Tratado de Marraqueche (Decreto 9.

522/2018) - Entenda
quinta-feira, 11 de outubro de 2018

Olá amigos do Dizer o Direito,

Foi publicado no dia de ontem (09/10/2018), o Decreto nº 9.522/2018, que

promulgou o Tratado de Marraqueche, assinado pelo Brasil em 27 de junho de
2013, na cidade de Marraqueche, localizada no Marrocos.

O grande destaque deste Tratado é que ele foi aprovado pelo Congresso Nacional
conforme os requisitos do art. 5º, § 3º da CF/88, de forma que ele é incorporado
ao Direito brasileiro com status de norma constitucional.

Uma curiosidade preliminar: o Decreto nº 9.522/2018 utiliza a grafia

“Marraqueche”, ou seja, com “CH”. Provavelmente, isso deve ter sido feito com
base na consultoria de algum especialista em língua portuguesa. No entanto, até
onde eu sabia, a grafia correta da palavra seria “Marraquexe” (com X). Assim,
eu, desde já, agradeço se algum estudioso da língua portuguesa puder me
esclarecer esta divergência.

Voltando aos aspectos jurídicos:

Qual é a natureza jurídica dos tratados internacionais promulgados pelo

Brasil? Os tratados internacionais são equivalentes a que espécie
normativa?
Podemos organizar o tema da seguinte maneira:

Qual é a natureza jurídica dos tratados internacionais promulgados pelo Brasil?

Os tratados internacionais são equivalentes a que espécie normativa?

1) Tratados internacionais que não tratem sobre direitos humanos Status de

lei ordinária

2) Tratados internacionais que versem sobre direitos humanos, mas que não Status
tenham sido aprovados na forma do art. 5º, § 3º, da CF/88 supralegal
 3) Tratados internacionais sobre Direito Tributário (art. 98 do CTN) Status
supralegal*

4) Tratados internacionais sobre matéria processual civil (art. 13 do CPC/2015) Status

supralegal*

5) Tratados internacionais que versem sobre direitos humanos e que tenham sido Emenda
aprovados na forma do art. 5º, § 3º, da CF/88 constitucional

* Posição defendida por Paulo Portela (Direito Internacional Público e Privado. Salvador: Juspodivm,
2016, p. 136) e pela maioria dos internacionalistas. Vale ressaltar, contudo, que o tema é polêmico
e que há posições em sentido contrário, especialmente entre os autores de Direito Tributário. Para
fins de prova, acho importante conhecer a redação da previsão legal:

Art. 98. Os tratados e as convenções internacionais revogam ou modificam a legislação

tributária interna, e serão observados pela que lhes sobrevenha.

Art. 13. A jurisdição civil será regida pelas normas processuais brasileiras, ressalvadas as
disposições específicas previstas em tratados, convenções ou acordos internacionais de que
o Brasil seja parte.

Status supralegal
Quando se diz que um tratado possui status supralegal isso significa que ele está hierarquicamente
acima da legislação ordinária, mas abaixo da Constituição Federal. É o caso, por exemplo, da
Convenção Americana de Direitos Humanos (Pacto de San José da Costa Rica), que foi incorporada
ao Direito brasileiro antes da EC 45/2004 e, portanto, tem status supralegal (STF. Plenário. RE
466343, Rel. Min. Cezar Peluso, julgado em 03/12/2008).
O status normativo supralegal dos tratados internacionais de direitos humanos subscritos pelo Brasil
torna inaplicável a legislação infraconstitucional com ele conflitante, seja ela anterior ou posterior
ao ato de adesão (STF. Plenário. RE 349703, Rel. p/ ac. Min. Gilmar Mendes, DJ 5/6/2009).

Tratados com status de norma constitucional

Como vimos acima, existem alguns tratados e convenções internacionais que,
depois de promulgados, possuem natureza de norma constitucional. Para isso,
no entanto, é necessário que preencham dois requisitos:
1) O tratado ou convenção internacional deve tratar sobre direitos humanos;
2) Depois de assinado pelo Brasil, o tratado ou convenção internacional deve ter
sido aprovado, em cada Casa do Congresso Nacional (Câmara e Senado), em
dois turnos de votação, por 3/5 dos votos dos respectivos membros.

Ocorrendo isso, esse tratado ou convenção será equivalente a uma emenda

constitucional.
É o que prevê o art. 5º, § 3º, da CF/88:
Art. 5º (...)
§ 3º Os tratados e convenções internacionais sobre direitos humanos que forem
aprovados, em cada Casa do Congresso Nacional, em dois turnos, por três
quintos dos votos dos respectivos membros, serão equivalentes às emendas
constitucionais.

Diante do que foi explicado acima, podemos concluir que existem normas
constitucionais que não estão dentro do texto da CF/88.

Existem atualmente tratados que possuem esse status?

SIM. São eles:

TRATADOS INTERNACIONAIS EQUIVALENTES A EMENDA CONSTITUCIONAL

CONVENÇÃO DE NOVA YORK

TRATADO DE MARRAQUECHE
(E SEU PROTOCOLO FACULTATIVO)

Tratado firmado com o objetivo de facilitar o

Convenção Internacional sobre os Direitos das
acesso a obras publicadas às pessoas cegas, com
Pessoas com Deficiência e seu Protocolo
deficiência visual ou com outras dificuldades para
Facultativo.
ter acesso ao texto impresso.

Assinados em Nova York, em 30 de março de Assinado em Marraqueche, em 27 de junho de

2007. 2013.

Aprovado pelo Congresso Nacional por meio do Aprovado pelo Congresso Nacional por meio do
Decreto legislativo nº 186/2008 Decreto Legislativo nº 261/2015.
 Promulgado pelo Presidente da República por Promulgado pelo Presidente da República por
meio do Decreto nº 6.949/2009. meio do Decreto nº 9.522/2018.

Desse modo, tais tratados compõem o chamado bloco de constitucionalidade, ou

seja, são considerados normas constitucionais e eventual lei ou ato normativo
que estiver em confronto com eles deverá ser julgada inconstitucional.

Tratado de Marraqueche e intervenção federal

O Tratado de Marraqueche foi promulgado pelo Decreto nº 9.522/2018, publicado
em 09/10/2018. Ocorre que, neste momento, estamos passando por um período
de intervenção federal no Estado do Rio de Janeiro.
O art. 60, § 1º da CF/88 estabelece que “a Constituição não poderá ser emendada
na vigência de intervenção federal, de estado de defesa ou de estado de sítio”.
O Tratado de Marraqueche foi aprovado segundo os requisitos do art. 5º, § 3º da
CF/88 para ser considerado equivalente a uma emenda constitucional.

Diante disso, indaga-se: a promulgação do Tratado de Marraqueche com

status de emenda constitucional, durante o período de intervenção
federal no RJ, violou o art. art. 60, § 1º da CF/88?
NÃO.
Um tratado internacional, depois que ele é assinado pelo Brasil, ele precisa ainda
ser ratificado e internalizado em nosso ordenamento jurídico. Isso ocorre por
meio de duas etapas:
1) aprovação do tratado pelo Congresso Nacional, conforme prevê o art. 49, I,
da CF/88:

Art. 49. É da competência exclusiva do Congresso Nacional:

I - resolver definitivamente sobre tratados, acordos ou atos internacionais que
acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimônio nacional;

Essa aprovação do tratado pelo Congresso é instrumentalizada por um Decreto-

legislativo.

2) em seguida, é necessária a promulgação do tratado, ato de competência do

Presidente da República por meio de decreto.

O art. 5º, § 3º da CF/88 prevê que os tratados sobre direitos humanos serão
equivalentes às emendas constitucionais se eles forem aprovados, em cada Casa
do Congresso Nacional, em dois turnos, por 3/5 dos votos dos respectivos
membros. Assim, a vedação constante no art. 60, § 1º da CF/88 deve ser
analisada no momento da votação do tratado no Congresso Nacional.

No caso do Tratado de Marraqueche, ele foi aprovado pelo Decreto-legislativo nº

261/2015, votado pelo Congresso Nacional no ano de 2015, quando não havia
nenhuma intervenção federal em curso.
Não há qualquer problema no fato de haver uma intervenção federal no momento
da promulgação do tratado. Isso porque a aprovação do ato já ocorreu e a
promulgação apenas atesta que foram cumpridas todas as formalidades e que
aquele ato é válido, estando pronto para publicação.

Segue abaixo um RESUMO sobre o Tratado de Marraqueche:

PRINCIPAIS PONTOS DO TRATADO DE MARRAQUECHE (DECRETO

9.522/2018)

Objeto
O tratado tem por objetivo permitir que...
• pessoas cegas;
• pessoas com deficiência visual;
• pessoas com outras dificuldades para ter acesso ao texto impresso

... possam ter acesso às obras publicadas (livros, apostilas etc.).

Princípios que fundamentam o tratado

• Princípio da não discriminação;
• Princípio da igualdade de oportunidades;
• Princípio da acessibilidade;
• Princípio da participação;
• Princípio da inclusão plena e efetiva na sociedade.

Em diversos momentos, o Tratado vai falar em “beneficiários”. Quem são

os beneficiários do Tratado?
Será beneficiário toda pessoa:
a) cega;
b) que tenha deficiência visual ou outra deficiência de percepção ou de leitura
que não possa ser corrigida para se obter uma acuidade visual substancialmente
equivalente à de uma pessoa que não tenha esse tipo de deficiência ou
dificuldade, e para quem é impossível ler material impresso de uma forma
substancialmente equivalente à de uma pessoa sem deficiência ou dificuldade;
ou
c) que esteja impossibilitada, de qualquer outra maneira, devido a uma
deficiência física, de sustentar ou manipular um livro ou focar ou mover os olhos
da forma que normalmente seria apropriado para a leitura.

A pessoa será considerada beneficiária se estiver em uma dessas três situações

acima descritas, independentemente de quaisquer outras deficiências, ou seja,
mesmo que não apresente nenhuma outra deficiência.

Algumas definições do Tratado:

a) OBRAS: são as obras literárias e artísticas, em forma de texto, notação e/ou
ilustrações conexas, que tenham sido publicadas ou tornadas disponíveis
publicamente por qualquer meio.
Importante: incluem-se, nesta definição, as obras em formato de áudio, como os
audiolivros.

b) EXEMPLAR EM FORMATO ACESSÍVEL: significa a reprodução de uma obra de

uma maneira ou forma alternativa que dê aos beneficiários acesso à obra,
inclusive para permitir que a pessoa tenha acesso de maneira tão prática e
cômoda como uma pessoa sem deficiência visual ou sem outras dificuldades para
ter acesso ao texto impresso.
O exemplar em formato acessível é utilizado exclusivamente por beneficiários e
deve respeitar a integridade da obra original, levando em devida consideração as
alterações necessárias para tornar a obra acessível no formato alternativo e as
necessidades de acessibilidade dos beneficiários.

c) ENTIDADE AUTORIZADA: significa uma entidade que é autorizada ou

reconhecida* pelo governo para prover aos beneficiários, sem intuito de lucro,
educação, formação pedagógica, leitura adaptada ou acesso à informação.
Inclui, também, instituição governamental ou organização sem fins lucrativos
que preste os mesmos serviços aos beneficiários como uma de suas atividades
principais ou obrigações institucionais.
* “Entidade reconhecida pelo governo” poderá incluir entidades que recebam
apoio financeiro do governo para fornecer aos beneficiários, sem fins lucrativos,
educação, formação pedagógica, leitura adaptada ou acesso à informação.

d) PARTES CONTRANTES: são os Estados que assinaram o tratado.

Limitações e Exceções na Legislação Nacional sobre Exemplares em

Formato Acessível
Os Estados que assinaram o Tratado deverão prever em suas leis de direitos
autorais regras que facilitem a disponibilidade de obras em formatos acessíveis
aos beneficiários, ainda que isso represente uma “limitação” ou “exceção” aos
direitos autorais. Em outras palavras, a legislação nacional de cada país deve
permitir que sejam feitas as alterações necessárias para tornar a obra acessível
em formato alternativo para os beneficiários.

Adaptação feita por entidades autorizadas

Os Estados signatários poderão alterar a sua legislação para permitir que a
entidades autorizadas (veja o conceito acima), mesmo sem a autorização do
titular dos direitos autorais, possam:
• produzir um exemplar em formato acessível da obra;
• obter de outra entidade autorizada uma obra em formato acessível e
• fornecer tais exemplares para o beneficiário, por qualquer meio, inclusive por
empréstimo não-comercial ou mediante comunicação eletrônica.

Para isso, no entanto, é necessário que sejam cumpridos alguns requisitos:

a) a entidade autorizada que pretenda realizar tal atividade deve ter tido acesso
legal à obra ou a um exemplar da obra;
b) a obra pode ser convertida para um exemplar em formato acessível, mas não
se pode introduzir outras mudanças que não as necessárias para tornar a obra
acessível aos beneficiários;
c) os exemplares da obra no formato acessível devem ser fornecidos
exclusivamente para serem utilizados por beneficiários; e
d) a atividade deve ser realizada sem fins lucrativos.

Adaptação feita pelo próprio beneficiário

O beneficiário, ou alguém agindo em seu nome, poderá produzir um exemplar
em formato acessível da obra para uso pessoal, mas desde que o beneficiário
tenha tido acesso legal a essa obra.
Direito de tradução da Convenção de Berna não foram alteradas
O Tratado de Marraqueche não reduz nem estende o âmbito de aplicação das
limitações e exceções permitidas pela Convenção de Berna no que diz respeito
ao direito de tradução, com referência a pessoas com deficiência visual ou com
outras dificuldades para ter acesso ao texto impresso.

Importação de Exemplares em Formato Acessível

A legislação nacional dos Estados signatários deverá permitir que o beneficiário,
alguém em seu nome ou as entidades autorizadas possam importar um exemplar
em formato acessível para o proveito dos beneficiários, sem a autorização do
titular do direito.

Obrigações Relativas a Medidas Tecnológicas

Os Estados, ao estabelecerem proteção legal às obras em meios tecnológicos,
deverá assegurar meios para que esses mecanismos de proteção não impeçam
que os beneficiários possam fazer as necessárias adaptações para transformar a
obra em um exemplar em formato acessível.

Respeito à Privacidade
Na implementação das limitações e exceções previstas no Tratado, os Estados
(Partes Contratantes) irão se empenhar em proteger a privacidade dos
beneficiários em condições de igualdade com as demais pessoas.

Cooperação para Facilitar o Intercâmbio Transfronteiriço

Os Estados farão esforços para promover o intercâmbio transfronteiriço de
exemplares em formato acessível incentivando o compartilhamento voluntário de
informações para auxiliar as entidades autorizadas a se identificarem.
O Escritório Internacional da Organização Mundial da Propriedade Intelectual
(OMPI) estabelecerá um ponto de acesso à informação para essa finalidade.

Princípios Gerais sobre Implementação

As Partes Contratantes poderão exercer os seus direitos e cumprir com as
obrigações previstas no Tratado por meio de limitações ou exceções específicas
em favor dos beneficiários, outras exceções ou limitações, ou uma combinação
de ambas no âmbito de seus ordenamentos jurídicos e práticas legais nacionais.
Estas poderão incluir decisões judiciais, administrativas ou regulatórias em favor
dos beneficiários, relativa a práticas, atos ou usos justos que permitam satisfazer
as suas necessidades, em conformidade com os direitos e obrigações que as
Partes Contratantes tenham em virtude da Convenção de Berna e de outros
tratados internacionais.

Outras Limitações e Exceções

O Tratado de Marraqueche não prejudica outras limitações e exceções conferidas
para as pessoas com deficiência e que estejam previstas pela legislação nacional.
É o caso, por exemplo, do Brasil. A Lei nº 13.146/2015 (Estatuto da Pessoa com
Deficiência) já traz alguns direitos até mais amplos para as pessoas com
deficiência visual. Nesse sentido, confira o art. 42, § 1º e o art. 68 do Estatuto:
Art. 42. A pessoa com deficiência tem direito à cultura, ao esporte, ao turismo
e ao lazer em igualdade de oportunidades com as demais pessoas, sendo-lhe
garantido o acesso:
I - a bens culturais em formato acessível;
II - a programas de televisão, cinema, teatro e outras atividades culturais e
desportivas em formato acessível; e
III - a monumentos e locais de importância cultural e a espaços que ofereçam
serviços ou eventos culturais e esportivos.
§ 1º É vedada a recusa de oferta de obra intelectual em formato acessível à
pessoa com deficiência, sob qualquer argumento, inclusive sob a alegação de
proteção dos direitos de propriedade intelectual.
(...)

Art. 68. O poder público deve adotar mecanismos de incentivo à produção, à

edição, à difusão, à distribuição e à comercialização de livros em formatos
acessíveis, inclusive em publicações da administração pública ou financiadas com
recursos públicos, com vistas a garantir à pessoa com deficiência o direito de
acesso à leitura, à informação e à comunicação.
§ 1º Nos editais de compras de livros, inclusive para o abastecimento ou a
atualização de acervos de bibliotecas em todos os níveis e modalidades de
educação e de bibliotecas públicas, o poder público deverá adotar cláusulas de
impedimento à participação de editoras que não ofertem sua produção também
em formatos acessíveis.
§ 2º Consideram-se formatos acessíveis os arquivos digitais que possam ser
reconhecidos e acessados por softwares leitores de telas ou outras tecnologias
assistivas que vierem a substituí-los, permitindo leitura com voz sintetizada,
ampliação de caracteres, diferentes contrastes e impressão em Braille.
§ 3º O poder público deve estimular e apoiar a adaptação e a produção de artigos
científicos em formato acessível, inclusive em Libras.

Denúncia do Tratado
A denúncia é o ato unilateral por meio do qual uma Parte Contratante manifesta
a sua vontade de deixar de ser Parte no tratado.
O Tratado de Marraqueche prevê que qualquer Parte Contratante poderá
denunciar o referido Tratado mediante notificação dirigida ao Diretor-Geral da
OMPI.
A denúncia produzirá efeitos após um ano da data em que o Diretor-Geral da
OMPI tenha recebido a notificação.

Depositário
O Diretor-Geral da OMPI é o depositário do presente Tratado.