Manual de Operare

și

Cartea de Inspecție

pentru

Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

”HEGLA”

Producător HEGLA GmbH &Co. KG

Tipul: LG 3.0
Nr. Fabricație
An Fabricație
Capacitate 3.000 kg

Client/Cumpărător:

Rev. 0
Stand 11/02
DB-Ladegabel_gb.doc
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

0 Introducere
0.1 Cuprins

Capitolul 0 – Introducere Pagina

2
Capitolul 1 – Instrucțiuni principale de Siguranță Paginile
4-5
Capitolul 2 – Depozitare – Mediul de Lucru Pagina
6
Capitolul 3 – Operarea Suportului de Descărcare/Încărcare Paginile
6-11
Capitolul 4 – Întreținere Pagina
11
Capitolul 5 - Appendix Pagina
11
Capitolul 6 - Carte de Inspecție Paginile
12-15

Reproducerea, traducerea sau duplicarea parțială sau integrală nu este permisă fără acordul scris, atunci
cînd se înmînează unei terțe părți. Toate drepturile rezervate. Acest document rămîne proprietatea:
HEGLA GmbH & Co. KG

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc
 Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă
0.2 Cuvînt înainte la Instrucțiunile de Operare
Aceste instrucțiuni de operare sunt desemnate a
familiarize utilizatorul cu echipamentul si cu
domeniul sau de utilizare.
Manualul de instrucțiuni conține informații
importante despre cum trebuie folosit
echipamentu ăn mod sigur, adecvat și cît mai
eficient. Respectînd aceste instrucțiuni ajută la
evitarea pericolului, la reducerea costurilor cu
reparațiile și opririle si la creșterea fiabilității și
vieții echipamentului.
Manualul de instrucțiuni va fi completat de
reglementările și regulamentele naționale
privitoare la prevenireaccidentelor și protecția
mediului.
Instrucțiunile de operare trebuie să fie la
îndemînă ori de cîte ori manualul estefolosit.
0.3 Informații Generale
0.3.1 Aplicabilitate
Înainte ca echipamentul să fie folosit pentru
scopurile la care se referă domeniul contractual
de aplicabilitate, serviciul de asistență al
HEGLA GmbH &Co.
Wartung und Service
Tel. +49 (0) 5273 / 9 05-2 80
Fax +49 (0) 52 73 / 9 05-2 57 sau
E-Mail: service@hegla.de
Trebuie să fie informat/notificat și consultat, în
caz contrar garanția dvs. este nulă.
Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc
Aceste instrucțiuni de utilizare trebuie citite și
aplicate de către fiecare persoană însărcinată a
folosi și lucra cu echipamentul, astfel
* operare, inclusiv setarea, defecțiunile din timpul
lucrului, evacuarea reziduurilor de producție, grija
față de stocarea combustibililor și consumabililor.
* întreținere (service, inspecție, reparație) și/sau
*transport.
În plus față de instrucțiunile de operare și de regulile
obligatorii și reglementările privind protecția muncii
și a mediului în țara și în locul de utilizare a
echipamentului, vor fi respectate de asemenea
reglementările tehnice recunoscute pentru
securitatea și operarea corespunzătoare.
0.3.2 Copyright
• Toate drepturile rezervate de către HEGLA
GmbH & Co. KG
• Acest manual va fi folosit de către inginerii
de montaj, operatorii/utilizatorii și personalul
de siguranță. Manualul descrie
reglementările tehnice, tehnologice și arată
desenele, ce nu pot fi reproduse sau
traduse, stocate într-o bază de date, sistem
de recuperare sau transmise, în orice formă
sau prin orice mijloace, electronice,
mecanice, defotocopiere, înregistrare, sau
alteleș orice tranzacții cu competitorii sau
alții este interzisă.
0.3.3 Garanție
• Neluarea în seamă a acestui manual sau a
oricăror mijloace de minimă întreținere, grijă
sau păstrare, va duce la anularea garanției.
Elementele și piesele de uzură nu sunt
supuse garanției.
3
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

• Suportul de încărcare/descărcare va fi verificat și testat anual

• Respectați toate instrucțiunile din Manualul de Operare/Utilizare

1. Instrucțiuni Principale de Siguranță

1.1. Avertizări și Simboluri
Sunt folosite următoarele semne și descrieri pentru a fi folosite în desemnarea instrucțiunilor de
importanță specială

∆ Atențiune * se referă la informații speciale și/sau comenzi și interdicții pentru

prevenirea daunelor

Pericol * se referă la comenzi și interdicțiipentru prevenirea accidentărilor

sau daunelor extinse

1.2 Operare de bază și Domeniul de utilizare a Echipamentului

• Suportul /echipamentul a fost fabricat conform cu standardele în vigoare și cu
reglementările de siguranță în vigoare. Cu toate acestea, folosirea poate constitui un
risc vital pentru utilizator sau un terț , sau poate cauza daune la utilaj sau la alte
materiale.
• Echipamentul trebuie folosit doar în perfecte condiții tehnice, conform cu domeniul de
utilizare și cu instrucțiunile din manualul de utilizare/operare.
• Echipamentul este destinat exclusiv pentru manevrarea foilor de sticlă. Folosirea
echipamentului pentru altă destinație decît cea menționată mai sus este considerată
contrară destinației de mai sus. Fabricantul/furnizorul nu poate fi considerat responsabil
pentru daunele rezultate din utilizarea contrară destinației.

1.3 Responsabilități de bază

• Personalul care lucrează cu echipamentul trebuie pregătit înainte de a începe lucrul cu
acesta și după ce a fost pregătit (cel puțin o dată pe an) regulat.
• Trainingul trebuie să fie dovedit conform reglementărilo în vigoare (vezi ”Documentația”
aferentă) .
• Se va angaja doar personal pregătit; vor trebui amplasate instrucțiuni de operare la
locul de muncă;
• Nu permiteți persoanelor să fie pregătite sau instruite sau persoanelor sa ia parte la
cursuri de pregătire generală să lucreze cu sau pe echipament fără a fi permenent
supravegheate de o persoană cu experianță.
Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

4
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

• Trebuie asigurat echipament de siguranță personal conform reglementărilor locale

statale sau federale.
• Personalul care lucrează cu echipamentul trebuie să citească manualul de oeprare, mai
ales capitolul 1 ”instrucțiuni principale de siguranță” înainte de a demara lucrul cu
acesta.
• Se va verifica personalul autorizat care lucrează conform manualului de utilizare.
• Nu faceți nicio modificare, extindere sau reconstruire a echipamentului fărp aprobarea
din partea fabricantului. Acest lucru se aplică și pentru părțile sudate ale echipamentului.
• Folosiți doar piese de schimbo originale.
• Trebuie efectuate testele specifice la termenele menționate în manualul de operare.
• Evitați orice mod de operare care afectează/prejudiciază securitatea.
• Verificați echipamentul cel puțin o dată pe schimb dacă observați vreo neregulă. Orice
modificare trebuie semnalatată supervizorului.
• Nu transportați sarcini deteriorate cu echipamentul.
• Efectuați transportul sarcinii doar în zona de siguranță, evitați orice altă operare care
poate prejudicia siguranța. De asemenea nu tranportați greutăți deasupra persoanelor.
• Se va controla dacă echipamentul este complet și corect instalat.
• Dacă este necesar un suport lateral pentru sticlp necesar pentru dimensiuni de sticlă
mai mici de 3 mm pînă la 4 mm, acest suport va fi instalat în locașurile respective din
parte din spate și se va asigura cu un șurub corespunzător.

1.5 Avertizări privind Pericole Speciale

• Sudarea, îndoirea, tăierea sau șlefuirea pot fi făcute doar cu aprobare scrisă. Atenție la
ardere și pericol de explozie

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

5
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

2 Depozitarea - Aspecte privind Mediul de Lucru

* Podeaua trebuie să fie netedă, să suporte greutățile necesare, și să fie fără

deșeuri și obiecte străine
(Toleranțe mai mari de +/- 5 mm pe metru trebuie corectate; Podeaua trebuie
verificată să nu aibă denivelări; Resturile și obiectele străine trebuie îndepărtate
zilnic; se va acorda atenție axelor și canalelor de drenare.

• Echipamentul trebuie depozitat în așa fel încît să nu se încline, să cadă sau să alunece.
• Echipamentul poate fi utilizat la temperaturi ăntre -68°F – 122°F (-20°C-+50°C)
• Echipamentul trebuie protejat de intemperii.

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

6
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

3 Operarea cu echipamentul / Suportul de Încărcare-Ddescărcare

3.1 Instrucțiuni Generale

• Echipamentul trebuie folosit doar după verificarea anuală de către o persoană

autorizată. Eticheta corespunzătoare privind verificarea va fi lipită pe echipament;
Verificare!!
• Un echipament care a fost pus la dispoziția unei terțe părți trebuie să fie în perfectă stare
și este responsabilitatea cumpărărătorului original.
• Echipamentele care au fost deteriorate sau cu elemente care necesită mantenanță
trebuie scoase din uz și reparate de personal autorizat.
• Echipamentele trebuie inspectate și testate de personal autorizat și calificat. A se vedea
appendixul aferent privind inspecția.
• Personalul trebuie să parte echipamentul corespunzător conform reglementărilor locale,
statale și federale de siguranță.
• Echipamentul trebuie echipat cu elemente de oprire ca de exemplu curea de tensiune cu
ABS cu clichet, etc.
• Nu îndepărtați elementele de oprire pînă cînd sunteți siguri că sarcina/încărcătura este
în poziție sigură.
• La locurile de încărcare se vor folosi instrumente de măsurare pentru a identifica gradul
de înclinare ale foilor de sticlă de pe rafturi.
• Echipamentul va fi utilizat doar în scopul pentru care a fost destinat.
• Personalul însărcinat cu operarea trebuie întrebat despre aspecte neînțelese sau
informații neclare, înainte de a lucra cu echipamentul.

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

7
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

3.2 Folosirea Echipamentului

• Alegeți echipamentul ce va fi folosit în funcșție de dimensiunile și greutatea sticlei.

• Verificați vizual echipamentul înainte de fiecare utilizare.
• Centrați întotdeauna greutatea de pe echipament în timpul operațiunilor de
încărcare/descărcare.
• Fiecare sarcină trebuie să fie fixată în cel puțin două puncte de suport în partea de sus
și în partea de jos ale echipamentului.
• Nu depășiți capacitatea maximă a echipamentului.
• Pentru asigurarea încărcăturii este necesară folosirea tuturor dispozitivelor de siguranță.
• Dispozitivele de prindere a încărcăturii trebuie asigurate corespunzător deoarece în
timpul manevrelor sunt încărcături dinamice (inclusiv forțe de accelerare și decelerare în
plan orizontal și vertical) în timpul transportului.
• Încărcarea și descărcarea vor fi făcute doar în așa fel încît să se respecte recomandările
producătorului. Dacă instrucțiunile sunt neclare, contactați producătorul.
• Imediat după încărcarea și descărcarea parțială, dispozitivele de prindere/fixare a sticlei
trebuie asigurate.
• Pentru descărcare, asigurați-vă că sticla să fie așezată în mod sigur pe raft și ca aceasta
să nu fie deteriorată. Îndepărtați cu grihă dispozitivele de fixare a sticlei acordănd atenție
ca sticla să fie în mod sigur așezată pe raft și să nu fi fost deteriorată.
• Sarcinile cu sticlă deteriorată trebuie descărcate cu mare grijă. Asigurați-vă ca spațiul
din jur să fie liber, fără persoane sau echipamente. Dacă aveți dubii în efectuarea
maneverelor, contactați persoana abilitată.
• În timpul încărcării/descărcării, personalul trebuie să acorde atenție mișcării/deplasării
neintenționate a sticlei.

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

8
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

3.2.1 Înaintea fiecărei Operațiuni și Utilizări

• Verificați ca echipamentul să fie în stare bună, complet și în perfectă stare de

funcționare.
• Greutatea sticlei nu trebuie să depășească capacitatea echipamentului. Greutatea sticlei
și cea a echipamentului nu trebuie să depășească capacitatea macaralei/podului rulant.
• Zona de contact a echipamentului trebuie să fie curată în așa fel încăt să nu zgîrie sau
să deterioreze sticla.
• Verificați și asigurați-vă ca siguranța/blocajul pentru manevrele de ridicare și coborîre să
fie asigurate corespunzător.
• Elementul de siguranță/opritorul trebuie blocat folosind cuiul de siguranță. Pentru a
asigura pachetul de sticlă împotriva mișcării neașteptate asigurați-vă ca elementul de
blocare să fie pus corespunzător.
• Suporturile inferioare ale sticlei trebuie reglate la dimensiunea pachetului de sticlă
înainte de încărcare.
• Opțiune – Opritoarele laterale vor fi reglate pentru ca pachetul de sticlă să nu se miște și
dispozitivul de blocare să fie conform dimensiunii/grosimii pachetului de sticlă.
• În timpul reglării suportului inferior este important a se lăsa o toleranță de 1 cm pentru a
asigura o fixare sigură.
• Cîrligul macaralei va fi reglat astfel încît echipamentul să fie prins la aprox. 2 grade
înainte.

3.2.2 Lucrul în procesul de Încărcare/Descărcare a pachetului de sticlă

• Personalul trebuie să poarte echipamentul de protecție conform legislației în vigoare la

nivel local, statal și federal (ex. Ochelari, cască de protecție, mănuși, salopetă, etc).
• Echipamentul trebuie montat în siguranță pe cîrligul macaralei.
• Capacitatea maximă a echipamentului nu trebuie depășită.
• Cîrligul echipamentului trebuie poziționat astfel încît să existe un unghi de aprox.
2 grade față de punctul de prindere a pachetului de sticlă.
• Reglați dispozitivele de prindere superioare la dimensiunea pachetului și ridicați-l în
poziția de sus. Coborîți pe măsură ce echipamentul se află poziționat corespunzător.
• Suporturile laterale ale sticlei trebuie reglate la dimensiune. Glisați pe măsură ce
echipamentul este poziționat corespunzător.
• Reglați suportul inferior astfel încît cel puțin jumătate din adîncimea pachetului să fie
prins de suport. Asigurați-vă ca suporturile inferioare să fie blocate. Locul suporților
trebuie să fie potriviți cu fiecare dintre rafturile ce se folsesc.
• Reglați suportul inferior al sticlei cu cel puțin 1,5 cm mai lung decît grosimea pachetului
de sticlă pentru a asigura o potrivire sigură.
• Pachetul de sticlă trebuie încărcat pe centrul echipamentului. Echipamentul prinde
suporții inferiori inainte atunci cănd este gol. Asigurați-vă să fie destul loc pentru
introducerea și îndepărtarea echipamentului.
Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

9
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

• Elementele de prindere laterale trebuie să aibă suficient loc pentru a funcționa

corespunzător.
• Echipamentul trebui fixat atent pe pachetul cu sticlă. Trebuie centrat și strîns pe
pachet.
• Deblocați toate opritoarele superioare și glisațiu/strîngeți. Asigurați-vă ca pachetul
să fie bine strîns și ca acesta să fie ținut în siguranță.
• Elementele de blocare laterale trebuie de asemenea strînse. Prin pivotarea/învîrtirea
elementlor de blocare trebuie verificat ca sistemul de rotire să fie asigurat
corespunzător.
• Odată ce încărcătura este asigurată demarați ridicarea acesteia cu grijă acordînd
atenție alinierii încărcăturii și siguranței elementelor de blocare. Odată totul
verificat și sigur, doar atunci se poate ridica pachetul din raft.
• Nu ridicați niciodată sarcinile deasupra persoanelor. Asigurați-vă ca nimeni să nu fie în
pericol în zonă în timp ce se manevrează sticla.
• Cînd se pune sticla pe un raft, asigurați-vă să existe suficient spațiu pentru toate
elementele de blocare.
• Pachetul de sticlă trebui perfect fixat în suporurile rafturilor.
• Îndepărtați echipamentul doar după ce pachetul a fost așezat în mod sigur pe raft.
• Cînd îndepărtați echipamentul coborîți suficient pentru a fi siguri că suporții din partea
inferioară să aibă destul loc pentru îndepărtare.
• În poziția gol, echipametul se agață cu suporții inferiori ănainte. Asigurați-vă să existe
suficient loc pentru manevrele de încărcare/descărcare.
• Inspectați zilnic echipamentul.
• Efectuați verificările regulate și citiți fișa de control.

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

10
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

3.3 Transportul echipamentului

• Nu ridicați niciodată greutăți deasupra personalului

• Asigurați-vă ca să nu existe persoane în zona de pericol.,
• Nu manevrați greutăți lateral sau în diagonală !
• Ridicați doar echipamente conform capacității !
• Trebuie respectate toate regulile de securitate locale, regionale, statale și federale!

3.3.1 Transportul și încărcătura

• Sacina trebuie asigurată corespunzător

• Asigurați echipamentul de ridicare conform instrucțiunilor,
• Asigurați-vă ca sticla deteriorată ce cade din echipament să nu cauzeze daune
persoanelor.
• Întreg personalul trebuie să poarte echipament de protecție conform reglementărilor
locale, regionale, statale și federale.

4. Întreținerea
• Inspectați zilnic echipamentul pentru a nu prezenta defecte.
• Efectuați inpecția regulată a echipamentului (vezi cap. 6).
• Pentru probleme privind identificarea echipamentului, pentru întrebări către fabricant,
folosiți informațiile disponibile pe plăcuța de identificare.

5. Literatură suplimentară

Faceți referire la reglementările de securitate lcoale, regionale, statale și federale.

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

11
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

6 Cartea de Inspecție
6.1 Cerințe Legale
Extras din VBG 9a din 01.10.1990

§ 36 Depozitare – Dispozitive de Manipulare/Manevrare

Este responsabilitatea companiilor/utilizatorilor să depoziteze dispozitivele de manevrare
astfel încît să nu ducă la deteriorarea siguranței de operare a dispozitivelor respective.
§ 38 Întreținere și Reparație
Este responsabilitatea companiilor/utilizatorilor să asigure executarea întreținerii și
operațiunilor de reparații doar de către personal calificat și pregătit.
§ 39 Întreținere și Reparație
Este responsabilitatea companiilor/utilizatorilor să asigure a se efectua inspecția înainte
de folosirea inițială a echipamentului de către un inspector calificat. Inspectorii calificați sunt
persoanle care, prin pregătire și experiență, dispun de suficient know-how în domeniul
echipamentelor de manipulare, sunt familiarizați cu legile și reglementările privind securitatea și
cu politicile de prevenire a accidentelor și, de aceea, sunt în măsură a determina siguranța în
utilizare și condiția în care se află echipamentele de manipulare.
§ 40 Inspecțiile regulate
Este responsabilitatea companiilor/utilizatorilor să asigure inspectarea echipăamentelor
de manipulare cel puțin o dată la douăsprezece luni de către un inspector calificat.
§ 41 Inspecțiile intermitente
Este responsabilitatea companiilor/utilizatorilor să asigure o inspectare intermintentă de
către personal calificat după fiecare defecțiune tehnică sau alt eveniment care va afecta
capacitatea și performanțele echipamentului.
§ 42 Extensia Inspecțiilor
Inspecțiile meționate la § 39 și § 40 sunt de natură vizuală și funcțională și vor fi extinse
la condiția și funcționarea diverselor componente și la operarea tuturor dispozitivelor de
securitate.
§ 43 Dovada Inspecțiilor
Este responsabilitatea companiilor/utilizatorilor să înregistreze toate inspecțiile efectuate
conform § 40 și § 41. În cazuri particulare ITMul local poate solicita informații privind
inspecțiile intermitente sau altele cuprinse în Manualul de Inspecție.

6.2 Procedura de inspecție

Inspecția echipamentului constă în principal în inspectarea vizuală și funcțională.
Inspectarea vizuală constă în principal în (dar nu se limitează la aceasta) verificarea
următoarelor defecțiuni:
- Crăpături, deformări, scurgeri
- Deteriorări sau uzuri severe
- Coroziune
- Daună funcțională
Inspecția va fi făcută o dată pe an și trebuie notată în următoarle fișe de inspecție.
Dacă se descoperă o defecțiune sau o deteriorare, echipamentul trebuie scos imediat
din funcțiune. După reparare, trebuie efectuată o inspecție specială.

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

12
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

6.3 Fișa de inpecție pentru ”Inspecțiile regulate”

Nr. Șasiul Dispozitive Cîrlig Plăcuța de Plăcuța de Numele Data și

Inspecție ajustabile de macara identificare inspecție Inspectorului semnătura
Data Îmbinări prindere/fixare pentru :
nituite luna/an

Nr. 1
____/____

Nr. 2
____/____

Nr. 3
____/____

Nr. 4
____/____

Nr. 5
____/____

Nr. 6
____/____

Nr. 7
____/____

Nr. 8
____/____

Nr. 9
____/____

Nr. 10
____/____

Nr. 11
____/____

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

13
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

6.4 Fișa de inpecție pentru ”Inspecțiile speciale”

Nr. Motivul inspecției Plăcuța de Plăcuța de Numele Data și

Inspecție identificare inspecție pentru : Inspectorului semnătura
Data Rezultatul : luna/an

Nr. 1
____/____

Nr. 2
____/____

Nr. 3
____/____

Nr. 4
____/____

Nr. 5
____/____

Nr. 6
____/____

Nr. 7
____/____

Nr. 8
____/____

Nr. 9
____/____

Nr. 10
____/____

Nr. 11
____/____

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

14
Manual de Operare și Carte de Inspecție
Suport Descărcare/Încărcare Sticlă

6.5 Fișa pentru Instrucțiunile de Operare pentru Echipamentul Hegla Loading Fork

Locația instrucțiunilor de operare : __________________________________

Instrucțiunile au fost date de către : Dl./D.na____________________________

Firma :______________________ Poziția/Funcția________________________

Materialul cu Instrucțiuni de Operare :

• Manualul de Operare și Cartea de Inspecție pentru Echipamentul Loading Fork (Suport
de Descărcare/Încărcare Sticlă)

Personalul care asemnat mai jos informează că li s-a arătat și au înțeles modul de operare cu
Echipamentul Loading Fork (Suport de Descărcare/Încărcare Sticlă). Operarea în siguranță a cu
echipamentul este responsabilitatea fiecărui operator în parte. Este responsabilitatea
operatorilor să înțeleagă și să respecte toate reglementările de securitate locale, regionale,
statale și federale.

Numele personalului Data și semnătura

1
2
3
4
5
6
7
8

Rev. 0
Stand 04/02
DB-Ladegabel_gb.doc

15