era el cel care o făcea.

VELÁZQUEZ De ce a spus majestatea sa că sunt pictor? Arăt eu a pictor?

INFANTA Nu ești pictor?

VELÁZQUEZ Nu am fost niciodată, prințesă.

INFANTA Credeam că ești pictor. Așa îți spune tata: uite că vine pictorul sau chemați-l pe pictor.

VELÁZQUEZ Majestatea sa se înșeală.

INFANTA Îndrăznești să-l contrazici pe rege?

VELÁZQUEZ Niciodată. El însuși m-a numit administratorul palatului. Poate că dvs. nu știti, prințesă, dar este
o funcție pe care unii o consideră similară rangului de baron. Nu oricine poate fi numit administratorul palatului.

INFANTA Mie nu mi se pare că să cari lemne și să pui olițe sub pat este treabă pentru nobili.

VELÁZQUEZ Există o oarecare practică care-mi validează poziția.

INFANTA Poziția ta ar trebui să fie cu o pensulă în mână.

VELÁZQUEZ Cum poate o prințesă atât de frumoasă să arate atâta dispreț?

INFANTA Și cine ți-a spus că eu aș fi o prințesă atât de frumoasă?

VELÁZQUEZ (pauză) Se pare că prințesei îi place să se distreze pe seama mea.

INFANTA Și cine ți-a spus că mă distrez pe seama ta?

VELÁZQUEZ Prințesă...

INFANTA Mă plictisești foarte tare. Te numesc responsabil cu plictiseala. Și nu te uita după ele, nu ești
bun de menină.

VELÁZQUEZ Nu veți înțelege niciodată ce înseamnă să fii nevoit să-ți câștigi existența.

INFANTA Înseamnă să-mi câștigi bunăvoința. Cine-mi câștigă bunăvoința, își câștigă viața, cine nu, își
câștigă moartea.

VELÁZQUEZ Aș vrea să câștig bunăvoința prințesei.

INFANTA Atunci nu mai lucra ca un pitic.

VELÁZQUEZ Prințesă...

INFANTA Ce?

VELÁZQUEZ Ați putea să tăceți?

Infanta adoptă poziția pe care o are în tablou. Îl privește în același fel ca în pictură.

INFANTA Așa?

5
8
Singură, Menina 2 în cămașă de noapte, se plimbă pe coridor. Deodată își dă seama că Menina 1 nu mai este
lângă ea.

MENINA 2 Vino! Vino, îți spun!

MENINA 1 (de afară) Nu mai vreau.

MENINA 2 E mai rău dacă rămâi acolo. Poate îți apare numai ție.

Menina 1 intră alergând.

MENINA 1 Ești sigură că l-ai văzut?

MENINA 2 A apărut și a dispărut. Cred că și-a dat seama că-l priveam și a plecat.

MENINA 1 Cât timp l-ai văzut?

MENINA 2 Vreo cinci secunde cred, sigur că mie mi s-a părut o oră.

MENINA 1 Și ce-a făcut când te-a văzut?

MENINA 2 M-a privit fix în ochi. Așa.

MENINA 1 Cum?

MENINA 2 Așa. Ca și cum ar fi vrut să-și aducă aminte de mine.

MENINA 1 Contele-duce te cunoștea?

MENINA 2 Nu, de aceea a plecat.

MENINA 1 Dar dacă te vede din nou, va pleca.

MENINA 2 Nu, te va vedea numai pe tine.

MENINA 1 Pe mine?

MENINA 2 Șșșșh.

MENINA 1 Voi fi singură?

MENINA 2 Nu, voi fi și eu în apropiere.

MENINA 1 Nu mi-ai spus că voi fi singură. Nu vreau să fiu singură. Singură nu.

MENINA 2 Calmează-te... calmează-te. Ești nepoata lui, nu-ți va face nici un rău.

MENINA 1 Nepoată de gradul al treilea. Dacă nu și-a amintit cât timp a fost în viață de nepoata lui de gradul
al treilea, nu-și va aminti nici acum că este mort. N-ai spus nimănui nimic, nu-i așa?

MENINA 2 Ce anume?

MENINA 1 Că sunt nepoata...

MENINA 2 Ce-ți inchipui? Am ajuns.

MENINA 1 Ești sigură că va apărea aici?

MENINA 2 Aici l-am văzut. Stai acolo.

9
MENINA 1 Aici?

MENINA 2 Da, acolo.

MENINA 1 Și tu?

MENINA 2 Mă voi ascunde pe aici. Acolo unde stai acuma, acolo mi-a apărut.

MENINA 1 Stăm împreună.

MENINA 2 Nu, tu stai acolo.

MENINA 1 Nu mai vreau.

MENINA 2 Ascultă-mă bine! Dacă faci pe nebuna, mă duc și le spun tuturor că ești nepoata contelui-duce!

MENINA 1 De gradul al treilea!

MENINA 2 De ce grad vrei!

MENINA 1 Nu, stau aici, aici stau.

MENINA 2 Așa-i mai bine.

Menina 2 se ascunde și începe să se deghizeze în fantoma contelui-duce.

MENINA 1 Eu nici moartă nu mi-aș face apariția într-un astfel de loc. Dacă aș fi fantomă, m-aș duce în locuri
frumoase, la petrecerile cele mai exclusiviste. M-aș duce în casa familiei De Haro, sunt sigură că acolo se află
brățara mea cu rubine.

MENINA 2 Dacă nu taci, nu va apărea.

MENINA 1 Sigur că va apărea în casa familiei De Haro. A fost fata cea mică, sunt sigură. Iar părinții au
protejat-o. Este o hoață. De-aș fi fantomă, ca să pot să o demasc!

MENINA 2 Nu mai vorbi, că nu va veni.

MENINA 1 Când mi-e frică, încep întotdeauna să vorbesc. Și când sunt mulțumită. Tata zice că vorbesc prea
mult, dar eu am nevoie să vorbesc, am nevoie...

Menina 2, deghizată în fantoma contelui-duce de Olivares, apare încet în fața Meninei 1, care se sperie, dar
rămâne nemișcată în locul în care se află.

MENINA 1 Unchiule?

FANTOMA Vai, Isabelita, cât sufăr!

MENINA 1 De ce suferi, unchiule?

FANTOMA De ce crezi că poate suferi o fantomă?

MENINA 1 Vai, nu știu.

FANTOMA Din cauza conștiinței, Isabelita, din cauza conștiinței.

MENINA 1 Te doare conștiința?

FANTOMA Mă doare... Cum crezi că poți să-ți vindeci conștiința, Isabelita?

10
Liniște

FANTOMA Cu adevărul! Numai adevărul vindecă conștiința, Isabelita!

MENINA 1 Adevărul?

FANTOMA Vreau adevărul.

MENINA 1 Ți se spunea puișorul.

FANTOMA Ce spui?

MENINA 1 Miniștrii tăi îți spuneau puișorul, spuneau că ai ieșit din ouăle regelui, de aceea îți spuneau
puișorul.

FANTOMA Taci Isabelita!

MENINA 1 Nu doreai să știi adevărul?

FANTOMA Vorbesc despre un adevăr teribil, tragic.

MENINA 1 Despre ce adevăr?

FANTOMA Eu l-am otrăvit pe contele Sarmiento.

MENINA 1 Ce coincidență, unchiule! Nepoata contelui Sarmiento este menină alături de mine. O fată
simpatică, chiar dacă săraca, nu-și dă seama că-i miroase gura.

FANTOMA Știai că l-am otrăvit pe contele Sarmiento?

MENINA 1 Toată familia știe. Și bine ai făcut, căci altfel ar fi fost numit secretar al curții în locul unchiului
Pepe și cine știe ce s-ar fi ales de noi toți...

Menina 2 este afectată de mărturisire. Se clatină. Treptat adevărul începe să iasă la iveală.

MENINA 1 ...Unchiule, familia îți este recunoscătoare. Mătușa Charo zice că va începe procesul de
beatificare la Vatican. Îți imaginezi? Sfântul conte-duce de Olivares.

FANTOMA Simt că mor.

MENINA 1 Dar dumneata ești deja mort.

Menina 2 leșină. Menina 1 o descoperă.

MENINA 1 Maria Agustina! Ce înseamnă toate astea? Hai, se va trezi toată casa! (Se sperie) I-am spus că-i
miroase gura! (Începe să plângă) I-am spus tot!

Sală mare (cea din tablou) locul de muncă al administratorului palatului. Infanta se privește în oglindă.

INFANTA Mania, melancolia, epilepsia și imbecilitatea mă urmăresc.

Străbunicul s-a însurat cu verișoara lui, au avut un fiu care a murit nebun, fără urmași.

Apoi s-a însurat cu o altă verișoară care s-a dovedit stearpă.

Apoi cu o nepoată

11
 și toți copiii le-au murit

mai puțin bunicul meu care

în plus

era abulic.

Iar mama este și verișoara mea!

Din sala de spectacol, dintr-un fotoliu, Maribarbola comentează.

MARIBÁRBOLA Oameni care ies din sexul altor oameni care ies din sexul altora. Cui i-o fi trecut prin
minte?

INFANTA O soră vitregă a murit la 29 de ore de la naștere.

Alta a trăit numai 30 de zile.

A treia a murit la 20 de luni.

Carlos Baltasar la 17 ani.

Prima mea soră a fost îngropată la 2 ani.

A doua a trăit numai 15 zile.

Felipe Próspero a părăsit lumea aceasta la 3 ani.

Iar Prințul Fernando Tomás și-a dat ultima suflare înainte de a ajunge la 12 luni.

MARIBÁRBOLA Toți vom muri. Este ceva puțin aristocratic, dar așa este.

INFANTA Voi muri devreme.

MARIBÁRBOLA La ora șase de dimineață?

INFANTA Voi muri degeaba.

MARIBÁRBOLA Voi muri sclavă.

INFANTA Dacă nimic nu durează, cine a fost naivul care a spus “pentru totdeauna”?

Cine a fost istețul care s-a gândit la eternitate?

Totul este moarte renăscută.

O călătorie spre pieire.

Către sfârșit.

MARIBÁRBOLA Sosește în sfârșit.

Intră Velázquez cărând o mulțime de hârtii.

VELÁZQUEZ De-a ce se joacă prințesa?

INFANTA Nu-mi place ce pictezi.

12
VELÁZQUEZ N-am mai pictat de 20 de ani, 3 luni și 2 zile.

INFANTA Nu-mi place ce pictai.

VELÁZQUEZ Pictam ceea ce-i plăcea majestății sale.

INFANTA Nu-mi place ceea ce-i place tatălui meu.

VELÁZQUEZ (coboară vocea) La Roma, pictorii străini spuneau că totul pare pictură, în timp ce opera mea,
adevăr.

INFANTA Ai un singur tablou bun.

VELÁZQUEZ Ce spune prințesa?

INFANTA Ai numai un singur tablou bun.

VELÁZQUEZ Și care este acesta?

INFANTA Dacă-ți spun care, nu-i spui tatei că ți-am zis?

VELÁZQUEZ Tatăl dvs.... majestatea sa are aceeași părere ca prințesa?

INFANTA Bineînțeles că nu, el crede că tot ce ai pictat este sublim. E un prost.

VELÁZQUEZ Ce tablou îi place prințesei?

INFANTA Venus la oglindă.

VELÁZQUEZ Cum este posibil ca prințesa să fi văzut acest tablou?

INFANTA În casa marchizului de Eliche.

VELÁZQUEZ Prințesa nu are vârsta potrivită pentru a vedea un tablou ca acela.

INFANTA Ce e rău în faptul că Venus își arată fesele ? E genial.

VELÁZQUEZ Prințesa crede că a arăta o pereche de fese este genial?

INFANTA Să-l reflectezi în pictură pe cel care privește aceste fese, asta e genial. A fost genial. Va fi
genial.

VELÁZQUEZ Prințesa este foarte perspicace.

INFANTA Ar trebui să pictezi din nou ceva de genul ăsta.

VELÁZQUEZ V-am spus că nu mai pictez. A fost numai o pasiune trecătoare.

INFANTA Trecătoare. Ești un bădăran.

VELÁZQUEZ Prințesa crede că administratorul palatului poate fi un bădăran?

INFANTA Nu, ca administrator ți-aș da premiul Nobel.

VELÁZQUEZ Ce premiu este acesta? N-am auzit de el.

INFANTA Maribarbola spune că este premiul cel mai important din lume.

VELÁZQUEZ Ah, și se dau bani mulți?

13
INFANTA Ce importanță au banii?

VELÁZQUEZ Pentru domnia voastră, care s-a născut într-un leagăn de aur, niciuna, dar pentru mine, care a
trebuit să fac salturi mortale ca să nu fiu un simplu pictor, foarte mare.

INFANTA Dacă te naști pictor, mori pictor.

VELÁZQUEZ Dacă te naști sărac, mori bogat.

INFANTA Dacă te naști pictor, mori pictor.

VELÁZQUEZ Dacă te naști într-o casă, mori într-un palat.

INFANTA Dacă te naști pictor, mori pictor.

VELÁZQUEZ Dacă te naști țăran, mori nobil.

INFANTA Dacă te naști pictor, mori pictând....pictând.

VELÁZQUEZ Ce doriți?

INFANTA Un tablou.

VELÁZQUEZ Prințesa vrea un tablou?

INFANTA Prințesa vrea un tablou? Vreau o capodoperă! Ceva genial! Asta vreau!

VELÁZQUEZ Și cum este tabloul pe care-l vrea prințesa?

INFANTA Albastru cu pete galbene.

VELÁZQUEZ Doriți niște flori?

INFANTA Vreau să văd petele de vopsea albastră! Și pete galbene! Fără pensule, picteză cu mâinile!

VELÁZQUEZ Ăsta ar fi un tablou genial?

INFANTA Ar fi mai bun decât portretul numărul 50 al unui rege buimac.

VELÁZQUEZ Vreau să știți că înainte de a fi rege, este prietenul meu și mă doare că vorbiți astfel despre el.

INFANTA Ai un prieten tare prost.

VELÁZQUEZ O fiică n-ar trebui să vorbească astfel despre tatăl ei.

INFANTA Tu de cât timp nu ți-ai văzut copiii? Alergi toată ziua, te duci și vii, ce știi tu despre a fi tată?

VELÁZQUEZ Am trei copii.

INFANTA Și încă unul la Roma.

VELÁZQUEZ Prințesa este răutăcioasă.

INFANTA Informată.

VELÁZQUEZ Sper că este și discretă.

(pauză)

14
VELÁZQUEZ Vă avertizez că pot să vă refuz, funcția de administrator mă scutește de a picta, iar celelalte
îndatoriri ale mele, mă împiedică să o fac. A fost o clauză contractuală pe care am solicitat-o expres regelui.

Velazquez se simte rău. O amețeală. Se aruncă la podea, rămâne lungit.

INFANTA Te simți rău?

VELÁZQUEZ Sunt obosit. La vârsta mea nu mai reziști frigului ca înainte, cu atât mai puțin în sala aceasta,
care-mi trezește amintiri neplăcute. Aceasta a fost camera defunctului său frate, prințul Carlos Baltasar.

INFANTA Aici dormea Carlos Baltasar?

VELÁZQUEZ Aici a dormit, s-a jucat și a murit nefericitul prinț.

INFANTA În mijlocul unei familii de ochioși și buzați, cu maxilare proeminente și frunți mari, în sfârșit
un Habsburg chipeș. Sigur ți-a plăcut să pictezi un astfel de îngeraș.

VELÁZQUEZ Semăna cu domnia ta, prințesă.

INFANTA Eu nu sunt un îngeraș.

VELÁZQUEZ Domnia vostră și Carlos Baltasar parcă aveți aceeași mamă.

INFANTA Avem același tată. Aceeași mamă, tu. Chiar dacă în familia mea suntem cu toții mama tuturor.
Știi care este Habsburgul cel mai urât? Cel care urmează să se nască. Din ce în ce mai urât și mai monstruos,
până când va sosi ziua în care diferența dintre un rege și un pitic va fi infimă.

Vocile dulci ale meninelor o cheamă din depărtare pe Infantă.

MENINELE Prințesă Margarita, unde sunteți? Este timpul să faceți baie.

INFANTA Le auzi? Sunt meninele. Se apropie.

VELÁZQUEZ Mergeți, mergeți, prințesă. Eu sunt bine.

INFANTA Ascultă.

Infanta se retrage. Vocile continuă să o cheme. Velazquez rămâne pe loc privind tavanul marii săli.

Menina 1 face o baie de aburi într-o raclă. I se vede numai capul. Apare Menina 2.

MENINA 2 Bu!

MENINA 1 Denunță-mă, dacă vrei! Nu te va crede nimeni. Și dacă te crede cineva, troppo tardi. Am relații
foarte sus, începând cu majordomul principal.

MENINA 2 Săracă idioată! Lumea crede ceea ce-i convine. Și aici sunt prea multe persoane cărora le
convine ca tu și familia ta să nu acaparați totul.

MENINA 1 Maria Agustina, asta mă sperie mai mult decât fantoma. Încetează!

MENINA 2 Menina aceasta se va face auzită!

MENINA 1 Nu meriți să fii menină. Cine te-a pus așa de sus?

MENINA 2 Să fii menină ți se pare „atât de sus”?

15
MENINA 1 Așa mi-a zis mama. “Isabel, mai sus de menină nu poți să ajungi!”

MENINA 2 Eu trebuia să fiu prima doamnă de conversație.

MENINA 1 Tu?

MENINA 2 Aș fi avut acces la tot ce-i mai înalt în domeniul literelor și științelor, era marea mea șansă.
Bunicul meu, contele Sarmiento, trebuia să fie numit majordom principal și atunci unchiul tău...

MENINA 1 De gradul al treilea....

MENINA 2 Un pui de curvă de ce grad vrei, l-a otrăvit ca să se creadă că principalul candidat a murit de
moarte naturală.

MENINA 1 Toate morțile sunt naturale. Natural este să mori.

MENINA 2 Tu ești menină datorită sângelui vărsat de bunicul meu.

MENINA 1 Rezultă că suntem rude de sânge.

MENINA 2 Proasto. Dacă bunicul și-ar fi ocupat postul, acum aș fi fost prima doamnă de conversație și nu
chestia asta anodină.

MENINA 1 Menină, se zice menină.

MENINA 2 Anodină, idioată. Știi ce înseamnă anodină?

MENINA 1 M-am săturat de tine și de cuvințelele tale ciudate. Toate doamnele de conversație sunt la fel,
când vorbesc nu înțelegi nimic.

MENINA 2 Voi fi prima doamnă de conversație, cu orice preț.

MENINA 1 Este mult mai bine să fii menină.

MENINA 2 Pentru o proastă ca tine.

MENINA 1 Damele de conversație sunt toate niște acrituri. O menină nu este niciodată prost dispusă. Ceea ce
faci este foarte urât.

MENINA 2 Nu vreau să fiu menină. Niciodată n-am vrut.

MENINA 1 Ești menină, vrei sau nu. Și toată viața vei fi menină, nu este cale de întoarcere.

MENINA 2 Când se va afla totul, voi fi doamnă de conversație.

MENINA 1 Crezi că doamnele de conversație îți vor face ție loc? Sunt o societate închisă. Cine va lua în
seamă o doamnă de conversație care a fost menină? Vei fi de râsul lumii. Sunt pretențioase, arogante,
disprețuitoare. Nu te vor accepta niciodată. Naivo! Vei face să fim amândouă concediate.

Menina 2 simte lovitura.

MENINA 1 Și apoi nu ai dovezi! Despre nimic! Nici măcar despre faptul că era unchiul meu.

MENINA 2 Am mărturisirea ta.

MENINA 1 Cuvântul tău împotriva cuvântului meu.

MENINA 2 Pur și simplu, adevărul.

16
MENINA 1 Pur și simplu, minciună.

MENINA 2 Am destule informații ca să-l fac pe tatăl tău să alerge ca nebunul în căutarea cretinului care a
dezvelit oala. În cazul ăsta, o cretină.

MENINA 1 Tatăl meu, nu! Nu-l amesteca pe tata în asta. Tatăl meu, nu!

Menina 1 plânge. Iese goală din racla cu aburi. Se șterge. Se îmbracă. Menina 2 o privește gânditoare.

MENINA 1 Ești rea, rea. Ce vină am eu? Dacă află tata, cine știe unde mă va trimite. Ce voi face afară?
Poporul suferă de foame, de frig, muncește toată ziua și moare din te miri ce. De ce-mi faci asta? Ai reușit să
ajungi menină, ce mai vrei de la viață?

MENINA 2 Bine, dacă nu se poate dezvolta intelectul, cel puțin să se dezvolte instictul...

MENINA 1 Care instinct?

MENINA 2 Instinctul.

MENINA 1 Instinctul de ucigaș?

MENINA 2 Plăcerea simțurilor.

MENINA 1 Ale cui simțuri?

MENINA 2 Ale cui crezi?

MENINA 1 Maria Agustina, asta mă sperie mai tare decât fantoma și decât tatăl meu. Încetează!

MENINA 2 Câți ani ai?

MENINA 1 Șaisprezece.

Maribarbola vorbește din sală. Pe scenă, trece Velazquez încărcat cu pachete. Este ocupat.

MARIBÁRBOLA Mai are de trăit numai patru ani. Ceilalți cincizeci și șapte s-au dus. Dacă cincizeci și șapte
nu au fost de ajuns, vor fi de ajuns numai patru? Iar din cei patru, ultimul se va risipi în boală și durere, vor fi de
ajuns numai trei?

Velazquez iese din scenă.

MARIBÁRBOLA Și din aceștia trei, doi se vor pierde din cauza renovărilor pe care le va cere regele. Va fi de
ajuns unul singur?

Cele două menine întră în scenă, certându-se. Maribarbola se ridică în picioare.

MARIBÁRBOLA A rămas mai puțin de o oră din acest spectacol. Va fi de ajuns mai puțin de o oră de
spectacol?

Maribarbola le strigă pe menine, care se sperie pentru că nu știu de unde vine vocea. Maribarbola urcă pe
scenă și le strigă din nou. Acum meninele o pot vedea. Maribarbola, veselă, le scoate din scenă. Meninele
sunt puțin speriate.

17
Velazquez, nervos, așteaptă în fața unei uși mari. Ușa se întredeschide, apare Infanta Margarita. Infanta
târăște o jucărie ciudată.

INFANTA Ce faci aici?

VELÁZQUEZ Ce face domnia voastră aici?

INFANTA Mă joc.

VELÁZQUEZ Nu vă puteți juca aici, prințesă. Aici s-a reunit consiliul ordinelor militare.

INFANTA Și ce-ți pasă ție de consiliul ordinelor militare?

VELÁZQUEZ Astăzi va fi numit noul cavaler al ordinului Sf.Iacob.

INFANTA Ah.... dar, deja se știe cine este.

VELÁZQUEZ Se știe deja?

INFANTA Nu știi?

VELÁZQUEZ Cine este?

INFANTA Un prost care se crede mare lucru pentru că alți proști îi vor spune că este mare lucru.

VELÁZQUEZ Mă jigniți, prințesă.

INFANTA Nu-mi spune că prostul ești tu!

VELÁZQUEZ Eu? Am fost numit?

INFANTA Cavaler al ordinului Sf.Iacob, deci...

VELÁZQUEZ M-au numit?

INFANTA Încă nu s-au hotărât.

VELÁZQUEZ S-au reunit acum trei ore și încâ nu s-au hotărât.

INFANTA Trei ore pierdute.

VELÁZQUEZ Dacă știți ceva în legătură cu cererea mea, aș vrea să-mi spuneți.

INFANTA Tot ceea ce știu este că muncești de trei ore ca să....

VELÁZQUEZ Ce v-a apucat să rostiți cuvântul acesta în fața ușii consiliului?

INFANTA Care cuvânt?

VELÁZQUEZ Cuvâtul acesta.

INFANTA Am spus multe cuvinte.

VELÁZQUEZ Cel care începe cu M. Nu-l repetați.

INFANTA Manipulare?

VELÁZQUEZ Cel care începe cu Muuu...

18
INFANTA Mutilare?

VELÁZQUEZ Vă implor, prințesă.

INFANTA Morbid?

VELÁZQUEZ De ajuns.

INFANTA Minciună?

VELÁZQUEZ Nu continuați, nu este amuzant.

INFANTA Miraj?

Pauza

INFANTA Manie?

VELÁZQUEZ Ce doriți?

INFANTA Ceea ce tu nu vrei.

VELÁZQUEZ Spuneți odata!

INFANTA Muuuuncă!

VELÁZQUEZ V-am rugat să nu-l repetați! Doriți dezonoarea mea totală?

INFANTA Am zis numai mun...

VELÁZQUEZ Sssst. Mă poate costa numirea.

INFANTA Cum îndrăznești să-mi spui să tac? Vrei să ordon să fii executat?

VELÁZQUEZ Prințesă, vă implor, nu mă ponegriți chiar aici, chiar acum, vă rog!

INFANTA Nu știai că nu se acordă titluri nobiliare celor care au practicat meserii repetitive și fără
valoare?

VELÁZQUEZ Ați spune că ceea ce făcea Rubens era repetitiv și fără valoare ?

INFANTA Și superficial.

VELÁZQUEZ Pictorul cel mai important al secolului?

INFANTA Un secol fără valoare, repetitiv și superficial.

VELÁZQUEZ Prințesa știe puține despre pictură.

INFANTA Mai multe decât știi tu despre consiliul ordinelor militare.

VELÁZQUEZ M-a numit „dragul meu confrate”.

INFANTA Cine?

VELÁZQUEZ Rubens, ultima oară când a fost la curte, m-a salutat spunând „ce mai faci, dragul meu
confrate”?

INFANTA Era ambasador, un ambasador spune întotdeauna lucruri amabile.

19
VELÁZQUEZ Un pictor nu-i spune altuia „dragul meu confrate” din complezență.

INFANTA Iubitul tău confrate făcea politică externă în Europa, în timp ce tu trebuie să ai grijă să nu
scârțâie ușile din palat.

VELÁZQUEZ Și eu am făcut politică externă, am o scrisoare de recomandare de la Inocențiu X.

INFANTA Papa?

VELÁZQUEZ L-am pictat pe Papă.

INFANTA Pentru un pictor lingău ca tine, trebuie să fi fost o mare onoare. Se spune că era oribil.

VELÁZQUEZ Un chip mândru, sever. Acum exact șase ani, cinci luni și două zile. Este cel mai bun
portret al unui Papă, care s-a pictat vreodată. Și n-o spun eu. Am îndrăznit să pictez în mâna Papei solicitarea de
sprijin pentru obținerea titlului nobiliar, ceea ce a fost considerat foarte amuzant.

INFANTA Pentru asta ai călătorit în Italia?

VELÁZQUEZ În plus, Regele m-a însărcinat să cumpăr tablouri pentru decorarea noilor săli ale
Escorialului.

Pe scenă năvălesc Maribarbola și meninele. Velazquez vrea să le facă să vorbească mai încet. Se simte
atacat.

CELE TREI (nerăbdătoare) Escorialul!

MENINA 2 Se spune că ne mutăm la Escorial.

MENINA 1 Uaaaauuu.

MARIBÁRBOLA Tumbas-babas/ Tumbas-babas/ Tumbas-tumbas/ Tumbas-babas/!

Ce vârstă are Torquemada?

MENINELE E de vârstă medie.

MARIBÁRBOLA Tumbas-babas/ Tumbas-babas/ Tumbas-tumbas/ Tumbas-babas/!

MENINA 2 Părinte, vă mărturisesc că noaptea îmi mișc picioarele așa, așa, așa și visez că părintele
Luis de Aliaga face niște lucruri pe care nu vi le pot povesti.

MENINA 1 Părinte, vă mărturisesc că tatăl meu o înșeală pe mama cu ducesa Dolores Santolaya, care
și-a obținut titlul grație favorurilor pe care i le-a făcut mareșalului regatului.

CELE TREI (nerăbdătoare) Escorialul!

MARIBÁRBOLA Catolici din toate țările, uniți-vă!

MENINA 1 Jurămintele pioase! Jurămintele pioase! Am uitat jurămintele pioase!

MENINA 2 Din cauza mea, din cauza mea, e vina mea.

MARIBÁRBOLA Tămâia a fost marihuana secolului al-XVII-lea.

MENINA 1 Am coșmaruri cu Papa.

MENINA 2 Am coșmaruri care mă papă.

20
MARIBÁRBOLA Un extraterestru ar spune că catolicii au fost o sectă care a promovat tortura și care, nu
l-a adorat pe Cristos, ci a adorat crucea și cuiele.

MENINA 1 Adio roșelii din obraji!

MENINA 2 Adio jocului cu sticla!

MARIBÁRBOLA Lui Dumnezeu, lui Dumnezeu, lui Dumnezeu și numai lui Dumnezeu!

MENINELE În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh....

MARIBÁRBOLA ....slujba s-a terminat, putem merge pe aici la cealaltă slujbă.

TOATE Amin!

Se retrag toate trei.

VELÁZQUEZ Pentru Dumnezeu!... Ați înnebunit? ... Ce se întâmplă aici?

INFANTA Vreau să am tabloul meu.

VELÁZQUEZ Mai târziu.

INFANTA Ce aștepți, naivule? Niciun cavaler al ordinului Sf.Iacob nu a avut nevoie să picteze ca
să aibe ce mânca.

VELÁZQUEZ Nu am primit niciodată bani pentru portretele mele, am 148 de martori.

INFANTA 148 de martori ori 100 de ducați fiecare fac un cavaler al ordinului Sf.Iacob?

VELÁZQUEZ Am pictat de plăcere nu de nevoie.

INFANTA N-ai făcut nimic de plăcere! Le-ai făcut pe plac unui rege și unui papă.

VELÁZQUEZ Dacă unui rege sau unui papă le place ce fac eu, asta-i altă socoteală!

INFANTA Pot să te ajut cu numirea. Cunosc mai mulți nobili acolo, înăuntru, gata să meargă pentru
mine până în pânzele albe.

VELÁZQUEZ Ați face asta pentru mine?

INFANTA O fac pentru tabloul meu.

VELÁZQUEZ Spuneți-mi cum vreți să vă pictez.

INFANTA Vei picta din nou?

VELÁZQUEZ Nu veți spune nimănui?

INFANTA Nimănui!

VELÁZQUEZ Pot să vă pictez pe un cal alb, cu multe ornamente, cu niște dulăi, pe fundalul unui
peisaj din Galicia. N-am pictat niciodată un peisaj din Galicia. Este foarte frumos.

INFANTA Nu știi să pictezi altceva?

VELÁZQUEZ Repede, repede! Intrați. Probabil că acum se votează.

21
Infanta dispare după ușa sălii consiliului. Velazquez așteaptă cuprins de nervozitate. În cele din urmă apare
Infanta.

INFANTA Juriul spune că-ți lipsește un martor.

VELÁZQUEZ Încă un martor? De unde să iau acum un martor? Nu sunt de ajuns 148?

INFANTA Nu.

Velazquez privește o persoană din public. Se apropie de spectator. I se adresează.

VELÁZQUEZ Îți dau 100 de ducați, spune-mi cum te numești.

Velazquez scrie numele pe o hârtie.

VELÁZQUEZ Contele....(numele). Semnează aici.

Spectatorul semnează. Velazquez îl plătește.

VELÁZQUEZ Mulțumesc.

Velazquez aleargă la Infantă și îi dă hârtia.

VELÁZQUEZ Iată martorul, iată martorul.

Infanta intră. Reapare aproape imediat.

INFANTA Încă doi martori.

VELÁZQUEZ Doi? Doamne, doi....,doi....

Îi caută din nou în public. Se repetă scena de mai înainte. Plătește martorii. Speriat, îi dă hărtiile Infantei.
Infanta intră și revine.

INFANTA Încă douăzeci de martori.

VELÁZQUEZ Douăzeci? A înnebunit consiliul? Numai scrisoarea Papei ar fi fost de ajuns. Niciunul
dintre acești imbecili n-ar putea obține semnătura Papei, n-ar putea nici măcar să-l vadă, nici Roma n-o cunosc!
Douăzeci de martori, douăzeci! Aprindeți luminile! Luminile, am zis!

Velazquez va provoca publicul să spună da!

VELÁZQUEZ Spuneți după mine:

Depun mărturie

că Diego Velazquez

nu trebuie să fie considerat

pictor. (publicul repetă în cor după el)

Vă mulțumesc, vă mulțumesc! Vă plătesc la ieșire! Iubesc România!

Iată, iată!

Infanta intră din nou în sala consiliului. Luminile se sting.

22
VELÁZQUEZ (publicului) Vă mulțumesc, vă mulțumesc. Când voi fi cavaler al ordinului Sf.Iacob vom
da o petrecere, sunteți invitați cu toții.

Se întoarce Infanta. Moment de suspans.

INFANTA Cererea a fost respinsă.

10

Sala de tortură a Inchiziției. Menina 2 o torturează sexual pe Menina 1.

MENINA 2 Ah, eretică, defăimătoare, renegată și mai ales, evreică!

MENINA 1 Să fii evreu nu este o crimă!

MENINA 2 Fără ajutorul evreilor, diavolul n-ar fi putut răspândi niciodată ciuma în Europa!

MENINA 1 Minciună!

MENINA 2 Ciuma nu le-a provocat evreilor nici măcar o zgârietură! Mărturisește!

MENINA 1 Mărturisesc că pe noi, evreii, nu ne-a atins ciuma pentru că avem reguli stricte de igienă, în
timp ce catolicii știu numai să se stropească cu apă sfințită și să mănânce șuncă de porc.

MENINA 2 Puți a iudaism.

MENINA 1 Cristos era evreu.

MENINA 2 Cristos era fiul Domnului. Evreii l-au ucis pe Cristos.

MENINA 1 Nimeni nu-i profet în țara lui.

MENINA 2 Cum îndrăznești? Mai întâi ai negat virginitatea Mariei și acum asta? O să-ți tai limba!

MENINA 1 Nu! Limba nu!

Menina 2 scoate limba și o mișcă în mod obscen. Sărută sexul meninei 1 care nu mai rezistă excitației.

MENINA 1 Daaaaaaa.

Fecioara Maria era virgină, sămânța divină din acea inseminare artificială a înfăptuit
miracolul de a uni teologia cu sexul, ocolind incomodele și respingătoarele organe genitale. Cristos nu a fost
evreu, regatul său nu era din lumea aceasta, venea din altă galaxie și s-a înălțat la ceruri într-un car de foc.

Se odihnesc.

MENINA 2 Vreau să obții mai multe sentințe. Asta cu evreii și cu virginitatea Mariei mă plictisește.

MENINA 1 Sunt greu de memorat. Mă epuizezi.

MENINA 2 O dată ai învățat două sentințe.

MENINA 1 Erau scurte.

MENINA 2 Isabel, te-am avut de atâtea ori, că am ajuns să te cunosc. Tu îmi ascunzi ceva.

MENINA 1 (pauză) Nu vom mai avea sentințe.

MENINA 2 Ce s-a întâmplat? Tatăl tău nu mai este notarul Sfântului Oficiu?
23
MENINA 1 Vai, Maria Agustina. Tata a găsit o sentință sub salteaua mea.

MENINA 2 Tatăl tău te-a prins cu o sentință?

MENINA 1 Îmi pare rău, Maria Agustina.

MENINA 2 Și ce i-ai spus ?

MENINA 1 Că e vina lui. Că de ce povestește lucruri teribile despre Sfânta Inchiziție. Că mă sperie. Și
că mă sperie și mai tare că într-o zi mă vor prinde pentru că am făcut ceva rău. Și că pentru a ști pentru ce fel de
rele te prinde Sfânta Inchiziție, am început să citesc sentințele. Așa nu mă vor prinde niciodată.

MENINA 2 Își va da seama de tot.

MENINA 1 Dar nu i-am spus nimic.

MENINA 2 Și-a dat seama că ai conștiința încărcată.

MENINA 1 Conștiința mea este curată, m-am spovedit ieri.

MENINA 2 Te-ai spovedit?

MENINA 1 Duhovnicului meu.

MENINA 2 Și cine este duhovnicul tău?

MENINA 1 Cuviosul Bernardino de la Serna.

MENINA 2 Și ce i-ai povestit cuviosului Bernardino de la Serna?

MENINA 1 Nimic.

MENINA 2 I-ai spus ce facem?

MENINA 1 Cum îți închipui?

MENINA 2 Isabel...

MENINA 1 Stai liniștită, cuviosul Bernardino de la Serna este bun, bun, bun.

MENINA 2 Nu ți-am spus să nu povestești nimic nimănui? Nu vezi că ne aduce probleme?

MENINA 1 Probleme? Ce probleme?

MENINA 2 Nu vom mai fi nici măcar menine!

11

VELÁZQUEZ Această încăpere este mormântul meu.

În fiecare zi aceeași ușă,

același coridor

și aceleași ferestre.

Perspectivele pălesc.

Liniile se estompează.
24
 Nu mai am timp.

De când am venit la curtea aceasta

trăiesc prizonier într-un an nesfârșit

o singură lungă iarnă

și o singură vară.

Sau într-o singură zi, o zi eternă,

precum cele care îngheață Arcticul:

În timpul interminabilei dimineți

am pictat toate chipurile.

În timpul interminabilei după-amiezi

am făcut să dispară toate pensulele.

Acum vine noaptea.

Și nu am decât disprețul acestor oameni.

Anii vieții mele seamănă

între ei

așa cum seamănă între ele aceste tablouri.

La ce mi-a folosit să le pictez

o dată

încă o dată

și încă o dată?

Am pierdut atâta timp.

Într-un viitor crud

cineva va spune că portretele mele au fost pictate în aceeași zi.

Să dispară această zi și nu vom fi pierdut nimic.

Câteva chipuri mai puțin.

M-am dăruit acestei curți

și ea în schimb

mi-a dat niște chipuri

atâtea,

încât am uitat să-l pictez pe al meu.

25
 12

Infanta se dă în leagăn în sala de lucru. Întră Velazquez. N-a dormit bine.

VELÁZQUEZ Aceasta nu este camera de joacă, prințesă.

INFANTA Camera de joacă este unde zic eu.

VELÁZQUEZ Vă rog să aveți amabilitatea să faceți piruete la locul potrivit.

INFANTA Aici e locul potrivit.

VELÁZQUEZ Acesta este locul meu de muncă.

INFANTA Nu te mai sperie cuvântul muncă?

VELÁZQUEZ Coborâți!

INFANTA Cum?

VELÁZQUEZ Coborâți, vă zic!

INFANTA Ți-ai pierdut complet judecata?

VELÁZQUEZ Ce vreți să faceți? Mă spuneți tăticului dvs.? Coborâți!

INFANTA Numai eu pot să-i spun așa.

VELÁZQUEZ Dacă mi-am sacrificat viața în slujba gustului său personal, iar acum calculez de câte
lumânări este nevoie în toamna asta, cred că pot să-i spun cum vreau!

Infanta se oprește. Velazquez se controlează. Infanta începe să învârtă ca un titirez.

Infanta se învârte în jurul ei apoi se oprește și stă dreaptă.

INFANTA Maribarbola zice că acesta este absolutismul absolut.

VELÁZQUEZ Fie ce-o fi, totul are o limită.

INFANTA Acesta este absolutismul absolut la apogeu. Nu există limite. Azi poruncesc eu, mâine
degetul meu, iar poimâine piciorul meu. Unica limită pe care o cunosc ești tu. Pictorul cel mai limitat din lume.

VELÁZQUEZ Prințesă, plecați. Vă rog. Nu vedeți câte am de făcut? În trei zile curtea pleacă la Escorial.

Pe scenă năvălesc meninele și Maribarbola.

TOATE La Escorial!

MARIBÁRBOLA Care sunt cele șapte păcate capitale?

MENINA 1 Mânia.

MENINA 2 Preacurvia.

MENINA 1 Lenea.

MENINA 2 Preacurvia.

MENINA 1 Lăcomia.
26
MENINA 2 Preacurvia.

MENINA 1 Invidia.

MENINA 2 Preacurvia.

MENINA 1 Zgârcenia.

MENINA 2 Preacurvia.

MENINA 1 Orgoliul.

MENINA 2 Preacurvia.

MENINELE (cântă un imn religios) Isuse, Isuse, Isuse...ești dulceață și bunătate...

MARIBÁRBOLA Isus a trăit în peșteri, a predicat proprietatea comună asupra bunurilor și a disprețuit religia
iudaică.

Meninele continuă să cânte.

MARIBÁRBOLA Romanii crucificau numai deținuții politici.

Meninele continuă să cânte.

MARIBÁRBOLA Fără Conciliul de la Nicea din anul 325, lui Isus nu i s-ar fi recunoscut niciodată calitatea
de unic, autentic, incomparabil fiu al lui Dumnezeu.

TOATE ÎMPREUNĂ Isus, Isus, Isus.

VELÁZQUEZ Nu vă voi picta.

INFANTA Ah, nu?

VELÁZQUEZ Nu pot.

INFANTA Ce nu poți?....dacă se poate ști.

VELÁZQUEZ Nu pot....n-am nici o idee.

INFANTA În absolutismul absolut totul este posibil.

Infanta se dă din nou în leagăn.

VELÁZQUEZ Am multă treabă, vă rog prințesă....plecați.

INFANTA Credeai că administrator e o funcție și a rezultat a fi un job?

VELÁZQUEZ Nu știu ce este acela un job.

INFANTA N-am zis job.

VELÁZQUEZ Ați spus job.

INFANTA Am vrut să zic muncă.

Pauză. Infanta continuă să se dea în leagăn.

27
INFANTA Ce cuvânt ciudat, nu-i așa? Job. E amuzant. Job. Cine știe cum mi-a ieșit din gură.
Uneori se întâmplă lucruri ciudate, nu? Ca atunci când spui “am mai trăit asta odată”. Nu ți s-a întâmplat
niciodată?

VELÁZQUEZ Viața mea de astăzi este la fel ca întotdeauna.

INFANTA Zilele trecute am văzut niște amfore romane și am simțit că într-o altă viață am fost
legionar roman. Sau cuvântul job. De unde vine? Poate că există o lume, în acest moment, în care oamenii în loc
de muncă spun job. Ai job? Îți place jobul tău? Ai putea picta ceva pe tema asta.

Pauză.

INFANTA Ar trebui să te dai în leagăn un pic. Ți-ar prinde bine. Te-ai dat în leagăn vreodată?

VELÁZQUEZ Nu.

INFANTA Nu înțeleg de ce oamenii mari nu se dau în leagăn. Zece minute pe zi. Cu ochii închiși.
Imaginându-și lucruri frumoase. Gândește-te, tu de exemplu: să te pictezi pictând.

VELÁZQUEZ Mai întâi m-ați umilit în fața consiliului ordinelor militare, iar acum vreți să fiu de râsul
întregii Europe?

INFANTA Al întregii Europe? Cine te crezi? Ca să știi: n-ai fost El Greco, nu ești Rubens și nu vei fi
Rembrandt.

Velazquez se repede la Infantă. O coboară din leagăn și o târăște până la cutiile cu vopsea.

VELÁZQUEZ Nu trebuia să vă dau lecții de pictură? Ascultați bine, prințesă. Aceasta este prima lecție.
De câte ori veți vedea un portret semnat Velazquez luați pensula cea mai groasă pe care o găsiți, băgați-o în cutia
cu vopsea albă, înmuiați-o bine și apoi, retușați cu o mână sigură, fără ezitare....Așa! Și așa!

Velazquez îi dă drumul Infantei. Este speriat.

VELÁZQUEZ Prințesă, merit moartea. Poruncește să fiu ucis. Vă implor! Ucideți-mă!

INFANTA Vei muri.

13

MENINA 1 Pe cei din Logroño îi vor decapita și îi vor arde.

MENINA 2 Să le taie gâtul este mai mult decât suficient.

MENINA 1 Pentru un demon, un gât tăiat, este nimic. Tata a văzut demoni care au rezistat până la trei
execuții.

MENINA 2 Pe cei din Logroño îi vor executa pentru că sunt arabi.

MENINA 1 Arabii sunt demoni.

MENINA 2 Demonii nu există.

MENINA 1 Nu spune astfel de lucruri, mai târziu vom avea probleme.

MENINA 2 Gura ta mare ne-a făcut deja probleme. Să te spovedești cuviosului Bernardino de la Serna!
N-a zis nimic?

MENINA 1 Cuviosul Bernardino de la Serna este bun, bun, bun.

28
MENINA 2 Și eu sunt proastă, proastă, proastă. Dacă n-ar fi apărut Maribarbola, nu știu unde am fi fost
acuma.

MENINA 1 Pitica asta e o vrăjitoare.

MENINA 2 Până când o să tot repeți astfel de lucruri?

MENINA 1 Ceea ce vrea să facem este vrăjitorie, Maria Agustina.

MENINA 2 Am făcut noi lucruri mai rele.

MENINA 1 Una e să citești niște sentințe porcoase și cu totul altceva, ceea ce ne cere Maribarbola.

MENINA 2 N-avem de ales.

MENINA 1 Nu vreau să ajung în iad. Vrăjitoria este un păcat foarte grav.

MENINA 2 Grav ar fi să ne alunge de aici.

MENINA 1 Mi-e frică.

MENINA 2 Roagă-te.

Menina 1 se închină, se roagă.

MENINA 2 Oglinda din toaleta publică se află înainte sau după cea din cârciumă?

MENINA 1 După.

MENINA 2 Și cea din bordel?

MENINA 1 Între oglinda retrovizoare și cea din cabina actorilor.

MENINA 2 Mulțumesc.

MENINA 1 N-ai pentru ce.

14

MARIBÁRBOLA Jorge Luis Borges spunea că oglinzile și împreunările sunt abominabile pentru că
multiplică numărul oamenilor.

Abominabilul Borges, căruia nu i-a plăcut niciodată să se uite în oglindă!

Abominabilul Borges, care n-a copulat niciodată!

Un idiot tomnatic este abominabil. Nu o oglindă.

MARIBÁRBOLA Nouă ne plac oglinzile.

Iubim oglinzile,

adorăm oglinzile

Oamenii se înmulțesc?

Să se înmulțească.

Înmulțiți-vă unii cu alții.

29
 Fetelor, să repetăm tabla înmulțirii!

Cu unu....

MENINELE Oglinda de machiaj

MARIBÁRBOLA Cu doi

MENINELE Oglinda coaforului

MARIBÁRBOLA Cu trei

MENINELE Cele trei oglinzi retrovizoare

MARIBÁRBOLA Cu patru

MENINELE Oglinda din bordel.

MARIBÁRBOLA Cu cinci

MENINELE Oglinzile din cabina actorilor.

MARIBÁRBOLA Cu șase

MENINELE Oglinda din restaurant.

MARIBÁRBOLA Cu șapte

MENINELE Oglinda din toaleta publică

MARIBÁRBOLA Cu opt

MENINELE Casa oglinzilor.

MARIBÁRBOLA Cu nouă

MENINELE Oglinzile navelor lui Cristofor Columb

MARIBÁRBOLA Cu zece

MENINELE Oglinda Alicei

MARIBÁRBOLA Alice se joacă de-a trecutul prin oglindă

Și primul lucru pe care Alice îl vede dincolo de oglindă

Sunt două piese de șah care vorbesc.

Un rege și o regină.

Maribarbola se aranjează în fața unei oglinzi.

MARIBÁRBOLA Adevărul este că eu n-am nevoie de oglinzi.

Știu perfect cum arăt.

Îmi ajung chipurile de la curte.

Frica cu care mă privesc

30
 Repulsia pe care le-o provoc

Oroarea pe care le-o inspir

Menina 1 privindu-se în oglindă.

MENINA 1 Când mă învârtesc așa, așa....mi se vede un colăcel aici.

Menina 2 privindu-se în oglindă.

MENINA 2 Când lumina cade așa

iar eu mă privesc așa,

uite, uite

parcă îmi atârnă fața.

Infanta Margarita, același joc.

INFANTA Cu cine semăn mai mult? Cu tata sau cu mama? Iar dacă ei seamănă atât de mult, cu cine
seamănă?

Acum, Velazquez.

VELÁZQUEZ Aceasta nu este o priveliște rea, dacă vreau

să obțin ceva, trebuie să o folosesc

MENINA 1 Am nasul strâmb.

Nu și-a dat nimeni seama, dar am nasul strâmb.

MENINA 2 Am o latură frumoasă și una urâtă, frumoasă și urâtă, frumoasă și urâtă...

INFANTA Ochiul tatălui meu,

urechea unchiului meu,

gura străbunicului,

sprânceana cumnatului.

Genele verișoarei

Chipul

tuturor.

VELÁZQUEZ Aici a început vârsta a treia.

MARIBÁRBOLA Ce vezi? Ce cauți?

Momentul exact în care îmbătrânim?

Nimeni n-a putut.

Douăzeci și cinci de secole n-a putut nimeni.

31
 15

Este noapte. Velazquez este legat de un scaun. Se trezește brusc. Apar trei siluete (Maribarbola și meninele).

MARIBÁRBOLA Să ne învârtim în jurul acestui cazan și să aruncăm în el aceste adorabile măruntaie.

Scorpion,

care sub recea piatră, treizeci și una de zile și nopți, ai zămislit

dormind, veninul pe care-l asuzi,

fii primul care intră în această porcărie vrăjită.

SILUETELE Să ardă focul! Să fiarbă cazanul! Să ardă focul! Să fiarbă cazanul!

MENINA 1 Cocoașă de năpârcă de mlaștină,

coace-te și fierbe în acest cazan.

Ochi de șopârlă și deget de broască,

Bot de liliac și limbă de câine, limbă despicată de viperă,

labă de reptilă și aripă de cucuvea,

pentru a face o puternică vrajă de tulburare,

ardeți, amestecate, ca în infern.

SILUETELE Să ardă focul! Să fiarbă cazanul! Să ardă focul! Să fiarbă cazanul!

MENINA 2 Solzi de dragon,

dinții de lup,

susur de mumie,

stomac de rechin,

rădăcină de cucută,

ficat de evreu blasfemitor,

fiere de capră

nas de turc

buze de tătar,

degetele unui copil strangulat la naștere și aruncat de maică-sa într-o groapă,

faceți fiertura densă și vâscoasă.

SILUETELE Să ardă focul! Să fiarbă cazanul!

MARIBÁRBOLA Puteți să o răciți cu sânge de babuin și vraja va fi bună și puternică.

Intră Infanta Margarita, îmbrăcată în vrăjitoare-regină.

32
INFANTA Foarte bine.

Vă aplaud munca.

Această viitoare regină vă va răsplăti cu premiul promis.

Tu (o indică pe Menina 2) vei fi damă de comversație.

Iar tu (o indică pe Menina 1) vei fi menină toată viața.

și acum,

toate împreună,

în sunetul fierturii

precum zânele și spiridușii, cântați în jurul cazanului, pentru ca acest filtru să aibe

cea mai mare putere

Cântă un cântec oarecare.

MARIBÁRBOLA După arsurile degetelor mele

îmi dau seama că sosește necunoscutul.

Lacăte, uși, deschideți-vă,

oricine ar bătea.

Velazquez începe să se agite.

MENINA 1 Se agită, se mișcă.

MARIBÁRBOLA De un suflet chinuit avem nevoie în acest moment.

INFANTA Invoc

mâna care și-a lăsat amprenta în peștera de la Altamira,

mintea care a desenat platoul Nazca,

ochiul care a văzut profilul omenilor de pe Nil.

Fiu al Sevillei!

TOATE Trezește-te!

INFANTA Ucenic al lui Pacheco!

TOATE Trăiește din nou!

INFANTA Velazquez!

Este momentul inspirației

al strălucirii

al luminii!

33
Vraja se termină. Ies toate. Rămâne numai Velazquez care se dezleagă ca și cum ar fi un număr de Houdini.

VELÁZQUEZ Sfârșitul se apropie.

Ceea ce trebuie să fac

trebuie să o fac cu ceea ce am.

Să explodeze sala aceasta în mii de bucăți

și fiecare ciob, în alte mii!

Infanta vrea să pictez?

Știu să pictez numai chipuri.

Câte chipuri vrea prințesa să pictez?

Două, trei, o sută de mii?

O sută de milioane ?

De ce nu toate chipurile?

Ce-ați zice de chipurile tuturor celor care se vor naște de acum până la sfârșitul
timpului?

Din fundul scenei se apropie Maribarbola. Are fața acoperită cu o mască de luptător.

VELÁZQUEZ Pe tine voiam să te văd! Vino aici!

MARIBÁRBOLA Ascult numai ordinele regelui și ale familiei regale.

VELÁZQUEZ Vino aici, îți spun!

Velazquez se eliberează. Maribarbola îi scapă. Velazquez aleargă după ea și o prinde. Se întoarce cu pitica în
brațe.

VELÁZQUEZ Vino aici, pitică diabolică, de ce te opui?

MARIBÁRBOLA Un artist care nu se luptă cu subiectul său, nu este un artist adevărat.

Se luptă.

VELÁZQUEZ Scorpie mică, n-ai de gând să mă ajuți?

MARIBÁRBOLA Nici gând.

VELÁZQUEZ Nesăbuința te poate costa scump.

Velazquez forțează, o imobilizează.

MARIBÁRBOLA Dacă într-un tablou agățat pe perete, poate încăpea spațiul infinit, atunci înseamnă că
ceea ce este mic, este mai mare decât ceea ce este mare.

Velazquez îi scoate masca. Învinsă, Marbarbola rămâne în picioare, nemișcată. Din fundul scenei, se apropie
speriate meninele.

VELÁZQUEZ Fetelor, nu vă temeți. Apropiați-vă.

34
Meninele se apropie.

VELÁZQUEZ Aparțineți monarhiei și monarhia nu este o formă de guvernare, este forma formelor.

Un rege este cea mai mare operă de artă.

(se adresează Meninei 2) Dumneata aici, așa. Chipul inocenței.

(se adresează Meninei 1) Și dvs. privind așa, nu vă speriați, nu doare să fii un bibelou
de porțelan. Prințesă!

Infanta Margarita se află în prag.

VELÁZQUEZ Vreau să priviți înainte, cu chipul întors ușor către Maribarbola, sfidătoare, așa.
Mulțumesc, prințesă.

Velazquez se așează la locul lui din tablou.

VELÁZQUEZ Iubiți mediocri,

imbecili,

inculți,

insensibili,

ingrați curtezani,

băgați-vă crucea Sf.Iacob în cur!

Se face întuneric.

16

Lumină asupra tabloului viu.

INFANTA Și acum?

MARIBÁRBOLA Acum trebuie să așteptăm.

INFANTA Ce să așteptăm?

MARIBÁRBOLA Să vină lumea.

INFANTA Regele ne-a agățat în biroul său de vară. Din câte știu, numai el intră în biroul de vară. Nu
va veni nimeni.

MARIBÁRBOLA Peste câțiva ani.

INFANTA A fost un eșec.

MARIBÁRBOLA Va fi un succes.

MENINA 1 Se pare că, după ce a pictat Las Meninas, Velazquez n-a mai pictat nimic.

MENINA 2 Doi ani mai târziu, în 1658, a obținut în sfârșit Crucea Ordinului Sf.Iacob, motiv pentru
care și-a pictat-o pe piept.

35
INFANTA Tata e un prost. Este evident faptul că un tablou atât de mare nu este potrivit pentru un
birou privat.

MARIBÁRBOLA Vreți să fiți nemuritoare? Aveți răbdare.

INFANTA Mă îndoiesc că astfel voi fi nemuritoare.

MENINA 1 După cum povestește Palomino, Velazquez s-a îmbolnăvit pe 31 iulie 1660.

MENINA 2 A început să aibe mari dureri de stomac și inimă.

INFANTA Ceva nu merge aici.

MARIBÁRBOLA Sunteți parte a unei imagini privilegiate.

INFANTA Ceva nu este în ordine.

VELÁZQUEZ Nu vă mișcați. Continuați să priviți înainte, prințesă. Vă rog.

INFANTA De ce? Nu văd nimic.

MENINA 1 Regele și-a trimis medicii; lor le-a urmat, semn rău, arhiepiscopul de Tiro, Patriarhul
Indiilor, care a alinat sufletul artistului cu o lungă predică.

MENINA 2 Velazquez a murit la ora 2 după-amiază, vineri 6 august, la vârsta de 61 de ani.

Se luminează cuplul regal reflectat în oglindă.

INFANTA Ce se întâmplă?

VELÁZQUEZ Prințesă, vă rog, nu vă mișcați.

INFANTA Ai mai pictat ceva?

VELÁZQUEZ Mult aer, până la tavan.

INFANTA Sunt în spate, îi simt, sunt ei.......Maribarbola!

MARIBÁRBOLA Prințesă.

INFANTA Ce fac aici regele și regina?

MARIBÁRBOLA Licențele creative ale artistului, prințesă. Închipuiri, nimic mai mult.

VELÁZQUEZ Nu vă îngrijorați, nu sunt aici.

INFANTA Sunt prințesă, dar nu sunt idioată. Șterge-i.

VELÁZQUEZ Nu sunt aici, sunt acolo. Dacă i-ați putea vedea, ați înțelege că în spatele dvs. este o
oglindă care nu vă reflectă, nici pe ceilalți prezenți aici, ci caută afară imaginea pe care o capturează. Sunt abia
niște pete de vopsea, nimic mai mult.

INFANTA Distrag atenția. Eu sunt centrul tabloului.

Trec câteva secunde.

INFANTA De ce râzi?

VELÁZQUEZ Cine, eu?

36
INFANTA Da, tu.

VELÁZQUEZ Nu.

INFANTA Ai râs.

VELÁZQUEZ Nu, prințesă.

Trec câteva secunde.

INFANTA Ce pictezi?

VELÁZQUEZ Ca întotdeauna. Singurul lucru pe care-l știu.

INFANTA Ce?

VELÁZQUEZ Chipuri. Multe chipuri.

Se aprind luminile în sală. Velazquez pictează publicul. Sfârșit.

37