NAMHLA KUDIBENE

(Tradicional isiXhosa)
Arr. Michael Barret

%
Trans: Luis Dueñas
# œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ
Solo V c J J ∑ J J
Nam- hla ku - di - be - ne In - gwe nen-gon - ya - ma.

%
&
# c ∑ .. œ œ >œ Jœ œ ˙. Œ
Soprano
J
Nam-hla ku - di - be - ne

# c % j
& ∑ .. œ œ œœ œj œ ˙. Œ
>
Alto

Nam-hla ku - di - be - ne

# c % >œ
∑ œ
.. J œ œ œ œ œ ˙. Œ
Tenor V J
Nam-hla ku - di - be - ne

%œ œ œ œ œ ˙˙ ..
Bajo
?# c ∑ .. J J Œ
Nam-hla ku - di - be - ne

4
# ∑ œ œ œœœœ ∑ œ œ œ œ œ œ
Sl V J J J J
Nam-hla ku - di- be-ne In - gwe nen-gon-ya - ma.

# œ œ œ œ œ ˙. > ˙.
& J J Œ œ œ œ Jœ œ Œ
S
J
In - gwe nen - gon-ya - ma. Nam-hla ku - di - be - ne

# j j j j
& œ œ œ œ œ ˙. Œ œ œ œœ œ œ ˙. Œ
>
A

In - gwe nen - gon-ya - ma. Nam-hla ku - di - be - ne

>
# œ œ œ œ œ
V J ˙˙ .. Œ œ œ œœ œ œ œ ˙ . Œ
T J J J
In - gwe nen - gon-ya - ma. Nam-hla ku - di - be - ne

? # œœ œœ œœ œœ œœ ˙ .. Œ œ œ œ œ œ ˙˙ .. Œ
B
J J ˙ J J
In - gwe nen - gon-ya - ma. Nam-hla ku - di - be - ne
 NAMHLA KUDIBENE
2
# œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ . .. ˙
œ
Œ œJ œ .
8 1. 2.

Sl V ∑ J J J Ó
Nam-hla ku-di-be-ne Wen-'u-ya-bi - zwa ya-bi - zwa

# œ œ œ œ œ ˙. Œ .. .. ˙ œ œ ˙.
1. 2.

S & J J ∑ Œ
In-gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la

# j j Œ .. .. ˙ œ œ ˙.
1. 2.

A & œ œ œ œ œ ˙. ∑ Œ
In-gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la

# œ œ œ œ œ
Œ .. .. ˙ œ œ ˙.
1. 2.

T V J J ˙˙ .. ∑ Œ
In-gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la

? # œœ œœ œœ œœ œœ .. ˙ œ œ ˙.
Π..
1. 2.

˙ .. ∑ Œ
B
J J ˙
In-gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la

# ˙ œ œ œ œ œ. ˙ œ œ œ. ˙
13 To Coda

Sl V Ó J Ó Œ J Ó
Wen-'u-ya-bi - zwa ya-bi - zwa

# œ œ œ œ œ ˙. œ œ ˙. œœ œ œ œ
To Coda

S & J J Œ ˙ Œ J J
In - gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la In-gwe nen-gon-ya -

# j j œ œ ˙. j j
To Coda

A & œ œ œ œ œ ˙. Œ ˙ Œ œœ œ œ œ
In - gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la In-gwe nen-gon-ya -

# œ œ œ œ œ
œ œ ˙. œœ œ œ œ
To Coda

T V J J ˙˙ .. Œ ˙ Œ J J
In - gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la In-gwe nen-gon-ya -

? # œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ ˙. To Coda
œœ œœ œœ œœ œœ
˙ .. Œ Œ
B
J J ˙ J J
In - gwe nen-gon-ya - ma. Sa - be - la In-gwe nen-gon-ya -
 NAMHLA KUDIBENE 3

# œ œ œ œ œ. fi̇
.. œJ œ œJ œ œ œ
18 1. 2. D.S. al Coda

Sl V J Ó ∑
Wen-'u - ya - bi - zwa Nam-hla ku - di - be - ne

# 1.˙ . fi >œ
Œ .. ˙ . œ œ œ œ œ
2. D.S. al Coda

S & Œ J J Œ Ó
ma. ma. In- gwe nen - gon-ya - ma.

# fi
j j
D.S. al Coda

Œ .. ˙ .
1. 2.

& ˙. Œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó
>
A

ma. ma. In-gwe nen - gon-ya - ma.

# fi >
œ œ œ œ œ
D.S. al Coda

Œ .. ˙˙ ..
1. 2.

T V ˙˙ .. Œ J J œœ Œ Ó
ma. ma. In-gwe nen - gon-ya - ma.

fiœ œ œ œ œ >
? # ˙.
D.S. al Coda

Œ .. ˙ ..
1. 2.

Œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó
B ˙. ˙ J J œ
ma. ma. In-gwe nen - gon-ya - ma.

Aracena, 18 de Octubre de 2018

Nahmla kudibene
Ingwe nengonyama
Wen'uyabizwa
Sabela

Hoy estamos juntos

como el tigre y el león.
Tenemos que responder (ante una amenaza de guerra)
Reaccionaremos.