London Pass Guidebook - en JP PTBR

THE
LONDON
PASS
ENGLISH • 日本語
PORTUGUÊS BRASILEIRO
1
CONTENTS
Welcome to London Contents
from the Mayor of London 目次 • ÍNDICE
Dear Visitor,
Welcome to London, the greatest city in the world.
P.2 - 9 P.10 - 21
Here in the capital, we have some of the world’s finest museums, Important Info Transport & Maps
galleries, exhibitions and cultural performances. From walking
in the footsteps of Kings and Queens at the Tower of London, to
taking selfies with celebrities at Madame Tussauds or enjoying a P.22 - 37 P.38 - 53
birds-eye view of the skyline on the London Eye, there’s something
Introduction to London Places of Interest
for everyone.
The London Pass opens up the city like nothing else, revealing the
hidden gems in every corner alongside world-famous attractions. P.54 - 77 P.78 - 87
Whether you’re enjoying a stroll across Hampstead Heath to Keats
House, or taking a boat trip on one of our canals, you’ll have a Historic Buildings Galleries
fantastic time whatever the time of year.
London is the most diverse, open and creative city on earth, P.88 - 119 P.120 - 137
welcoming people from across the globe. I hope you enjoy your
time here. Museums Tours, Cruises & Walks
Yours sincerely
P138 - 147 P.148 - 163
Leisure Special Offers – Tours & Leisure
Sadiq Khan P.164 - 177 P.178 - 187

Mayor of London
Special Offers – Shopping Special Offers – Dining
P.188 - 189 P.190 - 191

Index Useful Numbers & Information
P.192 - 193
Terms & Conditions
2 3
Welcome to The London Pass

WELCOME TO THE LONDON PASS
WELCOME TO THE LONDON PASS

ロンドンパス（London Pass）にようこそ • Bem-vindo ao The London Pass
Welcome to The London Pass, your

passport to London that gives you entry Important Note • 重要事項 • Observação Importante
at no further cost to a choice of over 70
favourite attractions as well as free public
transport on buses, tubes and trains*. The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for
The London Pass offers not only great value consecutive days as purchased, up to the following full public entry values.
and convenience, but also enables you to ロンドンパスをご利用になると、1日または指定の日数分、下記の価
beat the queues at selected attractions. J 格で、各施設を無料でご利用いただけます。
Make the most of your trip by checking out our pre-trip emails and O London Pass oferece a você entradas para atrações por um dia, ou para
Facebook pages for up to date information about what’s happening in P dias consecutivos, conforme adquiridas, até os seguintes valores totais de
London. Lastly – don’t forget to download our London Pass app for lots entradas públicas.
of fantastic special offers when out and about!
* The Oyster Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.
Adult • 大人 •
Days • 日間 • Dias Child • 小人 • Criança
Erwachsener
J ロンドンパスは、ロンドンへのパスポートとして、70以上もの人気施設への入
場が無料になるほか、バス、地下鉄、電車の公共交通機関が無料でご利用いた
1 £125 £75
だけます*。ロンドンパスをご利用になると、お得で便利なばかりではなく、一部施
設を並ばずにご利用いただくこともできます。 2 £215 £125
旅行前に配信されるメールとFacebookページでロンドンの最新情報やイベントをチ 3 £305 £175
ェックして、旅行を最大限に満喫してください。最後に、旅行中に多くの素晴らし
い特別オファーがご利用可能なロンドンパス（London Pass）アプリのダウンロー 6 £575 £325
ドをお忘れにならないでください。
10 £875 £465
* オイスターカードは、限定された一部のロンドン・パス (London Pass) パッケージでのみご提供させて頂
いております。
Bem vindo ao London Pass, seu passaporte para Londres, que dá acesso, sem
P nenhum custo adicional, a mais de 70 atrações turísticas favoritas e a
transporte público gratuito em ônibus, metrôs e trens*. O London Pass oferece IMPORTANT NOTE ABOUT GROUPS
não só grande valor e conveniência, mas também permite que você escape das
filas nas atrações turísticas selecionadas. The London Pass is for individual travellers and not groups.
Groups should check with individual attractions beforehand
Aproveite a sua viagem ao máximo! Confira os nossos e-mails pré-viagem e nossas
páginas do Facebook com informações atualizadas sobre o que está acontecendo as restrictions may apply.
em Londres. Por último, não se esqueça de baixar o nosso aplicativo London Pass グループでご利用の場合の重要事項
para obter várias ofertas especiais para os seus passeios! J
ロンドン・パス (London Pass) (London Pass)は個人旅行者向け
* O Oyster Travelcard é fornecido somente com pacotes selecionados do London Pass. であり、グループ向けではありません。制限が適用される場合があり
ますのでグループは事前に個々のアトラクションにてご確認する必要
があります。
Visit our website at www.londonpass.com OBSERVAÇÃO IMPORTANTE SOBRE GRUPOS
当ウェブサイト（www.londonpass.com）にアクセス P O London Pass é para turistas individuais e não para grupos.
Visite o nosso site em www.londonpass.com Os grupos devem verificar junto às atrações individuais com
antecedência, visto que podem existir restrições.
4 5
How to use your London Pass

HOW TO USE YOUR LONDON PASS
HOW TO USE YOUR LONDON PASS

ロンドンパスのご利用方法 • Como usar seu London Pass
At the Attraction
Getting Started • はじめに • Introdução Sign and date your London Pass on the day you want to start using it and
Before using your London Pass – check that you have: • present it at the admissions desk to enjoy entry with no further payment!
ロンドンパス（London Pass）のご利用を開始する前に、 Admission is granted once per site.
次の点をご確認ください： • Antes de usar o seu London Pass,
Please note that opening times may change – so do check in advance.
confira se você tem: If travelling over a holiday period please check attractions are open
before activating your London Pass. Using special offers will also
1 2 3 activate your London Pass.
J
アトラクションにて
ロンドンパス（London Pass）にご利用開始希望日を記入して署名し、入場口
で提示すると追加料金なしでご入場いただけます。1ヶ所につき1度のみ入場可
能です。
1 1 x London Pass per person ✔︎
ロンドンパス（London Pass）：お一人様1枚 ✔︎ 開館時刻は変更される可能性があるため、事前にご確認ください。祝日期間
1 x London Pass por pessoa ✔︎ 中にご旅行の際は、ロンドンパス（London Pass）をアクティベートする前
にアトラクションが休業日でないかご確認ください。ロンドンパス（London
2 Guidebook ✔︎
Pass）は特別オファーをご利用いただくことでもアクティベートされます。
ガイドブック ✔︎
Guia✔︎
3 Oyster Travelcard per person if purchased ✔︎ P

オイスタートラベルカード：お一人様1枚 ✔︎
Oyster Travelcard por pessoa, caso tenha sido adquirido ✔︎
Na atração
Assine e date o seu London Pass no dia que deseja começar a utilizá-lo,
e apresente-o na recepção para poder entrar sem pagamento adicional!
A entrada é concedida uma vez por atração.
Important Note • 重要事項• Observação Importante Tenha em mente que o horário de funcionamento pode sofrer alterações,
portanto verifique com antecedência. Se for viajar em período de férias,
Your London Pass is activated the first time you use it. It is valid for consecutive pedimos que confirme se as atrações estão abertas antes de ativar o seu
calendar days – NOT periods of 24 hours – so if you use it at 15.00 on Monday, it will London Pass. A utilização de ofertas especiais também ativará o seu
expire at midnight on Monday – NOT at 15.00 on Tuesday. London Pass.
ロンドンパス（London Pass）は初回のご利用時にアクティベートされます。有効期限はカ
レンダーの日付で計算され、24時間計算ではありません。つまり、月曜日の15:00にご利用を
開始するとその日の午前0時まで有効となり、火曜日の15:00ではありません。
Seu London Pass é ativado na primeira vez que você o utilizar. É válido por dias Visit our website at www.londonpass.com
corridos – e NÃO por períodos de 24 horas. Portanto, se você o utilizar às 15:00 horas
numa segunda-feira, o cartão vai expirar à meia-noite da mesma segunda-feira – e 当ウェブサイト（www.londonpass.com）にアクセス
NÃO às 15:00 horas da terça-feira. Visite o nosso site em www.londonpass.com
6 7
How to use this Guide

HOW TO USE THIS GUIDE
HOW TO USE THIS GUIDE

このガイドのご利用方法 • Como usar este Guia
The illustration below shows how to read the information Royal London • 王立協会 • Londres Real
Parking Nearby • 駐車場 •
on each page. Estacionamentos próximos
各ページの表示について、下記で説明しています。 Nearest Underground • 最寄りの地下鉄 • Guided Tours Available • ガイドツアーあり

J Estação de metrô mais próxima • Passeios guiados disponíveis
A ilustração abaixo mostra como ler a informação em

P cada página.
Bus Routes • バス経路 •
Rotas de ônibus
Audio-guides Available • オーディオガイ
ドあり • Guias em áudio disponíveis
Attraction with Café/Refreshments •

Nearest Rail Station • 寄りの地下鉄 •
Detailed street map, also see tube map at the back of this guide カフェ・軽食のある施設 •
Estação de trem mais próxima
Atração turística com Café/refrescos
詳細な市街地図。本ガイドの後方に記載の地下鉄マップも
ご覧ください。 Attraction with Restaurant • レストランの
Docklands Light Railway ある施設 • Atração turística com
Mapa detalhado das ruas. Veja também o mapa do metrô na restaurante
parte de trás desse guia.
Ferry/Boat Transport Link • フェリー・ボ
Attraction with Bar • バーのある施設 •
ート乗継 • Conexão para transporte por
Atração turística com bar
barco/balsa
Attraction with Gift Shop • ギフトショ
Toilets • トイレ • Banheiros públicos ップのある施設 • Atração turística com loja
de presentes
Quick-reference symbols Disabled Access • バリアフリーアクセス • Attraction with Art Collection •

美術収集品のある施設 •
早見記号 Acesso para deficientes
Atração turística com coleção de arte
Símbolos para referência rápid Special Offer in Shop or Café • ショップやカ
Lift(s) • エレベーター • Elevadores フェでの特別オファー • Oferta especial em
Lojas ou Lanchonetes
Closest public transport
最寄りの公共交通機関
Transporte público FAST TRACK
mais próximo
Attraction address You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in
and details this guide. At these attractions make your way to the pre-paid ticket points.
施設の所在地およこのガイドで、この記号が表示されている施設では優先的に入場していただけ
び詳細情報 J ます。前売り券用の案内所へお申し出ください
Endereço e detalhes
das atrações Você pode aproveitar a entrada rápida em atrações aonde você vir esse
P símbolo nesse guia. Nessas mesmas atrações turísticas, vá para os pontos
Each attraction has a unique de tíquetes pré-pagos.
identification number contained
within the Pass and identified on
the relevant page of the guide
for the attraction.
各アトラクションには特有の識別
番号があります。パスに含まれる The usual gate price for each attraction and its unique attraction
この番号は、アトラクションガイ reference number can be found on the relevant page of this guide.
ドの該当ページで照合できます。
Cada atração tem um número 各アトラクションの通常ゲート価格およびアトラクション参照番号は、このガイドの
The usual gate price for each attraction appears on
the relevant page of the guide
exclusivo de identificação J 関連ページに記載されています。
contido dentro do London Pass
e identificado na página do guia O preço normal de ingresso para cada atração e o respectivo número específico de
que corresponde à atração. P referência de atração podem ser encontrados na página relevante deste guia.
8 9
Download the London Pass App The London Pass App

DOWNLOAD THE LONDON PASS APP
DOWNLOAD THE LONDON PASS APP

ロンドンパスのアプリをダウンロード • Faça o download do aplicativo London Pass ロンドンパス（London Pass）アプリ • O aplicativo London Pass
The London Pass App is your essential guide to London which has been specifically
designed for visitors and is packed with everything you need to make the most of your
trip. You can select to have your mobile pass delivered straight to the app, or sync your
pass to access exclusive Pass Holder Offers. The app is also available in English, French,
Spanish, German and Italian.
How it works:
1 Go to the “Sync Your London Pass” section of the App
Enter your 12 digit London Pass card number found on the
2
front of your London Pass and ADD CARD
Go to the “Pass Holder Offers” section of the App and check
3
out the special offers available
Please make sure to enable Push Notifications so that we can send you details
of last minute offers we have whilst you’re in London.
The London Pass（ロンドンパス）アプリは、ロンドンを訪れる旅行者用に特別にデザインさ

J
れた必携ガイドで、旅を最大限に楽しむために必要なものが全て詰め込まれています。モバイ
ルパスを直接アプリに配信、またはパスを同期させると、パス所持者向けの特別オファーにアクセス
できます。アプリは英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語でご利用いただけます。
ご利用方法：

1 アプリの［London Passを同期］欄に進む
2 ロンドンパス（London Pass）カードの表にある12桁のロンドンパス（London Pass）
番号を入力してカードを追加します

3
アプリの「パスホルダー向けのオファー」セクションに移動してご利用可能な特別オファー
をご覧ください
ロンドンご滞在中に駆け込みオファーを受け取れるようにするために、必ずプッシュ通知を有効にしておい
てください。
O aplicativo do London Pass é o seu guia essencial de Londres, projetado especificamente

P para visitantes e repleto de tudo o que você precisa para tirar o máximo proveito da sua
viagem. Você pode optar por enviar o seu passe diretamente ao aplicativo, ou sincronizar o
passe para acessar ofertas exclusivas para titulares. O aplicativo também está disponível em
inglês, francês, espanhol, alemão e italiano.
Como funciona:
1 Acesse a seção “Sincronizar seu London Pass” do App
2 Insira o número de 12 dígitos localizado na frente do seu London Pass e

selecione ADICIONAR CARTÃO
3 Visite a seção “Ofertas para Titulares do Passe” no aplicativo e confira as ofertas

especiais disponíveis
Certifique-se de ativar as Notificações por Push para que possamos enviar-lhe detalhes das ofertas de
última hora que temos, enquanto estiver em Londres.
p 191 for information on where you can access free Wi-Fi during your visit • 滞在中に無料でアク
セスが可能なWi-Fi情報は191ページをご覧ください。 • p 191 para informações sobre locais com
acesso gratuito a Wi-Fi durante a sua visita
10 11
How to use your Oyster Travelcard Don’t forget to tap out! •

出口では必ず機械の上をタップしてください！ •
HOW TO USE YOUR OYSTER TRAVELCARD

オイスターカードのご利用方法 • Como usar seu Oyster Travelcard Não se esqueça de validar sua saída!
You will only have an Oyster Travelcard with your

London Pass if you purchased one.
1 Touch in by placing your visitor Oyster Card flat on the yellow
Every time you use your Oyster Card to make a journey, readers on the barriers/front of the bus at the start of your
the appropriate fare will be deducted from the balance. journey. Always remember to touch out at the end of your
journey to ensure you get charged the correct fare. You do not
There are no restrictions, and you only pay for the need to touch out on the bus or tram.
journeys that you make but if you travel outside zones Should you need to add more credit, you can do this at
2
1 and 2 you may need to top up your Oyster Card. a machine in every tube station and also at newsagents
displaying the Oyster symbol.
3 Should you wish to claim a refund of any unused credit, take

your card to any tube station or TFL Visitor Centre. Or – if you
have left the UK - post with a note to receive a cheque in GBP.
Send your card to: TFL Customer Services, 14 Pier Walk, 4th
Floor, London SE10 0ES
4 Please note that there is a special system for travelling to

Windsor Castle – DO NOT use your Visitor Oyster Card. Please
Here is a breakdown of the capped daily maximum see p75 for info on how to travel to Windsor Castle for free.
charges for each travel zone in London: Your visitor Oyster Card is valid on the tube from Heathrow,
5
一日の最大請求額を示すロンドンのトラベルゾーンごとの内訳は以下の and the DLR from London City Airport. It is not valid on the
通りです。 • Veja um detalhamento dos limites de cobranças diárias Heathrow Express, Gatwick Express or Stansted Express.
para cada zona de viagem em Londres:
6 Up to 4 children under 11 can travel for free with an adult
holding a valid visitor Oyster Card. Children (aged 11 – 15 years)
with the 1, 2, 3 or 6 Day London Pass + Travel will receive a
Travel Zones Maximum Charge paper Travelcard covering zones 1 – 6 during off-peak times.
トラベルゾーン • 最大請求額 • Off peak travel is after 09.30. Children with the 10 Day London
Zonas de viagem Cobrança Máxima Pass + Travel will receive an Oyster Card with £50 credit.
7 A single journey on the London Underground costs £2.40

Zone 1 – 2 (Central London) £6.60 (zone 1 – 2) and a bus journey is £1.50 (all zones). But all
journey charges with an Oyster Travelcard are ‘capped’ after
a certain amount each day. Any journeys you make after you
Zones 1 – 3 £7.70
have exceeded the maximum daily charge are free.
Zones 1 – 4 £9.50
!
Zones 1 – 5 £11.20 If you have any problems with your Oyster card, you need
to either speak to an attendant at any tube station or call
Transport for London on: 0343 222 1234
Zones 1 – 6 £12.00
12 13
How to use your Oyster Travelcard Don’t forget to tap out! •

出口では必ず機械の上をタップしてください！ •

オイスターカードのご利用方法 • Como usar seu Oyster Travelcard Não se esqueça de validar sua saída!
オイスターカードは、ロンドン・パス (London Pass)をご購入される Você somente terá um Oyster Travelcard com seu London Pass se houver
J と一枚ついてきます。オイスターカードをご利用になる度に、残高より相
P adquirido um. Cada vez que você usar seu Oyster Travelcard para fazer uma
応の料金が差し引かれます。特に制限はありませんが、ご利用した分の料 viagem, a tarifa apropriada será deduzida do saldo. Não há restrições, e você
金のみが差し引かれます。ゾーン１〜２のエリア外に移動する場合は、 somente paga pelas viagens que fizer. Se você estiver viajando fora das zonas 1
Oyster Cardを補充する必要があるでしょう。 e 2, você pode ter que completar a carga do seu Oyster Card.
ご利用開始時に、ゲートまたはバス前面部に設置されている黄色の読み取 Valide sua entrada, posicionando seu Oyster Card de visitante

1 1
り機にオイスターカードを平面にしてタッチさせてください。相応の料金 horizontalmente sobre os leitores amarelos nas catracas/na frente do
が差し引かれるため、目的地の駅でも必ず読み取り機にタッチさせてくだ ônibus no início da sua viagem. Lembre-se sempre de validar sua saída
さい。バス・電車の場合、降車時にタッチする必要はありません。 no fim da viagem para garantir que a tarifa correta seja cobrada. Não é
necessário validar a saída no ônibus nem no bonde.
カードに料金を追加する必要がある場合には、地下鉄の全駅に設置された機器
2
を使用するか、Oyster〔オイスター〕シンボルを表示するお店で購入する 2
Caso precise adicionar mais crédito, você pode fazer isso em uma máquina
ことができます。 em toda estação de metrô e também em bancas de jornais
que têm o símbolo do Oyster.
未使用のクレジットで返金を請求する場合は、カードを地下鉄の駅かTFL（ロ
3
ンドン交通局）のビジターセンターにまでお持ちください。すでにイギリスを 3
Caso deseje solicitar um reembolso de qualquer crédito não utilizado, leve
離れた方は、英国ポンドで小切手を受け取るというメモとともに郵送してくだ seu cartão para qualquer estação de metrô ou Centro de Visitantes da TFL.
さい。カードの送付先は、TFL Customer Services, 14 Pier Walk, 4th Ou - se você tiver ido embora do Reino Unido - envie pelo correio, com
Floor, London SE10 0ESです。 uma nota para receber um cheque em libras esterlinas. Envie seu cartão
para: TFL Customer Services, 14 Pier Walk, 4th Floor, London SE10 0ES
ウィンザー城へのご旅行には特別のシステムがあり、ビジターオイスターカー
4
ドをご利用にならないようご注意ください。無料でウィンザー城へご旅行いた 4
Informamos que existe um sistema especial para viajar para o Castelo de
だくには71ページ目をご覧ください。 Windsor – NÃO USE o seu Oyster Card de Visitante. Por favor, consulte
na página 71c informações sobre como viajar gratuitamente para o
オイスターカードは、ヒースロー空港からの地下鉄、ならびにロンドン・ Castelo de Windsor.
5
シティ空港からのDLR（ドッグランド・ライト・レイルウェイ）でご利
Seu Oyster Card de visitante é válido no metrô de Heathrow e no DLR
用いただけます。ヒースロー・エクスプレス、ガトウィック・エクスプレ 5
do Aeroporto da Cidade de Londres. Não é válido no Heathrow Express,
ス、ステンステッド・エクスプレスではご利用いただけません。 Gatwick Express nem no Stansted Express.
6 有効なオイスターカードをお持ちの大人1名につき、11歳以下のお子様4 Até 4 crianças com menos de 11 anos podem viajar gratuitamente com um
名まで無料で交通機関をご利用できます。1日、2日、3日、もしくは6日 6
adulto portador de um Oyster Card válido de visitante. Crianças (entre 11
間有効のロンドン・パス (London Pass) (London Pass)＋トラベル e 15 anos) com o London Pass de 1, 2, 3 ou 6 Dias + Travel receberão um
（London Pass+Travel) をお持ちのお子様（11歳から15歳）は、オフ Travelcard de papel que abrange as zonas 1 – 6 durante os horários de
ピーク時にゾーン１から6の区間でご利用になれる紙でできたトラベルカ menor movimento. O horário de menor movimento é após as 9h30min.
ードをお受け取りになります。オフピーク時間は午前9時半以降です。10 Crianças com o London Pass de 10 Dias + Travel receberão um Oyster Card
日間有効のロンドン・パス(London Pass) (London Pass)＋トラベル com £50 de crédito.
（London Pass+Travel) をお持ちのお子様は、£50のクレジット付きの
オイスターカードを受け取ります。 7
Uma única viagem no Metrô de Londres custa £2,40 (zona 1 – 2) e uma
viagem de ônibus custa £1,50 (todas as zonas). No entanto, existe um
ロンドンの地下鉄片道料金は£2.40 (ゾーン 1 – 2) で、バスはご乗車当たり limite para cobranças de viagens realizadas com um Oyster Travelcard
7
£1.50 (全ゾーン)となります。ただし、オイスターカードをご利用の場合、 após certa quantia a cada dia: qualquer viagem realizada após ultrapassar
毎日のご利用料金が一定の額を超えると乗車金額の差し引きが停止されま a cobrança máxima diária é gratuita.
す。一日当たりの最大請求額を越えた後の乗車料金は無料となります。
Em caso de qualquer problema com o seu Oyster Card, você
!
オイスターカードでご不明な点がございましたら、地下鉄駅の係
員またはロンドン交通局（0343 222 1234）までお問い
合わせください。
! deverá falar com um atendente em qualquer estação do
metrô ou ligar para o setor de Transportes de Londres pelo
telefone: 0343 222 1234.
14 15
Central London Attractions Map

CENTRAL LONDON ATTRACTIONS MAP
CENTRAL LONDON ATTRACTIONS MAP

セントラルロンドン観光マップ • Mapa das atrações do Centro de Londres
97 130
102 Places of Interest
53 104
42 Chelsea Physic Garden 49 Shakespeare’s Globe
45 Golden Hinde Exhibition & Theatre Tour
46 HMS Belfast 50 The View from The Shard
48 London Bridge 53 ZSL London Zoo
Experience & Tombs
96
Historic Buildings
140 92 56 All Hallows by the Tower 65 Royal Mews
57 Apsley House 67 Southwark Cathedral
130 115 58 Banqueting House, 68 St Paul’s Cathedral
Whitehall Palace 70 Tower Bridge Exhibition
91 109
59 Benjamin Franklin House 71 Tower of London
82 62 Jewel Tower 72 Wellington Arch
108
68
63 Kensington Palace 74 Westminster Abbey
144 64 The Monument
99
107
84 80 64 56
147
83 145
126 71 Galleries
131 49 45 48
59 87 80 The Courtauld Gallery 84 National Portrait Gallery
133 132 67 46
70
82 Guildhall Art Gallery 85 The Queens Gallery
143 114 50
63 83 The National Gallery 87 Tate Modern
100 58
57 126
126
72 93 146
Museums
134 85 98 74 95
65 91 Cartoon Museum 104 London Canal Museum
62 107 London Transport Museum
117
119 101
92 Charles Dickens Museum
93 Churchill War Rooms 108 Museum of Brands,
95 Florence Nightingale Packaging & Advertising
Museum 109 Museum of London
96 The Foundling Museum 111 National Army Museum
97 Freud Museum London 114 Old Operating Theatre,
98 Guards Museum Museum & Herb Garret
141 115 Pollock’s Toy Museum
99 Handel & Hendrix in London
123 117 The Science Museum
111 100 The Household Cavalry
125 42 Museum – IMAX Cinema
101 IWM London 119 V&A
102 The Jewish Museum London
TRAVEL IN LONDON ZONES 1 – 2

Tours & Cruises
If your purchase includes a Oyster Travelcard* you are able to
123 Beefeater Gin Distillery Tour 132 National Theatre
travel free to all of the locations indicated on this map.
125 Chelsea FC Stadium Tour Backstage Tours
* The Oyster Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. 126 City Cruises 133 Rock ‘n’ Roll Walking Tour
130 Jason’s Original Canal Boat Trip 134 Royal Albert Hall
1–2ロンドンゾーン1~2以外の交通機関 VIAJE NAS ZONAS 1 – 2 DE LONDRES 131 London Bicycle Tour Company
J P
購入時にオイスタートラベルカード* Se sua compra incluir um Oyster
が含まれている場合、この地図に掲載され Travelcard*, você poderá viajar gratuitamente
Leisure
た全ての場所に無料で行けます。 a todos os locais indicados neste mapa.
140 Curzon Bloomsbury 145 London Brass Rubbing Centre
* オイスタートラベルカードは、ロンドンパス * O Oyster Travelcard é fornecido somente com
141 Curzon Chelsea 146 Namco Funscape
(London Pass)の特定のパッケージに含まれます。 pacotes específicos do London Pass.
143 Curzon Mayfair 147 QUEENS skate dine bowl
144 Curzon Soho
16 17
Central London offers map

CENTRAL LONDON OFFERS MAP
CENTRAL LONDON OFFERS MAP

セントラルロンドン・割引マップ • Mapa das ofertas no Centro de Londres
Westfield 177
Stratford
Special Offers: Tours & Leisure
173
152 City Secrets Walks
153 Cucumba Urban PitStop
154 Drink Lover’s London
156 The London Helicopter

168 187
161 Walk-in Backrub
185 152 187 163 Yonda
186
moneycorp
portobello 181 167 Special Offers: Shopping
170 170 153
road 187 182 175
170 152 166 Crest of London
174 161
166
167 Foyles Bookshop
176 Westfield 169
London 163
166 183 168 London Beatles Store &
166 It’s Only Rock ‘n’ Roll
180
154
169 M&M’S World London
170 moneycorp bureau de change
173 Things British
174/175 The East India Company
176 Westfield Shopping Centres

187 (London, Shepherds Bush)
177 Westfield Shopping Centres

(Stratford City)
156
TRAVEL IN LONDON ZONES 1 – 2

Special Offers: Dining
If your purchase includes a Oyster Travelcard* you are able to
travel free to all of the locations indicated on this map. 180 Bateaux London
* The Oyster Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.
181 John Lewis
1–2ロンドンゾーン1~2以外の交通機関 VIAJE NAS ZONAS 1 – 2 DE LONDRES
J P 182 ICEBAR LONDON
購入時にオイスタートラベルカード* Se sua compra incluir um Oyster
183 Medieval Banquet
が含まれている場合、この地図に掲載され Travelcard*, você poderá viajar gratuitamente
た全ての場所に無料で行けます。 a todos os locais indicados neste mapa. 185 The London Cabaret Club
* オイスタートラベルカードは、ロンドンパス * O Oyster Travelcard é fornecido somente com
(London Pass)の特定のパッケージに含まれます。 pacotes específicos do London Pass. 186 Tea and Tattle
187 Wafflemeister
18 19
Outer London Attractions Map

OUTER LONDON ATTRACTIONS MAP
OUTER LONDON ATTRACTIONS MAP

ロンドン郊外観光マップ • Mapa de atrações da Outer London
Royal Air
116
Force Museum
Wembley Arsenal Football
Stadium Club Stadium
Tours Tour & Museum
136 Keats House 103 122
41 Estorick Collection of
81
BAPS Shri Modern Italian Art
Swaminarayan 40
Mandir
ArcelorMittal Orbit
Museum
of London
Docklands
110
London Motor
105
Museum
The London Museum of
106 Cutty Sark
Bateaux Water & Steam
180
Windsor City Cruises 126 44 National Maritime Museum
76 Windsor Castle 113
47 WWT London The Fan Museum 94 66 Royal Observatory
52
Wetland Centre 73
Kew
Gardens The Wernher Collection
at Ranger’s House
Twickenham World Rugby Eltham

135
Museum & Stadium Tours Palace
60
Wimbledon Tour
Experience
137
118
Wimbledon
Lawn Tennis
Museum
Hampton
Court Palace Chislehurst
43 Caves
61
20 FreudFreud Pr imros
Preimros
H ill e H ill ZSL ZSL 21
Museum
Museum London
London KING K ’I S
NG’S
London
London PRIMP R IOMSR E O S EZoo Zoo The Jewish C A MCDAEM
ND E N C R OC
SR SOSS
The Jewish
H I L LH I L L
Museum
Museum London
London
Canal
Canal
ET
ET
CENTRAL LONDON MAP • ロンドン中心部地図 • MAPA DO CENTRO DE LONDRES
CENTRAL LONDON MAP • ロンドン中心部地図 • MAPA DO CENTRO DE LONDRES

Museum
Museum Stratford
RE
RE
St John’s
St John’s I S L I INSGL TI N
OGNT O N
Westfield
ST
ST
Hackney International
R
WoodWood
PE
PE
UP
UP
Wick Stratford City
Mornington
Mornington
Crescent
Crescent
AngelAngel
King’sKing’s
CrossCross STRATFORD
Station
Station Stratford
S T J SOTH N
J O’ SH N ’ S
E CRO
W O OWDO O D
King’sKing’s
CrossCross ArcelorMittal
Orbit Stratford
SS ROUT
St Pancras
St PancrasThameslink
Thameslink
R e g eRnetg’se nP ta’sr kP a r k Station
Station High Street
Maida
Maida Vale Vale
Euston
Euston
Station
Station
E
S T PSATNPCA
RNAC
SR A S
)
18
( A1 2 )
R E GR
EENGT ’ESN T ’ S
1
(A
P A RP
KA R K
ET
Q ueenQMary’s
ueen Mary’s
RE
Gardens
Gardens
Old Street
Old Street
ST
M A RM
YA RB
LE YO
LENBEO N E Euston
Euston
Foundling
Foundling Coram’s Charles
Charles Pudding Mill Lane
GH
Pa rk Pa rk Square
Square Coram’s
Field s Field s Dickens
Dickens
Museum
Museum
HI
SquareSquare
Gardens
Gardens
Museum
Museum
Warren
Warren StreetStreet CLER
CKLER
NKWEENLW
L ELL Shoreditch
Shoreditch
BakerBaker Regent’s
Regent’s Park Park
StreetStreet GreatGreat
Curzon
Curzon
Bloomsbury
Bloomsbury
Warwick
Warwick S H O SRH
EODR
I TECDHI T C H
Avenue
Avenue Portland
Portland Russell
Russell
Square
Square
Marylebone
Marylebone
Station
Station StreetStreet GoodgeGoodge
StreetStreet
Jason’s
Jason’s Original
Original CanalCanal BLOB
O LMOSOBM
USRB
YU R Y
BoatBoat
Trip Trip Pollocks
Pollocks
Toy Toy The London
The London Farringdon
Farringdon Liverpool
Liverpool
StreetStreet
Museum
Museum Barbican
Barbican Station
Station
Cabaret
Cabaret
ClubClub
Edgware
Edgware Road Road Moorgate
Moorgate
RoyalRoyal
Oak Oak Tottenham
Tottenham Cartoon
CartoonHolborn
Holborn
Museum
Museum
CourtCourt
Road Road Museum
Museum Chancery
Chancery
Lincoln’s In n Lane
Lincoln’s In n Lane of London
of London
Paddington
Paddington City City Aldgate
Aldgate
East East
Field s Field s Guildhall
Guildhall
Museum Station
Museum Station Oxford
Oxford
H O LH
BOL
RBNO R N Thameslink
Thameslink
St Paul’
StsPaul’s Art Gallery
Art Gallery
of Brands,
of Brands, CircusCircus Station
Station Aldgate
Aldgate
BondBond
B AYB
SAPackaging
W Packaging
YASTW
ERAT E &
R & Handel
Handel Curzon Curzon London
CoventCovent London St Paul’s
St Paul’s Bank Bank WH WH
StreetStreet S O H SOO H O Transport
Transport
Advertising
Advertising & Hendrix
& Hendrix SohoSohoGardenGarden
Marble
Marble Arch Arch
CrestCrestof ofLeicester MuseumMuseum Blackfriars Cathedral
Blackfriars Cathedral
Leicester The Courtauld
The Courtauld Station
Station Mansion Bank Bank Fenchurch
Mansion Fenchurch
StreetStreet
London LondonSquareSquare HouseHouse Station
Station
Gallery
Gallery Tower GtwyGtwy
Tower
National
National Monument
MonumentC I T YC I T Y
Bayswater
Bayswater Portrait
Portrait Temple
Temple Cannon
Cannon
H y d eH yPda er kP a r k Street
Street
Station
Station All Hallows
All Hallows
Lancaster
Lancaster Gate Gate Piccadilly
Piccadilly
Circus Circus GalleryGallery London
London
Bicycle
Bicycle The Monument
The Monument
Tower Tower
Hill Hill
Queensway
Queensway Yonda Yonda LondonLondon
BrassBrass
Rubbing
Rubbing
Centre
Centre
TourTour CompanyShakespeare’s
Company Shakespeare’s City City
M A YMF A Y I RF A I R NationalNational Globe Globe
Theatre
TheatreThe London
The London Cruises
Cruises
QUEENS
QUEENS skateskate
dinedine
bowlbowl Gallery Gallery Charing Charing
Cross Cross
BridgeBridge ExperienceThe
Experience The
Station
Station TowerTower
of of
CurzonCurzon RockRock ‘n’ Roll‘n’ Roll Tate Tate
Modern
ModernGolden
Golden
Hinde Hinde London London London London
Embankment
Embankment
Westfield
Westfield London
London Mayfair
Mayfair WalkingWalkingTourTour Benjamin Benjamin National
National
Theatre
Theatre SouthwarkBridge
Southwark Bridge
Station HMS
Station HMS
GreenGreen Franklin
Franklin
House House Backstage
Backstage
ToursTours Cathedral
Cathedral Belfast
Belfast
The The K e n sKi en ng st ionng t o n Park Park Tower Tower
G a r dGeanrsd e n s
Orangery
Orangery Banqueting
Banqueting
House,House, Waterloo
Waterloo
East East Old Operating Theatre,
Old Operating Theatre,
Apsley
Apsley Whitehall
Whitehall
PalacePalace Museum & Herb
Museum Garret
& Herb The View
Garret The View Bridge Bridge
HouseHouse G r e eGnr ePeanr kP a r k The The Household
Household Waterloo
Waterloo
from from Exhibition
Exhibition
Cavalry Cavalry
MuseumMuseum Station Southwark
Station Southwark
Kensington
Kensington S t J a
S m
t eJ a
s ’ms e s ’ s The Shard
The Shard
Wellington
Wellington
Palace
Palace ArchArch P a r kP a r k Westminster Namco
Westminster Namco
KnightsbridgeHydeHyde
Knightsbridge Park Park Churchill Churchill Funscape
Funscape
Corner Buc ki ngham
Corner Buc ki ngham
The The Queen’s War War
Queen’s Rooms Rooms City City B O RBOOURGOHU GBorough
H Borough
Palac ePalac e
Gallery Gallery Cruises
CruisesFlorence
Florence
High High
StreetStreet
Ga rdensGa rdens Guards GuardsSt James’s St James’s
Park Park Westminster
Westminster Nightingale
Nightingale
Kensington
Kensington Royal
Royal Albert
Albert Hall Hall Museum Museum Abbey Abbey Museum Museum Lambeth Lambeth
NorthNorth
The The JewelJewel
Tower
Tower
S O U ST O
HUTH Royal
Royal Mews
Mews Archbishop’s
Archbishop’s B EORNMDOSN
BERM EDYSEY
K E NKSEINNG S TI N
OGNT O N W E SW
TME SI N
TMS TI E
NRS T E R Par k Par k
Science
Science
Museum
Museum B R OB
MRPOTM
ONPTON Victoria
Victoria
Station
Station Elephant
Elephant
& &
(IMAX
(IMAX
Cinema)
Cinema)The V&A L A MLBAEM
THB Imperial
E T H Imperial
War War CastleCastle
The V&A
Museum
Museum
SouthSouth London
London
Gloucester
Gloucester Kensington
Kensington Sloane
Sloane Square
Square
Road Road
Victoria
Victoria
CoachCoach
Station
Station W A LW
WAOLRW
THORTH
Earl’sEarl’s Pimlico
Pimlico
CourtCourt
PIML
P II C
MOL I C O
National
National Kennington
Kennington
CurzonArmy
Curzon Army Beefeater
Beefeater
Gin Gin
Chelsea
West West Chelsea FC FC Chelsea
Chelsea Distillery
Distillery
Brompton Stadium
BromptonStadium TourTour Museum
Museum Ranelagh
Ranelagh
Gardens
Gardens Vauxhall
Vauxhall
Chelsea
Chelsea Physic
Physic
W e s t BWr o
e smt pBtroonm p t o n CHEC
LSHEEA
LSEA Garden
Garden Th e Oval K en n in
Th e Oval Keg to
nnnin g to n
B u rgess
B uPark
rgess Park
V A UV
XAHU
AXL H
L ALL P ar k Par k
Vauxhall
Vauxhall
Par k Par k Oval Oval
22 23
Introduction
INTRODUCTION TO LONDON
INTRODUCTION TO LONDON
to London
London is an amazingly exciting city,
dubbed the city that never sleeps!
As exciting as it is daunting to the first time

visitor, London’s incredible diversity means that
there is something for every taste; from ancient
heritage to modern wonders.
This section explores some of what makes

London special and gives you a locals’
perspective that will enable you to make
the most of this incredible city!
24 25
10 Must Do
10 MUST DO LONDON EXPERIENCES
10 MUST DO LONDON EXPERIENCES

London Experiences
We know you have lots to pack in with your London Pass
in hand, but do try and sample some of our top ideas below
to make your trip even more special!
Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy

1
watching the numerous street performers.
Enjoy a night at the theatre at one of the

2
West End shows.
Wander through one of London’s many parks –

3
the city is greener than you think!
Look up! So many of London’s streets are much

4
more than just a shop front – look up and enjoy
the many amazing buildings towering above
the stores.
Try some fish and chips… or some curry… or

5
afternoon tea… so many cuisines - so little time!
Visit Queen Elizabeth Olympic Park, home of

6
The London 2012 Olympics and 2017 IAAF World
Championships and follow in the footsteps of the
world’s greatest athletes.
Have your picture taken at Trafalgar Square,

7
Piccadilly Circus and by Big Ben to complete
your essential holiday album.
Go beyond the centre and be rewarded with

8
hidden gems. Head for Greenwich, Richmond
or Windsor for an ideal diversion from the
hustle of the city centre.
Find your favourite pub – with so many to

9
choose from, from the traditional to the
trendy – London is full of great watering-holes.
Enjoy your London Pass! It’s the key to many great

10
attractions – let us know what your favourite bits
were at www.facebook.com/LondonPass
26 27
London’s
LONDON’S HIDDEN GEMS
LONDON’S HIDDEN GEMS

Hidden Gems
This city is full of hidden gems and these important Londoners
are lining up to tell you about their favourites! Here are just
a few of our favourites that are waiting to be discovered.
Myddelton Square E. Pelliccis

London, EC1R 1YE 332 Bethnal Green Road
Nearest Tube: London E2 0AG
Angel (Northern line)
Nearest Tube: Bethnal Green (Central line)
Monday – Saturday: 07.00 – 16.00,
Sunday: Closed.
“
“
I love Myddelton Square EC1, lying
high up in Finsbury, not quite Islington My favourite London hidden gem is
and due north of Clerkenwell, with its E. Pelliccis on Bethnal Green Road.
ravishing houses showing old London It’s a tiny 100 year old family run Italian
at its finest. cafe with lots of character.
” Joanna Lumley OBE

” Rumer, Musician
Artwords Bookshop M.Manze’s

20-22 Broadway Market
London E8 4QJ 105 High Street, Peckham SE15 5RS
Nearest Station: Peckham Rye
020 7923 7507 / www.artwords.co.uk
Monday: 11.00 – 14.00,
Monday – Friday: 10.30 – 20.00,
Saturday & Sunday: 10.00 – 18.00 Tuesday – Thursday: 10.30 – 14.00,
Friday: 10.00 – 14.30, Saturday: 10.00 – 14.45.
“
Artwords Bookshop in Broadway Market is
one of the best independent bookstores “
My favourite London hidden gem is the
in London, specialising in design, architecture, Peckham pie shop M. Manze’s. Pie, mash
fashion and cool. It’s achingly trendy, so and liquor is a traditional London culinary
you better take a false beard, a backpack treat, and a wonderful glimpse of a
and a French bulldog. Then you’ll look like bygone era.
”
a local.
”
Sharon Ament,
Dylan Jones, GQ Editor and
Director Museum of London
Chair of London Collections: Men
28 29
Shopping in London
SHOPPING IN LONDON
ROYAL LONDON
This is your quick guide to shopping in London, whatever you are into you’ll find
it in London; from luxury brands and department stores, quirky independent
Royal London
retail outlets, high street stores to budget fashion and famous markets. It’s time London is full of exquisite attractions exploring the wealth
to hit the shops in London – and don’t forget your London Pass which gets you of royal history, so make sure you don’t miss these
discounts in some places too! amazing royal highlights….
Royal Mews (p65)

Oxford Street (Tottenham Court Canary Wharf shopping centre offers Windsor Castle (p76)
Road / Bond Street / Marble Arch) is high street and designer outlet Famous for its architecture and The location of the
sovereign’s road
London’s premier high street with stores within London’s Docklands. longstanding Royal place of
transport since 1760.
every fashion brand you residence.
can imagine. Spitalfields Market (Liverpool
Street) is your East End destination Queens Gallery (p85)
Regent Street (Oxford Circus to for artisan goods and hand-made An astonishing collection of Royal
Piccadilly) is where you’ll find souvenirs. paintings, sculpture and a glittering
flagship stores such as Apple, array of priceless treasure. Kensington Palace (p63)
Burberry & Timberland. World famous Portobello Road The London home of the Duke and
(Notting Hill Gate: Saturday 08.00 – Hampton Court Palace (p61) Duchess of Cambridge and their
Beautiful Carnaby Street (Oxford 17.00) is the world’s largest antiques The former home of the flamboyant children Prince George and Princess
Circus) is full of boutiques and market specialising in jewellery, art, King Henry VIII. Charlotte.
independent stores. silverware and vintage clothes.
Banqueting House (p58)
Covent Garden is famous for its Borough Market (London Bridge), The sovereign’s principal residence Changing of the Guard ceremony
piazza market and street performers. sometimes known as ‘London’s from 1530 until 1698. The New Guard exchanging
The area around completes London’s larder,’ is the oldest municipal fruit duty with the Old Guard outside
high street repertoire with stores and veg market in London with over Tower of London (p71) Buckingham Palace.
like Urban Outfitters, Cath Kidston 60 stalls offering quality products. Once servicing as a royal palace,
& Superdry. prison, armoury and even a zoo! Westminster Abbey (p74)
Camden Market has to be seen
Tour the Royal Albert Hall (p134) The Abbey is a must-see living
Westfield have two huge shopping to be believed! Actually five
A Victorian landmark to modern day pageant of British history where
centres in Shepherds Bush and interconnected markets, this is the
Stratford where you’ll find destination for alternative fashion, icon showcasing the Queen’s private Royal weddings and State funerals
thousands of recognisable brands club wear, retro clothing and suites and Royal Retiring Room. have taken place since 1066.
under one roof. souvenir gifts, all set above a canal.
30 31
London –
LONDON - CITY OF SPORT
LONDON - CITY OF SPORT

City of Sport
After the 2012 Olympic Games, London was thrust into the spotlight as
a tip-top location for sports lovers. It is a city full of world class stadiums
and iconic locations – many of which you can visit with your London
Pass (including the ArcelorMittal Orbit (p40) – situated in the Queen
Elizabeth Olympic Park).
But sport isn’t just a recent arrival. Read on as we reveal some

fascinating insights into London’s love affair with sport.
Did you know that London’s oldest surviving sports-related structure

can be visited only by cabinet ministers and government officials?
Dating from c1534, it is the northern wall of a tennis court built at
Whitehall Palace by Henry VIII, which now forms part of the Cabinet Office
just beside Downing Street. For somewhere you can get up close to the
action, visit the Wimbledon Lawn Tennis Museum (p118) – or if you would
like to see something a bit more historical – view the Real Tennis court at
Hampton Court Palace*(p61) – parts of which date back to 1625!
(*open April – October only).
London is also home to the oldest bicycle shop in the world. Pearson’s of
Sutton was established as a blacksmiths in 1860 and has evolved over 5
generations. However - you won’t find any Penny Farthings – just the finest
modern cycles, along with a repair shop and a wealth of advice. If you’re not
in the market for buying a bike on your trip, then The London Bicycle Tour
(p131) offers fun cycle tours of the city – bike hire included! Real enthusiasts
can also head to Herne Hill to see the second oldest velodrome in the world,
opened in 1891.
London is home to no less than 13 professional
football teams (including Arsenal (p122)
and Chelsea (p125) whose stadiums you
can visit with your London Pass) which
is no surprise, given that The Football
Association was created in a pub in
Covent Garden in 1863. Don’t forget
Wembley Stadium (p136) too! But
Rugby gets a look in as well – with
Twickenham Stadium (p135) dating
back to 1909. Believe it or not, the
largest dedicated rugby union venue
in the world actually started life as a
cabbage patch.
M
Kin
Cha
rd S t
re S
t Oxfo H O33
LBO
g
mo
ring
32
sw
Wig
ay
SOHO
Walk London –
Cro
Oxford Circus
ch
WALK LONDON – WESTMINSTER
WALK LONDON – WESTMINSTER

ss
wy
Re
Roa
Bond Street
Ald
Westminster
Covent
ge
Garden
d
nt
r St Piccadilly
S
eno
Par
t
sv Circus Leicester
Gro Square nd
k
The political, cultural and geographical centre of London – ra
Ln
this walk will enable you to discover Westminster! St
4
MAYFAIR
Re
Charing Cross
ge
Station
nt
5
Pa
Green
S
rk
Park
t
1 Start at Westminster Abbey, ll Embankment
Ln
which made recent history by ll Ma
staging the wedding of Prince Pa
William and Kate Middleton,
y all 6
now the Duke & Duchess of d ill 3 eM
Cambridge. Why not enjoy ca Th Jubilee
Pi Gardens
a morning cup of coffee Hyde Park
and cake at the Cellarium Green Park St James’s
Corner
Café at Westminster Abbey Park Westminster
before you move on?
Buckingham 2 7
Palace
Gardens
2 Take a stroll through St James’s

Park; the oldest and most St James’s
1
Park Westminster
historically significant of the capital’s
Abbey
eight Royal Parks.
t Archbishop’s
Walk alongside the lake to enjoy spectacular Po Pont S Ec
cl
nt e WESTMINSTER Park
views of Whitehall, heading towards the Queen Victoria St s
Lam
to
Memorial in front of Buckingham Palace. Aim to arrive at the gates
n
of Buckingham Palace at around 11.30 for the daily changing of the
St
guard’s ceremony (N.B.: ceremony times are subject to change, please
see www.changing-the-guard.com for further details)!
5 Trafalgar Square is the very heart of London and one of
Va
xh
the city’s most vibrant spots. The public space is home to the
u
al
‘Fourth Plinth,’ a centrepiece l B for provocative contemporary
rd
public art as well as Nelson’s iColumn
g and several galleries.
Be eR
3 A short stroll from Buckingham Palace is St James’s Palace, built by
King Henry the VIII and graced by many Royals, including Anne Boleyn
lg
ra
ve
Rd
d
and Elizabeth I.
6 Head down along Whitehall towards Downing

Street; on the way you’ll pass the last remaining
buildings of Whitehall Palace on the left and the
site of King Charles I execution. On your right
4 In stark contrast to the palaces is Piccadilly
Circus; originally a traffic junction and now a
is Horse Guard’s Parade and just beyond it
you’ll find the entrance to Downing Street,
tourist destination in its own right, Piccadilly
home to the British Prime Minister.
links up the theatres on Shaftesbury Avenue
with the shops of Regent Street and the
bustling nightlife of Leicester Square.
Piccadilly now represents quintessential
modern London with its backdrop of huge
moving billboards, queues of double decker
7 Reaching the end of Whitehall brings you back
to where you started. Make your way towards
buses and visitor attractions. Westminster Bridge from where you can enjoy
uninterrupted views of Parliament & Big Ben.
34 35
Greenwich
Walk London –
Foot Tunnel 6
A 20
WALK LONDON – GREENWICH
WALK LONDON – GREENWICH

Greenwich
2
Maze
Hill
Welcome to Greenwich, home to a World Heritage Site, London’s oldest Cutty

Sark 06
Royal Park and also where you’ll find the Prime Meridian of the World; 1 A2
3
every place on Earth is measured from here! Creek Road 6
National
Maritime
Museum
a d
Ro
h
1
Hig
Start at the majestic Cutty Sark, the last surviving
British tea clipper. Step on board with your
ich
London Pass and marvel at the modern interpretation
nw
e e
of this historic vessel. Greenwich
Gr
d
Ro a
igh
hH
wic 4
r een
G
2 Head along the river bank keeping the River to your left
and turn right into the Old Royal Naval College; the Royal
Observatory
architectural centrepiece of Maritime Greenwich. GREENWICH
t
hSS
Once known as Greenwich Palace, the
birthplace of Tudor Queens Mary I and
w ic
Elizabeth I, then a hospital, a training
een
establishment for the Royal Navy and
Gr
today much of the grounds and buildings
are open to visitors for free.
Ranger’s
House 5
3 Leave the naval college and head around

to the rear of the building to the National
Maritime Museum; the largest museum of
its kind in the world set in beautiful grounds
with Greenwich Park as a backdrop. 5 Walk over to Ranger’s House, an
elegant Georgian villa which houses
The Wernher Collection.
General admission is free but some exhibitions are ticketed.
From here you can head back
towards the River along the west
side of Greenwich Park, past the
National Maritime Museum and into
4 Exit by the rear of the building and head
straight up the hill into Greenwich Park,
Greenwich Market.
heading for the dome shaped Royal

Observatory in the centre; discover the
past, present and future wonders of
astronomy at the centre of time – home
of the Prime Meridian of the World and
6 Surrounded by independent and boutique
shops and a well-established designer-
London’s only planetarium. maker trend means you are sure to find
something different in Greenwich Market.
The park surrounding the Royal
Observatory dates back to 1427 and In addition to a wide variety of take away
offers spectacular views across London! food from the market you’ll also find many
gastro pubs, restaurants, and wine bars within
an easy stroll.
FOR JUST £15 START SAVING TODAY BUY NOW AT:
WITH THE LONDON PASS £15

JUST
The London Pass Redemption Centre
11a Charing Cross Road, London WC2H 0EP
DINING GUIDE! OR ONLINE AT: dining-guide.londonpass.com
London is packed with some of the best restaurants in the HOW IT WORKS – 3 EASY STEPS! •
world and boasts a wide variety of culinary delights loved by 仕組みは以下の通り。3つの簡単なステップ！
both locals and visitors alike. The London Pass Dining Guide • COMO FUNCIONA. 3 ETAPAS SIMPLES!
has been specially designed for visitors to the city, offering
great savings at over 100 top restaurants in Central London.
1 Find a restaurant & check the offer •
ロンドンには世界最高峰のレストランがいっぱいで、地元の人々
にも観光客にも愛されている様々なおいしい料理が楽しめまレストランを発見＆特典をチェック•
す。London Pass Dining Guide は、この街を訪れる人々のため Encontre um restaurante e confira
に特別に作られ、ロンドン中心部にある 100 件以上のトップレストラン
の割引が利用できます。
a oferta
Londres está repleta de alguns dos melhores restaurantes do

mundo e ostenta uma grande variedade de delícias culinárias, 2 Book a table and mention The London
amadas tanto por seus moradores como por seus visitantes. Pass Dining Guide • ご予約の際に
O London Pass Dining Guide foi especialmente elaborado para os
visitantes da cidade e oferece grandes descontos em mais de 100 London Pass Dining Guide とお申し出く
dos melhores restaurantes no centro de Londres. ださい。• Reserve uma mesa e mencione
o The London Pass Dining Guide.
Save up to 50% in over 100 restaurants in London 3

• ロンドンの100軒以上のレストランで最大50% Enjoy your meal and save £££s •
の割引 • Economize até 50% em mais de 100 食事を楽しんで、£££を節約 •
restaurantes em Londres Aproveite a sua refeição e economize
Valid for 7 days from first use

• 初回使用時から7日間有効 BUY NOW AT • 今すぐ次の場所で購入 •
• Válido por 7 dias a partir do primeiro uso COMPRE AGORA EM:
The London Pass Redemption Centre
T
JUS
1 5
11a Charing Cross Road, London WC2H 0EP
£
Can be used by up to 6 people
• 最高6名まで使用可能 OR ONLINE AT • またはオンラインで購入 •
• Pode ser usado por até 6 pessoas OU ON-LINE EM:
dining-guide.londonpass.com
38 39
PLACES OF INTEREST
PLACES OF INTEREST
Places of Interest
London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to
do. Art lovers can lose themselves in the Tate Modern or Bankside Gallery,
just two of London’s free art galleries, and those interested in the history
and architecture of London should definitely add Shakespeare’s Globe and
Wellington Arch to their list of places to visit.
Alternatively, take a leisurely stroll by the river, enjoy the street

entertainment in Covent Garden’s Piazza or relax for a moment in the
numerous gardens and green parks London has to offer.
お勧めスポット
活気にあふれた街ロンドンには、観光スポットや体験スポットが満載。
芸術愛好家の皆さんは、テイト・モダンまたはバンクサイド・ギャラリーのとりこに
なることでしょう。ロンドンにあるその他のギャラリーと同様で、これら2つのギャ
ラリーも無料です。さらに、ロンドンの歴史と建築物に興味のある皆様には、グロー
ブ劇場およびウェリントン・アーチを観光リストに加えることをお奨めします。
他にも、川沿いをぶらぶらと散策したり、コベント・ガーデンのピアッツァでストリ
ートパフォーマンスを楽しんだり、
数多くある庭園や公園でくつろいだ時を過ごすこともできます.
Locais de Interesse
Londres é uma cidade vibrante com uma abundância de lugares para visitar e
coisas para fazer. Os amantes da arte podem se perder na Tate Modern ou na
Bankside Gallery, apenas duas das galerias de arte gratuitas de Londres, e quem
tiver interesse na história e na arquitetura de Londres deve definitivamente
adicionar o Shakespeare’s Globe e o Wellington Arch à sua lista de lugares a
visitar.
Alternativamente, caminhe prazerosamente pelo rio, aprecie o entretenimento
de rua na Piazza de Covent Garden, ou relaxe por um momento nos vários
jardins e parques verdes que Londres tem a oferecer.
40 41
ArcelorMittal Orbit BAPS Shri Swaminarayan Mandir

ARCELORMITTAL ORBIT
BAPS SHRI SWAMINARAYAN MANDIR

Entry without further payment Entry to exhibition “Understanding Hinduism,” without further payment.
RY
RY GGRREEAATT Neasden
Stratford D RUU W
WA CCE
ENNT
DR
AYY
Hackney International
RTAR
Brent Park
Wick
LALW
Superstore 66
D AA4400
ROOAAD
AY
Ikea Tower ARR Y
STRATFORD ALR
LU WA
RC
CIU
Stratford Y
ORC
TIHR
WAY
NH AYY
RT
E CRO
WWA
NTT W
EERR
NO GF FI
SI SHH
ArcelorMittal I NG
KKI N
Orbit Stratford
SS ROUT
BBEESSAN
High Street
NEWHAM
BR
BREENTT F
E
)
18
Shri Swaminarayan Shri Swaminarayan
( A1 2 )
FIEILEDL
Mandir
(A
H
TT H
ARR
ET
A
Stonebridge Park O WW GG
RE
O
Station MMEEAADD
D
RD RD
ST
Power Station
Pudding Mill Lane
GH
BRENT
HI
Practical Information Practical Information
ArcelorMittal Orbit, Queen Elizabeth Stratford BAPS Shri Swaminarayan Mandir londonmandir.baps.org
Olympic Park, London E20 2SS 105-119 Brentfield Road, Neasden
www.arcelormittalorbit.com
0333 800 8099 London NW10 8LD
Dress Code: non-revealing, smart casual
Monday – Friday: 11.00 – 17.00 (last 020 8965 2651 clothing; no shorts or skirts shorter than
entry: 16.30), Saturday, Sunday & school knee length. Entry: free for all, all year
Thrill-seeker? Ride The Slide at the ArcelorMittal Daily: 09.00 – 18.00 (last admission: 17.30). round • ドレスコード：肌を露出させない、
holidays: 10.00 – 18.00 (last entry 17.30).
Orbit, the world’s tallest, longest, tunnel slide! On スマートカジュアルとなります。短パンや
Times are subject to change – the day of your visit upgrade your ticket to include Neasden (Jubilee), Stonebridge Park
please check the website. (Bakerloo), Wembley Park (Jubilee) 膝上丈のスカートでは入場できません。入
the newest ride in London for only £5 per person.
場：どなたでも年中無料です。 • Vestuário
Stratford Please note availability is limited and upgrades for Bus 206 (daily) from Wembley Park.
The Slide will be allocated subject to availability, recomendado: discreto; roupas informais
Stratford therefore cannot be guaranteed.
Bus 224 (daily) from Stonebridge Park Station. e elegantes; não usar bermudas ou saias
acima da altura do joelho. Entrada franca
Stonebridge Park Station
para todos, durante todo o ano.
(20 minutes from Euston mainline)
Enjoy breathtaking views of London 絶景を一望できます。インタラクティブなスクリ
E from the ArcelorMittal Orbit - UK`s ーン、反転して映し出される巨大な鏡、455段の
BAPS Shri Swaminarayan Mandir is a この有名な寺院は毎年40万人を超える観光客が訪
tallest sculpture at Queen Elizabeth Olympic 階段でユニークな体験が味わえます。詳しくは公 E
masterpiece of traditional Hindu design れます。手の込んだ彫刻に驚いたり、伝統のヒン
Park. The viewing galleries are accessed by 式サイト（www.arcelormittalorbit.com）をご覧
ください。 and exquisite Indian workmanship in the ドゥー教の祈祷式を体験したり、現存する世界最
two high speed lifts and provide stunning 古の信仰をご堪能ください。
heart of London. Using 5,000 tonnes of Italian
panoramic views of London skyline including Aprecie vistas deslumbrantes de Londres a
P
Normal Exhibition Entry Price Adult £2.00 Child £1.50

and Indian marble and the finest Bulgarian
Canary Wharf, The Gherkin, The Shard, St partir da ArcelorMittal Orbit – a escultura O templo BAPS Shri Swaminarayan Mandir
limestone, it was hand-carved in India before
Paul’s Cathedral, Alexandra Palace and out to mais alta do Reino Unido no Parque Olímpico
being assembled in London in just 2½ years.
P é uma obra-prima do design tradicional
Wembley Stadium. Interactive screens, giant Rainha Elizabeth. As galerias de visualização são hindu e do requintado trabalho manual
Since its opening in 1995, this renowned place
Normal Entry Price Adult £12.50 Child £7.50
mirrors which flip and twist the horizon, and acessadas por dois elevadores de alta velocidade indiano, no coração de Londres. Usando 5.000
e proporcionam deslumbrantes vistas of worship has attracted over 400,000 visitors
455 steps to the ground will make your toneladas de mármore italiano e indiano e o
panorâmicas do horizonte de Londres, incluindo every year. Come and marvel at the intricate
experience unique. For more information melhor calcário búlgaro, foi esculpido à mão na
o Canary Wharf, O Pepino, The Shard, a carvings, experience a traditional Hindu
visit www.arcelormittalorbit.com Índia antes de ser montado em Londres em
Catedral de São Paulo, o Alexandra Palace e o prayer ceremony, or learn about the world’s
クイーン・エリザベス・オリンピック・パ Estádio de Wembley. A sua experiência será oldest living faith. apenas dois anos e meio. Desde sua
J ーク内に建てられ、英国一の高さを誇る彫 ímpar com telas interativas, espelhos gigantes inauguração, em 1995, este famoso local de
刻作品のアルセロール・ミッタル・オービット que viram e torcem o horizonte e 455 degraus ロンドンの中心に位置するスワミナラヤ culto tem atraído mais de 400.000 visitantes
からは、ロンドンの息を呑む景色がご覧いただ até o térreo. Acesse www.arcelormittalorbit.com
J
ン・マンディール寺院は、ヒンドゥー教の todos os anos. Venha maravilhar-se com os
けます。2つの高速エレベーターで昇ることが para obter mais informações. 伝統的なデザインとインド人の精巧な職人技が intricados entalhes, presenciar uma tradicional
できる展望ギャラリーからは、カナリー・ワー見られ、まさに傑作とも言えるお寺です。5千 cerimônia de preces hindu ou aprender sobre a
フ、ガーキン（通称：30セント・メリー・アクトンのイタリア産、インド産、そして最高品質 fé vivente mais antiga do mundo.
ス）、ザ・シャード、セント・ポール大聖堂、のブルガリア産石灰石を使用して、インドで手
アレクサンドラ・パレス、さらにはウェンブリ彫りが施されたのち、ロンドンにてわずか2年
ー・スタジアムまで、ロンドンスカイラインの
半で組み立てられました。1995年の開設以来、
ZARC004 ZSHR001
42 43
Chelsea Physic Garden Chislehurst Caves

CHELSEA PHYSIC GARDEN
CHISLEHURST CAVES
Entry without further payment Entry without further payment
Sloane Square AD
RO OLD
ST HILL
O AD
HUR
SR E
SL
E BURY B
G
STA
IN
CH
K
TIO
LL
RI
CH
N
DG E
EL
HI
SE
AP
A
D
RD
ER
P
BR
A
BROMLEY
O
ID
M
R
G
Ranelagh Chislehurst M
E
L
RD
SU
TA
G a rd e n s
I
KENSINGTON & CHELSEA
SP
HO
NT WOODLANDS ROAD
K ME
CHE LSE A
BRI DG E
AN
L
Chelsea Physic EMB
YA
Garden
ES
RO
LS E A M
C HE THA
RI V E
R BICKLEY PARK ROAD
AL B
B R ID
Practical Information E Practical Information
Chelsea Physic Garden, Swan Walk (off Sloane Square, South Kensington Chislehurst Caves www.chislehurstcaves.co.uk
Royal Hospital Road), London SW3 4HS Caveside Close, Old Hill
170 alight at Chelsea Physic Garden stop.
Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road 11, 19, 22, 44, 49, 137, 211, 319, 345, 360, 452, Chislehurst, Kent BR7 5NL
Please note that our tours do leave
C1 also stop nearby 020 8467 3264
020 7352 5646 promptly on the hour • 当ツアーは時間通り
2017: 31 October – 15 December: Victoria, Imperial Wharf Wednesday – Sunday: 10.00 – 16.00. に速やかに出発しますのでご了承ください。
Monday – Friday: 11.00 – 15.00. Open every day during local school holidays, • Por favor, observe que nossos passeios
Cadogan Pier
except Christmas & New Year. têm início pontualmente na hora marcada
2018: 27 January – 29 March: Sunday – www.chelseaphysicgarden.co.uk
Friday: 11.00 –16.00 (or dusk if earlier). enquiries@chelseaphysicgarden.co.uk 162, 269
1 April – 2 November: Sunday – Friday: Chislehurst (30 minutes from Charing Cross)
11.00 – 18.00 (or dusk if earlier).
Please check the website for the full
5 November – 14 December: Sunday – programme of walks, talks, workshops
Friday: 11.00 –16.00 (or dusk if earlier). and special events throughout the year.
Miles of mystery and history beneath れた有名なトンネル、洞窟の教会、ドルイド
Opening times can be subject to change. E your feet. Just a short way from central 祭壇、呪われたプールをはじめ、見所が盛り
London lie the Chislehurst Caves – over 20 沢山です。
miles of dark mysterious passageways hewn
London’s oldest botanic garden is a の研究と学習の場所としての植物園の特徴に by hand from the chalk, deep beneath Quilômetros de mistério e história sob os
E beautiful oasis of living history in the は、ヨーロッパ最古のロックガーデン、ビク Chislehurst. Experienced guides take you on a P seus pés. A uma curta distância do centro
heart of the capital. It is home to a unique トリア様式のファーンハウス、食用植物と有 45 minute lamp-lit tour and tell stories of de Londres estão as Cavernas de Chislehurst –
collection of medicinal and rare plants, as well 用植物の庭園、薬草の庭園、そして世界の森 Druids, Romans and Saxons. You’ll see the mais de 32 quilômetros de passagens escuras e
as a renowned cafe serving delicious lunches 林庭園が含まれます。 tunnels which were famous as a shelter misteriosas escavadas à mão no calcário, nas
during the Second World War, the caves’ profundezas de Chislehurst. Guias experientes

and teas. As a place of study and learning
about plants and the environment for over O jardim botânico mais antigo de Londres church, druid altar, haunted pool and much, levam você em um passeio de 45 minutos com
300 years, the Garden’s features include P é um belo oásis de história viva, bem no much more. lanternas e contam histórias dos druidas,
Europe’s oldest rock garden, a Victorian coração da capital. Ele é lar de uma coleção romanos e saxões. Você verá os túneis que eram
fernhouse, the Garden of Edible & Useful única de plantas medicinais e raras, além de um 足元に広がる広大な謎と歴史。チズル famosos como abrigo durante a Segunda Guerra
Plants, the Garden of Medicinal Plants and renomado café que serve almoços e chás
J ハースト洞窟は、ロンドン中心部から Mundial, a igreja das cavernas, o altar druida, a
the World Woodland Garden. deliciosos. Como local de estudo e aprendizado わずかな距離に位置しています。チズルハ piscina assombrada e muito, muito mais.
sobre plantas e o meio ambiente por mais de ーストの地下深くに、白亜を手作業で切り
ロンドン最古の植物園は、この英国の 300 anos, a área inclui o jardim de pedras mais 開いてできた32キロにおよぶ暗くて神秘的
J首都の中心部に位置する生きた歴史の antigo da Europa, uma estufa vitoriana, o な通路が続きます。経験豊富なガイドによ
美しいオアシスです。この植物園には、薬 Jardim de Plantas Úteis e Comestíveis, o Jardim る45分間のツアーでは、ランプで洞窟内を
草や珍しい植物が見られる他、おいしい昼 de Plantas Medicinais e o Jardim World 照らしながら、ドルイド、ローマ人、サク
食と紅茶をいただくことのできる有名なカ Woodland. ソン人についての物語を聞くことができま
フェもあります。300年以上にわたる植物す。第二次世界大戦中に避難所として使わ
ZCHE002 ZCHI001
44 45
Cutty Sark Golden Hinde

CUTTY SARK
GOLDEN HINDE
City Cruises Monument

The Monument
Cannon Street
Station LO W
B R ID WAR K
E R TH A
Maze Hill ME S S T
Cutty Sark Cutty Sark
RD
GE
GREENWICH
TH
E Y
C HUR
ON
C RE E K RD MN RIVER
SOU
SOUTHWARK
RO
BR ID G
LO N D
A
THAM
Z
CH
E
National Shakespeare’s ES
H
Maritime Museum
ST
Globe Theatre
IL
The London
L
CLIN K MO NT
ST
CL AG UE
Bridge Experience
HMS Belfast
RD
Fan Museum Golden
Greenwich Greenwich Park DU
KE Hay’s Galleria
Hinde
B RID G E
RD Shopping
HI
LL
I GH
ST
R Old Operating
C
H
H O Theatre, Museum
R
O
IC OM
YA
W S and Herb Garret
EN
S O UTH WA RK
L
HI
RE TO
HILL
G LL ST London Bridge
S O U TH WAR K S T TH O
O M Station LE
HS H
Y
HIGROUG
T
H YDE AS
VA Blackheath ST
Station ST
BO
LE
Cutty Sark Clipper Ship Cutty Sark, Greenwich Golden Hinde 17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 141,
King William Walk, Greenwich Greenwich Pier St Mary Overie Dock, Cathedral Street 149, 343, 381, 344, 521, N21, N133, N199,
London SE10 9HT London SE1 9DE N381, RV1
www.rmg.co.uk/cutty-sark
020 8312 6608 020 7403 0123 London Bridge
Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: Cutty Sark is part of Royal Museums Greenwich,
16.15). Closed: 24 – 26 December. The ship April – September: daily: 10.00 – 18.00. London Bridge City Pier
the heart of a UNESCO World Heritage Site. October – February: daily: 10.00 – 17.00.
operates extended summer opening times Admission to the National Maritime Museum www.goldenhinde.co.uk
and closures may apply at times: please Closed: 24 – 26 December.
and the Queen’s House are free – London Pass
check rmg.co.uk/cutty-sark before your visit. holders gain free entry to the Royal Observatory London Bridge (Northern, Jubilee),
177, 180, 188, 199, 286, 380, 386 and Cutty Sark. Charges apply to special Monument (Circle, District)
exhibitions in the National Maritime Museum.
Greenwich
Come aboard the world’s sole surviving Embarque no último veleiro de chá que Visit this living-history museum and find Visite este museu de história viva e
E tea clipper and meet the characters who P ainda existe no mundo e conheça os E
out what it was like to sail the mighty P descubra a sensação de navegar os
tell the story of what life was like on board personagens que contam a história de como era seas aboard an Elizabethan galleon during poderosos mares a bordo de um galeão
this true survivor of the seas. Walk right a vida a bordo deste verdadeiro sobrevivente the adventurous days of the 16th century. isabelino durante a época aventurosa do
underneath Cutty Sark’s gleaming copper dos mares. Passe bem debaixo do vistoso casco Explore the full-size reconstruction of Sir século XVI. Explore a reconstrução em
hull, touch the original structure of the ship, de cobre do Cutty Sark, toque a estrutura Francis Drake’s sixteenth-century flagship and tamanho real do navio-almirante do século
and take the helm at the ship’s wheel and original do navio, assuma o comando no timão interact with the crew of sailors as they tell XVI do Sir Francis Drake e interaja com a
marvel at 11 miles of rigging. Built in 1869, e fique maravilhado com 17,7 km de cordame. tales of life aboard the Golden Hinde. tripulação de marinheiros enquanto eles
this celebrated historic sailing ship was once Construído em 1869, este célebre e histórico contam histórias da vida a bordo do
今でも歴史が生きている博物館を訪れ
the fastest in the world. veleiro já foi o mais veloz do mundo. Golden Hinde.

J
て、16世紀の冒険時代に、エリザベス朝
世界で唯一残された紅茶運搬船に乗り込のガレオン船に乗って猛々しい海を航海した様
J み、真の海上生活を乗り越えたストーリー子をご体験ください。原寸大に再現され、サ
を物語る船首像をご覧ください。カティサークー・フランシス・ドレイクに統率された16世紀
号のきらめく銅製の船体の真下をくぐり、当初の旗艦を探索し、ゴールデン・ハインド号の船
に造られた構造に触れ、舵を握り、およそ上生活の様子を語る船員たちと交流を図ってく
18kmもある長い索具をご覧ください。1869年ださい。
に造られたこの歴史的で名高い帆船は、かつて
は世界最速の速さを誇る船でした。
ZCUT001 ZGH001
46 47
HMS Belfast Kew Gardens

HMS BELFAST
KEW GARDENS
M4
Brentford Kew Bridge
RD A30 00
HMS Belfast WE LL E S LE Y
KE W
BR I
RD RI V
GE ER
B R ID
SOUTHWARK
Hay’s Galleria KE W
RICHMOND
TH
Shopping
AM
W RD
D UK MO
E ST
NE
E
Syon R
S
HI LL KE W
LA
LA
TL
Park S
AM E
E
GE
YS
H Victoria
A
GD N
RT
NE
E
A3 0 7 K
K
Gate
HA
VE
K
ID
RI Kew R D
I C
LA
BR
B R WI
Kew Gardens
S
LE
D Gardens
IS
’S
Museum & Herb Garret
R
TT
H
AN
C
BA
O ld Deer
RG
E RD
Park RD L WR M O RTLAK
AM
MO
London Bridge TO NH
OL KE North
Station EY IC R I Richmond Sheen
STR W B SH
EET A31 6T E E N RD A 305
HMS Belfast 47, P11, 17, 21, 43, 48, 133, 149, 344, 501, 521, P3 Kew Gardens, Royal Botanic Gardens www.kew.org
The Queen’s Walk Kew, Richmond, Surrey TW9 3AB
London Bridge
London SE1 2JH 020 8332 5655 London Pass holders should use the Fast
Tower Gateway Gardens, glasshouses & galleries open at 10.00 Track booth at Victoria Gate to gain
020 7940 6300
Tower Pier daily. Closing times vary – please visit website admission. Show your London Pass in the
27 February – 29 October: for details. Kew Gardens is closed on 24 & 25 gift shop to receive 10% discount • ロンド
10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). iwm.org.uk December only. Kew Palace and the Georgian ン・パス (London Pass) をお持ちの方は、
30 October – 25 February: Kitchens are open daily 1 April – 1 October 2017. ヴィクトリア・ゲートのファストトラック
10.00 – 17.00 (last admission: 16.00). Enjoy 10% off in our shops, discount valid on Kew Gardens (District, London Overground) – （優先ブース）をご利用ください。ギフト
full priced items only, some exceptions apply. 30 minutes from central London. ショップでロンドン・パス (London Pass)
Closed: 24 – 26 December.
Tax free shopping is available to our visitors. 65, 391 をご提示になると、10％の割引となりま
London Bridge (Jubilee, Northern),
Thames River Boats operates a seasonal service す。• Portadores do London Pass devem
Tower Hill (Circle, District) utilizar a cabine Fast Track no Victoria Gate
from Westminster Pier to Kew Bridge Pier.
para entrar. Mostre seu London Pass na loja
Kew Bridge (30 minutes from Waterloo) de presentes e receba desconto de 10%.
Climb aboard HMS Belfast and get up 詳細やチケット予約については、iwm.org.ukにア
E close to the inner workings of Britain’s クセスしてください。
famous warship. Explore all 9 decks, from the Less than 30 minutes from central アートギャラリーで魅力的なコレクションや、ジ
guns that fired shots on D-Day right down to
P
Embarque no HMS Belfast e conheça de E London, Kew Gardens - London’s ョージ3世の別荘として知られるキューパレスを
perto o funcionamento interno do famoso
the engine rooms 15ft below sea level. largest UNESCO World Heritage Site - お楽しみください。ザ・ハイブはミツバチの重要
Discover what life was like living at sea navio de guerra britânico. Explore todos os 9 性に焦点を当てたインスタレーションで、グレー
offers a unique day out. Delve into
through the personal stories of bravery, conveses, desde as armas que dispararam no Dia rainforests or travel through ten climatic ト・ブロードウォーク・ボーダーでは春から秋に
friendship and adventure from those who D até as casas das máquinas a 4,5 metros abaixo zones in the great glasshouses. かけて咲く美しい花の色をご堪能いただけます。

lived aboard floating city. do nível do mar. Descubra como era o dia a dia
Stroll along a tree-top walkway, discover A menos de 30 minutos do centro de
no mar através de histórias pessoais de valentia,
botanical art galleries or step inside Kew P Londres, os Jardins Botânicos de Kew, o
Visit iwm.org.uk to find out more and amizade e aventura, contadas por quem viveu a
Palace, home to King George III. The Hive is maior Patrimônio Mundial da UNESCO em
book tickets. bordo dessa cidade flutuante.
an installation highlighting the importance of Londres, oferecem um dia ímpar ao ar livre.
bees and the Great Broad Walk Borders offer Mergulhe em florestas tropicais ou viaje através
HMSベルファスト号に乗り込んで、イギ Visite iwm.org.uk para saber mais e
J リスで有名な軍艦内部の仕組みを間近でご reservar ingressos.
beautiful floral colour from spring through de dez zonas climáticas nas incríveis estufas.
autumn.
覧ください。ノルマンディー上陸作戦で最初の Passeie ao longo de uma passarela que cruza
砲撃に使われた大砲から、海面下4.6メートルのロンドンの中心地から30分以内で行くこ os topos das árvores, descubra galerias de
位置にあるエンジンルームまで、9層に及ぶデ
Jとができ、ユネスコの世界遺産に指定され arte botânica ou entre no Palácio de Kew,
ッキを見て回れます。水上都市のような船上でた中ではロンドンで最も大きな場所で、とても a residência do Rei Jorge III. A Colmeia é
生活した乗組員たちの勇気、友情、冒険に満ちユニークな1日をお過ごしいただけます。熱帯 uma instalação que destaca a importância
雨林の奥深くへと進んだり、10種類の気候に分 das abelhas, e as Grandes Bordas do Passeio
溢れた物語を通じて、当時の海上生活の様子に
かれた巨大な温室に入れます。 oferecem flores com cores lindas, da primavera
思いを馳せてください。
até o outono.
そびえ立つ木の脇の歩道を散策し、ボタニカル
ZHMS001 ZKEW002
48 49
The London Bridge Experience and London Tombs Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour
THE LONDON BRIDGE EXPERIENCE ANDLONDON TOMBS
SHAKESPEARE’S GLOBE EXHIBITION & THEATRE TOUR

Monument
UP P E R T H AME S S T R
Cannon Street The Monument E ET Monument
Station LO W
B R ID AR K
E R TH A
MILLE N N IUM
F O O T BRIDG E
ME S S T
B R ID WA R K
Cannon Street
THW
GE
RIVER Station The Monument
RIVER
ON
GE
SOU
TH
THAM
BR ID G
LO N D
ON
ES Shakespeare's
SOU
E
Shakespeare’s The London Globe Exhibition THA M
BR ID G
ES
LO N D
Globe Theatre CLIN K
ST MO NT
AG UE Bridge Experience HMS Belfast & Theatre Tour
E RD
CL
RD
Southwark Hay’s Galleria
Cathedral Shopping Tate Modern
B RID G E
K BRI D G
Old Operating Southwark
Cathedral The London
Theatre, Museum Bridge Experience
and Herb Garret
S O UTH WA RK
TO
S O UTH WAR
London Bridge
ST London Bridge O LE SO Station
S O U TH WAR K S T TH Y UTH
OM Station
HS H
ST WA R
HIG OUG
T
AS RE K ST
ST ET Old Operating Theatre,
R
BO
The London Bridge Experience Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour, 45, 63, 100 to Blackfriars Bridge. 15, 17
and London Tombs Under 16 must be accompanied by an 21 New Globe Walk to Cannon Street. 11, 15, 17, 23, 26, 76 to
2-4 Tooley Street, London SE1 2SY adult. Disabled access – please ask at box Bankside Mansion House. 381, RV1 to Southwark
SOUTHWARK
office. Show your London Pass in the gift London SE1 9DT Street. 344 to Southwark Bridge Road.
020 7403 6333
SOUTHWARK
shop to receive 20% off when spending

020 7902 1500 London Bridge, Cannon Street, Blackfriars
Monday – Friday: 10.30 – 17.00 £15.00 or more • 16歳以下は大人の同伴が
(last admission: 17.00), Saturday & Sunday: 必要です。身障者用の設備はありますが、 Exhibition: 09.00 – 17.00. Globe Theatre Bankside Pier
10.00 – 18.00 (last admission: 18.00). 詳細はボックスオフィスにてお訊ねくださ Tours: November – February: Monday – Sunday:
www.shakespearesglobe.com
Closed: 25 December. い。ギフトショップにて£15.00 以上のお買 09.30 – 16.30. March – October: Monday: 09.30
い物をされる際にロンドン・パス (London – 16.30, Tuesday – Saturday: 09.30 – 12.00,
London Bridge, Monument, Bank, Pass) をご提示になると、20％の割引とな Sunday: 09.30 – 11.00. Opening times are Please note: we recommend you visit early,
Borough ります。• Menores de 16 anos devem estar subject to change. Closed: 24 & 25 December. between 09.00 – 10.30 to beat the crowds
RV1, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 78, 133, 149, 381 acompanhados por um adulto. Acesso para London Bridge (Northern, Jubilee), Mansion for a better experience. Groups of 15+ must
pessoas com necessidades especiais - favor House (Circle, District), St Paul’s (Central) book in advance, or will be refused entry.
London Bridge, take Tooley Street exit. consultar na bilheteria. Mostre seu London
London Bridge Pier Pass na loja de presentes e receba desconto
de 20% em compras de no mínimo £15,00.
www.thelondonbridgeexperience.com
Shakespeare’s Globe is a reconstruction 語、スペイン語、ロシア語、標準中国語及び日本
E of the theatre where Shakespeare 語でご利用できます。
worked and for which he wrote many of his スワン・レストランにてご飲食の際にロンドン・
The London Bridge Experience and う。また、勇気がある人はお墓の中に入り、屈辱 greatest plays. The exhibition explores
E パス (London Pass) をご提示になると、バーな
London Tombs is not a museum or と恐怖に満ちた迷路を体験してみましょう。気を Shakespeare and the London where he lived. らびにホワイエ・バーでのお食事代が10％割引
exhibition – far from it. It is an educational 付けて冷静に行動してください。 A guided tour of the theatre reveals the story となります。
of its reconstruction and working life. Tickets

and scare combination. Take an interactive
A London Bridge Experience and London include an exhibition audioguide – available O Globo de Shakespeare é uma
journey through London’s history, a tongue in
P Tombs não é um museu nem uma in English, French, German, Italian, Spanish, P reconstrução do teatro onde Shakespeare
cheek look at 2000 years of history of the
exposição – longe disso. É uma experiência Russian, Mandarin and Japanese. trabalhou e para o qual escreveu muitas das
London Bridge and then for those who dare;
educativa e assustadora. Faça uma viagem suas maiores peças. A exposição explora
enter the tombs, where you will experience a Show your London Pass at Swan restaurant Shakespeare e a Londres em que ele viveu. Um
mortifying, horrifying, scare maze. Keep your interativa através da história de Londres, uma and receive 10% off the food bill in the Bar passeio guiado pelo teatro revela a história de
wits about you. análise irônica dos dois mil anos de história da and Foyer Bar. sua reconstrução e vida profissional. Os bilhetes
Ponte de Londres e, em seguida, apenas para
シェイクスピア・グローブ座は、シェイク incluem um guia em áudio da exposição –
J
「ロンドン・ブリッジ・エクスペリエンス quem ousar, entre nas tumbas, onde você vai J スピアが仕事をした劇場が再建されたもの disponível em inglês, francês, alemão, italiano,
とロンドントゥーム」は、博物館や展覧会 experimentar um labirinto apavorante, です。この劇場のためにシェイクスピアは最高 espanhol, russo, mandarim e japonês.
とはまったく違います。教育的要素と恐怖が混 horripilante e amedrontador. Fique de cabeça の戯曲を多数書いています。この劇場のガイド
在する場所なのです。ロンドンの歴史をインタ Mostre seu London Pass no restaurante Swan
fria. ツアーで再建と作業生活の逸話が明らかになり e receba desconto de 10% na refeição (exceto
ラクティブに旅しながら、皮肉に満ちた視点かます。チケットには展覧会の音声ガイドが含ま bebidas) no Bar e Foyer Bar.
らロンドン橋の2000年の歴史を見てみましょれ、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア
ZLON007 ZSHA001
50
The View from The Shard

THE VIEW FROM THE SHARD
Entry without further payment
Monument
The Monument
Cannon Street
Station LO W
B R ID WAR K
E R TH A
ME S ST
GE
TH
ON
RIVER
SOU
E
BR ID G
LO N D
THAM
Shakespeare’s ES
ST MO NT The London HMS Belfast
AG UE
CL Bridge Experience
RD
DU Hay’s Galleria
KE
B RID G E
HI
LL Shopping
ST
Old Operating
Theatre, Museum London Bridge
SOUTHWARK
and Herb Garret Station
S O UTH WA RK
ST The TO
S O U TH WAR K S T TH O
O MShard LE
HS H
Y
HIGROUG
T
AS
ST ST
BO
Practical Information
The View from The Shard London Bridge (Northern, Jubilee)

The Shard, 32 London Bridge Street
London SE1 9SG 43, 48, 141, 149, 521
0844 499 7111 (Mon – Fri: 09.00 – 17.30) London Bridge
October – March: Sunday – Wednesday: London Bridge

10.00 – 19.00, Thursday – Saturday: 10.00 – www.theviewfromtheshard.com
22.00. April – October: Daily 10.00 – 22.00.
Opening times do vary on occasion and are 10% off retail spends upon presentation of a
subject to change. Please check website before valid London Pass. 10% off a Virtual Reality
visiting. Please note, we will be closing for Experience upon presentation of a valid
a period in March 2018 (exact dates TBC) London Pass. Offers are subject to availability.
for a refurbishment.
Normal Entry Price Adult £30.95 (£29.95 from 1 April 2018) Child £24.95
At a height of up to 800ft or 244m, and at カイデッキでロンドンのランドマークを眺めながら特

E almost twice the height of any other 別な時間をゆったりと過ごすことができます。
vantage point in London, visitors will experience ロンドンの過去、現在、そして未来を完全インタラク
unrivalled 360 degree views over the city for up ティブなハイテクデジタル望遠鏡で覗いてみましょ
to 40 miles on a clear day. う。マルチメディアガイドではいまだかつてない方法
Enjoy spectacular panoramic views of the capital でロンドン全体を体験することができます。
from the Level 69 observation deck, unwind with
a glass of champagne available for purchase A uma altura de até 800 pés ou 244 m, quase
from the bar and share a moment with a loved P o dobro da altura de qualquer outro mirante
one spotting London’s famous landmarks from em Londres, os visitantes vivem uma experiência
the open air sky deck. incomparável com vistas de 360 graus da cidade,
alcançando até 65 km em um dia de céu limpo.
Explore the capitals past, present, and future
through the high-tech fully interactive digital Desfrute de vistas panorâmicas da capital em nosso
telescopes and multimedia guides, enabling observatório no 69º andar, relaxe com uma taça
visitors to experience the entire city like de champanhe disponível para compra no bar e
never before. compartilhe o momento com uma pessoa querida,
avistando os famosos monumentos de Londres a
ロンドンのその他高層ビル群の約2倍の800 partir da nossa plataforma a céu aberto.
J フィート（244m）の高さから360度の眺望 Explore o passado, presente e futuro da capital
が楽しめるのはここだけ。晴天時には最大65kmの através dos nossos telescópios digitais e guias
距離を眺めることができます。 multimídia totalmente interativos e de alta
69階の展望デッキからは首都ロンドンの美しいパ tecnologia que possibilitam aos visitantes
ノラマをお楽しみください。バーではグラスシャ experimentar toda a cidade de uma
ンパンが購入でき、大切な人とオープンエアのス maneira inédita.
LONVFS01
52 53
WWT London Wetland Centre ZSL London Zoo

WWT LONDON WETLAND CENTRE
ZSL LONDON ZOO

H AMM E R S M Hammersmith Camden Town
AV
O AD
WE
I T H F LYO AL B E R T RO
TR P RINC E
EN
VE R A AY
KW
ES
LL
UE
HAMMERSMITH Entrance
R
D
IN
PA
RD
W
BRIDGE LE
GT
C IR C
AT
FU
ON
London Zoo
R
RE
R
LH
TE
RD
G
O UT E R C IRC L
OU
IV
AM
AL B AN Y
ER
D
CAMDEN
R OA Regent’s Park
PA L
PAR
AU
THA
LN
AC E
KR
LE
S TE
S T RE E
S DA
O
MES
WWT London
RO A
AD
CA
E
Wetland Centre
LON
T
D
Marylebone Baker Street
RICHMOND
Q UEE N E L IZ A BE T H WALK
MA RYL E B O N E R O AD Great Portland
Entrance
Regent’s Park Street
WWT London Wetland Centre 33, 72, 209 stop a five minute ZSL London Zoo Camden Town (Northern), Baker Street
Queen Elizabeth’s Walk walk away, at the Red Lion pub. Outer Circle, Regent’s Park, London NW1 4RY (Bakerloo, Jubilee, Metropolitan, Circle,
Barnes 0344 225 1826 Hammersmith & City), Regent’s Park (Bakerloo)
Barnes, Barnes Bridge
SW13 9WT 274, C2
(10-15 minute walk) ZSL London Zoo is open every day at 10.00.
020 8409 4400 Closing times vary throughout the year. 1 April Camden Road, Marylebone, Euston
www.wwt.org.uk/London
March – October: 09.30 – 17.30 – 3 September 2017: 10.00 – 18.00. 4 September www.zsl.org
(last admission: 16.30). October – March: – 20 October 2017: 10.00 – 17.30. 21 October –
09.30 – 16.30 (last admission: 15.30). London Pass customers can enjoy a free 29 October 2017: 10.00 – 17.00. 30 October –
*Prices change according to the season.
Closed: 25 December. Early closing: homemade scone with butter when you buy any 9 February 2018: 10.00 – 16.00. Last admission: 1
Children under 3 are free. Children aged
large hot drink. One per London Pass. Cannot hour before closing time. Closed: 25 December.
24 December (last admission: 14.00). 3 & 4 will be charged an admission fee.
be used in conjunction with any other offer.
Hammersmith (District, Hammersmith
& City, Piccadilly), short bus journey via
Hammersmith Bridge. Set in leafy Regent’s Park amid ド・オブ・ザ・ライオンズで、どのようにライオ
E heritage-listed buildings and beautiful ンと人間が共存したのかご覧ください！
gardens, ZSL London Zoo is an oasis in the
This 105 acre wildlife haven with scenic Este paraíso da vida selvagem de 43 heart of the capital. With over 650 amazing チケットをお買い求めいただくことで、絶滅の危
E walkways set amongst lakes, pools and P hectares com caminhos paisagísticos animal species to discover, as well as live 機に瀕した動物たちを救うZSLの保護計画に今す
gardens is home to a host of wildlife such as situados entre lagos, piscinas e jardins abriga shows and fantastic, immersive exhibits, ぐ貢献してください。
birds, water voles and frogs. Unwind in this uma série de animais silvestres como aves, this is an unmissable attraction.
oasis in the heart of the capital, relax in the ratos-de-água e rãs. Espaireça neste oásis no Situado no verdejante Regent’s Park, em
cafe or let kids explore in their own adventure centro da capital, relaxe na cafeteria ou deixe as Discover how lions and human can cohabit
P meio a edifícios considerados patrimônios
Normal Entry Price Adult £24.30 Child £18.00*

da humanidade e belíssimos jardins, o Zoológico
play areas. Spot wildlife close-up from our crianças explorarem nas áreas de jogos e with new interactive exhibit Land of the Lions!
hides and meet rare birds from around the aventura próprias para os pequenos. Veja a vida de Londres da Zoological Society of London é
world and our Asian short clawed otters. selvagem de perto em nossos esconderijos e Your ticket helps secure a future for um oásis no centro da capital. Esta é uma
A great day out, whatever the weather. conheça aves raras de todo o mundo e as nossas endangered animals by directly contributing atração imperdível, com mais de 650 espécies de
lontras-de-garras-curtas asiáticas. Um grande dia to ZSL’s Conservation programmes. animais incríveis para descobrir, assim como
105エーカーに及ぶ土地に湖、池、庭園を ao ar livre, seja qual for o clima. shows ao vivo e fantásticas exposições imersivas.
J 巡る美しい眺めの歩道が整備され、鳥、水緑に覆われたリージェンツ・パークの遺産
中ネズミ、カエルなどの野生動物が生息する場 Jに登録された建物や美しい庭に囲まれた Descubra como leões e pessoas conseguem viver
所です。首都の中心にあるオアシスで息抜きを ZSLロンドン動物園は、首都の中心にあるオア juntos com a nova exposição interativa Land of
して、カフェでリラックスしたり、子供たちをシスとも言える場所です。ここでは650種類以 the Lions!
自由に遊び場で冒険させることができます。隠上もの驚くべき動物やライブショー、夢中にな
れ場所からは野生生物を間近で観察し、世界各るほど素晴らしい展示会など、必見のアトラク O seu ingresso ajuda a garantir um futuro para
地の珍しい鳥やコツメカワウソに出会えます。ションです。 animais ameaçados de extinção por contribuir
どのような天候であろうと、素敵な一日をお過 diretamente com programas de conservação
ごしいただけます。新設されたインタラクティブな展示施設のラン da ZSL.
ZLON005 ZLON006
54 55
HISTORIC BUILDINGS
HISTORIC BUILDINGS
Historic Buildings
London’s skyline is made up of historic landmarks, from great
churches to medieval monuments. You cannot fail to be impressed
by the architecture of Somerset House and the British Museum and
for Royal family enthusiasts, visits to the impressive Windsor Castle
and Hampton Court Palace are a must.
During the summer months, The Changing of the Guard

takes place outside Buckingham Palace every day at 11.30.
歴史的建造物
ロンドンの空には、壮大な教会から中世の記念碑まで、
歴史的なランドマークが立ち並びます。そしてサマーセット
・ハウスや大英博物館の建築様式は誰をも魅了するでしょ
う。ロイヤル・ファミリー好きには、ウィンザー城や
ハンプトン・コート宮殿の見学は欠かせなません。
さらに、夏季には毎日11:30から、バッキンガム宮殿前で
衛兵交代が見学できます
Edifícios históricos
A linha do horizonte de Londres é composta por
monumentos históricos, de grandes igrejas a monumentos
medievais. Você não pode deixar de se impressionar com
a arquitetura da Somerset House e do Museu Britânico
e para os entusiastas da família real, as visitas ao
impressionante Castelo de Windsor e o Palácio Hampton
Court são imperdíveis.
Durante os meses de verão, a troca da guarda ocorre fora
do Palácio de Buckingham todos os dias às 11h30min.
56 57
All Hallows by the Tower Apsley House

ALL HALLOWS BY THE TOWER
APSLEY HOUSE
Souvenir Guidebook without further payment Entry without further payment
N ST
Fenchurch Street CU RZ O Green Park
PA
Station ST Curzon Mayfair
IN T LY
RK L AN E
G T TOW
ER Tower Gtwy M Hyde IL
ST R O YA L D
Tower Hill Park A
H IL L
CITY BYWARD S T T O W E R PI
C
C
WESTMINSTER
L W R THA
APP
ME S ST EA
All Hallows ST Apsley House
D
E R B RI
S M I T H F IE L Green Park
The Tower of
E T
London The Medieval ID G Wellington Arch
S BR
TO W
Banquet
K N IG H T EEN
RIVE Hyde Park E S
QU
City St Katharine’s
S
B u c ki n gh a m
R Cruises Dock Corner R
THA
S
G
P a l a ce D N
GR
O
GROS VENOR
ME
E
SV Gardens Buckingham
ID G
Hay’s Galleria S
CITY
Shopping Palace
EN
HMS Belfast
BR
O
R
R
Victoria
PL
The
WE
Tower Bridge
AC
Station Queen’s Gallery
Exhibition
TO
E
London Bridge Station The Royal Mews
All Hallows by the Tower Church Tower Pier Apsley House

Byward Street, London EC3R 5BJ 149 Piccadilly, Hyde Park Corner
www.ahbtt.org.uk
020 7481 2928 London W1J 7NT
Monday – Friday: 09.00 – 17.00, 020 7499 5676

General admission is free. Donations
Saturday & Sunday: 10.00 – 17.00 (except Please check the English Heritage
welcome. There is currently no disabled
bank holidays). As this is an active place of
access to the Undercroft Museum • 一般入場 website for details.
worship, please be respectful when there
料は無料です。寄付を受け付けています。現 Hyde Park Corner (Piccadilly)
are services taking place.
在、アンダークロフト博物館への交通障害は
Tower Hill (Circle, District) ありません。• A entrada é gratuita. Doações Victoria Station (15 minute walk)
15, 42, 78, 100, RV1 são bem vindas. Atualmente não há acesso www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse
para cadeirantes ao Museu Undercroft.
Fenchurch Street
Tower Gateway
Visit Apsley House, the home of the Visite Apsley House, a residência do Duque
E Duke of Wellington. Use the P de Wellington. Use o guia multimídia ao
multi-media guide as you explore the opulent explorar os aposentos pomposos com pinturas
A visit to All Hallows by the Tower is an ー・アダムズが挙式を行い、大主教ウィリアム・
E exciting journey through time. From a ロードが埋葬された場所なのです。この教会は第
rooms featuring paintings by Velazquez, de Velázquez, Goya, Rubens e Brueghel.
Goya, Rubens and Breughel. Imagine the Imagine os sons de concertos clássicos daquela
Roman pavement to a Saxon arch, the church 二次世界大戦中に広範な爆撃被害を受けた後再建
sounds of classical concertos of the day played época sendo tocados no mais antigo piano de
has many hidden secrets. It survived the Great され、1957年に再献堂式が行われました。
on the oldest surviving grand piano in the UK. cauda ainda existente no Reino Unido. Viva uma
Fire of London and many famous people have
Uma visita ao All Hallows by the Tower é Experience the outstanding Waterloo Gallery grande experiência na Galeria de Waterloo e
passed through its doors: William Penn was
baptised here, John Quincy Adams was
P uma emocionante jornada através do and imagine yourself at one of Wellington’s imagine-se em um dos banquetes anuais de
annual Waterloo banquets held to Wellington em Waterloo, realizados para

married here, Archbishop William Laud was tempo. Desde uma calçada Romana até um arco
Saxão, a igreja possui muitos segredos ocultos. commemorate the great victory. comemorar a grande vitória.
buried here. The church was rebuilt after
suffering extensive bomb damage during Ela sobreviveu ao Grande Incêndio de Londres e
ウェリントン公の自宅、アプスリー・ハウ
World War II and was rededicated in 1957. muitas pessoas famosas passaram por suas J
スを訪れましょう。マルチメディアガイド
Normal Guidebook Price £2.00
portas: William Penn foi batizado aqui, John

を使って、ベラスケス、ゴヤ、ルーベンス、ブ
オールハローズ・バイ・ザ・タワー訪問 Quincy Adams se casou aqui, o Arcebispo
J は、胸躍る歴史の旅となります。ローマ時 William Laud foi enterrado aqui. A igreja foi
リューゲルの絵画が飾られた豪華なお部屋を探
検。英国に存在する最古のグランドピアノで演
代の石畳やサクソン様式のアーチなど、この教 reconstruída após sofrer extensos danos por
奏された当時の古典的なコンチェルトの音色を
会にはさまざまな秘密が隠されています。ロン bombardeios durante a Segunda Guerra
想像してみてください。素晴らしいワーテルロ
ドン大火で焼失を免れた、多くの著名人がこの Mundial e foi dedicada novamente em 1957.
ー・ギャラリーを鑑賞し、偉大な勝利を記念し
教会の門をくぐってきました。ここは、ウィリ
てウェリントン公が毎年開催したワーテルロー
アム・ペンが洗礼を受け、ジョン・クィンシ
の宴に参加する自分の姿を想像してみましょ
う。
ZALL001 ZAPS001
58 59
Banqueting House, Whitehall Palace Benjamin Franklin House

BANQUETING HOUSE, WHITEHALL PALACE
BENJAMIN FRANKLIN HOUSE

Charing Cross
NO RTHU
MBER Station Embankment London Brass Rubbing Centre
WA
LAN D HU
AV
TE
NG
LL E RF
RL
Banqueting OR
T
A Charing Cross Station
OO
FO D
KME N
OT
M
E Old Admiralty House,
B RID
BR
GE London Bicycle
TH Whitehall Benjamin
ID
Embankment Tour Company
GE
Household Cavalry Palace Franklin House Cr
av
E MBAN
Museum NO RTH en
T
UMB ER St
LAN D.
N
ME
Horse Jubilee AV
Guards Ministry HU
B AN K
W H IT E H
of Gdns FO NGE
The Treasury O T RF O
Defence BR
City ID G R D
The E
VI C TO RIA
A EM
Cruises
WH
Banqueting
WESTMINSTER
House
Foreign
AL L
IT E H AL
City
VIC TORI
Office
Cruises Ministry Waterloo
of Station
Westminster Namco Defence
L
Funscape
WESTMINSTER BRI

WESTMINSTER
Banqueting House, Whitehall Palace Charing Cross (Bakerloo, Northern), Westminster Benjamin Franklin House 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77, 91, 176
Whitehall, London SW1A 2ER (Circle, District, Jubilee), Embankment (Bakerloo, 36 Craven Street, London WC2N 5NF all stop on the Strand.
0844 482 7777 Circle, District)
020 7925 1405 Charing Cross
Friday – Wednesday: 10.00 – 17.00. 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159
Last entry: 45 minutes before closing. Historical Experience Shows (Wednesdays – Embankment
Charing Cross Embankment Pier
Sundays) & Architectural Tours (Mondays):
The property, at times, closes from 13.00 www.hrp.org.uk www.BenjaminFranklinHouse.org
Tours run: 12.00, 13.00, 14.00, 15.15 & 16.15.
for special events – please call in advance
Closed to the public on Tuesdays. Limited
to check for afternoon visits or visit
Please note that from 22 February to 18 April maximum capacity of 12 people per Show or The Historical Experience lasts
www.hrp.org.uk to check afternoon
2018, the Banqueting House will not be open to Tour. Pre-booking is advisable – London Pass approximately one hour and covers
closure dates. Closed: Thursdays,
the public due to necessary conservation work. holders should call the box office (daily: three floors of the 18th century building.
24 – 26 December & 1 January.
10.30 – 17.00, except Tuesdays). Monday tours last approximately 35
minutes and emphasise the architectural
Charing Cross (Northern, Bakerloo), history of the building.
Designed by Inigo Jones for King James I グ・ハウスとホワイトホール宮殿は、どちらもロ
E and completed in 1622, the Banqueting ンドン観光の中で人気の訪問地となっています。
Embankment (District, Circle)
House is the only complete surviving building

of Whitehall Palace, the sovereign’s principal また、ロンドン・パス (London Pass) をお持ち
Benjamin Franklin House is the world’s ョーは毎週水曜日から日曜日まで開催され、建築
residence from 1530 until 1698 when it was の方は、バンケティング・ハウスのギフトショッ E only surviving home of Franklin. For 物ツアーは月曜日に実施されます。一般の方への
destroyed by fire. It was also the site of King プでお買い物をすると、10％の割引（制限あり）
となります。 nearly sixteen years from 1757, Dr Benjamin サービスは全て英語でご提供されます。
Charles I execution in 1649. Originally built
Franklin – scientist, diplomat, philosopher,
for state occasions, plays and masques, the A Casa de Benjamin Franklin é a única
inventor, Founding Father of the United
Banqueting House and Whitehall are both
P
Projetada por Inigo Jones para o Rei Jaime
I e concluída em 1622, a Banqueting House States and more – lived here. Built circa 1730,
P residência de Franklin que ainda existe no
popular destinations on the London
(Casa dos Banquetes) é o único edifício the Grade I listed house was rescued from mundo. Por quase dezesseis anos a partir de

sightseeing trail.
completo sobrevivente do Palácio de Whitehall, dereliction and opened as a museum in 2006. 1757, o Dr Benjamin Franklin – cientista,
London Pass holders also benefit from a 10% a principal residência do soberano de 1530 até Historical Experience shows run Wednesday diplomata, filósofo, inventor, Pai Fundador dos
discount in the Banqueting House gift shop 1698, quando ela foi destruída por um incêndio. – Sunday and Architectural Tours on Mondays. Estados Unidos e mais – viveu aqui. Construída
(restrictions apply). Ali também foi o local da execução do Rei Carlos All public offerings are exclusively in English. em cerca de 1730, esta casa tombada com Grau I
I em 1649. Originalmente construída para foi resgatada de proprietários negligentes e
イニゴー・ジョーンズがジェームズ1世の eventos de estado, peças teatrais e bailes de ベンジャミン・フランクリン・ハウス aberta como um museu em 2006. Exposições de
J 為に設計し、1622年に完成したバンケテ máscara, tanto a Banqueting House como J は、世界で唯一現存するフランクリンの私 Experiência Histórica funcionam de quarta-feira
ィング・ハウスは、ホワイトホール宮殿の中で Whitehall são destinos populares na trilha 邸です。科学者、外交官、哲学者、発明家やア a domingo, e Excursões Arquitetônicas na
完全な形で現存する唯一の建物です。同宮殿は turística de Londres. メリカ合衆国建国の父などの顔を持つベンジャ segunda-feira. Todos os eventos públicos são
1530年から1698年に焼失するまでの間、王室ミン・フランクリン博士は、1757年から約16 exclusivamente em inglês.
の主な居住地として利用されました。また、同 Portadores do London Pass também
年間ここに居住。1730年頃に建てられグレード
地は1649年に行なわれたチャールズ1世処刑の têm o benefício de 10% de desconto na
Iにも指定されたこの建物は保護され、2006年
地でもあります。もともと国家行事や芝居、仮 loja de presentes da Banqueting House
に美術館としてオープンしました。歴史体験シ
面劇に使用するために建てられたバンケティン (existem restrições).
ZBAN002 ZBEN001
60 61
Eltham Palace and Gardens Hampton Court Palace

ELTHAM PALACE AND GARDENS
HAMPTON COURT PALACE

Eltham
KI
Hampton Wick
NG
S
W E 161 b
Bushey Park
T
LL
O
AV
N
Kingston
HA s
RD
HI L L B16 321 bus
u
E LT H A M
LL
GH ST
E LT H AM HI
E
RN
D
RD
126 bus
O H A MPTO N C O U R T RO A
TH
ES
W
YARD
Hampton Court
Y
WA
Palace
ROAD
RT
CO
U
N C O URT
O
Hampton Hampton Court
UR T
Eltham Palace Court
RICHMOND
Park
S ID
R O AD
TH
C UP
OU
PT O
Roy a l
GREENWICH
RI
VE
Bla ck he a th
M
H AM
D
R
RT
S
Mottingham G olf C ourse H Surbiton
PO
T
AM
ES
Eltham Palace and Gardens www.english-heritage.org.uk/elthampalace Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey KT8 9AU Wimbledon stations to Hampton Court Station.
Court Yard, London SE9 5QE 0844 482 7777 Alternatively, take the District Line to Richmond,
then the R68 bus from Richmond Station direct
020 8294 2548 Mid March – Mid October: daily: 10.00 – 18.00 to the palace.
Please check the English Heritage (last admission: 17.00). Mid October – Mid March:
daily: 10.00 – 16.30 (last admission: 15.30). T111, 216, 411, 416, 431, 451, 461, 513, 726, R68
website for details.
Closed: 24 – 26 December. Hampton Court (30 minutes from Waterloo)
126, 161, 321, B16 Take the overland train from Waterloo or www.hrp.org.uk
Mottingham (25 mins from London
Bridge). Eltham Palace is then a short 10
minute walk from the station. Explore Henry VIII’s magnificent Tudor 噴水庭園、ウィルダネスや歴史的な迷路園などが
E palace, feel the heat in his vast kitchens ある24万平方メートルの美しい川沿いの庭園でく
and the eerie chill along the Haunted Gallery. つろぎましょう。
Stroll through the elegant baroque palace ロンドン・パス (London Pass) をお持ちの方
Normal Entry Price Adult £20.90 (March – October) £18.00 (November –

February) Child £10.45 (March – October) £9.00 (November – February)
and glorious formal gardens of William III and は、ハンプトン・コート宮殿のギフトショップや
Immerse yourself in decadence at いてみましょう。きらびやかなカクテルパーティ
E Eltham palace, home for millionaires ーで高名なゲストが集ったと思われる見事なドー
Mary II. Discover some of the most important ティルトヤード・カフェで10％割引（制限あり）
paintings from the Royal Collection in the となります。（その他の重要な情報）冬季には保
and a showpiece of cutting edge 1930s ム型の玄関ホールをうっとりと眺め、19エーカー Georgian rooms of the Duke of Cumberland
design. Built by the Courtauld family, it’s の美しい庭園を散策しましょう。全工事のため、順路と部屋の一部が公開されない
as well as other beautiful works of art 場合があります。
among the finest examples of Art Deco displayed around the palace. Relax in 60 acres
architecture in England. Imagine what life Mergulhe em um mundo de exuberância
was like here for textile magnates Stephen
P no Palácio de Eltham, um lar para
of beautiful riverside gardens that include the
King’s Privy Garden, Fountain Gardens, P
Explore o magnífico palácio Tudor de
Henrique VIII, sinta o calor nas vastas
and Virginia Courtauld as you wander milionários e um exemplo admirável de design Wilderness and historic Maze. cozinhas e os calafrios sinistros ao longo da
de vanguarda da década de 1930. Construído
through the rooms with your multi-media London Pass holders also benefit from a Galeria Assombrada. Passeie pelo elegante
guide, admire the stunning domed entrance pela família Courtauld, está entre os melhores palácio barroco e os gloriosos jardins formais de
10% discount in all gift shops at Hampton
hall where prestigious guests would have exemplos de arquitetura Art Déco na Inglaterra. Guilherme III e Maria II. Descubra algumas das
Court Palace and also in the Tiltyard Cafe
gathered during glamorous cocktail parties, Imagine como era viver aqui na pele dos mais importantes pinturas da Coleção Real nas
(restrictions apply).
and explore the 19 acres of beautiful gardens. magnatas de produtos têxteis Stephen e Virginia salas georgianas do Duque de Cumberland, bem
Courtauld conforme você passeia pelos ヘンリー8世の荘厳なチューダー様式の宮 como outras belíssimas obras de arte exibidas
富豪達の集う場所であり、1930年代では aposentos com seu guia multimídia, admira o J 殿を探索し、広大な厨房で熱気を感じ、幽 pelo palácio. Relaxe em 24 hectares de belos
J 最先端の建築物の傑作とされたエルサム宮 impressionante hall de entrada com cúpulas, 霊の廊下の不気味な冷気を味わってみましょ jardins à beira-rio que incluem o Jardim
殿の贅沢に思わず酔いしれましょう。コートー onde convidados prestigiosos teriam se reunido う。エレガントなバロック様式の宮殿と、ウィ Particular do Rei, Jardins do Chafariz, Natureza
ルド家により建設され、英国のアールデコ建築 durante coquetéis glamorosos, e explora os 19 リアム3世とメアリー2世の壮麗な整形式庭園を Selvagem e Labirinto histórico.
の中では最も優れた実例のひとつです。マルチ acres de belíssimos jardins. 散策しましょう。カンバーランド公のジョージ Os portadores do London Pass também têm o
メディアガイドと共に部屋から部屋へと探索しア様式の部屋に飾られているロイヤル・コレク benefício de 10% de desconto em todas as lojas
ながら、繊維業界の大事業家であったスティーションの中でも最も重要な絵画や、宮殿全体に de presentes do Palácio de Hempton Court e no
ブンとヴァージニア夫妻の生活の様子を心に描わたって展示されている他の美しい作品もお楽 Tiltyard Café (existem restrições).
しみください。王のプリヴィー・ガーデン、大
ZELT001 ZHAM001
62 63
Jewel Tower Kensington Palace

JEWEL TOWER
KENSINGTON PALACE
Charing Cross Waterloo Station QUEENS Iceskating Lancaster Gate

Station & Bowling Queensway
City Notting Hill Gate
Westminster Cruises AD
AT E R RO
GT GEORGE
Namco B AY S W
PA RLIAMENT
WESTMINSTER Funscape
KE N SI
KE N S
ST
SQ
Big Ben BRI
WESTMINSTER
GAR ET S T
N G TO
IN
St James’s Park D RY
G TO N
Houses
N PA
O A UA The Orangery
B RN C T of Kensington
THE
LACE
S T MAR
SA

Westminster Parliament
AM ES
Abbey Gardens
BRO AD
ST H
G DN
C
A
RI Jewel
URC
S
TO DE AN S YARD
The Kensington
WAL
RI VE R TH
VI C Tower
K
GT
Victoria Palace
H
G T SM
CO
MI LLB AN
K
LLE
GE ST
Tower
ST
H IG H S T RE E
G R E AT P E T E R S T Gdns ON T
GT
ITH ST
Victoria Station IN KE N S I N G
NS High Street TON
KE
Kensington
Jewel Tower Victoria, Charing Cross, Waterloo Kensington Palace Bayswater Road: 12, 94
Abingdon Street, Westminster Kensington Palace Gardens, London W8 4PX Kensington Road: 9, 10, 49, 52, 52A, C1
www.english-heritage.org.uk/jeweltower
London SW1P 3JX 020 3166 6000 www.hrp.org.uk
020 7222 2219 1 March – 31 October: daily: 10.00 – 18.00
Please check the English Heritage (last admission: 17.00). 1 November – Please note, at peak times we anticipate a high
website for details. 28 February: daily: 10.00 – 16.00 (last volume of visitors so do allow for queuing time
admission: 15.00). Closed: 24 – 26 December.
on your visit. London Pass customers should
Westminster (Circle, District, Jubilee)
High Street Kensington (Circle, District), join the pre-paid ticket queue.
3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 109, 159, Queensway (Central)
211, X53
Kensington Palace has been influenced O Palácio de Kensington foi influenciado

E by generations of royal women. Diana, P por várias gerações de mulheres da
Located across the road from the Houses Localizada do outro lado da rua das Casas
E of Parliament, Jewel Tower was P do Parlamento, a Jewel Tower foi
Her Fashion Story explores the evolution of realeza. Até o final de 2018, Diana, Her Fashion
the princess’s style throughout her life until Story explora a evolução do estilo da princesa
originally built around 1365 to house the originalmente construída em torno de 1365 durante toda a vida dela. Visite os históricos
late 2018. Visit the historic King’s and Queen’s
King’s personal treasures and had a moat dug para abrigar os tesouros pessoais do rei, e Aposentos Nobres do rei e da rainha e descubra
State Apartments and discover just how to
around it. Follow the winding staircase up contava com um fosso ao seu redor. Suba a exatamente como se comportar na corte do rei
behave at the Georgian court.
and visit all three floors of this medieval escadaria sinuosa e visite todos os três andares Jorge.
Tower to view exhibitions on the history of desta torre medieval para ver as exposições London Pass holders also benefit from a
the tower and its changing role over the sobre a história da torre e a evolução de sua 10% discount in Kensington Palace gift shop Os portadores do London Pass também têm
centuries. See a model of the ‘lost’ medieval função ao longo dos séculos. Veja um modelo and also in the Orangery and Palace Cafe o benefício de 10% de desconto na loja de

palace of Westminster, replicas of precious do palácio medieval “perdido” de Westminster,
(restrictions apply). presentes do Palácio de Kensington e no

objects and areas of set dressing including an réplicas de objetos preciosos e áreas Orangery and Palace Café (existem restrições).
18th-century clerk’s office. cenográficas, incluindo um escritório do século ケンジントン宮殿は、歴代の女性皇族たち
XVIII. J
の影響を受けてきました。2018年末まで
国会議事堂から道路を挟んだ反対側にある開催の”Diana: Her Fashion Story”では、王妃
J ジュエルタワーは元々、1365年頃に国王のスタイルがその一生を通じて進化してきた様
の個人的な財宝を保管するために建設され、周子をご紹介します。由緒ある王と女王の公式諸
りは堀で囲まれていました。中世の塔の螺旋階間に足を運び、ジョージ王朝時代の宮廷での作
段を登り、3つのフロアをすべて訪れて、塔の法を学んでください。
歴史や数世紀にわたりその役割の変遷に関する
展示品をご覧ください。”失われた”中世のウェ London Pass（ロンドンパス）をお持ちの方
ストミンスター宮殿の模型、宝物のレプリは、ケンジントン宮殿のギフトショップや、オ
カ、18世紀の事務官のオフィスを含む再現セッランジェリー、パレスカフェで10%の割引が受
トをお楽しみください。けられます（制限が適用されます）。
ZJEW001 ZKEN001
64 65
The Monument The Royal Mews

THE MONUMENT
THE ROYAL MEWS

Trafalgar Charing
Monument Square
The Cross
Cannon Street Monument Green Park MA
L L T h e Banqueting
Station LO W Curzon Mayfair LL House
B R ID WAR K
E R TH A
E MB AN KME N T
IL L
Y PA
ME S S T AD
CC Horse
GE
PI
Q
Guards
TH
L
U
AL
ON
EE
WH I T E H AL L
RIVER Green M Parade
SOU
Apsley House
N
E
E
RIVE R
Park TH
BR ID G
W
LO N D
THAM Wellington Arch
A
CITY
ES
LK
Ticket Point
WESTMINSTER
Shakespeare’s CONS
T IT UT
IO N H
IL L
St James’s Park
MO NT Buckingham
ST AG UE HMS Belfast
GR
CL
The London Palace C AG E WA L K Westminster
RD
B I RD
OS
Southwark DU Bridge Experience Hyde Guards Museum
VE
KE
Cathedral Park The Queen’s BU
B RID G E
HI
T H AME S
CK
NO
LL Hay’s Galleria ST
Gallery IN
St James’s R I A Westminster
AD
ST
Corner GH
R
Old Operating Shopping PA
Royal A
Park C T O Abbey
RO
LA
Theatre, Museum
M
C
E
Mews VI
CE
G
and Herb Garret
A
S O UTH WA RK
TE
LA
ST
PL
PA
ST London Bridge TO
AC
AM
S O U TH WAR K S T TH O ST
E
O M Station
HS H
LE RIA Jewel Tower
GH
HIGROUG
Y VI C T O
T
AS
IN
ST ST
CK
BO
BU
Victoria
The Monument Monument, Bank, London Bridge Royal Mews, Buckingham Palace Road St James’s Park (Circle, District),
Monument Street London SW1A 1AA Hyde Park Corner (Piccadilly),
17, 521, 21, 43, 133, 141, 48, 149 Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria)
London 0303 123 7300
(all routes through London Bridge)
020 7403 3761 8, 16, 38, 52, 73, 82, 185, C1, C10
Canon Street, London Bridge, 1 February – 25 March & 1 – 30 November:
Summer (April – September): Fenchurch Street Monday – Saturday: 10.00 – 16.00 (last Victoria
daily: 09.30 – 17.30. admission: 15.15). 26 March – 31 October:
Bank, Tower Gateway www.royalcollection.org.uk
daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.15)
Winter (October – March):
Tower Pier, London Bridge City Pier Closed: from December to January inclusive and
daily: 09.30 – 17.00. The Royal Mews is closed during
www.themonument.org.uk during State Visits & Royal events. Please call to
Closed: 24 – 26 December & 1 January. check before you visit. Pass holders must obtain State Visits, please check the website
a ticket from the ticket desk. for updated information:
www.royalcollection.org.uk/visit/
Victoria (Circle, District, Victoria), royalmews/plan-your-visit
The Monument commemorates one of O Monumento homenageia um dos
E the most renowned events in London’s P acontecimentos mais reconhecidos na
history. Designed by Sir Christopher Wren and história de Londres. Projetada por Sir One of the finest working stables in 用されたダイヤモンド・ジュビリー・ステート・
Dr Robert Hooke and completed in 1677, this Christopher Wren e Dr. Robert Hooke e E existence and home to the royal コーチや、ジョージ4世の1821年の戴冠式以来、
colossal column remembers the Great Fire of concluída em 1677, esta coluna colossal collection of historic coaches and carriages, 全ての即位式で使用された光り輝くゴールド・ス
London and celebrates the City which rose relembra o Grande Incêndio de Londres e é uma the Royal Mews is responsible for all road テート・コーチをご覧いただけます。
from the ashes. Every year, over 230,000 homenagem à cidade que se ergueu das cinzas. travel arrangements for The Queen. Visitors
visitors climb the 311 spiral steps to enjoy Todo ano, mais de 230.000 visitantes sobem os can view the spectacular Diamond Jubilee Um dos melhores estábulos operacionais
breath-taking views across the capital. 311 degraus espiralados para admirar as vistas State Coach which conveyed Her Majesty
P em existência e abrigo da coleção real de

deslumbrantes da capital.
The Queen to the State Opening of coches e carruagens, o Royal Mews é

ロンドン大火記念塔は、ロンドンの歴史上
J 最も有名な出来事の一つを記念して建てら
Parliament procession on 4 June 2014 along responsável por todos os preparativos para
viagens por estrada da Rainha. Os visitantes
with The Gold State Coach, which has been
れました。クリストファー・レン卿とロバー podem ver o espetacular Diamond Jubilee State
used for every coronation since that of
ト・フーク博士が設計し、1677年に完成したこ Coach, que transportou Sua Majestade,
George IV in 1821.
の巨大な円柱は、ロンドン大火を記憶にとど A Rainha, para o desfile de Cerimônia de
め、灰の中から立ち上がった街を称えていま現役の厩舎の1つで、歴史に残る馬車の王 Abertura do Parlamento, em 4 de junho de
す。首都を一望する息を呑むような眺望を楽し J
室コレクションが生まれた場所として知ら 2014, junto com The Gold State Coach, que tem
むために、毎年23万人以上の訪問者が311段のれているロイヤル・ミューズは、女王の全ての sido usado para cada coroação desde a de Jorge
螺旋階段を登ります。移動手段を提供する場所です。ビジターの方 IV, em 1821.
は、2014年6月4日にイギリス女王エリザベス2
世陛下がイギリスの国会開会式の移動までに使
ZMON001 ZROY002
66 67
Royal Observatory Greenwich Southwark Cathedral

ROYAL OBSERVATORY
SOUTHWARK CATHEDRAL
Entry without further payment Souvenir Guidebook without further payment
Monument
The Monument
AD Cannon Street
RO Station LO W
B R ID WAR K
E R TH A
City Cruises
G AR ME S S T
AL
GE
AF
TR
TH
PA
Maze Hill
ON
RIVER
RK
SOU
E
Cutty Sark
BR ID G
LO N D
D THAM
RO
C RE E K RD YR Shakespeare’s ES
E
W
Globe Theatre
MN
CH UR
CLIN K MO NT The London
M
RO
ST AG UE HMS Belfast
A
CL Bridge Experience
Z
GREENWICH
RD
E
CH
Southwark DU Hay’s Galleria
Greenwich Park
H
KE
ST
Cathedral
IL
B RID G E
HI
LL Shopping
L
ST
SOUTHWARK
Old Operating
Fan Museum Theatre, Museum
Greenwich Royal Observatory and Herb Garret
D
R
S O UTH WA RK
GH R
HI R TO
C
H O ST London Bridge
O
IC OM S O U TH WAR K S T TH O
YA
W O M Station LE
HS H
S
EN Y
HIGROUG
L HILL
HI
T
RE LL AS
ST
G ST
BO
Royal Observatory Greenwich Southwark Cathedral 17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, 344, 501,
53, 54, 202, 380
Blackheath Ave London Bridge, London SE1 9DA 521, D1, P11, RV1
Greenwich, Maze Hill
London SE10 8XJ 020 7367 6700 London Bridge, Blackfriars, Cannon Street
Cutty Sark DLR
020 8312 6608 Monday – Friday: 08.00 – 18.00, Saturday & Bank
Greenwich Pier Sunday: 08.30 – 18.00. Main visiting times: 10.00
Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: London City Pier, Bankside Pier
– 17.00. Shop: Monday – Saturday: 10.00 – 17.30,
16.30). Closed: 24 – 26 December. www.rmg.co.uk/royal-observatory www.southwarkcathedral.org.uk
Sunday: 10.00 – 16.00. Refectory Restaurant:
The Observatory operates extended Monday – Friday: 09.00 – 18.00, Saturday &
summer opening times and closures may Please note – access is via a steep hill. Sunday: 10.00 – 18.00. Closed: 25 December & Entrance to the cathedral for individuals is by
apply at times: please check rmg.co.uk/ Good Friday. Visitor restrictions may apply at voluntary donation. There is a £1 charge for
royal-observatory before your visit. other times due to services and other activities. a photo permit. The Cathedral Guidebook
Please check our website for details or call is only available from the shop. Please see
020 7367 6700. opening times which may change dependent
London Bridge (Jubilee, Northern), on services and other events taking place.
The Royal Observatory Greenwich is the O Observatório Real de Greenwich abriga
E home of space and time, the Greenwich P o tempo e o espaço: a Hora de Greenwich
Monument (Circle, District)
Meridian Line and Greenwich Mean Time (GMT) e o Meridiano de Greenwich. Tire uma
(GMT). Take a selfie on the iconic Meridian selfie no icônico Meridiano, com um pé no South London’s Cathedral lies within で洗礼を受けました。ここには、教区の住民であ
Line with one foot in the west and one foot Ocidente e outro no Oriente. Aprecie uma das
E
historic Bankside, adjacent to London ったウィリアム・シェイクスピアに捧げるための
in the east. Enjoy one of the most loved views mais adoradas vistas de Londres, sobre o Parque Bridge. Originally a priory, it is London’s 記念碑とステンドグラス窓があります。
of London across Greenwich Royal Park and Real de Greenwich e o Rio Tâmisa. Com o seu oldest Gothic building; the main structure ロンドン・パス(London Pass)があれば、無料で
audioguia gratuito, saiba mais sobre as built between 1220 and 1420. US university ショップのお土産ガイドブックを受け取ることが
the River Thames. With your complimentary
benefactor John Harvard was baptised here. できます。また、Refectory Restaurantではお
audio guide, learn about the discoveries of descobertas de grandes cientistas e inventores
There is a memorial and stained glass window 食事の購入が全て10%割引となります。
great scientists and inventors based at or que trabalham no Observatório Real ou que têm
dedicated to William Shakespeare who was

associated with the Royal Observatory. ligação com ele.
a parishioner. A Catedral do Sul de Londres encontra-se
グリニッジ天文台は、空間と時間、子午 The London Pass gives you a souvenir P dentro do histórico Bankside, adjacente à
J 線、グリニッジ平均時（GMT）の発祥地 guidebook from the shop without further Ponte de Londres. Originalmente um priorado, é

です。象徴的な子午線の西側に片足を置き、も payment. Holders are offered a 10% discount a construção gótica mais antiga em Londres; a
estrutura principal foi construída entre 1220 e
う片方の足を東側に置いてセルフィーを撮って off any food purchase in the Refectory
Restaurant. 1420. O benfeitor John Harvard, da
みてください。手前にグリニッジ・ロイヤルパ
Universidade dos EUA, foi batizado aqui. Há um
ークとテムズ川を見ながら眺める景色は、ロン
歴史の深いバンクサイド地区で、ロンドン memorial e um vitral dedicados a William
ドンで最も愛されている景色の一つです。無料 J
橋の隣には南ロンドンの大聖堂がありま Shakespeare, que era um paroquiano.
のオーディオガイドで、グリニッジ天文台に所す。当初は小修道院として建てられ、本堂が
属する、または繋がりがある偉大な科学者や発 O London Pass dá a você um guia de recordação
1220年から1420年の間に建てられたロンドン da loja sem pagamento adicional. Os portadores
明家による発見について学べます。で最古のゴシック様式の建物です。アメリカの têm direito a desconto de 10% sobre qualquer
大学の後援者であるジョン・ハーバードがここ comida comprada no Refectory Restaurant.
ZOBS001 ZSOU001
68 69
St Paul’s Cathedral St Paul’s Cathedral

ST PAUL’S CATHEDRAL
ST PAUL’S CATHEDRAL
FARR
S T MARTIN ’S
LE - G RAN D
NE
ING
WG
AT
DON
E ST
City
ST
Thameslink St Paul’s
Station
St Paul’s
NEW C
C HE
FLEET ST LUDG Cathedral AP S ID
AT E H E PO
IL L ENTRANCE ULT RY
HAN
ST
S LA
PA
UL
C H UR C H YA R D
’S
’S
NEW BRIDGE ST
C AR
GE
F RI A R
HI L RE W
TE R
CITY
CITY
CA
GODLIMAN
LAN E
NN
ND
L
ON
BL AC K
ST
ST A
ST R E E
Q UE E N VI C T O I A S T R E E T T
R
Mansion House
Blackfriars
U P P E R T HA ME S S
Station TRE E
T
River Thames
St Paul’s Cathedral St Paul’s (Central), Blackfriars / Mansion

St Paul’s Churchyard House (District, Circle), Bank (Northern, Central, London Pass holders can use any admissions No bags or items larger than airline hand
London, EC4M 8AD Waterloo & City) desk on entry but to gain fast track please baggage (56cm x 45cm x 25cm, including
look for the pre-paid ticket signs. handles, wheels and pockets) may be
020 7246 8350 4, 8, 11, 15, 17, 23, 25, 26, 56, 76, 100, 172, brought into the cathedral.
Monday – Saturday: 08.30 – 16.30 242, 521 Please note that fast track options only start
inside after the external security checks. There is no cloakroom facility.
(last entry: 16.00), except for special City Thameslink
services or events. Recommended visit No sightseeing 25 December 2017, Bags may be searched on entry.
Bank 14 February 2018, 30 March 2018 with other
time: 1.5 – 2 hours. Please note that photography and video are
www.stpauls.co.uk potential variations to opening hours from not permitted inside the cathedral. Children
*Please see information box on the time to time for special services or events. must be accompanied by an adult.
adjacent page for closure information.
St Paul’s is an architectural masterpiece guided tour or introductory talk. っています。観光客は、受賞歴のあるOculusの Ouro no topo da cúpula para apreciar vistas
E and a symbol of the hope, strength and 270°映像もお楽しみいただけます。 panorâmicas de tirar o fôlego em toda Londres.
resilience of the city and nation it serves. London Pass holders will receive a 10%
Events of national importance are held here. discount off purchases over £5 in the gift shop 9カ国語で利用可能な付属のマルチメディアガ A cripta é o lugar de repouso de britânicos
Thanksgivings to Queen Elizabeth II; after their visit. イドを使って探索したり、ガイドツアーや概要 famosos, como o Almirante Lorde Nelson, o
Churchill’s state funeral in 1965 and the 1981 説明にご参加ください。 Duque de Wellington, e Sir Christopher Wren,
セント・ポールは建築の傑作であり、大聖堂 o arquiteto da catedral. Os visitantes também
Royal Wedding of The Prince of Wales and
Lady Diana Spencer.
Jが仕えるロンドンと英国の希望、強さ、そし London Pass（ロンドンパス）の所有者は、訪 poderão conhecer a premiada experiência
て回復力の象徴です。国家的に重要なイベントは問後にギフトショップで5ポンド以上の買い物 cinematográfica em 270°, Oculus.
Enjoy the beautiful décor of the vast ここで開催されます。女王エリザベス2世への感謝をすると10％割引されます。

cathedral floor before climbing to the famous 祭、1965年のチャーチル首相の国葬、1981年の Explore com guias multimídia incluídas e
プリンス・オブ・ウェールズとウェールズ公妃ダ A Catedral de São Paulo é uma disponibilizadas em nove idiomas, ou participe
Whispering Gallery with its unique acoustics.
Continue to the Stone or Golden Galleries on イアナのロイヤル・ウェディングなどがその例で P obra-prima arquitetônica e um símbolo de uma visita guiada ou palestra introdutória.
top of the dome for breath-taking panoramic す。 da esperança, força e resiliência da cidade e
views across London. da nação atendidas. Aqui são realizados Os titulares do London Pass receberão um
独特な音響を持つ有名なウィスパリング・ギャラ eventos de importância nacional, como as desconto de 10% nas compras acima de £5 na
The crypt is the resting place for famous リーに登る前に広大な大聖堂の床の美しい装飾を Ações de Graças para a Rainha Elizabeth II, o loja de presentes após a visita.
Britons such as Admiral Lord Nelson, the お楽しみください。その後、ドーム上のストー funeral de Estado de Churchill em 1965 e o
Duke of Wellington, and the cathedral’s ンギャラリー、ゴールデン・ギャラリーへと進 casamento real do Príncipe de Gales e de Lady
architect – Sir Christopher Wren. Visitors み、息を呑むようなロンドンのパノラマをご覧 Diana Spencer em 1981.
will also find the award winning 270° film ください。
experience, Oculus. Aprecie a bela decoração do vasto piso da
地下室の納骨堂には、ネルソン海軍提督、ウェリ catedral antes de subir até a famosa Galeria
Explore using included multimedia guides ントン公爵、この大聖堂の建築家であったサー・ dos Sussurros, com sua acústica singular.
available in nine languages or join onto a クリストファー・レンのような著名な英国人が眠 Continue até as Galerias de Pedra ou de
ZSTP001 ZSTP001
70 71
Tower Bridge Exhibition Tower of London

TOWER BRIDGE EXHIBITION
TOWER OF LONDON
Fenchurch Street
Station
Fenchurch Street ST Fenchurch Street
G T TO Tower Gtwy IN T
WE Station
Tower Hill M ST Station ST
G T TOWR S R O YA L IN T G T TOW IN T
E RT L
Tower Gtwy M Tower Gtwy M
CITY ST BYWARDTower WE R
S T T OHill
H IL
L
R O YA L E RS
T Tower Hill
R O YA L
H IL L
LWR
CITY R H IL CITY
P
T H A ME S S T HallowsS T T O W E BYWARD S T T O W E R
AP
wagamama All BYWARD EA
L W R THA D L W R THA
IEL
P
APP
E R BR I
SET
AP
MES S T ASS M I T H F ME S ST All Hallows EA
All Hallows
Tower of TSt. Katharine’s L D ST
E R B RI
S MI T H F I E LD
E R B RI
London S M IT HF IE
TOWER HAMLETS
TO W
Dock
The Tower of The Tower of
R I V E LondonCity The Medieval The Medieval
London
The Medieval
R T Cruises
TO W
TO W
Banquet Banquet Banquet
R I V E H A MCity St Katharine’s RIVE City St Katharine’s
R R
T ES
Hay’satGalleria Cruises Dock Cruises Dock
Britain War
TOWER HAMLETS
Shopping
Experience HMS Belfast H A M
THA
ME
E
ES
ID G
S
ID G
TOWER Hay’s Galleria
BRIDGE Shopping
Hay’s Galleria HMS Belfast Flying Fish HMS Belfast
BR
BR
Tower Bridge Tours
Shopping
Exhibition
R
WE
WE
London Bridge Station Tower Bridge Tower Bridge
London Bridge Station Exhibition
TO
TO
London Bridge Station Exhibition
Tower Bridge Exhibition Tower Hill (Circle, District), Tower of London 15, 25 (Saturday & Sunday), 42, 78, 100
Tower Bridge Road, London SE1 2UP London Bridge (Northern, Jubilee) Tower Hill, London EC3N 4AB Fenchurch Street
020 7403 3761 15, 42, 47, 78, RV1 0844 482 7777 Tower Gateway
Summer (April – September): London Bridge, Fenchurch Street 1 March – 31 October: Tuesday – Saturday: Tower Pier
daily: 10.00 – 17.30. 09.00 – 17.30, Sunday & Monday: 10.00 – 17.30
Tower Gateway (last admission: 17.00). 1 November – www.hrp.org.uk
Winter (October – March): 28 February: Tuesday – Saturday: 09.00 – 16.30,
Tower Pier, St Katherine Pier,
daily: 09.30 – 17.00. Sunday & Monday: 10.00 – 16.30 (last admission:
London Bridge City Pier London Pass holders should go straight to
Closed: 24 – 26 December. 16.00). Closed: 24 – 26 December & 1 January. the main entrance. N.B.: You may have to
www.towerbridge.org.uk
Closed until 10.00 on 1 January. Tower Hill (Circle, District) queue to go through security.
Tower Bridge has stood over the River London Passを所持されているお客様は、パスを

E Thames in London since 1894 and is one ご提示されることで、タワーブリッジのギフトシ E
Gaze up at the massive White Tower, する、ロンドン塔のライン・オブ・キングスをご
ョップで10%割引を取得できます。 tip-toe through the King’s medieval 覧ください。
of the finest, most recognisable bridges in the
world. At Tower Bridge Exhibition you can bedchamber, marvel at the world famous
A Tower Bridge eleva-se sobre o Rio Crown Jewels, meet the Yeoman Warders ロンドン・パス (London Pass) をお持ちの方
enjoy the breath-taking views from the
high-level walkways, including those from the
P Tâmisa em Londres desde 1894 e é uma with bloody tales to tell and stand where は、ロンドン塔のギフトショップやニュー・ア
das mais belas e reconhecíveis pontes no famous heads once rolled! Discover the Line ーモリーズ・カフェで10％割引（制限あり）と
new glass floor before descending into the
mundo. Na Exposição na Tower Bridge, admire of Kings in the White Tower featuring なります。
Victorian Engine Rooms, home of the original
steam engines. A signposted, fast track facility as vistas deslumbrantes a partir dos passadiços exquisite armours from the Royal Amouries’
Contemple a maciça Torre Branca, ande na
is available for London Pass holders. ao alto, inclusive os do novo piso de vidro, antes collections and extraordinary carved wooden P ponta dos pés pelo dormitório medieval

de descer até as casas de máquinas vitorianas horses dating from the 17th century.
do rei, maravilhe-se com as mundialmente
All London Pass holders receive a 10% que abrigavam as máquinas a vapor originais.
London Pass holders also receive 10% famosas Joias da Coroa, conheça os Guardas
discount at the Tower Bridge gift shop when Há sinalização para portadores do London Pass
discount in Tower of London gift shops Reais com sangrentas histórias para contar e
showing their pass. entrarem sem precisar aguardar na fila.
and also in the New Armouries Café fique em pé onde cabeças famosas já rolaram!
Descubra a Linhagem dos Reis na Torre Branca,
1894年に建設され、テムズ川を見下ろせ Todos os usuários do London Pass recebem um (restrictions apply).
J るタワーブリッジは世界中の人々に知られ desconto de 10% na loja de presentes da Ponte exibindo armaduras requintadas de coleções
ている最も華麗な橋の一つです。タワーブリッ巨大なロンドン塔を見上げ、中世の王様の de Arsenais Reais e cavalos de madeira
de Londres ao mostrar o passe. J寝室を忍び足で歩き、世界的に有名な、宝 excepcionalmente esculpidos, datados do
ジエキジビションと呼ばれる展望ギャラリーで
は、床がガラス張りに新装された通路から息を石を散りばめた王冠に驚嘆し、血なまぐさい言 século XVII.
呑む景観を味わったり、蒸気機関の原型とされい伝えを語るヨーマン・ウォーダーズ（衛兵
るビクトリアン・エンジンルームに降りること隊）達に会い、かつて有名人の首が転がってい Os portadores do London Pass também recebem
ができます。ロンドンパス（London Pass）をた場所に立ってみてください！ロイヤル・アー 10% de desconto nas lojas de presentes da
お持ちの方は、標識案内付きのサービスにいちモリーズ・コレクションの精巧な鎧兜や、17世 Torre de Londres e no New Armouries Café
早くアクセスできます。紀に制作された類まれな彫刻の木馬を見ものと (existem restrições).
ZTOW001 ZTOW002
72 73
Wellington Arch The Wernher Collection at Ranger’s House

WELLINGTON ARCH
THE WERNHER COLLECTION AT RANGER’S HOUSE

ST Green Park
ZON City Cruises
C UR
PA
Curzon Mayfair
LY
RK L AN E
Hyde IL Maze Hill
D Cutty Sark RD
Park A
C Y
C NE
C HUR
PI C RE E K RD M
RO
M
A
Z
CH
E
Apsley House National
H
Green Park Maritime Museum
ST
IL
WESTMINSTER
L
Wellington Arch
ID GE T Fan Museum
KN IG H TS B R Hyde Park EEN Greenwich Greenwich Park
E RD
QU
C R Corner
S
Buckingham H R
H IG
C
OR
S
G
Pala ce
GR
D N H O
R
O
O IC OM
GROSVEN
YA
SV Gardens Buckingham NW
ST
S
L
Palace EE HI
IN
R
HILL
LL
EN
LK
G
O
The Wernher Collection
R
Victoria The H YDE at Ranger’s House
PL
Station Queen’s Gallery VA Blackheath
A
Station
CE
LE
The Royal Mews
Wellington Arch Hyde Park Corner, exit 2 (Piccadilly) The Wernher Collection at Ranger’s House 53, 108, 177, 180, 202, 380, LT53
GREENWICH
Hyde Park Corner Ranger’s House, Chesterfield Walk
2, 8, 9, 10, 14, 16, 19, 22, 36, 38, 52, Greenwich, Blackheath
London W1J 7JZ Blackheath, London SE10 8QX
73, 74, 82, 137
020 7930 2726 www.english-heritage.org.uk/rangershouse
Victoria 020 8853 0035
Please check the English Heritage Please check the English Heritage
www.english-heritage.org.uk/wellingtonarch
website for details. website for details.
Set in the heart of royal London, English Situado no coração da Londres régia, o Ranger’s House is an elegant Georgian とルネサンス装飾芸術の比類なきクオリティを示
E Heritage’s Wellington Arch was built as P Arco de Wellington da English Heritage foi E villa in Greenwich Park which houses す銀の宝物など、約700点の美術作品が展示され
an original entrance to Buckingham Palace, construído como uma entrada original ao The Wernher Collection, a remarkable ています。
later becoming a victory arch proclaiming Palácio de Buckingham, tornando-se collection of works of art amassed by
Wellington’s defeat of Napoleon. Crowned by posteriormente um arco de vitória para diamond magnate Sir Julius Wernher 近隣のグリニッジ天文台の観光ルートにこのレン
the largest bronze sculpture in Europe, it proclamar a derrota de Napoleão por (1850-1912). ジャーズハウスを加えることで、いつまでも忘れ
depicts the Angel of Peace descending on the Wellington. Coroado pela maior escultura de られない夢のような日帰り旅行となります。
‘Quadriga’ – or four-horsed chariot – of War. bronze na Europa, o arco retrata o Anjo da Paz Nearly 700 works of art are on display,
including early religious paintings, A Ranger’s House é uma elegante mansão
Visit this spectacular landmark and view the descendo sobre a “Quadriga” – carruagem de
Dutch Old Masters, carved Gothic ivories,
P georgiana em Greenwich Park e que
glorious panoramas over London. Discover quatro cavalos – de Guerra. Visite esse marco
espetacular e veja os panoramas gloriosos de Renaissance bronzes and silver treasures abriga a Coleção de Wernher, uma notável
the Royal Parks, watch the Household Cavalry
Londres. Descubra os Parques Reais e assista a revealing the genius of medieval craftsmen coleção de obras de arte acumuladas pelo
on their way to the Changing of the Guard.
Household Cavalry a caminho para a Troca and the unparalleled quality of Renaissance magnata dos diamantes Sir Julius Wernher
気高いロンドンの中心部にあるイングリッ da Guarda. decorative arts. (1850-1912).
J シュ・ヘリテッジ所有のウェリントン・ア

Quase 700 obras de arte estão em exposição,
ーチ。元々はバッキンガム宮殿の入り口として With the delights of Greenwich nearby,
incluindo as primeiras pinturas religiosas, obras
建てられ、後にウェリントン公によるナポレオ Ranger’s House makes an ideal addition to a
de antigos mestres holandeses, marfins góticos
ン打倒を讃える凱旋門となりました。ヨーロッ memorable day out.
esculpidos e tesouros de bronze e prata do
パ最大のブロンズ像が冠されており、戦争の「
クワドリガ」（4頭立ての馬車）で降臨する平レンジャーズハウスはグリニッジパーク内 Renascimento, que revelam a genialidade de
J
にある上品なジョージア様式のヴィラで、 artesãos medievais e a qualidade incomparável
和の天使が描かれています。この壮大な歴史的
建造物を訪問し、ロンドンの見事なパノラマをダイヤモンド富豪のジュリアス・ウェルナー公 das artes decorativas renascentistas.
楽しんでください。さらに、王立公園を訪ね（1850～1912年）によって収集された、特筆
て、衛兵交代式に向かう近衛騎兵隊の様子をごすべき芸術作品集のウェルナー・コレクション Com as delícias de Greenwich nas proximidades,
覧ください。が収蔵されています。 Ranger’s House é o complemento ideal para um

dia inesquecível.
初期の宗教画やオランダのオールド・マスタ
ーの作品、ゴシック調の象牙彫刻、ルネサン
ス期のブロンズ彫刻、中世の職人の鬼才ぶり
ZWEL001 ZWER001
74 75
Westminster Abbey Westminster Abbey

WESTMINSTER ABBEY
WESTMINSTER ABBEY
Trafalgar Charing
Square
LL
Cross
Green Park MA T h e Banqueting
Curzon Mayfair LL
House
E MB AN KME N T
IL L
Y PA
AD
PI
CC Horse
Q
L Guards
U
AL
EE
WH I T E H AL L
Green M Parade
N
Apsley House E
RIVE R
Park TH
W
Wellington Arch
A
LK
CONS
Ticket Point
WESTMINSTER
WESTMINSTER
T IT UT
IO N H
IL L
St James’s Park
Buckingham
GR
Palace B I RD
C AG E WA L K Westminster
OS
Hyde Guards Museum
VE
Park The Queen’s BU
T H AME S
CK
NO
ST
Gallery IN
Westminster
AD
Corner GH St James’s R I A
R
PA A
Park C T O Abbey
RO
LA
Royal
M
C
E
VI
CE
Mews
G
A
TE
LA
ST
PL
PA
AC
AM
ST
E RIA
GH
VI C T O Jewel Tower
IN
CK
BU
Victoria
Westminster Abbey, London, SW1P 3PA St James’s Park (District, Circle),

020 7222 5152 Westminster (Jubilee, District, Circle)
Monday – Saturday: 09.30 – 15.30. 11, 24, 88, 87, 148, 211
Late openings on Wednesday from 16.30 Victoria
until 18.00. September – May: Saturday:
Westminster Pier
09.30 – 13.30. The Abbey closes for visiting
one hour after last entry. www.westminster-abbey.org
Closed for visiting: Sundays, 24 & 25
December & Good Friday. The Abbey is Enjoy 20% Off Breakfast, Classic British
subject to closure for ceremonial events Lunches, Afternoon Tea and Traditional
and services, sometimes at short notice – Roasts on a Sunday at the Cellarium Cafe
please check the website or call 020 7222 & Terrace with your London Pass.
5152 for up to date closure information.
Westminster Abbey is one of the world’s ウェストミンスター寺院は世界最高級の A Abadia de Westminster é uma das
E greatest churches, with a history J 教会の一つで、1000年を超える歴史があ P maiores igrejas do mundo, com uma Security checks take place before entry to
stretching back over a thousand years. ります。 história que remonta a mais de mil anos. the Abbey. In busy periods it is advisable
to arrive at least 30 minutes prior to the

The Abbey has been the Coronation church 当寺院は1066年以来、戴冠式教会としての役割を A abadia tem sido a igreja da coroação desde published closure time, as the main entry
since 1066, and the setting for many other 果たし、16回のロイヤルウェディングを含む数々 1066, e o cenário de muitos outros grandes gate may close earlier. • 入場前にはセキュ
great events in the life of the nation, の重要な国家的イベントの舞台となっています。 eventos na vida da nação, incluindo dezesseis リティチェックを行います。訪問者が多い時
including sixteen royal weddings. It is the 国王と王妃をはじめ、作家、音楽家から政治家、 casamentos de membros da realeza. É o local 期にはメインの入場ゲートが早めに閉鎖され
burial place of Kings and Queens, and of 科学者まで、国家の歴史上重要な人物の埋葬地に de sepultamento de reis e rainhas, e de outras ることがあるため、案内されている閉館時間
other distinguished figures in the nation’s なっています。 figuras ilustres da história da nação, desde の少なくとも30分前に到着することをお勧
history, from writers and musicians to escritores e músicos até políticos e cientistas. めします。• Serão realizadas verificações
politicians and scientists. London Pass（ロンドンパス）をお持ちの方は、 de segurança antes da entrada na abadia.
この由緒ある荘厳な礼拝場のオーディオツアーや A sua entrada com o London Pass inclui Em períodos de grande movimento,
Your entry with the London Pass includes an お子様向けのチルドレンズ・トレイルをご利用い um passeio com áudio por este histórico e recomenda-se chegar pelo menos trinta
audio tour of this historic and awe-inspiring ただけます。 inspirador lugar de veneração, bem como um minutos antes da hora divulgada de
place of worship as well as a children’s trail passeio voltado para as crianças. fechamento, pois o portão principal poderá
for our younger visitors. ser fechado mais cedo.
ZWES001 ZWES001
76 77
Windsor Castle Travel to Windsor Castle

WINDSOR CASTLE
TRAVEL TO WINDSOR CASTLE

Entry without further payment Train to Windsor Castle with Great Western Railway
SSPA
For free travel to and from Windsor,
E
SL
N BY-
D
A
RO
OU
Eton UG
H B30 show your London Pass to the attendant
M4
G
College SLO
& E TO
at the gate at London Paddington Station for
HR
26
ET
MO
OAD
ON
the train to Slough and then change at
DSO R
TO
RO
Windsor & Eton Slough for the train to Windsor. You may
WINDSOR
B376
W
AD
Riverside B478 KING E DWA RD V
R
AY
2 WIN
11
A V need to show the on-board conductor your
French Brothers London Pass so please make sure it is valid,
A33
W
IN
Windsor signed and dated.
DS
O
HO
RR
Windsor & Castle R T ON
OA
ROA
Eton Central
D
D
WINDSOR
B3
76
Please Note! Do not use your Visitor Oyster
Card as this will not allow travel to Windsor
and may still charge you. You must go to the
manned wide aisle gate at each station to
be allowed through to the trains taking you Para viajar gratuitamente na ida e na volta
Practical Information to Windsor.
P de Windsor, apresente seu London Pass ao
atendente no portão da Estação de Paddington
無料でウィンザーを訪れるには、ロンド em Londres – para o trem rumo a Slough – e
Windsor Castle
Windsor, Berkshire SL4 1NJ
Windsor/Eton Central (35 minutes from J ン・パディントン駅の駅員にLondon depois pegue o trem para Windsor, em Slough.
Paddington), Windsor/Eton Riverside
Passを提示してスラウ行きの電車に乗り、スラ Talvez você precise apresentar o seu London
0303 123 7300 (direct from Waterloo).
ウ駅でウィンザー行きの電車に乗り換えます。 Pass ao condutor de bordo. Por isso,
March – October: daily: 09.30 – 17.15 See page opposite for transport offer. 車掌にLondon Passを提示する必要がある場合 certifique-se de que o passe é válido, está
(last admission: 16.00). www.royalcollection.org.uk もあるので、パスが有効で署名と日付が入って assinado e datado.
いることを確認しましょう。
November – February: daily: 09.45 – 16.15 Atenção! Não utilize seu Visitor Oyster Card,
(last admission: 15.00). ご注意！ Visitor Oyster Cardではウィンザー pois ele não permitirá viajar para Windsor e
Windsor Castle is a working royal palace,
The Semi State Rooms open: opening arrangements may change at short に行くことができない上、運賃を請求される可 ainda poderá ser cobrado. Você deverá dirigir-se
September – March. notice, please check the visit pages for 能性もあるので使用しないでください。ウィン ao portão localizado em um corredor largo e
updated information: www.royalcollection. ザー行きの電車に乗るには、駅員のいる広いゲ operado por um atendente, em cada estação,
Royal Collection Trust sites are working
org.uk/visit/windsorcastle/plan-your-visit ートを通過する必要があります。 para poder embarcar nos trens que o levarão
royal residences, therefore closures can
a Windsor.
occasionally occur at short notice. Please
call to check before your visit.
Windsor Castle is the oldest and largest George’s Chapel is the spiritual home of the 展示されている傑作の中には、ホルバイン、ル Os Aposentos Nobres estão decorados com
E inhabited castle in the world. It has been Order of the Garter; the oldest order of chivalry ーベンス、ヴァン・ダイクの絵画や、イギリス algumas das obras mais finas da Coleção Real
the home of British monarchs for almost 1,000 in the world, and ten monarchs are buried here, とフランスの高級家具などがあります。セン e refletem os gostos variáveis dos ocupantes
years and is one of Her Majesty The Queen’s including Henry VIII and Charles I. ト・ジョージ礼拝堂は世界最古の騎士団勲章で nobres do castelo, particularmente os de Carlos
official residences. あるガーター勲章の魂が宿る場所です。ここに II e de Jorge IV.
ウィンザー城は、人が住むお城としては世界
は、ヘンリー8世やチャールズ1世など10人の王
The Castle offers a varied day out for visitors, J
最古かつ最大です。およそ1000年にわたっ族が埋葬されています。 Entre as obras-primas em exposição estão
including the State Apartments, St George’s てイギリス王室の邸宅となっており、女王の公邸 pinturas de Holbein, Rubens e Van Dyck, além
Chapel, and an opportunity to see the tiny の一つでもあります。 O Castelo de Windsor é o maior e mais de móveis finos ingleses e franceses. A Capela
treasures of Queen Mary’s Dolls’ House. P antigo castelo habitado do mundo. Tem de São Jorge é o lar espiritual da Ordem da
お城の楽しみ方はさまざまで、ステート・アパー sido o domicílio dos monarcas britânicos por Jarreteira, a mais antiga ordem de cavalaria
The State Apartments are furnished with トメントやセント・ジョージ礼拝堂、そしてメア quase 1000 anos e é uma das residências do mundo. Nesse local estão enterrados dez
some of the finest works from the Royal リー王妃のドールハウスの小さな宝物を見ること oficiais da rainha da Inglaterra. monarcas, incluindo Henrique VIII e Carlos I.
Collection, reflecting the changing tastes of ができます。
the Castle’s royal occupants, particularly those O castelo oferece um dia variado para os
of Charles II and George IV. ステート・アパートメントにはロイヤル・コレク visitantes, incluindo os Aposentos Nobres, a
ションの中から選りすぐりの作品が飾られてお Capela de São Jorge e uma oportunidade de
Among the masterpieces on display are り、お城に住んだ王族たち、特にチャールズ2世と ver os pequenos tesouros da Casa de Bonecas
paintings by Holbein, Rubens and Van Dyck ジョージ4世の趣向の変化を反映しています。 da Rainha Mary.
and fine English and French furniture. St.
ZWIN001 ZWIN001
78 79
GALLERIES
GALLERIES
Galleries
Both the National Gallery and the National Portrait Gallery are
situated on Trafalgar Square, which is also home to Nelson’s Column
and St Martin in the Fields Church where you can turn your hand to
brass rubbing with the London Pass.
Use your London Pass to visit the Courtauld Gallery and Tate
Modern, just two of the galleries which house great works of art
and feature temporary exhibitions throughout the year.
美術館
国立美術館も、国立肖像画美術館も、トラファルガー・スク
エアに位置します。ここにはほかにもネルソン提督を記念し
た柱や、セント・マーティン・イン・フィールズ・チャー
チもあり、ロンドンパス利用で真鍮クラフトを楽しむこと
もできます。
ロンドンパス（London Pass）を使って、年中素晴らしい芸
術作品と特別展を開催している二つの美術館、コートールド
ギャラリーとテートモダンを訪れます。
Galerias
Tanto a National Gallery quanto a National Portrait
Gallery estão localizadas em Trafalgar Square, onde está
também a Nelson’s Column e a St Martin in the Fields
Church, onde você poderá transformar sua mão numa
estampa em latão com o London Pass.
Use o seu London Pass para visitar a Galeria Courtauld
e o Tate Modern, apenas duas das galerias que abrigam
grandes obras de arte e contam com exposições
temporárias ao longo do ano.
80 81
The Courtauld Gallery Estorick Collection of Modern Italian Art

THE COURTAULD GALLERY
ESTORICK COLLECTION OF MODERN ITALIAN ART

DR
HO
MON MOUTH
UR
Y Canonbury
LL
W LA
O
RE
EL NE
YC H ND L S RO AD
W
Covent
AC
RA PA U
AY
W
LI
Garden D
ST Highbury & ST
RD
GT
AL
s Islington Estorick Collection
ON
G
Leicester The Courtauld
N
of Modern Italian Art
O
L
ST
ST
Square Gallery CA L
LIV
Y P
Temple
AD
ON B UR
N AN
O
C
E RP
RO
EN T N
ST MART IN ’S LA
Somerset Entrance CANONBURY
House N KM BU SQUARE
UP P E R
BA
ND
X
EM RY
OO
SE
National RA RD
ST
ES
Portrait
L R
CAMDEN
Gallery
WA R I D G
London Brass
Rubbing Centre A
OA
TE E
Essex Road
RI
N
S TREET
TO
RL
Charing Cross EW
D
C
OO
National Station Town Hall
VI
N
Gallery O
R
Embankment TH
RD
The Courtauld Gallery, Somerset House 4, 11, 15, 23, 26, 76, 172 Estorick Collection of Modern Italian Art Highbury & Islington Essex Road
ISLINGTON
Strand, London WC2R 0RN 39a Canonbury Square (5 minutes from Moorgate.)
Charing Cross Station, Waterloo, Blackfriars
London N1 2AN
020 7848 2526 www.estorickcollection.com
Bank
020 7704 9522
Daily: 10.00 – 18.00 (last admission:
Embankment Pier
17.30). Closed: 25 & 26 December. Wednesday – Saturday: 11.00 – 18.00,
Last admission on 24 December: 15.30. www.courtauld.ac.uk/gallery Sunday: 12.00 – 17.00.
Temple (Circle, District), Covent Garden Highbury & Islington (Victoria)
(Piccadilly), Charing Cross (Northern, London Pass holders receive 10% discount 271, 4, 19, 30, 43, 38, 56, 73, 341
Bakerloo), Embankment (Bakerloo, Circle, in the shop
District, Northern)
Home to world-famous masterpieces Com obras-primas famosas em todo o Situated in fashionable Islington, the Localizado na badalada zona de Islington,
E such as Manet’s A Bar at the P mundo, como Um Bar em Folies-Bergère, E Estorick Collection of Modern Italian Art P o Estorick Collection of Modern Italian Art
Folies-Bergère and van Gogh’s Self-Portrait de Monet, e o Autorretrato com a Orelha was formed by art dealer Eric Estorick and his foi criado pelo negociante de arte Eric Estorick e
with Bandaged Ear, The Gallery’s remarkable Enfaixada, de van Gogh, a coleção notável da wife Salome, a textile designer and sua esposa Salome, designer têxtil e empresária.
collection includes unrivalled Impressionist Galeria conta com pinturas impressionistas e businesswoman. The collection is A coleção é internacionalmente famosa por suas
and Post-Impressionist paintings by Monet, pós-impressionistas inigualáveis de Monet, internationally famous for its Futurist obras de arte futuristas, bem como pelas
Degas, Gauguin and the largest collection of Degas, Gauguin e a maior coleção de Cézannes masterpieces, as well as paintings by Giorgio pinturas de Giorgio de Chirico e Modigliani.
Cézannes in the UK. It also features works no Reino Unido. Também conta com obras do de Chirico and Modigliani. The collection also A coleção também tem exposições temporárias,
from early Renaissance into the 20th century começo do Renascimento até o início do século has temporary exhibitions, a bookshop, library uma livraria, uma biblioteca e um café italiano
including masterpieces by Cranach, Rubens, XX, incluindo obras-primas de Cranach, Rubens, and an Italian café in a garden setting. num jardim.

Modigliani and Picasso. Modigliani e Picasso.
おしゃれなアイリントンに位置するエスト
マネの『フォリー・ベルジェールのバー』 J
リックコレクションは美術商エリック・エ
J や、ヴァン・ゴッホの『耳を切った自画ストリックとその妻で服飾デザイナーの事業
像』など、世界的に有名な傑作を収蔵する同ギ家、サロメにより設立されました。コレクショ
ャラリーの注目すべきコレクションには、モンは未来派の作品やジョルジオ・デ・キリコや
ネ、ドガ、ゴーギャンによる比類なき印象派おモジリアーニの絵画で国際的に有名です。コレ
よびポスト印象派の絵画や、英国最大のセザンクションには特別展、本屋、図書館が併設さ
ヌのコレクションが含まれています。また、クれ、庭園の中にはイタリアンカフェを備えてい
ラナッハ、ルーベンス、モディリアーニ、ピカます。
ソの傑作など、初期ルネサンスから20世紀まで
の作品も展示されています。
ZCOU001 ZEST001
82 83
Guildhall Art Gallery The National Gallery

GUILDHALL ART GALLERY
THE NATIONAL GALLERY

Souvenir Guidebook without further payment Audio Guide without further payment
C HA
Curzon Soho Covent
ER
Moorgate
AC
Liverpool Garden
R IN G
LONDON WALL Street Les Misérables AV
Y
UR
G
LON SB
C RO S
N
DON FTE LO
W ALL SHA
S RD
Leicester
S T MARTI N ’S
Square
RGAT
Guildhall
D
WH
Art Gallery National N
A
MOO
Angel
IT
Portrait Gallery R
CO
TE
T
HA
Court S
WESTMINSTER
GA
MB
YM
CITY
GRESH London Brass
LA
OP
AM Rubbing Centre
A
ST
ST
RK
SH
LOTHBURY
ET
BI
The National Gallery
The Phantom LL
of the Opera MA TRAFALGAR
LL CO CK SQ Charing Cross
CHEA
PSIDE Bank PA SPUR ST Station
N O RT Embankment
Original London HUMB
Sightseeing Tour Theatre Tickets E R LA
ND
AV
Guildhall Yard Bank: 11, 23, 26, 388, Moorgate: 21, 43, 76, The National Gallery 159, 176, 453
London 133, 141, Cheapside: 8, 25, 242, London Wall:100 Trafalgar Square, London WC2N 5DN
Charing Cross
EC2V 5AE 020 7747 2885
Liverpool Street, Cannon Street, Fenchurch Embankment Pier
020 7332 3700 Street, Moorgate, Blackfriars, City Thameslink Saturday – Thursday: 10.00 – 18.00,
www.nationalgallery.org.uk
Friday: 10.00 – 21.00. Closed: 24 – 26 December
Monday – Saturday: 10.00 – 17.00, www.cityoflondon.gov.uk/guildhallartgallery
& 1 January.
Sunday, 12.00 – 16.00.
Entrance to the Gallery is FREE •
Westminster, Embankment, Piccadilly, Charing
Bank, St Paul’s, Mansion House, Cross, Leicester Square
美術館への入館無料 • A entrada na
Moorgate galeria é GRATUITA ças
3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 87, 88, 91, 139,
Established in 1886 as ‘a Collection of 劇場の様子が伺えます。野外の段になっている木 You can find hundreds of the most 語、スペイン語、標準中国語、韓国語、日本語、
E Art Treasures worthy of the capital city,’ 製ベンチには7000人以上もの観衆が集まり、野生 E famous and beautiful paintings in the ポルトガル語、ポーランド語、オランダ語による
the Guildhall Art Gallery displays works dating 動物の決闘や犯罪者の処刑を見学しました。 world at the National Gallery; more than 数多くの音声ツアーをご利用いただけます。 6つ
from 1670 to the present, including 2,300 Western European paintings are on の言語に対応する子供向けオーディオツアー、手
Normal Audioguide Price Adult £4.00 Child £3.50; or included in

17th-century portraits, Pre-Raphaelite Fundada em 1886 como “uma coleção de show, dating from the Middle Ages to the 話によるマルチメディアガイド、視覚障害者向け
masterpieces and a range of paintings
P tesouros de arte dignos da capital”, a early 20th century. Discover inspiring art by のオーディオツアーをご利用いただけます。
Galeria de Arte Guildhall exibe obras que datam Leonardo da Vinci, Michelangelo, Titian, ロンドンパスがあれば、オーディオガイドが追加
documenting London’s history.
de 1670 até os dias atuais, incluindo retratos do Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, 料金なしでご利用になれます。
the price of the Family Tour £10.00 (up to 3 children)

Beneath the Gallery are the remains of século XVII, obras-primas pré-rafaelitas e uma Constable, Monet and Van Gogh. There are a Na National Gallery há centenas das mais
London’s Roman amphitheatre, offering variedade de pinturas que documentam a number of audio tours available in English, P famosas e belas pinturas do mundo. Na
French, Italian, German, Spanish, Mandarin, mostra encontram-se mais de 2.300 pinturas da
a fascinating insight into the bloody and história de Londres.
Korean, Japanese, Portuguese, Polish and Europa Ocidental, que datam da Idade Média
barbaric theatre of Roman London. More
Sob a Galeria estão as ruínas do anfiteatro Dutch. Children audio tours available in six até o início do século XX. Descubra a arte
than 7,000 spectators sat on tiered wooden
romano de Londres, que revela aspectos languages. There is also a BSL multimedia inspiradora de Leonardo da Vinci, Michelangelo,
benches in the open air to watch wild animal guide and an audio-tour for visitors with
fights and the execution of criminals. fascinantes do teatro sanguinário e cruel da Ticiano, Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner,
visual impairment. The London Pass offers an Constable, Monet e Van Gogh. Há diversas
Londres romana. Mais de sete mil espectadores

Audio Guide without further payment.
“首都にふさわしい美術品のコレクション“ sentavam-se na arquibancada de madeira a excursões em áudio disponíveis em inglês,
J として1886年に創立されたギルドホー céu aberto para assistirem a animais selvagens ナショナル・ギャラリーには、世界で最も francês, italiano, alemão, espanhol, mandarim,
ル・アートギャラリーには、17世紀の肖像画、 brigando e a criminosos sendo executados.
J有名かつ美しい何百点もの絵画がありま coreano, japonês, português, polonês e
ラファエル前派の傑作、ロンドンの歴史を綴るす。中世から20世紀初頭に描かれた、2300点 holandês. Há audioguias em seis línguas para
以上もの西欧絵画が展示されています。レオナ crianças. Há também um guia multimídia na
幅広い絵画作品など、1670年から現在までの作
ルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロ、ティツ língua de sinais britânica e um audioguia para
品が展示されています。
ィアーノ、ホルバイン、ベラスケス、レンブラ os visitantes com deficiência visual.
ギャラリーの地下にはロンドンのローマ時代のント、ターナー、コンスタブル、モネ、ゴッホ O London Pass oferece um guia em áudio
による感銘深い作品をご覧いただけます。ここ sem pagamento adicional.
遺跡が広がり、古代ローマでの残虐かつ粗雑な
では、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ
ZGUI001 ZNAT004
84 85
National Portrait Gallery The Queen’s Gallery

NATIONAL PORTRAIT GALLERY
THE QUEEN’S GALLERY

Entry to Exhibition without further payment Entry without further payment
C HA
Trafalgar Charing
Curzon Soho Covent
E
Y
R
ILL Square
Cross
AC
AD
Garden
R IN G
CC LL The Banqueting
Green Park PI MA
Les Misérables AV Curzon Mayfair LL House
E MB AN KME N T
PA
Y
UR
G
SB Horse
C RO S
N
Y
LO
L
IL
F TE
WH
Q
AD Guards
U
L
SHA AL
C
ITE H AL L
EE
C
PI Green M Parade
RIVE R
Apsley House E
S RD
S
Leicester Park TH
W
Wellington Arch
S T MARTI N ’S
A
LK
Square CONS Westminster
T IT UT
IO N St James’s Park
National D
HILL
WH
N Buckingham
GR
Portrait Gallery A Palace B I RD C
AG E WA L K City
OS
IT
R Hyde Guards Museum Cruises
WESTMINSTER
Entrance
CO
VE
T
HA
Park The Queen’s BU
S
NO
CK
T H AME S
IN
Entrance ST
MB
Gallery GH
YM
AD
Corner Westminster
R
London Brass PA AM
St James’s R IA
LA
PL
RO
LA
Park I C T O Abbey
G
Rubbing Centre
AC
AT
C
ST
RK
E
CE
E
V
E
The Royal
LA
ET
ST
WESTMINSTER
PA
Mews
The Phantom LL TRAFALGAR ST
AM
of the Opera MA SQ IC T
O RIA
Jewel Tower
GH
LL CO Charing Cross V
IN
PA CKSPUR ST Station
CK
N O RT Embankment
BU
Original London HUMB Victoria
Sightseeing Tour Theatre Tickets E R LA
ND
AV
National Portrait Gallery Charing Cross The Queen’s Gallery www.royalcollection.org.uk

St Martin’s Place, London WC2H 0HE Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA
Embankment Pier
020 7306 0055 0303 123 7300 The Queen’s Gallery exhibition dates
www.npg.org.uk
Saturday – Wednesday: 10.00 – 18.00, Daily: 10.00 – 17.30 (last admission: 16.15). are subject to change, please check
Thursday & Friday: 10.00 – 21.00. Entry is by timed-ticket. Pass holders must the website for updated information:
Closing commences at 17.50 & 20.50. Entry to the NPG is free – exhibition entry obtain a gallery ticket from the ticket desk but www.royalcollection.org.uk/visit/the-
Mondays: floors 1 & 2 open at 11.00. charges vary depending on the current tickets are subject to availability. queens-gallery-buckingham-palace/
The Ticket Desk closes and last admission exhibition • 展覧会のエントリー料金は、現 Closed: 25 & 26 December. plan-your-visit
to paying exhibitions is 1 hour before 在の展覧会によって異なります-NPGのへの St James’s Park (Circle, District), Entry to the Queen’s Gallery is subject to
エントリーは無料です • A entrada na NPG
Normal Exhibition Entry Adult: £3.00-£18.00 Child: £2.00-£16.50 Audioguide: £3.00
Gallery closes. Closed: 24 – 26 December. Victoria (Circle, District, Victoria), availability and there is exceptionally high
é gratuita – a entrada em exposições varia Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) demand for tickets during the Summer
Leicester Square (Northern, Piccadilly),
conforme as exposições Opening of Buckingham Palace so do
Charing Cross (Bakerloo, Northern) 11, 211, 239
allow for queuing time on your visit.
3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, Victoria
X53, 77a, 88, 91, 109, 139, 159, 176
The Queen’s Gallery is home to changing スチュワート王家の再興に果たした芸術の役割を

E exhibitions from The Royal Collection. 探ります。
The National Portrait Gallery is home to ロンドン・パス（London Pass）所持者は、あら
E the largest collection of portraiture in かじめ選択された展覧会にご入場いただけます。 From 8 December 2017 – 13 May 2018, A Galeria da Rainha abriga exposições
the world and celebrates the lives and なお、選択一覧にある展覧会が開催中でない場合 Charles II: Art & Power shows the rich world P variadas da Coleção Real.
achievements of those who have shaped は、ナショナル・ポートレート・ギャラリーの音 of Charles II’s court with silver-gilt, old master
British history and culture – from Henry VIII to 声ガイドを差し上げます。 paintings, tapestries and glittering furniture. De 8 de dezembro de 2017 até 13 de maio

David Beckham. The exhibition explores the resurgence of the de 2018, Charles II: Art & Power mostra o rico
A National Portrait Gallery é lar da maior
London Pass holders can enjoy entry to P coleção de retratos do mundo, e celebra a
arts in England and the role of the arts in the mundo da corte de Carlos II com prata banhada
em ouro, pinturas de antigos mestres, tapeçarias
re-establishment of the Stuart monarchy.
selected exhibitions - when there are no vida e conquistas daqueles que moldaram a e móveis cintilantes. A exposição explora o
included exhibitions on show, you will receive história e cultura britânica – de Henrique VIII a クイーンズ・ギャラリーは、王室コレクシ ressurgimento das artes na Inglaterra e o seu
a National Portrait Gallery audio guide. David Beckham. J ョンが入れ替えで展示される館です。 papel no restabelecimento da monarquia Stuart.
ナショナル・ポートレート・ギャラリー Detentores do London Pass podem usufruir de 2017年12月8日から2018年5月13日まで開
J は、肖像画のジャンルでは世界最大の収蔵 entrada para exposições selecionadas – quando 催される「チャールズ2世：アート＆パワー」
数を誇るギャラリーです。ヘンリー8世からベ não houver exposições participantes disponíveis, では、チャールズ2世の宮廷の豪華な世界を、
ッカムまで、英国の歴史と文化を作り上げてき você receberá um audioguia da Galeria Nacional 銀メッキやオールド・マスターの絵画、タペス
た偉人たちの生涯と功績を讃える殿堂でもあり de Retratos. トリー、華麗な家具でご紹介します。この展示
ます。では、イングランドにおける芸術の復興と、
ZNAT002 ZQUE001
PA R ER
!
D O V
87
SS THE
N M CO
Y E
Tate Modern
LE
IS
D
TATE MODERN
Multimedia Guide without further payment
PARIS
A
UP P E R T H AME S S T R
E ET Monument
MILLE N N IUM
F O O T BRIDG E
B R ID WA R K
Cannon Street
RIVER Station The Monument
GE
SOUTHWARK
UT H
ON
E
THA M
SO
PASS
Shakespeare’s
BR ID G
ES
LO N D
Globe Theatre
E RD
K BRI D G
Tate Modern Southwark
The London
Cathedral
Bridge Experience
S O UTH WAR
London Bridge
SO Station
UTH
WA R
K ST
Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG The Tate Boat runs between Tate Britain
020 7887 8888 and Tate Modern every 40 minutes during
gallery opening times.
Sunday – Thursday: 10.00 – 18.00, Friday &
Saturday: 10.00 – 22.00. Last admission into www.tate.org.uk
exhibitions: Sunday – Thursday: 17.15, Friday &
Saturday: 21.15. Closed: 24 – 26 December.
General admission to the Permanent
Southwark (Jubilee), Blackfriars (District, Collection is free • 常設展示への入場は
Circle), St Paul’s (Central) 無料 • A entrada geral para a coleção
45, 63, 100, RV1, 381, 344 permanente é grátis.
Blackfriars, London Bridge
Created in 2000 from a disused power 法で展示作品の詳細を知ることができます。以下

E station and expanded in 2016 with the の言語で利用可能です：英語、フランス語、スペ
new Blavatnik Building, Tate Modern displays イン語、イタリア語、ドイツ語、標準中国語、ブ
the national collection of international ラジルポルトガル語。
modern art, including masterpieces by Picasso, ロンドンパスの提示で、常設展示用のマルチメデ
Entrance to over 60 top attractions. Matisse, Dalí, Magritte and Mirò. Tate
Modern’s Bafta-award winning Multimedia
ィア・ガイドが別料金なしで利用できます。
Guide is a unique way for visitors to find out Criado em 2000 a partir de uma central
Plus inclusive metro travel! P
Multimedia Guide Price Adult £4.25 Child £3.75

more about the art on display. Available in: elétrica abandonada e ampliado em 2016
English, French, Spanish, Italian, German, com o novo Edifício da Blavatnik, o Tate Modern
Mandarin and Brazilian Portuguese. exibe a coleção nacional de arte moderna
internacional, inclusive obras-primas de Picasso,
The London Pass offers a Permanent Matisse, Dalí, Magritte e Mirò. O Guia
Save time by skipping the lines! Collection Multimedia-guide without
further payment.
Multimídia do Tate Modern, vencedor do
prêmio Bafta, é uma maneira exclusiva de os
使われなくなった発電所を2000年に改装 visitantes aprenderem mais sobre a arte
J して誕生し、2016年の拡張で新たにブラ exposta. Disponível em: inglês, francês,
バトニック・ビルディングがオープンしたテー
Exclusive offers in shops & restaurants! ト・モダンは、ピカソ、マティス、ダリ、マグ
espanhol, italiano, alemão, mandarim e
português brasileiro.
リット、ミロの傑作など、国が所有する国際的 O London Pass oferece um guia multimídia da
な近現代美術コレクションを展示していま Coleção Permanente, sem pagamento adicional.
す。Bafta賞を受賞したテート・モダンのマル
www.parispass.com チメディアガイドを利用すれば、ユニークな方
ZTAT002
88 89
MUSEUMS
MUSEUMS
Museums
Three of London’s most visited museums, the Victoria and Albert
Museum, Science Museum and Natural History Museum are all
within walking distance of each other and in proximity to the
exclusive boutiques and restaurants of Knightsbridge.
With the London Pass you can combine these with a visit to the
Cartoon Museum and Pollock’s Toy Museum, two of London’s more
quirky little museums.
博物館
Tロンドンで最も集客数の多い博物館はビクトリア&アルバ
ート博物館、科学博物館、自然史博物館の3館です。互いに
徒歩圏内であるうえ、その他、ナイツブリッジの高級ブテ
イックやレ。
ロンドン・パス (London Pass)をご利用になると、風変わ
りで小規模な漫画博物館やポロック玩具博物館をご覧になる
ことができます。
Museus
Três dos museus mais visitados de Londres, o Victoria and
Albert Museum, o Museu da Ciência e o Museu de História
Natural, estão todos muito próximos uns dos outros e
também perto da das exclusivas butiques e restaurantes
de Knightsbridge.
Com o London Pass, você pode combinar essas visitas
com um passeio ao Cartoon Museum e ao Pollock’s Toy
Museum, dois dos museus mais peculiares de Londres.
Y
SS D R
! PA
L E AN VE
RE CO 91
Cartoon Museum
THE
O IS
CARTOON MUSEUM
D
DUBLIN
M
Russell
RUS SE
Square
GO
W
LL
ER
SO
Goodge Street SQ
UT
PL
ST
E
H
M
GU
AM
ON
ST TA
TO
E ON
TA S T
PT
OR
TT
British
GU
M
PASS
O
ST RD ST
N
FO
EN
Museum
CAMDEN
BL
BED
LL RY
HA
OO
S SE BU
RO W
M
SQ RU MS Y
M
T
LS
SB
O O WA
CO
GT EL
BL
UR
SS O RN
UR
RU HOLB
Y
LT Cartoon H IG H
TR
ST
Museum Holborn
D
Tottenham D ST
Court Road OX FOR
N EW
RD S T
O XF O
Cartoon Museum Holborn (Central, Piccadilly),

35 Little Russell Street Tottenham Court Road (Central, Northern)
London WC1A 2HH
7, 8,10, 19, 24, 25, 29, 38, 55, 73
020 7580 8155
Euston
Tuesday – Sunday: 10.30 – 17.30. Open bank
www.cartoonmuseum.org
holiday Mondays, 21 August, 23 & 28 October.
Closed: all other Mondays & 25 December 2017
– 2 January 2018. London Pass holders receive a 10%
discount on purchases in the gift shop.
If in doubt please check website.
Only a stone’s throw from The British Pass（ロンドンパス）を持っていると10％割

E Museum, the Cartoon Museum shows 引です。
the best of British cartoon and comic art.
An exhibition of the history of cartoons, Apenas a poucos passos do Museu
comics and caricature is accompanied by
P Britânico, o Museu do Cartum mostra o
rolling exhibitions. This is a museum where melhor do cartum e dos quadrinhos britânicos.
FREE entry to over 25 attractions you are encouraged to laugh out loud and
view the British sense of humour. Browse
Uma exposição da história dos cartuns, dos
quadrinhos e da caricatura é acompanhada de
through hilarious greeting cards, books, exposições rotativas. Neste museu, os visitantes
gifts and stationery in the excellent museum são encorajados a dar gargalhadas e captar o

shop where London Pass holders get a senso de humor britânico. Explore os hilariantes
cartões comemorativos, livros, presentes e
FAST TRACK entry to most attractions 10% discount.
大英博物館のすぐ近くにあるカートゥー
artigos de papelaria na excelente loja do museu
onde os titulares do London Pass recebem um
Jン・ミュージアムは、最高のイギリスの漫 desconto de 10%.
画とコミックアートを展示しています。漫画、
コミック、風刺漫画の歴史の展示には、回転す
Now including Hop on Hop Off Bus Tour る展示物もあります。この博物館は、大声で笑
って、イギリス人のユーモアのセンスを見学す
ることを推奨しています。素晴らしい博物館の
売店で、面白いグリーティングカード、本、ギ
フト、文具を見て回りましょう。London
www.dublinpass.com
ZCAR001
92 93
Charles Dickens Museum Churchill War Rooms

CHARLES DICKENS MUSEUM
CHURCHILL WAR ROOMS

J UD
KI Charing Cross Station Waterloo Station
N G’
DS
KING CHARLES
ST S ST
UTH City
T
MO Westminster Cruises
S ID Churchill War Rooms Namco
G T G EORG
E
Funscape
HU
PARLIAMENT
ST
WE S TMIN S TE R
CR
L ST
GR
KP SQ
O
E
Big Ben
NT
BRIDGE
OC
RP
SS
G AR E T S T
ST ICK
Y’S
O
ER
VI NSW
H
TA BRU SQ.
LT
RD
CA St James’s Park D AR
Y
Houses
Coram’s O A TU of
AV
W
Fields BR NC
ST
S A Westminster
O
Parliament
S T MA R
ST
BU
BE RY
IN
Abbey
ST
WESTMINSTER
RN
N
RD Charles Dickens A
FO RI
PL
Jewel
LA
RO SE
IL D Museum TO
DE A N S YARD
The
.
GU
CAMDEN
Tower
MB
RD
V IC GT
Victoria
K
CO
’S
GT SM
L LE
Russell GE S T
M IL L B A N
Tower
CO
RUS S E
Square
Gdns
ND
G R E AT PETE R S T
RD
UIT
ITH
’S Victoria Station
LL ALD
ST
SQ EO
B
ST
TH
Charles Dickens Museum Churchill War Rooms, Clive Steps Westminster (Circle, District, Jubilee),
Please note: due to space limitations, we can
48 Doughty Street, London WC1N 2LX King Charles Street St James’s Park (Circle, District)
only permit groups of less than 10 people into
020 7405 2127 the house at any one time. Any groups larger London SW1A 2AQ 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184,
than 10 people must be booked in advance and 020 7930 6961 211, 453
Tuesday – Sunday: 10.00 – 17.00
we regret that the London Pass is not accepted Charing Cross
(last admission: 16.00). Closed: Mondays.
for Group Bookings • ご注意：収容能力の都合上、 Daily: 09.30 – 18.00 (last admission: 17.00).
Please note: The Museum can sometimes Westminster Pier
ディケンズ邸には一度に9名様までの入場が許可さ Summer (5 June – 27 August): 09.30 – 19.00
be closed for private events or れています。10名様以上のグループの方は、事前 (last admission: 17.45). iwm.org.uk
refurbishment works so please 予約が必要となります。恐れ入りますが、London
check the website for updates. Please note: For a better visitor experience
Passはグループ予約にはご利用できません。• Enjoy 10% off in our shops, discount valid
during 5 June – 27 August, we recommend
Russell Square (Piccadilly), Por favor, observe: devido aos limites de espaço, on full priced items only, some exceptions
só podemos permitir grupos com menos de 10 you visit between 09.30 – 11.00 & 16.30 – 17.45
Chancery Lane (Central) apply. Tax free shopping is available to
pessoas dentro da casa por vez. Grupos com mais (open until 19.00 with last admission at 17.45).
7, 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243 our visitors.
de 10 pessoas devem reservar com antecedência Closed: 24 – 26 December.
Kings Cross, St Pancras e, infelizmente, o London Pass não é aceito para
reservas em grupo.
www.dickensmuseum.com Step back in time and walk in the インタラクティブなチャーチル博物館で、チャー
Efootsteps of the UK’s most iconic チルの個人そして政治家としての人生を明らかに
political figure, Winston Churchill. Explore the する遺物の数々を間近で見てみましょう。彼の人
The Charles Dickens Museum is the only の地に住み、その間にオリバー・ツイストやニコ underground headquarters that acted as the 生、リーダーシップ、そしてレガシーを形作った
E remaining London home of the ラス・ニクルビーを執筆しました。この博物館で top secret nerve-centre from where Churchill 影響力とプレッシャーが浮き彫りになります。
renowned writer and holds the world’s most はビジターに過去を映し出し、ビクトリア時代の and his inner circle determined the course of 詳しくはiwm.org.ukをご覧ください。
important collection of material relating to ディケンズの家の様子をご体験いただけます。 the Second World War.
the great novelist. A Georgian terraced house,

Volte no tempo e siga os passos da figura
Get up close to artefacts revealing Churchill’s

the Museum attracts visitors from around the
P
O Museu de Charles Dickens é a única
personal and political life in the interactive
P política mais emblemática do Reino Unido,
world. Dickens lived at this residence from residência remanescente em Londres do
Churchill Museum, which uncovers the Winston Churchill. Explore a sede subterrânea
1837 until 1839 and wrote Oliver Twist and renomado escritor e abriga a maior coleção do
influences and pressures that shaped his life, que funcionava como o centro vital ultrassecreto
Nicholas Nickleby whilst living here. The mundo de materiais relacionados com o grande
leadership and legacy. de onde Churchill e seu círculo íntimo
Museum offers visitors the chance to step romancista. Situado numa casa georgiana
determinavam o curso da Segunda Guerra
back in time and experience Dickens’s home geminada, o Museu atrai visitantes de todo o Visit iwm.org.uk to find out more. Mundial.
as it was in Victorian times. mundo. Dickens viveu nesta residência de 1837
até 1839 e escreveu Oliver Twist e Nicholas 時間を遡って、英国の最も象徴的な政治 Veja de perto os artefatos que revelam a vida
チャールズ・ディケンズ博物館は著名な同 Nickleby enquanto vivia aqui. O Museu oferece J
家、ウィンストン・チャーチルの足跡を辿 pessoal e política de Churchill no interativo
J 作家がロンドンに残した唯一の家で、偉大 aos visitantes a oportunidade de voltar no ってみましょう。チャーチルと彼の側近たちが Museu de Churchill, que revela as influências
な小説家を綴った世界で最も重要な資料の数々 tempo e vivenciar a casa de Dickens como ela 第二次世界大戦の進路を決定した場所であり、 e as pressões que determinaram sua vida,
が保管されています。ジョージア風テラスハウ era na época vitoriana. 最高機密の中枢機関として使われた地下作戦本 liderança e legado.
スの同博物館には世界中からのビジターが訪れ部を探索しましょう。 Visite iwm.org.uk para saber mais.
ます。ディケンズは1837年から1839年までこ
ZDIC001 ZCHU001
94 95
The Fan Museum Florence Nightingale Museum

THE FAN MUSEUM
FLORENCE NIGHTINGALE MUSEUM

Entry without further payment MFORD
STA
City Cruises Embankment 0
20
A3
RIA
Maze Hill Southwark
VICTO
Cutty Sark
RD
E Y
C HU R
C RE E K RD MN
A3
Waterloo
D
RO
01
M
OA
A
CH
ZE
DGE R
A201
GREENWICH
W
National Maritime Westminster
ST
AT
IL
Museum B RI
ER
LO
A 302
ER
A32 12
00
ST WESTMIN S T
O
Greenwich EY
B3
Fan Museum Greenwich Florence
RO
D
R RN
A 3 03 6
H R BU
AD
G Nightingale A2
HI R Park T 3
EE
C
O
I CH O TR
Museum RO Lambeth North
YA
W OM S AD
IA
LH
N S St Thomas
EE OR
MILLBAN
D
H T The Hospital A
GR IL V IC RO
ILL
A3
A23
B3
Victoria E 02
26
The Wernher Collection
LAMBETH
L
AC
at Ranger’s House Tower AD
H YD E VA H RO
AL
LE BET ST
K
Gardens
HP
LAM
LAMBET
MARSHAM STREE T
03
Practical Information Practical Information A32
KENNINGTON
B323
The Fan Museum, 12 Crooms Hill, Tuesday & Sunday afternoons, and additionally Florence Nightingale Museum Westminster (District, Circle),
Greenwich, London SE10 8ER on a walk-in basis on Fridays and some 2 Lambeth Palace Road Waterloo (Northern)
Saturdays. London, SE1 7EW
020 8305 1441 2, 53, 76, 77, 148, 159, 211, 341,
53, 177, 180, 199, 386 020 7620 0374 363, 381, 543, 507, C10, RV1
Tuesday – Saturday: 11.00 – 17.00,
Sunday: 12.00 – 17.00. Greenwich (15 minutes from London Bridge.) Daily: 10.00 – 17.00 Waterloo
(last admission: 16.30).
Closed: Mondays (except bank holiday Cutty Sark, Greenwich www.florence-nightingale.co.uk
Mondays) & national holidays. Closed: 22 – 26 December.
Greenwich Pier
Check website for more details. (from Embankment, Waterloo, Tower) Groups over 15 must book in advance.
Afternoon teas are available to book www.thefanmuseum.org.uk
Located in the heart of Greenwich is the Localizado no coração de Greenwich está Uncover the real person behind the 女の志を継ぐ数千の男女の写真、音声、地図、動
E world’s only museum dedicated to every P o único museu no mundo dedicado a E
legend at this fascinating museum. 画、個人の物語を紹介しています。
aspect of the fan. Beautifully restored todos os aspetos do leque. Belíssimos edifícios Florence Nightingale was the most influential
18th-century buildings house a collection of restaurados do século XVIII abrigam uma woman in Victorian Britain after Queen Descubra a verdadeira pessoa por trás da
over 4,000 fans from around the world, coleção de mais de 4.000 leques do mundo Victoria herself. Travel through three exciting
P lenda neste fascinante museu. Florence
dating from the 11th century onwards and inteiro, do século XI em diante, expostos em pavilions where you will relive her childhood, Nightingale foi a mulher mais influente da
displayed in changing thematic exhibitions exposições temáticas que variam a cada 4 meses. understand her experiences in the Crimean Grã-Bretanha Vitoriana depois da própria
every 4 months. Linking the buildings is an Os edifícios são ligados por uma orangerie com War and learn how she pioneered modern Rainha Vitória. Viaje por três impressionantes
orangery with a spectacular hand-painted um espetacular mural pintado à mão, com vista nursing practice. Touch screen technology pavilhões, onde você reviverá sua infância,
mural, overlooking a delightful garden. para um jardim encantador. lets you explore photographs, sounds, compreenderá suas experiências na Guerra da

maps, films and the personal stories of Crimeia e saberá como ela foi pioneira na
グリニッジの中心に位置するこの博物館 thousands of women and men who prática da enfermagem moderna. A tecnologia
J は、世界で唯一扇子を取り上げた博物館で followed in her footsteps. de tela sensível ao toque permite a você
す。18世紀の建物を精巧に修復し、世界中から explorar fotografias, sons, mapas, filmes e as
集めた11世紀以降の扇子4,000点以上を収蔵し伝説に隠れた本当の顔を、この興味深い博 histórias pessoais de milhares de mulheres e
ています。4ヶ月ごとにテーマを変えた展示を J
物館で解き明かしましょう。フローレン homens que seguiram suas pegadas.
お楽しみください。建物と建物を結び、美しいス・ナイチンゲールは、ヴィクトリア王朝の英
庭園を望むオレンジ温室には、手書きの壁画が国でヴィクトリア女王本人に続き最も影響力の
施されています。ある女性でした。心躍る三つのパビリオンで彼
女の子ども時代を追い、クリミア戦争での体験
に共感し、どのようにして現代の看護実習を切
り開いたかを学ぶことができます。タッチ・ス
クリーン技術を利用して、ナイチンゲールと彼
ZFAN001 ZFLO001
96 97
The Foundling Museum Freud Museum London

THE FOUNDLING MUSEUM
FREUD MUSEUM LONDON

H LL GARDENS
J UD
KI
N G’
DS
ST S
UTH
T
MO
MARESFIELD GARDENS
Freud
S ID
FIN
Museum
A
Foundling
CH
R
HU
E London
ST
CR
L Museum TH
GR
KP
FITZJOHN'S AVENUE
LE
NE
O
E
NT
OC
AY
RP
SS
Y
ST ICK
RO
ER
VI SW
’S
H
TA N
BRU SQ.
LT
AD
RD
CA Finchley Road
Coram’s
AV
W
Fields CANF
ST
IELD
O
ST
BU
BE RY
PLA
IN
CE
RN
N
RD
CAMDEN
FO
CAMDEN
FIN
PL
LA
RO SE
IL D
.
GU
MB
RD
C
N
EL
HL
’S
Russell IZ
EY
S
CO
EL
RUS S E
Square
RO
ND
B
A
RD
UIT
D
’S COLL EGE CRESCE
LL LD N
ST
SQ BA T
EO
TH
The Foundling Museum King’s Cross, St Pancras International, Freud Museum London Finchley Road & Frognal
40 Brunswick Square, London WC1N 1AZ Euston 20 Maresfield Gardens, London NW3 5SX
www.freud.org.uk
020 7841 3600 www.foundlingmuseum.org.uk 020 7435 2002
Tuesday – Saturday: 10.00 – 17.00, Wednesday – Sunday: 12.00 – 17.00.
Sunday: 11.00 – 17.00. Closed: Mondays. Closed: Mondays, Tuesdays, 24 – 26 December,
Russell Square, King’s Cross St Pancras, A cloakroom and baby changing facilities 1 & 2 January, 1 & 2 April 2018.
Euston are available. Accessible toilets are located
on the ground and lower ground floors. Finchley Road (Jubilee, Metropolitan)
59, 68, 91, 168, 188 to Southampton
The Museum is wheelchair accessible, with 13, 113, 187, 268, C11
Row or Russell Square. 17 (not evenings),
a wheelchair, facilities for guide dogs,
45, 46 to Gray’s Inn Road. 10, 18, 30, 73
large print guides and magnifying glasses
to Euston Road. 19, 38, 55, 243 to
Theobalds Road. available on request.
The Freud Museum was the final home また、子どもの精神分析学のパイオニアでフロイ

E of Sigmund Freud, the founder of トの娘・アンナの思い出にも満ち溢れています。
The Foundling Museum explores the O Museu Foundling explora a história do
E history of the Foundling Hospital, the P Hospital Foundling, a primeira instituição
psychoanalysis, who came here after fleeing
O Museu Freud foi o último lar de
Nazi-occupied Vienna. One of London’s
UK’s first children’s charity and first public art de caridade infantil do Reino Unido e a primeira
‘hidden gems’, this extraordinary, atmospheric
P Sigmund Freud, o fundador da psicanálise,
gallery. Through a dynamic programme of galeria de arte pública. Através de um programa que veio para o local após fugir da Viena
house is probably London’s most intriguing
exhibitions and events, we celebrate the ways dinâmico de exposições e eventos, celebramos ocupada pelos nazistas. Essa extraordinária e
museum. See Freud’s study, his original
in which artists and children have inspired as formas pelas quais os artistas e as crianças emocionante casa é uma das “joias escondidas”
psychoanalytic couch and collection of over
each other for over 275 years. Discover the inspiraram uns aos outros por mais de 275 anos. de Londres e provavelmente o museu mais
2,000 Greek, Roman, Egyptian and Oriental
Descubra a história intrigante por trás dessa
intriguing story behind this important London antiquities. The Museum is also filled with intrigante da cidade. Veja o escritório de Freud,

institution and the children who grew up importante instituição de Londres e as crianças seu divã original e a coleção de mais de 2.000
memories of Freud’s daughter, Anna,
there, alongside original period interiors, que ali cresceram, juntamente com os espaços antiguidades gregas, romanas, egípcias e
a pioneer of child psychoanalysis.
poignant artefacts and inspiring art. internos originais do período, os artefatos orientais. O Museu também está repleto de
tocantes e as obras de arte inspiradoras. フロイト博物館は、ナチス占領下のウィー lembranças da filha de Freud, Anna, pioneira
J
ファウンドリング博物館は、イギリスの子 Jンを逃れてロンドンにやって来た精神分析 da psicanálise infantil.
供たちにとっては初めての慈善施設・公共学の創始者、ジークムント・フロイトが晩年を
美術館です。ダイナミックな展示会やイベント過ごした邸宅を博物館にしたものです。この特
プログラムを通じて、アーチストと子供たちが別で情緒ある邸宅はロンドンの「隠れた宝石」
275年以上にわたってお互いにインスピレーシの一つとされていて、恐らくロンドンでは最も
ョンを与え合ったその手法を称えます。ロンド興味を刺激する博物館です。フロイトの書斎、
ンで貴重とされるこの施設の背後にある興味深当時に使われていた精神分析用ソファー、そし
いストーリーと、そこで育った子供たち、設立てギリシャ、ローマ、エジプト、東洋から集め
当初の内装、胸を刺すような工芸品や感動的なられた2000点を超える骨董品をご覧ください。
アート作品をご覧いただけます。
ZFOU001 ZFML001
98 99
The Guards Museum Handel & Hendrix in London

THE GUARDS MUSEUM
HANDEL & HENDRIX IN LONDON

Tottenham
Entry without further payment Court Road Entry without further payment
T
R D S
L ST Oxford
O XF O
AL RE Circus
M MO ST
DE
E WIG H
TH St James’ s UG
WA
AN
RO
E EN Selfridges L BO
RD
Park AR
ST
C O N S TITUTIO N HILL
ST TM
QU
F ORD
OU
RE
Marble G
Arch
Westminster
OX Bond Handel
ET
RS
S
Street
D N & Hendrix
G
Station
N AU
T
LK
Buckingham E WA
K ST
RE
C AG
PA R
NE
BIRD
Palace O AV
BRO
ET
W
GE
Entrance Guards RY
DLEY
BO
U
RE
K ST
ING Museum T
R S
NT
St James’s
The Queen’s
CK H A
SB
ND
ST
or NO
TE
Gallery Park sven VE
S
M
ST
OS
NC E
BU
WESTMINSTER
ST
IT
AF
FR A Gro uare
GA Y GR
U
T
SH
PE T Sq
TE
D
N
O
C
Piccadilly
G T S MIT H
HA
The Royal Circus
T
Mews EE
YM
S TR
S AU
WESTMINSTER
PA
RE
AR
LY
O R IA
RK
IL
GE
DLE
KE
Victoria VI C T AD
T
NT
CC
Y ST
LA
ST
PI
ST
N
E
Green Park
The Guards Museum Closed on certain ceremonial days – please call 25 Brook Street Bond Street (Central, Jubilee),
Wellington Barracks or see our website to avoid disappointment. Mayfair, London W1K 4HB Oxford Circus (Central, Bakerloo, Victoria)
Birdcage Walk
Hyde Park Corner (Piccadilly), 020 7495 1685 C2, 3, 6, 23, 88, 94, 159, 453
London SW1 6HQ
St James Park (Circle, District),
Monday – Saturday: 11.00 – 18.00. www.handelhendrix.org
020 7414 3428 Westminster (Circle, District, Jubilee)
Daily: 10.00 – 16.00 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 Last entry: 17.00.
(last admission: 15.30). Open on bank holidays.
Victoria, Waterloo
Closed: 20 December 2017 –
www.theguardsmuseum.com Closed: Sundays & 22 – 26 December.
1 February 2018.
Opposite St James’s Park, next to the Do outro lado do St James Park, próximo a Travel back in time to the worlds of Viaje para o passado e conheça os mundos
E Wellington Barracks, you’ll find the P Wellington Barracks, você verá o Guards E baroque composer Handel and his iconic P do compositor barroco Handel e de seu
Guards Museum, which explores the history of Museum, que explora a história dos regimentos neighbour, Jimi Hendrix. Step back in time into icônico vizinho, Jimi Hendrix. Volte no tempo e
the Guards regiments of the British Army. The da Guarda do Exército Britânico. O museu tem Handel’s music rooms where he composed, entre nas salas de música de Handel, onde ele
museum has over 40 displays of uniforms, mais de 40 exibições de uniformes, armas e rehearsed, and performed with the leading compôs, ensaiou e interpretou com as principais
weapons and tableaux depicting famous quadros retratando as famosas batalhas da musical luminaries of the baroque age. On the estrelas da música do período barroco. No
battles fought by the Guards, from the Guarda, desde a Guerra Civil inglesa aos dias third floor, you will find yourself transported terceiro andar, você será transportado para
English Civil War to the present day. The atuais. O museu também conta com um paraíso to 1960s London. Here is the room where Jimi Londres dos anos 1960. Essa é a sala onde Jimi
museum also houses a collector’s paradise – a de colecionadores – uma loja dedicada aos Hendrix lived, loved and wrote music, and the Hendrix viveu, amou e compôs músicas, e o

shop dedicated to toy soldiers. soldados de brinquedo. first place he’d ever truly called home before primeiro lugar que ele realmente considerou seu
his tragic death at the age of just 27. lar antes de sua morte trágica com apenas 27
セント・ジェームズ公園の反対側、ウェリ anos de idade.
J ントン兵舎の隣に位置する衛兵博物館で過去の時代へと旅をして、バロック期の作
は、英国陸軍の衛兵舞台の歴史を取り上げてい J曲家ヘンデルと同様に象徴的なジミ・ヘン
ます。博物館には40点を超える制服、兵器の展ドリックスの世界を訪問。時を遡って、ヘンデ
示、そして清教徒革命から今日に至るまで、衛ルが作曲やリハーサル、バロック時代の有名な
兵が参戦した著名な戦いを描いた絵画も収蔵さ一流音楽家との演奏を行った音楽部屋へと足を
れています。博物館にはコレクターの天国、お踏み入れましょう。4階では1960年代のロンド
もちゃの兵隊専門店も併設されています。ンにタイムスリップ。ここはジミ・ヘンドリッ
クスが音楽を生き、愛し、作曲した部屋であ
り、27歳で悲劇的な死を遂げる前に彼が本当に
自分の家だと呼ぶことができた初めての場所で
す。
ZGUA001 ZHAN001
100 101
The Household Cavalry Museum IWM London

THE HOUSEHOLD CAVALRY MUSEUM
IWM LONDON
Entry without further payment Free Guidebook without further payment
Charing Cross
NO RTHU Southwark
RD
MBER Station Embankment
LAN D HU
AV
K
NG
LL
R
E RF
OR LO N
YO
T
A Banqueting FO D
KME N
M Old Admiralty OT
B RID Borough G
E House, LA
LAMBETH
GE
N
TH Whitehall
GR
Household Lambeth E
Cavalry Palace H RD
B O RO UG
EA
E MBAN
North
Museum
WH I T E
T
ST
DO
Horse J u b ile e
Guards Ministry GE
Gd n s RD
VE
of OR
GE
TH ST
R
HA
The Treasury Defence ’S
City BE
KE N N I N G T O N R D
RD
VI C TO RIA
Cruises LAM Elephant &
LL
IWM Castle
Foreign London N EW KE N T
Office City W
A
RO
Cruises
A
LW
D
Westminster Namco
OR
Funscape
TH
WESTMINSTER
WESTMINSTER BRI
RD
Household Cavalry Museum Charing Cross (Northern, Bakerloo), IWM London Waterloo, Elephant & Castle
Horse Guards, Whitehall, Westminster (Circle, District, Jubilee), Lambeth Road, London SE1 6HZ
London SW1A 2AX iwm.org.uk
Embankment (District, Circle, Bakerloo)
020 7416 5000
020 7930 3070 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184, 211
Daily: 10.00 – 18.00.
Museum: April – October: daily: Charing Cross Enjoy 10% off in our shops, discount valid
10.00 – 18.00 (last admission: 17.15). Westminster Pier on full priced items only, some exceptions
www.householdcavalrymuseum.co.uk Waterloo, Elephant & Castle (Bakerloo, apply. Tax free shopping is available to our
November – March: daily: 10.00 – 17.00
(last admission: 16.15). Northern), Lambeth North (Bakerloo) visitors at all IWM branches.
Guard Change: Monday – Saturday: 1, 3, 12, 45, 53, 59, 63, 68, 100, 159, 168,
The Changing of The Queen’s Life Guard
11.00, Sunday: 10.00. takes place on Horse Guards Parade outside 171, 172, 176, 188, 344, 360, 453, C10
Daily Inspection: 16.00. the Museum, Monday to Saturday at 11.00
and on Sundays at 10.00. The Daily Inspection
Closed: 24 – 26 December 2017 takes place in the Front Yard at 16.00 daily.
This must-see London museum is the 品、音声、映像のコレクションは、戦争により人
E world’s leading authority on war and 生に影響を受けた人々の日常生活や、普通の人に
the impact it has on our lives. Beyond the はないストーリーが伝わります。
The Museum is housed in the 料に含む）、オーディオビジュアルの展示やイン naval guns that mark the entrance, IWM
E magnificent mid-18th century vaulted タラクティブなプレゼンテーションなどで、儀式 London’s towering atrium is home to objects
受付でロンドンパス（London Pass）を提示す
stables of one of London’s most iconic と戦闘の役割を担う騎兵という独特な存在に触れ that have shaped the course of world history れば、無料のガイドブックをお受け取りいただ
landmarks, the Horse Guards. Dazzling ることができます。制服の一部を実際に身に着け and our ground-breaking galleries reflect けます。
displays of uniforms and weaponry are ることも！ conflicts that continue to shape our world Este museu imperdível de Londres é a
showcased. Through a glazed partition visitors today. IWM’s world-class collections of P principal autoridade mundial em guerra e
can watch troopers working with their horses. O Museu está localizado nos magníficos documents and objects, art, sound and film
P no impacto que ela causa em nossas vidas. Além
Touchscreen multimedia guides are free estábulos abobadados de meados do tell the everyday and exceptional stories of das armas navais que marcam a entrada, o
(included in the admission charge) and AV and século dezoito de um dos monumentos mais people whose lives have been impacted
interactive presentations, give visitors first imponente átrio do IWM London abriga objetos
emblemáticos de Londres, o Horse Guards. São by war.
hand accounts of their unique dual ceremonial que determinaram o curso da história do
exibidos uniformes e armamentos Free Guidebook when you present your mundo, e nossas galerias inovadoras refletem

and combat role. Visitors can even try on parts deslumbrantes. Através de uma divisória
of the uniform! London Pass at our Information Desk. conflitos que continuam determinando o
envidraçada, os visitantes podem observar mundo de hoje. As coleções de nível mundial do
soldados da cavalaria cuidando de seus cavalos. ロンドンで必見の当博物館は、戦争と、戦
J
ロンドンで最も有名なランドマークの一つ
Guias multimídias sensíveis ao toque são
J 争が生活に与えた影響を感じることができ
IWM, com documentos e objetos, obras de arte,
で、壮大なアーチ天井が有名な18世紀のる、この分野では世界有数の博物館です。入口
sons e filmes, contam as histórias cotidianas e
gratuitos (inclusos na taxa do ingresso), e
厩舎、ホース・ガーズの中にある博物館。制服 excepcionais de pessoas cujas vidas foram
apresentações interativas e em áudio/vídeo の艦砲をはじめとして、館内の巨大なアトリウ
や武器などの素晴らしいコレクションが展示さ impactadas pela guerra.
relatam em primeira mão a dupla função ムには世界史の流れを作った作品が集められ、
れています。ガラス張りの仕切りの向こうで騎
cerimonial e defensiva dos guardas. Os visitantes 画期的なギャラリーでは今日の世界で引き続き Apresente seu London Pass no nosso Balcão de
馬訓練を行う騎兵の様子を見学しましょう。タ
podem inclusive experimentar peças do 起こる紛争の展示会が行われています。当館の Informações e receba um guia gratuito.
ッチスクリーンのマルチメディアガイド（入場
uniforme! 世界トップクラスの資料やオブジェクト、芸術
ZHOU001 ZIMP001
102 103
Jewish Museum London Keats House

JEWISH MUSEUM LONDON
KEATS HOUSE
Entry to exhibition without further payment Entry without further payment
LL
HI
A50
RE
2 LEY
Chalk Farm
HI
Camden Road
HA
NS
CH
AL
W
AD
DO
RO
K
FA
N
RM
A5 20 2
DE
CAMDEN
M
RO
CA OVE
KEATS GR
AD
AD
S EN
RO
L RO
A4
YA
D RO
Camden Town Keats House
BA
00
OVA
LC
0
YH
RK
AD
OL
PA
AM
ILL
LE
SH
GE
The Jewish
CA
CAMDEN
STR
Museum
MD
Y
CA
CE Hampstead
EE
DEL A N
EN
PKWY
EA
T
Heath
H
TH
DE
ST
H U R ST ROA D
R
N
EE
HI
T
GH
Mornington HILL G
ST
AR
D
RE
Creasent
ET
EN
S
Raymond Burton House Camden Town Keats House Buses 24, 46, 168 and C11 all go to South End
129-131 Albert Street 10 Keats Grove Green, next to Hampstead Heath Station.
24, 27, 29, 31, 88, 134, 168,
Camden Town Hampstead
214, 253, 274, C2 Hampstead Heath (Overground)
London NW1 7NB London NW3 2RR
Camden Road
020 7284 7384 020 7332 3868 www.keatshouse.org.uk
www.jewishmuseum.org.uk
Daily: 10.00 – 17.00 (Friday: 10.00 – 14.00).
Wednesday – Sunday: 11.00 – 17.00
Last admission: 30 minutes before closing.
The museum is occasionally closed for London Pass holders can enjoy 10% off Hampstead (Northern),
Jewish Festivals. Please check website for food and drink in the cafe (on purchases Belsize Park (Northern)
over £5).
up to date details.
Visit us and discover the history, culture 入場料に含まれる2つの特別展もお見逃しなく。家 Discover the stunning Georgian villa グラム、詩の朗読などのパフォーマンス、家族で
E and heritage of Jews in Britain from 族全員で楽しめる愉快なイベントやアクティビテ E where the Romantic poet John Keats 参加できるアクティビティをお楽しみいただけま
1066 to the present day. ィにも参加することができます。 wrote his best loved poems. Now a museum す。
and literary centre, the house brings Keats’s
Explore our four permanent galleries Visite-nos e descubra a história, cultura e story to life through displays of original Descubra a deslumbrante casa de campo
showcasing the vibrancy of Jewish life in P patrimônio dos judeus na Grã-Bretanha artefacts and interactive exhibits. Highlights
P georgiana onde o poeta romântico John
Britain, including a recreation of London’s desde 1066 até os dias atuais. include Keats’s books and manuscripts and Keats escreveu seus poemas mais adorados. Hoje
East End and rare items from our Designated the ring he gave to Fanny Brawne for their um museu e centro literário, a casa dá vida à
collection of Jewish ceremonial art. Explore nossas quatro galerias permanentes que história de Keats por meio de exibições de
secret engagement. Visitors can also enjoy
apresentam a energia da vida dos judeus na artefatos originais e exposições interativas.
the tranquil gardens and a lively programme

Don’t miss our two temporary exhibitions, all Grã-Bretanha, incluindo uma recriação da East Entre os destaques estão livros e manuscritos de
of tours, poetry performances and
included in the price of admission. You can End de Londres e artigos raros da nossa coleção Keats e o anel que ele deu para Fanny Brawne
family activities.
also part in our fun events and activities for Escolhida de arte cerimonial judaica. no noivado secreto do casal. Os visitantes
all the family. ロマン主義の詩人、ジョン・キーツが今日 também podem apreciar os jardins tranquilos e
Não perca nossas duas exposições temporárias, J
に最も愛される作品の数々を書き上げた、 uma animada programação de passeios, com
当館を訪れて、1066年から現在に至る英 com tudo incluído no preço do ingresso. Você
見事なジョージアン様式の別荘をご堪能くださ
J 国のユダヤ人の歴史、文化、遺産をご覧く também pode participar das nossas atividades e
apresentações de poesia e atividades para
い。現在は博物館・文学センターとなってお a família.
ださい。 eventos divertidos para toda a família.
り、キーツの自宅からは、オリジナルの工芸品
やインタラクティブな展示品を通して当人の生
ロンドン・イーストエンドの町並みの再現や、
涯が再現されています。キーツの著書や手書き
ユダヤ人の儀式芸術の特別コレクションからの
原稿の他、キーツが婚約時に密かなファニー・
希少作品など、英国におけるユダヤ人の生活の
ブローンに贈った指輪は必見です。入場者は、
活気を伝える4つの常設ギャラリーを探索して
静寂な庭園をはじめ、見学ツアーのライブプロ
みてください。
ZJEW002 ZKEA001
104 105
London Canal Museum London Motor Museum

LONDON CANAL MUSEUM
LONDON MOTOR MUSEUM

Hayes & Harlington

Station
AY
SW
KE IT
H RO D
WAY
OD
A D A
RO
ON
GO
I
CL
AT
A4
SH
ST
37
EA
WHARFDALE RD
V IV
London Motor
PA
N
CR Museum NE
ST
AS NO LE
RO
AD
YORK
S A
RT V
A H EN
ISLINGTON
RO
King’s HY UE
L
HILLINGDON
LP Cross DE
N
IL
MID
Station RO
BR
TIO
AD
RD
NVILLE
LAN
A4
STA
PENTO
SE
37
St Pancras
RI
DR
Station
ON
King’s Cross
Thameslink
OA
NT
PE
D
London Canal Museum 10, 17, 30, 45, 46, 63, 73, 91, 205, London Motor Museum Hayes & Harlington (Exit the station, turn
12/13 New Wharf Road 214, 259, 390, 476 3 Nestles Avenue left and London Motor Museum is on the left
King’s Cross Hayes hand side after approximately 50 metres.)
King’s Cross, St. Pancras,
London N1 9RT Middlesex UB3 4SB
Caledonian Road & Barnsbury www.londonmotormuseum.co.uk
020 7713 0836 020 7565 7298
Tunnel boat trips on 2nd and
Tuesday – Sunday & bank holiday 4th Sunday of May to October. Daily: 10.00 – 18.00.
Mondays: 10.00 – 16.30 (last admission: Closed: 25 December.
www.canalmuseum.uk
16.00).
90, 140, 195, E6, H50, U4, H5
Open until 19.30 every first Thursday of
the month. Download a free MP3 audio tour before
Closed: Monday (except bank holidays), you visit! Use our multimedia guide during
your visit. London Motor Museum is home to a には、1950年代スタイルのバーガーバスでハンバ
24 – 27 & 31 December. E unique collection of over 150 cars and is ーガーをお楽しみください。
King’s Cross (Circle, Hammersmith widely renowned as one of the best custom
& City, Metropolitan, Piccadilly, Northern, car museums in Europe. Home to a diverse O Museu do Automóvel de Londres abriga
Victoria) collection including the likes of the 1989
P uma coleção rara de mais de 150 carros e é
Batmobile, a 1967 ‘Eleanor’ GT500, American amplamente reconhecido como um dos
Muscle Cars, Classic European Cars, Hot Rods melhores museus de carros customizados na
and much more, there is something for Europa. Com uma coleção diversa que inclui
Learn about London’s colourful canals in Saiba mais sobre os empolgantes canais de everyone. Take a photo in our 20ft custom veículos como o Batmóvel de 1989, um
E a former ice warehouse where ice was P Londres em um antigo armazém onde se built Rolls Royce or enjoy films in our cinema “Eleanor” GT500 de 1967, carros potentes

once stored after import from Norway costumava guardar gelo após sua importação da room. To top off your visit – why not enjoy a americanos, carros clássicos europeus, Hot Rods
and discover the fascinating ice trade too. Noruega e descubra também o fascinante burger on our 1950’s style burger bus. e muito mais, há algo interessante para todos.
Learn about the lives of the boat people who comércio de gelo. Saiba mais sobre a vida das Tire uma foto no nosso Rolls Royce de 6 metros
strove to make a living afloat and their horses pessoas que viviam em barcos e que se ロンドンモーター博物館は、150台以上も feito sob medida ou curta uns filmes na nossa
and trade. esforçaram para ganhar a vida a bordo, e sobre
J
のユニークな車のコレクションがあり、ヨ sala de cinema. Para completar a sua visita, que
suas táticas de barganha. ーロッパ随一のカスタムカーを取り揃えた博物 tal saborear um hambúrguer em nosso ônibus
かつて、ノルウェーから輸入された氷が貯館の一つとして広く知られています。1989年製 estilo anos 50?
J 蔵されていた氷の旧倉庫で、ロンドンの色のバットモービル、1967年製のエリナー
彩豊かな運河について学び、興味深い氷の取引 GT500、アメリカンマッスルカー、ヨーロッパ
について探ってみましょう。ボートで水上生活のクラシック車、ホットロッドなど、多種コレ
をしながら生計を立てていた人々の生活や、彼クションが展示され、どなたでもお楽しみいた
らが使っていた馬や取引の様子について学びまだけます。20フィートのカスタムビルドロール
しょう。スロイスに乗って写真を撮るもよし、シネマル
ームで映画を楽しむもよし。訪問の締めくくり
ZLON004 ZLON008
106 107
The London Museum of Water & Steam London Transport Museum

THE LONDON MUSEUM OF WATER & STEAM
LONDON TRANSPORT MUSEUM

RU
MON MO UT H
RY
L IO LA
NE NE
LR
RE
CH ND
O AD Covent
EME R A London WY
AC
S
I RE RD Garden RA
Transport D ST
T
PL AR
UL
AL
GREE C Museum
ND IR
G
RA Kew C Leicester
W
ST
S Courtauld Gallery
O
Bridge Square L
EL
KE W Temple
GO
LI
London BR
NG
ID
N
GE
Museum
LA N
C
EN T
TO
T
ST MA RTIN ’S LA
of Water N KM
ND
N
BA
E
A315 RA EM
ST
& Steam
National Portrait ST
H ST Gallery
HIG
WA R I D G
STRAND - O
London Brass A
B
TE E
RI
Rubbing Centre
TO
RL
WESTMINSTER
C
OO
Charing Cross
VI
- TH
N
E-G Station
REE Original London
N
Sightseeing Tour
R I V E R T H A ME S Embankment
Theatre Tickets

HOUNSLOW
The London Museum of Water & Steam 65, 237, 267, 391 London Transport Museum RV1, 4, 6, 9, 11, 13, 15, 23, 68, 87,
Green Dragon Lane Covent Garden Piazza 91, 139, 172
Kew Bridge
Brentford London WC2E 7BB
Charing Cross, Waterloo
London TW8 0EN www.waterandsteam.org.uk
020 7565 7298
Bank
020 8568 4757
Daily: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.15).
Embankment Pier, Westminster Pier
Daily: 11.00 – 16.00 Check website for Christmas opening hours.
www.ltmuseum.co.uk
Gunnersbury Covent Garden, Leicester Square,
Holborn, Charing Cross, Embankment
The London Museum of Water and 毎週末には蒸気機関や狭軌鉄道が実際に稼働す Lively exhibitions explore the powerful Exposições alegres exploram a conexão
E Steam is recognised as one of the most るほか、様々な展示品や家族向けのインタラク E link between transport and the growth P poderosa entre o transporte e o
important historic sites of the water supply ティブなスプラッシュゾーンがあります。首都 of modern London, its culture and society crescimento da Londres moderna, sua cultura e
industry in Britain. を訪れる観光客にとっては欠かせない観光スポ since 1800. Situated in the heart of Covent sociedade desde 1800. Situado no coração de
ットです。 Garden, the Museum explores how transport Covent Garden, o museu explora a forma como
Its collection of original Victorian steam has given the city its unique identity. os meios de transporte deram à cidade a sua
pumping engines includes the largest working O London Museum of Water and Steam é Highlights include the world’s first identidade singular. Os destaques incluem o
Cornish beam engine in the world as well P reconhecido como um dos mais underground steam train, the original primeiro trem subterrâneo a vapor do mundo,
as fascinating objects that tell the story of importantes locais históricos da indústria de 1931 artwork for the Underground map, as ilustrações originais de 1931 do mapa do
London’s past. abastecimento de água na Grã-Bretanha. the red London Routemaster bus plus metrô, o ônibus vermelho London Routemaster,
fabulous posters from one of the world’s além de fabulosos cartazes de uma das mais
With working steam engines and a narrow Sua coleção de motores vitorianos originais de most important collections of 20th century importantes coleções do mundo de artes

gauge railway in operation every weekend, bombeamento a vapor inclui o maior motor graphic art. gráficas do século XX.
as well as exhibits and an interactive family de viga da Cornualha em funcionamento no
Splashzone, it’s a must for any visitor to mundo, bem como objetos fascinantes que とても活気あふれる展示品から、1800年
the capital. contam a história do passado de Londres.
J
以降の交通と近代ロンドン、その文化、そ
して社会との強力な繋がりをご覧いただけま
ロンドン水と蒸気の博物館は、イギリスの Este museu é imperdível para qualquer す。コヴェント・ガーデンの中心に位置する当
J 水道産業にとって最も重要な歴史遺産の一 visitante à capital, com motores a vapor em 博物館では、交通がいかにロンドンの街に独特
つとされています。 funcionamento e uma ferrovia de bitola estreita のアイデンティティを与えてきたの見つかりま
que funciona todo fim de semana, bem como す。見所として、世界初の地下蒸気機関
ビクトリア時代に使われた蒸気ポンプエンジン exposições e uma Splashzone interativa para 車、1931年に製作された地下鉄路線図のアート
のオリジナルコレクションを取り揃え、今でも a família. ワーク原本、ロンドン名物の赤いルートマスタ
動作可能な世界最大のコーンウォールのビームーバス、世界で最も重要とされる20世紀のグラ
エンジンをはじめ、ロンドンの歴史を伝える大フィックアートコレクションからの素晴らしい
変魅力的な展示を見ることができます。ポスターなどがあります
ZWST001 ZLON010
108 109
Museum of Brands, Packaging & Advertising Museum of London

MUSEUM OF BRANDS, PACKAGING & ADVERTISING
MUSEUM OF LONDON
Entry without further payment Exhibition entry or souvenir guidebook without further payment
FO
AY RE
STW
ST
RE
LI
WE ET
T
T
LE
Ladbroke Grove Museum of London
B
R
IT
LONDON WALL
S T.
A
IN
EET
UR
LA
EET
S
EW
STR
TSP
NM
DB
STO D
STR
RU A
RO S
S T MARTIN ’S
GIL
LE G RAN D
MEW
BLE
RO
R
TE ELGIN
AS
OD
CITY
KE
NO
ST
NC NT
M
SCE
WO
LA
AR
CRE
KE NE
GR
KS
RO
WG
RO
DB
FOSTER LN.
LA
AD
OV
The Museum of AT
Brands, Packaging E
E
ST
T.
and Advertising
WOOD S
St Paul’s
.
KING ST
ST
MA L UD G C HE
RK
AT E AP S ID
SR
OA H IL L E PO
D U LT RY
Museum of Brands, Ladbroke Grove (Circle, Hammersmith & City) Museum of London – City 4, 8, 25, 56, 100, 172, 242, 521
Packaging & Advertising 150 London Wall
23, 7, 70, 52, 452 Liverpool Street, Farringdon,

111-117 Lancaster Road London
City Thameslink
Notting Hill, London W11 1QT Paddington (then bus, taxi or tube) EC2Y 5HN
www.museumoflondon.org.uk
020 7243 9611 www.museumofbrands.com 020 7001 9844
Tuesday – Saturday: 10.00 – 18.00, Daily: 10.00 – 18.00 (exhibitions open until
Museum admission is free • 博物館の入場
Sunday: 11.00 – 17.00. 17.30. Last exhibition entry: 16.30).
料は無料です。• A entrada no museu é
Closed: Mondays (except bank holidays), Barbican, St Paul’s gratuita.
25 & 26 December.
Take a journey of discovery from の位置にあります。臨時展覧会についての情報は The Museum of London is a stone’s O Museu de Londres está muito próximo à
E Victorian times to the present day ウェブサイトをご覧ください。館内には美しい庭 E throw away from St Paul’s Cathedral P Catedral de São Paulo e dá vida à história
exploring historic and contemporary 園やカフェもあります。 and, through stunning artefacts, interactive fascinante de Londres por meio de artefatos
household packaging, toys, magazines, displays and atmospheric reconstructions, impressionantes, exibições interativas e
newspapers, technology, travel, fashion, and Faça uma viagem de descobertas desde a brings the fascinating story of London to life. representações muito bem ambientadas. Oito
design. The Museum of Brands provides
P época vitoriana até os dias atuais, Eight world-class galleries explore the capital’s galerias de nível internacional exploram a
insight into how British everyday lives have explorando embalagens de uso doméstico, history, from prehistoric times right through história da capital, desde os tempos
changed over the past 150 years through the brinquedos, revistas, jornais, tecnologia, to the present day. London Pass customers can pré-históricos até os dias atuais. Clientes do
evolution of consumer brands. Located in viagens, moda e design históricos e receive a free museum highlights guide. London Pass têm direito a um guia gratuito com
fashionable Notting Hill the Museum is only contemporâneos. O Museu de Marcas fornece os destaques do museu.
ロンドン博物館はセント・ポール大聖堂の
two minutes away from the famous maior clareza sobre como a vida cotidiana dos
Portobello Market. Check website for britânicos mudou ao longo dos últimos 150 anos J
目と鼻の先にあり、見事な工芸品、インタ
temporary exhibitions. There is also a através da evolução das marcas de consumo. ラクティブな展示、雰囲気のある復元などでロ
stunning garden and cafe. Localizado no elegante Notting Hill, o Museu ンドンの魅惑的な物語を蘇らせます。世界トッ
プクラスの8つのギャラリーでは、先史時代か

está apenas a dois minutos do famoso Mercado
ビクトリア朝から現在まで、過去や現代の Portobello. Confira as exposições temporárias ら現在までの首都の歴史を紹介していま
J 家庭用品のパッケージング、玩具、雑誌、 no site. Há também um jardim deslumbrante e す。London Passをお持ちの方には、博物館の
新聞、テクノロジー、旅行、ファッション、デ uma lanchonete. ハイライトガイドを無料で差し上げます。
ザインの移り変わりが分かります。ブランド博
物館では、消費者ブランドの進化を通じ、過去
150年にわたるイギリス国民の日常生活の移り
変わりに対する見識を深められます。おしゃれ
なノッティングヒル地区に建つこの博物館は、
有名なポートベローマーケットからわずか2分
ZMUS002 ZCSH001
110 111
Museum of London Docklands National Army Museum

MUSEUM OF LONDON DOCKLANDS
NATIONAL ARMY MUSEUM

Highlights Guide without further payment Guidebook without further payment
Sloane Square
Museum of
London
Westferry 10 AD
Docklands Poplar O
Blackwall SR
E BURY
NG
61 KI
AS PE N S WAY A1 2
BRID
West India Quay
CH
EL
A
GE
A
Canary
SE
10
10
A
D
Wharf
RD
2 National
2
Canary
BR
A
P RE ST
O
Army
ID
Wharf BL
G
A Ranelagh
E
Museum
L
Heron Quays CK
RD
TA
O N ’S
G a rd e n s
I
SP
WA L

HO
T
ME N
CHE LSE A
RD
AN K
BRI DG E
South Quay
L TU
L
North Greenwich EMB
YA
S
RO
AME
A
E LS E
NNE
CH TH
Crossharbour L
TOWER HAMLETS
R
A
RI V E
A12 0
P
AL B
B R ID
PR
E
6
O
Museum of London – Docklands D3, D7, D8, 277, D6, 15, 115, 135 National Army Museum 170
No.1 Warehouse, West India Quay Royal Hospital Road, Chelsea
West India Quay Victoria
London E14 4AL London SW3 4HT
Canary Wharf Pier Cadogan Pier
020 7001 9844 020 7730 0717
www.museumoflondon.org.uk/docklands www.nam.ac.uk
Daily: 10.00 – 18.00 (permanent Daily: 10.00 – 17.30.
galleries begin to close at 17.40,
Closed: 25 & 26 December, 1 January.
temporary exhibitions close at 17.30). Museum admission is free • 博物館の入場料は Museum admission is free • 博物館の入
無料です • A entrada no museu é gratuita Sloane Square (District, Circle), 場料は無料です • A entrada no museu
South Kensington (District, Circle, Piccadilly), é gratuita
Canary Wharf Victoria (Victoria, District, Circle)
The history of the capital wouldn’t be 空壕や、19世紀ロンドンのリバーサイドを再現し The National Army Museum is a fun, O Museu Nacional do Exército é um espaço
E complete without the story of London’s た、心を揺さぶるSailortown（船乗りの町）をご E interactive space for all the family. P interativo e divertido para toda a família.
first port. Housed in a beautiful, Grade I listed 覧ください。 Our engaging museum experience reaches Nossa experiência envolvente no museu é
warehouse overlooking the quayside, the out to all. atrativa para todos os públicos.
Museum of London Docklands reveals stories ロンドン・パス (London Pass) をお持ちの場
of trade, migration and commerce through a 合は、無料で見どころガイドをお受け取りにな We examine the army’s role as protector, Nós examinamos o papel do exército como
wealth of fascinating objects. Come and see れます。 aggressor and peacekeeper from the British protetor, agressor e pacificador, desde as
giant whale bones, swords and model ships Civil Wars to the modern day. We share guerras civis britânicas até os dias modernos.
A história da capital não estaria completa stories of ordinary people with extraordinary Contamos histórias de pessoas comuns com
alongside original World War II air raid P sem as memórias do primeiro porto de responsibilities and explore the role of the responsabilidades extraordinárias e exploramos
shelters and Sailortown, an evocative
Londres. Abrigado em um belo armazém army and its relevance today. o papel do exército e sua relevância hoje
recreation of 19th century riverside London.
tombado com Grau I e com vista para o cais, o em dia.
Receive a free highlights guide with your Museu das Zonas Portuárias de Londres revela 国立軍事博物館は、家族全員で楽しめるイ
London Pass. histórias de negócios, migração e comércio J ンタラクティブな空間です。当館の魅力的

através de uma imensidão de objetos な体験は、家族全員の心を動かします。
この都市の歴史は、ロンドン最初の港に関 fascinantes. Venha ver ossos gigantes de baleia,
J する物語なしで語ることができません。波 espadas e modelos de navios ao lado de abrigos イングランド内戦から現在に至るまで、保護
止場地区を見下ろす場所に位置し、グレードI指 subterrâneos originais da Segunda Guerra 者、侵略者、平和維持者としての陸軍の役割が
定の美しい元倉庫の建物内にあるドックランズ Mundial, além de Sailortown, uma recriação 伺えます。特別な責任を担う普通の人々の物語
博物館では、貿易、移住者や商業の体験談が興 evocativa da Londres ribeirinha do século 19. を知ることで、今日の陸軍の役割と存在意義を
味深い歴史的な品々の数々を通じて語りかけら見つけてください。
れます。巨大な鯨の骨、刀や模型の船に加え、 Com o seu London Pass você receberá um guia
第二次世界大戦時に使用された当時のままの防 gratuito com os destaques.
ZDCK001 ZNAM001
113
National Maritime Museum
NATIONAL MARITIME MUSEUM

Souvenir Guidebook without further payment
AD
RO
City Cruises
G AR
AL
AF
TR
PA
Maze Hill
RK
Cutty Sark
RD
RO
C RE E K RD EY
W
MN
CH UR
M
RO
A
National Maritime
Z
E
CH
Museum
H
ST
IL
L
Fan Museum
Greenwich
Greenwich Park
D
R
GH R
HI R
GREENWICH
H O
O
IC OM
YA
NW S
L HILL
E HI
RE LL
G
National Maritime Museum Cutty Sark, Greenwich

Park Row, Greenwich, London SE10 9NF
Greenwich Pier
020 8312 6608
www.rmg.co.uk/national-maritime-museum
Daily: 10.00 – 17.00 (last admission: 16.30).
Closed: 24 – 26 December. The Museum operates The National Maritime Museum is part of
extended summer opening times and closures Royal Museums Greenwich, the heart of a
may apply at times. Please check: rmg.co.uk/ UNESCO World Heritage Site. Admission to
national-maritime-museum before your visit. the Museum and the Queen’s House are free
North Greenwich – London Pass holders gain free entry to the
Royal Observatory and Cutty Sark. Charges
177, 180, 188, 199, 286, 380, 386 apply to special exhibitions in the National
Greenwich Maritime Museum.
The National Maritime Museum is the 命傷を負った際、実際に着用していた制服をご覧

Eworld’s largest maritime museum, telling ください。
stories of Britain’s epic relationship with the
sea – global exploration, cultural exchange O Museu Marítimo Nacional é o maior
and human endurance. The Museum is free
P museu marítimo do mundo. Ele conta
and London Pass holders will receive a FREE histórias da épica relação da Grã-Bretanha com
guidebook when they present their Pass at o mar – explorações pelo mundo, intercâmbios
any Museum admission desks. Don’t miss culturais e resistência humana. A entrada ao
Nelson’s Ship in a Bottle, J. M. W. Turner’s museu é gratuita e detentores do London Pass
largest painting and the actual uniform recebem um guia GRATUITO ao apresentarem o
Admiral Nelson was wearing when he was Pass em qualquer bilheteria do museu. Não
fatally wounded at the Battle of Trafalgar. perca o Navio de Nelson na Garrafa, a maior
pintura de J. M. W. Turner, e o autêntico

国立海洋博物館は世界最大の海事博物館 uniforme que o almirante Nelson usava quando
J
で、イギリスと海との偉大な関係、すなわ foi fatalmente ferido na batalha de Trafalgar.
ち世界中の探査、文化交流、人間の耐久力に関
するストーリーに触れることができます。入場
は無料で、London Pass（ロンドンパス）をお
持ちの方は入場受付でパスを提示すれば、無料
のガイドブックがもらえます。ネルソン提督の
ボトルシップ、J.M.W.ターナーの最大の絵画、
そしてネルソン提督がトラファルガー海戦で致
ZNAT001
114 115
Old Operating Theatre Museum & Herb Garret Pollock’s Toy Museum
OLD OPERATING THEATRE MUSEUM & HERB GARRET
POLLOCK’S TOY MUSEUM

SOUTHWARK
PL
ON
BRIDGE RIVE
R
E
N
B RID G
THAM TO
LO N D
TO
Shakespeare’s ES NG
RI
CL
TT
Globe Theatre ST
HMS OR
EV
EN
D T
BL
The London
N
RD
Belfast
LA
EL
OO
Southwark Bridge Experience
HA
W
W Pollock’s
H
Cathedral
AN
BR ID G E
M
IT
H OToy Museum
M
Hay’s Galleria Goodge
FI
SB
ST
EL
D
Shopping
Street
UR
Old Operating
D
AM
ST
ST
Y
Theatre, Museum H
ST
EN ST
E
ST
TT A
OR
CO
& Herb Garret L
S O UT HWARK
RE
TO CA
ST
GT
S
ST
ORD
ET
UR
British
GE
TO
PO
ST London Bridge OL Museum
BEDF
D
T
S O U T H W AR K S T
CAMDEN
EY O
ST
TH Station
RT L
OM GO
RO
H
ST SQ
HIG
AS
AN
AD
UN IO ST ST
H
Guy’s RE
DS
N ST ER
UG
BE R
Hospital ET M
RT I Tottenham
RO
T
Southwark
MO
NE
Station Court Road
BO
RS
ST
Old Operating Theatre Museum & Herb Pollock’s Toy Museum 10, 24, 29, 73 to Goodge Street
Garret, 9a St Thomas’s St, London SE1 9RY Telephone or email the Museum for details 1 Scala Street
and dates of special presentations or check www.pollockstoys.com
London W1T 2HL
SOUTHWARK
020 7188 2679

the website • 特別プレゼンテーションの詳細
Daily: 10.30 – 17.00 および日程につきましては、当館へお電話も 020 7636 3452
(last admission: 16.45).
しくは電子メールでお問い合わせ、または当 Monday – Saturday: 10.30 – 17.00
London Bridge (Jubilee, Northern) 館ホームページにてご確認ください。 • Entre (last admission: 16.30).
17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, em contato com o Museu por telefone ou
343, 344, RV1 e-mail ou consulte o site para informar-se Closed: 24 – 31 December, 1 – 3 January & bank
sobre datas de apresentações especiais. holidays.
London Bridge
Bankside Pier Goodge Street (Northern),
Tottenham Court Road (Central, Northern)
www.theoldoperatingtheatre.com
Hidden in the roof of St Thomas’s Escondido no telhado da Igreja São Tomás, Pollock’s Toy Museum is named after O Pollock’s Toy Museum tem o nome de
E Church is a 300-year old herb garret P fica um antigo sótão de plantas que abriga E Benjamin Pollock, a famous printer of P Benjamin Pollock, um famoso impressor de
which houses Britain’s oldest surviving o mais antigo teatro britânico de operações do toy theatres at the turn of the century. This teatros de papel na virada do século. Este
19th-century operating theatre, complete século 19, com uma mesa de operações de fascinating museum, opened in 1956, is fascinante museu, inaugurado em 1956, é
with wooden operating table and madeira e poltronas de madeira, das quais dedicated to the traditional English toy dedicado ao teatro de papel tradicional inglês, e
observation stands, from which students and alunos e espectadores assistiam a cirurgias feitas theatre and displays the puppets and stages expõe os fantoches e palcos que eram
spectators witnessed surgery performed antes da invenção da anestesia e dos that were used. The rooms are also full of a utilizados. As salas estão também repletas de
before anaesthesia or antiseptics. The antissépticos. A coleção do museu inclui large collection of toys from around the world uma vasta coleção de brinquedos do mundo

Museum’s collection includes displays of exibições de equipamentos cirúrgico, espécimes – from houses to train sets – and an inteiro – de casas a miniaturas de trens – e uma
surgical apparatus, pathological specimens patológicos e ervas medicinais. interesting toy shop. interessante loja de brinquedos.
and herbal medicines.
ポロックおもちゃ博物館は、20世紀末の
J
セント・トーマス教会の屋根の下には、現 J 著名な紙芝居作家ベンジャミン・ポロック
存するイギリス最古の19世紀の手術室を
に因んで名づけられました。1956年に開館した
併設する300年前に薬草を保存した屋根裏部屋
この素敵な博物館では、イギリスの伝統的な紙
があります。手術室には、木製の手術台と麻酔
芝居を扱っており、上演に使用されたステージ
や消毒剤がなかった頃の手術を学生や見物人が
や人形も展示しています。館内には世界中から
目の当たりにした観察台が備えられています。
集められたおもちゃのコレクションが収蔵され
博物館の所蔵品には、手術器具、病理組織標本
ています。家から電車セットまでの様々な展示
及び薬草が含まれます。
のほか、おもちゃ専門店もあります。
ZOLD001 ZPOL001
116 117
Royal Air Force Museum London The Science Museum – IMAX Theatre
ROYAL AIR FORCE MUSEUM LONDON
THE SCIENCE MUSEUM – IMAX THEATRE

Simulator ride without further payment Entry to Imax Cinema without further payment
EDGWARE WAY Serpentine Memorial

Gallery Fountain
Mill Hill Albert

Broadway Memorial
WA
Royal
K
DE A N SB RO O ROAD Knightsbridge
TFORD
Albert
Hall
BUN
M1
Burnt Oak Imperial College
LING AV
NS
M O T O RW A Y
WAT
EDGW
Science
Museum
GE
WAY
The
RV
ARE RO
LA
Oratory
AC
AS
N
RE
ER
Y
Victoria & Albert
WA
Natural History
D
Museum BROMPTON
AD
AV
Museum
K
Colindale A R
EP RAF
AV GRAHA M
COLINDALE Museum
South
BARNET
Kensington

Royal Air Force Museum London, Grahame from King’s Cross Thameslink) The Science Museum 14, 49, 70, 74, 345, 360, 414, 43, C1 stop
Park Way, Colindale, London NW9 5LL www.rafmuseum.org Exhibition Road, South Kensington outside South Kensington Underground
020 8205 2266 London SW7 2DD Station.
March – October: Daily: 10.00 – 18.00. 020 7942 4000 www.sciencemuseum.org.uk/imax
November – February: Daily: 10.00 – 17.00. Entrance to the Museum is FREE plus we have
Last admission 30 minutes before closing. a calendar filled with free family orientated IMAX screenings: daily: 11.00 – 15.00.
Closed: 24 – 26 December & 1 January events • 博物館への入場が無料な上に、カレン Museum: daily: 10.00 – 18.00 (last admission: Show your London Pass in the Science
2018. Short tours available. ダーはご家族向けの無料イベントでいっぱい 17.15). Closed: 25 & 26 December. Museum Shop to receive 10% discount
Colindale (Northern) です • A entrada para o museu é GRATUITA. South Kensington (Piccadilly, District, Circle), when spending over £10 and 10% off in
Além disso, temos uma programação repleta Gloucester Road (Piccadilly, District, Circle) all Science Museum cafés and restaurants.
303, 204
de eventos para a família
Mill Hill Broadway (17 minutes
Take off to the Royal Air Force Museum ロンドンパスの提示でシミュレーターの体験 The Science Museum’s world-class 当館のIMAXシアターには、2階建てバス4台分
E and soar through the history of aviation が無料、さらにショップで￡10以上購入すると E collection aims to make sense of に相当する高さの巨大スクリーンが備えられて
from the earliest balloon flights to the latest 10%割引。 the science that shapes our lives, inspiring いて、IMAX仕様の映画を見るだけでなく、鑑賞
Eurofighter. Explore the story of the RAF and visitors with iconic objects, award-winning 者自身がアクションに加わるような感覚を味わ
the men and women who have shaped the Visite o Royal Air Force Museum e decole exhibitions and incredible stories of えます。国際宇宙ステーション上の生活を体験
world that we live in. Discover over 100
P na história da aviação, desde os primeiros scientific achievement. し、宇宙の彼方へ旅立ち、未知の世界を体験して
voos de balão até o mais recente Eurofighter. ください。
Normal Simulator Ride Price Adult £3.00 Child £3.00
aircraft, aviation & wartime memorabilia,

personal papers and diaries written by those Explore a história da FAR e os homens e The Museum’s IMAX Theatre has a giant
who served. mulheres que moldaram o mundo em que screen, the height of four double-decker O objetivo da coleção de nível
P

vivemos. Descubra mais de 100 aeronaves, buses, so you don’t just see an IMAX film, internacional do Museu da Ciência é
The London Pass gives you a simulator ride objetos de recordação da aviação e da guerra, you feel like you’re part of the action. compreender a ciência que forma nossas vidas,
without further payment plus a 10% discount documentos pessoais e diários escritos por Discover what life is like on the International inspirando os visitantes com objetos
in the shop when you spend £10. pessoas que serviram. Space Station, take a tour of deep space, emblemáticos, exposições premiadas e incríveis
and be transported to a place you’ve never histórias de realização científica.
王立空軍博物館に向かい、初期の気球飛行 O London Pass oferece bilhete para o simulador been before.
J から最新のユーロファイターまで、飛行機 sem pagamento adicional para você, mais 10% O cinema IMAX do museu tem uma tela
の歴史を翔けめぐりましょう。王立空軍と現在 de desconto na loja quando gastar £ 10. サイエンス・ミュージアムが誇る世界一流 gigante, da altura de quatro ônibus de dois
の世界を形作った男性たち、そして女性たちの J のコレクションは、人々の生活を形作る科 andares. Você não vê apenas um filme IMAX:
物語を探ってください。100機を超える航空学への理解を深めていただくことが目的です。 sente como se fizesse parte da ação. Descubra
機、航空機産業や軍隊ゆかりの品々、勤務して象徴的なオブジェクトや定評のある展示品、科 como é a vida na Estação Espacial Internacional,
いた人々の私文書や日記を見ることができま学分野の業績に関する驚くべきストーリーで来 faça um passeio pelo espaço profundo e seja
す。館者を感動させてくれます。 transportado para um lugar aonde você nunca
foi antes.
ZRAF001 ZSCI001
118 119
Wimbledon Lawn Tennis Museum The V&A

WIMBLEDON LAWN TENNIS MUSEUM
THE V&A
Entry without further payment Entry to selected exhibition without further payment
UST
US R O A D Southfields G HAM
RO AD Serpentine Memorial
AUG RE PLIN Fountain
Gallery
EL

Best Walk Albert
SE
Route Memorial
N
H
AD
AM
Royal
RO
Albert Knightsbridge
ST
K
AR
RE
Hall
W I M B LE D O N P
ET
AD
RO
AT
E W i m bl edon Imperial College
M
TH
Park Science
E
BA
LR
Museum
O
The
SE
Oratory
A
Wimbledon Lawn
V
Tennis Museum Wimbledon Natural History
BROMPTON
D
SOMER 493 Bus A Park Museum The V&A
SET Entrance RO
R Gate 4 RK
H RD
O
A
AD
P
E
M
C HURC
O
South
H
MERTON
Wimbledon Station Kensington
Wimbledon Lawn Tennis Museum Audio-Guides are available in English, French, Victoria and Albert Museum 14, 74, 414, 430 & C1
Museum Building, AELTC (Championships) German, Spanish, Italian, Russian, Mandarin, Cromwell Road Bus stops: L, R, P, M & N
Ltd, Church Road, Wimbledon, London Japanese, Croatian & Brazilian Portuguese. London SW7 2RL
www.vam.ac.uk
SW19 5AE (location postcode: SW19 5AG) 020 7942 2000
Southfields (District)
020 8946 6131 Saturday – Thursday: 10.00 – 17.45,
39, 93, 200, 493
Friday: 10.00 – 22.00.
Museum: daily: 10.00 – 17.00.
Wimbledon (15 minutes from Waterloo) Exhibitions close 15 minutes before closing time.
Closed: 24 – 26 December & 1 January.
www.wimbledon.com/museum Closed: 24 – 26 December.
No viewing of Centre Court from 19 June –
South Kensington (Piccadilly, District, Circle),
21 July inclusive. Open only to Championship
Knightsbridge (Piccadilly)
Exhibition Entry Varies Adult £12.00-£19.00 Under 12s Free, 12+ £10.00-£16.00
ticket holders during the tournament.
Celebrate Wimbledon all year round at 最高の競技場、センターコートにも足を運んでみ The Victoria and Albert Museum (V&A) O Victoria and Albert Museum (V&A) é o
E its world-class Museum. With unique てください。 E is the world’s leading museum of art and P principal museu de arte e design do
access to the legendary players the Museum design, housing a permanent collection of mundo. Ele abriga uma coleção permanente de
provides a closer view of the living story of Celebre Wimbledon durante todo o ano over 2.3 million objects that span over 5,000 mais de 2,3 milhões de objetos que abrangem
tennis through its artefacts, inter-actives and
P em seu Museu de nível mundial. Com years of human creativity. mais de 5.000 anos de criatividade humana.
films, its amazing new Virtual Reality acesso exclusivo aos jogadores lendários, o
experience and the resident ‘ghost’ of John Museu permite ver com mais detalhes a história Present your London Pass to receive free entry Apresente o seu London Pass para receber
McEnroe. Touch screens and audio-guides in viva do tênis por meio de seus artefatos, into one V&A exhibition. Offer redeems one entrada franca em uma exposição do V&A. A
10 languages bring the Museum to life. You atividades interativas e filmes, sua nova e ticket per valid pass presented and the offer oferta dá direito a 1 ingresso por passe válido
may also make a visit to Centre Court – the incrível experiência de Realidade Virtual e o is available on the day of visit only. Offer apresentado, e a oferta é válida apenas no dia
greatest stadium in tennis. “fantasma” de John McEnroe que habita o excludes Pink Floyd: Their Mortal Remains. da visita. A oferta exclui Pink Floyd: Their Mortal
museu. Telas sensíveis ao toque e audioguias em Remains.
このワールドクラスの博物館で、1年間を 10 idiomas dão vida ao Museu. Você pode ヴィクトリア＆アルバート博物館
J 通じてウィンブルドンをお楽しみいただけ também fazer uma visita à Quadra Central – o
J （V&A）は芸術とデザインに関する世界
ます。伝説の選手をユニークな形で紹介するこ maior estádio de tênis. 有数の博物館で、5000年以上に及ぶ人類の創造
の博物館では、工芸品、インタラクティブな展性の歴史を示す230万点以上のコレクションが
示物や映像、思わず驚いてしまう最新のバーチ常設されています。
ャルリアリティ体験、さらには、この地に棲み
ついたジョン・マッケンローの「幽霊」を通し London Pass（ロンドンパス）をご提示いた
て、テニスの軌跡を間近で知ることができまだくと、V&Aの展示会に1回無料でご入場いた
す。ここでは、タッチスクリーン式で10カ国語だけます。有効なパス1枚に付き、当日のみに
の音声ガイドをご利用いただけます。テニス界有効な入場券を1枚受け取れます。”Pink Floyd:
Their Mortal Remains”は対象外となります。
ZWIM001 ZLONVA001
120 121
TOURS, CRUISES & WALKS
TOURS, CRUISES & WALKS

Tours, Cruises & Walks
The London Bicycle Tour Company is located in Gabriel’s Wharf,
a beautifully regenerated area of the South Bank
now home to a quality riverside marketplace, with diverse
eateries and small studios.
When alighting from Jason’s Canal Cruise at Camden Lock,

visit Camden Market, home to one of London’s most vibrant
weekend street markets.
ツアー、クルーズ、
ウォーキング
ロンドン自転車ツアー社はガブリエル・ワーフに位置していま
す。サウスバンクのガブリエル・ワーフ周辺は現在美しく再開
発が進められており、川岸では上質な市場が並び、食堂や
小さなスタジオが立ち並びます。
ジェイソンの運河周遊からカムデン・ロックで下船したあと
は、ロンドンでも指折りの生き生きとした週末の路上マーケッ
トであるカムデン・マーケットへどうぞ。
Excursões,
Cruzeiros e Passeios
A London Bicycle Tour Company está localizada no
Gabriel’s Wharf, uma bonita área recuperada na South
Bank, que alberga agora um mercado de qualidade à
beira-rio, com diversos locais onde comer e
pequenos estúdios.
Ao desembarcar do Jason’s Canal Cruise em Camden Lock,
visite o Camden Market, um dos mais vibrantes mercados
de rua de Londres nos finais de semana.
B326
122 123
Arsenal Stadium Tour & Museum Beefeater Gin Distillery
A3212
MARSHAM S T R E E
A23
ARSENAL STADIUM TOUR & MUSEUM
BEEFEATER GIN DISTILLERY

Tour and Museum entry without further payment Entry without further payment
MIL
KENNINGTON ROAD
LBA
6
A303
T
NK
VA
U XH
AL
Arsenal L BR
ID
GE
RD
Kennington
Arsenal FC
Stadium Tour
AD
RO
Beefeater Gin Distillery
RK
Vauxhall
PA
LAMBETH
N
TO
NG
Drayton Park
Holloway Rd
N NI
KE
Oval
ISLINGTON
Arsenal Football Club Arsenal & Holloway Road (Piccadilly line) Beefeater London: The Home of Gin 3, 36, 59, 133, 155, 159, 185, 196, 333, 415, 436
Emirates Stadium 20 Montford Place, London SE11 5DE
Drayton Park & Finsbury Park Vauxhall
7-8 Queensland Road 020 7587 0034
London N7 7AJ www.arsenal.com/tours www.beefeaterdistillery.com
Please note that ALL tours are subject to
020 7619 5000 availability. London Pass guest admission is
Entry is subject to the normal terms and on a ‘first come, first served’ basis. Monday – Maximum tour capacity is 15 guests, all
Monday – Saturday: Saturday: 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00).
conditions of the stadium tour – see website tours are subject to availability. For current
09.30 – 18.00 (last admission: 17.00). Bank holidays: 11.00 – 16.00 (last admission: tour availability please check website
for full Ts & Cs. *London Pass is only valid for
Sunday: 10.00 – 16.00 Self-Guided Audio Tour entry, upgrade fees are 15.00). Closed: Sundays, 25 & 26 December. www.beefeaterdistillery.com or call 020
(last admission: 15.00). required for Matchday Tours and Legends Tours. For current tour availability please check website 7587 0034. To enjoy the complimentary gin
Please check the Arsenal Stadium Tours website www.beefeaterdistillery.com or call 020 7587 0034. and tonic, you must be over 18.
Please check website before travel for before you travel for match fixtures and tour Oval (Northern), Kennington (Northern),
match fixtures and possible tour closures. closure notices www.arsenal.com/tours Vauxhall (Victoria)
All under 18s are free of charge, must be accompanied by an adult

The experience at Beefeater Distillery 一杯サービスいたします。ツアーの一部はiPad用
E
Go behind the scenes at Arsenal Football
P
Visite os bastidores do Arsenal Football E entails a self-discovery stroll through ビーフィーターアプリに対応しています。ご希望
Normal Entry Price Adult £12.00. No children under age of 8.

Club with the Emirates Stadium Tour. Club com o Emirates Stadium Tour.
the history of gin in London, as well as a であれば、受付にて無料でお借りできます。
Take your seat in the changing room, walk Conheça os vestiários, caminhe pelo túnel,
guided tour. A Beefeater host will escort you
down the tunnel, sit in the dugout and sente-se no banco da área técnica e imagine o A experiência na Destilaria de Gim
to the heart of the distillery to explain the
imagine the roar of 60,000 fans. furor de 60.000 torcedores.
hand-crafted production process and to help
P Beefeater inclui um passeio de
you experience a sensory understanding of autodescoberta pela história do gim em
Tours open daily*. Available in 9 languages. Os passeios funcionam todos os dias*.
the ingredients that make Beefeater Gin. Londres, bem como uma visita guiada. Um
English, French, Dutch, German, Italian, Disponíveis em nove línguas: inglês, francês,
The visit culminates with a complimentary anfitrião da Beefeater o acompanhará até o
Spanish, Portuguese, Chinese and Japanese. holandês, alemão, italiano, espanhol, português,
Beefeater Gin & Tonic. Part of the tour is coração da destilaria para explicar o processo de
chinês e japonês.
エミレーツ・スタジアムの見学ツアーで supported by an optional Beefeater iPad produção artesanal e para ajudá-lo a vivenciar
J は、アーセナルFCの舞台裏をご体験いた App, available free on request at the uma compreensão sensorial dos ingredientes
だけます。更衣室に腰かけ、入場トンネルをく reception desk. que compõem o Beefeater Gin.
ぐり抜けてベンチに座り、6万人のファンの声 A experiência culmina com um clássico
援を想像してみてください。ビーフィーター・ジン蒸留所では、ロンド Gim e Tônica do Beefeater, por conta da
J ンのジンの歴史をご自身で歩きつつ、また casa. Parte do passeio pode ser acompanhada
ツアーは毎日開催され*、英語、フランス語、はガイド付きのツアーに参加して学べます。当 usando um aplicativo opcional para iPad
オランダ語、ドイツ語、イタリア語、スペイン施設の案内役がゲストを蒸留所の中心部までエ do Beefeater, disponível gratuitamente
語、ポルトガル語、中国語、日本語の9ヵ国語スコートし、手作業による製造工程を説明し、 mediante pedido na recepção.
に対応しています。ビーフィーター・ジンの元となる原料を五感で
体感するようお手伝いします。ツアーの最後に
は、伝統的なビーフィーターのジントニックを
ZARS001 ZBEE001
124 125
Brit TV & Movie Location Tours Chelsea FC Stadium Tour and Museum
BRIT TV & MOVIE LOCATION TOURS
CHELSEA FC STADIUM TOUR AND MUSEUM

Entry to Walking Tour without Further Payment Guided tour and museum entry without further payment
FI
RE
West
N
D
D
Brompton
BO
A
C
RO
LI
RO
U
FF
G
M
H
A
RO
G
We s t
LH
A
RD
FU
A
Brompton
EN
D
S
CHELSEA
D
A
Chelsea FC RO
S
ED
AD
Stadium Tour G
G U RO
IN
IT
K
RO
N T VE
H
ER
AM
GR
OV
D
S R
H
L
VARIOUS
FU
Fulham Broadway
NG
E
KI
HAMMERSMITH & FULHAM

To view the tour schedule please visit Chelsea FC Stadium Tour and Museum especially at peak times. It is always advisable
www.britmovietours.com or call To view the tour schedule please visit Stamford Bridge, Fulham Road, London SW6 1HS to check the website for any changes to
0844 2471 007 for more information www.britmovietours.com or call 0844 2471 007 opening times before arriving at the Stadium.
0371 811 1955
and bookings. for more information and bookings • ツアーの You cannot pre-book with the London Pass,
スケジュールのついては、www.britmovietours. Tours run daily: 10.00 – 15.00, running however, groups of 15+ should contact us to
0844 2471 007 comをご覧になるか、0844 2471 007へ電話を at least twice an hour with additional tours ensure they can be accommodated.
Starting times and locations vary し、詳細情報の確認とご予約を行ってください • running during peak periods. July & August:
tours operate: 10.00 – 17.00. Fulham Broadway (District)
dependent on tour. Para ver a agenda dos passeios, visite
www.britmovietours.com ou ligue para Museum: 09.30 – 17.00 (last entry: 16.00). 414, 14, 211
Please visit www.britmovietours.com
0844 2471 007 para mais informações e reservas West Brompton (Overground)
Closed: Home Match Days, the day before home
European fixtures & 25 December. Please arrive www.chelseafc.com/stadium-tours
at least 30 minutes before the start of your tour,
Brit Movie Tours offers walking tours of ご希望のツアーを0844 2471 007に電話する
E your favourite TV and movie locations. か、氏名、ロンドンウォーキングツアー名、希望ます。入場券には、ツアーの前後でもお好きな時
Home of the incredible Chelsea FC, it’s a
With your London Pass you can enjoy a free 日、London Pass（ロンドンパス）番号を明記し E fun and informative experience. The に入場できる博物館への入場料が含まれます。
walking tour. Choose from: Doctor Who, て、info@britmovietours.com宛にメールで事前
fully guided one-hour tour will take you
Harry Potter, James Bond or Sherlock Holmes, 予約してください。その他の一般向け定期ツアー Casa do incrível Chelsea FC, é uma
behind the scenes at one of the world’s
Bridget Jones Tour, Paddington Bear Tour, でも20%の割引が受けられます。オンラインか電
greatest football clubs. Along the way you
P experiência divertida e informativa. A
Downton Abbey London Walk. 話でプロモコード「LDP20」をご利用ください。
visita totalmente guiada de uma hora leva você
（プライベートツアーは適用対象外です）。 will visit various stands in the Stadium, the
Please book your selected tour in advance Press Room, Home & Away dressing rooms, pelos bastidores de um dos maiores clubes de
by calling 0844 2471 007 or emailing A Brit Movie Tours oferece passeios a pé futebol do mundo. Ao longo do caminho você
info@britmovietours.com with your full name, P pelos sets de filmagem de seus filmes e
the Tunnel and Dug Out areas. All tours are
vai visitar várias arquibancadas do estádio, a
conducted in English. Your ticket includes

name of London walking tour, preferred date séries favoritos. Aproveite um passeio a pé sala de imprensa, vestiários do time da casa e do
entry to the Museum before or after your
and London Pass number. You can also enjoy gratuito com o seu London Pass. Escolha entre: time visitante, o túnel e as áreas técnicas. Todos
Doctor Who, Harry Potter, James Bond ou tour at your own leisure.
20% off any other public scheduled tours. os passeios são realizados em inglês. Seus
Quote LDP20 online or by phone. Sherlock Holmes, Bridget Jones Tour, Paddington
最強のチェルシーFCのホームグラウンド bilhetes incluem entrada para o Museu, antes
(Not valid for private tours). Bear Tour, Downton Abbey London Walk. Jです。ここは楽しく、有益な情報が満載で ou depois do seu passeio em seu próprio ritmo.
Brit Movie Toursが、人気のテレビや映 Reserve o passeio escolhido antecipadamente す。完全ガイド付きの1時間ツアーでは、世界
J 画のロケ地のウォーキングツアーを提供し pelo telefone 0844 2471 007 ou pelo e-mail で最も偉大なサッカークラブの一つとして知ら
ます。London Pass（ロンドンパス）をお持ち info@britmovietours.com informando seu nome れている、当チームの舞台裏にご案内します。
の方は、無料でウォーキングツアーをお楽しみ completo, nome do passeio a pé em Londres, このツアーでは、スタジアム内の様々なスタン
いただけます。次の中からお選びください：ド data de preferência e número do London
ド、プレスルーム、ホーム・ビジター用ロッカ
クター・フー、ハリー・ポッター、ジェーム Pass. Você também pode aproveitar 20% de
ールーム、選手が通過するトンネルやダッグア
ズ・ボンド、またはシャーロック・ホームズ、 desconto em quaisquer outros passeios públicos
ウトを訪ねます。全てのツアーは英語で行われ
ブリジット・ジョーンズツアー、パディントン agendados. Mencione o código LDP20 on-line
ベアツアー、ダウントン・アビー・ロンドンウ ou ao telefone. (Não é válido para passeios
ォーク。 particulares.)
ZBRI001 ZCHE001
126 127
City Cruises City Cruises

CITY CRUISES
CITY CRUISES
River Red Rover 24 hour ticket without further payment River Red Rover ticket without further payment
Charing Bankside Pier

Cross
VARIOUS
VARIOUS
Station Tower Gateway
Tower Pier Tower Hill
Embankment Tower of London
Station
HMS Belfast
London Eye Pier Tower Bridge
Waterloo Exhibition
Station
Big Namco Station
Ben
National
Westminster Pier Maritime Museum
Westminster Station Greenwich Pier
Cutty Sark
Greenwich
City Cruises 020 7740 0400 6, 46, 187, 414 www.citycruises.com

London SW1A 2JH Charing Cross, Waterloo, Greenwich,
Westminster, Waterloo, Tower Hill, *London Eye Pier is also known as Waterloo
Westminster Pier • London Eye Pier* Blackfriars, London Bridge Fenchurch Street, London Bridge Millennium Pier. Tower Pier is also known as
Tower Pier* • Greenwich Pier Tower Gateway, Cutty Sark Tower Millennium Pier.
As the River Thames weaves its way ロンドンパス利用でレッド・リバー・ローバー Journey Times (actual times are approximate and may vary depending upon the tide & other river traffic)
E through the heart of London there is チケットを進呈。このチケットを利用すると、1
history around every bend. See and 日中、シティ・クルーズに自由に乗り降りでき From Westminster Pier
experience the sights and splendour of this ます。 TO ONE-WAY RETURN
great city from the relaxed comfort of a
24時間有効のチケットを下記のシティ・クルーズ Tower Pier* 30 minutes 1 hour 15 minutes
modern, all-weather, wheelchair friendly City
のオフィスでお受け取りください。ボートの運行 Greenwich Pier 1 hour 25 minutes 3 hours
Cruises boat with open air decks and
は年中無休（クリスマスを除く）で、ウエストミ
panoramic windows, giving a wealth of
ンスターを10時に出発します。
photographic opportunities.
Existe história em todas as curvas do From Tower Pier*
The London Pass offers a River Red Rover P Tâmisa conforme o rio percorre seu TO ONE-WAY RETURN
ticket, allowing you to hop on and hop off
caminho pelo centro de Londres. Admire e Westminster Pier 30 minutes 1 hour 15 minutes
any of the City Cruises boats all day.
vivencie as vistas e o esplendor desta grande
London Eye Pier* 40 minutes 1 hour 15 minutes
Your ticket which is valid for 24 hours must be cidade a partir do conforto de um moderno
picked up from one of the City Cruises ticket barco da City Cruises, preparado para qualquer Greenwich Pier 30 minutes 1 hour 30 minutes
offices listed below. Boats operate every day clima e adaptado para cadeira de rodas, com

throughout the year (except Christmas Day) convés ao ar livre e janelas panorâmicas, cheio
commencing at 10.00 from Westminster. de oportunidades para belas fotografias. From Greenwich Pier
TO ONE-WAY RETURN
ロンドンの中心を曲がりくねりながら流れ O London Pass oferece um ticket River Red
J るテムズ川は、ロンドンの歴史そのもので Rover, que permite que você embarque e Tower Pier* 30 minutes 1 hour 15 minutes
す。現代的で全天候型、そして車椅子でのご搭 desembarque em qualquer barco City Cruises Westminster Pier 1 hour 10 minutes 3 hours
乗も可能なシティクルーズの快適な空間で、素 durante todo o dia. London Eye Pier* 1 hour 30 minutes 3 hours
晴らしい街の景色を眺めながらロンドンを体験
Seu bilhete válido por 24 horas deve ser retirado
します。屋外デッキやパノラマビューをお楽し
em uma das bilheteiras do City Cruises listadas
みいただけますので、シャッターチャンスも存
abaixo. Os barcos funcionam todos os dias
分に Boats run daily and frequently between We recommend avoiding travel between
durante todo o ano (exceto dia de Natal), com
Westminster, London Eye*, Tower* and 16.00 – 17.00 from all piers as this is the
início às 10.00hrs de Westminster.
Greenwich piers. Please see website, call or busiest time.
visit piers for exact timetable information.
ZCII001
128 129
Golden Tours Hop-On, Hop-Off Bus Tour Golden Tours Hop-On, Hop-Off Bus Tour
GOLDEN TOURS 1 DAY HOP-ON, HOP-OFF BUS TOUR
GOLDEN TOURS 1 DAY HOP-ON, HOP-OFF BUS TOUR

1 day ticket without further payment 1 day ticket without further payment
Get the most up to date route map by

E scanning this QR code.
このQRコードをスキャンして、最新のル
J ートマップを入手してください。
Obtenha o mapa de rotas mais

P atualizado escaneando este código QR.
VARIOUS
VARIOUS
Golden Tours Hop-On, Closed: 25 December.

Hop-Off Bus Tour
www.goldentours.com/
020 7630 2025 hop-on-hop-off-one-day-ticket
Buses run daily. Buses depart every
20 – 30 minutes from 08.30 – 16.30.
Enjoy a hop-on, hop-off sightseeing tour 乗車前に、裏表紙内側の地図に記載されたGTVC

E with Golden Tours. Valid across three ビジターセンターまたはバス停で1日乗車券をお
complete sightseeing routes and over 60 受け取りください（London Pass（ロンドンパ
stops, explore London from the comfort of ス）をまだ有効化していない場合は、その際に有
an open top bus. The Essential Tour has a 効化されます）。

live English guide and all routes have audio
guides in eleven languages. Aproveite um passeio turístico de ônibus
P com embarque e desembarque livres com
You must collect your 1 day ticket from one a Golden Tours. Explore Londres no conforto
of the GTVC visitor centres or stops indicated de um ônibus de topo aberto, ao longo de três
on the map inside the back cover, before rotas turísticas completas e mais de 60 paradas.
boarding the bus (this will activate your O Essential Tour tem um guia ao vivo em
London Pass if not already activated). inglês e todas as rotas têm audioguias em
onze línguas.
ゴールデン・ツアーズの乗り降り自由な観
J 光バスツアーをお楽しみください。心地よ É preciso retirar a sua passagem válida por 1
いオープントップバスに乗って3種類の観光ル dia em um dos centros de visitantes da GTVC
ートと60ヵ所以上のバス停を乗り降りし、ロン ou pontos de ônibus indicados no mapa da
ドンの街を観光してください。エッセンシャル contracapa interna antes de embarcar no ônibus
ツアーにはその場で英語のガイドが流れます。 (a retirada ativará o seu London Pass, caso ainda
すべてのルートで11ヵ国語のオーディオガイド não esteja ativado).
をご利用いただけます。
ZGOL001
130 131
Jason’s Original Canal Boat Trip London Bicycle Tour Company

JASON’S ORIGINAL CANAL BOAT TRIP
LONDON BICYCLE TOUR COMPANY

Canal Cruise without further payment Bike Hire or Guided Tour without further payment
S
EN
W RD Blackfriars Station
A GA
ED
s Temple
RW 6 buF T O N O RIA
E M B A N K ME NT
BLAC KF RIARS
Camden Rd
I VI C T
GW
IC CL
BRIDGE
K
S
THAME
AR
A
N VE
TO R
E
R IV E
N
I F Warwick U E
RO
C L V S Avenue
AT I D G
Oxo
BR
Tower
ER E
Boat House at
AD
OV
AD
LO
Pick Up Jason’s Wharf London Bicycle
AL
RO
O
Point Tour Company
RO
BLAC KF RIARS RD
IE LD OU
ND
AD
GR
Jason’s Original B
L O MF RE E
T
R
PE
UP
Canal Boat ST
WA
AR
RD
CO
Trip
TE
L IN
Camden Town O
RN
RL
MF
GT
WA
OO
A
ST
ON
LL
OV
RD
RO
Southwark
AL
AD
RD
Waterloo
LAMBETH
RO
Waterloo
East
AD
Station
CAMDEN
Little Venice departure point: Please check website regarding accessibility, cancelled London Bicycle Tour Company. Please visit RV1 stopping at Oxo tower.
Jason’s Wharf (opposite 42 Blomfield Road trips and other potential changes. www.londonbicycle.com for address details.
beside Westbourne Terrace Road Bridge) Little Venice: Warwick Avenue (Bakerloo), Waterloo, Waterloo East, Blackfriars Bankside
Little Venice, London W9 2PF 020 7928 6838
Paddington (Bakerloo, Hammersmith & City, Circle, Festival Pier
Camden departure point: District). Camden: Camden Town (Northern) April – October: Tours: daily: 10.00 – 10.30
Outside Cafe Chula, Camden Town,
www.londonbicycle.com
Little Venice: 6, 46, 187, 414. Camden: 24, 29, & 14.30. Bike hire: daily from 11.00. Last hire:
London NW1 8AF 27,31, 46, 88, 134, 168 , 214, 253, 274, C2 17.00. November – March: Tours: daily: 10.00 –
Tours run daily from the first Saturday Little Venice: Paddington. Camden: n/a 10.30 & 12.00. Bike hire: daily from 11.00. Last
in April until the first Sunday in November. hire: 15.00. For tour bookings, visit londonbicycle.com/
www.jasons.co.uk londonpass A bank card and/or ID will be
From Little Venice at 10.30, 12.30 & 14.30 Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern),
with an extra trip at 16.30 on Saturdays & required for a deposit on all hire items.
Advance booking is strongly recommended
Blackfriars (Circle, District), Southwark (Jubilee), For check-in details and start time of the
Sundays during June, July & August only
at www.jasons.co.uk. Please check website in Embankment (Bakerloo, Circle, District, tours in different languages, please visit
and from Camden at 11.15, 13.15 & 15.15
case of trip cancellations! Northern), Lambeth North (Bakerloo). www.londonbicycle.com
with an extra trip at 17.15 on weekends
during June, July & August.
Jason’s Trip, the original London canal 年の運河の歴史についてのライブ歴史解説を聴く See London by bicycle with the London London Pass（ロンドンパス）をお持ちの場合
E tour takes you on a one-way trip には、リトル・ベニスでご乗船ください。カムデ E Bicycle Tour Company, exploring the は、毎日開催の英語（または利用可能であれば別
through the hidden parts of London in a 111 ンロックでは解説はございません。 main sites of London. The expert guide will の言語）による3時間の無料自転車ツアーか、1
year old canal boat, once used as a horse stop at intervals to speak about the history 時間の自転車レンタルをご利用いただけます。詳
Normal Entry Price Adult £24.95-£25.95 Child £22.95

pulled cargo-vessel, now with an engine and Jason’s Trip, o passeio original do canal de of the surroundings. The route has been 細は、www.londonbicycle.comでご確認くださ
carrying passengers. Travelling on the Regents
P Londres, leva você em uma viagem de ida designed to keep you away from the traffic い。ヘルメットと安全用具はこちらでご用意い
Canal between tranquil Little Venice and pelos parques escondidos de Londres em um as much as possible. たします。
vibrant Camden Lock market takes 45 barco de 111 anos de idade, usado no passado The London Pass includes one free 3-hour Veja Londres de bicicleta com a London
minutes. To hear the live historical como uma embarcação de carga puxada a daily bicycle tour in English (or another P Bicycle Company Tour, e explore as
commentary about the 200 years of canal cavalo, hoje com motor e carregando language subject to availability), principais atrações de Londres. O guia
history, please join at Little Venice; there is no passageiros. Viajar pelo Regent’s Canal entre a or a 1-hour bicycle hire. Please visit especializado vai parar em intervalos para falar
commentary if you join at Camden Lock. tranquila Little Venice e o vibrante mercado de www.londonbicycle.com for other details. sobre a história dos arredores. A rota foi
Camden Lock leva 45 minutos. Para ouvir Helmets and safety equipment are available. projetada para mantê-lo o mais afastado do
オリジナルロンドン運河ツアー、Jason’s comentários históricos ao vivo sobre os 200 anos tráfego quanto possível.
J Trip（ジェイソンズ・トリップ）は、111 ロンドン・バイシクル・ツアー・カンパニ
年前の運河船に乗り、ロンドンの隠れた場所を
da história do canal, embarque em Little Venice.
Não há comentários se você embarcar em
J
ーで、自転車に乗ってロンドン観光を楽し The London Pass dá direito a um passeio
みましょう。このツアーでは、ロンドンの主要 gratuito de bicicleta de 3 horas por dia
通り抜ける片道の旅です。この運河は、かつて Camden Lock.
観光スポットを巡り、休憩中には、専門ガイド em inglês (ou outro idioma, sujeito a
は馬が曳いたこの船は、現在ではエンジンで乗
が周辺地域の歴史についてお話しします。 disponibilidade), ou uma locação de bicicleta
客を運んでいます。静かなリトル・ベニスとにルートは極力渋滞を避けるように計画され por 1 hora. Consulte mais detalhes em
ぎやかなカムデンロックマーケットを結ぶリーています。 www.londonbicycle.com. São disponibilizados
ジェント運河の旅の所要時間は45分です。200 capacetes e equipamentos de segurança.
ZJAS001 ZLON002
132 133
National Theatre Backstage Tours Rock ‘n’ Roll Walking Tour

NATIONAL THEATRE BACKSTAGE TOURS
ROCK ‘N’ ROLL WALKING TOUR

Guided Tour without further payment Guided Tour without further payment
C HA
Curzon Soho Covent
ER
AC
Blackfriars Station Garden
RIN G
Temple
E M B A N K ME N T Les Misérables AV
O RIA
BLAC KF RIARS
VI C T RY
G
BU
C RO S
N
ES LO
BRIDGE
FT
S S HA
THAME
S RD
R Leicester
RIVE
S T MARTI N ’S
Square
W
AT I D G
Oxo
BR
Tower D
WH
ER E
AN
LO
National Theatre National
IT
London Bicycle
TR
CO
O
Backstage Tours Tour Company Portrait Gallery
HA
BLAC KF RIARS RD
UN
D
S
MB
YM
O
GR
ET London Brass
LA
R
PE
RE
S
UP Rubbing Centre
A
ST
WA
T
RK
D National
CO
R
TE
ET
FO Gallery
RN
LL
RL
AM MA
WA
The Phantom
OO
WESTMINSTER
ST
LL
of the Opera LL TRAFALGAR
PA
RD
SQ Charing Cross
RD
Waterloo CO CKSPUR
Waterloo ST N OR Station
Station East Southwark Original London TH UM Embankment
Theatre Tickets B E RL
Visitor Centre A ND
AV
LAMBETH
National Theatre, Waterloo (Northern, Bakerloo, Jubilee), Rock ‘n’ Roll Walk 9, 13, 15, 23, 139, 153
South Bank Embankment (Northern, Bakerloo, The Original London Visitor Centre
London SE1 9PX 17-19 Cockspur St Charing Cross
District, Circle)
Trafalgar Square www.theoriginaltour.com
020 7452 3000 Waterloo, Waterloo East, Charing Cross
London SW1Y 5BL
Tours run up to six times daily Monday www.nationaltheatre.org.uk/shows/
– Saturday and last about 75 minutes. backstage-tours 020 8877 1722
Please arrive at least 10 minutes before
Closed: Sundays, 24 & 25 December & Departs daily at 13.00. scheduled departure time.
Good Friday. As we are a working theatre, times may
Charing Cross, Piccadilly Circus
vary: please call to reserve your place.
The National Theatre presents an は何が起こっているのか、是非足を運んで見にき Take a walk in the footsteps of ストリート、ビートルズ、ローリング・ストーン
E eclectic mix of new plays and classics てください。 E London’s legendary Rock ‘n’ Roll ズ、デビッド・ボウイ、セックス・ピストルズ…
from the world repertoire in its three theatres heroes, with one of The Original Tour’s まさにロックンロールの殿堂ものです！
on the South Bank and beyond. O National Theatre apresenta uma mistura expert walking tour guides.
P eclética de peças novas e clássicas do ツアーは毎日13:00に、オリジナル・ロンドン・
Join one of our tours with our knowledgeable repertório mundial em seus três teatros na This 90 minute tour takes you to the heart of ビジター・センターから出発します。
and entertaining guides who will lead you Margem Sul e além. the capital’s rocking heritage: Soho, Carnaby
through the backstage areas, revealing the Street, The Beatles, The Rolling Stones, David Faça uma caminhada seguindo os passos
secrets that bring the NT’s work to the stage. Junte-se a um dos nossos passeios com Bowie and The Sex Pistols – it’s only Rock ‘n’
P dos lendários heróis londrinos do Rock ‘n’
nossos guias experientes e divertidos que vão Roll com um dos guias turísticos especialistas da
No two tours are ever the same, so come Roll, but I like it!

and see what’s happening behind the acompanhar você pelos bastidores e revelar os The Original Tour.
scenes today. segredos que levam o trabalho do NT para o Departs daily 13:00 from The Original London
palco. Não existem dois passeios iguais, então Visitor Centre. Esta excursão de 90 minutos leva você ao
ナショナル・シアターでは、サウス・バン venha ver hoje mesmo o que se passa por trás coração do patrimônio roqueiro da capital:
J クの3つの劇場で、新作や世界的なレパー das cenas. オリジナル・ツアーの専門ガイドによる案 Soho, Carnaby Street, The Beatles, The Rolling
トリーからの古典劇をはじめ、幅広い演目が披
J内で、ロンドンの伝説的なロックスターた Stones, David Bowie e The Sex Pistols - é apenas
露されています。ちの足跡をたどりましょう。 Rock ‘n’ Roll, mas eu gosto!
知識豊富な楽しいガイドたちがナショナル・シ 90分間のツアーでは、首都ロンドンに点在する Saídas diárias às 13:00 do The Original London

アターのバックステージを案内するツアーにロック関連の史跡から、厳選した見どころを徒 Visitor Centre.
参加すれば、作品が舞台で披露されるまでの歩でご案内します。ソーホー、カーナビー・
秘密が明らかになるでしょう。同じ内容のツ
アーは二つと存在しません。今日の舞台裏で
ZNAT003 ZLON009
134 135
Royal Albert Hall Twickenham Stadium Tours

ROYAL ALBERT HALL
TWICKENHAM STADIUM TOURS

Guided Tour without further payment Guided Tour & Museum entry without further payment
Memorial
RU G
Serpentine
Gallery Fountain
BY
Albert
RD
Memorial
Twickenham
Royal Knightsbridge Stadium RD
Albert The Rugby E Y
Hall RTS
Store RD C HE
Imperial College
WESTMINSTER
T ON
Science WH IT
RD
Museum W
RD HI
The
Y T
TS E
Oratory
ER
TO
CH
ON
EG
N
Victoria & Albert
Natural History Museum BROMPTON
GE
ND
Museum
RD
RT
RICHMOND
LO
ON
RD
South Twickenham
Kensington
Royal Albert Hall District), High Street Kensington (Circle, District), Twickenham Stadium, Whitton Road, Twickenham Town)
Kensington Gore, London SW7 2AP Knightsbridge (Piccadilly) Twickenham, TW2 7BA
281 to Hounslow
(Tours start at The Rugby Store, South Stand)
020 7589 8212 9, 10, 52, 70, 360, 452 Twickenham (10 minute walk/281 bus ride)
020 8892 8877
Daily. Tours depart every 30 minutes: Victoria www.englandrugby.com/museum
April – October: 09.30 – 16.30. November – Guided Tours: Tuesday – Friday: 11.00, 13.00,
www.royalalberthall.com/tours 15.00; Saturday: 10.30, 12.00, 13.30, 15.00;
March: 10.00 – 16.00. Subject to availability.
Please check our website for any scheduled Sunday: 12.00, 14.00. If visiting after 31 March Number of visitors per tour is capped,
The Royal Albert Hall is a working building so the 2018 tour times subject to change see website. pre-booking is recommended, visit
closures. Tours depart from inside the South
content of the tours may vary and due to events Closed: Mondays (except school holidays & www.englandrugby.com/museum (promo
Porch at Door 12 and last around 1 hour. some areas may occasionally be closed. Each bank holidays), 24 – 26 December & 1 January. code LONPAS, must show London pass on
All tours are conducted in English. tour offers a unique experience and may include Also closed on match/event days – see website arrival to gain entry) or call 020 8892 8877
opportunities to see artists rehearsing for their
South Kensington (Piccadilly, Circle, for details. (for same day visit requests). Pre-book to
evening performance.
District), Gloucester Road (Piccadilly, Circle, Richmond (short taxi ride/bus options into access retail and food/drink discounts.
The Royal Albert Hall has been ロンドンパス（London Pass）をお持ちの方は、 On a behind-the-scenes guided stadium ガイド付きツアーでは、スタジアムの特別なエリ
E entertaining the world and inspiring 追加料金なしでロイヤル・アルバート・ホールの E tour learn how a ‘Cabbage Patch’ アにまでアクセスできます。イングランド代表専
creativity since 1871. Join our engaging tour ツアー、さらにはイタリアンキッチンのヴェルデ became the world’s most famous rugby 用の更衣室で腰を下ろし、ロイヤルボックスの雰
guides for a fascinating one hour journey ィで10%、ギフトショップやカフェバーで10%の stadium; from hosting its first international in 囲気を味わい、試合当日にゲストの歓待に使用さ
through this iconic Victorian landmark and 割引が得られます。 1910 to delivering the spectacular 2015 RWC. れるVIPエリアに足を踏み入れてください。新しい
discover its stunning architecture, royal Twickenham has cemented its reputation as ワールドラグビー博物館は、2018年初頭にオー
O Royal Albert Hall vem entretendo o rugby’s greatest stage. プン予定です。

patronage, and legendary performances.
P
mundo e inspirando criatividade desde The guided tour accesses exclusive parts Em uma visita pelos bastidores do estádio,
The London Pass gives you a tour of the Royal
Albert Hall without further payment plus the
1871. Junte-se aos nossos divertidos guias of the stadium. Take a seat in the England P aprenda como um “campo de repolhos”
turísticos numa fascinante viagem de uma hora dressing room, absorb the atmosphere in the
following added extras: 10% discount in Verdi tornou-se o mais famoso estádio de rúgbi do
por este icônico marco vitoriano e descubra sua royal box, visit the VIP areas used to entertain
- Italian Kitchen and a 10% discount in the mundo; desde a sede de sua primeira partida
arquitetura impressionante, o patrocínio da guests on match days. New World Rugby internacional em 1910 até a entrega da
gift shop/Café Bar. família real e lendárias apresentações. Museum opens early 2018. espetacular Copa do Mundo de Rúgbi de 2015.
ロイヤル・アルバート・ホールは、1871 Twickenham consolidou sua reputação como o
O London Pass concede uma visita ao Royal 舞台裏にアクセスするガイド付きスタジア
J 年の開場以来、世界中の観光客を魅力し、 Albert Hall sem pagamento adicional, mais os
J ムツアーでは、通称”キャベツ畑”が世界一
maior estádio de rúgbi.
創造性を駆り立ててきました。とても熱心なツ seguintes privilégios: 10% de desconto no Verdi 有名なラグビースタジアムになった経緯を学べ A visita guiada acessa partes exclusivas do
アーガイドを帯同させ、ビクトリア朝の驚くほ - Cozinha Italiana e desconto de 10% na loja de ます。1910年に行われた初の国際試合か estádio. Sente-se no vestiário da Inglaterra,
ど象徴的な建物を堪能できる1時間のツアーに presentes/Café Bar. ら、2015年に華々しく開催されたラグビーワー assimile a atmosfera no camarote real e visite
参加し、ここの構造、王族の様相、伝説的な公ルドカップまで、トゥイッケナムはラグビー界 as áreas VIP usadas para entreter os convidados
演の数々をご覧いただけます。最高の舞台としてその名声を盤石なものとしま nos dias de jogos. O novo Museu Mundial de
した。 Rúgbi será inaugurado no início de 2018.
ZROY001 ZTW001
136 137
The Wembley Stadium Tour Wimbledon Tour Experience

THE WEMBLEY STADIUM TOUR
WIMBLEDON TOUR EXPERIENCE

Guided Tour without further payment Entry without further payment
Wembley ST
US R O A D Southfields G HA M RO A
D
North AU GU RE PLIN
Wembley Park
EL
PARK DRIVE Best Walk
SE
L EY Route
N
MB
H
E
AD
AM
W
RO
ST
RK
RE
A
W I M B LE D O N P
ET
Wembley AD
RO
Stadium Tours AT
E W im b le d on
G
Y HIL L RD
M
TH
P a rk
NE
E
BA
LR
LA
O
RK
SE
PA
WE MB LE
A
Wimbledon Lawn
V
S O U T H WA Y Tennis Museum Wimbledon
Wembley D
Stadium A Park
BRENT
SOMER 493 Bus

HIG H R O AD SET Entrance RO
MERTON
R Gate 4 RK
H RD
O
A
H
AD
P
AR
E
M
C HURC
RO
O
Wembley
H
Wimbledon Station
W
Central
RD
Wembley Stadium days and arrive at least 30 minutes before the Wimbledon Lawn Tennis Museum Southfields (District)
Wembley, London HA9 0WS start of the tour. Museum Building, AELTC (Championships) Ltd
39, 93, 200, 493
Church Road, Wimbledon
0800 169 9933 Wembley Park (Jubilee, Metropolitan),
London SW19 5AG Wimbledon (15 minutes from Waterloo)
Wembley Central (Bakerloo)
Tours run daily at: 10.00, 11.00, 12.00,
020 8946 6131 www.wimbledon.com/museum
13.00, 14.00 & 15.00. During peak periods, 18, 83, 92, 182, 224
additional tours will be added. Daily: 10.00 – 17.00. Tours run in English. Tour
Wembley Stadium (Chiltern Line), Wembley
times vary, please call for times and availability Please note, the London Pass does
Tours run everyday with the exception of Central (London Overground)
or check the website. Closed: 24 – 26 December, not give access to the grounds during
major event days, 24 – 26 December &
www.wembleystadium.com/tours 1 January & 19 June – 21 July. Spanish language The Championships.
1 January.
tours from 22 July – 10 September at 14.00.
Tour tickets available on the day from the
Show your London Pass in the Stadium
Tours Entrance next to the Bobby Moore Store to receive a 15% discount.
Statue. Please check website for operation
Experience the award-winning tour of 可能な限り事前にツアーを予約し、ツアー開始時
E
the grounds and gain access to areas 刻の30分前にはミュージアムショップにお集ま
Take the tour of the world’s most スルーム、プレーヤーズトンネル、ピッチサイ normally closed to the public. Explore The り下さい。
E famous stadium! The Wembley Stadium ド、ロイヤルボックスなどの雰囲気を味わってく IBM Suite, BBC TV Studio, The Millennium
Building, Press Interview Room and Centre Participe do premiado passeio pelo estádio
Tour allows guests to explore behind-the- ださい！
Court. Entrance to the Museum (separate
P e tenha acesso a áreas normalmente
scenes of the UK’s largest and most iconic
Faça um passeio pelo estádio mais famoso listing) is included in the price. Groups of 15 fechadas ao público. Explore a IBM Suite, o BBC
sports and music venue. Wembley’s
award-winning, guided visitor tours include
P do mundo! O Passeio pelo Estádio de or more are not accepted through London TV Studio, o Edifício Millennium, a Sala de
Wembley permite que os visitantes explorem os Pass. Entrevista à Imprensa e a Quadra Central. A

the VIP backstage areas used by the world’s
bastidores do maior e mais emblemático centro entrada ao Museu (item separado) está incluída
most famous Football, Music, Rugby, Boxing
esportivo e musical do Reino Unido. Os passeios It is strongly advised that you pre-book tours no preço. Não são aceitos grupos de 15 ou mais
and NFL stars. Experience the Dressing Rooms,
guiados premiados de visitantes por Wembley in advance and arrive at the Museum Shop 30 pessoas pelo London Pass.
Press Room, Players Tunnel, Pitchside, the
incluem as áreas VIP de bastidores usadas pelos minutes before tour time.
Royal Box and much, much more! É altamente recomendado que você pré-reserve
astros mais famosos do mundo do futebol,
定評ある敷地内のツアーで、通常は一般公 os tour antecipadamente e chegue à loja do
J
世界で最も有名なスタジアムのツアーに参 rúgbi, boxe, NFL e da música. Vivencie os J
開されていないエリアにアクセスしましょ museu 30 minutos antes do horário do tour.
加しましょう！ウェンブリー・スタジアム vestiários, a sala de imprensa, o túnel dos
う。IBMスイート、BBC TVスタジオ、ミレニ
ツアーでは、英国最大で最も象徴的なスポーツ jogadores, lateral da quadra, o camarote real e
アムビル、プレスインタビュールーム、センタ
と音楽の会場の舞台裏を探索することができま muito, muito mais!
ーコートをご覧いただけます。博物館（別途掲
す。定評あるウェンブリーのガイドツアーに
載）への入場料は料金に含まれています。15名
は、サッカー、音楽、ラグビー、ボクシン
様以上の団体でLondon Passを利用することは
グ、NFLの世界的スターたちが使用するVIPバッ
できません。
クステージエリアが含まれます。更衣室、プレ
ZWEM001 ZWIM002
138 139
LEISURE
LEISURE
Leisure
Once you have experienced ice-skating or bowling with The
London Pass at Queen’s Ice & Bowl, drop in at Whiteley’s, one of
London’s foremost shopping centres. Many high street names are
represented, and it also plays host to weekly concerts.
Drop in at Canary Wharf – this is London’s thriving banking district,

packed with shops, restaurants and astonishing architecture all
linked to the City and Greenwich by the Docklands Light Railway.
レジャー
イススケートまたはボーリングをクィーンズアイス&ボウル
でロンドンパスを使って体験したら、ロンドンで一番のショ
ッピングセンター、ウィットリーズへ行きましょう。多くの
有名店舗があり、毎週コンサートも開催されています。
ぜひキャナリー・ワーフへ―ここはロンドンの最新の成長区
であり、店舗、レストラン、そして目を見張るような建築物
が並びます。ロンドン市内、グリニッジへはドックランド・
ライト・レールウェイで直通です。
Lazer
Depois que você tiver patinado no gelo ou jogado boliche
com o London Pass no Queen’s Ice & Bowl, apareça no
Whiteley’s, um dos principais shopping centers de Londres.
Muitos nomes de ruas estão representados e ele também
recebe concertos semanais.
Visite o Canary Wharf – este é o mais novo distrito
proeminente de Londres, repleto de lojas, restaurantes e
arquiteturas incríveis, todos ligados à City e ao Greenwich
pela Docklands Light Railway.
140 141
Curzon Bloomsbury Curzon Chelsea

CURZON BLOOMSBURY
CURZON CHELSEA
Entry* without further payment Entry* without further payment
J UD
KI RD
N G’ GS
DS
N D
ST S KI A
UTH RO
T
MO Chelsea Sloane Square
S ID
L
Cinema
A
IT
HU
Foundling
ST
CR
SP
L
FL
GR
KP Museum
O
E
O
OO
NT
OC Ranelagh
RP
AY
SS
H
ST ICK
D
ER
VI NSW
L
G a rd e n s
’S

YA
ST
TA BRU SQ.
T
LT
RD
Brunswick CA ME N
CHE LSE A
RO
Chelsea Physic AN K
BRI DG E
Shopping Coram’s E MB
OA
Garden
AV
W
Centre
Fields
ST
O
KL
ST LS E A MES
CAMDEN
BU
BE RY
IN
THA
E
Curzon C HE
YS
RN
N
Bloomsbury RD
T
FO R
Q UE E N S
RIVE
PL
LA
RO SE
IL D
.
GU
AL B G E
MB
RD
B R ID
’S
ER T
Russell
CO
RUS S E
Square
T O WN
ND
RD
UIT
LL LD
’S Battersea Park
ST
SQ BA
EO
TH
Curzon Bloomsbury Curzon Chelsea

Brunswick Centre, London WC1N 1AW Box Office open from 20 mins before first 206 King’s Road, London SW3 5XP Box Office open from 20 mins before first
0333 321 0104 performance until 15 minutes after last 0333 321 0104 performance until 15 minutes after last
Film schedules vary (weekly). Please performance commences • チケット売り Film schedules vary (weekly). Please check performance commences • チケット売り
check local listings, the venue or website for 場:最初の上映の20分前から、最後の上映 local listings, the venue or website for details. 場:最初の上映の20分前から、最後の上映
details. Booking line: Monday – Saturday: 開始の15分後まで • A Bilheteria abre 20 Booking line: Monday – Saturday: 10.00 – 20.00, 開始の15分後まで • A Bilheteria abre 20
10.00 – 20.00, Sunday: 10.00 – 19.00. minutos antes da primeira sessão até 15 Sunday: 10.00 – 19.00. minutos antes da primeira sessão até 15
Russell Square (Piccadilly) minutos após o início da última sessão. Sloane Square (Circle, District) minutos após o início da última sessão.
7, 59, 68, 91, 168, 188 11, 19, 22, 211, 319
Euston, Kings Cross Victoria
www.curzoncinemas.com www.curzoncinemas.com
Located in the Brunswick just off Russell ロンドンパスをお持ちの方は、追加費用をお支払い With a long history of showing the best ロンドンパスで、月曜日から木曜日（祝祭日を除
E Square, this historic arthouse cinema was することなく通常の映画上映*（祭日を除く月～木で E
independent and foreign titles alongside く）のレギュラー上映および、金曜日から日曜日
recently refurbished to the highest technology 全ての時間帯、金・土ならびに銀行休業日であれば quality mainstream films, The Curzon Chelsea （および祝祭日）の17.00までのレギュラー上映
and design specs. All six screening rooms have 17時以前の上映時間）をご利用いただけます。（* cinema has a mammoth screen with 710 seats. への入場*が時間を問わず無料。*空席の有無や配給
Sony 4K projectors, and the main screen is only 但し、空席状況と配信業者の規定によります） Located on the shopper’s paradise that is the 会社の制限により無効な場合があります。
Normal Entry Price Adult £16.00 Child £8.00 (peak prices)

the second venue in central London to adopt Localizado em Brunswick, perto de Russell King’s Road, it is the ideal antidote to a day
Dolby Atmos sound system. The venue also has P Square, este histórico cinema de arte foi of retail. Com uma longa história de exibição dos
a screen dedicated to documentaries. recentemente reformado com as mais altas P melhores títulos independentes e
The London Pass offers you entry* without tecnologias e concepções de projeto. Todas as seis The London Pass offers you entry* without estrangeiros ao lado de filmes populares de
further payment to all regular film screenings salas têm projetores 4K da Sony, e a tela principal further payment to all regular film screenings qualidade, o cinema Curzon Chelsea tem uma
Monday – Thursday (except bank holidays) é apenas o segundo local no centro de Londres a Monday – Thursday (except bank holidays) tela gigantesca e 710 lugares. Localizado no
anytime and Friday – Sunday (plus bank adotar o sistema de som Dolby Atmos. O anytime and Friday – Sunday (plus bank paraíso dos consumidores, na King’s Road, este é
holidays) for all regular film screenings starting estabelecimento também conta com uma tela holidays) for all regular film screenings o antídoto ideal para um dia de compras.
before 17.00. *Subject to availability and dedicada a documentários.
starting before 17.00. *Subject to availability
distributor’s restrictions. O London Pass oferece-lhe entrada*, sem O London Pass lhe oferece a entrada*, sem
and distributor’s restrictions.
ラッセルスクエアからすぐ近くで、ブラン necessidade de pagamento adicional, para todas pagamentos adicionais, a todas as sessões
J ズウィックに佇む由緒あるアートシアター as sessões de cinema regulares, de segunda 巨大スクリーンと710席の客席を擁する映 regulares de filmes, de segunda a quinta-
は、先日、最新のテクノロジーとデザイン仕様に a quinta-feira (exceto feriados bancários), a J
画館・カーゾン・チェルシー・シネマは、 feira (exceto feriados públicos) em qualquer
改装されました。6カ所の映写室にはいずれもソ qualquer hora, e de sexta-feira a domingo メインストリームの良質な映画に加え、最高の horário, e de sexta-feira a domingo (incluindo
ニーの4Kプロジェクターが備えられ、メインス (e feriados bancários) para todas as sessões インディペンデント作品や外国映画を長年にわ feriados públicos) a todas as sessões regulares
クリーンは、ロンドンの中心部としてはドルビー de cinema regulares que comecem antes das たり上映してきました。ショッピング客の天国 de filmes iniciadas antes das 17.00. *Sujeito à
アトモスのサウンドシステムを2番目に導入した 17h00min. *Sujeita à disponibilidade e restrições
ともいえるキングス・ロードにあり、一日中買 disponibilidade e restrições do distribuidor.
劇場です。ここには、ドキュメンタリー専用のス do distribuidor.
い物をした後のリラックスに最適です。
クリーンもあります。
ZREN001 ZCHE003
143
Curzon Mayfair
CURZON MAYFAIR
Entry* without further payment
SOU
BE
RK
PA
TH A
EL
Waterford
EY
Wedgwood
UDL
ST
PA
LA K
BO
E
Green Park
LT
R
N LA
Y ST
T
EE
O
E
S TR
N
H
A
ZON
ST
LF S
C UR
MT
O
O
WESTMINSTER
NE
N
Curzon Mayfair
ST LY
RT F
O RD
IL
HE D
DO
A
W
C
N
H yde Park C
PI
ST
Apsley House Gr een Park
Wellington Arch
E
ID G
S BR
K N IG H T
Hyde Park Corner
Victoria Station
Curzon Mayfair www.curzoncinemas.com

38 Curzon Street, Mayfair, London W1J 7TY
0333 321 0104
Box Office open from 20 mins before first
Film schedules vary (weekly). Please check performance until 15 minutes after last
local listings, the venue or website for details. performance commences • チケット売り
Booking line: Monday – Saturday: 10.00 – 20.00,
場:最初の上映の20分前から、最後の上映
Sunday: 10.00 – 19.00.
開始の15分後まで • A Bilheteria abre 20
Green Park (Jubilee, Piccadilly, Victoria), minutos antes da primeira sessão até 15
Hyde Park Corner
minutos após o início da última sessão.
14, 19, 22, 38
Victoria
The Curzon Mayfair is a luxury, stylish ロンドンパスで、月曜日から木曜日（祝祭日を除

E and cosmopolitan cinema; it reflects the く）のレギュラー上映および、金曜日から日曜日
highest standards of British and international （および祝祭日）の17.00までのレギュラー上映
art-house and independent films. Recently への入場*が時間を問わず無料。*空席の有無や配給
voted by readers of Time Out as one of 会社の制限により無効な場合があります。

London’s Top 20 cinemas, it has one of the
largest screens in London. O Curzon Mayfair é um cinema luxuoso,
P elegante e cosmopolita; ele reflete os mais
The London Pass offers you entry* without altos padrões dos cinemas alternativos britânico,
further payment to all regular film screenings internacional e independente. Recentemente
Monday – Thursday (except bank holidays) votado pelos leitores da Time Out como um dos
anytime and Friday – Sunday (plus bank 20 melhores cinemas de Londres, ele ostenta as
holidays) for all regular film screenings maiores telas de exibição de Londres.
starting before 17.00. *Subject to availability
and distributor’s restrictions. O London Pass lhe oferece a entrada*, sem
pagamentos adicionais, a todas as sessões
カーゾン・メイフェアは贅沢でお洒落な、 regulares de filmes, de segunda a quinta-
J
国際的な映画館です。英国ならびに世界 feira (exceto feriados públicos) em qualquer
各国の最高水準のアートシアター系・インディ horário, e de sexta-feira a domingo (incluindo
ペンデンス系映画を上映しています。先日、タ feriados públicos) a todas as sessões regulares
イムアウト誌の読者によりロンドンの映画館ト de filmes iniciadas antes das 17.00. *Sujeito à
ップ20の一つに選ばれたこの映画館は、ロンド disponibilidade e restrições do distribuidor.
ン最大の上映スクリーンを有しています。
ZCUR001
144 145
Curzon Soho London Brass Rubbing Centre

CURZON SOHO
LONDON BRASS RUBBING CENTRE

Entry* without further payment Brass rubbing up to £4.50 without further payment
C HA
MONMO UTH
CH
E
Curzon Soho Covent
R
WA
DE
AC
A RIN
R IN
Garden
AN
RD
Les
GC
G
Les Misérables
OU
G
ST
Misérables
N
C RO
LO
RO
R
AC
R
RE
WESTMINSTER
SS
SS
ST
S T M ARTIN
ET
Curzon Leicester Courtauld
ST
RD
RE
G
Covent Square Gallery
N
AV Soho L
ET
O
Garden
RD
RY Leicester
D
WH
U Square N T
National
’S LA
A EN
TCI
R
ES
KM
S T MARTIN’S LA
Portrait Gallery T
HA
N
OM
T
S
WIL L IAM IV S T
AF
RE
BA
YM
London Brass
BS
EM
SH
GE
National
AR
Rubbing Centre
T
Portrait Gallery London Brass R
N
FALGA Bateaux Lunch Cruise
KE
TRAS Q
TS
ST Rubbing Centre
IA
LL
T
Phantom of
MA
R
Piccadilly
TO
the Opera Charing Cross
WESTMINSTER
Circus ALL CO CK
Station
VIC
P SPUR ST N
Original London O RT H Embankment
Charing Cross Theatre Tickets UMB
Sightseeing Tour E RL AND
Curzon Soho www.curzoncinemas.com London Brass Rubbing Centre Embankment (Bakerloo, Circle, District),
99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY St Martin in the Fields Church Leicester Square (Piccadilly, Northern)
Trafalgar Square, London WC2
0333 321 0104 Box Office open from 20 mins before first 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, 87, 88,
performance until 15 minutes after last 020 7766 1122 91, 139, 159, 176, 453 & various night buses
Film schedules vary (weekly). Please
check local listings, the venue or website for performance commences • チケット売り場:最 Monday – Tuesday: 10.00 – 18.00, Wednesday: Charing Cross
details. Booking line: Monday – Saturday: 初の上映の20分前から、最後の上映開始の15 10.00 – 18:45, Thursday – Saturday: 10.00 – 19.45,
Embankment Pier
10.00 – 20.00, Sunday: 10.00 – 19.00. 分後まで • A Bilheteria abre 20 minutos antes Sunday: 11.00 – 17.00. Closed: 25 & 26 December.
da primeira sessão até 15 minutos após o www.smitf.org
Leicester Square, Piccadilly Circus Charing Cross (Bakerloo, Northern),
início da última sessão.
14, 19, 22, 38, 94
Charing Cross Discover traditional brass rubbing with Descubra a tradicional técnica de decalque
E specialist materials, brasses inspired by P em latão com materiais especiais, peças de
knights and damsels and friendly staff - all latão inspiradas em cavaleiros e donzelas e uma
A legendary arthouse and independent ロンドンパスで、月曜日から木曜日（祝祭日を除 provided. Located in St Martin’s Shop which simpática equipe – tudo fornecido no passeio.
E film venue on Shaftesbury Avenue, our く）のレギュラー上映および、金曜日から日曜日 features British made and Fair Trade gifts. Localizado na loja de St Martin, que conta com
three-screen cinema has seen it all, from film （および祝祭日）の17.00までのレギュラー上映 Visitors can also have a meal in the café or presentes produzidos na Grã-Bretanha e
premieres and festivals to Q&As and special への入場*が時間を問わず無料。*空席の有無や配給 enjoy a concert. oriundos do comércio justo. Os visitantes
events. With two busy bars and atmospheric 会社の制限により無効な場合があります。 também podem apreciar uma refeição na
underground lounge, Curzon Soho is much The London Pass gives you a brass rubbing lanchonete ou curtir um concerto.
Um espaço lendário de filmes artísticos e
more than just a cinema. P independentes na Shaftesbury Avenue, up to the value of £4.50, or £4.50 off your
Normal Brass Rubbing Price Adult £4.50 Child £4.50

O London Pass te dá direito a uma gravura até
The London Pass offers you entry* without nosso cinema de três telas já viu de tudo, de brass rubbing of a greater value without
o valor de £4.50, ouum desconto de £4.50 em
further payment to all regular film screenings estreias e festivais de filme a debates e eventos further payment. uma gravura de maior valor sem pagamento
Monday – Thursday (except Bank Holidays) especiais. Com dois bares movimentados e um
adicional.
anytime, and Friday – Sunday (plus Bank salão underground com uma atmosfera 特殊な素材を使用し、騎士と乙女をモチー
Holidays) for all regular film screenings diferente, o Curzon Soho é muito mais do que J
フにした伝統あるブラスラビングをご堪能
starting before 17.00. *Subject to availability apenas um cinema. ください。フレンドリーなスタッフがおもてな
and distributor’s restrictions. しします。セント・マーティン教会のギフトシ
O London Pass lhe oferece a entrada*, sem
ョップには、イギリス産やフェアトレードのお
シャフツベリー・アベニューにある伝説的 pagamentos adicionais, a todas as sessões
J 土産を取り扱っています。カフェで食事をとっ
なアートハウスとインディペンデント映画 regulares de filmes, de segunda a quinta-
たり、コンサートも楽しめます。
が見られるこの3スクリーンの映画館では、封 feira (exceto feriados públicos) em qualquer
切上映、映画フェスティバル、質疑応答から、 horário, e de sexta-feira a domingo (incluindo ロンドンパスの利用で4.5ポンド以下のブラスラ
特別イベントまで全てのイベントが開かれてき feriados públicos) a todas as sessões regulares ビング体験無料、またはそれ以上のプランで料
ました。2店の賑やかなバーと雰囲気のあるラ de filmes iniciadas antes das 17.00. *Sujeito à 金から4.5ポンド割引が受けられます。
ウンジが地下にあるカーゾンソーホーは、映画 disponibilidade e restrições do distribuidor.
館をはるかに上回る存在です。
ZCUR002 ZLON003
146 147
Namco Funscape QUEENS skate dine bowl

NAMCO FUNSCAPE
QUEENS SKATE DINE BOWL

Games tokens without further payment Ice skating without further payment
RD Paddington
ES
Banqueting House, GE
EA
Paddington
B RID
T
Station
M
Whitehall Palace
W
Station
ST
Ju b ile e
BAN KMEN
P ’S
ES
RIV ER T HA
BO
Gdns HO
AD
BI S
TB
RO
UR
E
Ministry UR N
O
AD
City
TBO
RE
N
UR
of Cruises WE S G RO VE
E
E DE
LL
Defence
RO
N
Q UE E
VIC TO RIA EM
D
B E LV
WH I T E HA
E
LEIN
TE
R
RK
R
City CHIC Waterloo
VE
ST E
HEL
YO
EY
N S WA
Station
WESTMINSTER
ST
Cruises
TE
RA
R
R
C
LL
G DN
Namco HI
N
Y
Westminster Funscape E
AV
S
WESTMINSTER LAM Bayswater
Bayswater CR
Big W
BRIDGE ES
WESTMINSTER
LE IN E R
Ben TM
BET H PAL AC E
Houses of IN Queens Ice
Lambeth
T
S TE R
ST & Bowl
Parliament E R North
D
Westminster
Abbey St Thomas’
BR
IR
Queensway
Queensway ROA K e n s i ng
n g t on
R
Hospital D B AYS W A T E G a rd e ns
Jewel Tower Kensington Palace
Namco Funscape 12, 53, 76, 77, 109, 211, QUEENS skate dine bowl Bayswater (Circle, District), Queensway (Central)
County Hall 341, 507, D1, P11, X53 17 Queensway, London W2
7, 23, 27, 36, 70, 94, 148, 390
Westminster Bridge Road
Waterloo 020 7229 0172
Riverside Buildings Paddington
London SE1 7PB Waterloo Pier Skating & Bowling: daily: 11.00 – 23.00.
www.queens.london
MEATliquor is open from 12.00. Typical ice-
020 7967 1066 Leisure: www.namcofunscape.com
skating sessions: 11.00 – 15.15, 15.00 – 18.45 &
Events: namcofunscape-londonevents.co.uk
Daily: 10.00 – 00.00 (midnight). 19.00 – 22.00 (evenings sporadically occupied by To book Bowling please email QUEENS directly
Normal Adult Skating Price: £14.50 Normal Child (13 years & under) Skating Price: £13.50
countyhall@namco.co.uk
Closed: 25 December. curling, go-karting-on-ice and other events). on info@queens.london. Bowling prices vary,
Closed: 25 December. Please email us on but are approximately £8 per person.
Westminster (Circle, District, Jubilee),
Entrance is free • 入場は無料 • info@queens.london to avoid disappointment.
Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern)
Entrada gratuita
London’s only all-year-round ice rink & MEATliquor が併設されています。伝説的なレト

E ten-pin bowling alley, iconic London ロのアーケードゲームあります！何もかもを楽し
Namco Funscape is a fun-filled London Pass（ロンドンパス）をお持ちの方は、めるこの施設では、季節に関係なく楽しい時間を
E entertainment centre the whole family 一部のゲームで使える£3相当のゲームトークン（
venue reveals a complete makeover; including
new activities, and food & drink partner: 過ごせます。London Pass（ロンドンパス）をお
will enjoy, with facilities from bowling and 現金化不可）と、” 5つ買うと5つ無料”サービスを MEATliquor. An incredible addition to social 持ちの方は、スケートが1セッション無料になり
bumper-cars to video games, simulators & The ご利用いただけます。 Central / West London, QUEENS combines: ます。
Vault Laser Maze to keep you busy for hours! 12 state-of-the-art bowling lanes, central
The centre also boasts ping pong & pool Namco Funscape é um centro de O Queens é a única pista de patinação no
tables, a licensed bar plus plenty of screens to
P entretenimento repleto de diversão que a
London’s only all-year-round ice-rink
P gelo aberta o ano todo em Londres, além
(12,000 ft2 of ice) and burger superstars:
watch sporting events. família inteira pode aproveitar, com instalações MEATliquor. We also have the most legendary da pista de boliche de dez pinos. É um
para boliche, carrinhos de bate-bate, estabelecimento icônico em Londres, que revela
Normal Tokens Price Adult £3.00 Child £3.00
retro-arcade! With everything under one

The London Pass gives £3 of game tokens to videogames, simuladores e The Vault Laser roof, you will have a great time whatever uma renovação completa, incluindo novas
use on selected games (no cash alternative) Maze (O Labirinto de Lasers), para manter vocês the weather. The London Pass gives you a atividades e uma nova parceria em alimentos e
plus a further ‘buy five and get five free’ deal. ocupado por horas! O centro também conta session of skating. bebidas: MEATliquor. Um complemento incrível
com mesas de pingue-pongue e bilhar, um bar para a vida social da região central/oeste de
Namco Funscapeは、家族全員で楽しめ licenciado, além de muitas telas para assistir a ロンドンで唯一の通年型スケートリンクと
J る楽しさいっぱいのエンターテイメントセ eventos esportivos. J ボーリング場を備え、ロンドンの象徴的な
Londres, o QUEENS combina: 12 pistas de
boliche de última geração, a única pista de
ンターです。ボーリングからバンパー・カー、施設として完全リニューアルされました。新た patinação no gelo aberta o ano todo no centro
テレビ・ゲーム、シミュレーター、そしてヴォ O London Pass fornece três libras esterlinas em なアクティビティや食事・飲み物が楽しめる de Londres (1.115 m2 de gelo) e os astros do
ールト・レーザーメイズに至るまで、何時間も fichas para utilizar em jogos selecionados (não MEATliquorがオープンしました。人々が集う hambúrguer: MEATliquor. Também temos os
遊ぶことができます！また、卓球台、ビリヤー podem ser trocadas por dinheiro), além de uma セントラル・ロンドンとウェスト・ロンドンを fliperamas retrôs mais lendários!
ド台、ライセンスバーの他、スポーツイベント oferta “compre cinco e leve cinco grátis”. さらに楽しくするクイーンズには、最先端を行 Com tudo sob o mesmo teto, você vai se divertir
を見ることができる多数のスクリーンも呼び物く12のボウリングレーン、セントラル・ロンド muito, seja qual for o clima. O London Pass
となっています。ン唯一の通年型スケートリンク（リンク面積 concede uma sessão de patinação.
12,000ft2）、大人気バーガーショップの
ZNAM001 ZQUE002
148 149
SPECIAL OFFERS – TOURS & LEISURE
SPECIAL OFFERS – TOURS & LEISURE

Special Offers
Tours & Leisure
One of the best ways to explore this fascinating city is on foot. The
London Pass brings you special offers on a range of guided walks –
whether your interest is The Beatles, Jack the Ripper, Harry Potter,
Shakespeare, the Da Vinci Code, or you just want to find out how to
take the best photos of London, then we have something for you.
スペシャルオファー
ツアー＆レジャー
このすばらしい街を味わうためにはぜひ徒歩で散策したいものです。ロンドン
パスを利用すれば、様々なウォーキングツアーで特典を受けられます。ビート
ルズ、切り裂きジャック、ハリー・ポッター、シェークスピアからダ・ヴィン
チ・コードまで、あらゆる興味の対象に即したツアー、あるいは良い写真を撮
れる場所を案内するツアーまで、誰もが満足すること間違いありません。
Promoções
Tours & Lazer
Uma das melhores maneiras de explorar esta cidade fascinante é a pé.
O London Pass traz a você ofertas especiais em uma variedade de
caminhadas guiadas – seja o seu interesse os Beatles, Jack, o Estripador,
Harry Potter, Shakespeare, o Código Da Vinci, ou queira você apenas
descobrir como tirar as melhores fotos de Londres, nós temos algo para você.
PA R ER
!
D O OV
151
SS THE
Y E
Cellhire
C
LE
IS
M
D
CELLHIRE
Free Phone Rental
BERLIN
N
A
パクトなユーザーガイド入りのアクセサリーパッ
CAMDEN
ク • 電池 • 急速充電器 • 旅行前にご自宅、もしく
はイギリス内でお泊まりのホテルへ発送。同日の
配達可能 • 年中無休で24時間対応の英語による
ヘルプライン。
PASS
London Passをお持ちの方は、英国に滞在す
る間、携帯電話を無料でレンタルし、毎週最高
Explore London and tell everyone about
E it! Take advantage of this exclusive cell
£10.00を節約することができます*。英国内の着
信は発信元を問わず無料で、通話を発信した場合
phone rental offer from Cellhire and you will
のみ料金がかかります。
have the convenience and security of being
able to make and receive calls, just as you 詳細の確認や、携帯電話またはMifiホットスポ
would back home. Plus you can stay ットの注文をご希望の場合は、www.cellhire.
connected throughout your time in London co.uk/pass/products/londonにログインす
with our fantastic wireless hotspot router るか、Cellhire (+44 1904 610610) までお
(MiFi) solution. 電話ください。
Features: Explore Londres e conte para todo mundo!
FREE cell phone & sim card rental* • FREE P Aproveite essa exclusiva oferta de aluguel
incoming calls within the UK • Calls from UK de celular da Cellhire e tenha a comodidade e a
to USA for £1.00 per minute or to Europe segurança de poder efetuar e receber chamadas
for £0.50 per minute • Itemised billing • da mesma forma que faria em casa. Além disso,
Voicemail facility • Accessory pack including você poderá ficar conectado durante toda a sua
compact user guide • Battery • Rapid charger estadia em Londres com o nosso fantástico
• Delivery to your door before you travel, or roteador com ponto de acesso sem fio (MiFi).
to your hotel in the UK. Same day delivery
available • 24 hour English speaking helpline, Recursos:
365 days a year. Aluguel GRÁTIS de celular e cartão SIM* •
With your London Pass, you can receive free chamadas GRÁTIS recebidas dentro do Reino
rental of a cell phone for the duration of Unido • chamadas do Reino Unido para os EUA
your stay in the UK – a saving of up to £10.00 por £ 1,00 por minuto ou para a Europa por £
per week*. Incoming calls in the UK are FREE 0,50 por minuto • fatura discriminada • correio
from any destination, so you only pay for the de voz • pacote de acessórios, incluindo guia
calls that you make. compacto do usuário • bateria • carregador
rápido • Entrega em sua porta antes da viagem
For more information or to order a cell ou em seu hotel no Reino Unido. Entrega
Entrance to over 50 top museums phone or Mifi hotspot please log on to www.
cellhire.co.uk/pass/products/london or call
no mesmo dia disponível • Telefone com
atendimento em inglês 24 horas, 365 dias por
and attractions! Cellhire on +44 1904 610610 ano.
ロンドンを探索して、その様子をみんなに Com o seu London Pass, você pode alugar

J 伝えましょう！Cellhireの携帯電話レンタ gratuitamente um telefone celular durante toda
ル限定オファーを利用すれば、自国にいるかの a sua estadia no Reino Unido – uma economia
ように便利かつ安全に通話発信および受信が可
Free travel on public transport in Berlin! 能です。さらに、弊社の素晴らしい無線ホット
de até £10,00 por semana*. As chamadas
recebidas no Reino Unido são GRATUITAS de
スポットルーター（MiFi）ソリューションを利 qualquer destino, então você paga somente as
用すれば、ロンドンにいる間は常に接続が可能 chamadas efetuadas.
です。
Para obter mais informações ou para
Includes a free bus tour of the city! 本サービスに含まれるもの： encomendar um celular ou ponto de acesso
Mifi, acesse www.cellhire.co.uk/pass/products/
無料携帯電話とSIMカードレンタル* • イギリス
london ou ligue para a Cellhire no +44 1904
内での無料の受信通話 • イギリスからアメリカ
610610
への通話は1分に付き£1.00 、欧州へは同じく
www.berlinpass.com £0.50 • 請求明細書 • ボイスメール機能 • コン
152 153
City Secrets Walks Cucumba Urban PitStop

CITY SECRETS WALKS
CUCUMBA URBAN PITSTOP

Special Offer Special Offer
ST
DE
CH
H
UG
WA
AN
Oxford Circus O
AR
OR
LB
PO
R
RD
IN G
ST
MA
GT
LA
RE
OU
Cucumba
ND
ET
AV
CR
R S
Curzon Soho Y
ST
UR
OS
T
Les SB
RE
S RD
ST
Misérables E
FT Leicester
GE
T
UI
A
Square
NT
SH
D
CITY
N
O
ST
C
Y IR
AD ILL C C US National Portrait
P IC C
WESTMINSTER
Gallery
HA
Piccadilly
YM
Chor Bizarre Circus
Y
LL
AR
I National Gallery
AD
KE
CC
PI
T
The Phantom
of the Opera
07905 746 733 Walk’. Both stations only have one exit and you will Cucumba Oxford Circus, (Central, Victoria, Bakerloo)
see Declan with a sign outside the station. The Urban Pit Stop Piccadilly Circus (Piccadilly, Bakerloo),
Blood and Tears Walk:
Wednesday – Friday: 19.00. Blood and Tears: www.shockinglondon.com 12 Poland Street Tottenham Court Road (Central, Northern)
London W1F 8QB
Shakespeare in the City Walk: Shakespeare in the City: www.shakespeareguide.com 8, 10, 25, 73, 390, 55
Friday: 11.00. 020 7734 2020
www.cucumba.co.uk
Closed: 4 November 2017 and 2 January 2018. ALWAYS call 07905 746 733 in advance. Arrive Monday – Friday: 10.00 – 20.00,
15 minutes early. WARNING: turning up late will Saturday: 10.00 – 19.00.
Barbican for ‘The Blood and Tears Walk’.
Blackfriars for ‘The Shakespeare in the City mean missing the tour!
Guide: Declan McHugh, author of ロンドンパス（London Pass）をお持ちの方の Indulge yourself! Cucumba is an ア、ミニフェイシャルなどがございます。この特
E ‘Bloody London’. ‘The Blood and Tears 料金は15歳以上の大人が£9 、12歳～14歳が£7 E innovative concept offering a variety of 典のご利用は、ロンドンパスをご提示ください。
Walk’ chills and thrills for 2 hours and includes です。12歳未満の方はご利用いただけません。 affordable, innovative and delicious
Jack the Ripper, other serial killers, conspiracy このオファーを得るにはパスをご提示ください。 relaxation and grooming therapies. We’ve got Entregue-se! Cucumba é um conceito
theories, imagination exercises, a psychic パスはハロウィーン時の「ブラッド・アンド・ plans for hands; treats for feet and know
P inovador oferecendo uma variedade de
experiment, etc. ‘Shakespeare in the City ティアーズ・ウォーキング」にはご利用いただ some nifty tricks for knotty shoulders. deliciosas, novas e baratas terapias de cuidados.
Walk’ is 1 hour 45 minutes long, and features けません。 Temos planos para mãos; tratos para os pés e
memorials and insights; also some of London Pass holders are offered a free Top conhecemos alguns truques espertos para
Shakespeare’s speeches. Guia: Declan McHugh, autor de “Bloody up Treatment worth £9.50 when spending ombros cansados.
P London”. “The Blood and Tears Walk” £14.00. Choose between a hand and foot
London Pass price: £9 for adults (15+). £7 for arrepia e emociona durante 2 horas e inclui Portadores do London Pass recebem um
massage, shape or paint manicure or
children (12-14). Under 12s NOT ALLOWED. Jack, O Estripador, outros assassinos em série, Tratamento “Top up” gratuito, no valor de
pedicure, mini facial and more. To claim the
Show Pass to claim offers. Pass NOT valid for teorias da conspiração, exercícios da £9,50, ao gastar £14,00. Escolha entre uma
offer please show your London Pass.
Halloween ‘Blood and Tears Walk’. imaginação, uma experiência psíquica, etc. massagem de mãos e pés, manicure ou pedicure
“Shakespeare in the City Walk” tem duração 是非、お楽しみ下さい！　キューカンバは com ou sem pintura, mini limpeza de pele
J
デクラン・マクヒュー著の”ブラッディ・
de 1 hora e 45 minutos e conta com memoriais
J 革新的なコンセプトで、手頃な価格の革新 e mais. Para solicitar esta oferta, por favor,
ロンドン”をご紹介します。”ブラッド・ア
e percepções, além de alguns dos discursos 的で美味しいくつろぎや、グルーミング・セラ apresente seu London Pass.
ンド・ティアーズ・ウォーキング”は切り裂きジ
de Shakespeare. ピーを提供しています。私どもは、手や足の手
ャック、他のロンドンの連続殺人鬼、死刑執行
入れ、肩こりなどに効く最適なプランをご提供
者、陰謀説、想像力の鍛錬などをご体験いただ Preço com o London Pass: £ 9 para adultos
しています。
ける、身が凍るほどスリリングな2時間のツア (acima de 15 anos). £ 7 para crianças (12 a 14
ーです。1時間45分のザ・シェイクスピア・シ anos). NÃO SÃO PERMITIDAS crianças menores ロンドンパスの保有者は£14以上ご利用頂いた
ティ・ウォークツアーでは、シェイクスピアの de 12 anos. É necessário apresentar o London 場合、£9.5相当の上半身のお手入れのサービ
記念碑、この天才の知られざる一面、演説の一 Pass para conseguir as ofertas. O London Pass スを無料でご利用いただけます。手足のマッサ
部をご覧いただけます。 NÃO é válido para a “Blood and Tears Walk” ージ、形状やペイントマニキュア、ペディキュ
do Halloween.
154 155
Drink Lover’s London French Brothers River Cruise

DRINK LOVER’S LONDON
FRENCH BROTHERS RIVER CRUISE

Windsor & Eton

Riverside Central
BARRY AVE N U E French Brothers
RD
LL
S WE
Windsor Castle
RO AD
HI
GO
VARIOUS
GH
ART H U
R RO AD
Windsor &
ST
RE
Eton Central
AL MA
ET
Walk route
WINDSOR
Ticket
Office
Drink Lover’s London Drink London! St Paul’s French Brothers River Cruise
Barry Avenue, Windsor Promenade, Windsor, Free travel to Windsor with a valid
07768 310 005 (Exit 2 – departure point)
Berkshire SL4 1QX London Pass in conjunction with a 6
www.liquidhistorytours.com Blackfriars Zone Travelcard • 有効なロンドンパス
01753 851 900 と、ゾーン1~6のトラベルカードの併用
Drink London!
Drink London! Participants to be Easter – October: daily: every half hour from で、ウィンザーまでの交通無料。• Viaje
(from St. Paul’s Underground
over 18 years. 10.00 – 17.00 and then by demand. gratuitamente a Windsor com um London
station – Exit 2)
Pass válido em conjunto com um 6 Zone
Windsor & Eton Riverside Station
Departs: Wednesday, Friday, Saturday & Travelcard.
Sunday: 14.00. www.frenchbrothers.co.uk
Join us in exploring London by foot Venha conosco explorar Londres a pé em Make the most of your visit to Windsor ロンドンパスの保有者には20％割引を提供して
E on Drink London! (rrp £25pp) where P Drink London! (rrp £25pp) onde os E and enjoy a 40-minute river cruise. The います。利用時にロンドンパスを提示してくだ
pub lovers enjoy a stroll through London’s apreciadores de pubs desfrutam de um passeio journey takes you upstream to Boveney Lock さい。
liquid history, pausing to drink in 4 pela história líquida de Londres, parando para and returns with views of Windsor Castle,
historic pubs previously frequented by beber em quatro pubs históricos que no passado Eton College, Mill House, Windsor Race course Aproveite o máximo de sua visita a
Dickens & Shakespeare. foram frequentados por Dickens e Shakespeare. and Brocas Meadows. Boat turns at Boveney
P Windsor e divirta-se em um cruzeiro de 40
Lock and Weir. A printed leaflet is included minutos pelo rio. A jornada o leva até Boveney
To book with 20% discount quote LP20 online Para reservar com 20% de desconto Lock e volta com vistas do Castelo de Windsor,
giving historical and other information about
at www.liquidhistorytours.com. Advanced mencione o código LP20 on-line em Eton College, Mill House, Windsor Race Course e
the river and its surroundings.
reservations are required. www.liquidhistorytours.com. É necessário Brocas Meadows. Os barcos voltam em Boveney
efetuar reservas com antecedência. Holders of the London Pass are offered a 20% Lock e Weir. Um panfleto impresso está incluído,
ドリンク・ロンドンをお楽しみください（ DISCOUNT. To claim the offer please show fornecendo informações históricas e outras
J 希望小売価格はお一人様£25）！パブ好き your London Pass. informações sobre o rio e seus arredores.
の方であれば、かつてはディケンズやシェイク
スピアが足繁く通った由緒ある4軒のパブに立せっかくウィンザーに来たら、是非40分 Portadores do London Pass recebem um
ち寄りつつ、一杯やりながらロンドンのお酒の J
のリバー・クルーズを楽しみたいもので DESCONTO de 20%. Para reivindicar a oferta,
歴史をお楽しみいただけます。す。ボービニー・ロックまで川を上り、ウィン por favor, mostre seu London Pass.
ザー城、イートン・カレッジ、ミル・ハウス、
www.liquidhistorytours.comでLP20を入力すウィンザー・レース・コース、そしてブローカ
れば20%の割引が得られます。必ず事前に予約ス・メドウズを見渡しながら帰ってくるコース
してください。です。配布されるパンフレットには、テムズ川
とその周辺地域の歴史やその他の情報が記載さ
れています。
156 157
The London Helicopter London Walks

THE LONDON HELICOPTER
LONDON WALKS
YORK ROAD
COURT
ES
GES
The
AD
AM
BRID
AD
ER RO
London RO KHYB
TH
Helicopter
RK
FALC
WYE STREET
KAMB
YO
ER
ON RO
ALA RO
RIV
AD
HICKS CLOSE
VARIOUS
AD
CO
TT
D
ON
ROA
RO
PLANTATION W
E
WHARF
AC
RK
WANDSWORTH
PL
YO
RK
YO
PLO
RTO
GA NS W
AY
UGH
Clapham
AD
CH
AT
RO
ROA
FIE
LD Junction
RK
RO
D
AD OA
NT R
D
YO
GRA
The London Helicopter Timings will vary depending on other bookings London Walks Tours run daily. No need to book but
The POD Building, Bridges Court and flight chosen. We can currently only The Walking Tour Specialists please call 020 7624 3978 or go to www.
London SW11 3BE operate within daylight hours. walks.com for details of daily tours • 毎
020 7624 3978
020 7887 2626 170, 44 日催行。予約は不要ですが、020 7624
Operates 365 days a year. 3978に電話でお問い合わせいただく
Summer: daily: 09.00 – 18.00. Clapham Junction
Winter: Friday – Monday: 09.00 – www.walks.com か、www.walks.comでその日のツアー
Plantation Wharf の詳細をご確認ください。• Os passeios
17.00 including bank holidays.
(Office open daily.) www.thelondonhelicopter.com ocorrem diariamente. Não há necessidade
de agendamento, mas por favor, ligue
Closed: 24 – 26 & 31 December 2017, para 020 7624 3978 ou acesse www.walks.
1 January 2018, 16 March, 21 June, Advance booking only. Max weight per seat is
com para detalhes de passeios diários.
8 & 16 – 18 July (other dates may 110kg. Min age is 4 years old (must be heavier
apply throughout 2018). than 15kg). Photo ID will be required. T&Cs apply.
Streets Ahead! An astonishing variety of スター寺院、大英博物館、ナショナル・ギャラリ

For an exciting, once in a lifetime 合は一名様£150から。 E routes and superb guides are the ー、ロンドン塔など、ロンドンのあらゆる場所を
E experience, fly with The London hallmarks of London Walks – crowned ご堪能いただけるツアーです。ロンドンパスの保
Helicopter and enjoy breathtaking views of 電話でご予約の際にロンドン・パス(London “London’s best walking tours” by Time Out. 有者はウォーキング1回につき £8（通常£10）で
some of the world’s most famous landmarks Pass)ご利用の旨をお伝えいただければ、15%の Jack the Ripper, Literary London, Old ご利用いただけ、1か月間割引を保証する£12のウ
including; Buckingham Palace, Tower of 割引が適用されます。(ご予約の際にはパスの番号 Westminster, Harry Potter, Pub Walks, “Village ォークアバウトカードが無料でもらえます！この
London & The Shard. The only helicopter が必要です)。 London,” ghost walks, Hidden London, 特典のご利用は、ロンドンパスをご提示くださ
Westminster Abbey, British Museum, National い。
company to fly from central London, with a
Para viver uma experiência emocionante e Gallery and Tower of London tours – it’s all
range of flexible booking options. A shared P here. London Pass holders go for £8 per walk Ruas adiante! Uma impressionante
trip starts at £150 per person.
única na vida, voe com The London
Helicopter e aprecie vistas de tirar o fôlego de (public price £10) and get a free £12 P variedade de rotas e excelentes guias são
Walkabout Card, which locks in the discount as marcas das London Walks - coroadas como os
Please call to book mentioning London Pass alguns dos monumentos mais famosos do
for a month! Show your London Pass to claim “melhores passeios a pé em Londres” pela Time
to receive 15% discount (note: you will need mundo, incluindo o Palácio de Buckingham, a
the offer. Out. Passeios: Jack, o Estripador, Londres
your pass number to book). Torre de Londres e The Shard. A única empresa
Literária, Antiga Westminster, Harry Potter,
de helicóptero que decola do centro de Londres,
街並みをご満喫ください！驚くほどバラエ Caminhadas por Pubs, “Village London”,
J
一生に一度のエキサイティングな体験をさ com várias opções flexíveis de reserva. Uma J ティに富んだルートがご用意されていて、 caminhadas fantasmas, Londres Secreta, Abadia
れたい方はザ・ロンドン・ヘリコプターを viagem em grupo custa a partir de £150 por 一流ガイドの帯同がこのアトラクションの特徴 de Westminster, Museu Britânico, Galeria
ご利用いただき、バッキンガム宮殿、ロンドン pessoa. です。タイムアウト誌の「ロンドンのベスト・ Nacional e Torre de Londres - está tudo aqui.
塔、ザ・シャードなど、世界的に有名な歴史的ウォーキング・ツアー」の栄冠に輝いたことが Portadores do London Pass pagam £8 por
建造物の息を呑むほどに見事な眺めをお楽しみ Por favor, telefone para reservar e mencione あります。切り裂きジャック、ロンドン文学、 caminhada (o preço público é de £10), e recebem
ください。ロンドン中心部からのフライトを提 o London Pass para receber 15% de desconto. 古きウェストミンスター、ハリー・ポッター、 gratuitamente um Cartão Walkabout de £12,
供している唯一のヘリコプター会社で、柔軟で (Observação: será necessário o número do passe パブウォーク、「ビレッジロンドン」、ゴース que mantém o desconto por um mês! Apresente
幅広い予約オプションが魅力です。乘合いの場 para fazer a reserva). トウォーク、隠れざるロンドン、ウェストミン seu London Pass para solicitar a oferta.
158 159
Theatre Tickets Theatre Tickets

THEATRE TICKETS
THEATRE TICKETS
WESTMINSTER
WESTMINSTER
No visit to London is complete without availability. Performance validity may differ per レ・ミゼラブル – £34.00～ O Rei Leão – A partir de £ 35,00
E seeing a West End show! Thanks to the offer. Booking fees may apply. Once booking is
new London Pass Concierge Site (exclusive confirmed no refunds or changes are allowed. 世界で最も長く上演されているミュージカルの Visite o Serengeti africano com Simba, Timão
to London Pass holders) we are offering タイトルホルダーで、世界中7,000万以上の人 e Pumba, à medida que eles aprendem sobre o
you access to the best West End shows
To book exclusive discounts and offers, visit が鑑賞済みです。 ciclo da vida e as aflições de crescer nas Terras
https://concierge.londonpass.com or call 020 do Reino.
and musicals.
7293 0972. ご注意：最新のチケット・割引料金はロンドン
Wicked – From £25.00 パス（London Pass）のコンシェルサイトを O Fantasma da Ópera – A partir de £ 39,00
ウェスト・エンドのショーを鑑賞せずに、ロ
J ご確認ください。オファーは予告なしに変更、
One of the most loved musicals of all time ンドン観光をご満喫いただくことはできませ
また、割引チケット数には限りがあります。該 Baseado no romance de Gaston Leroux e
and its re-take on the classic Wizard of Oz is a ん！ロンドンパス（London Pass）のコンシェル
当する舞台での有効期限はオファーによって ambientado debaixo da grande Casa de Ópera
great family crowd-pleaser. サイト（ロンドンパス（London Pass）をお持ち
異なる場合があります。予約手数料を徴収す de Paris, este show espetacular deixará você
の方のみが対象）の開設により、ウェスト・エン
The Lion King – From £35.00 る場合があります。予約後の返金や変更はで boquiaberto com a melancolia musical e mágica.
ドで開催される最高のショーやミュージカルへの
きません。
Visit the African Serengeti with Simba, アクセスをお届けします。 Les Misérables – A partir de £ 34,00
Timon and Pumbaa as they learn about the ウィケッド – £25.00～特典割引やオファーをご利用いただくには
circle of life and the trials of growing up in https://concierge.londonpass.com.にアクセ Ostenta o título de musical que é apresentado
the Pridelands. ミュージカル史上、最も愛されているショーの1つス、または020 7293 0972にお問い合わせ há mais tempo no mundo e já foi visto por mais
で、クラシックな「オズの魔法使い」のリテイクください. de 70 milhões de pessoas ao redor do mundo.
The Phantom of the Opera – From £39.00 版はご家族でお楽しみいただけます。
Nenhuma visita a Londres está completa Atenção: consulte os preços e descontos mais
Based on the novel by Gaston Leroux, and set
beneath the Paris’ grand Opera House, this
ライオン・キング – £35.00～ P sem ver um espetáculo na West End! atualizados das entradas no The London Pass
Concierge Site. As ofertas estão sujeitas a
spectacular show will have you swept away in プライド・ランドで生命の輪を学び、成長するた Graças ao novo London Pass Concierge Site
alterações e disponibilidade. A vigência das
musical and magical melancholy. めの試練を受けるシンバ、ティモン、プンバァの (exclusivo para titulares do London Pass),
apresentações pode variar de oferta para oferta.
一団に加わってアフリカのセレンゲティをお楽し estamos oferecendo acesso aos melhores
Les Miserables – From £34.00 Podem ser aplicáveis tarifas de reserva. Após a
みください。 espetáculos e musicais da West End.
confirmação da reserva, não serão permitidos
Boasts the title of the world’s longest running オペラ座の怪人 – £39.00～ reembolsos nem alterações.
Wicked – A partir de £ 25,00
musical and has been seen by over 70 million
people around the world. ガストン・ルルーの小説を基に、パリの壮大なオ Um dos musicais mais amados de todos os Para reservar ofertas e descontos exclusivos,
ペラハウスを舞台にしたミュージカルです。こ tempos com uma releitura do clássico Mágico visite https://concierge.londonpass.com ou ligue
Note: please check The London Pass Concierge の豪華なショーでは、ミュージカルのうっとり de Oz que agrada a toda a família. para 020 7293 0972.
Site for the most up to date ticket prices and とした物憂い気分に酔いしれることは間違いあ
discounts. Offers are subject to change and りません。
160 161
London Photo Walks Walk-in Backrub

LONDON PHOTO WALKS
WALK-IN BACKRUB
CH
E
Curzon Soho Covent
R
AC
A RIN
Garden
Les Walk-in Backrub
G
Misérables
G
N
C RO
LO
SS
S T M ARTIN
Leicester Courtauld
Square Gallery
WESTMINSTER
RD
D
WH
National N T
’S LA
A EN
ITC
Portrait Gallery R KM
T
VARIOUS
HA
N
OM
WIL L I AM IV S T
S
BA
YM
BS
EM
AR
T
R
FALGA Bateaux Lunch Cruise
KE
TRA Q
S
IA
LL
T
Phantom of
MA
R
TO
the Opera Charing Cross
ALL CO CK
Station
VIC
P SP UR ST
Original London N O RT Embankment
H UM
Sightseeing Tour Theatre Tickets BE R L
AND
London Photo Walks City & the East Tour Walk-in Backrub Charing Cross
Daily: 09.00 – 22.00. Greenwich 40 Tavistock Street
9, 10, 13, 19, 27, 52
Cutty Sark for Maritime Greenwich DLR Opera Quarter
www.london-photo-walks.co.uk Covent Garden www.walkinbackrub.co.uk
Greenwich Pier
London WC2E 7PB
Highlights Tour
Night Tour 020 7436 9875
Green Park
Westminster
Victoria Monday – Saturday: 11.00 – 19.00.
Waterloo, Charing Cross Sunday: 12.00 – 18.00.
Westminster Pier
Loved by our guests with a 5 star Trip 上させ、カメラの機能を習得するお手伝いをいたし We have teamed up with Walk-in Fizemos uma parceria com a Walk-in
E Advisor rating, London Photo Walks ます。弊社では3種類の異なるツアーをご用意して E
Backrub located at 40 Tavistock Street, PBackrub, à 40 Tavistock Street, em
keeps our group sizes small to give you a truly います。詳細はwww.london-photo-walks.co.ukで Covent Garden to offer all London Pass Covent Garden, para oferecer a todos os
tailored experience. Our tours specialise in 確認でき、ツアー体験を予約する際にプロモコード holders 20% off a 20 minute back rub portadores do London Pass 20% de desconto
walking you around London’s best 「LondonPass」使用すると、各ツアーが25%割 (normal price £22.00). na massagem lombar de 20 minutos de duração
photography locations, taking in the 引になります。
(preço normal: £22,00).
wonderful sights and learning all about its Go on you are worth it!!
history along the way. Whether you’re a Amadas pelos nossos visitantes com uma
beginner or an advanced enthusiast, we will P avaliação 5 estrelas no Trip Advisor, as To claim this offer please show your
Vá em frente - você merece!
help you improve your photography and Caminhadas com Fotos em Londres mantêm
London Pass. Para reivindicar esta oferta, por favor, mostre
master your camera by building on your skills nossos grupos pequenos para você ter uma
seu London Pass.
experiência realmente personalizada. Nossos
around one of the world’s greatest cities. コベントガーデンのウォークイン・バック
We offer 3 different tours. Find out more and passeios especializam-se em acompanhar você J
ラブ（所在地：40 Tavistock Street）と
get 25% off each one by using the promo code pelos melhores pontos de Londres para tirar
fotos, apreciando as vistas maravilhosas e の協力により、ロンドンパス（London Pass）
LondonPass when you book your experience at
aprendendo tudo sobre a história desses lugares をお持ちの方は、20分間の背中マッサージが通
www.london-photo-walks.co.uk.
ao longo do caminho. Quer você seja um 常料金（£22.00）から20%割引となります。
トリップアドバイザーで5つ星の評価を得 iniciante, quer seja um entusiasta em nível
J て、皆様に愛されるロンドン・フォトウォ avançado, nós o ajudaremos a melhorar sua この機会にぜひ自分にご褒美を!
ークでは、オーダーメイドの体験をしていただく técnica de fotografia e dominar sua câmera
ためにグループの人数を少なめに保っています。 desenvolvendo suas habilidades em torno de サービス利用時にロンドン・パスを提示して
このツアーでは、皆様をロンドンの最高の撮影ス uma das cidades mais fantásticas do mundo. 下さい。
ポットに徒歩でご案内し、美しい景色を眺めなが Oferecemos 3 passeios diferentes. Saiba mais e
らその歴史のすべてを学んでいただきます。初心 consiga 25% de desconto em cada um deles
者から上級レベルの愛好家の方までを対象に、世 usando o código promocional LondonPass ao
界で最も偉大な都市の一つであるロンドンを巡り reservar sua experiência em www.london-photo-
ながら撮影スキルを構築することで、写真術を向 walks.co.uk.
163
Yonda
YONDA
Special Offer
N AU
Marble Arch
OW
WESTMINSTER
TH R
NOR
DLEY
PAR
PAR
DUN
K
ST
LA N
K
R
AVEN
STRE
E
ST
ET
T
REE
K ST
RO O
ER B
UPP
PAR
T
R EE
S ST
K
ROS
CUL T
LAN
OR S
V EN
ROS
E
E R G
Yonda UPP S
PAR
ES MEW
REEV
KS
ST
UNT
TREE
MO
T
Yonda 1 January 2018, 4 February, 18 March,

Q-Park, Park Lane, London W1K 7AN 22 April, 27 & 28 May, 9 June.
020 3621 5662 Check our website for any other changes
to availability.
Tours start at 15-minute intervals
between the following times: Marble Arch (Central),
Hyde Park Corner (Piccadilly)
Tuesday, Thursday, Saturday: 10.00 – 19.00.
Monday, Wednesday, Friday, Sunday: 2, 6, 10, 13, 16, 36, 74, 137, 148, 390, 414
11.30 – 19.00.
Paddington, Marylebone, Victoria
Closed: 12 & 19 November, 31 December,
www.goyonda.com
Yonda: London’s Sightseeing Car. goyonda.comでバウチャーコードの

E Explore London from the driving seat LondonPass20を入力してオンライン予約する
of your own stylish Yonda car. Our satnav と、20%の割引が適用されます（または、020
guides you along our route while our clever 3621 5662までお電話ください）。到着時にはパ
commentary entertains you. スをご提示ください。
In 60-90 minutes you’ll discover the iconic Yonda: O Carro Turístico de Londres.
sights, and many of London’s hidden gems. P Explore Londres no banco do motorista em
A truly unique experience! seu próprio elegante carro Yonda. Nossa
navegação por satélite orienta você ao longo do
Book online at goyonda.com with voucher nosso percurso enquanto os nossos comentários
code LondonPass20 to save 20% (or call us on inteligentes mantêm você entretido.
020 3621 5662), and show your pass on arrival.
Em 60 a 90 minutos, você descobrirá as atrações
Yonda：ロンドンの観光用自動車。スタ icônicas e muitas das joias escondidas de
J イリッシュなYondaカーの運転席からロ Londres. É uma experiência verdadeiramente
ンドンを探索してください。衛星ナビによるル única!
ート案内と、気の利いた実況が楽しませてくれ
ます。 Reserve on-line em goyonda.com com o código
promocional LondonPass20 para economizar
60～90分間のドライブで代表的な観光地や、ロ 20% (ou ligue para nós no 020 3621 5662) e
ンドンの数多くの隠れスポットをご覧いただけ apresente o seu passe quando chegar.
ます。まさに独特な体験を味わえます！
164 165
SPECIAL OFFERS – SHOPPING
SPECIAL OFFERS – SHOPPING

Special Offers
Shopping
Indulge in some retail therapy and take home some souvenirs
of your trip, with exclusive London Pass discounts and special
offers at the following locations. To claim the offers, please
show your London Pass.
ショッピング
ショッピング・セラピーを楽しみ、旅のお土産を手に入れま
しょう。ロンドンパス利用者だけの割引や特典は、下記の各
店舗でご利用いただけます。利用時にロンドンパスを提示し
てください。
Promoções
Compras
Aproveite um pouco de terapia de compras e leve para
casa lembranças de sua viagem, com exclusivos descontos
no London Pass e ofertas especiais nos seguintes locais.
Para reivindicar as ofertas, por favor, mostre seu
London Pass.
166 167
Crest of London Foyles Bookshop

CREST OF LONDON
FOYLES BOOKSHOP
Pollocks Toy
ST
TO
Tottenham
Museum
Court Road RE
TT
O
ST London Brass Rubbing Centre ST ST FORD
WA
RD
EN
ST Oxford
O XF O E
G
TE
RE Circus
BED
OD
MO
HA
ST
DE
RL
WIG GH
GO
OU
WA
Charing Cross Station
OO
AN
R
M
Selfridges RL
BO
SQ
RD
ST
MA
BR
RD S
T London Bicycle
C
GT
ST
OU
O XF O
RE
Marble
ID
O
Bo n d Tour Company
EW
Arch Embankment
ER
ET
GE
RS
UR
Street Cr
BO
av
BE
M
N AU
T
NO RTH TI
en
T
RE
PA R
T
WESTMINSTER
N
Crest of AV UMB ER St
MO
ET
D
WESTMINSTER
RN
GE
LAN D.
RD
N
RY
DLEY U
RE
Tottenham
K ST
ST London
ME
AV
NT
SB
OR
ST
VE N Crest of
ST
ER
TE
or
sven Court Road
ST
OS HU
B AN K
ST
IT
AF
Gro uare GR London FO NGE
SH
Sq
S S
D
N O T RF O
C HA
O BR
C ID G R D ST EET
Piccadilly The RE T S TR
T
E
GA
A EM
MA R
HA
Circus
WH
Banqueting
O RD
KE
R IN
MA R P L
YM
O XF
House
S AU
PA
RE
AR
IT E H AL
LY
DE
RK
IL
G C
GE
WA
DLE
KE
VIC TORI
AD
T
NT
CC Oxford Circus
AN
T
Y ST
LA
Ministry Waterloo
PI
KS
RD
R
ST
N
of Station IC Foyles
E
OS
Crest of
ST
OU
London
Defence
A DW Bookshop
S R
RO
RS
Green Park
B
D
T
Please present your card prior to making www.crestoflondon.co.uk Foyles Bookshop 14, 24, 38
your purchase. We regret London Pass 107 Charing Cross Road,
Charing Cross
is not accepted at our other stores. London WC2H 0DT
Participating stores are: Please note that the credit cannot be used www.foyles.co.uk
towards purchases of phonecards, stamps or 020 7437 5660
Piccadilly Circus 020 7434 3321 bus tickets. This special offer does not apply to Monday – Saturday: 09.30 – 21.00,
23B Shaftsbury Avenue, London W1D 7EF VIP passes • テレフォンカード、切手、バスの Sunday: 11.30 – 18.00. Please note this offer is only valid at
Daily: 10.00 – 23.00 Piccadilly 乗車券を購入する際には、クレジットを使うこ Foyles on Charing Cross Road and not at
Public holidays: 11.00 – 20.00.
とができません。また、VIPパスをお持ちのお客 any other branch or online.
Trafalgar Square 020 7839 5375
様は、この特典を利用できませんので、ご注意 Closed: 25 December & Easter Sunday.
20 Cockspur Street, London SW1Y 5BL
ください。 • Por favor, observe que o crédito Tottenham Court Road, Leicester Square
Daily: 09.30 – 20.00 Leicester Square
não pode ser usado em compras de cartões
Charing Cross 020 7839 2068 telefônicos, selos, ou bilhetes de ônibus. Esta
11-13 Whitehall, London SW1A 2DD oferta especial não se aplica a passes VIP.
Founded in 1903, this unique, family-run と、フォイルズのトートバッグを無料で受け取れ
Daily: 09.00 – 22.00 Charing Cross
E independent bookshop is a landmark in ます。レジでお支払いの際に、London Pass（
the heart of London’s traditional bookselling ロンドンパス）をご提示ください。在庫には限り
district. With 200,000 different books across 6 があります。
Crest of London is the capital’s premier ドンでロンドン・パスを利用するとパスが有効に
E souvenir retailer with nearly twenty なります！本特典はVIPパスのお客様はご利用い
levels, a cafe, art gallery and regular literary
Fundada em 1903, essa exclusiva livraria
and music events, a visit to Foyles is an
years experience in souvenirs. ただけません。 essential part of the London experience.
P independente e de família é um marco no
coração do tradicional bairro de vendedores de
Show your London Pass at any participating Crest of London é o principal vendedor de
Crest of London store and you will receive Plembranças da capital com quase vinte
London Pass holders can claim a free Foyles livros em Londres. Conta com 200.000 livros
diferentes em 6 andares, uma cafeteria, galeria
tote bag when you spend £25 in store.
credit of £5 (adult pass) or £3 (child pass) anos de experiência em souvenires. Simply present your London Pass when de arte e eventos literários e musicais regulares.
towards your purchases there. IMPORTANT: making a purchase at any till point. É essencial fazer uma visita a Foyles quando
using your London Pass at Crest of London Mostre o seu London Pass em QUALQUER
Subject to availability. estiver conhecendo Londres.
will activate it! Offer not valid on VIP passes. loja Crest of London participante e ganhe um
crédito de 5 libras (passe adulto) ou 3 libras 1903年創業のこのユニークな家族経営の Os detentores do London Pass podem solicitar
クレスト・オブ・ロンドンは、土産物 (passe infantil) para suas compras na loja. J 独立系書店は、ロンドンの伝統的な本屋街
J 屋として約20年間の創業年数を誇る IMPORTANTE – Seu London Pass será ativado ao
uma sacola gratuita da Foyles em compras de no
中心部のランドマークとなっています。6階に mínimo £ 25 na loja. Basta apresentar o London
お店です。 ser usado na loja Crest of London! Esta oferta およぶフロアに20万冊の書籍が並び、カフェや Pass ao fazer uma compra em qualquer caixa.
não é válida para passes VIP. アートギャラリーもあって定期的に文学や音楽 Sujeito à disponibilidade.
クレスト・オブ・ロンドン（Crest of
のイベントが催されるフォイルズは、ロンドン
London）加盟店では必ずロンドン・パスをご
体験には欠かせない場所の一つです。
提示ください。大人用パスなら5ポンド分、子
ども用パスなら3ポンド分の割引ポイントご利 London Pass（ロンドンパス）をお持ちの方
用いただけます。重要‐クレスト・オブ・ロンは、店内で£25分のお買い物をしていただく
168 169
London Beatles Store & It’s Only Rock ‘n’ Roll M&M’S World London
LONDON BEATLES STORE & IT’S ONLY ROCK ‘N’ ROLL
M&M’S WORLD LONDON

Curzon Soho Covent
HAR
E
PA Regent’s Par k Maxwell’s
R
AC
RK Garden Restaurant
IN G
RD Les Misérables AV
RY
G LO
G
BU
C RO S
N
ES LO
A FT
S H M&M’S Covent Garden
UCE
Grill
S RD
Marylebone World Leicester
S T MARTI N ’ S
STER
London Square Porters
Station It’s Only English
D
WH
Restaurant
LI
Rock ‘n’ Roll N
RA
SS
National
IT
London
CO
Portrait Gallery T
HA
Beatles Baker S
MB
YM
WESTMINSTER
Store RD Street London Brass
LA
GR
RE
S
Rubbing Centre
A
E
ON
T
RK
National
G
LE B
OV
EN
B AK
ARY
ET
Gallery LL
PLA
MA
TS
M
E
TRAFALGAR
LL
T
PA SQ
CE
ER
Edgware Charing Cross
CO CKSPUR
Road ST N OR Station
Original London TH UM Embankment
ST
BE R L
Sightseeing Tour AN D
AV
London Beatles Store Daily: 10.00 – 18.30. M&M’S World London Leicester Square, Piccadilly Circus
231/233 Baker Street 1 Swiss Court
Baker Street www.mmsworld.com
London NW1 6XE Leicester Square
WESTMINSTER
Twitter: @MMsWorldStores
2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, 189, 274 London
It’s Only Rock ‘n’ Roll Facebook: www.facebook.com/mmsworld
Marylebone W1D 6AP
230 Baker St Instagram: MMSLONDON
London NW1 5RT www.beatlesstorelondon.co.uk 020 7025 7171
London Beatles Store: 020 7935 4464 www.itsonlyrocknrolllondon.co.uk Monday – Saturday: 10.00 – 00.00,
It’s Only Rock ‘n’ Roll: 020 7224 0277 Sunday: 12.00 – 18.30.
If you love The Beatles, The Rolling ロンドンパス利用者には、どちらかの店舗で5ポ World’s Largest Chocolate Wall comes ソナライズする、パーソナライズドプリンタで独
E Stones, Pink Floyd, The Who, Led ンド以上利用すると「グッディ・バッグ」をプレ E to London! 自のブレンドをお作りください。
Zeppelin, AC/DC, David Bowie, Queen etc. this ゼントします。利用時にロンドンパスを提示して
is the place for you! We sell a large range of ください。 Visit London’s sweetest attraction located in ロンドンパスの保有者は、店舗内の商品が15%割
new and original merchandise including Leicester Square for four floors of fun! The 引で購入できます。
T-shirts & clothing, wallets, bags, accessories, Se você ama The Beatles, The Rolling store offers a huge range of exclusive M&M’S
P Stones, Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin, chocolates and merchandise including limited A maior parede de chocolate do mundo
mugs, posters, keyrings, collectibles,
AC/DC, David Bowie, Queen etc., então este é o edition London themed products. Meet our
P chegou a Londres!
photographs, records, original memorabilia,
autographs and much more! lugar perfeito para você! Nós vendemos uma well-loved M&M’S characters and create your
grande variedade de produtos novos e originais, Visite a atração mais doce de Londres, localizada
very own blend from the Personalised Printer
incluindo camisetas e roupas, carteiras, bolsas, na Praça de Leicester, e aproveite quatro
London Pass holders are offered an exclusive – a custom printing service enabling you to
acessórios, canecas, pôsteres, chaveiros, peças de andares de muita diversão! A loja oferece
“goody bag” when they spend a minimum of personalise your M&M’S in just two minutes!
coleção, fotografias, discos, recordações uma enorme variedade de chocolates e artigos
£5 at either store. To claim the offer please
originais, autógrafos e muito mais! London Pass holders will receive 15% off exclusivos da M&M’S, incluindo produtos
show your London Pass.
when making a purchase in the store. temáticos e em edição limitada de Londres.
ビートルズ、ローリング・ストーンズ、ピ Portadores do London Pass recebem uma “bolsa Conheça nossos queridos personagens M&M’S
J ンク・フロイド、ザ・フー、レッド・ツェ brinde” exclusiva ao gastarem um mínimo de £5 世界最長のチョコレートの壁がロンドンに e crie o seu próprio blend com a Impressora
ッペリン、AC/DC、デヴィッド・ボウイ、クイ em qualquer loja. Para reivindicar a oferta, por
J 登場！ Personalizada – um serviço de impressão
ーンなどの音楽ファン必見のお店です！ここで favor, mostre seu London Pass. customizada que permite personalizar seus
はTシャツ、衣服、財布、バッグ、アクセサリ 4階建てのレスター・スクウェアにお越しいただ M&M’S em apenas dois minutos!
ー、マグカップ、ポスター、キーリング、コレき、ロンドンで最も素敵なアトラクションをお
クタブル、写真、レコード、オリジナルの記念楽しみください！ロンドンをテーマとした限定 Portadores do London Pass receberão 15%
品、サインなど、オリジナルから最新のものま製品を含むM&M’sのチョコレートや商品など、 de desconto ao comprar na loja.
で、幅広い範囲の商品が販売されています。当店限定の製品を多数販売しています。誰にで
も愛されているM&M'sのキャラクターに会った
り、M&M'sのチョコレートをたった2分でパー
170 171
moneycorp bureau de change Nauticalia

MONEYCORP BUREAU DE CHANGE
NAUTICALIA
AD
RO
City Cruises AR
A LG
AF
GREENWICH
TR
PA
Maze Hill
RK
Cutty Sark RD
N EY
RO
C RE E K RD R OM
W
CH U
M
A
Z
RC H
E
Nauticalia
H
ST
IL
L
Fan Museum
Greenwich
Greenwich Park
D
R
GH R
HI R
C
H O
O
IC OM
YA
N W S
L HILL
EE HI
VARIOUS
R LL
G
www.moneycorp.com 152 Portobello Road, W11 2EA 25 Nelson Road, Greenwich Greenwich Pier
020 7221 0029 London, SE10 9JB (just yards from Cutty
www.nauticalia.com
78 Shaftesbury Avenue, W1D 6NE Daily: 09.00 – 20.00. Sark and the National Maritime Museum)
020 7287 9195
020 8858 1066
Monday – Saturday:
08.30 – 23.00, Sunday: 09.00 – 22.30. Daily: 10.00 – 18.00.
Cutty Sark for Maritime Greenwich
House of Fraser, 2nd floor
318 Oxford Street, W1C 1HF
020 7495 5901
Monday – Saturday:
09.30 – 21.00, Sunday: 12.00 – 18.30.
World leaders for traditional nautical ロンドンパスを提示すると、全てのお買い物で
Egifts and furnishings, outdoor leisure 15%のディスカウントをお楽しみいただけます。
As a London Pass holder, get Como detentor de um London Pass,
E preferential exchange rates* and 0% P obtenha taxas de câmbio preferenciais* clothing, and practical boating accessories, また、EU以外の国からお越しの方は‘無税ショッピ
commission on your transactions by e comissão de 0% em suas transações including; brass clocks & barometers, ング’サービスについてお問い合わせください。
presenting your London Pass at any apresentando seu London Pass em qualquer telescopes, watches, classic navigation
instruments, model yachts & ships, leather Líderes mundiais em presentes e
moneycorp bureau de change listed above.
Offer excludes sterling travellers’ cheques and
agência de câmbio moneycorp listada acima.
A oferta exclui cheques de viagem com libra luggage, windproof sweaters, yachting caps,
P mobiliários náuticos tradicionais, roupas
explorer prepaid card. esterlina e cartão pré-pago Explorer. electronic weather stations, pirate para lazer ao ar livre e acessórios para a prática
memorabilia, souvenirs... do iatismo incluindo: relógios de bronze e
*Preferential exchange rate is a 1% discount *A taxa de câmbio preferencial é um desconto barômetros, telescópios, relógios de pulso,
on the advertised board rate in branch. de 1% sobre a taxa anunciada na filial. Aplica-se Show your London Pass to enjoy a 15% instrumentos clássicos de navegação, modelos
Applies to transactions where the customer is às operações em que o cliente está comprando discount on all purchases, and ask about the de iates e navios, bagagem de couro, suéteres à
purchasing Sterling only. apenas libras esterlinas. ‘Tax Free Shopping’ service for visitors from prova de vento, bonés de iatismo, estações
outside the EU. meteorológicas eletrônicas, souvenires de
London Passをお持ちの方は、上記の
J moneycorp対応の外貨両替所でLondon 世界屈指の伝統的な船舶関係のギフトや家
piratas, lembranças...
Passを提示すると、お得な為替レート*が得ら J
具調度品、アウトドアレジャー衣類、真鍮 Mostre seu London Pass para aproveitar 15%
れたり、手数料なしで取引できます。この取引時計や気圧計、望遠鏡、時計、クラシックな航 de desconto em todas as compras, e pergunte
では、スターリングポンド建てのトラベラーズ
海器具、ヨットや船の模型、革製カバン、実用 sobre o serviço “Tax Free Shopping” para
チェックやExplorerのプリペイドカードは対象
的なボート用アクセサリー、防風セーター、ヨ visitantes de fora da UE.
外となっています。
ットキャップ、電子気象機器、海賊を偲ばせる
*優遇為替レートは、支店の店頭レートから1 品々、お土産品....
％割引したレートとなります。お客様がイギ
リスポンドを購入する場合の取引にのみ適用
されます。
173
Things British
THINGS BRITISH
Special Offer
AY
SW
WAY
OD
VARIOUS
GO
WHARFDALE RD
PA
N
CR
AS
RO
YORK
A King’s
PL Cross
ILL
D
MID
Station
BR St Pancras
RD
NVILLE
LAN
Station
PENTO
SE
RI
DR
ON
Things British King’s Cross
Thameslink
OA
NT
PE
D
Things British Things British

7 Turnpin Lane (off Greenwich Market) St. Pancras Station, The Grand Terrace
Greenwich, London SE10 9JA Euston Road, London N1C 4QL
0330 660 0582 0330 660 0582
Daily: 11.00 – 19.00. Daily: 10.00 – 20.00.
Closed: 25 & 26 December. Closed: 25 & 26 December.
Cutty Sark for Maritime Greenwich Kings Cross St. Pancras
(Victoria, Piccadilly, Northern)
Greenwich
Kings Cross St. Pancras
www.thingsbritish.co.uk
Things British – the gift shops where Things British - as lojas de presente onde
E everything is designed and made in P tudo é desenhado e fabricado na
Great Britain. Products from over 150 artisans Grã-Bretanha. Produtos de mais de 150 artesãos
and small businesses. As we operate as a e pequenos negócios. Por operarmos como um
marketplace our range is constantly changing mercado, nossa variedade de produtos está
so visit us to see what is new this week. sempre mudando, então faça uma visita para
ver as novidades da semana.
Show your London Pass to enjoy 15% discount
with a minimum spend of £30. Discount on Apresente o London Pass para desfrutar do
full-priced items only. desconto de 15% em compras de no mínimo
£30. Desconto válido apenas para artigos fora
シングス・ブリティッシュは、イギリスで de promoção.
J デザインされ生産された商品のみを取り扱
うギフトショップです。150人以上の職人や小
規模な企業で制作された製品が取り揃えられて
います。マーケットプレイスとして運営されて
いるため、取扱い品が随時変わりますので、お
立ち寄りの際にはその週の注目品が何かお確か
めください。
ロンドンパス（London Pass）をお持ちの方
は、£30以上のお買い上げで15%の割引が得ら
れます。割引は定価の品物のみが対象です。
174 175
The East India Company The East India Company

THE EAST INDIA COMPANY
THE EAST INDIA COMPANY

DR
Oxford UR
MO N MOUTH
EET The East Y
RD STR
OXFO Circus W LA
NE
John India Co. EL
RE
L
WY
CH ND
AC
Lewis
D RA
ST
IN
G
AL
TO
Apple
G
REG
Leicester Covent
N
N
Store
O
Square L Garden The East Courtauld Gallery
ST
ST
HAN
Temple
EN T
India Co.
SQU
T
ER S
OVE
NT
ST
OV
KME
S T MARTIN ’S L A
HAN
RE
ARE
Liberty N
BA
R
ND
ET
EM
National Portrait RA
ST
WESTMINSTER
WESTMINSTER
The East Gallery
W RID
A
AT G E
London Brass
B
India Co.
RI
Rubbing Centre
ER
O
Hamleys
CT
ST
LO
Charing Cross
VI
T
Bateaux
O
UI
Station Restaurant
ND
Cruise
CO
Embankment
The East India Company All locations (Conduit Street, Long Acre The East India Company, 140 Long Acre Covent Garden Market Building
7-8 Conduit Street and Covent Garden Market Building). Covent Garden, London WC2E 9AA London WC2E 8RF
London
020 3205 3395 Monday – Wednesday: 10.00 – 19.00, Monday – Wednesday: 10.00 – 19.00,
W1S 2XF
Thursday – Saturday: 10.00 – 20.00, Sunday: Thursday – Saturday: 10.00 – 20.00, Sunday:
www.eicfinefoods.com
Monday – Saturday: 10.00 – 19.00, 12.00 – 19.00, bank holidays: 11.00 – 17.00. 12.00 – 19.00, bank holidays: 11.00 – 17.00.
Sunday & bank holidays: 12.00 – 18.00.
Leicester Square, Covent Garden Leicester Square, Covent Garden
Oxford Circus, Piccadilly Circus
9, 13, 15, 23, 139 & 153 all stop at 9, 13, 15, 23, 139 & 153 all stop at Trafalgar
3, 6, 12, 13, 15, 23, 88, 94, 139, 159, 453 Trafalgar Square and Aldwych (both a Square and Aldwych (both a short walk from
and C2 all stop on Regent’s Street. short walk from Covent Garden) Covent Garden).
Charing Cross Charing Cross
The East India Company is a must-visit イースト・インディア・カンパニーは、世界 O East India Company é um destino
E gourmet destination, filled with J 中から一流の食品と香味料を豊富に取り揃え P gourmet imperdível, recheado das
the finest foods and flavours from around た、グルメ好き必見のお店です。 melhores comidas e sabores de todo o mundo.
the world.
メイフェア店とコヴェント・ガーデン店があり、 Descubra as lojas da marca em Mayfair e
Discover their stores in Mayfair and Covent 珍しい紅茶や深みのあるコーヒー、チョコレー Covent Garden; portais encantadores para
Garden; enchanting gateways to rare teas, ト、多数の高級ギフトが当店の魅惑の世界へと導 chás raros, cafés intensos, chocolates e muitos
rich coffees, chocolates and many more きます。独自の品揃えで、地元の人々や観光客 outros presentes luxuosos que ligam os
luxurious gifts that connect food enthusiasts にとってのお気に入り店へと瞬く間に成長した entusiastas da comida ao notável patrimônio
with the Company’s remarkable heritage. お店です。 da empresa. Com uma variedade exclusiva de
With a unique product range, the Company produtos, a empresa rapidamente se tornou
has rapidly become a firm favourite with ロンドンパス（London Pass）をお持ちの方 uma das favoritas entre os londrinos e os
residents and tourists alike. は、£10以上のお買い上げでパスを提示すると、 turistas.
特製ギフトがもらえます。
Show your London Pass when spending Apresente o seu London Pass em compras
£10 to receive an exclusive free gift. de no mínimo £10 para receber um brinde
exclusivo.
176 177
Westfield London Westfield Stratford City

WESTFIELD LONDON
WESTFIELD STRATFORD CITY

White City
White City Avondale Park

Wetlands
Park Maryland
Wood Lane Stratford
International
A322
A219
e
Th e Gr ov
0
HAMMERSMITH & FULHAM
Westfield
W CR
London
WOOD LANE
OS S
Stratford
RTE
NEWHAM
Westfield
RK Stratford City
Shepherd’s AN D PA
L
Bush Market UXB
RIDG Shepherd’s Bush HOL
E RO A40
AD Stratford High
Street
2
A4 0
Westfield London 31, 49, 207, 237, 260, 607, C1 serve the bus Westfield Stratford City 104, 108, 158, 238, 241, 257, 262, 276, 308,
Ariel Way station by the centre. 72, 94, 95, 220, 272, 283 Montfichet Road, 339, 425, 473, D8 serve Stratford bus station.
London W12 7GF serve Shepherd’s Bush. Queen Elizabeth Olympic Park
Stratford (Overground),
London E20 1EJ
020 3371 2300 Shepherd's Bush (Overground) Stratford (National Rail),
020 8221 7300 Stratford International (High Speed 1)
Monday – Saturday: 10.00 – 22.00, uk.westfield.com/london
Sunday: 12.00 – 18.00. P uk.westfield.com/pt-br Monday – Friday: 10.00 – 21.00, Stratford, Stratford International
Saturday: 09.00 – 21.00, Sunday: 12.00 – 18.00.
Shepherd’s Bush, White City (Central). uk.westfield.com/stratfordcity
Wood Lane, Shepherd’s Bush Market Stratford (Jubilee, Central) P uk.westfield.com/pt-br
(Hammersmith & City)
97, 241, 339, D8 serve the centre. 25, 69, 86,
Effortlessly cool and always fashionable, Westfield Stratford City and receive a Westfield ウエストフィールド体験をお楽しみください。 Prada, Burberry e Gucci a marcas britânicas
E London is home to two of Europe’s VIP Pass giving you access to exclusive discounts 当社の多国語対応コンシェルジュ・チームは、 populares, como Aquascutum, Reiss e
largest and most popular shopping at a wide range of shops, from designer brands 通訳サービス、手ぶらショッピングやお泊りの Marks & Spencer’s.
destinations – Westfield London and to cosmetics and accessories, as well as many ホテルへの同日配送サービスをご提供すべく、
Westfield Stratford City. places to eat. お待ち申しあげております。EU圏外からお越 Com mais de 250 lojas, 80 restaurantes, um
しのお客様は免税ショッピングをお楽しみに cinema, boliche e cassino 24 horas, Westfield
With over 300 shops and 60 restaurants, 自然体でクール、いつもファッショナブル。なれます。 Stratford City é o maior destino urbano de
Westfield London is the home of fashion from Jロンドンには、ヨーロッパで最大規模のショ compras e lazer na Europa.
top luxury brands including Louis Vuitton, ッピングセンターの2つである、ウエストフィールウエストフィールド・ロンドンまたはウエスト
Prada, Burberry and Gucci, to renowned ド・ロンドンと、ウエストフィールド・ストラッフィールド・ストラットフォード・シティーに Aproveite a experiência em Westfield – nossa
British high street brands such as Aquascutum, トフォード・シティーがあります。てコンシェルジュ・デスクの担当者に有効なロ equipe multilíngue de concierges está disponível
Reiss and Marks & Spencer’s. ンドン・パス (London Pass) をご提示いただ para oferecer assistência na tradução, serviço
300以上の店舗と60以上のレストランを誇るウけば、デザイナーブランドから化粧品や飲食店 de compras com as mãos livres ou entrega no
With over 250 shops, 80 restaurants, a cinema, エストフィールド・ロンドンは、ルイ・ヴィトなどの様々な店舗にて特別割引がお受けできる hotel no mesmo dia. Os visitantes que não são
bowling alley and 24hr casino, Westfield ン、プラダ、バーバリーやグッチといった一流のウエストフィールドVIPパスを贈呈いたします。 da União Europeia ainda desfrutam de compras
Stratford City is the largest urban shopping 高級ブランドから、アクアスキュータムやリー isentas de imposto.
and leisure destination in Europe. ス、マークス&スペンサーのような有名な高級ス Sempre moderna e na moda sem
トリートブランドまで取り揃えるファッションの P precisar se esforçar, Londres abriga dois Apresente seu London Pass válido em um dos
Enjoy the Westfield experience – our 殿堂です。 dos maiores e mais populares destinos de balcões de concierge no Westfield London ou
multilingual concierge team is on hand compras na Europa – Westfield London e Westfield Stratford City e receba um Westfield
to offer translation assistance, Handsfree 250以上の店舗と80以上のレストラン、映画館、 Westfield Stratford City. VIP Pass que lhe dá acesso a descontos exclusivos
Shopping, or same-day hotel delivery. ボーリング場、24時間営業のカジノがあるウエ em muitas lojas, desde marcas de grife a
Non-EU visitors can enjoy tax-free shopping. ストフィールド・ストラットフォード・シティー Com mais de 300 lojas e 60 restaurantes, cosméticos e acessórios, assim como em muitos
は、ヨーロッパ最大の郊外型ショッピング・レジ Westfield London é o ponto de moda, desde restaurantes.
Present your valid London Pass at one of ャー施設です。 grandes marcas de luxo como Louis Vuitton,
the concierge desks at Westfield London or
178 179
SPECIAL OFFERS – SPECIAL DINING EXPERIENCES
SPECIAL OFFERS – SPECIAL DINING EXPERIENCES

Special Offers
Special Dining Experiences
Enjoy a discount at several interesting places to eat and drink. Try
a meal on the Thames or step back in time at Medieval Banquet.
Afternoon tea is taken care of at Tea and Tattle or in John Lewis.
特別なダイニング体験
いくつかの興味深い場所で、食事と飲み物をディスカウント
料金にてお楽しみいただけます。テムズでのお食事、また、
中世のご馳走で時を遡りましょう。Tea and TattleやJohn
Lewisでアフタヌーンティーを。
Promoções
Especial experiências
gastronômicas
Aproveite os descontos em vários locais interessantes para
comer e beber. Experimente uma refeição no Tâmisa ou
volte no tempo com um Banquete Medieval. O chá da
tarde é servido com todo o cuidado no Tea and Tattle ou
no John Lewis.
180 181
Bateaux London & Bateaux Windsor John Lewis

BATEAUX LONDON & BATEAUX WINDSOR
JOHN LEWIS
IS H
London Brass Rubbing Centre END
C AV
WA
TE
EET
RL
Bateaux TR AR E
E S
OO
Charing Cross Station SQU Oxford
London MO R
W IG
BR
Circus
WESTMINSTER
J AM
London Bicycle
ID
John Lewis
GE
Tour Company
Embankment ET
ES
S TRE
RE
NO RTH Embankment
T
UMBER R
GE
ST
EN
LAN D Pier O VE
NE
AV H AN
N KM
NT
O RD
W
Banqueting HU
Bond
FO NGER
O XF
D AV
A RE
BO
SQU
House, OT
B R F O RD
ST
Street
E MB A
ID G
Whitehall
IE S
ND
E
ST
WH
Palace
OK
BRO
ST
PA R
Handel
I TE H
IA
NO R House
ST
VIC TOR
S VE Museum
Ministry Waterloo G RO SQ
K ST
ALL
of Station
T
Defence R S
NO
S VE
G RO

WESTMINSTER
Embankment Pier Victoria Embankment Charing Cross John Lewis Oxford Circus, Bond Street
London WC2N 6NU 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77A, 91, 176 Oxford Street
6, 7, 8, 10, 13, 15, 23, 25, 55, 73, 94, 98,
Bateaux Windsor, Bateaux Windsor Pier London
Embankment Pier 113, 137, 139, 159, 189, 390
Thames Side (next to Eton Bridge) Windsor W1A 1EX
SL4 1QN www.bateauxlondon.com www.johnlewis.com/oxfordstreet
020 7629 7711
020 7695 1800
It is recommended that you book at least eight Monday – Wednesday & Friday:
Reservations: daily: 09.00 – 17.30.
Reception: Monday – Friday: 09.30 – 20.00, weeks in advance. Check for live availability 09.30 – 20.00, Thursday: 09.30 – 21.00,
Saturday & Sunday: 09.30 – 20.00. at www.bateauxlondon.com Please bring your Saturday: 09.30 – 20.00, Sunday: 11.30 – 12.00
London Pass with you when boarding your cruise. (browsing only), 12.00 – 18.00.
Embankment, Charing Cross, Waterloo
Bateaux London & Bateaux Windsor ンコード「LPCBL」を、バトー・ウィンザーク In London’s West End, our seven floors 月曜日から金曜日まで、5階のプレイス・トゥ・イ
E combine good food and striking views ルーズの場合は「LPCBW」を使用して、www. E play host to half a million lines of ート（Place to Eat）にて暖かい朝食（トースト
to create an unforgettable dining experience bateauxlondon.comにてオンラインでご予約くだ fashion and home wares from designer icons を除く）を注文してロンドン・パスをご提示いた
on the river Thames. さい。クルーズ船に乗船する前にチケット売り場 to ‘must have’ fashion labels and classic British だくと、ホットドリンクが無料でサービスされま
でLondon Passの提示を求められますので、必ず favourites. From furniture to candles and す。スコーンとジャム＆クリームをご注文でパス
London Pass holders receive 15% discount on
パスを携行してください。パスをお持ちでない場 cushions we’ve got something to suit ご提示のお客様にも、無料のホットドリンクをサ
the Classic Lunch Cruise, Classic Dinner Cruise 合は、差額を請求されることがあります。ービスしています。
every taste.
and Classic Sunday Lunch Cruise. Book online
at www.bateauxlondon.com using promotion Bateaux London e Bateaux Windsor
code ‘LPCBL’ for Bateaux London cruises and
P combinam boa comida e vistas
Free hot drink with any hot breakfast,
P
Na região West End de Londres, os nossos
sete pisos sediam metade dasa milhões de
excluding toast, in the Place to Eat on the
‘LPCBW’ for Bateaux Windsor cruises. Please impressionantes para criar uma experiência
5th floor from Monday to Friday when you linhas de moda e utensílios para casa de
note, you will be asked to show your London gastronômica inesquecível no rio Tâmisa.
show your London Pass. With every scone, jam designers ícones dos “deve ter” das marcas da
Pass at the ticket desk prior to boarding your Titulares do London Pass recebem 15% de and cream purchased receive a free hot drink moda e dos clássicos favoritos britânicos. De
cruise so please ensure you have this with you. desconto no Cruzeiro de Almoço Clássico, when you show your London Pass. móveis a velas e almofadas temos algo para
You may be charged the difference in price if Cruzeiro de Jantar Clássico e Cruzeiro de todos os gostos.
you do not have this with you. Almoço de Domingo Clássico. Reserve on-line ロンドンのウエストエンドに7階建ての店
em www.bateauxlondon.com usando o código J
の中には、デザイナーブランドから、必須 Bebida quente grátis com qualquer café da
バトー・ロンドン＆バトー・ウィンザーで
J promocional ‘LPCBL’ para cruzeiros Bateaux アイテムのブランドデザイン、イギリス人に人 manhã quente, exceto torrada, na Place to Eat,
は、美味しい料理と感動的な景色で、テム
London e ‘LPCBW’ para cruzeiros Bateaux 気のある伝統的デザインまでをカバーした、合 situada no 5º andar, de segunda a sexta-feira,
ズ川上での二度と忘れられないお食事体験をお
Windsor. Atenção: será solicitado que você 計100万点に及ぶファッションとホームウエア bastando mostrar o seu London Pass. Quando
楽しみいただきます。
apresente o seu London Pass na bilheteria antes が皆様をお待ちしています。家具などの大きな comprar cada bolinho, geleia e creme, mostre
London Passをお持ちの方は、クラシック・ de embarcar no cruzeiro, então não se esqueça アイテムからロウソクやクッションのような小 o seu London Pass e ganhe uma bebida
ランチクルーズ、クラシック・ディナークル de levá-lo. Poderá ser cobrada a diferença de 物まで、皆様の好みに合うものが必ず見つかる quente grátis.
ーズ、クラシック・サンデー・ランチ・クル preço caso o passe não seja apresentado. お店です。
ーズで15%の割引をご利用になれます。バト
ー・ロンドンクルーズの場合はプロモーショ
182 183
ICEBAR LONDON The Medieval Banquet

ICEBAR LONDON
THE MEDIEVAL BANQUET

ST
GH Fenchurch Street
CH
Oxford Circus U
RO Station NT S
T
DE
LBO
WA
MI
AR
R G T TOW L
MA ER Tower Hill Tower Gtwy YA
AN
GT Curzon Soho RO
RD
ST
CITY H IL L
CA
AV WE R
OU
ST
TO
Y
RN
UR
AP
RS
WESTMINSTER
SB EA
AB
D
E R BRI
E ST IEL
RE
Les T Leicester S MITHF
T
Tower of
YS
F
ST
Misérables A Square London
GE
SH
St. Katharine’s
TOW
T
Dock
UI
NT
The Medieval
D
RIV
TOWER HAMLETS
City Cruises Banquet
N
ER
ST
O
E
ID G
C
Icebar HMS Belfast Tower Bridge
BR
Hay’s Galleria
London ILLY C IRC US Shopping Exhibition
TH
C AD
R
PIC AM
WE
London Bridge Station
ES
TO
Piccadilly National
HA
L LY Circus Portrait
DI
YM
Gallery
CA
A
Icebar London Piccadilly Circus, Oxford Circus The Medieval Banquet Tower Gateway, Fenchurch Street
31-33 Heddon Street, London W1B 4BN Ivory House, St. Katharine Docks
Charing Cross, Victoria Tower Gateway
London E1W 1BP
020 7478 8910
www.icebarlondon.com St Katharine's Pier, Tower Pier
020 7480 5353
Monday: 14.00 – 21.30, Tuesday –
www.medievalbanquet.com
Thursday: 13.15 – 22.15, Friday: Wednesday – Saturday: 19.15 – 00.00
12.30 – 23.45, Saturday: 10.15 – 00.30, Icebar tickets are £14.50 – £16.50. Children (midnight) (show: 19.45 – 22.15).
Sunday: 11.45 – 21.30. Opening hours are welcome during daytime sessions and all day Sunday: 17.15 – 21.30 (show: 18.00 – 20.15).
Sunday when accompanied by an adult. Mon – Full payment required in advance at the
subject to change – please check website Closed: Mondays & Tuesdays. time of booking. Purchased tickets are
Sat: last entry is 18.30. After this it is only 18+.
for most up to date times. non-refundable. Excludes special events,
Tower Hill (District, Circle)
15, 25, 100 e.g. Christmas, New Year’s Eve, etc.
ICEBAR LONDON is the UK’s only London Passをお持ちの方は、アイスバー・ロン

E permanent icebar, and is kept at -5°C all ドンの入場券、ドリンク、フード、お土産が10%
オフとなります。事前予約をされる場合は、お電 Centrally located in the beautiful and だくか、メディーバル・バンケットのウェブサイ
year round. Everything inside the ICEBAR is E historic setting of St. Katharine Docks ト上のLondon Pass（ロンドンパス）リンクから
made out of crystal clear ice harvested 話にてLondon Passご利用の旨をお伝え下さい。
当日券もご用意しておりますが、空席がある場合 alongside the River Thames, is a Medieval オンライン予約してください。
especially from the frozen Torne River in
Jukkasjärvi, Northern Sweden. ICEBAR に限ります。 Banquet where you can join Henry VIII and his
court of knights, troubadours, contortionists, Com uma localização central na bela e
LONDON is operated in 40 minute time slots
magicians, jugglers and minstrels at this most
P histórica paisagem das Docas de St
and you will be given a designer thermal cape O ICEBAR LONDON é o único bar de gelo
and gloves to keep you warm.
P permanente do Reino Unido, mantido a -5 royal of banquets! Katharine, ao lado do rio Tâmisa, está um
°C durante todo o ano. Tudo no interior do Banquete Medieval onde você pode juntar-se a
ICEBAR é feito de gelo cristalino extraído Show your London Pass upon arrival to get up Henrique VIII e sua corte de cavaleiros,
London Pass holders receive 10% off their
especialmente do rio Torne, um rio congelado to 30% off (usually £50.00). Advance booking trovadores, contorcionistas, mágicos,
entry tickets to ICEBAR LONDON, drinks, food
em Jukkasjärvi, no norte da Suécia. O ICEBAR is essential: call (quoting London Pass) or malabaristas e menestréis no banquete mais
and gift items. To book in advance please call
LONDON funciona em intervalos de 40 minutos; book online using the London Pass link on the nobre da história!
and quote ‘London Pass’. Walk up tickets also
available but subject to availability. você receberá uma capa térmica e luvas de grife Medieval Banquet website.
Apresente o seu London Pass na chegada para
para manter-se aquecido.
アイスバー・ロンドンは、イギリスで唯一テムズ川の傍にあり、美しくて由緒あるセ conseguir até 30% de desconto (normalmente
J J
ント・キャサリン・ドックスの中心部に位 £ 50,00). É essencial reservar com antecedência:
の常設アイスバーで、一年を通して-5°Cに Titulares do London Pass recebem 10% de
保たれています。アイスバーの中の物は全て、 desconto nas entradas para o ICEBAR LONDON, 置するメディーバル・バンケットは、王家の宴 ligue (mencione o London Pass) ou reserve
スウェーデン北部のユッカスヤルビにあるトル bebidas, alimentação e artigos para presente. 会でヘンリー8世や王宮の騎士、吟遊詩人、軽 on-line, usando o link do London Pass no site do
ネ川から切り出された、水晶のように透明な氷 Para reservar com antecedência, por favor, 業師、魔術師、曲芸師らと肩を並べられます！ Medieval Banquet.
でできています。アイスバー・ロンドンは40分 telefone e mencione o ‘London Pass’. Também
到着時にLondon Pass（ロンドンパス）を提示
の時間制になっており、暖かく過ごせるようデ estão disponíveis entradas sem reserva, mas
すると、最大30%の割引（通常£50.00）を受
ザイナーズブランドのフード付き防寒具と手袋 sujeitas à disponibilidade.
けられます。必ず事前予約が必要です。お電話
が貸与されます。
（ロンドンパスを利用とお伝えください）いた
Y
SS D R
! PA
LE AN VE
RE CO 185
The London Cabaret Club

O IS
THE
THE LONDON CABARET CLUB

M D
Special Offer
Russell
RUS SE
Square
GO
BARCELONA
W
LL
ER
S’H
Goodge Street SQ
PL
A
ST
The
M
UE
PT
AG
ON
ST London
ON
NT
TO
RE
TA S T
O Cabaret
TO
TT
British
GU
M
S RD ST Club
FO
EN
Museum
E
BL
BED
LL RY
HA
OO
PASS
S SE BU
RO W
M
SQ RU MS Y
M
SB
O O WA
CO
GT
BL
UR
O RN
UR
HOLB
Y
H IG H
TR
CAMDEN
ST
Holborn
D
Tottenham ST
O RD
Court Road O XF
N EW
RD S T
O XF O
The London Cabaret Club Holborn (Piccadilly, Central), Euston

Bloomsbury Ballroom (Victoria, Northern), King’s Cross (Piccadilly),
Bloomsbury Square Covent Garden (Piccadilly)
London WC1B 4DA Euston
020 7242 0002 www.thelondoncabaretclub.com
Open every Friday and Saturday with
the exception of: no Fridays in August, Advance bookings are recommended as
21 – 30 December. performances can get booked up.
The London Cabaret Club is a one stop £60.00、VIPショー＆ディナーチケットは

E shop for dining and entertainment for £125.00 £100.00になります。予約方法：オン
all the family during your stay in London. ラインでwww.thelondoncabaretclub.comでプ
Fridays and Saturdays embrace song, dance, ロモコード「LPASS」を使うか、02072420002
acrobatics and a plentiful evening of に電話して予約時にロンドンパス（London
amazing gourmet food and drink. Pass）ご利用の旨をお伝えください。
A must see in London.
O Clube de Cabaré de Londres é um
London Pass holders receive 20% off: Show P estabelecimento completo e unificado
Ticket £35.00 £28.00, Show and Dinner Ticket para refeições e entretenimento para toda a
£75.00 £60.00, VIP Show and Dinner Ticket família durante a sua estadia em Londres. As
FREE ENTRY to top attractions £125.00 £100.00. To book: Online through
www.thelondoncabaretclub.com using
sextas e os sábados recebem música, dança,
acrobacia e uma noite farta de comidas e
Promo Code LPASS or call 020 7242 0002 bebidas gourmet incríveis. Uma atração
and mention London Pass when booking. imperdível em Londres.
Includes 1 Day Hop-on, Hop-Off Bus Tour J

ロンドンキャバレークラブは、ロンドン滞 Os detentores do London Pass recebem
在中に家族全員で食事とエンターテインメ 20% de desconto: ingressos para o show:
ントを同時に楽しる場所です。金曜日と土曜日 £ 35,00 £ 28,00; ingressos para show e jantar:
には、歌、ダンス、曲芸、豪華な食事と飲み物 £ 75,00 £ 60,00; ingressos VIP para show e
Exclusive special offers and discounts をまとめてお楽しみいただけます。ロンドンの

必見スポットです。
jantar: £ 125,00 £ 100,00. Reserve on-line pelo
site www.thelondoncabaretclub.com usando o
código promocional LPASS ou ligue para
London Pass（ロンドンパス）所持者は20%の 020 7242 0002 e mencione o London Pass
割引が適用されます。ショーチケットは£35.00
www.barcelonapass.com £28.00、ショー＆ディナーチケットは£75.00
durante a reserva.
186 187
Tea and Tattle Wafflemeister

TEA AND TATTLE
WAFFLEMEISTER
Tottenham
Russell
RUS SE
Court Road
Square ST
GO
RD
ST Oxford
O XF O
W
RE Circus
LL MO ST
DE
ER
WIG
SO
Goodge Street SQ OU
GH
WA
Wafflemeister
AN
R
UT
PL BO
ST
Selfridges RL
RD
ST
E T MA
H
RD S
M
GU
GT
OU
O XF O
RE
Marble
AM
ON
Bond
EW
ST TA Arch
WESTMINSTER
WESTMINSTER
ET
TO
RS
Street
RE ON
TA S T
PT
BO
N AU
T
TO
TT
British
GU
M
RE
O
PA R
N
S RD AV
ST
ET
FO
GE
EN
RY
Museum
DLEY
BL
U
RE
K ST
ST
NT
BED
LL
SB
OR
RY
HA
ST
OO
VE N
ST
or
TE
SE sven
ST
OS
BU
ST
IT
AF
S Gro uare GR
RO W
M
SQ MS
SH
RU
M
Sq
D
O AY
N
SB
CO
G T Tea and
O
C
LO W
UR
Piccadilly
B O RN
UR
HOLB
HA
Circus
Tattle
Y
H IG H
TR
YM
S AU
ST
PA
RE
AR
Holborn
D
Tottenham ST LY
RK
O RD
L
GE
DLE
KE
DI
Court Road O XF A
T
NT
CC
N EW
Y ST
LA
PI
ST
N
RD S T
E
O XF O
Green Park
Tea and Tattle Oxford Street Westfield Stratford

41 Great Russell Street Booking in advance is advisable • 369 Oxford Street, W1C 2JW First Floor Arcade
London WC1B 3PE 事前に予約をお勧めします • Monday – Friday: 10.00 – 00.00, Monday – Friday: 10.00 – 21.00, Saturday:
Reservas com antecedência é recomendável Saturday: 09.00 – 00.00, Sunday: 10.00 – 00.00. 09.00 – 21.00, Sunday: 12.00 – 18.00.
07722 192 703 Oxford Circus (Bakerloo, Victoria) Stratford (Jubilee)
Monday – Friday: 09.00 – 18.00,
Saturday: 12.00 – 16.00. Westfield White City Wimbledon
Unit Number: ER 13 28 The Broadway, SW19 1RE
Tottenham Court Road, (first floor outside “Hollister”) Monday – Wednesday: 09.00 – 20.00,
Russell Square, Holborn Monday – Saturday: 10.00 – 22.00, Thursday – Saturday: 09.00 – 21.30,
1, 7, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242 to Sunday: 10.00 – 19.00. Sunday: 09.00 – 20.00.
New Oxford Street. Shepherd’s Bush (Central) Wimbledon (Overground, District)
www.teaandtattle.com www.wafflemeister.com
Tea and Tattle specialises in affordable A Tea and Tattle é especializada em um Wafflemeister’s waffle dough is made 製コーヒーもお楽しみいただけます。当店独自のレ
E quality English Afternoon Tea. The décor P verdadeiro chá da tarde inglês, de Eusing a secret family recipe. Our waffles シピでつくったおいしいクレープ各種に加え、アメ
is a beautiful mix of traditional and modern qualidade acessível. A decoração é uma bela are freshly baked in-store daily. Choose from リカンワッフルも甘いものから塩気のあるものまで
English and Oriental influences giving a truly mistura do tradicional e moderno inglês com our wide range of toppings including authentic 取り揃えています。
memorable experience. influências orientais dando uma experiência Belgian chocolate fudge and fresh strawberries.
verdadeiramente memorável. Our Italian ice cream (gelato) is handmade. We ロンドンパスをご提示いただいた方にはご請求額か
Located opposite the British Museum it is one ら15%の割引を致します！
Localizada em frente ao Museu Britânico, trata- also have thick shakes and we serve specialty illy
of London’s hidden secrets.
se de um dos segredos escondidos de Londres. coffees. We offer a delicious range of crepes,
Show your London Pass and receive 15% off A massa de waffle do Wafflemeister é feita
total bill. Mostre seu London Pass e receba 15% de
using our own recipe, as well as American P usando uma receita secreta da família.
waffles – sweet and savoury.
desconto em sua conta. Nossos waffles fresquinhos são assados na loja
Tea and Tattleはお買い求めいただきや
J すい品質のの英国式アフタヌーンティー専
Show your London Pass and enjoy 15% discount todos os dias. Escolha entre nossas muitas opções
off your bill! de coberturas, incluindo o autêntico fudge de
門店です。調度品はイギリスの伝統と現代、さ chocolate belga e morangos frescos. Nosso sorvete
らに東洋がミックスされ、ご来店の方々の思い
ワッフルマイスターのワッフルは、代々伝 italiano (gelato) é feito à mão. Também temos
出になるものです。 J
わる秘密のレシピから作り上げられます。 shakes encorpados e servimos cafés especiais illy.
英国博物館の向かいに位置ロンドンの隠れた秘毎日お店の中で作られるワッフルはとても新鮮で Oferecemos uma deliciosa variedade de crepes
密の場所です。す。ベルギー製チョコレート・ファッジから新鮮 usando nossa própria receita, bem como waffles
なイチゴまで、数多くのトッピングをお選びいた americanos – doces e salgados.
あなたのロンドンパスを見せると、合計金額か
だけます。イタリア製のアイスクリーム（ジェラ
ら15％を受け取る。
ート）は手作りで、さらには濃厚なシェイクや特 Apresente seu London Pass e desfrute de 15% de
desconto na sua conta!
188 189
Index
INDEX
INDEX
索引 • Índice das Atracções
A Foyles Bookshop.......................................... 167 Museum of Brands,

Packaging & Advertising............................. 108
The Foundling Museum................................ 96
French Brothers River Cruise....................... 155 The Guards Museum..................................... 98
All Hallows by the Tower.............................. 56
Freud Museum London................................. 97 Museum of London..................................... 109 The Household Cavalry Museum................ 100
Apsley House................................................. 57
Museum of London Docklands................... 110 The London Bridge Experience
ArcelorMittal Orbit....................................... 40
Arsenal Football Club Stadium G and London Tombs........................................ 48
Tour & Museum........................................... 122 Golden Hinde................................................ 45 N The London Cabaret Club........................... 185
Namco Funscape.......................................... 146 The London Helicopter............................... 156
Golden Tours Hop-On, Hop-Off Bus Tour.. 128
The London Museum of Water
B Guildhall Art Gallery..................................... 82 National Army Museum.............................. 111
and Steam.................................................... 106
Banqueting House, Whitehall Palace........... 58 National Maritime Museum....................... 113
The Medieval Banquet................................ 183
BAPS Shri Swaminarayan Mandir................. 41 H National Portrait Gallery............................... 84
The Monument.............................................. 64
Bateaux London & Bateaux Windsor......... 180 Hampton Court Palace.................................. 61 National Theatre Backstage Tours............. 132
The National Gallery..................................... 83
Beefeater Gin Distillery............................... 123 Handel & Hendrix in London........................ 99 Nauticalia..................................................... 171
The Queen’s Gallery...................................... 85
Benjamin Franklin House.............................. 59 HMS Belfast................................................... 46 The Science Museum –
Brit TV & Movie Location Tours.................. 124 O IMAX Theatre.............................................. 117
I Old Operating Theatre
Museum & Herb Garret............................... 114
The V&A....................................................... 119
C ICEBAR LONDON......................................... 182 The View from The Shard............................. 50
IWM London................................................ 101 The Wernher Collection
Cartoon Museum........................................... 91
Cellhire......................................................... 151
P at Ranger’s House.......................................... 73
Charles Dickens Museum.............................. 92 J Pollock’s Toy Museum................................. 115 Things British............................................... 173
Tower Bridge Exhibition............................... 70
Chelsea FC Stadium Tour and Museum...... 125 Jason’s Original Canal Boat Trip................. 130
Chelsea Physic Garden.................................. 42 Jewel Tower................................................... 62
Q Tower of London........................................... 71
QUEENS skate dine bowl............................ 147 Twickenham Stadium Tours........................ 135
Chislehurst Caves........................................... 43 Jewish Museum London............................. 102
Churchill War Rooms..................................... 93 John Lewis................................................... 181
City Cruises................................................... 126
R W
City Secrets Walks........................................ 152 K Rock ‘n’ Roll Walking Tour......................... 133 Wafflemeister.............................................. 187
Royal Air Force Museum London............... 116 Walk-in Backrub.......................................... 161
Crest of London........................................... 166 Keats House................................................. 103
Royal Albert Hall......................................... 134 Wellington Arch............................................ 72
Cucumba Urban PitStop.............................. 153 Kensington Palace......................................... 63
Royal Mews.................................................... 65 Wembley Stadium Tour.............................. 136
Curzon Bloomsbury..................................... 140 Kew Gardens................................................. 47
Royal Observatory Greenwich...................... 66 Westfield London........................................ 176
Curzon Chelsea............................................ 141
Curzon Mayfair............................................ 143 L S
Westfield Stratford City.............................. 177
London Beatles Store & Westminster Abbey....................................... 74

Curzon Soho................................................ 144
It’s Only Rock ‘n’ Roll................................... 168 Shakespeare’s Globe Wimbledon Lawn Tennis Museum............. 118
Cutty Sark...................................................... 44 Exhibition & Theatre Tour............................ 49
London Bicycle Tour Company................... 131 Wimbledon Tour Experience...................... 137
Southwark Cathedral.................................... 67
D London Brass Rubbing Centre.................... 145
St Paul’s Cathedral......................................... 68
Windsor Castle............................................... 76
London Canal Museum............................... 104 WWT London Wetland Centre..................... 52
Drink Lover’s London.................................. 154
London Motor Museum.............................. 105
T Y
E London Photo Walks................................... 160
London Transport Museum........................ 107 Tate Modern.................................................. 87 Yonda........................................................... 163
Eltham Palace and Gardens.......................... 60 Tea and Tattle.............................................. 186
London Walks.............................................. 157
Estorick Collection of Modern Italian Art.... 81 Theatre Tickets............................................ 158 Z
M The Courtauld Gallery................................... 80
F M&M’S World London................................ 169 The East India Company............................. 174
ZSL London Zoo............................................. 53
Florence Nightingale Museum..................... 95 The Fan Museum........................................... 94

moneycorp bureau de change................... 170
190 191
Useful Numbers Getting Connected in London

USEFUL NUMBERS
GETTING CONNECTED IN LONDON

便利な電話番号 • Telefones Úteis ロンドンでのインターネット接続 • Wi-Fi em Londres
General • 一般 • Geral: Transport • 移動 • Transporte: E

We know that using Wi-Fi can be extremely useful when on holiday in London.
From using your London Pass app to receive special offers and information, to
UK & Maritime operator............................ 100 London travel information...... 0343 222 1234 booking theatre tickets and tours, Wi-Fi is an essential part of many people’s trip.
International operator............................... 155 National railways enquiries..... 08457 484 950 You might have Wi-Fi in your hotel, but to make things easier, we have listed some
Directory enquiries.............................. 118 500 spots where you can access free Wi-Fi whilst out and about. Please note – you may have
to register before using some of these services and that the list is subject to change.
International directory enquiries....... 118 505
Airport Flight Information • Remember – lots of attractions have Wi-Fi – this is indicated by a symbol on their page!
Ambulance/Fire service/Police................... 999 空港フライト情報 •
Informações sobre voos: ロンドンでの休暇中、Wi-Fiを利用できれば Sabemos que pode ser extremamente útil
Heathrow Airport..................... 0844 335 1801
J 非常に便利。ロンドン・パス (London P usar Wi-Fi durante suas férias em Londres.
Lost/stolen credit cards • Pass) (London Pass)のアプリで特別オファーや O Wi-Fi é uma parte essencial da viagem de
クレジットカード紛失・盗難 • Gatwick Airport........................ 0844 892 0322 情報を受け取ったり、劇場のチケットやツアーの muitas pessoas, seja para usar o aplicativo do
Perda/Roubo de cartões de crédito: Luton Airport............................ 01582 405 100 予約を入れたりするなどができ、多くの旅行者に London Pass e receber ofertas especiais e
とってWi-Fiは不可欠なものです。 informações ou reservar ingressos de teatro ou
American Express..................... 0800 917 8047 Stansted Airport....................... 0844 335 1803 excursões.
ご宿泊のホテルにWi-Fiが完備されているかも知
Barclaycard............................... 0800 151 0900 London City Airport................. 020 7646 0000 れませんが、より快適なご旅行をお楽しみいただ Talvez você tenha Wi-Fi em seu hotel, mas, para
Diners Club............................... 0345 862 2935 けるように、無料Wi-Fiにアクセスできるスポッ facilitar, nós listamos alguns locais onde você
トをリストにしてみました。ご注意：これらのサ pode acessar Wi-Fi gratuitamente enquanto
Mastercard.................................. 0800 964 767
ービスをご利用になるにはご登録が必要な場合が passeia. Atenção - pode ser necessário realizar
Visa.............................................. 0800 891 725 あります。また、リストは変更される可能性があ um cadastro antes de usar alguns destes serviços
ります。お忘れなく – 多くのアトラクションでは e tenha em mente que a lista está sujeita a
Wi-Fiをご利用いただけます。ご利用可能な場合 alterações. Lembre-se – muitas das atrações têm
はそれぞれのページに印が付いています！ Wi-Fi. Isto é indicado por um símbolo na página
da atração!
If you are experiencing difficulties with Photography: O2 Street Wi-Fi Wimbledon Lawn Tennis Museum, WWT
E your London Pass please telephone our Eltham Palace, P60; Ranger’s House, P73, from (Available on • で利用可能 • London Wetland Centre, ZSL London Zoo.
helpline on 020 7293 0972. Monday – Friday: the English Heritage Photography Library.
Disponível em) Please note that this information is subject to
09.00 – 20.00, Saturday: 10.00 – 16.00 &
The Banqueting House, P58; The Tower of High Street Kensington, Exhibition Road, change • この情報は変更する場合があります
Sunday: 10.30 – 16.30. London, P71; Kensington Palace, P63; Trafalgar Square, Leicester Square, Oxford のでご了承ください。• Por favor, observe que
Hampton Court Palace, P61, from Historic Street (Marble Arch to Oxford Circus), Regent esta informação está sujeita a alteração.
ロンドンパス（London Pass）で何ら Royal Palaces. Windsor Castle, P76, from Royal
J かの問題が発生した場合は、ヘルプライ Collection.
Street, Piccadilly, Parliament Square.
ン（番号：020 7293 0972）までお問い合 Cafés and Coffee Shops • カフェや

わせください。このヘルプラインの営業時間は
Shakespeare’s Globe Theatre, P49; Libera. Attractions and Public Buildings • コーヒー・ショップ • Lanchonetes e
月曜日から金曜日までが午前9時～午後8時、 The V&A, P119, James Medcraft アトラクションや公共の建物 • Cafeterias
土曜日が午前10時～午後4時、日曜日が午前 Atrações e Edifícios Públicos Coffee Republic, Starbucks, Costa, Caffè Nero,
Maps reproduced from:
10時半～午後4時半までとなっております。 Churchill War Rooms, Cutty Sark, HMS Belfast, Pret a Manger, EAT
Aerial photography and ground survey.
Some map data © OpenStreetMap - IWM London, Kew Gardens, London Transport
Se você estiver tendo problemas com o seu openstreetmap.org/copyright Museum, Lord’s Cricket Ground, Museum
Pubs and Restaurants • パブやレストラ
P London Pass, favor telefonar para a nossa of London, Museum of London Docklands,
ン • Pubs e Restaurantes
linha de atendimento no número 020 7293 0972. London Underground Map: National Maritime Museum, National Portrait
Segunda a Sexta: 09h00 – 20h00, Sábado: 10h00 Reproduced by permission of Transport Gallery, Royal Albert Hall, Royal Observatory, Wetherspoon Pubs, McDonalds, Leon,
– 16h00 e Domingo: 10h30 – 16h30. for London. User No. 04/E/1460. Science Museum, Shakespeare’s Globe, Pizza Express, Wagamama
Southbank Centre, Tate Modern, The British
Library, The British Museum, The Medieval
Produced by:
Banquet, The National Gallery, The National
Pixel Primate – studios in London & Leicester
Theatre, Tower Bridge Exhibition, Westfield
e-mail: hello@pixelprimate.com www.pixelprimate.com
London Shopping Centre, Westfield Stratford
Published 2017 The Leisure Pass Group Limited. Copyright 2017 © The Leisure Pass Group Limited. All Rights Reserved City Shopping Centre, Westminster Abbey,
192 193
Notice from the Publisher

NOTICE FROM THE PUBLISHER
NOTICE FROM THE PUBLISHER

出版元からの注意事項 • Nota do editor
Published by: Whilst the Publishers will have used all reasonable endeavours 出版元は、この出版物に含まれる情報が印刷時点にお Embora os Editores utilizem todos os esforços razoáveis
E to ensure that the information contained in this publication is J いて正確であることに合理的な努力を尽くしています P para garantir que as informações contidas nesta
The Leisure Pass Group Ltd. が、利用者がこの情報に依存したことを全部または一 publicação sejam precisas no momento de ir para a
accurate at the time of going to press they shall not be liable for any 部の原因として発生する損失、出費、損害その他の不都合につ gráfica, eles não serão responsáveis por quaisquer perdas,
PO Box 2337
loss, expense, damage or other inconvenience caused in whole or いては責任を負わないものとし、この情報の利用者は自らのリ despesas, danos ou outros inconvenientes causados no todo ou
London W1A 5WE part by reliance upon such information and the user of the スクによりこれを利用するものとします。施設の開場時間は随 em parte, pela confiança em tais informações e o usuário faz uso
時変動するものであり、この出版物に記載の情報を利用する場 da informação sob seu próprio risco. Os horários de
e-mail: information does so at his own risk. Opening times will fluctuate funcionamento podem se alterar de vez em quando e cabe ao
合、当該施設に問い合わせることにより利用時点での状況を確
info@londonpass.com from time to time and users of information in this publication are 認することをお勧めします。出版社は製品ラインアップに矛 usuário das informações contidas nesta publicação verificar com a
www.londonpass.com recommended to check with the facility concerned prior to visiting it 盾が生じないよう正当な試みを行うものの、加入しているアト
devida instalação antes de visitá-la para verificar a posição atual.
Os editores farão todos os esforços razoáveis para manter a
to ascertain the current position. Whilst the publishers will make ラクションはいかなる時でも製品としての加入を取り止め、同
consistência da linha de produtos; mesmo assim, atrações
reasonable endeavours to maintain the consistency of the product 等の価値があるものに置き換えられる場合があります。出版
participantes podem ser retiradas do produto a qualquer
社は製品ラインアップの変更によって生じたいかなる損失、損
line-up, participating attractions may be withdrawn from the product 害、経費、不備に対し責任を負うことはありません。本件に
momento e substituídas por atrações de valor equivalente. Os
at any time, and replaced with attractions of an equivalent value. The editores não se responsabilizam por quaisquer perdas, danos,
関する詳細はオンラインでご確認いただけます： despesas ou inconvenientes relacionados com alterações na linha
publishers will not be responsible for any loss, damage, expense or www.londonpass.com/contact-london-pass de produtos. Você poderá encontrar essas informações on-line no
inconvenience connected with changes in the product line-up. You この出版物に記載の意見は、著者の公平なコメントであり、出 site: www.londonpass.com/contact-london-pass
can find this information online at: 版元の意見ではありません。 As opiniões expressas nesta publicação não são mais que
www.londonpass.com/contact-london-pass ロンドンパスの利用者は、パスを提示することにより追加料金 comentários dos autores e não expressão as opiniões dos Editores.
を支払うことなく施設に入場することができます。その他の特 O London Pass dá direito à entrada para atrações mediante
Opinions expressed in this publication are no more than fair comment 典や割引が利用可能な場合もあります。入場は、パスが有効で apresentação da passagem sem qualquer outro pagamento.
of the authors and are not the opinions of the Publishers. 十分な残高のあることを前提とします。ガイドブックに記載の Outras ofertas e descontos também estão disponíveis para
施設は、出版元との契約により、通常の入場条件に基づき追加 titulares do London Pass. A admissão está sujeita à validade
The London Pass entitles the holder to admission to Attractions upon 料金の支払いなしに入場させる義務があります。出版元は、ロ do Pass e a existência de crédito suficiente. Todas as Atrações
presentation of the Pass without further payment. Other offers and ンドンパスの利用者が、パスの利用条件に基づき適切な施設へ listadas estão contratualmente compromissadas com os Editores
の入場が可能であるよう、合理的な範囲でできる限りの努力を a aceitar a admissão sem pagamento adicional aos seus critérios
discounts are also available to holders of the London Pass. Admission しますが、万が一いずれかの施設が、出版元との契約に反し、 de admissão normal. O Editor fará todos os esforços razoáveis
is subject to the Pass being valid and to there being sufficient value 違法に、また正当な理由なく、ロンドンパスの利用条件に基づ para facilitar a admissão nos termos do London Pass por titulares
remaining. All Attractions listed are contractually bound with the く入場を拒否した場合に生じる損失、損害、出費、その他不都 de Atrações, no entanto, os Editores não serão responsáveis
Publishers to accept admission without further payment, subject to 合に対して、出版元は責任を負わないものとします。 ou responsabilizados por qualquer perda, danos, despesas ou
inconveniente, se alguma Atração, contrariamente aos termos do
their normal admission criteria. The Publisher will use all reasonable お客様には、パスの残高額を知る権利がございます。どの娯 seu contrato com eles, ilegalmente e sem boa causa, recusarem a
楽設備でもパスをカードリーダーに通し、残高を確認するこ
endeavours to facilitate admission in accordance with the terms of admissão nos termos do London Pass.
とができます。または020 7580 8060までお電話でお問い
The London Pass by holders to Attractions, however, the Publishers 合わせください。
Você tem o direito de saber o valor restante em seu Pass. Você
shall not be responsible, or liable for any loss, damage, expense, or pode exercer seu direito pedindo que seu passe seja passado em
出版元は、ロンドンパスのプログラムに参加する施設が適切に qualquer atração ou ligando para 020 7580 8060.
inconvenience, if any Attraction, contrary to the terms of its contract 運営されており評価の高いものであるよう、合理的な注意を払 Os Editores têm tomado todas as medidas razoáveis para
with them, unlawfully and with no good cause, refuses admission in っていますが、特定の施設におけるサービス、購入品の品質、 assegurar apenas atrações corretas e respeitáveis no esquema
accordance with the terms of the London Pass. 保健衛生上の欠陥があった場合、これに対する責任を負わない do London Pass, entretanto eles não serão responsáveis por
ものとします。このガイドに記載の入場料金は、印刷時点では eventuais deficiências do serviço, pela qualidade da mercadoria
You have a right to know the outstanding value remaining on your 正確なものであり、適宜変更の可能性があります。 ou pela saúde e segurança em qualquer atração particular. Todos
Pass. You may exercise your right by asking for your Pass to be swiped ロンドンパスはカードに記載の署名者のみが使用可能です。 os preços de entrada detalhados neste guia estão corretos no
at any attraction or by calling 020 7580 8060. また返金はできません。紛失、盗難の際には返金、交換はで momento da impressão e estão sujeitos a alterações a qualquer
きませんのでご了承ください。ロンドンパスは、各施設一度 momento..
The Publishers have taken all reasonable care to ensure that only 限り有効です。 O London Pass pode ser usado somente pelo titular do cartão
ロンドンパスをご利用になると、1日または指定の日数分、下 e não é reembolsável. Em caso de perda ou roubo não há
properly run and reputable Attractions of good standing are within substituição ou reembolso. O London Pass não é válido para
The London Pass scheme, however the Publishers shall not be liable 記の価格で、各施設を無料でご利用いただけます。大人1Day
パス125ポンド、小人1Dayパス75ポンド、大人2Dayパス retorno de visitas em qualquer instalação.
for any deficiencies of service, quality of merchandise or health and 215ポンド、小人2Dayパス125ポンド、大人3Dayパス305 O London Pass fornece entradas para atrações para 1 dia ou para
safety at any particular attraction. All entry prices detailed in this ポンド、小人3Dayパス175ポンド、大人6Dayパス575ポン os dias consecutivos como adquiridos, até os seguintes valores de
guide are correct at time of going to press, and are subject to change ド、小人6Dayパス325ポンド、大人10Dayパス875ポンド、 entrada pública: Pass Adulto 1 Dia £125, Pass Infantil 1 Dia £75,
at any time. 小人10Dayパス465ポンド. Pass Adulto 2 Dias £215, Pass Infantil 2 Dias £125, Pass Adulto
3 Dias £305, Pass Infantil 3 Dias £175, Pass Adulto 6 Dias £575,
© Copyright 2017 The ロンドンパス利用者は施設を自らの意思で訪れるものとし、ま Pass Infantil 6 Dias £325, Pass Adulto 10 Dias £875, Pass Infantil
Leisure Pass Group Limited. The London Pass may only be used by the card’s signatory. It is た自らのリスクにおいてそうするものであることを理解し、こ 10 Dias £465.
All copyrights in this non-refundable. No replacements or refunds can be offered for lost れを承諾するものとします。発行元は、いかなる点において
Titulares do London Pass reconhecem e aceitam que as visitas a
も、施設の状況または第三者の行為、またいずれかの施設にお
publication belong to the or stolen cards. The London Pass is not valid for return visits to any qualquer instalação são voluntárias e se dão inteiramente sob seu
ける不履行に関する責めを負わないものとします。
Publishers, The Leisure Pass facility. próprio risco. Os Editores não são responsáveis, sob nenhuma
発行元 condição, pelas condições dos ambientes, atos de terceiros ou
Group Limited, PO Box 2337, The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337,
The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, omissões de qualquer atração.
London W1A 5WE. London W1A 5WE
or for consecutive days as purchased, up to the following full public メールアドレス: info@londonpass.com
Publicado por:
No reproductions of any part The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337, London W1A 5WE
entry values: Adult 1 Day Pass £125, Child 1 Day Pass £75, Adult 2 Day www.londonpass.com e-mail: info@londonpass.com www.londonpass.com
of this publication may be Pass £215, Child 2 Day Pass £125, Adult 3 Day Pass £305, Child 3 Day © 著作権2017 The Leisure Pass Group Limited.。この出 © Copyright 2017 The Leisure Pass Group Limited. Todo os direitos
made unless authorised by the Pass £175, Adult 6 Day Pass £575, Child 6 Day Pass £325, Adult 10 Day 版物に記載の全ての著作権は出版元、レジャー・パス・グルー autorais nesta publicação pertencem aos Editores, The Leisure
Publishers in writing. Pass £875, Child 10 Day Pass £465. プ・リミテッド、PO Box 2337, London W1A 5WE Pass Group Limited, PO Box 2337,
に帰属します。 London W1A 5WE. Nenhuma reprodução de qualquer parte
The Publishers reserve all desta publicação pode ser feita sem autorização, por escrito,
Holders of The London Pass recognise and accept that they visit any この出版物のいずれの部分に関しても、出版元からの書面によ
property rights under statute dos editores.
る許可がない限り複製を禁じます。
and common law including facility voluntarily and entirely at their own risk. The Publishers are Os editores reservam todos os direitos de propriedade sob
not in any way responsible for site conditions or third party acts or 出版元は、「ロンドンパス」という名称に対する権利を含み、
the rights in the name “The o estatuto e a lei comum, incluindo os direitos do nome
制定法、慣習法に基づくあらゆる財産権を保有します。
London Pass”. omissions at any facility. “London Pass”.
194
The London Pass Prize Draw

THE LONDON PASS PRIZE DRAW
ロンドンパス(London Pass)をお持ちの方を対象にした抽選 • Sorteio de Prêmios London Pass
The London Pass aims to present a service which allows visitors

E to experience the very best that London has to offer. Therefore,
it is very important to hear your comments to ensure that we
continue to provide the best service now and for the future.
Fill in your comments on the card overleaf and we’ll enter you for our
prize draw – you could win 2 Passes of your choice – either London, Paris,
Berlin or Dublin for 2 days.
When you have completed your comments, tear/cut out the page and
mail it back to us. If mailed in the UK, postage will be free.
ロンドンパスは、ロンドンの魅 P O London Pass pretende

J
力を最大限に引き出すサービス apresentar um serviço que
の提供を目標としています。現在そし permite aos visitantes experimentar o
てこれからも、最良のサービスを提供 que Londres tem de melhor a oferecer.
するためには、利用者の皆さんからの Portanto, é muito importante ouvir
コメントが非常に重要となります。 seus comentários para assegurar que
continuamos a prestar o melhor
カードの裏面にコメントをご記入頂く serviço, agora e no futuro.
と抽選にお名前が登録されます。ロン Preencha seus comentários no verso
ドン、パリ、ダブリン、もしくはベル do cartão para concorrer no nosso
リンの中からお好きな場所の2日間パ sorteio - você poderá ganhar 2 Passes
ス2名分様分が当たります。 de sua escolha: Londres, Paris, Dublin
ou Berlim, para 2 dias.
コメントを記入し、ページを切り取っ
て返送してください。英国内で投函し Quando você tiver concluído seus
た場合、郵便料金はかかりません。 comentários, recorte a página e envie
isso de volta para nós. Se você estiver
no Reino Unido, o envio será gratuito.
All entries received by 30 June 2018 will be entered into the prize draw. Winners will be informed in
writing as soon as possible after 31 July 2018. A full list of winners will be available from The Leisure
Pass Group Ltd, PO Box 2337, London, W1A 5WE, after 31 July 2018.
A stamped addressed envelope marked “Prize Winners List” should accompany such requests.
The Leisure Pass Group reserves the right to feature names, photographs and towns of major prize
winners in future promotions.
A Prize Draw may be used to promote more than one product. Those under 18 years old and
employees of The Leisure Pass Group Limited, its associated companies and suppliers are not eligible
to enter The London Pass prize draw. Members of their immediate families are also ineligible, as is
anyone living in the employee’s household.
London Underground • ロンドン地下鉄マップ • Map do metro de Londres
Please see P.126 for details
KING’S CROSS
Regent’s Park
Hop-on Hop-off Map Key
Golden Tours Visitor Centres
1 Essential Tour (Live English Guide)
8 Classic Tour
68 Grand Tour
61 Morning Pick-up Service
48 Evening Drop-off Service

Hop-on Hop-off – Interchange Bus Stops
32 At stops common to multiple routes,
buses run every 5 to 10 minutes
British Museum
Thames Clippers River Boat Ride
St. Paul’s Cathedral
Marble Arch
The Royal &

The Beatles
Walking Tours
CHARI
Jack the Ripper
Walking Tour
NG C
ROSS
ROAD
Tower of London
Kensington Palace Shakespeare’s Globe
Embankment Pier Tower Pier
Coca-Cola
London Eye PRISON
Tower Bridge
THE HOUSEHOLD
CAVALRY MUSEUM
Buckingham 39
Palace 40
London Eye Pier
WATERLOO
Souvenirs Available Here
37
The Shard
Royal Albert Hall V&A Harrods

Museum
Natural History
Museum
Westminster
Abbey
VICTORIA COACH
STATION
Stop No. Route Stop & Attractions First Bus Stop No. Route Stop & Attractions First Bus Stop No. Route Stop & Attractions First Bus Stop No. Route Stop & Attractions First Bus Stop No. Route Stop & Attractions First Bus Morning Pick-up Service
1 Victoria, Buckingham Palace Road, Stop 8 09.00 16 Park Lane, N/B, Tourist stop, Queen Elizabeth Gate 08.40 35 Buckingham Palace Rd, Bus stop Z5, o/s Thistle Hotel 09.55 62 Holland Park Avenue, Holland Park LUL Station, bus stop HL 07.16 93 Bayswater Road, opp. Lancaster Gate Hotel, bus stop LG 17.24 Stop No. Yellow Route Stop First Bus Last Bus

London Pass Guidebook - en JP PTBR

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

London Pass Guidebook - en JP PTBR

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

THE

Sadiq Khan P.164 - 177 P.178 - 187

P.188 - 189 P.190 - 191

Welcome to The London Pass

WELCOME TO THE LONDON PASS

Welcome to The London Pass, your

How to use your London Pass

HOW TO USE YOUR LONDON PASS

3 Oyster Travelcard per person if purchased ✔︎ P

How to use this Guide

HOW TO USE THIS GUIDE

各ページの表示について、下記で説明しています。 Nearest Underground • 最寄りの地下鉄 • Guided Tours Available • ガイドツアーあり

A ilustração abaixo mostra como ler a informação em

Attraction with Café/Refreshments •

Quick-reference symbols Disabled Access • バリアフリーアクセス • Attraction with Art Collection •

Download the London Pass App The London Pass App

DOWNLOAD THE LONDON PASS APP

The London Pass（ロンドンパス）アプリは、ロンドンを訪れる旅行者用に特別にデザインさ

O aplicativo do London Pass é o seu guia essencial de Londres, projetado especificamente

2 Insira o número de 12 dígitos localizado na frente do seu London Pass e

3 Visite a seção “Ofertas para Titulares do Passe” no aplicativo e confira as ofertas

How to use your Oyster Travelcard Don’t forget to tap out! •

HOW TO USE YOUR OYSTER TRAVELCARD

You will only have an Oyster Travelcard with your

3 Should you wish to claim a refund of any unused credit, take

4 Please note that there is a special system for travelling to

7 A single journey on the London Underground costs £2.40

How to use your Oyster Travelcard Don’t forget to tap out! •

HOW TO USE YOUR OYSTER TRAVELCARD

ご利用開始時に、ゲートまたはバス前面部に設置されている黄色の読み取 Valide sua entrada, posicionando seu Oyster Card de visitante

Em caso de qualquer problema com o seu Oyster Card, você

Central London Attractions Map

CENTRAL LONDON ATTRACTIONS MAP

TRAVEL IN LONDON ZONES 1 – 2

Central London offers map

CENTRAL LONDON OFFERS MAP

153 Cucumba Urban PitStop

154 Drink Lover’s London

156 The London Helicopter

170 moneycorp bureau de change

173 Things British

174/175 The East India Company

176 Westfield Shopping Centres

177 Westfield Shopping Centres

TRAVEL IN LONDON ZONES 1 – 2

Outer London Attractions Map

OUTER LONDON ATTRACTIONS MAP

136 Keats House 103 122

Twickenham World Rugby Eltham

CENTRAL LONDON MAP • ロンドン中心部地図 • MAPA DO CENTRO DE LONDRES

As exciting as it is daunting to the first time

This section explores some of what makes

10 MUST DO LONDON EXPERIENCES

Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy

Enjoy a night at the theatre at one of the

Wander through one of London’s many parks –

Look up! So many of London’s streets are much

Try some fish and chips… or some curry… or

Visit Queen Elizabeth Olympic Park, home of

Have your picture taken at Trafalgar Square,

Go beyond the centre and be rewarded with

Find your favourite pub – with so many to

Enjoy your London Pass! It’s the key to many great