Isi Janam Me

1052
–– lÌËÏfl— ––
±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
ß‚Ë ¡ã◊◊¢ ÷ªflà¬˝ÊÁåÃ (ªÈ¡⁄UÊÃË)
I‰‹ı‰ ‹Î÷Î « Ï’÷Î I‰‹ı‰ ––

I‰‹ı‰ ⁄L‘ç Á¬Î I‰‹ı‰ ––
I‰‹ı‰ Ï‰zÎ ƒÏ‰HÎ_ I‰‹ı‰ ––
I‰‹ı‰ Á‰* ‹‹ ÿı‰ÿı‰ ––
…›ÿ›Î· √˘›Lÿ¿Î
–– lÌ ËÏfl— ––
Ïfi‰ıÿfi
’Î’-÷Î’√˛V÷ ±ı‰Î ±Î ‹Îfi‰ÂflÌfl ‰Õı
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ±◊‰Î ÷˘ ≠¤≠Î„M÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
÷◊Î ¿›Î ÁÎ‘fi˘ ¶ÎflÎ Á_¤Ï‰÷ ◊¥ Â¿ı ? ±Î‰Ì
… Ï‰ÏÂWÀ, flËV›‹› ±fiı µ’›˘√Ì ‰Î÷˘ ’fl‹
l©ı› ∞‰L‹@÷ ⁄˛õ·Ìfi lÌ …›ÿ›Î·∞ √˘›Lÿ¿Î
¶ÎflÎ CÎHÎÌ Áfl‚ ±fiı Á⁄˘‘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î ’V÷¿‹Î_
Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷k‰iÎ ‹fiÌÊÌ (·ı¬¿)fiÎ
±Î ±≠¿ÎÏÂ÷ ‹ÒS›‰Îfi ±fiı ‹ÎÏ‹˝¿ ≠‰«fi˘fiÌ
…^fiÌ ¿ıÁıÀ˘fiı Ï·Ï’⁄© ¿flÌfiı ±Î’ Á˙fiÎ ËÎ◊‹Î_
‹Ò¿÷Î_ ±‹fiı CÎHÎ˘ … ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı.
’V÷¿fiÎ ÁÎ÷ ·ı¬˘‹Î_ µE« ¿˘ÏÀfiÌ ÁÎ‘fiÎfiı
‹ÎÀı µ’›˘√Ì, ‹fifiÌ› ÁÎ‹√˛ÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
±ÎK›Î„I‹¿ ‹Î√˝¤HÎÌ Ïfiÿı˝Â ±fiı ∞‰fi‹Î_ µ÷Îfl‰Î
‹ÎÀı ›˘B› ±ı‰Î Ï‰·ZÎHÎ ¤Î‰ ±fiı ≠ıfl¿
¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ‰Î÷˘ »ı ¿ı …ıfiı ±fiÁfl‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
≠Î„M÷ ±Î … …L‹ı ◊¥ Â¿ı »ı.
±Î◊Ì Á˙ ≠ı‹Ì ’ÎÃ¿˘, Ï…iÎÎÁ±˘ ±fiı ÁÎ‘¿
‹ËÎfi¤Î‰˘fiı fi‹˛ ≠Î◊˝fiÎ »ı ¿ı ÷ı±˘ ÷ıfiÎ ‹fifi
±fiı Ï«_÷fi ¶ÎflÎ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ·Î¤ ≠ÎM÷ ¿flı.
ó ≠¿ÎÂ¿
±fiø‹ÏHÎ¿Î
Ï‰Ê› M≤WÃ-Á_A›Î
1. ±Î …L‹ı … ÁI‰flı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

≠Î„M÷ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁÎ‘fi ............................................... 5
2. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ≠¤Î‰ ±fiı flËV› ........................... 28
3. ±ÎI‹˘©Îflfiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©
≠‹ÎHÎı ÁÎ‘fi ¿fl‰_ .............................................. 48
4. ‹ÒS›‰Îfi ¤…fióK›Îfifi_ V‰w’
÷◊Î ÷ıfi˘ µ’Î› .................................................. 68
5. ±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ .................. 86
6. ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV›...................... 104
7. ‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î
±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ ................................................. 123
ááá
–– lÌ ËÏfl— ––
±Î …L‹ı … ÁI‰flı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷
‹ÎÀıfiÎ_ ÁÎ‘fi
±Î ‹fiW›∞‰fi ‹ÎhÎ ≠¤≠Î„M÷ (‹„@÷) ‹ÎÀı … ‹Y›_ »ı. ±Î
Ï‰Ê›‹Î_ CÎHÎÎfi˘ ±ı‰˘ ‹÷ »ı ¿ı, ““±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹„@÷ ‹‚‰Ì
CÎHÎÌ ¿ÃHÎ »ı.”” ¿˘¥ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, ““‹„@÷ ÷˘ ‹‚ı »ı; ’fl_÷
CÎHÎÎ …L‹˘fiÎ ÁÎ‘fi ’»Ì,”” ÷˘ ¿˘¥ ‰‚Ì ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷Î_ Ë˘› »ı
¿ı, ““B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ‹„@÷ ‹‚ı … fiËŸ.”” Ωı¿ı ±Î Ï‰Ê›‹Î_ √Ì÷Î-
flÎ‹Î›HÎ ÷◊Î ¤Î√‰÷‹Î_ ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰·ZÎHÎ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î¥ »ı. ±Î …
‰Î÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı µkÎ‹ »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ µ’fl˘@÷ ‰Î÷˘ ¿Ëı
»ı, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±ı¿ flÌ÷ı ¿ËÌ±ı ÷˘ ÁËÎ›¿ … √HÎÌ Â¿Î›.
…ı±˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, ““‹„@÷ ‹ÎÀı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ⁄ı-«Îfl …L‹ ÷˘
…wflÌ »ı ….”” ÷ı ·˘¿˘fi_ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ±ı¿ ±◊˝‹Î_ ÷˘ ÃÌ¿ √HÎÎ›,
¿ÎflHÎ ¿ı …ı flÌ÷ı ·˘¿˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «Î·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı flÌ÷ı ÷˘ CÎHÎÎ
…L‹˘ ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ xÿ›‹Î_
¥rfl≠Î„M÷ ‹ÎÀı µIÁÎË ‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¥rfl≠Î„M÷ ‹ÎÀı Ωı
‰Îfl_‰Îfl ‹fiW›…L‹ ‹‚÷˘ flËı, µkÎfl˘kÎfl ¤„@÷‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊÷˘ flËı,
≠¤‹Î_ l©Î-≠ı‹ ‰‘÷Î_ flËı, ÷˘ hÎHÎ …L‹ ‰Ì÷Ì Ω›, ÷˘’HÎ ¿_¥
‰Î_‘˘ fiËŸ; ’fl_÷ ‹flHÎ ’»Ì «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_◊Ì ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_
…L‹ ·ı‰˘ ’ÕÂı ±ıfiÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿˘¥ … √ıfl_ÀÌ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ
’ÎÁı ’HÎ fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì … ±ı‰_ Ωı¬‹ ±Î’HÎı ¬ıÕ‰_ … fiËŸ, ÷ı◊Ì
¤Ï‰W›‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›ÂflÌfl ’»Ì ¬⁄fl
fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ …L‹ÌÂ_. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î … ‹Îfi‰ÿıË
‹Y›Î ’»Ì, ±Î … ›˘Ïfi‹Î_ - ±Î …L‹ı … ±Î’b_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_
»ı; ±fiı ÷ı ’HÎ CÎHÎÌ …·ÿÌ◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ±ı‰Î_ ‰«fi ÁÎ_¤‚‰Î
‹‚ı »ı ¿ı, ““±ı¿ …L‹ı … ¿S›ÎHÎ ◊‰_ ±CÎfl_ »ı”” I›Îflı ±ı‹fi_ ±ı
¿Ëı‰_ ±fiÏ«÷ ÷˘ fi … √HÎÌ Â¿Ì±ı. ±ı‹fi_ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ±ı¿ flÌ÷ı
6 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
›˘B› »ı. ±Î’HÎı CÎb_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «Î·Ì±ı »Ì±ı, CÎHÎÌ ‘Ì‹Ì ÁÎ‘fiÎ
¿flÌ±ı »Ì±ı, ·˘¿˘ ±Î’HÎÌ ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ‘Ì‹Ì ÁÎ‘fiÎfiı Ωı¥fiı …
‹„@÷ ‹‚‰Î‹Î_ flËı·Ì ‹U¿ı·Ì±˘fiÌ ««Î˝ ¿flı »ı. ±·⁄kÎ, ±Î’HÎÌ
ÁÎ‘fiÎ ÷Ì‰˛ √Ï÷‰Î‚Ì ⁄fiı, ÷˘ ±ı¿ … …L‹ı ±fiı ¿ÿÎ« ÷ı◊Ì ’HÎ
±S’ Á‹›‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ Â¿ı »ı.
‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiı ±ËŸ◊Ì ¿·¿kÎÎ ’Ë˘Ó«‰_ Ë˘› ±fiı Ωı ÷ı
CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ω›, ÷˘ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ·Î√Âı, ’HÎ Ωı flı·‰ı ‹ÎflŒ÷
Ω›, ÷˘ ⁄ı ±◊‰Î ÿ˘œ Ïÿ‰Á‹Î_ … ’Ë˘Ó«Ì …Âı. Ωı flı·√ÎÕÌ {Õ’◊Ì
ÿ˘ÕfiÎflÌ ËÂı ÷˘ ÿ˘œ Ïÿ‰Áı, fiËŸ ÷˘ ⁄ı Ïÿ‰Áı ÷˘ …wfl ’Ë˘Ó«Ì
…Âı; ’HÎ Ωı ÷ı Ï‰‹Îfi ‹Î√ı˝ Ω› ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ’Ë˘Ó«Ì …Âı.
±Î … flÌ÷ı ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î_fi˘ ±Î …L‹ »ı ó ±Î …L‹fiÎ ∞‰fifi˘
…ıÀ·˘ ¤Î√ ⁄Î¿Ì »ı, ±ı Á‹›‹Î_ ±Î’HÎı Ï‰‹ÎfifiÌ √Ï÷±ı «Î·ÌÂ_,
÷˘ ±Î ∞‰fifiÎ ⁄Î¿Ì ¤Î√‹Î_ … ±Î’HÎ˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl ◊¥ …Âı, ±fiı
Ωı ‰‘Îflı √Ï÷◊Ì ÿ˘ÕÌÂ_, ÷˘ ÷˘ ±ıÀ·˘ Á‹› ’HÎ fiËŸ ·Î√ı. ›˘√Ì
÷˘ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl‹Î_ … ’Ë˘Ó«Ì Ω›. …ı flÌ÷ı ÷ı… √Ï÷‰Î‚Ì flı·‰ı
±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ ±fiı ‹_ÿ √Ï÷‰Î‚Ì flı·‰ı ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ’Ë˘_«ÎÕÌ ÿı
»ı, ±ı … flÌ÷ı {Õ’Ì ÁÎ‘fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ … …L‹‹Î_ ≠¤≠Î„M÷
◊¥ Â¿ı »ı; ’fl_÷ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …L‹ı …, ±Î ÂıÊ flËı·Î ∞‰fi‹Î_
… ±Î’b_ ¿Î‹ ’÷Î‰‰_ »ı, ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î’HÎı CÎHÎÌ {Õ’◊Ì
ÁÎ‘fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ë‰ı ’»ÌfiÎ …L‹‹Î_ ¤√‰÷˚ ≠Î„M÷ ¿flÌ
·¥Â_ - ±Î‰Ì ±ÎÂÎ flÎ¬‰Ì … fi Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı
¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Ë‰ı ’»Ì ¿›˘ …L‹ ‹‚Âı. ±Î …L‹ı … ±Î’HÎı ÷˘
±Î’b_ ¿Î‹ ’Îfl ’ÎÕ‰Îfi_ »ı. √Ì÷Î, flÎ‹Î›HÎ, ¤Î√‰÷ …ı‰Î √˛_◊˘
““’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷‹Î_ CÎHÎ˘ Á‹› …Âı.”” ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î fi◊Ì.
÷ı±˘ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ≠¤fiÌ ¤„@÷ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ıÕ˘ ’Îfl
◊¥ Â¿ı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î’HÎÎ‹Î_ …ı hÎÏÀ±˘ Ë˘›, ÷ı ÿÒfl ¿flÌ
·ı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı CÎHÎÌ … {Õ’◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îfl
Á‘Ì ±Î’HÎı …ı √Ï÷±ı «ÎS›Î »Ì±ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ flÌ÷ı CÎHÎÌ … ‘Ì‹Ì
±Î …L‹ı … ÁI‰flı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀıfiÎ_ ÁÎ‘fi 7
«Î· ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì √Ï÷ Ωı¥ ¿˘¥ T›„@÷ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ““±Î …L‹‹Î_
¿S›ÎHÎ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı.”” ÷˘ ÷ıfi_ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ’HÎ ±Îÿfl ¿fl‰Î ›˘B›
»ı. ÷ı‹fi_ ±Î ‰«fi ÁÎ«_ »ı. Ωı hÎHÎ-«Îfl …L‹˘fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì
÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı CÎHÎÌ ‰‘Îflı {Õ’◊Ì «Î·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î’HÎÌ ‘Ì‹Ì
√Ï÷fiı ·Ì‘ı … Ï‰·_⁄ ◊Î›, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ ±ÎŒ÷
·Î‰fiÎflÌ ‰Î÷ »ı. Ωı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı÷_ Ë˘› ¿ı, ““¿Ï‚›√‹Î_ ‹„@÷
Á_¤Ï‰÷ »ı … fiËŸ.”” ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î_ ÂÎVhÎ˘
±Î’HÎÌ ‹ÿÿ ¿flı »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ó
¿Ï·…\√ Á‹ …\√ ±Îfi figË ΩˆÓ fifl ¿fl Ï⁄V‰ÎÁ ––
√Î≥ flÎ‹ √fi √fi Ï⁄‹· ¤‰ ÷fl Ï⁄fiÏË_ ≠›ÎÁ ––
(flÎ. «. ‹Î. 7/103 ¿)
¤Î‰Î◊˝ »ı, ““¿Ï‚›√ …ı‰˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ›√ … fi◊Ì. ≠¤fiÎ
Ïfi‹˝‚ Ï‰Â© √HÎ˘ √Î‰Î◊Ì … ‹fiW› ‰√fl ’Ïfll‹ı Á_ÁÎfl-ÁÎ√fl
÷flÌ Ω› »ı.”” ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, ““B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ¿S›ÎHÎ
Â@› fi◊Ì.”” ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ±ı ‰Î÷ ó ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı √‹ı ÷ı
¿Ëı÷_ Ë˘›, »÷Î_ ’HÎ ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì; ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ_ ≠Î«Ìfi
ÂÎVhÎ˘‹Î_ …ıÀ·Î ≥Ï÷ËÎÁ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı ÷ı ‹˘Àı¤Î√ı B≤ËV◊ ·˘¿˘fiÎ
… ‹‚ı »ı. …ıÀ·Î µE« ¿˘ÏÀfiÎ ’flÊ˘ ◊¥ √›Î »ı, …ı‰Î ¿ı ‹ËÏÊ˝
‰ıÿT›ÎÁ, ›ÎiÎ‰S@›, ‰ÏÁWÃ, ¤fl¶Î…, …‹ÿ„Bfi, ±ÏhÎ, ¿U›’ ±Î
⁄‘Î … B≤ËV◊ … Ë÷Î, ±ıÀ·ı ““B≤ËV◊ ±Îl‹‹Î_ ‹„@÷ fi◊Ì.””
±ı ‰Î÷ ±ı¿ÿ‹ ¬˘ÀÌ ‹Îfi‰Ì. ⁄‘Î … ±Îl‹˘‹Î_, ⁄‘Î … ‰HÎ˘˝‹Î_,
’fl‹’ÿfiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ Â¿ı »ı ±ı‹ lÌ¿ÚWHÎ ’˘÷ı … √Ì÷ÎfiÎ 9‹Î
±K›Î›fiÎ 32‹Î f·˘¿‹Î_ ¤Îfl’Ò‰˝¿ …HÎÎ‰ı »ı —
‹Î_ ÏË ’Î◊˝ T›’ÎÏlI› ›ıûÏ’ V›— ’Î’›˘fi›— –
ÏjÎ›˘ ‰Û›ÎV÷◊Î ÂÒƒÎV÷ıûÏ’ ›Î„L÷ ’flÎ_ √Ï÷‹Ô˚ ––
““Ëı ’Î◊˝ ! ‹Îfl_ ÂflHÎ ·Ì‘Î ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı VhÎÌ Ë˘›, ¤·ı ‰Û›
Ë˘›, ¤·ı ÂÒƒ Ë˘› ¿ı ¤·ıfiı ’Î’›˘Ïfi‰Î‚˘ Ë˘›, ±Î ⁄‘Î_ … ’fl‹√Ï÷fiı
≠ÎM÷ ¿flı »ı.”” ¤√‰ÿ˚¤Î‰ı ≠¤ ÷flŒ «Î·‰Î◊Ì ¤√‰÷˚≠Î„MÔ÷-
8 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
’fl‹√Ï÷fiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ÂÎVhÎ˘fiÌ ±Î ‰Î÷ ’fl …

Ï‰rÎÁ flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘ ÷flŒ ±Î’HÎı ·Z›
±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿Ï‚›√ Ï‰Âı Ï‰Wb’flÎHÎfiÎ »ßÎ ±_ÂfiÎ ⁄ÌΩ
±K›Î›‹Î_ ±ı¿ ‰Î÷ ±Î‰ı·Ì »ı ¿ı, ±ı¿ ‰Îfl F›Îflı ‰ıÿT›ÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…ı
±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ““¿Ï‚›√ ‘L› »ı,”” I›Îflı ⁄‘Î ∑ÏÊ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ,
““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ¿Ï‚›√fiı ‘L› ÂÎ◊Ì ¿èÎ˘ ?”” I›Îflı ‰ıÿT›ÎÁ∞
⁄˘S›Î — ““‹ıÓ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ï‚›√fiı ‘L› √HÎÎT›˘ ¿ı ÷ı ±‰√HÎ˘fiÌ
¬ÎHÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ‹fiW›fi˘ ÁI‰flı
µ©Îfl ◊¥ Ω› »ı.”” ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı ⁄÷Î‰Ì ¿ı, ““…ı ‹„@÷ ÁI››√‹Î_
K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊÷Ì Ë÷Ì, hÎı÷Î‹Î_ ›iÎ ¿fl‰Î◊Ì ‹‚÷Ì Ë÷Ì, ¶Î’fl‹Î_
…ı ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊÷Ì Ë÷Ì ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹-V‹flHÎ
±fiı ¿Ì÷˝fi ¿fl‰Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.”” ±Î◊Ì ±Î’HÎı ÏË_‹÷
flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı, l©Î flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı, ÏË_‹÷ √‹Î‰‰Ì fi Ωı¥±ı ±fiı
¿‹ΩıflÌfiı ’ÎÁı ±Î‰‰Î ÿı‰Ì fi Ωı¥±ı ÷◊Î ±ı‰Ì ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì ‰Î÷˘
¿Îfiı ‘flÌfiı @›Îflı› ÏfiflÎÂ ◊‰_ fi Ωı¥±ı.
¤Îfl÷‰Ê˝fiÌ ±Î’HÎÌ ±Î ’Ï‰hÎ ¤ÒÏ‹‹Î_ CÎHÎÎ ±˘»Î Á‹›‹Î_
… ¿S›ÎHÎ ◊¥ Â¿ı »ı. ±Î¬Î Ï‰r‹Î_, ±Î ¤Îfl÷¤ÒÏ‹ … lıWÃ »ı
±fiı ‰‚Ì F›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±ı ÷˘ CÎb_ ‹˘À<_ ÷Ì◊˝V◊Îfi »ı.
¿Ëı‰Î› »ı ¿ı, ““‹◊flÎ ÷˘ ÏhÎ·˘¿◊Ì L›Îfl_ »ı.”” ±ı‰Î ±Î ‹◊flÎfiÎ
Ï‰V÷Îfl‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±fiı ‰‚Ì ‹◊flÎ ≠ÿıÂ‹Î_ ’HÎ
Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ’Ï‰hÎ ÷˘ ±Î T≤_ÿÎ‰fi »ı. ±ËŸfiÌ ‘fl÷Ì ±ıÀ·Ì ’Ï‰hÎ
»ı ¿ı ±ËŸfiÌ fl… ’HÎ ‹Ï@÷ÿÎ›¿ »ı. ±Î ≠ÿıÂ ÷˘ µkÎ‹ »ı …,
Á‹› ’HÎ µkÎ‹ … »ı. Ωı ÏfiQfi ¿˘ÏÀfiÎ ·˘¿˘ ’HÎ ÷flÌ …÷Î Ë˘›
÷˘ ⁄˛ÎõHÎ, ZÎÏhÎ›, ‰Û›, ÂÒƒ ÷◊Î VhÎÌ±˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?
VhÎÌ±˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ CÎHÎÌ Á√‰Õ ÿÂÎ˝‰ı·Ì »ı. ‰ıÿT›ÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…
Ï‰Wb’flÎHÎfiÎ »ßÎ ±_ÂfiÎ ⁄ÌΩ ±K›Î›‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““VhÎÌ±˘ ‘L›
»ı.”” I›Î_ ’HÎ ∑ÏÊ±˘±ı ÷ı‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı, ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı
VhÎÌ±˘fiı ÂÎ◊Ì ‘L› √HÎÌ ? T›ÎÁ∞ ⁄˘S›Î — ““VhÎÌ±˘fiı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ‘L› √HÎÌ »ı ¿ı, ’flÊ‰√˝ ›iÎ, ÿÎfi, ÷’ ÷◊Î ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ
≠›Ifi ¿flÌfiı, ‰ıÿÎK››fi ¿flÌfiı, V‰ÎK›Î› ¶ÎflÎ …ı ’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı
»ı, ÷ı Á˘ËÎ√HÎ VhÎÌ±˘ ¿ı‰‚ ’Ï÷‰˛÷Î-‘‹˝fi_ ’Î·fi ¿flÌfiı ±ı …
ÏÁÏ© ‹ı‚‰ı »ı ±ıÀ·ı … ‹ıÓ VhÎÌ±˘fiı ‘L› √HÎÌ »ı.”” ’flÊ˘fiı CÎHÎÎ
’Ïfll‹fiı ±_÷ı …ı ¥rfl≠Î„M÷ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ¿ı …ı ’fl‹√Ï÷ ‹‚ı
»ı, ÷ı ’fl‹√Ï÷ VhÎÌ±˘±ı Áfl‚÷Î◊Ì ’Ï÷‰˛÷Î ‘‹˝fiÎ ’Î·fi ‹ÎhÎ◊Ì
… ‹‚Ì Ω› »ı. ±Î … ‰Î÷ ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı ±Î flÌ÷ı ¿ËÌ »ı —
±ı¿≥ ‘‹˝ ±ı¿ ⁄˛÷ fiı‹Î – ¿Î›n ⁄«fi ‹fi ’Ï÷ ’ÿ ≠ı‹Î ––
Ï⁄fi l‹ fiÎÏfl ’fl‹ √Ï÷ ·Ë¥ – ’Ï÷⁄˛÷ ‘‹˝ »ÎÏÕ$ »· √Ë¥ ––
(flÎ. «. ‹Î. (3/4/5) (3/4/9))
VhÎÌfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ … ‰˛÷ »ı, ±ı¿ … ‘‹˝ »ı, ±ı¿ … Ïfi›‹
»ı ó ÂflÌfl◊Ì ’Ï÷fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ÷ı‹fiı ÏfiI› fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±fiı
‰ÎHÎÌ◊Ì ÁI›, Ï≠›, ÏË÷¿fl ‰«fi ⁄˘·‰Î. ÷ı‹… ‹fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ
’Ï÷fi_ ÏË÷ Ï‰«Îfl‰_, K›Îfi ‘fl‰_. ‹÷·⁄ ¿ı ÷ı±˘ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı
ÂflÌfl◊Ì ’Ï÷fiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ … ≠ı‹ ¿flı, ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ±˘ ‹ÎÀı ÂÎVhÎ˘‹Î_
⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’Ï÷ … ÷Ì◊˝ »ı, ’Ï÷fiÌ Áı‰Î ±ı … ‰˛÷
»ı, ’Ï÷ … ÁÎZÎÎ÷˚ ÿı‰÷Î, ’Ï÷ … √fl ÷◊Î ’Ï÷ … ‹ÎÏ·¿ ÷ı‹…
’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ‰HÎ˝‰Ì »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞±ı
±ı‹ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı fiÎflÌ±ı »‚fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’ÎÏ÷‰˛÷
‘‹˝fi_ ’Î·fi ¿fl‰_. ±ı¿ ‹ÎhÎ ’ÎÏ÷‰˛÷ ‘‹˝fiÎ ’Î·fi‹Î_ … ÷ıfiı
’fl‹√Ï÷ ‹‚Ì Ω› »ı. ‹ÎhÎ √Ï÷ … fiËŸ, ’HÎ ’fl‹√Ï÷ ¿ı …ıfiı
±Î’HÎı “‹„@÷” ±ı‰_ fiÎ‹ ±ÎM›_ »ı, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı,
’fl‹‘Î‹fiÌ ≠Î„M÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ‰Î÷fiı
÷·ÁÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ…, ‰ıÿT›ÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î_ …
ÂÎVhÎ˘ ’HÎ ¿Ëı »ı. ±Î ‰Î÷ ’•’flÎHÎ‹Î_ ’HÎ Ωı¥, ±ı‹Î_ ’ÎÏ÷‰˛÷
‘‹˝fi˘ ⁄‘˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’ÎÏ÷‰˛÷ ‘‹˝fiÎ ≠¤Î‰◊Ì
… Á¿·Îfiı I›Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ ⁄˛õÎ, Ï‰Wb ±fiı ‹ËıÂı ±Î‰Ìfiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_,
…ıfiı ·Ì‘ı ÷ıfiÌ ‹„@÷ ◊¥. ¿ı‰‚ ≠¤fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎhÎ◊Ì … ‹„@÷
10 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
◊Î› »ı ÷˘ ±ËŸ ÷˘ ÏÂ‰∞ ±fiı ⁄˛õÎ∞ ’HÎ ÁÎ◊ı Ë÷Î ÷ı◊Ì ‹Ï@÷‹Î_
⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? ’ÎÏ÷‰˛÷ ‘‹˝fi_ ’Î·fi ¿fl‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi
◊Î› »ı, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊Î› »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î ‰Î÷ Á˙ ¿˘¥fiı
‹ÎÀı - VhÎÌ ¿ı ’flÊı Á‹…‰Î ›˘B› »ı ¿ı ¥rflfiÌ ¤„@÷◊Ì Á˙
¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› »ı, ‹„@÷ ‹‚ı »ı ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ë˘› !
Á˙¤ÎB›‰÷Ì VhÎÌ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄ı ÁÏ‰‘Î ≠ÎM÷ ◊¥. ±ı¿ ’ÎÏ÷‰˛÷-
‘‹˝ ±fiı ±ı¿ ≠¤fiÌ ¤„@÷, F›Îflı Ï‰‘‰Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ … ‰Î÷
»ı - ¥rfl-¤„@÷. ¥rflfiÌ ¤„@÷◊Ì … ÷ıfiÌ ‹„@÷ ◊¥ Ω› »ı.
Ωı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı iÎÎfi ‰√fl ‹„@÷ Á_¤Ï‰÷ fi◊Ì, ÷˘ iÎÎfi
÷˘ ÷ıfiı V‰›_ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰Ìfiı ±Î’ı »ı. ≠¤±ı √Ì÷Î‹Î_
¿èÎ_ »ı —
÷ıÊÎ_ Á÷÷›@÷ÎfiÎ_ ¤…÷Î_ ≠ÌÏ÷’Ò‰˝¿‹˚ ––
ÿÿÎÏ‹ ⁄Ï©›˘√_ ÷_ ›ıfi ‹Î‹’›Î„L÷ ÷ı ––
(√Ì÷Î 10/10)
…ı±˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿flı »ı, ÷ı‹fiı Ë_ ±ı‰_ iÎÎfi, ±ı‰Ì
⁄Ï© ≠ÿÎfi ¿fl_ »\_ ¿ı …ı◊Ì ÷ı±˘ ‹fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı. ¥rfl¿Ú’Î◊Ì
⁄‘_ … ‹ı‚‰Ì Â¿Î› »ı, ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı VhÎÌ Ë˘› ¿ı ’flÊ. ‹÷·⁄
¿ı ‹fiW›‹ÎhÎ ‹„@÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. ¤Î√‰÷fi_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı «Î_ÕÎ‚fiı
’HÎ ‹„@÷ ‹‚Ì Ω› »ı. ≠¤ ÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ““‹ÎflÌ
¤„@÷ ÷˘ Ωı «Î_ÕÎ‚ ’HÎ ±Î«flı ÷˘ ¤„@÷ Ï‰fiÎfiÎ ⁄˛ÎõHÎ◊Ì ÷ı
lıWÃ »ı. …\±˘, ¤„@÷ ◊¿Ì … √Ë, ¤Ì·, Â⁄flÌ, ¤Ì·ÕÌ Á˙ ¿˘¥fi˘
µ©Îfl ◊¥ √›˘.”” ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì ºpÎ_÷ ’HÎ ÁÎ_’Õı »ı, ±ÎiÎÎ ’HÎ
‹‚ı »ı ±fiı Ï‰Ï‘‰Î@›˘ ’HÎ ‹‚ı »ı. ±Î Ï‰Ê›‹Î_ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ı‰Ì
¿˘¥ … ‰Î÷ fi◊Ì ¿ı …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ◊˘ÕÌ ’HÎ Â_¿Î µI’Lfi ◊Î›.
F›Îflı fiÌ« ’flÊ˘fi˘ ’HÎ µ©Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ’»Ì ⁄˛ÎõHÎ˘, ZÎÏhÎ›˘fi_
÷˘ ¿Ëı‰_ … Â_ ? ≠¤ ’˘÷ı … ¿ËÌ flèÎÎ »ı ó
“Ï¿_ ’fi⁄˛Î˝õHÎÎ— ’H›Î ¤@÷Î flÎ…Ê˝›V÷◊Î –”
(√Ì÷Î 9/33)
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ’H›ÎI‹Î ⁄˛ÎõHÎ, flÎ…ÏÊ˝-ZÎÏhÎ› ’HÎ

‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰÷Î_ ’fl‹√Ï÷fiı ≠ÎM÷ ¿flı »ı, ±ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ
»ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı fiÌ«Ì ΩÏ÷‰Î‚Îfiı ’HÎ ≠¤ ’˘÷Îfiı ÂflHÎı ·ı »ı
±fiı ‹„@÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÎ‰ı »ı, ‹„@÷ ‹‚Ì ’HÎ »ı, ÷˘ ’»Ì
VhÎÌ±˘fiı ’fl‹ √Ï÷ ‹‚Ì Ω›, ÂÒƒ˘fiı ’fl‹√Ï÷ ‹‚Ì Ω›, ‰Û›˘fiı
‹‚Ì Ω›, ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ Ë˘› ! I›Î_ Á‘Ì ¿ı ÁÎ‰ … fiÌ«fiı
’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷fiı ≠÷Î’ı, ¤√‰Îfifi_ ÂflHÎ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfiı ·Ì‘ı
÷ıfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω› »ı ÷˘ ’»Ì ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ZÎÏhÎ›˘fiı
ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ ? ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Ì ? ‰‚Ì ‹„@÷ ’Î‹fiÎflÎ±˘‹Î_
Ï‰ÂıÊ ¿flÌfiı ÷˘ ⁄˛ÎõHÎ˘, ZÎÏhÎ±˘fiÌ ¿◊Î±˘ ÂÎVhÎ˘‹Î_ CÎHÎÌ ‹‚ı
»ı, ¿ı …ı±˘ ≠¤fiÎ ’fl‹’ÿfiı ’ÎQ›Î »ı. ≠¤ ’˘÷ıı … √Ì÷Î‹Î_ ±…\˝fifiı
±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, Ëı ±…\˝fi ! ‹ıÓ ÷fiı …ı ›˘√fi_ ‰HÎ˝fi Á_¤‚ÎT›_ »ı
÷ıfiı flÎ…ÏÊ˝ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±fiı ’ÏflHÎÎ‹ı ÷ı±˘ ‹„@÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ
⁄fiÌ √›Î ó
¿‹˝HÎˆ‰ ÏË Á_ÏÁÏ©‹Î„V◊÷Î …fi¿Îÿ›— –
(√Ì÷Î 3/20)
…fi¿ ‰√ıflı CÎHÎÎ flÎ…ÏÊ˝±˘, flÎΩ±˘ ¿‹˝›˘√ ‰Õı Á_ÏÁÏ©ó
’fl‹ ÏÁÏ©fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â@›Î, ‹„@÷fiı ’Î‹Ì Â@›Î. flÎΩ …fi¿
÷˘ Á≠ÏÁ© »ı …, ¿ı …ı‹fiÌ ’ÎÁı Â¿ÿı‰∞ …ı‰Î iÎÎfiÌ ·˘¿˘ ’HÎ
iÎÎfi ’Î‹‰Îfiı ±◊ı˝ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±Î◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ Ïfiç›
¿flÌ flÎ¬‰˘ ¿ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ CÎHÎÎ ±˘»Î Á‹›‹Î_ ÷◊Î ÁI‰flı
◊¥ Â¿ı »ı. ÷ı‹Î_ CÎHÎ˘ ·Î_⁄˘ Á‹› fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ …wfl »ı
¬Ò⁄ … ÷Ì‰˛ ÁÎ‘fiÎfiÌ. ±Î…¿Î· …ı‹ ±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı flÌ÷ı
fiËŸ ’HÎ CÎHÎÌ {Õ’◊Ì ±fiı ±_÷flfiÎ µ‹‚¿Î◊Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±fiı
’»Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ flËÌ Ω› »ı ? F›Îflı ±Î‰Ì ÷¿ ÁÎ_’ÕÌ, ‹Îfi‰ÿıË
‹Y›˘ ±fiı ±Î‰˘ ‹˘¿˘ ±Î’HÎı ËÎ◊◊Ì …‰Î ÿ¥±ı, ÀÎ‚Ì±ı ÷˘ ÷˘
’»Ì ±Î’HÎı ‹ÎÀı CÎHÎÌ ‹U¿ı·ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ …wfl »ı ¿‹fl
¿Á‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ¬Ò⁄ … ÷ı… √Ï÷±ı ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷◊Î ∞‰fifiÎ
12 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±Î …ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ⁄E›Î »ı ÷ı‹Î_ ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ⁄Î¿ÌfiÎ

Á‹›fi˘ µ’›˘√ ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ Áı‰Îfiı ±◊ı˝, Á_ÁÎflfiÎ µ©Îflfiı ‹ÎÀı
Á‹Ï’˝÷ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı; ’»Ì ÷ı ¤·ıfiı √‹ı ÷ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ¿ı‹
fiÎ Ë˘›? …ı‹ ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ‹ËÎflÎ… ¿ıÀ·Î ⁄‘Î µÿÎflÏ«kÎ ’flÊ
Ë÷Î, ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı, ÂÎVhÎÎfiÁÎfl ÷ı‹fi˘ ÷˘ µ©Îfl ◊¥ …
√›˘; ’fl_÷ ±ı‹HÎı …ı flÌ÷ı flÎ‹Î›HÎ, Ï‰fi›’ÏhÎ¿Î …ı‰Î CÎHÎÎ √˛_◊˘
flE›Î ó ±ı √˛_◊˘fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ‹fiW›˘fi˘ µ©Îfl ◊¥ flèÎ˘ »ı, ±fiı
◊›˘ ’HÎ »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ±ı‰Î Á_÷ ◊›Î ¿ı …ı‹HÎı ’˘÷Îfi˘ ÷˘
µ©Îfl ¿›˘˝ … »ı, ’HÎ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ⁄ÌΩ±˘fi˘ ’HÎ ¿›˘˝ »ı. ±Î’HÎı
Ωı ≠¤fiÌ ¿Ú’ÎfiÎı ±ÎÂfl˘ ·¥fiı ≠›Ifi ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ
÷·ÁÌÿÎÁ∞ …ı‰Î fiÎ ⁄fiÌ Â¿Ì±ı ? ±‹ÎflÌ ÷˘ ±ı‰Ì ‘ÎflHÎÎ »ı
¿ı ÷ı‹fiÎ◊Ì ’HÎ ¿ÿÎ« ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰Î¥
’Î‹‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±fiı ‰‚Ì ±Â@› ‰Î÷ ’HÎ fi◊Ì, ’fl_÷ ±Î’HÎı
±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ @›Îflı› Ïfi⁄˝‚÷Î fiÎ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ≠¤ …ı‰Ì flÌ÷ı
±…\˝fifiı ÏË_‹÷ ±Î’÷Î ¿Ëı »ı —
÷_ Ï‰zÎÿ˚ ÿ—¬Á_›˘√Ï‰›˘√_ ›˘√Á_ÏiÎ÷‹˚ ––
Á Ïfiç›ıfi ›˘@÷T›˘ ›˘√˘ûÏfiÏ‰˝HHÎ«ı÷ÁÎ ––
(√Ì÷Î 6/23)
F›Î_ ‹ËÎfiÁ¬ó±ÎI›_Ï÷¿ Á¬ ‹‚Ì Ω› ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fiÎ Á¬fiÌ ±Î¿Î_ZÎÎ fi flËı, ÂflÌfl µ’fl ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÿ—¬
±Î‰Ì ’Õı, ÷˘’HÎ …ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰«Ï·÷ fi ◊Î›, ±ı‰Î ’fl‹’ÿfiÌ
≠Î„M÷ ¿flÎ‰fiÎflfiı ›˘√ ¿Ëı »ı. …wfl »ı ±Î ›˘√fiı Á‹…‰ÎfiÌ,
ΩHÎ‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ÷˘ ÿ—¬˘fiÎ Á_›˘√fiÎ Ï‰›˘√w’ …ı ›˘√ »ı,
F›Î_ ÿ—¬fiÌ √_‘ ’HÎ fi◊Ì, fiÎ‹-ÏfiÂÎfi ’HÎ fi◊Ì, ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ_
ÿ—¬˘fi˘ ±I›_÷ ±¤Î‰ »ı, ±ı‰˘ …ı ›˘√ »ı, ±ı ›˘√fiÌ ÁÎ‘fiÎ
Ïfiç› ¿flÌfiı ¿fl‰Ì ±ı ¿÷˝T› »ı; ±fiı ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ó
“±ÏfiÏ‰˝HHÎ«ı÷ÁÎ” ó ‹fi◊Ì @›Îflı› ±¿‚Î¥ fi …¥±ıó±ı flÌ÷ı
≠ÁLfi Ï«kÎı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±ı‹ Ïfiç› ¿fl‰˘ ¿ı ›˘√-ÁÎ‘fiÎ
±Î’b_ ¿÷˝T› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ÁÎ‘fi ‰Õı, ≠⁄‚ ÁÎ‘fiÎ ¿fl‰Î◊Ì
’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ◊¥ Â¿ı »ı.
‹ËÏÊ˝ ’÷_…Ï·fi_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ó “÷Ì‰˛Á_‰ı√ÎfiÎ‹ÎÁLfi— –”
≠⁄‚ ±P›ÎÁ ±fiı ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›‰Î‚Î ’flÊfiı ‹ÎÀı Ï«kÎ-Ïfifl˘‘w’
Á‹ÎÏ‘ ±‰V◊Î CÎHÎÌ … Ïfi¿À Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Á‹ÎÏ‘ ±‰V◊Î
Q≤ÿ, ‹K› ±fiı ±Ï‘‹ÎhÎÎfiÌ lıHÎÌ w’ı ±I›_÷ ’ÎÁı Ë˘› »ı. Q≤ÿ‹ÎhÎÎ
¿fl÷Î_ ‹K›‹ÎhÎÎ ‰‘ ÷ı… »ı. ±Ï‘‹ÎhÎÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Ì ?
±Î’HÎ˘ ±P›ÎÁ ÷ı… Ë˘›, ‰ˆflÎB›fiÌ ‹ÎhÎÎ ’HÎ ‰‘Îflı ÷ı… Ë˘›,
±P›ÎÁ ÷Ì‰˛ √Ï÷‰Î‚˘ Ë˘›, ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ
’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷w’ Á‹ÎÏ‘ ±‰V◊Î ÂÌCÎ˛ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷ı‹fiÎ
ÏÁ©Î_÷‹Î_ Ïfi⁄a… Á‹ÎÏ‘ »ı, ±Î … ÷ı‹fiÌ ‹„@÷ »ı. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì
∞‰ÎI‹Î ‹@÷ ◊Î› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ¿Ú÷¿ÚI›÷Î ±fi¤‰ı »ı.
±Î‹ ±Î Á‹ÎÏ‘fiÌ ÁÎ◊ı Ωı ÁÎ‘fiÎ ÷Ì‰˛÷fl ⁄fiı ÷˘ ÷˘ CÎb_ …·ÿÌ◊Ì
¿Î‹ ÏÁ© ◊¥ Ω›. Ωı ÷Ì‰˛÷‹ ◊¥ Ω› ’»Ì ÷˘ ‰Î÷ … Â_
¿fl‰Ì ? Q≤ÿ‹ÎhÎÎ ÷Ì‰˛ »ı, ‹K›‹ÎhÎÎ ÷Ì‰˛÷fl »ı, ±fiı ±Ï‘‹ÎhÎÎ
÷Ì‰˛÷‹ »ı, ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ⁄Ì∞ ¿˘¥ √_Ω¥Â fi◊Ì. ±P›ÎÁ CÎHÎ˘
{Õ’◊Ì ¿fl‰˘ …wflÌ »ı. Á_ÁÎfl◊Ì ¬Ò⁄ Ï‰fl@÷ flËı‰_ …wflÌ »ı. Ωı
÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›◊Ì ’HÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ‰Ëı·Ì ◊¥ Â¿ı »ı; ’»Ì
÷Ì‰˛÷fl ◊›Î ’»Ì ÷˘ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Ì ? ÷Ì‰˛÷‹‹Î_ ÷˘ ⁄Á ! Ë‰ı
±Î’HÎı ‰ˆflÎB›fiÌ ‹ÎhÎÎ µ’fl ·ZÎ ±Î’ÌÂ_. …ı‹ ¿ı …Õ¤fl÷∞fi˘
…ı‰Ì flÌ÷fi˘ ‰ˆflÎB› »ı ÷ı ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› Ë÷˘ ÷◊Î Â¿ÿı‰∞fi˘ ‰ˆflÎB›
’Ëı·Î_ ÷˘ Ë÷˘ ÷Ì‰˛÷fl, ’»Ì ±Î√‚ …÷Î_ ÷Ì‰˛÷‹ ◊¥ √›˘, ±fiı
÷ı … ‰ı‚Î±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ √¥. F›Îflı ÷ı±˘ …fi¿fiı I›Î_
√›Î ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ ‰ˆflÎB› ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷Ì‰˛÷fl Ë÷˘ ! ±Î ¿◊Î
‹ËÎ¤Îfl÷fiÎ ÂÎ_Ï÷’‰˝‹Î_ ±Î‰ı »ı. Â¿ÿı‰∞ F›Îflı flÎΩ …fi¿fiı I›Î_
√›Î ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ flÎΩ …fi¿∞±ı Á_ÿfl, ›‰Îfi VhÎÌ±˘fiı
±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ ¿ı ÷ı±˘ Â¿ÿı‰∞fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flı. ÷ı ⁄‘Ì ±Î‰Ìfiı
Â¿ÿı‰∞fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î√Ì. Ï‰Ï‰‘ ’ÿÎ◊˘˝fiÎ_ ·ı’ «˘‚Ìfiı VfiÎfi
14 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿flÎT›Î ’»Ì CÎHÎÎ_ Ï¿_‹÷Ì ‰VhÎ˘ ’ËıflÎT›Î_. ±ı ’»Ì flÎΩ±ı VhÎÌ±˘fiı

‰Î÷ ’Ò»Ì. ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ ó Â_ ¿ËÌ±ı ‹ËÎflÎ… ! ÷ı‹fiÎ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·˘
⁄‘˘ ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› »ı ¿ı ÷ı‹fi_ K›Îfi ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î ÷flŒ fi◊Ì.
¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ı‹fiÎ µ’fl …flÎ› ±Áfl fi◊Ì ’Õ÷Ì.
Ë‰ı Ë_ ±Î’fiı …HÎÎ‰_ ¿ı, ÷‹ı Ï‰«Îfl ¿fl˘ ¿ı VhÎÌ±˘±ı Â¿ÿı‰∞fi˘
‰ˆflÎB› ±Î flÌ÷ı ‰HÎ˝T›˘ ó Â¿ÿı‰∞fi˘ ËÎ◊ ΩHÎı ·¿‰Î√˛V÷ fi Ë˘› !
±Î ⁄Î…\ flÎ¬ı ÷˘ ÷ı‹, ’ı·Ì ⁄Î…\ flÎ¬ı ÷˘ ÷ı‹. ÷ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ
÷˘ ¿˘¥ «ıpÎ … fiËŸ ! VhÎÌ±˘±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞ ≠‹ÎHÎı Áı‰Î
¿flÌ. ÷ı ’»Ì flÎΩ …fi¿ Â¿ÿı‰∞fiı ‹Y›Î ±fiı ’Ò»u_ ó ““⁄˘·˘ !
ÂÎ◊Ì ±Î‰‰Îfi_ ◊›_ ?”” Â¿ÿı‰∞±ı …HÎÎT›_ ¿ı ó ““Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı
µ’ÿıÂ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfiı ÁÎfl, iÎÎfi µ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_.”” flÎΩ
⁄˘S›Î ó ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ±Î’fiı Â_ ⁄÷Î‰_ ? ±Î’ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ
CÎHÎÎ «Ïœ›Î÷Î »˘, ±Î’ CÎHÎÌ µE« lıHÎÌ‹Î_ »˘.””
›˘√‰ÎÏÁWÃ‹Î_ …ı ¿◊Î ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ◊˘Õ˘ Œıfl »ı. I›Î_ VhÎÌ±˘fiÌ
‰Î÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. I›Î_ ¿◊Î ¿_¥¿ ±Î‰Ì »ı — flÎΩ …fi¿fiı «˘¿ÌÿÎfl˘
±fiı Á_hÎÌ±˘ ¶ÎflÎ ΩHÎ‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ‰ıÿ-T›ÎÁ∞fiÎ ’hÎ Â¿ÿı‰∞
’‘Î›Î˝ »ı. flÎΩ±ı ¿èÎ_ — ““∂¤Î flËı‰Î ÿıΩı.”” ±Î ±ÎÿıÂfiı ‹Îfi
±Î’Ì Â¿ÿı‰∞ ÷˘ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ·√Ì ∂¤Î flèÎÎ. ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ’»Ì
flÎΩ±ı ’Ò»u_, ““Â¿ÿı‰∞ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ∂¤Î »ı ?”” I›Îflı Á_hÎÌ±˘±ı
…HÎÎT›_, ““ËÎ, ±ı ÷˘ Ë…\ ∂¤Î … »ı.”” flÎΩ ⁄˘S›Î ó ““÷ı‹fiÌ
‹¬‹ƒÎfiı K›Îfi◊Ì …\±˘, ±ı‹fiÎ Ï«kÎ µ’fl ¿˘¥ Ï‰«Îfl ±◊‰Î Ï‰¿Îfl
÷˘ fi◊Ì fiı ? ø˘‘ ÷˘ fi◊Ì ±ÎT›˘ fiı ?”” I›Îflı Á_hÎÌ ⁄˘S›Î —
““‹ËÎflÎ… ! ÂÎ_÷ Ï«kÎı …ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›Î Ë÷Î ±ı‰Ì flÌ÷ı … ∂¤Î
»ı.”” flÎΩ ⁄˘S›Î — ““÷ı‹fiı ±_ÿfl ·¥ ±Î‰˘.”” Á_hÎÌ±˘ ÷ı‹fiı ±_ÿfl
·¥ ±ÎT›Î. flÎΩ ⁄˘S›Î — ““¿Ë˘ ‹ËÎflÎ… ! ÂÎ◊Ì ±Î‰‰Îfi_ ◊›_ ?””
I›Îflı Â¿ÿı‰∞ ⁄˘S›Î — ““Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ÂÌ¬‰Îfiı ÁÎfl ±ÎT›˘
»\_.”” flÎΩ±ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı iÎÎfi-««Î˝ ¿flÌ. Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl‹ÎI‹Î Ï‰Âı,
Ïfi√˝HÎ-ÏfiflÎ¿Îfl Ï‰Âı ‰Î÷˘ Á_¤‚Î‰Ì. Â¿ÿı‰∞ ⁄˘S›Î, ““Ëı flÎ…fi˚ !
⁄˛õfiÌ ⁄Î⁄÷ı …ı ‰Î÷˘ ±Î’ı Á_¤‚Î‰Ì ÷ı ÷˘ ±Î’fiÌ ÿ›Î◊Ì Ë_

Ωb_ »\_, ‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ±ı ’HÎ ‹fiı ±Î … µ’ÿıÂ ±ÎM›˘ Ë÷˘ …ı
±Î’ı ‹fiı Á_¤‚ÎT›˘; ’fl_÷ ‹fiı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥.”” flÎΩ
⁄˘S›Î — ““±Î’fiÎ ‹fi‹Î_ …ı Â_¿Î »ı, ¿ı Ë…\_ ‹Îflı ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì
»ı, ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı, ±Î ¿ÎflHÎı … ±Î’fiı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ‹‚Ì fi◊Ì.
Ë‰ı ±Î’ı ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ fi◊Ì ¿ı ΩHÎ‰Îfi_ ’HÎ ¿_¥ fi◊Ì. ±Î’ ±ı¿Î_÷‹Î_
…¥fiı K›Îfi ·√Î‰˘, ⁄Á ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ »ı. ±Î’ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î,
’fl_÷ Ë_ Á‹…\_ »\_ ¿ı ±Î’ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì CÎHÎÎ ±Î√‚ »˘; ¿ÎflHÎ ¿ı
‹ÎflÎ‹Î_ ±_ÿflfi˘ ‰ˆflÎB› »ı; ’HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ÷˘ Ë_ flÎΩ ⁄fiÌfiı flÎ…
¿flÌ flèÎ˘ »\_. ±Î’fiÎ‹Î_ ÷˘ ±_ÿfl ±fiı ⁄ËÎfl ‰ˆflÎB› ±fiı µ’flÏ÷
»ı …ıfiÌ ¿˘¥ ÁÌ‹Î … fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì ±Î’ ‹ÎflÎ◊Ì lıq »˘.””
±Î µ’ÿıÂ ‹Y›Î ’»Ì Â¿ÿı‰∞±ı ±ı¿Î_÷‹Î_ …¥fiı K›Îfi ‘›* ±fiı
’ÏflHÎÎ‹ı ÷ı‹fiı ⁄˛õfiÌ ≠Î„M÷ ◊¥. ÷˘ ±Îfiı ±Î’HÎı Â¿ÿı‰∞fi˘
÷Ì‰˛÷fl ‰ˆflÎB› ¿ËÌÂ_. ±Îfiı ÷Ì‰˛÷‹ ¿ËÌÂ_ ÷˘’HÎ ¿˘¥ ±›˘B›
‰Î÷ fi◊Ì. F›Îflı ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› ∂’…ı »ı I›Îflı ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
≠Î„M÷ CÎHÎÌ ÁI‰flı ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ’HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı
≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±Î’HÎ˘ ‰ˆflÎB› ’HÎ ÷Ì‰˛÷‹ ⁄fiı. Ωı
±Î’HÎı ±Î‰˘ ’flÊÎ◊˝ ¿flÌÂ_ ÷˘ ¤·ıfiı ÷Ì‰˛÷‹ ‰ˆflÎB› fi ⁄fiı ’HÎ
÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› ÷˘ …wfl ⁄fiÂı …. Ωı ÷Ì‰˛ ’HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘ ’HÎ
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆflÎB› ±Î‰‰Î◊Ì ’HÎ ±Î’b_ «˘yÁ ¿S›ÎHÎ
◊Âı …, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ±…\˝fifiı ¿ËÌ flèÎÎ »ı —
±P›ÎÁıfi ÷ ¿˙L÷ı› ‰ˆflÎB›ıHÎ « B≤èÎ÷ı ––
(√Ì÷Î 6/35 µkÎflÎ‘˝)
Ëı ¿˙L÷ı› ! ±P›ÎÁ ÷◊Î ‰ˆflÎB› ¶ÎflÎ ‹fifiı ‰Â‹Î_ ¿flÌ Â¿Î›
»ı. ‹fi ‰Â‹Î_ ¿›Î˝ ’»Ì ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ ’fl˘‰˘, ⁄Á ±Î’b_
¿Î‹ ÏÁ© ◊¥ √›_. ÂÎVhÎ˘‹Î_ ’HÎ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı ›˘√fiÌ ÁÎ‘fiÎ◊Ì
’HÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ‰Ëı·Ì ◊¥ Â¿ı »ı. iÎÎfifiÌ ÁÎ‘fiÎ◊Ì ’HÎ
‰Ëı·Ì ◊¥ Â¿ı »ı ±fiı ¤„@÷fiÌ ÁÎ‘fiÎ◊Ì ’HÎ ÂÌCÎ˛ ◊¥ Ω› »ı.
16 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ¤„@÷fiÌ ÁÎ‘fiÎ◊Ì ‰‘Îflı Á√‹÷Î »ı. ≠¤ ’˘÷ı …

±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı —
÷ıÊÎ‹Ë_ Á‹©÷Î˝ Q≤I›Á_ÁÎflÁÎ√flÎ÷˚ ––
¤‰ÎÏ‹ fiÏ«flÎI’Î◊˝ ‹R›Î‰ıÏÂ÷«ı÷ÁÎ‹˚ ––
(√Ì÷Î 12/7)
…ı ’flÊ˘±ı ‹ÎflÎ ’fl‹ÎI‹Î V‰w’‹Î_ Ï«kÎfiı ’fl˘‰Ì ÿÌ‘_ »ı,
÷ı ’vÊ˘fi˘ Ë_ Q≤I›w’Ì Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ÷fl÷ … µ©Îfl ¿flÌ ÿ™ »\_. ÁËı…ı
‰Îfl fiËŸ, ó fiÏ«flıHÎ ó ÂÌCÎ˛ … ÷ıfi˘ µ©Îfl ¿flÌ ÿ™ »\_. “Â_ ’Î’Ìfi˘
’HÎ ?” I›Îflı ¿èÎ_ »ı ó ±I›_÷ ’Î’Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ’HÎ …·ÿÌ◊Ì µ©Îfl
◊Î› »ı ó
““±Ï’ «ıIÁÿflÎ«Îfl˘ ¤…÷ı ‹Î‹fiL›¤Î¿Ô˚ –””
(√Ì÷Î 9/30 ’Ò‰Î˝‘˝)
Ωı ±Ï÷ÿflÎ«ÎflÌ ’flÊ ’HÎ ‹Îfl˘ ±fiL› ¤@÷ ⁄fiÌfiı, ‹ÎflÌ
¤„@÷ ¿flı ÷˘ ÷ı ’HÎ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ‘‹Î˝I‹Î ⁄fiı »ı, ÷ıfiı ÁÿÎ À¿Ì
flËıfiÎflÌ ÂÎ_Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.
“ÏZÎ≠_ ¤‰Ï÷ ‘‹Î˝I‹Î ÂrE»Î„L÷_ Ïfi√E»Ï÷ –”
(√Ì÷Î 9/31 ’Ò‰Î˝‘˝)
±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ ÷˘ ÏÁ© ◊¥ Ω› »ı ¿ı ’Î’Ìfi˘ ’HÎ µ©Îfl
…·ÿÌ◊Ì ◊Î› »ı. ±Î’HÎÎ‹Î_◊Ì ’HÎ Ωı ¿˘¥ CÎHÎ˘ ’Î’Ì Ë˘› ÷ıfi˘
’HÎ µ©Îfl …wfl ◊¥ Â¿ı »ı. ’fl_÷ ±ı ‰Î÷fi_ K›Îfi flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl
»ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î⁄÷ı Ïfiç› ¿flÌ ·¥±ı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ @›Îflı›
’Î’fi_ ±Î«flHÎ fiËÌ ¿flÌÂ_, ±fiı ¥rfl ¤…fi ±ı¿ÿ‹ “±fiL›¤Î¿˚”
⁄fiÌfiı ó ±fiL› ¤Î‰ı ¿flÌÂ_. Ωı ±fiL› ¤@÷ ⁄fiÌ …‰ÎÂı ÷˘
’»Ì ±Î’HÎ˘ µ©Îfl …·ÿÌ◊Ì ◊¥ Â¿ı »ı. Áfl¿ÎflÌ flÎF›ÁkÎÎ±ı ±ı‰˘
¿Î›ÿ˘ ⁄fiÎ‰ı· »ı ¿ı Áfl¿ÎflfiÌ Ï‰fl© ¿Î›˝ ¿flfiÎflÎ, Áfl¿ÎflÌ ¿Î›ÿÎfi˘
¤_√ ¿flfiÎflÎ, Áfl¿ÎflfiÌ Ï‰fl© «Î·fiÎflÎ±˘fiı Áfl¿Îfl ’¿ÕÌ ·ı÷Ì Ë˘›
»ı. ÁÎ‘ÎflHÎ Ï‰fl© «Î·fiÎflÎ±˘fiı ¿ıÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ‰‘Îflı
Ï‰fl˘‘ ¿flfiÎflÎ±˘fiı ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ’HÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› »ı.
’fl_÷ ±ÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±ı¿ ⁄ÌΩı ¿Î›ÿ˘ ’HÎ »ı …, ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı

±’flÎ‘Ì Áfl¿ÎflfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√ı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ ¿Î‹ fiËŸ ¿fl_,
Áfl¿ÎflfiÌ Ï‰fl© fiËŸ «Î·, ±fiı ¬flı¬fl ÷ı‰_ ±Î«flHÎ ¿flı ÷˘ Áfl¿Îfl
±Î‰Î ±’flÎ‘Ìfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı÷Ì Ë˘› »ı. ±Î‹ Ωı ±ËŸfiÌ
±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl ’HÎ ZÎ‹Î ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ±’flÎ‘Ìfiı ‹@÷ ¿fl÷Ì
Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ Ï‰fl˘‘ ¿flfiÎfl˘ ’HÎ Ωı ÁÎ«Î xÿ›◊Ì ’˘÷ÎfiÎ
±’flÎ‘fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ≠¤ ’ÎÁı ZÎ‹ÎfiÌ ›Î«fiÎ ¿flı, ≠¤fiÎ ÂflHÎı
Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ıfiı ÂflHÎı ·¥fiı ZÎ‹Î ±Î’ı »ı ÷◊Î ÷ıfiı ±’fiÎ‰Ì
’HÎ ·ı »ı. Ωı¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ≠¤fiÌ Ï‰fl© √›Î … fi◊Ì ÷˘ ’HÎ
Á‹∞ ·˘ ¿ı ¿˘¥ fiÎfiÌ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ ’HÎ √¥ Ë˘›, ≠¤fiÎ Ï‰fl˘‘fi_
±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î«flHÎ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹‚‰Îfi_
ÁË… »ı. ≠¤fi˘ ¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹ËÎfi ±fiı µE«¿˘ÏÀfi˘ »ı !
÷·ÁÌ¿Ú÷ flÎ‹Î›HÎ‹Î_ ±Î’ …\±˘, F›Îflı Ï‰¤ÌÊHÎ flÎ‹fiÎ ÂflHÎı ±ÎT›˘
÷ı ‰¬÷ı ¤√‰Îfi flÎ‹ Á√˛Ì‰ ‰√ıflı ‰Îfifl˘fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ““⁄˘·˘
¤Î¥ ! ÷‹Îfl˘ Â_ ‹÷ »ı?”” I›Îflı ÷ı±˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘
‹÷ ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ıfiı ⁄Î_‘Ìfiı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘
±Î’HÎÎ ÂhÎ flÎ‰HÎfi˘ Á√˘ ¤Î¥ »ı ±fiı ‰‚Ì flÎZÎÁ ’HÎ »ı. flÎZÎÁÌ
‹Î›Î CÎHÎÌ … Ï‰·ZÎHÎ Ë˘› »ı ±fiı flÎZÎÁ ·˘¿˘ ⁄‚‰Îfi ’HÎ Ë˘›
»ı … ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ıfiı ⁄Î_‘Ìfiı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ≠¤ ±ı‹ ¿Ëı »ı
¿ı ÃÌ¿. ÷‹ı …ı Á·ÎË ±Î’Ì ÷ı ÷˘ …ı flÌ÷ı Ï‹hÎ˘fiı ±Î’Ì Â¿Î›
÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì. CÎHÎÌ … fiÌÏ÷›@÷, CÎHÎÌ ¨«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì Á·ÎË
±Î’Ì ±fiı ’»Ì ⁄˘S›Î ¿ı Ë‰ı ◊˘Õ˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı
Â_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹Î›Î fl«Î‰Ìfiı ¿ı ◊˘Õ<_ ¿’À ±Î«flÌfiı ‹ÎflÌ Á‹ZÎ
µ’„V◊÷ ◊¥ Â¿ı ? ÁÒ›˝fiÌ Á‹ZÎ ±_‘¿Îfl @›Îflı› À¿Ì Â¿÷˘ fi◊Ì.
‹Îfl˘ ¤Î¥ ·Z‹HÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ⁄‚‰Îfi »ı ¿ı flÎZÎÁ˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_fiı
±ı¿ ’‚‰Îfl‹Î_ … fip ¿flÌ Â¿ı »ı, ±fiı ‰‚Ì ±Î ÏÁ‰Î› ’HÎ
‹Îfl_ ±ı¿ ‰˛÷ »ı ó ¤·ıfiı ¿˘¥fiı ¿fl˘Õ˘ ⁄˛ÎõHÎ˘fiÌ ËI›Îfi_ ’Î’ ’HÎ
¿ı‹ fi ·ÎB›_ Ë˘›, Ωı ÷ı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ÷ıfi˘ I›Î√ fi◊Ì
18 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿fl÷˘. ‰ÎS‹ÌÏ¿ flÎ‹Î›HÎ‹Î_ flÎ‹ı ¿èÎ_ »ı — ±ı¿ ‰Îfl ““Ë_ ±Î’fi˘

»\_.”” ±ı flÌ÷ı …ı ¿ËÌ ÿı »ı ÷ıfiı Ë_ ±¤›ÿÎfi ±Î’Ì ÿ™ »\_. ±Î
≠¤fi˘ V‰¤Î‰ »ı - ¤√‰Îfifi_ ±Î ‰˛÷ »ı. ¤fl÷∞ ’HÎ ±Î ‰Î÷fi˘
V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı. ¤fl÷∞ ¿Ëı »ı —
…fi ±‰√fi ≠¤ ‹Îfi fi ¿Î∂ – ÿÌfi ⁄_‘ ±Ï÷ Q≤ÿ· Á¤Î∂ ––
(flÎ.«.‹Î. 7/0/6)
≠¤ ’˘÷ÎfiÎ ÿÎÁ˘fiÎ ÿ˘Ê˘ ÷flŒ @›Îflı› ·ZÎ ±Î’÷Î fi◊Ì.
÷ı‹fi˘ V‰¤Î‰ CÎHÎ˘ … ¿˘‹‚ »ı ±fiı ÷ı±˘ ÷˘ ÿÌfi˘fiÎ ⁄_‘ »ı.
≠¤ flÎ‹fi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±ı ±ÎÂ› »ı ¿ı Ωı ¿˘¥ ’Î’Ì±˘◊Ì ’HÎ
’Î’Ì Ë˘›, ⁄˛õËI›Î ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ¿ı ¿fl˘Õ˘ ⁄˛ÎõHÎ˘fiÌ ËI›Î ¿flÌfiı,
±ıÀ·˘ ‹˘À˘ ±’flÎ‘ ±Î«flÌfiı ’HÎ ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı ÷˘-
’HÎ Ë_ ÷ıfi˘ I›Î√ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ·˘¿˘ ÷˘ ±Î …L‹‹Î_ ⁄ı«Îfl
⁄˛ÎõHÎ˘fiÌ ’HÎ ËI›Î fi◊Ì ¿flÌ, ±flı, ±ı¿fiÌ› ¿flÌ fi◊Ì; ’fl_÷ ⁄ÌΩ
…L‹˘‹Î_ ’HÎ Ωı ◊¥ √¥ Ë˘› ÷˘’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ’Õ¿Îfl ±Î’Ì
flèÎÎ »ı, ’HÎ Âfl÷ ±ı »ı ¿ı ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı …‰_ Ωı¥±ı ó
÷‹ı‰ ÂflHÎ_ √E» Á‰˝¤Î‰ıfi ¤Îfl÷ ––
÷I≠ÁÎÿÎI’flÎ_ ÂÎ„L÷_ V◊Îfi_ ≠ÎMV›ÏÁ ÂÎr÷‹˚Ô ––
(√Ì÷Î 18/62)
…ı Á˙fiÎ xÿ›‹Î_ Ï‰flÎ…‹Îfi »ı, ⁄‘Î› «flÎ«fl …√÷‹Î_ …ı
T›Î’Ì flèÎÎ »ı, ±ı ’fl‹ÎI‹Îfiı ÷_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÂflHÎı Ω. ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì
÷_ ’fl‹‘Î‹fiı, ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı‰Î V◊Îfifiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ÌÂ. ±Î‹Î_
¿˘¥ … Â_¿Îfiı V◊Îfi fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì,
ÂflÌfl◊Ì ≠¤fiÎ ÂflHÎı ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ‹fi◊Ì ¥rflfi_ Ï«_÷fi ¿fl‰_
Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ≠¤fiÎ fiÎ‹fiÎ …’ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±fiı ÂflÌfl ‰Õı
≠¤fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Îfi˘ ±◊˝ ◊›˘ ó ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ÂflÌfl◊Ì
¤√‰Îfifiı ÂflHÎı …‰_. …ı ¿_¥ ’HÎ ≠¤fiÌ ≥E»Î◊Ì ±Î‰ı ±fiı ‹‚ı,
’»Ì ÷ı Á¬ Ë˘› ¿ı ÿ—¬, ÷ı ≠¤fiÌ ÷flŒ◊Ì ‹‚ı·˘ ’flV¿Îfl ‹ÎfiÌ
·¥fiı flÎ∞ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¤·ıfiı √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿ı‹ fiÎ Ë˘›,
‹fifiı ‹ÎŒ¿ Ë˘› ¿ı ≠Ï÷¿>‚; ÷ıfiı ≠¤∞fiÌ ±ÎiÎÎ Á‹∞fiı ÷ıfi_

’Î·fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı ≠‹ÎHÎıfi˘ …ıfi˘ ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ ¤·ıfiı ÷ı √‹ı
÷ıÀ·˘ ’Î’Ì ¿ı‹ fi◊Ì, ÷ıfi˘ µ©Îfl CÎHÎ˘ …·ÿÌ◊Ì ◊Î› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı
≠¤fiÌ ÂflHÎı ◊‰Î …ı‰Ì Á√‹ ÁÎ‘fiÎ Â_ »ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ó
Ák‰, fl… ÷◊Î ÷‹˘√HÎ‰Î‚Ì ‹ÎflÌ ‹Î›Î◊Ì ’Îfl ◊¥ …‰_, ÷flÌ …‰_
±ı CÎb_ … ¿ÃHÎ »ı; ’fl_÷ …ı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı ÷ı ±Î
‹Î›Îfiı ÷flÌ Ω› »ı.
ÿˆ‰Ì èÎıÊÎ √HÎ‹›Ì ‹‹ ‹Î›Î ÿflI››Î ––
‹Î‹ı‰ ›ı ≠’zL÷ı ‹Î›Î‹ı÷Î_ ÷fl„L÷ ÷ı ––
(√Ì÷Î 7/14)
±fiı …ı ‰ÎÁÿı‰fiÌ ÂflHÎ‹Î_ »ı, ‰ÎÁÿı‰fiÎ ÁËÎflı »ı ÷ı±˘ ⁄‘Î_
’Î’˘‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰Ìfiı ÁfiÎ÷fi ’fl‹⁄˛õfiı ’Î‹ı »ı.
‰ÎÁÿı‰Îl›˘ ‹I›˘˝ ‰ÎÁÿı‰’flÎ›HÎ— ––
Á‰˝’Î’Ï‰Â©ÎI‹Î ›ÎÏ÷ ⁄˛õ ÁfiÎ÷fi‹˚ ––
(Ï‰WbÁËôÎfiÎ‹ 130)
ÂflHÎÎ√Ï÷fi_ …ı Œ‚ »ı ÷ı ’HÎ ±·˙Ï¿¿ »ı. ÷ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_
Œ‚ ¿›_ Ë˘¥ Â¿ı ? ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ’HÎ ◊¥ Â¿ı »ı.
±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘fiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿Î‹˘ »˘ÕÌfiı ±Î’HÎı
÷I’fl÷Î’Ò‰˝¿ ÁÎ‘fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÂflÌflfi_ ÷˘ …ı ⁄‚ »ı ÷ı ’HÎ
±Î’HÎÌ ÁËÎ›÷Î ¿flÂı …, ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’fl‹ÎI‹Î±ı ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_
…ı ‹fi ±fiı ⁄Ï©fi_ ⁄‚ ±ÎM›_ »ı, ÷ı ÷˘ ≠¤ ≠Î„M÷fiı ‹ÎÀı …
±Î’ı· »ı. ⁄Ï©‹Î_ „V◊fl÷Î flËı‰Ì Ωı¥±ı; ⁄Ï© Â© Ë˘‰Ì Ωı¥±ı,
÷ÌZHÎ ’HÎ Ë˘‰Ì …wflÌ »ı. F›Îflı ⁄Ï© ÷ÌZHÎ ±fiı Â© Ë˘› I›Îflı
… ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ …·ÿÌ◊Ì Á_¤Ô‰Ì Â¿ı »ı. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı
’fl‹ÎI‹Î Â© ±fiı ÷ÌZHÎ ⁄Ï© ¶ÎflÎ … Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ
‹fi‹Î_ ¬Ò⁄ ÏË_‹÷ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ÁIÁ_√ ±fiı V‰ÎK›Î› ¿fl‰Îfi˘
±Î … ±◊˝ »ı. ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ±…\˝fifi˘ µIÁÎË ‰‘Îfl‰Î
‹ÎÀı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı —
20 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
@·Ô›_ ‹Î V‹ √‹— ’Î◊˝ fiˆ÷k‰R›’’z÷ı ––

ZÎƒ_ xÿ›ÿ˙⁄˝S›_ I›@I‰˘ÏkÎWÔÃ ’fl_÷’ ––
(√Ì÷Î 2/3)
““Ëı ’Î◊˝ ! fi’_Á¿÷Îfi˘ ÏÂ¿Îfl fiÎ ⁄fiÌ Ω. ±Î ÷ÎflÎ ‹ÎÀı
›˘B› fi◊Ì, ÁÎfl_ fi◊Ì. ÷ÎflÎ xÿ›fiÌ …ı ÿ⁄˝‚÷Î ±fiı ¿‹ΩıflÌ »ı,
÷ıfi˘ ÷_ I›Î√ ¿fl ±fiı ∂¤˘ ◊¥ Ω.”” ¤√‰Îfifi˘ ±Î µ’ÿıÂ ÷˘
»ı ±…\˝fifiÎ ÏfiÏ‹kÎ, ’HÎ ±Î µ’ÿıÂ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î’HÎı
·˘¿˘±ı ’HÎ ±Î f·˘¿ ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ◊˘ÕÌ ’HÎ ÿ⁄˝‚÷Î
@›Îflı› ±Î‰Ì √¥ Ë˘›, ÁÎ‘fi‹Î_ ’HÎ ¿‹Ì ±Î‰Ì √¥ Ë˘›, ÿ⁄˝‚
·˘¿˘fiÌ Á_√÷◊Ì, ±◊‰Î ÷˘ fiÎÏV÷¿˘fiÌ Á_√÷◊Ì, ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹
¿ËÌÂ_ ¿ı ¤√‰Îfi ±fiı ‹ËÎI‹Î µ’fl Ï‰rÎÁfi˘ ±¤Î‰ Ë˘‰Îfiı ·Ì‘ı,
±◊‰Î ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷◊Î ‹ËÎI‹ÎfiÎ ÷k‰-flËV› ±fiı
≠¤Î‰fiı fi ΩHÎfiÎflÎ ’flÊ˘fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÿ⁄˝‚÷Î
±Î‰Ì √¥ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿ÿ‹ ÿÒfl ¿flÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±…\˝fifiı ÏfiÏ‹kÎ
⁄fiÎ‰Ì ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ Á˙fiı ‹ÎÀı µ’ÿıÂı »ı ¿ı, ““±Î fi’_Á¿÷Î
»ı, ±Î … ¿Î›fl÷Î »ı, ÷ıfiÌ ±Áfl‹Î_ ÷_ fiÎ ±Î‰Ì …÷˘.”” ÷ı±˘
±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, ““±Î ÷Îflı ‹ÎÀı ›˘B› fi◊Ì.”” ≠¤±ı F›Îflı
±Î’HÎfiı ‹fiW›ÿıË ±ÎM›˘ »ı ÷˘ ’»Ì ÷ı‹fiÎ ±ÎÿıÂfi_ ’Î·fi fi
¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı Â˘¤ÎV’ÿ fi◊Ì. ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ xÿ›‹Î_
Ωı @›Îflı› ’HÎ ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÌ Ë÷ÎÂÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı
… ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ ±fiı ≠¤fiÌ ≠Î„M÷fiı ±◊ı˝ ∂¤Î ◊¥ …‰_
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ Â_ »ı ? F›Îflı ±Î ‹Îfi‰ÿıË
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì Õfl ÂÎ ‹ÎÀı ? ±fiı ‰‚Ì ±ı‹ Ï‰«Îfl‰_
CÎÀı ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î’b_ V‰w’ó±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î »ı, ±Î ‰Î÷ ±Î’HÎı
ΩHÎÌ ·Ì‘Ì »ı I›Îflı …·ÿÌ‹Î_ …·ÿÌ◊Ì ±Î’HÎ˘ µ©Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Î› ±ı‹Î_ … Ï«kÎ ’fl˘‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î…◊Ì … ±Î’HÎı ·Î√Ì …¥±ı.
±ı ’Ëı·Î_ …ı ◊¥ √›_ ÷ı ◊¥ √›_. ¿˘¥ ¿Ï‰±ı ›˘B› … ¿èÎ_ »ı ó
’Î› ’fl‹’ÿ ËÎ◊ Á˘Ó Ω÷, √¥ Á˘ √¥, ±⁄ flÎ¬ flËÌ ¿˘ –
≠ÎM÷ ¿flı·_ ’fl‹’ÿ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì «ÎS›_ Ω› »ı. …ı Á‹›

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Áfl¿Ì √›˘, ÷‹Îfl_ ±Î›W› …ı ‰Ì÷Ì √›_, ÷ı ‰Ì÷Ì
√›_. Ë‰ı …ı ÂıÊ ∞‰fi ⁄E›_ »ı ÷ıfiı ÁÎ«‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfi˘
µ©Îfl ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎÁ‹Î_ ◊¥ Â¿ı »ı, ±ı¿ … Ïÿ‰Á‹Î_ ◊¥ Â¿ı
»ı ±fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’HÎ ◊¥ Â¿ı »ı, ±fiı Q≤I› ‰ı‚Î±ı ÷˘
ZÎHÎ‹ÎhÎ‹Î_ … ◊¥ Â¿ı »ı. F›Îflı ≠ÎHÎ »^ÀÎ ’Õ‰ÎfiÌ ‰ı‚Î ±Î‰ı
÷ı ‰ı‚Î±ı ≠¤fi_ V‹flHÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘Î_ … ’Î’˘fi˘ ZÎHÎ‹ÎhÎ‹Î_
… Ï‰K‰_Á ◊¥ Ω› ±fiı ≠¤fiÌ ≠Î„M÷ ±ı … ‰ı‚Î±ı ◊¥ Ω›
»ı. ’»Ì ÷˘ Ï«_÷Î … ÂÌ ‰Î÷fiÌ ? ’fl_÷ ±Î’HÎı ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
≠Î„M÷ …·ÿÌ◊Ì ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì ÷˘ Ωı ±Î’HÎı ∞‰÷Î »Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ
¤Î¥ »ı, Ï‹hÎ˘ »ı, ¿<À<_⁄Ì±˘ »ı, ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ≠ı‹ flÎ¬fiÎfl ·˘¿˘
»ı ÷ı‹fi_ ’HÎ ±Î’HÎÎ Á_√◊Ì ¿_¥¿ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı Áı‰Î ◊¥
Â¿ı ÷˘ CÎHÎÌ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ≠Î„M÷ ±◊ı˝
÷˘ ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì »ı …ı fiËŸ. F›Îflı ‹fiW› ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl◊Ì ËΩfl˘-
·Î¬˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı, ÷˘ ±ı¿‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ
÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? Ï«_÷Î … ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ¬ÎÁ ¿flÌfiı
±ı¿ ⁄Î⁄÷ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ Á‹› «ÎS›˘ √›˘,
±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ Â_ ¿›* ? Ωı ‰‘Îflı ¿_¥ … fi ¿›* ÷˘ Ë…\
’HÎ …ı Á‹› ⁄«ı·˘ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ÁÎ‰‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ Á_¤Î‚‰˘ …wflÌ
»ı. ZÎHÎ‹ÎhÎfi˘ ’HÎ fi¿Î‹˘ T›› fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î Ï‰Ê›‹Î_ fiÎ
÷˘ ¿˘¥fiÌ Âfl‹ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ±fiı fiÎ flÎ¬‰˘ ¿˘¥fi˘ Õfl. ¿˘¥fiÎ
’HÎ ¤›◊Ì, Õfl◊Ì, ·˘¤◊Ì, ‹˘Ë◊Ì, ¿˘¥fiÌ ÂıË‹Î_ ±Î‰Ìfiı Âfl‹◊Ì
ÿ⁄ÎHÎ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎ˘ ±ı¿ ZÎHÎ Á‹› ’HÎ T›◊˝‹Î_ fi …‰Î ÿı‰˘
Ωı¥±ı. ÂÎ ‹ÎÀı ¬˘¥Â_ ? ◊˘ÕÌ ¿‹Ì ’HÎ Ωı ⁄Î¿Ì flËıÂı ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎı …L‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı ¿Î‹ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
… ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿Î‹fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı …L‹ ·Ì‘˘ »ı, ±ı ¿Î‹fiı
·Î¬˘ ¿Î‹ ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ’Ëı·Î_ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ·ı‰Î_ Ωı¥±ı. ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
≠Î„M÷fiı ±◊ı˝ … ±Î ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ≠ÎM÷ ◊›_ »ı.
22 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±Î V≤Ïp‹Î_ ±Á_A›ÎÁ_A›-¿˘ÏÀ ∞‰˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ ’HÎ

Á‹Î‰ıÂ »ı. ±ı ±Á_A› ¿˘ÏÀ ∞‰˘‹Î_ ±Î¬Ì M≤J‰Ì‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘
‹‚Ìfiı hÎHÎ ±⁄…◊Ì ‰‘Îflı fi◊Ì. ‹fiW›˘ µ’flÎ_÷ ’Â-’ZÎÌ, ¿ÌÀ-
’÷_Ï√›Î_ …ı‰Î_fiÌ ÷˘ ‹„@÷ ÷˘ Â@› … fi◊Ì, ’ı·Î hÎHÎ ±⁄…‹Î_
±Î’HÎı »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î ⁄Î⁄÷˘ ¬ÎÁ Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì »ı ¿ı ¿ıÀ·Î
⁄‘Î ±Á_A› ¿˘ÏÀ ∞‰˘‹Î_ ≠¤±ı ‹„@÷fiı ·Î›¿, Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı,
±Î’HÎfiı ‹Îfi‰ÿıË ±ÎM›˘ ±fiı ±Î Á_ÿfl ±‰Áfl ±ÎM›˘ »ı. ±Î‰˘
‹˘¿˘ Â_ ‰Îfl_‰Îfl ‹‚Ì Â¿ı ? Ωı fiÎ - ÷˘ ’»Ì ±Î ±‰Áfl Á‘ÎflÌ
·ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ¿flÌ ËÎ◊◊Ì fi …‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
F›Îflı ¥rflı ±Î’HÎfiı ‹Îfi‰ÂflÌfl ±ÎM›_ »ı, ≠¤fiÌ ±Î ±’Îfl ¿flHÎÎ
»ı, µÿÎfl÷Î »ı ¿ı …ı◊Ì ±Î ±‰Áfl ±ÎT›˘, ÷ıfiı ÁŒ‚ ⁄fiÎ‰Ì ·ı‰˘
Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ⁄fiÌ Â¿ı, ’HÎ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’fl‹ÎI‹Îfiı
‹ı‚‰Ì ·ı‰Î »ı, ±fiı ±Îfiı ÁŒ‚ ⁄fiÎ‰‰˘ »ı. ¥rfl ≠Î„M÷fi˘ …ı
‹Î√˝ »ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰’flÌ÷ ±ı¿ ’‚ ’HÎ ±Î’HÎ˘ Á‹› √‹Î‰‰˘ fi◊Ì
…. ¤·ıfiı √‹ı ÷ı ◊Î› ! ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀıfi˘ …ı ‹Î√˝ »ı
÷ı ’Îfl ¿fl‰˘ … »ı. ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄‘˘ ‰¬÷ Á¿‚ ·˘¿‹Î_ ’Ïfl’ÒHÎ˝
◊¥ flèÎÎ »ı. ±Î ‰Î÷ ÁÿÎ› ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ‰Îÿ‚‹Î_
…‚ T›Î’Ì flèÎ_ »ı, ÷ı … flÌ÷ı ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ‰ÎÁ Á˙‹Î_ »ı. …ı‰Ì
flÌ÷ı ‰Îÿ‚˘‹Î_ ±Î¿ÎÂ T›Î’Ì flèÎ_ »ı ÷ı … flÌ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ÏfiflÎ¿Îfl
w’ı ±Î ÁCÎ‚Ì V≤Ïp‹Î_ T›Î’Ì flèÎÎ »ı, ’Ïfl’ÒHÎ˝ w’ı »ı. ±Î ’fl‹ÎI‹Î
… ±Î’HÎÎ µ’fl ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰Ìfiı ±Î’HÎ˘ F›Î_ µI¿ÚWÀ ≠ı‹ Ë˘› I›Î_
±‰U› ≠¿À ◊Î› »ı ±fiı ÿÂ˝fi ±Î’ı »ı. …ıfiÎ‹Î_ ≠ı‹ Ë˘› »ı
÷ıfiı ±‰U› ÿÂ˝fi ±Î’ı »ı, ’HÎ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ‰Á÷˘,
’HÎ ÷ı ≠¤fiı «ÎËı »ı ÷ıfiÎ µ’fl ’HÎ ≠¤ ÿ›Î ¿flı »ı ±fiı ±ıÀ·Î
… ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. Ωı ±Î’HÎı
÷ı‹fiı ›˘B› fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı±˘ ±Î’HÎfiı ±Î ‹fiW› ÿıË ±Î’÷ …
fiËŸ. Ë‰ı F›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄fiÎ‰Ì … ÿÌ‘Î »ı I›Îflı ±Î’HÎÎ xÿ›‹Î_
¿‹ΩıflÌ ±Î‰ı, ±l©Î ’ıÿÎ ◊Î›, ±iÎÎfi÷Î ∂’…ı, ±ÎÁ„@÷◊Ì CÎıflÎ¥
…¥±ı, ÷ı ⁄‘Î_fiı I›Îflı … ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ÿÒfl ¿flÌ ÿı‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ı

⁄‘Î_fiÌ ±ËŸ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ≠¤fiÌ ±Î’HÎÎ µ’fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
¿flHÎÎ »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ¿ı …ı‹HÎı ±Á_A›¿˘ÏÀ ∞‰˘‹Î_ ’Á_ÿ
¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±Î ±‰Áfl ±ÎM›˘ »ı; Â_ ±Î ‰Î÷ ±Î’HÎı ¤Ò·Ì
…¥Â_ ? ≠¤fiÌ ÿ›Î, ≠ı‹, µ’¿Îflfiı ¤Ò·Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ú÷CfiÌ-fi√HÎÎ
⁄fiÌ±ı, ÷ı ¿ÿÎÏ’ fiËŸ ◊¥ Â¿ı.
‰‚Ì ≠¤ ’HÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±’ıZÎÎ flÎ¬ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
±ÎÂÎ±ı … ÷˘ ÷ı‹HÎı ±Î’HÎfiı ±Î ‹fiW›ÂflÌfl ±Î’Ìfiı ±‰Áfl ±ÎM›˘
»ı. Ïÿ‰Áı, flÎhÎı F›Îflı ’HÎ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎfiı Ï‰«Îfl ∂’…ı
I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ‰‘Îfi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’b_ ÁÎ‘fi ÷˘ ›˘B›
flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı fiı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© F›Î_ F›Î_ ’Ë˘Ó«ı, ‹fi F›Î_
·√Ì Ω› I›Î_ I›Î_ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi˘ ±fi¤‰ ¿flÌ±ı. ⁄Ï©‹Î_
±Î’HÎı ≠Ï÷’‚ı Ïfiç› flÎ¬‰˘ …¥±ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› »ı, ⁄‘Ì
…B›Î±ı T›ÎM÷ »ı ±fiı ≠¤fiÌ ±Î’HÎÎ µ’fl ±’Îfl ¿Ú’Î ‰flÁÌ flËÌ
»ı. ≠¤ ±Î’HÎfiı …wfl ‹‚Âı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ ±Î›˘…fi ±Î’HÎı
Ωı¥ flèÎÎ »Ì±ı ¿ı Œ@÷ ±Î’HÎfiı ‹fiW› ⁄fiÎT›Î ±ıÀ·_ … fiËŸ,
µkÎ‹ ÿıÂ, µkÎ‹ ¿Î‚, µkÎ‹ ΩÏ÷, µkÎ‹ ‘‹˝ ±fiı µkÎ‹ Á_√ó
±Î ⁄‘_ ‹ı‚‰Ìfiı ±Î’HÎÎ‹Î_ ±ÎÂÎ …L‹ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¤√‰ÎfifiÌ
Ï‰ÂıÊ ¿Ú’Îfi_ … Œ‚ »ı. ±Î‰˘ ±‰Áfl ‹‚‰Î »÷Î_› Ωı ±Î’HÎı
’Òfl÷_ K›Îfi fiËŸ ±Î’Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ≠¤fiÌ ÿ›Î
±fiı ≠ı‹fiı Ã˘¿fl ‹Îfl‰Î …ı‰_ »ı, ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝‹Ì »ı. ≠¤
ÿ›Î ¿flÌfiı ±Î’HÎÎ ‹V÷¿ µ’fl ÷ı‹fi˘ ≠ı‹Î‚ ËÎ◊ ‹Ò¿ı »ı ±fiı
±Î’HÎı ΩHÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ µ’ÎÕÌ ·˘. ±Î ÷˘
¿ı‰Ì ‹Ò¬˝÷Î¤flı·Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› ! ≠¤±ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ›˘B› Ï‰«ÎflHÎÎ
’»Ì ±Î T›‰V◊Î √˘Ã‰Ì. ±Î ±‰Áfl ±ÎT›˘ »ı ±ı … ±Î’HÎÎ
µ’fl ≠¤fi˘ ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰÷˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ »ı. ‹fiW›ı ÷˘ ≠Ï÷’‚ı ±ı‹
… Ï‰«Îfl‰_ CÎÀı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ≠¤fi˘ ËÎ◊ »ı. ±Î’HÎfiı Ë‰ı ÂÌ
Ï«_÷Î ? ±Î flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹V÷¿ µ’fl ≠¤fiÌ ÿ›Îfi˘ ËÎ◊ Á‹∞fiı
24 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
≠Ï÷’‚ı ‹B‘ ◊‰_ Ωı¥±ı; ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ºÏp F›Î_
Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı I›Î_ ⁄‘ı … ¥rflfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. …ı‹ ¿ı Á˘fiÎfiÎ_
±Î¤ÒÊHÎ »ı, CÎflıHÎÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘Î‹Î_ fiÎ‹-w’ ¿S’ı·Î_ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl
÷˘ ÷ıfiÎ‹Î_ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ‹Ò‚ ‘Î÷ ±ı‰_ Á˘fi_ … »ı. ±Î flÌ÷ı … ±ı‹
Á‹…‰_ ¿ı ±Î¬Ì V≤Ïp‹Î_ ±ı¿ ≠¤ … Ï‰·ÁÌ flèÎÎ »ı, ’Ïfl’ÒHÎ˝w’ı
T›ÎM÷ »ı. …ı‹ ⁄flŒfiÎ œıŒÎ‹Î_ …‚ ±fiı …‚ … »ı ±fiı …‚ ÏÁ‰Î›
⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi◊Ì, ±ı flÌ÷ı … ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ≠¤ ⁄flŒ‹Î_ flËı·Î
…‚fiÌ …ı‹ ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊¥ flèÎÎ »ı. ≠Ï÷’‚ı ±Î’HÎı ±ı‹ Ï‰«Îfl‰_
CÎÀı ¿ı ≠¤ ÏfiflÎ¿Îflw’ı ⁄‘Î‹Î_ T›ÎM÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. Ωı ±Î’HÎı ≥E»Ì±ı
÷˘ ≠¤ ÁÎ¿Îflw’ı ’HÎ ÿÂ˝fi ±Î’Ì Â¿ı »ı. ÏfiflÎ¿Îflfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi
ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÎ‰fiÎfl_ »ı. ±Î iÎÎfi ÁÿÎ› À¿‰_ Ωı¥±ı.
±ÎfiÎ◊Ì … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ Á_¤‰ »ı. ’fl‹ÎI‹Î ÁCÎ‚ı … ’Ïfl’ÒHÎ˝
»ı. ±Î iÎÎfi ±fiÁÎfl ≠¤fiÎ K›Îfi‹Î_ ‹V÷ ⁄fiÌ Ω±˘. ±Î‰Ì ‹V÷Ì‹Î_
±ı‰Î ÷L‹› ◊¥ Ω±˘ ¿ı ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷fi_ iÎÎfi
’HÎ fi flËı. µI¿ÚWÀ …’-K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì, ÷Ì‰˛ ÁÎ‘fi ¿fl‰Î◊Ì ‰ˆflÎB›
±ı¿ÿ‹ ÷Ì‰˛ ◊¥ Ω› »ı ±fiı F›Îflı ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› ∂’…ı »ı I›Îflı
¤…fi-K›Îfifi_ ÁÎ‘fi ±Î’‹ı‚ı … ÷Ì‰˛ ◊‰Î ·Î√ı »ı. ±ı ‹ÎÀı ≠›Ifi
¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ÷˘ flÁÎV‰Îÿ ’ıÿÎ ◊Î› »ı,
≠ÁLfi÷Î ◊Î› »ı, ÂÎ„L÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı, ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı, ±ı‹
‹ÎfiÌ ·˘ fiı ¿ı ÂÎ„L÷ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ µkÎfl˘kÎfl ‰‘Îfl˘ ◊¥ flèÎ˘
»ı. «Îflı› ⁄Î…\ ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ’◊flÎ¥ flèÎ˘ »ı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_, ⁄Ï©‹Î_,
≥„Lƒ›˘‹Î_, fi›fi˘‹Î_, ±b±b‹Î_, ¿HÎı¿HÎ‹Î_ ⁄‘Ì …B›Î±ı ±Îfi_ÿ ±fiı
±Îfi_ÿ … flı·Î¥ flèÎ˘ »ı. ±Î’ F›Îflı Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ΩıÂ˘, fiÌ«ı-
µ’fl, ±_ÿfl-⁄ËÎfl ±ı¿ ‹ÎhÎ ±Îfi_ÿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı … fiËŸ.
±ı¿‹ÎhÎ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi V‰w’ ’fl‹ÎI‹Î ±Î’HÎÌ fiÌ«ı-µ’fl, ±_ÿfl-
⁄ËÎfl Á‰˝hÎ Á‹Îfi ¤Î‰ı ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊¥ flèÎÎ »ı. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı
⁄‘Î ±Îfi_ÿ ÁÎ√fl‹Î_ ±‰√ÎËfi ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ±◊‰Î ±ı‹ Á‹Ωı
¿ı …ı ±Îfi_ÿ »ı, ÂÎ_Ï÷ »ı ÷ı ¿ı‰Ì ±·˙Ï¿¿ ÂÎ_Ï÷ »ı, Ï«L‹› ±Îfi_ÿ
»ı. ÷ı◊Ì … ±Î’HÎÎ_ ‹fi, ⁄Ï©, ≥„Lƒ›˘‹Î_ «ı÷fi÷Î »ı, iÎÎfifi_ ⁄ÎËS›
»ı. ±Î ’fl‹ırflfi_ V‰w’ »ı. ±ı ±Îfi_ÿV‰w’ ’fl‹ırflfi˘ ±Îfi_ÿ
… iÎÎfiV‰w’ »ı. ±ı ¿ÎflHÎı … ±Î’HÎÌ «˘÷flŒ Á‰˝hÎ ±Îfi_ÿ …
±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ±ı ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ »ı ? Ï‰iÎÎfiCÎfi ±Îfi_ÿ »ı,
Á‹Ωıfiı ¿ı ÷ı ⁄˘‘w’, iÎÎfiw’ »ı. ‹fi, ⁄Ï© ≥„Lƒ›˘‹Î_ …ı «ı÷fiÎ
»ı, iÎÎfifi˘ …ı ≠¿ÎÂ »ı, ⁄ÎËS› »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ … V‰w’ »ı.
±Î flÌ÷ı Ωı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ flËı ÷˘ ’»Ì Â_
¿˘¥ ‹Î›Îfi_ ¿À¿ (·U¿fl) ±Î’HÎÎ µ’fl ±Î‰Ì Â¿‰Îfi_ »ı? Â_ ÷ıfiÌ
±ı‰Ì Â„@÷ »ı ¿ı ÷ı ±Î‰Ì Â¿ı ? ‹Î›Îfi_ ¿À¿ ±ıÀ·ı ¿ı ¿Î‹, ø˘‘,
·˘¤ ‹˘Ë ≥I›ÎÏÿ. ±ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Œfl¿Ì ’HÎ fi Â¿ı. Ë‰ı F›Îflı
÷ı ’ÎÁı ±Î‰‰Î … Á‹◊˝ fi◊Ì ’»Ì ÷˘ ÷ı‹fiÎ ·Ì‘ı ∂’…fiÎflÎ_ ¿Î‹,
ø˘‘, ·˘¤, ‹˘Ë◊Ì ∂’…÷Î_ ÿflÎ«Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ?
’ıÿÎ ◊¥ … fi Â¿ı. ÷ıfiÎ ÿÂ˝fi◊Ì ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ’Î’ ’HÎ fip ◊¥
Ω› »ı. F›Îflı ⁄ÌΩ±˘fiÎ_ ¿Î‹, ø˘‘ ¤Î√Ì Ω› »ı ÷˘ ’»Ì ÷ıfiÎ‹Î_
÷˘ ‰ÁÌ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â¿‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ? ±Î ‰Î÷ ⁄fl⁄Îfl Á‹∞ ·¥fiı
’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±_ÿfl-⁄ËÎfl, µ’fl-fiÌ«ı ⁄‘ı … ±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi˘
Ëfl’‚ı ÁÎZÎÎ÷˚ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ≠‹ÎHÎıfi˘ …ı ±fi¤‰ »ı,
÷ı … ±ı¿ flÌ÷ı ¿ËÌ±ı ÷˘ ±Á· K›Îfi »ı. ’fl‹ÎI‹Îfi_ K›Îfi Ωı
Á«‰Î¥ flËıÂı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ¬ÿ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰‰ÎfiÎ; ÷ı‹fiı
⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …flÎ› …wfl fi◊Ì. ±Î‹Î_ µkÎfl˘kÎfl …ı ÂÎ„L÷ »ı ÷ı ±Îfi_ÿ
… ÂÎ„L÷fiÎ w’‹Î_ ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, ¿ı‰Ì ÂÎ„L÷ »ı; ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷
ÂÎÏL÷fi˘ ±fi¤‰ ◊¥ flèÎ˘ »ı ! Á‹Ωıfiı ¿ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ’»Ìfi˘
…ı ±ÿ˚¤÷ ÂÎ„L÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Î› ±ı‰Ì ÂÎ_Ï÷fi_ ÁÎ‹˛ÎF› T›Î’ı·_
»ı. ±Î’HÎÎ µ’fl-fiÌ«ı ±ÎÁ’ÎÁ ⁄‘ı … ±ı¿‹ÎhÎ ÂÎ„L÷fi_ … ÁÎ‹˛ÎF›
Œı·Î›ı·_ »ı. ±·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ flèÎ˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹› ó
±Îfi_ÿ‹› ó ±Îfi_ÿ‹›. ±Îfi_ÿfi_ fiÎ‹ µE«ÎflHÎ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …
±Îfi_ÿfi_ ≠Î¿Àu ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfi˘ ≠Îÿ¤Î˝‰ ◊¥ Ω› »ı. fl˘‹Î_«fi˘
±fi¤‰ ◊Î› »ı. Ï«kÎ‹Î_ ≠ÁLfi÷Î ◊‰Ì, ÂÎ„L÷fi˘ ±ËıÁÎÁ ◊‰˘
26 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±ı ±Îfi_ÿfi_ ÷˘ V‰w’ »ı. ±Îfi_ÿ … ≠ÁLfi÷Î V‰w’ı, ÂÎ„L÷w’ı,

≠ı‹w’ı ≠¿Àı »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘fi_ K›Îfi ≠Ï÷’‚ı flÎ¬‰_ …wflÌ »ı.
Ωı ±Î‰Ì ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ⁄fiı·Ì flËıÂı ÷˘ CÎb_ I‰Ïfl÷ … ¿S›ÎHÎ ◊¥
…Âı. ±Î‰_ K›Îfi ±Î’HÎÎ‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ flËıÂı ¿ı ? ±Î‰Ì T≤ÏkÎ ÂÎ◊Ì fiËŸ
flËı÷Ì Ë˘› ? ±ı‰Ì ¿¥ ‰Î÷ »ı ? T≤ÏkÎ‹› fi flËı‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ
¿›_ Ë˘› ? ≠Ï÷’‚ı ¤√‰ÎfifiÎ K›Îfi‹Î_ ‹V÷ ⁄fiÌ ‹√fi ⁄fi‰Îfi_
»ı. ±Î‰Î ÀÎHÎı Ωı ±Î’HÎÎ ≠ÎHÎ ’HÎ «ÎS›Î Ω› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊‰Î‹Î_
÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ … Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Îfi_ K›Îfi »ı. ’fl‹ÎI‹Îfi_
K›Îfi ¤·ıfiı ÏfiflÎ¿Îflfi_ Ë˘› ¿ı ’»Ì ÁÎ¿Îflfi_, Á√HÎfi_ Ë˘› ¿ı ¤·ı
Ïfi√˝HÎ, ±ı¿‹ÎhÎ ±Î ±‰V◊Î‹Î_ K›Îfi ‘fl÷Î_ ‘fl÷Î_ ≠ÎHÎ «ÎS›Î Ω›
÷˘ Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ±‰U› ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ Â_¿Îfiı ¿˘¥ ±‰¿ÎÂ
fi◊Ì …. ≠¤ ’˘÷ı … ±ı‹ ¿ËÌ flèÎÎ »ı —
±L÷¿Î·ı « ‹Î‹ı‰ V‹flL‹@I‰Î ¿·ı‰fl‹˚ ––
›— ≠›ÎÏ÷ Á ‹§Î‰_ ›ÎÏ÷ fiÎVI›hÎ Á_Â›— ––
(√Ì÷Î 8/5)
±_÷¿Î‚ı ’HÎ ‹Îfl_ … V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı ÂflÌflfiı I›Î√Ìfiı Ω›
»ı ÷ı ‹ÎflÎ V‰w’fiı ≠ÎM÷ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_¿Îfiı V◊Îfi fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı
… …ı‰Ì flÌ÷ı ≠¤fiÎ Á√HÎw’‹Î_ ±Î ‰Î÷ …HÎÎ‰Ì »ı, ±ı‰Ì … flÌ÷ı
Ïfi√˝HÎw’‹Î_ ’HÎ ⁄ÌΩ ±K›Î›fiÎ ±_÷‹Î_ ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ »ı —
±ıÊÎ ⁄˛ÎõÌ „V◊Ï÷— ’Î◊˝ fiˆfiÎ_ ≠ÎM› Ï‰‹èÎÏ÷ ––
„V◊I‰ÎV›Î‹L÷¿Î·ıûÏ’ ⁄˛õÏfi‰Î˝HÎQ≤E»Ï÷ ––
(√Ì÷Î 2/72)
⁄˛ÎõÌ „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl ‹fiW› ⁄˛õfiÎ V‰w’‹Î_ ’Ë˘Ó«Ìfiı
‹˘Ë◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı @›Îflı› ‹˘Ëfiı fi◊Ì ’Î‹÷˘. ±Î‰Ì … „V◊Ï÷
Ωı ±_÷¿Î‚ı ’HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı Ïfi‰Î˝HÎ ⁄˛õfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›
»ı. Ïfi√˝HÎÏfiflÎ¿Îfl Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi, ⁄˛õV‰w’‹Î_ „V◊Ï÷ ◊¥ Ω› »ı,
I›Îflı ’HÎ ±Î … ‰Î÷ ⁄fiı »ı. ±Î ⁄˛õfi_ K›Îfi »ı. ⁄˛ÎõÌ „V◊Ï÷
≠ÎM÷ ¿flfiÎfl˘ ‹Îfi‰ ⁄˛õfiÎ K›Îfi‹Î_ F›Îflı ‹V÷ ⁄fiÌ Ω› »ı I›Îflı
÷ıfiÌ º„p‹Î_ V≤Ïp fi◊Ì flËı÷Ì. Á_ÁÎflÌ ‹Îfi‰Ì ¿ı …ı±˘ Ï‰Ê› ÷◊Î
¤˘√˘‹Î_ flE›Î’E›Î »ı, ÷ı‹fiÌ ºÏp‹Î_ ⁄˛õ »ı … fiËŸ ±fiı …ı±˘
’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄˛õfiÎ V‰w’‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î »ı, ÷ı‹fiÌ ºÏp‹Î_
Á_ÁÎfl »ı … fiËŸ. ±Î ¤Î‰fiı √Ì÷Î±ı ±Î flÌ÷ı ⁄÷ÎT›˘ »ı —
›Î ÏfiÂÎ Á‰˝¤Ò÷ÎfiÎ_ ÷V›Î_ Ω√Ï÷˝ Á_›‹Ì ––
›V›Î_ Ω√˛Ï÷ ¤Ò÷ÎÏfi ÁÎ ÏfiÂÎ ’U›÷˘ ‹fiı— ––
(√Ì÷Î 2/69)
±ıfi˘ … ¤Î‰ ‹ıÓ ±Î’fiı Á‹ΩT›˘. ±Î „V◊Ï÷ … ⁄˛ÎõÌ „V◊Ï÷
ΩHÎΩı. ⁄˛õfiÎ V‰w’‹Î_ F›Îflı ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ Ω› »ı, I›Îflı
⁄˛ÎõÌ „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl˘ ‹fiW› Ïfi‰Î˝HÎ ⁄˛õfiı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.
±Î flÌ÷ı … ≠¤fiÎ Á√HÎ-ÁÎ¿Îflfi_ ±ıÀ·ı ¿ı ¤√‰Îfi flÎ‹«_ƒ∞fi_,
Ï‰Wb ¤√‰Îfifi_, lÌ¿ÚWHÎ∞fi_ K›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹flHÎ ±Î‰Ì Ω›
÷˘ ’HÎ ±ı‰Ì … ‰Î÷ »ı. …ı±˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰ÎfifiÎ K›Îfifi˘
±P›ÎÁ ¿flı »ı ÷ı‹fiÌ ±_÷¿Î‚ı ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ±‰U› ◊Î› »ı ….
±Î ‰Î÷ ¤√‰Îfiı √Ì÷Î‹Î_ ’HÎ ⁄÷Î‰Ì »ı —
ÁÎÏ‘¤Ò÷ÎÏ‘ÿˆ‰_ ‹Î_ ÁÎÏ‘›iÎ_ « ›ı Ï‰ÿ— ––
≠›ÎHÎ¿Î·ıûÏ’ « ‹Î_ ÷ı Ï‰ÿ›˝@÷«ı÷Á— ––
(√Ì÷Î 7/30)
…ı ‹fiı ±Ï‘¤Ò÷, ±Ï‘ÿˆ‰, ±Ï‘›iÎ ÁÏË÷ ΩHÎı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı …ı
¿_¥ »ı ÷ı ⁄‘_ … ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı, ±Î … ±Ï‘¤Ò÷, ±Ï‘ÿˆ‰ ÷◊Î
±Ï‘›iÎ V‰w’ı ΩHÎ‰_ »\_. “‰ÎÁÿı‰— Á‰˝Ï‹Ï÷” ó …ı ¿_¥ »ı ÷ı ⁄‘_ …
‰ÎÁÿı‰ V‰w’ı »ı, ’fl‹ÎI‹Îw’ … »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı …ı Á‹…fiÎflÎ »ı,
±fi¤‰ ¿flfiÎflÎ »ı ÷ı±˘ … ±_÷¿Î‚ı ‹Îfl˘ ’fl‹ÎI‹Î V‰w’fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl
¿flı »ı. ±_÷¿Î‚ı ±fi¤‰ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı±˘ ‹fiı … ’Î‹ı »ı. ±Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ
V‰w’fiÌ „V◊Ï÷ »ı. ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ≠Ï÷’‚ı flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‰Ì „V◊Ï÷
ÁÿÎ› flÎ¬‰Î◊Ì ±‰U› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› »ı.
fiÎflÎ›HÎ ! fiÎflÎ›HÎ ! fiÎflÎ›HÎ !
ááá
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ≠¤Î‰ ±fiı flËV›
…ı±˘ ‹ËÎI‹Î ’flÊ˘ Ë˘› »ı ÷ı‹fi˘ ≠¤Î‰ CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ’Õı »ı.
±Î’HÎı I›Î_ F›Îflı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› »ı I›Îflı …ı‰Ì flÌ÷fiÎ_
Ï‰Cfi˘ ±Î‰Ì ’Õı »ı ÷ı‰Î_ Ï‰Cfi˘ ‹ËÎI‹Î ’flÊ˘fi˘ F›Î_ ÁIÁ_√ «Î·÷˘
Ë˘› »ı I›Î_ CÎHÎÎ ±˘»Î ±Î‰ı »ı, ±ı‹ ¿ËÌÂ_ ¿ı fi◊Ì … ±Î‰÷Î.
±Î ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Ωı›ı·Ì »ı.
F›Îflı ±‹ı ⁄Î‚¿ Ë÷Î I›Îflı ‹ÎflÎ fiÎfiÌ, ‹ÎflÌ ‹Î÷Î ÁÎ◊ı
fl÷fi√œ‹Î_ ÁIÁ_√fiı ±◊ı˝ ±ı¿ ÁÎ‘-‹ËÎI‹Î ’ÎÁı …÷Î_ Ë÷Î_.
·Z‹ÌfiÎ◊∞ ‹ËÎflÎ… I›Î_ CÎHÎÎ ±ÎÿflHÎÌ› ÁÎ‘-‹ËÎI‹Î √HÎÎ÷Î Ë÷Î.
÷ı±˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ √˛_◊ ‰Î_«÷Î flËı÷Î Ë÷Î. @›Îflı¿ ÷˘ ÷ı±˘ ÁIÁ_√fiÌ
‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷˘ @›Îflı¿ √˛_◊ ±‰·˘¿fi ¿fl÷Î flËı÷Î Ë÷Î. @›Îflı¿
‰‚Ì ¤…fi-K›Îfi ’HÎ ¿fl÷Î flËı÷Î Ë÷Î. Ë_ ’HÎ @›Îflı¿ @›Îflı¿ ‹ÎflÎ_
fiÎfiÌ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı …÷˘ Ë÷˘. ÷ı±˘ ‹fiı ‹Î√˝‹Î_ … Á‹Ω‰Ì ÿı÷Î_ Ë÷Î_
¿ı ‹Îflı I›Î_ …¥fiı «’ flËı‰Îfi_ »ı. Ë_ ¿˘¥ ‘Î_‘· fiË˘÷˘ ‹«Î‰÷˘,
«’«Î’ ⁄ıÁÌ flËı÷˘. I›Î_ …‰Îfi˘ ‹Îfl˘ µtıU› ÷˘ ¿˘¥ ÁIÁ_√fi˘ ÷˘
Ë÷˘ fiËŸ. I›Î_ CÎHÎÌ ⁄˘flÕÌ±˘ Ë÷Ì. Ë_ ⁄˘fl ¬Î‰Î ‹ÎÀı I›Î_ …÷˘
Ë÷˘. I›Î_ CÎHÎÎ ¤@÷˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ¿ıÀ·Î¿ Ëfi‹Îfi∞fiÎ ±fi›Î›Ì±˘
fiÎÏ‚›ıfl «œÎ‰÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì À˘’flÎfi˘ ≠ÁÎÿ ‹‚÷˘
Ë÷˘. ‹Îfl˘ I›Î_ …‰Îfi˘ µtıU› ‹ÎhÎ À˘’fl_ ¬Î‰Îfi˘ ±fiı ⁄˘fl ¬Î‰Îfi˘
… Ë÷˘. ‹Îfl_ ¿Î‹ ÷˘ ⁄fiÌ √›_. ‹fi ÷˘ ‹Îfl_ I›Î_ ·Î√÷_ … fiË˘÷_.
¿˘¥’HÎ ’HÎ Ω÷fi˘ Â˘fl⁄¿˘fl ¿ı ‘‹Î«¿ÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ Á¬÷ ‹fiÎ¥
Ë÷Ì. fiÎfiÌ‹Îfi˘ ±ÎÿıÂ Ë÷˘ ¿ı Ωı Ë_ ‘‹Î«¿ÕÌ ‹«Î‰ÌÂ ÷˘ ÷ı±˘
‹fiı ÁÎ◊ı fiËŸ ·Î‰ı. I›Îflı Ë_ Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ ¿ı Ωı ÷ı±˘ ‹fiı ÁÎ◊ı
fiËŸ ·Î‰ı ÷˘ ’»Ì ≠ÁÎÿw’ı ‹‚÷_ À˘’fl_ ±fiı ⁄˘fl ‹‚Âı fiËŸ. ±Î
‹ÎflÎ ‹fifi˘ ·˘¤ Ë÷˘ ±ıÀ·ı Ë_ I›Î_ «’ flËı÷˘ Ë÷˘. ’»Ì F›Îflı
‰¬÷ ‰‘Îflı ◊¥ …÷˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰÷˘ ¿ı Ë‰ı CÎıfl
Ω™, I›Îflı Ë_ ÷ı‹fi˘ ’Î·‰ ’¿ÕÌfiı ¬ıÓ«÷˘. ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÷˘ ‹fiÎ¥
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ≠¤Î‰ ±fiı flËV› 29
Ë÷Ì …, ¿’Õ<_ ¬ıÓ«‰Î◊Ì ÷ı±˘ fiÎflÎ… ◊÷Î_. ‹ÎflÌ fiÎfiÌ‹ÎfiÎ ¿’ÕÎfiı

¬ıÓ«Î÷Î ÷◊Î ÷ı‹fiÎ fiÎflÎ… ◊‰ÎfiÎ ¤Î‰ ÁÎ‘-‹ËÎflÎ… Ωı÷Î Ë÷Î;
±fiı ’»Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ““⁄Î⁄˘ µ÷Î‰‚ ¿flÌ flèÎ˘ »ı, Ë‰ı ÷‹ı Ω±˘””
±fiı ’»Ì ÷ı±˘ «ÎS›Î ±Î‰÷Î. ‹Î√˝‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ‘‹¿Î‰÷Î_ ¿ı
““±ÎÀ·Î … ‹ÎÀı Ë_ ÷fiı ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fi◊Ì ≥E»÷Ì. I›Î_ √›Î ’»Ì
÷_ µ÷Î‰‚ ¿flı »ı ¿ı «Î·˘, «Î·˘.”” ‹ıÓ I›Î_ Ωı›_ ¿ı ’ı·Î Á_÷fi˘ I›Î_
…ı ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ó ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Â˘fl-⁄¿˘fl ¿ı ±‰Î…
ÁÎ_¤‚‰Î fiË˘÷˘ ‹‚÷˘, Ωı ¿˘¥ ‘‹Î· ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩı «’ flËı‰Îfi˘
≥ÂÎfl˘ ¿flÌ ÿı÷˘ Ë÷˘. Ωı ‹ËÎflÎ… ΩHÎÌ …Âı ÷˘ ÁÎfl_ fiËŸ ·Î√ı.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ @›Î_¿ ¤Ò·◊Ì ’HÎ ‘‹Î· ¿flÌ ⁄ıÁı ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷ıfiı
‹fiÎ¥ ¿fl÷Î ±fiı «’ flÎ¬÷Î. ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄Î‚¿˘fiı ’HÎ Á‹Ω‰Ì ÿı÷Î
Ë÷Î. Ë_ F›Îflı ’HÎ I›Î_ …÷˘ I›Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı K›Îfi’Ò‰˝¿ Ωı÷˘ Ë÷˘.
¿˘¥ … ËS·˘-√S·˘ fiËŸ, ¿˘¥ … ‘‹Î«¿ÕÌ fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_
Ï‰Cfi ±Î‰÷_ fiË˘÷_. ±ÎfiÎ◊Ì V’p Á‹∞ Â¿Î› »ı ¿ı ±Î Ë÷˘ ’ı·Î
‹ËÎI‹Î∞fi˘ ≠¤Î‰.
±Î’ Á˙±ı ’HÎ ±Î Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı F›Î_ ‘Î_‘·-‘‹Î·
«Î·÷Ì Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ¿˘¥fi˘› ≠¤Î‰ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷˘,
’fl_÷ F›Î_ ‹ËÎI‹Î ·˘¿˘ Ë˘› »ı I›Î_ ÷ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …wfl ’Õı »ı ±fiı
‰‚Ì ⁄Î‚¿˘ ’HÎ ‘‹Î· fi◊Ì ¿fl÷Î_. ⁄Î‚¿˘fiı ÷˘ ±Î’HÎı …ı‰Ì
ÏÂ¬Î‹HÎ ±Î’Ì±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı … ÷ı±˘ ‰÷ı˝ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ±ı‰˘
Ïfl‰Î… »ı ¿ı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î‚¿fiı …‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. Ωı ⁄Î‚¿ fiÎfi_
Ë˘›, ‘Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ‹Î÷Î ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ÷ıfiı ‘‰flÎ‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ±ı
»ı ¿ı ⁄Î‚¿ ’»Ì ÷ı »˘¿fl˘ Ë˘› ¿ı »˘¿flÌ, ‹Î÷Î ÷ıfiı flÁ˘ÕÎ‹Î_ …‰Î
ÿı÷Ì fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ⁄Î‚¿ »ı, ’ıÂÎ⁄ ¿ı Á_ÕÎÂ ’HÎ ¿flÌ
ÿı, ÷ıfi˘ ¿˘¥ ¤fl˘Á˘ fiÎ Ë˘›. flÁ˘ÕÎ‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÷ı ›˘B› fi √HÎÎ›
±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı‹fiı ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı hÎHÎ«Îfl
‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ¿ı »˘¿flÌ ’˘÷ı flÁ˘ÕÎ‹Î_ …Âı fiËŸ. ÷ıfi˘ ±Î ±ı¿ ±P›ÎÁ
◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ËŸ Á‘Ìfi˘ … ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Î√‚ fiËŸ. ±Î
30 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
‰Î÷ fiÎfi_ ⁄Î‚¿ ’HÎ Á‹∞ ·ı »ı. …ı‰_ ÷ıfiı ÂÌ¬‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı,
±Îÿ÷ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı … ÷ıfiı ‹Îfi‰_ ’Õ÷_ Ë˘› »ı. ±Î’HÎı
·˘¿˘ ±ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î »Ì±ı, ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘
ÏfiHÎ˝› ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ÷ıfi_ ’Î·fi ¿fl‰ÎfiÌ ZÎ‹÷Î ±Î’HÎÎ‹Î_ »ı, ±fiı
÷ı Â@› ’HÎ »ı. ¿˘¥ ±Â@› ‰Î÷ fi◊Ì …. ±ı flÌ÷ı …ı ‹˘ÀÎ_ ⁄Î‚¿˘
»ı, 6 ‰Ê˝, 8 ‰Ê˝ ¿ı 12 ‰Ê˝fiÎ_; ±fiı ÷ı ¿ÿÎ« flÕı ±◊‰Î Ï‰Cfi
¿flı ÷˘ ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ¿ı ÷ı‹fiÎ µ’fl ¿˘¥’HÎ Ω÷fi_ ±fiÂÎÁfi fi◊Ì ±fiı
ÁIÁ_√ ±◊ı˝ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ l©Î fi◊Ì. Ωı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄Î‚¿˘
µ’fl ÏÂV÷fi˘ ≠¤Î‰ ’ÎÕı ÷˘ I›Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ï‰Cfi ±Î‰ı fiËŸ. ±Î
‹ıÓ ‹ÎflÌ fi…flı Ωı›ı·Ì ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ
‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰÷Ì flËı »ı ’HÎ Ωı ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ≠¤Î‰ Ë˘÷
÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ Ï‰Cfi ¿ı ‹U¿ı·Ì ±Î‰÷ fiËŸ. ‹ËÎ’flÊ˘fi˘ …ı
≠¤Î‰ »ı ÷ı ÷˘ ±ı¿ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı.
¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î’ ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰Î÷ Á_¤‚Î‰˘ ¿ı …ı ‘ÎflHÎ ◊¥
Ω›. ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı; ’fl_÷ ‘ÎflHÎ ◊‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_
±ı‰Ì ¿˘¥ Â„@÷ Ë˘› ¿ı …ıfiÎ ≠¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿ËÌ±ı
÷ı Á˙fiÎ ‹ÎÀı ⁄_‘fiw’ ◊¥ Ω› ±fiı Á˙ ¿˘¥ ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î‰Ì Â„@÷
‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ »ı fiËŸ ±fiı ‰‚Ì ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ’HÎ fi◊Ì ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı
±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á˙fiı ‹ÎÀı ⁄ÎK› ⁄fiÌ Á˙ ÷ıfi_ ±fiÁflHÎ ¿flı. ÁÎ_¤‚fiÎflÎ
…ı ¤Î¥±˘ »ı ÷ı±˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı, Ï‰rÎÁ ¿flÌfiı ÷ıfi_ ±fiÁflHÎ ¿flı ÷˘
¿flı. ‰Î÷ ’˘÷ı ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı fiËŸ ¿ı, Ë_ ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰_. ¿ÎflHÎ
¿ı ‰Î÷ ÷˘ …Õ ‰V÷ »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ Ï‰rÎÁ’Ò‰˝¿ ¿˘¥ ¤Î¥ ÁÎ_¤‚ı
÷˘ ÷ıfiı ¿Î‹‹Î_ ·Î‰Ì Â¿ı »ı. ¿˘¥ ±Á_¤‰ ‰Î÷ fi◊Ì ±fiı Ωı fiÎ
·Î‰Ì Â¿ı ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÎ Ï‰rÎÁ‹Î_ ¬˘À »ı ±fiı ⁄Ì…\_
¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì …. ±ı‹ Á‹Ωıfiı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ⁄Ì‹ÎflÌ ±Î‰Ì
±fiı …ı ‰ˆÿflÎ… ’fl ±Î’HÎfiı ¤fl˘Á˘ »ı, ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘,
÷ı …ı‰_ ⁄÷Î‰ı »ı ±Î’HÎı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı, …flÎ› «Ò¿ ◊‰Î ÿı÷Î
fi◊Ì. Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î ‰ÎB›ı ±ÎÀ·Ì Ï‹ÏfiÀı ±‹¿ «Ì… ÁÎ◊ı
±Î ’ÕÌ¿Ì ·ı‰ÎfiÌ »ı. ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ±˙Ê‘ ‹‘ ÁÎ◊ı ±Î’‰Îfi_

»ı. ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·˘ ¿ı CÎfl‹Î_ ‹‘ fi◊Ì ÷˘ Â_ ±Î’HÎı ±ı‰_ Ï‰«ÎflÌ±ı
»Ì±ı ¿ı CÎfl‹Î_ ‹‘ fi◊Ì ÷˘ ÷ı ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ±Î’Ì ÿı‰_ ? fiÎ ±ı‹ fi◊Ì
¿fl÷Î, fi◊Ì Ï’‰ÕÎ‰÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆÿflÎ…ı ‹‘ ÁÎ◊ı … ±Î’‰Îfi_ ¿Ëı·_
»ı. ¿˘¥ ⁄Ì∞ «Ì… ÁÎ◊ı ±Î’‰Îfi_ …HÎÎ‰ı· fi◊Ì ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
‹‘ ÁÎ◊ı … ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ¿˘¥ ’HÎ ’J› ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı
¿fl‰Îfi_ »ı ÷˘ ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı. ’HÎ Ωı √fl⁄Õ ¿flÌ±ı ÷˘
÷˘ ‹Î‹·˘ ⁄‘˘ … √fl⁄Õ‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı, ⁄Ì‹ÎflÌ ‰‘Ì Ω› »ı.
F›Îflı ÷‹ı ‰ˆÿflÎ…fiı ⁄Ì‹ÎflÌ ‰‘Ì …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ I›Îflı ÷ı±˘
’Ò»Âı ¿ı ±Î’ı ÿ‰Î ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ¬‰ÕÎ‰Ì Ë÷Ì fiı ? ÷‹ı ±ı‹ ¿ËıÂ˘
¿ı ËÎ, ÷‹ı …ı ÿ‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì ÷ı ⁄flÎ⁄fl ¬‰ÕÎ‰Ì Ë÷Ì. ’»Ì ‰ˆÿ
’Ò»Âı ¿ı e·¿˘ «˘’ÕÌfiı ÷˘ fi◊Ì ÿÌ‘˘ ? ±Î’ ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ¿ı ó e·¿˘
÷˘ «˘’ÕÌfiı fi◊Ì ±ÎM›˘, ’fl_÷ ±Î…ı ⁄’˘flı …flÎ ±‹◊Ì, ◊˘ÕÌ ‹ÌÃÎ¥
±Î’Ì Ë÷Ì. I›Îflı ‰ˆÿflÎ… ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ΩHÎÌ⁄Ò∞fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î ≥E»˘
»˘ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷ı ‹fl‰Îfi˘ … »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı
¤·ı fiı √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë˘› ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ …flÎ› …^Ã, ¿’À ¿ı
⁄ı≥‹ÎfiÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiËŸ. ÷‹ı ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ¿ı …^Ã, ¿’À, ⁄ı≥‹ÎfiÌ
÷˘ ‹ıÓ ¿flÌ … fi◊Ì, ’fl_÷ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿ√˘ ÷˘ ÿÌ‘˘ »ı. ÿ√Î⁄Î∞
÷˘ ◊¥ … √¥. ±Î ÷˘ CÎb_ ‰‘Îflı …\·‹fi_ ¿Î‹ »ı. ÷ıfiı ¿›˘ ÿ√˘
ÿÌ‘˘ ? ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷Îfiı I›Î_ wÏ’›Î ¤flı·Ì ◊ı·Ì ‹Ò¿Ì Ë÷Ì …ı ¨«¿Ìfiı
Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì ±fiı F›Îflı ÷ı ±Î‰Ìfiı ¬˘‚‰Î ·ÎB›˘ I›Îflı ’˘÷ı
«Ò’ flèÎ˘. ÷ı ¬˘‚Ìfiı «ÎS›˘ √›˘, ÷˘ Â_ ÷ıfiı «˘flÌ √HÎÎ› ? ±Î’HÎı
÷˘ ±ı‹Î_ ‹˙fi flèÎÎ, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘S›Î. ±flı ¤Î¥ ! …^Ã<_ ÷˘ fi◊Ì ⁄˘S›Î,
’fl_÷ ⁄ÌΩfiÎ wÏ’›Î ÷˘ Ë…‹ ¿flÌ ·Ì‘Îfiı ! ⁄˘S›Î ’HÎ fi◊Ì ±ı
‰‘Îflı …\·‹fi_ ¿Î‹ »ı.
±Î flÌ÷ı …ı ‹fiW› ’Î’ ¿flı »ı ÷ıfi_ flZÎHÎ ¤·Î ¿˘HÎ ¿flı ? ±Î‰Ì
… flÌ÷ı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹
¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±Î’HÎı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î fi◊Ì. ÷ıfi˘ ÿfl’›˘√ ¿flÌ±ı
32 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
»Ì±ı. ÷ıfi_ ±ı ¿ÎflHÎ »ı ¿ı Ï‰rÎÁfi˘ ±¤Î‰ »ı. …ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ Á_’ÒHÎ˝

Ï‰rÎÁ Ë˘› »ı ÷ı ¿Î‹ ±Î’HÎı ±«Ò¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ
√fl⁄Õ ‰√fl. ±ı‹ Á‹Ωıfiı ¿ı ¿˘¥ ¬Òfifi˘ ‹Î‹·˘ »ı ±fiı ±Î’HÎı
›˘B› Á‹›ı ¿«ıflÌ fi◊Ì ’Ë˘Ó«÷Î ¿ı ËÎ¿ı‹fi˘ Ë¿‹ ‹Îfi÷Î fi◊Ì ÷˘
±Î’HÎfiı …ı· ±‰U› ◊Âı. ±Î Õflfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_
ËÎ…fl ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. @›Î_¿ ±ı‹ fi ◊¥ Ω› ¿ı ’˘¿Îfl ’Õı ’HÎ
Á_¤‚Î› fiËŸ ±fiı ±‰Î… ¿flfiÎfl˘ ±ı‹ ¿ËÌ ÿı ¿ı ““ËÎ…fl fi◊Ì.””
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±√Îµ◊Ì … ‰Ëı·Î ‰Ëı·Î I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ …¥±ı
»Ì±ı. Ωı¿ı ’˘¿Îfl ÷˘ «Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’Õı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
… I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËÌ±ı »Ì±ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı. Ë¿‹
’Î‚‰Î‹Î_ ÷˘ ÷I’fl flËÌ±ı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı
±Î’HÎı Ωı ÷ı‹ fiËŸ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ ¿ıÁ ⁄√ÕÌ …Âı. ±·⁄kÎ,
±ËŸ ÷˘ …L‹‹flHÎfi˘ ¿ıÁ «Î·Ì flèÎ˘ »ı, ÷ı Ï‰Âı Ωı ±ı‰˘ … Ï‰rÎÁ
±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎVhÎ˘fiÌ ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰Î÷˘fiı Â_ ÀÎ‚Ì
Â¿Ì±ı »Ì±ı ? ’fl_÷ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‰Î÷˘‹Î_ ÷˘ ±ı‰˘ Ï‰rÎÁ »ı ¿ı Ωı
±Î ≠‹ÎHÎı fiËŸ ‰÷aÂ_ ÷˘ ±Î’HÎı ÿ_ÕÎ¥ …¥Â_. ±Î … flÌ÷ı ’fl‹Î◊˝‹Î_
’HÎ ±Î’HÎfiı Ï‰rÎÁ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı Ωı ±Î’HÎı ±Î ¿Î‹ fiËŸ ¿flÌÂ_
÷˘ ±Î’HÎfiı ±‰U› ÏÂZÎÎ ◊Âı. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÷ı ¿Î‹˘ ±‰U› ’Îfl
’ÎÕÌÂ_ ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î’HÎı Ï‰rÎÁ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_
…ı ‰Î÷˘ ÁÒ«‰Ì »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. …ıfi˘ ÏfiÊı‘ ¿›˘˝ »ı ÷ıfi˘
I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ωı I›Î√ fiËŸ ¿flÌ±ı ÷˘ ÿ_Õ ¤˘√‰‰˘ ’ÕÂı.
Ωı ±ÎÀ·˘ Ï‰rÎÁ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‹fiW› ’Î’ ±Î«flÂı
fiËŸ. ’Î’ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ÎflHÎ ±Î ¤˛‹ Ë˘¥ Â¿ı ¿ı ¿ÿÎ« ÷ıfi˘ ÿ_Õ ‹‚ı
¿ı fi ‹‚ı. Ωı ±ı‹ fiyÌ … Ë˘› ¿ı ÿ_Õ ±‰U› ‹‚Âı … ÷˘ ÷˘
±ı‰˘ ‹Ò¬˝ ¿˘HÎ ËÂı ¿ı …ı ◊˘ÕÎ Á¬fiı ¬Î÷fl ÿ_Õ ¤˘√‰‰Îfi_ ’Á_ÿ
¿flı ? ’Î_« wÏ’›ÎfiÌ «˘flÌ ¿flÌfiı » ‹ÏËfiÎfiÌ …ı· ¤˘√‰‰Îfi_ ¿Î‹
¿˘HÎ ¿flÂı ?
Ë‰ı ≠¤Î‰fiÌ ‰Î÷ …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‰Ì
‰Î÷ ¿Ë˘ ¿ı …ı ±‹ÎflÎ ‹fi µ’fl ¿Î›‹ ◊¥ Ω›. ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰Ì

¿˘¥ Â„@÷ »ı … fiËŸ ¿ı …ı◊Ì ÷ı ≠¤Î‰ ’ÎÕÌfiı ¿Î›‹ ◊¥ Ω›;
’HÎ Ωı ±Î’ ÷ıfiÎ µ’fl Ï‰rÎÁ ‹Ò¿Ìfiı µ’›˘√‹Î_ ·ıÂ˘ ÷˘ ¿_¥ ±Â@›
fi◊Ì, ±fiı ‰‚Ì ±Î’ ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰÷_hÎ »˘ ±fiı µ’›˘√‹Î_ ·Î‰Ì
Â¿˘ »˘. ¿˘¥ ’HÎ ‹fiW› Ë˘›, ÷ıfiı √Ì÷Î, flÎ‹Î›HÎ, ¤Î√‰÷fiÌ …ı
‰Î÷˘ Á_¤‚Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÂÎVhÎ˘fiÌ …ı …ı ‰Î÷˘ Á_¤‚Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı, ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiı ±ı‰˘ Ï‰rÎÁ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı √Ì÷Î ±ı ¤√‰Îfifi_ ‰«fi
»ı ±fiı ÂÎVhÎ˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ‰«fi »ı ÷˘ ÷ıfi_ ’Î·fi ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎÎ
‹ÎÀı ¿S›ÎHÎ-≠ÿ »ı. ±Î‰˘ Ï‰rÎÁ ‘flÌfiı ’ÒflÌ ÁΩ√÷Î◊Ì Ωı ±Î’HÎı
≠›Ifi’Ò‰˝¿ ÷ıfi˘ ±‹· ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ … ‰Î÷ fi◊Ì ¿ı …ıfi_
’Î·fi fi ◊¥ Â¿ı. ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±ÎÀ·Ì
‹ÒS›‰Îfi, ±ÎÀ·Ì ¨«Ì ‰Î÷ »ı ÷ıfi˘ I›Î√ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ
Â¿Ì±ı ? F›Îflı ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ ŒÎ›ÿÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷˘ ¤·Î ÷ıfiı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı »˘ÕÌ±ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı ¤Ò·Ì
Â¿Ì±ı ? F›Îflı ¿˘¥ wÏ’›ÎfiÌ ŒÎ›ÿÎfiÌ ‰Î÷ Ë˘› »ı, ·Î¤fiÌ ‰Î÷
Ë˘› »ı ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı µ’›˘√‹Î_ …wfl ·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ±ËŸ ÷˘
wÏ’›Î◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ±Îfi_ ‹ÒS› »ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ·Î’fl‰ÎËÌ
ÂÎ ‹ÎÀı ? fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. …ı±˘ ±ıfiı wÏ’›Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹ÒS›‰Îfi
Á‹…ı »ı, ±Îÿfl ¿flı »ı ÷ı ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı »˘ÕÂı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfi˘
I›Î√ ¿flÌ Â¿Âı ? ±Î’HÎı F›Îflı ±Î ‰Î÷ µ’fl Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı,
I›Îflı ±Î’HÎÎ xÿ›‹Î_ ±ı‰Ì ‰Î÷ ∂’…ı »ı ¿ı ±‹ı …ı ‰Î÷fiı µkÎ‹
Á‹∞±ı »Ì±ı, CÎHÎÌ ‹ÒS›‰Îfi Á‹∞±ı »Ì±ı, ÷ıfiı »˘ÕÌ Â¿ÌÂ_ fiËŸ.
±‹ı ±Î‰˘ … Ï‰«Îfl ≠I›ı¿ ‹fiW›fiı ‹ÎÀı ¿flÌ±ı »Ì±ı, ¿ı ÷‹ı …ıfiı
‹ÒS›‰Îfi √HÎÌ ·˘ »˘ ÷ıfi˘ ¤·Î I›Î√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿˘ ? fiÎ
¿flÌ Â¿˘. ±Î‹ ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎL› ‰Î÷˘‹Î_ ’HÎ ±ı‹ … ¿flÌ±ı »Ì±ı
¿ı Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ Ωı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı …ıfiı ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ Á‹∞Â_
÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌÂ_, ’HÎ …ıfiı ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı ÷ıfi˘ I›Î√
fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‹ ‰ÎV÷‰‹Î_ ±Î’HÎı …ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ıfiı ’˘÷ı
34 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿ Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ı‰_ … Á‹…‰Îfi_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ
ËÂı ¿ı …ı‹Î_ ÁÎ‘ÎflHÎ Á‹… ËÂı ÷ı ΩHÎÌ Á‹∞ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ◊Î›
±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿flÂı fiËŸ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ Ë˘› ÷˘
÷ı‹Î_ ÷ı ·Î’fl‰ÎËÌ ’HÎ fiËŸ ¿flı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒÎ›ÿÎ-fi¿ÁÎfifiÌ ⁄Î⁄÷
≠I›ZÎw’ı ±ı‹ Ωı‰Î› »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ …ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi …\±ı »ı
÷ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±fiı …ı‹Î_ ÷ıfiı ŒÎ›ÿ˘ ÿı¬Î› »ı ÷ıfiı …wfl ¿fl÷˘
Ë˘› »ı. Ë‰ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒÎ›ÿÎ-fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_ ÷˘
‘ÎÏ‹˝¿ Ï‰Ê›˘ ¿ı ±ÎK›Î„I‹¿ Ï‰Ê›˘ ¿ı ≠¤fiÎ Ï‰Ê›˘ ÷˘ CÎHÎÎ
‹ÒS›‰Îfi »ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ √Œ·÷ Á_¤Ô‰Ì … ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Â¿ı ? F›Î_ ±Î‰Ì √Œ·÷ ◊Î›, F›Î_ ÷ıfiı Ï‰Âı Ï÷flV¿Îfl ◊Î› I›Î_
±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı l©Îfi˘ ±¤Î‰ »ı, Ï‰rÎÁfi˘ ±¤Î‰ »ı. l©Î
±fiı Ï‰rÎÁfi˘ ÷˘ CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ≠¤Î‰ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ ±Î Â„@÷ fi◊Ì
¿ı ÷ı ±ıfiı »˘ÕÌ Â¿ı ? ≠¤ lÌflÎ‹«_ƒ∞fiı Ï’÷ÎlÌ ÿÂfl◊∞fiÎ_ ‰«fi˘
µ’fl Á_’ÒHÎ˝ l©Î Ë÷Ì, Ï‰rÎÁ Ë÷˘. ‰ÎS‹ÌÏ¿flÎ‹Î›HÎfiÎ ±›˘K›Î¿Î_Õ‹Î_
·A›_ »ı ¿ı, lÌflÎ‹«_ƒ∞fiı ÷ı‹fiÎ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î∞±ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÎ
Ï’÷ÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ¿ı ÷Îflı ‰fi‹Î_ …‰_, ’HÎ Ë_ ÷ı ‹ÎÀı fiÎ ¿Ë_ »\_.
‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı ¿ı ÷Îflı fi …‰_. lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı ¿èÎ_ ó Ï’÷Î∞fiÌ
±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi ¿fl‰_ ±ı ‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎflÎ‹Î_
±ı‰Ì Â„@÷ fi◊Ì ¿ı Ë_ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi˘ ±fiÎÿfl ¿fl_. Ë_ {ıfl ¬Î¥
Â¿<_ »\_, ±„Bfi‹Î_ ¿>ÿ‰_ ‹Îflı ‹ÎÀı ÁËı·_ »ı, Ï’÷ÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ Ë˘›
÷˘ ⁄‘_ … ¿fl‰Î ÷I’fl »\_, ÷˘ ’»Ì ‰fi‹Î_ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÂÌ ?
±Î ºpÎ_÷◊Ì ±ı‹ ÏÁ© ◊Î› »ı ¿ı lÌflÎ‹«_ƒ∞fiı Ï’÷ÎlÌfiÎ_ ‰«fi˘‹Î_
CÎHÎÌ ¨ÕÌ l©Î Ë÷Ì, ÷ı±˘ ÷ıfiÌ ±‰Ëı·fiÎ fi ¿flÌ Â¿÷Î. ±Î ⁄flÎ⁄fl
Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ‹U¿ı·‹Î_ ‹U¿ı· ¿Î‹ Ë˘› ’HÎ Ωı
’Î‚fiÎfl‹Î_ ÷ıfiÎ Ï‰Âı l©Î Ë˘› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ±‰Ëı·fiÎ ¿ÿÎÏ’ fiËŸ
¿flı. …ı ¨«Ì ¿˘ÏÀfi˘ l©Î‚ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ ÂÌ ¿fl‰Ì ? Ωı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ
l©ı›fiÌ ‰Î÷fi_ ’Î·fi ¿fl‰Î ±Á‹◊˝ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ≠ÎHÎ À¿Ì Â¿÷Î
fi◊Ì …. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰Ì fiËŸ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷ı ±ıfiÌ ±ÎiÎÎfiı
±fi¿>‚ ±ı‰_ ∞‰fi ⁄fiÎ‰Ìfiı ∞‰ı »ı. √˙flÎ_√ ‹ËÎ≠¤±ı F›Îflı

ËÏflÿÎÁfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ÷˘ ËÏflÿÎÁ∞ ±Î ‰Î÷fiı ÁËfi ¿flÌ Â@›Î
fiËŸ. ÷ı±˘ ’Ë˘ÓE›Î √_√Î‹Î_ ±fiı Õ>⁄Ìfiı ‹flHÎfiı ÂflHÎ ◊¥ √›Î.
’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿÌ‘Î. ·Z‹HÎ∞fi˘ ¤√‰Îfi lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı F›Îflı
I›Î√ ¿›˘˝ I›Îflı ·Z‹HÎ∞ ’HÎ √›Î ±fiı …¥fiı Áfl›Ò‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ
I›Î√Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ó F›Îflı ¤√‰Îfi flÎ‹ı ‹Îfl˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı
÷˘ ’»Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ‹Îflı ‹ÎÀı ±◊˝ËÌfi »ı. ±Î ≠Á_√
‰ÎS‹ÌÏ¿flÎ‹Î›HÎfiÎ µkÎfl¿Î_Õ‹Î_ ±Î‰ı »ı. µE« ¿˘ÏÀfiÎ ’flÊ˘fi˘
…ı‹fiÎ‹Î_ Ï‰rÎÁ ±fiı l©Î Ë˘› »ı, ÷ı‹fiÎ »˘ÕuÎ ’»Ì ÷ı±˘ ∞‰Ì
fi◊Ì Â¿÷Î, ’HÎ Ωı ±ı◊Ì› ‰‘Îflı ¤Î‰ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÷I¿Î‚ ≠ÎHÎ »˘ÕÌ
ÿı »ı.
¤fl÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ l©Î ±fiı ≠ı‹ ≠¤ lÌflÎ‹«_ƒ∞‹Î_ Ë÷Î_.
flÎ‹fiÌ «˙ÿ ‰Ê˝fiÎ ‰fi‰ÎÁfiÌ ‹ÿ÷ F›Îflı ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ÷˘ ¤fl÷∞
‹ËÎflÎ…fiÌ flÎ‹∞fiÎ Ï‰flË‹Î_ ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ ¿ı Q≤I›fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
◊¥ √¥. ±Î‹Î_ ¿_¥ ΩHÎÌ-Á‹∞fiı ‹fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì … fiËŸ.
¤√‰ÎfifiÎ Ï‰flË‹Î_, T›Î¿<‚÷Î‹Î_, Ï‰›˘√fiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiÎ ≠ÎHÎ …‰ÎfiÌ
÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √¥. ÷ı‹HÎı ‹flHÎfiı ‹ÎÀıı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ÿflÎ√˛Ë fi◊Ì
¿›˘˝. ±ı‹ ’HÎ fiËŸ, ¿ı ±„Bfi Á‚√Î‰Ìfiı Ë_ ÷ı‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌÂ.
flÎ‹ Ï‰flË ÁÎ√fl ‹Ën ¤fl÷ ‹√fi ‹fi Ë˘÷ ––
Ï⁄≠ w’ ‘Ïfl ’‰fi Á÷ ±Î≥ √›µ …fi ’˘÷ ––
(flÎ.«.‹Î. 7/1 ¿)
lÌflÎ‹«_ƒ∞fi˘ Ï‰flË »ı ÷ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl »ı, ÷ı‹Î_ ¤fl÷fi_ ‹fi
‹Bfi ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷ı ‰¬÷ı … Ëfi‹Îfi∞ ÷ı‹fiÎ ≠ÎHÎ˘fiı ⁄«Î‰‰Îfiı
ÁÎfl fi˙¿Îw’ ⁄fiÌfiı ±ÎT›Î. ⁄˛ÎõHÎfi_ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı Ëfi‹Îfi∞
I›Î_ ’Ë˘_«Ì √›Î. …ı‹ ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Õ>⁄Ì flèÎ˘ Ë˘› ±fiı ÷ıfiı ⁄«Î‰‰Îfiı
ÁÎfl fi˙¿Î ·¥fiı ¿˘¥ ±Î‰Ì ’Ë˘Ó«ı ±fiı ÷ıfiı µ√ÎflÌ ·ı. ±Î ≠‹ÎHÎı
¤fl÷∞ Ï‰flËfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄ı·Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ≠ÎHÎ …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_
Ë÷Î, ’fl_÷ Ëfi‹Îfi∞ ⁄«Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ÷˘
36 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Ëfi‹Îfi∞ ±Î flÌ÷ı fi˙¿Îw’ ⁄L›Î ±fiı ÷ı‹fiı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘Î. ±Î ºpÎ_÷◊Ì

±ı‹ Á‹∞±ı ¿ı ¤fl÷∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ¤√‰Îfi‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ Ë÷˘
¿ı ÷ı‹fi˘ Ï‰›˘√ ¤fl÷∞ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â@›Î. «˙ÿ ‰Ê˝ ·√Ìfi˘ Ï‰›˘√
÷ı‹HÎı ÁèÎ˘ ÷ı ÷˘ l©ÎfiÎ ⁄‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ◊˘ÁÎ◊ l©Î ’HÎ Ë÷Ì
…, ’fl_÷ F›Îflı l©Î±ı ’HÎ …‰Î⁄ ÿ¥ ÿÌ‘˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ?
¿ı ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ¿ı «˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷‹ı flË˘. ’_ÿfl‹Î ‰Ê˝fiÎ ≠◊‹
Ïÿ‰Áı … Ë_ ±Î‰Ì ’Ë˘Ó«ÌÂ. ¤fl÷∞±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı 14 ‰Ê˝fiÌ ±‰Ï‘
’ÒflÌ ◊÷Î_ ’_ÿfl‹Î ‰Ê˝fiÎ ’Ëı·Î Ïÿ‰Áı Ωı ±Î’ ±›˘K›Î‹Î_ fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì
Ω±˘ ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ fiËŸ flËı. ≠¤±ı ±Î ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Ì
¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı. «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ÷˘ ±‰Ï‘ Ë÷Ì …. ¤fl÷∞fiı ≠¤fiÌ ‰Î÷
µ’fl Á_’ÒHÎ˝ ¤fl˘Á˘ Ë÷˘ …, ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿›*.
Ë‰ı ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ÷˘ ◊¥ «Ò@›_, «˙ÿ ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î_, l©Î ’HÎ ’ÒflÌ
◊¥. Ë‰ı ¤fl÷∞ ∞‰ı ÷˘’HÎ ¿›Î ±Î‘Îflı ∞‰ı ? Ë‹HÎÎ_ Á‘Ì ÷˘
l©ÎfiÎ ⁄‚ı ∞‰÷Î flèÎÎ Ë÷Î. ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿fl÷Î Ë÷Î.
Ë‰ı ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ÷˘ ◊¥ √›_, Ë‰ı ÷˘ ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ ¤fl÷∞
¤√‰Îfi Ï‰fiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰÷Î flËÌ Â¿ı ? ±Î Ë÷˘ ¤fl÷∞fi˘ ≠ı‹.
¿Ë˘ ¿ı ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ¤fl÷∞fiÌ l©Î Ë÷Ì ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi
lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı ±Î‰˘ ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ ¿ı‹ ? ÷˘ ‰ÎS‹ÌÏ¿flÎ‹Î›HÎ‹Î_ ·A›_
»ı ¿ı Ï’÷Î±ı ±›˘K›Îfi_ flÎF› ÷‹fiı Á˘ÓM›_ »ı ±fiı ‹fiı ‰fifi_ flÎF›
±ÎM›_ »ı, ÷˘ ÷‹ı ¿fl˘ ±›˘K›Îfi_ flÎ…. ±fiı ±Î ‰Î÷ F›Îflı ¤fl÷∞±ı
fi ‹ÎfiÌ, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÷ıfi˘ Ï‰fl˘‘ ¿›˘˝ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı fiÎ, ±Î’
’Î»Î ‰‚˘, ±fiı Ωı fiËŸ ±Î‰˘ ÷˘ Ë_ µ’‰ÎÁ-w’ ±fiÂfi‰˛÷ ¿flÌ
÷ı ¶ÎflÎ ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ I›∞ ÿ¥Â. Ωı ±ËŸ ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘
¤fl÷∞fiÌ l©Î @›Î_ flËÌ ? ±ı ’HÎ ÃÌ¿ »ı. ±ËŸ ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı
¿ı ¤fl÷∞fiı ≠¤ flÎ‹ µ’fl ¤Îflı ≠ı‹ Ë÷˘. ≠ı‹ flZÎHÎ ¿flı »ı, ±fiı
÷ı◊Ì … ≠ı‹Á_⁄_‘◊Ì ±Î ≠¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ±ı‹
¿ËÌ±ı ¿ı ¤fl÷∞ ±Î‰Ì ËÃ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl÷Î Ë÷Î ? ±ËŸ ÷ı ËÃ ¿fl‰Î‹Î_
V‰Î◊˝fi˘ I›Î√ ÷˘ »ı. flÎF›fiı Ã˘¿fl ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı ±fiı ‰‚Ì ≥E»ı
»ı ¿ı lÌflÎ‹∞ flÎF› ¿flı ±fiı Ë_ ÷ı‹fi˘ ±fi«fl ⁄fiÌfiı Áı‰Î ¿fl_.
±Î »ı ¤fl÷∞fi˘ ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹. ±Î ≠ı‹fiı ·¥fiı … ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi
¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı ‰¬÷ı ±Î‰˘ ¤Î‰ fi Ë˘› ÷˘ ±ÎiÎÎ¿ÎflÌ ‹fiW›
‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› »ı. ’•’flÎHÎ‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı F›Îflı lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı
ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ÁÌ÷Î Ï‰Âı ·˘¿˘ ±Œ‰Î Œı·Î‰Ì flèÎÎ »ı I›Îflı ÷ı‹HÎı ¤fl÷∞fiı
¿èÎ_ ¿ı ¤fl÷ ! ÷‹ı ÁÌ÷Î∞fiı ‰ÎS‹ÌÏ¿ ∑ÏÊfiÎ ±Îl‹ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±Î‰˘.
I›Îflı ¤fl÷∞ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿flÌ Â@›Î fiËŸ. I›Î_ ±ı‹ ⁄÷Î‰‰Î‹Î_
±ÎT›_ »ı ¿ı ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi fi ¿flÌ Â¿‰Îfiı ¿ÎflHÎı ¤fl÷∞ ‹ÒÏ»˝÷
◊¥ √›Î. ±ËŸ ÷ı‹fiı ‹ÎÀıı ±ÎiÎÎ ’Î·fi ¿fl‰Îfi_ CÎb_ ‹U¿ı· Ë÷_,
¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ÁÌ÷Î∞fiı Ïfiÿ˘˝Ê √HÎ÷Î Ë÷Î. ±Î‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÁÌ÷Îfiı
±ı¿·Ì±À>·Ì ‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ ±Î‰ı ? ⁄Ì∞ ±ı ‰Î÷ ’HÎ Ë÷Ì
¿ı ±ı◊Ì ¤√‰Îfifi˘ Ï‰›˘√ ◊Âı. ±Î‹ √HÎÌfiı ÷ı±˘ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›Î.
’»Ì ÷˘ lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı ÂhÎCfifiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ÁÌ÷Î∞fiı ‹Ò¿Ì ±Î‰˘,
I›Îflı ÂhÎCfi ’HÎ ‹ÒÏ»˝÷ ◊›Î. ’»Ì ·Z‹HÎ∞ ±ÎT›Î, ÷ı‹fiı flÎ‹∞±ı
¿èÎ_, ·Z‹HÎ ! Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ¿Î‹ Á˘’_ »\_ ÷ıfi_ ’Î·fi ¿fl‰Îfi_ »ı.
·Z‹HÎ∞ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±Î‰Ì ÂÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ’ÕÌ ? Ë_ ¤·Î
@›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi ¿fl_ »\_; ’fl_÷ ¤fl÷ ÷◊Î ÂhÎCfifiı
‹ÒÏ»˝÷ ±‰V◊Î‹Î_ Ωı›Î ’»Ì ÷ı‹fiı ’HÎ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘ ¿ı ‰Î÷ Â_
»ı ? lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı ¿èÎ_ ¿ı ó Ë_ ÷fiı Á˘√_ÿ ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ »\_ ¿ı ‹ÎflÌ
±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ÷Îflı ±«Ò¿ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÁÌ÷Î∞fiı ¿ÎflHÎı ‹Îfl˘ ·˘¿˘‹Î_
·˘¿Î’‰Îÿ «Î·Ì flèÎ˘ »ı, ‹ÎflÌ Ïfi_ÿÎ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷‹ı
ÁÌ÷Îfiı ·¥fiı Ω±˘ ±fiı ‰ÎS‹ÌÏ¿-±Îl‹ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±Î‰˘. ·Z‹HÎ∞fiı
≠¤fiÎ_ ‰«fi ÷˘ CÎHÎÎ_ … ¿Ã˘fl ·ÎB›Î_, ’HÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Î› Ë÷˘
… fiËŸ. ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ÷˘ ¿fl‰_ … flèÎ_ ±fiı ÷ı◊Ì ·Z‹HÎ∞fiı
÷ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õu_.
Ë‰ı ±Î’HÎfiı ±ı ≠ë ◊Î› »ı ¿ı ¤fl÷-ÂhÎCfi ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ √›Î,
’fl_÷ ·Z‹HÎ∞ ¿ı‹ ‹ÒÏ»˝÷ fi ◊›Î ? ÷˘ ‰Î÷ ±ı‹ »ı ¿ı ¤√‰Îfi
lÌ flÎ‹«_ƒ∞±ı ’Ëı·ı◊Ì … Á˘√_ÿ ÿ¥fiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ÷‹Îflı
38 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
’Î·fi ±‰U› ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Ì∞ ±ı ‰Î÷ ’HÎ Ë÷Ì ¿ı ·Z‹HÎ∞ ÁÎ◊ıı
ÁÌ÷Î∞±ı ’HÎ CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ±›˘B› T›‰ËÎfl ¿flı·˘ Ë÷˘, ±fiı ÷ı◊Ì
… ÷ı±˘ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ÁÌ÷Î∞fiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ¿flÌ Â@›Î; fiËŸ ÷˘
fi ¿flÌ Â¿÷. F›Îflı lÌflÎ‹∞ ‹ÎflÌ«fiı ‹Îfl‰Î √›Î Ë÷Î ±ı ’»Ì
±‘‰E«ı … ‹ÎflÌ«ı lÌflÎ‹«_ƒ∞fiÎ ±‰Î…‹Î_ “ËÎ ! ·Z‹HÎ !” “ËÎ
·Z‹HÎ !” ¿ËÌfiı ’˘¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, I›Îflı ÁÌ÷Î∞±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı
““·Z‹HÎ ! ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ µ’fl ¤Îflı ‹˘À<_ Á_¿À ±Î‰Ì ’Õu_ Ë˘› ±ı‹
·Î√ı »ı. ÷‹ı ÿ˘Õ˘.”” I›Îflı ·Z‹HÎ∞±ı ±ı‹ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ““¤Î¥
µ’fl Á_¿À ±Î‰Ì … fi Â¿ı.”” ÷ı ‰¬÷ı ÁÌ÷Î∞±ı CÎHÎÎ_ ¿ÃHÎ ‰«fi
¿èÎÎ_ Ë÷Î_ ¿ı ““÷‹ı ±ı‹ ≥E»˘ »˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ ‹flÌ Ω› ÷ı
’»Ì ÷‹ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ flÎ¬Ì ·˘, ’fl_÷ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ I›∞
ÿ¥Â, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¿ı ¤fl÷fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÿÎÏ’ fiËŸ flË_.”” ±Î ÁÎ_¤‚Ì
·Z‹HÎ∞ CÎHÎÎ_ ÿ—¬Ì ◊›Î ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÎ_ ±Î‰Î_ ¿Ã˘fl ‰ıHÎ ÷ı‹fiÎ
xÿ›fiı «Ìfl÷Î_ … flèÎÎ_. ±Â˘¿ ‰ÎÏÀ¿Î‹Î_ ÁÌ÷Î∞±ı Ëfi‹Îfi∞fiÌ
ÁÎ◊ı ±ı‰˘ Á_ÿıÂ˘ ‹˘¿·ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı, ““Ëı Ëfi‹Îfi∞ ! ÷‹ı …¥fiı
·Z‹∞fiı ±ı‹ ¿ËıΩı (±Î ‰Î÷ ‰ÎS‹ÌÏ¿ flÎ‹Î›HÎ ±fiı ’•’flÎHÎ‹Î_
»ı) ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ±’flÎ‘ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÷‹fiı CÎHÎÎ_
±fiÏ«÷ ‰«fi˘ Á_¤‚ÎT›Î_ Ë÷Î_, ÷‹ı ÷ıfiı ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ_¬Ωı.””
±Î‰Î_ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Z‹HÎ∞fi_ ‹fi Ë‚‰_ ◊›_ Ë÷_. ±Î‹ Ë˘‰Î
»÷Î_ ’HÎ ·Z‹HÎ∞ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ¿ÃHÎ ¿flÌfiı ÁÌ÷Î∞fiı ·¥ √›Î
±fiı ‰ÎS‹ÌÏ¿ ∑ÏÊfiÎ ±Îl‹‹Î_ ÿ—¬¤›Î˝ xÿ›ı fl˘÷Î_-fl˘÷Î_ ±Îø_ÿ
¿fl÷Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î. Ωı¿ı ¤fl÷ ÷◊Î ÂhÎCfi ÷˘ ±ÎÀ·_ ’HÎ fiÎ ¿flÌ
Â@›Î. ÷ı±˘ ÷˘ ‹ÒÏ»˝÷ … ◊¥ √›Î.
’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ fi ’Î‚‰Î◊Ì ¤fl÷ ±fiı ÂhÎCfi …ı‰Ì
ÿÂÎ ◊¥ Ω› ±◊‰Î ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ·Z‹HÎ …ı‰Ì
ÿÂÎ ÷˘ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ·Z‹HÎı ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ÷˘ ¿›*, ’fl_÷
flÕ÷Î_flÕ÷Î_ ¿›*. ÿ—¬Ì xÿ›ı ’Î·fi ¿›*; ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ ±fiÏ«÷ Ë÷Ì.
÷ı±˘ Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı ÁÌ÷Î∞ ’Ï‰hÎ »ı, Â© »ı, ±fiı ±ı‹fiı ‰fi‹Î_
‹Ò¿Ì ÿı‰Î ›˘B› fi◊Ì …. F›Îflı lÌflÎ‹«_ƒ∞fi˘ ±ı ÏÁ©Î_÷ Ë÷˘ ¿ı

““‹ÎflÌ ≠Ω …ı ¿Î‹◊Ì fiÎflÎ… Ë˘› ÷ı ¿Î‹ ‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ?
ÁÌ÷Î …wfl Ïfiÿ˘˝Ê »ı ’HÎ Ë_ ÁÌ÷Î ÷flŒ K›Îfi ±Î’_ ¿ı ≠Ω ÷flŒ ?””
÷ı‹fi_ ±ı‰_ K›ı› Ë÷_ ¿ı, ““…ı ≠¿Îflı ≠Ωfiı Á_÷˘Ê ◊Î› ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ÁÌ÷Î∞fiÌ ÷˘ ‰Î÷ Â_, ≠Ωfiı ¬Î÷fl ÷˘ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠ÎHÎ˘fiı
’HÎ I›∞ Â¿ı »ı, ⁄‘_ … »˘ÕÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì … ±Î…ı ’HÎ …ıfi_
flÎF›ÂÎÁfi ÁÎfl_ «Î·÷_ Ë˘› »ı, ≠⁄L‘ µkÎ‹ ≠¿Îflfi˘ Ë˘›, I›Î_
±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ““flÎ‹flÎF› »ı.”” flÎ‹fiÎ flÎF›‹Î_ ±Î‰Ì
‰Î÷˘ Ë÷Ì. ÷˘ ±Î◊Ì ±ı ⁄÷ÎT›_ ¿ı F›Î_ l©Î Ë˘› »ı I›Î_ ±Î‰˘
T›‰ËÎfl ◊Î› »ı. l©Î Ë˘› ÷˘ ‹fiW› ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı.
¤fl÷∞fiı ¤√‰Îfi flÎ‹ µ’fl CÎHÎÌ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì, ’HÎ ÁÎ◊ıı-ÁÎ◊ı
±’Îfl l©Î ’HÎ Ë÷Ì, ±fiı ÷ı◊Ì … ¤fl÷∞ ≠¤◊Ì ±ı¿ ’‚fiı ‹ÎÀı
’HÎ ±·√ flËı‰Î ≥E»÷Î fiË˘÷Î; ’fl_÷ F›Îflı ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ ÷˘
¿÷˝T› Á‹∞fiı ÷ı±˘ «˙ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤√‰Îfi◊Ì ±·√ flèÎÎ ±fiı ’»Ì
F›Îflı ¤√‰Îfi ‹Y›Î »ı ÷ı ’»Ì ÷˘ ¤fl÷∞ ÁÿÎ› ≠¤fiÌ ÁÎ◊ı …
flèÎÎ. ÂhÎCfi∞ ’HÎ ·‰HÎÎÁflfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı «ÎS›Î √›Î ±fiı F›Îflı
±r‹ı‘ ›iÎ ◊›˘ I›Îflı CÎ˘ÕÎfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ’HÎ ÁÎ◊ı √›Î
÷◊Î ·Z‹HÎ∞ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ˘fiı flÎF› ±Î’‰Îfiı ÁÎfl «ÎS›Î √›Î
Ë÷Î, ’fl_÷ ±ı¿ ¤fl÷∞ … ÁÿÎ› ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ … flèÎÎ.
¤fl÷∞fi˘ CÎHÎ˘ … µE«¿˘ÏÀfi˘ ¤Î‰ Ë÷˘. Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ¤fl÷∞
‹˘ÁÎ‚ı ¿ı‹ √›Î Ë÷Î ? I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ µE«¿˘ÏÀfi˘ ¤Î‰
fi Ë÷˘. ¤fl÷∞±ı ±Î‰Ìfiı F›Îflı ±ı‹ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı lÌflÎ‹∞ ‹ÎflÎ
‹ÎÀı flÎ…’ÎÀ »˘ÕÌfiı ‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î »ı, ±fiı ÷·ÁÌ¿Ú÷ flÎ‹Î›HÎ‹Î_
±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı ¿ˆ¿ı›Ì ‹Î÷Îfiı ±ı‹ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı,
““Ï’÷ÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎ »ı, ±Î’fiÌ Á_‹Ï÷ »ı ±fiı ‹ÎflÎ ¤Î¥fiı flÎ…√ÎÿÌ
‹‚Âı ÷ı◊Ì ‹Îflı ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ‹˘À<_ Áÿ˚¤ÎB› ⁄Ì…\_ Â_ Ë˘¥ Â¿ı ?””
÷˘ lÌflÎ‹∞fiÎ ±Î‰Î ÂOÿ˘±ı ¤fl÷∞fiı ¬Ò⁄ ≠¤ÎÏ‰÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î.
lÌ flÎ‹∞fi˘ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ¤fl÷∞fiı ≠¤ÎÏ‰÷ ¿flfiÎfl Ë÷˘
40 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±fiı ÷ı◊Ì … ¤fl÷∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ Ë÷˘.

¤fl÷∞ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘ÁÎ‚◊Ì ’Î»Î ±ÎT›Î ±fiı ±›˘K›Î‹Î_
±ı‰Ì ««Î˝ ÁÎ_¤‚Ì ¿ı ¤√‰Îfi flÎ‹∞ ‰fi‹Î_ «ÎS›Î √›Î ÷◊Î ≠¤
flÎ‹fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ …ı …ı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ıfi˘ ¤fl÷∞ µ’fl CÎHÎ˘ ‹˘À˘
≠¤Î‰ ’Õu˘. ¿˙ÂS›Î±ı ¿èÎ_ ó ““⁄ıÀÎ ¤fl÷ ! F›Îflı ÷Îfl˘ ‹˘À˘ ¤Î¥
lÌflÎ‹ ‰fi‹Î_ …÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ¿Ëı÷˘ √›˘ Ë÷˘ ¿ı Ëı ‹Î÷Î ! ÷_ …flÎ›
Ï«_÷Î fi ¿fl. ‹Îfl˘ ¤Î¥ ¤fl÷ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_› ÷ÎflÌ ‰‘Îflı Áı‰Î ¿flÂı,
±fiı ÁÎ«ı … Ë_ ±ı ‰Î÷ ≠I›ZÎ Ωı¥ flËÌ »\_.”” ¤fl÷∞ Ï‰«Îfl ¿flÌ
flèÎÎ »ı ¿ı ≠¤ flÎ‹fi˘ ‹ÎflÎ µ’fl ¿ıÀ·˘ ¤fl˘Á˘ »ı. ÷ı±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı
√›Î ¿ı ¤fl÷ ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ Ï‰ÂıÊ ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ¿flÂı ÷˘ ÷˘ ±ı‰˘
… ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı‰_ ¤√‰Îfi ≥E»ı »ı. flÎ…√ÎÿÌ
µ’fl ⁄ıÁ‰Îfiı ‹ÎÀı √fl∞±ı CÎb_ ¿èÎ_, ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Î±ı ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı
““Ëı ¤fl÷ ! F›Îflı √fl∞ ¿Ëı »ı ÷˘ ÷˘ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·˘.”” ’fl_÷ ¤fl÷ı
÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ““±Î’HÎÎ ±Î flCÎ¿·fiÌ flÌ÷ »ı ¿ı …ı ‹˘À˘ Ë˘› ÷ı
… flÎF› «·Î‰ı »ı. F›ıWÃ ¤˛Î÷Î flÎ‹fi˘ … ±Î ±Ï‘¿Îfl »ı, ‹Îfl˘
fi◊Ì. ‹fiı flÎΩ ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ fi◊Ì ‹Îfl_ ÏË÷ ¿ı fi◊Ì ±Î’ ·˘¿˘fi_, ¿ı
fi◊Ì ≠Ωfi_ ÏË÷. ±Î’ Á˙ …ı ¿Î_¥ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ⁄‘Ì … ‹ÎflÎ ÏË÷fiÌ
… ‰Î÷˘ ËÂı, ’fl_÷ ‹fiı ÷ı‹Î_ ÏË÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı ‰‚Ì ±ı ‰Î÷
’HÎ ‹ÎflÎ Á‹…‰Î‹Î_ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Ì, …ı◊Ì Ë_ ±Î’fiÌ ‰Î÷fiı ±fi¿>‚
◊¥ Â¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÎflÌ ·Î«ÎflÌ »ı ±fiı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı … Ë_ ±Î’ Á˙fiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ÷‹ı ‹fiı …wfl ZÎ‹Î ¿flÂ˘.””
¤fl÷fi˘ ¿ı‰˘ ¤Î‰ »ı ? ¤√‰Îfi lÌflÎ‹«_ƒ∞fi_ ‰÷˝fi ÁÎ_¤‚Ì-
ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤fl÷fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ √›˘. ⁄‘Î ·˘¿˘ ¤fl÷∞fiı ““ÁÎ‘-
ÁÎ‘”” ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ±fiı ±ı ‰Î÷ ’HÎ ≠ÏÁ© ◊¥ √¥ ¿ı Ωı
¤fl÷∞fi˘ …L‹ fi ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ≠ı‹¤Î‰fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ≠¿À
¿˘HÎ ¿fl÷ ? F›Îflı ¤fl÷∞ ¤fl¶Î… ∑ÏÊfiÎ ±Îl‹ı ±ÎT›Î I›Îflı
¤fl¶Î… ∑ÏÊ±ı ’HÎ ±ı … ¿èÎ_ ¿ı, ““Ëı ¤fl÷ ! ÷‹ı ‘L› »˘, ±Î…ı
‹Îfl˘ ±Îl‹ ’Ï‰hÎ ◊¥ √›˘. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl flÎ‹fiı ¤…ı »ı ’HÎ lÌflÎ‹
÷‹fiı ¤…ı »ı. ‹ıÓ CÎb_ ‹˘À<_ ÷’ ¿›* Ë÷_. ÷ıfiÎ_ … Œ‚ V‰w’ı
lÌflÎ‹∞fiÎ ‹fiı ÿÂ˝fi ◊›Î_, ±fiı flÎ‹∞fiÎ_ ÿÂ˝fifiÎ_ Œ‚ V‰w’ı ÷‹Îfl_
ÿÂ˝fi ◊›_. ÷‹ı flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿flÌfiı ±‹ÎflÎ ±Îl‹fiı ’Ï‰hÎ ¿fl˘.”” ÷˘
¤fl÷∞fiÎ ±Î ¤Î‰fiı ΩHÎÌfiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ±˘fiÎ_ xÿ›‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘
±Îfi_ÿ ◊Î› »ı. ¤√‰Îfi flÎ‹«_ƒ∞fiÎ ‰÷˝fi ±fiı T›‰ËÎflfiı ÁÎ_¤‚Ì
¤fl÷∞fi˘ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±fiı ‰÷˝fi ◊¥ √›_ Ë÷_. flÎ‹«_ƒ∞±ı
¿ˆ¿ı›Ìfiı ’HÎ ¿ı‰Î_ ≠ı‹Î‚, ‹‘fl ‰«fi Á_¤‚ÎT›Î_ Ë÷Î_. Ωı¿ı ÷ı ÁÎ_¤ÔY›Î
’»Ì ¿ˆ¿ı›Ìfi_ xÿ› ÷˘ ¤·ı fiÎ ⁄ÿ·Î›_, ’fl_÷ …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ◊˘ÕÌ ’HÎ
≠ı‹-l©Î »ı, ÷ıfi_ xÿ› ÷˘ …wfl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ≠Á_√ ±Î‰ı »ı
¿ı ’Î»‚◊Ì ¤fl÷∞fi˘ ‰÷Î˝‰ Ωı¥fiı ¿ˆ¿ı›Ìfi_ xÿ› ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ √›_
Ë÷_. ±K›ÎI‹-flÎ‹Î›HÎ‹Î_ ±Î ‰Î÷ ±Î‰ı »ı ¿ı F›Îflı Ï«hÎ¿>À‹Î_ ⁄‘Î_
‹‚‰Î ‹ÎÀı √›Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ¿ˆ¿ı›Ì±ı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’V÷Î‰˘ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi
flÎ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““‹ÎflÎ◊Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ »ı. ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ »ı,
¿ı …ıfiÎ ·Ì‘ı ÷‹Îflı ‰fi‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õu_ »ı.”” I›Îflı ≠¤ flÎ‹ ⁄˘S›Î
¿ı, ““Ëı ‹Î÷Î ! ±Î’ ±ı ⁄‘_ fi Ï‰«Îfl˘. ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ÷˘ ‹ÎflÌ ≥E»Î
≠‹ÎHÎı … ◊›_ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’fi˘ ¿˘¥ … ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ÷˘
‹ÎflÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì … ◊›_ »ı. ±Î’ ÷˘ ¿ı‰‚ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »˘.”” I›Îflı
¿ˆ¿ı›Ì ⁄˘S›Î_ — ““⁄ıÀÎ ! ‹ÎflÌ Áÿ˚√Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?”” lÌflÎ‹ı ¿èÎ_ —
““‹Î÷Î ! ÷‹ı ¿˘¥ Ï«_÷Î fi ¿flÂ˘. F›Îflı ⁄‘_ … ‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı
◊¥ flèÎ_ »ı I›Îflı ‹ÎflÌ ¿Ú’Î, ‹ÎflÌ ¤„@÷fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ÷‹ı µkÎ‹ √Ï÷fiı
≠ÎM÷ ¿flÂ˘.”” ±Î‰˘ ¤Î‰ ±ı ‰¬÷ı ≠¿À ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ±ı‹ ‹Îfi‰_
Ωı¥±ı ¿ı ¤√‰Îfi lÌflÎ‹«_ƒ∞fi˘ ¿ıÀ·˘ ¨«˘ ¤Î‰ »ı, ÷◊Î ¿ıÀ·Ì
µE«¿˘ÏÀfi˘ T›‰ËÎfl »ı ? ¤fl÷∞ ≠I›ZÎ ±Î CÎÀfiÎfiı Ωı¥ flèÎÎ »ı.
≠¤ flÎ‹fi˘ T›‰ËÎfl ÷◊Î ‰÷˝fi Ωı¥fiı ¤fl÷∞fi_ ‹fi ⁄ÿ·Î¥ √›_
»ı; ’Òfl_ ∞‰fi ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ √›_ »ı. Ωı Âw±Î÷‹Î_ ±Î‰Î ‰÷˝fifi˘
≠Á_√ ∂¤˘ ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ¤fl÷∞ ’˘÷ÎfiÎ ‹˘ÁÎ‚ı … fi √›Î
Ë˘÷. Ωı ‹Îfi‰Ì ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı ÷˘ ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ÁÎ‹ıfiÌ T›„@÷
’fl CÎHÎ˘ … ÁÎfl˘ ’Õ÷˘ Ë˘› »ı. ÷˘ ’»Ì flÎ‹∞fiÎ T›‰ËÎflfiÌ ±Áfl
42 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¤fl÷∞ µ’fl ÁÎflÌ ’Õı ±ı‹Î_ ÷˘ fi‰Î¥ … ÂÌ Ë˘› ? ÷ı‹fiÎ

T›‰ËÎflfiÌ ÷˘ ÂhÎ±˘ µ’fl ’HÎ ±Áfl ’Õ÷Ì Ë÷Ì. …ı µE«¿˘ÏÀfiÎ
’flÊ˘ »ı ÷ı‹fiÌ ±Áfl ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎflfiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ µ’fl …wfl ’Õı
… »ı; ÷˘ ’»Ì ¤√‰ÎfifiÎ Ï‰Âı ÷˘ ¿Ëı‰_ … Â_ ? ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı
’HÎ CÎHÎ˘ µE«¿˘ÏÀfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ¬˘À<_
fi◊Ì ¿ı ÁÎflÎ ’flÊ˘fiÎ_ ‰«fi˘ ’Î’Ì ’flÊ˘ µ’fl ’HÎ ±Áfl ’ÎÕÌ Ω›
»ı. ±Îfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ºpÎ_÷ ‹‚ı ¬fl_ ? ÷˘ …wfl ‹‚ı. ±ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ºpÎ_÷
ÂÎVhÎ˘‹Î_ ‹‚ı »ı. ‹ËÎ¤Îfl÷‹Î_ ±ı¿ ¿◊Î ±Î‰ı »ı ó ±ı¿ ‰Îfl ÿ›˘˝‘fi
CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ ÁıfiÎ ·¥fiı ’Î_Õ‰˘fiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ‰fi‹Î_ √›˘ Ë÷˘. ÿ›˘˝‘fifi_
±Î‰_ ‰÷˝fi ÿı‰÷Î±˘±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_. ≥Lƒı ±Î ‰Î÷ Á¤Î‹Î_ fl…^ ¿flÌ
±fiı ’Ò»u_ ¿ı ““±ı‰˘ ¿˘¥ ’flÊ »ı ¿ı …ı ÿ›˘˝‘fifiı ∞‰÷˘ ’¿ÕÌfiı
·¥ ±Î‰ı ? ‰fi‹Î_ ’Î_Õ‰˘ ÷’V›Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiı ÿ—¬
’Ë˘Ó«ÎÕ‰Îfiı ‹ÎÀı ÁıfiÎ ·¥fiı ÿ›˘˝‘fi …¥ flèÎ˘ »ı.”” I›Îflı Ï«hÎÁıfiı
±Î ⁄ÌÕ<_ µ’ÎÕÌ ·Ì‘_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““Ë_ ±ı ¿Î‹ ’Îfl ’ÎÕ‰Î ÷ˆ›Îfl
»\_.”” ±fiı ’»Ì ÷ı ÁıfiÎ ÁÎ◊ı «Î·Ì fiÌ¿Y›˘. F›Îflı ÿ›˘˝‘fi ÁıfiÎ ÁÎ◊ı
±Î‰÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ÷ıfi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿›˘˝ ±fiı ÿ›˘˝‘fifiÌ ÁıfiÎfi˘ Ï‰K‰_Á
¿flÌ ÿÌ‘˘ ±fiı ÿ›˘˝‘fifiı ⁄Î_‘Ìfiı ·¥ ±ÎT›˘. ⁄«ı·Ì ÁıfiÎ ¤Î√Ì √¥.
¤Î√ı·Î ‹_hÎÌ±˘‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ›Ï‘„WÃfl ’ÎÁı ’Ë˘ÓE›Î
±fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““‹ËÎflÎΩÏ‘flÎ… ÿ›˘˝‘fi ±Î’fiÎ ÿÂ˝fiı ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î
I›Îflı Ï«hÎÁıfi √_‘‰˝ ÷ı‹fiÎ µ’fl ±Îø‹HÎ ¿flÌ ±Î’fiÎ ¤Î¥fiı ∞÷Ì
·¥ ÷ıfiı ⁄Î_‘Ìfiı ·¥ √›Î »ı.”” ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ ›Ï‘„WÃflı ±…\˝fi
±fiı ¤Ì‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹ı ⁄ı› …HÎ Ω±˘ ±fiı ÷ıfiı »˘ÕÎ‰Ì ·Î‰˘.
Ωı¿ı Ë_ ’˘÷ı … Ω÷, ’HÎ Ë_ ±fiWÃÎfi ‹ÎÀı ⁄ıÃ˘ »\_.”” ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ
±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ±◊ıı˝ ±fiWÃÎfi ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ¤Ì‹ ⁄˘S›˘ ó
““¤Î¥ ! Â_ ±Î ‰Î÷ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı ¿ı ÿ›˘˝‘fi ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fiı
±Î‰ı ?”” I›Îflı ›Ï‘„WÃfl ⁄˘S›Î ó ““±ı ⁄Î⁄÷ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı
… fiËŸ.”” I›Îflı ±…\˝fi ⁄˘S›˘ ¿ı, ““Ë_ ’˘÷ı ÂVhÎ V’Â˝ ¿flÌfiı ≠Ï÷iÎÎ
¿fl_ »\_ ¿ı Ë_ …wfl ÿ›˘˝‘fifiı »˘ÕÎ‰Ìfiı ·¥ ±Î‰ÌÂ. Ωı √_‘‰˝flÎ…
Á‹Ω‰‰Î◊Ì ÿ›˘˝‘fifiı »˘ÕÌ ÿıÂı ÷˘ ÷˘ CÎb_ ÁÎfl_, fiËŸ ÷˘ M≤J‰Ì

‹Î÷Î √_‘‰˝flÎ…fiÎ fl@÷fi_ ’Îfi ¿flÂı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌfiı ’»Ì
¤Ì‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““Ëı ¤Î¥ ! «Î·˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿fl‰_
±ı … ±Î’HÎ˘ µkÎ‹ ‘‹˝ »ı.”” ⁄ı› ¤Î¥ √›Î ±fiı ¤›_¿fl ›© ¬ı·Ìfiı
ÿ›˘˝‘fifiı »˘ÕÎ‰Ì ·ÎT›Î. ±ıfiı ·Î‰Ìfiı ÿ›˘˝‘fifiı ›Ï‘„WÃfl Á‹ZÎ ∂¤˘
¿flÌ ÿÌ‘˘. …ı‰Ì flÌ÷ı ÿ›˘˝‘fi ΩHÎı ⁄Ï·fi˘ ⁄¿fl˘ fiÎ Ë˘› ! ÷ı …‹Ìfi
¬˘÷fl‰Î ·ÎB›˘ ±fiı Õ˘¿Ì fiÌ«Ì flÎ¬Ìfiı Ï‰«Îfl‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, ““±Î
flÌ÷ı ÷˘ ∞‰‰Î ¿fl÷Î_ ‹fl‰_ ›˘B› Ë÷_; ’HÎ Ë‰ı Â_ ◊Î› ? Ë‰ı ÷˘
⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹Î√˝ ⁄E›˘ fi◊Ì. F›Îflı ›Ï‘„WÃflı ÿ›˘˝‘fifiÌ ±Î „V◊Ï÷
Ωı¥ I›Îflı ‹fi‹Î_ Ï‰«Î›* ¿ı ÷ı CÎHÎ˘ ÿ—¬Ì ◊¥ flèÎ˘ »ı. ÷ı◊Ì ⁄˘S›Î ó
““Ëı ¤Î¥ ÿ›˘˝‘fi ! ÷‹ÎflÎ ¤Î¥±˘ ÷‹fiı Â˘‘Ì flèÎÎ »ı, ÷‹Îflı ÷ı‹fiÌ
’ÎÁı ’Ë˘Ó«‰_ Ωı¥±ı.”” ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ‹‚÷Î_ … ÿ›˘˝‘fi I›Î_◊Ì
¤Î¥±˘ ’ÎÁı √›˘, ’HÎ I›Î_ Ωı›_ ÷˘ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ. I›Îflı ÿ›˘˝‘fiı
ÏfiHÎ˝› ¿›˘˝ ¿ı Ë‰ı ÷˘ ““Ë_ ±fiÂfi ‰˛÷ ¿flÌfiı ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ I›Î√Ì ÿ¥Â.
Ë‰ı ’Î_Õ‰˘ ÁÎ◊ı @›Îflı› ›© ¿flÌÂ fiËŸ.”” ÷ı ’»Ì ÿ—ÂÎÁfi ÷◊Î
¿HÎ˝ I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î ¿ı, ““±Î’fiı ¿˘HÎı »˘ÕÎT›Î ?””
I›Îflı ÿ›˘˝‘fi ¿Ëı »ı ¿ı, ““‹fiı ’Î_Õ‰˘±ı »˘ÕÎT›Î.”” ÷ı±˘ ⁄˘S›Î —
““±Î’fiÎ ‹¬‹_Õ‚ µ’fl ±Î ·FΩ ÂÎ ‹ÎÀı ? ’Î_Õ‰˘±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_
¿÷˝T› … ⁄ΩT›_ »ı. ±Î’ ÷˘ flÎΩ »˘, ÷ı±˘ ±Î’fiÌ flˆ›÷ »ı. ÷ı‹fiÌ
÷˘ ±Î Œfl… »ı ¿ı flÎΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì. ±ı‹Î_ ‰‚Ì Âfl‹
ÂÎfiÌ ?”” ÿ›˘˝‘fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““Ë‰ı ÷˘ ‹ıÓ ÏfiHÎ˝› ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı ¿ı ’Î_Õ‰˘
ÁÎ◊ı @›Îflı› ›© fiËŸ ¿fl_. ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ˘fi˘ I›Î√ ±fiÂfi ‰˛÷ ¶ÎflÎ
¿flÌ fiÎ¬ÌÂ. Ë_ ÷˘ Ë‰ı ÿÏfi›Î‹Î_ ‹¬ ÿı¬ÎÕ‰Î·Î›¿ flèÎ˘ fi◊Ì. ÷ı±˘
‹ÎflÎ µ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ µ’¿Îfl ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ Ë_ ÷˘ ÷ı‹fiÎ µ’fl
±’¿Îfl … ¿flÌ flèÎ˘ »\_, Â_ Ë_ ÿÏfi›Îfiı ‹¬ ÿı¬ÎÕ‰Î·Î›¿ »\_ ?””
±Î‰Î ¤Î‰ Ë÷Î ’HÎ ÷ıHÎı …HÎÎT›Î fiËŸ. ÷ı ÷˘ ±fiÂfi ‰˛÷ ¿fl‰Î
⁄ıÁÌ √›˘. F›Îflı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ÷˘ ±ı¿ V‰Mfi …ı‰_ ±ÎT›_.
V‰MfiÎ‹Î_ flÎZÎÁ˘ ±ÎT›Î ±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ÷_ ÷˘ ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì
44 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı, ÁÎ‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ? ÷Îflı
÷˘ ’Î_Õ‰˘fiÌ ÁÎ◊ı ›© ÷ı‹… ·ÕÎ¥ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ’»Ì ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ
±Î_¬ ¬Ò·÷Î_ V‰MfifiÌ ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì. ⁄‘Î ±ı‰_ … ≥E»÷Î
Ë÷Î. ÷ı±˘ ⁄˘S›Î — ““±‹ı ÷˘ ±Î’fiı ’Ëı·ı◊Ì … ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ
flèÎÎ »Ì±ı.”” Œ˘Á·Î‰Ì-’ÀÎ‰Ìfiı ÷ıfiı ŒflÌ‰Îfl ±ı‰˘ … ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘.
¿Ëı‰Îfi_ ÷ÎI’›˝ ±ı »ı ¿ı ±Î‰Î fiÌ«, ’Î¬_ÕÌ, ’Î’Ì ÿ›˘˝‘fi µ’fl ’HÎ
‹ËÎflÎ… ›Ï‘„WÃflfiÎ ‰÷˝fifiÌ ±Î‰Ì ±Áfl ’ÕÌ. Áÿ˚T›‰ËÎflfiÌ ±Áfl
±Áfl˘ µ’fl ’HÎ «˘yÁ ◊Î› »ı … ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î’HÎı ’HÎ ⁄‘Î
·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ¿ı ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı fiÌ« T›‰ËÎfl ¿flı »ı, ±_«¥ ¿flı »ı, √Î‚˘ ±Î’ı
»ı, ±ÏfiWÀ ¿fl‰Î ‘Îflı »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’b_ ±ÏË÷ ¿flı »ı ÷˘ ±Î’HÎı
÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎfl˘ ±fiı ¤·Î¥fi˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î‹Î_ ±Î’
Á˙±ı ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı √Î‚˘ ±Î’ı »ı, ±ÏfiWÀ ¿flı »ı, ÷ı
÷˘ ÿ›Î’ÎhÎ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±iÎÎfiÌ »ı. Ωı ÷ıfiÎ‹Î_ iÎÎfi Ë˘÷ ÷˘
÷ı ±Î‰_ ‰÷˝fi fi ¿fl÷. ±Î’ı ÷ıfiÎ µ’fl ±ı ºÏp±ı fiËŸ Ωı‰_ Ωı¥±ı.
÷ı ÷˘ ÁÎ«ı … ÿ›Îfiı ’ÎhÎ »ı. ÷ıfiÎ µ’fl ÷˘ ÿ›Î … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
±Î’fi˘ ¿˘¥ ’hÎ ’Î√·-√Î_Õ˘ ◊¥ Ω› ±fiı √Î_Õ˘ ⁄fiÌfiı ±Î’fiı
√Î‚˘ ¤Î_Õı, ’J◊fl ŒıÓ¿ı, ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ÿ˘Õı, ÷‹Îfl_ ⁄Òfl_ ¿fl‰Î ≥E»ı ÷˘
Â_ ±Î’ ÷ı »˘¿flÎfi_ √‚_ ¿Î’Â˘ ±◊‰Î ‹Îfl‰Î ·Î√Â˘ ? ±Î’ ÷˘
ÿ›Î … ¿flÂ˘. ±Î’ ±ı‹ Á‹…Â˘ ¿ı ’Î√· »ı, Á‹…÷˘ fi◊Ì. Ωı
¿˘¥ ‹Î_ÿ˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ±fiı ÷ıfiı Áfiı’Î÷ ◊¥ Ω›, Áfiı’Î÷‹Î_ ÷˘
‹ÎHÎÁ ⁄@›Î ¿fl÷˘ Ë˘› »ı, ±ÎÕ<_±‰‚_ √‹ı ÷ı‹ ⁄@›Î ¿fl÷˘ Ë˘›
»ı. ‰ˆÿfiı ’HÎ √Î‚˘ ¤Î_Õı »ı, ‹Îfl‰Î ÿ˘Õı »ı, Â_ ‰ˆÿ ÷ıfiı {ıfl ±Î’Ìfiı
‹ÎflÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì ¿flı »ı ? fiÎ, ‰ˆÿ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â
»ı. ±ı¿ flÌ÷ı ±iÎÎfi‰Â ±Î ≠‹ÎHÎıfi_ ±Î«flHÎ ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ‰ˆÿ ÷ıfiÎ
µ’fl ÿ›Î ·Î‰ı »ı. ±ıfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ ÿÒfl ◊Î› ±ı‰Î ≠›Ifi˘ Âw ¿flÌ
ÿı »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ÷˘ ø˘‘fiı
‰ÂÌ¤Ò÷ »ı, ±iÎÎfifiı ‰ÂÌ¤Ò÷ »ı. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÷ı ÿ›Î’ÎhÎ »ı.
±Î‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ fi ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı

±Î’HÎı ÷ıfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿flÌ±ı. Ωı ÷‹ı ±ı‹ Á‹Ωı ¿ı ÷ı √Î‚˘ ±Î’ı
»ı, ‹Îfl‰Î ÿ˘Õı »ı, ±L›Î› ±Î«flı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ıfi˘
≠Ï÷¿Îfl ¿flÌ±ı ! ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ÷ıfiÎ …ı‰Î … ±L›Î›Ì ÁÎÏ⁄÷
◊¥Â_. ·˘¿˘ ÷‹fiı ’HÎ ±ı‰Î … Á‹…Âı ¿ı …ı‰˘ ÷‹ı ÷ıfiı Á‹Ωı »˘.
Ωı ÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ ÷˘ ÷‹Îflı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiÎ …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ‘fiÎ …ı‰˘ T›‰ËÎfl ±Î«fl‰˘ Ωı¥±ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ωı fiÌ« ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı‰_ fiÌ«
¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı √Î‚˘ ±Î’Ì flèÎ˘ »ı ÷˘
±Î’HÎı ’HÎ ÷ıfiı ÁÎ‹ı √Î‚˘ ÿ¥±ı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. √Î‚˘ ±Î’‰Î◊Ì
÷˘ ±Î’HÎÌ ∞¤ √_ÿÌ ◊Î› »ı. ÷ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfifiı ·Ì‘ı
’˘÷ÎfiÌ ∞¤ √_ÿÌ ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ¬˘À<_
ÂÌ¬Ìfiı ±Î’HÎÌ ∞¤ √_ÿÌ ¿flÌ±ı ? …ı ‹ÎHÎÁ Á‹…\ Ë˘› »ı, ÷ı ÷˘
÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ T›‰ËÎfl ¿flı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
’HÎ …ı Áÿ˚T›‰ËÎflfi_ ±Î«flHÎ ¿flı, ÷ı lıWÃ ’flÊ »ı. Á˙◊Ì ‹ËÎfi
’flÊ ÷˘ ÷ıfiı √HÎ‰˘ ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¬˘À˘ T›‰ËÎfl ±fiı ¤Ò_ Õ<_
¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıı ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ¿flı. ‹K›‹ ’flÊ ±Î’HÎı
±ıfiı √HÎÌÂ_ ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¬˘ÀÎ T›‰ËÎfl ¿flfiÎflfi_ ¬˘À<_ fi◊Ì
¿fl÷˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ıfi_ ¤·_, ⁄Á ‹˙fi flËı »ı ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁfiı
¿ÏfiWÃ ’flÊ ΩHÎ‰˘ ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ ¤·_ ¿flfiÎflfi_ ¤·_ ¿flı, …ı ¬˘À<_
¿flı ÷ıfi_ ¬˘À<_ ¿flı. ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ¿>÷flÎ‹Î_ ’HÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±ı¿ ¿>÷fl_ ⁄ÌΩ ¿>÷flÎfiı ¤Áı »ı ÷˘ ÁÎ‹ı ÷ı ’HÎ ¤Á‰Îfi_ Âw ¿flÌ
ÿı »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿flÕ‰Î ÿ˘Õı »ı ÁÎ‹ÁÎ‹ı. ±ı¿ Ωı ⁄ÌΩfiı «ÎÀ‰Î
·Î√ı »ı ÷˘ ÁÎ‹ı ⁄Ì…\_ ’HÎ ÷ı‹ … ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›
¿ı ¤·Î¥ ¿flfiÎflfiÌ ÁÎ◊ı ¤·Î¥ ±fiı ¬˘À<_ ¿flfiÎflfi_ ¬˘À_ó±ı‰˘
T›‰ËÎfl ÷˘ ¿>÷flÎ_ ’HÎ ±Î«flı »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤·Î¥ … ¿›Î˝ ¿flı,
’fl_÷ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤Ò_ÕÎÂ ¿fl÷˘ flËı ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÂÎVhÎ˘
±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ¿¥ lıHÎÌfi˘ ‹ÎHÎÁ √HÎÎ› ? ÷ıfiı ±Î’HÎı flÎZÎÁ
46 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿ËÌÂ_ ? Ï’ÂÎ« ¿ËÌÂ_ ¿ı ’»Ì ‹ËÎ÷Î‹ÁÌ ? ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎÌ

’ÎÁı ÂOÿ˘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ¿›Î_ ‰«fi˘◊Ì ÷ıfi_ Á_⁄˘‘fi ¿flÌ±ı ? ÷ıfiı
‹ËÎfiÌ« ΩHÎ‰˘. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹∞fiı ±Î’HÎı Á˙ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı
¤·Î¥◊Ì … ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰‚Ì Ωı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ⁄ÒflÎ¥◊Ì
‰÷a Ω› ÷˘’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ±Î«fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ˘ …ı
V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_ ¬˘À ±Î‰‰Î ÿı‰Ì fi Ωı¥±ı.
≠Ë˚·Îÿfi_ ±ÏfiWÀ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÎ Ï’÷Î±ı ¿˘¥ ¿Áfl fi »˘ÕÌ.
∞T›Î I›Î_ Á‘Ì ÷ıfi_ ±ÏË÷ … ¿fl÷Î flèÎÎ. ÷ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¬Ò⁄ …
≠›Ifi˘ ¿›Î˝, CÎHÎÎ ±I›Î«Îfl ¿›Î˝. ±Î ⁄‘˘ ±L›Î› … Ë÷˘, ’fl_÷
@›Îflı› ’HÎ ≠Ë˚·Îÿı ±ı‰˘ Ï‰«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝ ¿ı Ï’÷ÎlÌ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı
±L›Î› ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹ı ⁄ÿ·˘ ·™ ! √fl’hÎ˘ Ê_Õ
±fiı ±‹¿ı˝ ¿ÚI›Îfiı ’ıÿÎ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ≠Ë˚·Îÿfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬,
’fl_÷ ¿ÚI›Î ≠Ë˚·Îÿfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ Â¿ı ? ÷ıHÎı ÷˘ ‰‚÷˘ CÎÎ ¿flÌ
√fl’hÎ˘fiı … ‹ÎflÌ fiÎA›Î. ÷ı‹fiÎ ‹flHÎ ’»Ì◊Ì ≠Ë˚·Îÿı ’fl‹ÎI‹Î
’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı Ωı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı
¶ıÊ¤Î‰ fi Ë˘›, ⁄ÿ·ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fi Ë˘›, ‰ıflfi˘ ¤Î‰ fi Ë˘› ¿ı
fi◊Ì ≥ÊÎ˝¤Î‰ ÷˘ √fl’hÎ˘ ±Î ÁI›fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ∞‰÷Î ◊¥ Ω›.
±ı‹ ¿Ëı÷Î_ √fl’hÎ˘ ∞Ï‰÷ ◊¥ √›Î.
±Î’HÎı ±Î Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ≠Ë˚·Îÿfi˘ ¤Î‰ ¿ıÀ·˘ µE«¿˘ÏÀfi˘
Ë÷˘. ≠Ë˚·Îÿ∞fiı ≠¤±ı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ÁÒ«T›_, ’fl_÷ ≠Ë˚·Îÿı fiÎ
’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. »ı‰Àı ±ıÀ·_ … ‹ÎB›_ ¿ı Ë_ ±Î’fiı CÎb_ «ÎË_ »\_ ±fiı
±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı … ≥E»\_, ±ıÀ·_ … ‹Î√_ »\_ ¿ı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ¿˘¥
’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi flËı. ¿Â_ … ‹Î√‰ÎfiÌ ≥E»Î fi flËı. ’»Ì
÷˘ ≠¤ ÷ıfiÎ ¤Î‰fiı Ωı¥fiı ¬Â ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î ¿ı, ““Ëı ⁄ıÀÎ !
‹ÎflÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎflÎ Á_÷˘Êfiı ‹ÎÀı ÷Îflı ¿_¥¿ ÷˘ ‹Î√‰_
… Ωı¥±ı.”” I›Îflı ≠Ë˚·Îÿ∞ Â_ ‹Î√ı »ı ? ““‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ±Î’fiÌ
¤„@÷‹Î_ CÎHÎÎ_ Ï‰Cfi˘ ∂¤Î_ ¿fl÷Î_ flèÎÎ ±fiı Ë_ Á‹…\_ »\_ ¿ı ±Î’fiÌ
¤„@÷‹Î_ …ı ±ÎÕı ±Î‰ı »ı ÷ıfiÌ CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ ÿ√˝Ï÷ ◊Î› »ı. Ë_ ±Î’fiÌ
’ÎÁı ±ıÀ·_ … ‰flÿÎfi ‹Î√_ »\_ ¿ı ‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌfiÎ ¤Îflı ‹˘ÀÎ ±’flÎ‘
»ı. ±Î’ ÷ı‹fiÎ ⁄‘Î ±’flÎ‘˘fiı ZÎ‹Î ¿flÌ ÿıÂ˘. ±ı‹fiı Áÿ˚√Ï÷ ⁄ZÎ˘.””
≠¤±ı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄ıÀÎ ! ÷_ …ıfiÎ◊Ì ’ıÿÎ ◊›˘ »ı ÷ıfiÌ ¤·Î Áÿ˚√Ï÷‹Î_
¿˘¥ Á_ÿıË Á_¤Ô‰Ì Â¿ı ¿ı ? ÷_ F›Îflı ÷ı‹fiı CÎıfl …LQ›˘ I›Îflı … ÷ı‹fi_
¿S›ÎHÎ ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_. ÷‹ÎflÎ ≠÷Î’ı ±ıfi˘ ±ı¿·Îfi˘ … fiËŸ ’HÎ
÷ıfiÌ ±ı¿‰ÌÁ ’ıœÌfi˘ µ©Îfl ◊¥ √›˘. ±Î ºpÎ_÷◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞
Â¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı ≠Ë˚·Îÿfi˘ ≠¤Î‰ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ! ≠Ë˚·ÎÿfiÎ ¤Î‰fiÎ
≠¤Î‰◊Ì … ±„Bfi ÂÎ_÷ ◊¥ √›˘.” ±„Bfi‹Î_ ≠Ë˚·Îÿfiı fiÎ_¬‰Î‹Î_
±ÎT›˘, ±Î√ ≠…‚Ì flËÌ »ı ±fiı ≠Ë˚·Îÿ ÷ı‹Î_ … ⁄ıÁı »ı; ’fl_÷
÷ı‹fi˘ ±_Â ‹ÎhÎ ’HÎ fi ⁄Y›˘, ±_√fi_ ⁄‚‰Îfi_ ÷˘ ÿÒfl flèÎ_ ÷ı±˘
÷˘ ËÁ÷Î Ë÷Î. ±Î Ωı¥fiı ÏËflH›¿ÏÂ’±ı ’Ò»u_ ¿ı ““≠Ë˚·Îÿ ! ±Î
±„Bfi ÷ÎflÎ ÂflÌflfiı ¿ı‹ ⁄Î‚÷˘ fi◊Ì ?”” I›Îflı ≠Ë˚·Îÿı …HÎÎT›_ ““Ëı
Ï’÷ÎlÌ, ±Î ⁄‘Ì … ≠¤fiÌ ·Ì·Î »ı. ±„Bfi ÷˘ ‹fiı ÂÌ÷‚ …‚fiÎ
…ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Î’Ì flèÎ˘ »ı.””
fiÎflÎ›HÎ ! fiÎflÎ›HÎ ! fiÎflÎ›HÎ !
á á á
±ÎI‹˘©Îflfiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı
ÁÎ‘fi ¿fl‰_
¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ∞±ı ““‹fiW›˘fi˘ µ©Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î›”” ±ı Ï‰Âı
√Ì÷Î‹Î_ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ó ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı … ’˘÷Îfi˘ µ©Îfl ¿flfiÎfl »ı
±fiı ’˘÷Îfi_ ±‘—’÷fi ’HÎ ’˘÷ı … ¿flfiÎfl˘ »ı ó
µ©flı ÿ ÎI‹fiÎI‹Îfi_ fiÎI‹Îfi‹‰ÁÎÿ›ı ÷ Ô ˚ ––
±ÎI‹ˆ‰ èÎÎI‹fi˘ ⁄L‘flÎI‹ˆ‰ Ïfl’flÎI‹fi— ––
(√Ì÷Î 6/5)
‹fiW›ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi˘ µ©Îfl ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î◊Ì … ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±‘—’÷fi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı Ωı ≥„Lƒ›˘
µ’fl Ï‰…› ‹ı‚T›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ Ï‹hÎ …ı‰Ì »ı, ’HÎ Ωı ±Î’HÎı
fi◊Ì ∞÷Ì Â@›Î ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÿU‹fifi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î’b_
’˘÷Îfi_ ‹fi ÷◊Î ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥„Lƒ›˘ Ωı ±Î’HÎÎ ¿⁄…ı Ë˘› ÷˘
÷ı ±Î’HÎÎ Ï‹hÎ˘fiÌ …ı‹ ±Î’HÎÎ µ’fl µ’¿Îfl ¿flfiÎflÎ »ı, ’HÎ Ωı
÷ı‹ fi Ë˘› ÷˘ ÷ı ÂhÎfiÌ …ı‹ »ı. ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹fiW›ı ‹fi
±fiı ≥„Lƒ›˘fiı ’˘÷Îfiı ‰Â ¿flÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiÎ ±_¿<Â‹Î_ flÎ¬‰Î
Ωı¥±ı. Ωı ‹fiW› ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi ÷◊Î ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘
ÿÏfi›Îfiı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Â‹Î_ ¿flÌ Â¿Âı ? ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi
÷◊Î ≥„Lƒ›˘ µ’fl ¿⁄Ωı ¿flÌ ·ı‰˘ …wflÌ »ı. ±ı‰Î_ ¿Î‹˘ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı
¿ı …ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi˘ µ©Îfl ◊¥ Ω›. …ıfiÎ◊Ì ±Î’b_ ’÷fi ◊Î›
»ı ±ı‰_ ¿Î‹ ÷˘ @›Îflı› fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿Î‹fiı ÷‹ı ¬flÎ⁄ √HÎ˘
»˘ - «˘flÌ »ı, ¿’À »ı, …^Ã »ı, T›Ï¤«Îfl »ı, ÏË_ÁÎ »ı, ±ı flÌ÷ı
… …ıfiı ÷‹ı ¬flÎ⁄ √HÎ˘ »˘ ±ı‰Î_ ¿Î›˘˝ ÷‹Îflı @›Îflı› fi ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.
Ωı ¬˘À<_ Á‹∞fiı ’HÎ ÷‹ı ±ı ¿Î‹ ¿flÂ˘ ÷˘ ’˘÷ı … ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı
»ı÷flÌ ÷ıfi_ ’÷fi fi˘Ó÷flÌ flèÎÎ »˘.
…ı ¿Î‹ ±_√ı ÷‹ı ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¬flÎ⁄
»ı, ±fiı ±ı‰_ Á‹∞fiı ÷ı ⁄ÒflÎ ¿Î‹fiı ÷‹ı Ωı ¿flÂ˘ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı
±ÎI‹˘©Îflfiı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ÁÎ‘fi ¿fl‰_ 49
… ’˘÷ÎfiÌ ºÏp‹Î_ ’Ï÷÷ ◊¥ flèÎÎ »˘. …ı ¿Î‹fiı ÷‹ı µkÎ‹ √HÎ˘

»˘, lıWÃ Á‹Ωı »˘, ÁÎfl_ √HÎ÷Î_ Ë˘ …ı‹ ¿ı ÁÿÎ«Îfl Ë˘›, Áÿ˚√HÎ
Ë˘›, ¥rfl¤„@÷ Ë˘›, ’fl˘’¿Îfl Ë˘›, iÎÎfi-‰ˆflÎB›fiÌ ‰Î÷ Ë˘›, ÷ıfiı
µkÎ‹ ΩHÎÌfiı ’HÎ Ωı ÷‹ı ÷ıfiÎ ±Î«flHÎfi˘ ≠›Ifi fi◊Ì ¿fl÷Î ÷˘
÷˘ Ω÷ı … ÷‹ı ÷‹ÎflÎ µ©ÎflfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±‰fl˘‘ ¬ÕÎ ¿fl˘ »˘. ÏÁ©Î_÷
÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ¿Î‹fiı ÷‹ı ÁÎfl_ √HÎ˘ »˘ ÷ıfiı ±Î«flHÎ‹Î_ ‹Ò¿‰_
Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ÷‹ı ¤Ò_ Õ<_ √HÎ˘ »˘ ÷ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_
Â_ ¿fl‰_ ±fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi˘ ÏfiHÎ˝› ±Î’fiÎfl ÂÎVhÎ …
≠‹ÎHÎ »ı —
÷V‹ÎE»ÎjÎ_ ≠‹ÎHÎ_ ÷ı ¿Î›Î˝¿Î›˝T›‰„V◊÷˙ ––
iÎÎI‰Î ÂÎjÎÏ‰‘Îfi˘@÷_ ¿‹˝ ¿÷˝Ï‹ËÎËÛÏÁ ––
(√Ì÷Î 16/24)
¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ∞ ±…\˝fifiı √Ì÷ÎfiÎ 16‹Î ±K›Î›fiÎ 24‹Î
f·˘¿‹Î_ µ’ÿıÂ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı Ëı ±…\˝fi ! ¿÷˝T› ±fiı ±¿÷˝T›fiÎ
Ï‰Ê›‹Î_ ÂÎVhÎ … ≠‹ÎHÎ »ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_ …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î‹
¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±Î‹ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÂÎVhÎ ¶ÎflÎ ±Î flÌ÷ı Á‹∞fiı
÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿›_ ¿÷˝T› »ı ±fiı ¿›_ ±¿÷˝T› »ı ÷ı flÌ÷ı ’Î·fi ¿fl‰_
÷ı ›˘B› »ı, µÏ«÷ »ı. Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±‹ı ÂÎVhÎ˘fiı ‹Îfi÷Î
fi◊Ì, ÷˘ …ıfiÎ µ’fl ±Î’fiı Ï‰rÎÁ Ë˘›, …ı‰Î ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ÁÎflÎ
’flÊ˘ »ı, ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ‹ÎfiÌfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÏfiHÎ˝› ¿flÌfiı
’˘÷Îfi˘ ‹Î√˝ fiyÌ ¿flÌfiı ÷ı ‹…⁄ «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ‰‚Ì Ωı ±ı‹
¿Ë˘ ¿ı ±‹Îfl˘ ¿˘¥ ’HÎ ‹fiW› µ’fl Ï‰rÎÁ fi◊Ì, ¿ı fi◊Ì ÂÎVhÎ
µ’fl; ÷˘ ±Î „V◊Ï÷‹Î_ F›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ‹fiW› µ’fl Ï‰rÎÁ fi◊Ì
¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ÂÎVhÎ µ’fl, ’HÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ µ’fl ÷˘ Ï‰rÎÁ
»ı fiı ? Ωı Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© µ’fl Ï‰rÎÁ ¿fl˘. ¿˘¥fiÌ
µ’fl ÷˘ Ï‰rÎÁ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı, fiËŸ ÷˘ «Î·Âı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î
’»Ì ÷ı ¿ËıÂı ¿ı ËÎ. ±Î’HÎÌ ⁄Ï© µ’fl ‹fiı …wfl Ï‰rÎÁ »ı. ±‹ı
…ıfiı ÃÌ¿ Á‹∞±ı »Ì±ı ÷ı ⁄flÎ⁄fl ¿flÌ±ı »Ì±ı. …ıfiı ›˘B› fi◊Ì
50 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Á‹…÷Î ±fiı fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷˘ ÷˘ ±Î CÎHÎ˘ … µkÎ‹ ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ‹Î√˝

»ı. ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ±Î«flHÎ »ı, √HÎ˘ »ı, ¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı
Ï‰«Îfl ¿fl˘ ±fiı Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ ·˘ ¿ı ±Î I›Î√‰Î
›˘B› »ı ±fiı ±Î V‰Ì¿Îfl‰Î ›˘B› »ı ±fiı ÷ı ‹…⁄ ⁄ı ¤Î√ ¿flÌ
ÿı‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ’»Ì ÷ıfiÎ µ’fl ¬Ò⁄ … Ï‰«Îfl ¿fl˘. …ı‹ ¿ı, ±ı¿
÷˘ ÁI› ⁄˘·‰_ ±fiı ⁄Ì…\_ Ï‹J›Î ⁄˘·‰_. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ¶ÎflÎ
’˘÷ÎfiÌ … ⁄Ï©◊Ì … ¿Î‹ ·ıΩı ¿ı ÷‹ı ÁI› ⁄˘·‰Îfi_ lıWÃ Á‹Ωı
»˘ ¿ı …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ? ÷ı◊Ì Ωı ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ¿ı ±‹ı ÷˘ ÁI› ⁄˘·‰Îfi_
… ’Á_ÿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ¬flÎ⁄ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı, ÷˘
’»Ì ÁI›fiı ±ı¿ ÷flŒ flÎ¬˘ ±fiı …^Ãfiı ⁄Ì∞ ÷flŒ. …^Ã Ωı ¬flÎ⁄
»ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ‰V÷±˘fiı ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiÌ ⁄Î…\±ı flÎ¬˘ ±fiı ÁÎflÌ ‰V÷±˘fiı
…‹HÎÎ ËÎ◊ ÷flŒ ‹Ò¿˘. ±ı¿ ⁄Î…\ ·¬˘ ¿ı ÁI› ⁄˘·‰_ ÁÎfl_ »ı, ⁄Ì∞
⁄Î…\ ·¬˘ ¿ı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ CÎb_ … ¬flÎ⁄ »ı. Ë‰ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ’Ò»‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ¿ı ⁄˛õ«›˝fi_ ’Î·fi ¿fl‰_ CÎb_ ÁÎfl_ »ı ¿ı T›Ï¤«Îfl ¿fl‰˘
÷ı ? ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±Î’ ÂÎfiı lıWÃ Á‹Ωı »˘ ÷ı …HÎÎ‰˘. ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ó
⁄˛õ«›˝fi_ ’Î·fi ¿fl‰_ ±ı µkÎ‹ »ı, T›Ï¤«Îflfiı ¬flÎ⁄ Á‹∞±ı »Ì±ı.
÷˘ T›Ï¤«Îflfiı ±ËŸ ÕÎ⁄Î ËÎ◊ ÷flŒ ‹Ò¿˘ ±fiı ⁄˛õ«›˝fiı …‹HÎÌ ÷flŒ.
±Î flÌ÷ı … ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì ±ı ÃÌ¿ Á‹Ωı »˘ ±◊‰Î ’fl-µ’¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ?
÷˘ ¿Ëı ’fl-µ’¿Îfl ¿fl‰Îfi_ Ë_ ›˘B› √b_ »\_, ¿˘¥fiÌ ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì,
¿˘¥fiı ÿ—¬ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Îfi_ ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı Ë_ ¬˘À<_ √b_ »\_. ¤·ı,
ÏË_ÁÎfiı I›Î_ ‹Ò¿˘ ±fiı µ’¿Îflfiı ±ËŸ ‹Ò¿˘. ¿˘¥ ’HÎ ‹Î√HÎÌ, ¿Î‹fiÎ,
≥E»Î ¿˘¥◊Ì ’HÎ, ¥rfl◊Ì, ÿı‰÷Î◊Ì, ‹fiW›◊Ì ›Î«fiÎ ¿fl‰Ì ±ıfiı
µkÎ‹ √HÎ˘ »˘ ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı ó ›Î«fiÎ fi ¿fl‰Ì ÷ıfiı µkÎ‹ √b_
»\_, ›Î«fiÎ ¿fl‰Ì, ≥E»Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ fiÌ«ı ∂÷fl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
÷˘ ¿Î‹fiÎfiı I›Î_ ‹Ò¿˘ ±fiı ¿Î‹fiÎ fi ¿fl‰Ì ±ı ‰Î÷fiı ±ËŸ ‹Ò¿˘.
÷‹ı ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ıfiı ÁÎfl˘ √HÎÂ˘ ¿ı ZÎ‹Î ±Î’‰Ì ±ı ‰Î÷fiı ? ÷˘
¿Ëı - ZÎ‹Î ±Î’‰Ì ±ı µkÎ‹ √HÎÎ›. ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ı ¬flÎ⁄ ‰Î÷ »ı.
ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ıfiı Ωı ¬flÎ⁄ √HÎ˘ »˘ ÷˘ I›Î_ ‹Ò¿˘ ±fiı ZÎ‹Î ¿fl‰ÎfiÌ
‰Î÷ ±ËŸ ‹Ò¿˘. ·˘¤fiı ‰Â ◊¥fiı ⁄ÌΩfi_ ‘fi, ⁄ÌΩfi˘ Ë¿, ⁄ÌΩfiÌ
Ï‹·¿÷ µ’fl Ë¿ …‹Î‰Ì ÿı‰˘ ±ı ‰Î÷fiı ›˘B› Á‹Ωı »˘ ? ¿ı ’»Ì
·˘¤fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı flËı‰ÎfiÌ ‰Î÷fiı ? ÷˘ ¿ËıÂı ·˘¤fi˘ I›Î√ ¿fl‰Î‹Î_
¤·Î¥ »ı. ÷˘ ·˘¤ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ I›Î_ ‹Ò¿˘ ±fiı ⁄ÌΩfi_ ‘fi ¿˘¥
’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ fi ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±ËŸ ‹Ò¿˘. ±Î flÌ÷ı …ıÀ·Î ’ÿÎ◊˘˝
»ı ó ÷ı ⁄‘Î … ⁄ı ¤Î√˘‹Î_ ‰ËıÓ«÷Î Ω±˘. ±ı¿fiı ÁÎflÎ ’S·Î‹Î_
‹Ò¿÷Î Ω±˘ ±fiı ⁄ÌΩfiı ¬flÎ⁄‹Î_. ±Î‹ ⁄ı ¤Î√‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿ˘. F›Îfl
⁄‘Ì ‰ËıÓ«HÎÌ ◊¥ Ω› ±fiı …J◊˘ ±ı¿Ã˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı …ıfiı ÷‹ı
ÁÎflÌ Á_’ÿÎ √HÎ˘ »˘ ÷ıfiı ÿˆ‰Ì Á_’ÿÎ ±ı‰_ fiÎ‹ ±Î’˘ ±fiı …ıfiı
÷‹ı ¬flÎ⁄ √HÎ˘ »˘ ÷ıfiı ±ÎÁflÌ Á_’ÿÎ ±ı‰_ fiÎ‹ ±Î’˘. ±◊‰Î
±ı‹ ’HÎ ◊Î› ¿ı ÷‹ı …ıfiı ÁÎfl_ √HÎ˘ »˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝ ±Î’˘ ±◊‰Î
L›Î› flÎ¬˘ ±fiı …ıfiı ÷‹ı ¬flÎ⁄ Á‹Ωı »˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ ’Î’ flÎ¬˘.
¤ÎÊÎ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ Á_¿ı÷ ‹ÎÀı fiyÌ ¿flÌ ·˘. ±Î ≠‹ÎHÎı
√˘Ã‰HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ‹fi˘‹fi ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿flÌ ·˘ ¿ı @›Îflı› ’Î’fi_
±Î«flHÎ fiËŸ ¿fl_. …ıfiı ±Î’HÎı ¬˘À<_-¬flÎ⁄ Á‹∞±ı »Ì±ı ÷ıfi_
±Î«flHÎ Ωı ±Î’HÎı ¿flÌÂ_ ÷˘ ÷˘ ±Î’b_ ±‰U› ’÷fi ◊Âı. …ıfiı
±Î’HÎı Á˙ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Á‹∞±ı »Ì±ı ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄
… »ı fiı ? ⁄ÌΩfiı Ωı ÷ıfiÎ◊Ì fi¿ÁÎfi ’Ë˘Ó«Âı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ
±Ô‰U› fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı. ÷˘ ⁄Á, …ıfiı ÷‹ı ¬˘À<_ Á‹Ωı »˘ ÷ıfi_
±Î«flHÎ @›Îflı› fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ÷‹ı µkÎ‹ √HÎ˘ »˘ ÷ıfi_ ’Î·fi
¿fl‰_ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±Î … ±Î’HÎÌ µLfiÏ÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ’_◊ »ı, ±ı
… µI◊Îfifi˘ ‹Î√˝ »ı.
±fiı ’÷fifi˘ ‹Î√˝ ±Î ΩHÎ‰˘ ¿ı …ıfiı ±Î’HÎı ¬˘À˘ Á‹∞±ı
»Ì±ı, »÷Î_ ÷ı ‹Î√ı˝ …¥±ı »Ì±ı. …ıfiı ÁÎfl˘ √HÎÌ±ı »Ì±ı ÷ı µ’fl
…÷Î fi◊Ì. ±Î ±Î’HÎÎ ◊¿Ì … ±Î’b_ ’÷fi ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
Ë‰ı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ »ı. …ıÀ·Î ’HÎ
µkÎ‹ √HÎ˘ »ı, µkÎ‹ ¤Î‰ »ı, ÷ı ⁄‘Î … ≠I›ZÎw’ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı
·Î¤ÿÎ›¿ »ı. µkÎ‹ √HÎ˘ …ı‰Î ¿ı - ZÎ‹Î, ÿ›Î, ÂÎ_Ï÷, Á‹I‰, Á_÷˘Ê,
52 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Áfl‚÷Î, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±Î ⁄‘Î … µkÎ‹ ’ÿÎ◊˝ »ı, µkÎ‹ ¤Î‰ »ı.
±Îfiı ±Q≤÷ Á‹Îfi √HÎÌfiı ÷ıfi_ ±Î«flHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ¿ı µkÎ‹
±Î«flHÎ-’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘, ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ ¿fl‰Ì, ‰˛÷ ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î,
›iÎ ¿fl‰˘, ÿÎfi ±Î’‰_ ¿ı ÷’ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘Î_ µkÎ‹ ¿Î‹˘ »ı ±fiı
÷ı◊Ì ÷ı ⁄‘Î_fiı ±Q≤÷ Á‹Îfi √HÎÌfiı ÷ıfi_ Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î
µ’flÎ_÷ ≠¤fi_ ¤…fi ¿fl‰_, K›Îfi ‘fl‰_, ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î,
±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ÷ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿fl‰_ ó
±Î ⁄‘Ì µkÎ‹ ‰Î÷˘ »ı. ±ı ⁄‘Îfiı ±Q≤÷ Á‹Îfi ΩHÎÌfiı ÷ıfi_ ±Î«flHÎ
¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı Ï‰fl©fiÎ »ı ÷ı ⁄‘Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. …ı‹ ¿ı …^Ã<_ ⁄˘·‰_, «˘flÌ ¿fl‰Ì, T›Ï¤«Îfl ±Î«fl‰˘, ÏË_ÁÎ
¿fl‰Ì, …\√Îfl fl‹‰˘ ‰√ıflı …ıÀ·Î_ ’HÎ ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ »ı, ¬˘ÀÎ ’ÿÎ◊˘˝
»ı, ¬˘ÀÎ ¤Î‰ »ı ÷ıfi_ ±Î«flHÎ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎ ¤Î‰ …ı‰Î
¿ı, ¿Î‹, ø˘‘, ‹˘Ë, ·˘¤, ±Ë_¿Îfl, flÎ√, ¶ıÊ, ≥ÊÎ˝, ‹‹÷Î ‰√ıflı.
±Î‰Î …ıÀ·Î ¬˘ÀÎ ¤Î‰ »ı ÷ı ⁄‘Îfiı {ıfl Á‹Îfi √HÎÌfiı Ï⁄·¿<· ÷ıfi˘
I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ ±ı … lı›V¿fl »ı. …ı ÿ√˝HÎ˘ »ı, ÿflÎ«Îfl »ı, ÿT›˝Áfi
»ı - ±Î‚Á »ı, ≠‹Îÿ »ı, ÷ı ⁄‘Îfi˘ ’HÎ I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Á_ÁÎflÌ
¤˘√˘ ’HÎ ±Î√‚ …÷Î_ ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ_ … »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ ’HÎ I›Î√
¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ¿˘¥ ‰Î÷fiı ÁÎflÌ ‹Îfi÷Î Ë˘¥±ı, ’fl_÷ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±ıfiı
¬flÎ⁄ Á‹…÷Î Ë˘›, …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ CÎHÎÎfi˘ ±ı‰˘ ‹÷ ’Õı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄
«Ì… »ı, ±Î’HÎÎ‹Î_ ±Î ¬flÎ⁄ «Ì… »ı, ’fl_÷ ±Î’HÎfiı ÷ı ÿı¬Î÷Ì
fi◊Ì ±fiı Ωı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ‹Î_ ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷ »ı,
I›Îflı ±Î’HÎı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ ±Îÿfl ¬Î÷fl ’HÎ
÷ı ‰Î÷ ‹ÎfiÌfiı ÷ı‹fi˘ ±Îÿfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ fi ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı
¿ı ’˘÷ı …ı Á‹…ı »ı ÷ı … ÁÎ«_ »ı ±fiı ⁄ÌΩ±˘ …ı Á‹…ı »ı ÷ı
¬˘À<_ »ı. F›Îflı ’Î_« ⁄ÌΩ ¤Î¥±˘ ¿ı …ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì
»ı, Á‹…ÿÎfl »ı, ÷ı ⁄‘Î … Ωı ±Î’HÎ˘ ÿ˘Ê V◊ÎÏ’÷ ¿flı »ı ¿ı, ““±Î
÷‹ÎflÎ‹Î_ ÿ˘Ê »ı.”” Ωı¿ı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ‹Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê fi ’HÎ ÿı¬Î›
÷˘’HÎ ÷ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ÷ıfiı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê Á‹∞ ÷ıfiÌ ±ÎI‹¬˘…

¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ωı ÷ı‹ fiËŸ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ Á‘Îfl˘ ±Î‰Âıı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î’HÎfiı ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Îfi˘ »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı
’Ò»Âı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ÁŒÎ¥ ¿fl÷Î flËÌÂ_,
÷˘ ÷ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’b_ … ’÷fi ◊Âı, ¿˘¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı fiËŸ. ÷ı◊Ì
±Î’HÎ˘ Á‘Îfl˘ fiËŸ ◊Î›, ’HÎ ’÷fi ◊Âı. ‹ÎHÎÁfiı ⁄ÌΩfiÎ … ÿ√˝HÎ˘
‰‘Îflı fi…flı ’Õı »ı, ’˘÷ÎfiÎ fiËŸ ±fiı …ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Á‘Îfl‰Î
≥E»ı »ı ÷ıfiı ÷˘ …wfl ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê fi…flı ’Õı »ı, ⁄ÌΩfiÎ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î.
Á‹Ωı ¿ı ±Î’HÎÎ µ’fl ¿˘¥ ø˘‘ ¿flı »ı ±◊‰Î ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ
µ’fl ø˘‘ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ fifl¿fi˘ ‹Î√˝ »ı
±fiı ±ı¿ ‹Î√˝ »ı ‹„@÷fi˘. fifl¿fi˘ ‹Î√˝ ±ı »ı ¿ı Ωı ¿˘¥±ı ‹ÎflÎ
µ’fl ø˘‘ ¿›˘˝ ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÏÁ© ¿flÌfiı ÿ·Ì· ¿flÌ±ı »Ì±ı
¿ı …\±˘ ¤Î¥, ±Î ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¬flÎ⁄ ±fiı ⁄ÿ‹ÎÂ ‹ÎHÎÁ »ı ¿ı ‰√fl
‰Î_¿ı ‹ÎflÎ µ’fl ø˘‘ ‰flÁÎ‰Ì flèÎ˘ »ı ±fiı Ωı @›Î_¿ ‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì
√›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌÂ_ ¿ı, ““…\±˘ ¤Î¥ ! ±Î ¿ıÀ·˘ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ
»ı ¿ı ±‹fiı ±ı‰Ì ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰Î÷ Á_¤‚Î‰Ì ¿ı …ı◊Ì ‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì
√›˘. ±‹ÎflÎ ø˘‘fi_ ±Î ¿ÎflHÎ ⁄L›_. ÷ıHÎı ±ı‰Ì ‰Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì Ω›.”” ÷ıfiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷ı‹Î_ ’HÎ
÷ıfi˘ … ÿ˘Ê ±fiı ’˘÷Îfiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ’HÎ ÷ıfi˘ … ÿ˘Ê.
±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ ÁŒÎ¥ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ±fiı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÏÁ© ¿flÌ ÿÌ‘˘.
ÁÎfl_, ÿ˘Ê ÷˘ ÏÁ© ¿flÌ ÿÌ‘˘, ’fl_÷ ÷ıfiÎ◊Ì fi ◊›˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ Á‘Îfl˘,
fi ◊›_ ±Î’b_ ¤·_ ¿ı fi ◊›_ ÷ıfi_. ±Î ‹Î√˝ ÷˘ ’÷fifi˘ »ı, fiÌ«·Î
ÿflFΩfi˘ √HÎ‰˘. ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ±Î’HÎı ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌÂ_ ÷˘’HÎ ÷ı
V‰Ì¿Îfl‰Îfi˘÷˘ fi◊Ì …. ‹fiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷˘’HÎ ‹ıÓ ÿ˘Ê ⁄ÌΩfiı ±ÎM›˘.
÷ıfiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷˘’HÎ ÷ıfi˘ … ÿ˘Ê Ωı›˘, ’fl_÷ ÷ı Ωı V‰Ì¿Îfl ¿fl÷˘
fi◊Ì ÷˘ ÷ı◊Ì fi◊Ì ÷ıfiÎ‹Î_ ¿˘¥ Á‘Îfl˘ ◊÷˘, ¿ı fi◊Ì ◊÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_.
±Î … ÷˘ ±Î’HÎÎ ’÷fifi˘ ‹Î√˝ »ı. fifl¿‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ ‹Î√˝ »ı,
‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÷˘ fi◊Ì ….
54 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Ë‰ı ±ËŸ Á‰Î· ±ı ◊Î› »ı ¿ı ’»Ì ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¿›˘ ?

‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±ı ¿ı ‹ÎflÎ µ’fl Ωı ¿˘¥fiı ø˘‘ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ
‰÷˝fifiı ·Ì‘ı ±ÎT›˘ fiı ? ‹ÎflÌ ¤Ò· ÷‹ı ⁄÷Î‰˘ …ı◊Ì ¤Ï‰W›‹Î_ Ë_
÷‹ÎflÎ ø˘‘fi_ ÏfiÏ‹kÎ fi ⁄fi_ ! ‹ÎflÎ‹Î_ ›˘B› Á‘Îfl˘ ¿flÌ ·™, ¿ÎflHÎ
¿ı ÷‹fiı ø˘‘ ±ÎT›˘ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ï‰fl©fi_
±Î«flHÎ ‹ıÓ ¿›* ÷ı◊Ì ÷‹fiı ø˘‘ ±ÎT›˘ fiı ? ÷‹ı ‹fiı Á‹Ω‰˘ ±fiı
Á‹Ω‰À «Î· flÎ¬˘ ÷˘ ‹ÎflÎ‹Î_ …wfl Á‘Îfl˘ ±Î‰Âı. ÷‹fiı ø˘‘
±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ Ë_ »\_. Ë_ ‹Îfl˘ ±ı ±’flÎ‘ V‰Ì¿Îfl_ »\_ ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ
ø˘‘fi_ ¿ÎflHÎ ⁄L›˘, ±fiı ÷ı◊Ì … Ë_ ‹ÎflÎ‹Î_ Á‘Îfl˘ ≥E»\_ »\_ - ±Î’
Á‹Ω‰Ì ÿ˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ¤Ï‰W›‹Î_ Ë_ ±ı flÌ÷ı ≠›IfiÂÌ· ◊Î™ ¿ı …ı◊Ì
Ë_ ±Î’fiÎ ø˘‘fi_ ¿ÎflHÎ ’»Ì◊Ì @›Îflı› fi ⁄fi_. ±Î …ı ¤Î‰ »ı ÷ı
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl ±fiı Â© ¿flfiÎfl »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ
·¥Â_ ÷˘ ÷ı … ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı, ““‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ‹fiı
ø˘‘ ±Î‰Ì √›˘. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì.”” ⁄Ì∞ ‰Î÷ - ‹fiı Ωı ¿˘¥fiÎ
µ’fl ø˘‘ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ËÌÂ - ±flı ¤Î¥, ‹Îfl˘ ±Î‰˘ V‰¤Î‰
»ı. ‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì √›˘, ‹fiı ÷‹ı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ˘. ¤Ï‰W›‹Î_ Ë_ …wfl
A›Î· flÎ¬ÌÂ. ‹fiı ø˘‘ ±Î‰Ì Ω› ÷˘’HÎ ‹ÎflÌ … ¤Ò· ±fiı Ωı
÷‹fiı ‹ÎflÎ µ’fl ø˘‘ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı ’HÎ Ë_ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹
V‰Ì¿ÎflÌ ·™. ÷˘ ±Î flÌ÷ı F›Îflı ‹Îfl˘ ¤Î‰ ËÂı ÷˘ …wfl Ë_ ≠¤fiı
√‹ÌÂ ±fiı ≠¤fiı ’Î‹ÌÂ. ≠¤±ı √Ì÷Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ_ ±Î …
·ZÎHÎ˘ ‰HÎ˝T›Î_ »ı.
›V‹Î¯Î˘Ï¶…÷ı ·˘¿˘ ·˘¿Î¯Î˘Ï¶…÷ı « ›— –
ËÊÎ˝‹Ê˝¤›˘¶ı√ˆ‹˝@÷˘ ›— Á « ‹ı Ï≠›— ––
(√Ì÷Î 12/15)
…ıfiÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı› µ¶ı√ fi Ë˘›, ±ı‰˘ ‹Îfl˘ ¤@÷ ‹fiı ‰ËÎ·˘
»ı. ±ı‰˘ ÁÿÎ› A›Î· flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı› ’HÎ µ¶ı√-
ø˘‘ ±◊‰Î ÷˘ ÿ—¬ fi ’Ë˘Ó«ı. Ωı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬, ø˘‘ ¿ı µ¶ı√
◊Î› »ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ÷ı ‹Îfl˘ ¤@÷ fi◊Ì, ¿ı fi◊Ì
‹fiı ‰ËÎ·˘.
‹Îflı ·Ì‘ıı ⁄ÌΩ±˘fiı µ¶ı√, ÿ—¬ ¿ı ø˘‘ fi ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı ÁÿÎ
Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÁÎ‰‘ flÎ¬‰Ì ’ÕÂı. ±Î’HÎı
ÁÿÎ› Ï‰«Îfl÷Î flËı‰_ CÎÀı ¿ı Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷* ¿ı …ı◊Ì
⁄ÌΩ±˘fiı ‹ÎflÎ◊Ì µ¶ı√ fi ’Ë˘Ó«ı. ÿ—¬ fi ’Ë˘Ó«ı. F›Îflı ±L›˘fiÌ
Ïø›Î Ωı¥fiı, ±L›˘fi_ ±Î«flHÎ Ωı¥fiı ’HÎ …ıfiÎ ‹fi‹Î_ µ¶ı√ fi ◊Î›,
¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹fi◊Ì Ï‰’flÌ÷ ¿ıÀ·_›ı ¿_¥ ’HÎ ¿ı‹ fi ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ µ¶ı√ fi ◊Î›, ÿ—¬ fi ◊Î›, ¤› fi ∂’…ı, ø˘‘ fi ◊Î›, ¿˘¥
’HÎ ≠¿Îflı Ï‰¿Îfl fi ∂’…ı ÷˘ ≠¤ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰˘ ’flÊ ‹fiı
¬Ò⁄ ‰ËÎ·˘ »ı. ‹fifiı ±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ËŸ..
ËŸ... ËŸ... ¿flÌfiı …ı ËÁı »ı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı ΩHÎı ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi˘
Ï‰¿Îfl »ı. ⁄ÌΩfiÌ ≥ÊÎ˝ Ωı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ Ï‰¿Îfl Á‹…‰˘.
÷ıfi_ fiÎ‹ ±‹Ê˝ »ı. ±‹Ê˝ ±ıÀ·ı ≥ÊÎ˝. ‹fifiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î‹Î_ ¤› ∂¤˘
◊Î›, µ¶ı√ ’ıÿÎ ◊Î›, ±Î ⁄‘Î Ï‰¿Îfl˘◊Ì …ı ‹@÷ »ı ±Î‰˘ ‹Îfl˘
¤@÷ ‹fiı ±Ï÷ ‰ËÎ·˘ »ı. ±ı‹Î_ A›Î· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı
±fi¿>‚÷Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î‹Î_ µ¶ı√, ÿ—¬, ¤›, ø˘‘ -
±Î ⁄ı› Ï‰¿Îfl˘ »ı. …ıfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì ±fi¿>‚÷Î-≠Ï÷¿>‚÷Îfi˘ ¤Î‰
«ÎS›˘ √›˘ »ı, …ıfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ Ï‰¿Îfl˘ «ÎS›Î √›Î Ë˘›
±ı‰˘ …ı Ï‰¿ÎflflÏË÷ ’flÊ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ËÌfiı ≠¤ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı
÷ı ‹fiı ‰ËÎ·˘ »ı. fiÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ Ï«kÎ‹Î_ ¿˘¥ Ï‰¿Îfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı
¿ı fiÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ⁄ÌΩfiÎ Ï«kÎ‹Î_ Ï‰¿Îfl ’ıÿÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Ωı
±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› ·Î√ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı flÎZÎÁ
⁄fiÌ √›Î. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı Õfl ·Î√ı ÷˘ ±Î’HÎÎ‹Î_ ±fiı ¤Ò÷ ›Î
≠ı÷‹Î_ Œıfl Â_ ? ±Î◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ¤› fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı, µ¶ı√
fi ◊‰˘ Ωı¥±ı, ø˘‘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı, ÿ—¬ fi ·Î√‰_ Ωı¥±ı. Ωı ±ı
⁄‘_ ◊Î› »ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ flÌ÷ı ÏË_ÁÎfi_ ±Î«flHÎ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı
±ı‹ Á‹…‰_. ±Î’HÎÎ◊Ì ‹˘À˘ ±’flÎ‘ ◊¥ flèÎ˘ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ
Ω÷ µ’fl ±_¿<Â ‹Ò¿Ì ÁÎ‰‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±Î’HÎÎ ◊¿Ì
56 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿˘¥fiı› ’HÎ µ¶ı√ fi ◊Î›. ⁄ÌΩfiÎ_ ±Î«flHÎ Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ’HÎ

µ¶ı√ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. …ı ±Î flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á_¤Î‚Ìfiı flÎ¬ı »ı
÷ı ‹Îfl˘ ¤@÷ »ı ±fiı ‹fiı ‰ËÎ·˘ »ı ±ı‹ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ¿Ëı »ı.
Ωı √Ì÷Î∞fiÎ ±Î ±ı¿ … f·˘¿fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ¿flÌ ·¥±ı ÷˘
±Î’b_ ±Î¬_ ±Î›¬_ Á‘flÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎ˘ µ©Îfl ’HÎ ◊¥ Ω›.
⁄ÌΩ±˘fiı ±Îÿfl ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ±˘fiÌ ‰Î÷fiı ’HÎ
±Îÿfl’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥’HÎ Ï‰Ê›‹Î_ ±Î’HÎÌ …ı ‹ÎL›÷Î
Ë˘› ÷ıfiÌ ËÃ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, Ï…ÿ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ÌΩfiı …
±Î’HÎı ±Îÿfl ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. “Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı … ÁÎ«_ »ı ±fiı ÷‹ı
…ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¬˘À<_ »ı, ‘flÎfl ¬˘À<_ »ı.” ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‘Ìfl…’Ò‰˝¿ Ï‰«Îfl
¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı µ÷Î‰‚ ¿fl‰Ì fi Ωı¥±ı.
√_¤Ìfl÷Î’Ò‰˝¿ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‹fiW›˘‹Î_ …ı ‘Ìfl… »ı, √_¤Ìfl÷Î
»ı, ‰ÌflI‰ »ı ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹ÿÿw’ ⁄fiı »ı. Á‹Ωı
¿ı ¿˘¥ ±ı¿ ¤Î¥±ı ‹fiı ⁄ı±ı¿ ¬˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿ËÌ, √Î‚˘ ÿÌ‘Ì, ‹Îfl_
±’‹Îfi ¿›*, ’fl_÷ ’»Ì◊Ì F›Îflı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı ‰Î÷ ◊Î› »ı I›Îflı
÷ı ¿Ëı »ı - ±flı ÁÎËı⁄ ! ‹ıÓ ÷˘ ±Î’fiı √Î‚˘ ÿÌ‘Ì … fi◊Ì, ¿ı ±Î’fi_
±’‹Îfi ¿›* ’HÎ fi◊Ì, ¿ı fi◊Ì ¿›* ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ±Î’fi_ ±ÏfiWÀ.
Ë‰ı F›Îflı ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ flèÎ˘ »ı I›Îflı ±Î’b_ Â_ ¿÷˝T› ⁄fiı
»ı ? ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎfl_
¤Î¥, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷‹ı √Î‚˘ fi◊Ì ÿÌ‘Ì, ±’‹Îfi fi◊Ì ¿›*, ⁄ÒflÎ¥
fi◊Ì ¿flÌ, ±ÏfiWÀ fi◊Ì ¿›*, ÷˘ ‹Îflı ±Î ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌ ÷‹ÎflÎ µ’fl
Ï‰rÎÁ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁI› ‹ÎfiÌ ·™. ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı
…ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı Ë_ ¤Ò·Ì Ω™, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ µ’fl Ï‰rÎÁ ‹Ò¿Ì
÷ıfiı ÁÎ«Ì ‹Îfi_ »\_.
Ωı ±Î‹ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎÀı µkÎ‹ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ⁄fiı ±fiı
Ωı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ï‰‰Îÿ ¿flÌ ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ±ı ¿ı fiÎ ÷ıÓ ÷˘ ±Î‹ ¿èÎ_
… Ë÷_ ÷˘ ±ı ¿˘¥ ·Î¤‰Î‚Ì ‰Î÷ ⁄fiÂı fiËŸ. ¿˘¥ ¤Î¥ ±Î’HÎÌ
Ï‰fl© ’ÎÀÌ˝‹Î_ »ı ±fiı Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı fiÎ, fiÎ, Ë_ ÷˘ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı …
»\_, ±Î’fiÎ … ‹÷fi˘ »\_ ÷˘ ÷ıfiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‰¬÷
±Î‰÷Î_ …wfl ÷ı ±Î’HÎÌ ·Î… flÎ¬Âı. F›Îflı ÷ı ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı,
I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ıfiı ±Î’HÎ˘ ÿU‹fi fiËŸ ⁄fiÎ‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
÷_ ÷˘ ‹ÎflÌ Ï‰fl© »ı. Ωı ÷ı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë˘› ¿ı Ë_ ±Î’fiÌ Ï‰fl© fi◊Ì
÷˘ ÷ıfiÌ √Î_Ãı ±Î ‰Î÷ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Ï⁄·¿<· …wfl fi◊Ì ¿ı ÷_ ‹ÎflÎ
Ï‰fl©‹Î_ »ı. ÷ıfiÌ ‰Î÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î flÌ÷ı … ±ı‹
Á‹Ωı ¿ı ¿˘¥ ÁI› ‰Î÷ ±Î’HÎı ¿ËÌ, ’fl_÷ ⁄ÌΩı ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı
¿ı ±Î’fiÌ ‰Î÷ ±‹ı ÷˘ ±Î flÌ÷ı Á‹F›Î Ë÷Î, ÷˘ ±ËŸ ÷ı …ı Á‹F›˘
»ı ÷ı ÁÎ«_ »ı. Ωı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì ¿ËÌ±ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷
… ¿ËÌ Ë÷Ì ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷J› fi◊Ì. …ı‹ flÎΩ ›Ï‘„WÃflı F›Îflı ËÎ◊Ì ‹›˘˝
I›Îflı ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “±rI◊Î‹Î Ë÷—” ±fiı “¿<_…fl—” ±ı‹ ‘Ìflı◊Ì
⁄˘·Ì ÿÌ‘_, ’HÎ ƒ˘HÎÎ«Î›˝ ±Î Ï‰Ê›‹Î_ Â_ Á‹F›Î ? ƒ˘HÎÎ«Î›˝ ÷˘
±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı ‹Îfl˘ ’hÎ ±rI◊Î‹Î ‹flÎ›˘ »ı. ƒ˘HÎÎ«Î›˝fiÌ
Á‹…‹Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ÷ı … flÌ÷ı ›Ï‘ÏWÃflfi_ ¿◊fi √HÎÎÂı. ÷ı◊Ì ±Î
‰Î÷fiı ÁI› ‹ÎfiÌfiı ƒ˘HÎÎ«Î›˝ ‹flÌ … √›Î fiı ! ƒ˘HÎÎ«Î›˝ ±Î‰Ìfiı
›Ï‘„WÃflfiı ’Ò»ı »ı ¿ı “Ëı flÎΩ ›Ï‘„WÃfl ! Ë_ ±Î’fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ‹Îfl˘
’hÎ ±rI◊Î‹Î ‹flÎ›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Ì‹Áıfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ‹Î›˘˝
√›˘ »ı. ¤Ì‹ÁıfifiÎ_ ‰«fi µ’fl ‹fiı Ï‰rÎÁ fi◊Ì, Ë_ ±Î’fiÎ_ ‰«fi˘
µ’fl Ï‰rÎÁ ¿fl_ »\_ ±fiı ÷ı◊Ì ’Ò»Ì flèÎ˘ »\_. ±Î ⁄Î⁄÷ı ÁI› Â_ »ı
÷ı ‰Î÷ ‹fiı …HÎÎ‰˘ ¿ı ‹Îfl˘ ’hÎ ‹Î›˘˝˝ √›˘ »ı ¿ı fi◊Ì ‹Î›˘˝ √›˘ ?”
÷˘ ±Îfi˘ ≠I›kÎfl ±ı … Ë÷˘ ¿ı “fiÎ, ±Î’fi˘ ’hÎ fi◊Ì ‹flÎ›˘.”
±rI◊Î‹Î ‹flÎ›˘ »ı, ’fl_÷ “¿<_…fl—” ±ı ÂOÿ˘ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi Ë÷Ì.
ÂOÿ ÷˘ ›Ï‘„WÃflı ÁÎ«Î … ¿èÎÎ »ı; ’fl_÷ ƒ˘HÎÎ«Î›˝ Â_ Á‹F›Î ? …ı
‰Î÷ ƒ˘HÎÎ«Î›˝ Á‹F›Î ÷ı … ‰Î÷ ±Î’fiÌ ÁÎ«Ì ‹fiÎÂı. ’»Ì ›Ï‘„WÃflı
“¿<_…fl—” ÂOÿ ‘Ìflı◊Ì ⁄˘·Ì ·Ì‘˘. ’ÏflHÎÎ‹ ±ı ±ÎT›_ ¿ı …ı flÎΩ
›Ï‘„WÃfl ±ÎÀ·Î ÁI›‰ÎÿÌ √HÎÎ÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ı‹fiÎ fl◊fiÎ_ «ø˘
…‹Ìfi◊Ì «Îfl ±Î_√‚ µ’fl flËı÷Î_ Ë÷Î_, ±Î¿ÎÂ ‹Î√ı˝ «Î·÷Î_ Ë÷Î_,
…‹Ìfi µ’fl fiË˘÷Î_ «Î·÷Î_ - ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı fl◊fiÎ_ «ø˘◊Ì ∞‰-…_÷fiÌ
58 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
’HÎ ±ΩH›ı ÏË_ÁÎ fi ◊¥ Ω›, ±ıÀ·Î ‘‹Î˝I‹Î flÎΩ Ë÷Î ó ±ı …

Ïÿ‰Á◊Ì ±ı‹fi˘ fl◊ …‹Ìfi µ’fl ±Î‰Ì √›˘. ±ıfiÎ◊Ì …^ÃÌ ‰Î÷ ÁÿÎfiı
‹ÎÀı V◊ÎÏ’÷ ◊¥ √¥. flÎΩ ›Ï‘„WÃfl Ωı¿ı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ÷˘ ÁI› …
⁄˘S›Î Ë÷Î; ’fl_÷ ÷ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ … √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎı
…ı ¿_¥ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfi˘ ⁄ÌΩ …ı ¿_¥ ±◊˝ Á‹…ı »ı ±ı … ÁÎ«_
»ı, ±fiı ±Î’b_ ¿Ëı‰_ ¬˘À<_ »ı. Ëı ¤Î¥ ! ÷‹ı Â_ Á‹F›Î ? ÷ı ⁄˘S›Î
- “±‹ı ÷˘ ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’fiÌ ‰Î÷ …ı flÌ÷ı Á‹F›Î Ë÷Î ÷ı flÌ÷ı … ¿›*”
÷˘ ¤Î¥, ÷‹ı …ı Á‹F›Î ±fiı …ı ¿›* ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì
Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ZÎÏ÷ flËÌ √¥.
Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ZÎÏ÷ flËÌ …‰Î ’Î‹Ì. ±Î’HÎÌ ±Î ¤Ò·fiı
Ωı ±Î’HÎı V‰Ì¿ÎflÌ ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ó ±ı‹
fiËŸ ¿ı ¤Î¥, ÷‹ı …ı Á‹F›Î ÷ı ¤·ı Á‹F›Î, Ë_ ÷˘ ÁÎ«_ … ⁄˘S›˘
Ë÷˘. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·◊Ì ±ı‹ Á‹F›Î ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â˘ ÿ˘Ê ! ÷‹ı ¤Ò·fi˘
¤˘√ ⁄fi˘ ±fiı fi¿ÁÎfi ÁËfi ¿fl˘. “fiÎ, fiËŸ !” ÷ı …ı fi¿ÁÎfi ÁËıÂı
÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı. ≠I›ı¿ ‰Î÷‹Î_ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı
¿ı ⁄ÌΩfiı ±Îÿfl ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ÷ıfiÌ ºÏp‹Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎÌ
ºÏp‹Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Ωı÷Î fi◊Ì, ’fl_÷ ±ıfiÌ ºÏp±ı ±Î’HÎÌ
¤Ò· I›Î_ V◊’Î¥ Ω› »ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿fl‰Î‹Î_
√˙fl‰fiÌ ‰Î÷ »ı, ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ÁI› ‰Î÷ »ı,
¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ’HÎ »ı …. ÁÎ‹ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎÎ ‰÷˝fifiı, ±Î’HÎÎ
T›‰ËÎflfiı, ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı …ı Á‹…HÎ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı … ‰Î÷ ÁI›
ΩHÎ‰Ì. ±ı‹ Á‹∞fiı Ωı ±Î’HÎı «Î·ÌÂ_ ÷˘ ÷ı◊Ì ±Î’HÎ˘ ±‰U›
Á‘Îfl˘ ◊¥ Â¿Âı. ±fiÎÿfl ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı “±‹ı ¿èÎ_ ±ı … ÃÌ¿ »ı.”
±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì
fi◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ ¿ı fi◊Ì ÁÎ‹ıfiÌ T›„@÷fiı. Ï‰fi›’Ò‰˝¿ flËı‰_,
⁄ÌΩ±˘fi˘ ±Îÿfl ¿fl‰˘, ’˘÷ÎfiÌ Ï…ÿ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ’˘÷ÎfiÌ ËÃ »˘ÕÌ
ÿı‰Ì ±ı CÎHÎÌ ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ ‰Î÷ »ı. ≠I›ı¿ ‰Î÷ı ±Î ⁄Î⁄÷fi_ ¬ÎÁ K›Îfi
flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±Î’HÎı ·˘¿˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ¥, ÁL‹Îfi, ≠Ï÷WÃÎfiı ±Q≤÷ Á‹Îfi

√HÎÌ±ı »Ì±ı. ‹Îfi-ÁL‹Îfi ±fiı ≠Ï÷WÃÎ‹Î_ ±Î’HÎı ±Q≤÷ Á‹Îfi flÁ
·¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ÷ı CÎHÎÌ ¬flÎ⁄ ‰Î÷ »ı. ‹Îfi, ‹˘ÀÎ¥, ≠Ï÷WÃÎ ÷˘
±Î’HÎı ‹ÎÀı Ï‰fiÎÂ¿ »ı. ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥-≠Ï÷WÃÎ ‹ı‚‰Ìfiı Ωı d·Î¥ …¥Â_
÷˘ ’»Ì ±Î’b_ ’÷fi … ◊‰Îfi_ »ı. ‹Îfi, ‹˘ÀÎ¥, ≠Ï÷WÃÎfiı {ıfl Á‹Îfi
‹ÎfiÌ ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ˘. Ωı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ Ë˘¥±ı,
±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ‹˘ÀÎ¥ ‰‘ı, ±Î’b_ ÁL‹Îfi ◊Î› »ı I›Îflı ±Î’HÎı
¬Â ◊¥±ı, d·Î¥ …¥±ı, ±Î flÌ÷ı ±Î’b_ …ı ¿Î‹ ◊Î› »ı ÷ı Á¿Î‹
Ë˘‰Î◊Ì ±S’Œ‚ ±Î’fiÎfl_ ⁄fiı »ı. ’fl_÷ ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥, ≠Ï÷WÃÎfi˘ µtıU›
Ωı fiÎ flÎ¬Ì±ı ±fiı ‹Îfi, ‹˘ÀÎ¥, ≠Ï÷WÃÎ ‹‚Ì ’HÎ Ω› ÷˘› Ωı
±Î’HÎı ÷ıfiı Ã˘¿fl ‹ÎflÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¿ı ‹Îfi-ÁL‹Îfi fi◊Ì ≥E»÷Î,
÷ıfiı fiŒfl÷◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ∂’…ı »ı
÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi˘ µ©Îfl Á‹…‰˘. ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥-≠Ï÷WÃÎ
±ı ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı … »ı, ¿ı …ı±˘ ÷ı ≥E»ı »ı. …ı ÷ıfiÎ
CÎflÎ¿ Ë˘› »ı ÷ı‹fiı ÷ı ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ≥E»fiÎflÎ±˘fiÌ
≥F…÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı; ÷ı‹fiı ÁL‹Îfi ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ÷ı‹fi˘ ÁI¿Îfl
¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı‹fiÌ ⁄ÕÎ¥ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ÷ıfiÌ ≥E»Î
flÎ¬ı »ı. ÷ı ‰V÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ÷˘› »÷Î_ Â_ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ? ó
ËÎ, …wfl, ≠¤ ’˘÷ı ’HÎ ÷ı ±Î’ı »ı ó ““±‹ÎfiÌ ‹Îfiÿ— ‹ÎL›—””
¤√‰Îfi ÷˘ ±‹ÎfiÌ »ı, ÷ı±˘ ‹Îfifiı ≥E»÷Î fi◊Ì, ⁄ÌΩ±˘fiı ‹Îfi
±Î’ı »ı. ’˘÷ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹ÎfifiÎ ’ÒflÎ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ
‹Îfi fi◊Ì ≥E»÷Î ±fiı ⁄ÌΩ±˘fiı ÁL‹Îfi ⁄ZÎı »ı. ±Î’HÎı ’HÎ ±ı
… ≠¤fiÎ ±fi›Î›Ì ¤@÷ »Ì±ı. ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı‹ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ÁÎ«˘ ¤@÷ ÷ıfiı … ΩHÎ‰˘ …ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÁ©Î_÷ ‹…⁄ «Î·ı.
Ωı ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ¿ı ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ «Ì… »ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’Ì±ı.
‹ÎfiÌ ·˘fiı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ CÎıfl ±ÎT›˘. ÷ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı
⁄ÌÕÌ ±Î’˘, ÏÁ√ÎflıÀ ±Î’˘, ÷‹Î¿ Ï’‰ÕÎ‰˘. ±Î’HÎı ÷ıfiı ⁄ÌÕÌ ±Î’ÌÂ_,
ÏÁ√ÎflıÀ ±Î’ÌÂ_ ±fiı ÷‹Î¿< ’HÎ Ï’‰ÕÎ‰ÌÂ_. ±Î’HÎı ⁄ÌÕÌ-ÏÁ√ÎflıÀfiı
60 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¬flÎ⁄ √HÎÌ±ı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‹Îÿ¿ «Ì… »ı; ’fl_÷ ±Î’HÎÎ CÎıfl
±Î‰ı· »ı ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷ıfiı ±Î ‰V÷±˘ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı ÷ı
÷ıfi˘ ¬˘flÎ¿ »ı. ±Î‰Ì … flÌ÷ı ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ±fiı ≠Ï÷WÃÎ ’HÎ ÷ı ≥E»ı
»ı …ı±˘ ±Î ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥, ≠Ï÷WÃÎ ÷ı‹fi˘ ¬˘flÎ¿ »ı, ÷ı ≥E»‰Î‰Î‚Î±˘fiı
±Î’‰_ … Ωı¥±ı ±fiı ÷ı Ωı ±K›ÎI‹-Ï‰Ê›‹Î_ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·Î√ı
±fiı ±Î’HÎÌ Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı …wfl ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı
¿ı ±Î …ı ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ±fiı ≠Ï÷WÃÎ »ı ÷ıfiı {ıfl Á‹Îfi √HÎÌfiı ÷ıfi˘
I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±’‹Îfi ÷◊Î Ïfi_ÿÎfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiı
‹ÎÀı, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ µ©Îflfiı ‹ÎÀı ±Q≤÷ Á‹Îfi √HÎÌ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl
¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±K›ÎI‹fiÎ Ï‰Ê›fiı ±_√ı …ı ‰Î÷ ¿S›ÎHÎ¿Îfl¿ »ı ÷ıfi_
… ±Î«flHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı F›Îflı ±Î’HÎÎ CÎıfl ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfi˘
÷ı ¤ÒA›˘ »ı, ÷◊Î ≥E»ı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı ‹Î_√ı ÷ı «Ì… ÷ıfiı ±Î’Ì±ı
»Ì±ı fiı ? ±ı‰Ì «Ì… fi ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı ¬Î‰Î◊Ì Q≤I› ◊¥
Ω›. Ωı ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı ‹fiı {ıfl ±Î’˘, Ë_ ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌÂ;
÷˘ ÷ı fi ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‰Î÷ Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì »ı ¿ı Ωı ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥,
≠Ï÷WÃÎ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı ‹flÌ …÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥±ı ‹Îfifiı
·Î›¿, ‹˘ÀÎ¥fiı ·Î›¿ ¿Î‹ ¿›* Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ ‹ÒS› ÷˘ ±Î’HÎı «Ò¿‰‰_
flèÎ fiı ! Ωı ÷ı wÏ’›Î ‹Î_√ı ÷˘ wÏ’›Î ±Î’‰Î Ωı¥±ı ±fiı Ωı ‹Îfi-
‹˘ÀÎ¥ ‹Î_√ı ÷˘ ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ±Î’‰Î_ Ωı¥±ı. ‹„@÷ ‹Î√ı ÷˘ ‹„@÷
±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ’fl˘’¿ÎflfiÎ_ ¿Î‹ µkÎ‹ »ı. ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ µkÎ‹ ¿Î‹
Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ≥E»fiÎflfiı ÷ıfi_ Œ‚ …wfl ±Î’‰_ Ωı¥±ı ±fiı Ωı
÷ı fi ≥E»ı ÷˘ ÷˘ ‹„@÷ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı ◊¥ … …‰ÎfiÌ »ı. ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ
÷ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı … ±Î
⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±Î’b_ ∞‰fi ÁÎÿ√Ì¤›* Ï‰÷Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiı ‹ÎÀı
±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ¬«˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÁÎ‘ÎflHÎ ‰VhÎ˘ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı.
ÁÎ‹ÎL› ¤˘…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¤˘…fi µ’flfiÎ_ …ı «À¿-‹À¿ ≠¿ÎflfiÎ_
±fiı¿ ¬«˝ »ı ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î_ Ωı¥±ı, ’fl_÷ ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiÌ
ÁÏÔ‰‘Î ¬Î÷fl …ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı fiÌÏ÷‹Î_ Œıfl fi ¿flÌ Â¿Î›.

÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿_…^ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎÌ
Â„@÷ ‹…⁄ Áfl¤flÎ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ‹fi◊Ì, ÷fi◊Ì, ‘fi◊Ì ±fiı
…fi◊Ì Áı‰Î ¶ÎflÎ ÿflı¿ flÌ÷ı ⁄ÌΩ±˘fiı Á¬ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÂ
¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‹fiÌ …wÏfl›Î÷˘
Â_ Â_ »ı ? ÷ı‹fiÌ ±Îÿ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ÷ı‹fiÌ Àı‰ ÂÌ ÂÌ »ı ? ¿˘¥
‹ÎHÎÁ «Îfi˘ ⁄_‘ÎHÎÌ Ë˘›, ¿˘¥ Ã_Õ<_ ’Ì÷˘ Ë˘›, ¿˘¥fiı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰ÎfiÌ
±Îÿ÷ Ë˘› »ı, ÷ı flÌ÷ı ÷ı‹fiÎ V‰¤Î‰, ÷ı‹fiÌ ¬Î‰Î-’Ì‰ÎfiÌ ±Îÿ÷˘
≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiı ¤˘…fi ±Î’‰ÎfiÌ T›‰V◊Î √˘Ã‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹ Á‹Ωıfiı
¿ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı, ‹ÌÃÎ¥ fiËŸ ¬Î¥Â_ ±fiı ƒÎZÎ,
¿ıflÌ ‰√ıflı …ı‰Ì µkÎ‹ µkÎ‹ ÁÎ‹√˛Ì »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ¬Î¥Â_, ¬Ì«ÕÌ
…‹ÌÂ_ ±◊‰Î ·Ò¬Ì-ÁÒ¿Ì fl˘À·Ì ±◊‰Î ⁄Ì…\_ …ı ¿_¥ ‹‚Ì Â¿Âı
÷ı ±‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ’Òfl÷_ »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ …wfl
±’fiÎ‰Ì Â¿Ì±ı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_ Ωı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ‹Ëı‹Îfi
±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ÁÎÿ√Ì’Ò‰˝¿ ‰ˆflÎB› ¤Î‰◊Ì
flËÌ±ı »Ì±ı, …ı ¿_¥ ·Ò¬_-Á>¿<_ ‹‚Ì Ω› »ı ÷ı … ¬Î¥±ı »Ì±ı.
÷ı◊Ì ±Î’ ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ¬Î±˘. ±Î‰Ì T›‰V◊Î ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı
‹ÎÀı fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ …ı‰Ì ±Îÿ÷ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎıfi_
¤˘…fi ÷ıfiı ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ‰ˆflÎB› ±Î’HÎı ¬ÿfiı ‹ÎÀı »ı, ⁄ÌΩ±˘fiı
‹ÎÀı fiËŸ. I›Î√ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı »ı, ⁄ÌΩ±˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ËÎ, ±Î’b_
∞‰fi I›Î√¤›* Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ‰ˆflÎB›‰Î‚_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ÁÎÿ_ Ë˘‰_
Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ωı ¿˘¥ Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Á·ÎË
’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı … ±Î’‰Ì Ωı¥±ı, ’fl_÷ ⁄ÌΩ±˘fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ
flÌ÷˘ ⁄Î_‘‰Ì fi Ωı¥±ı. Ωı ⁄‘Î … ’˘÷ÎfiÎ_ ∞‰fi Á‘Îfl‰Î ≥E»÷Î
Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ‹‚Ìfiı Á˙fiÎ ‹ÎÀı Ïfi›‹ …wfl ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı »ı.
÷ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎı ÿ˘Ê fi◊Ì. Ωı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı
‹‚Ì±ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’b_ ∞‰fi ÷’V›Î’ÒHÎ˝ ⁄fiÎ‰‰_ …wflÌ »ı,
÷’˘‹› Ë˘‰_ …wflÌ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ±ÎT›Î »Ì±ı, Ωı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı
62 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
›˘B› ·Î√÷_ Ë˘› ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı Ïfi›‹ ⁄fiÎ‰Ì ·ı‰Î. Ïfi›‹ ±ıÀ·ı ?
Ïfi›‹ ±ıÀ·ı ¿ı Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ¤˘…fi ·ı‰_ ±ı µkÎ‹ »ı; ‰‘Îflı‹Î_
‰‘Îflı ⁄ı‰Îfl, ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ¤˘…fi ·ı‰_ fi Ωı¥±ı. ¤˘…fi‹Î_ ’HÎ
Œ@÷ ⁄ı … ’ÿÎ◊˝ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ ·¥ Â¿Î›.
…ı ‰VhÎ˘ ’ËıflÌ±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ’HÎ ⁄ı ‰VhÎ◊Ì … «·Î‰‰_ Ωı¥±ı.
±ı¿ ÷˘ ‘˘÷Ì ±fiı ⁄Ì…\_ Áÿfl˘ ±◊‰Î ¿˘¥ «Îÿfl. ±ı‹ Á‹Ωı ¿ı
⁄ı◊Ì ¿Î‹ «Î·ı ÷ı‹ fi Ë˘› ÷˘ hÎHÎ ’HÎ flÎ¬Ì Â¿˘ »˘. hÎHÎ◊Ì
‰‘Îflı fiËŸ. ¤˘…fi …‹÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ±ı‰˘ Ïfi›‹ ’Î‚‰˘ Ωı¥±ı
¿ı ±ı¿‰Îfl ·ı‰_, ‰Îfl_‰Îfl fiËŸ, …ı◊Ì ’ÌflÁfiÎflfiı ‹U¿ı·Ì fi ’Õı, ±fiı
±Î’b_ ‹fi ’HÎ ±Î‹ ÷ı‹ ¤À¿Ì fi Ω›. ±Î ≠‹ÎHÎı Ïfi›‹ ⁄fiÎ‰Ì
·ı‰Î› ±fiı ÷ı Ïfi›‹ ⁄flÎ⁄fl ’‚Î› ÷˘ …wfl ÷ıfi˘ ±Îÿfl »ı. ±ËŸ
±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î’b_ ∞‰fi Á_›‹¤›*
⁄fiÎ‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi µ’fl, ≥„Lƒ›˘ µ’fl Á_›‹ ¿ı‚‰‰˘
Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ flÎ¬‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê ±Î‰÷˘ fi◊Ì.
Ωı¿ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ’HÎ fi◊Ì ¿ı ±Î’ ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î
≠‹ÎHÎıfiÌ ÷’V›Î ¿fl‰Ì ’ÕÂı …. ±ËŸ flÁ˘¥‹Î_ ¤˘…fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
⁄ı … «Ì… ‹‚Âı ±ı◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ ‹‚ı. ±Î’ ±ı¿ ‰Îfl ‹Î√Ì
·˘, ‰Îfl_‰Îfl ‹Î_√Ì fi Â¿˘. ±Î ‰Î÷ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiyÌ fi
¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ËŸ ±‹Îflı I›Î_ CÎHÎÎ ¤Î¥±˘ ¤˘…fi ¿flı »ı ÷ı Á˙fiÎ
‹ÎÀı ±ËŸ ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ ¿Î›‹Ì fi◊Ì ⁄fiÎT›˘ ¿ı ÷‹Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı
… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î Ïfi›‹ ÷˘ ±Î’HÎÎ ¬ÿfiÎ ‹ÎÀı … »ı. ⁄ÌΩ
Ωı V‰Ì¿Îflı ±fiı ÁÎfl˘ √HÎı ÷˘ …wfl ±’fiÎ‰Ì Â¿ı »ı, ÁÎfl˘ fi
√HÎı ÷˘ fiÎ ±’fiÎ‰ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÷ı ‹ÎÀı ⁄Î_‘Ì fi Â¿Ì±ı ¿ı
÷‹Îflı ±ËŸ ±‹Îflı I›Î_ ¤˘…fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰_
’ÕÂı, ±‹ı ±Î’fiı ±ı¿ … ‰Îfl ’ÌflÁÌÂ_, ±ËŸ ±‹ı ‹˙fi flËÌfiı
¤˘…fi ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷‹ı ’HÎ ‹˙fi flËÌfiı … ¤˘…fi ¿flÂ˘.
Ωı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤Î¥, ±‹fiı ÷˘ ±ı‰Ì ±Îÿ÷ fi◊Ì, ±‹ı ÷˘
‰Î÷˘ ¿fl÷Î_-¿fl÷Î_ …‹Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ±ı‹fiı ±Î’HÎı ⁄Î_‘Ì fiËŸ Â¿Ì±ı,
‹fiÎ¥ fiËŸ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ËÎ◊ı ⁄fiı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ¤˘…fi ¿flÌ±ı
»Ì±ı, ÷‹ı ÷˘ Ï‰·Î›÷Ì ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl˘ »˘ ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı fiËŸ
…‹ÎÕÌ±ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ÷ı‹fiÎ µ’fl Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕÌ fi Â¿Ì±ı. ‹fiW›
’˘÷ı Á_›‹ ’Î‚ı, ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’‚Î‰ı fiËŸ. Ωı ⁄ÌΩ±˘ ÷ıfiÌ ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì
±Î«flı ÷˘ ÷˘ ÷ı CÎHÎÌ ÁÎflÌ ‰Î÷ √HÎÎÂı. ⁄ÌΩ±˘ ‹ÎÀı ±Î‰Î ’flÊ
±ÎÿÂ˝w’ ⁄fiÌ Ω› »ı —
›zÿÎ«flÏ÷ lıWÔÃV÷kÎÿı‰ı÷fl˘ …fi— ––
Á ›I≠‹ÎHÎ_ ¿<v÷ı ·˘¿V÷ÿfi‰÷˝÷ı ––
(√Ì÷Î 3/21)
lıWÃ ’flÊ …ı ≠‹ÎHÎıfi_ ±Î«flHÎ ¿flı »ı, ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÷ıfiı
±fiÁflı »ı. lıWÃ ’flÊ …ı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ⁄ÌΩ ’flÊ˘ ÷ıfiı
≠‹ÎHÎ¤Ò÷ Á‹∞ ÷ı ≠‹ÎHÎıfi_ ±fiÁflHÎ ¿fl÷Î Ë˘› »ı. lıWÃ ’flÊ
’˘÷ı ÷˘ ¿flı »ı, ⁄ÌΩ±˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷ı‰˘ ±Î√˛Ë fi◊Ì flÎ¬÷Î ±fiı
÷ı◊Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î«flHÎ ¿flfiÎflÎfiı µkÎ‹ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
…ı µE«¿˘ÏÀfiÎ ’flÊ˘ »ı ÷ı±˘ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÷ı Ï‰Ê›˘fi˘ µ’ÿıÂ
±Î’ı »ı ¿ı …ıfi_ ±Î«flHÎ ¬ÿ ¿fl÷Î Ë˘›. ±fiı …ı ’˘÷ı fi ±Î«flÌ
Â¿÷Î Ë˘› ±fiı ‹ÎhÎ ⁄ÌΩfiı µ’ÿıÂ ±Î’÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı‰Î±˘fiÎ
µ’ÿıÂfiÌ ¿˘¥ ±Áfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ’˘÷ı V‰›_ ±Î«flHÎ ¿flfiÎfl µkÎ‹
¿˘ÏÀfi˘ ÁF…fi ’flÊ µ’ÿıÂ fi ’HÎ ±Î’ı ÷˘› ÷ıfiÌ ±Áfl …wfl ’Õ÷Ì
Ë˘› »ı. …ı ’˘÷ı ±Î«flHÎ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î«flHÎfiÎ T›‰ËÎfl◊Ì
… ⁄ÌΩfiı µ’ÿıÂ ±Î’ı »ı ±ı‰Î ±Î«flHÎfi˘ CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ≠¤Î‰ ⁄ÌΩ±˘
µ’fl ’Õı »ı. ±fiı Ωı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’ı ÷˘’HÎ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …wfl
±Î’Ì Â¿ı »ı. …ı l©Î flÎ¬ı »ı ÷ı‹fiÎ µ’fl µ’ÿıÂfiÌ ÁÎflÌ ±Áfl
’Õı »ı. …ıfiÎ‹Î_ l©Îfi˘ ±¤Î‰ »ı, Ï‰rÎÁ … fi◊Ì ÷ıfiÎ µ’fl ±˘»Ì
±Áfl ’ÕÂı. µ’ÿıÂ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î’ı »ı, ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ÁıÓ¿Õ˘
»ı, ⁄‘Î µ’fl ±ı¿Áfl¬˘ ≠¤Î‰ fi◊Ì ’Õ÷˘. …ı‹fiÎ‹Î_ CÎHÎÌ l©Î Ë˘›
÷ı‹fiÎ µ’fl CÎHÎ˘ ‰‘Îflı ≠¤Î‰ ’Õı »ı. …ıfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ …ıfiÎ ≠I›ı
l©Î ËÂı ÷ı l©Î‚ ’flÊ ’˘÷ÎfiÎ l©ı›fiÎ ‹fifiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î«flHÎ
64 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿flÂı, ÷ı‹fiÎ Á_¿ı÷ ‹…⁄ ‰÷˝Âı. ±fiı …ı ±l©Î‚ Ë˘› ÷ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ

¿˘¥ ±ÎÿıÂfiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÷ı±˘ ÷˘ µ’ÿıÂ¿fiÎ_
‰«fi˘fi˘ Ï‰fl˘‘ ¿fl÷Î flËı »ı.
±ı‹ Á‹Ωı ¿ı ¿˘¥ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î’flÊ »ı ±fiı ⁄ÌΩı ±ıfiÌ
±ÎiÎÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ï‰fl˘‘Ì ⁄fiÌfiı Ï‰fl©‹Î_ «Î·ı »ı, ÷ıfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì
±‰‚˘ «Î·ı »ı, ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¬flı¬fl ÷˘ ÷ı ÏÂZÎÎfiı ’ÎhÎ »ı, ’fl_÷
‹ËÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ±ı‰˘ Ë˘› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ’HÎ ÏÂZÎÎ fi
◊‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷˘ ÷ı ‹ËÎI‹Î »ı. ‹ËÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷fiÌ
±‰Ëı·fiÎ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ÿ_Õ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ±ı ÁÎ«_, ¥rfl
÷flŒ◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ÏÂZÎÎ fi◊Ì ◊÷Ì ó ±Î ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı.
÷ı‹fiÌ ÿ›Îfiı ·Ì‘ı ±Î‹ ⁄fiı »ı ±fiı ±ı … ‹ËÎI‹Îfi_ √˙fl‰ »ı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ lıWÃ ±ı ¿ı …ı fi◊Ì ÷ı‹fiÎ◊Ì Ï‰fl©‹Î_ «Î·÷˘, ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘
÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi. ±Î‰Ì T›„@÷ ÏÂZÎÎfiı ’ÎhÎ ÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄‘Îfiı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ‰÷˝‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ¿˘¥fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi
¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄_‘Î›ı·_ fi◊Ì. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷fi˘ Ï‰fl˘‘ ¿flı ÷ı‹fiÎ ¿fl÷Î_
÷˘ ±Î ÁÎfl˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Ï‰fl˘‘ ÷˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ! ‹Îfi÷˘ fi◊Ì
÷˘ Ï‰fl˘‘ ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı ÁÎfl˘ √HÎ‰˘ ¿ı …ı ‹Îfiı
÷˘ »ı, ’fl_÷ ‹fi ‹ÎflÌfiı, ÿ⁄ÎHÎfiı ‰Â ◊¥fiı ‹Îfiı »ı. ’˘÷ÎfiÎ µ’fl
Ë¿‹ «·Î‰fiÎfl ±Î"ÏŒÁfl Á‹∞fiı ±◊‰Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ µ’flfiÎ ¿˘¥
’ÿÎÏ‘¿ÎflÌ ‹ÎfiÌfiı, ¿ı ’»Ì Ï’÷Î √HÎÌ ±◊‰Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿˘¥ ’HÎ
flÌ÷ı ‹˘ÀÎ ‹ÎfiÌfiı ÷ı‹fi˘ ±Îÿfl ¿flÌ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿flı »ı.
’˘÷ÎfiÎ ‹fi◊Ì fi◊Ì ¿fl÷Î, ’fl_÷ ÿ⁄ÎHÎ V‰Ì¿ÎflÌfiı ¿fl÷Î Ë˘› »ı.
÷˘’HÎ ‹Îfiı ÷˘ »ı fiı ? ±ıfiÎ‹Î_ l©Îfi˘ √HÎ ÷˘ fi◊Ì √HÎÎ÷˘ ’HÎ
fiÎ ¿flfiÎfl ¿fl÷Î_ ÷ı lıWÃ √HÎÎÂı. ÷ı◊Ì ’HÎ lıWÃ »ı ¿ı ›˘B› Á‹∞fiı
÷ı‹fiÎ Ë¿‹fi_ ’Î·fi ¿flı »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ lıWÃ ±ıfiı √HÎÌÂ_ ¿ı
…ı ÷ı‹fiÎ Á_¿ı÷˘ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı, ÷ıfiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ’Õı. ÷ı◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı
l©Î‚ ÷ıfiı ΩHÎ‰˘, ¿ı …ı ÷ı‹fiÎ ‹fifiÎ ¤Î‰˘fiı ΩHÎÌ ·¥fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı
«Î·ı »ı. ÏÁ©Î_÷ V‰Ì¿ÎflÌfiı «Î·ı »ı ¿ı ±ı‹fi˘ ±Î ÏÁ©Î_÷ »ı, ±ı‹fi˘
±Î ¤Î‰ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ı ¬Â flËı »ı ±fiı ‰‚Ì ±ı◊Ì ’HÎ ÷ı ‰‘Îflı
l©Î‚ »ı …ı ±Î ≠‹ÎHÎıfiÎ ¤Î‰◊Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿ÿ‹ ‹B‘
⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ◊¿Ì ‹ËÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_
’Î·fi ◊¥ flèÎ_ »ı, ‹ÎflÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ »ı ? ±Î…ı ÷˘ ‹Îfl_ ±Ë˘¤ÎB›
»ı …ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_, ÷ı‹fiÎ_ ≥ÂÎflÎfi_, ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi˘fi_ ’Î·fi ◊¥
flèÎ_ »ı. ±Î‹ Á‹∞fiı ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ CÎHÎÌ ¬ÂÌ ∂’∞ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì
’HÎ ±ıfiı lıWÃ ΩHÎ‰˘ …ıfiı ±ıÀ·Ì ≠ÁLfi÷Î ◊¥ flËÌ »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fiı Á_¤Î‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ‹B‘ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi
¿fl÷Î_-¿fl÷Î_, ±ı‹fiÎ_ Á_¿ı÷-≥ÂÎflÎfi_ ’Î·fi ¿fl÷Î_-¿fl÷Î_ ±ı¿ÿ‹
‹_hÎ‹B‘fiÌ …ı‹ ‹B‘ flËı »ı ÷ı ÷˘ ‰‘ lıWÃ »ı. ±fiı …ı ±ı◊Ì ’HÎ
‰‘Îflı ≠ı‹‹Î_, ±Îfi_ÿ‹Î_ ‰‘Îflı ‹B‘ ⁄fiÌ Ω› »ı …ı‰Î ¿ı ¿˘¥ ≠¤fiÌ
≠Î„M÷ ◊‰Î◊Ì ≠ÁLfi÷Î, ÂÎ„L÷ ±fiı ±Îfi_ÿfiÌ ≠Î„M÷ ◊Î› »ı ÷ıfiı
±ı … ‰¬÷ı ≠¤fiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ Â¿ı »ı. ±Î ‰Î÷ ÷˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ ’fl‹
l©Î Ë˘› ÷˘ … ⁄fiı »ı. F›Îflı ’fl‹ l©Î ◊¥ Ω›, µE«¿˘ÏÀfiÌ
l©Î ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ÷˘ ÷ıfiÎ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ¿˘¥ Ï‰·_⁄ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì.
’fl‹ l©Î ±ıfiı √HÎÎ› ¿ı ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi˘‹Î_ Ï‰rÎÁ ±fiı l©Î
⁄ıÁÌ Ω›. …ıfi˘ ±Î‰˘ ¤Î‰ ⁄fiı ¿ı l©ı›fiÌ ±ÎiÎÎ fi V‰Ì¿Îfl‰Îfi˘
±◊˝ Q≤I›fiÎ Á‹Îfi »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‹flHÎ ±ı ÷˘ ‹Î‹Ò·Ì ‰Î÷ »ı, ’fl_÷
÷ıfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ Ï‰fl© ÷ı fi◊Ì «Î·Ì Â¿÷˘, …ı‹ ¿ı ‰ÎS‹ÌÏ¿flÎ‹Î›HÎ‹Î_
¤√‰Îfi flÎ‹∞ ‹Î÷Î ¿˙ÂS›Îfiı ¿Ëı »ı ¿ı Ï’÷ÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi
¿fl‰_ ±ı ‹ÎflÎ ÁÎ‹J›˝fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. Ë_ Ï’÷ÎlÌfiÌ ±ÎiÎÎfi_
µS·_CÎfi fiËŸ ¿flÌ Â¿<_. flÎ‹∞fiÌ Ï’÷Î∞fiÎ_ ‰«fi˘‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ l©Î
Ë÷Ì ±fiı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ! F›Î_ µE«¿˘ÏÀfiÌ l©Î Ë˘› »ı
I›Î_ l©ı› ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿fl‰_ ó ¤·ıfiı ±ı ·˘¿Ï‰fl© »ı,
ÂÎVhÎ Ï‰fl© »ı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ÷ı ≠ÁLfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿flı
»ı. ‹ıÓ ÷‹fiı l©ÎfiÌ ±Î ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì.
≠¤ Ï‹·fifiı ±◊ı˝ ≠¤ ¤…fi ¿fl‰_, K›Îfi ‘fl‰_, ÷ı‹fiÎ µ’fl
Ï‰rÎÁ ¿fl‰˘, l©Î flÎ¬‰Ì ÷ı‹fiÎ‹Î_ ≠ı‹ ‘fl‰˘ ±Î ⁄‘Î …ı µ’Î›
66 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
»ı ÷ı ÷˘ µkÎ‹ »ı …, ’fl_÷ ⁄‘Î◊Ì ’HÎ …⁄fl…V÷ µ’Î› »ı ó ≠¤

µ’fl Ï‰rÎÁ ‘fl‰˘ ÷ı, ±fiı ≠¤fiı ‹‚‰ÎfiÌ µI¿Úp ≥E»Î ◊‰Ì ÷ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ı …ı ¤…fi-K›Îfi-‘ÎflHÎÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ’HÎ ±ı ΩıflÿÎfl
‰Î÷ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı fiÌ«·Ì ’Î›flÌfi˘ »ı ’HÎ ≠¤
Ï‹·fifiÌ ÷ıfiÌ CÎHÎÌ ÷Ì‰˛ ≥E»Î »ı. ÷ı‰ı ‰¬÷ı ≠¤±ı ÷ıfiı ‹‚‰_ …
’Õı »ı ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ±◊‰Î fiÌ«Ì Ω÷fi˘
¿ı‹ fiÎ Ë˘› ? …ı‹ ¿˘¥ Ï¤¬ÎflÌfi_ ‹fi ‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰Î‹Î_ ··«Î›_,
’fl_÷ ‹ÌÃÎ¥ µ’fl ÷ıfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì ±fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ÷ı ‹ÎÀı …wflÌ
’ˆÁÎ fi◊Ì …ı◊Ì ÷ı ¬flÌÿÌfiı ¬Î¥ Â¿ı ’fl_÷ ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
‹ÌÃÎ¥ »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ë_ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl_ »\_ ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿Ú’Î ¿flÌfiı ◊˘ÕÌ
‹fiı ’HÎ ±Î’˘. ÷˘ ±Î ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì …ıfiÎ‹Î_ ◊˘ÕÌ ’HÎ ÿ›Îfi˘ ¤Î‰
ËÂı ÷˘ ÷ıfiÎ Ïÿ·‹Î_ ±Î ‰Î÷ ±Áfl ¿flÌ …Âı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı ¤Î¥
±Î’˘, ±Î’Ì ÿ˘. ÷ıfiÌ ≥E»Î »ı, ÷ıfi_ ‹fi »ı ±fiı ‰‚Ì ÷ıfiı @›Î_
‹‚‰ÎfiÌ »ı. ÷ıfiÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl˘. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Î ÁÎfl_
…flÎ ±‹◊Ì ÿ›Î‰Î‚˘ ’flÊ ÷ıfiı ‹ÌÃÎ¥ ±Î’Ì ÿı »ı. ÷˘ ±ËŸ ≠¤
÷˘ ‹ËÎfi ÿ›Î‚ »ı; ÷ı±˘ ÷˘ ±ı Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ›˘B› ’ÎhÎ ÷˘
fi◊Ì ’HÎ ‹fiı ‹‚‰ÎfiÌ {_¬fiÎ »ı, I›Îflı ÷ıfiÌ ≥E»Î ’ÒHÎ˝ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı,
¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ›Î‚ ¿Ëı‰Î™ »\_ ±fiı ÷ı ‹ÎflÎ ‰ÂfiÌ ‰Î÷ »ı.
÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ≥E»Î ÷˘ ‹Îflı ’ÒflÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı±˘
÷ıfiı ÿÂ˝fi ±Î’ı »ı.
ÿ›Î‚ Ë˘› »ı ÷ı ’ÎhÎ fi◊Ì Ωı÷˘. Ωı ÷ı ’ÎhÎ ΩıÂı ÷˘ ’»Ì
ÿ›Î @›Î_◊Ì ◊¥ ? ≠¤ ±ıÀ·Î ÿ›Î‚ »ı ¿ı ±Î’HÎı Ωı¿ı ’ÎhÎ fi◊Ì
÷˘’HÎ ±ı ‰Î÷fiı ÷ı±˘ @›Îflı› K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î fi◊Ì. …ı ‹ÎHÎÁ ±ı‹
Á‹…÷˘ Ë˘› ¿ı ’ÎhÎ ◊›Î ’»Ì … ‹fiı ≠¤-ÿÂ˝fi ◊Âı, ÷ı±˘ ’ÎhÎ
⁄fiÌfiı … ≠¤fiı ’Î‹Ì Â¿Âı, ÷˘ ¤√‰Îfi Á‹…ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÿ›ÎfiÎ
’fl‹÷k‰fiı ±Î Á‹…÷˘ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ±ı‰Î ±Ï¤‹Îfi‹Î_ flÎ«ı »ı ¿ı
±‹ı F›Îflı ’ÎhÎ ⁄fiÌÂ_ I›Îflı … ±‹Îfl˘ µ©Îfl ◊Âı. ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı
’ÎhÎ ⁄fi‰Î ÿ˘. ’ÎhÎ ⁄L›Î ’»Ì … ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ±Î’HÎı ⁄Ì…\_
Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’fl_÷ …ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ëı ≠¤ ! ±‹ı ÷˘ ¿<’ÎhÎ »Ì±ı,
’fl_÷ ±Î’fiÎ »Ì±ı. I›Îflı …ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î‚¿fiÎ ÿ˘Ê
Ωı›Î ‰√fl ÷ıfiÎ µ’fl ÿ›Î ¿fl÷Î_ Ë˘› »ı. Ë_ ’ÎhÎ »\_ ¿ı ¿<’ÎhÎ »\_,
’HÎ »\_ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiı ! ±Î fiÎ÷ı … Ë_ ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ≥E»\_ »\_. I›Îflı
¤√‰Îfi ÷ıfiÎ ‹ÎÀı “fiÎ” ¿fl÷Î fi◊Ì. ≠¤ Ï‹·fifiÌ µI¿À ≥E»Î Ë˘‰Ì
…wflÌ »ı ±fiı ’»Ì ÷˘ Ï‹·fi‹Î_ Ï‰·_⁄ ¿ı‰˘ ? ±Î …ı ≥E»ÎfiÌ ∂HÎ’
»ı ÷ıfiÎ ·Ì‘ı … Ï‰·_⁄ ◊Î› »ı.
±Î◊Ì ±ı ÏÁ© ◊Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı Ï‰·_⁄ ÁËfi ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.
¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰¬÷ «ÎS›˘ √›˘, ’fl_÷ ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ‰√fl
… ∞‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. …ı ‹fiW› ¤√‰Îfifiı fiÎ ‹‚‰ÎfiÌ ‰Î÷fiı ÁËfi
fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ’HÎ Ï‰·_⁄ ¿fl÷Î fi◊Ì. …ı ÁËfi
¿flı »ı ÷ı …ı ÷ıfiÎ◊Ì ‰_Ï«÷ flËÌ Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ±ı¿ fiÎfi¿Õ<_ ⁄Î‚¿,
±ı¿ ‰Ê˝fi_ ◊Î› ±◊‰Î ⁄ı ‰Ê˝fi_ ◊Î›, ‹Îfiı ’˘¿Îflı »ı ±fiı ‹Î÷ÎfiÎ
±Î‰‰Î‹Î_ Ωı Ï‰·_⁄ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷_, ±Î
‰Î÷fiÌ ‹Î÷Îfiı …ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄‘Î_ ¿Î‹ ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ìfiı
‹Î÷Î I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ÁËfi
fi◊Ì ◊÷_. F›Îflı ‹Î÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ’˘¿Îfl÷Î_ ’˘¿Îfl÷Î_, fl˘÷Î_
fl˘÷Î_, rÎÁ ¤fl÷Î_ ¤fl÷Î_, ËÌ⁄¿Î_ ¤fl÷Î_ ÷ı ¿Ëı »ı, Ëı ‹Î÷Î ! ÷ıÓ
±Î‰‰Î‹Î_ ¿ı‹ Ï‰·_⁄ ¿›˘˝ ? ÷ı ‹Î÷Îfiı ¬Ò⁄ ÿ˘Ê ÿı »ı. ±ı flÌ÷ı …
F›Îflı ≠ÎHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ‰√fl T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ±«Ò¿
≠¤±ı I›Î_ ±Î‰Ì …‰_ ’Õı »ı. …ı flÌ÷ı fl¿‹HÎÌfiı ‹ÎÀı ≠¤±ı ÷fl÷
… …‰_ ’Õu_. ≠¤±ı ±ı ‰¬÷ı … I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …‰_ ’Õu_, ¿ÎflHÎ ¿ı
fl¿‹HÎÌ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı T›Î¿<‚ Ë÷Ì. ±Î‰Ì … flÌ÷ı Á÷ÌZHÎfiı ‹ÎÀı
’HÎ ≠¤ ’Ë˘ÓE›Î. ƒ˙’ÿÌfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı … ¤…fi-K›Îfi◊Ì ‰‘Îflı ≠¤ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı T›Î¿<‚ ◊‰_, ±Î÷fl ◊‰_
±ı … ÁÎ«_ ¤…fi »ı.
ááá
‹ÒS›‰Îfi ¤…fi-K›Îfifi_ V‰w’
÷◊Î ÷ıfi˘ µ’Î›
¿S›ÎHÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î’b_ ±ı ¿÷˝T› »ı ¿ı ≠¤fiÎ fiÎ‹fi˘
…’ ¿fl‰˘ ÷◊Î ≠¤fiÎ V‰w’fi_ K›Îfi ‘fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿
Ïÿ‰Á ±ı‰Ì ±‰V◊Î ±Î‰Ì …Âı ¿ı ≠¤fiÎ‹fi˘ …’ ±fiı ≠¤ fiÎ‹fi_
K›Îfi ±Î’‹ı‚ı ◊‰Î ·Î√Âı. fiÎ‹-fiÎ …’fi_ ±P›ÎÁ ‹ÎHÎÁ ““flÎ‹
flÎ‹ flÎ‹ flÎ‹”” ±ı‹ ’Ëı·Î_ ÷˘ ≠›Ifi’Ò‰˝¿ Ωıfl◊Ì ⁄˘·Ìfiı ¿flı ±fiı
’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı, ’»Ì ÷˘ rÎÁ◊Ì ¿flı, ±fiı ’»Ì ‹fi˘‹fi ¿flı. ±Î
≠‹ÎHÎı fiÎ‹fi˘ Ω’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ …÷Î_ ±P›ÎÁ ºœ ◊¥ Ω›
I›Îflı fiÎ‹-…’ ±Î’‹ı‚ı ◊‰Î ·Î√Âı. F›Îflı fiÎ‹-…’ ±Î’‹ı‚ı ◊‰Î
·Î√Âı I›Îflı ÷ıfiı »˘ÕÌ fi Â¿Î›. …ı flÌ÷ı rÎÁ ±Î’HÎÎ‹Î_ V‰Î¤ÎÏ‰¿
flÌ÷ı … ±Î‰ı »ı ±fiı Ω› »ı, ±Î’HÎı ÷ıfiı fl˘¿Ì Â¿÷Î fi◊Ì. Ωı ÷ı
fl˘¿Î¥ Ω› ÷˘ ÷˘ ÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ¬÷flfiÎ¿ ±Î‰ı »ı. fl˘¿‰Î◊Ì ∞‰Ì
Â¿Î› fiËŸ. …ı flÌ÷ı rÎÁ˘fi_ fl˘¿ÎHÎ ±ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı CÎb_ ¿WÀÿÎ›¿
»ı, ±ı … flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ_ fiÎ‹fi˘ …’ ±fiı ÷ı‹fiÎ V‰w’ Ï‰Âıfi_ K›Îfi
F›Îflı Ïfifl_÷fl ±Î’‹ı‚ı «Î·÷_ flËıÂı I›Îflı ±ıfiı fl˘¿‰Îfi_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı
±Â@› ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ø‹ı «Î·Âı. ’fl_÷
Âw±Î÷‹Î_ ¤…fi-K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı. ±Î’HÎı ±ı‰Ì
±ÎÂÎ fi ¿flÌ±ı, ¿ı ¤…fi-K›Îfi ◊Âı ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’‹ı‚ı ◊¥ …Âı.
±Î’HÎı Ωı ±ı ‰Î÷fi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌÂ_ ¿ı ±Î’HÎÎ‹Î_ …ı ÿ√˝HÎ˘ »ı, ÿflÎ«Îfl
»ı ±ıfiı »˘Õ‰Îfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿flÌ±ı, ±Î ÿ√˝HÎ˘-ÿflÎ«Îflfiı »˘Õ‰Î◊Ì, ÷ı
’»Ì◊Ì ¤…fi ±Î’‹ı‚ı ◊‰Î ·Î√Âı, ±ı‹Î_ @›Î_¿ ±ı‹ fi ◊Î› ¿ı
±Î’HÎı ÿ√˝HÎ˘-ÿflÎ«Îflfiı »˘Õ÷Î flËÌ±ı ó ±ıÀ·Î‹Î_ ±Î’b_ Q≤I› ±Î‰Ì
Ω› ±fiı ±Î’HÎı …L‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ¤…fi-K›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±P›ÎÁ
flËı ±fiı ±Î’HÎÎ‹Î_ ±‰√HÎ-ÿ√˝HÎ - ÿflÎ«Îfl ’HÎ ¤·ı flËı, ◊˘ÕÎ
CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ’HÎ, ±fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¤…fi-K›ÎfifiÌ ±Îÿ÷ ≠‹ÎHÎı
÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ·Î√Ì±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿S›ÎHÎ ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ »ı.
‹ÒS›‰Îfi ¤…fi-K›Îfifi_ V‰w’ ÷◊Î ÷ıfi˘ µ’Î› 69
¤…fifi˘ ±P›ÎÁ fi Ë˘‰ÎfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ¿S›ÎHÎ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î fi◊Ì.

±ı◊Ì ⁄ı› ¿Î‹ ±Î’HÎı ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¿fl÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‰√HÎ˘-’Î’˘fi˘
’HÎ I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ÷◊Î ¤…fi-K›Îfi ’HÎ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı.
’fl_÷ ±Î ⁄ı‹Î_ ¤…fi-K›Îfifiı Ï‰ÂıÊ ‹Ëk‰ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ıfiı
√˙HÎ÷Î ±Î’‰Ì Ωı¥±ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ¤…fi-K›Îfi ‰‘‰Î◊Ì ÷ıfi˘ ±Î’‹ı‚ı
fiÎÂ ◊¥ …Âı. ’fl_÷ ±Î’HÎÌ ±ı‰Ì ‘ÎflHÎÎ ’HÎ fi◊Ì, Ωı ¿˘¥ Ï‰«Îflı
¿ı ÿ√˝HÎ˘-ÿflÎ«Îfl »˘Õ÷Î_-»˘Õ÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì ¤…fi-K›Îfi ’HÎ
±Î’‹ı‚ı ◊‰Î ·Î√Âı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‘ÎflHÎÎ‹Î_ ±ı ‰Î÷ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì. ±Î‰Ì
Ωı ¿˘¥fiÌ ‘ÎflHÎÎ Ë˘› ÷˘ ¿ÿÎ« ÷ı‹fiÎ …ı‰Îfiı ◊¥ ’HÎ Â¿ı. ±Î’HÎı
±ı‹ ÷˘ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷Î ¿ı ÷ı‹ ◊‰_ ±Â@› »ı, ’fl_÷ ±Î’HÎÌ ⁄Ï©‹Î_
±ı ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì ¿ı ¤…fi-K›Îfi ±Î’‹ı‚ı … Âw ◊¥ …Âı. ±‹ı ÷˘
±ı‹ Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ¤…fi-K›Îfi ÷˘ ¿fl÷Î flËı‰_ … Ωı¥±ı. √Ì÷Î‹Î_
¤√‰Îfi Ãı¿-Ãı¿ÎHÎı ÷ı‹fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î flËı‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎı ±ı
‰Î÷fiÌ flÎË fi Ωı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¤√‰Îfifi_ ¤…fi-K›Îfi ±Î’‹ı‚ı …
◊Âı ±ı … ÁÎfl_ ◊Âı; ÃÌ¿ ◊Âı. ±fiı Ωı ÷ı‹ ◊‰Îfi_ … »ı ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎı Ë‹HÎÎ_◊Ì … ¤…fi-K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı flÎ¬Ì±ı, ±ÎÀ·˘
⁄‘˘ ’Ïfll‹ µÃÎ‰‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±Î Á‹…HÎ ‹fiı ÃÌ¿ fi◊Ì
·Î√÷Ì.
‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÂÎVhÎ˘fiı Ωı÷Î_ ›„@÷◊Ì, ±P›ÎÁ◊Ì,
±fi‹Îfi˘◊Ì ±fiı ‹ËÎ’flÊ˘fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±ı ‰Î÷ Á‹Ω›
»ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ fiÎ‹fi˘ …’ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi˘
Ïfifl_÷fl ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. “¿‹˝›˘√”fi_ ÁÎ‘fi ¿fl‰Î‹Î_ …’-K›Îfi
÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … flËı‰_ CÎHÎÎ ·Î¤fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı … flÌ÷ı “iÎÎfi›˘√”‹Î_
’HÎ …’-K›Îfi ÁÎ◊ı flËı‰_ CÎHÎÎ ·Î¤fiÌ ‰Î÷ »ı. “ÁÎ_A››˘√”‹Î_ ÷˘
…’K›Îfi ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰_ ÷ı ‰‘ …wflÌ »ı ±fiı ±ı … flÌ÷ı ¤„@÷fiÎ
‹Î√ı˝ ÷˘ …’K›Îfi ÷ıfi_ V‰w’ … »ı. Ë‰ı ±ı ‰Î÷ ¿ı ¤…fi-K›Îfi
Ï¿_‹÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı; ±Î ‰Î÷fiı ±ËŸ Ï‰V÷Îfl’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı.
70 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¤…fi ¿›_ ‹ÒS›‰Îfi »ı

±fiı K›Îfi ¿›_ ‹ÒS›‰Îfi »ı. ±ı◊Ì ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷ıfi_ V‰w’
Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ı ¤…fi ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì rÎÁ ¶ÎflÎ
…ı …’ ◊Î› »ı ÷ı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì »ı. rÎÁ ¶ÎflÎ …ı …’ ◊Î› »ı, ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ ’HÎ …ı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı …’ …’Î› »ı ÷ı ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì Ë˘› »ı.
‹ÎfiÏÁ¿ …’ ¿flÌfiı ÷ıfiı ¬S·Î fi ¿fl˘, ΩËıfl‹Î_ fi ‹Ò¿÷Î_, √M÷
flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎHÎÎ ÿÎ‹Ì (Ï¿_‹÷Ì) »ı. √M÷ flÎ¬Ìfiı ’HÎ …ı
fiÎ‹fiÎ ±Î’HÎı …’ ¿flÌ±ı ÷ı fiÎ‹fiÎ ±◊˝fiı ’HÎ Á‹∞ ·¥±ı ÷ı
…’ ‰‘Îflı ÿÎ‹Ì (Ï¿_‹÷Ì) »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ fiÎ‹fi˘ …ı …’
¿›˘˝, ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi Â_ «Ì… »ı, ±ı ‰Î÷fiı ’HÎ ±Î’HÎı ·˘¿˘ Á‹∞
·¥±ı ÷ı …wflÌ »ı. ÷ıfiÎ ±◊˝fiı ’HÎ Á‹∞ ·¥±ı ÷ı ÿÎ‹Ì »ı. ±ı‰˘
…’ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı, ÷Îfl ±¿⁄_‘ flËı ±ı ÷˘ ‰‚Ì ±ı◊Ì› ÿÎ‹Ì
ΩHÎ‰_. ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ Ï‰ÂıÊ ±ı »ı ¿ı ÷ı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ÷◊Î l©Î’Ò‰˝¿
±fiı ≠ı‹◊Ì ◊Î›. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ÿÎ‹Ì ¿Â_ fi◊Ì.
±Î‰Ì flÌ÷ı K›Îfi◊Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. Á‹Ωı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_
±ı¿ ¤Î¥ Ï«_÷fi ¿flÌ flèÎ˘ »ı, ±◊‰Î ¤√‰Îfi lÌflÎ‹fiÎ V‰w’fi_
K›Îfi Ë_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_ ó ÷ı K›Îfi ÿÎ‹Ì ΩHÎ‰_. …ı flÎ‹∞fiÎ K›Îfi
¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ flÎ‹∞fiÎ «ÏflhÎfi_ ±ıÀ·ı ¿ı - ¤√‰Îfi flÎ‹ı ±Î‹
¿›*, ±Î‰_ ¿›*, ±Î‰_ ¿›*. ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ ÷˘ K›Îfi Ë_ ‘flÌ …
flèÎ˘ »\_ ±fiı ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiÎ V‰w’fiÌ ÷˘ VQ≤Ï÷ flËı·Ì »ı …, ’fl_÷
V‰w’fiÌ VQ≤Ï÷fiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î ’HÎ »ı. «ÏflhÎ »ı ÷ıfiÌ
VQ≤Ï÷ ◊Î› ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ÿÎ‹Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·Ì·ÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ V‰w’
÷˘ »ı …, ’fl_÷ V‰w’fiÌ ÁÎ◊ı ·Ì·Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·ÎfiÌ
ÁÎ◊ı V‰w’fi_ K›Îfi ‘fl‰_ ±ı ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ÿÎ‹Ì »ı. ·Ì·ÎfiÌ ÁÎ◊ı
ÁÎ◊ıı ÷ı‹fiÌ ≠I›ı¿ ·Ì·Î‹Î_ ≠¤fiÎ √HÎ˘fiı Ωı÷Î flËÌ±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı
≠¤fiÌ ¿˘¥ ·Ì·Î √HÎ˘◊Ì ¬Î·Ì fi◊Ì. √HÎ˘fiı ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ›Îÿ
¿flÌ ·ı‰Î ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î◊Ì … ±_ÿÎ… ’HÎ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î› ¿ı
±Î‰Î √HÎ ÏÁ© ◊›Î »ı. ±Î ‹ÎÀı F›Îflı ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ˘fiı
±Î flÌ÷ı ›Îÿ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ¿ı ≠¤ ÷˘ ‹ËÎfi ÿ›Î‚_ »ı, ÿ›Îfi_
¿Î‹ ¿›*, µ’¿Îflfi_ ¿Î‹ ¿›* ÷˘ … ÿ›Î‚_ ◊›Î. ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ
‹ÎÀı Áxÿ›Ì »ı. ¤√‰Îfi Á‹ÿÂa »ı, ÷ı◊Ì ±Î √HÎ˘fiı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ
V‰w’fiÎ K›Îfi ‰¬÷ı ÁÎ◊ıÁÎ◊ı … ›Îÿ ¿fl‰Î ±ı ±Ï‘¿ ÿÎ‹Ì »ı. ±Î◊Ì
’HÎ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ÷˘ ±ı ΩHÎ‰_ ¿ı ≠¤fiÎ √HÎ˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ≠¤Î‰fiı
’HÎ ±Î’HÎı ›Îÿ ¿flÌ ·¥±ı. Ωı¿ı √HÎ˘‹Î_ ≠¤Î‰ ÷˘ »ı …, ’fl_÷
Ωı ±Î’HÎı ÷ı ≠¤Î‰fiı √HÎ˘◊Ì …\ÿÎ ’ÎÕÌfiı Ωı¥Â_, ≠¤Î‰fi˘ ’HÎ
A›Î· ¿flÌÂ_, √HÎ˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹˘ÀÎ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì »ı,
±Î‰Î √HÎ˘‰Î‚Î »ı, ±Î‰Î V‰¤Î‰‰Î‚Î ¤√‰Îfi »ı. √HÎ˘fiÌ
ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ V‰¤Î‰fiı ’HÎ ±Î’HÎı ›Îÿ ¿flÌ ·¥Â_ ±fiı
V‰¤Î‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‹J›˝fiı ’HÎ ›Îÿ ¿flÌ±ı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘
CÎHÎÎ ËÌfi »Ì±ı, ’fl_÷ ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\±ı Ωı¥fiı, ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ±Î’HÎÎ µ’fl ÿ›Î … ‰flÁÎ‰Âı. ±fiı ‰‚Ì ±Î‹
¿fl‰_ ÷ı ≠¤fiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ‹˘À<_ ¿Î‹ »ı … fiËŸ. ±Á_¤‰fiı ’HÎ ÷ı±˘
Á_¤‰ ¿flı »ı. ÷ı±˘ ±ı‰Î ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì »ı. Ωı ÷ı±˘ ≥E»ı ÷˘ ’Î’Ì‹Î_
’Î’Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ’HÎ ZÎHÎ‹ÎhÎ‹Î_ µ©Îfl ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î flÌ÷ı ÷ı‹fi˘
≠¤Î‰ ’HÎ ΩHÎÌfiı ≠¤Î‰fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı K›Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
Ï‰ÂıÊ ÿÎ‹Ì »ı. ±Î ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±_÷ı ±Î’HÎı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı,
l©Î’Ò‰˝¿, ≠ı‹-’Ò‰˝¿ ≠¤fi_ K›Îfi ‘flÌ±ı ÷ı Á˙◊Ì ‰‘Îflı ÿÎ‹Ì »ı. ±Î‰_
K›Îfi ‘flÌfiı ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ◊ı K›ÎfiÎ‰V◊Î‹Î_ …ı ¤√‰ÎfifiÎ_ V‰w’
»ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıı ÿÂ˝fi, ¤ÎÊHÎ, V’Â˝, ‰Î÷Î˝·Î’ ‰√ıflı ±Î’HÎı ¿flÌ±ı
÷˘ ÷ı CÎb_ … ÿÎ‹Ì »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ≠I›ZÎ ÂÎ„L÷ ±fiı ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı
±fiı ≠I›ZÎ ≠ı‹ ‰‘ıı »ı. ±Î ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ’HÎ Ï‰ÂıÊ ÷˘ ±ı »ı ¿ı
l©Î’Ò‰˝¿ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ‘fl‰_. ±Î‰_ ◊÷Î_ ¤…fi ±fiı
K›Îfi ±Î’‹ı‚ı ◊‰Î ·Î√ı »ı, ±Î ⁄‘Î◊Ì› ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ »ı.
¤…fi ±ıÀ·ı fiÎ‹…’ ±fiı K›Îfi ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_
Ï«_÷fi. Ë‰ı ±ı ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î‰_ ¤…fi, ±Î‰_ K›Îfi ◊Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
F›Îflı ±Î flÌ÷fiÌ ·Î·ÁÎ flËıÂı ÷˘ ÷ıfiı ⁄÷Î‰fiÎfl_ ’HÎ ¿˘¥ …wfl
72 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
‹‚Ì …Âı ±fiı ·Î·ÁÎ ºœ ◊¥ √›Î ’»Ì ÷˘ ≠¤ ’˘÷ı … ≠¿À

◊¥fiı … ⁄÷Î‰Âı. ±Î ’Ëı·˘ µ’Î› »ı. ⁄ÌΩı µ’Î› ±ı »ı ¿ı
¤√‰Îfi◊Ì ‰‘Îflı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… ¿ı ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì ….
≠¤fiÎ ¤…fi-K›Îfi ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì ±fiı
¤√‰Îfi◊Ì ‰‘Ìfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ … fiËŸ, ⁄‘Î◊Ì ‰‘Ìfiı ¤√‰Îfi ±fiı
¤√‰Îfifi_ ¤…fi ÷◊Î K›Îfi »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ¤…fi ±fiı K›Îfi
‹ÒS›‰Îfi ◊Î› »ı ±fiı …wfl ◊‰Î ·Î√ı »ı. ±fiı ±Î ’HÎ µ’Î› »ı
¿ı ±Î ≠¿ÎflfiÌ ‘ÎflHÎÎ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi◊Ì ‰‘Ìfiı ¿˘¥ fi◊Ì
÷◊Î ¤√‰ÎfifiÎ ¤…fi-K›Îfi◊Ì ‰‘Ìfiı ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì, ±Î‰Ì ‘ÎflHÎÎ
⁄flÎ⁄fl ºœ ◊‰Î ‹ÎÀı ÁI’flÊ˘fiÌ Á_√÷ ±fiı Á÷˚-ÂÎVhÎ˘fi˘ V‰ÎK›Î›
¤…fi-K›Îfifiı ÿÎ‹Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ÷ı‹Î_ l©Î ‰‘ı »ı.
¤√‰ÎfifiÎ √HÎ, ≠¤Î‰, ÷k‰, flËV›fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±◊‰Î ÷˘
’V÷¿˘‹Î_◊Ì ‰Î_«‰Î◊Ì, ¤√‰Îfi µ’flfiÌ l©Î‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Î› »ı ±fiı
l©Î Ë˘‰Îfiı ·Ì‘ı ¤√‰Îfi‹Î_ ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› »ı. l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿
¿flı·Î_ …ı ¤…fi-K›Îfi »ı ÷ı ⁄‘Î ¿fl÷Î_ lıWÃ »ı ±fiı Ωı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ ΩıÕÎ¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¿Ëı‰_ … Â_ ? l©Î-≠ı‹’Ò‰˝¿ ÏfiW¿Î‹
¤Î‰ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¤…fi-K›Îfi ¿fl‰Î_ ±ı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ÿÎ‹Ì »ı. ÁIÁ_√-
V‰ÎK›Î› ‰Õı … ±Î’HÎfiı ‹ÿÿ ‹‚Ì Â¿ı »ı. …ı ‹ËÎI‹Î ’flÊ »ı,
µE«¿˘ÏÀfiÎ Á_÷’flÊ »ı ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ V‰¤Î‰ V‰Î¤ÎÏ‰¿ … Ë˘› »ı.
±Î‰Î ’flÊ˘fiÌ Á_√÷◊Ì ±Î’HÎÎ‹Î_ ’HÎ ±Î‰_ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı, ±fiı
÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎ˘ ’HÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ fiÎ‹˘
±fiı ÷ı‹fiÎ √HÎ˘fi˘ ‹ÏË‹Î ±Î‰ı »ı. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ ≠¤Î‰fiÌ
‰Î÷˘ ’HÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ◊ıı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ≠ı‹
¿flfiÎflÎ±˘fi˘ ‹ÏË‹Î ’HÎ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¤…fi-
K›Îfi ¿flÌ±ı. l©Îfi˘ ±◊˝ »ı Ï‰rÎÁ, ±ıÀ·ı ¿ı Ï‰rÎÁ’Ò‰˝¿ ¿flÌ±ı,
¤„@÷’Ò‰˝¿ ±Î’HÎı ¤…fi-K›Îfi ¿flÌ±ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, Á¿Î‹ ¤Î‰ı
¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı ‰Î÷ ’HÎ ‹Ëk‰’ÒHÎ˝ ÷˘ »ı, ’fl_÷ ÏfiW¿Î‹ …ıÀ·Ì fi◊Ì.
Á¿Î‹fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ V÷fl˘ »ı. ‘fifiı ‹ÎÀı, ±ˆr›˝fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı
¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿flÌ±ı, K›Îfi ‘flÌ±ı ÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ÷˘

±ı »ı ¿ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ’ÿÎ◊˘˝ ‹ÎÀı fiËŸ, ’fl_÷ ¤Îflı ‹˘ÀÎ Á_¿Àfiı ÀÎ‚‰Î
‹ÎÀı ±◊‰Î ÷˘ Á_¿À ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ Á_¿Àfiı Ïfi‰Îfl‰Îfiı ÁÎfl ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷ı ’Ëı·ı◊Ì lıWÃ »ı. …ı VhÎÌ, ’hÎ, ‘fi ‰√ıflıfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi_
¤…fi ¿flı »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷ıfiı ‰‘Îflı lıWÃ √HÎ‰˘ ¿ı …ı VhÎÌ, ’hÎ,
‘fi, ±ˆr›˝ ‰√ıflı ‹ÎÀı ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷˘ ó ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰◊Ì … ¿flı »ı,
»÷Î_ ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ’Õ÷Î_ ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ¿ı ‹ÎflÎ Á_¿Àfi_ Ïfi‰ÎflHÎ
¿fl˘, …ı‰Ì flÌ÷ı ƒ˙’ÿÌ±ı ¿›*, ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ lıWÃ Á‹…‰˘ ±fiı
±ıfiÎ◊Ì ’HÎ lıWÃ ÷˘ ±ı »ı ¿ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_ ‹„@÷fiÌ ¿Î‹fiÎ »ı,
’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı, ÷ı ’HÎ ±ı¿ flÌ÷ı ÏfiW¿Î‹fiÌ ÷˘·ı »ı,
’fl_÷ ÏfiW¿Î‹ fi◊Ì. ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ µ’flfi˘ ÿflFΩı ÷ıfi˘ »ı …ı Œ@÷
ÏfiW¿Î‹ Ë˘›, …ı‹ ¿ı ≠Ë˚·Îÿ ¤@÷ ¿ı‰‚ ÏfiW¿Î‹ Ë÷˘. ±Î’‰Î »÷Î_
’HÎ ÷ı‹HÎı ÷˘ fiÎ … ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ±ı‰˘ …ı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ »ı ÷ı Á˙◊Ì
«Ïœ›Î÷˘ »ı. ±Î‰˘ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ ÏfiW¿Î‹Ì ’flÊ˘fiÌ Á_√÷◊Ì ±Î‰ı
»ı. …ı ÏfiW¿Î‹Ì ’flÊ˘ »ı, V‰Î◊˝fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ·˘¿˘ µ’fl µ’¿Îfl
¿fl‰Î‹Î_ …ı‹fi_ ∞‰fi Á‹Ï’˝÷ ◊Î› »ı, ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı …ı‹HÎı ’˘÷Îfi_
Á‰˝V‰ I›Î√Ì ÿÌ‘_ »ı ±ı‰Î …ı ‹ËÎ’flÊ˘ »ı ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎflfiı Ωı¥fiı
ÁÎ‘¿fiÎ ∞‰fi µ’fl »Î’ ’Õı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ’HÎ ±Î«flHÎ ÏfiW¿Î‹
⁄fiÌ Ω› »ı, µE«¿˘ÏÀfi_ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ±ı¿ÿ‹ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ »÷Î_ ’HÎ
Ωı ±Î ‰Î÷ Á‹…HÎ‹Î_ fi ⁄ıÁı ÷˘ ≠¤fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹Î√Ì ·˘, ÷˘ ¿˘¥
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi‹Î_ ±fiL› ≠ı‹ ±fiı ’fl‹ l©Î ‹Î√Ì ·˘ ÷˘
¿˘¥ …flÎ ’HÎ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î …ı ‹Î√‰Îfi_ »ı ÷ı fi ‹Î√‰Î ⁄flÎ⁄fl
»ı. ¤…fi ±fiı K›Îfi Ïfifl_÷fl √Ï÷’Ò‰˝¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ ◊Î› ? Á‹› CÎHÎ˘
Ï¿_‹÷Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ∞‰‰Î ≥E»Ì±ı ÷˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î
¬«afiı ’HÎ ∞‰Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î‰Î ±‹ÒS› Á‹›fi_ ÷k‰-flËV› Ωı
Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‘fiÎ‹Î_ ÷ı∞ ±Î‰Ì Â¿ı »ı. ÷◊Î
Ωı ±Î Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Á‹› ’ÏflÏ‹÷ »ı ±fiı ±ı ’HÎ
74 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
ΩHÎ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ¿Î·ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ΩHÎ ≠¤±ı ±Î’HÎfiı
fi◊Ì ¿flÌ ±ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ¤·Î ‹ÎÀı, ¿ı‹ ¿ı ±Î’HÎfiı Ωı ±ı ‰Î÷fi˘
A›Î· Ë˘› ¿ı ±Î’HÎı 80 ‰Êı˝ ‹flÌÂ_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ ·˘ fiı ¿ı ±Î’HÎı
Ï‰«Îfl÷Î flËÌÂ_ ¿ı 78 ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Î‰_-’Ì‰_ ‹Ω ¿fl‰Ì, Ë…\
÷˘ 80 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ »Ì±ı ’»Ì ‹˘… ÂÎ ‹ÎÀı fi ¿flÌ±ıó
’»Ì F›Îflı 2 ‰Ê˝ fi∞¿ ±Î‰Âı I›Îflı Ωı›_ …Âı. F›Îflı 2 ‰Ê˝ fi∞¿
±Î‰Âı I›Îflı ‰‚Ì Ï‰«ÎflÌÂ_ ¿ı ±ı¿ ‰Ê˝ fi∞¿ ±Î‰Âı I›Îflı Ωı›_ …Âı
±fiı ‰‚Ì F›Îflı ±ı¿ ‰Ê˝ fi∞¿ flËıÂı I›Îflı 6 ‹ÎÁ µ’fl »˘ÕÌÂ_.
⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á ÂıÊ ⁄«Âı I›Îflı ÷ıfi˘ ¿˘¥ µ’Î› ¿Îfl√÷ flËıÂı fiËŸ.
÷ı◊Ì ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤√‰Îfiı ±Î’HÎfiı ±Î ΩHÎ fi◊Ì ¿flÌ
¿ı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î’HÎı ∞‰ÌÂ_. ±Î’HÎÎ µ’fl ≠¤fiÌ ±Î ‹˘ÀÌ
ÿ›Î »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì √_Ω¥Â ÷˘ »ı ¿ı ±Î… ÷˘ »Ì±ı,
¿Î·ı flËÌÂ_ ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ΩHÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ı‰_ ±Î›˘…fi √˘Ã‰Ì±ı
¿ı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi˘ µ©Îfl ±Î…ı … ◊Î› ±fiı ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊Î›.
fi◊Ì ¬⁄fl ¿ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ’»Ì Â_ fi_ Â_ ◊¥ Ω› ! ±Î ⁄Î⁄÷ı ±ı¿
fiÎfi¿ÕÌ ‰Î÷Î˝ »ı.
±ı¿ flÎΩ CÎHÎ˘ … Ï‰Ê›Ì Ë÷˘. ÷ıfiı CÎHÎÌ ’IfiÌ±˘ Ë÷Ì. ±ı¿
‹ËÎI‹Î±ı Ï‰«Î›* ¿ı ±Î ÿıÂfiÎ …ı flÎΩ »ı ÷ıfi˘ Ωı Á‘Îfl˘ ◊Î› ÷˘
≠Ωfi˘ ’HÎ ‹Ëÿ˚ ±_Âı Á‘Îfl˘ ◊Î› ÷ı‹ »ı. ±Î‹ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ÷ı±˘
±Î flÎΩfiÎ ÿıÂ‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı ‹ËÎI‹Î Á_L›ÎÁÌ Ë÷Î, ‰ÎV÷‰‹Î_ ÁÎ«Î
Á_L›ÎÁÌ Ë÷Î ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Î-…‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì
÷˘ flÎΩfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ±˘, ±Ï‘¿ÎflÌ±˘fiÌ ±‰fl…‰fl Âw ◊¥. ÷ı‹fiÎ
µ’fl ’HÎ Á_L›ÎÁÌfiÌ »Î’ ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ CÎHÎÎ µE«¿˘ÏÀfiÎ
‹ËÎI‹Î’flÊ »ı. ⁄‘Î±ı ‹‚Ìfiı flÎΩ ÁÎËı⁄fiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı CÎHÎÎ ÏÁ©
’flÊ »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á Ë_
’HÎ ±Î‰_. ±ı¿ Ïÿ‰Á flÎΩ I›Î_ ±ÎT›Î. ‹ËÎI‹Î±ı flÎΩfiı ’Ò»u_ó±Î’
¿›Î ¿Î‹ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »˘ ? flÎΩfiı ÷˘ ±ı¿ … ·√fiÌ ·Î√ı·Ì
Ë÷Ì, VhÎÌ¤Ò¬fiÌ. ÷ı ⁄˘S›Î — ““‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı CÎHÎÌ flÎHÎÌ±˘ »ı.
±ı‹fiı ¿Î‹ ÷◊Î ¤˘√ ◊¿Ì I≤M÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl_ ? Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ıfi˘
¿˘¥ µ’Î› Ë˘› ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥ ±˙ÊÏ‘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹fiı ⁄÷Î‰‰ÎfiÌ
¿Ú’Î ¿fl˘.”” ‹ËÎI‹Î∞ ⁄˘S›Î — ÃÌ¿ ÷ı, ±ı¿ ÂÌÂÌ ·ÎT›Î. ±ı
ÂÌÂÌ‹Î_◊Ì ‹ËÎI‹Î∞±ı hÎHÎı¿ ⁄Ò_ÿ fiÎ¬Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ’Ì Ω±˘ ±fiı
’˘÷ı ±Î¬Ì ⁄˘À· √À√ÀÎ‰Ì √›Î. flÎΩ±ı hÎHÎ ⁄Ò_ÿ ±˙ÊÏ‘ ·Ì‘Ì.
÷ıfiÎ◊Ì flÎΩfiı CÎHÎ˘ fiÂ˘ «œu˘. ÷ı ‹Îÿ¿ «Ì… Ë÷Ì. fiÂ˘ «œ‰Î◊Ì
flÎΩ±ı flÎHÎÌ±˘ ÁÎ◊ı ¤˘√Ï‰·ÎÁ ¿›˘˝. ’ı·Î ‹Îÿ¿ ±˙Ê‘fiÌ ±Áfl
hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì flËÌ. hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì flÎΩ ÷˘ ¬Â ◊¥ √›˘ ±fiı
⁄˘S›˘ — ±Î ÷˘ CÎHÎÎ µE«¿˘ÏÀfiÎ ‹ËÎI‹Î »ı. ‹Ò¬˝ flÎΩfiı ±ı Á‹…HÎ
fi◊Ì ¿ı Â_ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ±Î‰Î_ ·ZÎHÎ Ë˘› »ı ? ÷ı ÷˘ ±ıÀ·_ … ΩHÎ÷˘
Ë÷˘ ¿ı …ıfiÎ‹Î_ fiÂ˘ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ ¿flÎ‹÷ »ı ÷ı … ‹ËÎI‹Î »ı. ±Î
fiÂÎfiÌ ¿flÎ‹÷ Ωı¥fiı flÎΩfiÌ l©Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î µ’fl ¬Ò⁄ ‰‘Ì √¥
±fiı ÷ı‹fiÎ «flHÎ˘‹Î_ ÁÎpÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌfiı ⁄˘S›˘ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… !
±Î’ı ÷˘ CÎb_ … µkÎ‹ ¿Î›˝ ¿›*, hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ÷ıfiÌ ±Áfl ‹ÎflÎ µ’fl
flËÌ. Ë‰ı ±Î’ ‰‘Îflı ±Î’˘.”” ±ı ‹ËÎI‹Î±ı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ±ÎM›_. ÷˘ flÎΩ
ŒflÌ◊Ì hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì fiÂÎ‹Î_ «Òfl flèÎ˘. ±Î flÌ÷ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ±˙ÊÏ‘
±Î’‰Î◊Ì flÎΩfiı Á_’ÒHÎ˝ Ï‰rÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘. ±ı ’»Ì flÎΩ±ı ¿èÎ_ — ““Ëı
‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ‹fiı ±ı‰Ì ±˙ÊÏ‘ ±Î’˘ ¿ı …ı◊Ì ‹Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı
‰Îfl_‰Îfl fi ±Î‰‰_ ’Õı. ±ı «Ì… ÁÿÎ›fiı ‹ÎÀı ‹ÎflÎ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›. ‹Îflı
√‹ı ÷ıÀ·Ì VhÎÌ±˘ Ë˘›, Ë_ ⁄‘Ìfiı I≤M÷ ¿flÌ Â¿<_. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı
‹ËÎI‹Î±ı ±ı¿ ⁄˘À· ±˙ÊÏ‘ flÎΩfiı Ï’‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ±ı¿ ⁄˘À· ’˘÷ı
’Ì √›Î ±fiı ⁄˘S›Î ¿ı ∞‰fi¤flfiı ‹ÎÀı Ë‰ı ÏfiÏç_÷ ◊¥ Ω±˘. ⁄˘À·
¬·ÎÁ ¿flÌfiı flÎΩ ÷˘ fiÂÎ‹Î_ «Òfl ◊¥ √›˘, I›Îflı ‹ËÎI‹Î ⁄˘S›Î —
““±flı ! ‹ıÓ ÷˘ CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ±fi◊˝ ±Î«flÌ ÿÌ‘˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎΩ±ı
Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ±fiı ⁄˘S›˘, ““‹ËÎI‹Î ! ‹fiı ¿_¥ ±Î’ı {ıfl ÷˘ fi◊Ì
Ï’‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_ fiı ? ±Î’ı ±‹Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? Â˘ ±fi◊˝ ¿›˘˝ »ı?””
I›Îflı ‹ËÎI‹Î ⁄˘S›Î — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! Ë‰ı ¿Ëı‰Îfi˘ Â˘ ±◊˝ »ı ? …ı
Ï’‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ÷ı ÷˘ Ï’‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_, Ωı ’Ëı·Î_ ‹fiı ›Îÿ Ë˘÷ ÷˘ ÷˘
76 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
fiÎ Ï’‰ÕÎ‰÷.”” I›Îflı flÎΩ±ı ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ¿ËÌ ÿ˘, Â_ ‰Î÷

»ı ?”” ‹ËÎI‹Î ⁄˘S›Î — ““‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ±Î…◊Ì hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ÷‹Îfl_
Q≤I› ◊Âı.”” flÎΩ ⁄˘S›Î — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ÁÎ«_ ¿Ë˘, hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì
Â_ Ë_ ÁÎ«ı … Q≤I› ’Î‹ÌÂ ?””
‹ËÎI‹Î — “«˘yÁ!”
flÎΩ ’Î»˘ ’Ò»ı »ı — ““Â_ Ë_ Q≤I› ’Î‹ÌÂ ?”” ‹ËÎI‹Î — ““ËÎ !””
I›Îflı flÎΩ ’Ò»ı »ı ¿ı ““Ë‰ı ±Îfi˘ µ’Î› Â˘ ?”” ‹ËÎI‹Î ⁄˘S›Î —
““µ’Î› »ı, ±Î CÎÕÌ◊Ì … Q≤I›’›*÷ ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Îfiı ›Îÿ flÎ¬˘, ÷ı‹fi_
V‹flHÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ µ©Îfl ◊¥ …Âı.”” flÎΩ ¿Ëı »ı — ““Ë_ ÷˘ ‹˘À˘
’Î’Ì »\_,”” ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı — ““÷‹ı √‹ı ÷ıÀ·Î ’Î’Ì ¿ı‹ fiÎ Ë˘,
±Î CÎÕÌ◊Ì … ÷‹ı ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿ˘, ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ …Âı.””
±fiL›«ı÷Î— Á÷÷_ ›˘ ‹Î_ V‹flÏ÷ ÏfiI›Â— ––
÷V›ÎËo Á·¤— ’Î◊˝ ÏfiI››@÷V› ›˘Ï√fi— ––
(√Ì÷Î 8/14)
…ı ±fiL›Ï«kÎı ÏfiI›-Ïfifl_÷fl ‹Îfl_ V‹flHÎ ¿flı »ı ÷ı ›˘√Ìfiı ‹ÎÀı
Ë_ Á·¤ »\_.
flÎΩ ⁄˘S›˘ ó “ÃÌ¿ »ı.”
‹ËÎI‹Î±ı ¿èÎ_ — “±ı¿ ‰Î÷fi˘ Ïfi›‹ ·¥ ·˘ ¿ı Ë‰ı ’»Ì◊Ì
F›Î_ Á‘Ì ≠ÎHÎ flËı I›Î_ Á‘Ì fiÎ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ¿ı fiÎ
¤√‰ÎfifiÎ V‹flHÎfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿˘¥
±Õ«HÎ ¿ı ±‰fl˘‘ fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı÷Î.
flÎΩ ⁄˘S›˘ — ““ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.””
÷ı ’»Ì flÎΩ±ı ⁄‘Î ±Ï‘¿ÎflÌ±˘fiı ±ı¿ÃÎ ¿flÌ Ë¿‹ Á_¤‚ÎT›˘
¿ı ““Ë_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹Bfi ◊¥ …¥Â.
‹Ëı·fiÌ «Îflı ⁄Î…\ ¬S·Ì ÷·‰Îflı ’Ëıfl˘ √˘Ã‰Ì ÿ˘, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘
Â˘fl-⁄¿˘fl fi ◊‰˘ Ωı¥±ı, …ı ¿flı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ωı. ¿˘¥ ‹fiı …√ÎÕı
’HÎ fiËŸ, ¿˘¥ ¿Î‹fiı ·Ì‘ı ‹fiı ’Ò»‰_ fiËŸ. «Îfl Ïÿ‰Á ’»Ì ±‹ÎflÎ
‹Ëı·fiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘·Ì Â¿˘ »˘.”” ±Î flÌ÷ı flÎΩ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Ë¿‹

Á_¤‚Î‰Ì ±ı¿Î_÷‹Î_ …¥fiı K›Îfi ‘fl‰Î ⁄ıÁÌ √›Î. ¤√‰ÎfifiÎ K›Îfi‹Î_
‹V÷ ⁄fiÌ √›Î. ‹V÷ ⁄fiÌ …‰Î◊Ì flÎΩfi_ K›Îfi ·Î√Ì √›_. K›Îfi
‘fl‰Î◊Ì Á‹ÎÏ‘ ·Î√Ì √¥ ±fiı ’»Ì ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥. ÁÎ÷ Ïÿ‰Á
’»Ì Á‹ÎÏ‘ ±Î’‹ı‚ı ¬Ò·Ì. ¿‹˝«ÎflÌ±˘ ¿ı‰‚ Ωı÷Î … flèÎÎ ¿ı ±Î’HÎı
÷˘ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ÁÎ÷‹ı Ïÿ‰Áı F›Îflı flÎΩ±ı ÿfl‰ÎΩ
¬˘·ÎT›Î ÷˘ ·˘¿˘±ı …¥fiı ¬˘S›Î. flÎΩ±ı ’Ò»u_ — ““±Î…ı hÎHÎ Ïÿ‰Á
’ÒflÎ ◊¥ √›Î Â_ ?”” ¿‹˝«ÎflÌ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ó ““hÎHÎ Ïÿ‰Á fiËŸ,
‹ËÎflÎ… ! ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ◊¥ √›Î. ±Î’ …ı Ïÿ‰Áı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î
÷ı Ïÿ‰Áı ’ÒÏHÎ˝‹Î Ë÷Ì ±fiı ±Î…ı ÁÎ÷‹ »ı.”” I›Îflı ÷ıfiı Ï‰rÎÁ ⁄ıÃ˘
¿ı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ◊¥ √›Î ¬flÎ. Ë‰ı flÎΩ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ±Î
‹ËÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ fi_⁄flfiÎ »ı. «Î·˘ ±ı ‹ËÎI‹ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …¥±ı.
÷˘ ÷ı ‹ËÎI‹Î ’ÎÁı ’Ë˘ÓE›˘ ±fiı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı, ““‹ËÎflÎ… ! ‹ıÓ
±Î’fiı Q≤I›‹Î_◊Ì ⁄«‰Îfi˘ µ’Î› ’Ò»u˘ Ë÷˘, ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, “÷_
hÎHÎ Ïÿ‰Á‹Î_ … Q≤I› ’Î‹ÌÂ.” ±Î…ı ÷˘ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ◊¥ √›Î, Ë_
÷˘ fi◊Ì ‹›˘˝. I›Îflı ‹ËÎI‹Î∞ ⁄˘S›Î — ““±Î ÷‹Îfl_ “Ë_” ÂıÊ ⁄E›_
»ı ? ±Î “Ë_” ‹›˘˝ fi◊Ì ?”” flÎΩ ⁄˘S›Î — “Ë_” ’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘
‹ÎflÎ‹Î_ fi◊Ì flèÎ˘, ’HÎ ‹Îfl_ ÂflÌfl ÷˘ »ı fiı !”” ‹ËÎI‹Î∞ ⁄˘S›Î
¿ı, ““÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı “Ë_” ‹flÌ …¥Â ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı
ËÎ «˘yÁ. ‹ıÓ ÷‹fiı “Ë_”fiÎ ‹fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ …HÎÎ‰Ì Ë÷Ì, ÷‹ÎflÎ
ÂflÌflfiÎ ‹fl‰ÎfiÌ fiË˘÷Ì ¿ËÌ.”” I›Îflı flÎΩ ⁄˘S›˘ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… !
‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. Ë‰ı ÷˘ ‹fiı ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›_
±fiı ±Ë_¿Îflfi˘ ’HÎ ±ı¿ÿ‹ fiÎÂ ◊¥ √›˘, ’fl_÷ ‹ÎflÌ ±ı¿ Â_¿Î
»ı ¿ı hÎHÎ ⁄Ò_ÿ ’Ì‰Î‹Î_ … Ë_ µL‹kÎ ◊¥ …÷˘ Ë÷˘, ±Î’ ÷˘ fl˘…
±ı¿ ÂÌÂÌ ’Ì±˘ »˘ ÷˘› ¿ı‹ µL‹kÎ ◊¥ …÷Î fi◊Ì. ±Î’fiÎ µ’fl
¿ı‹ ÷ıfiÌ ¿˘¥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì ?”” I›Îflı ‹ËÎI‹Î±ı ¿èÎ_ — ““÷_ ’HÎ
±ı¿ ÂÌÂÌ ’Ì √›˘ ÷ıfiÌ ±Áfl @›Î_ ◊¥ »ı ?”” flÎΩ ⁄˘S›˘ —
““‹ËÎflÎ…, ‹ÎflÎ µ’fl ±Áfl fi ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı Ë÷_ ¿ı ‹fiı hÎHÎ
78 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Ïÿ‰Á ’»Ì ‹Îfl_ ‹flHÎ fi∞¿ fiı fi∞¿ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›_. hÎHÎ Ïÿ‰Á
’»Ì Ë_ ‹flÌ …¥Â ±ı ¤›fiÎ ·Ì‘ı fiÂÎ±ı ÷ıfiÌ ±Áfl fi ÿÎ¬‰Ì.””
‹ËÎI‹Î∞ ⁄˘S›Î — ““÷‹ı ÷˘ ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì Ë_
‹flHÎ ’Î‹ÌÂ, ’fl_÷ ‹fiı ÷˘ ≠Î÷—¿Î· ‰ÌI›Î ’»Ì Á_K›Î¿Î‚ ‹U¿ı·
±fiı Á_K›Î¿Î‚ ‰ÌI›Î ’»Ì ≠Î÷—¿Î‚ ‹U¿ı·, ‹fiı ÷˘ fl˘… ‹Îfl_ Q≤I›
ÿı¬Î› »ı. hÎHÎ Ïÿ‰Á ÷˘ Â_ ? ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ µ’fl ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ÂÎ
‹ÎÀı ◊Î› ?”” I›Îflı flÎΩ ⁄˘S›Î — ““‹ËÎflÎ… ! Ë‰ı Ë_ Á‹∞ √›˘.””
µ’fl …HÎÎ‰ı·Ì ¿◊Î ¿Ëı‰Î ’Î»‚ ±ıÀ·˘ … µtıÂ »ı ¿ı Q≤I›
Ωı ‹ÎHÎÁfiı fi∞¿ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ıfiÎ Õfl◊Ì ’HÎ ≠¤ V‹flHÎ ◊¥ Â¿ı
»ı ±fiı ÿÎ‹Ì‹Î_ ÿÎ‹Ì ¤…fi ±fiı ÿÎ‹Ì‹Î_ ÿÎ‹Ì ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ◊¥
Â¿ı. Á‹› CÎHÎ˘ … Ï¿_‹÷Ì »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’‰Î »÷Î_› ±ı¿ Ïÿ‰Á
’HÎ fi ‹‚Ì Â¿ı. Á‹›fiı … ÿÎ‹Ì Á‹Ωı ±fiı Q≤I›fiı fi∞¿ …\±˘
÷˘ ÷ıfiÎ …’ ±fiı K›Îfi µE«¿˘ÏÀfiÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±Î ’HÎ ±ı¿ µ’Î›
»ı. ±Î ¬ÎÁ ¬ÎÁ ‰Î÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı …HÎÎ‰Ì. ÂÎVhÎ˘‹Î_ CÎHÎÎ µ’Î›˘
‰HÎ˝‰ı·Î »ı. ±Î flÌ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ …’ ±fiı K›Îfi ÿÎ‹Ì
⁄fiÌ Â¿ı »ı. ≠¤fiÎ V‰w’fiÎ K›ÎfifiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷ÎT›Î_ ±fiı µE«¿˘ÏÀfiÎ
fiÎ‹…’fi_ V‰w’ ’HÎ ⁄÷ÎT›_. …’ ’HÎ ÿÎ‹Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±fiı K›Îfi
’HÎ ÿÎ‹Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹ÎÀı µ’Î› ’HÎ ⁄÷ÎT›˘ »ı ¿ı ≠¤‹Î_
l©Î ±fiı ≠ı‹ Ë˘› ÷˘ ÷ı …wfl ÿÎ‹Ì ⁄fiı »ı. ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰◊Ì ¿flÎ›ı·Î
ÿÎ‹Ì »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ÷ı ±Î’‹ı‚ı … ◊÷Î_ Ω› »ı ±ı ⁄‘_ ÁÎ‘fi˘fi_
Œ‚ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î ·Î√ı »ı ÷ıfi_ Œ‚ »ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷.
±Î flÌ÷ı ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı Ω÷ı … ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ⁄‘Ì
‰Î÷˘ ±Î’ ·˘¿˘±ı …ı ≠ë˘ ¿›Î˝ Ë÷Î ±ıfiÎ …‰Î⁄ w’ı ¿ËÌ »ı; ÷ı
… flÌ÷ı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ¤Î¥±˘±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı‹, ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ‰Î÷
∂ÃÌ Ë˘› ÷ı Á_¤‚Î‰˘, ÷˘ ÷ı ‰Î÷ Á_ZÎı’‹Î_ ¿ËÌ flèÎÎ »Ì±ı. ±ı¿
÷˘ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ »ı, ‹flHÎ fi∞¿ »ı, ÷˘ ⁄‘Î_ ¿Î‹ ’Õ÷Î_
‹Ò¿Ìfiı ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı CÎb_ ‹Ëk‰fi_ ¿Î‹ »ı. ÂflÌflfiÌ Áı‰Î
¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹Î_ÿ√Ì »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ‰Î ±Î’‰Ì, …‚ ±Î’‰_
‰√ıflı ¿Î›˘˝ ±ı ÷ıfiÌ Áı‰Î … »ı. ‰‚Ì ÷ıfiı {ÎÕ˘-’ıÂÎ⁄ ◊Î› ÷˘ ÷ı

ËÁ÷Î ‹¬ı ≠ÁLfi÷Î’Ò‰˝¿ ÁÎŒ ¿fl‰Î_. Ωı ±ı‰˘ ±‰Áfl ‹‚Ì Ω›
÷˘ ±ı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ÿÎ‹Ì »ı. ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi fiÎflÎ›HÎfi_ fiÎ‹ ÷ı‹fiÌ
≥E»Î ≠‹ÎHÎı Á_¤‚Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿Ì÷˝fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î ÷˘
÷ı‹fiÌ flÏ« ‹…⁄ ¤…fi √Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı Á˙◊Ì ‰‘Îflı µkÎ‹ Áı‰Î
»ı, ’fl‹ Áı‰Î »ı. Ωı ÷ıfiÌ flÏ« √Ì÷Î, flÎ‹Î›HÎ, ¤Î√‰÷ ±◊‰Î
ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı Á_¤‚Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
CÎb_ … wÕ<_ »ı. ±Î◊Ì ÁÎ_¤‚fiÎfl T›„@÷fiÎ xÿ›‹Î_ ÁÎflÎ ÁÎflÎ ¤Î‰
∂ÃÂı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‰@÷Îfiı … ÷ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› »ı ±fiı ’»Ì l˘÷Îfiı.
¬flı¬fl ÷˘ …ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ‰@÷Îfiı ◊÷˘ Ë˘› »ı ÷ıÀ·˘ l˘÷Îfiı fiËŸ.
‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ …ı ‰Î÷ ’ıÿÎ ◊Âı ±fiı Ë_ ÷ı ±Î’fiı Á_¤‚Î‰ÌÂ ÷˘
÷‹fiı ÷˘ ◊˘Õ˘ ŒÎ›ÿ˘ …wfl ◊‰Îfi˘ ’HÎ ‹fiı Ï‰ÂıÊ ·Î¤ ‹‚Âı. ±Î
‰Î÷ ›„@÷Á_√÷ »ı, ÂÎVhÎ ÁQ‹÷ »ı. …ı ¤√‰Îfi ±_√ıfiÌ ‰Î÷ ‹ÎflÌ
⁄Ï©‹Î_ ∂ÃÂı ÷ı Ë_ ±Î’fiı ¿Ëı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flÌÂ ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı ‹Îflı
‹fi‹Î_ Ï«_÷fi ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ! µÿÎËflHÎ √˘Ã‰ÌÂ ÷˘ ±ıÀ·Î
ºpÎ_÷ ’HÎ fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ’HÎ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı µÿÎËflHÎ ¬˘‚Ì, Â˘‘Ì
fl…^ ¿flÌÂ. …ı ‰Î÷ ‹ÎflÌ Á‹…HÎ‹Î_ »ı ÷ıfi˘ ‹fi‹Î_ ◊˘Õ˘ ±_Â ’HÎ
»ı ±fiı ‹fifiÌ ±_ÿfl …ı ‰Î÷ Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·_ ’HÎ Ë_ ‰ÎHÎÌ
¶ÎflÎ T›@÷ fiËŸ ¿flÌ Â¿<_. ‹fi ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿fi_ T›ÎA›Îfi ›Îÿ ¿flÌ
·ı »ı ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ‹Î_, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ÷ıfiı ’ÒflÎ ⁄ı ¿·Î¿ ·Î√ı »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_
±ıÀ·Ì Â„@÷ fi◊Ì ¿ı …ıÀ·Ì Â„@÷ ‹fifiÌ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë_ …ı ¿_¥
¿ËÌÂ, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ …ı ¤Î¥±˘ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚Âı. Ωı¿ı
’ÒflÌ ‰Î÷ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì fiËŸ Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı @›Îflı¿-@›Îflı¿ ÷ı‹fi_ ‹fi
’HÎ ±Î‹ ÷ı‹ «Î·Ì Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì wÏ’›Î‹Î_ ⁄Îfl ±ÎfiÎ … ÁÎ_¤‚Ì
Â¿Âı, ¿ÿÎ« ±ı◊Ì ’HÎ ±˘»\_ ÁÎ_¤‚ı. Ë‰ı ±Î …ı ⁄Îfl ±ÎfiÎ ‰Î÷
ÁÎ_¤‚Ì ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹fi µ’fl ‰Î÷fi_ ’Òfl_ Ï«hÎ ∂’ÁÂı fiËŸ. ÷ı±˘
¤Ò·Ì …Âı. …ıÀ·Ì ‰Î÷ ‹fi‹Î_ ‰Áı·Ì »ı, ±ıÀ·Ì ’HÎ ÷ı‹fiÌ ⁄Ï©‹Î_
‘ÎflHÎ fiËŸ ◊Î›, Á‹Ωıfiı ¿ı ‰E«ı ‰E«ı ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ T›‰‘Îfi ±Î‰Ì
80 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
’ÕuÎ_. ‰@÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷ı ‰Î÷ ’ıÿÎ ◊¥ ±fiı ’ıÿÎ ◊›Î

’»Ì ÷ı T›@÷ ¿flÌ. T›@÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfiı ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ Âfl‹
±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ‰Î÷fi˘ Ë_ ⁄‘Îfiı µ’ÿıÂ ÷˘ ±Î’Ì flèÎ˘ »\_ ’HÎ ÷ıfiÎ_
±‹·-’Î·fi ‹Îflı ’HÎ ¿fl‰Î ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı
¿ı ÷‹ı T›ÎA›Îfi ÷˘ ±Î’˘ »˘ Á_ÿfl ‹Ωfi_, flÁÌ·_, ·Î_⁄_-’Ë˘‚_, ’HÎ
¬ÿ ÷˘ ÷ıfiı ’Î‚÷Î fi◊Ì. ±Î Âfl‹fiı ·Ì‘ı ÷ı ’Î·fi ¿flÂı. ±fiı …ı
‰Î÷ µkÎ‹ Ë˘› ÷ıfiı … ÷ı µkÎ‹ ¿ËıÂı fiı ! ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı …ı µkÎ‹
»ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ’HÎ µkÎ‹ … ËÂı fiı ! ±◊‰Î Œ@÷ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı
… µkÎ‹ »ı ? ‰@÷Îfiı ‹ÎÀı Â_ ÷ı ÁÎfl_ fi◊Ì ? ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı …wfl
Ï‰ÂıÊ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘. Ë‰ı ±Î …ı ·Î¤ »ı ÷ı ÷˘ ÷ıfiı ‹‚‰Îfi˘ …
»ı ±fiı ÷ı µ’flÎ_÷ ÁÎ_¤‚fiÎflÎ±˘fiı ÷ı Á_¤‚Î‰ı »ı ±ı ÷ı‹fiÌ µkÎ‹
Áı‰Î ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ µ©Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎfiı
’HÎ ±‰U› ‹‚‰Îfi_ … »ı. ¿ÿÎ« µ©Îfl fiËŸ ’HÎ ◊Î› ÷˘’HÎ ±Î’b_
¿÷˝T› …ı ±Î’HÎı ⁄Ω‰Ì flèÎÎ »Ì±ı, ÷ıfiÎ◊Ì …ıÀ·˘ µ’¿Îfl ◊Âı, …ıÀ·_
÷ıfi_ ÏË÷ ◊Âı; ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î’HÎı fi◊Ì ·ı÷Î, ÷ı ±ı¿ flÌ÷ı ±ı‹ Á‹…Âı
¿ı ¤Î¥ ! ±ı¿ flÌ÷ı Ë_ ±ı‹fi˘ ∑HÎÌ »\_. Ωı ÷ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Î’HÎı
÷ıfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ …ıfiı ¤√‰Îfi◊Ì ≠ı‹
Ë˘›, ¤√‰ÎfifiÎ ÿ·Î· ⁄fiÌfiı ±Î Áı‰Î ⁄Ω‰‰Ì »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_
¤√‰÷˚ ≠Î„M÷ w’Ì, ‹„@÷w’Ì ÿ·Î·Ì ‹‚Âı ±fiı Ωı ÷ıfi˘ µ©Îfl ◊¥
√›˘ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’ÒflÌ ÿ·Î·Ì ±Î’HÎÌ ’Î¿Ì Á‹Ωı. ⁄‘Ì flÌ÷ıı ±Î’HÎfiı
÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ±fiı ŒÎ›ÿ˘ … »ı. …ıÀ·˘ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿ˘ »ı, ⁄ÌΩfiı
‹ÎÀı ±ıÀ·˘ fi◊Ì. ’fl‹ Áı‰Î◊Ì …ı ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı »ı ±ı‰˘ ŒÎ›ÿ˘ Áı‰Î◊Ì
fi ‹‚ı, ’fl˘’¿Îfl◊Ì fiËŸ ±fiı ›iÎ, ÿÎfi ¿ı ÷’◊Ì ’HÎ fiËŸ. I›Î_
Á‘Ì ¿ı ±Î‰˘ ·Î¤ ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÌ …ı ¤…fi K›Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’HÎ fiËŸ. Ωı ÷‹ı ÁIÁ_√ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’HÎ fiËŸ, ¿ÎflHÎ
¿ı ÁIÁ_√ ÷˘ ÷‹ı ‰Ê˘˝◊Ì ¿fl˘ … »˘, ±Î’ «¿ÎÁÌ …\±˘ ¿ı ¿ıÀ·˘
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? µ’flÎ_÷ ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ¤…fi K›Îfi ’HÎ ¿flÌ
flèÎÎ »˘, ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¿›_ ÿÎ‹Ì ¤…fi ¤…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ? ’fl_÷ ÷ı ÷˘
’fl‹Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ±ı¿ flÌ÷ı ±Î‰Ì … √›˘. ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_
»ı ¿ı ·Î¬ ¿Î‹ »˘ÕÌfiı ±ı ¿Î‹ ’Ëı·Î_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. V‰Î‹Ì∞ ‹ËÎflÎ…
T›ÎA›Îfi ±Î’Ìfiı …ı ŒÎ›ÿ˘ ‹ı‚‰ı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ◊‰˘
Ωı¥±ı. …ı ‹ÎHÎÁ Q≤I›fiÌ fi∞¿ »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ÷ıfiı Á_¤‚Î‰ı.
’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷ıfiı ΩıÕı. ¤√‰Îfifi_ ¤…fi - K›Îfi ÷ıfiı Á_¤‚Î‰ı
±fiı ¿flÎ‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ŒÎ›ÿ˘ »ı ±fiı ‰‚Ì ±ı‰˘ ’HÎ Ï‰«Îfl
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı V‰Î‹Ì∞fi_ ºpÎ_÷ ÷˘ ‹ıÓ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±ÎM›_ ¿ı
V‰Î‹Ì∞ F›Îflı F›Îflı ·˘¿˘fiı Á_¤‚Î‰ı »ı I›Îflı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ¤Î¥±˘
÷ı ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı ÷ı±˘ Á‹…ı »ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ◊˘ÕÎ … ‹flÌ …‰ÎfiÎ
»Ì±ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ µ’fl ÷ıfiÌ ’ÒflÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. …ı Q≤I›fiı fi∞¿
…\±ı »ı, ÷ıfiÎ … µ’fl ±Áfl ◊Î› »ı. ¤·ı ÷ı fi ‹flı, ∞‰÷˘ ◊¥
Ω›, ’fl_÷ ÷ıfiÎ µ’fl ±Áfl ÷˘ …wfl ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î
‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì …ı ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› »ı ÷ı ≥E»Î
‰√flfiÎ_fiı ±fiı …ı ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ Q≤I› Ï‰ÂıfiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ΩHÎ÷Î fi◊Ì
÷ı‹fiı fi◊Ì ◊÷˘. Ωı¿ı Q≤I›fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ fi∞¿ ¿˘¥ fi◊Ì ¤Î‚÷_,
±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë˘› »ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ±‹ı @›Î_ ‹fl‰ÎfiÎ »Ì±ı ? ±Î‹
Ï‰«Îfl‰_ ±ı … ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ‹ËÎflÎ… ›Ï‘„WÃflı ›ZÎfiı ±Î ‰Î÷
‹ËÎ¤Îfl÷fiÎ ‰fi’‰˝fiÎ ±_÷‹Î_ ±Î flÌ÷ıı Á_¤‚Î‰Ì »ı ó Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘
Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ›‹·˘¿‹Î_ …¥ flèÎÎ »ı ±ı Ωı¥fiı ’HÎ Ωı ±Î’HÎfiı
±Î’b_ Q≤I› fi∞¿ fi ÿı¬Î÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı. …ıfiı ’˘÷Îfi_
Q≤I› fi∞¿ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷ıfiı Á_¤‚Î‰‰Î ¿fl÷Î_ ÷˘ …ı ‹Î_ÿ_ »ı, …ıfiı
’˘÷Îfi_ Q≤I› fi∞¿ ÿı¬Î› »ı ÷ıfiı Á_¤‚Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ ‰‘Îflı ÿÎ‹Ì »ı,
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰Î÷ ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ÷fl÷ … ⁄ıÁÌ Ω› »ı. Ωı ÷ı ⁄«Ì
Ω› ÷˘’HÎ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ … »ı ±fiı ‹flÌ …Âı ÷˘’HÎ ±ıfiı ÷◊Î
±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ »ı …. ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ Ë÷Ì.
⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı «Òfl‹Î_ T›ÎA›ÎfiÿÎ÷Î
±ı¿ ÁÎ‘ Ë÷Î. ÷ı±˘ F›Îflı «Òfl‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î I›Îflı Ë_ ’HÎ I›Î_
… Ë÷˘. I›Î_ ±ı¿ ÁF…fi »ı. ÷ı‹fiı I›Î_ …B›ÎfiÌ ’HÎ ±fi¿>‚÷Î CÎHÎÌ
82 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
»ı. ËΩfl˘ l˘÷Î ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ÷˘’HÎ T›‰V◊Î ÁÎflÌ flÌ÷ı
√˘Ã‰Î›. ÁF…fi ’˘÷ı … ∂¤Î flËÌfiı ±Î‰fiÎflÎ Á˙ ¿˘¥fiÌ ÁÎflÌ
T›‰V◊Î ±fiı ÿı¬¤Î‚ Ωı÷Î Ë÷Î_. ±ı‹fi˘ ±ı‰˘ ≠›Ifi Ë÷˘ ¿ı ¿˘¥
’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹Îfi-±Ï¤‹Îfi »˘ÕÌfiı, ’Ïfll‹ ‹ÎÀıfiÌ ¿˘¥ … ’fl‰Î
¿›Î˝ ‰√fl …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ …‹Î¥flÎ… ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı
Áı‰Î-V‰Î√÷ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿fl÷Î. ±flı, ’˘÷ÎfiÎ flËı‰ÎfiÌ …ı …B›Î
Ë÷Ì ÷ı ’HÎ ¬Â ◊¥fiı, ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ±Î’÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ı flÌ÷ı Á˙fiÌ
ÁÎ◊ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‰÷˝÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Î ÁÎflÌ ‰Î÷˘
√˛ËHÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. …ı flÌ÷ı Ï¬˛V÷Ì ·˘¿˘±ı ±Î’HÎÎ ÏË_ÿ ¤Î¥±˘fiı
ËΩfl˘-·Î¬˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ Ï¬˛V÷Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±fiı Ë…\ ’HÎ ⁄fiÎ‰Ì
flèÎÎ »ı, ÷ı±˘ ±ı‹fiÌ ±ı¿ wÏ’›ÎfiÌ «˘’ÕÌ Œ@÷ ⁄ı ±ÎfiÎ‹Î_ … ±Î’Ì
flèÎÎ »ı ±fiı ‰‚Ì @›Î_¿ @›Î_¿ ÷˘ ‹Œ÷ ’HÎ ‰ËıÓ«ı »ı. ±Î◊Ì ÷ı‹fi˘
÷ı‹fiÎ µ’fl Ï‰ÂıÊ ≠¤Î‰ ’Õı »ı.
Ωı ¿˘¥ ⁄Ì‹Îfl ’Õı ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı±˘ Áı‰Î ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı Áı‰Î
⁄Ω‰ı »ı. …ıfiı ±Î∞Ï‰¿Îfi_ ÁÎ‘fi fi◊Ì ÷ıfiı …‹Ìfi, wÏ’›Î ±Î’ı »ı.
¿˘¥fiı 20 ±Î’ı »ı, ¿˘¥fiı 30, ËΩfl fi◊Ì ±Î’÷Î, ’HÎ ÷˘› ÷ıfiÌ
±Áfl …wfl ’Õı »ı. ¿˘¥ ±¤HÎ »ı ÷˘ ÷ıfiı ’ÎÃÂÎ‚Î ¬˘·Ìfiı ¿ ¬ √
CÎ Ï‰zÎ ±Î’ı »ı. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Î‚¿˘fiı ’HÎ ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÷¿·ÌŒ Ë˘›
÷˘ ÷ı‹fiÌ ’HÎ Áı‰Î ¿flı »ı. ±Î‹ ◊÷Î_ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı …ı ‘‹˝‹Î_
±Î ≠¿Îflfi˘ ¤Î‰ Ë˘› ÷ı … ‘‹˝ ⁄‘Î◊Ì «Ïœ›Î÷˘ »ı.
Ωı ¿˘¥ ÏË_ÿ …¥fiı ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ Á_¤‚Î‰ı ÷˘ ±ı
¿Ëı ¿ı, ±Î√ ·Î√Ì Ω› ±ı ÏË_ÿ ‘‹˝fiı. ÷‹ı ““‘‹˝ ‘‹˝”” ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘
’ÎÕuÎ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ±Î …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì Áı‰Î ¿flÌ
flèÎÎ »ı. ÷‹ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ÿ›Î, ‘‹˝, Áı‰Î¤Î‰ Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı ÏË_ÿ‹Î_◊Ì
ÂÎ ‹ÎÀıı Ï¬˛V÷Ì±˘ ⁄fiÌ √›Î Ë˘÷ ? ±Î‹ ÷ı±˘ Á_¤‚Î‰ı »ı. ±Î’HÎı
±Î‹Î_◊Ì ÏÂZÎÎ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ¿˘ÏÂÂ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
»ı. ‹ÎhÎ ‘‹˝ ‘‹˝ ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î flËı‰Î◊Ì (±Î’HÎ˘ ÁfiÎ÷fi ‘‹˝,
±ı‰Ì flÎÕ˘ ’ÎÕ÷Î flËı‰Î◊Ì) ¿˘¥fiÎ µ’fl ±Áfl fi◊Ì ◊‰ÎfiÌ. ±fiı
÷ı◊Ì … ‘‹Î˝I‹Î ’flÊ …ı‰Ì flÌ÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı ±ı‰Ì flÌ÷fi˘

±Î’HÎ˘ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷˘ … ÷ıfiÌ ±Áfl ’Õı. ±Î’HÎı ·˘¿˘ ±ı‰Î_ ºpÎ_÷
÷˘ …wfl ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı hÎı÷Î›√‹Î_ ¤√‰Îfi flÎ‹fi_ ·ZÎHÎ, ‰÷˝fi
¿ı‰_ Ë÷_ ? ±·˙Ï¿¿ ‰÷˝fi Ë÷_, ‹›Î˝ÿÎ ’flÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi flÎ‹ı ≠Ω
ÁÎ◊ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿›˘˝ »ı, ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿›˘˝ »ı,
’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷Î ±fiı ’IfiÌ ÁÎ◊ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿›˘˝ »ı ±ı‰˘ … T›‰ËÎfl
±Î’HÎı ¤√‰Îfi flÎ‹fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfifiı ›Îÿ
¿flÌfiı, ‹›Î˝ÿÎ ’flÊ˘kÎ‹ flÎ‹fiı ›Îÿ flÎ¬Ìfiı ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ‹ı
¥ÁÎ¥±˘fi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝-≠«Îfl-Áı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿_¥ fi◊Ì. Ωı¿ı ‹ıÓ ±Î’fiÌ
Á‹ZÎ ¥ÁÎ¥±˘fi_ ºpÎ_÷ ÷˘ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷ı±˘ ±Î’fiÌ
fi…fl ÁÎ‹ı »ı. ¤√‰Îfi flÎ‹∞fi_ …ı ‰÷˝fi »ı ÷ı ’V÷¿‹Î_ ’Õı·_ »ı.
±Î … flÌ÷ı ¶Î’fl ›√‹Î_ ‹ËÎflÎ… ›Ï‘„WÃflfi_ fiÎ‹ ±Î’HÎı ·¥±ı
»Ì±ı. ›Ï‘„WÃflfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı …ı±˘ ±Î‰ı »ı ÷ı‹fiÌ ’HÎ ›Ï‘„WÃfl
÷˘ Áı‰Î … ¿flı »ı. ÿ›˘˝‘fi ±ÎT›˘ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı, ’fl_÷ ›Ï‘„WÃflı ’˘÷ÎfiÎ
¤Î¥ ±…\˝fi-¤Ì‹fiı ¿ËÌfiı ÷ıfiı √_‘‰˘˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÎT›˘ ±fiı
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›˘. ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ÿ›˘˝‘fi µ’fl ’HÎ ’ÕÌ. ±Î‰Î
ÿp, ’Î’Ì ÿ›˘˝‘fi µ’fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥ ¿ı ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl
∂Ãu˘ ¿ı, ““Ë_ Ë‰ı ’Î_Õ‰˘ ÁÎ◊ıı @›Îflı› ›© fiËŸ ¿fl_, ≠ÎHÎ I›Î√Ì
ÿ¥Â, ‹ÎflÎ ∞‰fifiı Ï‘yÎfl »ı. Ë_ ÷˘ ÷ı‹fiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı √›˘ Ë÷˘
’HÎ ›Ï‘„WÃflfi_ ±Î‰_ ‰÷˝fi ¿ı ÷ı‹HÎı ÷˘ ‹fiı √_‘‰˘˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷
¿flÎT›˘ !”” ±Î ‰Î÷fiÌ ÷ıfiÎ µ’fl ±Áfl ◊¥. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl Ë˘‰˘
Ωı¥±ı. ’fl_÷ ±Î’HÎÎ Á˙fi˘ …ı ≠¿Îflfi˘ T›ËÎfl »ı ÷ı ÷˘ CÎHÎ˘ fiÌ«Î
V÷flfi˘ T›‰ËÎfl »ı. …ı ‰Î÷ Ë_ ±Î’ ·˘¿˘fiı ¿ËÌ flèÎ˘ »\_ ÷ı «ÒflfiÎ
…ı ¤Î¥±˘ ±ËŸ ËÎ…fl »ı ÷ı‹fiı ¬⁄fl ËÂı …. ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ’flÊ˘,
·Î¬˘’Ï÷ ’flÊ˘ ±fiı ±ı¿ ÁÎ‘ÎflHÎ ‹fiW›fiÌ ‹ÎŒ¿ Á˙fiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰ı
»ı ±fiı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ›˘B› …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕı »ı, ÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi-±Îÿfl
¿flı »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰ı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı … ±Î’b_ ’HÎ ¿÷˝T›
⁄fiı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ¤Î¥ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿
84 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
÷ıfiı ±Î’HÎı …B›Î ±Î’Ì±ı ±fiı …÷Ì ‰¬÷ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±Î’HÎı ÷ıfiı
Ï‰ÿÎ› ±Î’Ì±ı. ÷ı‹fi˘ ÁÎ‹Îfi ‰√ıflı ±Î’HÎı ÁÎ‘ÎflHÎ ¿>·ÌfiÌ …ı‹
·Î‰Ì±ı ±fiı ·¥ …¥±ı. ÷ıfiı …ı ‰V÷fiÌ …wfl Ë˘› ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ
‹ÎÀı ·¥ ±Î‰Ì±ı ±fiı ÷ıfiı ±Î’Ì±ı. ±Î‰Ì ◊˘ÕÌ Áı‰Î¤Î‰fiÎ
‹Ïfi·Î·∞ ¿Î·Ì¿‹·Ì‰Î·ıóÁı‰Î ¿flfiÎflÎ Ë÷Î, ÷ı‹fiÎ‹Î_ ’HÎ Ë÷Ì.
±fiı ±Î ‰Î÷ ¿·¿kÎÎ‹Î_ ±ı¿ ±_√˛ı… ‹‘fl Ë÷Î_ ÷ı ¿˘Ïœ›ÎfiÌ Áı‰Î
¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı‹fiÎ‹Î_ ‹ıÓ Ωı¥. ÷ıfiÌ ±Áfl ±‹ÎflÎ µ’fl ’ÕÌ. ±Î flÌ÷ı
±Î’ Á˙ ¤Î¥±˘ ’HÎ Á˙fiÌ ≠ı‹’Ò‰˝¿ Áı‰Î ¿fl˘ ÷˘ ‹ÎfiÌ ·ıΩı ¿ı
Á˙fi_ ∞‰fi ÁŒ‚ ⁄fiÌ √›_. ±ı‹ Á‹Ωıfiı ¿ı ¿˘¥ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’
¿Ë˘ — ““±Î‰˘ ¤Î¥, ±Î’ ±‹ÎflÎ w‹‹Î_ flË˘.”” ⁄ÌΩı ¿Ëı, ““±‹ÎflÎ
w‹‹Î_ fl˘¿Î±˘.”” ‹Îfi˘ ¿ı …B›ÎfiÌ Á_¿ÕÎÂ »ı ÷˘ ’HÎ √‹ı ÷ı ≠¿Îflı
’HÎ flÎ¬˘. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ⁄ÿflÌ¿Îl‹ …¥±ı »Ì±ı, ¿ıÿÎfl∞ …¥±ı
»Ì±ı, I›Î_ ¿›˘ ‹Ëı· »ı ? I›Î_ ÷˘ ◊˘ÕÌ ±‹◊Ì …B›Î‹Î_ … ±Î’HÎı
±Î’b_ ¿Î‹ «·Î‰Ì ·¥±ı »Ì±ı fiı? …ı‹ ¿ı ±ËŸ ±Î √Ì÷Î¤‰fi
fi_. 1‹Î_ …ıÀ·Î w‹˘ »ı ÷ı ±Î‰ı·Î ¤Î¥±˘fiı Ë_ √Ì÷Î-¤‰fifiÎ ÀˇVÀÌfiÌ
w±ı Ï‰«ÎflÌfiı …B›Î ±Î’÷˘ flË_ ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ¬ÎÁ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì
…; ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ ±ËŸ ±ı ‰Î÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ‹ÎhÎ »\_. ’˘÷ÎfiÌ Œfl…fi_
’Î·fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿›* ÷ı ›˘B› … »ı, ’fl_÷ ±Î ‰¬÷ı wÏ’›Î‹Î_
’_ÿfl ±ÎfiÎ …B›Î ·˘¿˘fiı ¤Î√ ’ÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì √¥. Ë‰ı
‹ÎhÎ ±ı¿ ±ÎfiÎ ¤Î√ …ıÀ·Ì … …B›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄«Ì »ı, ±fiı
±Î‰fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ë‹HÎÎ_ 800 …ıÀ·Î ËÂı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ÷ı 800
…HÎ ÷˘ »ı, …ı‹fiı ±Î‰‰ÎfiÌ V‰Ì¿ÚÏ÷ ’HÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı ¿ı ËÎ ±Î‰Ì
Ω±˘. ±Î’fiı ±ı¿ …B›Î ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flÌÂ_, ’fl_÷ Ë‰ı Ë_ ±ı‰_
Ï‰«ÎflÌ flèÎ˘ »\_ ¿ı …ı‹fiı V‰Ì¿ÚÏ÷ ±Î’Ì »ı ±fiı Ωı ÷ı±˘ ±Î‰Ì …Âı
÷˘ Ë_ …B›Î ±Î’Ì Â¿ÌÂ ’HÎ @›Î_◊Ì ? ±ı¿ flÌ÷ı ‘‹˝ «Ò@›Î …ı‰_
◊Âı. Ë‰ı …ı ¤Î¥ ’ÎÁı …ıÀ·Ì …B›Î »ı ÷ı±˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ …B›Î
flÎ¬Ìfiı ÂıÊ …B›Î ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿, ¬ÿ ◊˘ÕÌ ‹U¿ı·Ì
ÁËÌfiı ’HÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl Ë˘› ÷˘ ÷ı …B›Î …ı ¤Î¥ ±Î’ı »ı ÷ı ’˘÷Îfi˘
V‰Î◊˝ »˘ÕÌfiı, I›Î√ ¿flÌfiı …B›Î ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı …ıfiı …B›Î ±Î’Ì
ÿÌ‘Ì, ÷ıfiÎ µ’fl ±Î’HÎ˘ ¿˘¥ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ÁIÁ_√fiÌ ±‰Ï‘ Á‘Ì,
…ıÀ·Î Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ÷ı ¤Î¥ flËı ÷ıÀ·Î Ïÿ‰Á Á‘Ì flËı‰Îfi˘ ÷ıfi˘ Ë¿
»ı. ⁄ı ‹ÏËfiÎ, «Îfl ‹ÏËfiÎ ’HÎ flËı, ¤·ıfiı » ‹ÎÁ ’HÎ flËı ±fiı
⁄Îfl ‹ÎÁ Á‘Ì ’HÎ flËı, ÷ıfiÎ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ÷ı «Ì… »ı ±fiı Ωı ÷ı
÷ıHÎı ‹ı‚‰ı·Ì «Ì…‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î¥fiı ±Î’ı, ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl
±Î«flıó…B›Î ±Î’ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı±˘ ¿ı …ıfiı Á√‰Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì
»ı ÷ı±˘ ’HÎ flÎ∞ ◊Âı ±fiı Ë_ ÷˘ …wfl ¬Â ◊¥Â … ±fiı ÷ı‹fiÎ
µ’fl ¤√‰Îfi ’HÎ flÎ∞ ◊‰ÎfiÎ. …ı ΩıÂı ÷ıfiı ’HÎ ±Îfi_ÿ ±fiı ¬ÂÌ
∂’…Âı ±fiı ⁄ÌΩ±˘ µ’fl ÷ıfiÌ ÁÎflÌ ±Áfl ’ÕÂı …. ‹ÎflÎ
T›ÎA›ÎfifiÌ ±ıÀ·Ì ±Áfl fi◊Ì ∂’…÷Ì …ıÀ·Ì ±Áfl ÷ı‹fiÎ ‰÷˝fi◊Ì
◊Î› »ı. ±Î ‹ÎÀı ≠ı‹’Ò‰˝¿ µIÁÎË ÿı¬ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı. ¤Î¥±ı ±ı‹
Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷ıfiı ÁIÁ_√ ‹‚Ì …Âı. ¿ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ·Î¤fiÌ ‰Î÷
◊¥ ! ÷ıfiÎ ÁIÁ_√ ·Î¤‹Î_ ÷ı±˘ ±ıÀ·Î ‹ÿÿ√Îfl ⁄L›Î. ‹Îfl_ …ı
±Î’‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ I›Î√ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±Î‰fiÎflÎ±˘fi˘ L›Î›’Ò‰˝¿fi˘
Ë¿ ⁄fiı »ı. ‹ıÓ ÷˘ Ë¿fi_ … ≠ÿÎfi ¿›* »ı. ‹ÎflÌ ±ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…
±Î’Ì fi◊Ì. Ë‰ı …ı ±Î’ı »ı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ Ë¿fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±Î’ı
»ı, ’˘÷ÎfiÌ «Ì… ±Î’ı »ı. ÷ıfi_ ‹Ëk‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰‘Îflı »ı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı
‹Îfl_ ±ıÀ·_ ‹Ëk‰ fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ ›„@÷ ±fiı ÂÎVhÎ ⁄ı›◊Ì ÏÁ© »ı.
ááá
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝
≠I›ı¿ ¿Î›˝‹Î_ V‰Î◊˝fiÎ I›Î√ ÷flŒ Ï‰ÂıÊ ·ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl
»ı. ±Î CÎHÎÌ ±√I›fiÌ ‰Î÷ »ı. ÁÎ◊ıÁÎ◊ı V‰Î◊˝ I›Î√fiÎ ±Ï¤‹Îfifi˘
’HÎ I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı‰Î ±Ï¤‹Îfi◊Ì ‹@÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÁÎ«˘
I›Î√Ì ±ı √HÎÎ› ¿ı …ıfiÎ‹Î_ I›Î√fiÎ ±Ï¤‹Îfifi˘ »Î_À˘ ’HÎ fi flËı.
⁄‘Ì … Ω÷fiÎ_ ÁÎ‘fi˘‹Î_ (¤„@÷‹Î√˝ı˝, iÎÎfi‹Î√ı˝ ±fiı ¿‹˝›˘√fiÎ
‹Î√ı˝) ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fiÎ CÎHÎÌ … …wflÌ »ı. …ı flÌ÷ı ‰ˆflÎB›fiÌ …wfl
⁄‘Ì … ÁÎ‘fiÎ±˘‹Î_ »ı, ±ı flÌ÷ı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fiÌ ’HÎ …wfl ⁄‘Ì
… ÁÎ‘fiÎ±˘‹Î_ »ı. ¿‹˝ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ıfiÎ Œ‚fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘,
±ÎÁÏ@÷fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ ±ı ¿‹˝›˘√fiÌ ÁÎ‘fiÎ »ı. ÏfiW¿Î‹-¿‹˝fi_
fiÎ‹ … ¿‹˝›˘√ »ı.
¤„@÷fiÎ ‹Î√ı˝ ¤√‰ÿ˚ ±◊ı˝ ¿Î‹ ¿fl‰_ ÷◊Î ¤√‰ÿ˚±’˝HÎ⁄Ï©◊Ì
¿‹˝ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. ±fiı iÎÎfi‹Î√˝‹Î_, ¿‹˘˝‹Î_ ¿÷Î˝’HÎÎfiÎ
±Ï¤‹Îfi‹Î_◊Ì ‹@÷ flËı‰_, ¿‹˘˝‹Î_ ¿ı‰‚ Œ‚fi˘ I›Î√ … fiËŸ, ’fl_÷
Œ‚fiÎ I›Î√◊Ì flÏË÷ ◊‰_ ±fiı flÎ√¶ıÊfi˘ I›Î√ … fiËŸ, ’HÎ flÎ√
±fiı ¶ıÊ◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ±ıfiı ÁÎ„k‰¿ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›_ »ı.
Ïfi›÷_ ÁïflÏË÷‹flÎ√¶ıÊ÷— ¿Ú÷‹Ô˚ ––
±Œ·≠ıMÁfiÎ ¿‹˝ ›kÎIÁÎ„k‰¿‹E›÷ı ––
(√Ì÷Î 18/23)
√Ì÷ÎfiÎ 18‹Î ±K›Î›fiÎ 23‹Î f·˘¿‹Î_ ÁÎ„k‰¿ ¿‹˝fiÌ T›ÎA›Î
¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi ±…\˝fifiı ¿Ëı »ı, Ëı ±…\˝fi ! ¿‹˝ ““Ïfi›÷‹˚”” ±ıÀ·ı
¿ı ÂÎVhÎÏ‰ÏË÷ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÂÎVhÎfiı ±fi¿>‚ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷ı‹ …
±flÎ√, ±¶ıÊ’Ò‰˝¿ ¿flı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±flÎ√-
±¶ıÊ◊Ì ¿fl‰_, ’fl_÷ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ¿‹˝ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ flÎ√
¿ı ¶ıÊ ‰√flfiÎ_ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ı flÎ√¶ıÊ ‰√fl “±flÎ√¶ıÊ÷— ¿Ú÷‹˚” ±fiı
“±Œ·≠ıMÁfiÎ”‹Î_ ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ±ıÀ·Ì … ‰Î÷ fi◊Ì ¿ËÌ,
⁄·¿ı “±Œ·≠ıMÁfiÎ”fi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ¿‹˝Œ‚fiÌ ≥E»Î◊Ì flÏË÷
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 87
◊›ı·_ ±ı‰_ ¿‹˝ ÁÎ„k‰¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. “±flÎ√¶ıÊ÷— ¿Ú÷‹˚” ±fiı
“Á_√flÏË÷‹˚” ¶ıÊfiÌ ÁÎ◊ı …ı flÎ√ ÂOÿ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎÁ„@÷◊Ì flÏË÷
±ı‰˘ ±◊˝ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë‰ı F›Îflı ±ÎÁ„@÷fi˘ ±¤Î‰ »ı ÷˘ ¿Î‹fiÎfi˘
±¤Î‰ ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ’HÎ ±Î√‚ V’p flÌ÷ı Œ‚fiÌ
≥E»Î◊Ì flÏË÷ ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.
Á_√flÏË÷, “Á_√flÏË÷‹˚” Á_⁄_‘flÏË÷ ±ıÀ·ı ¿ı Á_⁄_‘Ï‰E»ıÿ.
¿˘¥’HÎ ¿‹˝‹Î_, ¿÷Î˝’HÎÎfiÎ ±Ï¤‹Îfifi˘ I›Î√ fiËŸ, ’fl_÷ ¿÷Î˝’HÎÎfiÎ
±Ï¤‹Îfifi˘ Á_’ÒHÎ˝ ±¤Î‰. ±Á_√ ±ıÀ·ı ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_⁄_‘flÏË÷,
‹÷·⁄ ¿ı ¿‹˘˝fiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘fi˘ I›Î√ (ÁQ⁄L‘-Ï‰E»ıÿ ¿‹˝.)
±ÎÁ„@÷◊Ì flÏË÷ ÷ı‹… Œ‚fiÌ ≥E»Î◊Ì flÏË÷ Ë˘› ±fiı ÂÎVhÎÏ‰ÏË÷
Ë˘› ÷◊Î ¿÷Î˝’HÎÎfi_ ¿˘¥ … ±Ï¤‹Îfi fi Ë˘›, ±Î ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˝
÷ıfiÎ◊Ì V‰Î¤ÎÏ‰¿’HÎı ◊Î› »ı, ÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÁÎ„k‰¿ ¿‹˝fiÌ
T›ÎA›Î ÁÎ_A›fiÌ ºÏp◊Ì ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. √Ì÷ÎfiÎ 18‹Î
±K›Î›‹Î_ 23‹Î f·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfiı ÁÎ_A›fiÌ ºÏp◊Ì T›ÎA›Î ¿flı·Ì
»ı, I›Î_ ¤√‰Îfiı ⁄‘Î ≠¿Îflfi˘ ±¤Î‰ ⁄÷ÎT›˘ »ı, fi ¿ı I›Î√. ÁÎ_A›fi_
≠¿flHÎ √Ì÷ÎfiÎ 18‹Î ±K›Î›‹Î_ 13‹Î f·˘¿◊Ì Âw ◊Î› »ı. ’Ëı·Î
¿‹˝›˘√fi_ ≠¿flHÎ Ë÷_. ¿‹˝›˘√‹Î_ …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ’HÎ
ÂÎVhÎÏ‰ÏË÷ Ë˘› »ı, ◊˘ÕÎ ≠¿Îflfi˘ ¤ıÿ »ı. ±Î … 18‹Î ±K›Î›fiÎ
fi‰‹Î f·˘¿‹Î_ ÁÎ„k‰¿fiÎ fiÎ‹◊Ì …ı ‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ÷ı ÷˘
¿‹˝›˘√fiÌ ºÏp◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
¿Î›˝Ï‹I›ı‰ ›I¿‹˝ Ïfi›÷_ Ïø›÷ıû…\˝fi ––
Áï_ I›@I‰Î Œ·_ «ˆ‰ Á I›Î√— ÁÎ„k‰¿˘ ‹÷— ––
(√Ì÷Î 18/9)
¿Ëı »ı ¿ı “¿Î›˝‹˚” ±ıÀ·ı ¿ı ¿fl‰_ ±ı … ¿÷˝T› »ı. ¿÷˝T›⁄Ï©◊Ì,
Á_√ ±fiı ±ÎÁ„@÷ »˘ÕÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. Á_√ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎÁ„@÷
±fiı Œ‚fiÌ ≥E»Î. ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı …ı ÂÎVhÎÏ‰ÏË÷ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı, ÁÎ‘¿ ÁÎ„k‰¿¤Î‰ı ¿‹˝ ¿flı, ¿‹˝ ¿fl‰Î_, ±ı … ¿÷˝T› »ı,
±ı‰Ì ¿÷˝T›⁄Ï©◊Ì ¿flı »ı. “Ïfi›÷_ Ïø›÷ı” ⁄÷ÎT›_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı
88 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿ı ¿÷˝T›⁄Ï©◊Ì ÂÎVhÎÏ‰ÏË÷ …ı ¿‹˝ ±ÎÁ„@÷ ±fiı Œ‚fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÁÎ„k‰¿ I›Î√ »ı. Ωı ±ËŸ “ÁÎ„k‰¿ ¿‹˝” ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷˘ I›Î_ 18/23‹Î_ ÁÎ_A›fiÌ ºÏp±ı …ı ÁÎ„k‰¿ ¿‹˘˝ ⁄÷Î‰‰Î‹Î_
±ÎT›Î_ »ı ±fiı ±ËŸ ’HÎ …ı “ÁÎ„k‰¿ ¿‹˝” ±ı‰_ fiÎ‹ flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ±_ÿfl˘±_ÿfl Àyfl ·Î√Âı. 18/23‹Î_ ÁÎ„k‰¿ ¿‹˝fiı ÁÎ_A›ºÏp±ı
¿ËÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ±fiı ›˘√fiÌ ºÏp±ı ÷ıfiı I›Î√fiÎ fiÎ‹◊Ì
18/9‹Î_ ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ. ÁÎ_A›fiÌ ºÏp‹Î_ ¿‹˘˝fi_ Á‹’˝HÎ »ı ó √HÎ˘fiÎ
±Î‘Îflı √HÎ˘fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Î› »ı, √HÎ˘fi_ Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰Î› »ı, √HÎ˘
… √HÎ˘‹Î_ ‰÷a flèÎÎ Ë˘› »ı.
fiÎL›_ √HÎıP›— ¿÷Î˝fl_ ›ÿÎ ƒpÎfi’U›Ï÷ ––
√HÎıP›ç ’fl_ ‰ıÏkÎ ‹§Î‰_ Á˘ûÏ‘√E»Ï÷ ––
(√Ì÷Î 14/19)
÷ÎI’›˝ ±ı »ı ¿ı …ı Á‹›ı ÁÎ_A››˘√fi˘ ÁÎ‘¿ √HÎ˘◊Ì ±·√
¿÷Î˝fiı fi◊Ì Ωı÷˘, ±L› ¿÷Î˝ ÷ı Á‹…÷˘ fi◊Ì, ±·⁄kÎ ±ı‹ Á‹…ı
»ı ¿ı √HÎ … √HÎ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı √HÎ˘◊Ì, ¿‹˘˝◊Ì,
ÂflÌfl◊Ì ±·√ …\±ı »ı. ±ÎI‹Î ±·√ »ı, ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı ±fiı ⁄‘Ì
… «ÌΩı …Õ »ı. …ı Á‹›ıı ƒpÎ ÁÎZÎÌ ◊¥fiı √HÎ˘◊Ì ±Ï÷Ïfl@÷ ¿˘¥fiı
¿÷Î˝ fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ±fiı ±ÎI‹Îfiı Ï¤Lfi …\±ı »ı, ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ó
±ı Á‹›ı ÷ı ‹ÎflÎ ¤Î‰fiı ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎflÎ Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfi V‰w’fiı ≠ÎM÷
◊¥ Ω› »ı. √Ì÷ÎfiÎ hÎÌΩ ±K›Î›fiÎ 28‹Î f·˘¿‹Î_ ±ı ±_√ıfi˘
¬·ÎÁ˘ ¿flÎ›˘ »ı. 28‹Î f·˘¿‹Î_ …ı ‰Î÷ ¿ËÌ »ı ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±Î√‚
…¥fiı 14‹Î ±K›Î›fiÎ 19‹Î f·˘¿‹Î_ ’HÎ ¿ËÌ »ı.
÷k‰Ï‰kÎ ‹ËÎ⁄ÎË˘ √HÎ¿‹˝Ï‰¤Î√›˘— ––
√HÎÎ √HÎıÊ ‰÷˝L÷ ≥Ï÷ ‹I‰Î fi ÁF…÷ı ––
(√Ì÷Î 3/28)
Ëı ‹ËÎ⁄ÎË˘ ! …ı ’flÊ ÷k‰‰ıkÎÎ »ı, √HÎ ±fiı ¿‹˝fiÎ Ï‰¤Î√-
flËV›˘fiı ΩHÎfiÎfl˘ »ı, ÷ı Á‹…ı »ı ¿ı √HÎ … √HÎ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı. ±Î‹
Á‹∞fiı ÷ı ±ÎÁ@÷ fi◊Ì ◊÷˘. ’Î_«‹Î ±K›Î›fiÎ 8‹Î ±fiı 9‹Î
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 89
f·˘¿‹Î_ ’HÎ ≠¿Îfl-±_÷fl◊Ì ±Î … ‰Î÷ ¿ËÌ »ı —

≥„Lƒ›ÎHÎÌ„Lƒ›Î◊ı˝Ê ‰÷˝L÷ ≥Ï÷ ‘Îfl›fi˚ ––
(√Ì÷Î 5/9 µkÎflÎ‘˝)
≥„Lƒ›˘ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_ ‰÷a flËÌ »ı. ±ı‰Ì ‘ÎflHÎÎ
¿flÌfiı -
fiˆ‰ Ï¿„G«I¿fl˘‹ÌÏ÷ ›@÷˘ ‹L›÷ ÷k‰Ï‰÷Ô˚ ––
’U›GÂÚH‰LVM≤Â„G…CÎ˛¯ÎUfiL√E»LV‰’GrÁfiÔ˚ ––
(√Ì÷Î 5/8)
÷k‰‰ıkÎÎ ’flÊ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı Ë_ ¿_¥ … fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷ı◊Ì
¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. …ı‹ ¿ı - Ωı÷Î_, ÁÎ_¤‚÷Î_,
V’Â˝ ¿fl÷Î_, √_‘ ·ı÷Î_, ¬Î÷Î_, «Î·÷Î_, ÁÒ÷Î_, rÎÁ ·ı÷Î_, »÷Î_ ’HÎ
±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ≥„Lƒ›˘ … ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±◊˘˝‹Î_ ‰÷a flËÌ »ı. ±ıÀ·ı
¿ı fiıhÎıÏLƒ› w’fiı …\±ı »ı, ¿HÎı˝„Lƒ› ÂOÿ˘fiı ÁÎ_¤‚ı »ı, ±ÎI‹Îfiı ÷ıfiÌ
ÁÎ◊ı ¿˘¥ … Á_⁄_‘ fi◊Ì. @›Î_¿ ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿‹˘˝fiı
ÂflÌfl µ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı, @›Î_¿ ‰‚Ì ±ı‹ ⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı ≥„Lƒ›˘ µ’fl
»˘ÕÌ ÿı »ı, @›Î_¿ ‰‚Ì ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î›_ ¿ı √HÎ˘ µ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı,
’HÎ ‰Î÷ ÷˘ ±Î¬flı ±ı¿ … »ı. ≥„Lƒ›˘, ≥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘ ±fiı
ÂflÌfl ó ±Î √HÎ˘fi˘ … Ï‰V÷Îfl »ı. Á÷˚, fl…, ÷‹ó±Î hÎHÎı √HÎ˘fi˘
… ±Î ⁄‘˘ Ï‰V÷Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±ı¿ … »ı. iÎÎfifiÎ ‹Î√˝ ‰Î‚Îfiı
‹ÎÀı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ¿Î›˘˝ √HÎ ±fiı ÷ıfiÎ_ ¿Î›˝ ‹fi, ⁄Ï©, ÂflÌfl, ≥„Lƒ›˘
±fiı ’_«¤Ò÷ ÷ı‹ … ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê› ‰√ıflı …ı ±Î ÂflÌflfi˘
Á‹ÒË »ı, ±T›Î¿Ú÷ ‹Î›Î ±fiı ‹Î›Îfi˘ Á‹ÒË ±Î ÂflÌfl ÷◊Î ÂflÌfl‹Î_
…ıÀ·Î_ ÷k‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ÷k‰˘ »ı. ⁄‘_ … ≠¿ÚÏ÷fi_ V‰w’
»ı. iÎÎfi‹Î√˝‰Î‚Î ÷˘ Ïø›Îfiı ≠¿ÚÏ÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı.
¿Î›˝¿flHÎ¿I≤˝I‰ı Ëı÷— ≠¿ÚÏ÷flE›÷ı –
(√Ì÷Î 13/20 ’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÁ ¿Î›˘˝ (’Î_« ¤Ò÷ ±fiı ’Î_« Ï‰Ê›), ÷ıfl ¿flHÎ ±ıÀ·ı ¿ı ’Î_«
iÎÎfiı„Lƒ›, ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ› ±fiı ‹fi, ⁄Ï©, ±Ë_¿Îfl, (±L÷—¿flHÎ) ±ı
90 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
23 ’ÿÎ◊˘˝ ≠¿ÚÏ÷◊Ì µI’Lfi ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ◊Ì ÁCÎ‚Ì Ïø›Î±˘

◊÷Ì flËı »ı. iÎÎfifiÎ ‹Î√˝‰Î‚Î iÎÎfiÌ ’flÊ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ Ïø›ÎflÏË÷
Á‹…ı »ı. √HÎ˘◊Ì flÏË÷, ¿‹˘˝◊Ì flÏË÷, Ïø›Î◊Ì flÏË÷, ±Î¿Îfl◊Ì
flÏË÷, Ï‰¿Îfl◊Ì flÏË÷, ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿Îfl »ı, ±Ïø› »ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı.
…ı ¿Î_¥ CÎÀfiÎ±˘ ¿ı Ïø›Î ⁄fi÷Ì flËı »ı ÷ı ⁄‘_ … ±Î ÂflÌfl µ’fl
»˘ÕÌ ÿı »ı. ÂflÌflfiÎ_ …ı ÷k‰ »ı, ±_√ ¿Ë˘ ±◊‰Î ÷k‰ ¿Ë˘, ÂflÌfl‹Î_
…ıÀ·Î ’ÿÎ◊˘˝ »ı, ±ıfiÎ µ’fl … »˘ÕÌ ÿı »ı ±fiı ¥rflfi˘ ¤@÷ ¥rfl
µ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı. Ωı ÷ı‹Î_ ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ¤Î‰ »ı ÷˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı
¿ı Ë_ ¥rflfiı ‹ÎÀıı ¿fl_ »\_ ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ó
““‹ÿ◊˝‹Ï’ ¿‹Î˝ÏHÎ ¿<‰˝fi˚ ÏÁÏ©‹‰ÎMV›ÏÁ ––””
(√Ì÷Î 12/10 µkÎflÎ‘˝)
‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’HÎ ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’fl‹ ÏÁÏ©fiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›
»ı. Ωı ‹ÎflÎ‹Î_ Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿı »ı ÷˘ ’»Ì ‰Î÷ … Â_ ? ±fiı ¿‹˘˝
±Î«flÌfiı ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ¿fl‰Î ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ‰‘Îflı ¨«Î ÿflF…ı
»ı ¿ı …ı ’˘÷ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ã’Ò÷‚Ì ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ¤√‰Îfi
…ı‰Ì flÌ÷ı ¿‹˘˝ ¿flÎ‰ı »ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ÷ıfiÎ◊Ì ◊÷Î_ flËı »ı. ÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì.
…ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfifiÎ ‹Î√ı˝ ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ÿı¬ÎÕu˘, ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿‹˘˝fiı
»˘ÕÌfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤„@÷fiı ‹Î√ı˝ ¿÷Î˝’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ÿı¬ÎÕu˘,
¤√‰Îfi‹Î_ ¿‹˘˝fiı »˘ÕÌfiı. ““«ı÷ÁÎ Á‰˝¿‹Î˝ÏHÎ ‹Ï› Á_L›V›
‹I’fl— –”” ¤√‰Îfi √Ì÷Î‹Î 18‹Î ±K›Î›fiÎ 57‹Î f·˘¿‹Î_ ¿Ëı »ı
¿ı Ï«kÎ◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ‹ÎflÎ‹Î_ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌfiı ‹ÎflÎ ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω.
’Î_«‹Î_ ±K›Î›‹Î ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝fiı »˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ≥„Lƒ›˘ µ’fl, Ï‰Ê›˘
µ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ≥„Lƒ›˘ … ≥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, Ë_ ÷˘
¿_¥ … fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‹ iÎÎfiÌ Á‹…ı »ı. ¤„@÷fiÎ ‹Î√ı˝ ±Î ≠‹ÎHÎı
⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı ó
⁄˛õH›Î‘Î› ¿‹Î˝ÏHÎ Áï_ I›@I‰Î ¿fl˘Ï÷ ›— ––
Ï·M›÷ı fi Á ’Î’ıfi ’•’hÎÏ‹‰ÎQ¤ÁÎ ––
(√Ì÷Î 5/10)
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 91
…ı±˘ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ¿‹˘˝fiı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥fiı fiÎ‹ ‹ÎhÎfiÎ … ¿÷Î˝

⁄fiÌfiı ¿‹˝ ¿fl÷Î Ë˘› »ı ÷ı ’Î’◊Ì ·ı’Î÷Î fi◊Ì. …ı‹ ¿ı ¿‹‚fiÎ_
’Î_ÿÕÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ … µI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ’ÎHÎÌ‹Î_ … flËı »ı, ’fl_÷
’ÎHÎÌ‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ …‚fiı V’Â˝ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl ’Î’‹› »ı,
±Î‰Î ±Î ’Î’‹› Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’HÎ ÷ı ’Î’◊Ì ·ı’Î÷˘ fi◊Ì.
Á_ÁÎfl‹Î_ …L‹ ‘flÌfiı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ ÷ı ¿‹˘˝◊Ì ‹@÷
»ı. ±fiı Á_ÁÎfl ’HÎ ’Î’‹› »ı ±fiı ¿‹˝ ’HÎ ’Î’‹› »ı, ’fl_÷ …ı
‹fiW› ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿı »ı ÷ı ’»Ì ’Î’◊Ì ·ı’Î÷˘
fi◊Ì.
±Î’b_ ≠¿flHÎ ±ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ‹Î_
¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷ıHÎı ±Î ≠‹ÎHÎı Ï‰«ÎflÌfiı ¿‹˘˝‹Î_
’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ„@÷ ±fiı ¿‹˝fiÎ Œ‚fiÌ ≥E»Îfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
±ı◊Ì› ±Î√‚ ‰‘Ì±ı ÷˘ ±ı‹ ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¤„@÷ ’HÎ ÁÎ‹ı· ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ‹Ëk‰
CÎb_ ‰‘Ì Ω›; ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¿‹˝ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ ¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi
÷˘ »ı ’HÎ ÷ı Â© ±Ï¤‹Îfi »ı, ÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl÷Î, ’fl_÷
¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ¿flı »ı. …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı ÷ı ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı …
¿flı »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı wÏ’›Îfi˘ …ı ÿÎÁ »ı ÷ı Ïÿ‰Á¤fl …ı ≠‹ÎHÎıfiÎ_
‰·¬Î_ ‹Îflı »ı ÷ı wÏ’›Î ‹ÎÀı … ¿flı »ı. ÷ı ±ı¿ÏfiWÃ wÏ’›Îfi˘
… ÿÎÁ »ı. ±ı flÌ÷ı …ı ¤√‰Îfifi˘ ÿÎÁ ±ı¿ÏfiWÃ ¤@÷ Ë˘› »ı
÷ı ⁄‘Î_ … ¿Î›˘˝ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı … ¿flı »ı. F›Îflı ÷ı ‰‘Îflı ±Î√‚
‰‘ı »ı I›Îflı ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ◊Î› »ı, ÷ı
¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı, ⁄Ï©, ÂflÌfl, ≥„Lƒ›˘fiı,
Ïø›Îfiı ⁄‘Îfiı … ¤√‰Îfi‹Î_ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿı »ı; ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfi
… ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ¿‹˘˝ ¿flÎ‰ı »ı. …ı‹ ¿ı, ¿Ã’Ò÷‚Ìfi˘ ÁÒhÎ‘Îfl …ı‰Ì flÌ÷ı
fi«Î‰ı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı … ¿Ã’Ò÷‚Ì fiÎ«ı »ı. ±Î‰Ì … flÌ÷ı …ı ¤√‰ÎfifiÌ
¿Ã’Ò÷‚Ì ⁄fiÌfiı flËı »ı; ’»Ì ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¤√‰Îfi
… ¿flÎ‰ı »ı. ±Î ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ … Á˙◊Ì µkÎ‹ ‹Î√˝ »ı. ÷ı‹Î_
92 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi flËı÷_ fi◊Ì, ¿‹˝›˘√‹Î_ ’HÎ ‹‹÷Î ÷ı‹ …

±Ë_¿Îflfi˘ ±¤Î‰ ⁄÷Î‰Î›˘ »ı
‹‹÷Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı‰Ì √_ÿÌ «ÌΩı »ı ¿ı ÷ıfi˘ ÷˘ I›Î√ ¿fl‰Î
›˘B› »ı. ¿˘¥’HÎ ‹Î√ı˝ «Î·Ì±ı, ±Î√‚ …÷Î_ ÷ıfi˘ I›Î√ ◊¥ …
Ω› »ı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’flÊ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı; fiËŸ
÷˘ ±Î√‚ …÷Î_ ’HÎ ÷ıfi˘ I›Î√ ÷˘ ◊¥ … Ω› »ı. µE«¿˘ÏÀfiÎ
‹fiW›‹Î_ ¿ı …ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ÿ‹ fi∞¿ ’Ë˘ÓE›˘ »ı, ÷ı ¿˘¥ ’HÎ
‹Î√ı˝ «Î·Âı, ÷ıfiÎ‹Î_ ‹‹÷Î ÷ı‹ … ±Ë_¿Îflfi˘ I›Î√ ±Î‰Ì …Âı ….
F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ‹‹I‰ ’HÎ »ı …, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷Î
¿Î›˝ »ı ±fiı ±Ë_÷Î ¿ÎflHÎ. F›Î_ ¿Î›˝ »ı I›Î_ ¿ÎflHÎ Ë˘› …. ¤√‰Îfiı
¿‹˝›˘√‹Î_ ¨«Î V÷flı ’HÎ ±Ë_÷Î-‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ⁄÷ÎT›˘ »ı,
¤„@÷›˘√‹Î_ ’HÎ ⁄÷ÎT›˘ »ı ±fiı iÎÎfi›˘√‹Î_ ’HÎ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ÷ıfi˘
±Î’ı A›Î· ‘fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿‹˝›˘√‹Î_ ÷˘ √Ì÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ ±K›Î›fiÎ
71‹Î f·˘¿‹Î_ ó
Ï‰ËÎ› ¿Î‹ÎfiÔ˚›— Á‰Î˝fiÔ˚ ’‹Î_çflÏ÷ Ïfi—VM≤Ë— ––
Ïfi‹˝ ‹ ˘ ÏfiflËìÎfl— Á ÂÎ„L÷‹Ï‘√E»Ï÷ ––
…ı ’flÊ Á_’ÒHÎ˝ ¿Î‹fiÎ±˘fi˘, VM≤ËÎ±˘fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ¿ı
VM≤ËÎflÏË÷ ⁄fiÌfiı ±Ë_÷Î-‹‹÷Î »˘ÕÌfiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ëflı-Œflı »ı ÷ı …
ÂÎ„L÷fiı ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹ı »ı, ±Î ¿‹˝›˘√fi_ ≠¿flHÎ »ı.
±…\˝fiı √Ì÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ ±K›Î›fiÎ 54‹Î_ f·˘¿‹Î_ ’Ò»u_ »ı ¿ı
¿‹˝›˘√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿flı »ı ? ÷ıfiÎ Ï‰«flHÎ ±_√ıfiÌ
‰Î÷ ⁄÷Î‰Ì, ±ıÀ·ı ¿ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ëflı »ı, Œflı »ı, Â_ ¿flı »ı, ±ı
⁄Î⁄÷˘fi_ ‰HÎ˝fi ¿›*. “’√ı «Î·ı »ı” ±ı ‰Î÷ fi◊Ì ¿ËÌ, ¿ı‹ ¿ı «Î·‰Îfi˘
±◊˝ ±ı »ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î«flHÎ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ µkÎfl‹Î_ ¤√‰Îfi
…HÎÎ‰ı »ı ¿ı …ı ¿‹˝›˘√Ì »ı, …ı „V◊÷≠iÎ ’flÊ »ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î«flHÎ ¿fl÷˘ Ë˘› »ı - ÷ı ⁄‘Î ’ÿÎ◊˘˝‹Î_, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝‹Î_, ¿Î‹fi˘±˘fi˘
I›Î√ ¿flÌfiı ±Ë_¿Îfl ÷◊Î ‹‹÷Î ’flËflÌfiı Ïfi—VM≤Ë ¤Î‰◊Ì Ï‰«flHÎ
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 93
¿flı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ’fl‹ ÂÎ„L÷ ‹‚ı »ı; ±◊‰Î ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷ı
’fl‹ ÂÎ„L÷ ‹ı‚‰ı »ı.
¤„@÷‹Î√ı˝ √Ì÷ÎfiÎ 12‹Î ±K›Î›fiÎ 13‹Î f·˘¿‹Î_ ÷◊Î
14‹Î f·˘¿‹Î_ ⁄÷Î‰Î›_ »ı ¿ı ó
±¶ıpÎ Á‰˝¤Ò÷ÎfiÎ_ ‹ˆhÎ— ¿vHÎ ±ı‰ « ––
Ïfi‹˝‹˘ ÏfiflË_¿Îfl— Á‹ÿ—¬Á¬— ZÎ‹Ì ––
Á_÷p— Á÷÷_ ›˘√Ì ›÷ÎI‹Î ºœÏfiç›— ––
‹R›Ï’˝÷‹fi˘⁄Ï©›ÎıÛ ‹§@÷— Á ‹ı Ï≠›— ––
±Î‰˘ ‹Îfl˘ ¤@÷ ‹fiı Ï≠› »ı. ¿ı‰˘ ±Î’fi˘ ¤@÷ ±Î’fiı
‰ËÎ·˘ »ı ? …ı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎ‹Î_ ¶ıÊ¤Î‰◊Ì flÏË÷, Ëı÷flÏË÷, ⁄‘Î_fiÎ µ’fl
ÿ›Î ¿flfiÎfl˘ »ı, ⁄‘Î◊Ì ≠ı‹ ¿flfiÎfl˘ »ı, ‹‹÷Î ±fiı ±Ë_¿Îfl◊Ì flÏË÷
»ı, …ı ZÎ‹Î‰Îfi ÷◊Î Á¬ ±fiı ÿ—¬‹Î_ Á‹I‰ ‘flÎ‰ı »ı. …ı ¿_¥ ÿˆ‰
≥E»Î◊Ì ÷ıfiı ‹‚Ì Ω› »ı ÷ı‹Î_ … ÷ı ÁÿÎ› Á_÷WÀ flËı »ı. …ıfiÌ
⁄Ï© „V◊fl »ı, ‹fi ‰Â‹Î_ »ı, …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ∞÷Ì ·Ì‘_ »ı, ±fiı
‹fifiı ∞÷Ì ·¥fiı ⁄Ï©fiı „V◊fl ¿flÌfiı, ⁄Ï© ±fiı ‹fi ⁄_fiıfiı ‹ÎflÎ‹Î_
Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ «Ò@›˘ »ı, ±Î‰˘ ‹Îfl˘ ¤@÷ ‹fiı ±I›_÷ Ï≠› »ı. ±ËŸ
¤„@÷fiÎ ‹Î√˝‹Î_ µE«¿˘ÏÀfiÎ ¤@÷‹Î_ ±Ë_÷Î ±fiı ‹‹÷Îfi˘ ±¤Î‰
⁄÷Î‰Î›˘ »ı.
iÎÎfi‹Î√˝‹Î_ √Ì÷ÎfiÎ ±œÎfl‹Î ±K›Î›fiÎ 50‹Î f·˘¿‹Î_ ±Î
‰Î÷ ¿ËÌ »ı ¿ı iÎÎfifiÌ …ı ’flÎÏfiWÃÎ »ı ÷ı ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ
·ı, Ë_ ÷fiı ÷ı ⁄÷Î‰ÌÂ. ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ≠Ï÷iÎÎ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ 53‹Î
f·˘¿‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı —
±Ë_¿Îfl_ ⁄·_ ÿ’n ¿Î‹_ ø˘‘_ ’Ïfl√˛Ë‹Ô˚ ––
Ï‰‹E› Ïfi‹˝‹— ÂÎL÷˘ ⁄˛õ¤Ò›Î› ¿S’÷ı ––
±Î‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ ±◊˝ ◊Î› »ı ⁄‚fi_ ±Ï¤‹Îfi ±fiı ÿ’˝fi˘ ±◊˝
◊Î› »ı CÎ‹_Õ. ¿Î‹, ø˘‘ ±fiı ¤˘√ ÁÎ‹√˛Ì±˘◊Ì ’fl ◊¥fiı,
‹‹÷ÎflÏË÷, ÂÎL÷Ï«kÎ ’flÊ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ-⁄˛õfiÌ ≠Î„M÷fiı ‹ÎÀı Á‹◊˝
94 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Ë˘› »ı - ⁄˛õfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.

⁄˛õ¤Ò÷— ≠Á¯ÎÎI‹Î fi Â˘«Ï÷ fi ¿Î∆Ô˚ZÎÏ÷ ––
Á‹— Á‰ıÛÊ ¤Ò÷ıÊ ‹§„@÷_ ·¤÷ı ’flÎ‹Ô˚ ––
(√Ì÷Î 18/54)
…ı ’flÊ ⁄˛õ¤Ò÷ »ı, ⁄˛õfiÎ V‰w’‹Î_ …ıfiÌ „V◊Ï÷ »ı, …ıfi˘ ±ı‰˘
¤Î‰ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı “Ë_ … ⁄˛õ »\_” ÷ıfiÎ Ï«kÎ‹Î_ ÁÿÎ›, ≠Ï÷’‚ı
≠ÁLfi÷Î … flËı »ı. iÎÎfifiÎ ‹Î√˝ ¶ÎflÎ …ı µE«¿˘ÏÀfi˘ ÁÎ‘¿ ⁄L›˘
»ı ÷ı fiÎ ¿˘¥ ‰Î÷fi_ ÿ—¬ ¿flı »ı ¿ı fiÎ ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ±Î¿Î_ZÎÎ Áı‰ı
»ı. ““fi Â˘«Ï÷ fi ¿Î∆˚ZÎÏ÷ –”” ÷ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’flÎ¤„@÷fiı ±ıÀ·ı ¿ı
÷k‰iÎÎfifiı … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÷k‰iÎÎfi◊Ì ‹… ’fl‹ÎI‹Îfiı
›◊Î˝◊ ΩHÎÌfiı ’»Ì ‹ÎflÎ‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı. iÎÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ
±Ë_÷Î ÷ı‹ … ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ⁄÷ÎT›˘ ±fiı ¤„@÷fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ
±fiı ¿‹˝ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ. ¤„@÷‹Î√ı˝ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ ¿fl‰Î ÀÎHÎı Â©
±Ë_¿Îfl flËı »ı. V‰Î◊˝ fi flËı‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ı ÷ı‹Î_ ’Î’‹Î_ ·ı’Î÷˘ fi◊Ì.
’»Ì ±Î√‚ …÷Î_ ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ÿÒfl ◊¥ Ω› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı
¿‹˝›˘√‹Î_ Œ‚ ÷◊Î ±ÎÁ„@÷fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı …ı ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷ı‹Î_
V‰Î◊˝ ±fiı ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Îfi˘ I›Î√ »ı. ±Î ‹ÎÀı ¿Î‹fiÎfi˘ ’HÎ ÷ı‹Î_
±¤Î‰ »ı …, ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ÷ı‹Î_ ’Î’fi˘ ¤Î√ÌÿÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. …ı Â©
±Ë_¿Îfl flËı·˘ »ı ÷ı ÷˘ fiËŸ …ı‰˘ »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl
’HÎ fip ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
≠Î„M÷ ¿˘¥ ’HÎ ‹Î√ı˝◊Ì ◊Î› ÷ı‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ¿Î‹fiÎ flËı÷Ì ¿ı fi◊Ì
flËı÷Ì ±ÎÁ„@÷, ±ıÀ·ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ’HÎ fi◊Ì flËı÷Î_ ±fiı ±Ë_¿Îfl,
‹‹÷Îfi˘ ’HÎ ±¤Î‰ ◊¥ …÷˘ Ë˘› »ı.
±Î√‚ …÷Î_ ±Ë_¿Îflfi˘, ‹‹÷Îfi˘, ¿Î‹fiÎfi˘, ±ÎÁ„@÷fi˘ ±ı
⁄‘Î›fi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı. ¤·ı ’»Ì ¿‹˝›˘√fiÎ ‹Î√ı˝ ÁÎ‘fi ¿fl˘,
¤·ı iÎÎfi›˘√fiÎ ‹Î√ı˝ ÁÎ‘fi ¿fl˘, ¤·ı ’»Ì ¤„@÷›˘√fi˘ ‹Î√˝
±’fiÎ‰Ìfiı ÁÎ‘fi ¿fl˘. ⁄‘Î›fi_ »ı‰Àfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ±Î ±ı¿ … »ı.
⁄‘Î‹Î_ … Á‹÷Î ±Î‰ı »ı. …ı‹Î_ Á‹÷Î fi◊Ì ÷ı ÁÎ‘¿ ÁÎ«˘ ÁÎ‘¿
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 95
fi◊Ì ±fiı ÷ı ÏÁÏ© ÏÁÏ© fi◊Ì. F›Î_ ·√Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ‹‹÷Î »ı I›Î_
Á‘Ì ÷ıfi_ V÷fl fiÌ«_ Á‹…‰_, ¤·ıfiı ¿‹˝›˘√Ì Ë˘›, ¤·ı ÁÎ_A››˘√Ì
¿ı iÎÎfi›˘√Ì Ë˘›. ±ÎÁ„@÷fiÎ ±¤Î‰ ‰√fl ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝fiÌ ÏÁÏ©
Á_¤Ï‰÷ fi◊Ì. F›Îflı ±ÎÁ„@÷fi˘ ±¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ±ÎÁ„@÷fiÌ
ÁÎ◊ı … ¿Î‹ ±fiı ø˘‘fi˘ ’HÎ fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_√ ±ıÀ·ı
¿ı …ı ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ıfiÎ ·Ì‘ıı … ¿Î‹ µI’Lfi ◊Î› »ı. ¿Î‹fiı ·Ì‘ı
… ø˘‘ µI’Lfi ◊Î› »ı, ø˘‘◊Ì ‹˘Ë …L‹ı »ı, ±ı¿ ±ÎÁ„@÷fiÎ
±¤Î‰◊Ì ⁄‘Î … Ï‰¿Îfl˘fi˘ ±¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı.
ÁïÎIÁ_÷ıΩ›÷ı ¿Î‹— ¿Î‹ÎIø˘‘˘ûÏ¤Ω›÷ ––
ø˘‘Î§‰Ï÷ Á_‹˘Ë— Á_‹˘ËÎIVQ≤Ï÷Ï‰¤˛‹— ––
VQ≤Ï÷¤˛_ÂÎÿÔ˚ ⁄Ï©fiÎÂ˘ ⁄Ï©fiÎÂÎI≠HÎU›Ï÷ ––
(√Ì÷Î 2/62-63)
Á_ÁÎflfiÎ ¤˘√˘‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ¿ı‹ µI’Lfi ◊Î› »ı ? Ï‰Ê›˘fi_
Ï«_÷fi ¿fl‰Î◊Ì ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì Ï‰Ê›˘fi_ Ï«_÷fi ¿fl‰_ ±ı … ±Î’HÎı ‹ÎÀıı
’Î’ ⁄flÎ⁄fl ΩHÎ‰_. Ï‰Ê›˘fi_ K›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎÁ„@÷ ’ıÿÎ ◊¥
Ω› »ı ±fiı ±ÎÁ„@÷ … ⁄‘Î ±fi◊˘˝fi_ ‹Ò‚ »ı.
±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ¿Î‹ µI’Lfi ◊Î› »ı, ±fiı ¿Î‹fiÌ ’ÒÏ÷˝‹Î_ @›Î_¿
±ÎCÎÎ÷ ±Î‰ı »ı, T›ÎCÎÎ÷ ’Õı »ı ÷˘ ø˘‘ µI’Lfi ◊Î› »ı. ø˘‘fiı
·¥fiı ‹˘Ë-±iÎÎfi µI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ’»Ì ‹˘Ë◊Ì V‹flHÎÂ„@÷
⁄flÎ⁄fl flËı÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ Ï‰fiÎÂ ◊Î› »ı. V‹flHÎÂ„@÷ «Î·Ì
…÷Î_ ÷ıfiÎ ÏÔ‰¤˛‹fiı ·Ì‘ı ⁄Ï©fi˘ fiÎÂ ◊Î› »ı. ⁄Ï©fi˘ fiÎÂ ◊÷Î_
… ’˘÷Îfi_ ’÷fi ◊¥ Ω› »ı. ±Î ø‹ ⁄÷ÎT›˘. ±Î◊Ì ±ı ‰Î÷
ÏÁ© ◊Î› »ı ¿ı ±ÎÁ„@÷ … ⁄‘Î ±fi◊˘ı˝fi_ ‹Ò‚ »ı. ±ÎÁ„@÷fi˘
I›Î√ ¿›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ’Îfl fi◊Ì ’Õ÷_. ±Î◊Ì ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı
±ÎÁ„@÷fi˘ … I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘‹Î_,
Á˙ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_, ÂflÌfl‹Î_, ⁄‘Ì … ≥„Lƒ›˘‹Î_ CÎfl ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ √¥ »ı,
±ÎÁ„@÷fi_ ¿Î›˝ …ı “¿Î‹” »ı, ÷ı CÎfl ¿flÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ¤√‰Îfiı √Ì÷ÎfiÎ
hÎÌΩ ±K›Î›‹Î_ ⁄÷ÎT›_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ¿Î‹ … ÷‹Îfl˘ ÂhÎ »ı.
96 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±Î ‹fi, ⁄Ï©, ≥„Lƒ›˘ ±fiı ⁄Ï© ’fl ◊Îb_ …‹Î‰Ìfiı, ÷ıfiÎ µ’fl

¿⁄Ωı …‹Î‰Ìfiı ⁄ıÃ˘ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ’Î’Ì ¿Î‹fiı …
÷‹ı ‹Îfl˘. ±ı ¿Î‹ ¿ı …ıfiÌ µI’ÏkÎ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì …L‹ı »ı, ÷ı ⁄‘Î_
… ’Î’˘fi_ ÷◊Î ±fi◊˘˝fi_ ‹Ò‚ »ı.
¿Î‹ ±ıÊ ø˘‘ ±ıÊ flΩı√HÎÁ‹§‰— ––
‹ËÎÂfi˘ ‹ËÎ’ÎM‹Î Ï‰©uıfiÏ‹Ë ‰ˆÏflHÎ‹Ô˚ ––
(√Ì÷Î 3/37)
±Î ¿Î‹ ±ı … ø˘‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ““¿Î‹Î÷˚
ø˘‘˘ûÏ¤Ω›÷ı”” ¿Î‹‹Î_◊Ì ø˘‘fiÌ µI’ÏkÎ ◊Î› »ı ±fiı ÷ıfiÌ µI’ÏkÎ
flΩı√HÎ◊Ì ◊Î› »ı. Â_¿Î …L‹ı »ı ¿ı I›Î_ ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥ »ı
¿ı ““ÁïÎ÷˚ Á_Ω›÷ı ¿Î‹—”” ±ÎÁ„@÷ ·¥fiı ¿Î‹ …L‹ı »ı ±fiı ±ËŸ
±Î’ ±ı‹ ¿ËÌ flèÎÎ »˘ ¿ı flΩı√HÎ◊Ì ÷ıfiÌ µI’ÏkÎ ◊Î› »ı. ÷˘ ±Î
⁄ı ‰Î÷˘‹Î_ Ï‰fl˘‘ …L‹ı »ı. ÷ıfiÌ µI’ÏkÎ flΩı√HÎ◊Ì »ı ¿ı ±ÎÁ„@÷◊Ì ?
÷˘ ±ı ⁄ı› «ÌΩı ±ı¿ … »ı. ““flΩı flÎ√ÎI‹¿_ Ï‰Ï©”” (√Ì÷Î 14/7)
±ıÀ·ı ¿ı flΩı√HÎfiı ÷_ flÎ√ … Á‹…, …ı flΩı√HÎ »ı ÷ı … flÎ√ »ı,
flÎ√ ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ »ı ±fiı …ı ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ı … flΩı√HÎ ΩHÎ‰˘.
F›Î_ F›Î_ Ï‰Ê› ±ÎT›˘ »ı, ›iÎ‹Î_, ÿÎfi‹Î_, ÷’‹Î_, ¿˘¥’HÎ‹Î_
±ÎÁ„@÷ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ÎÁ„@÷◊Ì µI’Lfi ◊›ı· ¿Î‹ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì …
Ω› »ı. …ı‹Î_ ¿Î‹fiÎ ÷◊Î ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ı flÎ…ÁÌ ¿‹˝ ΩHÎ‰_. ¤·ı
÷ı ›iÎ Ë˘›, ÿÎfi Ë˘› ±◊‰Î ÷’ Ë˘› ¤·ıfiı √‹ı ÷ı Ë˘›. flΩı√HÎ
±fiı ±ÎÁ„@÷ ⁄_fiı ±ı¿ … «Ì… »ı. …ıfiÎ ‰Õı ¿Î‹fiÌ µI’ÏkÎ ◊Î›
»ı ÷ı … »ı flΩı√HÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎÁ„@÷. ±ÎÁ„@÷ … ⁄‘Î ±fi◊˘˝fi_
‹Ò‚ »ı ±fiı ±Î ±ÎÁ„@÷ … ‹A›I‰ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ T›Î’Ì flËÌ
»ı. ’fl_÷ ¿_«fi, ¿ÎÏ‹fiÌ, ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ÷◊Î ≥ÊÎ˝‹Î_ ÷ı Ï‰ÂıÊ ¿flÌfiı
Ï⁄flÎ…ı· Ë˘› »ı ó
¿_«fi ÷…fiÎ ÁË… Ëˆ ÁË… Ï÷›Î ¿Î fiıË ––
‹Îfi ⁄Õ$Î¥ ¥W›Î˝ ÿ·˝¤ ÷…fiÎ ±ıË ––
¿_«fi ±ıÀ·ı Á˘fi_ ±fiı wÏ’›Î ‰√ıflı. wÏ’›Î Ωı÷Î_ ÷˘ ¿Î√‚
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 97
… ÿı¬Î› »ı, ’fl_÷ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿_«fi … ΩHÎ‰_. ‹÷·⁄ ¿ı ‘fi. ±Î

⁄‘Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ÁËı·˘ »ı, ÁË… »ı, ‹ÎhÎ ÁË… fiËŸ ’HÎ
ÁÎ‹ÎL›◊Ì ÁË… »ı. ¿_«fi ’»Ì ±Î‰Ì ¿ÎÏ‹fiÌ. ¿ÎÏ‹fiÌfiÎı I›Î√
¿fl‰˘ ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ¿ÃHÎ »ı; ±ıÀ·ı ¿ı VhÎÌ¤˘√fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ÷ı.
‹ÎHÎÁ ±Î ⁄_fiıfi˘ I›Î√ ’HÎ ¿flÌ ÿı, ÷ı ’»ÌfiÌ …ı ¬Î¥ »ı ÷ı ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¿ÃHÎ »ı ±fiı ÷ı ‹Îfi. ‹Îfi◊Ì ’HÎ ±Î√‚ »ı ‹˘ÀÎ¥ó
‹˘ÀÎ¥fiı ¬Î÷fl ÷˘ ‹Îfi ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î› »ı. ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ¿ÌÏ÷˝ ¿flÂı-
±ı A›Î·◊Ì ‹Îfi≠Ï÷WÃÎfiı ’HÎ »˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ {_¬fiÎ
¬Î÷fl ‹Îfi-≠Ï÷WÃÎfiı ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î› »ı. ±Î ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı
¿ÃHÎ »ı ≥W›Î˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ÷ı. ±ıÀ·ı ¿ı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ≥F…÷
÷˘ ¿flı »ı ó ¿˘¥ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ¿˘¥ ›˘√Ì √HÎÌ ·ı
»ı, ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı, ¿˘¥ iÎÎfiÌ‹Î_ ¬’Î‰ı »ı, ÷˘ ¿˘¥ ‰‚Ì ¤@÷
»ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ó ’fl_÷ ±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤Y›Î »÷Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÎ xÿ›‹Î_
±ı¿ ‰Î÷ …wfl ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ï‰ÂıÊ ¿˘¥ ⁄ÌΩı lıWÃ
fi Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎHÎ˘ ÁÎfl˘
»ı; ’fl_÷ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Œ·ÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î ÷˘ CÎHÎÎ ‰‘Îflı ÁÎflÎ »ı, ÷˘
±Î ÁÎ_¤‚‰Î ≥E»÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ±iÎÎfi ‰Áı·_ »ı, F›Î_
Á‘Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ fi◊Ì ◊÷Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î ‰Î÷ ¬À@›Î ¿flı
»ı. ±Î ’Î_« ‰Î÷˘ ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ‹A› V◊Îfi »ı ±fiı »ß_ V◊Îfi »ı
ÂflÌfl, ÂflÌfl‹Î_ ÷ı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ »ı. ÂflÌfl‹Î_ …ı ±ÎflÎ‹ »ı ÷ıfiı
»˘Õ‰Îfi_ …·ÿÌ◊Ì ≥E»÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ Á‹∞ ·ı »ı ¿ı ±Î ÂflÌfl ±ı
… ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ÂflÌfl … ’˘÷ı ⁄fiı· »ı. (’HÎ Á‹…fiÎflÎ ÷˘
Á‹…ı »ı ¿ı ÂflÌfl Ë_ fi◊Ì, ’HÎ ÂflÌflfiÎ ±_ÿfl Ë_ »\_) ±Î ÂflÌfl ‹Îfl_
»ı ÷ı◊Ì ÂflÌfl‹Î_ …ı ±Ë_÷Î »ı ÷ı ÷˘ CÎHÎÌ ¬flÎ⁄ «Ì… »ı ±fiı ‹‹÷Î
»ı ÷ı ’HÎ CÎHÎÌ … ¬flÎ⁄ «Ì… »ı. ‹‹÷Î ±fiı ±Ë_÷Î Ë˘‰Îfiı ·Ì‘ı
ÂflÌfl‹Î_ ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ »ı ±fiı ⁄ÌΩ±˘‹Î_ …ı ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ı ÷˘
¬ÎÁ ¿flÌfiı ÂflÌflfiı ·¥fiı … »ı. ±ı◊Ì ±Î ±Ë_÷Î, ‹‹÷Î ±fiı
±ÎÁ„@÷ ÷◊Î ¿Î‹fiÎfi˘ …ı±˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰«flı
98 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
»ı ÷ı±˘ … µE«¿˘ÏÀfiÎ ‹ËÎI‹Î ’flÊ˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‹fiÎfi˘ Á_’ÒHÎ˝’HÎı

I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÌ ’HÎ ÁÎ◊ıfi˘ T›‰ËÎfl V‰Î◊˝flÏË÷ Ë˘‰˘
Ωı¥±ı. …ı‹ ¿ı ±Î’HÎı flı·√ÎÕÌ‹Î_ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ I›Î_ ’HÎ ±Î’HÎ˘
V‰Î◊˝ ÷˘ ‰fl÷Î¥ … Ω› »ı. ÷ı‹Î_ hÎHÎ ≠¿Îflı ‰÷˝fi »ı ó ±ı¿ ÷˘
ÁÎ„k‰¿ »ı, ±ı¿ flÎ…ÁÌ »ı ±fiı ±ı¿ ÷Î‹ÁÌ »ı. ÷Î‹ÁÌ T›‰ËÎfl
÷˘ @›Îflı› fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±fiı flÎ…ÁÌ T›‰ËÎfl ÷˘ fiÌÏ÷fi˘ T›‰ËÎfl
»ı. fiÌÏ÷fiı flÎ…ÁÌ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ? ÷˘ ±ËŸ Â_¿Î ◊Î› »ı
¿ı fiÌÏ÷ ±fiı L›Î› ÷˘ ÁÎflÎ T›‰ËÎfl √HÎÎ› »ı, ’fl_÷ Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ
‰Î÷ »ı ¿ı ±Î’HÎı ÷ıfiı ÁÎflÎ √HÎÌÂ_ ÷˘ ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿ÌÂ_ fiËŸ,
±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÌÏ÷fi˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘
fiÌ«ıfi˘ ‰√˝ ΩHÎ‰˘. ËÎ, ±ı «˘yÁ ¿ı ±fiÌÏ÷ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÁÎfl˘ …
»ı. ÷˘ ’»Ì fiÌÏ÷ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩı ¿›˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎÌÂ_ ? fiÌÏ÷◊Ì
Ï‰ÂıÊ ÷˘ ‘‹˝ÂÎVhÎ … »ı, ‘‹˝fi˘ T›‰ËÎfl »ı. ‘‹˝fiÎ ’HÎ ⁄ı ¤ıÿ
»ı ó ±ı¿ ÷˘ Á¿Î‹ ±fiı ⁄ÌΩı ÏfiW¿Î‹. Á¿Î‹ ‘‹˝ flÎ…ÁÌ »ı ±fiı
ÏfiW¿Î‹ ‘‹˝ ÁÎ„k‰¿ »ı. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷fiÎ T›‰ËÎflfiı ’HÎ flÎ…ÁÌ
Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ÁÎ„k‰¿ T›‰ËÎfl ÷flÌ¿ı ÷ıfiı ≥E»ı ÷˘ ±ı‹ Á‹∞
·ı‰_ ¿ı ÷ıfi_ ¿˘¥ … Œ‚ fi◊Ì. ÷ıfiı Ë_ ±Î’fiı µÿÎËflHÎ ÁÎ◊ı Á‹Ω‰_
- ±Î’HÎı ·˘¿˘ flı·‰ı‹Î_ …¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎÌ ÁÌÀ Ïfl{‰˝ »ı, flÎ÷fi˘
‰¬÷ »ı, ±Î’HÎı «Îfl ¤Î¥±˘ ±ı¿ ÕO⁄Î‹Î_ »Ì±ı, «Îflı› …HÎ
’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ‹Î_ ÁÒ¥ flèÎÎ »ı. ±ı¿ ’Î_«‹˘ ‹ÎHÎÁ ÏÀÏ¿À ·¥fiı
‰‘ÎflÎfi˘ ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›˘. ÁÌÀ ÷˘ «Îfl … »ı, ÷ı Ï⁄«Îfl˘ ÕO⁄Î‹Î_ F›Î_
…B›Î »ı I›Î_ ⁄ıÁ‰Î ·ÎB›˘ ±◊‰Î Á‹Ωıfiı ¿ı ⁄ıÁÌ … √›˘. Ωı
÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ … √›˘ ÷˘ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ÀÌ.ÀÌ.fiı ¿ËÌfiı
÷ıfiı ÕO⁄Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿œÎ‰Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı‹ ¿ı ¿Î›ÿÎ◊Ì ÷ı fi◊Ì
⁄ıÁÌ Â¿÷˘. flÎhÎı ÕO⁄Î‹Î_ …ıÀ·Ì ÁÌÀ Ë˘› ±ıÀ·Î … ‹ÎHÎÁ˘ flËı‰Î
Ωı¥±ı. ÷˘ ÀÌ.ÀÌ. ÷˘ ÷ıfiı …wfl ⁄ËÎfl ¿ÎœÂı. ±Î fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷ ◊¥,
’fl_÷ ÁÎ◊ı ±Î’HÎ˘ V‰Î◊˝ flËı·˘ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı flÎ…ÁÌ ‰Î÷
»ı, ÁÎ„k‰¿ fi◊Ì. ±ı¿ ÕO⁄Î‹Î_ ’Î_« ÁÌÀ »ı ±fiı ‹ÎHÎÁ˘ «Îfl »ı.
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 99
±ı¿ ÁÌÀ ¬Î·Ì ’ÕÌ »ı. ±ı¿ ¤Î¥ ⁄ı ÁÌÀfi˘ µ’›˘√ ¿flı »ı ±fiı
±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿fiÎ µ’fl ‹Îfl˘ ÁÎ‹Îfi ’Õu˘ »ı ±fiı ±ı¿ µ’fl
Ë_ ÁÒ¥ …¥Â. ±ıfi˘ ±Î T›‰ËÎfl ÷Î‹ÁÌ »ı, ±Î ±fiÌÏ÷fi˘ T›‰ËÎfl
»ı, ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ’HÎ ÷ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ Â¿ı. ±_ÿfl◊Ì ⁄_‘ ¿flı·˘
ÿfl‰ÎΩı ’HÎ ÷ı ¬˘·÷˘ fi◊Ì. …B›Î ¬Î·Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ÿfl‰ÎΩı
¬˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î ±fiÌÏ÷fi˘ T›‰ËÎfl √HÎÎ›. ⁄ÌΩı ±ı¿ µÿÎfl÷Îfi˘
T›‰ËÎfl »ı ó …ı‹¿ı ¿˘¥ ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ÷ıfiı …B›Î ±Î’Ì ÿı‰Ì, ’»Ì
¤·ıfiı ÷ı ⁄ıÃ˘ flËı. ±Î’HÎı ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı fl˘¿Ì±ı ? ±Î fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷
◊¥, ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ì ⁄ÌΩı ‘‹˝fi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı ÷˘ CÎHÎÎ ¨«Î
V÷flfi˘ »ı ±fiı ÷ı µÿÎfl÷Îfi˘ »ı. ÷ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î¥, fiÌ«ı ¿ı‹
⁄ıÃÎ, ±Î‰˘ ±ËŸ ‹ÎflÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ Ω±˘, Ë_ ’HÎ ⁄ıÁÌÂ,
Ïfl{‰ı˝Âfi »ı ÷˘ Â_ ◊›_ ? Ë_ ±Î ÁÌÀ µ’fl ÁÒ÷ı·˘ flË_ ±fiı ÷‹ı
fiÌ«ı ⁄ıÃı·Î flË˘ ±ı ‹fiı ÁÎfl_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı
»ı ¿ı Ë_ ±fiÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿flÌ flèÎ˘ »\_. ±Î‰˘ ±fiı ÷‹ı ⁄ıÁÌ Ω±˘,
Á_¿˘« fi ¿flÂ˘. ±Î ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÌ ºÏp±ı ÿ›Îfi˘ »ı, I›Î√fi˘
T›‰ËÎfl »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ±Î√‚ …¥fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ¤Î¥ !
±‹ı ÷˘ CÎHÎı ÿÒfl◊Ì ±Î‰Ì±ı »Ì±ı, ±ÎfiÎ µ’fl CÎHÎÎ ±ÎflÎ‹◊Ì ÁÒ¥
flèÎÎ »Ì±ı, Ë‰ı ◊˘ÕÌ‰Îfl ÷‹ı ’HÎ ÁÒ¥ Ω±˘, Ë_ ±ı¿ ÷flŒ ÁÌÀfiÎ
»ıÕÎ µ’fl ⁄ıÃ˘ flËÌÂ. ÷‹ı ±ÎflÎ‹’Ò‰˝¿ ±Î ÁÌÀ µ’fl ÁÒ¥ Ω±˘.
±Î ÷˘ CÎHÎ˘ µkÎ‹ µÿÎfl÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ◊›˘ √HÎÎ›. √ÎÕÌ «Î·‰ÎfiÌ
÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë˘› ±fiı ±ı¿ ≠◊‹ ‰√˝fi˘ ‹ÁÎŒfl »ı ¿ı …ıfiı …B›Î fi◊Ì
‹‚÷Ì ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤Î¥ «ÎS›Î ±Î‰˘. ÷ı ±ı‹ ’Ò»ı ¿ı
ÁÌÀ‹Î_ ¬Î·Ì …B›Î »ı ? I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¬Î·Ì fi◊Ì, ’HÎ
Á‹Ωıfiı ¿ı ¬Î·Ì »ı. ÷ıfiı µÿÎfl÷Î’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘˘ ±fiı ⁄ıÁÎÕÌ
ÿÌ‘˘. ±Î ◊›˘ µÿÎfl÷Îfi˘ T›‰ËÎfl. ±ıfiÎ ’HÎ ⁄ı ≠¿Îfl »ı ó ±ı¿
÷˘ ±ı ¿ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎfiı ±◊ı˝ ÷ı‹ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı
⁄ÌΩı ±ı ¿ı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ¿Î‹fiÎ ÂÎfiÌ ? ¿Î‹fiÎ
±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı Ωı›_ ¿ı ±Î ÷˘ ±‹¿ ≥LV’ı@Àfl »ı, ±Î ‰¬÷ı ±Î’HÎı
100 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
÷ıfiÌ ◊˘ÕÌ ‹ÿÿ ¿flÌÂ_ ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰÷Î_ ±Î’HÎÎ ¿Î‹ı ±Î‰Âı. ±Î

÷ı‹Î_ flËı·˘ V‰Î◊˝ »ı. ±Î T›‰ËÎfl µÿÎfl÷Îfi˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ı Á¿Î‹
Ë˘‰Î◊Ì flÎ…ÁÌ »ı, ÁÎ„k‰¿ fi◊Ì. ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ √HÎ˘ ¿ı ¿˘¥ ÁÎ‘
±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î »ı ±fiı ÷ı‹fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î
¿fl‰Î◊Ì ÁÎfl_ ’H› ‹‚ı »ı ±fiı ’fl·˘¿‹Î_ ’HÎ ÁÎfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› »ı,
÷ıfiÎ◊Ì V‰√˝fiÌ ≠Î„M÷ ’HÎ ◊Î›, ·˘¿˘‹Î_ ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÌÏ÷˝ ‹‚ı »ı, ÷ı◊Ì
±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰˘ ‹ËÎflÎ… ! ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î.
’˘÷ıı fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›˘ ±fiı ÷ı‹fiı ÁÌÀ µ’fl Á‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ‹ËÎflÎ…
¿Ëı »ı ó ‰ÎË ÁÎËı⁄ ‰ÎË ! ÷‹ı ÷˘ ≠¤fiÎ ÁÎ«Î ¤@÷ »˘, CÎHÎÎ
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘, ·˘¿˘‹Î_ …¥fiı ‰ÎË ‰ÎË ¿flÂı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ±‹fiı
…B›Î fi ‹‚÷ ’HÎ ÂıÃ∞±ı …B›Î ¿flÌ ±Î’Ì. CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ
»ı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î’HÎı d·Î¥
√›Î, ¬Â ◊¥ √›Î. ¿Î‹ ÷˘ …wfl ±Î’HÎı ÁÎfl_ … ¿›* »ı, ’fl_÷
‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿›* ±◊‰Î ±ı‹ Á‹Ωı ¿ı ’fl·˘¿fiÎ ·Î¤
‹ÎÀı ¿›*. ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ¿fl÷Î_ ’HÎ V‰√˝fiÌ ≠Î„M÷ µkÎ‹ «Ì… »ı ±fiı
V‰√˝fiÌ ≠Î„M÷ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹„@÷fiÌ ≥E»Î ¿flÌ ÷˘ ÷ı Á˙◊Ì µkÎ‹ «Ì…
»ı. Ωı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥E»Î fi ¿flÌfiı ’˘÷Îfi_ ¿÷˝T› Á‹∞ ¿Î›˝
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Á˙◊Ì ‰‘Îflı lıWÃ ¿Î›˝ »ı. ÁÎ«Î ±◊˝‹Î_ ÷ı …
ÏfiW¿Î‹ »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı V‰Î◊˝fi˘ ’HÎ I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
‰‚Ì ÷ı I›Î√fi˘ ’HÎ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. I›Î√fi˘ ’HÎ I›Î√ ±ıfiı
¿ËÌÂ_ ¿ı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥ ±Ï¤‹Îfi ‹fi‹Î_ ±ÎHÎ‰_ fi Ωı¥±ı ¿ı
‹ıÓ ±‹¿ I›Î√ ¿›˘˝ »ı. I›Î√fi_ ÷˘ Ωı ±Ï¤‹Îfi ±Î‰Ì …Âı ÷˘ ±Î
·˘¿‹Î_ ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ I›Î√ ◊‰Î◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı ’fl·˘¿‹Î_ …wfl Œ‚fiÎ
¤Î√Ì ⁄fiÌÂ_.
¿‹˝H›ı‰ÎÏ‘¿ÎflV÷ı ‹Î Œ·ıÊ ¿ÿÎ«fiÔ ––
‹Î ¿‹˝Œ·Ëı÷¤Ò˝‹Î˝ ÷ı Áï˘ûVI‰¿‹˝ÏHÎ ––
(√Ì÷Î 2/47)
√Ì÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ ±K›Î›fiÎ 47‹Î f·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 101
Ëı ±…\˝fi ! ÷Îfl˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi˘ … »ı, ÷ıfiÎ Œ‚‹Î_ ÷Îfl˘

±Ï‘¿Îfl @›Îflı› fi◊Ì. Ωı ±Ï‘¿Îfl fi Ë˘› ÷˘ Œ‚fiÌ ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Ì
±ı¿ flÌ÷ı ±fiÏ‘¿Îfl «ıWÀÎ … »ı. Ωı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì ÷˘ Œ‚fiÌ ≥E»Î
÷‹Îflı ¿fl‰Ì fi Ωı¥±ı. ±Î√‚ ¿Ëı »ı ó ¿‹˝fiÎ Œ‚fiÎ Ëı÷w’ ’HÎ
⁄fiÂ˘ fiËŸ. ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ ⁄fi‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘
‹ıÓ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Ë_ ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ I›Î√Ì »\_, ‹ıÓ ¿‹˝ ¿›*, ¿‹˝fiÎ
¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi, ‹‹÷Îfi_ ±Ï¤‹Îfi ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚fiÎ I›Î√fi_
±Ï¤‹Îfi, ÷ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷fiÎ I›Î√fi_ ±Ï¤‹Îfi, ±Î …ı ±Ï¤‹Îfi
»ı, ±ÎÁ„@÷ »ı, ‰ÎÁfiÎ »ı, ‹‹÷Î »ı, ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝Œ‚fiÎ Ëı÷
»ı. ±Î ◊‰Î◊Ì ÷ıfiı ¿‹˝fi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±ıÀ·ı … ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı
¿ı ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ ’HÎ ÷_ ⁄fiÌÂ fiËŸ. ±Î’HÎfiı Â_¿Î ◊Î› »ı
¿ı F›Îflı ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ fi ⁄fi_ ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿‹˝ ¿fl_ ? I›Îflı
¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹˝ fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±ÎÁ„@÷ fi
Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, fiÎ ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ
¿‹˝fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±, ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı …ı ’fl‹ÎI‹Îfiı
≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı hÎÌΩ ±K›Î›fiÎ 18‹Î f·˘¿‹Î_
±Î ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’Ì … ÿÌ‘_ »ı ó
fiˆ‰ ÷V› ¿Ú÷ıfiÎ◊ÎıÛ fiÎ¿Ú÷ıfiıË ¿çfi ––
fi «ÎV› Á‰˝¤Ò÷ıÊ ¿Ïçÿ◊˝T›’Îl›— ––
(√Ì÷Î 3/18)
…ı ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥
»ı. ±Î‰Î ’flÊfiı ¿‹˘˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı fi ¿fl‰Î‹Î_ ’HÎ ¿˘¥ ≠›˘…fi
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ı √˛ËHÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ı I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥ ≠›˘…fi fi◊Ì.
⁄_fiı‹Î_ ’HÎ Á‹I‰ »ı. ⁄‘Î_ … ¤Ò÷-≠ÎHÎÌ±˘‹Î_ ÷ı‹fiÎ V‰Î◊˝fi˘ ¿˘¥
Á_⁄_‘ fi◊Ì flËı÷˘. ±Î‰˘ …ı ’flÊ »ı ÷ı … ‹ËÎI‹Î ’flÊ »ı. …ıfiı
‹ËÎI‹Î ⁄fi‰_ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ÁÎ‘fi ⁄÷ÎT›_ »ı.
±Î’ı V‰Î◊˝fi˘ I›Î√ ¿›˘˝, ±Î’ı ±ÎÁ„@÷fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ±Î
V‰Î◊˝ ¿ı ±ÎÁ„@÷fi˘ I›Î√ ÂÎ◊Ì ¿›˘˝ ? ¿ÌÏ÷˝fiı ¬Î÷fl, V‰√˝fiÌ ≠Î„M÷fiı
102 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¬Î÷fl. ÷˘ ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflı ÷˘ Œ‚ … »ı ±fiı ÷ıfi˘ ’HÎ ±Î’ı

I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘, ÂÎ ‹ÎÀı I›Î√ ¿›˘˝, ‹„@÷fiı ‹ÎÀı ? ‹„@÷fiÌ …ı
¿Î‹fiÎ »ı ÷ı ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ’HÎ ÏfiW¿Î‹fiı ⁄flÎ⁄fl »ı; ÷˘’HÎ ¿Î‹fiÎfiÌ
ΩÏ÷fiÌ ÷˘ »ı …. ÁÎ«˘ ÏfiW¿Î‹ ’flÊ ÷˘ ÷ı √HÎÎ› ¿ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_
‹„@÷fiÌ ’HÎ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì. ¤„@÷‹Î_ ’HÎ ±ı … ‰Î÷ »ı, ¤√‰Îfi
’˘÷ı … ¿Ëı »ı ó
«÷Ï‰˝‘Î ¤…L÷ı ‹Î_ …fiÎ— Á¿ÚÏ÷fi˘û…\˝fi ––
±Î÷ÎıÛ Ï…iÎÎÁfl◊Î˝◊a iÎÎfiÌ « ¤fl÷Ê˝¤ ––
(√Ì÷Î 7/16)
«Îfl ≠¿ÎflfiÎ Á¿ÚÏ÷…fi ‹fiı ¤…ı »ı, ±ı¿ ±◊Î˝◊a, ±ı¿ ±Î÷˝,
±ı¿ Ï…iÎÎÁ ±fiı ±ı¿ iÎÎfiÌ. ±◊˝fiÌ ≥E»Î ¿flfiÎflÎ ±◊Î˝◊a »ı,
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î÷˝ lıWÃ »ı, ¿ı‹ ¿ı ±Î÷˝ ¤√‰Îfifiı flÎ÷Ïÿ‰Á ÷_√
fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ÷˘ ±Î’ÏkÎ¿Î‚ı …, Á_¿À Ïfi‰ÎflHÎ ±◊ı˝ … ¿flı »ı.
…ı‹ ¿ı ƒ˙’ÿÌ. Ï…iÎÎÁ ±ı »ı ¿ı …ı ‹„@÷fiı ±◊ı˝ ≠¤fiı ¤…ı »ı.
…ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ¤√‰Îfifi_ ÷k‰ ΩHÎ‰Î ÁÎfl ¤…ı »ı. iÎÎfiÌ
±ı¿ÿ‹ ÏfiW¿Î‹Ì »ı, ÏÁ© ’flÊ »ı, ‹ËÎI‹Î ±◊‰Î ÷˘ µE«¿˘ÏÀfi˘
ÁÎ‘¿ …ı ±ı¿ÿ‹ ÏfiW¿Î‹Ì. ±ı ⁄‘Î‹Î_ ÏfiW¿Î‹Ì iÎÎfiÌ lıWÃ »ı. ±Î’HÎı
÷˘ iÎÎfiÌ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı, ±iÎÎfiÌ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄fiÌ±ı ? hÎHÎı›‹Î_ ±iÎÎfi
ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±◊Î˝◊a‹Î_ Ï‰ÂıÊ ±iÎÎfi »ı, ±Î÷˝‹Î_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_
±˘»\_ ±fiı Ï…iÎÎÁ‹Î_ ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ±˘»\_ »ı. ÷ı Â© ±Ï¤‹Îfi »ı
±fiı ÏÁ© ’flÊ …ı »ı ÷ı‹Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ, ’HÎ µE«¿˘ÏÀfiÎ
iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏfiW¿Î‹Ì‹Î_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ±iÎÎfi fi◊Ì flËı÷_. ÷ıfiÌ
¤√‰Îfiı ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı ó
÷ıÊÎ_ iÎÎfiÌ ÏfiI››@÷ ±ı¿¤„@÷Ï‰˝ÏÂW›÷ı ––
Ï≠›˘ ÏË iÎÎÏfifi˘ûI›◊˝‹Ëo Á « ‹‹ Ï≠›— ––
(√Ì÷Î 7/17)
±ıÀ·ı ¿ı ±ı‹Î_ ±ı¿¤„@÷‰Î‚˘ ¿ı …ı iÎÎfiÌ »ı ÷ı lıWÃ »ı. ÷ı
±Ï¤‹Îfi-I›Î√, ÏfiW¿Î‹ ¤√‰ÿ◊˝ ¿‹˝ 103
«Îflı›‹Î_ iÎÎfiÌfiı Ë_ ±Ï÷Â› M›Îfl˘ »\_ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ‹fiı
±Ï÷Â› ‰ËÎ·˘ »ı.
“µÿÎflÎ— Á‰˝ ±ı‰ˆ÷ı iÎÎfiÌ I‰ÎI‹ˆ‰ ‹ı ‹÷‹Ô˚ –”
(√Ì÷Î 7/18 ’Ò‰Î˝‘˝)
““±ı÷ı Á‰ı˝ µÿÎflÎ—”” ⁄‘Î ¤@÷˘ µÿÎfl … »ı ’HÎ iÎÎfiÌ ÷˘
‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … »ı, ‹Îfl_ … V‰w’ »ı, ‹ÎflÎ◊Ì ±Ï¤Lfi »ı. ±Î ⁄‘Ì
‰Î÷˘fi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎı iÎÎfiÌ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı; ±fiı V‰Î◊˝fi˘ I›Î√
¿flÌfiı ÷ı‰Î I›Î√fi˘ ’HÎ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı, ±fiı ’ÒHÎ˝ ÏfiW¿Î‹
⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ … ÁÎ‘fi˘‹Î_ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fiÌ …wfl »ı. ⁄‘Î_
ÁÎ‘fi˘‹Î_ Á‹I‰fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±fiı ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘‹Î_ ‹‹÷Î ÷◊Î
±Ë_¿ÎflfiÎ I›Î√fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı, ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ÷◊Î
¿Î‹fiÎfiÎ I›Î√fiÌ ±Î‰U›¿÷Î »ı.
ááá
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV›
¿_«fi ÷…fiÎ ÁË… Ëˆ ÁË… Ï÷›Î ¿Î fiıË ––
‹Îfi ⁄Õ$Î¥ ¥W›Î˝ ÿ·˝¤ ÷…fiÎ ±ıË ––
±Î ÿ˘Ë˘ CÎHÎ˘ … µkÎ‹ »ı - ÷ıfi˘ ±◊˝ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı. ¿_«fifi˘
I›Î√ ¿fl‰˘, wÏ’›Îfi˘ ·˘¤ »˘Õ‰˘ ±fiı VhÎÌÁ¬fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ±ı
◊¥ Â¿ı »ı, ÁË… »ı, ’fl_÷ ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ±fiı ≥W›Î˝¤Î‰fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘
±ı CÎb_ … ‹U¿ı· »ı. ±ıfi˘ ±ı ±◊˝ ◊›˘ ¿ı ¿_«fi ±fiı ¿ÎÏ‹fiÌfi˘
I›Î√ ¿fl‰˘ ±ı ¿_¥ ‹Î‹Ò·Ì ‰Î÷ ÷˘ fi◊Ì …; ’fl_÷ ±’ıZÎÎ ≠‹ÎHÎı
‹Îfi-‹˘ÀÎ¥ ±fiı ≥W›Î˝fi˘ …ı I›Î√ »ı ÷ı ÷˘ ±ı◊Ì ’HÎ CÎHÎ˘ … ‹U¿ı·
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥fiÎ ≠‰ÎË‹Î_, …ı±˘fiı ÁÎflÎ ÁÎflÎ
Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ’HÎ ≠‰ÎË‹Î_ ÷HÎÎ¥ Ω› »ı. ≥E»Î Áı‰ı »ı
¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ‹Îfi-≠Ï÷WÃÎ ‰‘ı, ≥F…÷ ‰‘ı, ‹ÎflÌ ¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›,
‹Îfl_ fiÎ‹ ◊Î› ±fiı ‹ÎflÌ ’ÒΩ ◊Î›. ’˘÷ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩfiÌ ’ÒΩ
‰‘Îflı ◊Î›, ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ÁËfi fi◊Ì ◊÷_; ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ±ı
CÎb_ … ‹U¿ı· »ı.
±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı …ı ‹˘ÀÎ‹˘ÀÎ fiı÷Î±˘ »ı, ÁÎ‘ »ı ±◊‰Î
Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤@÷ ⁄fiÌ ⁄ıÃÎ »ı, iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄÷Î‰ı
»ı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹ËÎI‹Î ÷flÌ¿ı ≠ÏÁ© ¿flÎ‰÷Î Ë˘› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_
⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’HÎ ÷ıfiı ÁÎflÎ √HÎı »ı ±ı‰Î ’flÊ˘‹Î_ ’HÎ ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥-
≠Ï÷WÃÎ ±fiı ≥W›Î˝ - ±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ«Î ±◊˝‹Î_
÷˘ ±Î ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ ÷˘ ÷ı±˘ … √HÎÎ› ¿ı …ı±˘ ¤√‰I≠ÎM÷ ’flÊ˘
»ı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠I›ı¿‹Î_ ¿_¥¿ fiı ¿_¥¿ ÿ˘Ê »ı‰À Á‘Ì flËı »ı. ÁÎ«Ì
‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±Î …‹ÎfiÎ‹Î_ B≤ËV◊Ì ⁄fiÌfiı Ωı ’flVhÎÌfi˘ I›Î√,
’fl‘fifi˘ I›Î√ ¿flfiÎfl˘ ‹fiW› ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ √HÎ‰˘
Ωı¥±ı, ‹ËÎI‹Î ÷˘ fiËÌ._ ’HÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ lıHÎÌ‹Î_ √HÎ÷flÌ ◊‰Ì
Ωı¥±ı. ÁÎ‘±˘ ±fiı Á_L›ÎÁÌ±˘‹Î_ ÁË…÷Î’Ò‰˝¿ ¿_«fi ±fiı ¿ÎÏ‹fiÌfi˘
I›Î√ Ë˘› ÷ıfiÌ ÷·fiÎ‹Î_ ÷ıfiı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı; iÎÎfiÌ-
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 105
‹ËÎI‹Î ÷˘ fiËŸ. ‹ÎhÎ ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷◊Ì ‹ËÎI‹Î ÷˘ fi◊Ì ⁄fiÌ Â¿Î÷_,

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı◊Ì ’HÎ CÎHÎ˘ ‹˘À˘ ⁄ÌΩı I›Î√ »ı. ‹Îfi, ‹˘ÀÎ¥ ≠Ï÷WÃÎfi˘
I›Î√. ‹Îfi ¿fl÷Î_ ‹˘ÀÎ¥fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ CÎHÎ˘ ±CÎfl˘ »ı ±fiı ≥W›Î˝fiı
‹ÎÀı ‹Îfi ±fiı ‹˘ÀÎ¥ ⁄_fiıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰Î› »ı ±ıÀ·ı ¿ı ±‹Ê˝fi˘
(⁄ÌΩfiÌ µLfiÏ÷◊Ì …·fi ¿fl‰Ì) I›Î√ CÎHÎ˘ ‹U¿ı· »ı. ±ıÀ·Î …
‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ_ ·ZÎHÎ˘‹Î_ ’HÎ ±‹Ê˝fiÎ I›Î√fiı …
±Á·Ì ¤√‰I≠Î„M÷ √HÎÎ‰Ì »ı ó
ËÊÎ˝‹Ê˝¤›˘¶ı√ˆ‹˝@÷˘ ›— Á « ‹ı Ï≠›— ––
(12/15 µkÎflÎ‘˝)
…ı ËÊ˝◊Ì, ±‹Ê˝◊Ì, ¤›◊Ì ±fiı µ¶ı√◊Ì ’fl »ı, …ı‹Î_ ±Î
«Îflı›fi˘ ±¤Î‰ »ı ÷ı ‹Îfl˘ ¤@÷ ‹fiı ‰ËÎ·˘ »ı. ‹÷·⁄ ±ı »ı
¿ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ËÊ˝ fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ ⁄ÌΩ◊Ì
≥W›Î˝ fi Ë˘›, ¿˘¥fi˘ ’HÎ ¤› fi Ë˘›, ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı Ï«kÎ‹Î_ µ¶ı√
fi Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷ ⁄÷Î‰Ì »ı. ±Î…ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥fiÎ
‹ÎÀı, ’˘÷ÎfiÌ ÂflÌflfiÌ ’ÒΩ, Œ˘ÀÎfiÌ ’ÒΩ ¿flÎ‰‰Îfiı ‹ÎÀı, ’˘÷ÎfiÎ
∞‰fi«ÏflhÎfi˘ ≠«Îfl ◊Î› ±ı ‹ÎÀı ¿Î›˝ ¿flı »ı. I›Î_ Á‘Ì ¿ı ÿ_¤ ±fiı
’Î¬_Õfi˘ ±_Â ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, …ı±˘ ÏfiQfi V÷flfiÎ »ı ÷ı±˘
÷˘ »ı …, ’fl_÷ …ı‹fiı ·˘¿˘ ÁÎflÎ √HÎ÷Î Ë˘› »ı, ÷ı‹fi˘ Ï’_Õ ’HÎ
‹Îfi-‹˘ÀÎ¥-≠Ï÷WÃÎ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊›Î ’»ÌfiÌ ÷˘
‰Î÷ … ±·√ »ı. …ı ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷
◊¥ √¥ »ı, Ë_ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ±ı¿Î_÷‹Î_ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl_ »\_, Ë_ ÷˘
√HÎÎ÷Ì÷ ‹ËÎI‹Î »\_, Ë_ ÷˘ ±ı¿ ›˘√Ì »\_, ±ı ≠‹ÎHÎı …ı ’˘÷Îfi˘
≠«Îfl ¿flı »ı, ÷ı ÷˘ ¬flı … ÿ_¤Ì »ı, ’Î¬_ÕÌ »ı. ±fiı …ıfiÌ ⁄ÌΩ
·˘¿˘ ±Î flÌ÷ı ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı, ÷ı ‰Î÷fiı ÷ı V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·ı »ı ÷ı‹Î_
’HÎ ÿ_¤fi˘ … ¤Î‰ »\’Î›ı·˘ »ı; ÷ı ’HÎ ÿ_¤Ì … »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı Ë_
⁄ÌΩfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl_ ¿ı ÷ı±˘ ‹ËÎI‹Î »ı ±fiı ÷ı±˘ ÁÎ‹ı ⁄ıÃÎ »ı,
ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ‰Î÷fi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿ı Ï‰fl˘‘ fi ¿flı ÷˘ ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ±ı‹
¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ı ‰Î÷ ÷ı‹HÎı V‰Ì¿ÎflÌ … ·Ì‘Ì »ı. ÷ıfiı Ë_ ÿ_¤Ì-’Î¬_ÕÌ
106 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
÷˘ fiËŸ, ’HÎ ÿ˘ÊÌ ÷˘ …wfl ‹ÎfiÌÂ, ÷ıfiı ‹ÎÀı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷

÷˘ fi √HÎÌ Â¿Î›. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹
Á‹…‰_ ¿ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ …ı ·ZÎHÎ˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı
·ZÎHÎ˘ ÷˘ CÎHÎÎ_ µE«¿˘ÏÀfiÎ_ Ë˘› »ı. ‹fiW› F›Îflı ≠Îfl_¤‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î
÷flŒ ±Î Á_ÁÎfl◊Ì ’fl ⁄fiÌfiı …‰ÎfiÌ «ıpÎ ¿flı »ı I›Îflı ±ı ⁄‘Ì
ÏÁÏ©±˘, ÏflÏ©±˘ ÷ıfiÌ «Îflı› ⁄Î…\ ±Î‰Ìfiı ÷ıfiı CÎıflÌ ·ı »ı. ÏflÏ©±˘
±fiı ÏÁÏ©±˘ Ωı Ï‰Cfi˘ fi fiÎ¬ı, ÷˘ ÿı‰÷Î±˘ ÷ı‹Î_ µI’Î÷ ‹«Î‰ı
»ı. ±Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘fi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ
≥E»fiÎflÎfiı Ωı µ’ÏÁÏ©fiÌ {·¿ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ÷ıfi˘
I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
‹ËÏÊ˝ ’÷_…Ï·±ı ›˘√ÿÂ˝fi‹Î_ Ï‰¤ÒÏ÷’Îÿ‹Î_ V’pw’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı
ÏÁÏ©±˘ ’fl‹Î◊˝fiÎ Ï‰Ê›‹Î_ Ï‰Cfi »ı. ±fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı ¿ËÌ »ı
¿ı ÿı‰÷Î±˘ ’HÎ ÁÎ‘¿fiı ‹Îfi-ÁL‹Îfi ±Î’Ìfiı Õ<⁄ÎÕÌ ÿı÷Î Ë˘› »ı.
…ıÀ·Î_ Á¿Î‹ ±fiWÃÎfi »ı ÷ı ⁄‘Î_ … ÁÎ‘¿fiı ‹ÎÀı ÷˘ fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ
»ı. iÎÎfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı »ı.
±Î’HÎÎ_ CÎHÎÎ_ ¤Î¥⁄Ëıfi˘ ±Î ‰Î÷fiı Á‹…÷Î_ fi◊Ì ±fiı Ï‰Ê›˘‹Î_
±ÎÁ@÷ ◊¥fiı ±fiı Œ‚fiÌ ≥E»Î flÎ¬Ìfiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »ı. ±Î’HÎı …ı‹fiı
ÕÎèÎÎ-Á‹…\_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ÷ı±˘ ’HÎ Õ>⁄Ì Ω› »ı. Ë_ ⁄‘Î_fiı ÏfiW¿Î‹÷Î
‹ÎÀı CÎb_ ‰‘Îflı Ωıfl ·√ÎÕ<_ »\_. ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ Ë˘›, fl˘√Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiı
‹ÎÀı ‹Îfl˘ ¿˘¥ ≠ı‹Ì…fi ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î’ ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı “±ıfiı ±ÎflÎ‹
◊¥ Ω›” ÷˘ ±ıfiı ±ÎflÎ‹ ◊¥ …Âı. ±Î’ ÿ‰Î ⁄÷Î‰˘ ÷ı ÿ‰Î Ωı ÷ıfiı
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÁÎfl˘ ◊¥ …Âı. ±Î Á¿Î‹¤Î‰ »ı. ±Î Á¿Î‹¤Î‰
Ωı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’fl‹Î◊˝fiÎ_
÷k‰ Ï‰Âı ÷ı ¿_¥ … Á‹F›˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’HÎ ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ ’ÕÌ
Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ fiÎÕÌ ÷’ÎÁ‰Îfi_, ÷ıfiı ÿ‰Î-’J› ‰√ıflı ⁄÷Î‰‰Îfi_ ±Î ⁄‘_
’Ïfl‰Îflfiı fiÎ÷ı ¿fl‰_ ’Õ÷_ Ë˘› »ı, ±fiı ±ı‰_ … ±Î’HÎÎ Ï‹hÎ˘-¤Î¥±˘
ÁÎ◊ıı ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. Ωı¿ı CÎflfiÎ_fiı ÷˘ ‹ÎflÎ‹Î_ l©ÎfiÌ ’HÎ ±˘»’
»ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷ı±˘ ±Î ‰Î÷fiı ¬˘ÀÌ ’HÎ Á‹…ı »ı. ⁄_fiı ¿ÎflHÎ˘fiı ·Ì‘ı
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 107
÷ı‹fiÎ‹Î_ ±Î ÿ˘Ê CÎÀı ÷ıfiÌ Â@›÷Î ±˘»Ì »ı. ’fl_÷ …ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ l©Î
flÎ¬ı »ı ±fiı ÷ı±˘ Ωı ÷ı‹Î_ Á¿Î‹¤Î‰ ΩıÕÌ ÿı ÷˘ ±ı‰Î l©Î‚ ¿fl÷Î_,
…ı‹fiı l©Î fi◊Ì ÷ı‹fiÌ Ë_ ≠Â_ÁÎ ¿fl_ »\_. Ë_ ±ı L›Î›ı ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl_
»\_ ¿ı l©Îfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰ÎVJ›fiı ‹ÎÀı ÿÎ¬· ¿flÌ ÿı ÷˘ ÷ı CÎHÎÎ fiÌ«·Î
V÷flfi˘ »ı. ±Î ‰Î÷ Á˙ ¿˘¥ ‹Î÷Î-⁄Ëıfi˘ ±fiı ¤Î¥±˘fiı …HÎÎ‰‰Î Ë_
¿ËÌ flèÎ˘ »\_. ±Î…ı ÷˘ ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ‹Ò¬˝ VhÎÌ-’flÊ˘ »ı ¿ı ¿˘¥±ı Ωı
÷ı‹fiı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ¿ı ÷fiı ’hÎ …L‹Âı, ’hÎÌ …L‹Âı ±fiı
Ωı ÷ıfi˘ ÷y˘ ÁÎ«˘ ’Õu˘ ÷˘ ÷ı±˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ŒflÂı ¿ı ±Î ‹ËÎI‹Î
’flÊ »ı. ±flı, ±Î ÷˘ ÁÎ«Î ‹ËÎI‹ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ … fi◊Ì.
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ±Î‰Î_ ·ZÎHÎ˘ √Ì÷Î‹Î_, ¤Î√‰÷‹Î_, ‹ËÎ¤Îfl÷‹Î_
@›Î_› fi◊Ì ±Î‰÷Î_. ±Î‰Î_ ·ZÎHÎ˘fiÌ ‰Î÷ √Ì÷Î‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷fiÎ_ ·ZÎHÎ˘‹Î_
±◊‰Î ¤„@÷‹Î√˝‰Î‚Î ’flÊ˘fiÎ_ ·ZÎHÎ˘‹Î_ @›Î_› ±Î‰÷Ì fi◊Ì, ’fl_÷
±Î ÷˘ ¿·_¿ »ı. ±ı◊Ì ≠I›ı¿ ‹Î÷Î±˘-⁄Ëıfi˘±ı ±Î ‰Î÷ µ’fl ¬ÎÁ
K›Îfi ±Î’‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥±ı ±Î’HÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ±◊‰Î
÷˘ ‰flÿÎfi ±Î’Ì ÿÌ‘_ ¿ı Ω±˘ ÷‹Îflı ·Î¬˘ wÏ’›Î ◊¥ …Âı, ÷‹ÎflÌ
√flÌ⁄Ì ¬I‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ÷ıfiı ‹ËÎI‹Î fi ΩHÎ‰˘, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Î⁄Î∞fiÌ
{˘‚Ì‹Îfi_ √M’_ »ı, ⁄_‘fi »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ÁÎ‰‘ flËı‰_ Ωı¥±ı
±fiı …ı ±iÎÎfiÌ Á_ÁÎflfiÎ Ï‰Ê›-¤˘√˘‹Î_ ŒÁÎ›ı·Î »ı …ı‹ ¿ı ⁄Î⁄Î∞,
±ı‰Î … ±ı‹fiÎ ¤@÷˘, I›Î_ ÷˘ ⁄_fiı ÷flŒ ±_‘ıfl ¬Î÷_ »ı. ≠I›ı¿
¤Î¥⁄Ëıfiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁÎ‰‘ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ωı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷fiı
‹ÎÀı Á¿Î‹¤Î‰ ’HÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı Á¿Î‹ ¤Î‰ Ωı¿ı »ı ÷˘ fiÌ«Ì
lıHÎÌfi˘, ÷˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á¿Î‹¤Î‰ ’HÎ
·√¤√ ÏfiW¿Î‹fiÌ CÎHÎÌ fi∞¿ »ı, ÷ıfiÌ ⁄flÎ⁄fl »ı. Ωı¿ı ÷ı ÏfiW¿Î‹
÷˘ fi◊Ì …, ±ı‹Î_ ±˘»’ ÷˘ »ı …, ’fl_÷ ÷ı ÏfiW¿Î‹fiÎ Á‹Îfi …
»ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥ T›„@÷ ‹ËÎI‹Î ±◊‰Î ÁÎ‘ ±◊‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı
±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î’ ‹Îfl_ K›Îfi ¥rfl ÁÎ◊ı ΩıÕÌ ±Î’˘, ±◊‰Î ÷˘
¤√‰ÎfifiÌ ‹fiı ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’˘, ±◊‰Î ±ı‹ ¿fl˘ ¿ı ¤√‰Îfi‹Î_
‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘ı, ¤√‰Îfi‹Î_ ‹ÎflÌ l©Î ◊Î› ±ı ‹ÎÀı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
108 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±Î’˘ ±◊‰Î ÷‹ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ÷ÎflÌ ≥E»Î ’ÒHÎ˝ ◊Âı ÷˘ ±ı‰Ì
¿Î‹fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÊfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ¿Î‹fiÎ ÷˘ »ı …, ›Î«fiÎ
÷˘ »ı, ’fl_÷ »ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı fiı ? ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ›Î«fiÎ »ı
÷ıfiı ÿ˘Ê fiËŸ √HÎÌ±ı. ÷ı ‹„@÷ ‹ÎÀı ±‰fl˘‘w’ fi◊Ì, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
≠Î„M÷‹Î_ ⁄Î‘¿ fi◊Ì; ⁄·¿ı ÁËÎ›¿ »ı. ‹ËÎI‹Î ⁄L›Î ’»Ì ÷˘ ±Î
≥E»Î ÷ı‹Î_ flËÌ … fi Â¿ı. ±Î‰Ì ≥E»Î flËı‰Ì ±ı ¿˘¥ ÿ˘Êw’ ÷˘
fi … √HÎÎ›. ’fl_÷ ±ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥E»Î◊Ì Ωı ‹ËÎI‹Î
ÁÎ◊ı fiÎ÷˘ ΩıÕÎ› ±fiı ‹ËÎI‹Î ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ÷˘ ÷ı ‹ËÎI‹Î ‹ËÎI‹Î
fi◊Ì. Á_⁄_‘ ΩıÕfiÎfl ÷˘ ËÌfi »ı …. ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì
’˘÷ÎfiÎ ±Îfl˘B›fiÌ ≥E»Î Áı‰ı, ’hÎfiÌ ≥E»Î Áı‰ı, ‘fifiÌ ≥E»Î Áı‰ı,
Á_ÁÎflfiÎ ¿˘¥’HÎ ’ÿÎ◊˝ Ï‰Âı ≥E»Î Áı‰ı, ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ‹Ò¬˝÷ÎfiÌ
Ëÿ »ı; ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰‹Î_ ¿·_¿ »ı. ÏfiW¿Î‹fi_ V÷fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ »ı
¿ı ÷ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ K›Îfi◊Ì ’HÎ Ï‰ÂıÊ »ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı Á¿Î‹ ¤Î‰◊Ì ≠¤fi_ K›Îfi ‘flı »ı
±fiı ⁄ÌΩı ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ·˘¿˘’›˘√Ì ¿Î›˘˝, ›iÎ, ÿÎfi,
÷’ ‰√ıflı ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿flı. K›Îfi ¿flfiÎfl ’flÊ ¿fl÷Î_ Œ‚fiÌ ≥E»Î ‰√fl
¿‹˝ ¿flfiÎfl ’flÊ lıWÃ »ı. ¤√‰Îfiı √Ì÷ÎfiÎ 12‹Î ±K›Î›fiÎ 12‹Î
f·˘¿‹Î_ ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ »ı —
lı›˘ ÏË iÎÎfi‹P›ÎÁÎFiÎÎfiÎÿ˚K›Îfi_ Ï‰ÏÂW›÷ı ––
K›ÎfiÎI¿‹˝ Œ ·I›Î√VI›Î√ÎE»Î„L÷flfiL÷fl‹˚ ––
K›Îfi ¿fl÷Î_ ’HÎ ¿‹˝Œ‚fi˘ I›Î√ ó Œ‚fiÌ ≥E»Îfi˘ I›Î√ ó
Œ‚fiÌ ≥E»Î ‰√fl … ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ ’flÊ lıWÃ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î√◊Ì
÷fl÷ … ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı - ““I›Î√Î÷˚ ÂÎ„L÷flfiL÷fl‹˚”” I›Î√ fiËŸ ÷˘
’»Ì ¤·ı ÷ı K›Îfi ‘fl÷˘ flËı, ±Î fiÌ«ıfiÎ V÷flfi˘ »ı. ¿˘fiÎ◊Ì ?
I›Î√◊Ì. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝◊Ì. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ó
±fiÎÏl÷— ¿‹˝Œ·_ ¿Î›* ¿‹˝ ¿fl˘Ï÷ ›— ––
Á Á_L›ÎÁÌ « ›˘√Ì « fi ÏfiflÏ√#fi˝ «ÎÏø›— ––
(√Ì÷Î 6/1)
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 109
…ı±˘ ¿‹˝Œ‚fiÌ ≥E»Î fi◊Ì Áı‰÷Î ±fiı ¿÷˝T› ¿‹˝fi_ ’Î·fi ¿flı
»ı ±ı‰Î ’flÊ˘ Á_L›ÎÁÌ »ı, ÁÎ_A››˘√Ì »ı, ¿‹˝›˘√Ì »ı. …ı‹fiÎ‹Î_
±Î ⁄Î⁄÷˘ »ı ÷ı±˘ Á‰˝Á_’ÒHÎ˝ »ı. Ë‰ı ±Î’ A›Î· ¿fl˘ ¿ı ÏfiW¿Î‹fi˘
ÿflFΩı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ »ı. ±Î’ ÷ıfiÎ ’fl Ï‰«Îfl ¿flÌ …\±˘.
±ı¿‰Îfl √˘fl¬’fl‹Î_ ‹Îfl‰ÎÕÌ-Ï‰zÎ·›fiÌ ⁄ıÃ¿‹Î_ ±ı¿ ÁF…fiı
‹fiı CÎHÎÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿, Áfl‚÷Î ÷◊Î ¤Î‰¿÷Î◊Ì ±Î ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı,
““±Î’fiÌ ÷˘ ‹ÎhÎ fi…fl ’Õı ±fiı ·Î¬˘ wÏ’›Î ±Î‰Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.
Ωı ±Î’fiı ¿·¿kÎÎ …‰Îfi_ ◊Î› ÷˘ I›Î_ CÎHÎÎ ‘fi‰Îfi ·˘¿˘ ‰Áı »ı,
±Î Ï‰zÎ·›fiı ‹ÎÀı ÷ı‹fiı Ωı ≥ÂÎfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ó ≠ıflHÎÎ ±Î’˘ ÷˘,
I›Î_◊Ì Ï‰zÎ·›fiı ‹ÎÀı ·Î¬˘ wÏ’›Î ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı.”” Ë_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ
÷˘ ‹˙fi flèÎ˘ ±fiı ’»Ì Ï‰fi›◊Ì ¿èÎ_ ¿ı, ““wÏ’›Î-’ˆÁÎ ‹ÎÀı ¿˘¥
’HÎ T›„@÷fiı ¿Ëı‰Îfi_ ‹Îflı ¿Î‹ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ı ‹ÎÀı Ë_ ·Î«Îfl »\_,
±Î’fiı ÷˘ ±ı ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ⁄ÌΩ …ı ΩHÎı »ı ÷ı‹fiı ’Ò»Ì
…\±˘. ‹Îfl˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ±ı fiÌÏ÷ fi◊Ì. ±Î’ Á˙fiÌ
‰E«ı Á‹ÒË‹Î_ Ë_ ¿ËÌ Â¿<_ »\_ ¿ı Ï‰zÎ·› ’ÎÁı ‘fifi˘ ±¤Î‰ »ı,
±ıÀ·ı Á˙ ¤Î¥±˘±ı ±Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı …ı◊Ì Ï‰zÎ·›fi_
¿Î‹ «Î·Ì Â¿ı ±fiı Ë_ ±Î ‰Î÷ xÿ›’Ò‰˝¿ ±Î’ Á˙fiı ¿ËÌ flèÎ˘ »\_
¿ı ⁄‘Î ¤Î¥±˘ ±Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı, «ıpÎ ¿flı, Ë_ ÷ı ‰Î÷fiı ÁÎflÌ
√b_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·˘¿˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹Î√ı »ı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥ ÿ˘ÊfiÌ
‰Î÷ fi◊Ì …, ’fl_÷ Ë_ ±ı‹ Á‹…\_ »\_ ¿ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹Î√‰_ ÷ı ¬Ò⁄
… fiÌ«ıfiÎ V÷flfiÌ ‰Î÷ »ı, ’fl_÷ ⁄ÌΩfiı ¬Î÷fl ‹Î√‰_ ±ıÀ·Ì fiÌ«Î
V÷flfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì.”” ¿⁄ÌflÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı —
‹fl Ω∂n ‹În√ fiËŸ ±’fiı ÷fi¿ı ¿Î… ––
’fl‹Îfl◊¿ı ¿Î…‹ıÓ ‹˘ÏË fi ±Î‰ı ·Î… ––
±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ T›„@÷√÷ ÂflÌfl Á¬fiı ‹ÎÀı ÷◊Î ±ÎflÎ‹fiı
‹ÎÀı, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ¬Î÷fl Ë_ fiËŸ ‹Î√_ ¤·ı fiı ‹Îfl_ ‹flHÎ ◊¥
Ω›; ’fl_÷ ’fl‹Î◊˝ ‹ÎÀı ±◊‰Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ ±◊‰Î
⁄ÌΩfiÎ µ©Îflfiı ‹ÎÀı Ωı Ë_ ‹Î√HÎÌ fl…^ ¿fl_ ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥
110 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
… Ω÷fiÌ ·Î… ¿ı Âfl‹ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ ÏÁ© ◊Î›
»ı ¿ı fi ‹Î√‰_ ±ı ÷˘ Á˙◊Ì µkÎ‹ ΩHÎ‰_. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı µkÎ‹◊Ì ’HÎ
µkÎ‹ ±ı‰_ ·Z› flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. µkÎ‹◊Ì ’HÎ µkÎ‹ ±ı‰_ ·Z› flÎ¬Â˘
÷˘ ’fl‹Î◊˝fiı ‹ÎÀı ‹Î√÷Î_ ·Î… ¿ı Âfl‹ ±Î‰Âı fiËŸ, ±Î lıHÎÌ‹Î_
@›Î_¿ ±Î’ ±Î‰Ì …Â˘ ±fiı ’Ëı·Î_◊Ì … @›Î_¿ ÷ı lıHÎÌfiı ’¿ÕÌ ·˘
¿ı Ë_ ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı … ‹Î√_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ ‹Î√_ ÷˘
±Î√‚ …÷Î_ fiÌ«ı ∂÷flÌ …Â˘ ±fiı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹Î√‰Îfi_ Âw
¿flÌ ÿıÂ˘. ÷ı◊Ì ·Z› ÷˘ µkÎ‹‹Î_ µkÎ‹ flÎ¬‰_ ±ı … ÁÎfl_ »ı. Ωı
¿˘¥ ’HÎ ÁÎ‘, Á_÷, ¤@÷, ›˘√Ì ⁄fiÌfiı ¿˘¥fiı ’HÎ Á¿Î‹ ¤Î‰
⁄÷Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ≠T≤kÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı ±fi’›@÷ »ı, Ωı ÷ı Á¿Î‹
¤Î‰◊Ì, fl˘√Ìfiı ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÿ‰Î ⁄÷Î‰ı ±fiı ±Î’ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿˘¥
’HÎ ≠¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Ωı¿ı Ë_ ÷˘ ÕÎ"@Àfl˘fiÌ ÿ‰ÎfiÎ ’ZÎ‹Î_ Ï⁄·¿<· fi◊Ì …. Ë˘Ï‹›˘’ı◊Ì
¿ı ±ı·˘’ı◊Ì ÿ‰Î Ë˘›, ÷ı ·ı‰Î‹Î_ Ë_ Ï⁄·¿<· Á·ÎË fiËŸ ±Î’_. Ωı
¿˘¥ CÎfl‹Î_ ‹Î_ÿ_ ’Õı ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰˘ ÷˘ ±ıfiÌ
≥E»Îfiı ·Ì‘ı, ±Î√˛Ëfiı ¿ÎflHÎı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı »ı; ’fl_÷ ±_ÿfl◊Ì ±ÎI‹Î
Ï⁄·¿<· fiÎ ’ÎÕı »ı. ⁄ËÎfl◊Ì ‹ÎÏ·Â w’ı ·√ÎÕ‰Î‹Î_ ÷˘ ¬ÎÁ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ÕÎ"@ÀflÌ ÿ‰Î ÷ıfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı,
∫…ı@ÂfifiÎ w’‹Î_ Ωı ±Î’‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ Ë_ Á_‹÷ fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì Ωı
±Î’ Á˙ ¤Î¥±˘ Á_‹÷ ◊Î‰ ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î›‰ı˝ÿfi˘ ≠«Îfl ◊¥
Â¿ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±ı·˘’ı◊Ìfi˘ ≠«Îfl-≠ÁÎfl ±˘»˘ ◊¥ Â¿ı »ı. ±ıfiÌ
CÎHÎÌ …wfl »ı, ’fl_÷ ÿ—¬fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î…ı ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ …ı ¿Î‹
¿flfiÎflÎ ‰ˆÿ »ı ÷ı±˘ ’HÎ ÕÎ"@Àfl˘fiÌ ÿ‰Î µ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î ·ÎB›Î »ı
±fiı ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ ÿ‰Î±˘‹Î_ Ï‹lHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ı
±˙ÊÏ‘±˘‹Î_ Á_¿fl÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı. Á_¿fl÷Î ±ı CÎHÎ˘ … ‹˘À˘ ÿ˘Ê
√HÎÎ›. Á_¿fl÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î›‰ı˝ÿfiÌ ±˙ÊÏ‘‹Î_ ±_√˛ı∞ ±˙Ê‘
‹ı‚‰‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ Á_¿fl÷Î. ‹ı‚‰‰Îfi_ fiÎ‹ Á_¿fl÷Î »ı. ’»Ì ¤·ıfiı
¿˘¥’HÎ ¿ı‹ fi Ë˘›. …ı‹ ¿ı ‰HÎ˝Á_¿fl, ±Îl‹Á_¿fl, ΩÏ÷Á_¿fl-±Î ⁄‘Î
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 111
Á_¿fl ÿ˘Ê ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ‹ı‚‰‰Îfi_ fiÎ‹ … Á_¿flÿ˘Ê »ı …ı‹

¿ı ’flÊ ⁄˛ÎõHÎ Ë˘› ’HÎ VhÎÌ ‰Û›fiÎ CÎflfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄˛ÎõHÎ‰HÎ˝ ±fiı
‰Û›‰HÎ˝◊Ì ’ıÿÎ ◊›ı·_ fiÎ‹ ‰HÎ˝Á_¿fl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı Á_L›ÎÁÌ ±fiı
B≤ËV◊Ì◊Ì ’ıÿÎ ◊›ı· ±Îl‹Á_¿fl √HÎÎ›. ±Î ≠‹ÎHÎı Ï‰ÿıÂÌ ÿ‰Î ±fiı
ÿıÂÌ ÿ‰ÎfiÌ Ï‹·Î‰À◊Ì Á_¿fl÷Îfi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_
±…\˝fiı √Ì÷Î‹Î_ V’WÀ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰HÎ˝Á_¿fl◊Ì ΩÏ÷‘‹˝, ¿<·‘‹˝ó±ı
Á‰˝fi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ±Î›‰ı˝ÿfiÌ ±˙ÊÏ‘‹Î_ Á_¿fl÷Îfi˘
ÿ˘Ê ◊‰˘ ±ı ÷˘ ±Î›‰ı˝ÿfiı ‹ÎÀı CÎÎ÷¿ √HÎÎ› »ı. ±Îfiı ·Ì‘ı …
±Î›‰ı˝ÿ Ï‰fiÎÂfiÎ ’_◊ı …¥ flèÎ˘ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ωı Ë_ ÂÎVhÎ‹Î_
⁄÷ÎT›Î ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ fiÎ ¿fl_ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiı ¤˛p ¿flfiÎfl˘, fip ¿flfiÎfl˘,
‰HÎ˝Á_¿fl÷Î ’ıÿÎ ¿flfiÎfl˘ ⁄fi_. ±Îfiı ‹˘À˘ ÿ˘Ê √H›˘ »ı, ±Î ‰Î÷
K›Îfi‹Î_ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ±Î›‰ı˝ÿfiÌ ÿ‰Î‹Î_ ±_√˛ı∞ ÿ‰Î ¤ı‚‰Ì
±Î’fiÎfl˘ »ı÷flı »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı ±fiı „@‰fiÎ≥fifi˘
µ’«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ÷Î‰ …·ÿÌ ∂÷flÌ Ω›. ’fl_÷ ÷ı „@‰fiÎ≥fi ·ı÷˘
fi◊Ì ÷ı◊Ì „@‰fiÎ≥fi ‰ÎÀÌfiı ÿıÂÌ ±˙ÊÏ‘‹Î_ Ï‹·Î‰Ìfiı ÷ıfiı „@‰fiÎ≥fi
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ „@‰fiÎ≥fi ±Î’fiÎfl ¿’À ¿flı »ı, »ı÷flı »ı. ±Î‰Ì
flÌ÷ı »ı÷fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î…¿Î· @›Î_¿ @›Î_¿ ⁄fiı »ı; ±fiı ÷ı◊Ì … ÿıÂÌ
±˙Ê‘ ’HÎ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰‰Ì ±fiı ‹À‰Ì ≠ÎflO‘ µ’fl
±Î‘ÎÏfl÷ »ı, ’fl_÷ Ωı ‹fi‹Î_ ‘Ìfl… fi Ë˘› ÷˘ ±˙Ê‘fi˘ µ’›˘√
¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ’fl_÷ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ÁÎ„k‰¿ ±˙Ê‘fi˘.
±Î’b_ ‹Ò‚ ≠¿flHÎ Ë÷_ ÏfiW¿Î‹ ±fiı ÷ı‹Î_ Á¿Î‹fiÎ Ï‹lHÎfiÌ
‰Î÷. I›Î_ ’HÎ Á_¿fl÷Îfi˘ …ı ÿ˘Ê »ı ÷ı CÎHÎÎ fiÌ«Î ÿflFΩfiÌ «Ì…
»ı. ¥rflfiÌ ¤„@÷‹Î_ ’HÎ Ωı Á_¿fl÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¤‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı◊Ì Ï‰·_⁄
◊Î› »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ó
‹Î_ « ›˘ûT›Ï¤«ÎflıHÎ ¤„@÷›˘√ıfi Áı‰÷ı ––
Á √HÎÎLÁ‹÷ÌI›ˆ÷ÎL⁄˛õ¤Ò›Î› ¿S’÷ı ––
(√Ì÷Î 14/26)
112 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
‹… ’fl‹ÎI‹Îfiı ±T›Ï¤«ÎflÌ ¤„@÷›˘√◊Ì …ı±˘ Áı‰fi ¿flı »ı

÷ı±˘ hÎHÎı› √HÎ˘◊Ì ’fl ◊¥fiı ⁄˛õfiÌ ≠Î„M÷fiı ‹ÎÀı Á‹◊˝ ⁄fiÌ Ω›
»ı.
“…ıfiÌ ¤„@÷‹Î_ T›Ï¤«Îfl-ÿ˘Ê fi Ë˘›.” ¤„@÷‹Î_ T›Ï¤«Îfl ÿ˘Ê
@›Îflı ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ’HÎ ¤„@÷ ¿fl˘ ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
Ï‰Ê›˘‹Î_ ’HÎ fl÷ flË˘ ±◊‰Î ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±L› ÿı‰÷Î±˘‹Î_ ’HÎ ≥p
Ë˘›; ÷˘ ±ı T›Ï¤«Îfl-ÿ˘Ê »ı. ÿı‰÷Î±˘fiÌ µ’ÎÁfiÎ ¿fl‰Ì, ÷ı‹fiÌ
’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ±Î’b_ ¿÷˝T› »ı, ±Î ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘
V‰›_ ¤√‰Îfi √Ì÷Î‹Î_ ¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ Ï‰Ï‘ ⁄÷Î‰Ì »ı ó
ÿı‰Ï¶…√v≠ÎiÎ’Ò…fi_ Â˙«‹Î…˝‰‹˚ ––
⁄˛õ«›˝‹ÏËoÁÎ « ÂÎflÌfl_ ÷’ µE›÷ı ––
(√Ì÷Î 17/14)
ÿı‰÷Î, ⁄˛ÎõHÎ ±fiı √fl…fi …ı±˘ ±Î’HÎÎ◊Ì lıWÃ »ı, ±‰V◊Î‹Î_
‹˘ÀÎ »ı, ‹Î÷ÎÏ’÷Î, ±Î«Î›˝ …ı ’ÿ‹Î_ ‹˘ÀÎ »ı, iÎÎfiT≤© ’HÎ »ı, ¿‹˝◊Ì
lıWÃ »ı ±◊‰Î ±ı‹ … ¿Ë˘ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ±Î’HÎÎ◊Ì ‹˘ÀÎ »ı
±fiı …ı iÎÎfiÌ ‹ËÎI‹Î ’flÊ »ı, ÷ı‹fiÌ ’ÒΩ, Áı‰Î-ÁI¿Îfl, ±Îÿfl
¿fl‰˘. ±Î ⁄‘_ … ’ÒΩfiı ±_÷√˝÷ »ı.
ÂflÌflfiÌ ’Ï‰hÎ÷Î-Â˙«-±Î«Îfl, ÁÿÎ«Îfl, ±Î…˝‰÷Î ±ıÀ·ı ¿ı
Áfl‚÷Î, ⁄˛õ«›˝fi_ ’Î·fi ÷◊Î ±ÏË_ÁÎ ‘‹˝fi_ ’Î·fi, ±ı ⁄‘Îfiı
ÂÎflÌÏfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ÂflÌfl ‰Õı ’Î·fi ¿fl‰Î ›˘B›
‘‹˝ »ı. ±Î ‘‹˝fi_ ’Î·fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘ÎfiÌ ’ÒΩ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı
÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ¤·ıfiı ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰◊Ì ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±◊‰Î
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ÷’ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı; ±Î ⁄_fiı ‹„@÷fiı ±’Î‰fiÎflÎ_ »ı.
Ωı Á¿Î‹¤Î‰ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹„@÷ÿÎ›¿ fi◊Ì ⁄fi÷Î_, ¿ÎflHÎ
¿ı ÷ı‹Î_ T›Ï¤«Îfl ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¥rfl◊Ì, ÿı‰÷Î±˘◊Ì,
‹ËÎI‹Î±˘◊Ì ¿˘¥fiÎ◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹fiÎ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’fl_÷
Ωı ’fl‹Î◊˝ Ï‰Ê›fiÌ ≥E»Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ
Ï‹·fifiÎ Ï‰Ê›‹Î_ ó ¤√‰Îfi‹Î_ ‹Îfl˘ ≠ı‹ Ë˘›, l©Î Ë˘›,
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 113
¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î›, ±Î ‹ËıE»Î ¤·ıfiı Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ’fl_÷

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ’ÿÎ◊˘˝fiı ·¥fiı …ı ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÷˘ ±ı¿
≠¿Îflfi˘ T›Ï¤«Îfl ÿ˘Ê √HÎÎ›, ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ÁÎ‘fi‹Î_ ¿·_¿ »ı, ÷ıfiı
’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ÂÌCÎ˛ ◊Âı fiËŸ; ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÌ ⁄Ï© ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ
¿Î‹fiÎ±˘fiı ·¥fiı Ï»Lfi-Ï¤Lfi ◊¥ Ω› »ı. √Ì÷Î (2/41)‹Î_
¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ó
T›‰ÁÎ›Î„I‹¿Î ⁄Ï©flı¿ıË ¿<vfiLÿfi ––
⁄ËÂÎ¬Î èÎfiL÷Îç ⁄©›˘ûT›‰ÁÎÏ›fiÎ‹˚ ––
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ïfiç›ÎÏI‹¿Î ⁄Ï©, ¤√‰ÿ˚Ï‰Ê›¿ ⁄Ï© ÷˘
±ı¿ … Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_ CÎHÎÎ ⁄‘Î ¤ıÿ fi◊Ì Ë˘÷Î. ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ
≥pfiÌ ’HÎ ⁄Ï© Ë˘› ±fiı ‰‚Ì ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ±˘‹Î_ ’HÎ ≥pfiÌ
⁄Ï© Ë˘› ÷˘ T›Ï¤«Îfl-ÿ˘Ê »ı. …ı‹ ¿ı ’Ï÷‰˛÷Î VhÎÌ ⁄ÌΩ ’flÊ
ÁÎ◊ıı ’HÎ ≠ı‹ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ Áı‰Î
Á˙ ¿˘¥fiÌ ¿flÌ Â¿ı »ı. …ı ¿˘¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl ±Î‰ı·Î ±Ï÷Ï◊±˘fiÌ,
ÁÎÁ-ÁÁflÎfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ÷ıfiı ÁÂÌ· √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ıfi˘ ’Ï÷
’HÎ ¬ÿ … ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎflÎ ‰ÕÌ·
¤Î¥fiÌ, ‹ÎflÌ ¤Î¤ÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’˘÷Îfiı CÎıfl ¿˘¥ ±Ï÷Ï◊
±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¤˘…fi ¿flÎ‰‰_ Ωı¥±ı. ¤ıÿ¤Î‰ fi ¿fl‰˘
Ωı¥±ı, ¤˘…fi Á‹¤Î‰’Ò‰˝¿ ¿flÎ‰‰_ Ωı¥±ı. Ωı ’˘÷Îfiı CÎıfl lÎ©
Ë˘› ±fiı ±ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ⁄˛ÎõHÎfiı ¤˘…fi ¿flÎ‰‰_ Ë˘› ±◊‰Î ¿˘¥
⁄ËÎfl◊Ì ‹Ëı‹Îfi ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÒflÌ Áxÿ›÷Î◊Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿ Áı‰Î
¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı T›Ï¤«Îfl ±Î«flı. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
¬flÎ⁄ ¤Î‰ »ı ÷ı T›Ï¤«Îfl ÿ˘Ê »ı. ¤˘…fi ¿flÎ‰‰Î‹Î_, Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_
ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ÷˘ √HÎ »ı, ±ı ÷˘ ±Î«fl‰˘ … Ωı¥±ı.
T›„@÷√÷ V‰Îÿ ·ı‰˘ ±ı … T›Ï¤«Îfl ÿ˘Ê »ı. Á_ÁÎflfiÎ Ï‰Ê›-
¤˘√˘‹Î_ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı V‰Îÿ ·ı‰˘ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ¿·_¿
Á‹Îfi √HÎÎ›. ±Î flÌ÷ı … …ı ¿_¥ ’HÎ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ »ı ÷ı ¤„@÷‹Î_
¿·_¿ »ı. ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ó ±T›Ï¤«ÎflÌ ¤„@÷›˘√◊Ì …ı
114 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
‹ÎflÌ µ’ÎÁfiÎ ¿flı »ı ÷ı ±Î √HÎ˘◊Ì ’Îfl ◊¥fiı ⁄˛õfiÌ ≠Î„M÷fiı ‹ÎÀı

›˘B› ’ÎhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ““‹Î_ « ›˘ûT›Ï¤«ÎflıHÎ ¤„@÷›˘√ıfi
Áı‰÷ı”” ¤√‰ÎfifiÎ ±Î ¿◊fi µ’fl K›Îfi ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î flÌ÷ı
… ≠I›ı¿ «Ì…‹Î_, ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘‹Î_ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı.
±ı‹ Á‹Ωı ¿ı ±ËŸ ⁄√Ì«˘ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’W’˘fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı »ı
±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ◊Ì ’Î›¬ÎfiÎfiÌ ÿ√*‘ ±Î‰Ì flËÌ »ı. ⁄_fiı ±Î‰ı »ı.
Ωı ’W’ ÷˘ÕÌfiı ÷ıfiÌ Á√_‘fi˘ V‰Îÿ ·¥±ı, ÷ı‹Î_ ⁄_‘fi »ı. ±Î …
flÌ÷ı ±Î’HÎı ¤˘…fi ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷ı‹Î_ ±‹¿ ¿Õ‰_ ·Î√ı »ı, ¿Îflı·_
¿Õ‰_ ·Î√ı »ı ±fiı ÂyÏfl›Îfi_ …ı ÂÎ¿ »ı ÷ı √Y›_ ·Î√ı »ı. ¿˘¥
«Ì…‹Î_ ¬Î_Õ fiÎ¬Ì ËÂı ÷˘ ÷ı √‚Ì ·Î√Âı. ÷ı ¬Îfl˘, ‹ÌÃ˘ (√Y›˘),
¬ÀflÁ iÎÎfi ∞¤fiı ◊Âı …. (Ωı ÷ı‹ fi Ë˘› ÷˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
«Î·ı ?) ’fl_÷ V‰ÎÿfiÌ ºÏp±ı ¤˘…fi ¿fl˘ ±fiı ±ı‹ ¿ËıÂ˘ ¿ı CÎHÎÌ
… V‰ÎÏÿWÀ «Ì… »ı, ¤·ıfiı ÂflÌflfiı ‹ÎÀı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ¿ı‹ fiÎ Ë˘› !
±Î Ï‰ÂıÊ flÁfiÎ µtıU›◊Ì ÷ıfi˘ ¤˘√ ¤˘√‰‰˘ ÷ı ¬flÎ⁄ ‰Î÷ »ı.
¿ı‰‚ ÂflÌflfiÎ Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ¿‹˝ ¿flfiÎflfiı ’Î’ ·Î√÷_ fi◊Ì. …ı‹ ¿ı
¿’Õ<_ »ı, Ã_ÕÌ ∑÷‹Î_ ¿Î‹‚Î◊Ì ’HÎ Ã_ÕÌ‹Î_ flÎË÷ ‹ı‚‰Ì Â¿Î› »ı
±fiı ÿÂÎ·Î◊Ì ’HÎ Ã_ÕÌfiÌ ±Áfl◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿Î› »ı. Â˘¬ ¬Î÷fl
ÿÂÎ·˘ ±˘œ‰˘ ±ı flÁ ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ã_ÕÌ ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘
‹÷·⁄ »ı ’»Ì ÷ı ¤·ı ÿÂÎ·˘ Ë˘›, ¿Î‹‚˘ Ë˘› ›Î ÀÎÀ Ë˘›;
‰Î’flfiÎfl …ı ‰HÎÎ˝l‹‹Î_ Ë˘› ÷ı ‹…⁄ µ’›˘√ ¿flı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ⁄Î‘¿
fi Ë˘› ±ı‹ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ó
ÂÎflÌfl_ ¿ı‰·_ ¿‹˝ ¿<‰˝LÔfiÎMÔfi˘Ï÷ Ï¿„S⁄Ê‹Ô˚ ––
(√Ì÷Î 4/21)
ŒflÌ◊Ì Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝›˘√‰Î‚Î ≠¿flHÎ µ’fl ±Î‰Ì Ω™ »\_. CÎHÎÎ
¤Î¥±˘ ‹fiı ÷ı‹fiÎ_ Á_¿À˘fiÎ Ïfi‰ÎflHÎfiı ‹ÎÀı ±◊‰Î ÷˘ ’hÎ ≠Î„M÷fiÌ
≥E»Î◊Ì, ‘fifiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀı, ±Îfl˘B›fiÌ ≠Î„M÷fiı ±◊ı˝ ±ı‹ ±fiı¿
⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı µ’Î› ’Ò»÷Î Ë˘› »ı, ÷ı ‹ÎÀıfiÎ_ ±fiWÃÎfi ’Ò»÷Î Ë˘›
»ı; ’fl_÷ Ë_ ÷˘ ÷ı‹Î_ ’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ Ï‰Ê›fi˘, ÿˆÏ‰¿ Ï‰Ê›fi˘, ±ÎK›Î„I‹¿
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 115
Ï‰Ê›fi˘ fiÎ÷˘ ΩıÕ÷˘ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±˙ÊÏ‘-ÿ‰Î, ¬Î‰_-’Ì‰_ ‰√ıflı

⁄Î⁄÷˘ ‹Î_ÿÎfiı Á‹Ω‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı wÏ’›ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ı ÷˘
…ı‹ ¿ı ¿˘¥ T›Î’ÎflÌ Ë˘›, ±fiı ‰ı’Îfl ‰√ıflı‹Î_ …ıÀ·_ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_
±Î‰ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì Á·ÎË ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı; ’fl_÷ ±‹¿
±fiWÃÎfi ¿flÌ ·˘, ±‹¿ ÿı‰÷ÎfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ ·˘, ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î√˘
±ı‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ fi◊Ì.
CÎHÎÎ¬flÎ ·˘¿˘ ’hÎÎ«Îfl ¶ÎflÎ ¿˘¥ Á¿Î‹ ¤Î‰ı ±fiWÃÎfi ‹ÎÀı
’Ò»÷Î Ë˘› »ı. ÷ı‹fiı ÷˘ CÎb_ ¬fl_ ±ı‰˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ¿ı ‹fiı ±P›ÎÁ fi◊Ì. ÷ıfi˘ ‹fiı ±fi¤‰ ’HÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ıfiÎ
…ı ΩHÎ¿Îfl˘ »ı, Ï‰¶Îfi »ı, ÷ı Ï‰Ê›fiÎ ΩHÎ¿Îfl ’_ÏÕ÷˘ »ı ÷ı‹fiı ±Î’ı
’Ò»‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰˘ A›Î· flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‹fiı ±ı¿
flÌ÷ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’fl_÷ ÷ı±˘ Ωı fi Á‹…ı ÷˘ ’»Ì
÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿›˘ µ’Î› ¿fl_ ? ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√Ì ¤Î¥±˘‹Î_,
’flÊ˘‹Î_, VhÎÌ±˘‹Î_ ±Î ±iÎÎfi Ë…\ ’HÎ »ı …. Ë_ Á‹…\_ »\_ ¿ı Ωı
⁄‘Î‹Î_ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ Ë˘÷ ÷˘ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ …‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì.
±‹ÎflÌ Á‹…HÎ‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ›„@÷ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Ì. ÂÎVhÎ‹Î_ ±ı ‰Î÷
@›Î_› fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ¤√‰Îfi √Ì÷Î‹Î_ (2/40) CÎHÎÌ … V’WÀ flÌ÷ı
…HÎÎ‰ı »ı —
fiıËÎÏ¤ø‹fiÎÂ˘û„V÷ ≠I›‰Î›˘ fi Ï‰z÷ı ––
V‰S’‹M›V› ‘‹˝V› hÎÎ›÷ı ‹Ë÷˘ ¤›Î÷˚ ––
ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝, ÏfiW¿Î‹ ‘‹˝, V‰Î◊˝fiÎ I›Î√’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ÷ıfiÎ
±Îfl_¤fi˘ fiÎÂ fi◊Ì ◊÷˘. ◊˘Õ<_ ’HÎ …ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi_ ±Î«flHÎ ◊Î›
»ı ÷ı ‹Ò‚ …‹Î‰Ìfiı flËı »ı, ¿ı‹¿ı ›˘√ ó …ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝›˘√ »ı ÷ı
ÏfiI› »ı ±fiı Á÷˚ »ı ±fiı ÷ı◊Ì Á÷˚fi˘ fiÎÂ ◊÷˘ fi◊Ì. Á¿Î‹ ¿Î›˝
Œ‚ ±Î’Ìfiı fip ◊¥ Ω› »ı. ¿‹˝Œ‚fiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì, ¿˘¥’HÎ
Ω÷fiÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚fiÌ ≥E»Î fi Áı‰‰Ì, ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ »ı. ÏfiW¿Î‹
¿‹˝›˘√fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ÌÏ÷˝-‹ÏË‹Î ¤√‰Îfiı ’˘÷ı √Ì÷ÎfiÎ µ’fl˘@÷
f·˘¿‹Î_ ⁄÷Î‰Ì »ı ¿ı ±Î ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ Âw ◊¥fiı F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Ò‚
116 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
…‹Î‰Ì ÿı »ı I›Îflı ÷ıfi˘ fiÎÂ ◊÷˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ““≠I›‰Î›”” ÿ˘Ê ·Î√÷˘
fi◊Ì. ““≠I›‰Î›””fi˘ ±◊˝ »ı ¿÷˝T›¿‹˝fi_ ’Î·fi fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ÿ˘Ê.
‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ¿÷˝T› »ı, ’HÎ Ωı ¿˘¥ ÷ı fi ¿flı ÷˘
÷ı ≠I›‰Î›fi˘ ÿ˘ÊÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. ›iÎ˘’‰Ì÷ ·¥fiı ’»Ì Á_K›Î fiÎ
¿flı, √Î›hÎÌ fi …’ı, ‰ıÿ’ÎÃ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ≠I›‰Î›fi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı
»ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıHÎı ¿÷˝T›’Î·fi fi◊Ì ¿›*. ›iÎ˘’‰Ì÷ ‘ÎflHÎ ¿›* »ı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ¿ı ÷ı Á_K›Î ¿flı, √Î›hÎÌ …’ı ±fiı ‰ıÿ’ÎÃ ¿flı. ±Î ÷ıfi_ ¿÷˝T›
»ı. Ωı ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı fi ¿flı ÷˘ ÷ı ≠‹Îÿ »ı ±fiı ≠I›‰Î›-ÿ˘Ê »ı.
±Î flÌ÷ı … ≠I›‰Î› ±ı ’HÎ »ı ¿ı ±Î’HÎı ÿı‰˘fiÌ ’ÒΩ Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿
Á¿Î‹¤Î‰◊Ì ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı; ±ı‹Î_ ÿı‰Ìfiı ·Î· e· «œÎ‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı
ÁŒıÿ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘ ÷ı◊Ì ’HÎ ±Î Ï‰Ï‘‹Î_ ≠I›‰Î› ÿ˘Ê
±Î‰Ì √›˘. ±Î‹ ◊÷Î_ ÿı‰Ì ±≠ÁLfi ◊¥ ÷ıfi_ ±ÏfiWÀ ’HÎ ¿flÌ ÿı.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ ÁŒıÿ e· «œÎ‰‰Î◊Ì ÷ı ’˘÷Îfi_ ±’‹Îfi
Á‹…ı »ı. ’fl_÷ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤Ò· ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ÷ı ÿ˘Êfi˘
¤Î√Ì fiÎ ⁄fiı. ÷ı◊Ì ““≠I›‰Î›”” ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı. Á¿Î‹ ¿‹˝ ¿˘¥
¿Î‹fiÎfiı ·¥fiı ◊Î› »ı. Ï‰Ï‘ ’ÒflÌ fi ◊÷Î_ ±ı ¿Î‹fiÎfiÌ ÏÁÏ© ◊‰Î‹Î_
Á_ÿıË flËı »ı. ’HÎ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì
Ë˘÷Ì, ÷ı◊Ì ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ … ÁÎfl_ »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ Ï‰Ï‘fiÌ
¿˘¥ ⁄ÎK›÷Î fi◊Ì. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fiÌ ±Î Ï‰ÂıÊ÷Î »ı ¿ı Ωı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝
±Î«fl÷Î_ ¿˘¥ ¬Î‹Ì flËÌ …‰Î ’Î‹ı, √HÎ˘fiÌ ¬Î‹Ì flËÌ Ω› ±◊‰Î
Ï‰Ï‘‹Î_ ¿˘¥ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ¬Î‹Ì flËÌ …‰Î ’Î‹ı, ¿÷˝T›fiÌ ¿˘¥ ¬Î‹Ì
flËÌ …‰Î ’Î‹ı ÷˘’HÎ ÷ı ’Î’fi˘ ¤Î√Ì ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_
¤Îflı ‹Ëk‰ »ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ‰Î÷˘ ⁄÷Î‰÷Î √›Î, …ı‹Î_
hÎHÎ ‰Î÷˘ ⁄÷Î‰Ì ó ±ı¿ ÷˘ ±ı ¿ı ÷ıfi˘ fiÎÂ ◊÷˘ fi◊Ì.
““fiıËÎÏ¤ø‹fiÎÂ˘û„V÷”” …ı ¿flÌ ·Ì‘_ ÷ı Á·Î‹÷ flËı »ı. ’»Ì ⁄ÌΩ
¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì Ω› »ı, ÷ı◊Ì ÏfiW¿Î‹ ’HÎ …ıÀ·_ ¿flÌ ·Ì‘_ ÷ı ÁÿÎ›
À¿ı »ı. ÷ıfi˘ fiÎÂ fi◊Ì ◊÷˘. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı ⁄÷Î‰Ì ¿ı Ωı ÷ıfiÌ Ïø›Î‹Î_
@›Î_› ’HÎ ›„I¿_Ï«÷˚ ±ÎfiÊ_Ï√¿ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ’Î’fiÎ
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 117
¤Î√ÌÿÎfl ◊÷Î fi◊Ì. …ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Áı‰Î
¿fl_ »\_ ±fiı ÷ı‹Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥¿ ¤Ò· ◊¥ Ω› ±fiı Ë_ ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’
¿fl_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ÷˘ ÷ı ¬ÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ±Î’fi˘
¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¤Ò· Âfl÷«Ò¿◊Ì ◊‰Î ’Î‹Ì »ı; ÷ıfi˘ ±Î’ ’çÎkÎÎ’
fi ¿fl˘. ‹fiı ÷ı ±ÎrÎÁfi … ±Î’ı »ı. ÷ı Á‹…ı »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ±ıfi˘
¿˘¥ V‰Î◊˝ »ı … fiËŸ, ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÁÎfl_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹Î_
◊˘ÕÌ √fl⁄Õ ◊¥ √¥ ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Á‹∞ ·˘ ¿ı ÷‹ı
±_‘¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘, ±fiı ±Î’fiÎ CÎflfi_ ŒÎfiÁ ·¥fiı Ë_ Á‚√Î‰Ì flèÎ˘
»\_, ‹ÎflÎ◊Ì ÷ıfi˘ ¿Î« ÷ÒÀÌ …‰Î ’ÎQ›˘ ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’
◊¥ √›˘ ¿ı …\±˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_. I›Îflı ±Î’ ¿ËıÂ˘
¿ı ÷ı‹Î_ ±Î’fi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤Ò·◊Ì ±Î‹ ⁄L›_, ⁄Ì…\_ ŒÎfiÁ
Á‚√Î‰Ì ·˘, ÷‹ı ±ı ‹ÎÀı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ’çÎkÎÎ’ fi ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î’ Á‹Ωı »˘ ¿ı ±Î’ Á˙ ±_‘¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ »˘, Ë_ ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı
±…‰Î‚_ ¿flÌ flèÎ˘ Ë÷˘. ¤Ò·◊Ì-Âfl÷«Ò¿ ◊‰Î◊Ì ¿Î« ’Õu˘ ±fiı eÀÌ
√›˘, ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¿˘¥ ¬˘À˘ ≥flÎÿ˘ ÷˘ Ë÷˘ fiËŸ. ±Î‰Ì flÌ÷ı …
¤√‰Îfi Á‹…ı »ı ¿ı ±Îfi˘ ¿˘¥ ¬˘À˘ ≥flÎÿ˘ fi◊Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı —
fi ÏË ¿S›ÎHÎ¿ÚI¿Ïçÿ˚ ÿ√˝Ï÷_ ÷Î÷ √E»Ï÷ ––
(6/40 µkÎflÎ‘˝)
¿S›ÎHÎfi_ ¿‹˝ ¿flfiÎflfiÌ @›Îflı› ÿ√˝Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ⁄ÌΩfi_ ÏfiW¿Î‹
¤Î‰◊Ì ÏË÷ ¿flfiÎflÎ±˘◊Ì ¿˘¥ ±ÎfiÊ_Ï√¿ ‰Î÷ ⁄fiÌ ’HÎ Ω› ÷˘
÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê fi◊Ì ·Î√÷˘, ÷ı ±’flÎ‘Ì fi◊Ì ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘. ±ı◊Ì
’HÎ ±Î√‚ ‰‘Ìfiı hÎÌ∞ ‰Î÷ ±Î ⁄÷Î‰Ì ¿ı ÷ıfi_ ◊˘Õ<_› ’HÎ …ı ’Î·fi
◊›_ »ı ÷ı ‹ËÎfi ¤›◊Ì ÷ÎflÌ ÿı »ı. ‹ËÎfi ¤› ±ıÀ·ı Â_ ? …L‹-
‹flHÎfi˘ ¤›, Á_ÁÎfl‹Î_ «˘flÎÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘‹Î_ ¤˛‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¤›.
±ıfiÎ ’fl ‰‘Îflı ¬ÎÁ K›Îfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î ‘‹˝fi_ ◊˘Õ<_›
’HÎ ±fiWÃÎfi ‹ËÎfi ¤›◊Ì ÷ÎflÌ ÿı »ı ó ““V‰S’‹M›V› ‘‹˝V›
hÎÎ›÷ı ‹Ë÷˘ ¤›Î÷˚ !”” ±Î’HÎı Ë‰ı ±Î ⁄Î⁄÷ı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı
118 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿ı ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ ‰ËÌ √›Î_, Ωı ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì
◊÷˘, Á¿Î‹ ¤Î‰ @›Î_› fi◊Ì ◊÷˘, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ±ÎÀ·˘
⁄‘˘ Ï‰·_⁄ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ‹Î÷Î±˘, ⁄Ëıfi˘ ÷ı‹ … ¤Î¥±˘±ı ±Î ‰Î÷fiı
ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ @›Î_› ’HÎ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ Ë˘›, »\’Î›ı·Ì ¿˘¥
¿Î‹fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ’HÎ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ’HÎ xÿ›‹Î_◊Ì
ÿÒfl ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠Ë˚·Îÿ∞fiı ¤√‰Îfi F›Îflı ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î
¿ı Ëı ≠Ë˚·Îÿ ! ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ ‰flÿÎfi ‹Î_√ I›Îflı ≠Ë˚·Îÿ∞±ı
÷˘ ±Î‹ … ¿èÎ_ — Ëı ¤√‰Îfi ! ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ … ¿Î‹fiÎ fi◊Ì. Â_
‹Î√_ ? ’»Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ — Ωı¿ı ÷ÎflÎ‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ fiÎ ’HÎ Ë˘›
÷˘’HÎ ‹ÎflÎ Á_÷˘Ê ¬Î÷fl ’HÎ ‹Î_√. ≠Ë˚·Îÿı Ï‰«Î›* ¿ı ≠¤ ‰Îfl_‰Îfl
¿Ëı »ı ±fiı ‹ÎflÌ ºÏp‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì, ’fl_÷ ±ı‹
·Î√ı »ı ¿ı @›Î_¿ ¿Î‹fiÎ »\’Î›ı·Ì »ı, I›Îflı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿ËÌ flèÎÎ
»ı, Ωı ÷ı‹ fi Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î Ë˘÷ ! ÷ı‹HÎı ¿èÎ_
¿ı Ëı ≠¤ ! ‹ÎflÎ ±_÷—¿flHÎ‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ ÂıÊ flËÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’
÷ıfi˘ Á‰˝◊Î fiÎÂ ¿flÌ ÿ˘, ‹fiı ÏfiW¿Î‹ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘. ≠Ë˚·Îÿfi˘ ±Î
¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ »ı !
Ωı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ fi ’HÎ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥
ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ-ÁI’flÊ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ ËÂıı
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı Â˘‘‰Ì Ωı¥±ı, ÷ıfiÎ µ’fl Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’fiı
±ı¿ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ’HÎ …HÎÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ó ÷‹Îflı ±ı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘
Ωı¥±ı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎÎ xÿ›‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ Ë˘› …
fiËŸ ÷˘ Â_ ¤√‰Îfifiı CÎıfl ±_‘ıfl »ı, ¿ı Ë∞ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷
◊¥ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷ fi Ë˘‰Î‹Î_ ¿ÎflHÎ Â_ Ë˘¥ Â¿ı ? ‰Î÷
±ı‹ »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ Á¿Î‹ ¤„@÷◊Ì ’HÎ ‹‚ı »ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ Ï‰·_⁄
◊Î› »ı. ’fl_÷ F›Îflı ¤„@÷ ÏfiW¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ¤√‰Îfi CÎHÎÎ
…·ÿÌ◊Ì ‹‚Ì Ω› »ı. ¤√‰Îfi ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝◊Ì ‹‚Ì Ω› »ı ÷˘
ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷◊Ì ¤√‰Îfi ‹‚ı ±ı‹Î_ ¿Ëı‰_ … Â_ »ı ? ±Î’HÎÌ …ı
µ’ÎÁfiÎ »ı, ¤„@÷ »ı, Ïø›Î »ı, ’fl˘’¿Îfl ‰√ıflı ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 119
…ı ¿˘¥ ’fl˘’¿Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÿÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ›iÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı,
÷’V›Î ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ’HÎ ¿‹˝ Ωı ÏfiW¿Î‹ ËÂı ÷˘ ±Î’b_
¿S›ÎHÎ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. Ë‰ı ±ı¿ ⁄Ì∞ Ï‰«Îfl‰Î ›˘B› ‰Î÷ ±ı
±Î‰Ì √¥ ¿ı ¤Î‰fiÌ ±S’÷Î ±◊‰Î ¿‹˝fiÌ ±S’÷Î. ¤Î‰ Ωı ◊˘Õ˘
»ı ÷˘ ÷ıfiı ’ÒHÎ˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ’ÒHÎ˝ ◊›ı◊Ì … µ©Îfl ¿flÂı.
¤Î‰ ÷˘ ’Òfl˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ¤Î‰ ±ı¿ÿ‹ ÏfiW¿Î‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ
’»Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ◊˘ÕÌ ’HÎ Ïø›Î µ©Îfl ¿flfiÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı.
±ı¿ ‹Î‹Ò·Ì Ïø›Î ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. ¤Î‰ ÷˘ ’ÒHÎ˝ Ë˘‰˘
… Ωı¥±ı. ±˘»Î ¤Î‰fiÌ ¿˘¥ ≠Â_ÁÎ fiËŸ ¿flı. ±ı ÷˘ T›Ï¤«Îfl ÿ˘Ê
»ı. ¤Î‰ ±Î’HÎ˘ Á_’ÒHÎ˝ Ë˘‰˘ …wflÌ »ı. ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰◊Ì ±Î’HÎı Ïø›Î
¿flÌ±ı ÷˘ ◊˘ÕÌ ’HÎ Ïø›Î◊Ì ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Â¿ı »ı. Ωı ±Î’
±ı‹ Ï‰«Îfl˘ ¿ı ±ı¿ ¿‹˝ ÷˘ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰◊Ì ¿fl˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Î›˝ ¿fl˘
Á¿Î‹ ¤Î‰◊Ì, ÷˘ ±ı Á¿Î‹ ¿‹˝fi_ Œ‚ ÷˘ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı,
ÏfiW¿Î‹¤Î‰◊Ì ¿flı· ¿‹˝fi_ Œ‚ fiËŸ ‹‚ı.
±Î‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ÷ıfi˘ ¤Î‰ ±Î’fiÎ xÿ›‹Î_ ’Ò_∞w’ı …‹Î flËıÂı;
’fl_÷ ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷ ËÎ· fiËŸ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’fiÎ‹Î_ T›Ï¤«Îfl
ÿ˘Ê »ı. ÏfiW¿Î‹¤Î‰ ±fiı Á¿Î‹ ¤Î‰ ⁄_fiı ‹‚ı·Î »ı. ‹‚ı·Î Ë˘‰Î◊Ì
Ï‰·_⁄ ◊Î› »ı. ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷
◊¥ Ω› »ı, Ï‰·_⁄ fiËŸ ◊Î›. ±Î’HÎı ¿˘ÏÂÂ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÎ
@›Î V◊Îfi‹Î_ Á¿Î‹ ¤Î‰ »ı, Ï‰·_⁄ ¿ı‹ ◊¥ flèÎ˘ »ı, ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ
±_ÿfl Â˘‘‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiÎ »ı ±◊‰Î
‹˘ÀÎ¥fiÌ ¿Î‹fiÎ »ı; ¿¥ ¿Î‹fiÎ »ı ? ±◊‰Î ÂflÌflfiı ’ÒΩ‰‰ÎfiÌ
¿Î‹fiÎ »ı, ¿¥ ¿Î‹fiÎ »ı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ¿_«fi ±fiı ¿ÎÏ‹fiÌfiÌ
≥E»Î ÷˘ CÎHÎÌ fiÌ«ıfiÎ V÷flfiÌ «Ì… »ı, ‹Îfi‹˘ÀÎ¥ ±fiı ≠Ï÷WÃÎfiÌ
’HÎ ≥E»Î±˘fiı Ï‰WÃÎ Á‹Îfi √HÎÌfiı Á_’ÒHÎ˝ I›Î√ ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
±ıÀ·Î … ‹ÎÀıı ¤√‰Îfi ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı ó
120 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Ï‰ËÎ› ¿Î‹ÎL›— Á‰Î˝L’‹Î_çflÏ÷ Ïfi—VM≤Ë— ––

Ïfi‹˝‹˘ ÏfiflËìÎfl— Á ÂÎ„L÷‹Ï‘√E»Ï÷ ––
(√Ì÷Î 2/71)
…ı ’flÊ Á_’ÒHÎ˝ ¿Î‹fiÎ±˘fiı »˘ÕÌ ‹‹÷Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ÷ı‹…
VM≤ËÎ◊Ì flÏË÷ Ï‰«flHÎ ¿flı »ı ÷ı ÂÎ_Ï÷fiı ≠ÎM÷ ¿flı »ı. ¤˘√˘fiı ≥E»fiÎfl
fiËŸ. ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊÷Î_ ‹‚fiÎflÌ …ı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ »ı ÷ı Á¿Î‹Ìfiı
‹‚÷Ì … fi◊Ì. ““fi ¿Î‹¿Î‹Ì”” ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î‹fiÎfiÌ
≥E»Î‰Î‚Î ¿Î‹Ìfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ±Î ‰Î÷fi_ K›Îfi
flÎ¬Ìfiı ±Î’HÎı ÏfiW¿Î‹Ì ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ÏfiW¿Î‹Ì ⁄fiÌfiı ““Ë_ ÏfiW¿Î‹Ì
»\_.”” ±Î ±Ï¤‹Îfi ’HÎ ·Î‰‰_ fi Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Ï¤‹Îfi
’HÎ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fiÌ ±_ÿfl ¿·_¿w’ »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë˘¥±ı
»Ì±ı ¿ı ““‹ıÓ ÷‹Îfl_ ±Î ¿Î‹ ¿›*, ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¿˘¥ V‰Î◊˝ fi◊Ì.””
»ı ÷˘ ⁄÷Î‰˘ ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ V‰Î◊˝ »ı ? ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı ÷ıfiı Âfl‹‹Î_
fiÎ¬‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹˘ÀÎ¥ ÿÂÎ˝‰‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î
’HÎ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı¿ flÌ÷ı ÿ˘Ê … √HÎÎ›. ÿ˘Ê Á‹∞fiı ±ı‰Î Ï‰«Îfl˘fi˘
I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î…fiÎ Á‹›‹Î_ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ
¬Ò⁄ …wfl »ı, CÎHÎÌ … …wfl »ı, Ë_ ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl_ »\_.
F›Îflı ’HÎ @›Î_› ««Î˝ ◊Î› »ı I›Îflı ⁄ı Ï‰Ê› µ’fl ‹Îfl_ Ï‰ÂıÊ K›Îfi
flËı »ı. ±ı¿ ÷˘ ±’Ï‰hÎ ÕÎ"@ÀflÌ ÿ‰Îfiı ‹ÎÀı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi˘ µ’›˘√
¿fl‰˘, ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ Ë_ CÎb_ … ¬flÎ⁄ Á‹…\_ »\_. ⁄Ì…\_, ¿˘¥fiÎ◊Ì ’HÎ
¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Ì - …ı‹ ¿ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ VhÎÌfiÌ,
’hÎfiÌ, ‘fi ‰√ıflıfiÌ. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Ì ±ı
¬flÎ⁄ ‰Î÷ »ı, ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰Îfiı ‰ÎV÷ı, ⁄ÌΩfiÎ
ÏË÷fiı ‹ÎÀı Ωı ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
’fl_÷ ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝fiÎ Ï‰Ê›‹Î_
’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰Ì ¿Î‹fiÎ fi◊Ì ◊÷Ì, ⁄S¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï‰fl˘‘ … ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ ±ı ÷˘ CÎHÎÎ ¨«Î V÷flfiÌ ‰Î÷ »ı, Ë_ ÷‹fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë_ ! ¬flı¬fl ÷˘ Ë_ ÷‹fiı …ıÀ·˘ µE«¿˘ÏÀfi˘ ÏfiW¿Î‹¤Î‰
ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰fi˘ ≠¤Î‰ ÷◊Î flËV› 121
¿ËÌ flèÎ˘ »\_, ±fiı Ï‰«Îfl˘ ¶ÎflÎ Á‹…\_ »\_, ÷ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¨«˘
¤Î‰ »ı. Ë_ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl_ »\_ ±fiı Ï‰rÎÁ ‘flÎ‰_ »\_ ¿ı
Ωı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝›˘√ ¶ÎflÎ T›‰ÁÎ› ¿flÌfiı ÷ı wÏ’›Îfi˘ µ’›˘√ ⁄ÌΩ±˘fiÌ
Áı‰Î ±◊ı˝ ¿fl_ ÷˘ ÷ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ Â© ◊¥ Â¿ı »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı
◊›˘ ¿ı Ë_ ÁI›÷Î’Ò‰˝¿ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ‰ı’Îfl ¿fl_, …ı‹ ¿ı
÷·Î‘Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl CÎHÎ˘ µE«¿˘ÏÀfi˘ Ë÷˘. Ωı
Ë_ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl_ ±fiı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ ¿fl_, ÷‹ı
±ı‹ ’Ò»Â˘ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ±ıÀ·ı Â_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ±ıÀ·ı
¿ı ÷·Î‘Îfl ‰Û›fi˘ ÷˘ µ©Îfl ◊¥ √›˘ ±fiı ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ flËıfiÎflÎ …ı
Ë÷Î ÷ı‹fi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ’fl_÷ ÷ıfiÎ T›Î’ÎflfiÎ ±Lfi‹Î_ ±ı‰Ì
‰Î÷ fiË˘÷Ì ÁÎ_¤‚Ì ¿ı ⁄ÌΩ±ı ’HÎ ÷ıfiÎ CÎıfl ¤˘…fi ¿›* ±fiı ÷ıfi˘
±ÎI‹Î Â© ⁄fiÌfiı ÷ıfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊›_ Ë˘›. ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¨«Î V÷flfi˘
T›‰ËÎfl ±Î »ı ó ‰ı’Îfl ¿fl‰Îfi˘ µtıU› ¿ı‰‚ ±ıÀ·˘ … Ë˘› ¿ı Á_ÁÎflfi_
…ı◊Ì ¤·_ ◊Î›, ¿S›ÎHÎ ◊Î›, ‰ı’Îfl ¶ÎflÎ Á_ÁÎflfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_. …ı
flÌ÷ı hÎı÷Î›√‹Î_ ¤√‰Îfi lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı Áfl›ÒfiÌ ‘ÎflÎ◊Ì ·˘¿˘fi˘ µ©Îfl
¿›˘˝˝ Ë÷˘ ±fiı ¶Î’fl ›√‹Î_ lÌ¿ÚWHÎ∞±ı ±ıfl¿ÎfiÎ CÎÎÁ◊Ì ›ÿ¿<‚fi˘
µ©Îfl ¿›˘˝. ±ı … flÌ÷ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝›˘√ ¶ÎflÎ µ’Î…˝fi ¿flı· ƒT›◊Ì
⁄ÌΩ±˘fi˘ µ©Îfl ¿fl‰˘. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ Ωı ‰ÎV÷‰‹Î_ ◊‰Î ·Î√ı ÷˘ ÷ıfiÎ_
ÿÂ˝fi◊Ì ·˘¿˘‹Î_ ’Ï‰hÎ÷ÎfiÌ ·Ëıfl ‰Ëı‰Î ·Î√ı. ¿ı‰‚ ÷ıfiÎ ÿÂ˝fifiÌ
±Áfl ◊Î› ±fiı …ıfiÌ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ·ıHÎ-ÿıHÎ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı, ¿˘¥fiÌ «Ì… ¬flÌÿ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı ÷ı ‰ı«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘
¬flÌÿfiÎflÎ ±fiı ‰ı«fiÎflÎ, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıı Á_⁄_‘ ΩıÕfiÎflÎ ’Ï‰hÎ ◊¥ Ω›
±fiı ÷ıfiÎ◊Ì µ’Î…˝fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ÷ı ƒT›‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷
’ıÿÎ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ÷ıfiÎ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿˘¥ ¤˘…fi ¿flÌ ·ı ÷˘ ÷ıfi˘
±ÎI‹Î ’Ï‰hÎ ⁄fiÌfiı Â© ⁄fiÌ Ω›. ÷ıfiÎ ±Lfi‹Î_ ±Î‰Ì Â„@÷ ±Î‰Ì
Ω›, ’fl_÷ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ¿˘¥fi˘› Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎı
’HÎ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’fl_÷ Ωı ‹Îfl˘ ±Î‰˘ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷˘ Á‹Ωı
¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfi˘ ±ı¿ÿ‹ ÁË… ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›. …ı‹ ¤√‰Îfi
122 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
ÏÂ‰∞ ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹„@÷fiÎ ÁÿÎ‰˛÷fiı ‰ËıÓ«ı »ı, ÷ı … flÌ÷ı ±Î’b_ CÎfl

’HÎ ¿ÎÂÌ ⁄fiÌ Ω›. ’»Ì ÷˘ Ë_ ‹Îflı I›Î_◊Ì … ÁÿÎ‰˛÷ ‰ËıÓ«÷˘
flË_, ±ı ÁÿÎ‰˛÷ … »ı - ‹„@÷fi_ ÁÿÎ‰˛÷ »ı. ¤˘…fi ¿flfiÎflÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ
…ı Â„@÷ »ı ÷ı Â„@÷ ±Î’HÎÎ ±Lfi‹Î_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ CÎflfi_
…ı ±Lfi »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ºÏp‹Î_ ±’ıZÎÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ Ë˘¥ Â¿ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_
±ı ’Ï‰hÎ÷Î, ÷ı Â„@÷ fi◊Ì ¿ı …ıfi_ ¤˘…fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ
’HÎ ◊¥ Â¿ı. ±Î‰˘ CÎ˘fl ¿Ï·¿Î· »ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷ı ≠¿ÎflfiÌ Â„@÷ ·Î‰‰Ì
±ı CÎb_ … ¿ÃHÎ ¿Î›˝ »ı, ÁÎ‹ÎL› ‰Î÷ fi◊Ì. ’fl_÷ fiÌÏ÷ ÁÎ◊ı, ›„@÷◊Ì
Ë_ ±ı ‰Î÷fiı ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±ı‹ ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı ¬fl_, ‹U¿ı· ÷˘ »ı …,
¿ÎflHÎ ¿ı …‹Îfi˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ …^Ã «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‰ı’Îfl
’HÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √_ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ÷ıfiı ±Î’HÎı «˘flÌ ¿ËÌÂ_ ±◊‰Î
ÕÎ¿<√ÌflÌ ¿ËÌÂ_. …^Ã, ¿’À, «˘flÌ, ⁄ı≥‹ÎfiÌ, ÿ√·⁄Î∞, Ï‰rÎÁCÎÎ÷
±Î ⁄‘_ … ±ı‹Î_ »ı. ±Î‰˘ »ı ±Î’HÎ˘ T›‰ËÎfl. ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_
…ı‰_ Ë_ ¿ËÌ flèÎ˘ »\_ ÷ıfiı ±ı‰_ Á‹Ωı ¿ı …ı‰Ì flÌ÷ı ·_¿Î‹Î_ flÎZÎÁ˘
±fiı flÎZÎÁ˘ … Ë÷Î, Ï‰¤ÌÊHÎ ’HÎ flÎZÎÁ Ë÷˘ ’HÎ Ï‰¤ÌÊHÎfi˘ …ı
¤Î‰ »ı ÷ı ·_¿Î‹Î_ ±·√ … Ë÷˘. …ı flÌ÷ı Ï‰¤ÌÊHÎ ·_¿Î‹Î_ Ë÷˘
±ı‰_ … ±Î »ı. ±Î CÎHÎÎ ¨«Î V÷flfiÌ «Ì… »ı. ‹ıÓ ±Î’fiı ⁄÷ÎT›_
»ı ±ıÀ·_ fiËŸ ÷˘ ÷·Î‘Îfl ‰Û›fiÌ ‹ÎŒ¿ ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ÷·Î‘Îfl
‰Û›fi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı ÷·Î‘Îflfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl˘ »ı …, ⁄ÌΩ±˘fi_
fiËŸ. ÷ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl˘ »ı …. ±Î’HÎ˘ T›Î’Îfl, …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎ˘
·ı‰Õ-ÿı‰Õfi˘ T›‰ËÎfl Ë˘› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ’HÎ ◊¥ Ω›, ±Î ±ı¿ flÌ÷ı
›„@÷-Á_√÷ »ı ±fiı ±Î ›„@÷ ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ÿÎ« ±Î’fiÌ
Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. …ı‰Ì flÌ÷ı ‹ıÓ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ T›‰ËÎfl ¿›˘˝
±fiı ‹Îfl˘ ±Î µtıU› ◊›˘ ¿ı ±Î’fi_ ÷ı‹Î_ ÏË÷ Ë˘› ÷˘ ±ı‰Î T›‰ËÎflfi˘
‹ÏË‹Î ⁄Ë Ï‰ÂıÊ »ı.
ááá
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰
⁄‘Ì ‹Î÷Î±˘-⁄Ëıfi˘, ¤Î¥±˘±ı ±ı Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı
¥rflı ±Î’HÎfiı Á˙fiı Ï‰‰ı¿⁄Ï© ±Î’Ì »ı, Â„@÷ ±Î’Ì »ı ±fiı ‹Îfi‰
ÂflÌfl ±ÎM›_ »ı. ‹Îfi‰ …ı flÌ÷ı Ï‰«Îfl ¿flÌ Â¿ı »ı, ¿˘¥’HÎ ≠ÎHÎÌ ±ı
flÌ÷ı Ï‰«Îfl ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ ±Î‰ı·Ì »ı.
‹fiW›-ÂflÌfl ’Î‹‰ÎfiÌ ÿ·˝¤÷Î ÂÎVhÎ˘±ı ’HÎ ⁄÷Î‰ı·Ì »ı … ó
““L≤ÿı Ë ‹Îz_ Á · ¤_ Á ÿ  · ˝ ¤ ‹˚ –””
flÎ‹«Ïfl÷‹ÎfiÁ‹Î_ ·A›_ »ı ó
⁄Õ$ ı ¤Î√ ‹Îfi Ê ÷fi ’Î‰Î ––
Áfl ÿ·˝¤ Á⁄ √˛_◊„LË √Î‰Î ––
(flÎ.«.‹Î. 7/43/7)
‹Îfi‰ÂflÌfl ‹˘ÀÎ ¤ÎB›◊Ì ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ‹Îfi‰ÂflÌfl ‹ı‚‰‰_ ±ı
÷˘ ÿı‰˘ ‹ÎÀı ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. ⁄‘Î_ … ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±Î ‰Î÷ ±Î‰ı »ı. …ıÀ·Î_
≠ÎHÎÌ±˘ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı ±ı ⁄‘Î_‹Î_ ±Î ‰Î÷ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı
⁄‘Î_ ≠ÎHÎÌ±˘ ¿fl÷Î_ ‹fiW›‹Î_ ⁄Ï©, iÎÎfi ±fiı ›˘B›÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_
Ï‰ÂıÊ÷Î flËı·Ì »ı. ’Â ±ı‹ fi◊Ì Ï‰«ÎflÌ Â¿÷_ ¿ı Ë_ ¿˘HÎ »\_ ±fiı
@›Î_◊Ì ±ÎT›_ »\_. ÷ı ÷˘ Ï⁄«Îfl_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±fiı ±Î ÿÏfi›Îfiı Ωı¥
±«fl…‹Î_ ’ÕÌ √›_ »ı, ’fl_÷ ±Î’HÎı ÷˘ ‹Îfi‰Ì±˘ »Ì±ı. ¥rflı ±Î’HÎfiı
⁄Ï© ±Î’Ì »ı, Ï‰‰ı¿ ±ÎM›˘ »ı, ±ı◊Ì ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
±Î ‹fiW›ÂflÌ‹Î_ Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰fiÎfl ±Î’HÎı ·˘¿˘ ±Î¬flı ¿˘HÎ
»Ì±ı ?
±Î’HÎÎ‹Î_◊Ì ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ … fiËŸ ≥E»÷_ Ë˘› ¿ı Ë_ ÿ—¬ ¤˘√‰_,
’fl_÷ Ï‰‰Â ⁄fiÌfiı ±Î’HÎı ·˘¿˘ ÿ—¬ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ
±Î’HÎı ·˘¿˘ ÿ—¬fi˘ ⁄«Î‰ ’HÎ ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ı »Ì±ı; ÷˘ ’HÎ ÿ—¬ ÷˘
¤˘√‰‰_ … ’Õ÷_ Ë˘› »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ËΩfl˘‹Î_◊Ì
¿˘¥ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiËŸ ‹‚ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fi ¤˘√‰‰_
’Õ÷_ Ë˘›, ËΩfl˘‹Î_◊Ì ËΩfl˘fiı› ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı.
124 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
Á‰Î· ±ı ∂Ãı »ı ó ±Î ÿ—¬fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ‹fiW› ◊¥fiı ±Î’HÎı

¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı fi ¿flÌ Â¿Ì±ı ? Ωı ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ÷˘ ÷ıfi˘
µ’Î› Â˘ »ı ? ±fiı Ωı fi ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ Ë˘› ÷˘ ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_
±Î‰˘ µ’Î› ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ ÁÏ‰‘Î »ı ó ÿı‰ ›˘Ïfi‹Î_ ¿ı Ï’I≤›˘Ïfi‹Î_,
÷˘ I›Î_ …¥fiı ¤√‰÷˚ ≠ÎÏM÷fiı ±◊ı˝ ±Î’HÎı ¿_¥¿ µ’Î› Â˘‘Ì±ı. ¥rfl
¿˘¥ «Ì… »ı ¿ı fi◊Ì, ±fiı Ωı »ı ÷˘ ÷ı ¿¥ «Ì… »ı ? ±fiı Ωı »ı
÷˘ ’»Ì ÷ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı fiËŸ, ±fiı Ωı ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl
Ë˘› ÷˘ ÷ı ΩHÎÌfiı ·Î¤ Â_ ±fiı ‰‚Ì ÷ı ¥rflfiÌ ÁÎ◊ı ±Î ∞‰fi˘
Á_⁄_‘ Â˘ »ı ? ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıfi˘ ±Î’HÎ˘ ¿›˘ fiÎ÷˘ »ı ? ±fiı ±Î …ı
Á_ÁÎfl ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±Î_¬ı Ωı¥ flèÎÎ »Ì±ı ÷ı ÂÌ ‰V÷ »ı ? …ı
Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ⁄‘Î_ ºU›˘ ±Î¬flı »ı Â_ ? ±fiı ‰‚Ì ‹Î›Î
fiÎ‹ı …ı «Ì… ±˘‚¬Î› »ı - ¿˘¥ ÷ıfiı ‹Î›Î ¿Ëı »ı, ¿˘¥ ÷ıfiı ≠¿ÚÏ÷.
±Î ‹Î›Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬flı »ı Â_ ? ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi˘
Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ¥rflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ó
±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ V‰w’ Â_ »ı ? ¥rflfi_ V‰w’ Â_ »ı ±fiı ∞‰fi_ V‰w’
Â_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ÷◊Î ¥rflfi˘ ’flV’fl Â˘ fiÎ÷˘ »ı ? ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘fi˘
Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¥rflı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı,
⁄Ï© ±Î’Ì »ı, Ï‰‰ı¿ ±ÎM›˘ »ı. Ωı ¿˘¥ ’Âfiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı
¿ı ÷‹Îflı ±Î Ï‰Ê›‹Î_ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ÷ı ÷˘ ‹Ò√_ »ı, ¿_¥
’HÎ ¿ËıÂı fiËŸ ±fiı ¿_¥ Á‹…Âı ’HÎ fiËŸ ¿ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿ËÌ flèÎÎ
»ı ? ±◊‰Î ¿˘¥ ’ZÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î’HÎı Á˙ ¿ËÌÂ_ ÷˘’HÎ ÷ıfiı
¿Ëı‰Îfi_ ±◊˝ËÌfi »ı, ·˘¿˘ ËÁÂı ±fiı ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ±flı ! ±Î ‹Ò¬˝
Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ±ı¿·Î ‹fiW›fiı … ¿ËÌ Â¿Î›
÷ı‹ »ı. Ë‰ı ±Î Ï‰Ê›‹Î_ µ’fl CÎHÎÎ ⁄‘Î ≠ë˘ ¿›Î˝ »ı ¿ı …ıfiÎ µkÎfl
Ë_ ÷‹fiı ±Î’Ì flèÎ˘ »\_.
±Î Ï‰«Îfl ±Î’HÎı ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ó ±Î Á_ÁÎfl‹Î_, ±Î ÿıË‹Î_
Á¬-ÿ—¬fiı ¤˘√‰fiÎfl …ı ““Ë_”” »ı ÷ı ±Î¬flı ¿˘HÎ »ı ? ÷ıfi_ fiÎ‹
“∞‰” »ı. Ë‰ı ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì »ı - ∞‰fi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ±ıfi_ V‰w’
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 125
÷·ÁÌÿÎÁ∞ ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı ó

¥rfl ±_ Á ∞‰ ±Ï⁄fiÎÁÌ ––
«ı÷fi ±‹· ÁË… Á¬ flÎÁÌ ––
(flÎ.«.‹Î. 7/117/2)
±Î ∞‰ÎI‹Î ¥rflfi˘ ±_Â »ı ±fiı «ı÷fi »ı, …Õ fi◊Ì. ÷ı ±‹·
»ı ±ıÀ·ı ¿ı ‹‚ÿ˘Ê◊Ì flÏË÷ »ı, Â© »ı ±fiı ±Îfi_ÿfiÌ flÎÏÂ »ı ±fiı
¥rfl Á„E«ÿÎfi_ÿCÎfiV‰w’ »ı, ¤√‰Îfi lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı ÷·ÁÌ¿Ú÷
flÎ‹Î›HÎ‹Î_, ·Z‹HÎfiı F›Î_ µ’ÿıÂ ±ÎM›˘ »ı I›Î_ ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ »ı
¿ı ““Ë_-‹Îfl_”” ““÷-÷Îfl_””fi_ fiÎ‹ ±ı … ‹Î›Î »ı. ““‹ˆÓ ±v ‹˘fl ÷˘fl
÷ˆÓ ‹Î›Î –”” ±fiı …ı ‹Î›Îfi˘ ≠ıfl¿ »ı. ÷ı ¥rfl »ı ÷◊Î ±Î ∞‰
‹Î›Îfiı ‰ÂÌ¤Ò÷ ◊›ı·˘ »ı. lÏ÷ ±ı‹ ¿ËÌ flËÌ »ı ¿ı, ““ÁI›_
iÎÎfi‹fiL÷_ ⁄˛õ”” - ⁄˛õ …ı »ı ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ÁI›V‰w’ »ı.
±Îfi_ÿ‹› …ı ⁄˛õ »ı ÷ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ÁI› »ı, ÏfiI› »ı, «ı÷fi
»ı ±fiı ±fiL÷ »ı. ±Î‰_ ⁄˛õfi_ V‰w’ »ı. ¥rfl ±_ÂÌ »ı ±fiı ∞‰
±ıfi˘ … ±_Â »ı. …ı‰˘ ±_ÂÌ ËÂı ÷ı‰˘ … ±_Â ËÂı √Ì÷Î (15/7)‹Î_
¿èÎ_ »ı.
‹‹ˆ‰Î_Â˘ ∞‰·˘¿ı ∞‰¤Ò÷— ÁfiÎ÷fi— –
∞‰ÎI‹Î ‹Îfl˘ … ÁfiÎ÷fi ±_Â »ı. ±Î ÿıËfiÎ ±_ÿfl flËı·˘ ±Î
∞‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÏfiI› »ı. ±ıfiı ÁfiÎ÷fi ±fiı ÏfiI› ⁄÷Î‰‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ∞‰ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ±_Â ⁄÷ÎT›˘. ±ı◊Ì ±ı‰_ iÎÎfi ◊›_
¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±_ÂÌ »ı ±fiı ∞‰ ÷ıfi˘ ±_Â »ı. ∞‰ «ı÷fi »ı, …Õ
fi◊Ì. ÏfiI› »ı, Ï‰fiÎÂÂÌ· fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ ±ı ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı F›Îflı
‹fiW› ‹flHÎ ’Î‹ı »ı I›Îflı ±Î ∞‰fi˘ Ï‰fiÎÂ ◊÷˘ Ë˘› ±ı‹ ÿı¬Î›
»ı, ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ∞‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ËΩfl˘ ∞‰ ÿflfl˘…
‹flı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‹Î_ ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ∞‰
‹fl÷˘ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ÂflÌflfiı »˘ÕÌfiı ⁄ÌΩ ÂflÌflfiı ’¿ÕÌ ·ı
»ı. ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ √Ì÷Î (2/22)‹Î_ ¿ËÌ flèÎÎ_ »ı ó
126 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
‰ÎÁÎ_ÏÁ ∞HÎÎ˝Ïfi ›◊Î Ï‰ËÎ›

fi‰ÎÏfi B≤ËÔ˚HÎÎÏ÷ fifl˘û’flÎÏHÎ ––
÷◊Î ÂflÌflÎÏHÎ Ï‰ËÎ› ∞HÎÎ˝-
L›L›ÎÏfi Á_›ÎÏ÷ fi‰ÎÏfi ÿıËÌ ––
(√Ì÷Î 2/22)
…ı‰Ì flÌ÷ı ‹fiW› …^fiÎ_ ‰VhÎ˘fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ‰VhÎ˘
‘ÎflHÎ ¿flÌ ·ı »ı, √˛ËHÎ ¿flÌ ·ı »ı, ÷ı … flÌ÷ı ±Î ∞‰ÎI‹Î …^fiÎ
ÂflÌflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ÂflÌfl˘fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·ı »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_
…L‹÷˘ ¿ı ‹fl÷˘ fi◊Ì. ∞‰ÎI‹Î ±_√ı ±Î ≠‹ÎHÎı …HÎÎT›_ »ı ó
fi Ω›÷ı Ï‹˛›÷ı ‰Î ¿ÿÎÏ«-
¯ÎÎ›_ ¤ÒI‰Î ¤Ï‰÷Î ‰Î fi ¤Ò›— ––
±Ωı ÏfiI›— ÂÎr÷˘û›_ ’flÎHÎ˘
fi ËL›÷ı ËL›‹Îfiı ÂflÌflı ––
(√Ì÷Î 2/20)
±ı‹Î_ ±ı ‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹Î fi◊Ì @›Îflı› …L‹÷˘,
fi◊Ì @›Îflı› ‹fl÷˘. ◊¥fiı ’Î»˘ ◊fiÎfl˘ Ë˘› ÷ı‰˘ fi◊Ì, ÁÿÎ◊Ì »ı.
±ÎI‹Î ±… (…L‹flÏË÷) »ı, ÏfiI› »ı, ÂÎr÷ »ı, ’flÎ÷fi »ı. ±ÎÀ·Î_
Ï‰ÂıÊHÎ »ı. ±fiı ÂflÌflfiÎ ‹flHÎ ’»Ì ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ fiÎÂ ◊÷˘ fi◊Ì.
±ıfiÎ◊Ì ±Î ‰Î÷ ÏÁ© ◊¥ ¿ı ±ÎI‹Î ‹fl÷˘ ¿ı …L‹÷˘ fi◊Ì. ÂflÌfl
… …L‹ı »ı ±fiı Q≤I› ’Î‹ı »ı. ±Î …ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl V◊Ò‚ ÂflÌflfiÌ
±_ÿfl◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ⁄ÌΩ ÂflÌfl‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiı … ·˘¿˘ ±ı¿ flÌ÷ı ÷ıfi_
‹flHÎ Á‹…ı »ı. ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı, ÂflÌfl ÏfiI› fi◊Ì. ±ÎI‹Î «ı÷fi
»ı. «ı÷fifi˘ Â_ ±◊˝ ? «ı÷fifi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ Á‹Ωı ¿ı …ı‹ ±Î {Î_{
(‹_∞flÎ) »ı. ±Î {Î_{fi˘ ±◊˝ ‹ÎHÎÁ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î {Î_{ »ı, ’HÎ
{Î_{fiı ‹ÎHÎÁ Ï‰Âıfi_ iÎÎfi fi◊Ì; ¿ÎflHÎ ¿ı {Î_{ …Õ »ı. ±ı¿ ÷˘ ’ÿÎ◊˝
»ı …ı …HÎÎ› »ı (‹_∞flÎ) ±fiı ±ı¿ ÷ıfiı Á‹…fiÎfl˘ »ı. Á‹…fiÎfl˘
…ı »ı ÷ı ÷˘ »ı «ı÷fi ±fiı …ı Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …Õ »ı. ±Î ÂflÌfl
÷˘ Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì «Ì… »ı …ı‹ ¿ı ±Î ËÎ◊ »ı, ±Î ’√ »ı,
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 127
÷ı‹Î_ Á‹…fiÎfl_ «ı÷fi »ı. ÷ıfiı ZÎıhÎiÎ ’HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÂflÌfl
F›Î_ ZÎıhÎ »ı, ±ÎI‹Î I›Î_ ZÎıhÎiÎ »ı.
≥ÿo ÂflÌfl_ ¿˙L÷ı› ZÎıhÎÏ‹I›Ï¤‘Ì›÷ı ––
±ı÷z˘ ‰ıÏkÎ ÷_ ≠ÎË— ZÎıhÎiÎ ≥Ï÷ ÷Ï¶ÿ— ––
(√Ì÷Î 13/1)
±ı ’fl‹ÎI‹Îfiı Á‹…fiÎflÎ ‹ËÎI‹Î ’flÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÂflÌflfi_
fiÎ‹ ÷˘ ZÎıhÎ »ı ±fiı ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl …ı ±ÎI‹Î flËı· »ı ÷ı ZÎıhÎiÎ
»ı. Á‰Î· ±ı ∂Ãı »ı ¿ı ÂflÌflfi_ fiÎ‹ ZÎıhÎ (¬ı÷fl) ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ¬ı÷fl
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı …ı‹Î_ ±Lfi ∂’…ı »ı ÷ıfiı ““¬ı÷fl”” ¿Ëı‰Î› »ı
±fiı ¬ı÷fl‹Î_ ¿˘¥ «HÎÎ ‰Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_ «HÎÎfiÎ »˘Õ ∂√ı »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì
«HÎÎfiÎ ÿÎHÎÎ ’Î¿ı »ı. ±Î_⁄˘ ‰Î‰ı »ı ÷˘ ¿ıflÌ ’ıÿÎ ◊Î› »ı. ⁄Î‰‚
‰Î‰ı »ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Î‰‚ ∂√ı »ı. ¬ı÷fl‹Î_ …ı‰_ ⁄Ì… ‰ÎT›_ ËÂı
÷ı … ≠‹ÎHÎı {ÎÕ ◊Âı. ±ı flÌ÷ı ÂflÌflfiı ¬ı÷fl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı
±Î ‹fiW›ÿıË‹Î_ …ı‰Î Á_V¿Îfl˘w’Ì ⁄Ì… ‰Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı‰_ …
÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ‹‚ı »ı. ±Î◊Ì Á‰Î· ’Î»˘ ∂Ãı »ı ¿ı Á_V¿Îflw’Ì ⁄Ì…
‰Î‰‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı‰Ì flÌ÷ı ¬ı÷fl‹Î_ Ë‚ «·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı Ë‚fiÌ
ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ⁄Ì… ‰Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ı flÌ÷ı ±Î ⁄ËÎflfi_ ÂflÌfl Ë‚ »ı.
¬ı÷fl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ »ı. ±ı¿ ÷˘ »ı ¬ı÷flfiÌ µ’flfiÌ ¤ÒÏ‹ ±fiı ⁄Ì∞
»ı ±_ÿflfiÌ-¤Ì÷flfiÌ ¤ÒÏ‹. µ’flfiÌ ¤ÒÏ‹‹Î_ Ë‚ ±·√ Ë˘› »ı ±fiı
⁄Ì… ±·√ Ë˘› »ı. ÷˘ ±ËŸ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl ’HÎ Ë‚ »ı ±fiı Ë‚
«·Î‰‰_ ‰√ıflı »ı. …ı flÌ÷ı ⁄‚ÿ Ë‚fiı ¬ıÓ«ı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ≥„Lƒ›˘
… ⁄‚ÿ »ı, ±fiı ÂflÌfl ±ı … Ë‚ »ı. ZÎıhÎiÎfiÎ_ …ı ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘ »ı
÷ı ⁄‘Î_ ±Î ÂflÌfl‹Î_ … »ı. ’fi— Â_¿Î ∂Ãı »ı ¿ı ⁄Ì… @›Î_ ‰‰Î›
»ı ? ÷ıfi˘ µkÎfl »ı ¿ı ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl …ı ±_÷—¿flHÎ »ı ÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ
±_ÿfl Á_V¿Îflw’ı ⁄Ì… ‰‰Î› »ı. ⁄Ì… ±ı ÂÌ «Ì… »ı ? ¿flı·Î_ …ı
’Î’-’H› ¿‹˘˝ »ı ÷ı ⁄‘Î_ … ⁄Ì… ΩHÎ‰Î. ’Î’fi_ ¿‹˝ ¿›* ±ı ’Î’fi_
⁄Ì… ‰ÎT›_ ±fiı ’H›fi_ ¿‹˝ ¿›* ±ı ’H›fi_ ⁄Ì… ‰ÎT›_. …ı ¿‹˘˝fiÎ
Á_V¿Îfl˘ »ı ÷ı … ⁄Ì… »ı. ¿‹˘˝ ◊Î› »ı ≥„Lƒ›˘ ¶ÎflÎ, ‹fi-⁄Ï© ¶ÎflÎ.
128 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
÷ı ¶ÎflÎ …ı ¿‹˘˝ ◊Î› »ı ÷ı … ±ı¿ flÌ÷ı ÂflÌflw’Ì Ë‚ »ı, ÷ıfiı «·Î‰Î›

»ı. ≥„Lƒ›˘ ‰√ıflı ±Î ÂflÌflw’Ì ¬ı÷flfiÌ ±_ÿfl … ¿‹˝ ¿flÌ flËÌ »ı.
÷˘ ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl ¬ı÷fl »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl …ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl »ı ÷ı ’HÎ
¬ı÷fl … »ı. V◊Ò‚ ÂflÌfl ¶ÎflÎ …ı ¿‹˘˝ ◊Î› »ı ÷ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl‹Î_
Á_V¿Îflw’ı flËı »ı ±fiı ⁄Ì…fiı w’ı ŒflÌ◊Ì ÷ıfi_ ±Î√‚ …÷Î_ Œ‚ ‹‚ı
»ı ±fiı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ΩHÎfiÎfl˘ »ı ÷ı ZÎıhÎiÎ »ı. ÂflÌfl Ωı ¬ı÷fl
»ı ÷˘ ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl˘ ZÎıhÎiÎ »ı. ±ı◊Ì Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î ’ÿÎ◊˘˝
…Õ »ı. ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ÂflÌfl ±fiı ÷ı‹Î_ …ı ≥„Lƒ›˘ »ı, ‹fi-⁄Ï© »ı,
±ı ⁄‘Î_ …ıÀ·Î_ ’HÎ ÷ıfiÎ_ ±˘Ωfl˘ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ … …Õ »ı. ¿ı‰‚ ±ı¿
‹ÎhÎ …ı ÷ıfiÎ ±ÎI‹Î »ı ÷ı … iÎÎ÷Î ’flÊ »ı, ÷ı … «ı÷fi »ı. Á_ÁÎfl‹Î_
…ı ΩHÎfiÎfl˘ »ı ÷ı ÷˘ «ı÷fi »ı ±fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ …ı ±Î‰ı »ı ÷ı …Õ
»ı. ±ÎI‹Î …ı ∞‰ »ı ÷ı «ı÷fi »ı, …Õ fi◊Ì. ±ı ∞‰fi_ V‰w’ ’HÎ
⁄÷ÎT›_ ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘ ’HÎ ⁄÷ÎT›˘. ∞‰ ±ı ¥rflfi˘ ±_Â
»ı, ±fiı ÷ıfi˘ Á_⁄_‘ ⁄÷ÎT›˘, …ı‹ ¿ı ’hÎ Ï’÷Îfi˘ ±_Â Ë˘› »ı. ¥rfl
±Î’HÎ˘ Ï’÷Î »ı, ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ¥rflfiÌ Â„@÷ »ı. ¥rflfiÌ Â„@÷
Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ±Î’HÎÌ ‹Î÷Î »ı. ¥rfl Ï’÷Î »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷-Â„@÷ ‹ÎflÌ
‹Î÷Î »ı ó
‹Î÷Î « ¿‹·Î ÿı‰Ì Ï’÷Î ÿı‰˘ …fiÎÿ˝fi— ––
⁄ÎL‘‰Î Ï‰Wb¤@÷Îç V‰ÿıÂ˘ ¤‰fihÎ›‹˚ ––
¿‹‚Îÿı‰Ì ‹Î÷Î »ı, ÷ıfiı ¤·ı ÷‹ı ¥rflfiÌ Â„@÷ ¿Ë˘ ±◊‰Î
·Z‹Ì ¿Ë˘ ±fiı …fiÎÿ˝fi Ï’÷Î »ı. …fiÎÿ˝fifiı ¤√‰Îfi ¿Ë˘ ¿ı Ï‰Wb.
Ωı ¤√‰Îfi ¥rfl »ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¥rflÌ Â„@÷, ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ Ï’÷Î
¿Ëı‰Î›Î ÷˘ ÷ı ◊¥ ±Î’HÎÌ ‹Î÷Î. √Ì÷Î‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì … ‰Î÷ »ı.
¤√‰Îfiı √Ì÷ÎfiÎ «˙ÿ‹Î ±K›Î›‹Î_ f·˘¿ 4‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î …ı ‹Ë÷˚
⁄˛õ »ı ÷ıfi_ fiÎ‹ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ … √¤˝fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÌ ‹Î÷Î
»ı ±fiı Ë_ ⁄Ì…fiı ±Î’fiÎfl˘ Ï’÷Î »\_. ≠¿ÚÏ÷ Á˙fi_ µI’ÏkÎV◊Îfi »ı
±fiı Ë_ ⁄Ì…fiı ±Î’fiÎfl˘ Ï’÷Î »\_. ±ı◊Ì … ⁄‘Î Á_ÁÎflfiÌ µI’ÏkÎ
◊Î› »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ‰Î÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊Î› »ı ¿ı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ±ı ≠Ω
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 129
»ı, ¤√‰ÎfifiÎ_ Á_÷Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î_ … …ı «flÎ«fl ≠ÎHÎÌ±˘ »Ì±ı,

≠ÎHÎ‘ÎflÌ »Ì±ı, ÿıË‘ÎflÌ »Ì±ı - ±ı ⁄‘Î_ … ¤√‰ÎfifiÎ_ Á_÷Îfi ⁄L›Î_
±fiı ¤√‰Îfi ◊›Î ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ Ï’÷Î ÷◊Î ÷ıfiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ Â„@÷
»ı - ÷ı ⁄fiÌ ±Î’HÎÌ ‹Î÷Î. ±Î’HÎı ⁄‘Î ’flV’fl ⁄L›Î ¤Î¥±˘. ±ıÀ·ı
⁄‘Î_±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ¤Î¥ Á‹…‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘_ … ó hÎHÎı› ·˘¿
’fl‹ÎI‹Îfi_ »ı. ⁄‘_ … ’fl‹ÎI‹Îfi_ fl«ı·_ »ı. ’fl‹ÎI‹Î … Á˙fi˘ ‹ÎÏ·¿
»ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı hÎHÎı› ·˘¿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ±Î’HÎÎ
Ï’÷Î »ı ó ±ı ‹ÎÀı hÎHÎı› ·˘¿ ±Î’HÎ˘ V‰ÿıÂ ⁄fiÌ √›˘. ±ı‹ fi
Á‹…‰_ ¿ı ¤Îfl÷‰Ê˝ ±ı … ±Î’HÎ˘ V‰ÿıÂ »ı; ’fl_÷ hÎHÎı› ·˘¿ ±Î’HÎ˘
V‰ÿıÂ »ı. Â_¿Î ’ıÿÎ ◊Î› »ı, ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤Îfl÷‰Ê˝fiÌ
µLfiÏ÷ ¿flı »ı ±fiı ›fl˘’, ±‹ıÏfl¿Î, ±ÎÏ¡¿Î ‰√ıflıfiÌ ±‰fiÏ÷ ◊Î›
÷˘ ÷ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ … Ï«_÷Î fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ¤Îfl÷‰Ê˝ … ±Î’HÎ˘
V‰ÿıÂ »ı ! ±ı ’HÎ ÁÎ«_ »ı ±fiı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ »ı, »÷Î_ ’HÎ
±Î ±ı¿ÿıÂÌ› ⁄Ï© »ı. …ıfi˘ ±Î‰˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎÏ¡¿Î, ±‹ıÏfl¿Î,
›fl˘’ ±ı ⁄‘Î … ±Î’HÎÎ ÿıÂ »ı ó ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄‘Î … ·˘¿˘
±ı¿ … ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ Á_÷Îfi »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎÎ ⁄‘Îfi˘ Ï’÷Î ±ı¿ …
»ı ó ÷ıfiı ¤·ıfiı ‹Á·‹Îfi ¤Î¥±˘ ±S·ÎË, ¬ÿÎ ¿Ëı÷Î Ë˘›, ±_√˛ıΩı
¤·ıfiı √Î"Õ ¿Ëı÷Î Ë˘›, ±Î›˝ Á‹Î∞±˘ ±˘‹˚ ¿Ëı÷Î Ë˘› ±fiı
ÁfiÎ÷fi‘‹Ì˝±˘ lÌflÎ‹, lÌ¿ÚWHÎ ¿Ëı÷Î Ë˘› ó ±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ CÎHÎÎ_
⁄‘Î_ fiÎ‹˘ »ı, ’fl_÷ ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ … »ı, ±fiı¿ fi◊Ì. ±ıÀ·Î
… ‹ÎÀı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ (‹ÎhÎ ‹fiW› … fiËŸ) …ıÀ·Î_ ≠ÎHÎÌ±˘ »ı
÷ı ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎfiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ≠¿ÚÏ÷-’flÊ »ı. ≠¿ÚÏ÷-’flÊ◊Ì ⁄‘Î
∞‰˘ µI’Lfi ◊›Î. √Ì÷Î‹Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ±Î ‰Î÷ ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ó
«Î÷‰˝H›* ‹›Î V≤p_ √HÎ¿‹˝Ï‰¤Î√Â— ––
÷V› ¿÷Î˝fl‹Ï’ ‹Î_ Ï‰©u¿÷Î˝fl‹T››‹Ô˚ ––
(√Ì÷Î 4/13)
«Îflı› ≠¿ÎflfiÎ …ı ‰HÎ˝ »ı ó …flÎ›…, ±_Õ…, µÿ˚Ï¤F… ±fiı
130 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
V‰ıÿ…ó±ı «Îfl ≠¿ÎflfiÎ «˘flÎÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi›˘‹Î_ …ıÀ·Î_ ≠ÎHÎÌ »ı,

≠¤ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı‹ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹‹Î_ …ı √HÎ ±fiı ¿‹˝ Ë÷Î ÷ı
≠‹ÎHÎıfiÎ √HÎ ±fiı ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı ‹ıÓ ÷ı‹fiÌ fl«fiÎ ¿flÌ. Ë‰ı ±Î’HÎı
±ı Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı …ı ±ı‹ Ï‰«Îflı ¿ı ±Î … ±‹Îfl˘
ÿıÂ »ı, ±ı‹Î_ ±‹ı ’ıÿÎ ◊›Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı
’fl_÷ ÷ı◊Ì ’HÎ µE«¿˘ÏÀfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ±ı √HÎÎ› ¿ı ±Î M≤J‰Ì µ’fl
…ıÀ·Î ’HÎ ÿıÂ »ı, …ı ¿_¥ »ı ¤·ıfiı ›fl˘’ Ë˘›, ±‹ıÏfl¿Î Ë˘›,
÷ı ⁄‘ÎfiÌ µLfiÏ÷ ±Î’HÎı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı; ±fiı ±ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚
…¥ ±ı‹ Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı √Ì÷Î‹Î_ …ı‹ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı Ï‰Ï‰‘w’ı ±ı
Ï‰Ê›‹Î_ ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı ó ““Áxÿ_ Á‰˝¤Ò÷ÎfiÎ‹˚”” (5/29) ±ıÀ·ı ¿ı
‹fiW› ‹ÎhÎ … fiËŸ, Á‰˝¤Ò÷˘ ±ıÀ·ı ¿ı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ ÏË÷‹Î_ fl÷
flËı »ı, ““±¶ıWÀÎ Á‰˝¤Ò÷ÎfiÎ‹˚”” (12/13) ±ıÀ·ı ¿ı ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘‹Î_
…ı ¶ıÊ¤Î‰◊Ì ’fl »ı ““÷ı ≠ÎMfi‰„L÷ ‹Î‹ı‰ Á‰˝¤Ò÷ÏË÷ı fl÷Î— ––””
(12/4) ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘fiÎ ÏË÷‹Î_ … …ı ·Î√ı·Î »ı ÷ı ‹fiı ’Î‹ı »ı.
¿ı‰‚ ‹Îfi‰Ìfiı ‹ÎÀı … ÏË÷¿fl fiËŸ ⁄·¿ı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı. «fl
±fiı ±«fl, V◊Î‰fl ±fiı …_√‹ …ıÀ·Ì V≤Ïp »ı ÷ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı …ı
¿S›ÎHÎfi˘ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı. √Ì÷Î‹Î_ @›Î_› ’HÎ ±ı ‰Î÷ fiËŸ
‹‚ı ¿ı ‹fiW›˘fiı ‹ÎÀı, ‹Îfi‰Ìfiı ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝fl÷ »ı ÷ı … ‹Îfl˘ ¤@÷
»ı ±fiı ÷ı … ‹„@÷fiı ‹ÎÀı ›˘B› »ı. “¤Ò÷” ÂOÿ ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ ‰Î«¿
÷flÌ¿ı ‰’flÎ›˘ »ı. …ı ±Î …√÷‹Î_ ¿ı‰‚ ‹Îfi‰ µLfiÏ÷fiı ‹ÎÀı …
Ï‰«Îfl÷˘ fi◊Ì ’HÎ ≠ÎHÎÌ ‹ÎhÎ ±ıÀ·ı ¿ı Á‰ı˝ ∞‰˘fiÌ µLfiÏ÷ ≥E»ı
»ı, ⁄‘ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ‹Î_ fl÷ flËı »ı ÷ı Á˙◊Ì lıWÃ »ı. ±ı◊Ì ’HÎ lıWÃ
÷˘ ±ı »ı ¿ı ‹ÎhÎ M≤J‰Ì µ’flfiÎ_ ≠ÎHÎÌ±˘fi_ … fiËŸ ’HÎ …ıÀ·Î
ÿı‰÷Î, ‹Ïfi±˘, Ï’I≤±˘ ±fiı ¤Ò—, ¤‰—, V‰— ±ı hÎHÎı› ·˘¿˘‹Î_ …ıÀ·Î_
≠ÎHÎÌ±˘ »ı, …ıÀ·Ì ≠Ω±˘ »ı, ±ı ⁄‘Î_fiÎ ÏË÷‹Î_ …ı fl÷ flËı »ı
÷ı Á˙◊Ì lıWÃ »ı. …ı Á˙fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı Á˙◊Ì lıWÃ »ı. ⁄‘ÎfiÌ
Áı‰Î ‹fiW› … ¿flÌ Â¿ı »ı. …ı‹ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ «Îÿfl »ı, ±ı ⁄Î⁄÷ı
±ı‹ Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î «Îÿfl◊Ì ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄˘‘ ‹‚Ì Â¿ı
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 131
÷ı‹ »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfiı Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı Â˘ Ï‰«Îfl ∂Ãı »ı ? ±Îfi˘
Â˘ µ’›˘√ ? ÷ıfiÎ◊Ì ±ı‹ Á‹… ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ±˘Ôœ‰ÎfiÌ «Ì…
»ı, ±˘œ‰Î ‹ÎÀı ÷ıfi˘ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿Î› »ı. ⁄ÌΩ Â_ µ’›˘√‹Î_
±Î‰Ì Â¿ı ? ±ı ’Î◊fl‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ·¥ Â¿Î› »ı. ⁄ÌΩ_ ¿›Î_ ¿›Î_
¿Î‹˘‹Î_ ‰Î’flÌ Â¿Î› ? ±ıfi_ ¤·ıfiı ¿˘¥ ’ËıflHÎ ⁄fiÎ‰Ì ·ı, ¿ı ’»Ì
{P¤˘ ⁄fiÎ‰ı. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Â¿ı. ’fl_÷ ⁄‘Î‹Î_
‰Î÷ ÷˘ ±ı¿ … »ı ¿ı ±Î «Ì… …ı »ı ÷ı ±˘œ‰Î, ’Ëıfl‰Î ±fiı
’Î◊fl‰Î ‹ÎÀı »ı. I‰«Î ≥„Lƒ›, «Î‹ÕÌfi_ flZÎHÎ ¿flfiÎflÌ ±Î «Ì…
»ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…⁄Ï©◊Ì µ’›˘√ ¿flı
»ı. ⁄ÌΩı Á‰Î· ±ı ∂Ãı »ı ¿ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì…
»ı, ÷˘ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò¬˝ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Î ÷ı ‰‚Ì ¿˘¥
¬Î‰Î ‹ÎÀıfiÌ «Ì… »ı ? fiÎ. ‰‚Ì ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÂOÿ Á_¤‚Î› »ı ?
¿Îfi ‹Î_ÕÌfiı ÁÎ_¤‚ÌÂ_ ÷˘ ±ı ¿HÎı˝„Lƒ› ‹ÎÀıfiÌ ‰V÷ fi◊Ì. ÁÎfl_, Ë‰ı
÷ıfiı ÁÒ_CÎ˘ ±fiı …\±˘ ±ı CÎ˛ÎHÎı„Lƒ›fiÎ ‹ÎÀı µ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì «Ì…
»ı ? fiÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ µ’›˘√fiÌ ±ı «Ì… fi◊Ì. ¿ı‰‚ I‰«ÎfiÌ
≥„Lƒ› ‹ÎÀıfiÌ «Ì… »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi Á˙ ‹fiW›˘fiı
◊¥ … Ω› »ı. ±Î «Îÿfl ±ı‰˘ Á_¿ı÷ ±Î’Ì Ω› »ı ¿ı …ı‹ ÷‹ı
‹ÎflÎ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì «Ì… »ı ÷ı …
≠‹ÎHÎı ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiı Ωı¥fiı ’HÎ ±ı‰_ Ï‰«Îfl˘ ¿ı ±Î ¿›Î
µ’›˘√‹Î_ ·¥ Â¿Î› ÷ı‰Ì «Ì… »ı ? Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ±ı‹ Á‹Ω›
»ı ¿ı ±Î ÂflÌfl ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î_ ’HÎ ≠ÎHÎÌ±˘
»ı ±ı ⁄‘Î_fiÌ Áı‰Î ±Î ‹fiW› ¿flÌ Â¿ı »ı. ‹Îfi‰ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_
±ı¿ ’HÎ ≠ÎHÎÌ …√÷‹Î_ fi◊Ì ¿ı …ı Á˙ ¿˘¥fiÌ Áı‰Î ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı
… ÂÎVhÎ˘ ÷flŒ◊Ì Á˙fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ⁄˘… ‹fiW›fiı ‹Î◊ı ‹@Î›˘
»ı. ±ı◊Ì Á˙fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. …\±˘, ±Î’HÎı …ı ¤˘…fi ¿flÌ±ı
»Ì±ı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı, ⁄‘Î_ ≠ÎHÎÌ±˘fiı,
⁄‘Î_ ¤Ò÷˘fiı ¤˘…fi ¿flÎ‰Ìfiı ’»Ì ¤˘…fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi_ fiÎ‹
»ı ¤Ò÷›iÎ, ±ıfiı ⁄Ï·‰ˆr ’HÎ ¿Ëı »ı. ⁄Ï·‰ˆrfi˘ Â_ ±◊˝ ◊Î›
132 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
»ı ? ±Î¬Î Ï‰rfiı ⁄Ï· ±Î’‰˘, ±Î¬Î Ï‰rfiı ¤˘…fi ¿flÎ‰‰_, ±ıfi_

fiÎ‹ »ı ⁄Ï·‰ˆr›iÎ. ±ı ‹ËÎ›iÎ »ı. ±„Bfi‹Î_ …ı ±Î’HÎı Ë‰fi
¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ÎËÏ÷ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ÷ı ÷˘ »ı ›iÎ, ±fiı …ıfiÎ ◊¿Ì,
Á‹Ωıfiı ¿ı ±Î¬Î Ï‰rfiı Á¬ ’Ë˘Ó«ı ÷ı »ı ‹ËÎ›iÎ. ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı,
⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı …ı Á¬ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ›iÎ »ı ±fiı ±Î¬Ì
M≤J‰ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ … ≠ÎHÎÌ±˘fiı …ı Á¬ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı »ı ‹ËÎ›iÎ.
÷ıfi_ … fiÎ‹ »ı ‹ËÎ›iÎ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı Á¬ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı
±fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ±Lfi ’Ë˘Ó«ÎÕÌfiı ¤˘…fi ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·_
±Lfi Ωı¥±ı ? ⁄Á ±ı¿ ‹ßÌ …. Â_ ±ı¿ ‹ßÌ ±Lfi ⁄‘Î_fiı ’Ë˘Ó«ÎÕÌ
Â¿Î› »ı ? …wfl ’Ë˘Ó«ÎÕÌ Â¿Î› »ı. ±ı ‹ÎÀı ≠¤fiı I›Î_ ⁄‘Ì T›‰V◊Î
√˘Ã‰ı·Ì »ı. ¿˘¥ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ‰Î÷ ÷˘ √‚ı ∂÷fl÷Ì fi◊Ì.
÷˘ ±ı ‹ÎÀı √Ì÷Î‹Î_ ·A›_ »ı —
±LÔfiÎ§‰„L÷ ¤Ò÷ÎÏfi ’…˝L›Îÿ¯ÎÁ_¤‰— ––
›iÎÎ§‰Ï÷ ’…˝L›˘ ›iÎ— ¿‹˝Á‹§‰— ––
(√Ì÷Î 3/14)
⁄‘Î_ … ¤Ò÷-≠ÎHÎÌ±˘ ±Lfi◊Ì µI’Lfi ◊Î› »ı. ““±LfiÎ§‰„L÷
¤Ò÷ÎÏfi –”” ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı …ıfi˘ …ı ¤Z› »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷ı
… ±Lfi »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …√÷‹Î_ ¬Îz ’ÿÎ◊˝◊Ì … Á˙ ¿˘¥ ∞‰Ì
Â¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ∞‰Ì fi Â¿ı. ¬Îz ’ÿÎ◊˝fiÌ µI’ÏkÎ ÂÎ‹Î_◊Ì ◊Î›
»ı ? ‰ÊÎ˝◊Ì, ’…˝L›◊Ì, ‹ıCÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ‰ÊÎ˝ … fi ◊Î› ÷˘
÷˘ ’»Ì ±Lfi ’Î¿‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Lfi ’ıÿÎ … fi ◊Î›. ¿˘¥ ’HÎ
flÌ÷ı Ωı ◊˘Õ<_ CÎb_ ’ıÿÎ ¿flÌ ’HÎ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘’HÎ ÷ı «Î·ı ¿ıÀ·Î
Ïÿ‰Á ? ÁÎ‰ ‹Î‹Ò·Ì √HÎÎ›. 10-12 ‰Ê˝ ·√Ì Ωı ‰ÊÎ˝ … fi
±Î‰ı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ¿>‰Î±˘fi_ …‚ ’HÎ Á¿Î¥ Ω›, ÷flÁ◊Ì
‹Îfi‰, ≠ÎHÎÌ, ∞‰-…_÷ ‹fl‰Î ·Î√ı. ±Î‹ ‰ÊÎ˝ ‰√fl ¿Î‹ «Î·÷_
fi◊Ì. ‰ÊÎ˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› »ı ? ‰ÊÎ˝ ◊Î› »ı ›iÎ◊Ì. ±ËŸ ›iÎfi˘
±◊˝ ±ı‹ fi◊Ì √HÎ‰Îfi˘ ¿ı Ë‰fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı¿
flÌ÷ı ±ı‹ »ı ¿ı …ıÀ·Î_ µkÎ‹ ¿‹˘˝ »ı, ‹Îfi‰Ì …ıÀ·Î_ µkÎ‹ ¿Î›˘˝
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 133
¿flı »ı ÷ıfi_ … fiÎ‹ ›iÎ »ı. ‹fiW››iÎ, ¤Ò÷-›iÎ, ÿı‰-›iÎ, Ï’I≤-

›iÎ, ∑ÏÊ-›iÎ ±ı ⁄‘Î … ›iÎ »ı. …ı‹Î_ Ï’I≤±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı ÷ı »ı Ï’I≤›iÎ, …ı◊Ì ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‹fiW››iÎ
±fiı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı »ı ¤Ò÷›iÎ, ÿı‰÷Î±˘fiÌ
Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı »ı ÿı‰-›iÎ. ⁄‘Ì flÌ÷fiÎ ›iÎ ¿˘HÎ ¿flÌ
Â¿ı »ı ? ‹fiW› ¿flÌ Â¿ı »ı. ‹Îfi‰Ì … ⁄‘Î_fiÌ Áı‰Î ¿flÌ Â¿ı »ı.
±„Bfi‹Î_ fl˘… ’Î_« ±ÎËÏ÷ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ±ı‰˘ ‹_hÎ
⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ““±˘‹˚ ⁄˛õHÎı V‰ÎËÎ ≥ÿ_ ⁄˛õHÎı fi ‹‹ – ±˘‹˚
≠Ω’÷›ı V‰ÎËÎ ≥ÿ_ ≠Ω’÷›ı fi ‹‹ –” ±ıfi_ fiÎ‹ ÿı‰›iÎ. ±ıfi˘
±◊˝ Â_ ? ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı Ë_ ⁄˛õfiı ±ÎËÏ÷ ±Î’_ »\_ - ’fl‹ÎI‹Îfiı
±Î’_ »\_, ÷ıfiÎ Œ‚fi˘ Ë_ I›Î√ ¿fl_ »\_, ‹÷·⁄ ¿ı Ë_ ÷ıfiÎ Œ‚fiÌ
≥E»Î Áı‰÷˘ fi◊Ì - ““fi ‹‹””. ⁄Ì∞ ±ÎËÏ÷ ≠Ω’Ï÷ ⁄˛õÎfiı Ë_
±Î’_ »\_, ÷ıfi_ Œ‚ ’HÎ ‹fiı fi Ωı¥±ı. ±ı flÌ÷ı ÷ı ±„Bfi‹Î_ ±ÎËÏ÷
±Î’ı »ı. ⁄‘Î ÿı‰÷Î±˘fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ÎËÏ÷ ’Ë˘Ó«ÎÕı »ı. ÷ı ’»Ì
…‹Ìfi µ’fl ÷ı ±ÎËÏ÷ ±’Î› »ı, ÷ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï·‰ˆr »ı, ±fiı ’»Ì
…ı ‰K›_ Ë˘› ÷ı ¤˘…fiw’ı √˛ËHÎ ¿flı »ı. √Ì÷ÎfiÎ hÎÌΩ ±K›Î›fiÎ
÷ıfl‹Î f·˘¿‹Î_ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı µtıÂÌfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ó
›iÎÏÂpÎÏÂfi— ÁL÷˘ ‹E›L÷ı Á‰˝Ï¿„S⁄Êˆ— ––
¤G…÷ı ÷ı I‰CÎ_ ’Î’Î ›ı ’«LI›ÎI‹¿ÎflHÎÎ÷Ô˚ ––
±Î flÌ÷ı ›iÎ ¿flÌfiı ‰‘ı·Î ±Lfifiı …ı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘
⁄‘Î_ ’Î’˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ … µÿfl
’˘ÊHÎfiı ‹ÎÀı ±Lfi ’¿‰Ìfiı ¬Î› »ı ÷ı ’Î’Ì »ı ±fiı ’Î’fiı … ’¿‰Ìfiı
¬Î› »ı. ±Î◊Ì ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ …ı ›iÎ
¿flı »ı, ±ÎËÏ÷ ±Î’ı »ı, ÷ı ±ÎËÏ÷ ÁÒ›˝fiı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. ÁÒ›˝fiı ·Ì‘ı
’»Ì◊Ì ‰ÊÎ˝ ◊Î› »ı ±fiı ‰ÊÎ˝fiı ·Ì‘ı ’»Ì◊Ì ±fiÎ… ’ıÿÎ ◊Î› »ı
±fiı ±Lfi ’ıÿÎ ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎflfiÎ ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı ∞‰fi ‹‚ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì
⁄‘Î_ ∞‰ı »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı Á‹V÷ Á_ÁÎflfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î flÌ÷ı ±Lfi
’Ë˘Ó«ÎÕÎ› »ı. ±Î‹ ¿fl‰_ ±ı ‹fiW›fi_ ¿÷˝T› »ı. ‹Îfi‰ı ÷˘ ÁÿÎ›
134 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
’_«‹ËÎ›iÎ ¿fl÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¤Ò÷˘fiı …‚ ±Î’Ìfiı …‚ ’Ì‰_

Ωı¥±ı. …‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Î› ? …ı flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ lÎ© ◊÷_ Ë˘›
»ı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ÷’˝HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷’˝HÎ‹Î_ Á˙ ≠◊‹ ÿı‰÷Î±˘fiı
…‚ ±’˝HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı ’»Ì ∑ÏÊ±˘fiı, ’»Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı, ’»Ì
Ï’I≤±˘fiı, ’»Ì …√÷fiÎ_ Á‰ı˝ ¤Ò÷-≠ÎHÎÌ±˘fiı. ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı Á˙fiı
…‚ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿı‰Î› »ı. ⁄‘Îfiı …‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘ÓE›_ ? ±ı …‚
‹_hÎ˘◊Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÁÒ›˝fiı ’Ë˘Ó«ı »ı ±fiı ÁÒ›˝ ¶ÎflÎ Á‹V÷
Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ÊÎ˝ ¶ÎflÎ ÷ı …‚ ⁄‘Î_fiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹ËÎfi
µE«¿˘ÏÀfi˘ ±Î ¤Î‰ »ı ¿ı ±Î’HÎı ›Î‰L‹ÎhÎfiı, ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı ±LfiÿÎfi
¿flÌfiı ’»Ì … ¤˘…fi ¿flÌ±ı. ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı …‚ ±Î’Ìfiı ’»Ì …
…‚’Îfi ¿flÌ±ı, ±Î ¤Î‰ ¿ıÀ·Î ¨«Î V÷flfi˘ »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı …ı hÎHÎı›
·˘¿‹Î_ ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ Á˙ ¿˘¥fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, ÷ı CÎHÎ˘ ‹ËÎfi
±fiı µE«¿˘ÏÀfi˘ ¤Î‰ »ı ! ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ …ı ¤Î‰ Ë÷Î,
ÏÁ©Î_÷ Ë÷Î ÷ı CÎHÎÎ µE«¿˘ÏÀfiÎ Ë÷Î, ÷ı ‹ÎhÎ ±ı¿’ZÎÌ› fiË˘÷Î ¿ı
¿ı‰‚ ‹Îfi‰Ω÷fiÌ … Áı‰Î ¿fl‰Ì ! ÷ı±˘ ±ı¿ÿıÂÌ› T≤ÏkÎ fiË˘÷Î
flÎ¬÷Î ¿ı ±ı¿·Î ¤Îfl÷‰Ê˝fiÎ ·˘¿˘fiÌ … Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹fi˘
÷˘ ±ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ Ë÷˘ ¿ı …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘fiÌ-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î
¿fl‰Î◊Ì … ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› »ı. ⁄‘Î_ … ¤Ò÷˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı
¿ı‰Ì flÌ÷ı fl÷ ◊‰Î› ? ±ı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı √Ì÷Î‹Î_ (6/32) ⁄÷ÎT›_
»ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı‹ Á˙ ¿˘¥fiı Á‹∞fiı Á˙ ¿˘¥fiÎ Á¬-ÿ—¬fiı
’˘÷ÎfiÎ Á¬-ÿ—¬fiÌ …ı‹ Á‹…ı »ı ÷ı ‹ÎflÎ ‹÷ı ›˘√Ì »ı ó
±ÎI‹˙’Q›ıfi Á‰˝hÎ Á‹_ ’U›Ï÷ ›˘û…\˝fi ––
Á¬_ ‰Î ›Ïÿ ‰Î ÿ—¬_ Á ›˘√Ì ’fl‹˘ ‹÷— ––
±ÎfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ ¿÷˝T›fi˘ ◊˘Õ˘ A›Î· ±ÎT›˘ ±fiı ±ı
’HÎ iÎÎfi ◊›_ ¿ı ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ±_Â ±ı‰˘ ±Î ∞‰ »ı. ±ı‹ ’HÎ ΩHÎ‰Î
‹Y›_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı ±Î’HÎ˘ Â˘ fiÎ÷˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷-’flÊ
÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ±_Â »Ì±ı ±ı ΩHÎ‰Î‹Î_
±ÎT›_. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ◊ıı Â_ Á_⁄_‘ »ı ±ı ’HÎ ΩHÎÌ Â¿Î›_. Ë‰ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 135
’flÊ-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı Â˘ Á_⁄_‘ »ı ? ¥rfl ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ Á_⁄_‘ ’Ï÷-

’IfiÌ …ı‰˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¥rflfiÌ Â„@÷ »ı. ¥rflfiÌ Â„@÷ Á‹Ωı ¿ı ≠¿ÚÏ÷
Á‹Ωı. ¤√‰Îfi F›Îflı Ï‰Wbw’ı ≠¿À ◊Î› »ı I›Îflı ÷ı Â„@÷ ±◊‰Î
≠¿ÚÏ÷ ·Z‹ÌfiÎ V‰w’ı ≠√À ◊Î› »ı. F›Îflı ¤√‰Îfi ÏÂ‰fiÎ V‰w’ı
≠√À ◊Î› »ı I›Îflı ÷ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’Î‰˝÷ÌfiÎ V‰w’ı ≠√À ◊Î› »ı ±fiı
F›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˛õÎ∞fiÎ V‰w’ı ≠√À ◊Î› »ı I›Îflı ÷ı ÁflV‰÷ÌfiÎ
V‰w’ı ≠√Àı »ı. ±Î flÌ÷ı ‰ıÿ˘‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì
»ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄ı-⁄ıfiÎ V‰w’‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ΩıÕ¿Î_fiÎ_ w’‹Î_ ¤√‰Îfi
≠√À ◊¥fiı ≠ΩfiÌ fl«fiÎ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ≠ΩfiÌ T≤Ï© ◊Î› »ı, ÷ı◊Ì
±Î ≠‹ÎHÎı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ ¿ı ¤√‰Îfi … Â„@÷‹Îfi »ı ±fiı ‹Î›Î
÷ı‹fiÌ Â„@÷ »ı. Â„@÷‹Îfi ±fiı Â„@÷fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ_
‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÷◊Î ’flÊfi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ ±fiı ±ı flÌ÷ı
∞‰fiÎ fiÎ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤Î¥±˘ »Ì±ı. Ë‰ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
÷˘ ±ı‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ÷◊Î ¤Î¥±˘fiı, Á‰˝fiı Á¬ ±Î’‰_
Ωı¥±ı. ⁄‘Î_fiı Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Âı ? ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±Î’HÎı
’Î·fi ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı‹fiı …wfl Á¬ ’Ë˘Ó«ı »ı. ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı
‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ‹ÎÀı ¿‹˝ ¿flÌ±ı. ⁄Î‚¿fi˘ ‘‹˝ »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷Î-
Ï’÷Îw’Ì ¥rflfiı ‹ÎÀı ¿‹˝ ¿flı. ¥rflfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Îfiı ±◊˝ı˝ ¿‹˝ ¿flı.
…ı ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Î› ±ı‰_ ¿‹˝ ¿flı. ¤√‰Îfi ¿›Î_ ¿‹˘˝
¿fl‰Î◊Ì ¬Â ◊Âı ? ±ı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı √Ì÷Î‹Î_ …ı ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ »ı,
µ’ÿıÂ ±ÎM›˘ »ı ÷ı ⁄flÎ⁄fl Á‹∞ ÷ıfi_ ’Î·fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ Á‹Ωı
¿ı ÷ı ±Î’HÎÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÿıÂ »ı ±fiı ÷ıfi_ ’Î·fi ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_
»ı. √Ì÷Î ≠‹ÎHÎıfi_ ±Î’b_ ∞‰fi ⁄fiÎ‰Ì±ı ±ı … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿‹˝ »ı.
±ı Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ Áı‰Î ±fiı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ
Áı‰Î, …ı flÌ÷ı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı Á¬ ’Ë˘Ó«ı, ±ı flÌ÷fi_ K›ı› ±ı flÌ÷ı ⁄fiÎ‰Ì
·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’˘÷Îfi_ …ı Ák‰ »ı, ’˘÷ÎfiÌ …ı Œfl… ±◊‰Î ¿÷˝T› »ı,
’˘÷Îfi_ …ı ÷fi »ı, ‹fi »ı, ‘fi »ı …ı ¿_¥ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‰Â »ı, ⁄‘Î_
… ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ Áı‰Îfiı ‹ÎÀı »ı, ±ı¿·Î ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl ‹ÎÀıı
136 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±Î’HÎÎ … ÂflÌflfiÎ ’˘ÊHÎ, ±ı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı fi◊Ì. ¥rflı ±Î’HÎfiı …ı

¿_¥ ±ÎM›_ »ı, …ı ±Ï‘¿Îfl ±ÎM›˘ »ı ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ⁄‘Î_fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfiı
‹ÎÀı. ¿˘¥ ¤Î¥ ’ÎÁı wÏ’›Î »ı, ÂflÌfl »ı, ⁄‚ »ı, ⁄Ï© »ı ±fiı ÷ıfiÎ_
⁄Î‚⁄E«Î_ »ı ó ±ıÀ·ı ¿ı …ı ¿_¥ «Ì… »ı, ±ˆr›˝ »ı, ⁄‘Ì … ÁÎ‹√˛Ì
…ı »ı ÷ı ¤√‰Îfiı ±Î’HÎÎ ±Ï‘¿Îfl‹Î_ ¿ı‹ Á˘Ó’Ì »ı ? ±ı ¶ÎflÎ ⁄‘Î_fiÌ
Áı‰Î ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı.
’fl_÷ …ı ‹Îfi‰Ì ⁄‘ÎfiÌ Áı‰Î ±◊ı˝ ‹‚ı·Ì «Ì…fiı ⁄‘Î_fiı ±ÎM›Î
‰√fl ¿ı‰‚ ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı «˘fl »ı, ÕÎ¿< »ı.
±ıÀ·ı ±Î’b_ ±ı ¿÷˝T› ⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ …ı ¿_¥
«Ì… »ı ÷ı ⁄‘Ì …fi÷ÎfiÌ Áı‰Îfiı ±◊ı˝ … »ı. ⁄‘Î_fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì
±ı … ±Î’HÎ˘ ’fl‹‘‹˝ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì … ±Î’HÎÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ¬Â ◊Î›
»ı. …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î¥±˘fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹Î÷Î-Ï’÷Î …wfl ¬Â
◊Î› »ı. ÷ı±˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı …\±˘, ±Î ±ı¿ ±ÎÿÂ˝ ¤Î¥ »ı ¿ı
…ı ’˘÷ÎfiÎ Á˙ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ⁄‘Î_fiı Á¬ ’Ë˘Ó«ÎÕı
»ı. ⁄‘Î_fiÎ ÏË÷‹Î_ fl÷ »ı. ‹Î÷Î-Ï’÷Î ±ıfiÎ µ’fl …wfl ¬Â ◊Î›
»ı. ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ Ï’÷Î »ı, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±Î’HÎı ’Î·fi ¿flÌ±ı
±ı ±Î’b_ ’fl‹ ¿÷˝T› »ı. ±Î … µE«¿˘ÏÀfiÌ ¤„@÷ »ı. √Ì÷Î‹Î_
…\±˘, flÎ‹Î›HÎ‹Î_ …\±˘, √‹ı I›Î_ …\±˘. ¤√‰Îfi lÌflÎ‹«_ƒ∞±ı
≠Ωfiı ‹ÎÀı µ’ÿıÂ ±ÎM›˘ —
ÁfiË Á¿· ’fl…fi ‹‹ ⁄ÎfiÌ – ¿Ëµn fi ¿»\ ‹‹÷Î µfl ±ÎfiÌ ––
fiÏË_ ±fiÌÏ÷ fiÏË_ ¿»\ ≠¤÷Î¥ – ÁfiË ¿flË Ωı ÷QËÏË Á˘ËÎ¥ ––
(flÎ.«.‹Î. 7/43/3-4)
¤√‰Îfi lÌflÎ‹∞ ±ı¿ ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≠Ωfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı µ’ÿıÂ
±Î’Ì flèÎÎ »ı ó Ëı Á¿· fi√flfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ…fi˘ ! ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ‹ÎflÌ
‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘. ‹fi‹Î_ ¿˘¥ ‹‹÷Î ¿flÌfiı ±◊‰Î ±Ë_÷Î ¿flÌfiı Ë_ ±Î
fi◊Ì ¿ËÌ flèÎ˘, ±Ï¤‹Îfi ¿flÌfiı fi◊Ì ¿ËÌ flèÎ˘, ±fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌÂ
fiËŸ, Ïfi›‹ Ï‰fl©, L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ËÌÂ fiËŸ, ±fiı ‰‚Ì ¿˘¥
≠¤÷ÎfiÌ ‰Î÷ ’HÎ fiËŸ ¿Ë_ ¿ı Ë_ … ¥rfl »\_ ±◊‰Î ÷˘ flÎΩ »\_
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 137
±fiı ‹Îfl˘ Ë¿‹ ÷‹Îflı ⁄‘Î±ı ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘
±fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ÷‹fiı ›˘B› ·Î√ı, ÁÎflÌ ·Î√ı, ±fi¿>‚ ’Õı ÷˘
… ÷ıfi_ ’Î·fi ¿fl˘. ±fiı ’»Ì ±Î√‚ ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î¥ ! ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥
±fiÌÏ÷fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥ Ω› ÷˘ ±Î’ Á˙ Ïfi¤˝› ⁄fiÌfiı ¤›fi˘ I›Î√
¿flÌ ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı fl˘¿Ì ÿıΩı. ÷ı‹ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ¤› flÎ¬Â˘
fiËŸ.
ΩˆÓ ±fiÌÏ÷ ¿»\ ¤ÎÊ˙Ó ¤Î¥ – ÷˙ ‹˘ÏË ⁄fl…Ë ¤› Ï⁄ÁflÎ¥ ––
(flÎ.«.‹Î. 7/43/6)
≠¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á·ÎËfiÎ w’‹Î_, Ï‹hÎ÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ µ’ÿıÂ ±Î’Ì
flèÎÎ »ı ! ±ı … ‹Îfl˘ Áı‰¿, ±ı … ‹Îfl˘ ‰ËÎ·˘ »ı ¿ı …ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_
’Î·fi ¿flı. ‹ÎflÎ ±ÎÿıÂfiı …ı ‹Îfiı »ı ÷ı … ‹Îfl˘ ‰ËÎ·˘ »ı ó
Á˘≥ Áı‰¿ Ï≠›÷‹ ‹‹ Á˘¥ – ‹‹ ±fiÁÎÁfi ‹Îfiˆ Ωı¥ ––
(flÎ.«.‹Î. 7/43/5)
±ÎfiÎ◊Ì ±ı ‰Î÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊¥ ¿ı ±ı … Áı‰¿ »ı, ±fiı ±ı …
‰ËÎ·˘ »ı. ±Î …B›Î±ı Áı‰Î ±ıÀ·ı Â_ ? Áı‰Î ±ıÀ·ı Ë¿‹fi_ ’Î·fi,
±ÎÿıÂfi_ ’Î·fi ¿fl‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ Áı‰Î–– ±fiı ‰‚Ì ‘Î÷◊Ì ‹ı‚‰Ìfiı Ωı¥
·¥±ı ¿ı ““¤… Áı‰Î›Î‹˚”” ‘Î÷ »ı …ı Áı‰ÎfiÎ ±◊˝‹Î_ »ı. ¤√‰Îfifi_
¤…fi Â_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î ±ıÀ·ı Â_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎfi
’Î·fi ¿fl‰_.
√Ì÷Î‹Î_ ±…\˝fifiı µ’ÿıÂ ±ÎM›Î ’»Ì ¤√‰Îfiı ’Ò»u_ ¿ı Ëı
±…\˝fi ! ÷Îfl˘ ‹˘Ë ÀY›˘ ¿ı fiËŸ ? ÷fiı VQ≤Ï÷ ±Î‰Ì ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì ?
Á‹…HÎ‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±Î‰Ì ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì ? I›Îflı ±…\˝fi ⁄˘S›˘ —
fip˘ ‹˘Ë— VQ≤Ï÷·˝O‘Î I‰I≠ÁÎÿÎL‹›ÎE›÷ ––
„V◊÷˘û„V‹ √÷ÁLÿıË— ¿ÏflW›ı ‰«fi_ ÷‰ ––
(√Ì÷Î 18/73)
Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’fi˘ µ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì Ë‰ı ‹Îfl˘ ‹˘Ë fiÎÂ
’ÎQ›˘ »ı ±fiı Ë_ VQ≤Ï÷fiı ’ÎQ›˘ »\_. Ë‰ı Ë_ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ »\_. ‹ÎflÌ
138 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
V‹flHÎÂ„@÷ CÎHÎÌ … ÁÎflÌ ◊¥ »ı. ±Î’ı …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì

»ı ±ı ⁄‘Ì … ‰Î÷˘ ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹fiı ›Îÿ »ı ó ““I‰I≠ÁÎÿÎ÷˚””
Ëı ±E›÷ ! ±Î ¿_¥ ‹Îfl_ ÁÎ‹J›˝ fi◊Ì, ‹Îfl˘ ≠¤Î‰ fi◊Ì, ±Î ÷˘
±Î’fiÌ ¿Ú’Îfi˘ … ≠¤Î‰ »ı ¿ı …ı◊Ì ‹ÎflÎ‹Î_ ¿˘¥ Â_¿Î Ë‰ı flËÌ fi◊Ì.
“Â˘ ÏfiHÎ˝› ¿›˘˝ ?” ±ı … ÏfiHÎ˝› ¿›˘˝ ¿ı ““Ë_ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi
¿flÌÂ.”” ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ±Î µ’ÿıÂ ·Ì‘˘ ¿ı “±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi
¿flÌÂ.” Ë‰ı Ï‰«Îfl ¿flÌ …\±˘, ±Î’b_ Â_ ¿÷˝T› ⁄L›_ ? ±…\˝fifiı
±ÎÀ·˘ µ’ÿıÂ ±ÎM›˘. »ı‰Àı ÷˘ ±ÎÀ·Î◊Ì … ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›_. ÷ı ’»Ì
¤√‰Îfiı µ’ÿıÂ ±ÎM›˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ±ı ‰Î÷ Á‹∞ √›Î ¿ı Ë‰ı
±…\˝fiı ±Î ‰Î÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ±Î … ÁÎ«Ì ÂflHÎÎ√Ï÷ »ı ¿ı ⁄Á,
±Î’ …ı‹ ¿ËıÂ˘ ÷ı‹ … ¿flÌÂ. ⁄ıÁÎÕÂ˘ ÷˘ ⁄ıÁÌÂ ±fiı µÃÎÕÂ˘
÷˘ ∂ÃÌÂ. ≠¤fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ¿fl‰_ ±ı … ±Î’b_ ¿÷˝T› »ı.
¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ÂÌ »ı ? √Ì÷Î‹Î_ …ı ¿_¥ ¿èÎ_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î’b_
∞‰fi ⁄fiÎ‰‰_ Ωı¥±ı ±ı ±Î’b_ ¿÷˝T› »ı. ±Î’b_ ±Î ¿÷˝T›
⁄Ω‰‰Î‹Î_ ±Î’HÎı …ı ≠¿Îflı Ï‰·_⁄ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·
»ı. ±Î’HÎı ±ı ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎT›Î
»Ì±ı. ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÎ µ©Îfl ‹ÎÀı ±fiı
÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı. Á‘Îfl˘ ±fiı µ©Îfl ◊Âı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ‘fi◊Ì. Â_
ÁÎ‘fi ¿fl‰_ ? √Ì÷Î‹Î_ ¤√‰Îfiı …ı ÁÎ‘fi ⁄÷ÎT›_ »ı ÷ı ÁÎ‘fi ¿fl‰_.
±ı ÁÎ‘fi˘‹Î_ ¿ı‰Î_ ÁÎ‘fi ⁄÷ÎT›Î_ »ı ? ±ı ÁÎ‘fi˘‹Î_ ±ı¿ ÁÎ‘fi ±ı
⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı …√÷fiÎ_ …ı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎ »ı, ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. Áı‰Îw’Ì
¿‹˝ ¿fl‰_. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı. ±ÎÁ„@÷fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı.
¤√‰Îfifi_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı Á_’ÒHÎ˝ ¿Î‹fiÎ±˘fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±fiı
±Ë_÷Î ÷◊Î ‹‹÷Îfiı I›Î√Ìfiı, VM≤ËÎfiı »˘ÕÌfiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿flı
»ı ÷ı … ÂÎ_Ï÷fiı ≠ÎM÷ ¿flı »ı.
Ï‰ËÎ› ¿Î‹ÎfiÔ˚ ›— Á‰Î˝fiÔ˚ ’‹Î_çflÏ÷ Ïfi—VM≤Ë— ––
Ïfi‹˝‹˘ ÏfiflËìÎfl— Á ÂÎ„L÷‹Ï‘√E»Ï÷ ––
(√Ì÷Î 2/71)
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 139
÷◊Î
¿Î›ıfi ‹fiÁÎ ⁄©uÎ ¿ı‰·ˆÏfl„Lƒ›ˆflÏ’ ––
›˘Ï√fi— ¿‹˝ ¿<‰˝„L÷ Áï_ I›@I‰ÎI‹Â©›ı ––
(√Ì÷Î 5/11)
›˘√Ì±˘ ±ıÀ·ı ¿ı ¿‹˝›˘√Ì ¿Î›Î ¶ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı ÂflÌfl◊Ì, ‹fi◊Ì,
⁄Ï© ¶ÎflÎ ÷ı‹ … ≥„Lƒ›˘ ¶ÎflÎ ±ÎÁ„@÷fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ±ÎI‹ÎfiÌ
ÂÏ©fiı ±◊ı˝ ¿‹˝ ¿fl÷Î_ Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ© ◊Î› »ı.
±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ© ◊‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊Î› »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Îfi_ iÎÎfi
◊‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ‹„@÷ ◊Î› »ı. ±ı ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì »ı. ÷ıfi_ fiÎ‹ … ¿‹˝›˘√
»ı. …ı ‹ÎHÎÁ Á_ÁÎflfiÎ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ¿‹˝ ¿flı »ı, Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı
¿‹˝ ¿flı »ı, Áı‰Î ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿flı »ı ±fiı …ıfiı ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì …L‹÷˘
¿ı ““‹ıÓ ¿‹˝ ¿›*”” ÷ı … ¿‹˝ µkÎ‹ ΩHÎ‰_. ÷ıfi_ … fiÎ‹ ¿‹˝ »ı. ÷ı
±_√ı ¤√‰Îfi ±Î√‚ …÷Î_ ±Î‹ ¿Ëı »ı —
¿‹˝H›ı‰ÎÏ‘¿ÎflV÷ı ‹Î Œ·ıÊ ¿ÿÎ«fiÔ ––
‹Î ¿‹˝Œ·Ëı÷¤Ò˝‹Î˝ ÷ı Áï˘ûVI‰¿‹˝ÏHÎ ––
(√Ì÷Î 2/47)
Ëı ±…\˝fi ! ÷Îfl˘ ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Ï‘¿Îfl »ı, Œ‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ ’HÎ ÷_ ⁄fiÌÂ fiËŸ. ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷
±ıÀ·ı Â_ ? ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿flÌfiı ’HÎ ±ı‰_ ±Ï¤‹Îfi
flÎ¬‰_ ¿ı ““±Î ¿‹˝ ‹ıÓ ¿›* »ı.”” Ωı ±Î‹ ¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi flËı
÷˘ ÷˘ ÷ı ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ ⁄fiÌ √›˘. ÷ıfiı ¿‹˝fi_ Œ‚ ‹‚Âı, ¿‹˘˝‹Î_
±ÎÁ@÷ ⁄fiÌfiı Ωı ¿‹˝ ¿flÂı ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ¿‹˝fi_ Œ‚ ‹‚‰Îfi_ »ı.
¿‹˘˝‹Î_ …ı ±ÎÁ„@÷ flËı·Ì »ı, ‹‹÷Î »ı, ‰ÎÁfiÎ »ı, ±Ë_÷Î »ı,
¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi »ı ±ı ⁄‘Î Ëı÷±˘ »ı. ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı
¿ı ¿‹˝fiÎ Œ‚fi˘ Ëı÷ ’HÎ ÷_ ⁄fiÌÂ fiËŸ. ÷_ ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ ·ı ¿ı
Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ‹ÎhÎ … »\_. ‹fiı ≠¤ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎ‰Ìfiı …ı‹ ¿flÎ‰ı ÷ı‹
Ë_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_. ±ı flÌ÷ı ≠¤ ±ı‹ ¿ËÌ flèÎÎ »ı ¿ı ÷_ …ı ¿˘¥ ¿‹˝
¿flı ÷ı ±ı¿ flÌ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı … ¿fl ±◊‰Î ÷˘ ‹fiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı …
140 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
¿fl. ±ı◊Ì ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ ÷_ ÏÁÏ©fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ÌÂó
‹ÿ◊˝‹Ï’ ¿‹Î˝ÏHÎ ¿<‰˝„LÁÏ©‹‰ÎMV›ÏÁ ––
(√Ì÷Î 12/10)
‹ÿ◊˝ ±ıÀ·_ Â_ ? ≠¤fiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi‹Î_ ±Î’HÎ˘ ≠ı‹ ‰‘ı ±ı
‹ÎÀı, ¤√‰Îfi ¬Â ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷ ◊Î› ±ı ‹ÎÀı,
±Î ⁄‘_ … ¤√‰ÿ◊˝ √HÎÎ›. ¤√‰Îfi‹Î_ Á‹’˝HÎ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?
Á‹’˝HÎ ¿fl‰Îfi˘ ±ı … ±◊˝ »ı ¿ı ¿‹˝ ¿flÌfiı ’»Ì ÷ıfi_ Œ‚ fiÎ ≥E»‰_ ó
›I¿fl˘ÏÊ ›ÿUfiÎÏÁ ›F…\Ë˘ÏÊ ÿÿÎÏÁ ›÷Ô˚ ––
›kÎ’V›ÏÁ ¿˙L÷ı› ÷I¿<vW‰ ‹ÿ’˝HÎ‹Ô˚ ––
(√Ì÷Î 9/27)
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ó Ëı ¿˙L÷ı› ! ÷_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flÌ flèÎ˘ »ı,
…ı ¿_¥ ¬Î› »ı, …ı ¿_¥ ›iÎ ¿flı »ı, ÿÎfi ±Î’ı »ı, ÷’ ¿flı »ı ÷ı
⁄‘_ ÷_ ‹fiı Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿı. ÷_ ÷ıfiı ÷ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl‹Î_ ·Î‰ÌÂ fiËŸ.
⁄Á ÷_ ±ı‹ … Á‹… ¿ı ¤√‰Îfi …ı ≠‹ÎHÎıfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ÷ı‹
Ë_ ¿fl_ »\_. ¤√‰Îfi … ±ı ⁄‘_ ¿flÎ‰ı »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ … ¿‹˝ »ı,
¤√‰Îfifi˘ … Á_ÁÎfl »ı, Ë_ ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ … »\_. …ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿
√fl ⁄Î‚¿fiı ¿, ¬, √, CÎ, ·¬Î‰ı »ı ±fiı ’˘÷Îfi˘ ËÎ◊ flÎ¬Ìfiı ÷ıfiÎ
µ’fl ÷ıfiÌ ¿·‹ ’¿ÕÎ‰Ìfiı ““¿””, ““¬”” ±ı‹ CÎ_ÀÎ‰ı »ı ÷˘ ’»Ì ÷ı‹Î_
¤Ò· ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ⁄Î‚¿ Ωı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ·¬ı ÷˘ @›Î_¿ ¤Ò· ’HÎ
◊¥ …‰Î ’Î‹ı »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı …ı‹ ⁄Î‚¿ √flfiÎ ÂflHÎı
Ë˘› »ı, ±ı … flÌ÷ı ‹ÎflÎ ÂflHÎı ◊¥fiı Ë_ …ı ¿‹˝ ¿flÎ‰_ ÷ı‹ ÷_ ¿fl.
±Î ±ı¿ flÌ÷ı ‹ÎflÎ‹Î_ ÷Îfl_ Á‹’˝HÎ √HÎÎ›. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Âı ? ±ıfiÎ◊Ì
±ı‹ ◊Âı ¿ı Â¤ ÷◊Î ±Â¤ ¿‹˘˝fiÎ_ Œ‚˘fiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı
÷_ ‹fiı ’Î‹ÌÂ. ±Î ÷ıfi_ Œ‚ ΩHÎ‰_. ±ıÀ·ı ±ı Ï‰«Îfl ◊›˘ ¿ı ±Î’b_
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ◊›_ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı,
±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ ÁÎ‘fi˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷fiı ‹ÎÀı ⁄÷Î‰Î› »ı, iÎÎfifi_
ÁÎ‘fi ’HÎ ⁄÷ÎT›_ »ı. ÁIÁ_√ ’HÎ ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı ó
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 141
ƒT››iÎÎV÷’˘›iÎÎ ›˘√›iÎÎV÷◊Î’flı ––
V‰ÎK›Î›iÎÎfi›iÎÎç ›÷›— Á_ÏÂ÷‰˛÷Î— ––
(√Ì÷Î 4/28)
CÎHÎÎ ¤Îflı ‰˛÷fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ …ı ≠›IfiÂÌ· ’flÊ˘ »ı ÷ı
V‰ÎK›Î›w’ ›iÎ ¿flı »ı ÷◊Î ¿ıÀ·Î¿ ƒT››iÎ ¿flı »ı, iÎÎfi›iÎ ¿flı »ı,
¿˘¥ ÷’›iÎ ¿flı »ı, ¿˘¥ ›˘√›iÎ ¿flı »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷fiı
±◊ı˝ …ıÀ·Î_ ÁÎ‘fi˘ ⁄÷Î‰Î›Î_ »ı, ÂÎVhÎ˘‹Î_ ÷ı ⁄‘Î_fiÎ_ fiÎ‹ ›iÎ »ı.
±Î ›iÎfi_ … Œ‚ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ÊÎ˝ Ïfi›Ï‹÷ ‰flÁı »ı, ±Lfi ’ıÿÎ
◊Î› »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı …√÷fiÎ_ ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎ ∞‰fi ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ±ı◊Ì
¿flÌfiı ‹fiW›fi_ ±ı ¿÷˝T› ⁄fiı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifi˘ Ïfi‰Î˝Ë ¿flı.
¥rflfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì ±ı ’HÎ ¿÷˝T› … »ı. ¥rflfiı ‹ÎÀı ¿‹˝ ¿fl‰_
±ı ¤„@÷fi_ … ±ı¿ ±_√ »ı. ±fiL› ¤„@÷◊Ì ±Ï√›Îfl‹Î ±K›Î›fiÎ
54‹Î f·˘¿‹Î_ ¥rflfiÌ ≠Î„M÷ ⁄÷Î‰Ì ó
¤@I›Î I‰fiL››Î Â@› ±Ë‹ı‰_Ï‰‘˘û…\˝fi ––
iÎÎ÷_ ƒp_ « ÷k‰ıfi ≠‰ıp_ ’fl_÷’ ––
Ëı ’fl_÷fl ±…\˝fi ! ±fiL› ¤„@÷ ‰Õı ±Î‰Î «÷¤Ò˝…w’‰Î‚˘ Ë_
≠I›ZÎ Ωı‰Î, ÷k‰◊Ì ΩHÎ‰Î ÷◊Î ≠‰ıÂ ¿fl‰Î (±ı¿Ì¤Î‰ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î)
‹ÎÀı Â@› »\_. ±fiL› ¤„@÷ ±ı Â_ »ı ?
‹I¿‹˝¿ÚL‹I’fl‹˘ ‹§@÷— Áï‰Ï…˝÷— ––
Ïfi‰ˆ˝fl— Á‰˝¤Ò÷ıÊ ›— Á ‹Î‹ıÏ÷ ’ÎHÕ‰ ––
(√Ì÷Î 11/55)
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı - Ëı ’Î_Õ‰ ! …ı ‹ÎflÎ … ±◊ı˝ ¿‹˝ ¿flı »ı,
…ı ‹ÎflÎ‹Î_ … ’flÎ›HÎ »ı ±fiı …ı ‹Îfl˘ ¤@÷ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÁ„@÷◊Ì
flÏË÷ »ı, ⁄‘Î_ ≠ÎHÎÌ±˘◊Ì ¿˘¥ ‰ıfl fi◊Ì flÎ¬÷˘ ±ı‰˘ ‹Îfl˘ ¤@÷
‹fiı ’Î‹ı »ı. fiÎ ¿˘¥◊Ì flÎ√ ¿ı fiÎ ¿˘¥◊Ì ¶ıÊ ! Ωı ¿˘¥ ±ı¿ ’HÎ
≠ÎHÎÌ◊Ì ‰ıfl flÎ¬ı ÷˘ ÷ı ‹fiı ’Î‹÷˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_, VhÎÌ‹Î_, ’hÎ‹Î_,
‘fi‹Î_, ‹Îfi-‹˘ÀÎ¥‹Î_ Ωı ±ÎÁ„@÷ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ‹ÎflÌ ≠Î„M÷ ◊¥
Â¿÷Ì fi◊Ì. ⁄‘Î‹Î_ ±ÎÁ„@÷◊Ì flÏË÷ ◊‰ÎfiÌ ±fiı Á˙‹Î_ ‰ıfl◊Ì flÏË÷
142 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
◊‰ÎfiÌ ±ı‰Ì ±Î ⁄ı ‰Î÷˘ I›Î√fiÎ ‹ÎÀı ¿ËÌ »ı ±fiı hÎHÎ √˛ËHÎ

¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı. …ı ¿‹˝ ¿fl˘ ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı. …√÷ …ı »ı ÷ı … …fiÎÿ˝fi
»ı. …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ …ı ¿˘¥ ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î_
¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı »ı. “‹I’fl‹” Â_ »ı ? ¤√‰Îfifiı ’flÎ›HÎ ◊¥ …‰_.
÷ı‹fiÎ ÂflHÎı ◊¥ …‰_. ÂflHÎ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤√‰Îfi Á¬-ÿ—¬,
·Î¤-ËÎÏfi …ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ_ ¿‹˘˝fiı ±fiÁÎfl Œ‚ ±Î’ı, ÷ı … ¤√‰Îfifi_
Ï‰‘Îfi Á‹∞fiı ÷ı‹Î_ ÁÿÎ› ≠ÁLfi flËı‰_. ±Î‹ ±Î‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î◊Ì
¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ’ıÿÎ … ◊Âı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi◊Ì ∂·À<_ Ωı ¿˘¥
¿Î›˝ ◊Î› ÷˘ ø˘‘ ’ıÿÎ ◊Î›. ‹fifiÎ Ï‰’flÌ÷ ÷˘ ¿_¥ »ı … fiËŸ,
…ı ¿_¥ ◊Î› »ı ÷ı ¤√‰Îfi … ¿flı »ı. F›Îflı ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ Á‹…HÎ
◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎ ¿˘fiÎ µ’fl ø˘‘ ¿flı, ±fiı ¿˘HÎ ¿˘fiÎ µ’fl
‰ıfl flÎ¬ı ? ‰ıflfi˘ ÷˘ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ı flÌ÷ı ÷ıfiÎ_ ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤,
‹˘Ë ‰√ıflı ⁄‘_ … fiÎÂ ’Î‹ı »ı. “‹I¿‹˝¿Ú÷˚” ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹ ±ı¿ ·˘¤Ì
T›Î’ÎflÌ Á‰Îfl◊Ì ·¥fiı flÎ÷ Á‘Ì ¿Î‹ ¿fl÷˘ flËı, ¬flÌÿ-‰ı« ¿fl÷˘
flËı »ı ÷˘ ÷ıfi_ ±ı¿ «˘yÁ ·Z› flËı »ı ¿ı wÏ’›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷
¿flÌ Â¿Î› ? ¬flÌÿÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ‰ı«÷Ì ‰¬÷ı, ÷˘·-Ï¿_‹÷ ¿fl÷Ì
‰ı‚Î±ı ⁄‘Î‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı wÏ’›Î ‹‚ı ? ÷ı wÏ’›Îfi˘ ÁÎ«˘ ¤@÷
»ı. ÷ı ‰ı’Îfl ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? wÏ’›Î ¿‹Î‰Îfiı ‹ÎÀı. ÷ı wÏ’›Îfi˘
ÿÎÁ »ı, ±◊˝fi˘ ÿÎÁ »ı. …ı ¤√‰Îfifi˘ ÿÎÁ »ı ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ?
¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı. …ı‹ ’ı·Îfiı ‹ÎÀı ‘fi »ı ±ı … flÌ÷ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi
»ı. ““‹I¿‹˝¿Ú÷˚””. ¤√‰Îfi Â_ »ı ? …√÷ … …fiÎÿ˝fi »ı, ±Î Ï‰r
… ¤√‰Îfifi_ V‰w’ »ı. ±…\˝fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î’ Ï‰rw’fi_ ÿÂ˝fi ¿flÎ‰˘.
¤√‰Îfiı ÷fl÷ … Ï‰rw’fi_ ÿÂ˝fi ¿flÎT›_. Ï‰rfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı …
¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±ı ›iÎfi_ fiÎ‹
⁄Ï·‰ˆr ›iÎ »ı, ±Î ‹ËÎ›iÎ »ı. ±ı flÌ÷ı ““‹I¿‹˝¿Ú÷˚”” ±fiı “‹I’fl‹”
±ıÀ·ı ¿ı ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω ±fiı ‹ÎflÎ ’flÎ›HÎ ⁄fiÌ Ω. Ë_ Á¬
±◊‰Î ÿ—¬ …ı ¿_¥ ’HÎ ±Î’_ ±fiı …ı ¿_¥ ¿fl_, ÷ıfiÎ_ ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı
…ı ¿_¥ ÷ıfiı Œ‚ ’Ë˘Ó«ÎÕ<_, ⁄Á ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ÷ıfi˘ …ı V‰Ì¿Îfl ¿flı
‹Îfi‰∞‰fifiÌ ±‹ÒS›÷Î ±fiı Ï‰r⁄_‘I‰ 143
÷ı … ‹Îflı ÂflHÎı »ı ±fiı “‹§@÷” fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ …

¤„@÷ ¿flfiÎfl˘, ≠ı‹ ¿flfiÎfl˘. ÷ıfi˘ ≠ı‹ ¿ı‰˘ »ı ? ‹ÎflÎ‹Î_ ±ı‰˘ ≠ı‹
»ı ¿ı ‹fiı @›Îflı› ¤Ò·÷˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfiÌ VQ≤Ï÷ flËı »ı
¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¿˘fi˘ »ı ? ¤√‰Îfifi˘. ±Î ¿‹˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flÌ flèÎ˘ »ı,
¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ¤√‰Îfifi˘. ±Î …√÷ ¿˘fi_ »ı ?
¤√‰Îfifi_. ±Î µE«¿˘ÏÀfi˘ ¤Î‰ »ı. Ωı ±Î «Îÿflfiı ÂflHÎÎ√Ï÷fi˘
Ï‰Ê› ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω› »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
«Îÿfl ÷˘ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ’fl_÷ Á_¿ı÷ ÷˘ ¿flı »ı fiı ? ±Î «Îÿfl ±ı¿
flÌ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îfl˘ …ı ‹ÎÏ·¿ »ı - Ë_ …ı‹ ÷ıfiÌ ÂflHÎı »\_, …ı flÌ÷ı
÷ıfiÌ Áı‰Î ¿flÌ flËÌ »\_, ±ı … flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿fiÎ ÂflHÎı …¥fiı
…ı Áı‰Î ¿fl‰Ì - ±ıfi_ fiÎ‹ ÂflHÎÎ√Ï÷ »ı ±fiı ±ıfi_ … fiÎ‹ »ı ¤„@÷.
±Î «Îÿfl µ’ÎÕÌfiı Ë_ ‹Î◊ı ‹Ò ¿<_ ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±ı «Îÿfl ±ı‹ fiËŸ
¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁıÏ‰¿Î »\_, ‹fiı ÷‹Îflı ‹V÷¿ı ¿ı‹ ‹Ò¿˘ »˘ ?
±fiı Ωı Ë_ ÷ıfiı ‹ÎflÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ‹Ò¿ÌÂ ÷˘’HÎ ÷ı ÷˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ
¿ı «flHÎ˘‹Î_ ¿ı‹ flÎ¬˘ »˘ ? ‹ÎÏ·¿fiÌ ‹fl∞ ! «flHÎ˘‹Î_ flÎ¬ı ¿ı ’»Ì
‹V÷¿ µ’fl. ±fiı Ωı Ë_ ÷ıfiı ŒÎÕÌ fiÎ¬_ ÷˘ ’HÎ ÷ı ¿_¥ … fi◊Ì
¿Ëı‰ÎfiÌ. ÷ıfi˘ ¿˘¥ … ≠I›kÎfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ¤·ı, ŒÎÕÌ fiÎ¬˘. Ωı Ë_
÷ıfiı ±Î√‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿ™ ÷˘’HÎ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¤·ıfiı ±Î√‹Î_ fiÎ¬Ì
ÿ˘. …ı flÌ÷ı «Îÿfl ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ÏÂZÎÎ ±Î’ı
»ı ¿ı …ı flÌ÷ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹ÎÏ·¿fiÎ ÂflHÎı »\_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ≠I›ı
’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿı‰_ - ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ »ı. ±Î
flÌ÷ı ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ıÕ˘ ’Îfl ◊¥ Ω› »ı.
±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ÷ıfi˘ µkÎfl ‹‚Ì √›˘ ó ±Î’HÎı ∞‰ »Ì±ı,
≠ÎHÎÌ »Ì±ı. ±Î’HÎı @›Î_◊Ì ±ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ⁄÷Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±Î’HÎı 84 ·Î¬ ›˘Ïfi±˘‹Î_◊Ì ¤˛‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¥rflfiÌ ¿Ú’Î◊Ì
±Î ‹fiW›fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó
±Î¿fl «ÎÏfl ·Î¬ «˙flÎÁÌ – ΩÏ÷ ∞‰ …· ◊· fi¤ ⁄ÎÁÌ ––
(flÎ.«.‹Î. 1/8/1)
144 ±Î …L‹‹Î_ … ≠¤-≠Î„M÷
±Î¿fl «ÎÏfl ·E» «˙flÎÁÌ – ΩıÏfi ¤˛‹÷ ›Ë Ï…‰ ±Ï⁄fiÎÁÌ ––

(flÎ.«.‹Î. 7/41/4)
«˘flÎÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘fiÎ_ ‹A›I‰ı «Îfl ≠¿Îfl »ı. …flÎ›…, ±_Õ…,
µÿ˚Ï¤F…, V‰ıÿ…. ±Î «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ‹A› ›˘Ïfi±˘ »ı. ±˘fl ÁÎ◊ı
…ı ’ıÿÎ ◊Î› »ı, …ı‹ ¿ı ‹fiW› ±fiı ’Â ‰√ıflı …flÎ›… »ı; …ı πÕÎ◊Ì
’ıÿÎ ◊Î› »ı …ı‹ ¿ı ’ZÎÌ, ¿ÌÕÌ ‰√ıflı ±_Õ… »ı; …ı …‹Ìfi‹Î_◊Ì ’ıÿÎ
◊Î› »ı, …ı‹ ¿ı »˘Õ‰˘, ‰ı·˘, T≤ZÎ, ∂‘¥ ‰√ıflı µÿ˚Ï¤F… »ı; ±fiı
…ı ’flÁı‰Î◊Ì ’ıÿÎ ◊Î› »ı ÷ı V‰ıÿ… ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î flÌ÷ı «Îfl ≠¿ÎflfiÌ
¬ÎHÎ˘ ∞‰˘fiÌ »ı. 84 ·Î¬ ÷ıfiÌ Ω÷˘ »ı. ±ı ⁄‘Î_ ‹Î›Î◊Ì ±Î
Á_ÁÎfl◊Ì CÎÒ‹Ì flèÎÎ_ »ı. √Ì÷Î‹Î_ ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥ »ı ó
¥rfl— Á‰˝¤Ò÷ÎfiÎ_ xtıÂıû…\˝fi Ï÷WÃÏ÷ ––
¤˛Î‹›LÁ‰˝¤Ò÷ÎÏfi ›LhÎÎwœÎÏfi ‹Î››Î ––
(√Ì÷Î 18/61)
’fl‹ÎI‹Î ⁄‘Î_ ≠ÎHÎÌ±˘fiÎ xÿ›‹Î_ „V◊÷ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î›Î
¶ÎflÎ ÷ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı CÎ‹Î‰ı »ı. ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó
¿⁄Ën¿ ¿Ïfl ¿vfiÎ fifl ÿıËÌ – ÿı÷ ¥Á Ï⁄fi Ëı÷ ÁfiıËÌ ––
84 ·Î¬ ›˘Ïfi±˘‹Î_ ∞‰ÎI‹Î ¤À¿÷˘ Œflı »ı ±fiı ÷_√ ±Î‰Ì
Ω› »ı, CÎHÎÎ_ ÿ—¬ ’Î‹ı »ı I›Îflı ÿ›Î‚_ ¤√‰Îfifiı ÿ›Î ±Î‰Ì Ω›
»ı ±fiı ÷ı±˘ ÷ıfiı ÷¿ ±Î’ı »ı. ¤√‰Îfi ÷ıfiı ‹fiW›fi_ ÂflÌfl ±Î’ı
»ı. ±Î ≠¿Îflı ¤√‰Îfiı ±Î’HÎfiı ‹fiW›fi˘ ÿıË ±Î’Ìfiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı
‹ÎÀı Áÿ·˝¤ ±‰Áfl ±ÎM›˘ »ı, …ıfi˘ ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ⁄fiı ÷ıÀ·˘ ‰Ëı·˘
·Î¤ µÃÎ‰‰˘ Ωı¥±ı.
á á á

Isi Janam Me

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Isi Janam Me

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1052

I‰‹ı‰ ‹Î÷Î « Ï’÷Î I‰‹ı‰ ––

1. ±Î …L‹ı … ÁI‰flı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

’fl‹√Ï÷fiÌ ≠Î„M÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ÂÎVhÎ˘fiÌ ±Î ‰Î÷ ’fl …

±ıﬁ˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ’H›ÎI‹Î ⁄˛ÎõHÎ, ﬂÎ…ÏÊ˝-ZÎÏhÎ› ’HÎ

±Î …ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ⁄E›Î »ı ÷ı‹Î_ ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ⁄Î¿ÌfiÎ

¿flÎT›Î ’»Ì CÎHÎÎ_ Ï¿_‹÷Ì ‰VhÎ˘ ’ËıflÎT›Î_. ±ı ’»Ì flÎΩ±ı VhÎÌ±˘fiı

⁄˛õﬁÌ ⁄Î⁄÷ı …ı ‰Î÷˘ ±Î’ı Á_¤‚Î‰Ì ÷ı ÷˘ ±Î’ﬁÌ ÿ›Î◊Ì Ë_

¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ¤„@÷fiÌ ÁÎ‘fiÎ◊Ì ‰‘Îflı Á√‹÷Î »ı. ≠¤ ’˘÷ı …

’fl_÷ ±ÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±ı¿ ⁄ÌΩı ¿Î›ÿ˘ ’HÎ »ı …, ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı

¿fl÷˘. ‰ÎS‹ÌÏ¿ flÎ‹Î›HÎ‹Î_ flÎ‹ı ¿èÎ_ »ı — ±ı¿ ‰Îfl ““Ë_ ±Î’fi˘

‹fifiı ‹ÎŒ¿ Ë˘› ¿ı ≠Ï÷¿>‚; ÷ıfiı ≠¤∞fiÌ ±ÎiÎÎ Á‹∞fiı ÷ıfi_

@·ˆO›_ ‹Î V‹ √‹— ’Î◊˝ ﬁˆ÷k‰R›’’z÷ı ––

≠ÎM÷ ¿flı·_ ’fl‹’ÿ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì «ÎS›_ Ω› »ı. …ı Á‹›

±Î V≤Ïp‹Î_ ±Á_A›ÎÁ_A›-¿˘ÏÀ ∞‰˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ ’HÎ

…¥±ı, ÷ı ⁄‘Î_fiı I›Îflı … ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ÿÒfl ¿flÌ ÿı‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ı

±ı ±Îfi_ÿfi_ ÷˘ V‰w’ »ı. ±Îfi_ÿ … ≠ÁLfi÷Î V‰w’ı, ÂÎ„L÷w’ı,

Ë÷Ì …, ¿’Õ<_ ¬ıÓ«‰Î◊Ì ÷ı±˘ fiÎflÎ… ◊÷Î_. ‹ÎflÌ fiÎfiÌ‹ÎfiÎ ¿’ÕÎfiı

±Î ’ÕÌ¿Ì ·ı‰ÎﬁÌ »ı. ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ±˙Ê‘ ‹‘ ÁÎ◊ı ±Î’‰Îﬁ_

»Ì±ı. ÷ıfi_ ±ı ¿ÎflHÎ »ı ¿ı Ï‰rÎÁfi˘ ±¤Î‰ »ı. …ı‹Î_ ±Î’HÎ˘ Á_’ÒHÎ˝

‰Î÷ ¿Ë˘ ¿ı …ı ±‹ÎflÎ ‹fi µ’fl ¿Î›‹ ◊¥ Ω›. ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰Ì

±fi¿>‚ ±ı‰_ ∞‰fi ⁄fiÎ‰Ìfiı ∞‰ı »ı. √˙flÎ_√ ‹ËÎ≠¤±ı F›Îflı

Ëfi‹Îfi∞ ±Î flÌ÷ı fi˙¿Îw’ ⁄L›Î ±fiı ÷ı‹fiı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘Î. ±Î ºpÎ_÷◊Ì

‹Ò¿Ì ÿı‰Î ›˘B› fi◊Ì …. F›Îflı lÌflÎ‹«_ƒ∞fi˘ ±ı ÏÁ©Î_÷ Ë÷˘ ¿ı

±fiı ÷ı◊Ì … ¤fl÷∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ Ë÷˘.

¤fl÷∞ µ’fl ÁÎflÌ ’Õı ±ı‹Î_ ÷˘ fi‰Î¥ … ÂÌ Ë˘› ? ÷ı‹fiÎ

Á‹Ω‰‰Î◊Ì ÿ›˘˝‘fifiı »˘ÕÌ ÿıÂı ÷˘ ÷˘ CÎb_ ÁÎfl_, fiËŸ ÷˘ M≤J‰Ì

±Î‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ ﬁ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı

¿ËÌÂ_ ? Ï’ÂÎ« ¿ËÌÂ_ ¿ı ’»Ì ‹ËÎ÷Î‹ÁÌ ? ÷ıﬁÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎÌ

… ’˘÷ÎfiÌ ºÏp‹Î_ ’Ï÷÷ ◊¥ flèÎÎ »˘. …ı ¿Î‹fiı ÷‹ı µkÎ‹ √HÎ˘

Á‹…÷Î ±fiı fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷˘ ÷˘ ±Î CÎHÎ˘ … µkÎ‹ ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ‹Î√˝

÷˘’HÎ ÷ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ÷ıfiı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê Á‹∞ ÷ıfiÌ ±ÎI‹¬˘…

Ë‰ı ±ËŸ Á‰Î· ±ı ◊Î› »ı ¿ı ’»Ì ‹„@÷ﬁ˘ ‹Î√˝ ¿›˘ ?

¿˘¥fiı› ’HÎ µ¶ı√ fi ◊Î›. ⁄ÌΩfiÎ_ ±Î«flHÎ Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ’HÎ

’HÎ ±ΩH›ı ÏË_ÁÎ ﬁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·Î ‘‹Î˝I‹Î ﬂÎΩ Ë÷Î ó ±ı …

±Î’HÎı ·˘¿˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ¥, ÁL‹Îfi, ≠Ï÷WÃÎfiı ±Q≤÷ Á‹Îfi

ÁÏÔ‰‘Î ¬Î÷fl …ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı fiÌÏ÷‹Î_ Œıfl fi ¿flÌ Â¿Î›.

¿flÂı, ÷ı‹fiÎ Á_¿ı÷ ‹…⁄ ‰÷˝Âı. ±fiı …ı ±l©Î‚ Ë˘› ÷ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ

»ı ÷ı ÷˘ µkÎ‹ »ı …, ’ﬂ_÷ ⁄‘Î◊Ì ’HÎ …⁄ﬂ…V÷ µ’Î› »ı ó ≠¤

¤…fifi˘ ±P›ÎÁ fi Ë˘‰ÎfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ¿S›ÎHÎ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î fi◊Ì.

’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¤…fi ¿›_ ‹ÒS›‰Îfi »ı

‹‚Ì …Âı ±ﬁı ·Î·ÁÎ ºœ ◊¥ √›Î ’»Ì ÷˘ ≠¤ ’˘÷ı … ≠¿À

¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿flÌ±ı, K›Îfi ‘flÌ±ı ÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ÷˘

fiÎ Ï’‰ÕÎ‰÷.”” I›Îflı flÎΩ±ı ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ¿ËÌ ÿ˘, Â_ ‰Î÷

‹Ëı·fiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘·Ì Â¿˘ »˘.”” ±Î flÌ÷ı flÎΩ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Ë¿‹

‰√ıflı ¿Î›˘˝ ±ı ÷ıfiÌ Áı‰Î … »ı. ‰‚Ì ÷ıfiı {ÎÕ˘-’ıÂÎ⁄ ◊Î› ÷˘ ÷ı

’ÕuÎ_. ‰@÷ÎﬁÎ xÿ›‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷ı ‰Î÷ ’ıÿÎ ◊¥ ±ﬁı ’ıÿÎ ◊›Î

÷ı◊Ì … ‘‹Î˝I‹Î ’flÊ …ı‰Ì flÌ÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı ±ı‰Ì flÌ÷fi˘

¿ı ¿÷˝T›⁄Ï©◊Ì ÂÎVhÎÏ‰ÏË÷ …ı ¿‹˝ ±ÎÁ„@÷ ±fiı Œ‚fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı

f·˘¿‹Î_ ’HÎ ≠¿Îﬂ-±_÷ﬂ◊Ì ±Î … ‰Î÷ ¿ËÌ »ı —

23 ’ÿÎ◊˘˝ ≠¿ÚÏ÷◊Ì µI’Lfi ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ◊Ì ÁCÎ‚Ì Ïø›Î±˘

…ı±˘ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ¿‹˘˝fiı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥fiı fiÎ‹ ‹ÎhÎfiÎ … ¿÷Î˝

¿÷Î˝’HÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi flËı÷_ fi◊Ì, ¿‹˝›˘√‹Î_ ’HÎ ‹‹÷Î ÷ı‹ …

Ë˘› »ı - ⁄˛õﬁı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.

±Î ‹fi, ⁄Ï©, ≥„Lƒ›˘ ±fiı ⁄Ï© ’fl ◊Îb_ …‹Î‰Ìfiı, ÷ıfiÎ µ’fl

… ÿı¬Î› »ı, ’fl_÷ ÷ıfi_ fiÎ‹ ¿_«fi … ΩHÎ‰_. ‹÷·⁄ ¿ı ‘fi. ±Î

»ı ÷ı±˘ … µE«¿˘ÏÀfiÎ ‹ËÎI‹Î ’flÊ˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‹fiÎfi˘ Á_’ÒHÎ˝’HÎı

÷ıﬁÌ ◊˘ÕÌ ‹ÿÿ ¿ﬂÌÂ_ ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰÷Î_ ±Î’HÎÎ ¿Î‹ı ±Î‰Âı. ±Î

Ëı ±…\˝fi ! ÷Îfl˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi˘ … »ı, ÷ıfiÎ Œ‚‹Î_ ÷Îfl˘

¬Î÷fl. ÷˘ ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflı ÷˘ Œ‚ … »ı ±fiı ÷ıfi˘ ’HÎ ±Î’ı

‹ËÎI‹Î ÷˘ fiËŸ. ‹ÎhÎ ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷◊Ì ‹ËÎI‹Î ÷˘ fi◊Ì ⁄fiÌ Â¿Î÷_,

÷˘ fiËŸ, ’HÎ ÿ˘ÊÌ ÷˘ …wfl ‹ÎfiÌÂ, ÷ıfiı ‹ÎÀı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î„M÷

Á_¿fl ÿ˘Ê ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ‹ı‚‰‰Îfi_ fiÎ‹ … Á_¿flÿ˘Ê »ı …ı‹