Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
During the Ming and Qing dynasties, the instructions especially toxic and can be considered suitable for
for use were to press the moxa stick into layers of cloth moxa needling.
or paper. The stick was often used on the painful or
affected site, although it could also be applied to Tai-I Moxa Roll
acumoxa points. It was felt that the qi of the moxa Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii)
needle could extend and penetrate deep into the body Mu Xiang (Radix Aucklandiae)
and that yin conditions could be counteracted with the Bai Zhi (Radix Angelicae dahuricae)
needle’s yang qi. The most common indications for Dan Shen (Radix Salviae miltiorrhizae)
treatment were pain due to wind, cold, or damp; pain in
the sinews or bones; pain from trauma; stagnation or Nien Ying Moxa Roll
stasis in the channels and network vessels; any cold or Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpineiae officinarum)
damp disease; or yin abscesses and swellings. Doctors Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi)
also suggested that moxa needling could be used when Du Huo (Radix Angelicae pubescentis)
the patient was afraid of acupuncture. Bai Zhi (Radix Angelicae dahuricae)
Li Shizhen described the method for his thunder-fire Functions and Usage
miraculous needle, “At the time of use, light it with a
lamp and blow it out. Place ten layers of isolating The functions of moxa needling are to treat vacuity,
paper on the affected site and apply the hot ‘needle.’ coldness, and pain. It treats bi patterns, sciatica,
The hot qi will directly enter into the diseased site so incontinence, impotence, menstrual disorders, cough,
the effect is quick.” wheezing, common cold, and chronic stomach or
intestinal diseases. It can also be used on patients who
Yang Jizhou also recommended pressing the burning are not suitable for acupuncture and on regions that are
roll “for a good while” into layers of paper on top of difficult or painful to needle, such as fingers, toes,
the site. Then the ashy end was cut off. The stick was bony protuberances, the palms, soles, or heels.
lit again and applied for a total of nine times. Nine is a
yang number, so it would help fortify the yang qi of the Do not use pressing moxibustion on pregnant women
thunder-fire needle. Yang included a Daoist incantation and hypertensive patients, or on the head (except Bai
that was to be chanted each time the needle was Hui, Du 20 when indicated), face, or genitals. Be
applied. cautious on the upper body as heat rises.
Moxa Rolls, Toxicity, and Moxa Needling Moxa needling is a strong treatment and the heat
penetrates very quickly. One benefit of this is that less
Moxa needling has come to be associated with certain smoke is emitted than with suspended moxibustion.
formulas, such as the thunder-fire (lei huo) needle or This is because with moxa needling, you only need
great unity (tai yi) needle. This is because these press the point a few times, so a strong treatment takes
formulas help the mugwort qi penetrate more deeply, less than a minute per point. With suspended
so they don’t just warm the surface. However, in recent moxibustion, you often need ten or more minutes of
times, doctors have devised ways to treat the isolating treatment per point, so much more smoke is emitted.
cloth with medicinals, in which case a pure mugwort
roll can be used for moxa needling. A few recipes for Directions for Moxa Needling
this are given below.
In moxa needling, the site or point is isolated with five
Traditionally, Xiong Huang (Realgar) was used in to ten layers of paper or cloth. You can also press the
many recipes for moxa rolls, including the thunder-fire moxa roll into another substance, such as ginger.
and great unity needles. However, questions have been Whatever you decide to use, it is better to experiment
raised about the safety of Xiong Huang when burned as on yourself first before trying it on patients. You
it contains arsenic sulphide. Because of this, it is likely should experience this treatment in order to have
that toxic compounds are in the smoke. Other confidence in it and a proper sense of timing. At first, I
medicinals, especially minerals, may also be unsafe for was afraid the cloth would catch fire and I would be
burning. Therefore, unless the ingredients are known, it burned, but this proved not to be the case at all, see
is probably best to avoid commercially available moxa figure 1. However, the heat is strong, so the
rolls. If you are going to use them anyway, make sure practitioner should have experience in managing it.
the ventilation in the room is excellent.
Some books say that when the area feels hot and the
patient sweats, the treatment is completed. Others say
Figure 1. Moxa needling using layers of white cotton. the session is complete when the skin at the site
You can see it leaves some ash, but does not burn the develops a red halo. While the skin should turn red, it
cloth. should not be burned.
Traditionally, the layers were folded from one piece of Instead of laying the cloth or paper on the site, some
cloth, not cut out of many pieces. The exact number of doctors put layers of cloth around the end of the moxa
layers depends on the thickness of the paper or cloth. If stick, see figure 3. The cloth must be held with the
the patient feels the treatment is too hot, you can proper tension. If it is too loose, the cloth will burn
always add additional layers. Ye Tianshi (Qing) more easily. If it is too tight, it will extinguish the stick.
recommended using red cloth, probably to increase By holding the cloth on the stick, you can more clearly
yang and add to the fire qi, see figure 2. Below are a see the point location and can conveniently move from
few examples of recipes for treating the cloth with point to point. However, be careful: If the cloth begins
medicinals. to burn through, it is less visible to the doctor.
Figure 2. Moxa needling using red cloth, as Figure 3. Wrapping the stick with cloth.
recommended by Ye Tianshi.
Treating the Cloth
If you use paper, experiment with different types to
make sure it does not easily ignite. Cloth seems less Instead of using plain cloth or paper to isolate the moxa
prone to catch on fire, but avoid cloth made of stick, you can use cloth that has been treated. Here are
synthetic materials. Natural cotton is always best. a couple of recipes for preparing the cloth to enhance
the therapeutic effects. If you use a treated cloth, a pure
Junji Mizutani, a Japanese doctor who lives in Canada, mugwort roll may be used.
recommends one or two layers of cloth, then two layers
of newspaper on top. He says you can use a fresh Medicinal padding for moxa needling
loquat leaf – Pi Pa Ye (Folium Eriobotryae) – over the
cloth instead of paper. Advance preparation: If you are using a new cloth, it is
probably best to wash it first as new cloths are often
After the site is covered with the cloth or paper, press treated and may not be very absorbent.
the stick into it for one or two seconds. Press until the
patient feels the heat strongly, then lift it. Wait a few Boil 15 grams of Gan Jiang (dry Rhizoma Zingiberis)
seconds until the wave of heat sensation begins to in 300 millilitres of water see figure 4. You can add
decrease, and then press again. You can alternate other warming medicinals that move qi-blood or have a
4 © Chinese Medicine Times - Volume 3 Issue 3 - Late Summer 2008
Example Treatments
Also select local and distal points for the affected site. Qi, H. 漆 浩 , et al. 1995. 《 艾 灸 養 生 祛 病 法 》
Press five or seven times per point. Treat once or twice Methods of nourishing life and dispelling disease with
a day. mugwort moxibustion. Beijing: Beijing Physical
Culture University Publishing House.
Vessel bi due to cold-damp: Select two to six of the
following points: Wilcox, L. 2008. Moxibustion: the Power of Mugwort
Fire. Boulder, CO: Blue Poppy Enterprises.
Lower limbs: Zu San Li (ST 36), Yin Ling
Quan (SP 9), Jie Xi (ST 41), Xing Jian (LV 2). Xiao, S.Q. 肖少卿, editor. 1996.《中國灸法治療學》
Upper limbs: Qu Chi (LI 11), Wai Guan (SJ The study of Chinese moxibustion treatment. Yinchuan:
5), Zhong Zhu (SJ 3), He Gu (LI 4). Ningxia People’s Publishing House.
Press five or seven times per point. Treat once or twice Xie X.L. 謝 錫 亮 . 2007. 《 謝 錫 亮 灸 法 》 The
a day. This is often used during early stage of the moxibustion of Xie Xiliang. Beijing: People’s Military
disease. Medical Press.
Joint-running wind due to invasion of damp-heat: Yang, A.S., Ouyang, Q. 楊安生,歐陽颀. 2007. 《圖解
Symptoms include redness and swelling of the joints, 艾灸療法》 Illustrated mugwort moxibustion. Beijing:
acute pain, difficulty bending and stretching, etc. Select People’s Military Medical Press.
three to six of the following points: Da Zhui (Du 14),
Shen Zhu (Du 12), Qu Chi (LI 11), He Gu (LI 4), Yin
Zhang, R. 張仁 and Liu, J. 劉堅. 2004. 《中國民間奇
Ling Quan (SP 9), San Yin Jiao (SP 6), Xing Jian (LV
2), a shi points. Press five or seven times per point. 特 灸 法 》 Unusual Chinese folk moxibustion.
Treat once a day. Shanghai: Shanghai Science and Technology
Publishing House.
Biography Zhao, J.P., Li, J. 趙吉平,李俊. 2008. 《灸法、拔罐、
與 刮 痧 療 法 入 門 》 Introduction to moxibustion,
Lorraine Wilcox Ph.D., L.Ac. has been a licensed cupping, and gua sha. Beijing: People’s Health
acupuncturist in California since 1989. She received Publishing House.
her Ph.D. in Classical Chinese Medicine from
American University of Complementary Medicine and
has taught herself to read Chinese. Wilcox is also an
assistant to Master Larry Sang of the American Feng
Shui Institute and teaches in selected acupuncture
schools in Los Angeles. Lorraine Wilcox is the author
of Moxibustion: the Power of Mugwort Fire, published
by Blue Poppy Press. She can be contacted at
zhenjiu@gmail.com.