FALSE FRIENDS

actually = de fapt (adverb) actual (adverb)

Actually I only wanted to tell you “Good night” Aceasta este o problemă actuală a omenirii.

actual = de fapt, real (adjectiv) actual (adjectiv)

My actual answer was “Maybe”. Trebuie să depăşim criza actuală.

advertisment = reclamă TV, la radio, în ziar, avertisment (substantiv)

publicitate (substantiv)
Have you seen the advertisment for the new car ? Avertismentul meu l-a ajutat să nu mai
facă aceeaşi greşeală.

chef = bucătar şef (substantiv) şef (substantiv)

After the President took dinner at the restaurant, he Trebuie să-l anunţ pe şeful meu că voi
wanted to meet the chef and congratulate him. întârzia.

deception = înşelare, ascunderea adevărului (substantiv) decepţie (substantiv)

He was a victim of deception. E posibil ca în tinereţe ea să fi avut o
decepţie.

drama = teatru (substantiv) dramă (substantiv)

The play is a modern drama. Acum doi ani s-a petrecut o adevărată
dramă.

eventual = final (adjectiv) eventual (adjectiv)

Although the original plan was good, the eventual Eventuala măsură ar fi micşorarea
procedure didn’t work. cheltuielilor.

eventually = în final (adverb) eventual (adverb)

Eventually he succeeded to leave the town. Eventual să plecăm mai repede.

genial = prietenos (adjectiv) genial (adjectiv)

The principal of the school has a genial manner. Micul matematician este genial.

gracios = plin de bunăstare (adjectiv) graţios (adjectiv)

We don’t live a very gracios life, but we are happy. Lebedele îşi luară zborul cu mişcări
graţioase.

library = bibliotecă (substantiv) librarie (substantiv)

The school has a good library. Cartea pe care o cauţi se vinde la librăria
din cartier.

magazine = revistă (substantiv) magazin (substantiv)

This is a fashion magazine. Au primit marfa la magazin.

miserable = trist, deprimat (adjectiv) mizerabil (adjectiv)

She was miserable when she found out the bad news. Din cauza neglijenţei locul era mizerabil.

1
nervous = emoţionat, neliniştit (adjectiv) nervos (adjectiv)
I’m always nervous before exams. Tatăl meu este un om bun, dar cam nervos.

physician = medic (medic) fizician (substantiv)

My father is a physician. Einstein a fost un celebru fizician.

pork = carne de porc (substantiv) porc (substantiv)

Pork is very rich meat. Ferma are 20 de porci.

sensible = raţional (adjectiv) sensibil (adjectiv)

Be sensible and stay calm ! Andreea este o persoană foarte sensibilă.

sober = treaz, care nu este beat (substantiv) sobru (substantiv)

I don’t think he was sober when he talked to me. Directorul meu este un om sobru.

sympathy = milă (substantiv) simpatie (substantiv)

She has no sympathy for the poor. Colegii m-au privit întotdeauna cu
simpatie.

scope = arie, gamă (substantiv) scop (adjectiv)

The scope of the book is 19th century history. Acţiunea lor era în scop de binefacere.

trivial = lipsit de importanţă (adjectiv) Trivial (adjectiv)

This is a trivial issue. Comportamentul său trivial m-a dezamăgit
profund.

vicious = puternic (adjectiv) vicios (adjectiv)

My dog is small but has a vicious byte. Bătrânul fusese un om vicios.