K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL

ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA

COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL

B’ix
Ri b’onil

Azul xar, azul xar

Verde räx, verde räx
Amarillo q’än, amarillo q’än
Rojo käq, rojo käq
(Música, el campanero)
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL

SAMAJIB’ÄL TANGRAM – B’0NIL

q’än

xar
käq

räx

q’ëq, xaq
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL

CHOLTZIJ
RI JALT’AS – ADJETIVOS

TAQ B’ONIL - COLORES

Käq rojo K’aqo’j cafés

Xaq negro Aranxäx naranja
q’ëq negro Saqsöj blanco hueso
Säq blanco Kaqköj rosado
Q’än amarillo Xarxöj celeste
Xar azul Q’anq’öj amarillo pálido
Räx verde Raxröj verde arveja
Tuq’ morado Raxq’ataq’öj verde musgo
Chaj gris Tuq’töj lila

RUNIMILEM - TAMAÑOS
Nïm grande RUB’ANIKIL - FORMAS
mama’ grande Setesïk circulo
Loman mediano B’olob’ïk cilindro
Ko’öl pequeño K’olok’ïk, sirisïk bola
Koköj pequeños Kajtz’ïk cuadrado
Ch’utin pequeño Oxtz’ïk triángulo
Nïm raqän alto Rab’kajtz’ïk rectángulo
Ko’öl raqän bajo de Tzuputzïk cono
estatura Wotz’ïk pentágono
Q’oq’ óvalo
Kajtz’ïk rombo
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL

RUB’ANIKIL - ESTADOS
Ch’aqäl mojado
Teq’etït roto
Tz’anatz’öj calvo
Chaqi’j seco
Ti’oj gordo
B’aq delgado
Meq’ën caliente
K’atän caliente
Lilöj tibio
Tew frio
Ch’uch’ frio,
Q’aq’arinäq molesto
Ch’ujurinäq alocado
Ch’u’j loco
Kosinäq cansado
Xib’irinäq asustado
Tz’eb’etz’ïk espeso
Korokïk flojo
Tanatïk abultado
Jilan resbaloso
Nakanïk tonto
Suq’usïk, xich’ixïk enredado
Ch’erech’ïk chillón
Pu’y tierno

RUKI’IL - SABORES
Ki’ dulce
Tzäy salado
Ch’äm ácido
K’äy amargo
Poqön picante

RUJUB’ULIK – OLORES

Simïl agradable
K’isïk olor a orina
Chuw desagradable
Xex pasado
Qoq insípido
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL

Rub’eyal samaj:
Chupam la kajtzïk takanoj ronojel ri jalt’as e tz’ib’an pe pa xulan, k’a ri’ tab’onij rik’in
jalajöj taq b’onil.

a s r t s q w tz a y e r s t y u p w e t
q x u o p u t x b’ n l m ä k b’ j s a i o
s a e m s l r k ch k x ch q a i ch x u ch a
p q r a b’ r j u r o u t’ m r w q x a r m
o x q’ k’ tz q x tz s ch q’ b’ k’ q’ a p ch tz l o
w n a m o l i s ch ï k x w n w n i a n n
m l ch ä m ü q’ t p l k ä j ö a l p k u m
k t’ p o q o n a o k’ w a w k e x l a t ä
i’ w r t ë r l m ö m x p a m r ö s t’ w ch’
k a k q q n o r ä x s n l l ‘q p tz p q m
b’ n y k’ b’ j t’ tz n ë ï p m o t’ n y p o u
p o w q’ a ch u w a k o y k e r x a t’ m ch
q k a x t’ t x ch t o s q’ u l o t tz x a k
k q’ r u k p ä o r b’ n ü r tz ï k’ x j q’ ä
ï a k’ a q t’ y n j a ä l i l o j k e i q
b’ k j q’ ä n tz r j ch w ü a ch q’ t a n l m
o t i j p ö o ch i o t’ y p t q s ä b’ m w
l o tz b’ t s x r l q’ ch a j r x l i m i s
o p w q’ l a q k’ a s l i t’ j k’ q w tz k’ k
b’ m ch u w u ch m n x o u n n ï m m a o u

1. Enrollado 11. Agradable

2. Salado 12. Grande
3. Frio 13. Rojo
4. Blanco 14. Picante
5. Bola 15. Dulce
6. Amarillo 16. Ácido
7. Desagradable 17. Mediano
8. Resbaloso 18. Blanco
9. Caliente 19. Azul
10. Verde 20. Tonto
 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL
ACADEMIA DE LAS LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
COMUNIDAD LINGÜÍSTICA KAQCHIKEL

Rusolik:

s tz ä y s w e t
x u ä
a r q
q u x a r
s
n a m o l ï n
k a m
k p o q ö n k l ä
i’ a ö ch’
r ä x n ‘
k’ ï o y
a k k ä
a t tz k
k ä ä
ï n l i l o j q
b’ q’ ä n j
o i
l l ch a j l ï m i s
o a
b’ ch u w n n ï m