Vogue

Brazilian
Footwear

verano
2019
Brazilian Footwear www.vogue.com.br

DEL DEPORTE
AL NUEVO BOHO:
251 SANDALIAS,
MULES, ZAPATILLAS
Y ESCARPINES EN
SINTONÍA CON
LAS TENDENCIAS
DE LA ESTACIÓN

promo vogue especial

ABI20_CAPA_ESP.indd 1 12/06/2018 21:35:18

15789 - Anúncios Vogue Verão_AF.indd 3-4
08/06/18 17:22
 Zapatos,
Loucos &
Santos

40
Directora de Redacción SILVIA ROGAR

Directora de Moda BARBARA KATZ MIGLIORI

Directora de Estilo DONATA MEIRELLES
Redactora Jefe CAMILA GARCIA
Directora Digital ANTONIA PETTA

Moda
Productora Ejecutiva MONICA BORGES
Estilistas FABIANA LEITE y GIOVANNA GRASSI EDITORIAL
Asistente Ejecutiva MARCIA CAETANO TROPICAL
Arte CHIC
Jefa de Maquetación BRUNA BISMARA
Diseño Gráfico SAUL SALES y PAUL DIETHER HAERTEL

Colaboradores
LETÍCIA PIMENTA (EDICIÓN DE TEXTO), MICHELLE FABISZAK (TEXTO), ALINNE ANNO (ARTE),
DÉBORA ISLAS (ARTE), ALICE RODRIGUES, CARLA GIORDANI, DENNY SACH, LUANA CHINAZZO,
DANIELA MÔNACO, ELADIA MARTÍN SÁNCHEZ, GLORIA GARCIA RAMIREZ, HELOISA LACERDA,
HICK DUARTE, IVAN ERICK, JAIME ALVES, JAKE FALCHI, JULIA AGUIAR, LARISSA DANTAS, LETÍCIA
MASSELLI, LIÉGE WISNIEWSKI, LIGIA CARVALHOSA, NATHALÍ ISQUIERDO, ROBSON KHALAF,
RUISA SCHEFFEL, THIAGO FERRAZ, THIAGO JUSTO, VINICIUS CONI, XICO BUNY

CEO
6. Business
DANIELA FALCÃO Vogue Brazilian Footwear llega a la vigésima edición
Marketing y Circulación
Directora de Marketing GIULIANA SESSO Gerente de Marketing BRUNA GAMA Analista de Marketing CATARINA
DICKSTEIN Asistentes de Marketing ANA JULIA RIOS y CAMILA DIAS Coordinadora de Marketing y Eventos ANDREA
SABINO Asistente de Marketing y Eventos RICARDO FROZONI
9. Best-sellers
Publicidad
Director de Negocios LUCIANO RIBEIRO (lribeiro@globocondenast.com.br)
Mules, zapatillas, sandalias, plataformas,
Directoras de Publicidad MARINA CALADO (mcalado@globocondenast.com.br)
y SILVIA CORDEIRO (scordeiro@globocondenast.com.br) mocasines y Zuecos para el verano
Gerentes de Publicidad DANIELLA GALUPPI (dgaluppi@globocondenast.com.br ) y ELIZANDRA PAIVA

30. Fashion Tour

(epaiva@globocondenast.com.br)
Ejecutivos de Negocios Multiplataforma ANDRÉ BARRETO (aebarreto@globocondenast.com.br),
ALESSANDRA HIDALGO (ahidalgo@globocondenast.com.br), CAMILA RODER (croder@globocondenast.com.br),
CATIA VALESE (cvalese@globocondenast.com.br), ELEONORA CARVALHAL (eleonorac@globocondenast.com.br),
FLAVIA GOZOLI (flaviag@globocondenast.com.br), LUIZ GOMIDE (lgomide@globocondenast.com.br) y
NATHÁLIA RODRIGUES (nbarbosa@globocondenast.com.br)
Las grandes novedades del sector
Asistente de Publicidad CAROLINA GARDIN (cgardin@globocondenast.com;br)
Gerente de Proyectos Especiales ANITA CASTANHEIRA (acastanheira@globocondenast.com.br)
Coordinadora de Proyectos Especiales JAQUELINE FERNANDES (jaqueof@globocondenast.com.br)
Analistas de Proyectos Especiales KARINA MENDES (kmcardoso@globocondenast.com.br) y
RAPHAEL MIRANDA (rmiranda@globocondenast.com.br)
34. Primera Fila
Coordinadora de Arte AUDIANE AMADA (audianea@globocondenast.com.br)
CONTENIDO: Edición RENATA PIZA (rpiza@globocondenast.com.br
El CEO de Democrata Urias Francisco Cintra
Especialista de Arte RAONI FELIX (raonif@globocondenast.com.br)
Asistente de Producción LARISSA CARVALHO (larissacs@globocondenast.com.br) recuerda su trayectoria de emprendedor
Especialista de Planificación y Control Financiero WUDSON MAZALLA (wmazalla@globocondenast.com.br)

38. ¡Que venga el calor!

Especialista de Inteligencia de Mercado DANIEL CHICOTE (dchicote@globocondenast.com.br)
Coordinador de Opec DIEGO RIQUE (drique@globocondenast.com.br)
Analistas de Opec JOHN LUIZ DOS SANTOS (johns@globocondenast.com.br)
y RAFAEL MILITELLO (rmilitello@globocondenast.com.br)
Planificación y Control de Producción ROBERTO APOLINÁRIO (rapolinario@globocondenast.com.br)
De los años 80 a los cuadros en versión femenina, las
Publicidad Centralizada
Directora de Mercado Anunciante VIRGINIA ANY
Consultora de Marcas OLIVIA BOLONHA
tendencias que van a dominar el verano
Director de Negócios Multiplataforma RENATO CASSIS SINISCALCO,
CIRO HASHIMOTO y EMILIANO HANSENN

Publicidad Rio de Janeiro y Brasília

40. Modas
Gerentes de Negocios Multiplataforma - RJ MARCELO LIMA, RENATA AGUIAR MELO y LEONARDO CAMPOS ANDRÉ
Gerentes de Negocios Multiplataforma - DF LUIZ MANSO y BARBARA COSTA Tropical chic: de los tonos terrosos a los metalizados,
Publicidad Regional
Interior de São Paulo H2F Midia con Humberto Vicentini: +55 (19) 99718 8478 comercial@h2fmidia.com.br zapatos para rematar looks que van del boho al artsy
Minas Gerais ON E OFF MÍDIA con Rodrigo Longuinho: +55 (31) 3223-1839 /
(31) 91240525 rlonguinho@oneoffmidia.com.br
Paraná/Santa Catarina YAGUAR PUBLICIDADE E REPRESENTAÇÕES LTDA con Jean Luc Jadoul:
Buenos compañeros: de la sandalia masculina
+55 (41) 3336-4619 jeanluc@yaguar.com.br
Rio Grande do Sul JAZZ REPRESENTAÇÕES con Patrícia Koops: al zueco femenino, los modelos imprescindibles
+55 (51) 9792-9898/ (51) 3030-7777 pkoops@jazz.ppg.br
Norte y Nordeste A G HOLANDA COMUNICAÇÃO LTDA con Agimiro Holanda: +55 (85) 3224-2367 /
(85) 99983-3472 agholanda@agholanda.com.br
en la proxima temporada
Bahia MUSA MÍDIA E PLANEJAMENTO con Diana Falcão Franco: +55 (71) 98119.6750 / dfalcao@musamidia.com.br/
Grow: +55 (71) 98207.1986 / grow@musamidia.com.br
Milán MR. ANGELO CAREDDU – Oberon Media: (39) 02-874543 contact@oberonmedia.com
Imagínatelo: del pop al camuflado a las sandalias y
Londres MR. LEONARDO CAREDDU – Oberon Media: (44) 07766256830 leonardo@oberonmedia.com
Nueva York/Miami MR. ALESSANDRO CREMONA – Condé Nast zapatillas para momentos de diversión
Internacional: (212) 380 8236 alessandro_cremona@condenast.com

82. P.S.
Suiza MRS. AMELIA GUERCIO – Magazine
International: (41) 227165600 aguercio@magazineinternational.ch

Estrategias Digitales
Gerente MARCELA TAVARES (mtavares@globocondenast.com.br) y
ALESSANDRA BLANCO (ablanco@globocondenast.com.br)
Sandalia de cordones para el equipaje de vacaciones
Analista FERNANDO ARAÚJO (fcarvalho@globocondenast.com.br)

nuestra portada
Editora de Vídeo CECÍLIA CUSSIOLI (ccussioli@globocondenast.com.br)

Acervo Digital y Syndication

STEPHANIE MOURAD (sgmourad@globocondenast.com.br)
FOTOS: HICK DUARTE E IVAN ERICK

Consejo Editorial Fotografiada por Ivan Erick, Isis Bataglia lleva vestido
COSTANZA PASCOLATO, FREDERIC ZOGHAIB KACHAR
Dolce & Gabbana, pendientes B | Antique en el Espacio Pinga
Consejo de Administración
FREDERIC ZOGHAIB KACHAR, JONATHAN NEWHOUSE, KARINA DOBROTVORSKAYA, RAFAEL MENIN SORIANO, y sandalia Bléque. Estilismo: Fabiana Leite. Belleza: Liége
CRISTIANE DELECRODE RIBEIRO, RODRIGO PAVONI, LUCIANO TOUGUINHA DE CASTRO Wisniewski. Producción de moda: Vinicius Coni y Julia
Aguiar. Agradecimientos: Cão Modelo Agência
VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR es una publicación de Ediciones Globo Condé Nast S.A.
Isis Bataglia lleva vestido, Zara; cinturón, Cris Barros; y
Av. Nove de Julho, 5.229, tel. +55 (11) 2322-4600, fax +55 (11) 2322-4699, CEP 01407-907, São Paulo, SP chanclas, Ipanema en el editorial “Buenos compañeiros”
SUBSCRIPCIONES São Paulo +55 (11) 3362-2000 y otras capitales: +55 (11) 4003-9393* Fax:+55 (11) 3766-3755 Lunes a
Viernes, de 8:00 de la mañana hasta las 15:00 de la tarde, Sábados, de 8:00 de la mañana hasta las 15:00 de la tarde.
www.assineglobo.com.br SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE www.sacglobo.com.br Suplemento patrocinado por Brazilian Footwear,
programa desarrollado por Abicalçados en
colaboración con Apex-Brasil

4 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_SUMARIO_EXPEDIENTEA_ESP.indd 4 13/06/2018 12:47:11


En el camino correcto
L
a revista que empiezas a leer ahora tiene sabor
especial. Llegamos a la vigésima edición de
Vogue Brazilian Footwear, proyecto nacido de una
exitosa colaboración entre Vogue y el Brazilian
Footwear, programa realizado por la Asociación Brasileña
de las Industrias de Calzados (Abicalçados) y la Agencia
Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones
(Apex-Brasil). Con el sello de la principal marca de moda
del mundo, las marcas nacionales ganaron una eficaz
herramienta de divulgación y venta de sus calzados
en el extranjero. Distribuido en las principales ferias
internacionales, showrooms y otros eventos de la
industria, el suplemento especial se convirtió en tema del
reportaje de apertura de esta edición y trae las 19 portadas
creadas hasta hoy – difícil escoger la preferida.
Nuestro entrevistado de la sección Primera Fila da
continuidad al ambiente de celebración: Urias Francisco
Cintra es el fundador de Democrata, una de las marcas
que participa en Vogue Brazilian Footwear desde el primer
número. Él cuenta cómo la empresa creada en la parte
ABI20_SUMARIO_EXPEDIENTEA_ESP.indd 5
apresentação
presentación
trasera de su casa en Franca, en el interior del estado
de São Paulo, se convirtió en referencia de zapatos
masculinos para todas las ocasiones, con una facturación
anual de 230 millones de reales.
Ediciones conmemorativas también son un estupendo
pretexto para presentar novedades, en el caso, la
inclusión de la sección Fashionista, de Vogue, en este
especial. El estreno es con la influencer digital, cantante
y fotógrafa norteamericana Tessa Barton, que estuvo
en Brasil por primera vez a inicios de este año
participando en la acción Fashion Bloggers, creada por el
programa Brazilian Footwear.
En sintonía con las principales tendencias de la
temporada, nuestras editoriales de moda traen los
modelos que regresan con fuerza en este verano, como
la sandalia masculina, el zueco y los zapatos de plástico,
material que surgió como hit absoluto en las pasarelas
internacionales y ahora invade las calles. A partir de la
página 9, vea os modelos que van a llenar el armario de la
estación preferida de los brasileos.
Isis Bataglia lleva
vestido, Zara;
cinturón, Cris Barros; y
chanclas, Ipanema en
el editorial “Buenos
compañeiros”
VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 5
12/06/2018 21:14:36
 business

Foto de la
edición 12 de
Vogue Brazilian
Footwear, de
julio de 2014

!
ES FIESTA!
Para celebrar la 20ª edición de Vogue Brazilian Footwear, recordamos
la historia del proyecto que ha ayudado a promocionar
la industria brasileña de calzados en el extranjero Por letícia pimenta

C
uando Vogue Brazilian
Footwear consiguió su
edición de estreno en el
invierno de 2009,la emoción
fue general en la industria
brasileña de calzados. Al
fin y al cabo,a partir de aquel año,las marcas
de zapatos que participan en la revista
pasaron a contar con el sello de la mayor
marca de moda del mundo para promocionar
sus creaciones en el extranjero. Con
editoriales que presentan las principales
tendencias de la estación,páginas temáticas
de zapatos y accesorios, y reportajes que
siguen los movimientos del mercado fuera
y aquí, La revista realizada en colaboración
entre Vogue y Brazilian Footwear,programa
de incentivo a las exportaciones de calzados
brasileños desarrollados por la Asociación
Brasileña de las Industrias de Calzados
(Abicalçados) en colaboración con la Agencia
Brasileña de Promoción de Exportaciones
e Inversiones (Apex Brasil), ha tenido una
repercusión positiva desde el primer
número. “Los compradores buscan marcas
conocidas, ya deseadas por el consumidor.
Con Vogue, las empresas brasileñas se
presentan ya con un resultado de prensa
importante, mostrando el potencial de su
producto con el aval de la editorial de moda
de la revista”, explica Roberta Ramos,
gestora de proyectos de Abicalçados.
Las dos ediciones anuales, una de verano
y otra de invierno, han sido planificadas
desde el inicio con versión en inglés, ya
con un enfoque en el mercado global.Vogue
Brazilian Footwear se distribuye en las
principales ferias internacionales en las
que Brazilian Footwear participa, entre
ellas FN Platform, en Las Vegas; Micam,
en Milán; y Colombiamoda, en Medellín;
además de enviarse a compradores
internacionales, formadores de opinión y
relaciones públicas del Brazilian Footwear
en los Estados Unidos, Colombia, China y
Emiratos Árabes. La edición en portugués
circula junto a Vogue,actualmente en marzo
y septiembre. En 2017, fue el momento de

6 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_BUSINESS_FINAL_ESP.indd 6 12/06/2018 14:58:34

 incorporar al proyecto la versión en
español para atender a otros mercados
túnel del 2009 2014
considerados prioritarios para Brazilian tiempo
Footwear, como Colombia. Con dos publicaciones
Las marcas que participan en la anuales, de inverno y de
publicación desde el inicio, entre ellas verano, Vogue Brazilian
Radamés, afirman que la revista se Footwear trae editoriales
convirtió en una excelente herramienta de moda, reportajes y
de ventas. “Fabricamos calzados de alta perfiles de los principales
calidad y muy enfocados en moda. Para players de la industria en
ediciones en portugués,
justificar el precio más alto en relación
inglés y español
a la competencia, yo siempre enseño la
revista, que presenta los productos de
una manera sofisticada. Vogue Brazilian 2010 2015
Footwear elevó la empresa a otro nivel”,
afirma Maurício Ávila, gerente de
exportación de Radamés. Para Werner
Júnior,director de marketing de Werner,
también presente en la revista desde los
primeros números, la publicación ha
ayudado a llamar la atención de clientes
que antes no compraban calzados
brasileños.“Empresas italianas y francesas,
por ejemplo,se interesaron por nuestros
zapatos después deverlos en la publicación.”
A lo largo de sus 20 ediciones,la revista 2011 2016
siguió los cambios gráficos y editoriales
de Vogue,incorporando secciones existentes
en la publicación principal,que pasaron
a destacar no solamente los productos
como los grandes players del mercado
del calzado. La sección Primera Fila
presenta perfiles de CEOs y fundadores
de las principales empresas brasileñas;
ya el Fashion Tour trae los lanzamientos
de las marcas para las estaciones. Este
número tendrá por primera vez la sección
Fashionista,con un perfil de la influencer
norteamericana Tessa Barton, que fue a
2012 2017
Brasil especialmente para participar de
una acción del Brazilian Footwear.
Atentos a las demandas del mercado,
el programa planea el próximo paso
para fortalecer la presencia de la
revista en su plataforma digital. Un
hotsite dentro del sitio brazilianfootwear.
fotos: archiivo vogue/marcel valvassori y reproducción

com tendrá todo el contenido de la

revista impresa, además de materiales
desarrollados especialmente para la
web, como entrevistas con las estilistas
de Vogue sobre las principales apuestas 2013 2018
de la estación y vídeos animados de
los productos. “Es fundamental que
estemos on-line para llegar cada vez
a más países,y para que los compradores
puedan acceder a ese contenido de
Vogue en cualquier momento”, afirma
Alice Rodrigues, coordinadora de la
Unidad de Promoción de Imagen de
Abicalçados. ¡Qué vengan las próximas
ediciones! ¡Chin chin!

VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 7

ABI20_BUSINESS_FINAL_ESP.indd 7 12/06/2018 14:58:42

 2019

C O U R O M O DA .CO M | international@couromoda.com.br @couromoda

 best-sellers
INVOICE

werner

Enseña y
esconde
AGRADECIMIENTO: VISTA ALEGRE (COPAS)

Material hit de la temporada,

el plástico confiere un aire futurista
a las producciones de verano
por heloisa lacerda foto jaime alves

ABI20_SHOPS_ABRE_ESP.indd 9 12/06/2018 15:01:46

 best-sellers

BOTTERO

FOTOS: XICO BUNY, ARCHIVO VOGUE/MARIANO VIVANCO. ESTILISMOS: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO. ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA : HENRIQUE GODOY
VALENTINA shoes

USAFLEX

loucos
& santos

Onda
70s
El zueco está de vuelta
e imprime un aire Boho
al armario de verano

NEW FACE bléque

LUZ DA LUA
DI VALENTINI SCHUTZ

10 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_SHOPS_TAMANCOS_FINAL_ESP.indd 10 12/06/2018 15:03:18

 la femme

valentina
shoes

Mostrando
valentino
piel
Hit de las pasarelas
internacionales en la última
chanel

temporada, el plástico surge en

zapatos de tonos pastel y remata
piezas más leves

di valentini

INVOICE
FOTOS: XICO BUNY E IMAXTReE ESTILISMOS: FABIANA LEITE Y DANIELA

suzana CECCONELLO
santos
MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

werner

via marte
DIVALESI

VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 11

ABI20_SHOPS_PLASTICO_FINAL_ESP_2.indd 11 12/06/2018 19:12:16

best-sellers

DIVALESI

Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

FOTOS: XICO BUNY, GETTY IMAGES ESTILISMO: FABIANA LEITE
BOTTERO

JORGE
BISCHOFF

RAMARIM

DUMOND

Día y
noche
BLÉQUE Las sandalias de tiras
anchas con tacón cuadrado
garantizan máxima
comodidad en todos
los momentos

TABITA

VELENO

PICCADILLY

OPANANKEN
ANTISTRESS

12 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

 indiana BRAZIL

dumond

tacón cuadrado

viZZANO
FOTOS: XICO BUNY Y RENATA CHEDE ARCHIVO VOGUE ESTILISMO: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

Brillo
acertado valentina
SHOES
Ya sea en looks deportivos,
casuales o de fiesta, el dorado es el
metalizado del momento

flats

moleca
zapatillas

cravo &
canela

capodarte cecconello di valentini beira rio

CONFORTO
VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 13

ABI20_SHOPS_DOURADO_FINAL_ESP.indd 13 12/06/2018 15:08:25

 best-sellers

RAMARIM VICENZA LUZ DA LUA

invoice LA FEMME VIZZANO

Clásico
con twist
FOTOS: XICO BUNY ESTILISMO: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY
La versátil bailarina de punta
fina surge en esta temporada
con pedrería, texturas, lazos
y cubiertas de charol
VEROFATTO

PICCADILLY TABITA SUZANA SANTOS

14 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_SHOPS_BICO_FINO_FINAL_ESP.indd 14 12/06/2018 15:11:24

 Bájate
del
tacónVersátiles, los mules
en versión flat
actualizan
looks casuales
y románticos
foto thiago justo

De izquierda a
casual derecha, Julia lleva
sudadera Adidas
Originals; pantalón
Adidas Originals;
pendientes Lool;
bolsa, Loucos &
Santos; mule, La
Femme. Ana lleva
l adylike top Forever 21; falda
Cris Barros; gafas
Max Mara;
pendientes Lool;
mule Vicenza
ESTILISMO: DANIELA MÔNACO BELLEZA: FERNANDO HADDAD SET DISEÑO: LARISSA DANTAS (@_LSET) PRODUCCIÓN DE MODA: NATHALÍ ISQUIERDo

ABI20_SHOPS_MULE_FINAL_ESP.indd 15 12/06/2018 15:19:10

 best-sellers

beira rio conforto andacco verofatto

Fotos: Xico Buny Stylists: Fabiana Leite e Daniela Mônaco Assistente de fotografia: Henrique Godoy
capodarte luz da lua werner

ramarim MODARE ULTRACONFORTO tabita

Efecto
agujereado
Recortes a láser con
diferentes tipos de dibujos traen
osadía a modelos clásicos
azaleia

16 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_SHOPS_LASER_FINAL_ESP.indd 16 12/06/2018 15:15:20

 BOTTERO
FOTOS: XICO BUNY Y ARCHIVO/VOGUE ESTILISMO: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

LOUCOS &
SANTOS

Comodín
fashion
Las sandalias de tiras finas
dan un toque delicado al visual
y alargan la silueta

CAPODARTE PICCADILLY
WERNER

SCHUTZ

INVOICE
LUZ DA LUA

VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 17

ABI20_SHOPS_TIRA_FINA_ESP.indd 17 12/06/2018 20:43:37

 best-sellers
FLATFORMS

vizzano bottero divalesi

Fibras
naturales
En ambiente easy chic, flatforms
y sandalias con tacón corrido con
suela de rafia son la apuesta correcta
para los días más calurosos
perky shoes

plataformas

Fotos: Xico Buny Stylists: Fabiana Leite e Daniela Mônaco Asistente de fotografÍa: Henrique Godoy

di valentini usaflex loucos & santos

werner Verofatto modare ultraconforto

18 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_SHOPS_RAFIA_FINAL_ESP.indd 18 12/06/2018 19:18:42

 bottero

cravo &
canela

via marte
FOTOS: XICO BUNY E IMAXTREE ESTILISMOS: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

moleca

vizzano

Pásalo
bien
Deja los looks de verano más
divertidos con escarpines, arty
zapatillas y flats estampados con
frases y dibujos de colores divalesi Beira Rio conforto perky shoes

ABI20_SHOPS_CARTOON_FINAL_ESP.indd 19 12/06/2018 15:23:02

 best-sellers

di valentini
loucos
&santos
Deporte
fino
Cambie las sandalias y los
tacones por zapatillas
deportivas que dan un toque
casual a los looks de verano

bottero

vicenza

luz da lua

piccadilly
valentina Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY
shoes
FOTOS: XICO BUNY, FONDO VOGUE ESTILISMOS: FABIANA LEITE

suzana santos
cravo &
canela

ramarim

cecconello
20 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_SHOPS_ESPORTIVOS_FINAL_ESP.indd 20 12/06/2018 17:18:40

 Más allá del
gimnasio
Las zapatillas
circulan hoy de la
oficina a los
momentos festivos
–¡disfrútalas!
foto thiago justo

De izquierda a
derecha, Ana lleva
blazer, Amissima;
jersey de punto, Tory
Burch; pantalón,
Amissima; pendientes,
Lool; zapatillas,
Capodarte. Julia
viste camiseta,
Adidas Originals;
falda, Framed en el
Gallerist; gafas,
Helena Bordon;
bolso, Capodarte;
zapatillas, Dumond;
pendientes, Lool

trabajo
ocio
ESTILISMO: DANIELA MÔNACO BELLEZA: FERNANDO HADDAD SET DISEÑO: LARISSA DANTAS (@_LSET)
PRODUCCIÓN DE MODA: NATHALÍ ISQUIERDO SILLAS: ISTO É BRASIL

ABI20_SHOPS_TENIS_FINAL_ESP.indd 21 12/06/2018 15:44:04

 best-sellers

Bibi

Klin

imprescindible

Verano
¡ven!
AGRADECIMIENTO: picolés jundiá

Completa el armario de la estación

con sandalias blancas rematadas
con detalles de colores
por heloisa lacerda foto jaime alves

ABI20_SHOPS_TQT INFANTIL_ESP.indd 23 12/06/2018 22:25:14

 best-sellers

klin ¡POW!
Los estampados que remiten
al pop art son perfectos para
complementar looks
monocromáticos

contramão

pampili molekinha

Siete

FOTOS: XICO BUNY, GETTY IMAGENES ESTILISMO: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY
coloresLleva la paleta del
arco iris a bailarinas
y sandalias con
mucho ritmo molekinha

klin bibi

pampili
ortopé klin

ABI20_SHOPS_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 24 12/06/2018 20:42:13

 pampili

ipanema

contramão

Paseo en
el zoo
Con aire de la estación, zapatos
perky SHOES

ortopé
de colores con estampados
de animales son la apuesta más
acertada en el clóset

bibi

molekinhO

ortopé

diversão

ABI20_SHOPS_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 25 12/06/2018 20:42:37

 best-sellers
IMPRESCINDIBLE

Easy Aprovecha que

comodidad es el

chic
eslogan del verano y
adopta las sandalias
que están de regreso
POR FABIANA LEITE FOTO XICO BUNY

OPANANKEN
ANTISTRESS
SET DISEÑO: FABIANA LEITE Y XICO BUNY ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

WEST COAST
best-sellers

Modelo
ideal
Zapatillas y mocasines de colores,
botas de media caña y sandalias
completan los looks de la estación
para diferentes ocasiones

KILDARE
DEMOCRATA

NAV Y SAVELLI

PEGADA

RADAMÉS

X PL OR A D OR
E
FERRICELLI

DEMOCRATA

FERRACINI 24H

ANDACCO

28 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

FOTOS: XICO BUNY, ARCHIVO VOGUE/FABIO SARRAFF, ARCHIVO GQ/RICARDO ABRAHÃO/JAIR LANES/RAFAEL PAVAROTTI
STYLISTS: FABIANA LEITE E DANIELA MÔNACO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: HENRIQUE GODOY

GEEK

ÖUS
WEST COAST
KONTATTO

DEMOCRATA

ANDACCO
ITAPUÃ

DEMOCRATA
RIDER

SAVELLI
CARTAGO

WEST COAST
ITAPUÃ
ANTISTRESS
OPANANKEN

CASUAL
fashiontour
LAS MAYORES - Y MEJORES - NOVEDADES DE LA MODA BRASILEÑA PASAN POR AQUÍ

Mateus viste
chaqueta y camiseta,
ambas Levi’s;
pantalones, Hugo
Boss; gafas, Carrera;
zapato Capodarte
CAPODARTE
PARA

FOTO: THIAGO JUSTO. ESTILISMO: DANIELA MÔNACO BELLEZA: FERNANDO HADDAD SET DE DISEÑO: LARISSA DANTAS (@_LSET) PRODUCCIÓN DE MODA: NATHALÍ ISQUIERDO BICICLETA: VELA BIKES
ELLOS
Una de las marcas de
Paquetá Calzados,
Capodarte entra
en el mercado de
zapatos masculinos
con el lanzamiento
de la línea Capodarte
Uomo. La primera
colección sigue el
estilo que consagró
a la marca de diseño
clásico y sofisticado,
trayendo oxfords,
zapatillas, brogues,
mocasines y loafers,
además de accesorios
como cinturones,
carteras, neceseres
y mochilas. Para
destacar, los náuticos,
versión más deportiva
del mocasin dockside,
y los modelos más
modernos de oxfords.
“Tenemos en nuestro
ADN el concepto de
productos para toda
la familia. Después
de la línea infantil
Piccoli, lanzada
recientemente, ahora
es el turno para los
hombres”, explica
Gabriela Hoss, gerente
de marketing
de la marca.
capodarte.com

30 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

 JORGE BISCHOFF
COBRA DE
CRIADERO
Uno de los hits de Jorge
Bischoff, la línea Luxo
Legítimo, con modelos de
cuero de pitón, ahora tiene
zapatos masculinos. Además
de eso, la colección gana
tres nuevos colores para el
verano: aqua, blue y red,
que aparecen en escarpines,
peep toes, mules, bailarinas,
bolsos y mochilas. Todos los
ítems están confeccionados
con cuero de pitón importado
de Malasia y de Indonesia
y certificación del Ibama.
jorgebischoff.com
CECCONELLO
NUEVOS VUELOS
Tras cerrar 2017 con más de 10
mil pares vendidos on-line, Cecconello
expande su e-commerce para el mercado
internacional, con enfoque en los Estados
Unidos, apostando en cuatro tendencias:
Power Girls, con tacones robustos y maxi
hebillas; Natural Boho, con encajes y tramas
naturales; Office Core, con zapatillas, rayas y
transparencias; y Arabian Chic, inspirada
en la cultura musulmana, con modelos
plateados, dorados y pedrerías.
cecconello-shoes.com

JORGE BISCHOFF PARA HOMBRES

Y CECCONELLO EN LOS EUA

PAMPILI
CACHORROS
FASHION
En Pampili, zapatos y mochilas
estampados con cuatro personajes
(Pajarita, Buhita, Pingüina y Conejita)
que vienen en embalajes en forma de
huevitos prometen ser la sensación de
la temporada. Para las fashionistas más
grandecitas, los zapatos están empacados
en latas personalizadas, buenas opciones
de regalo, disponibles en cuatro colores:
rosa, lila, rosa pink y blanco.
pampili.com.br
BLÉQUE
MAREA ALTA
REPORTAJE: MICHELLE FABISZAK FOTOS: DIVULGACIÓN

Además de la presencia de cueros de

pirarucú y tilápia, marca registrada de
los modelos de Bléque, la diseñadora
Renata Negrão trae para el verano nuevos
materiales como el sedapet (hecho con un
50% de hilos de seda y un 50% de hilos de
pet) y el reciclado (con un 80% de algodón
y un 20% de seda). La colección Entremares
está inspirada en el océano y la paleta tiene
colores como damasco, azalea, paja y azul
sky. Bolsas de playa en el mismo tema
completan el look. bleque.com.br

VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 31

PERKY SHOES
ALLÁ VIENE EL SOL
Inspirada en la sandalia de tiras de colores lanzada
el año pasado en colaboración con la estilista y
bloguera carioca Juju Lattuca, Perky Shoes cuenta
con un nuevo modelo de sandalia para los días
calurosos. En las versiones negra y color, llegan a
las tiendas en septiembre y con numeración hasta
el 44. perkyshoes.com

CONTRAMÃO
OLA VERDE
Productos artesanales
de punto hechos
manualmente con hilo
de algodón crudo son la
novedad de Contramão
para la estación. Las piezas
con tejidos florales, de
rayas y paja son todas
sostenibles. Para destacar,
el conjunto de arriba,
perfecto para completar
el visual de las chicas.
contramao.com.br

LA NUEVA TIENDA DE SCHUTZ EN NUEVA YORK

Y LA COLECCIÓN SUSTENTABLE DE BIBI

LA
FEMME
FLORES EN TI
Desde hace diez años en el mercado
y expert en la producción de flats con
pedrería, La Femme lanza sandalias con
pañuelos de satín de estampado floral,
que forman parte de la colección de verano
Acqua. Versátil, el modelo puede usarse
con o sin el pañuelo para rematar
looks casuales que son el
estilo de la estación.
lafemmecalcados.
com.br BIBI
QUITA Y PON
La colección Crías, proyecto sostenible bajo la curaduría de la
diseñadora Isabela Capeto, se destaca en el verano de Bibi. Animalitos
hechos con sobras de material, como cuero y tejidos, adornan un
modelo de zapatilla unisex azul marino. En la compra del calzado, el
niño escoge dos “crías”, que se fijan con tiras de velcro. bibi.com

32 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

 SCHUTZ
EN LA BIG APPLE
Con Adriana Lima
protagonizando la nueva
campaña, Schutz inauguró su
primera pop-up store en Nueva
York, en el Soho. El espacio
posee recursos tecnológicos
como espejos de identificación
por radiofrecuencia, que dan OPANANKEN
feedback en tiempo real a las ANTISTRESS
clientes sobre consultas de
estilismo. La tienda tendrá PISANDO
una nueva línea de productos,
disponible también en los
LEVE
Para hacer los zapatos
locales de la marca en Madison más cómodos,
Avenue (NY), en Beverly Drive Opananken Antistress
(LA) y en el e-commerce acaba de introducir en
schutz-shoes.com sus colecciones la plantilla
removible Air Latex.
Importada de España,
evita el calentamiento,
mantiene los pies secos,
es anti bacterias y
además contribuye con el
medioambiente: se puede
reciclar. Las burbujas de
aire inyectadas en el látex
durante el proceso de
fabricación de la plantilla
proporcionan un toque
suave al caminar,
evitando rozaduras.
opananken.com.br

VELENO
GALERÍA DE ARTE
La marca carioca lanza una colección de verano
inspirada en los años 70, con rafia, trenzado, paja,
piel de pitón y pirarucú. Los cueros se tiñen con
tintas vegetales biodegradables. Además de eso,
Veleno entra en la estación 2018/2019 con un nuevo
proyecto arquitectónico de su tienda en Ipanema
en Rio de Janeiro. Firmado por la escenógrafa Gigi
Barreto, el espacio ganó decoración e iluminación
KLIN que remiten a una galería de arte. veleno.com.br

BEBE A BORDO
Klin acaba de lanzar una nueva colección de
maternidad con neveritas portátiles, maletas
y mochilas de tonos sobrios perfectas para
combinar con los looks de las madres. Otra
novedad es que la marca, que cumple 35
FOTOS: DIVULGACIÓN

años, ahora tienen el Sello de Comodidad,

del Instituto Brasileño de Tecnología del
Cuero. Del índice mínimo del 75% exigidos la
marca consiguió el 96% de comodidad en las
pruebas. klin.com.br
VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 33
 primera fila

El CEO de
Democrata Urias
Francisco Cintra
posa en la tienda
de la marca en
Ribeirão Preto

Paso a paso
Urias Francisco Cintra empezó a trabajar pronto como zapatero, se enamoró del
oficio y fundó Democrata en la ciudad de Franca, región interior de São Paulo.
Aquí, él recuerda su trayectoria de emprendedor por michelle Fabiszak foto robson khalaf

S
elf made man detrás de Democrata,
Urias Francisco Cintra ha
recorrido un largo camino
repleto de altas y bajas hasta
convertirse en un empresario
de éxito de la industria brasileña
de calzados. Con tan solo enseñanza básica,
empezó a trabajar como zapatero para
ayudar a la familia, se enamoró del oficio y
con su espíritu emprendedor nato, fundó
Octavo hijo de una prole de doce hermanos,
en 1965, a los 12 años, dejó el pequeño
municipio de Claraval, en el suroeste del
estado de Minas Gerais, para vivir con la
familia en una finca en la ciudad de Franca,
región interior de São Paulo,a poco más de 20
kilómetros de distancia de su ciudad natal.
El sustento principal de la familia venía de
las plantaciones de maíz, fríjoles y arroz.
Seis meses después de la mudanza para la
Urias entró temprano al mercado del
trabajo. Consiguió su primer empleo como
zapatero en la fábrica Spessoto Calçados.
“Franca ya era un polo importante del
calzado en la época y contaba con grandes
industrias. Empecé cosiendo zapatos”,
recuerda. Cinco años después, enamorado
de la profesión y ya con total dominio
de todo el proceso de fabricación, Urias
decidió abrir su propia empresa de calzado
FOTOS: DIVULGACIÓN

una marca que se ha convertido en referencia
en calzados masculinos de cuero. Hoy su
empresa exporta a más de 50 países en los
cinco continentes y tiene una facturación
anual de 230 millones de reales brasileños.
ciudad, su padre murió repentinamente,y la
madre se hizo cargo del sustento de los hijos.
El niño entonces sugirió que también hiciese
“salgados,” y que él los vendería para ayudarla.
Para contribuir con los gastos de la casa,
con su hermano José. Era el encargado de
la producción de los zapatos, y el hermano
cuidaba el negocio.Teníamos unos buenos
ingresos, pero no supimos administrarlos,
nos faltaba conocimiento de gestión.”

34 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_PRIMEIRA_FILA_FINAL_ESP.indd 34 12/06/2018 16:42:47

 Con el cierre de la empresa, Urias pasó
por otras fábricas, donde ocupó cargos de
zapatero, gerente y supervisor general, pero
nunca perdió el espíritu emprendedor. En
1983, decidió abrir una nueva marca “ahora
con cabeza de gestor y plan de negocios,
aunque sin capital ”. Y empezó en la parte
trasera de su casa en Franca. Poco tiempo
después, contrató a dos empleados, alquiló
un almacén de 100 m 2, pidió algunos
préstamos y fundó Diplomata Calçados.
“Me establecí una meta: iniciar mi
producción con diez pares diarios y que
cuando llegara a los 40 pares, dejaría de
producir con capital de terceros.”
El plan funcionó. Dos años después, ya
mantenía la marca con capital propio. En
la misma época, lo contactó un abogado
representante de una empresa de zapatos:
el nombre Diplomata Calçados ya estaba
registrado y él tendría que escoger otro.
“Le Dije que lo cambiaría si me hacia
sugerencia de nombre y de logotipo que me
agradase. Entonces, me sugirió Democrata
porque se parecería al otro. Acepté al
momento .” La marca,cuya fábrica principal
está en Franca, fue una de las pioneras en
asociar la comodidad del calzado deportivo
con el calzado social, invirtiendo en
tecnologías como plantillas con cámara
de aire que absorbe el impacto, tacones
internos y un cuero con elasticidad que se
ajusta perfectamente a los pies. Democrata
también apostó fuerte en sus campañas
publicitarias, contratando personalidades
brasileñas como los atores Cauã Reymond
y Reynaldo Gianecchini, la presentadora
Adriane Galisteu, única mujer hasta hoy
en anunciar los zapatos masculinos de la
empresa, también al fotógrafo español,
residente en Brasil, J.R. Duran.
Hasta 1993, cuando la producción llegaba
a 800 pares al día, Urias llevaba el negocio
prácticamente solo. Los Hermanos María
Aparecida y Carlos Roberto pasaron a
integrar el equipo,como contable y director
financiero, respectivamente. En octubre
de 1997, inauguró la segunda fábrica de
la marca en Camuci, estado de Ceará,
y en el 2006, la tercera, en la ciudad de
Santa Quitéria, en el mismo estado. Poco
a poco, los herederos de Urias empiezan
a asumir cargos en la empresa. Su hija
Kamila, formada en moda por la Central
Saint Martins, en Londres, pasó a dirigir
los equipos de estilo y marketing. Cintia,
la hija más joven, cursa ingeniería de
materiales en la misma institución y va a
entrar al equipo en breve.
Democrata tiene hoy más de 1.800
funcionarios fijos y ninguna etapa de la
ABI20_PRIMEIRA_FILA_FINAL_ESP.indd 35
producción está tercerizada: la marca
prefiere cuidar de todas ellas para mantener
el control de cada detalle,desde la producción
best-sellers
La línea Denim (abajo) de zapatos
al marketing.Actualmente,son 31 tiendas en casuales para el día a día, es uno de
franquicia en Brasil y cuatro en el extranjero: los cuatro segmentos de productos
Argentina, Ecuador, Paraguay e Indonesia. de Democrata que fabrica modelos
Las exportaciones, que corresponden al 23% para todas las ocasiones, entre botas,
de la producción, empezaron en 1992 por los mocasines, sandalias y oxfords.
Estados Unidos. Presente desde la primera
edición de la revista Vogue Brazilian Footwear,
Urias dice que la publicación está siendo una
aliada importante en la divulgación de la
marca y en la consolidación de su imagen
en el mercado. Con cuatro segmentos de
productos – Denim, Garage, Metropolitan y
Smart Comfort – y más de 45 líneas diferentes,
Democrata tiene algunos proyectos en
curso para el 2019, como ampliar el número
de tiendas en franquicia y explorar un
mercado aún inédito en el portafolio, que
el empresario prefiere mantener en secreto
de momento.
En Franca, donde Urias vive con su mujer
María Helena y sus hijos – él también es padre
de Frederico –, el día empieza temprano. El
empresario se levanta a las 6h para ejercitar
los músculos, correr y no renuncia a sus
sesiones diarias de meditación antes de ir
al trabajo. La vida de la familia ha cambiado EN EL MUNDO
mucho desde la llegada de los padres de Democrata tiene hoy
Urias a la ciudad hace más de 50 años. 1.800 funcionarios, factura 230
Pero él ha sabido preservar su sencillez de millones de reales al año, exporta a
chico vendedor de salgados sin imaginar más de 50 países. La marca es una de
que llegaría tan lejos. “No me considero un las pioneras en asociar la comodidad
industrial.Hasta hoy,cuando me preguntan de las zapatillas con el calzado formal.
cual es mi profesión, digo que soy zapatero.”
Foto da campaña
del invierno 2018
de Democrata
VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 35
12/06/2018 16:43:03
 fashionista

ASISTENTE DE MODA: GABRIELA BIRIOLI ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: JOE SANTOS ASISTENTE DE BELLEZA: MOISÉS COSTA
Jersey Cris Barros, ESTILISMO: FABIANA LEITE Y DANIELA MÔNACO BELLEZA: LIEGE WISNIEWSKI ASISTENTE DE ESTILISMO: LUIZ BONASSOLI
pantalón, Dolce &
Gabbana, pendientes
Paola Vilas en el Espacio
Pinga y sandalias Vicenza

InMERSIÓN total
Por primera vez en Brasil, la cantante, fotógrafa e influencer americana Tessa Barton
participa de la acción Fashion Bloggers, creada por Brazilian Footwear, y se enamora
del diseño nacional Por Ligia Carvalhosa fotografía denny sach
36 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR

ABI20_FASHIONISTA_FINAL_ESP.indd 36 12/06/2018 15:41:40

 “S
ão Paulo me recuerda a Manhattan, pero Maxi chaqueta
con un poco más de pimienta”, compara y pantalón Cris
Barros, jersey Diane
Tessa Barton en la entrevista a Vogue. A los Von Furstenberg,
27 años y con más de 500 mil seguidores pendiente Paola
en Instagram, la influencer norteamericana Vilas en el Espacio
puso los pies en Brasil por primera vez en Pinga y zapatos
el pasado mes de marzo. Viajando por invitación del Vicenza
Fashion Bloggers, acción del Brazilian Footwear lanzado
en el 2013, que conecta influencers y marcas de zapatos
made in Brazil, Tessa desembarcó directamente para
los shows del Lollapalooza e hizo una inmersión en la
cultura paulistana. “Anduve por la Avenida Paulista,
conocí el Masp,vi los grafitis increíbles de Vila Madalena
y además de eso tuve la oportunidad de acercarme al
equipo creativo de varias marcas del País”, nos cuenta.
Durante la acción del Brazilian Footwear, programa
de incentivo a la exportación de calzado brasileños,
desarrollado por la Asociación Brasileña de las Industrias
de Calzados (Abicalçados) en colaboración con la Agencia
Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones
(Apex-Brasil), Tessa estuvo en contacto con las marcas
Vicenza,Schutz,Carrano,Território Nacional,Paula Torres
y Cecconello. “El diseño brasileño es original y, al mismo
tiempo, cómodo.Trae algo de sexy, principalmente en las
botas, que son mi vicio”, dice la influencer, propietaria de
una colección con más de 100 pares. “Cada marca tiene
un ADN riquísimo, tuve óptimas experiencias con cada
una de ellas. Me encantó fotografiarme con los zapatos
sexys y de colores de Vicenza”, cuenta que también se
lleva en el equipaje el encuentro con Julia D’Alkmin,
tatuadora que hizo dibujos en un par de escarpines de
Carrano, que Tessa recibió de regalo de la marca. “Los
zapatos brasileños son claramente un desdoblamiento
de la fuerza de las brasileñas.”
Cantante y fotógrafa, a Tessa le gusta crear, no
importa la plataforma. “Reúno moda, lifestyle y música,
quiero inspirar a la gente a producir.” Hija de artistas,
fue incentivada desde edad temprana a explotar sus
talentos. A los cinco años, ya tomaba clases de guitarra
y piano. Jam sessions al lado de sus tres hermanos eran
comunes en la casa de la familia, en Salt Lake City, Utah. “El diseño brasileño es
A los 16 años, se fue a vivir a Nueva York, donde hizo una
serie de cursos en la Parsons School of Design. “Asistí a
original, cómodo
una sesión de fotos para una revista y me di cuenta de y trae algo de sexy,
que eran las imágenes lo que me gustaba.” Decidió,
entonces, dedicarse a la fotografía, pero una invitación principalmente en las botas”
de su hermana pequeña, Sophie, para que montasen una
banda hizo cambiar sus planes.Volvió a casa,y juntas, las la influencer, Cole Herrm, hace los retratos posteados en
dos recorrieron Los Estados Unidos tocando folk. su perfil de Instagram (@tezzamb). Después de posar
En el 2012, la muerte de Sophie, a los 17 años, a causa para acciones de marcas como Chloé y Tommy Hilfiger,
de problemas cardíacos, obligó a Tessa a reinventarse. La está lista para lanzar su propia marca. “Me gusta estar
fotografía asumió de nuevo un papel protagonista, esta siempre cómoda, con un toque fun y lleno de energía.”
vez con la bloguera delante de las cameras. “La pasión Ahora, la influencer quiere unir su interés por moda
por moda y por imagen terminó transformándose en mi a la música, pasión que anda medio dormida, aunque
trabajo”, cuenta, en el 2014, lanzó el blog Tezza, con la Z todavía haga shows esporádicos con Mason Brewer,
doble, una referencia al apodo de los tiempos de escuela. su pareja en la banda Doe. “Estamos preparando
“No lo llevo tan en serio y me gusta proporcionar buenas performances para unir todos los universos que me
risas a mis seguidores”, afirma Tessa, que desde hace dos rodean. Quiero inspirar a la gente a crear, y para eso no
años volvió a vivir en Nueva York. Un brunch dentro de hay reglas.” En esta cuestión, Brasil está por delante.
la bañera, un retrato en el mercado o dentro del carrito “Me voy con ganas de crear mis propias botas, he
del supermercado entregan su esencia. El marido de aprendido mucho por aquí.” ¡No la pierdas de vista!

VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 37

ABI20_FASHIONISTA_FINAL_ESP.indd 37 12/06/2018 15:41:43

 andacco vicenza

grafismos artsy

salinas
Grafismos de colores en una mezcla de
tonos vibrantes son el estampado hit de
la temporada – y piden accesorios
también teñidos en tecnicolor.

que venga
el calor!
wasabi

De los años 80 a los cuadros en versión femenina,

descubre las tendencias que van a dominar el
verano – y los zapatos perfectos para destacarlas

MOSTRANDO
ABDOMEN
uv line

Tops cortitos que remiten a un

corpiño siguen de moda. Para
equilibrar el exceso de piel, cambia
el tacón por flats y opta por
pantalones de cintura altísima.

beira rio conforto

von trapp

tabita

aÑos 80
Hombros y mangas
con volúmenes
exagerados vuelven
a la moda – pero
dejan la noche y invoice
saltan al día, en
keymono project
haight

piezas de tejidos
naturales y tonos
suaves. Combínalos
wymann

con flatforms de
suela de cordón.
jorge
bischoff

ABI20_MATERIA TENDENCIAS_FINAL_ESP.indd 38 12/06/2018 19:36:48

 apartamento 03

amir slama
azaleia

LILLY SANTI
cecconello

PUNTO CON FLECOS

Ropa con texturas ricamente artesanales sientan bien con
complementos de características manuales – atenta a las
sandalias de tonos naturales con detalles recortados a láser.
REINALDO LOURENÇO

pLaYa B&N
A.NIEMEYER

Renueva el armario al mar con el

Sofisticado par blanco y negro. En
los pies, vale substituir la clásica
chancla de playa por la versión de tiras
finas que se sostienen por el talón.
água de coco

CRAVO &
CANELA

grendha

PICCADILLY

ipanema
CUADROS FEMENINOS
El patrón que es el icono del movimiento grunge reaparece
en versiones más femeninas, estampando vestidos y faldas.
Ni rocker ni ladylike: el truco de estilismo es apostar por la
zapatilla de mood ultra cómoda.

ABI20_MATERIA TENDENCIAS_FINAL_ESP.indd 39 12/06/2018 19:37:05

 tropical
chic DE LOS TONOS TERROSOS
A LOS METALIZADOS, FLATS,
MULES, ZUECOS, SANDALIAS Y
ESCARPINES INVADEN EL ARMARIO
DE VERANO Y REMATAN LOOKS
QUE VAN DEL BOHO AL ARTSY
FOTOS HICK DUARTE ESTILISMO THIAGO FERRAZ

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 40 12/06/2018 23:51:43

 Louyse lleva
casaco, Handred;
vestido, Lolitta;
collar, Isabella
Blanco; sandalias,
New Face. Karen
Marinovich lleva
top y pantalón, Lilly
Sarti; gafas, Miu Miu
en Luxottica; collar
Isabella Blanco;
zapato, Bottero.
En la página al lado,
Karen (derecha)
lleva vestido,
Forum y sandalias,
Cecconello. Kelin
Uess (izquierda)
lleva parka, Lina
Delic; vestido,
Ellus 2nd Floor;
sandalias, Moleca

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 41 12/06/2018 21:51:55

 Yasmin Dornelas
e Louyse llevan
vestidos, João
Pimenta;
sandalias,
Grendha

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 42 12/06/2018 21:51:58

 Louyse lleva blusa,
Isabela Capeto;
pantalón, Coven;
anillos, Isabella
Blanco; zapatos,
Verofatto. Silla
Lina Bo Bardi

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 43 12/06/2018 21:52:04

 Nadinne Rios
(izquierda) lleva
vestido, Renata
Campos; chaqueta,
Luisa Farani;
pendientes, Silvia
Furmanovich;
sandalias, Bottero.
Yasmin (derecha)
lleva vestido, Ateen;
chaqueta, Mara Mac;
pendientes, Isabella
Blanco; sandalias,
Capodarte

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 44 12/06/2018 21:52:11

 Kelin lleva blusa
y falda, Reinaldo
Lourenço; gafas,
Prada en Luxottica;
cinturón, Soleah;
anillos, Isabella
Blanco; sandalias,
Via Marte. Silla
Sergio Rodrigues

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 45 12/06/2018 21:52:14

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 46 12/06/2018 21:52:17
 Yasmin (al frente)
lleva camisa,
Sissa; pantalón
Beira; pendientes,
Isabella Blanco;
sandalias, Valentina
Shoes. Louyse
(en el medio) lleva
camisa y pantalón,
Dolce & Gabbana;
pendientes, Isabella
Blanco; sandalias,
Schutz Kelin
(detrás) lleva camisa
y pantalón, Max
Mara; pendientes,
Isabella Blanco;
sandalias, Schutz

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 47 12/06/2018 21:52:20

 Kelin lleva blusa y
pantalón, Max Mara;
pendientes, Isabella
Blanco; sandalias,
Luz da Lua

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 48 12/06/2018 21:52:27

 Yasmin (detrás) lleva
vestido, Animale;
pendientes, Silvia
Furmanovich;
sandalias, Cecconello.
Nadinne (derecha)
lleva blusa y falda,
Ateen; pendientes,
Silvia Furmanovich;
sandalias, Tabita
Kelin (izquierda)
lleva vestido, Isabel
Marant en NK Store;
pendientes, Isabella
Blanco; sandalias,
Beira Rio Conforto

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 49 12/06/2018 21:52:31

 Louyse (izquierda)
lleva camisa y
pantalón, Dolce
& Gabbana;
pendientes, Isabella
Blanco; zapatos,
Vizzano. Nadinne
(derecha) lleva
camisa, Sissa;
pantalón, Beira;
pendientes, Isabella
Blanco; sandalias,
Loucos & Santos

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 50 12/06/2018 21:52:31

 Nadinne
lleva vestido,
Louis Vuitton;
pendientes, Silvia
Furmanovich;
zapatos, Invoice

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 51 12/06/2018 21:52:41

 Louyse (izquierda)
lleva vestido,
Zimmermann
en la Nk Store;
pendientes, Isabella
Blanco; sandalias,
La Femme. Karen
(derecha) lleva
tunica, Loft 747;
pantalón, Egrey y
zapatos, Usaflex.
En la pagina al lado,
Nadinne (izquierda)
lleva vestido, Hugo
Boss; pendientes,
Silvia Furmanovich;
sandalias,
Schutz. Yasmin
(derecha) lleva
blazer y pantalón,
Apartamento
03; sandalias,
Schutz. Sillón
Sergio Rodrigues

Belleza: Jake Falchi

(Thinkers Mgt)
con produtos
Nars y Lowell
Asistentes de
estilismo: Juliana
Tambosi y Nine
Quentin
Asistentes de
fotografía:
Edson Luciano
y Marcos José
Asistentes de belleza:
Anderson Ayres y
Janaina Marques
Diseño de set:
Greta Cuneo
Tratamiento de
Imagen: Philipe
Mortosa
Gracias:
Cinerama,
By Kamy, loja Teo,
Apartamento 61
y Galpão 833

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 52 12/06/2018 21:52:58

ABI20_MODA_FEMININA_nova2_ESP.indd 53 12/06/2018 21:53:07
 BUENOS
compañeros

DE LA sandalia masculina al zueco femenino, los modelos

imprescindibles en la proxima temporada
fotos ivan erick edición fabiana leite

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 40 12/06/2018 20:58:25

 Isis Bataglia lleva camisa,
Zara; pantalón, Carolina
Herrera; sandalias,
Azaleia. Gael Sonkin lleva
camisa, Hugo Boss;
shorts, Versace; chanclas,
Savelli. En página al lado,
camisa, Osklen; pantalón,
Hugo Boss; zapatillas,
Ferracini 24h

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 41 12/06/2018 20:58:48

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 42 12/06/2018 20:58:53
 Camisa, Animale; falda, Brunello Cucinelli; pendientes, B | Antique en Espaço Pinga; sandalias, Piccadilly.
En la página al lado, ella lleva vestido, Osklen; pendientes, Abi Project en Gallerist; zapatos, Dumond.
Él viste abrigo y bermuda, ambos Versace; camiseta, Ocksa; sliders, Rider

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 43 12/06/2018 20:59:01

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 44 12/06/2018 20:59:11
 Chaqueta y zapato, ambos ÖUS; pantalón, Handred. En el perro, zapato Democrata. En la página al lado, ella usa vestido, Cris Barros;
pañuelo, Louis Vuitton; sandalias, Veleno. Él viste chaleco, Cotton Project; pantalón, Versace; botas, Ferricelli

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 45 12/06/2018 20:59:21

 Pañuelo, Louis Vuitton; sandalias, West Coast. En la página al lado, ella lleva gafas, Retro Glasses; camisa, Haight; falda, Zara;
escarpines, Jorge Bischoff. Él lleva blazer, Zimmermann en la Mares; pantalón, Frou Frou Brechó; zapatillas, Perky Shoes

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 46 12/06/2018 20:59:31

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 47 12/06/2018 20:59:37
ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 48 12/06/2018 21:00:00
 Camisa, Louis
Vuitton; falda,
Morena Rosa;
pendientes, B|
Antique en Espaço
Pinga; sandalias,
Ipanema

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 49 12/06/2018 21:00:22

 Chaqueta y
pantalón ,
Osklen; Zapatillas,
Kontatto. En la
página al lado,
ella lleva vestido,
Dior; pañuelo, B.
Luxo; gafas,
Retro Glasses;
sandalias, Vicenza.
Él usa chaqueta
y pantalón, Adidas;
zapatillas,
Capodarte

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 50 12/06/2018 21:00:32

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 51 12/06/2018 21:00:44
ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 52 12/06/2018 21:00:49
 Camisa y pantalón, ambos Cotton Project; chanclas, Cartago; zapatillas, Radamés (en el perro). En la página al lado, ella
lleva vestido, Dior; sandalias, Werner. Él lleva chaqueta, Cotton Project; bermuda, Frou Frou Brechó; zapatillas, Kildare

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 53 12/06/2018 21:01:00

 Ella lleva camisa y falda, Cris Barros; pendientes, B | Antique en Espaço Pinga; zapatos, Indiana Brazil.
En la página al lado, él lleva camisa y shorts, Louis Vuitton; chanclas, Pegada. Ella lleva vestido, Cris Barros;
collar, Abi Project; sandalias, Zaxy. Pañuelo usado como collar, Zara

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 54 12/06/2018 21:01:08

 Belleza: Liége Wisniewski
Con productos Nars e
Keune (Group Art)
Producción de moda:
Vinicius Coni y Julia Aguiar
Asistentes de fotografía:
Renato Toso, Renato
Zimmermann y
Paulo Pompéia
Asistentes de belleza:
Joana Wérica
Tratamiento de imagen:
Philipe Mortosa
Agradecimientos:
Cão Modelo Agencia

ABI20_MODA_MASC_FEM_FINAL_ESP.indd 55 12/06/2018 21:01:14

 CAPODARTE

BIBI

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 70 12/06/2018 20:55:29

 Imagínatelo Del pop al camuflaje, opciones de sandalias y deportivos
perfectos para momentos de diversión en este verano
fotos Thiago Justo edición Barbara Migliori

mOLEKINHO

DIVERSÃO

DIVERSÂO

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 71 12/06/2018 20:55:32

 PAMPILI

PAMPILI

CAPODARTE

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 72 12/06/2018 20:55:35

 CONTRAMÃO

CAPODARTE

CONTRAMÃO

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 73 12/06/2018 20:55:39

 BIBI

ZAXY

ORTOPÉ

MOLEKINHA

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 74 12/06/2018 20:55:42

 PAMPILI

ORTOPÉ

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 75 12/06/2018 20:55:44

 IPANEMA

RIDER

DIVERSÃO

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 76 12/06/2018 20:55:53

 MOLEKINHO

DIVERSÃO

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 77 12/06/2018 20:56:01

 DIVERSÃO

KLIN

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 78 12/06/2018 20:56:11

 Set design: Larissa Dantas (@_lset)
Asistente de fotografía: Aline Lins
Agradecimientos: Catatau
Juguetes Educativos

KLIN
ORTOPÉ

ABI20_MODA_INFANTIL_FINAL_ESP.indd 79 12/06/2018 20:56:18

direcciones
ANDACCO
Avenida Donato Paschoini, 110,
São Sebastião do Paraíso, MG
tel.: +55 (35) 3531-1453
export@andacco.com.br
andacco.com.br
AZALEIA
Rua Dr. Legendre, 34, Parobé, RS
tel.: +55 (51) 3543-5248
evandro.weyermuller@vulcabras.com.br
azaleia.com.br
BEIRA RIO CONFORTO
RS 239, km 17,5, 4.400,
Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3584-2200
exportacao_me@beirario.com.br
beirarioconforto.com.br
BIBI
RS 239, km 28,4, 3.600, Parobé, RS
tel.: +55 (51) 3512-3344
magnus@bibi.com.br
bibi.com
BLÉQUE
Avenida Jesuíno Marcondes Machado,
1.180, Campinas, SP
tel.: +55 (19) 3395-5400
comercial@bleque.com.br
bleque.com.br
BOTTERO
Rua Armindo Schmidt, 676, Parobé, RS
tel.: +55 (51) 3543-5400
paulina@bottero.net
bottero.net
CAPODARTE
Rua Vinte de Setembro, 4.411,
Sapiranga, RS
tel.: +55 (51) 3599-8800
becomeafranchisee@paqueta.com.br
capodarte.com
CARTAGO
Avenida Pedro Grendene, 131-A,
Farroupilha, RS
tel.: +55 (54) 2109-9000
gisela.carbolin@grendene.com.br
grendene.com.br
CECCONELLO
Rua Henrique Juergensen, 909,
Três Coroas, RS
tel.: +55 (51) 3546-8100
comercial@cecconello.com.br
cecconello-shoes.com
CONTRAMÃO
Avenida Valério Gomes, 85,
São João Batista, SC
tel.: +55 (48) 3265-7300
contato@contramao.com.br
contramao.com.br
80 VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR
CRAVO & CANELA
Avenida Castro Alves, 200, Ivoti, RS
tel.: +55 (51) 2101-0700
export@grupopriority.com
cravocanela.com.br
DEMOCRATA
Avenida Wilson Sábio de Mello, 2.750,
Franca, SP
tel.: +55 (16) 3712-3587
melo@democrata.com.br
democrata.com.br
DI VALENTINI
Rua Marechal Floriano Peixoto, 161,
São João Batista, SC
tel.: +55 (48) 3265-3030
comercial@divalentini.com.br
divalentini.com.br
DIVALESI
Rua Sete de Setembro, 1.203,Três Coroas, RS
tel.: +55 (51) 3546-6777
eberti@divalesi.com.br
divalesi.com.br
DIVERSÃO
Rua Vicente Prieto, 3.599, Picada Café, RS
tel.: +55 (51) 3285-2600
cassia@shoeprint.com.br
calcadosdiversao.com.br
DUMOND
Rua Vinte de Setembro, 4.411, Sapiranga, RS
tel.: +55 (51) 3599-8800
becomeafranchisee@paqueta.com.br
dumondshoes.com
FERRACINI 24H
Rua Olivio Fenatti, 149, Franca, SP
tel.: +55 (16) 3711-0571
valessa@ferracini.com.br
ferracini.com.br
FERRICELLI
Rodovia João Traficante, km 3, Franca, SP
tel.: +55 (16) 3707-6200
export@ferricelli.com.br
ferricelli.com.br
GRENDHA
Avenida Pedro Grendene, 131-A,
Farroupilha, RS
tel.: +55 (54) 2109-9000
gisela.carbolin@grendene.com.br
grendene.com.br
INDIANA BRAZIL
Rua Bento Gonçalves , 3.150, cj. 202,
Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3581-1560
patricia@passpex.com.br
indianabrazil.com.br
INVOICE
Rua Dr. Mauricio Cardoso, 1.195, Sapiranga, RS
tel.: +55 (51) 3039-1104
aderson@invoicecalcados.com.br
invoicecalcados.com.br
IPANEMA
Avenida Pedro Grendene, 131-A, Farroupilha, RS
tel.: +55 (54) 2109-9000
gisela.carbolin@grendene.com.br
grendene.com.br
ITAPUÃ
Avenida Dr. Aristides Campos, 594,
Cachoeiro de Itapemirim, ES
tel.: +55 (28) 2101-9009
saulo@itapua.com
itapua.ind.br
JORGE BISCHOFF
Rua Sete de Julho, 416, Igrejinha, RS
tel.: +55 (51) 3549-9300
exportacao@jorgebischoff.com.br
jorgebischoff.com
KILDARE
Rua Marcílio Dias, 684, Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3593-7833
alano@kildare.com.br
kildare.com.br
KLIN
Rua Vereador José Fiorin, 373, Birigui, SP
tel.: +55 (18) 3643-7000
leandro.camargo@klin.com.br
klin.com.br/ingles
KONTATTO
Avenida Papa João XXIII, 920, Franca, SP
tel.: +55 (16) 3707-3000
export@radames.ind.br
kontattocalcados.com.br
LA FEMME
Rua João Schiavinato, 1.073, Birigui, SP
tel.: +55 (18) 3644-5057
comercial@lafemmecalcados.com.br
lafemmecalcados.com.br
LOUCOS & SANTOS
Rua Sete de Julho, 416, Igrejinha, RS
tel.: +55 (51) 3549-9300
exportacao@loucosesantos.com.br
loucosesantos.com.br
LUZ DA LUA
Rua Marechal Câmara, 820, Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3303-5000
luzdalua@luzdalua.com.br
luzdalua.com.br
MODARE ULTRACONFORTO
RS 239, km 17,5, 4.400,
Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3584-2200
exportacao_me@beirario.com.br
modareultraconforto.com.br
MOLECA
RS 239, km 17,5, 4.400,
Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3584-2200
exportacao_me@beirario.com.br
moleca.com.br
MOLEKINHA
RS 239, km 17,5, 4.400,
Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3584-2200
exportacao_me@beirario.com.br
molekinha.com.br
MOLEKINHO
RS 239, km 17,5, 4.400,
Novo Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3584-2200
exportacao_me@beirario.com.br
molekinho.com.br
NEW FACE
Avenida Dr. Aristides Campos, 594,
Cachoeiro de Itapemirim, ES
tel.: +55 (28) 2101-9009
saulo@itapua.com
itapua.ind.br
OPANANKEN ANTISTRESS
Avenida Paulo Roberto Cavalheiro
Coelho, 811, Franca, SP
tel.: +55 (16) 3702-5900
exporta@opananken.com.br
opananken.com.br
ORTOPÉ
Avenida Vinte de Setembro, 4.411,
Sapiranga, RS
tel.: +55 (51) 3599-8800
marketingortope@paqueta.com.br
ortope.com
ÖUS
Alameda Dr. Carlos de Carvalho, 2.789,
Curitiba, PR
tel.: +55 (41) 3434-2207
opa@ous.com.br
ous.com.br
PAMPILI
Rua Vinte e Um de Abril, 640, Birigui, SP
tel.: +55 (18) 3643-2385
international@pampili.com.br
global.pampili.com.br
PEGADA
Avenida Florestal, 110, Dois Irmãos, RS
tel.: +55 (51) 3393-2700
renata@pegada.com.br
pegada.com.br
PERKY SHOES
Rua Almirante Barroso, 715, sala 301,
Porto Alegre, RS
tel.: +55 (51) 3268-9796
rodrigo@perkyshoes.com
perkyshoes.com
PICCADILLY
Rua General Ernesto Dornelles, 577,
Igrejinha, RS
tel.: +55 (51) 3549-9600
dcritzel@piccadilly.com.br
piccadilly.com.br
RADAMÉS
Rua José Luís Garcia, 3.760, Franca, SP
tel.: +55 (16) 3707-3000
export@radames.ind.br
radames.ind.br
RAMARIM
Rua Angra dos Reis, 171, Nova Hartz, RS
tel.: +55 (51) 3565-8100
tatiana.muller@ramarim.com.br
gruporamarim.com
RIDER
Avenida Pedro Grendene, 131-A,
Farroupilha, RS
tel.: +55 (54) 2109-9000
gisela.carbolin@grendene.com.br
grendene.com.br
SAVELLI
Rua Benedito Barbosa, 961, Franca, SP
tel.: +55 (16) 3703-5493
sales@savellicalcados.com.br
savellicalcados.com.br
SCHUTZ
Rua Liberato Salzano, 108, Campo Bom, RS
tel.: +55 (51) 2129-5000
exportacao_me@arezzo.com.br
schutz-shoes.com
SUZANA SANTOS
Rua Manoel Cunha, 128,
São João Batista,SC
tel.: +55 (48) 3265-6800
vendas@suzanasantos.com.br
suzanasantos.com.br
TABITA
Rua Benjamin Jung, 195, Igrejinha, RS
tel.: +55 (51) 3545-1600
export@tabita.com.br
tabita.com.br
USAFLEX
Rua Mal. Deodoro da Fonseca, 530,
Igrejinha, RS
tel.: +55 (51) 3549-8100
jefferson.b@usaflex.com.br
usaflex.com.br
VALENTINA SHOES
Avenida Santa Maria, 664, Três Coroas, RS
tel.: +55 (51) 3546-1773
export@valentina.ind.br
valentina.ind.br
VELENO
Avenida Visconde de Pirajá, 351
Rio de Janeiro, RJ
tel.: +55 (21) 2241-5900
tatiana@veleno.com.br
veleno.com.br
VEROFATTO
Rua Armindo Schmidt, 676, Parobé, RS
tel.: +55 (51) 3543-5400
paulina@bottero.net
verofatto.com.br
VIA MARTE
Rua Henrique Hoffmann, 3.095,
Nova Hartz, RS
tel.: +55 (51) 3565-8000
camilo@viamarte.com.br
viamarte.com
VICENZA
Rua Arthur Fetter, 233, Igrejinha, RS
tel.: +55 (51) 3549-9900
geison.ferreira@vicenza.com.br
vicenza.com.br
VIZZANO
RS 239, km 17,5, 4.400, Novo
Hamburgo, RS
tel.: +55 (51) 3584-2200
exportacao_me@beirario.com.br
vizzano.com.br
WERNER
Rua João Petry, 159, Três Coroas, RS
tel.: +55 (51) 3546-7123
isaque@wernercalcados.com.br
wernercalcados.com.br
WEST COAST
Avenida Castro Alves, 200, Ivoti, RS
tel.: +55 (51) 2101-0700
export@grupopriority.com
westcoast.com.br
ZAXY
Avenida Pedro Grendene, 131-A,
Farroupilha, RS
tel.: +55 (54) 2109-9000
gisela.carbolin@grendene.com.br
grendene.com.br
VOGUE BRAZILIAN FOOTWEAR 81
 p.s.

al mar
La sandalia de cordones
es indispensable en
el equipaje de las
vacaciones de verano
por fabiana leite foto XICO BUNY

SET de Diseño: LARISSA DANTAS (LSET) AGRADECIMIENTO: PONTO NÁUTICO

CECCONELLO

ABI20_LASTLOOK_FINAL_ESP.indd 82 12/06/2018 16:24:21

15789 - Anúncios Vogue Verão - Redes2 AF indd 3 11/06/18 16:56
¿El mundo quiere
venir a Brasil?
Excelente.
Brasil también
quiere ir al mundo.
Apex-Brasil es la principal aliada del exportador brasileño y del inversionista
extranjero. Llevamos Brasil al mundo y traemos el mundo a Brasil.
¿Y sabe quién gana con eso? Todo el mundo. La economía, los negocios y usted.
Junto con nuestros productos y servicios, queremos llevar también nuestra esencia.
Porque Brasil ya es innovador, sustentable, diverso y creativo de cuerpo y alma
Y para alimentar al mundo con todo eso junto, basta la inversión correcta.

APEXBRASIL.COM.BR
BEBRASIL.COM.BR

APEXBRASIL BEBRASILBR