Jack London - Inainte de Adam

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om
Anton Pavlovici Cehov
Schiţe şi povestiri
CUPRINS:
Studiu introductiv… 5
I. Portretul artistului la tinereţe… 5
II. Ideea şi „obiectivitatea” ctlioviană… 5
III. !u"ini… #$
I%.„Piesa
%. „&& de(ără
leşinuri”… '#
titlu” ) c*intesenţă a ce*ovis"ului… '+
%I. ,n -urul lui „Ivanov”… $
%II. „/"0otriva tuturor re1ulilor artei dra"atice”… '
%III. 2u0ă Ce3ov… $'
Cronolo1ia vieţii şi a o0erei lui 4. P. Ce*ov… ++
Notă asu0ra ediţiei… 
SCI67 8I P9%7SIRI.
Re0ere;de istorie literară… 
SCRIS94R7 C<R7 UN %7CIN S4%4N… #&
C7 S7 ,N=!N787 27 C7!7 >4I >U!7 9RI ,N R9>4N7? NU%7!7 7C@ #$
2IN 7>7!7 27 %4C4N6< 4!7 7!7%7I 27 P7NSI9N.
N427NA4 N… #B
<ICU!… &
UDI!7U! >7U… &$
9 >I7 8I UN4 27 P4I>I S4U 9 N94I7 ,NER9FI94R7.
Ro"an /n(rGo sin1ură 0ar le? cu e0ilo1 H%cdicat lui %ictor 7n1o &+
P7NRU NI87 >7R7… '
,N4IN7 27; NUN<… '$
FC4 27 S=NGP7RU… 5
U27C44… &
P<C<9SU! 2IN 9!729. raducere din s-G"noli… $
%I464 ,N ,NR7D<RI 8I 7JC!4>46II… $#
SP9%724NI4 S4U 9!I4? 7N4? F9I4. Scrisoare… $5
6<R>U! %7R27. >ie ro"an… + „,N=!NIR74 4 4%U !9C? 24R…”. B'
C9R7SP9N27NU!… PB
7SCU!4PI RUR4!I… #'
9 9C4FI7 PI7R2U<. ,iitiii. Plarc de vodevil… ##K
INSU!7!7 FDUR<94R7 de uLet %e"e. Parodie… ##5
URl< P<64N7M 9 >*n0lare ce aduce a ro"an… #&#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/a nton-pavlovic i-c e hov-schite -si-pove stir i-05 1/96

29U<F7CI 8l N9U< IUNI7. Povestirea unui vLnător care nu ni"ereşte niciodată

ţinta… #'
C4R7 2IN R7I. Poveste vec*e şi totuşi veşnic nouă… #'+
7! 8l 74… #'
I4R>4R9CU!… #
CUC94N4… #$ . . o0udo1lo… #+
>4R< %I7. H!ui
!9RI =RFI H!ui N. I. Aorobov… &
CU%=N4R74 8I CUR7!U84… &5#
4> P<6I G9M 2in analele Dăncii !i1ovoGCio"aia Reei3a… &5'? 9 %IFI<
R44<… &5$
29U< SC4N24!URI… &5+
4!4! 27 484 I2I!<M… &$
D4R9NU!… &$K
9 CUN98IN6< DIN7%9I94R7… &$
R<FDUN4R74… &$+
!UCRURI 27
C96C4RI R<I7. Sc*iţă
N7%9I7. 0si*olo1ică…
Elu"ă O. &&'&+
de 4nul Nou…
9E!IN24 C4R7 4R4< SR=>D. Povestire de sărbători… &+B
29U< R9>4N7… &B#
R4%7S6II;… &B';
29I IN8I ; ,NRGUNU!… &B
DUCURI7… &B+
SPR7 8IIN64 R=N9P!9R. 'KK
E=N2URI!7 UNUI CII9R 27 FI4R7 8I R7%IS7… 'K
2R4E9S7 N7,>P<R<8I<. raducere din li"ba s0aniolă… 'K# SINEURU!
>I!9C. ,0ro0os de 0rocesul Societăţii de credit "utual din Petcrsbur1… 'K'
C4FURI 27 „>4NI4
SP9%724NI7… 'K+ ER4N2I9S4”. In atenţia iarului „>edicul”… 'K$
9 872IN6< 27 IPN9IS>… '
4 P!7C4… ''
!4 RIF7R… '
CUIU!… 'B
R9>4NU! UNUI 4%9C4 HProcesGverbal… '#
C7GI >4I DIN7@ Cu1etările de *uur ale ştL3Giunc*erului Aro*odi*v '##
UN 9> R7CUN9SC<9R. Sc*iţă 0si*olo1ică… '#&
Q S4U!… '#
9 7>7I7 <R< PR7U27C<6I. Ro"an… '#+
UN 9> P!IN 27 R=%N<. '&#
C9!7C6I4… '&'
%ISURI P97IC7… '&K
&U! 8I 29>NI894R4. >ic e0isod din viaţa „0reaonorabililor do"ni”… '&$
 >9994!<… '&B ;RI2IC74. raducere din li"ba co0iilor… ''
RIU>U! ,N%INE<9RU!UI. Povestirea unui ar*ivar U retra1ere… ''#
IP4FNCU! C<RUR4R… ''&
!9E92NICU!… ''+
K P9%7S7 C<R7I4 7 ER7U S<G E<S78I UN I!U… '5K

HR<6I9RU!G '5#
IUN I!4NR9P… '5'
UN C4F 2IN PR4CIC4 U2ICI4R<… '5
9 IR7 7NIE>4IC<… '5B
C4%4!7RI <R< RIC< 8I <R< PRI4N<… '
TCU!>74
S4!CI4…CU!>I!9R…
'E' '+ i 27!4PI249RU!… '(iB
: 94I4 27 S7>N<URI. Poveste de Paşti…?. '$&
%9RD7? %9RD7 8l I4R %9RD7… '$5
S94CR4G4%9C4… '$+
P<64NI4 UNUI „C!4SIC”… '+K
EUS4R74. 9 a"intire 0lăcută… '+&
>94NU!… '+
9 24< P7 4N… '+B
C9NC7R ,N D7N7ICIU! PRI%IE79RII. Receie… 'K& 27PU4U! S4U
CU> SG4 P9>7NI 27S27>9N9% <R<
#5 27 RUD!7. H2edicată'B+
CUC9NI64G7R9IN<… lui !.l. al"in… 'B5
CU> >G=> ,NSUR4. Scurtă 0ovestire… 5K#
2IN URN4!U! UNUI 4U9RGC9N4DI!… 5K5
!7I DUNICUG>7U… 5K$
64P S4U N7>7RNIC@ 5KB
>94R74 UNUI S!UD48… 5K
4 ,N67!7SM 5&
427%<RU! E9!… 5##
UN D<I4 R<U<CI9S… 5#'
R4E72I4NU!… 5#$
F7SR74…
UN 5& P!IN 27 %IRU6I. dania boitului sărăcit 5. 
C=RCU>4R
IIC4 4!D I9NU!UI… 5&+
CIDRIU! SU727F. Nuvelă 0oliţistă… '#
PR97C6I7… 55B
IN9R>46I4… 
R9D I78I !4 P7NSI7… 5'
PR94S4 S4U C<PI4NU! !4 P7NSI7. Scenetă dintrGun voilevil ineVistent… 5
4!>78GD4!>78… 5B
94>N4… $K
,N !4N29U… 5$
!4 >9SC9%4 ,N PI464 RUDN4I4… $+
ER4SU! 8I S!4DU!… 5+#
N74>6U! R7CUN9SC<9R W. 5+'
44 C9NSI!I7RU!UI 27 C9>7R6. Ro"an… 5+5
U9R7!7… ++
UN S7>N 4! I>PU!UI… 5B
!4 P98<… 5B#
P7 >4R7. Povestirea unui "arinar… B'
87U! 27 E4R<… 5B$

C4!9>NI4… KK
IN S4!9N48… K'
IN N94P74 27 4UN… K
Note… &
Studiu introductiv „/n caul lui Ce*ov e line să ne 0ăstră" /n ona „/ntrebărilor„
răs0unsurile nu 0ot (i alt(el decLt discutabile…”
. P9RR7U! 4RISU!UI !4 IN7R767.
,şi <CU INR4R74 /n literatură cu H"iniaturi u"oristice? scenete dialo1ate şi 1lu"e?
(oiletoane şi anecdote? teVte scurte care co"enteaă desene şi caricaturi? „anunţuri şi recla"e de
la "ica 0ublicitate”? „tele1ra"e”? „calendare cu 0reviiuni 0entru an i ce vin”? „e0istole”?
„(ra1"ente de -urnal inti"”? 0arodii şi co"0oiţii burleşti? toate 0ornind dintrGo „"Lncări"e de
nevindecat a scrisului”. Cu ce scrie tLnărul Ce*ov /ntrGo sin1ură seară de iarnă se 0ot u"0le
0a1inile revistei „9s3ol3i” H„Cioburi” 0e o lună /ntrea1ă ) a"eninţa autorul? "ai /n 1lu"ă? "ai
/n serios? 0e redactorulGşe(

Reţinut atunci cLnd altrebuie
0ublicaţiei? Ni3olai
să a(işee !ei3in.
tainele „că"ării” sale literare? nu 0rea /ncreător /n
steaua sa de literat? tLnărul /ncearcă nesaţul a0roa0e co0ilăresc al i"0roviaţiei co"ice? etalLnd
un *a şi un (ar"ec cărora nu le reistă nici (irile cele "ai ursue. 7l? artistul la tinereţe? este /n
stare să creee şi să re1iee 0e dată o i"0roviaţie de "ăşti co"ice. 2is0onibilitatea aceasta va
(i descins dintrGun 0rea0lin al vieţii? dintrGo eVuberanţă şi o ener1ie vitală ieşite din co"un.
2e ce scrie Ce*ov@ Ca toţi "arii u"orişti? scrie i"0ro"0tuuri burleşti 0entru aGşi
satis(ace conştiinţa 0ro0riei su0eriorităţi? ca să „răscu"0ere” 0rin volu0tatea i"itaţiei 1lu"eţe
ceea ce nu acce0tă "ai scrie şi din setea de 0ublic a co"ediantului /nnăscut? dornic să distree 0e
alţii? dar se a0ucă de scris şi din "otive 0ecuniare: „Sunt o" cu (a"ilie? (ără avere. 4" nevoie de
bani? şi „Ravlecenie „ H„2ivertis"entul„ /"i 0lăteşte ece co0eici rLndul. NuG"i 0ot 0er"ite să
cLşti1 "ai
!ei3in? 0uţin
la  de 5K )++'.
noie"brie +K de ruble 0e lună: alt(el? dau (ali"ent” ) se con(esa Ce*ov lui
Ins0iraţia ce*oviană se struneşte 0rintrGo disci0lină a "uncii caaiiieGre? /ntrucLt
/ndeletnicirea literară este abordată? (ără "ena-a"ente şi (ără visuri "ari? ca o 0ro(esiune "enită
să asi1ure eVistenţa unei (a"ilii nu"eroase.
Că tLnărul nu „trans0iră” scriind? că -ocul i"a1inaţiei /l ur"eaă docil? nu sc*i"bă 0rea
"ult datele 0roble"ei. Nu e "ai 0uţin adevărat că scrisul
… 6elurile şi căile artei” "arelui scriitor rus /ntLlnesc /n cartea Iui D. 7lvin? 4nton
Pavloviei Ce*ov? 7ditura ineretului? Duc? BEK? un analist atent la a"ănuntul de bio1ra(ie
creatoare.
2evine? 0rin eVerciţiul ilnic? 0ri"a natură a u"oristului? du0ă ce ri1orile (oiletonului
1aetăresc /i vor (i (or"at de0rinderea de a scrie cu "aVi"ă concentrare a eV0resiei: obli1aţia de
a se /ncadra /n cele o sută de rLnduri H„şi nici un cuvLnt /n 0lus” ale rubricii din revista
„9s3ol3i”? de 0ildă? /i 0rovoacă destule ne0lăceri ) "ărturisea tLnărul 0ublicist lui N. !ei3in? la
# ianuarie ++& ) dar /i (or"eaă şi de0rinderea? ri1uroasă? de a scrie laconic. Ce şi cit datoreaă
"aestrul 0roei scurte colaborării la revistele u"oristice „"inore”? critica nu a (ost 0rea curioasă
să a(le? 0reocu0ată (iind să 0ună /n evidenţă contrastul dintre Ce*ov şi literatura de consu" a
"o"entului cLnd se 0roduce debutul "arelui scriitor.
Rit"ul de lucru al artistului la tinereţe bate? de de0arte? recordurile /n "aterie: lucreaă
„ca o (abrică” Hobserva? (ără eVa1erare? Aornei CiuG3ovs3i. ,n anul ++ 0ublică $ bucăţi /n

++# ) ci(ra creşte la #+ /n ++& ) $5 /n ++' ) '&? 0entru ca /n ++5 să scrie nu "ai 0uţin de
 0ovestiri u"oristice. Ce*ov "ani(estă /n scris uşurinţa i"0roviaţiei actoriceşti: „Scria" cu
seninătate? 0arcă "Lnca" blinii…” ) va recunoaşte "ai. Lriu? cLnd va (i /nţeles că starea de
1raţie este o c*e"are ce i"0lică răs0underi covLrşitoare? şi nu o ocu0aţie oarecare.
Ce*ov a (ost un răs(ăţat al "uelor? (ără a (i un răs(ăţat al vieţii? căci anii co0ilăriei şi ai
adolescenţei sGau 0etrecut
slu1ă ce des(ăcea candele? /n tabloul su"bru
dinGdărătul al a1atiGro1ului
ts-1*elei H„7u nGa"9(M
noastre de la a1anro1. avut
8i co0ilărie… 7ra" o
ce (ri1 bleste"at
era acoloM”? al unui liceu de care /şi va a"inti ca de o tristă detenţiune. 8i totuşi? /n locul
a1resivităţii şi al uscăciunii? al setei de revanşă la care 0redis0un adesea des0otis"ul şi
o0resiunile de tot (elul? ca şi bi1otis"ul unei educaţii caone "icGbur1*ee? Ce*ov aduce cu el un
0lus de vitalitate şi elan -ovial? oroarea de ridicol şi si"ţul co"ic ce nu 0ot (i /n1rădite?
sociabilitatea şi nevoia de oa"eni. „7ra 0ri"itor ca un "a1nat? şi os0italitatea lui devenise o
adevărată 0asiune” ) va co"enta 0este ani Aornei Ciu3ovs3i. Să ne i"a1ină" nu"ai ce ar (i (ost
universul o0erei ce*ovicne (ără oa"enii 0e care /i cultiva cu o neobişnuită (reneie a cunoaşterii
(irii şi ciudăţeniilor o"eneşti. 8i dacă? ui"ind 1Lndul lui Ciu3ovs3i 0Lnă la ca0ăt? din *Lrobul
0ersona-elor lui Ce*ov sGar /nălţa? ca "inaţi de un resort? toţi oa"enii 0lăs"uiţi de el? „oţi aceşti
0oliţişti?
(uncţionari"oaşe? actori?
de toate croitori?
ran1urile deţinuţi? bucătari?ţărani
şi de0arta"entele? sectante? 0eda1o1i?de
din 1uberniile "oşieri?
Nord şiar*ierei?
de Sud?circari?
1enerali?
banc*eri? in1ineri? *oţi de cai? ar1aţi la "ănăstire? ne1ustori? corişti? soldaţi? 0eţitoare? acordori de
0ian? 0o"0ieri? -udecători de instrucţie? diaconi?
 9 lucrare de dată "ai recentă? S0utni3i Ce*ova Hovarăşii de dru" ui lui Ce*ov de %.
D. Aataev HIdGvo >os3ovs3o1o universiteta? B+#? P;ine /n adevărata sa lu"ină ra0ortul dintre
Ce*ov şi antura-ul literar al debutului.
Pro(esori universitari? ciobani? avocaţi? sGar u"0le o stradă lar1ă şi sGar 0roduce o teribilă
/n1*esuială. Prin co"0araţie? ro"anele lui Eoncearov 0ar nişte deserturi…” SGar isca? 0rin
ur"are? o arlec*inadă a vieţii? cu un nu"ăr i"0resionant de 0ă0uşi ieşite din lada 0lină cu
sur0rie a 0ă0uşaruGluiG*istrion.

i"itLnd 2intrGo arlec*inadă?
0relecţiunea „nu"ăr” cu care
unui 0seudocărturar? Ce*ov
a ieşit /şi delecta"oşierului
şi Scrisoarea "usa(irii şiderudele a0ro0iate?
0e 2on? Stc0an
%ladi"irovici N.? către vecinul său? savantul doctor riedric*? ce "arc*eaă debutul 0ublicistic al
scriitorului /n 0a1inile revistei „Stre3oa” H„!ibelula”? din B "artie ++K. !a data „boteXului” său
/n 0resă? Ce*ov avea douăeci de ani şi era student /n anul al doilea la acultatea de "edicină din
>oscova. „Stre3oa” deci? dar şi „Dudil;ni3” H„2eşte0tătorul”? „>irs3oi tol3” H„Eura lu"ii”?
„>os3va”? „Fritel”; H„S0ectatorul”? „Svet i teni” H„!u"ini şi u"bre” şi? nu /n ulti"ul rLnd?
„9s3ol3i” erau revistele u"oristice cu cea "ai "are căutare la 0ublicul (ără 0retenţii? 0e care /l
(or"au ne1ustorul "ai "ult sau "ai 0uţin stilat? (uncţionarul de cancelarie şi de bancă? actorul de
"Lna a doua şi băiatul de 0răvălie? un 0ublic ce doreşte să se a"ue cu orice 0reţ? iar aşte0tările
nuGi sunt contraise. Co"anda consu"atorului literar eV0lică? 0redilecţia 0entru u"orul accesibil?
"enit să a"ue şi ni"ic "ai "ult? (ără 0reocu0ări de adLncire a earacterolo1iei şi de biciuire a
"oravurilor vrednice de 0ana satiricului. 2in acest 0unct de vedere? atributul de „0resă "inoră”
/şi are aco0erirea.# /nce0uturile 0ublicistice ale lui Celiov se săvLrşesc /n at"os(era /ncărcată de
tea"ă şi sus0iciune? instaurată /n Rusia du0ă ce ţarul 4leVandru al IIGlea /n(iinţase? la +$+?
9*rana? careGşi va cLşti1a /n scurt ti"0 (ai"a de cea "ai teribilGo0resivă 0oliţie secretă a vre"ii?
situaţia eV0loivă cul"iGnLnd cu asasinarea ţarului la  "artie ++. 2u0ă atentatul revendicat de
or1aniaţia narodnicistă „Narodnaia volea” H„%oinţa 0o0orului”? violenţa şi re0resiunea?
"aras"ul 1eneral? /ntreţin un (el de tăcere de"oraliantă? şi atunci sin1urele? ti"ide? /ncercări de
a s0ulbera dece0ţionis"ul 0ot (i a(late /n 0a1inile revistelor u"oristice „"inore”? c*iar dacă

starea de bună dis0oiţie este uneori "i"ată? iar (rivolitatea de1enereaă uşor /n vul1ar. 4cestei
0rese "ărunte /i ia a0ărarea 4ntoşa Cc*onte; /n sc*iţa >ăria Iianovna
 A. Ciu3ovs3i? 9 Ce*ovc? IdGvo Iludo-estvennaia literatura? >os3va? B$? 0. $.
# %ei %. D. Aataev? S0uirii3i Ce*ova? 0. 5 ) #'.
& 2u0ă "oda ti"0ului? u"oristul 4nton Pavlovici Ce*ov se"neaă cu 0seudoni".
7ditorii sovietici
de si"0atice ai ulti"eiPseudoni"ul
0seudoni"e. ediţii /n &K decelvolu"e an identi(icat
"ai (recvent /ntLlnitnu "ai 0uţin
) 4ntoşa de treieci
Ce*onte şi şa0te
) devine a
doua identitate a scriitorului. H%ei 4. P. Ce*ov? Polnoe sobranie socinenii v &K to"a*? to" +?
IdGvo Nau3a? >os3va? K+#? 0. &&$ ) &&+.

H++& deavuLnd 0e veleitarii scrisului şi 0e acrobaţii -udecăţii critice? li0siţi de u"or?
Ce*onte /şi iese din rolul naratorului? /ntrGo scurtă tiradă cu (aţa la 0ublic: „Cu toate căGţi 0are
"ăruntă şi ştearsă? li0sită de interes? cu toate că nu treeşte /n du"neata nici veselie? nici "Lnie?
nici bucurie? ca eVistă totuşi şi /şi /nde0lineşte "enirea. ără ea? nu se 0oate… 2acă a" 0leca şi
neGa" 0ărăsi o1orul? (ie c*iar şi 0entru cLteva cli0e? /n locul nostru ar tăbăr/ 0ro(esori "ediocri?
avocaţi (ără 0rocese şi elevi de şcoală "ilitară? care ar descrie serbedele lor aventuri senti"entale
du0ă co"anda:
!ei3in? „StLn1ulM
căruia tonul 2re0tulM„
con(esiunii 8i nual /ntL"0lător
directe? sc*iţa(ără
ieşirii la ra"0ă? cu "ască
0ricinaşiva1ri"ă?
(i re(uată do către
nuGi convenea?
avLnd? s0unea el? „un caracter 0rea inti"„? ce ar (i contrais „obiectivitatea„ revistei „9s3ol3i”…
Nii e "ai 0uţin adevărat că de sub 0ana lui !ei3in şi a s0iritualului? unani"
recunoscutului o" de s0irit %i3tor Dilibin? secretar de redacţie la revista lui !ei3in? răbat re(eriri
la realităţi dintre cele "ai 0uţin "ă1ulitoare 0entru re1i"ul autocrat al noului ţar? 4leVandru al
IlIGlea? strecurate /ntrGun torent de cuvinte şă1alnice? a0arent nevinovate? "aniera de insinuare a
cuvLntului acid a"intind de stilul eso0ic subversiv al te"utei satire şcedriniene. Ce*ov nu se lasă
"ai 0re-os: /n sc*iţa Cul"ta cul"ilor H++&? du0ă o Cul"e a credulităţii şi o Cul"e a distracţiei?
tratate /n tonurile u"orului ne1ru? 0laseaă? ino(ensiv? Cul"ea con(or"is"ului Hciteşte: a
bănuielii re0resive? /"0inse 0Lnă la absurdul tra1ico"ic: „Ni se scrie că acu" cLteva ile? unul
dintre
/n ur"acolaboratorii iarului
citirii iarelor „Aievleanin„?
din >oscova? un oarecare
şiGa (ăcut lui /nsuşi.?o (iind a0ucatladedo"iciliu.
0erc*eiţie un acces de
Cusus0iciune
toate că nu
a 1ăsit ni"ic sus0ect? sGa /nş(ăcat sin1ur de 1uler şi sGa condus la circu"scri0ţia de 0oliţie.” Sunt
-uVta0use aici trei (a0te senaţionale? tratate re0ortericeşte /n stilul de „"ică 0ublicitate”? dar
enor"itatea senaţionalului „(abricat” lasă să 0ătrundă /n teVt şi ciudata ştire "onstruosGeoG"ieă?
0e (ondul realului ce 0oate 1enera şi ase"enea ano"alii.
4ntoşa Ce*onte intră /ntrGo co"0etiţie nedeclarată cu "aeştrii "iniaturii u"oristice )
!ei3in şi Dilibin ) şi din această con(runtare va ieşi /nvin1ător cu „ar"ele” 1enului. ,ntrGo
0erioadă cLnd "otive? s0ecii? stilul c*iar? trec cu uşurinţă de la un u"orist la altul? de la o
0ublicaţie la alta? /ntrGo devăl"ăşie ce (ace 1reu de identi(icat nota 0ersonală a cutărui sau cutărui
autor? tLnărul Ce*ov (ructi(ică şi el stocul co"un de situaţii? ti0uri? clişee şi titluri H/n cLteva
rLnduri? la „Poşta redacţiei”? debutantului i se re0roşase că "er1e 0e căi bătătorite? nu"ai că
literatura de "Lna a doua? cu inventarul ei de stereoti0ii şi caractere? (oile u"oristice /nseşi?
ca0ătă sub 0ana lui Ce*ov „dre0t de eVistenţă ca (a0t literar” ) a s0usGo Doris 7ic*enbau" /ncă
din anii ;#K. 2ins0re „0eri(eria” literară a s(Lrşitului de secol? dina"ica socioGliterară /"0in1e
s0re „centru”? sub su(larea dătătoare de viaţă a (anteiei ce*ovieno? (or"e re0udiate de literatura
„serioasă” Hobserva I. Lneanov. Recu0erarea s0eciilor 1enului scurt care alt(el ar (i ăcut sub
uitare /n 0roducţia i"ensă a 0roei u"oristice din revistele „"inore” se lea1ă ne"i-locit de
te*nica 0arodiei? strălucit teoretiată de Iuri Lneanov /n articolul 2osloievs3i şi Eo1ol. 7ste un
"od de a crea ceva nou /n contrast cu un lucru de-a eVistent? şi "odernitatea u"oristicii lui

4ntoşa Ce*onte de"onstreaă că se 0oate 0arodia orice: (a0tul tra1ic al sinuciderii din ni"ic?
0rin stu0iditatea sa? acuă tonul relatării oscileaă /ntre serioitate HoricLnd se 0oate 1ăsi un
"odel creditabil de ştire la rubrica de senaţional a oricărei 1aete şi consecinţa absurdă a
creditului ne"eritat 0e care cititorii naivi /l acordă adevărului 0resei. Cul"ea credulităţii este /n
acest ca nu"ai o stiliare a ştirii? uşor inte1rabilă /n coloana de iar? căci? de nGar (i se1"entele
de teVt? „cul"ile” ce ur"eaă? (ra1"entul sGar 0ăstra /n li"itele autenticului delirant şi li0sit de
u"or.
i0olo1ia ro"anului 0roli(erLnd /n i"itaţii de un 1ust /ndoielnic este „coborLtă”
siste"atic de către tLnărul Ce*ov şi 0entru a (ace evident "odelul sub"inat.
Q Se anunţă /n subtitlu 1enul căruia /i a0arţine scrierea 0arodiată şi autorul ei )? dar?
re0etă"? 0arodia ţinteşte nu atLt o0era autorilor celebri? cLt „0răsirea” ei /n literatura de i"itaţie.
Insulele burătoare H++& este *i0erbola esenţialGco"ică a situaţiilor şi 0ersona-elor
ar*icunoscute nu nu"ai din ro"anul la care tri"ite titlul HInsula "isterioasă? dar şi din Călătorie
/n centrul Pă"Lntului? 9colul lu"ii /n +K de ile şi 2e la Pă"Lnt la !ună. Ro"anele de
antici0aţie ale lui ules %erne /i (urnieaă 0reteVtul i"a1inării /n 1rotesc a unui nou "aterial )
un ro"anG0ilulă care concentreaă (antastice? neverosi"ile aventuri? uşor reco1nosc(bile du0ă
lectura succesivă
0reviiunile a cLtorva
(antastice? o0uscule.entuias"ul
descuraG-Lnd Parod;a ca lectură critică
eVcesiv a teVtuluide/n1roaşă
al a"atorilor 0rin caricatură
scienceG(iction.
e*nica şi ti0arul ro"anului de antici0aţie se recunosc /n stilul sec? ne0artici0ativ? al u"orului
britanic eVcelent şar-at? /n or1ia ti0icarG"eticuloasă a re0roducerii de ci(re şi detalii ştiinţi(ice? /n
0ersi(larea stilului ştiinţi(ic /nsuşi.
2ia1nosticul stereoti0iilor sur0rinse 0rin /n1roşare co"ică este Ia (el de 0recis şi /n caul
ro"anului *u1olian. ,n1ră"ădirea de atrocităţi? răbunări? sti*ii? locuri /ns0ăi"Lntătoare /n 9 "ie
şi una de 0ati"i sau 9 noa0te /n1roitoare. Ro"an /ntrGo sin1ură 0arte? cu e0ilo1. H2edicat lui
%ictor u1o H++K? ca şi 0atetis"ul delănţuit se sub"ineaă 0rin cala"bur şi oVi"oronul
co"ic.
Stilul e"(atic şi desuet al ro"anului s0aniol cavaleresc este recreat 0arodic /n Păcătosul
din oledo.
s0aniolă raducere
H++&? cu tot din s0aniolădeH++?
inventarul situaţiişicaracteristice:
2ra1oste ne/"0ărlăşită. raducere
vLnătoarea de dinvLnarea
vră-itoare? li"ba de
indul1enţe? (ru"osul *idal1o eLntLnd o serenadă sub balconul adoratei sale? nu"ai că a"ănuntele
ilarGeoncrete /l coboară 0e cavaler /n cel "ai riibil concret.
%arietăţi 0e te"e date? eVerciţii de stil (recventate de Cara1iale? cunosc la tLnărul Ce*ov
"ostre ce 0arodiaă ro"anul de (a"ilie H2ouă ro"ane H++& /n i0otea stilistic di(erită a unui
"edic şi a unui re0orter.
Q ,n sc*iţa Ro"anul unui avocat. HProcesGver*al H++&? acelaşi "otiv este reluat? dar /n
stilul 0ur ad"inistrativ. Ro"a"ilG0ilulă este redactat ca o… cerere de divorţ? cu s0eci(icaţia
H„1ăselniţă” unică? /n loc de "oto:
!oc 0entru un ti"bru (iscal de E9 co0eici.
2ouă scrisori H++' este un ro"an /n două 0ărţi? ro"an /n acce0ţia rusească a cuvLntului?
de „aventură senti"entală”. Scrisoarea ne0otului a-uns avocat? ce vrea să a(le de la unc*iul său ce
"ai (ace adorata visurilor sale de student HI. 9 /ntrebare serioasă? cunoaşte /n 0ostGscri0tu"ul
din scrisoarea de răs0uns a unc*iului HII. Un răs0uns a"ănunţit un trata"ent insolit: scrisoarea
strict con(idenţială a /ndră1ostitului /ntLriat a-un1e 0e bubele tuturor? cu concursul deinteresat
al unc*iului scrisoarea devine? 0rin ur"are? un "odel de scrisoare. SLnto" /n 0lină retorică a
e0istolei literare? nu"ai că destinatarul Hunc*iul nuGi acordă decLt i"0ortanţa literaturii? a
(icţiunii? şi nicidecu" nu vede /n scrisoarea 0ri"ită de la ne0otul său o realitate;cu un re(erent
eVact? careGşi cere răs0unsul i"ediat.

Cea "ai nouă călăuă de stil e0istolar H++' este o 1ru0are de scrisori? variei: sG
„/”er„*Y"a 0rostiei şi a or1oliului o"enesc? concretiate /ntrGun soi de 1*id 0entru 0ractica
scrierii (ru"oase. Ca şi Cara1iale? Ce*ov /şi 0re(aţeaă >odelele cu un 0rea"bul „teoretic„? unde
0astişeaă "aniera autorului 0reu"tiv de /ndre0tare stilistice. eVtul este o 0arodie a stilului
e0istolar? dar şi o caricare a autorilor ce se ascund /n s0atele "ostrelor de res0ectabilitate socială?
iar contrarierea
cerere aşte0tărilor
şi un 0roiect 0reu"tivulu
de contract cititor
"atri"onial? stLrneşte *aul.
cu certi(icatul de bunăScrisoare de dra1oste
0urtare Heliberat este o
de 0oliţie
alături scrisoarea in-urioasă? sună concis de tot: „St. 2.M 7şti un criticM” HSt. 2. iind 0rescurtarea
de la Sti"ate do"n? 0recieaă 1*idul. >ai sunt acolo cLteva "odele ) Scrisoare către un şe(?
Către un subaltern? Scrisoare către un literat? /n care adresantul este s(ătuit să se lase de
/ndeletnicirea sa dăunătoare? şi altele.
!ocurile co"une ale ro"anului 0oliţist devin sursă de co"ic savuros /n C*ibritul suede
H++&. 2e data aceasta /nsă 0arodia atacă nu eV0resia? ci viiunea 1re(ierului 2iu3ovs3i?
intoVicată de "odelul? obsesiv 0Lnă la adoraţie? al ro"anului detectiv /n varianta lui (i"ile
Eaboriau? cel care 0ro0unea 0ersona-ulGti0 al anc*etatorului a"ator. HCLte visuri? cLte s0eranţe
Z I I ! I 9  ).
Q U[76![4
"icroro"anului nuGşi 0usese
este eV0licabilă: 2iu3ovs3i
c*ibritul /n 0r9U
suede? dele1area
d\]eni1"eiM Inlorsătiir
tM !U] „rţA;(lnl? ZG ) din naul.laW
Z conduce
locul unde se a(lă victi"a? nu"ai că „victi"a„ este "ai vio şi "ai nevătă"ată ca oricLnd:
„2iu3ovs3i luă /n "Lnă "ucul de lu"inare şi se caţără 0e laviţa de sus Ha băii? n.n.? unde dădu
0este un trn0 lun1? ne"işcat? /ntins 0e o saltea "are de 0u(. ru0ul scotea un s(orăit uşor…” /n
"iniaturile Ridic*ea. raducere din li"ba co0iilor H++& şi !auda de sine. Das" H++' autorul
ur"eaă /ndea0roa0e 0oetica s0eciei şcedriniGene a bas"ului 0olitic? ale1orie străveie? cu un stil
incisiv viLnd de"ascarea unor tare sociale ) ne0otis"ul? coru0ţia. Poanta din (inal? trebuind să
aducă un s(Lrşit neaşte0tat? nu co"0enseaă 0rin teis"ul 0rea evident li0sa u"orului. Sc*iţele
/şi 0ăstreaă valoarea de eVerciţiu de atelier şi /n s0ecia? străină lui Ce*ov? a bas"ului 0olitic.
,ntrGo colecţie de „cul"i”? "anii? biarerii şi anecdote ) Cauri de „"ania 1randiosa”. ,n
atenţia iarului
„cauri 1rave de„>edicul”
0si*oă”. H++&
8i acu") două
tLnărul 0roator 0arodiaă
„scrLntcli” ) situaţiilere0orta-ul senaţional
relatate ţintesc care0este
c*estiuni adună
care cenura nu va (i trecut 0rea atent? derutată? 0robabil? de "aniera eV0unerii: alături de istoria
unui că0itan de intendenţă ce "ănLncă nu"ai 0cs"eţi "uce1ăiţi şi /i reco"0enseaă 0e cei din
casă care /i ur"eaă eVe"0lul alături de 0ovestea acciarnlui care colecţioneaă şt;ii „0re-udiciaG
bile” din iare 0entru a le distru1e a0oi cu delicii revanşarde H(usese cLndva atacat şi el 0entru
şanta- /n 0resă? /n vecinătatea unor relatări de ciudăţenii "aniace? /ntLlni" două cauri de
0si*oă cu "otivare 0olitică: un că0itan /n retra1ere su(eră de ideea (iVă că adunările sunt o0rite?
restricţia reală dobLndind consecinţe straniiGilare: dre0t ur"are? insul „şiGa tăiat toată 0ădurea? nu
stă la "asă cu (a"ilia? nu lasă cireada satului săGi treacă 0e "oşie” Hcă şi cireada? şi 0ădurea tot
(or"e de adunare sunt? nuGi aşa@. „ScrLnteala”? "ai "ult "orbidă decLt co"ică? a unui (ost
subo(iţer de 0oliţie este aceea de a vedea cLt "ai "ultă lu"e la /nc*isoare. 7l? ureadGnicul? a0lică
0edea0sa 0rivării de libertate din 0ură delectare: „cul"ea cul"ilor” este că? du0ă ce a /nc*is /ntrG
o ladă cLini? 0isici? 1ăini? şi /ntrGo sticlă ) 0loşniţe? 0ăian-eni şi libărci? an1a-eaă oa"eni care?
0lătiţi? /i (ac 0e 0lac: „Nu vrei să intri 0uţin la răcoare? dra1ul "eu@” ) /ntreabă subo(iţerul.
7Verciţii de virtuoitate co"ică sunt şi 0arodiile ce eV0loateaă variante ale stilului
ad"inistrativ 0rin eVcelenţă: Condica de recla"aţii H++' ca succesiune de (ra1"ente )
a(oris"e? 0oeioare? re0lici 0ersi(lante? recla"aţii veritabile? denunţuri c*iar ) se or1anieaă
/ntrGun teVt 0oli"or(? adevărată „carte”? „literatură” ce 0roli(ereaă? căci toţi 0asa1erii vor „săGşi
/ncerce şi ei 0anaM” şi unde să o (acă? dacă nu aici? la 1ară? /n condica de recla"aţii@

2iscursul cere"onios H4lbu"ul? ++' H„ ) 7VcelenţăM ulburaţi şi "işcaţi 0Lnă /n

adLncul su(letului de /ndelun1ata du"neavoastră şe(ie şi de 1ri-a 0ărintească ce neGo 0urtaţi…”?
recenia şi cronica "uicală HConcert /n bene(iciul 0rivi1>orii? ++&? conse"narea
cronicărească HS0iritele sbit In "are (ierbere. 2in leto0iseţul unui oraş? ++'? circulara H9rdin
scris. 2in viaţa lLr1urilor uitate d” lu"e? ++'? ordonanţa şi ra0ortul 0oliţienesc H7cli0sa de lună.
2in viaţa de 0rovincie?
a-utorGcontabil? ++'? şcolare
++& te"ele la care se
Hlaadau1ă /nse"nările
co"0unere? de -urnal
1ra"atică inti" H2in
şi arit"etică -urnalul
devin şi ele unui
0reteVte de in1enioase şar-e 0arodice? atribuind res0ectivelor "ostre de stil virtutea (a0tului
literar. aul circularei din 7cli0să de lună şi al ra0oartelor careG /nsoţesc constă /n "i"area
0er(ectă a stilului o(icial cu insinuări ale 0si*olo1iei şi "entalităţii obtue şi con(or"iste a
autorului de docu"ent le1al cons(inţit.
2in se1"ente caleidosconic dis0use ) titluri de iare şi reviste? denunţate ca ine(iciente )
Ce*onte construieşte o i"0roviaţie 0arodică 0e 0unctul de a trece /n 0a"(let. 7(ectul co"ic
reidă /n discre0anţa dintre se"ni(icaţia enunţurilor auite ) cLnd "a-usculele şi 1*ili"elele
li0sesc? 0rin (orţa lucrurilor ) şi „"esa-ul” care trebuie 0erce0ut linear la lectură? iar co"entariul
oVi"oronic al „cititorului de 0resă rusească” dobLndeşte savoarea lecturii din %ocea 0atriotului
naţionale?„Să
tuţiune”: o(iciate de I0iu1escu?
nu citiţi „Duletinul a"intinduGne că „ni"eni
1uberniei U( a”? că nGo sănua(laţi
trebuie
din ael"Lnca. S(Lnta această
ni"ic des0re CostiG
1ubernie.
Presa rusă are Ia dis0oiţia ei o "ulţi"e de ivoare de lu"ină: „!u"ina” lui Ao"arov?
„4urora”? „Curcubeul”? „!u"ini şi u"bre „? „Raa”? „lacăra”? „Forile” etc. 2ar de ce
orbecăieşte totuşi /n /ntuneric@
7a "ai are „9bservatorul”? „Invalidul” şi „Siberia”.
Eăseşti /n ea „2ivertis"entul” şi „ucăria” dar asta nu /nsea"nă că e 0rea veselă…
Presa /şi are „Elasul” şi „7coul” ei 0ro0riu… NuGi aşa@
Ceva ce nu e de 0rea lun1ă durată nu se 0oate "Lndri cu „%eacul” său „Rusia” nu "ai
are ni"ic co"un cu „>oscova”.
„ELndirea
7Vistă rusă” este eV0ediată…
şi „Sănătatea”? ,ntrGun
şi „>edicul”? /nveliş
şi totuşi 1ros.
) cLte "or"inte ” HELndurile unui cititor de
iare şi reviste? ++&.
Nu e 1reu de bănuit că? la anul de 1raţie ++&? o ase"enea (or"ă de citire cursivă şi
ra0idă a enunţului? cu" e cea 0e care o reco"andă tacit lectorului său? /l 0utea duce de0arte 0e
Ce*ov? /n vecinătatea „9bservatorului” şi a „Invalidului”… Procedeul de „strecurare” a unor
adevăruri a"are /ntrGun conteVt a0arent nevinovat HCuvinte nevinovate se intitula i"ul din
0ri"ele volu"e 0re1ătite de Ce*ov 0entru ti0ar /l va (i de0rins tLnărul 0roator de la SaltL3ovG
8cedrin. ,n sc*i"b? bas"ul şcedrinian nu dăduse decLt nişte sc*iţe 0alide cu "aniera s0unerii
ale1orice avLnd "i substrat de"ascator 0rea străveiu şi a0ăsat şi o adresă 0olitică 0rea eVactă?
u"oresca ce*oviană nu 0ro"itea o asociere de durată? căci? cu toată ad"iraţia 0entru 8cedrinG
cetăţeanul? Ce*ov va ră"Lne interesat de *o"o 0s^c*olo1icus şi *o"o socialis? /nainte de *o"o
0oliticus.
Un re(leV al "odelului şcedrinian? servind? bine/nţeles? alte sco0uri decLt satira? este
/"0ru"utul? ori1inal asi"ilat? ca atitudine creatoare (aţă de li"ba-? as0ect ce nGa stat /n atenţia
istoriei literare. !a SaltL3ovG8cedrin inventivitatea verbală utilieaă in1enios 0osibilităţile
derivative ale leVicului rusesc? /ndeosebi su(iVarea la Ce*ov (anteia se eVerseaă cu strălucire /n
do"eniul ono"asticii? "ai 0uţin /n nu"ele de locuri? /ntrGo varietate lin1vistică de "are
virtuoitate. /n sc*iţa Un nu"e ce vine de la cal H++5? Ce*ov recu0ereaă 0Lnă la e0uiare

virtuţile (leVionarGdei iGvative ale li"bii ruse? aşa cu" se "ani(estă ele /n ono"astică. 7ste o
0ovestire? i"0ecabil condusă? des0re ca0riciile şi aberaţiile "e"oriei? cu
K anecdotă si"0lă: unui 1eneral care su(eră de o 1roanică durere de dinţi
 se reco"andă să consulte un… 4cciar dintrGo altă localitate? căci „ştie deseLnta de
"ăsele nu"ăru; unu _…] Cu" /l a0ucă 0e vreunul durerea de "ăsele? se duce 1lonţ la el ) şi /l
uşureaă”?
„dra"atica”iaraventură
1eneralul? „/n *alul /n
a "e"oriei: care e? „
vec*ilul? iGareltele1ra(ia şi lui
care dăduse Scaraoţc*i”.
s(atul 4icides0re
salvator? ştie /nce0evraci o
sea"ă de lucruri: „/i 0lace votca nevoie "are? nu trăieşte cu nevastăGsa? ci cu o ne"ţoaică? e ca"
s0urcat la 1ură? dar (ace "inuni? ău aşaM _…] !a Saratov /l ştiu şi cLinii…„ răs0unde la nu"ele
şi 0atroni"icul Ia3ov %asilici? dar nu"ele de (a"ilie? necesar 0entru aGi co"0leta adresa de 0e
0lic? nu"ele deci? a ră"as ascuns /ntrGun cotlon de "e"orie şi nu vrea să iasă la iveală cu nici un
c*i0. 8i atunci vec*ilul /ncearcă săGşi (orţee "e"oria şi sin1urul detaliu ceGi vine /rt a-utor este
(a0tul că nu"ele de (a"ilie vine de la cal. Pe (ondul vaietelor /n crescendo ale 1eneralului?
vec*ilul des(ăşoară (ebril o 0aletă de 0osibilităţi ) 0atrueci de nu"e? toate de la cal H0unLnd /n
"are /ncurcătură 0e traducători. %inovatul de a"neie su(eră şi el de c*inuri "entale: „%ec*ilul
stătea ne"işcat 0e "ar1inea dru"ului şi? 0rivinduGşi năuc 0icioarele? se 1Lndea la ceva. udecind
du0ă cutele
CLnd doctorulcareGi brădaude
0o"eneşte (runtea
ovă? şinu"ele
du0ă eV0resia oc*ilor?
0rovidenţial /l (ră"LnGtau
) 9văov H9vsov1Lnduri c*inuitoare…”
) /n ori1inal a0are din
stră(unduri de "e"orie ca0ricioasă. 2ar? in1ratitudine ce nu ştii să răs0lăteşti 1eneroiG
 /n Notele de la s(Lrşitul volu"ului a" /ncercat să su1eră" sursele co"icului de li"ba-?
indicLnd 0osibilul eti"on al nu"elor 0ro0rii şi al unor ter"eni 1eo1ra(ici „(abricaţi” de Ce*ov.
atca: 1eneralul care /ntre ti"0 se tratase la dentist? nc"ai0utind su0orta c*inul? /l
1ratuleaă 0e vec*il cu un bobLrnae de vodevil: „2e ca0 săGţi (ieM
Q Răs0unse 1eneralul cu discret? dLnduGi cu ti(la. Ju inai a" nevoit; de nu"ele tău de
calM SăGţi (ie de ca0M” /n căutarea nu"elui Hovăului 0ierdut sGar 0utea intitula bi-uteria
u"oristică a lui Ce*ov? eVcelentă a0licaţie? /n co"ic? 0entru 0rinci0iul "etoni"ic (unda"entat de
Ee;rard Eenette /n studiul de 0oetică >etoni"ia la Pronsl? (iindcă ce altceva decLt conta"inare
"etoni"ică
sens? asociereeste scrutarea "e"oriei
şi trans0oiţie? de la cal0entru a da cu
la ovăul la iveală nu"e a(late
care du"nealui? /n atin1ereGconti1uitate
calul? de
binevoieşte a se *răni.
,suniai că "e"oria? involuntară la naratorul lui Proust? este cit se 0oate de voluntar so"ată Ia
Ce*ov? 0usă la treabă? 0entru nu"ele co trebuie 1ăsit.
Parodia nu iartă nici sc*e"ele? 0rocedeele şi arti(iciile de 1en? care trebuie decanoniate
0rin aducerea la vedere? 0rin nu"irea "odelului su0us coborLrii 0arodice? 0rin de"ontarea
"ecanis"ului 0e „şuruburi” caro alt(el ar trebui să ră"Lnă nevăute. 2enunţLnd un /ntre1
inventar de "otive /ntrGuna din 0ri"ele sc*iţe? Ce se /nlL*`şte de cele "ai "ulte ori /n ro"ane?
nuvele etc.@ H++K? Ce*ov sub"ineaă ne"ilos convenţionalul ro"anului tradiţional. Să nuGşi (i
dat sea"a Ce*ov de valoarea bucăţii atunci cLnd o eVcludea din su"arul ediţiei sale de 90ere@
oarte tLnărul autor nu eită să etalee locurile co"une şi arti(iciile ro"anului de consu"?
vădind o acută conştiinţă a slăbiciunilor literaturii convenţionale. Sunt su0use deriiunii 0rin
eV0unerea siste"atică? du0ă un 0ro1ra" „naratolo1ic”:
Q Persona-ele Hsubiectul ad-uvanţii ) 0rietenul (a"iliei? doctorul? con(identul? valetul?
ani"alele de 0e lLn1ă casă o0oanţii ) intri1antul? a"antul etc
Q S0aţiul de -oc ) natura? interiorul
Q Recuita tradiţională
Q Constituirea con(lictului? denodă"Lntul? *a00^GendGul.
4ntolo1ia stu0ieniei o"eneşti 0oate colecţiona din 0roa u"oristică? a lui 4ntoşa
Ce*onte truis"e? 0leonas"e? cala"bururi oVi"oronuri co"ice? „0anseuri” şi „a(oris"e” riibile?

şi 0arodia /l ţinteşte 0e i"becilul de a"bo seVe? tLnăr sau bătrLn? cLnd du"nealui 1Lndeşte
0ro(und:
Q aleşte ce se ni"ereşte”
Q Iarna iua este scurtă (iindcă? la (el cu toate celelalte obiecte văute şi nevăute? se
strLn1e de (ri1 şi (iindcă soarele a0une devre"e? iar noa0tea.
Duc? B$+?
 /n 0.
Eerard
#+ )Eenette?
&K. %eii1uri? traducere
şi %i3tor de 4n1ela
83lovs3i? Ioncileva
2in nou şi Irina >avroGdin?
cuvinte des0re 7ditura Univers?
"etoni"ie.
Povestirea şi incredibilul? /n %i3tor 83lovs3i? 2es0re 0roă. >editaţii şi analie? voi. II? traducere
de Inna. Cristea? 7ditura Univers? Duc.? ; B$? 0. &B$ ) 'K.
Se dilată /n ur"a a0rinderii. elinarelor şi lu"Lnărilor? deoarece se /ncăleşte„. H2in
„desco0eririle„ lui %asili Se"iGDulatov? 0lutonier /n retra1ere şi nobil din ţinutul 2onului?
autorul scrisorii către un vecin savant. ) „2e curLnd Rusia a dus răboi cu Străinătatea? cu care
ocaie au (ost o"orLţi "ulţi turci”
Q Carnea de vită se (ace din boi şi vaci? iar carnea de oaie din "ioriţe şi berbeci”
Q Calea (erată şuieră? trans0ortă oa"eni şi este (ăcută din (ier şi "ateriale”. H2in te"ele
de vacanţă ale elevei de 0ension Naden3a N.
Q9 Privirea
noa0teeste s0ada su(letului”
/ntunecoasă este iua /nte"niţată /ntrGo 1ăoace de nucă.„: H2in cu1etările lui
*t5odore? eroul sc*iţei 9 "ie şi una de 0ati"i Z ) „!a cLrciu"ă se 0ot duce şi oa"enii "ari? şi
co0iii? 0e cLnd la şcoală ) nu"ai co0iii. 4lcoolul scade "etabolis"ul? contribuie la de0unerea
1răsi"ii şi /nveseleşte su(letul o"ului. 8coala nuGi /n stare să (acă ni"ic din toate acestea”
Q olosul ştiinţei de carte nu trebuie tă1ăduit cu totul. 9 ase"enea tă1adă ar (i o nebunie.
Căci e (olositor ca o"ul să 0oată citi: „2ebit de băuturi” HCeGi "ai bine@ 2in cu1etările de *uur
ale ştL3Giunc*erului Aro3oăilov.
II. I2774 8I „9DI7CI%I474” C79%I4Ni%.
Co"icul ce*ovian al ridiculiării 0retenţiilor de serioitate 0rin 0arodie 0roduce o
destindere a1reabilă? o 0lăcere estetică? dis0reţul? co"0asiunea sau anti0atia? ca reacţii (aţă de
0rostie? (iind eVcluse? cu" eVcluse sunt şi atunci cLnd „eroul” se "işcă /n scenariul de vodevil
sau do (arsă.
4ntoşa Ce*onte o(eră /nsă şi "ostre ale unui alt ti0 de co"ic. In sc*iţa >oartea unui
slu-baş H++K "ăruntul i"0ie1at Cervea3ov Hde la: cerv;  vier"e? la un s0ectacol de o0eră? a
strănutat /n cea(a şe(ului său şi acu" /ncearcă o teroare "otivată de iolarea /n care trăieşte? de
stricteţea cu care se res0ectă distanţa dintre ran1urile sociale. 9bsedat de 0osibilele consecinţe ale
1reşelii sale? Cervea3ov suco"bă: „rica lui e tot atLt de "e"orabilă /n "aterie de 0atolo1ie a
senti"entelor? ca şi "inia lui 4c*ile” ) observa cu subtilitate Eeor1e Călinescu.#
7V0ectativa u"ilinţei /"0inse la obsesie şi a insistenţei cu care /şi cere scue „vinovatul”
sunt viibil 1roteşti şi ne dau senti"entul su0eriorităţii (aţă de slăbiciunea o"enească a servituţii
/ntrGo „lu"e 0e dos”
 %ei ans Robert auss? 7V0erienţă estdică şi *er"eneutică? literară? traducere de
4ndrei Corbea? 7ditura Univers? Duc? B+&? 0. #B+ ) &K$.
# Eeor1e Călinescu? Scriitori străini? 7ditura 0entru literatură universală? Duc? B$? 0.
#K$.
5 [? V@
Privită din un1*i contrar? tea"a "icului (uncţionar /n (aţa unei 0ri"e-dii i"a1inare ca0ătă
relie( 0aroVistic? şi (rica lui Cervea3ov o resi"ţi" ca se"n al tra1icului. otul ţine de „dubla
valoare a lucrurilor” ) re"arca /ntrGo ad"irabilă şi ori1inală asociaţie Eeor1e Călinescu: „Un
u"orist; clasic de ti0ul >oliere ar (i creut că tulbură e(ectul -ovial? ieşind din convenţie. 7roul

/ns0ăi"Lntat de un stri1ăt teribil ar (i (ăcut 1esturi bo"bastice de s0ai"ă şi 0aşi de dans. Ce*ov e
"ai a0roa0e de Cervantes? unde ridiculul ia 0ro0orţii (antastice şi se desco0eră 0lin de
se"ni(icaţii 1rave?”
Pers0ectiva si"ultană a contrariilor eVistă /n acelaşi 0ersona-? /n aceeaşi situaţie? /n
aceeaşi idee? şi 0rocedeul Hca şi viiunea K anunţă 0e Ce*ovul "aturităţii? /ncă din anul debutului
lui 4ntoşa Ce*onte? (ăcLnd? 0ractic? 1reu de de"arcat 0roa u"oristică a tinereţii şi anii 0roei
"ature.
,n lu"ea 0estriţă? 0lină de ne0revăut şi ciudăţenii? oricLnd co"icul /şi reervă un revers
tra1ic o sc*i"bare de ton? şi 0ăşi" 0e neobservate /n re1atul „durerilor /năbuşite”? al
con(runtărilor dra"atice? dar sursa co"icului şi a „seriosului” rărnLne aceeaşi: ideea absoarbe
0ersona-ul 0Lnă la 0ierderea contactului cu ceilalţi? şi din ciocnirea a două idei H0ăreri? "entalităţi
de viaţă decur1e dele1area co"ică sau „serioasă” a situaţiei. „9eea ce la /nce0ut stLrnea rLsul?
ulterior va dobLndi o 0ro(uni"e (iloso(ică? uneori tra1ică” ) anunţă %i3tor Aataev /ntrGun
0ătrunător studiu des0re 0roa lui Ce*ov.#
Pradă denăde-dii? la "oartea sin1urului său co0il? doctorul Airilov este i"0lorat? /n
nu"ele iubirii de oa"eni? de către "oşierul 4bo1*in să o consulte 0e soţia acestuia? bolnavă de o
"isterioasă(u1ise
„bolnava” boalăde
deacasă
nervi cu
H2uş"anii?
un a"ant… ++$. 4-uns la destinaţie?
,n dis0erarea doctorul
sa? bărbatul /nşelat constată?
a uitat destu0e(iat? că
durerea lui
Airilov la rLndul său? doctorul traverseaă nedu"erirea? a0oi dis0erarea şi (uria? indi1narea şi ura
/"0otriva celui ce Ga obli1at să (acă un dru" inutil /ntrGun "o"ent atLt de 0uţin 0otrivit. Se
si"te -i1nit? nedre0tăţit /n nenorocirea lui: „In "intea sa se statornicise o 0ărere nedruncinată
des0re aceşti oa"eni” ) sunt triviali? des(rLnaţi şi /n /ndestularea şi ele1anţa lor /şi bat -oc de
"edic… 2e 0artea cealaltă a „baricadei” se a(lă adevărul lui 4bo1*in: doctorul Airilov ar (i li0sit
do 1eneroitate? este inca0abil să /nţelea1ă nenorocirea altuia? este 1rosolan… Părerile sunt
ireconciliabil o0use? deoarece insul a(lat la nenorocire nu 0oate de0ăşi "ar1inile 0ro0riei
nenorociri. „Părerea nedruncinată” des0re se"eni? 0re-udecata statornică şi ri1idă /i (ace 0e
oa"eni e1oişti? nedre0ţi şi ne(ericiţi ) iată una din (or"ele de "ani(estare a ideii ce*oGviene? "ai
i"0ortantă decLt ideea

 Ibide"? /nsăşi.
0. +&.
# %. D. Aataev? Proa Ce*ova. Proble"/ inter0retaţii? IdGvo >es3ovs3oG1o universiteta?
B$B? 0. &.
e*nica naraţiunii oscileaă? deoca"dată Hsunte" /n anul de răscruceG++$? /ntre
subiectivitatea co"entariului concluiv 0e sea"a ideii şi adevărurile 0ersona-elor? aşa cu" se
eVteriorieaă acestea /n re0licile de o eVce0ţională (orţă 0ercutantă? ca şi /n teVtul ce „re1ieaă”
"işcarea? 1estica şi "i"ica (eţei.
„4bo1*in sună cu enervare. CLnd vău că nu vine ni"eni la c*e"area lui? "ai sună o
dată? a0oi aruncă "Lnios clo0oţelul la 0ă";nt clo0oţelul se ibi de covor şi scoase un 1ea"ăt
tLn1uitor? ca 1ea"ătul unui "uribund. 2e data asta se /n(ăţişă un (ecior.” 7ste evident (a0tul că
relatarea? ad"irabil doată ca e(ect scenic? a0arţine unui narator o"niscient. PăstrLnd distanţa?
acesta si"te lucrurile din 0rea-"a lui 4bo1*in /n consonanţă a(ectivă cu su(erinţa 0ersona-ului:
clo0oţelul vibreaă dureros şi valetul a0are i"ediat? ca la o c*e"are stri1ată /n tutto voce? iar
Ce*ov se dovedeşte a (i şi acu" artistulGstă0Ln 0er(ect 0e "i-loacele artei sale. CLnd? s0re (inal?
naratorul "oralieaă? ca 0ersona- nevăut? 0reent 0retutindeni? „voce” a bunuluiGsi"ţ? a
reonabilului şi lucidităţii cal"e? sc*iţa /nclină s0re 0roa subiectivă? cu şanse "ai 0uţine de
clasiciare /n "odel.
Cu o intuiţie 0oetică (ără 1reş? scriitorul va 0re(era ulterior naraţiunea /n care vocea unuia
dintre 0ersona-e? nu nea0ărat 0ersona-ul 0rinci0al? stilieaă /ntrea1a relatare /n vorbire indirectG

liberă. 7ste un 0as i"0ortant s0re obiectivitatea la care Ce*ov as0iră? acce0tLnd 0rin această
"anieră de redactare naraţiunea din care dis0are tre0tat „vocea” Hsubiectivitatea 0ovestitorului şi
cLşti1ă teren 0unctul de vedere Ho0tica? dar şi cuvLntul eroului. 2u0ă ca? naratorul este
observatorul? „boierul” de sor1inte turG1*enieviană? cel care *oinăreşte /n căutarea *aardului.
7ste şi aceasta o "odalitate de obiectivare a teVtului narativ? şi ad"iraţia 0e care 2"itri
Eri1orovici iGo autentic
Ce*ov talentul "ărturisea tLnărului
al celui său con(rate?
„c*e"at la #+ "artie
să scrie cLteva ++? văLnd
o0ere eVcelente? /n 0ersoana
/ntrGadevăr lui
artistice”?
ad"iraţia? deci? şiGo -usti(ica 0rin 0oeia şi obiectivitatea sc*iţei 41a(iaX++.
Pre1ătită 0entru a intra /n su"arul volu"ului In a"ur1 H++$? sc*iţa la care se re(erea
Eri1orovici cunoaşte? (aţă de teVtul 0ublicat /n iarul „Novoe vre"ea” nu"ai cu un an /nainte?
reduceri se"ni(icative 0entru arta ce*oviană. Cu necruţarea de"nă de "Lna unui redactor
eV0eri"entat? altul decLt autorul /nsuşi? Ce*ov „taie” un 0asa- destul de lun1 ce a"intea de
0eisa-ul lui ur1*eniev? de tristeţea "eta(iică 0e care o /ncearcă 0ersona-ul naG
 /n discuţia des0re „obiectivitatea” ce*oviană 0orni" de la consideraţiile lui 4. P.
Ciuda3ov? autorul 0ri"ei /ncercări de a da o inter0retare coorentG0oetică a 0roei ce*oviene ca
siste" H4. P. Ciuda3ov? Proa Ce*ova? IdGvo Nau3a? >os3va? B$. Cercetătorul sovietic
distin1e treia tLnărului
subiectivă 0erioade ale naraţiunii
Ce*ov H++K eVa"inate ca relaţie
) ++$? "aniera /ntre 0ersona-?
obiectivă H+++ ) narator
+B' şişiobiectivitatea
autor: 0roa "ai
co"0leVă a ulti"ei 0erioade H+K5 ) BK'.
Ratorului /n 0ovestirea tur1*enieviană? as0irLnd s0re conto0irea cu ne"ăr1initul cerului
/nstelat. ,n a(ara teVtului de(initiv a "ai ră"as şi (ra1"entul /n care e(uiunea lirică a
0ovestitorului i"0lora… 2u*urile no0ţii să o 0rote-ee 0e 41a(ia? ca şi 0ortretul su"ar al
acesteia. Prin reduceri succesive? 41a(ia dobLndeşte calitatea 0oetică? a lucrului nerost;.  0Lnă la
ca0ăt? su1erat din (rLnturi de tablou tăcerea instalată? (ără "otiv? /n conversaţia „boierului” cu
Sav3a? lasă ră1aul de a vedea natura no0ţii /n s0lendoarea ei: „ăcu… In vre"ea asta?
/ntunericul cobor/ tot "ai adLnc şi lucrurile /nce0ură săGşi 0iardă conturul. Farea de cer de 0este
colină se stinse şi ea? iar stelele scli0eau tot "ai vii? tot "ai strălucitoare… 6LrLitul "onoton şi
trist al 1reierilor?
di"0otrivă? *orcăitul
o (ăceau şi "aicLrsteiului şi c*e"area
ador"itoare. 0re0eliţei
4i (i is că nu cLntaunu/ntulburau
taină? caliniştea no0ţii )
să ne vră-ească?
0ăsările şi 1Lele ) ci /nseşi stelele care se uitau la noi din /naltul cerului…
Sav3a ru0se? cel dintLi? tăcerea…„ „2urerea /năbuşită„ a viitiului Iona Pota0ov se cere
s0usă cuiva? dar ni"eni nu doreşte săGi 0ri"ească destăinuirea H2urere? ++E. ,ntrGo lu"e 0rea
1răbită? ne0ăsătoare (aţă de su(erinţa celui de alături? sin1urul dis0us săG asculte 0e bir-arul cel
bătrLn este… Căluţul său. Situaţia narativă din care doar Ce*ov 0utea scoate e(ecte de "are artă
susţine obiectivitatea dorită de autor şi? /n consecinţă? discursul 0ovestitorului se 0ăstreaă
a0roa0e de oriontul li"itat? 0rin (orţa /"0re-urărilor? al lui Iona: „Parcă 0uţine are el de 0ovestit@
Iar cel ceG ascultă trebuie să o(tee? să sus0ine? săG cLine… Cu "uierile e şi "ai bine să stai de
vorbă? cu toate căGs 0roaste şi /nce0 a 0lLn1e de la cele dintLi vorbe…„ Cui a0arţine co"entariul?
se 0oate deduce uşor: 0ovestitorul /şi asu"ă cuvintele lui Iona? le stilieaă? 0ăstrLnd intonaţia şi
1estul verbal? s0eci(ice eroului /n (elul acesta vorbirea indirectGliberă 0are o con(esiune?
„scrisoare„ a o"ului ce nu ştie carte? dictată? a0oi rescrisă la 0ersoana a treia de către un
binevoitor care are 1ri-ă să nu sc*i"be tonalitatea şi eV0resia 0ri"ului autor. Se succed a0oi /n
vorbire directă 1Lnduri ale 0ersona-ului? (ără nici un (el de "odi(icări. 40oi vocea naratorului ia
distanţă? du0ă 0lon-eul /n conştiinţa străină şi atLt de a0ro0iată su(leteşte totuşi relatarea se
/ntoarce la „cuvLntul” tradiţional? cunoscut din ro"anele şi 0ovestirile lui ur1*eniev.
Ceea ce se dovedise a (i o /ncercare reuşită /n 2urerea? Ce*ov va eV0eri"enta /n
0ovestirea a"0lă ) Ste0a. Povestirea unei călătorii H+++? scrisă cu destulă trudă din tea"a de a

nu rata? „datorită neobişnuinţei de a scrie bucăţi lun1i” Hrecunoaşte autorul. 9biectivitatea ca

as0iraţie secretă solicită o unitate de ton /ntrGun subiect 0oetic neobişnuit: „Pentru debutul "eu la
o revistă "are? "iGa" ales un subiect care nGa "ai (ost tratat de "ult: ste0a. 2escriu cL"0ia?
de0ărtările liliac*ii? crescătorii de oi _…]? 0o0ii? (urtunile de noa0te? *anurile? convoaiele de
căruţe? 0ăsările de ste0ă etc.” H2in scrisoarea către 2. %. Eri1orovici? # ianuarie +++.
ca nişteCa noutate
nuvele? co"0oiţională?
0ăstrLnd o oarecareCe*ov /nsuşideanunţă
autono"ie diviarea
subiect: „iecare0ovestirii
ca0itol /n/n0arte
ca0itole or1aniate
re0reintă o
0ovestire? iar toate sunt /nrudite /ntre ele ca cele cinci (i1uri ale cadrilului”.
Coerenţa /ntre1ului o acordă unitatea de ton a 0ersona-ului care traverseaă toată lucrarea:
„>ă silesc să aibă toate _ca0itolele? n.n.] acelaşi 0ar(u" şi acelaşi ton? ceea ce sGar 0utea săG"i
reuşească? cu atLt "ai "ult? cu cLt acelaşi 0ersona- trece 0rin toate ca0itolele” ) continuă Ce*ov
co"entariul la Ste0a? ce se scria atunci. Ducata la care ţinea (oarte "ult /i este deoca"dată
„destul de ciudată şi ca" 0rea ori1inală” ) /n altă 0arte o nu"eşte „ca0odo0era "ea”? iar
ori1inalitatea tratării unui subiect atLt de di(icil ) 0oetic şi arid ca o enciclo0edie ) /ntrGo
0ovestire a"0lă ţine? nu /n ulti"ul rLnd? de unitatea 0unctului de vedere? obiectivitate care /"bină
cele două "odalităţi narative de-a discutate ) vorbirea indirectGliberă şi vorbirea directă? ra0ortate
la co0ilul 2enis3a. eV0eri"entul lui Ce*ov? /n 0ovestirea sa? Ce ţtia >aisir@ enr^ a"es
ContinuLnd
"enţine naraţiunea nu nu"ai /n cL"0ul viual al co0ilului ) 0ersona-ul observator )? ci şi /n
relatarea sa directă? dar teVtul su(eră de o ariditate descinsă din strata1e"a eVcesivei obiectivităţi
narative.
Pentru co0ilul 71oruş3a? eV0ediţia 0rin ste0ă ec*ivaleaă cu desco0erirea unui continent.
!a /nce0ut de dru" s0re ca0itala de -udeţ? unde 71ornş3a "er1e să se /nscrie la liceu? brişcă lasă
/n ur"ă locuri cunoscute? de care co0ilul se des0arte cu 1reu. Călătoria lui 71oruş3a este? de (a0t?
des0ărţirea de co0ilărie? şi i"0resiile lui ca0ătă? sub i"boldul e"oţiei? o 0ros0eţi"e şi o candoare
necunoscute literaturii ruse de 0Lnă la Ce*ov. ,n relatarea indirectGliberă a naratorului ce ştie să
se a0ro0ie de "entalitatea co0ilului? „cuvLntul” se „u"0le” de e(uiunile (raei rostite şi ale
viiunii9biectivitatea
insolitG0oeticeseasu0ra lu"ii careGi
"ani(estase iese /nacale.
ca tendinţă te*nicii narative /ncă din 0ri"a 0erioadă de
creaţie ce*oviană? ca /ncercare de a neutralia eV0unerea? e0urLnd 0ovestirea de orice (el de
a0recieri venind din 0artea 0ovestitorului. 2in 0unctul său (iV sau "obil /n s0aţiu? observatorul
relateaă distant nu"ai ceea ce văd? s0un şi? eventual? si"t 0ersona-ele care intră /n (ocarul său
viual. 7ste şi aceasta o (or"ă de obiectivare? de /nlăturare a „ele"entului 0ersonal”? a
„subiectivităţii” ) constată 4. P. Ciuda3ov.
Prin obiectivitate Ce*ov /nţele1ea "odalitatea de narare /n „tonul 0ersona-ului? şi
0rinci0iul se voia o (or"ă de reistenţă la "odelul naraţiunii tur1*enieviene? unde naratorul?
(oarte a0ro0iat ca 1usturi şi "entalitate de autorul /nsuşi? nuGşi ascundea o0iniile? a(ecţiunea sau
dea0robarea (aţă de 0ersona-ele sale.
 4. P. Ciuda3ov? o0. Cil.? 0. $K ) $.
4 (i obiectiv? du0ă 0ărerea lui Ce*ov? nu o dată 0ronunţată /n cores0ondenţa sa? /nsea"nă
0entru scriitor a şti să treacă discret /n u"bra 0ersona-elor sale. 7 un (el de aG 0rovoca 0e cititor
la o trăire estetică "ai 0uternică? deter"inantă (iind „răceala” Ha0arentă? alt(el s0us?
„indi(erenţa”? „obiectivitatea” Hter"enii a0arţin lui Ce*ov (aţă de obiectul narării? strate1ie a
scrisului ca te*nică? anunţată /n ter"eni (ără ec*ivoc: „_…] cLnd descrii oa"eni nenorociţi şi
a"ărLţi şi vrei să /nduioşei cititorii? caută să (ii cLt "ai rece. 4ceasta va servi ca un (el de (ond
0entru nenorocirea altora? care ast(el va ieşi "ai bine /n evidenţă. Pe cLnd /n nuvela du"itale?
eroii 0lLn1? iar autorul o(teaă. 2a? trebuie să (ii rece.” H2in scrisoarea către !. 4. 4vilova? B

"artie +B#. 8i? o lună "ai tLriu? /ntrGo scrisoare adresată aceleiaşi !idia 4vilova: „6iGa" scris
cLndva că? atunci cLnd scrii 0ovestiri duioase? trebuie să (ii indi(erent. %ăd că nu "Gai /nţeles.
CLnd scrii? 0oţi să 0lLn1i? să o(tei? ba c*iar să su(eri laolaltă cu eroii tăi? dar cred că lucrul acesta
trebuie săG (aci aşa (el? /neLt cititorul să nuG si"tă. Cu cLt eşti "ai obiectiv? cu atLt e "ai
0uternică i"0resia 0e care o 0roduci.” „Indi(erenţa” de care vorbea Ce*ov nGa (ost 0rea bine
/nţeleasă nici de către
"aniera obiectivă? cititorii cali(icaţi?
„indi(erentă”? criticii literari
de 0reentare şi 0ubliciştii
a "aterialului narativti"0ului. Pentru ei?
la „indi(erenţa” luideCe*ov
la
ca viiune asu0ra lu"ii nu e decLt un 0as? obiectivitatea trecLnd? 0rintrGun trans(er ino0ortun? de
la 0ers0ectiva narativă la convin1erile autorului. „2u"neata "ă acui de obiectivitate? /nţele1Lnd
0rin aceasta indi(erenţa (aţă de bine şi de rău? li0sa de idealuri şi de idei „te.
Q ,i re0lica tăios lui Suvorin /ntrGo scrisoare des0re 0ovestirea oţii Hscrisoare tri"isă la
 a0rilie +BK. 4i dori ca atunci cLnd vorbesc des0re nişte *oţi de cai? să declar: a (ura cai e o
(a0tă rea. Dine? dar lucrul acesta /l ştie toată lu"ea? nu "ai este nevoie săG s0un eul Pe *oţi nGau
decLt săGi -udece -uraţiiM 2atoria "ea e doar săGi arăt aşa cu" sunt. _…] Ca să descriu *oţii de cai
/n $KK de rLnduri? trebuie să 1Lndesc şi să vorbesc tot ti"0ul ca ei? să (iu /n s0iritul lor. 4lt(el?
adău1ind cLt de 0uţin subiectivis"? i"a1inile sGar lăţi şi 0ovestirea nGar "ai (i co"0actă? cu" /i
stă bineele"entele
sin1ur oricărei 0ovestiri scurte.
subiective CLnd
careGi scriu?
li0sesc eu "ă biui9biectivitatea
0ovestirii…„ 0e cititor? 0resu0uGnLnd
ca distanţă că
(aţăvade
co"0leta
0ersona-e.
Q 4rată Ce*ov /n acest scurt or1anon s0re /nţele1erea noutăţii? cLnd cititorul 0e care se
biuie nu este c*iar cel dorit )? obiectivitatea deci 0resu0une din 0artea autorului identi(icarea cu
s0iritul şi tonul 0ersona-elor Hc*estiune elucidată /n alte scrisori? 0entru noi ) teVte de 0oetică
narativă. I"iVtiunea „subiectivis"ului„ ar sub"ina ) tot Ce*ov neGo s0une ) i"0resia de
„co"0act„? dens? indescri0tibil? cu alte cuvinte? 0oetic. CLt des0re ra0ortul dintre "oralitate şi
artă? scriitorul 0re(eră să arate? lectorul (iind /n stare să 0ercea0ă "esa-ul /ntrGun teVt su(icient
sieşi. ,ntrGo scrisoare "ai vec*e? datată #$ octo"brie +++? tri"isă tot lui Suvorin? Ce*ov insista
0e ideea că „nu e treaba artistului să reolve 0roble"e strict s0eciale. _…] Pentru 0roble"e
s0eciale?
beţiei? deave"
ci"e?s0ecialişti: e treaba
de bolile de lor săInsene1ativ?
(e"ei…„ ocu0e de obşte? de soarta
reco"andarea ca0italurilor?
utilitaristă de rava1iile
ca scriitorul să
abordee te"e s0eciale? contribuind ast(el Ia a"eliorarea situaţiei cutărei sau cutărei cate1orii
sociale? o vo" 1ăsi /n s0usele lui >edveden3o din Pescăruşul? „icerea„ (iind acolo "inată de
condiţia 0ersona-ului /nsuşi? 0licticos 0entru ceilalţi? absorbit de 0ro0riileGi li0suri şi? "ai ales? de
o "ăr1inire (ără leac: „>edGveden3o HCu vioiciune către ri1orin: 4r trebui (ăcută şi a0oi -ucată
o 0iesă /n care să se vadă cu" trăieşte şi (ratele nostru /nvăţătorul… Că 1reu /i "ai e să
trăiască…”
Ideea? 0re"isa unei atitudini etice? intenţia creatoare eVistă ) a(ir"ă "ai de0arte Ce*ov /n
scrisoarea către Suvorin: „4rtistul observă? ale1e? i"a1ineaă? cu"0ăneşte şi c*iar aceste acţiuni
0resu0un la te"elia lor o 0roble"ă: că? dacă nu ţiGai 0us din ca0ul locului o 0roble"ă? atunci nGai
ce să ale1i şi nGai ce săGţi i"a1inei”. Prevenind acuaţia „li0sei de 0rinci0ii”? a „indi(erenţei”
care de1enereaă /n a"oralis" Hea va (i rostită /n revista „Russ3aia "LsP” a lui !avrov /n +BK?
Ce*ov nu va /ntLria să a(ir"e răs0icat că "isiunea scriitorului este aceea de a (or"ula corect
datele ideii inter0retarea ideii ţine de a0titudinea 0erce0tivă? de inteli1enţa cititorului: „_.]
con(uni două noţiuni: a reolva 0roble"a cu a 0une -ust 0roble"a. Nu"ai a doua e obli1atorie
0entru artist. In 4r"a Aarenina şi /n 9ne1*in nu sGa reolvat nici o 0roble"ă? dar a"Lndouă
o0erele satis(ac 0e de0lin nu"ai 0entru că 0un -ust toate 0roble"ele. ribunalul e obli1at să 0ună
0roble"ele -ust? dar reolvarea lor /i 0riveşte 0e -uraţi? (iecare du0ă cu" /l duce ca0ul.”
ra1"entul de scrisoare este 0ro1ra"atic 0entru re0reentarea ideii /n 0roa ce*oviană? care se

deosebeşte cate1oric de "ani(estările te"atice din literatura rusă de 0Lnă la Ca*ov? 0rin li0sa
do1"atis"ului şi condiţionarea enunţului „ideolo1ic” de către cele "ai concrete şi co"une
detalii? situaţii şi ca0ricii ale 0si*olo1iei u"ane. Practica scrisului ce*ovian de du0ă +++
con(ir"ă aserţiunea atLt de 0reentă /n scrisori: „/n lu"ea artistică a lui Ce*ov o a(ir"aţie a
0ersona-ului? c*iar /n (or"ă devoltată? /ncă nu /nsea"nă că eV0ri"ă ulti"ul adevăr la care a
a-uns
enunţ 0ersona-ul
de0inde deşi(actorii
că accede la /nsuşi
cu totul "ieul 0ersonalităţii
/ntL"0lători /n care se a(lăsale Harată 4. P. CiuGda3ov. 4cest
0rins.”
Condiţionarea s0unerii? enunţarea ideii de către a"bianţa concretG"aterială i"0lică un
relativis" avLnduGşi cores0ondentul /n te*nica narativă: (aţă de Ste0a? 0ovestirile !u"ini? 9
0oveste banală. 2in /nse"nările unui bă;trLn H++B? Eusev H+BK. 2uelul H+B sau Fvă0ăiata
H+B# co"0lică naraţiunea obiectivă ele in(ueaă „cuvLntul” 0ovestitorului cu se"ne
 Ibide"? 0. #5$.
4le 0reenţei "ai "ultor eonştiinţeG0ersona-e? /ntrGo (or"ă de obiectivitate a0ro0iată de
ceea ce >i*ail Da*tin nu"ea? cu a0licare la ro"anul dostoievGs3ian? cuvin tul di(u Hdialo1ie al
eroului. ,n 2uelul? de eVe"0lu? a0roa0e (iecare ca0itol se construieşte ca naraţiune /n „tonul” şi
stilul 1Lndirii cLte unui 0ersona-? (ie acesta !aevs3i? Sa"oilen3o sau Nade-da eodorovna )
constată 4. P.0roatorul
obiectivităţii? Ciuda3ov. /ntrGounui
su0une neostenită
ri1uroscăutare de altceva?
(iltru 0rocedee de(nicti(icL"l
naraţiune ) eV0erienţele
ale sale şi ale
clasicilor 0roei ) şi dă /n Salonul Nr.  H+B# un „0rodus” al "ult doritei obiectivităţi? ciudat şi
derutant 0rin si"0litatea a0arentă a te*nicii utiliate? /ntrGun contrast violent cu e(ectul de şoc 0e
care nuvela /l 0roduce. !ectori dintre cei care nu 0ot (i sus0ectaţi de naivitate şi ineVG0erienţa
cititului /ncearcă o senaţie co0leşitoare? su(ocantă? de identi(icare asociativă ) ca la cere"oniile
litur1ice ale 7vului >ediu ) cu rolul in1rat ce le revine lui Ero"ov şi Ra1*in? 0ensionarii ailului
de nebuni. Co"0orta"entul estetic? oarecu". Rudi"entar„? transcris i"ediat du0ă co nuvela a
(ost citită? a0ro0ie lectori cu (iri şi 1usturi di(erite: „I"0resia este eVtraordinarăM Sunt ui"it? sunt
entuias"at şi? /n acelaşi ti"0? (ericit că nu "ă a(lu /n situaţia lui 4ndrei 7(i"ovici„ ) declară
0ictorul llia Re0in „Salonul Nr.  este 0retutindeniM
 este RusiaM”;
Q 7 /nsăşi Rusia…
) scria Nici
Ni3olai Ce*ov nu ştie ce a scris H"iGa "ărturisitGo c*iar el. Salonul Nr.
!es3ov.
4su0ra lui !enin 0roduce o i"0resie 1uduitoare: „4seară cLnd a" ter"inat de citit acG
eastă nuvelă? "i sGa (ăcut deGa dre0tul 1roaă? nGa" "ai 0utut ră"Lne /n odaia "ea? "Ga" ridicat
şi a" ieşit. >i se 0ărea că eu /nsu"i aş (i /nc*is /n salonul Nr. C.” „Sa*ali"il”? „Rusia”? „ailul
de nebuni” si"ilar „/nc*isorii” din i"ediata vecinătate? „lu"ea /ntrea1ă” sau „inti"itatea enlui”
sunt 0roiecţii ale si"bolului? nu"ite aci? (ără ca a0roVi"area să (i e0uiat toate se"ni(icaţiile
s0aţiului concentraţionar? a0ăsător? obsesiv şi teri(iant. 7le atribuie Salonului Nr.  o valoare
ar*eti0ală 0entru literatura secolului JJ ) de la Aa(3a şi literatura 4ntiuto0iei? la Aen Aese^ cu
al său Fbor deasu0ra unui cuib de cuci. 8i totuşi Ce*ov „nu ştia ce a scris” ) 0rea rar a0are
Salonul 0o"enit /n cores0ondenţa autorului? şi cLnd a0are? nu ne convin1e că nuvela ar (i (ost
scrierea 0re(erată… 7ste 0erioada cLnd lucreaă la Insula Sa*alin ce trebuia să (ie Hşi a (ost o
scriere neliterară? "ono1ra(ie ri1uros ştiinţi(ică? a iadului din /nc*isoarea (ără ăbrele? care ur"a
să devină un "odel de coloniare cu deţinuţi.
Q ,n ideea re1i"ului )? o 4ustralie a Rusiei H„Insula Sa*alin e co0ilul "eu şi nu renunţ la
el. CLnd "ă
 Ibiăeni? 0. $&G$'.
Z doboară 0lictiseala literară? /"i (ace 0lăcere să "ă ocu0 cu ceva care nu e literatură”.
Salonul /nsuşi se nutrise din s0iritul Sa*alinului? căci at"os(era de care este i"0re1nată
nuvela nu e "ai 0uţin a0ăsătoare şi teri(iantă decLt /ntLlnirea cu insula. 7ste 0erioada cLnd

artistul /ncearcă o reervă sce0tică (aţă de 1eneraţia căreia /i a0arţine? (aţă de li0sa unui ideal:
„2ar noi? noi@M Noi descrie" viaţa aşa cu" este? dar "ai de0arte ni"ic… Ni"ic? c*iar dacă neGai
bate cu biciulM Noi nGave" sco0uri? nici a0ro0iate şi nici de0ărtate? iar /n su(letul nostru? deGai da
cu 0raştia şi tot nGai 1ăsi ni"icM Nu (ace" 0olitică? nu crede" /n revoluţie? nGave" un 2u"neeu?
nu ne te"e" de sta(ii? iar eu? 0ersonal? nu "ă te" nici "ăcar de "oarte sau de orbire.” HCătre 4.
S. Suvorin?
societăţii #5de
(aţă noie"brie +B#. Carteaobli1LnduGi
„insula 0roscrişilor”? des0re Sa*alin?
"oralla0e0ublicarea
diri1uitori/nsă+B&? a treit
sc*i"be cLteinteresul
ceva /n
le1islaţia de0ortării şi a "uncii silnice. 7ste 0erioada de du0ă călătoria cea trudnică /n Sa*alin?
cLnd Ce*ov se e"anci0eaă de dulcea tiranie a tolstois"ului şi a oricărei doctrine? iar
sce0ticis"ul /l 0redis0une la tristeţe? sensibilă şi /n ceea ce scrie? ca literatură de (icţiune. Si"ţul
"oral? senti"entul 0ro0riei de"nităţi? talentul de o"? "unca ne/ntreru0tă? dar şi o anu"e
„răceală a ini"ii”? alături de co"0asiunea şi 1eneroitatea (aţă de se"eni Hatitudini ale unei naturi
0ro(und diar"onice ) cu" s0une 4. 2er"an ) /ntreţin o stare de detaşare (aţă de (alsele valori?
dar şi o tristeţe lucidă 0entru că nu are un ideal căruia să i se consacre. Cu nu"ai 0atru ani "ai
/nainte era 1ata săGşi "ărturisească 0ublic inde0endenţa de s0irit (aţă de doctrinele şi 0artidele
0olitice? s0ri-init (iind de un ideal ) libertatea cu1etului? adevărul şi (ru"useţea o"ului de0lin:„…
>ă te".Q ,i scria? la ' octo"brie +++? lui 4. N. Pleşceev )? "ă te" de cei ce caută să desco0ere
tendinţe 0rintre rLnduri şi vor să "ă vadă? cu orice 0reţ? liberal sau conservator. 7u nu sunt nici
liberal? nici conservator? nici "odernist? nici ascet şi rici indi(erenGtist _…] Pentru "ine S(Lnta
S(intelor este tru0ul o"enesc? sănătatea? inteli1enţa? talentul? ins0iraţia? dra1ostea şi libertatea
absolută? descătuşate de constrLn1ere şi de "inciună? oricu" sGar "ani(esta ele.”
Sus0ectat de a"oralis" ca li0să de atitudine (aţă de rău? Ce*ov căutase /n "a1ia tolstoistă
atracţia 0entru 0olaritatea caracterului său? intuită /n credinţa ca0abilă să anulee 0rivirea veşnic
lucidă şi sce0tică. 7V0ediţia /n Sa*alin? 0lină de riscuri? Ce*ov o /ntre0rinde dintrGun interes nu
nu"ai ştiinţi(ic? du0ă ce se docu"entase "ai "ult decLt "eticulos /n "aterie? ci şi din 0ornirea
de a se si"ţi util oa"enilor? (iindcă literatura ca utilitate socială nuGi ins0iră 0rea "ultă /ncredere.
Practica "edicală?
co"0ensaţie 0entrunu"eroasele
senti"entul o0ere de bine(acere?
stLn-enitor că scrisulsunt tot atLtea
nu este 0ri"a su0a0e ale şi
sa "enire? nevoii de "ai
nici cea
si1ură.? H? /n s0iritul Sa*alinului ce nu 0oate (i uitat? ironia tra1ică a vieţii din Salonul Nr.  /i
"Lnă 0e cei doi 0arteneri ai dialo1ului? ai "arelui dialo1? Ra1*in şi Ero"ov? s0re /ntLlnirea
ca0itală? decisivă? /n cercul stri"t al os0iciului. Co0leşitoarea i"0resie de u"anitate ultra1iată de
către (orţele oarbo ale tra1icei ironii este 0re1ătită 0rintrGo te*nică a naraţiunii a0arent si"0lă )
toate (irele 0ovestirii conduc s0re acest dialo1 /n care se con(runtă? două atitudini (aţă de răul
social? "oral? eVistenţial: 0ri"ele nouă ca0itole din cele nouăs0reece cLte nu"ără 0ovestirea nu
sunt decLt eV0oiţia? /n tonul debaterii? la ciudatele /ntL"0lări? dre0t care obiectivitatea ce*oG
viană cunoaşte aici torsiuni de discurs derutante. Povestitorul este o călăuă binevoitoare 0rin
in(ernul anunţat? (ără ec*ivoc? 0rin detalii ale unui decor„lecvat. Pentru ca /n ca0itolele
ur"ătoare "aniera s0unerii obiective să reu"e situaţiile şi 0ersona-ele /n
„"edalioane„ a0ro0iate de notaţia -urnalului de scriitor? dar şi de (oaia de observaţie "edicală.
„Ciudatul von„ anunţat eli0tic la /nce0utul ca0itolului al %Glea va (i concretiat? 0rintrGo
a"Lnare de e(ect? abia /n ca0itolul al JlGlea: „CurLnd se răs0Lndi 0rin s0ital vonul că doctorul
4ndrei 7(i"Lci a /nce0ut să viitee salonul Nr. „. „0urtarea lui 0ărLnd ciudată”? (iindcă ni"eni
nu 0utea /nţele1e ce caută acolo doctorul…
Ero"ov? a(lă" din relatarea acestui ti0 de narator? este /ntrGadevăr bolnav de nervi )
boala lui 0oartă nu"ele de "ania 0ersecuţiei? şi caua? nu eită să ne 0revină 0ovestitorul? o
constituie „nenorocirile care se abătuseră asu0ra (a"iliei sale”? dar şi sensibilitatea eVa1erată?

"oştenită de la stră"oşi? ca şi "orbul lecturii. 2e "orbul lecturii şuieră şi doctorul Ra1*in?

0reo0inentul lui Ero"ov? iar seria ciudatelor coincidenţe şi ase"ănări dintre cei doi? atLt de
deosebiţi /n 0ăreri? nu se /nc*eie aici. Nutrită din cărţi şi din volu0tatea (iloso(ării? „boala”
doctorului este un a"estec do *edonis" şi ne0ăsare? unde a(oris"e din >arcus 4urelius şi !ev
olstoiG"oralistul? din cinici? stoici? dar şi din Sc*o0en*auer? /şi dau "Lna? /ntrGun a"estec biar.
7 o (iloso(ie
>aniera de viaţă?
de citire tradusă /n/n0ractică
a /nţele0ţilor şi susţinută
voia cărora a0odictic?
se lasă Ra1*in esteatunci cLnd se ce*oviană
una s0eci(ic 1ăsesc ascultători.
)
derutantă? 0entru că citatul este 0este tot a0roVi"ativ: „2ostoievs3i sau %oltaire? nu "ai ţin "inte
care? s0unea că…” şi aşa "ai de0arte.
PrintrGo SntL"0lare tra1ico"ică deci? doctorul Ra1*in ni"ereşte /n salonul Nr. ?
ni"ereşte acolo unde ar (i trebuit să se a(le de "ultă vre"e? 0rin obli1aţiile 0ro(esiunii sale? şi are
sur0ria de a constata că bolnavul Ero"ov este o 0ersoană deosebită? cu care se 0oate sta de
vorbă cLnd? /n toată urbea? nu se 1ăseşte un sin1ur intelectual adevărat. >ieul a0rins al dis0utei
(iloso(ice ocu0ă ca0itolele IJ şi J ) „aVa 1eo"etrică” a 0ovestirii concluiile dialo1ului? tra1ice
0entru Ra1*in? vor (i eV0use /n 0enulti"ul ca0itol? al J%IIIGlea. 2eoca"dată (iloso(iile
0articulare ale celor doi 0arteneri de dialo1 sea"ănă teribil cLnd se discută răul? caua de
0ro(uni"e a /ntre1ii
/ndoială? "orala (alsă su(erinţe? şi aici?
a lui Ra1*in estecrede"? trebuie
răsturnată căutat sensul
din te"elii? Ra1*inetic al naraţiunii.
/n ceea ce susţineără
nu are şi
nu 0oate avea dre0tate? abilul "Lnuitor al destinului o"enesc se a"uă? /n ironiaGi tra1ică?
ascultLnd neadevărul doctorului acesta va 0lăti cu viaţa 0entru eroarea săvLrşită şi vina va (i
0ede0sită cu vLr( şi /ndesat. ,n(ăţişările răului? aşa cu" sunt ele inter0retate de către Ero"ov şi
Ra1*in? sea"ănă? 0Lnă la re0etiţia unora şi aceloraşi cuvinte.
Răul văut de Aii1*in „oro0sit _…] ni se tri"it nişte eVe"0lare care nu "erită nici să te
uiţi la ele” Heste viat doctorul obotov? a-utorul lui Ra1*in.
%ăut de Ero"ov „oro0sit tLr1” „/ntrGun tLr1uşor ca acesta? aruncat la două sute de verste
de0arto de calea (erată? unde şi 0ri"arul? şi cetăţenii de "ult ar (i (ăcut 0ra( această Dastilie.”
„at"os(era din tLr1uşor era 0lictisitoare şi te /năbuşea? oa"enii nu aveau 0reocu0ări "ai /nalte?
so "ulţu"eau
0ersecuţia să ducă oConştiinţa
şi (ăţărnicia. viaţă searbădă şi absurdă?
societăţii trebuiaavLnd
să se ca variaţieodată
treească doar şides(rLul cinic?
săGşi recunoască
lacunele.”
Ireconciliabile sunt cele două soluţii de viaţă ale „cu1etătorilor”? care 0ornesc de la o
analiă te"einică a răului. Raid este acesta şi nu altul? dar soluţiile 0ro0use /i deosebesc
antino"ic:
Ero"ov „Su(ăr? sunt veşnic ne"ulţu"it? nu 0ot ră"Lne ne0ăsător /n (aţa vieţii…”
aţă de rău.
Ra1*in „rebuie să? aşte0ţi 0Lnă ce răul se stLr0eşte de la sine”? cu "otivarea: „Nu eu
sunt vinovat de necinstea "ea? ci vre"urile…” Susţine „dis0reţul total (aţă? de deşertăciunile
vieţii”.
[ Ero"ov are de 0artea Iui adevărul vieţii? dar nici această a(ir"are a adevărului? ca 0este
tot la Ce*ov? nu este de(initivă? atLta ti"0 cLt cel care
 40ro0ierea dintre cei doi 0rota1onişti este sur0rinsă? cu un deosebit si"ţ al adevărului şi
nuanţelor? de către %. D. Aataev /n cartea sa Proa Ca*ova. Proble"/ inter0retaţii.
Susţine res0ectivul adevăr Hideea ce*oviană eită /ntre stări de 0er(ectă luciditate şi
/nălţare a s0iritului şi criele de s0ai"ă /n (aţa terorii (ără nu"e. CLnd? du0ă o dialectică subtilă?
adevărul lui Ero"ov 0are să iasă /n evidenţă cu 0rea "ultă si"0atie Ha autorului şi a naratorului
i"0licit? aceasta trece i"ediat /n co"0asiune? ceea ce este altceva decLt triu"(ul /nvin1ătorului.
Ero"ov antici0ă ironic loviturile la care destinul /l va su0une 0e doctorul Ra1*in. ,n situaţia de

internat /n salonul Nr. E? lui Ra1*in /i este dat să /ncerce 1ustul a"ar al con(lictului dintre teorie
şi 0ractica dură a o0resiunii unui Ni3ita sau obotov. 4cu" H/n ca0itolele IJ şi J? /n 0lină
debatere? Ero"ov antici0ă su(erinţa /n ter"eni 0e care naratorul /i va 0relua /n (inal:
Ero"oO
„2ar ia să te lovească da"blaua sau? să ice"? vreun dobitoc obranic? abuLnd de
situaţia şi 1radul
alţii.” „9r să vinălui? să te"u-ici?
cLţiva insulteor/nsă0ublic _…]do
teGa0uce 0oate atunci
"Lini şi deai0icioare
0rice0e şiceor/nsea"nă a s(ătui
să teGarunce /n 0e
subsol.”
Naratorul „Ni3ita desc*ise re0ede uşa? /l /nş(ăca 0e 4ndrei 7(i"ici cu aG"Lndouă "Linile
şi? cu o lovitură de 1enunc*i? /l dădu la o 0arte. 4ndrei 7(i"Lci ar (i vrut să stri1e /n 1ura "are? să
aler1e şi săG ucidă /ntLi 0e Ni3ita…” „%eniră a0oi cLţiva "u-ici? /l aG0ucară de "Lini şi de
0icioare şiG duseră la ca0elă.”
Naratorul? atLt de „obiectiv”? ştie să se retra1ă /n vorbirea indirectGliberă a doctorului
Ra1*in? cLnd su(erinţa /l co0leşeşte 0e acesta? şi relatarea sur0rinde nu"ai ceea ce vede
0ersona-ul? iar co"entariile "artorului la durerea străină li0sesc: „luna 0ur0urie şi rece”?
/nc*isoarea ) „clădire albă? /"0re-"uită cu id de 0iatră” ) i se 0ar eroului „"s0ăi"Lntătoaro”?
din"ai
nu „triste” şi „bleste"ate”?
are de cu"H/n
cine să se a0ro0ie erau la /nce0utul
relatare nuvelei.
şi atunci tonulCLnd 0ersona-ul
devine nu "ai
voit sec? ton este? naratorul
de "edic le1ist
0us să constate decesul? iar "aniera 0ovestirii este "ai 1uduitoare decLt recvie"ul 0entru
su(letul bietului doctor Ra1*in: „4ndrei 7(i"Lci a (ost /n1ro0at a doua i. !a /n"orG"Lntare nGau
venit decLt >i*ail 4verianLci şi 2aşa.” „ur"a de cerbi? ne/nc*i0uit de (ru"oşi şi de 1raţioşi )
citise aşa ceva cu o i /nainte ) care trecu /n 1oană 0e dinaintea lui _…] /nainte de "oarte” ţine de
un cod al scrierii 0oetice? 0oetice nu nu"ai ca re(erinţă la ceva 1raţios? suav şi sole"n? viaţa cea
adevărată ascunLnd o (ru"useţe ce reco"0enseaă su(erinţa ) e0isodul se 0oate /nţele1e şi aşa
0oetic /n sine? (ra1"entul se su0une unei or1aniări severG"uicale a /ntre1ului teVt. Cuvintele
avLnd a s0une şi 0rin sonoritatea lor? se ale1 şi se rLnduiesc du0ă o "uică lăuntrică? 1reu
traductibilă /n alte li"bi.

0ostu"? Preocu0at de cu
la cuvintele ale1erea cuvintelor?
o re(erinţă Ce*ov renunţă
0rea concretă? /n !o1odniciG
0entru va1ul HBK&?
se"ni(icativ scriere 0ublicată
al abstracţiei 0oetice
un nuGştiuGce? „o viaţă nouă? cu ări ne"ăr1inite”? „o viaţă /ncă nelă"urită”? „0lină de taine”?
„lu"inoasă”? „ceva tLnăr? 0roas0ăt” celebreaă? /n (inalul (inalului de 0roă ce*oviană? lo1odna
sera(ică? 0oetică? abstractă? cu un viitor ro"antic /ntreărit abia? indistinct /n detalii? (ascinant
0rin "isterul "uical resi"ţit: „4dio? Saşa dra1ăM” ) /şi s0unea ea şi /n (aţa ei se aşternea o viaţă
nouă? cu ări ne"ăr1inite şi această viaţă? /ncă nelă"urită? 0lină do taine? o ade"enea? o c*e"a.
Se urcă /n odaia ei săGşi (acă ba1a-ul? iar a doua i di"ineaţa /şi luă ră"asGbun şi? veselă?
bucuroasă? 0ărăsi oraşul? 0entru totdeauna ) credea ea.”
III. !U>INI /n cores0ondenţa lui Ce*ov revine des notaţia de „ton co"un” şi „i"0resie
1enerală”? ilustrLnd 0redis0oiţia? conştientiată de artist? 0entru unitatea de ti"bru a o0erei.
4nsa"blul ar"onic? uni(or"iator de contraste? este /ndatorat 0rivirii de la distanţă? care
„e1alieaă” crL"0eie de reaM Conce0ute 0ictural? ele"entele constitutive ale cadrului ) oa"eni
şi locuri ) /şi 0ierd din relie( şi /n locul 0reciiei se instaleaă a"estecul de iriări al tonalităţii
1enerale.
Iluia de autentic Hrealist? cu alte cuvinte? obiectivitatea ca tendinţă "ani(estă /n creaţia
lui Ce*ov de du0ă ++$? se atin1e 0rin succesiunea ra0idă a secvenţelor /ntrGo "işcare
uni(icatoare a oc*iului rece0tor. 7ste o te*nică descinsă dintrGo viiune a0ro0iată de sensibilitatea
i"0resionistă? un allcera decLt "odelul naraţiunii lui ur1*eniev şi olstoi? iar 0ri"ul care
0erce0e şi nu"eşte noutatea este olstoi /nsuşi: „Ce*ov? ca artist? nu 0oate (i co"0arat cu

scriitorii ruşi de 0Lnă la el ) cu ur1*eniev? 2ostoievs3i sau cu "ine. Ce*ov are o "anieră
a0arte? ca la i"0resionişti. %ei că 0ictorul aruncă tuşele de culoare la /ntL"0lare şi crei că nu
eVistă nici un (el de le1ătură /ntre aceste 0ete cro"atice? dar este deGa-uns să te /nde0ărtei cu
cLţiva 0aşi de şevalet? 0entru a avea o i"0resie a /ntre1ului: /n (aţă /ţi a0are un tablou al naturii?
viu colorat şi 0lin de (ar"ec.”
4(initatea
0rocedeelor Hse ştiedecăti0olo1ic cutablouri
sin1urele 0ictura /n
i"0resioniştilor se eV0lică0enucare
"anieră i"0resionistă atLtIe0rin /"0ru"utul
văuse Ce*ov
a0arţineau lui Isaa3 !evitan? cLt "ai ales 0rin stilul cultural al e0ocii +K ) +BK.# Proiectată
de la distanţă?
 40ud I. Sobolev? Ce*ov? IdGvo ederaţiia? >os3va? B&K? 0. 5B.
# %ei şi Sorina Dălăncscu? 2ra"atur1ia ce*oviană ) si"bol şi teatraGUlutc? 7ditura
uni"ea? Iaşi? B+&? 0. &$ ) 5K.
Privirea care conce0e 0ictural discursul narativ şi dra"atic nu (ace decLt să intensi(ice
e(ectul realist. Racursiul i"0resionist introduce 0eisa-ul /n cor0ul naraţiunii? descrierea nu "ai
0recedă acţiunea? ca la ur1*eniev? şi senaţia este (iltrată de conştiinţa 0ersona-uluiG"artor sau a
naratorului creditabil. Se a-un1e ast(el la o te*nică a sinteei? si"ilară cu "onta-ul
cine"ato1ra(ic? /ntrGoviiunii
Sub i"0eriul dis0unere „/n bloc”
sintetice? a secvenţelor
0ărţile narative.
se to0esc /n tonul unic? iar subiectul nu "ai
conteaă ca (abulă? anecdotă relatabilă? ci? "ai ales? ca dis0unere a "otivelor de subiect /ntrGun
tablou neierar*ic al lu"ii. 8i tot ca la i"0resionişti? re0reentarea 1lobală şi coerentă se
dovedeşte a (i "ai edi(icatoare decLt re0reentarea baată 0e claritatea eV0licită a obiectului. In
locul iluiei de clarobscur şi al senaţiei de adLnci"e a s0aţiului se statorniceşte e(ectul de
at"os(eră H„tonalitate 1enerală”? a"estee de iriări 0ornit din coerenţa 0rivirii aruncate 0este
oa"eni şi lucruri.
>otive s0eci(ic i"0resioniste? 0recu" 0ri"ăvara şi toa"na? orile şi a"ur1ul descind din
atracţia 0entru stările (luide şi i"0recise? dar şi 0entru 0icturalul lor 0ur. Cu" este de aşte0tat?
orile sunt 0revestitori de vitalitate şi certitudine? iar toa"na şi cre0usculul atra1 va1i nelinişti şi
0resi"ţirea eVtincţiei.
s0ectacolul "ăreţ 40usul?a1oniante.
al stin1erii "L*nirea ilei care
Forile "oare? secatrans"ite
şi a"ur1ul i0ostaeeroului careesto"0eaă
ale trecerii asistă la
contururile /n starea 1enerală? trădLnd a0titudinea (or"elor ceţoase? tulburi? de a ca0ta "işcarea
/n co"0le"entaritatea 0etelor de culoare. 8i tot ca 0ictorii i"0resionişti? Ce*ov disociaă te"a
1lobală ) starea de s0irit ce ia locul te"ei din literatura (abulativă ) /ntrGo serie de "ici senaţii.
,n (ul1uraţiile oc*iului care alunecă 0o su0ra(aţa lucrurilor desluşi" o suită de scli0iri lu"inoase
desc*iLnd un traseu s0re eV0erienţa trăită de Ce*ov? care si"te realitatea discontinuă şi 0erenă
totodată. Sunt licăriri de o cli0ă? ur"ate de coborLrea /n bena no0ţii ele anunţă re/nnoirea? dar şi
neliniştea diolvării senaţiilor 0ure /n dorinţa ne/"0linită. Pro"isiunea de ar"onie a eului
creator? 0erce0ţia artisticGce*oviană a lu"ii le descons0iră eclera-ul unor 0uncte sensibile? 0ictură
) /n cuvinte ) a unor cli0e ce ţLşnesc şi se abandoneaă a0oi /n tăcere.#
lăcări -ucăuşe 0e co"ori ascunse /n ste0ă? (ocuri sin1uratice /n /ntunericul no0ţii?
strălucirea lu"inărilor? curcubeie? incendii? -erbe de lu"ini? clo0otniţe şi (erestre răs(rLn1Lnd
raele soarelui la a0us sunt "otive recurente? si"0to"atice nu nu"ai 0entru e(ectul de culoare
re(leVele şi scli0irile
 %ei Nils 43e Nilsson? Siudies /n Cec*ov;s Narrative ee*niue H„*e? Ste00e” and
„*e Dis*o0”? Universitas Stoc3*ol"iensis? 4l"vist and \is3ell? Stoc3*ol"? B+.
>ene
# %ei@ Diţii? vorccstvo Cc*ova. 90Ll slilisticcsco1o analia? I"0riGie de
l;Universite? So(ia? B'#? 0. '.

!u"inii aduc "ărturie des0re o 0ro(uni"e a si"ţirii ce*oviene care /n 0roă de0ăşeşte
(uncţia de "odelator al stărilor 0si*ice şi liant al subiectului. Celebrul incendiu din actul al IIIGlea
al dra"ei rei surori H(ocul devastator se consu"ă /n culise declanşeaă a1itaţia scenică cei
0reenţi 0al0ită /n alar"a 1enerală lu"inile 0Lr-olului se ăresc 0e 1ea" se aude cu" trec
0o"0ierii sinistraţilor Hcu" a(lă" din re0licile 0ersona-elor li se o(eră adă0ost (ocul iscat din
senin concentreaă
solidaritate u"ană. toate interesele?şicate"atic?
Co"0oiţional 0reteVt (ocul
de conversaţie şi "otiv dedes0ai"ă?
instituie "o"entul teroare
deordine careşi
ca0teaă atenţia tuturor? 0entru ca alerta şi e"oţia să se destra"e /ntrGo rese"nare şi e0uiare a
s0iritelor? la (el de neaşte0tat ca şi incendiul care ibucneşte şi se stin1e. 7"oţia (ace 0osibilă
con(idenţa? descătuşare tLrie a 1Lndului? (ără a aduce totuşi eliberarea 0ro"isă? căci totul
alunecă /n ne0utinţa dintru /nce0ut. Pe (ondul aşte0tării /n(ri1urate a unui denodă"Lnt
Hsu0unerea (ocului? ies la iveală iritări şi ne"ulţu"iri /ndelun1 "ocnite? (ără a sc*i"ba? 0ractic?
ni"ic din eVistenţa 0ersona-elor. ocul este o 0Ll0Lire ce nu aduce 0uri(icarea sau ni"icirea.
,n 0roă (ocul vădeşte o adecvare de sine a artistului la subiect? ca0abilă să desco0ere
ceva din aventura (iinţei. ericirea H++$ se croieşte "uical H„o cvasisi"(onie” ) cu" o
nu"eşte Ce*ov /ntrGo scrisoare adresată (ratelui său? 4le3sandr Pavlovici? la # iunie +++? ca
senaţieeli0tică
relatare a tăceriiaadLnci şi a subiectul
autorului? visării cu sc*iţei
1LndulnGar
la co"ori
(i decLtascunse
„ste0a:sub 1or1anele
o /ntindere ste0ei. ,ntrGo
nes(Lrşită? noa0te? o
1eană de lu"ină albind s0re răsărit? o tur"ă de oi şi trei siluete o"eneşti vorbind des0re (ericire.”
H2in scrisoarea către 0oetul I. Polons3i? #& "artie +++. Construcţia "uicală or1anieaă
e0isoadele du0ă un -oc al rit"urilor care alătură „/n bloc”? (ără eV0licitări ce ar atenua 0uterea
su1estivă a -uVta0unerii? secvenţele discursului narativ.
9 scurtă introducere /n te"ă ) bătrLnul 0riveşte cerul unde scli0esc so"noroase stelele
oile cu(undate /n 1Lnduri ac ne"işcate vădu*ul /nsuşi este /ncre"enit /n ador"ire ciobanul
cel tLnăr ace 0e s0ate şi cerceteaă cu 0rivirea bolta nes(Lrşită a cerului ) şi dialo1ul se /nc*ea1ă
uşorr du0ă toate se"nele? străinul este Pantelei? vec*ilul de 0e "oşia /nvecinată. 2iscuţia alunecă
a0oi de la nu"ele "oşiei la le1enda unui anu"e 7Li" "elea de 0e acele locuri? o"ul care şiGa
vLndut
0e su(letul diavolului.
neobservate 2e la relatarea
la "otivul co"orilor incredibilelor
ascunse? 0eri0eţii
0e care sin1ur 7(i"ale
le solo"onarului? discuţia
ştia? co"ori vestite trece
de către
lu"iniţele care 0Ll0Lie? „(lăcări "ititele? de 0ucioasă”. Ciobanul cel bătrLn şi vec*ilul
/"0ărtăşesc aceeaşi credinţă /n co"ori. !a o 0ri"ă accedere? co"oara ar (i (ericirea /nsăşi? „da;
ce (olos? dacăGi ascunsa /n 0ă"Lnt@” ) constată a"ărLt bătrLnul. oate co"orile ar (i deseLntate şi
nu"ai solo"onarul avea talis"a"il cu care să dele1e lăcaşul 0e vecie /nc*is? aşa că (ericirea
0iere (ără rost: „8i cLnd te 1Lndeşti cLtă (ericire se a(lă 0eGaiciM” ) conc*ide "oşnea1ulG(iloo(.
Se vede că străinul a ru"e1at şi el /ndea-uns ideea de (ericire? căci ni"ic din ce aude nuG "işcă
nă0ădit de 1Lnduri? cu acrul o"ului 0reocu0at? vec*ilul se des0rinde cu 1reu din cu1etare?
ad"iţLnd 0e un ton rese"natGbat-ocoritor? ur"LnduGşi 0ro0riul 1Lnd şi? de (a0t? 1Lndul
"oşnea1ului: „7ste (ericire? da; nu ne duce ca0ul sGo 1ăsi"M _…] 2aM UiteGaşa "oare o"ul (ără
să vadă cu" arată la c*i0 (ericirea… _.] Cui tineri 0oate or vedeaGo /ntrGo iM Noi? /nsă? trebuie să
no le0ădă" de 1Lndul ăstaM”
ăcerea adLncă? senaţia de inti"itate asociaă (ericirea şi necu0rinsul ste0ei cu
tonalitatea co"ună de "editaţie şi nostal1ică /ntoarcere la esenţe inaccesibile 1*idului: o"ul
scruteaă ările şi tabloul carei se desc*ide /n (aţă su1ereaă /ncre"enirea eni1"atică a unui
trecut insensibil la dorinţa o"enească. Eor1anele ) se"ne ale unor civiliaţii trecute ) 0rivesc cu
oc*i reci şi "orţi. „/n ne"işcarea lor "ută se si"ţeau veacuri nenu"ărate şi o "are ne0ăsare (aţă
de oa"eni vor "ai trece alţi o "ie de ani? vor "uri alte "iliarde de oa"eni? iar ele vor sta la (el
ca acu". ără să le 0ară rău de cei "orţi? (ără să le 0ese de cei vii şi ni"eni nu va şti de ce sLn. 

acolo şi ce taină ă ste0ei ascund /n "ăruntaiele lorM” Un ti"0 al eternităţii s(idLnd sce0tic şi
ne/ncreător (or(oteala de 0ati"i şi năuinţe a ti"0ului "ăsurabil /ntrGo viaţă de o". ,n lu"ina
tulbure şi ne0rietenoasă care 0re"er1e răsăritul? baterea 1Lndului /nclină s0re acce0tarea li0sei
de sens a celor văute şi nevăute: ciori ) 0ăsări cu viaţă lun1ă ) boară bui"ace di"ineaţa te se
anunţă ca /ntotdeauna? du0ă o i şi o noa0te? cL"0ul (ără de "ar1ini stin1*eresc vre"elnicia
rLvnei
dincolodedeco"ori… Nu"ai
ste0a netedă din vLr(ulca
şi nes(LrGşită >or"Lntului
cerul? oc*iulIuicelSaur?
a1ercolnicul careşido"ină
desluşeşte altceva?oriontul?
„o alt(el de
viaţă? căreia nuGi 0asă de co"orile /n1ro0ate? nici de 1Lndurile oilor”? a"intind de un ti"0 al
rostului şi (ă0tuirii o"eneşti? concretiat /n banalul oraşelor şi al căilor (erate.
F1o"ote con(ue? stLrnite ca din senin? /ntreţin o s0ai"ă ne/nţeleasă „/n liniştea di"ineţii
se aui un 1o"ot ce se rosto1olea 0rin toată ste0a? /n de0ărtare cău "ai /ntLi ceva cu un bubuit
/n1roitor? se lovi de o 0iatră şi se duse doGa dura 0rin ste0ă? cu un (el de „ţa*Gţa*” 0relun1. CLnd
1o"otul "uri /n de0ărtare? bătrLnul se uită /ntrebător la Pantelei? care stătea tot atLt de ne"işcat
şi de ne0ăsător ca şi /nainte.
Q 7 la "inăM 9 (i scă0at vreo 1ăleată din lanţ? răs0unse acesta du0ă o cli0ă de 1Lndire.”
/ncercarea de eV0licitare a eni1"ei nu (ace decLt să /ntreţină taina? şi "otivul 1o"otului
disonant? căut
nenorociri? ca din
de va1? cer? vaşireveni?
i"0recis 0ăstrLnduGşi
si"bolic? /n !ivadaconotaţia
cu vişini.de /n(iorare? 0resi"ţire a unei 0osibile
9 s0ai"ă incertă? ne/nţeleasă ca şi 1o"otul 0o1orLt din senin? răleţeşte tur"a de oi? iar
tea"a tulbure se trans"ite şi oa"enilor care se de"eticesc cu 1reu din e"oţia (ără sens: „8i ca
şi cu" 1Lndurile 1reoaie şi tără1ănate ale oilor ar (i 0ătruns /n ca0ul lui. San3a? el sări cu0rins de
aceeaşi s0ai"ă ani"alică? ne/nţeleasă? ca şi ele? dar nu"aidecLt /şi veni /n (ire şi stri1ă:
Q Ptiu? a(urisitelorM 4ţi turbat cu toatele? luaGvGar "oarteaM„ Pentru ciobanul cel tLnăr?
(ericirea se "aterialieaă /n visul de (ericire? abandonare /n starea de bas" şi le1endă. Nici
soarele 0Lr-olitor /n tării? nici renaşterea biruitoare? ca se"n al ti"0ului etern şi ciclic? nici
vitalitatea raelor de soare nu 0ot (rLn1e toro0eala şi ador"irea care (avorieaă starea
conte"0lativă. >or1anatica (ericire cu(undă /ntrGo lu"ină de 0oeie nostal1ică oa"eni şi vietăţi
)laneclintiţi? „cava(ac*irii
ale lor? căci /n ru1ăciune”?
(i eVistLnd /ntL"0Gină
şi o (ericire a oilor la ciobanii arşiţa
care "eriţi ilei? iar oile se 1Lndesc şi ele…
să "editei…
4vea dre0tate Ce*ov să nu"ească ericirea dre0t cea "ai bună dintre lucrările sale scrise
0Lnă la /nce0utul lui "artie +++ şi nu avea dre0tate să eVcludă 0ovestirea !u"ini din cule1erea
de 90ere. ,ntrGo continuitate sensibilă? ar"oniile statornicite de lu"inile din ericirea se
re1ru0eaă /n s0aţiul 0ovestirii !u"ini? şi ti0ul de le1ătură care se stabileşte aco0eră 0er(ect
conţinutul noţiunii? atLt de des invocate? /n 0reent? dar nu cu re(erire la Ce*ov? de
inirateVtualiiate.
!a a0ariţia 0ovestirii !u"ini? /n iunie +++ H/n 0a1inile revistei „Severnil vestni3”? te"a
cu0rinătoare? reu"ată concis şi (le1"atic? de către vocea 0crsona-uluiGnavator H„Ni"ic nu 0oţi
să /nţele1i din cLte sunt 0e lu"ea astaM”? stLrnise un deacord a0roa0e unani" 0rintre criticii
conte"0orani cu Ce*ov? obli1aţi să constate că scriitorul nu /nţele1e esenţa vieţii şi /şi declară
0ublic i1noranţa… !a obiecţiile de acest /el? Ce*ov răs0undea 0ledLnd 0entru dre0tul creatorului
do a nu şti o sea"ă de lucruri: „4r (i ti"0ul ca acei ce scriu? şi "ai ales artiştii? să recunoască
sin1uri că nu 0ot /nţele1e ni"ic din cLte sunt 0e lu"ea asta? aşa cu" a recunoscut 0e vre"uri
Socrate? şi "ai tLr*i ) %oltaire. _…] 2acă artistul? care se bucură de /ncrederea "ulţi"ii? ar avea
cura-ul să declare că nu /nţele1e ni"ic? din tot ce vede? acest sin1ur (a0t ar /nse"na un 0ro1res
i"0ortant /n do"eniul cu1etării? un "are 0as /nainte.” H2in scrisoarea către 4. S. Suvorin? B
iunie.

Conteaă? 0rin ur"are? 0unerea corectă a 0roble"elor? individualiarea o0iniilor "ai ales
0rin li"ba-ul celor care le 0ronunţă? 0uterea de a discerne esenţialul de nese"ni(icativ: „Sarcina
"ea este să a" talent? adică să ştiu a deosebi de0oiţiile i"0ortante de cele (ără i"0ortanţă? să
ştiu a 0une /n lu"ină oa"enii şi a vorbi /n li"ba lor”.
!u"ini desc*ide seria 0ovestirilorGdebatere? şi la distanţă "ică /n. i"0 /i vor succeda
Ne0lăceri? Criă
eVersată aici de nervi?
o(iciind Ci"arul
un (inal… ărăşi(inal?
Necuratul?
/n li0sa9unei
0oveste banală(er"e
concluii şi oţii?
carete*nica narativă
să dea cLşti1 de
cauă uneia sau alteia.
2intre „de0oiţii”? iar 0ărerea ) 1*icită ) a autorului se "enţine /n a(ir"area
i"0osibilităţii de a şti unde este adevărul /ntre1.
41nostic sau nu? 0ersona-ulGnarator /şi recunoaşte ne0utinţa de a /nţele1e le1ătura dintre
ceea ce văuse şi auise /n noa0tea 0recedenta. 2in şirul de /ntL"0lări banale şi crL"0eie de
i"a1ine? sin1ure lu"inile şi a"intirea (e"eii iubite cLndva de 4naniev /i ră"Ln 0ovestitorului /n
"e"orie. 2in toate acestea? literatul Hdin teVt? secundat de "edicul atent la detalii? /ncearcă? /nsă
(ără succes? să 0rindă un tLlc "ai adLnc. Consecvent cu sine? autorul Hcel adevărat nu uită să
0unctee 1Lndul „dublului” său Zcu ele"ente de decor? şi "editaţia este 0rinsă /n seria unor
caualităţi deloc
0oso"orită”? ne1li-abile:
de0ărtările suntcerul este „rece?
„/nvăluite ne"ăr1init
/n ceaţă”? 0ădureaşi care
/ncruntat”?
0ăeşte„cL"0ia este nes(LrGşită
linia oriontului „este şi
/ntunecată”? iar /ntre1 tabloul ce 0re"er1e Gorile 0redis0une la sc*e0sis şi nelinişte. ie că
subiectul conte"0lator 0roiecteaă ) /n "anieră i"0resionistă ) u"bra 0ro0riului sce0ticis"
0este lucruri? (ie că tabloul aruncă asu0raGi o u"bră de tea"ă? re1ăsi" Zaici secvenţa ce antici0ă
răsăritul de soare din ericirea. 7 o tulburare şi o a0ăsare /n aer? vecină cu neliniştea indecisă a
0ielei ce se des0arte de /ntunericul no0ţii. 8i tot ericirea evocă o altă? 0osibilă? inter0retare a
(inalului din !u"ini: 0e "ăsură ce 0ovestitorul se /nde0ărteaă? răsăritul le soare cucereşte
ările H„/nce0ea să răsară soarele…” şi /ntrea1a 0erce0ţie 0ro"ite să ia un alt curs? căci
renaşterea astrului H„aşa a răsărit şi acu" o "ie de ani” aduce aşte0tarea unei bucurii şi /nţele1eri
necunoscute /ncă. Nu 0oate (i decLt un soare "are şi roşu? care acolo? /n ericirea? şi aici? /n
!u"ini?2arvreacare
să arate
sunt? că
de nu sGater"enii
(a0t? 0lictisit controversei@
să răsară de "ii
2edeo ani.
0arte a baricadei „ideolo1ice” se a(lă
in1inerul 4naniev? 1ata să o(ere o „lecţie” Hşti" cLt de "ult /i dis0lăceau lui Ce*ov „0ildele
"oraliatoare”? „0oveţele”? „doctrinaGris"ul” doritor să convin1ă 0rin „0arabola” care
individualieaă un ca. >orala 0ra1"atică a lui 4naniev /l /ndea"nă să co"bată 0ericolul
0esi"is"ului şi al indi(erentis"ului? susţinute de baronul von Stenber1? a(lat de cealaltă 0arte a
baricadei. Ca săG convin1ă 0e acesta de „otrava” 0e Zcare o conţine "entalitatea des0re
deşertăciunea şi ădărnicia e(ortului u"an? in1inerul /şi 0ovesteşte 0ro0riul ro"an de dra1oste.
7l? 4naniev? (usese /n tinereţe aido"a lui Stenber1? iar „ilu"inarea” Htolstoistă? a" s0une se
săvLrşise… ,n tren. Situaţia naratorului 4naniev re0etă? la altă scară? scena des0ărţirii co0ilului
71oruş3a de oraşul co0ilăriei sale oc*iul avid de senaţii /nre1istreaă laco" i"a1inile care se
0erindă 0rin (aţa naratorului 0rivile1iat de 0oiţia sa /n s0aţiu: brişcă HceG 0oartă 0e co0ilul
71oruş3a 0rin ste0ă devine trenul HceG duce 0e tLnărul 4naniev de0arte de oraşul co0ilăriei? deG
a lun1ul litoralului. ,nvin1ător iese? /n dis0uta cu sine /nsuşi? eul autentic? /n stare să biruie eul
(als? de /"0ru"ut? al cu1etătorului diletant? ur"ărit de 0esi"is"? de 0lictis şi do urLtul vieţii.
Cu" 0ro(o(iiă naraţiunea /n naraţiune Hnuvela lui 4naniev? s0ectacolul -ubilant ni lu"inii /.
a"ur1 0oate contraice? ironic c*iar? atribuţia tradiţională de0resi"ţire a eVtincţiei? căci altele /i
sLut asociaţiile /n 0lan "entalG0siG*olo1ic.
2ar oricLt de convin1ătoare ar (i treirea la adevăr a… celuilalt„? on;cLt *ar narativ ar
risi0i 0ovestitorul iu nuvela inserată? (a0tele deniile iM 7 creare? nici un "o"ent 0use la /ndoială

de către o0onent? se su0un? din 0ers0ectiva acestuia? la (el de uşor? du0ă o altă lo1ică /nsă?
inter0retării din iisL1lii contrar. Cuvintele ar (i /nşelătoare.
Q 2eclară studentul ) G ele nu 0ot aco0eri adevărul nud? acela că „ni"eni nu ştie ni"ic şi
ni"ic nn ne 0oate dovedi cu vorbe”? antici0Lnd a0roa0e literal s0usele 0ersona-uluiGnarutor /n
(inalul dileuiatic al 0ovestirii coliovicne.
tensiune,nceconsens cu a"bi1uitatea
0otenţeaă? 1lobală
0rin recurenţa a dis0utei
"otivului? şi /n
0lasat a (inalului desc*is?
0oiţiiGc*eic lunio0iniile
0entru iu ii i se0rinse
con(eră
/n o
debatere? valoare de si"bol. Revenirea lu"inii (ace 0osibilă 0erce0erea /n acce0ţiile dorite de
0ersona-e? iar se"ni(icaţiile eV0licit (or"ulate nu (ac decLt să co"0lice /nţele1erea.
Pe do o 0arte? si"bolul lu"inii susţine lo1ica discursului lui 4naniev? 0oiţia sa "orală?
0rintrGo eoborLre? a o0ti"is"ului şi a nevoii do "oralitate "trGun ti"0 al oa"enilor? "ăsurabil /n
(a0te de civiliaţie concretG"ateGrial. !: terasa"entul de cale (erată la care lucreaă „costă
"ilioane”? e un u(3v(uat >ont DlancM” Raiul? aşa cu" /l vede in1inerul? /şi asociaă şi lii*iiiiilc*;
din de0ărtare e cLt se 0oate de 0lăcut să conte"0li o0era "Linilor o"eneşti ) calea (urată ) du0ă
care vor veni? (ără /ndoială? şcoli şi s0itale? (abrici… oate acestea se vor "tLni0la nu (oarte
de0arte /n ti"0? 0este vreo sulăGdouă de ani? şi aici va clocoti o viaţă adevărată? /n rit" cu
civiliaţia "arilor
/ncărcătură oraşe.
si"bolică Peste o sulăGdouă
/n ca0odo0erele de ani… eclioGviene?
dra"atur1iei 7ste un "otiv 0ersuasiv
căci ce va reveni
din e(uiunea lirică? cu altă
/nte"eiată 0e (a0te? nu va "ai rL"iuea.
Q ,n 0iesele "ari ) decLt litania? iluoria s0eranţă /ntrGun viitor edenic? c"trais la
(iecare 0as de seninele ne0utinţei. 2eoca"dată ) sLntciu /n anul +++ ) "otivul te"0oral?
enunţat de 4naniev are aco0erire credibilă /n edi(iciul ce se /nalţă.
Pentru studentul von Stenber1? ti"0ul "ăsurabil /n "ilenii? ti"0ul care "acină (ără "ilă
civiliaţii /ntre1i? este su1erat de şirul de lu"ini ce 0Ll0Lie /n i"ensitatea ste0ei: „Pe lu"ea asta
au trăit odată (ilisteni şi a"aleGciţi? au 0urtat răboaie? au avut un rost… Iar ai nGa "ai ră"as din
ei nici ur"ă.” %eşnicia nu ţine sea"a de strădania şi buciu"ul o"enesc? "unca? 0rin urinare?
dra1ostea şi su(erinţa sunt deşertăciune /ntrGo lu"e a vre"elniciei: „Peste vreo două "ii de ani?
din terasa"entul
0ulbere acesta?
I 7 /n1roitor dintooa"enii
cLnd aceştia
1LndeştiM” care dor"
) constată du0ă "unca
0esi"istul lor 1rea? nGo să ră"Lnă nici
incurabil.
 ) 90ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov /nsuşi 4naniev? du0ă ce istoria iubirii diu tinereţe sGa (ost
0ovestit 0Lnă la ca0ăt? du0ă ce „0ledoaria” sa? dublată de concretiarea /n anecdota 0ro0riei
eV0erienţe "orale? este cate1oric res0insă de către student? (aţă cu lu"inile 0rivite a cLta oară?
"editeaă la tLleul ascuns al acestora? dLnGduGle o inter0retare ciudat de a0ro0iată de „ideolo1ia”
lui Stenber1: lu"inile care baronului /i a"intesc de a"aleciţi? 0entru in1iner sunt aido"a
1Lndurilor o"eneşti? risi0ite /n /ntunericul de ne0ătruns al cunoaşterii ele dau iluia unei anu"e
(inalităţi şi ordini? aşa cu" se /nşiră /n noa0te? dar? „neibutind să des0rindă din benă ni"ic?
neibutind să alun1e /ntuneci"ea? dis0ar undeva? de0arte? dincolo de bătrLneţe…”
Cel 0uţin 0entru 0ovestitorulG0ersona-? a(lat /ntrGo /"0re-urare cu? totul neobişnuită?
*aosul şi li0sa de sens a lu"ii? atLt de convin1ător susţinute de către baronul von Stenber1?
eVercită o (ascinaţie "otivată şi de conteVtul 0si*olo1ic i"ediat: scriitorul rătăcitor 0rin ste0ă se
a(lă /ncă sub i"0resia „no0ţii li0site de 0rietenie”? „a /ntunericului care i se 0are "ai ne1ru decLt
este /n realitate”. ot ce vede /i evocă *aosul /n(ricoşător şi de0ri"antal lu"ii ) „0ă"Lntul răvăşit
şi /ntunecat;? "or"anele de nisi0? barăcile? şantierul /ntre1? „/nvăl"ăşeala aceea care se /"bracă
/ntrGo sin1ură culoare„? stLl0ii şi oa"enii ce strică ar"onia tabloului. In această „li0să de
rLnduială„? undeva? de0arte? scli0eşte „o lu"iniţă s0ălăcită. 2incolo de ea scli0ea /ncă una? a0oi
/ncă una? iar la vreo două sute de 0aşi "ai de0arte? ardeau? unul lin1ă altul? doi oc*i roşii
(erestrele unei barăci? desi1ur. 8i un şir nes(Lrşit de lu"iniţe? tot "ai dese şi "ai s0ălăcite? se

/ntindea deGa lun1ul terasa"entului 0Lnă /n are? unde o lua /n se"icerc la stin1ă? dis0ărLnd /n
de0ărtările /ntunecate. !u"iniţele stăteau ca /ncre"enite şi? uitLnduGtc la ele? aveai i"0resia că
erau /nrudite cu liniştea no0ţii şi cu cLntecul "onoton al tele1ra(ului.„ Nelinişte şi eni1"ă
nedele1ată bănuieşte naratorul /n această /ncre"enire şi "onotonie asi"etric >ată de linia
0Ll0Litoarelor lu"ini? a"intind de s0ai"a incertă şi ne/nţeleasă ceG /nvăluia 0e naratorul din
ericirea.
ascunde o Se 0are Hsunte"
co"oară? o taină?/ncado"eniul
altădată tuturor
1or1anul0resu0unerilor
uriaş din ste0acăbLntuită
terasa"entul de(ericirii
de visul cale (erată
inaccesibile /n loc de talis"anul 0resu0usului solo"onar din ericirea? talis"an care să des(erece
lăcaşul de co"ori adLnc /n1ro0ate /n 0ustietatea ste0ei? lu"iniţele? noa0tea /nsăşi şi sLr"ele de
tele1ra( sunt 0ărtaşe la "area eni1"ă şi 0anici (ără 0ri*ană. !ocul 0e care? cu un an /n ur"ă nu
se vedea ţi0enie de o"? era ste0a 1oală”? s0aţiu al ti"0ului a"or( şi etern? /"0ru"ută /n !u"ini
ceva din o0tica 0ovestitorului (ără identitate din ericirea şi acest ceva /şi ataşeaă se"ni(icaţia
"elancolicei ne/ncrederi /n 0ro1resul u"an? a neliniştii? 1ata să se risi0ească totuşi la 0ri"ele
rae ale soarelui.
CLnd? du0ă o di"ineaţă (ru"oasă şi liniştită? (ri1ul neaşte0tat şi vLntGul rece /ncearcă să
readucă iarna? şi ar"onia tulburată a naturii /şi iese din (ă1aşul ti"0ului ciclic 0reviibil /n
trecerea anoti"0urilor?
stă0Lnire o 0oso"orala
0e su(letul o"ului vecină de
sin1ur „rebe1it cu (ri1”?
a0ăsarea şi /ncre"enirea
tLnărul de 1*eaţă
Ivan %eli3o0ob3i din asc*iţa
(irti 0une
Studentul H+B' se lasă (urat de i"0resiile acut resi"ţite Hţi de data aceasta eV0erienţa trăită se
evocă /"0reună cu 0re"Lsele ei concrete senaţia 0ătrunătoare de (ri1 /şi alătură? 0rintrGun
ca0riciu "etoni"ic al "e"oriei? crLin0eie din trecut consonante cu starea 0reentă: (oa"ea?
/ntunericul? boala? li0surile de tot (elul? incultura de „acu"” tri"it cu 1Lndul la un alt ti"0?
"ăsurabil şi nu 0rea /nde0ărtat? ai co0ilăriei. Co0leşit de ti"0ul i"ediat al senaţiilor ne0lăcute?
studentul a-un1e la 1eneraliări? o „(iloso(are” /n 1enul celei 0ro(esate? cu /ndărătnicie şi
convin1ere? de con(ratele său "ai vLrstnic? incurabilul 0esi"ist von Stenber1 din 0ovestirea
!u"ini: „oate aceste 1roăvii au (ost? sunt şi vor (i "ereu? şi nici 0este o "ie de ani viaţa nGare
să (ie "ai bună”. Un ti"0 ne/ntreru0t? al eternităţii a"or(e? vră-"aşe o"ului? ar le1a 0rintrGun
lanţ inviibil
0esi"is" ti"0ulde
/ncura-at concretGistoric
"o*oreala şial(ri1ul
lui Riuri3 de e0oca
de a(ară. lui(lăcările
Sin1ure Ivan celunui
Eroanic şi Petru
(oc a0rins I? rLu? /n
lin1ă
locul nu"it „1rădina văduvelor”? s0ar1 vălul de de0ri"are şi benă: „ocul ardea cu vioiciune?
trosnind şi aruneLnd 0ină de0arte un cerc de lu"ină 0e 0ă"Lntul arat”. ocul devine s0aţiul
0rotector al cal"ului şi aducerilorGa"inte: li"bile se delea1ă şi cu1etul arată a0lecare s0re
le1endă şi 0lăs"uire. ,ntinLnd "Liniie s0re (ocul 0rietenos? sti"ulat de buna 0ri"ire ce i se (ace?
studentul dea0ănă 0ovestea a0ostolului Pavel? care? /ntrGo noa0te tristă şi nes(Lrşită ca aceasta Hde
„acu"”? se /ncălea la (ocul din 1rădina ar*iereului. ără /ndoială? studentului nuGi li0seşte *arul
evocării din cLteva a"ănunte 0oate reconstitui o /ntrea1ă scenă? cu o (orţă a s0unerii 0asionată?
care des(iinţeaă barierele ti"0ului (le1"aticul student din !u"ini ascundea? nu "ai 0uţin? un
su(let de 0oet: discursul său? ca şi lun1ul "onolo1 al lui Ivan %er*ovens3i? era rostit cu 0atos şi
cucerea i"a1inaţia artistuluiG"artor care si"ţea i"boldul să co"0letee tabloul cu noi detalii.
Prea naiv 0entru o ase"enea ăbavă /n i"a1inar? „0ublicul” lui Ivan %er*ovens3i ascultă
con(esiunea. Parabola cunoscută 0Lnă la ulti"ul a"ănunt /i sub-u1ă "ai ales 0rin arta cu care
este s0usă cele două văduve /l ur"ăresc „cu su(letul la 1ură” şi se trans0un atLt de intens /n
situaţia re"e"orată de student? /neLt /n (aţa sacrului evocat „acu"”? se re1ăsesc 0e sine.
,nduioşarea ca reacţie estetică şi e"oţională /i adună 0e cei 0reenţi /n cere"onialul 0ovestirii? ea
eV0erienţă co"ună: „%asilisa Lnibea? dar oc*ii i se u"0lură de lacri"i? iar !u3eria se uita ţintă
la student? roşie? cu (aţa /ncordată şi 0lină de su(erinţă? ca a unui o" c*inuit de o durere
ne"ăr1inită”.

2u0ă 0o0asul de lLn1ă (oc? studentul /şi vede de dru" şi se lasă din nou /"0resurat de
benă şi de vLntul as0ru identitatea cor0orală cu (ri1ul se 0roduce iarăşi? nu"ai că s0aţiul lu"ii
interioare este altul acu". Su(letul 7U "ai recad( /n incertitudine şi de0resiune? du0ă eV0erienţa
0rin care [ trecut? căci /ntre cele două (e"ei şi (a0tele 0ovestite trebuie să (ie o le1ătură: „2acă a
0lLns bătrLna.
Petru /i Q
eraPresu0une
a0roa0e şistudentul
(iindcă ea)?lua
nGa0arte
(ost cu
0entru că eleiştia
/ntrea1a să 0ovestească
(iinţă la su(erinţa (ru"os?
lui Petrucidin
0entru
acea că
noa0te 1roavă…” cLnd e(ectul cat*arctic se datoreaă? nu /n ulti"ul rLnd? sincerităţii şi
ne0ri*ănirii celui care s0une şi crede /n ceea ce s0une. In ur"ă ră"Lno „(ocul sin1uratec” ce
„cli0ea liniştit /n /ntuneric”? e1al cu sine? s0aţiu care co"0ri"ă cronoto0ic Har s0une >inai]
Da*tin ti"0ul istoric şi ti"0ul 0reent? „atunci” şi „acu"”. 9a"enii de lin1ă (oc nu se "ai
ăreau? ceea ce /ntreţine su1estia de ti"0 ne/ntreru0t. 8i dintrGo data? du0ă nişte le1i a0ro0iate de
cele care conduc 0aradoVala condiţie a 0ersona-elor lui 2osGtoicvs3i? dintrGo dată deci? studentul
de0ăşeşte contin1entul? (ri1ul şi bena nuG "ai s0erie? iar 0esi"is"ul Hde ti0 Stenber1 se
dovedeşte trecător. Strălu"inat de revelaţia tulburătoare că „acu"” şi „atunci” sunt inte1rate
ti"0ului cu0rinător al u"anităţii? că (ru"osul şi adevărul 0arabolei re/nviate au aceeaşi (orţă de
/nrLurire asu0ra
o"eneşti? oa"enilor de /ncearcă?
Ivan %erG*ovens3i „acu"”? ca şi „atunci”?
/n cea şi ţin? 0rin
"ai lu"inoasă ur"are?
dintre de esenţa
0ovestirile /nsăşi a vieţii
lui Ce*ov?
„senti"entul ne1răit de dulce al unei (ericiri 0line de taină? al unei (ericiri necunoscute /ncă…”
2u0ă lo1ica i"0resionis"ului ce*ovian? şi coral se lu"ineaă (ă1ăduind ti"id 0ri"ăvara? la
„as(inţitul unde ardea o (Lşie /n1ustă şi 0ur0urie? ăvorind area”.
Ducata (avorită a scriitorului? Studentul? le1iti"eaă bucuria unei (eriGeiri trăite ca
0resenti"ent? as0iraţie nelă"urită s0re un ideal 1reu de tăl"ăcit /n cuvinte. Celor care /l acuau
de indi(erenţă şi 0esi"is"? Ce*ov le dă o re0lică "e"orabilă: „Ce (el de 0esi"ist sunt eu? cLnd?
dintre toate lucrările "ele? cel "ai "ult /"i 0lace 0ovestirea Studentul@”
ericit tLnărul căruia viaţa i se 0are o "inune ascunLnd un sens adLnc? Iar viitorul i se
contureaă ca 0ro"isiune a binelui şi adevărului. Pentru 0ictorul H"onsieur J din Casa cu
"eanin H+B?(ericirea
0ovestitorului? erou al nu
uneieste
0oveşti dedecLt
altceva dra1oste ne/"0linite?
lu"ina iubirii ce erou care /n
licăreşte /şi/ntunericul
/"0ru"ută"onoton
identitatea
al
„vieţii care se dea0ănă re0ede şi li0sită de interes”? /ntrGo lLnceeală continuă şi 0lictisitoare.
„ărţuit din (ra1edă tinereţe de invidie? ne"ulţu"it şi ros de ne/ncredere /n ceea co (ace”?
0ersona-ulGnarator se scruteaă en necruţare? nu se iartă 0e sine şi nici nu /ncearcă săGşi -usti(ice
eşecul. Casa cu "eanin este istoria iubirii care tulbură şi dă un rost /nalt unei eVistenţe anoste.
Ducata se construieşte "uical din trei "ari "işcări. Pri"a? un andante al /"0ot"olirii /n
obişnuinţa leneviei şi a li0sei de voinţă? o stare 1ală? "onoton e1ală? este (avoriată şi de s0aţiul
1olit de lucruri şi oa"eni? „/ salonului i"ens şi ne0rietenos /n care trLndăveşte boe"ul artist: nici
un (el de "obilă? /n a(ară de un divan lat H0e care doar"e şi o "asă H0entru 0asienţe. Casa cea
"are? boierească? /n care 1ăseşte adă0ost vre"elnic? /i este ostilă şi a"eninţătoare 0ictorului? cel
0uţin aşa i se 0are celui care 0ovesteşte. Nu /iitL"0lător Ce*ov ale1e ca re(lectori (iri sensibile?
labile 0si*ic? a0roa0e (e"inine /n reacţii? cu o i"0resionabililate deosebită? căci iată? 0ictorulG
0eisa1ist? răs(ăţat de ad"iratori din ca0itală? vede alt(el decLt oa"enii obişnuiţi? ştie să naree
0ro0riile e"oţii? are 0re"oniţii care se adeveresc. Prin ur"are? conacul unde locuieşte 0entru o
vre"e "onsieur J sti"uleaă starea oblo"ovistă? dar are şi (uncţia co"0oiţională de a 0re1ăti
traniţia. 9dată? 0ictorul ni"ereşte? din 1reşeală? la un alt conac ) al (a"iliei %olceaninov? şi
0ers0ectiva se sc*i"bă. 2ecorul cel nou 0redis0une la /ntLlnirea cu i"a1inea din vis. 2in (rLnturi
de 0eisa-? 0e retina obişnuită să vadă ceea ce sca0ă oc*iului banal se rLnduiesc datele unui 0eisa-
care s0eculeaă i"0resionist (uiunea stărilor incerte? cre0usculare. !u"ina care se des0arte

triu"(ătoare de su0ra(aţa lucrurilor arde /n -erbe de aur roşiatic? iar "otivele recurente? (ără a
trece /n si"bol? construiesc o stare (luidGlirică: „o clo0otniţă lun1ă şi subţire 0e care ardea o
cruce? răs(rLn1Lnd raele soarelui /n a0us” aduce cu sine -ubilaţia 0e care o /ncerca tLnărul
4naniev /n !u"ini? /n "o"entele ce 0re"er1 "area deciie a des0ărţirii de un trecut laş? trăit
nevolnic.
(a"ilieiCli0cleGstări
%olceaninovdeunsu(let 0re(ac ti"0ul
aer (antastic eveni"entelor
"aterialiat /n senaţii
/n trăirileGstări artistul
su(leteşti: re1ăseşte
casa albă cula"eanin?
conacul
0oarta albă de 0iatră /ndea"nă la visare: „9 cli0ă "Ga" si"ţit /nvăluit de (ar"ecul unei senaţii?
cunoscute? a0ro0iate? ca şi cu" tabloul ceG vedea" /l "ai văuse" eLndva? de"ult? /n
co0ilărie”. ără /ndoială? naratorul /ndră1eşte "ai /ntLi casa cu "eanin? atLt de di(erită de
conacul unde eroul *ălăduieşte /ntrGun (ar "ente deloc dulce. 7 ca şi cu" inconsistenţa trăirilor
(luide? ineV0ri"abile alt(el decLt "uical? sGar des0rinde do 0urtătorii lor. 2in at"os(era unică a
0arcului ce /ncon-oară cuibul de nobili? eValLnd o adiere de 0ara1ină şi vec*i"e? se des0rind !ida
şi >issius de nGar (i eVistat aievea H0entru artist? naratorul leGar (i 0lăs"uit 0e dată? 0entru a
u"0le tabloul elc1iacGro"antic. 7 /ndră1ostit? (ără săGşi dea sea"a? de tandreţea? a(ecţiunea şi
albul candid 0e care le de1a-ă casa cu "eanin şi stă0Lnele sale. Iubirea 0entru >issius se
/ntreăreşte
/n ca (ericire
0lină visare. 0osibilă?/n(ocată
!ida? 0artiana nu"ai că o iritarea0roa0elui
a slu-irii surdă o a"eninţă
0rin acteşicaritabile?
o undă denuG
tea"ă /şi (ace
0oate loc
su(eri
0e boe"ul 0eisa1ist? 0entru că acesta nu 0icteaă „tablouri /n care să arate nevoile 0o0orului”.
7nervat de anti0atia ce o ins0iră !idei? 0ictorul nostru se an1a-eaă /ntrGo controversă ) cu "ultă?
iritată eVa1erare de o 0arte şi de cealaltă ) 0e sea"a utilităţii activis"uluiXcvietisi"ilui /n 0lan
social. >onsieur J rosteşte destule vorbe nedre0te? cu intenţia de a o(ensa a"orul 0ro0riu al
o0onentei sale el susţine cu ardoare 0ăreri ceGi sunt? de /a0t? străine? re0ctl0d? a0roa0e literal?
teVtul unui articol de !ev olstoi des0re rostul artei? al reli1iei şi ştiinţei /ntrGo societate nndo
„oa"enii trebuio eliberaţi de "unca (iică 1rea”. 2eşi are dre0tate /n dis0uta ce a ibucnit? !ida )
a0ărătoarea "uncii concrete ) nuGşi atra1e si"0atia cititorului 0ita e totul c*ibuit? cLntărit?
"ăsurat /n atitudinea acestei (ete? 0entru ca 0ersona-ul să /ie a1reabil 03toruluiGre(lector şi nouă?
cititorilor.
-usteţea Se /ntL"0Lă?
0ărerilor ca şi
susţinute cu/n0rea
alte"ultă
naraţiuni ee*ov3;ne
serioitate să /iedin 0erioadade
sus0ectată "aturităţii
"ăr1inirecreatoare? ca
obtuă cu
toată dre0tatea ei? !ada ră"Lne anti0atică.
2e0arte de arta lai Ce*ov se a(lă criticii care? /n a(ara teVtului? văd "ieul 0ovestirii Casa
cu "eanin /n controversa ideolo1ică? 0ictorul (iind „răs0lătit”? cred aceştia? cu „secul /n dra1oste
0entru o0iniile 0e care le eV0ri"ă.
CLrid dra1ostea 0ictorului ibucneşte? neaşte0tat 0entru cel care o relateaă? tristeţea şi
"onotonia vieţii dis0ar? iar artistul si"te dorinţa 0ăti"aşă să 0ictee ) se"n al re/nvierii din
a0atie şi ne0ăsare nu "ai 0uţin se (ac si"ţite neliniştea şi tea"a ne0utinţei? deoarece declaraţia
de dra1oste se consu"ă 0e (ondul tur1*enievian al unei „no0ţi triste de au1ust ) tristă 0entru că
/n aer era 0reentă a0ro0ierea toa"nei” /n „liniştea 7o0ţii "i se vedea? nicăieri nici o lu"iniţă”?
doar luna 0rintre nori aruncă Hc lu"ină 0alidă? cLteva stele se o1lindesc 0alid /n ia? /n ti"0 ce
0uderia de stele căătoare o s0erie 0e >issins. ra1ilă şi delicată? ca şi stelele ce se s0ulberă /n
aer? (ericirea este atLt de a0roa0e şi atlt de uşor 0erisabilă… 2incolo de 1ea"ul odăii de la
"eanin ibucneşte /n /ntunericul no0ţii o lu"ină 0uternică? eu(orică? a0oi totul intră sub aba-urul
verdeG0rotector al lu"inii cal"e? a0arent cal"e? 0entru că u"bre alear1ă neliniştit şi iute 0rin
ca"eră? /naintea stin1erii. CLnd cal"ul? /nduioşarea de sine şi dra1ostea 0ar a (i 0us stă0LnirGe 0e
su(letul celui ce conte"0lă s0ectacolul lu"inii? ascuţişul unei s0ai"e nelă"urite se strecoară „la
1Lndul că la cLţiva 0aşi de "ine? ,ntrGina din ca"erele acestei case? se aLlă !ida care nu "ă
iubeşte? 0oate c*iar "ă urăşte”… 2eoca"dată casa /ntrea1ă? „r-ătrLnă şi naivă? 0ărea că "ă

0riveşte cn (erestrele "eaninului şi /nţele1e tetul” ) Z relateaă? cu0rins de e"oţie? naratorul. In

această 0arte "ediană a 0ovestirii? dra1ostea şi enervarea 0e care le /ncearcă deo0otrivă 0rea
sens;biLul artist /ntreţin o "işcare alertGa1itată. 2u0ă des0ărţirea nedorită a celor doi /ndră1ostiţi?
a0atia şi li0sa de elan reintră /n cursul lor (iresc. Pictorul re(ac[? rese"nat şi răbdător? traseul
iniţierii /n re1atul /ascinantGidilic al casei cu "eanin. 4cu" acelaşi dru" este "arcat de
ne0utinţă şi tristeţe:
vacile şi cLţiva cai cu„Pe lanullaunde
0iedici astăGvară
0icioare. Ici şi/n(lorea
colo 0esecara
deal )şicLte
cLntau 0re0eliţele?
o 0ată /nverită:rătăceau acu"
se"ănături de
toa"nă”? deci iată că 0ictorul revine la realitatea ternă a i"ediatului şi se lasă? nevolnic? cucerit?
de „urLtul vieţii”.
9 "işcare lentă? 1ravGcadeuţată? /nc*eie coreul "a1ic al trăirilor (ra1ile? dar o lucire de
s0eranţă /atrGa (ericire ee a (ost atLt de a0roa0e Hea Dtelele căătoare /n noa0tea do au1ust
licăreşte /n 0relun1irea "uicală a eeea ce a ţost "ăcar 0entru cLteva elL0e? atLt deGrare şi de
0reţioase? a"intirea stăruie ca năde-de? şi /ntre1ul e0ilo1 dobLndeşte ţinuta anei s0uneri
"elodioase. Un rit" interior? 0oree0tLbil /n structura (iecărei (rae? se (ace si"ţit (ieeare nouă
0ro0oiţie este de două ori "ai cu0rinătoare decLt 0recedenta? (raa cur1e din ce /n ce "ai
a"0lă şi "ai bo1ată? (luVul cuviaGtelor se rosto1oleşte năvalnic sub 0resiunea e"oţiei /ndelun1
stă0(nite.alătură
0ierdut? ,ntrebarea ce concentreaă
0rin atin1ere 0ateticde
uşoară triaturi şi nostal1ie nevoia
1Lnd? /n stare de dra1oste?
să re/nvie /ntoarcerea
credinţa /n iubireala visul
/"0ărtăşită: „Rar nu"ai? /n cli0ele eLnd "ă e*inuieşte sin1urătatea şi "ă doboară tristeţea? a"int
irite "ă /"0resoară /n stoluri? tulburi şi va1i? vise şi /nce0 să cred că de "ine /şi a"inteşte
cineva? că sunt aşte0tat? că ne vo" /noilni /ntrGo ai.
>issius? unde eşti@”
Ur"e de lu"ină 0ulseaă /n constelaţii de "otive;? sinta1"e? situaţii şi ti0uri ce străbat? cu
viiunea intensă a unor ar"aturi? s0aţiul "at cu0rinător al cLtorva bucăţi de 0roă şi
dra"atur1ie. 2es0rinse din "ai vee3ite 0ovestiri? enunţurile trans(or"ate re/nvie? 0istrLntaGşi
totuşi corteGtaţu(e? şi sensul nou 0ro1reseaă 0rintrGo 0erce0ţie totaliatoare a teVtului. 4r*iereul
HBK#? una din cele "ai ra(inate naraţiuni ee*viene? vădeşte o cu"0ănire a rit"ului (raei? /ntrG
o realitate aa0licată
rit"oio1ia va1ului/ndeobşte
şi su1estiei
Ia "uicale? ee se conduce du0ă alte le1i decLt eele o(erite de
0roa 0oetică.
Povestirea /nainteaă ca intero1aţie eli0tieL? ceG*ovianGIacunară /n eV0licaţii? des0re
des0ărţirea de viaţă? des0re adevărul din ur"ă şi sin1urătatea celebrităţii? des0re inconsistenţa
vidului de (ericire. >ai co"0licată decLt (ocaliarea naraţiunii /n şi 0rin relatarea la 0ersoana I?
relatarea de0ersonaliată din 4r*iereul (ace ca "isterul consubstanţial sensului să se 0ăstree
nealterat? a0ro0iind o0tica naratorului de viiunea 0ersona-ului 0rinci0al. 4ceastă eitare /ntre
rostit şi nerostit? ştiut şi neştiut /ntreţine i"0resia unei dere1lări a 0erce0ţiei ) "ira-? i"a1ini ale
"e"oriei ar*iereului ) ea (luctuaţii de la lu"ină la /ntuneric? decu0Lnd? /n (uncţie de ca0riciile
situaţiei 0eree0tive? seLnteierile? o0acităţile? contrastele 0uternice dintre alb şi ne1ru? dintre roşul
a0rins şi ne1rul intens. Să notă" "ai iuţii rolul? eo"od desci(rabil? li"itativ al "o"entelor de
diiirnG"`turn: Noa0tea era răcoroasă„? „/n ti"0ul a"ieii soarele 0ri"ăverii se ni ta 0e
(ereastră„? „soarele a0use dincolo de 0ădure? şi iua treeu„. 2incolo de valoarea de se"n? *i"ina
stăruie /ntrGo onă a cu"ulului de se"ni(icaţii si"bolice? tinde i"0resia de a"ă1ire? incoerenţă şi
irealitate are o "otivare 0recisă: la ceasurile ece din noa0te slu-ba dLn a-unul lorLi(er este /n
toY/ că>ura din biserică este /năbuşitoare? ar*iereul se si"t@ 70uiat? este boLnav şi deoca"dată
nu ştie ce are 0rivireaGi este? /n c*i0 (iresc? tulbure? /nceţoşată de (u"? do e"oţie şi (ebră:
„Strălucirea lu"inărilor 0ălea 0rin (u"? "ucurile se s(Lrlo1eau? totul 0ărea /nvăluit /n ceaţă„.
Cu0rins de a"eţeală? ar*iereul nu "ai 0oate deosebi realitatea de vis şi? /n starea /n caro se a(lă? i
se 0are Hsinta1"a i se 0are revine (recvent /n cursul 0ovestirii că vede /n "area tălăuită de (eţe

o"eneşti c*i0ul "a"ei. otul este aşa cu" trebuie să (ie? cu1etul /i este /"0ăcat? dar 1Lndul că
aşa va (i /ntotdeauna este tulburat? (ără vreun "otiv a0arent? de tea"a /nne1urată? ca şi (u"ul
lu"inărilor? ca şi lacri"ile care /i /ntunecă? din senin? oc*ii? de tea"a unei nenorociri. Starea de
e"oţie se trans"ite "ulţi"ii do credincioşi? 0entru ca 0este cLteva cli0e 0lLnsnl /năbuşit să se
/ntreru0ă la (el de neaşte0tat: „otul era? ca "ai /nainte? /n bună rLnduială”.
tLrii? "ieaă
>onta-ul0e„/n bloc” al(ără
alăturarea secvenţelor narativeGstări
nici un (el de sau
de co"entarii su(let? te*nică
veri1i ce*oGviană
auViliare? a unorae0isoade
0roei ce
se co"0leteaă "uical? 0rin contrast e"oţional şi se"antic. Iată cu"? du0ă "onotonia de rasă
0reoţească a 0eisa-ului străin? 0rivirii ar*iereului? la intrarea 0e 0oarta albă a "ănăstirii unde
locuieşte? i se desc*ide un s0aţiu -ubilant? 0uternic colorat? undo do"ină "otivul bine cunoscut al
clo0otniţei care concentreaă lu"ina: „8i dintrGo dată /n (aţa oc*ilor crescu un id alb de cetăţuie?
/ndărătul căruia se avLnta s0re cer o clo0otniţă /naltă? 0este care luna revărsa aceeaşi lu"ină vie.
Cinci cu0ole aurite străluceau /n -urul clo0otniţei”. Ca „uvertură” la "otivul recurent al
clo0otniţei lu"inate re1ăsi" senaţia ol(activă H„>ires"e tari de brad năvăliră0rin (erestrele
cu0cului”? cu aceleaşi conoGtaţii de linişte şi bucurie? ca şi /n Casa cu "eanin este s0aţiul
bene(ic? 0rotector al casei? şi albul 0orţii a"inteşte? la rLnduGi? de cadrul 0rielnic inti"ităţii din
aceeaşi Conce0ută
Cosă cu "eanin.
"uical /n (or"ă de te"ă cu variaţiuni ) a" s0une noi ) 0ovestirea aduce /n
ca0itolul al IIGlea devoltarea 0ri"ei "işcări ) e"oţie? recule1ere /nduioşată? a"intire brusc
/ntreru0tă do intervenţia ino0ortunului Sisoi ) G /ntrGun 0lan al concretului: /n du"inica loriilor?
du0ă slu-bă? ar*iereul S& /ntoarce acasă cu toată duioşia 0e caro i le ins0iră "ăicuţa şi ne0oata
sa? 0ersona-ul si"te că "a"a i se adreseaă cu destulă stin1*ereală şi li0să de (iresc. !a
descu"0ănirea şi dea"ă1irea 0e care le /ncearcă (aţă de cei dra1i? boala adau1ă o iritare abia
stă0Lnită H„Ducuria careGi /ncălea su(letul i se to0i 0e neaşte0tate” 1Lndurilo /i boară? (ără
voie? /na0oi la aaii tinereţii? cLnd viaţa i se 0ărea „lun1ă? lun1ă şi (ără de sLLrşit”? ea o "aro
0ro"isiune? la anii 0etrecuţi la studii /n Italia Hunde totul i so 0ărea „alb” şi „lu"inos”? /n ti"0 ce
bătrLna şi 0ărintele Sisoi discută des0re (leacuri. In (inal de ca0itol? Sisoi „/l tra1e cu seu 0e
s0inare”>işcarea
/"0otriva durerii surde
ur"ătoare care nuG
Hca0itolul 0ărăseşte
al IIGlea 0e ar*iereu.
li"0eeşte cria ) starea de ne/"0ăcare? "Lnie?
a"ărăciune (aţă de „ni"icurile "ărunte şi adarnice; ale celor din -ur şi? "ai ales? tea"a 0e care
o ins0iră (iinţelor a0ro0iate atin1 a0o1eul. Nu"ai /n biserică? la auul litaniei? si"ţea că su(letul i
so u"0le de linişte? iar 1Lndui 0oate din nou bura s0re trecutul „viu? 0lin de lu"ină? cu" desi1ur
nu (usese niciodată„. Pentru 0ri"a oară se insereaă aici? discret? "otivul viitorului i"0reviibil:
„Poate 0e lu"ea cealaltă? /n viaţa viitoare? ne vo" aduce a"inte cu acelaşi si"ţăniLnt de trecutul
nostru? de viaţa noastră de aici. Cine ştie@” /n altar? 0o /ntuneric? are revelaţia necruţătoare a
adevărului ) Z a-uns 0e cea "ai /naltă trea0tă a ierar*iei bisericeşti? realiat /n 0lan social "ai "nlt
decLt /şi 0utea dori /n 0ri"a tin(reţe? iero"ona*d constată că /i li0seşte ceva? /i li0seşte un rost
"ai adine al vieţii? "ai /nse"nat decLt toată deşertăciunea ran1ului şi a recunoaşterii 1enerale. In
cli0a de evaluare a noibLaii? 0ersona-ul se con(runtă cu năuinţa ti"arului ce (usese cu ani /n
ur"ă? a studentului /n teolo1ie? re0etLnd a0roa0e literal 1Lndul unui "ai vec*i cunoscut al nostru
) Ivan %eli3o0ols3i din sc*iţa Studentul. In "o"entele co 0re"er1 des0ărţirea do viaţă? bio1ra(ia
s0irituală a ar*iereului /şi alătură şi 0resenti"entul (ericirii şi trăirii 0lenare 0e care le /ncercase?
la vre"ea lui? studentul? /ntrGo 0ri"ăvară a tuturor 0ro"isiunilor? căci tot /n 0rea-"a Paştilor se
consu"a şi treirea studentului la viaţă şi /ncredere. Să "ai socoti" că nu 1reşesc 0rea "ult cei
care citesc /n re1retul şi nostal1ia ar*iereului du0ă un sens "ai adLnc? ceGi ră"Lne ne/nţeles şi
inaccesibil /n sin1urătatea şi iolarea 0e care le atra1e (ai"a o"ului de eVce0ţie? ca şi /n
i"0osibilitatea de a stabili o co"unicare (irească cu cei clin -ur? neliniştea sce0ticGa"ară a lui

Ce*ov /nsuşi bolnav şi /nsin1urat /n celebritatea sa? ora 0e de0lin conştient? la anul BK# cLnd
scria 4r*iereul? că "oartea e 0o a0roa0e şi că viaţa este o 0ro"isiune /nşelătoare de (ericire…
,n ulti"ul ca0itol? al I%Glca? ar*iereul "oare? du0ă o scurtă su(erinţă? /n sL"băta Paştelui
/nainte de stin1erea dintre cei vii trăirile 0ersona-ului trec de la intoleranţa şi "Lnia (aţă do cei
dra1i la (ericirea cu(undării /n eVtaul "istic "oartea delea1ă barierele convenţionalului şi
ne(irescului
/nţele1ător cu"a"a
care /l/şi"Ln1Lia
re1ăseşte (iul 0ierdut
atunci cLnd (iulşi ei
se era
re1ăseşte
bolnav.0e,nsine
cele/ndin
1estul
ur"ă?dră1ăstos şi
(ără re1rete?
ar*iereul se debăra de 0ovara o"enească a ran1ului /nalt şi a(lă "Lntuirca o"ului si"0lu? liber
ca o 0asăre: „ so 0ărea că "er1e 0e cL"0? s0rinten şi vesel? că deasu0ra lui se /ntinde cerul
nes(lrşit? scăldat /n soare…”
Ni"ic diu at"os(era ilei al Paşti? nu a"inteşte de 0ierderea unei vieţi o"eneşti ti"0ul
etern este "ai 0resus de su(erinţa şi 0ieirea o"ului: „otul ora nu"ai veselie şi voie bună? aşa
cu" (usese anul trecut şi cu" avea să (ie şi anul viitor”. Soarele străluceşte viu şi indi(erent? totul
sună a"0lu şi strălucitor? /ntrGun crescendo ale ternităţii suverane. PrintrGun contrast ce a suscitat
inter0retări dintre cele "ai biare? re/nvierii naturii i se ataşeaă "otivul suav şi /nvăluitor al
ti"0ului rc.00t. Itiv şi o"enesc al uitării:. Poste o lună… _.] des0re 0reas(inţitul rar dacă se "ai
0o"enea”.
vitalitate şi 9 u"brăcadere0roş?
lu"ină? voce eleG1iarG/utrcbătoare
(in su1erat? la adresasedestinului
aşterne 0este radiosGsus0ecta
nedre0t delănţuire
şi a uitării oa"enilor? o de
tristeţe /naltă şi senină? ca aceea 0e care o "ărturisesc Irina? 9l1a şi >asa din dra"a rei surori.
Un ti0ar al or1aniării subiectului /n 0atru ti"0i ai aceleiaşi "işcă i H„tonalitatea
co"unii;? (ără ca "odelul să (i (ost conştientiat de către scriitor? a0ro0ie 4r*iereul Hşi? nu "ai
0uţin? 0ovestirile 2oa"na cu caidul şi !o1odnica de "arile 0iese ale anilor "aturităţii
creatoare. 4cţiunea? eLtă esre? debuteaă /n actul Hca0itolul I ur"ătoarea secţiune
co"0oiţională sur0rinde starea de re0etiţie a "işcării din 0ri"a 0arte? 0entru ra actul Hca0itolul
III să aducă a0o1eul tensiunii nervoase? reolvată 0riatrGo 0lecare? evaiune "entală sau concretă?
0rin "oarte. a0tele? 0recare ca nu"ăr? descura-eaă ideea de (abulă cu eveni"ente narabile
subiectul? /n co"0ensaţie? eVceleaă /n savanta distribuţie a secvenţelor narative Hd;Ga"itiec du0ă
le1ile "onta-ului „/n bloc”? instituind o ce*ovir.: ă /ntre0ătrundere a (or"elor teatrale şi ale
0roei.
I%.? && 2e !78INURI”
Q ,şi intitula celebrul re1ior %sevolod >eêr*old? la #+ "artie B&5? r0ectacolulGcou0
cu vodevilurile lui Ce*ov -ubileul? H+B? 9 cerere /n căsătorie H+++ şi Unul H+++?
arş-u"entLnd unitatea de ton şi rit" a re0reentaţiei H„coarda 0e care se 0ot aduce ele /ntrGo
sin1ură seară” 0rin nu "ai 0uţin de… && de leşinuri ale 0ersona-elor ilarGtra1ice din cele trei
(arse. Ce*ov ar (i ales? dintre "ultele „-euV du t*eLtre” s0eci(ice co"ediei le-ere u"il sin1ur şi
anu"e? cria de nervi care traduce? s0une >eêr*old? neurastenia unui secol bolnav.# Rit"ul
sinco0at? a0arteul eroului ce ;0re(eră să se 0reinte sin1ur 0ublicului? „dintrGo su(lare”? (ăeLnd
inutilă 0artea eV0oitivă "ediată de 0ersona-ele secundare Hca /n co"edia de salon? tensiunea
oare se creeaă /ntre i"0resionabilitatea 0ersona-ului şi const /nG1erea sr"iidG(atală a
eveni"entelor? i"0osibil de de0ăşit alt(el decLt 0rin leşinul neurastenic? aduc la ra"0ă variante
co"ice ale. !ui Ivanov. >i"osa sensitiva iu re1istrul "aladivGironic? victi"e ale ne/nţele1erii
celorlalţi? eroii si"t (i"r"? la "odul serios? /ncurcătura /n care se a(lă 0rinşi (ără voie. 7i iiu (ac
cu oc*iul s0ectatorului co"0lice? ca /n vodevil? ci solicită reacţia eoneesivGbono"ă a
s0ectatorului. 41itaţia deşartă eşuLnd /n leşin solidarieaă cotnicul d(i situaţii şi co"icul
dialo1ului. %ivacitatea "işcărilor şi 1esturilor? co"ună celor trei 0iese /ntrGun act? se "enţine
/ntrGo onă de

 %cX? i 7. Poloţ3aia? 4. P. Ce*ov. 2vi-enie *udo-estvennoi "Lsli? IVdGvo Sovets3ii

0isatei;? >os3va? B$B? 0. +$ ) B#.
[ %ei %s. >eêr*old? Stat;u Pis;"a. Desed/ HB$ ) B&B? t. II? dGvo? Is3usstvo?
>os3va? BE+? 0. &K ) &#.
S0rinţar şi alert de sor1intea (arsei 0o0ulare? (ără a trece /nsă /n caricatură? acolo unde
*i0erbolis"ul detectat
(iind şi ono"astica (ără 1reş de4şa?
0ersona-elor. >eêr*old
de 0ildă?areV0loia
(i 0ututnervoasă
de1eneraa/nluico"icul
8i0ucin-os?
HdeeVcesiv? dată
la: şi0ucii 
s0u"os declanşeaă reacţia /n lanţ ne/ntreru0t? a ilarelor şi 0al0itantelor aventuri? /ntrGo 1radaţie
ce a"inteşte de ur"ărireaGbastonadă a "ai vec*ilor (arse? ca indicaţii de re1ie a0roa0e e1ale ca
/ntindere cu re0licile 0ro0riuGisc. 7V0loatată ad"irabil de către >eêr*old? scena reistă 0er(ect
la o lectură da scenariu descins din. arsa clasică ) este scena cLnd 8i0ucin 1e"e: „Nu? nn "ai
0ot răbda. _…] 2ăGo a(arăM e ro1? dăGo a(arăM
Q 8i 8i0ucin adau1ă: Nu 0e dLnsa? ci 0e astălaltă. Pe (e"eia asta /n1roitoare… 8i arată
către >erciut3ina? (i 0etiţionară a1asantă? o Aera Nastasia a1itată de o noua "anie a 0ensiilor.
Ilirin? bătrLnul contabil al (ir"ei Hde la: *in;t;  a boli? a se c*irci? a /"bătrLni? deci Ilirin ţi0ă
isteric către atiana 4le3Gseevnii? 1raţioasă 1Lsculiţă? soţia directorului 8i0ucin: >arş deGaiciM
Ieşi a(arăM
du0ă e stLlcescM
ea: atiana e sc*ilodescM
4le3seevna: e o"orM atiana
Cu" deGndrăneşti să (aci 4le3seevna
una ca asta@(u1e /nGs0ăi"Lntată?
>o-iciileM 4ndreiM Ilirin )
SalveaăG"ă? 4ndreiM
>ai de0arte /l vede" 0e 8i0uein (u1ind du0ă ei? iar Ilirin stri1ăt Puneţi "ina 0e eaM
aceţiGo *arceaG0areeaM” 2re0t care atiana 4le3seevna sare 0e un scaun? iar de 0e scaun cade 0e
cana0ea şi 1e"ă /n(undat? ca /nainte de leşin. recerea de la 1oana nebună? /ntrGo lu"e 0e dos H/n
teVtul lui Ce*ov? la e0isodul din s0ectacolul lui >eêr*old -usti(ică reolvarea re1iorală )
tensiunea ur"ăririi creşte? creşte? 0Lnă ce 0rota1onist i a-un1 /n (aţa unui… 2ula0 salvator
Hsoluţia va (i a(latGo >eêr*old /n re0ertoriul dtY situaţii co"ice ale (arsei şi vodevilului clasic.
40ri1 1onită de Ilirin ) cel /nar"at cu un 0istol ) 0licticoasa solicitantă Hcită şarlatanie? atlta
teroare asu0ra (uncţionarilor de la bancă >erciut3ina se re(u1iaă /n 0ri"ul dula0 ceGi iese /n
cale 0rovidenţial.
L"bet conciliant.ensiunea dis0are ca 0rin (ar"i;c şi 0e obraul arţă1osului Ilirin a0are un
>o"entul ur"ăririi dis0erate cu 0istolul /n "ină va (i (ost 0reluat din indicaţia ce*oviană
la teVtul scenetei Ursul 0rovocată la duci de către Urs H"oşierul S"irnov care /şi revendică
brutal banii datoraţi de soţul doa"nei? Po0ova se delănţuie /ntrGo /nverşunată şi violentă
1esticulaţie a? ne*otărLrii: „2acă ai şti cit sunt de (urioasăM H4runcă revolverul 0e "asă. >ă
doare "Lna din 0ricina 0orcăriei ăsteia de revolver… H2e (urie ru0e o batistă. Ce "ai staţi@
PlecaţiM”
Cit des0re 9 cerere *i căsătorie? scrisă la un scurt interval du0ă Ursul? ea o(eră 0rile-ul
unei briante des(ăşurări vodevileşti? /n cascadă? a crielor de nervi? cul"inLnd cu leşinul succesiv
al 0rota1oniştilor ) "ai /ntLi leşină !o"ov? 0retendentul la "Lna Nataliei Stc0anovna
Ciubu3ova? !oinov Hnu"e /nrudit eti"olo1ic cu lo"alca  o" cu nauri? "o(turos? ca0ricios? cel
i0o*ondru şi vanitos? care snsţine că Poiana Doilor a0arţine din (tiL"oşi (a"iliei suie şi că
U1adai? uinule său de vLnătoare? este un o1ar "ai vrednic decLt 9t3atai? cLinele Nataliei
Ste0anovna. ,n dis0uta 0e te"ele susGa"intite? candidatul la /nsurătoare uită de ce a venit /n
viită Hcu (rac şi "ănuşi albe şi devine un a0ri1 o0oant al Nataliei Ste0anovna. In viitoarea
certei? !o"ov atacă şi este atacat (e"eieşte? cu vorbe de ocară? 0entru ca nervii du"nealui? şi aşa
slabi? să cedee: leşinul eroului 0rovoacă s0ai"a (a"iliei Ciubu3ov Natalia Ste0anovna? "ireasa
0osibilă? leşină şi ea? /ncercată de "ustrări de cu1et. inalul (ericit? de vodevil ) cei doi se
căsătoresc ) are loc /ntrGun cadru netradiţional? căci tatăl (etei nu se arată 0rea 0rotocolar. CLnd

/şi revine din leşin? 0rea(ericitul !o"ov re/nce0e cu (orţe noi controversa 0e sea"a celui "ai bun
dintre cLini şi cearta "irilor o aco0eră cu "are 1reutate socrul "ic? Ciubu3ov? care se străduieşte
să ţi0e "ai tare ca toţi… 4bia a0lanat? con(lictul ibucneşte cu /nverşunare? d; astă dată ca
(or"ă a (ericirii con-u1ale ) conc*ide Ciubu3ov.
Se"ni(icativ este 0entru intuiţia lui >eêr*old decu0a-ul aceluiaşi "otiv ) (uria şi
dis0erarea 0rota1oniştilor
căsătorie: „Ciubu3ov: Cinecare
s0uiinvocă /n a-utor
că a "urit@ H/şi0reenţa 0istolului
aruncă oc*ii Z ) şi aici?C*iar
s0re !o"ov. /n 9 aşa?
cerere /n
a "uritM
2u"neeuleM 40ăM 2octorulM H2uce la 1ura lui !o"ov uri 0a*ar cu a0ă. DeaM Nu? nu bea…
,nsea"nă cGa "urit şi aşa "ai de0arte… Sunt cel "ai nenorocit dintre oa"eniM 2e ce nu "iGa"
tras un 1lonte /n ca0@ 2e ce nu "iGa" tăiat 0Lnă acu" bere1ata@ Ce "ai aşte0t@ 2aţiG"i un cuţitM
2aţiG"i un 0istolM” 2es0rins din conteVt? 0asa-ul cu 0ricina 0oate tri"ite (iresc la "elodra"ă:
re"uşcarea lui Ciubu3ov este sinceră? dis0erarea lui ) la (el? 0Lnă eLnd. !o"ov /nce0e să se
"işte? 0are să /nvie? bea a0ă şi totul reintră /n nor"al. Sunte" 0e terenul alunecos al (arsei? unde
leşinul /nvecinat cu "oartea devine sursă de eo"ic? dar 0entru o cli0ă lucrurile 0ot 0ri"i aura
tra1ică a "orţii.
Nutrind o adevărată slăbiciune 0entru co"icul aşaGis. Uşor„? 9*ov scrie cu o neobişnuită
uşurinţă (arse
vodeviluri? şi vodeviluri?
niGar anate"iaMsc*eciuri: 2acă
2ar ce să (ac ar a(la
dacă cei de la „SevernLi
"ă "ănLncu de1etele şivestni3„
a" c*e(cădescriu
ceva tralalaM
Cu toată osteneala eeG"i dau de a (i serios? nu ibutesc: seriosul alterneaă veşnic cu (rivolul. Se
vede că aşaGi soarta "ea. 2ar? lăsLnd 1lu"a la o 0arte? sGar 0ut oa ca această soartă să (ie un
si"0to" cu" că niciodată nGo să a-un1 un o /n serios şi aşeat”? /i scria Ce*ov 0oetului Polons3i
la ## (ebruarie +++. Ereu de acce0tat 0Lnă astăi ideea că? i"ediat du0ă 0ovestirea Ste0a? vine
Ursul? că? /n acelaşi ti"0? autorul scrie o 0ovestire su"bră şi un ro"an? 0roiecte abandonate a0oi?
(ără 0rea "ulte renuişcări. Să le consideră" "ai de1rabă eVcrcitii de stil? (or"ă de "ani(estare a
unui s0irit 0roteic? indecis /n a se (iVa /a o anu"e s0ecie şi un anu"e 1en literar. 4lături de 0roă
şi. >ai des? e"aGnLnd din 0roă? dintrGo dis0oiţie de -oc şi inventivitate co"ică bine controlate?
se nasc vodevilurile şi (arsele /ntrGun act. 2iversiune a s0iritului creator? 0lăcerea i"a1inativă a
redactăriicare
0ovestiri scenetelor
conţin co"ice nu iscă1enuină
o teatraGlitate nici un trec
con(lict
uşorcu
/n "ua
teatrue0ică.
scurt. 2i"0otrivă? o serie de
2e 0ildă? ra1edian (ără voie.
H%iaţă de vile1iaturist? (arsă /ntrGun act H++B? la care se re(eră tLnărul autor /ntrGo scrisoare
adresată lui Suvorin? la ' "ai ++B H„4seară "iGa" adus a"inte că iGa" 0ro"is lui %arla"ov că
o să scriu 0entru el un vodevil şi i lGa" tri"is. %ei ce treieriş e /n ca0ul "eu@ 8i du"neata care
s0ui că sunt leneşi”? ra1edian (ără voie este deci o ada0tare a sc*iţei Unul dintre cei "ulţi
H++$. Su(erinţele 0rin care trece Ivan Ivanovici ol3aciov? vile1iaturist şi tra1edian (ără voie?
reediteară /n? re1istru co"ic savuros cele treieci şi trei de crie cu leşin ale "ai vec*ilor noştri
cunoscuţi din ubileul? Ursul şi 9 cerere /n căsătorie. Sub 0ovara concretă a co"isioanelor (ără
nu"ăr? tatăl de (a"ilie ol3aciov Htol3aci  lucrător caro /"0in1e cu "Lna va1onete? cărucioare
solicită celui "ai bun 0rieten al său? do"nul >uraşlrin H"uraţ3a ) 1Ln1anie "ică? 1Lă un rovo
lver salvator de atLtea su(erinţe? 0entru ea /n (inal victi"a să se delănţuie /ntrGo adevărată criă
de (urie /"0otriva 0ersecutorilor săi de vacanţă: ţLnţarii? "uştele? 0rietenii? soţia? ad"iratorii
soţiei? vile1iaturiştii /n 1enere.
9 si"0lă sc*i"bare de ton şi /ntrea1a ) verosi"ila ) istorie a 0si*oei cu "otivaţie
vile1iaturistică se 0oate converti /n tra1ic veritabil o 0ăstreaă /ntre *otarele co"icului trucurile
verbale? /nşirarea de "ărunţişuri bu(one /ntrGo vecinătate ce /ntreţine i"0resia de *a savuros?
*ista obli1aţiilor de "artir 0e altarul vile1iaturii asociaă: „Un 1lob do la"0ă  (tint de sala"
a(u"at de 5 co0eci cuişoare şi scorţişoara ulei do ricin 0entru >isa K (unturi de a*ăr tos să
iau de acasă tin1irea de (ăcnr dulceaţă şi o 0iuliţă 0entru 0isat a*ărul acid (enic şi 0ra(

insecticid de K co0eici 0udră #K sticle de bere esenţă de oţet şi… Un corset nr. +# 0entru "G
elle 9*ansoau. U(M… Să iau de acasă 0ardesiul şi 1aloşii lui >işal” şi lista nu se /nc*eie aici.
!ovitura do 1raţie abia vino: con(identul? bunul 0rieten cn nu"e de 1Lă? >uraş3in? /i solicită şi
el un "ie şi ne/nse"nat serviciu a"iral: o "aşină de cusut Ho ni"ica toatăM aştea0tă să (ie
trans0ortaţii In /…
cores0ondenţa
Ce*ov nu are nevoieatestă
scriitorului? să (orţee i"a1inaţia
o a0etenţă co"ică 0entru
eVtraordinară "ărturiile celor a0ro0iaţi?
literatura 0racticată ea
ca şi-oc?
des(ătare? (ără c*inul aşte0tării /ncorGda;te a ins0iraţiei? 0lăcere suscitată totuşi şi de cerinţa
literaturii ca "i-loc de subistenţă. Revenirile destul de (recvente la 0ovestiri care 0ro"iteau să
devină uşor teVte dra"atice trădeaă un e(ort conştientiat de elaborare a lucrului scris?
0reocu0ări de te*nică artianală ca as0iraţie? indecisă deoca"dată? s0re 0er(ecţiune. 4tG/t de
eVi1entul eu sine Ce*ov va include /n su"arul 0ri"ei ediţii de 90ere şi teVtul 0ovestirii? dar şi
0relucrarea ci dra"atiată? dovadă /n 0lus a valorii ce o atribuia a"belor ti0uri de teVte. 2e 0ildă.
ubileul Hdece"brie +B este o ada0tare a sc*iţei 9 (iinţă (ără a0ărare H++$? /n sensul că se
0ăstreaă a0roa0e nealterat dialo1ul? care ocu0ă noui eci"i din cu0rinsul 0ovestirii? iar s0aţiul
a(ectat eV0oiţiei şi 0ărţii `raduive trece (iresc /n indicaţii de re1ie. >odi(icarea vieaă şi
sc*i"bările de
(luşturatecul ono"astică:
8i0ucin bătrLnul
8ciu3ina Hde ladirector
şciu3a )deştiucă
bancădevine
Aistunov? c*inuit
"ada"e de 0oda1ră?
>erciu3ina devine
) sonoritatea
ono"ato0eică a nu"elui de (a"ilie se 0ăstreaă.
Sc*iţa dra"atiată cLşti1a /n savoare co"ică şi 0rin introducerea unui nou 0ersona-? soţia
directorului? 0andant (er"ecătorGa1asant al verbiţiei distru1ătorG(e"inine. Ur"ărirea 0aroVistică?
/n 0reenţa "usa(irilor invitaţi la -ubileul băncii? ridică (orţa co"ică a 0iesei.
arsa lui e^deau i"0usese /n Rusia secolului trecut o "ostră a 1enului care (olosea o
situaţie absurdă? de obicei? o aventură eVtracon-u1ală? 0rovocLnd ur"ărirea ur"ăritorilor? stare de
0aroVis" co"ic 0entru "artoGrulGlector Hs0ectator? şi totul se eV0edia /n /"0ăcarea obli1atorie
diu (inaM !a Ce*ov cria 1eneratoare de co"ic o /ntreţine tot o situaţie absurdă? nu"ai că le1ătura
cu triun1*iul casnic dis0are ) ino0ortuna 0reenţă a "usa(irilor /n iua cLnd direcţia celebreaă
-ubileul
băncii (ace situaţia
Inventivitatea (arsei şişi "ai abeGrantG*alie.
a vodevilului ce*ovian se 0robeaă şi 0- sceneta /ntrGun act Nunta
H++B ) +BK. Să conse"nă" (a0tul că autorul eită (n aGşi nu"i 0roducţiile co"ice )
vodeviluri? (arse sau? 0ur şi si"0lu? scenete Hdialo1uri /ntrGun act. %ocaţia de constructor de teVte
din teVte 0reeGristente? subli"Lnd /n noua co"0oiţie? (ără ca ele"entele din care se *răneşte să
0iardă /n valoare autono"ă? se veri(ică "ai bine ca oriunde aici? deoarece trei sunt teVtele ce lGau
0rodus: Nuntă cu 1eneral. Povestire H0ublicată /n ++'? Căsătorie din interes. Ro"an /n două
0ărţi H++'? reţinută de Ce*ov 0entru ediţia de 90ere? şi Seonul nunţilor H++? co"entariu
u"oristic la un desen de Ni3olai Ce*ov. recerea de la 0ovestiri la vodevil /nsea"nă accentuarea
contrastului co"ic: contraa"iralul RevunovGAaraulov Hde (a revun ) cel care urlă şi 3araul 
stri1ăt de a-utor devine doar că0itan de ran1ul II? ec*ivalent al 1radului de 1enoralG"aior? 0e
cLnd contraa"iralul era e1al /n 1rad cu 1eneralGcolonelul de in(anterie. 4st(el creşte di(erenţa
dintre aşte0tarea vanitoaselor 1ade şi realitate ) o nuntă avLnd 0rintre invitaţi un 1eneral „0lin”
ar "ări 0resti1iul social al "irilor? cLnd? de (a0t? vedeta "ultGaşte0tată Hşi 0entru care sGau (ăcut
nişte investiţii s0eciale nu e decLt un 1eneralGniaior la 0ensie. 2ivertis"entul vodevilesc te
biuie Sn Nunta 0e turuiala? inaccesibilă co"esenilor? /n ter"eni "arinăreşti? a bătrLnului că0itan
de ran1ul al doilea? lun1a 1esticulaţie verbală „e adreseaă unui biet as0irant la "arină? 0reent
H"ai "ult 1*icit la nunta eu 0retenţii bur1*ee. 7(ectul co"ic se realieaă aici 0rin -ocul de
cuvinte şi itarea absurdă? con(lictuală? dintre 0retenţiile "ondene ale 0arveGaiţ(l”r şi
co"0orta"entul inadecvat al "usa(irului.

%odevilul nu 0ărăseşte tonalitatea acce0tată a 1enului? cU;d eveni"entele /"0ru"utate

din 0roă alunecă de la indi1narea le1iti"ă a bătrLnului escrocat de ne0otul său? la 1ălă1ia şi
voioşia 1enerală ) soacra se va ră(ui cu a0el0isitul 4ndriuşa du0ă… estin. Duna dis0oiţie nu
0oate (i tulburată de ieşirea din scenă a unui bătrLn decre0it? /n indi1narea căruia răsună? 0entru
scurtă vre"e? vocea victi"ei ceGşi dis0reţuieşte "elodra"atic o0resorii.
Aal*as.
0ovestirea de IaHCLntec
care sGade le*ădă.
0ornit Scenetă
se intitula dra"atică
Aal*as /ntrGun
H++. „4"act H++$
scrisGo esteoră
/ntrGo şi ea o 0relucrare
şi -u"ătate” ) )
relata autorul? vădind aceeaşi uşurinţă la scris? 0e (ondul unei dis0onibilităţi (unciare 0entru reG
(acerea in1enioasă a teVtului. S0une" acestea avLnd /n vedere valenţele teatrale ale lui Aal*as?
un lun1 "onolo1 al actorului Svetlovidov? susţinut de re0licile ad"irative ale su(leorului
Svetlovidov Ni3ita IvanLci. Cele cLteva 0roG0oaiţii din 0artea eV0oitivGdescri0tivă se vor
"eta"or(oa /n indicaţii de re1ie? iar 1lisarea de la un teVt la altul sGar ter"ina aici dacă Ce*ov
nn ar (i Ce*ov. ,n consecinţă? trans(or"area a(ecteaă straturi "ai adinei ale o0erei: acţiunea
scenetei se des(ăşoară /ntrGun sin1ur loc ) 0e 0rosceniu"ul unui teatru de 0rovincie? noa0tea?
du0ă s0ectacol /n 0ovestire actorul se treea /n cabină? du0ă o 0etrecere 0relun1ită H„2e -ur
/"0re-ur se vedeau ur"ele 0roas0ete ale unei /ntLlniri dintre Dacc*us şi >el0o"ene? /ntLlnire
tainică?descri0tive?
0ărţii dar (urtunoasă şi urLtă
sceneta ca viciul”
cLşti1ă ) co"enteaă
/n densitate dra"atică?"oraliLnd naratorul.
iar lun1a tiradă Prin co"0ri"area
a cabotinului? (aţă /n (aţă
cu 0ublicul concentrat /n 0ersoana su(leoruluiGcarnarad şi s0ectator aviat al s0ectacolului cu un
sin1ur co"ediant? evită "onotonia litaniei 0lLn1ărcţe din 0ovestire. Cu" s0unea"? se sc*i"bă
/nsăşi structura de 1en a teVtului: 0ersona-ul Aal*as? 0e care actorul /l inter0retase la s0ectacolul
-ubiliar? Aal*as? carto(orul şi vicleanul 0ro(et din o0ereta lui 9((enbac*? ru"oasa 7lena )
0o0ulară /n Rusia secolului trecut ) traduce 0rin natura sa 1rotescă "ăcar ceva din cabotinis"ul
actorului 0lLn1ăcios? su0us s0ai"elor ancestrale ale /ntunericului? sin1urătăţii şi "orţii. 4ctorul
dobLndeşte ast(el /n sceneta dra"atică ascendenţa unui 0ersona- sinuos? instabil? cu crie de nervi
ce atin1 0aroVis"ul stării de leşin /n (aţa sălii 1oale? cu(undate /n /ntuneric? din care n des0rinde
silueta albă a su(leorului: „Svetlovidov Hcade s(Lrşit 0e un scănnel? res0iră 1reoi şi tre"ură din tot
tru0ul:actorul
0osac? 2u"neeuleM Cine e@
se delănţuie u eşti…
/ntrGun şir deu? Ni3ituş3a@
la"entări? a0oiCe…
treceCeGi cu tine bătrLneţii
la "otivul aici@” >a*"ur şi do
a"eninţate
"oarte. Pentru aGl (ace şi "ai credibil? Ce*ov /şi /"bătrLneşte 0ersona-ul Hdia sc*iţa dra"atică
cu ece ani: + de ani este vLrsta la care s0ai"a de "oarta 0are şi "ai si1ură. 2u0ă ce (rica
0araliantă de /ntuneric şi sin1urătate „Ga dus? revin sila de sine şi tea"a de "oarte? 1randilocvent
anunţate ) actorul ră"Lne actor şi /n "o"entele de sinceră con(esiune. 2u0ă ce sGa con vi ni cu
silueta dra0ată /n alb nu este o sta(ie? ci bunul şi atoateGr(ibdătorul s”G
eor caro doar"e? ca de obicei? /n cabină? (ără 0er"isiunea directorului? „recunoaşterea”
reolvă 0rovioriu tensiunea nervoasă. Pentru cLtova "o"ente? s0ai"a cedeaă? şi "otivul
sin1urătăţii cu s0ectrul bătrLneţii şi al bolii se insinueaă /n accente ti0ic actoriceşti: „Săr"anul
"eu su(let se c*inuie”M 40oi de1ustul de sine trece /n autoco"0ătiruire ) noii 0rile- de a1itată
batere. In discurs a0are un nou "otiv ) 0ublicul in1rat şi indi(erent la soarta co"ediantului.
Intervine "otivul (unda"ental: re1retul du0ă tinereţea 0ierdută şi iubirea ce iGar (i cauat
convertirea talentului /n cabotinis". 2e0resiunea nervoasă H„DătrLnul actor 0lLn1e /n bo*ote” se
trans(or"ă? la (el de neaşte0tat? /n elan -ovial şi eV0ansivă des(ăşurare de tirade din clasici.
onusul e"oţional atin1e a0o1eul eu(oric: „Să "er1e" să ne sc*i"bă"… Nu eVistă bătrLneţo?
totuGi 0rostie? aiureală. HRLdo voios. _…] Nu trebuie să 0lLn1il… UndcGi artă? undeGi talent? nuGi
nici bătrLueţe? aici sin1urătate? nici boalăM PLnă şi "oarteaGi ceva relativ…;„ 9 "odi(icare bruscă
de u"oare şi (reneie neurastenică recade /n incertitudine şi de0ri"are: „HPlLn1e. Nu? nu?
Ni3ituş3a? cLnteciVl nostru sGa s(Lrş-tM SGa dus talentulM”

Ca s0ecie 1reu de /ncadrat /n eVerciţiul de (arsă şi vodevil? 0rin s0aţiul /nc*is al

re1resiunii şi a1oniei? 0rin 0ersona-ulGsalti"banc? se "u al ratării şi eşecului? nonGerou a1itat de
an1oasă şi de o anu"e violenţă 0aroVistică? osciGM ,nd /ntre deriiunea 1rotescă şi tra1icul
autentic? HRal*as CLntecul lebedei este "ai a0roa0e ceea ce Ro"ul >unteanu nu"eşte (arsa
tra1ică? 0re(i1urLnd 0iesa celioviană 0ro0ritiGisă.
%.
2u0ă„PI7S4 <R<deI!U”
o 0erioadă ) CIN7S7N6<
res0ectabilitate 4 C79%IS>U!UI.
a dra"atur1iei ce*oviene trecute ta s0ectacol? (il"ul
lui Ni3ita >i*al3ov? Piesă neter"inată 0entru 0ianina "ecanică din B$$? aducea un alt Ce*ov
dccLt cel al tradiţiei dra"atice şi teaGtrolo1ice? contuvLnd o sc*i"bare a oriontului aşte0tării /n
rece0tarea ce*oGvis"ului. PLnă la (il"ulGeveni"ent al lui >i*al3ov? Piesă (ără titlu HreboteGsată?
dar nu de către Ce*ov? cLnd Un a"lei de 0rovincie? cLnd Platonov? cLnd 2on uan /n "anieră
rusească se a0reciaă? 0o un ton concesiv? ca "o"ent de translaţie de la "eritoriu? /ncura-ator la
eVcelent. Piesă nttcr"iGnată 0entru 0ianina "ecanică tri"ite la lectura ori1inalului /n ce are
acesta esenţialGce*ovian? 0ăstrat 0Lnă la (il"ul lui >i*al3ov /ntrGun res0ectuos anoni"at?
/ntreţinut de istoricii literari cu ener1ică serioitate.
Ce va (i (ost Piesa (ără titlu 0Lnă la? /ntLlnirea cu ereticul >i*al3ov a(lă" din
aco"entariile? nu (oarte
(ost desco0erit abia /nnu"eroase?
B#&? ceea ceGi dre0t? dată
ce eV0lică 3. (iind istoria neobişnuită a 0iesei. >anuscrisul
4tribuirea titlului de… Pi H> (ără titlu. >ultă vre"e sGa creut că teVtul nu este altceva
decLt 0iesa 9r(an de tată HDeot0vşeina? "areLnd debutul (oarte tLnărului Ce*ov? 0iesă atestată
de scrisorile dra"atur1ului /nsuşi şi de "ărturiile (raţilor săi 4le3sandr şi >i*ail. Se ştie ) şi aici
0ărerile coincid ) că 0iesa era destinată s0ectacolului dat /n bene(iciul celebrei actriţe >. N.
7r"olovade la eatrul >ălai Heatrul >ic din >oscova cu" 0ersona-ul 0rinci0al ) 1encrăleasa
%oiniţcva ) nu iGa (ost 0o 0lac vedetei? "anuscrisul i sGa restituit autorului. Nu este li0sită do
interes docu"entar nici o0inia 0otrivit căreia 0iesa? aşa cu" o cunoaşte"? dateaă de la "i-locul
anului ++? du0ă ce autorul va (i redactat 0ri"ele două variante Huna ) din +$+? cealaltă ) din
+$B? cu re(aceri succesive ale teVtului. I"0ortant ni se 0are (a0tul că? de la /nce0utul lunii
dece"brie
la celelalte +SK şi 0Lnă
0roiecte la s(Lrşitul
/n (avoarea lui (ără
Piesei iulietitlu@;uSăGi
++? Ce*ov nu 0ublică
(i absorbit ni"ictoată
aceasta /n 0resă. Să şi
ener1ia (i sti"ulul
renunţat
creator@ I0otea ni se 0are 0lauibilă. Nu "ai 0uţin reţine atenţia şi (a0tul că debutul
dra"atur1ie absolut al tLnărului do douăeci şi unu de; ani vădeşte o /nestrare literară cel 0uţin
e1ală 0ri"elor 0roe. Is0ititoare este şi su0oiţia lui !eonida eodorescu? du0ă care Piesa (ără
titlu ar (i o sinteă 0re1ătită de 0roa celioviană a acelor ani. 8i totuşi Piesa suscită? deGa lun1ul
unui deceniu? renunţarea la dra"atur1ie. %or (i concurat la aceasta re(uul actriţei 7r"olova de a
re0reenta teVtul? succesul i"ediat al 0roei şi ) a" adău1a noi ) 0reenţa unui Ce*ov caro
deoca"dată nuGşi /ntreăreşte 0ro0riul destin? creLnd? 0robabil? că 0roa /i va aduce
consacrarea#. Nu /"0ărtăşi" /nsă 0ărerea lui !. eodorescu? a(ir"aţie cantonată /n tradiţia
istoricilor teatrali şi literari? cu" că Piesa (ără titlu? se /ncadreaă 0rea "ult /n ti0ul devenit clasic
al dra"ei realiste din secolul d JlJGlea? ca să se 0oată constitui /ntrGun 0unct de 0lecare al unui
"ecanis" re(or"ator? situaţie 0e care o /ntLlui" /n 0roa anilor ++K ) ++5? cu toate
ine1alităţile? scăderile şi nereuşitele ci”&. 4ve" avanta-ul de a (i văut /ntre ti"0 (il"ul lui Ni3ita
>i*al3ov? ce 0une sub se"nul /ndoielii reerva de sce0ticis" /n1ăduitor cu care a (ost 0ri"ită
Piesa (ără titlu? du0ă e ntuiasG"ul celor ce au desco0erit un "anuscris considerat? atLta vre"e?
de ne1ăsit. Piesa (ără titlu se consG;deră /ndeobşte o sinteă de "otive ce*oviene risi0ite /ntrGo
structură cu destule scăderi Hdebut ) nuGi aşa@. 2u0ă ce . 7ec3G"an H/n B5' a(lase te"e?
caractere? idei care vor transla /n 0iesele ulterioare Hca0odo0erele şi /n unele 0ovestiri? nu e 1reu

de văut că Piesa /l anunţă 0e Ce*ovul "aturităţii creatoare: doctorul rileţ3i? cu"natul lui
Platonov? este un CebutL3in tLnăr? un 4strov? dar (ără (ar"ecul acestuia Saşa? soţia
B$K? 0
 %ei Ro"ul >unteanu? arsa tra1ică? 7ditura Univers? Ducureşti? 0. #$G# G#BE.
 %ei 4. N. E*erşani3? A vo0rosu o datirov3e 0er voi 0ies/ 4. P. Cc*ora? /n „Russ3aia
literatura”?
B+'?
# %ei nr. #? 0.
!eonida B# ) B+.2ra"atur1ia lui Ce*ov? 7ditura Univers? Ducureşti? B$#? 0.
eodorescu?
&&G'.
@ Ibide"? 0. '#.
!ui Platonov? o 0re(;1urea. , 0e Sonia? -ert(ă li0sită de a0ărare? iubire ne/"0ărtăşită?
rese"nare So(ia 71orovna este o viitoare 7lena 4ndreevna "oşierii Ela1oliev I? Petrin şi
8cerbu3? ti0uri 1rotescGco"ice? /i 0re(i1ureaă 0e 8abels3i şi !ebedev Hdin dra"a Ivnnov
Platonov /nsuşi /i antici0ă 0e 4strov şi %oiniţ3i HUnc*iul %a"a Ela1oliev II? 0rin 1alo"ania şi
rusoG(obia lui /l anunţă 0e valetul laşa H!ivada cu vişini. Ne1ustorul Du1rov este un !o0a*in
avani la leit re? deşi nicăieri /n cores0ondenţa sa dra"atur1ul nu 0o"eneşte de ar*eti0urile Piesei
(ără titlu.

7ec3"an 2intre "otivele
citeaă: ce vor
vLiiarca (i reluatea unei
la licitaţie /n a0roa0e
"oşii? toate 0iesele
deşi /n Piesa "aturităţii ce*oviene
0ă1ubiţii sLut . şi nu
0reocu0aţi
0rea de soarta "oşiei H1enerăleasa? tLnărul %oiniţGev%? 0etrecerea H/n ti"0 de ciu"ă? ar s0une
!eonida eodorescu 0e care se centreaă 0ri"ul act al Piesei (ără titlu re/nvie /n !ivada cu
vişini 0lecarea Hcineva rărnLne? abandonat? /n s0aţiul 1olit de 0rota1onişti se /nGtLlneştc /n rei
surori? Unc*iul %a"a şi !ivada cu vişini. 8i totuşi? Piesa (ără titlu nu este nu"ai un de0oit de
situaţii? ti0uri şi "otive. Nu e? 0entru că? a0reciată (ără 0ărtinire? des0rinsă de stratul H0re
-udecăţilor de istorie literară şi teatrală? Piesa atestă un /nce0ut si1ur? ce nu ar (i avut nevoie de
s0ri-inul lucrărilor ulterioare. Să o nu"i" c*intesenţă a ce*ovis"ului? o c*intesenţă ce 0oate (i
recunoscută? /n ciuda "aterialului 0roli(ic? s0aţiul ti0o1ra(ic al teVtului 0ublicat de0ăşind de cel
0uţin două ori /ntinderea unei 0iese ce*oviene din 0erioada "aturităţii.

actanţialIdenti(icarea substanţeicele
Erei"asGUbers(eld# autentic
ece ce*oviene ne este a0reciabil
0uduri de dra1oste (acilitatăeodorescu
0e care !eonida de "odelulle a(lă /n
subiectul Piesei (ără titlu ec*ivaleaă cu actantul care 0une /n "işcare intri1a? 7ros subiectul
căutării a"oroase HPlatonov şi destinatarul? 0otrivit aceluiaşi "odel actanţial? coincid. Nu li0sesc
nici ad-uvanţii acţiunii 1alante ) /n caul de (aţă? %oiniţeva Hvăduva 1eneralului şi ca"erista
Aatia? 9biectul 0asiunii /l constituie? rLnd 0e rLnd? Saşa? soţia lui Platonov? a0oi So(ia 71orovna?
(osta lo1odnică a 0rota1onistului? actual"ente ) soţia lui %oiniţevG-unior? 0rietenul lui Platonov
/n i0ostaa de obiect al 0asiunii se a(lă şi 4nna Pavlovna %oiniţeva? "a"a vitre1ă a tLnărului
%oiniţev? a0oi? 0rintrGun ca0riciu al „eroului”? tLnăra >ăria 7(i"ovna Ere3ova? lo1odnica lui
rileţ3i. 90oanţii sunt soţul /ncornorat HOoiniţev? 0ărintele soţiei /nşelate Hcolonelul rileţ3i?
(ratele Saşei H0rietenul lui Platonov? doctorul rileţ3i? a0oi 4nna Pavlovna %oiniţeva Ha"anta
re(uată. !a şirul lun1 al o0oanţilor se adau1ă: tLnărul
 %ei . 7ec3"an? 4nton Ceclcov el sa „Piece sans titre”? /n „Revue des tudes slaves”?
o"e trenţe et unie"e? Lşc.  ) '? Paris? B5'? 0. 5 ) $K.
# %ei 4nne Ubers(eld? !ire la tULire? 7ditions Sociales? Paris? B$+? 0. 5+ ) +.
%en1*crovici? cel care? /u obtuitatea sa? consideră că „ne"ernicul” PlatoGnov? vinovat do
toate 0ăcatele? trebuie eV0iat /n nu"ele cinstei şi "oralităţii /ncălcate? c*i0urile? de către
Platonov ) don-uanul 0rovincial ) intervine şi bătrLnul %en1*erovici -i1nit /n senti"entul său
etnic de ironiile tui Platonov? evreul toc"eşte 0e bani buni un uci1aş de 0ro(esie? 0e 9si0? „răul
răilor”? s0ai"a 0aşnicilor locuitori ai "oşiei %oiniţcv3a? 0entru aGi ad"inistra insolentului

don-uan o bătaie 0e cinste intervine? ca o0oant al lui Platonov? 9si0 /nsuşi? /ndră1ostit (ără
s0eranţă de stă0iua lui? 1encGrălcasa %oiniţeva? care 0lănuieşte o (u1ă aventuroasă cu acelaşi
Platonov. Pare că Ce*ov si"te nevoia de aGl eli"ina 0e 9si0 din sc*e"a? şi aşa /ncărcată? a
0iesei? şi "o"entul ru /ntLrie: la /nce0utul actului I% So(ia 71orovna co"unică vestea des0re
s(Lrşitul lui 9si0 ) el? 9si0? ar ace a(ară? /n curte? lLn1ă (LntLnă? ca victi"ă a unei răbunări?
asasinatul
re0ulsia şi colectiv
teroareaco"is delaţăranii
(irească auuldin
unei/"0re-uri"i. 7veni"entul
ase"enea veşti. Su0us uneiestetratări
relatat?
/n (ără a stLrni
"anieră co"ică?
Platonov „trece /n revistă” /n tabloul II al actului II tru0a de o0oanţi: aceştia? /n ori de i? du0ă
un c*e( 0relun1it? se abat? /ntL"0lător s iu "i? 0e la şcoala din 0ădure? unde locuieşte /nvăţătorul
Platonov. Parada tle roluri /l oboseşte 0este 0oate? căci (iecare dintre ne0o(tiţi are ceva de s0us?
ceva do re0roşat. Persona-ele se iscodesc reci0roc? ascultă con(esiunile celorlalţi şi se abat de la
tratarea realistGlo1ică a dialo1ului? /n a0artcuri de (arsă clasică. ,n (elul acesta dra"a de care
vorbea !. eodorescu se dovedeşte a (i? de la 0ri"a scenă c*iar? co"edie ce*oviană? iar sc*e"a
actanGţială se 0robeaă aici /ncă o dată: Platonov Hsubiectul căutării a"oroase? Seducătorul clasic
devine victi"a obiectului dis0utat? re0etLnd situaţia Seducătorului sedus? (recvent /ntLlnită /n
(arsă. Iată cu"? din „obiecte” (ra1ilG(e"lnine? 0artenerele /nşelate de Platonov devin „subiecte”
de o vitalitate de
"asculinitate şi ener1ie
vrednicănebănuite
succesoare4nna PavlovnaaşiGl
testa"entară revendică%oiniţev
1eneralului ) 0e seducător ) cu o ei de
/n răbunarea
(e"eie sedusă şi abandonată? So(ia 71orovna şiGl revendică 0e Platonov nu "ai 0uţin cate1oric.
Ca să nu "ai 0o"eni" de Ere3ova? 1Lsculiţa ce solicită "utarea disci0linară a lui Platonov 0e
"otive de i"oralitate ca nu se lasă 0rea uşor scoasă din scena a"orului vinovat cLnd So(ia
71orovna? a"anta şi nu soţia lui Platonov? o sur0rinde 0e Ere3ova /ntrGun "o"ent de inti"itate
cu eroul rLvnit? (e"eia /nşelată recur1e la cri"ă. 4lunecarea lui don-uanGPlatonov /n situaţia de
obiect al dis0utei 1alante /l coboară de 0e soclul eroului? reducLnduGl la di"ensiunile unui
0ersona- de (arsă.
!ectura 0lurală a teVtului dra"atic se /nte"eiaă 0e redu0licarea sc*e"ei 0rinci0ale?
su1estia unei ast(el de lecturi (iind o(erită de inti"itatea teVtului: ave" a (ace? cu" bine intuia
!eonidaale
victi"e eodorescu?
nuocerite”cu o 0iesă 0roiectată
erotice”? /şi asu"ă 0e antiGeroul
(uncţia Platonov.
de subiect Partenerele
Hobiectai lui? „0urtătoare
erotic ru"L"nd acelaşişi
Platonov. 9biecte ale devorării a"oroase? (e"eile 0ot ocu0a /n o1linda unui alt ) 0osibil )
"odel actanţial (uncţia de obiect al dorinţei /"0ărtăşite de un alt subiect decLt Platonov. Cu
eVce0ţia 0urei? inabilei şi consecventei soţii a 0rota1onistului? celelalte 0artenere din Piesa ară
litiu treesc? la rLnduGle? 0asiunea altcuiva: 0entru So(ia 71orovna? subiectul dorinţei este? 0e de o
0arte? 9si0? iar 0e de altă 0arte ) Ela1oliev II Ho0oantul (iind tot Platonov? dar şi intri1antul şi
calo"niatorul Ela1olievII ieşirea clin scenă a lui Ela1oliev I se consu"ă /n *aosul 1eneral ) Z
"oşierul 0leacă la l;aris? /n consecinţă? "oşia %oiniţev3a va (i vLndută la licitaţie /n (avoarea lui
%en1*erovici I şi a lui Du1rov Ere3ova? obiect al dra1ostei doctorului rileţ3i şi al dorinţei
/ntL"0lătoare a lui Platonov? 0rile-uieşte con(esiunea tra1ico"ică a lui Platonov /nsuşi. Sc*e"ele
invocate aici se 0ăstreaă /ţi 0lan secund (aţă de "odelul 0rinci0al ele i"0ri"ă totuşi ţesăturii
Q 8i aşa dense ) G o anu"e doă de senaţional şi anVietate? de e(ect incis v /n
vecinătatea burlescului. 4şa se (ace că eveni"entele ) 0recare ca nu"ăr? i"0ortante /nalte
/"0re-urări decLt cele din 0iesa lui Co*ov ) nu a(ecteaă 0ersona-ele: "ia dra1ostei? "ult 0rea
0uternică acu"? ecli0seaă orice ur"ă de interes. 2elirul erotic latent 0Lnăla un 0unct iese? /n
cele din ur"ă? din ar"ura de cuvinte a celor din -ur? 0entru care a0etenţa 0entru (iloso(are şi
oratorie de salon trec dre0t ori1inalitate? descendenţă *a"leGtiană c*iar. 4utorul eli"ină s0re
(inal actanţii 0araitari H8cerbu3? Petrin dis0ar 0e neobservate o tiradă 0atetică de0lLn1e
"oartea? de alt(el "eritată? a lui 9si0 cei doi Ela1oliev sărit „eV0ediaţi” /n străinătate Ere3ova

) "obil al cri"ei /n ulti"a scenă a 0iesei? asistă la -alnica la"entaţie a celorlalţi? dar 0reenţa ei
este doar 0resu0usă? nicicu" se"naliată? ca reacţie 0osibilă la cele ce se /ritL"0lă. ProcedLnd la
o serie de eli"inări? Ce*ov restabileşte s0re (inal ec*ilibrul dra"atic al co"ediei 0use la 1rea
/ncercare de 0rea co"0licata sc*e"ă de 0ro(uni"e a 0iesei. Prea "ultele ra"i(icaţii
Q Sc*e"e secundare? derivLnd din "odelul care /l are 0e nonGeroul Platonov ca subiect şi
obiect al intri1ii?
Pitorescul se si"0li(ică
0ersona-elor 0arcă
de (undal? de la sine?/ntrGo
/ncadrabile iar "otivaţia
1alerie de0si*olo1ică se li"0eeşte
1en? vădeşte şi ea.
/nclinaţia tLnăru*ii
autor 0entru intros0ecţia cLt "ai obiectivă şi cu0rinătoare a "ediului eV0lorat.
Să "ai anunţă" aici şi 0redilecţia viibilă a dra"atur1ului debutant 0entru anu"ite
crui"i de li"ba-. 2in dorinţa dra"atur1ului de a i"0ri"a o notă cLt "ai verosi"ilă? naturalistă
c*iar? discursului 0ersona-elor sale? distinsa 1enerăleasă (oloseşte un li"ba- destul de 0i0erat este
0entru ea nu (el de a ţine? vrednic? 0asul cu bărbaţii din antura-ul do"niei sale? ceea ce ar
neutralia cu"va di(erenţele de condiţie socială şi intelectuală. Sunte" /ncă de0arte de anul +BB?
cLnd Ce*ov /i scrie Ini (irvr3i? ros0in1Lnd a* ini tio
 !eonida eodorescn. 90. Ci(.? 0. &$.
!eVeuie ce ar (i sunat distonant: „_.] (ra[. 4 du"itale e "uicală? e ar"onioasă şi (iecare
as0eritate ţi0ă
vorbească ca din 1urăeVcesivă
o sensibilitate de şar0e.sau
Dine/nţeles că e o c*estiune
conservatoris"ul de 1ust
o"ului care şiGaşi(or"at
sGar 0utea ca /nanu"ite
de "ult "ine să
obiceiuri. In descrieri "ă /"0ac şi cu cu eV0resii ca „asesor de cole1iu„sau Hcă0itan de ran1ul
doiY? dar cuvinte ca „(lirt„ şi „ca"0ion„ "ă de1ustă cLud sunt (olosite /n descrieri.”
2eoca"dată? (oarte tLnărul Ce*ov cultivă scene 0araitare 0entru (irul acţiunii Hvei scena % din
tabloul I? actul II al Piesei (ără titlu. dar 0reţioase 0entru el? bănui"? ca "ostre de li"ba- colorat
cu as0erităţi ar1otice 0ro0rii valeţilor. Lnărului dra"atur1 nuGi dis0lac nici scenele „tari”?
nedisi"ulLnd 0artea de senaţional şi lu1ubru din "ediul a0aşilor ) lu"ea lui 9si0? a
cLrciu"arului şi că"ătarului /"bo1ăţit 0este noa0te %en1*erovici I? acce0tat /n societatea
%oiniţevilor dintrGun ca0riciu al celor care (ac -ocurile sau? "ai si"0lu? de nevoie… 2e alt(el?
sc*iţele ărădele1e? Pe "are. Povestirea unui "arinar sau 9 noa0te In ci"itir trădeaă interesul
scriitorului
situaţiile 0entru lu"ea
şi ti0urile declasaţilor?
eVee!Lnd "ai 0uţin
0rin lu1ubru? 0entru 0itorescul
a"eninţător de li"ba- şi "ai "ult 0entru
şi 0al0itant.
,ncercarea ) nereuşită ) de sinucidere a Saşei Hla s(Lrşitul actului II /ntrGo "anieră
a"intind de teri(iantele 0oveşti de Crăciun ale lui 2ic3ens? "ani(estă un interes a0roa0e clinic al
dra"atur1uluiG"odic 0entru situaţiileGli"ită. 4 doua tentativă de sinucidere a Saşei ) relatată
doar ) atra1e din 0artea vinovatului "oral eVcla"aţia cvasiinocentă: „4sta "ai li0seaM” Uciderea
din 1eloie a lui Platonov de către una din victi"ele sale erotico a"inteşte "ai de1rabă de 1ustul
0entru sLn1eros şi 0atetic al dra"ei renascentiste en1leeşti. !a"entaţia dureroasă? /n (inal de
0iesă? a bătrLnului rileţ H„NeGa uitat 2u"neeu… 2in 0ricina 0ăcatelor noastre… 2in 0ricina
0ăcatelor "ele… 2e ce ai 0ăcătuit? bu(on bătrLn@ 4i o"orLt (iinţele 2o"nului? ai băut 0este
"ăsură? ai s0us vorbe de ocară? iGai -udecat 0e se"enii tăi… NGa "ai răbdat 2o"nul şi toGa
trăsi;it.” sună ca bine cunoscutul la"ento ) „Dleste"ul 1reu "Ga0asăl” ) al lui Ri1oletto? care /şi
s"ul1e? 0ărul /n (aţa (iicei sale "oarte. Iată de ce (inalul /ntre1 0oate (i sus0ectat că "i"eaă
"aniera "elodra"atică. Sunt tot atLtea se"ne de su0rasaturaţie? non 0lus ultra? ce relevă un
dra"atur1 care se caută 0e sine. Intre anii de 1lorie şi debutul lui Ce*ov /n teatru? ti"0ul şi
eV0erienţa acţioneaă ca renunţare la eVcesul do 0atetic? violenţă şi 0ictură de 1en? ca ascendere
la starea de 1raţie: „Sin1urul du"itale cusur ) /i scria Ce*ov lui Eor3i la & ianuarie +BB ) e li0sa
de 1raţie. Se nu"eşte 1raţie (olosirea celui "ai "ic nu"ăr de "işcări 0entru o anu"ită acţiune.
8i din acest 0unct de vedere? la du"neata se si"te risi0a.”# 2ebutantului Eor3i? cel care? du0ă
 2in scrisoarea lui Ce*ov către 4. >. Peş3ov H>. Eor3i? din & ianuarie

# I*iL"n.
Părerea "entorului său? era „nn artist desăvLrşit? inteli1ent”? /nestrat cu „si"ţul
(ru"osului şi al 1in1ăşiei”? Ce*ov i se adreseaă ea unei i"a1ini re/nnoite a artistului Ce*ov la
tinereţe. 8i totuşi Piesa (ură titlu ră"Lne ce*oGviană /n esenţa sa? !a ciuda as0erităţilor de li"ba-?
a "anieris"ului /ncă 0reent /n detalii? a saturaţiei do 0ersona-e 0lasate /n (undal. Piesa 0oartă
"arta e"ble"atică
/ntoc"it a ce*ovis"ului?
de . 7ec3"an detectabil
se 0oate adău1a nu nu"ai
şi "otivul /n su"a
salvării (e"eiide0ierdute
te"e? situaţii Hla „inventarul”
) a0ostolat al tinereţii
lui Platonov? invocat de acesta /n "o"entele de delir verbal? aşa cu" /l vo" aila şi /n 0ovestirea
Criă de nervi _+++]. 2ar "ai i"0ortantă decLt incidenţa "otivelor şi ti0urilor ni se 0are
valoarea de eVe"0laritate a teVtului 0entru co"edia ce*oGliană ca unitate distinctă şi nu nu"ai ca
0rea"bul. Piesa (ără iitlu se nutreşte dintrGo substanţă eVistenţial tra1ico"ică? asu0ra căreia
dra"atur1ul 0roiecteaă o structură de (arsă care (uncţioneaă 0e cea "ai "are cu0rindere a
teVtului. il"ul lui >i*al3ov restituie s0iritul ironic? tra1ico"ic al lucrării debutantului Ce*ov?
re1iorul lăsLnd la o 0arte? cu bună ştiinţă? ele"entul "elodra"atic şi /n(ricoşător ) /ncercarea
nereuşită de sinucidere a Saşei? "oartea acesteia? uciderea lui Platonov de către una dintre
victi"ele rinoceritei sale erotice? ca şi "oartea lui 9si0.

lu"ină Nu dra"ă Hrealistă?aruncată
/ntele1ătorGironică 0rin ur"are?
asu0raci(or(otelii
co"edie dede 0ati"i?
o (actură nouă?cadru
/ntrGuu ciudată? ce*oviană?
natural edenic.cu o
Cuibul de nobili cunoaşte la >i*al3ov o 0icturalitate /ntrGadevăr tur1*enieviană: eseul
cine"ato1ra(ie al *i"inii şi culorii eValtă /n secvenţele de /nce0ut ale (il"ului o natură subli"ă.
eVtul lui Ce*ov anunţă succint decorul? dar 0ersona-ele sale? cu eVce0ţia So(iei 71orovna?
0roas0ăt sosită Ia "oşie? nu an oc*i să observe nici es0lanada? nici 0avilionul c*ineesc? nici
aleile 0arcului secular? nici "ăcar 0ianina "ecanică? rătăcită? nu se ştie cura? 0e terasă. 4r"oniul
(i1urLnd cu"inte alături de 0ian şi 0u0itrul cu violoncel şi note "uicale? /n indicaţia de re1ie en
care se desc*ide actul I? (ără ca autorul să revină ulterior asu0ra detaliul ui de "obilier? /n (il"ul
lui >i*al3ov trece /ntre a"ănuntele 0re"onitorii. Plasată /n (aţa 0eluei cu (lori? 0e terasă?
0ianina do"ină cadrul „cenotraL3;? 0entru ca s0re (inal o coardă şase des0rindă neaşte0tat şi
"uica
ca să 0ornească
sunetul unei eoardedecare
la sine? nedorit?
0lesneşte a"eninţător?
trist? a"intind
stin1LnduGse de l=vuda
tnect”; /n „1o"otul de0ărtat? ca din cer?
cu vişini.
Sin1ură arşiţa este /n centrul atenţiei 1enerale /n 0iesa lui Ce*ov? nu "ai 0uţin /n (il"ul
lui >i*al3ov: „2oa"ne? ce căldură” Hrileţ3iGbătrLnul „U(? ce căldură teribilăM Cred că e a
0loaie.” HDu1rov ) revine insistent /n re0lica Ini %cn1*erovici I („Ce căldură… Se s0une că e
(oarte cald acolo? /n Palestina”? cu ecou /ntLriat /n relatarea doctorului 4strov din Unc*iul
%anea H„Ce arşiţă trebuie să (ie acu" /n 4(rica”. >usa(irii doa"nei %oiaiGeva au? /n sc*i"b? o
aiuritoare dorinţă de vorbă conversaţia li"buţi? vecină cu bu(oneria? va să a*"1e 0lictisul…:?.
Nu sGa /rtLin0lat… >ă 0lictisesc„ ) s0une 4nna Petrovna %"iniţeva „Ce 0lictiseală. >i sGa urLt
de atLta 0lictiseală… Nu ştiu ce să "ai (ae…” ) "otiv ce eV0lică dorinţa de evaiune /n erotis"?
badinerie? conversaţie 0seudosavantL? 0etreceri eu -ocuri de arti(ieii? beţie? re"ediu /ndelun1
eVersat…
7Vistenţele banale Hsau ratate /n banal 0oartă cu ele 0lictisul care trebuie u"0lut cu
(lecăreala ce ţine locul co"unicării autentice. S0aţiul ales 0entru des(ăşurarea (arsei li"ba-ului
este? /n (il"ul lui Jita >i*. IilG3ov? ca"era "iri(ic /nşelătoare la care duce un coridor lun1 şi
/r1nsGt. SubGstituinduGse 0ersona-uluiGnarator? "işcairea de travellin1 devăluie? răbdător?
cotloane 0rie;nice siestei: cocoţat 0e 9 seară? PetrinG"o( ierul citeşte iarul cu voce şo0tită.
Ealbenul de "iere iriată al 0odelelor 0roas0ăt s0ălate absoarbe raele? soarelui la nă"iei. ,n
de0lasarea sa lină a0aratul de (il"at /ntreţine i"0resia de 7den vulnerabil o vălurire de dantele
(in de siecli o "uscă ce bLLie sLcLitor? tulburLnd estetis"ul /nşelător al ea„lraGlui? /n ti"0 ce

colonelul rileţ3i? 0ărăsit /ntrGua (otoliu de 0ai? /n 0lin soare? se treeşte şi adoar"e senil H/n 0iesa
lui Cetiov Saşa este cea care adoar"e şi se treeşte 0e dată? /n "ieul conversaţiei 1enerale. 9
0erdea (Lt(iie şi totul /ndea"nă la so"n 0otolit? la vre"ea cLnd soarele arde /n tării. 8i dintrGo
dată rosturile ti*nei (ără de 1ri-i se destra"ă ca la nn se"n: intră /n scenă Platonov cu suitaGi de
ad"iratoare şi rivali. Sosirea anunţată a So(iei 71orovna Ooiniţ3aia este 0re1ătită şi co"entată
"inuţios
ur"ă? 7a?de 0artici0anţii
o (ru"useţe la sindro(ie
deseinsă ) 0rin acelaşi
din 0ovestirile eoridor u"brit
lui ur1*eniev? „laişirecunoaşterea
răeoros intră?celor
/n cete
doidin
(oşti
a"orei ) So(ia şi Platonov ) eşueaă /n trucul de bu(on diletant ee %ea cu tot dinadinsul să
distree societatea: „!Ga" cunoscut eLndva 0e "oşierul de acolo? 0e Platonov. Nu ştii cu"va?
Ser1*ei? 0e unde e acu" Platonov@
Q ,ntreabă So(ia 71orovna. PlatX"": >i se 0are căGl c*e"a >i*ail %asilieviei. HRLsete.
Nu "ă recunoşti? So(ia 71orovna@ Nici nu e de "irareM” 2u0ă sur0ria tristă a neXrecunoaşterii?
/ntL"0inată cu voioase rLsete de către asistenţă? dea"ă1irea So(iei creşte şi "ai "ult… 7roul
tinereţii sale 7U a a-uns un al doilea D^ron? cu" 0ro"itea să (ie? ei un /nvăţător de ţară.
Rovenindtişi din ui"irea 0rost "asraGtă? eroina noastră iese de(initiv din "odelul tur1*enievian
al (e"inităţii inocente şi s0irituale? se arată a (i o abulică ce debiteaă slo1anurile (ostului ei iubit:
„Cel 0uţin?
„Nu? ai absolvit
a" lăsatGo. So(ia (acultatea@”
71orovna: ".) /l 2ar
/ntreabă
toateSo(ia 71orovna
acestea 0e Platonov?
nu te /"0iedică să (iilao"?
carenuGi
el răs0unde:
aşa@”
Civiliatul Plati"ov răs0unde? derutat: „PardonM NGa" /nţeles /ntrebarea du"itale”. !a eare So(ia
71orovna insistă? re0etLnd stereotL0iile unui Platonov "ai tinăr: Nu "Ga" eV0ri"at 0rea clar.
4sta nu te /"0iedică să (ii o"… %reau să s0un? să (ii slu-itorul unei idei@„ /ncurcat şi "ai rău?
(alsul eroii se retra1e /n cala"bur: „Cu" săGţi s0un@ Cred eă nu "ă 0rea /"0iedică? şi ce naiba să
"ai /"0iedice@ HRLde. Pe "ine nu niă /"0iedică ni"ic. 7u sunt ca un bolovan de 0e dru"? iar
bolovanul e (ăcut ca să /"0iedice el 0e alţii…” 4sta /n teVtul lui Ccliov. ,n (il"ul lui >i*al3ov
0ersonalul recur1e la caboGtinăria bu(onului trist: o su0erbă 0ălărie de dantelă? tu(lită 0o ca0ul lui
Platonov? 0rovoacă o eV0loie de veselie din 0artea celor 0reenţi la scena recunoaşterii? iar
răs0unsul ră"Lne sus0endat /ntre cer şi 0ă"Lnt. 7ste deGa-uns să 0riveşti oc*ii (ru"oşi? u"ei de
alacri"i? ai 0rota1onistului?
eşecului. 0entru(iindcă
Pentru o cli0ă nu"ai? a /ncerca? o cli0ă nu"ai?
0ersona-ul o dată
se retra1e cu (ostul cu
/u clovnerie? erou? tristeţea ele1iacă
o labilitate care /i
asi1ură ieşirea din i"0as. 8i nu /ntL"0lător re1iorul Ni3ita >i*al3ov lGa ales 0e actorul
4le3sandr Aalea1liin ca inter0ret al lui Platonov actorul de care vorbi"? 0reent a0roa0e /n toate
(il"ele lui >i*al3ov? are un c*i0 (ascinant 0rin "obilitatea şi eV0resivitatea trăsăturilor sale?
de0arte de etalonul (ru"useţii virile? dar cu o dis0onibilitate cu totul s0ecială 0entru rLsu; )
0lLnsu; ce*ovian? 0entru labilitatea 0si*ică (unciară a lui Platonov şi a (raţilor săi /ntru
tra1ico"edie.
2e la 0iesa lui Ce*ov la (il"ul lui >i*al3ov /ncercarea de sinucidere a 0ersona-ului
0rinci0al H„7i? va să ică? o să "or acu"… 4cu" "Lna nGare decLt să "ă doară cLt 0o(teşte…
HPauă. Na 0otl HPune 0istolul 0e "asă. %reau să trăiesc… HSe aşaGă 0e cana0ea. %reau să
trăiesc…” devine? ins0irat? o 1oană nebună /n orii tulburiGroşietici ai unei noi ile a1oniante? o
1oană s0re locul? bănuit de noi? s0ectatorii? alături de o0erator? al sinuciderii: aler1are isteriatG
dis0erată a (alsului erou /n căutarea? deloc trişată acu". 4 ibăvirii de sine şi de ceilalţi. Scena
antolo1ică a (il"ului cul"ineaă nud? violent? tra1ico"ic? /ntrGun… DLldLbLc. ,n a0a 0rea
scăută a iaului. il"ată din un1*i o0us? stLnca tar0oiană se dovedeşte a (i un li"an ne0eriGculos
0entru elanul distru1ător al sinuci1aşului. 8i iată că balta anuleasi su(erinţa? cLnd o "ulţi"e de
coc*ete victi"e se 1răbesc săGl recu0eree 0 Z vinovat. Un Platonov /"brobodit "uiereşteG
0rotector cu o bas"a este victi"a ridicolă şi tra1ică a 0ro0riei vocaţii eroticGco"ice. Du(onul
evadat /n an1oasa a"orului ale1e ieşirea /n "oartea ceGi este re(uată 0rintrGo ironic a aceluiaşi

"ecanis" dere1lat? i"0er"eabil la su(erinţă? căci ce altceva decLt un anVios "ăcinat de

conştiinţa şi or1oliul 0ro0riei ni"icnicii este Platonov? e(e"inat de 1ri-a /n eVces a celorlalţi@
AonGeroului nuGi ră"Lne iltGceva de (ăcut docLt săGşi asu"e condiţia de bu(on? nici /n1er şi nici
de"on? cu" /l cred? rLnd 0e rLnd? 0artenerii? antici0Lnd (alsa /nţele1ere a eroului (ără voie de
către cei din -urul său? aşa cu" o vo" a(la /n dra"a Ivanuc. alsele adevăruri ale altora
(uncţioneaă? /n caul
Ila"lct? 2on uan? lui Platonov?
Ccaţ3i? ca şiast(el
eludLnduGse la Ivanov
esenţa"ai tLriu? dre0t
0ersona-ului? reducere
aceea la un ar*eti0
de victi"ă devorată) de
0ro0riilcGi victi"e: „2u"neata eşti sau un o" neobişnuit? sau un ticălos? una din douăM” ) reu"ă
sentenţios Ere3ova dile"a lui Platonov? anunţLnduGl 0e nu "ai 0uţin obtuul doctor I.vov din
vnnov.
,n adă0ostul obsesional? ridicol şi tra1ic totodată? al lu"ii /nc*ise? un 0esi"is"
ire"ediabil ani"ă ce*ovian /"0ăcarea din (inalul l;iesei (ără titlu? /"0ăcare resi"ţită de noi ca
ne0utinţă rese"nată? dar şi ca 0enitenţă 0entru -ocul 1ratuit deGa viaţa şi deGa "oartea.
%I. ,N URU! !UI „I%4N9%”
Prea 0uţin 0iesă de re0ertoriu? Ivanov a (ost /ntL"0inată? vre"e de "ai bine de -u"ătate
do secol? cu reverenţa ce se datoreaă (iresc "odelului clasiciant al inter0retării de la eatrul de
artă din >oscova
concuiată? nu"eleHBK' B.
celor doi 7di(icaseră
„"onştri sacri” "ontarea
ai re1iei )0resti1ioasă? care nu trebuia
Nc"iroviciG2anccn3o şi nu 0utea(i
şi StaniGslavs3i )
i"0unLnd? (ără dre0t de a0el? "itul eroului cate1oric su0erior "ediului social cenuşiu? nn Ila"let
rus ce răscu"0ără 0rin re(leVivitate şi "oarte vina tra1ică de a (i trăit /ntrGo lu"e "esc*ină? ostilă
idealului. CLnd? /n B55? >ăria Anebcl se /ncu"etăsă 0ună /n scenă Ivanov? 0ersona-ul 0rinci0al
dobLndeşte aura neconvin1ătoare Hcel 0uţin? /n (inal a erouluiGln0tător? /nvins /n cele din ur"ă de
răul "oral reidind /n "ediul  obtu şi trivial.
2e 0e 0oiţii net o0use? convenţia criticii literare? concurLnd /n o0acitate inter0retarea
tradiţionalGteatrală? a susţinut? decenii /n şir? viiunea unui Ivanov? ti0 0ersoni(icLnd utilitaris"ul
"ăruntG(ilantro0ic al intelectualităţii ruse liberale din anii ;CK ai secolului trecut. 8i /ntrGun ca?
şi /n celălalt? "io0ia critică lasă iluia 0unctului de vedere atotcu0rinător? care nu 0oate
abandona
ca? coerenţa
nu cu"va? „de/nsuşi
ti0a-ul "onolit” a cate1oriei
să aibă de su(erit:absolute
o"ul ar de dra1ul
(i bun saulecturii 0articulariatoare?
rău? (ru"os sau urLt? a(ini0entru
sau
ticălos? dar nu bun (i rău? (ru"os şi unt? s(Lnl;şi ticălos.
9 0ri"ăLncercare de s0ar1ere a clişeului o aducea "ontarea din BHY 0e scena eatrului
>ălai H>ic? cel "ai tradiţional dintre teatrele ruseşti ) re1iorul D. Daboci3in 0ro0unea atunci
un Ivanov credibil /n ne0utinţa de aGşi de0ăşi condiţia 0si*olo1ică de l;*o""c ui a voulu.
Sinuciderea din (inalul dra"ei era actul conştientiat al insului res0onsabil de 0ro0riaGi cădere.
7şecul şi cura-ul de aGşi asu"a inte1ral vina /l /nălţau 0e Ivanov? acordLnd 0ersona-ului o reală
nobleţe. 8i totuşi ceva esenţial ră"ăsese /n a(ara adevărului des0re Ivanov ) 0lăs"uirea scenică
nu avea (orţa de seducţie a eroului? (ar"ecul la care Ce*ov ţinea atG/t de "ult: „2acă Ivanov
a0are ca un ticălos sau ca un o" de 0risos? iar doctorul _!vov] ca un o" de treabă şi dacă e de
ne/nţeles de ce Sarra şi Saşa se /ndră1ostesc de el? /nG
 . Fabolaeva? I. 9orbaciov? A. !conov? I. S"o3t`novs3i v roii cebovGi3o1o Ivnnova?
IdGvo Is3usstvo? !enin1rad? B+? 0. & ) '.
Că 0iesa nu e reuşita şi că aici nu 0oate (i vorba să (ie 0usă /n scenă”.
%or "ai trece cincis0reece ani de onctuoasă tăcere? 0Lnă ce Ivanov „ (i readus /n
s0ectacolele? 0ole"ic conce0ute? de la eatrul Ao"so"oGiului !eninist din >oscova HB$5? /n
re1ia lui >ar3 Fa*arov? la >. . 4. . HB$$? unde re1ia o se"neaă 9le1 7(re"ov şi la eatrul
4cade"ic de 2ra"ă „4. S. Puş3in” din !enin1rad HB$+? unde 0iesa a (ost 0usă /n scenă de 4.
Sa1alci3. >odernitatea s0ectacolelor se /nte"eiaă 0e reGcitirea 0iesei cu oc*i 0roas0ăt? neostenit

/n a 0ro0une un sens nou şi convin1ător 0ersona-ului c*eia de acces la adevărul des0re Ivanov
re1iorii o a(lă acu" In c*iar teVtul ce*ovian coroborat cu "etatertul ) co"entariul critic (erit de
dra"atur1 0e nu "ai 0uţin de ece 0a1ini? teVt neobişnuit de /ntins 0entru laconicul Ce*ov? atLt
de reervat şi eni1"atic atunci cLnd trer baie să se 0ronunţe des0re 0ro0riaGi o0eră. ParadoVul
0ersona-ului IvanoG@
inacce0tabilă
Q NeGo s0uneeriticii
0entru Ce*ovconte"0orani
/nsuşi ) stăruie /n con-uncţia
cu scriitorul? contrariilor?
nu "ai 0uţin 1reudualitate biară?
de /nţeles 0entru o serie
/ntrea1ă ie inter0reţi.
S0ectacolul anilor ;$K redesc*ide? de (a0t? anc*eta des0re Ivanov eine eşti du"neata?
do"nule Ivanov@
Q Citi" /n subteVtul (iecăreia dintre noile "ontări care re/nvie? /n litera şi s0iritul său?
teVtul critic ce*ovian Hserisorile? i1norat cu bună ştiinţă decenii /n şir. Cu bună Hne ştiinţă?
ne/ncreătoare /n intuiţia criticului Ce*ov? artistul /n stare să ia distanţa cuveniţi (aţă de 0ro0riaGi
0lăs"uire şi să 0ăstree această distanţă? oricLt de 1reu iGar ii să o (acă. Un Ce*ov? deci? "ai
a0roa0e de adevărul lucrării „ale decLt "a-oritatea criticilor 0ro(esionişti? un Ce*ov obli1at de
ne/nţele1erea lui Suvorin H8i tu? Drutus… să eV0lice esenţa creaţiei sale. 7V0eri"entul critic nu
se va
cu "ai Ce*ov
vişini? re0eta: va
cLnd? 0estesăani?
0re(era Stanislavs3i
ado0te vorbirea va cere li"0eiri
oraculară /n le1ătură
şi eni1"atică cu a0ersona-ele
0entru !ivesii
"enţine eni1"a
0rin /nşira rea unor detalii nese"ni(icative.
Revenind la Ivanov? vo" observa că răs0unsurile lui Ce*ov la nedu"eririle lui Suvorin
Hşi nu nu"ai ale lui descura-eaă 0re-udecata? /nrădăcinată /n "entalitatea co"ună? a unui
Ivanov ) victi"ă a răului social. In consecinţă? autorul? 0reluLnd uneltele eriticului? o(eră o
tăl"ăeire 0e de0lin 0lauibilă a "aladiei de care su(eră eroul ) eVe"0lar 0entru ceea ce autorul
nu"eşte „un va1 senti"ent de vinovăţie: e un senti"ent 0ur rusesc. Rusul nostru se si"te
totdeauna vinovat? (ie că iGa "urit cineva din (a"ilie? (ie că sGa /"bolnăvit? (ie că e dator cuiva?
(ie că el /nsuşi a dat cuiva bani cu /"0ru"ut… Ivanov vorb”şte tot ti"0ul des0re nu ştiu ce vină a
lui şi acest senti"ent s0oreşte cu (iecare nouă lovitură. „ S0re o ase"enea translare /n s0ectacol a
ideii devinovăţie /nclinălui

2in scrisoarea inter0retul lui Ivanov
Ce*ov către 4. S. Snvorin? din &K dece"brie +++.
Q 4ctorul 7. !eonov /n (inalul s0ectacolului de la eatrul Ao"so"olnlai !eninist )
0ersona-ul cade secerat? /n 1enunc*i? /n (aţa 0ublicului? re0aGtind 1estul lui Ras3olai3ov şi se
o(eră -udecăţii lu"ii /ntre1i. Sinucidere[ se "otiveaă scenic aici ca idee a vinovăţiei tuturor ) ei?
ceilalţi? trăiesc o eVistenţă iluorie. iecare dintre ei şiGl dis0ută cu tot atLta ne/ndre0tăţire
Q Sarra H4nna Petrovna ii solicită iubirea de altădată? Saşa /l ve„ al ei? necondiţionat
su0us voinţei străine? "a"a Saşei vrea să i se /na0oiese banii /"0ru"utaţi? doctorul !vov /l vrea
„/n1er„ revenit? /"0ăcat? la o viaţă eVe"0lară de (a"ilie? ad"inistratorul Dor3in vrea săGl vadă
/nsurat eu bo1ata Saşa? 0entru a salva "oşia i0otecata. ărţuit din toate 0ărţii[? vanovul nostru
este? /n acce0ţia re1iorului Fa*arov? nor"a? co"0orta"entul (iresc? obişnuitul considerat de
ceilalţi dre0t eVce0ţie? un obişnui[ nu li0sit? totuşi? de bunătatea şi curăţia unui 9blo"ov )
su1ereaă . FaGbolaeva. %ina tra1ică a 0ersona-ului? is0ăşită 0rin "oarte? devine o rişti”GnireG
dis0ută a lui Ivanov /ntre cele două tabere ) abulicGro"anţioasi a Surrei şi a Saşei? 0racticist
/n1ustă a lui Dor3in? Finaida Savişna !ebedeva?… 4 doa"nei Daba3ina? a lai 7osL* et co"0.
,nţele1erea celor două tabere? dincolo de care 1*ici" 0reenţa a doua linii stilistice Hculoar„ de
vodevil? descri0ţie savuros realistă? earicată a 0ersona-elor d” (undal? 0e de o 0arte? şi realitatea
si"bolică? va1 aeriană? 0e da altă 0arte? intervine In s„e”a ce 0re"er1e (inalul: alaiul nuntaşilor
se /nclină cere"onios /n (aţa nedu>eriril şi durerii 0rea "ult /ncercatului Ivanov? IvanovGo"ul?
nu eroul? na >”Gsia ) observă cu (ineţe co"entatoarea.

Nu "ai 0uţin ins0irat se dovedea (inalul s0ectacolului din B$5 to la eatrul !. S.
Dulandra? viLnd inconştienţa şi vinovăţia colectivă ) oas0eţii a"eţiţi de băutură se rotesc
(anto"atic /a -urul tru0ului 0răbuşit al Ini Ivanov.
Cul0a *a"letiană o /ncearcă IvanovGS"o3tunovs3i /n s0ectacolul i„ >. . 4. . 2in B$$
) vina este aceea de a (i 0ierdut credinţa /n rostul 0redestinării sale "esianice. 2escins dintrGo
cultură aristocraticGnobiliari?
*a"letiGeă străină
/n van şi sin1ură Saşa?lu"ii ceGl striveşte
ca0ricioasă cu ne/nţele1erea
şi răs(ăţată? şi răceala
/l 0oate ur"a ei? Ivanov
0” 0roGroc. Pentru
vina de a (i 0rovocat? 0rin "Lndria sa nesăbuită şi răceai„ d” 1*eaţă? "oartea 8atrei? IvanovG
S"o3tunovs3i va aluneca ireversibil s0r„ "oarte. Să arătă" /n treacăt că tea"a (irească a
re1iorilor şi actorilor iată de Ivanov o 0rovoca? nu /n ulti"ul rLnd? scena /n care neurastenia
0ersona-ului atin1e a0o1eul: la sLLrşitul 0enulti"ului act? re0roşurile Sarrei /l scot din "inţi 0e
Ivanov acuat de "inciună şi 0er(idie? acesta re0lici violent H„Ca un ticălos„ ) va s0une "ai
ttriu doctorul !vov. 2in aceat "o"ent? astrul strălucitor al iui Ivanov va cobor/ s0re "oartea
1rotosoG"onstruoasă: rănit /n 0Lntece? IvanovGS"o3tunovs3i se c*irceşte 0e 0”'”a
 . Fabolaeva? oP. CiM 0. &'.
,n s0as"ele durerii a1onice şi "oare cu (aţa /n -os? una cu 0ra(ul şi ni"icirGeia. 7roul are
0arte de un s(Lrşit
Pro1ra"Lnd? 0arcă?deeroiaut? de"ascator?
inter0retarea sancţioViLnd
Iui S"o3tunovs3i? Cc*ovde1radarea
de(ineşte idealului şi ru0erea
neurastenia do viaţă.
ui lvanov cu o
li"0ei"e ce nu lasă loc a"bi1uităţii: „9a"enii ca lvanov "i sunt /n stare să rcolse 0roble"e?
ci se 0răbuşesc sub 0ovara lor. ,şi 0ierd cu"0ătul? dau din "Lini ne0utincioşi? se enerveaă? se
0lLn1? (ac 0rostii şi? 0Lnă la ur"ă? dau (rLu liber nervilor slăbiţi şi druncinaţi? 0ă"Lntul le (u1e
de sub 0icioare şi ei intră /n rLndul celor „irLnţi„ şi „ne/nţeleşi”.
Danalitatea ne/nţelesului IvanovG!eonov? ca şi elitarisinul lui IvanovGS"o3tunovs3i?
traduc (iinţarea dilc"aticului 0ersona- /n duelul Hluat /n sens ba*tinian cu lu"ea neurastenia?
boala secolului nostru? scrutată ) "edical ) s0un cercetătorii ) de către doctorul Ce*ov /n
"ani(estările ei decadentGstranii? de ne/nţeles alt(el decLt 0e (ondul decadeuceGului rusesc le la
s(Lrşitul secolului trecut? /"0in1e /n 0ri"G0lan nevoia de "otivare iealistGistorică? de reconstituire
a s0iritului
0ole"ic (aţăe0ocii
de cele/n detalii
invocatesu1estive?
0Lnă aici.aşaSunete
cu" se /ntL"0lă
descinse de/nnicăieri?
s0ectacolul de la !enin1rad?
0revestitorGa"eninţătoare?
sunete a"0li(icate ne(iresc? acorduri disonantG*aotice care a0ar şi se 0ierd /n liniştea tensionată
de aşte0tare H0re(i1urLnd si"bolistica auditivă a !iveii cu vişini? a" s0une noi? acţioneaă ca
sti"ulator al stării de /ncordare nervoasă: lvanovGEorbaciov tresare la cel "ai "ic (oşnet? cu o
intensitate a si"ţurilor? eVe"0lară 0entru "aladia de care su(eră 0ersona-ul.
Iritabilitatea eVacerbată a lui IvanovGEorbaciov H„Dlaarea? a0atia? oboseala şi istovirea
nervilor sunt consecinţele inevitabile ale unei eVcitabilităţi eVcesive? iar această eVcitabilitate este
0ro0rie? /n cel "ai /nalt. rad? tineretului nostru” Z ) a(ir"a tLnărul Ce*ov /n co"entariul său
a0liG: at 0iesei? /n acord cu starea de s0irit a e0ocii /n care trăieşte? este neutraliată? do"olită de
0acienta şi stă0Lnirea de sine a eroului? trădLnd 0e o"ul bine crescut? e1al cu sine /n toate
/"0re-urările. IvanovGEorbaciov traverseaă dra"a /nsin1urării intelectualului? nu? 0ur şi si"0lu?
a o"ului? nuGtrinduGse din conte"0larea 0ro0riului eşec. „4*? deGai şti cLt de obositoare fi de
c*inuitoare e viaţa 0e care a" trăitGo euM CLte 1reşeli? cLtc nedre0tăţi? cite absurdităţiM” ) declară
eroul nostru? "ustrLnduGse 0entru eroarea? 1rava eroare de a (i vrut săGşi trăiască viaţa alt(el dccLt
ceilalţi. 4 trăi alt(el decLt ceilalţi /nsea"nă? /n caul lui lvanov? a se căsători cu Sarra? cea care şiG
a 0ărăsit de dra1ul lui (a"ilia şi credinţa? s(idLnd "entalitatea co"ună? a construi şcoli şi
1os0odăriiG"odel. 4cu"? la ti"0ul re"e"orării? IvanovGEorbaciov /ncearcă dea"ă1irea şi
re1retul du0ă tinereţea irosită ,ntrGun activis" (ără sens Hceea ce /i atrăsese cLndva ad"iraţia

(anatică a Sarrei şi tLn-eşte du0ă si"0litatea unui ideal "ai 0uţin tu"ultuos şi ostentativ? /ntrGo
co"uniune "ai inti"ă şi "ai sinceră cu eul autentic.
Răul secolului se anunţă ) e0uiarea nervoasă se eVteriorieaă 0rin oboseală? a0atie?
blaare? alternLnd cu scurte 0erioade de (ebrilă a1itaţie: „/nce0 o viaţă nouăM” ) anunţă lvanov?
cLnd Saşa? /ndră1ostită nu de lvanov? ci de "isiunea ei „recu0eratoare” Hco"entariul a0arţine lui
Ce*ov /nsuşi?
!ebedeva? du0ă/i"oartea
declară iubirea. Co"0licaţiile
Sarrei? sunt senti"entale
0overi /n 0lus 0e u"eriievo*iLnd s0re1răbinduGi
antiGeroului? căsătoria cu0răbuşirea.
Saşa
ra1ilitatea coerenţei interioare a lui lvanov re(lectă ec*ilibrul instabil al lu"ii /n care /i este
sortit să trăiască? "oartea devenind ast(el actul asu"at al libertăţii "orale recucerite.
i0a-ul 0ersona-ului central al 0iesei lui Ce*ov se vrea a (i concluia la o /ntrea1ă serie de
0roducţii literaro avLnd ca obiect 0e o"ul "elancolie /n varianta sa rusească? barLnd ast(el
in(laţia de scrieri 0e o te"ă de-a e0uiată: „2e "ult nutrea" 1Lndul /ndrăneţ să reu" tot ce sGa
scris 0Lns acu" des0re oa"enii care se la"enteaă şi so 0lLn1 veşnic şi să 0un stavila cu lvanov
al "eu acestui 1en de literatură”. 90eraţie te"erară? cu e(ect radical? ce (ace din Ce*ov un
0oietieian nu nu"ai al re1enerării unor s0ecii şi te"e de la 0eri(eria "arii literaturi? ci şi al
discreditării unor "otive şi te"e? 0rin i"0unerea unui "odelGsinteă.
Ce*ov
solicitările (ace şi reG(acesc*i"barea
„bene(iciarului”? cu uşurinţăs0eciei
teVtul 0iesei lvanov?
dra"atice "odi(icările
/nseşi. ur"ărind? /nce*oviene
Istoria dra"atur1iei (uncţie de
cunoaşte două variante distincte ale aceleiaşi 0iese: co"edia Iranov H/n 0atru acte şi cinci
tablouri? -ucată de eatrul Aorş din >oscova la ++$ şi scoasă de 0e a(iş la 0uţin ti"0 du0ă
0re"ieră? co"edie a „o"ului (ără calităţi”? ce "oare /ntL"0lător du0ă o eVistenţă /ntL"0lătoare
su1estii caracterolo1ice şi re0lici /ntre1i din această variantă se recunosc /n s0ectacolul cu 7.
!eonov /n rolul 0rinci0al. 9a"enii de teatru s0un că nGau "ai văut niciodată o re0reentaţie la
care toţi s0ectatorii să (ie atLt de a1itaţi? să a0laude şi să *uiduiască şl că niciodată nu leGa "ai
(ost dat să audă atLtea discuţii ca la 0iesa "ea„ ) /i scria 4nton Pavlovici (ratelui său 4le3sandr
la #K noie"brie ++$. Reacţia criticii 0ro(esioniste a (ost violentă ) nu au li0sit acuaţiile de?.
Picsă 0ro(und i"orală”? „bu(onadă 0lină de 1lu"e deoc*eate”? „u"or de 0rost 1ust”? „trăncăneală
de1ustătoare”? iar "oartea lui lvanov ar (i (ost? nici "ai "ult şi nici "ai 0uţin decLt un „scandal
0ublic”.
9eGl va (i deter"inat 0e Ce*ov@ < se /ntoarcă la teVt? scriind? de (a0t? o nouă 0iesă@
Probabil că or1oliul rănit al dra"atur1ului? dar şi autocenGura sever i"0usă? sti"uli ce a"Lnă?
sine die? o0eraţia. Piesa va su0orta totuşi trans(or"ări de (ond ) /n noua variantă aceleaşi situaţii
devin? de nerecunoscut? căci acu" 9e*ov scrie dra"a lvanov H/n 0atru acte şi 0atru tablouri?
-ucată de eatrul 4lo3sandrins3i din Pctersbur1 /n anul ++B
 %ei !I. verdo*lebov? A tvorces3oi istorii 0iest „Ivanov”? /n % tvorGceslcoi laboratorii
Ce*ova? 0? B$ ) GlK$? cu un "are succes? neobişnuit 0entru un 0roas0ăt debutant /n dra"atur1ie.
In co"edie 0ersona-ul 0rinci0al se căsătorea cu Saşa? anunţLnd că? este „(ericit şi (oarte
"ulţu"it”? că totul „e bine? "inunat c*iar…” ) 0Lnă Ia "oartea? de ne/nţeles alt(el decLt o
eV0lica Ce*ov /nsuşi: „Ivanov "oare 0entru că nu 0oate su0orta o(ensa ce i sGa adus”. ,n dra"ă
acelaşi 0ersona- renunţă /n ulti"a cli0ă la căsătoria cu Saşa? cerLnduGi tinerei sale lo1odnice „să
s(Lrşească această co"edie absurdă cLt nu e 0rea tLriu”.
>odi(icări esenţiale /nre1istreaă /ndeosebi 0oetica subteVtului ce*oGvian ) dra"atur1ul
se binic 0e ca0acitatea ) ne0robată? din 0ăcate? 0Lnă atunci ) a cititorului de a 0erce0e eVact
su1estia conţinută de re0lică. Reveniri şi corecturi re0etate ale teVtului rostit de Sana H4nna
PetrovGna atestă tatonarea? deoca"dată 0e se1"ente de teVt? a ceea ce va deveni "ai tLriu un
loc co"un al te*nicii ce*oviene? uşor reco1noscibil c*iar /n a(ara /ntre1ului.

4utorul introduce o sea"ă de noi indicaţii de re1ie? "enite să oriente; "ai 0recis
"işcarea actorilor /n scenă? căci ne"ulţu"it (iind de -ocul inter0reţilor la 0re"iera co"ediei
Ivanov din ++$? Cte*ov sesiase şi insu(icienţa re0erului re1ioral re"arca cea "ai (recventă
este /nsă /n a doua variantă 0aua ca /ntreru0ere a discursului 0ersona-elor? 0aua servind la
devăluirea "ai co"0letă şi "ai autentică a e"oţiei? 0rocedeu 0oetic ce va (i 0re luat şi /"bo1ăţit
/n
0iesele ur"ătoare.
Prin distribuţia si"etrică 0e 0arcursul /ntre1ului teVt dra"atic? 0aua devine şi un
0rocedeu co"0oiţional? iar Ivanov se i"0une ca re(or"ă a construcţiei de subiect? /n 0ri"ul
rLnd? 0rin (uncţiile atribuite 0auei.
2e ordinul eV0eri"entului /n dra"atur1ie ţine şi "aniera de conce0ere şi or1aniare a
subiectului 0iesei. >işcarea intri1ii se constituie ca linie dra"atică 0rinci0ală ) ne(ericirea Iui
Ivanov ) /ntrGo ca0ricioasă? şi savantă atin1ere cu liniile te"atice secundare ) ne(ericirea lui
8abels3i? „idila” dintre 8abels3i şi Daba3ina? 0etrecerea din casa "oşierului !ebede@ 70isoadeG
veri1i de subiect? a0arent (ără le1ătură cu Ivanov. SGa observa[ că /n 0ri"a variantă a 0iesei
aceste linii te"atice ocu0au un loc a0reciabil s0orit. 4utorul (ace? 0rin ur"are? redu"i
se"ni(icativ[ 0entru a 0ăstra ec*ilibrul necesar cu „eveni"entele” 0ro0riuGise: relaţiile dintre
Ivanov şi Sana?
ce*oviene? evoluţia
aşa cu" a0arecu0lului
/n 0iesaIvanovGSaşa. Să citi"
debutului 0e scGenă? aici unde(enoi`n
/ntru(it 0redilect
acu" /nainte? al 0oeticii
niciunde /n
0iesele lui Cc*ov eveni"entul ca0ital nu va "ai ocu0a un s0aţiu 0rioritar. Iată de ce scenele de
1en lasă i"0resia urni autono"ii relative (aţă de ceea ec i se /ntL"0lă lui Ivanov: /n realitate?
e0isoadele cu 0ricina sunt senine ale „urLtului vieţii”? ale eVistenţei de toaie
 %ei 4. S3a(tL"ov? Piesa… Ivanov” v ranni* rei*il: l? iia*? /n 4. S3a(tiG"ov?
Nravstveii"c is3aniia rus3i* 0isatelri? IdGvo I(udo-estvennaia literatura? >os3va. K$#. P. '&K
'5K.
Filele /n cur1erea ei i"0erturbabilă. Conte"0oranii lui 93ov (useseră de0rinşi să
1ăsească /n savuroasele scene de 1en o anu"e "otivare 0si*oG(o1icGreulistă a viciilor? un (ond
satiric de"ascator? şi nu /ntL"0lător re(or"a re*oviană la acest nivel al coistrucţiei de subiect a
şti"it 0entrn "ultă rre"e

7V0eri"entul nedu"erirea?
dra"atic eVistase?dacă
de lanu
bnn0er0leVitatea s0ectatorilor.
/nce0ut? /n intenţia lui Ce*ov? dar re(or"a via
nu"ai noutatea 0ersona-elor care ieşeau din "atca unei caraeterolo1ii "ult (olosite 0Lnă atunci:.
! ra"atur1ti conte"0orani /ţi u"0lu 0iesele nu"ai cu /n1eri? cu ticăloşi şi bu(oni: /nceareă să
1ăseşti ase"enea ele"ente /n toată RusiaM _…] 7u a" vrut să (ac 0e ori1inalul: aGa" introdus /n
0iesă nici un scelerat? nici un /n1er Hdeşi nGa" 0utut sa "ă li0sesc de bn(oni? rnici nGa" acuat
0e ni"eni? nici nGa" a0ărat 0e ni"eni…” H2in scrisoarea către 4l. P. Ce*ov? din #' octo"brie
++$.
Prevenind asu0ra 0osibilei derute? (iindcă e 1reu de i"a1inat astăi (ocul suscitat de o
ase"enea ti0olo1ie literară? scriitorul creeaă un 0ersona- "e"orabil 0rin /n1usti"ea conce0ţiei
sale des0re oa"eni. 7 vorba des0re doctorul !vov? eV0onentul „90iniei 0ublice”? 0urtătorul de
cuvLnt al 0unetnGiui de vedere 0reconce0ut? nociv 0rin etic*eta ce eVclude si"ţul nuanţelor:
„!vov -udecă totul du0ă un auu"o şablon? este tendenţioitatea 0ersoni(icată. 40lică (iecărui o"
şi (iecărei acţiuni acelaşi ti0ar /nvec*it? -udecind totul 0rin 0ris"a ideilor sale 0reconce0ute” )
a(ir"ă Ce*ov şi ave" toate "otivele să crede" că aşa stau lucrurile. Cel 0entru care lu"ea se
/"0arte ia s(inţi şi ticăloşi /şi asu"ă rolul de avocat al adevărului absolut? acuLnGduGl 0e Ivanov
de ticăloşie. CLnd "ur1initul doctor !vov declară? e"(atic? că /l cunoaşte 0e 0reo0inentul său?
IvanovGEorbaciov /şi 0er"ite să iasă din nor"ele bunei cuviinţe iritat la cul"e de ne1*iobia 0rea
tLnărului doctor? Ivanov? necruţător? cinic a0roa0e? enunţă adevărul des0re i"0osibilitatea de a
cunoaşte su(letul altuia: „9"ule care te 0retini inteli1ent? crei că 0entrn a /nţele1e un o" ca

"ine nu e nevoie de "ultă bătaie de caP. NuGi aşa@ _…] Ju? dra1ă doctore? te /nşeli a"arnicM ,n
(iecare dintre noi sunt 0rea "ulte an1rena-e? şuruburi şi su0a0e? 0entru ca să ne 0ute" (ace o
0ărere 0ri0ită unul des0re altul. 7u nu te /nţele1 0e du"neata? du"neata nu "ă /nţele1i 0e "ine şi
noi /nşine nu ne 0ute" /nţele1e asu0răGne.” !vov eVistă /n 0iesă ca s0unere a neadevărului des0re
Ivanov şi din acest 0unct de vedere doctorul !vov nu este "ai 0uţin un 0ersona- de (undal decLt
/ncasatorul
/ntre1 des0redeeni1"aticul
accie AosL* ) acesta rosteşte? cLnd este 0rovocat? ceea ce crede a (i adevărul
Ivanov.
Pecetluit 0rin "oartea lui Ivanov? eşecul -udecăţii 0re"editate des0re oa"eni se /ntreţine
cu "i-loace ale teati ( lui de 0Lnă la Ce*ov ) insul ne/nţeles se contureaă ca 0ersonalitate
dile"atică /n lun1i "onolo1uri? cLnd re0licile 0artenerilor de dialo1 nu (ac decLt să 0unctee? din
loc /n loc? lun1a tiradă a eroului con(runtat cu sine. ,n absenţa 0rota1onistului Hscenele de 1en?
verdictul (i1urilor de (undal (ace şi "ai verosi"il adevărul ) unie
Q 4l lui Ivanov. Nu renunţă Ce*ov nici la caracteriarea 0ersona-ului central 0rin
acţiunea? 0recară /n eveni"ente? /n caul 0iesei de care ne ocu0ă". PăstrLnduGse /n cadrele 0iesei
bine scrise? de unde 0reia "i-loace de caracteriare veri(icate de 1eneraţii /ntre1i do dra"atur1i?
Co*ov res0in1e /nţele1erea o"ului ca 0ersona- (iVat 0e o do"inantă 0si*ică şi eVerseaă?
deoca"dată,n0arţial?
"aturitate. "ăsura0rocedee ale construcţiei
/n care /ncălcarea coduluidelasubiect
nivelulceti0olo1iei
vor (i adLncite /n 0iesele
0ersona-elor de o
aduce
sc*i"bare? 0iosa Ivanov li"0eeşte o "anieră nonă şi ori1inală.
%II. „,>P9RI%4 UUR9R R7EU!I!9R 4R7I 2R4>4IC7”
4devărata ereie a lui Ce*ov /nce0e /nsă eu Pescăruşul H+BE? dar ru0tura de teatru
canonic devine certitudine /n? 0iesele coGi ur"eaă: Unc*iul %anca H+B$? rei surori HBKK )
BK şi !ivada cu vişini HBK& ) BK'. Nu sGar 0utea s0une că noutatea dra"atur1iei ce*oviene
ar (i trecut neobservată de către conte"0oranii scriitorului /ncă de la 0re"iera absolută a
Pescăruşului 0e scena eatrului 4le3sandrins3i din ;Petersbur1? la $ octo"brie +BE? cronicarii
şi recenenţii sGau 0ronunţat cu destule reerve? re1retLnd? 0rintre altele? „li0sa ele"entului
scenic”? „deordinea dialo1ului”? „caracterul di(u al co"0oiţiei şi (abulei”. Sn a(ir"a? 0rintre
altele?
de că„PesGeăruşul
a con(unda nu este. ,ncunici
o0era dra"atică un ca? H4.
ro"anul”. o 0iesă? deoarece
R. Au1*el autorul
Ho"o ei a căut
Novus /n eroarea (atală
/n „Pcterbur1s3aia
1aeta” din + octo"brie +BE sau „Sunt unele observaţii colaterale şi de a"ănunt care trădeaă
0e 0roatorul obişnuit să scrie sc*iţe şi 0ovestiri? dar şi 0e dra"atur1ul neeV0eri"eutat…” HI.
!asinGs3i? /n „Dir-evLe novosti”? + octo"brie +B. ără voie se atră1ea atenţia asu0ra unor
cle"ente de te*nică novatoare care vor deveni tot atLtea 0rile-uri de satis(acţie din 0artea criticii?
du0ă ce Stanislavs3i şi Ne"iroviciG2ancen3o vor (i a(lat c*eia artei ce*oviene /n subteVtul
0oetic.
2in 0ăcate? 0re-udecata des0re 0rioritatea 0roatorului asu0ra dra"atur1ului Ce*ov va
0ersista şi /n elo1iile ce răs0lătesc re0reentaţiile cu 0iese ce*oviene la eatrul de artă din
>oscova: „Ce*ov este "ai stă0Ln 0e arta sa /n (or"ele literaturii e0ice ceea ce a creat /n acest
do"eniu este? 0rin a"0loarea cu0rinderii? "ai i"0ortant decLt 0iesele sale” ) scria eodor
Datiuş3ov? unul dintre cei "ai aviaţi co"entatori ai o0erei ce*oviene.
CuvLntul (usese rostit: Curentul subteran„? 0articularitatea stilistica esenţial nouă? atră1ea
du0ă sine atributul de „dra"ă statică„? „dra"ă a stăG
 . 2. Datiuş3ov? 4nton Pavlovici Ce*ov? /n Isloriia russ*oi literaturi 0od reda3ţiei 2. N.
9vseani3oGAuli3ovs3o1o? to" %? IdGvo >ir? >os3va? BK? 0. ##.
Rilor de s0irit„? „dra"ă lirică„? „dra"ă nouă„? ca reultat al insatis(acţiei /ncercate de
Ce*ov (aţă de „0oetica veri(icată„ a dra"ei tradiţionale? (aţă de sc*e"atis"ul acesteia? /n dorinţa
de a da iluia do viaţă cu ele"ente dra"atur1ice noi. Re(or"a a"biţioneaă? 0rin ur"are?

instaurarea unui adevăr "ai verosi"il decLt adevărul „(diei de viaţă”? dat (iind că la e(ectul realist
as0iră nn nu"ai ultrarealiştii? ci şi curentele uerealiste? /n nu"ele unui realis" "ai cu0rinător.
Naturaliştii /ncercaseră? nu (ără succes? să aducă 0e scenă (luVul ne/ntreru0t al vieţii? 0e
o"ulGcelGdeGtoatoGilele? rcnunţLnd la "o"entele constitutive ale 0iesei canonice. Preocu0at? ca
şi au0t"ann? să construiască o dra"ă (ără acţiune? Ce*ov /"brăţişeaă (or"ula teatrului static?
dar are criticii
0entru reervedeserioase (aţă de
s0ecialitate balastul a"ănuntelor
) eV0eri"entul naturaliste.
lui Ilau0tG"ann? ca şiPentru
0iesa0ublic ) nu "ai
ce*oviană? 0uţin
era de natură
să 0roducă 0er0leVitate. 2eran-a? (ără /ndoială? abdicarea de la intri1a şi con(lictul tradiţional? ea
şi (ra1G"etitaris"ul scenic "ani(estat /n e0isoadele care se succed cu o 0re"editată "onotonie?
as0irLnd la "odelul iluionis"ului total. !a au0t"ann? de 0ildă? acţiunea 0ro0riuGisă se
consu"ă /nainte de ridicarea cortinei? iar at"os(era? stările su(leteşti devin un substitut al
subiectului.
!a Ibsen re"e"orarea trecutului 0rin te*nica debaterii este o constantă de(initorie
0riuLnd /n conversaţie eveni"entul consu"at /n trecut? 0reentul acţiunii trece a0roa0e
neobservat? s0re deosebire de dra"a tradiţionala a secolului al JlJGlea? unde acţiunea
0recu"0ăneşte. Prăbuşirea tra1ică a certitudinilor bur1*ee /n societatea euro0eană de la s(Lrşitul
veacului
Peter trecut Renunţ*id
Sondi.# constituie substanţa te"atis"ului
la diviiunea actului /n 5r debaterea
tablouri din Ibsen
şi scene? dra"atur1ia lui Ibsen
introduce ) arată
o noutate de
ordin (or"al ) linia te"atică  dialo1ului se "odi(ică (ără a antrena sc*i"bări de decor sau
reor1aniări ale 1ru0ului de 0ersona-e 0reente /n scenă? iar inovaţia are loc /n consens cu nevoia?
acut resi"ţită? de sc*i"bare a te"aticii.
,nnoiri ale (or"ei dra"atice "enite să scoată teatrul euro0ean din. Sta1nare cunoaşte şi
teatrul lui 4u1ust Strindber1 ) su0ri"area actelor ca diviiuni ale teVtului dra"atic se anunţă
0ro1ra"atic /n Pre(aţa la Z 2o"nişoara ulie 0e lLn1ă „"isiunea” de a "enţine treaă atenţia
0ublicului? noua te*nică 0ăstreaă o tensiune dra"atică nealterată de nici un (el de /ntreru0eri ale
discursului.&
 %ei 4. S. S3a(tL"ov? A vo0rosu o 0rinti0a* 0ostroeniia 0ies 4. P. Cc*ova? /n 4. S?
S3a(tL"ov?
B$#? 0. 'K'NravstiV"iLe
) '&&. U*aniia niss3i* 0isatelei? IdGvo udi;i0stvennaia literatura? >os3va?
# %ei Peter Sondi? *eorie des n`dernen 2ra"as? 7d. Su*r3a"0? ran3(urt a" ain?
BB? 0. &#.
& 4u1ust Str*idber1? eatru? /n ro"Lneşte de Oaleriu >unteanu? 7ditura Univers?
Ducureşti? B$& 0. K+. 5
Q 90ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov.
2iscontinuitatea co"0oiţiei dialo1ale este "ecanis"ul 0e care Ce*ov /l 0reia ca
0rocedeu ce (usese eVersat de dra"atur1ii naturalişti? atribuinGduGi noi valenţe eV0resive. ,n
co"0araţie cu 0ro1ra"ul naturaliştilo dialo1ul ca0ătă la Ce*ov o "otivaţie "ai co"0leVă?
0ăstrLnduGşi (uncţia 0ri"ordială de 0roducere a i"0resiei de verosi"il? de „aido"a ca /n viaţă”.
2iscontinuitatea /nsea"nă ) /n 0iesa lui Ce*ov ) o /ntreru0ere a te"ei de conversaţie?
alunecarea ei /ntrGun solilocviu al 0ersona-ului ) ast(el eroul se ioleaă /n 0ro0riaGi sin1urătate
consonantă cu solitudinea 0artenerilor de a0arent dialo1: „!iubov 4ndreevna: Nu 0leca? te ro1M
CLnd eşti aici? /"i 0are totul "ai vesel… HPauă. ot aşte0t să se /ntL"0le ceva. Parcă "iGe
tea"ă că se dărL"ă casa 0este noi… Eaev H(oarte /n1Lndnrat: 2ubleu /n colţ… Croaeu la
"i-loc… !iubov 4ndreevna: >ulte 0ăcate "ai ave"M !o0a*in: Ce 0ăcate@ Eaev HluLnd o
cara"ea: Se ice că "iGa" c*eltuit toată averea 0e cara"ele… HRLde. !iubov 4ndreevna: 2a?
"ulte 0ăcateM… otdeauna a" risi0it banii ca o nebună şi "Ga" căsătorit cu un o" care (ăcea
nu"ai datorii. Soţul "eu bea /n1roitor. 4 "urit din caua şa"0aniei. 2in ne(ericire? "Gani

/ndră1ostit de un altul şi "Gan- dat lui? dar toc"ai /n acea vre"e? o 0ri"ă 0edea0să "Ga ibit ca o
"ăciucă /n creştet: băieţelul "eu sGa /necat? uite colo? /n rLul acelaM 4tunci a" 0lecat /n
străinătate? a" 0lecat ca să nu "ă "ai /ntorc niciodată şi să nu "ai văd rLul ăsta. 4" (u1it cu
oc*ii /nc*işi? denădă-duită… 2ar el "Ga ur"ărit (ără "ilă? nu "Ga cruţat. 4" cu"0ărat o vilă
lin1ă >enton. 4colo sGa /"bolnăvit. rei ani nGa" ştiut ceGi odi*na? nici iua? nici noa0tea. >iG
a" sleit 0uterile
datoriile căutLnduGl?
şi a" 0lecat la Paris?"ielsGa uscat
"iGa luatsu(letul. 4nul0ărăsit
totul şi "Ga trecut?0entru
cLnd a" vLndut
alta. vila ca să 0lăti"
4" /ncercat "ă
otrăvesc… 7 aşa de stu0id şi aşa de ruşinos… 40oi? dintrGo dată? "i sGa (ăcut dor de Rusia? de
ţara "ea "i sGa (ăcut dor de (ata "ea… H/şi şter1e lacri"ile. 2oa"ne? 2oa"ne? SndurăGte şi
iartăG"i 0ăcateleM >Gai 0ede0sit destulM HScoate o tele1ra"ă din buunar. 4" 0ri"itGo astăi de
la Paris. 7 tot de la el. >ă roa1ă săGl Iert şi să "ă /ntorc. HRu0e tele1ra"a. Parcă se aude o
"uică undeva. H4scultă. Eaev: 7 (ai"oasa noastră orc*estră evreiască. ,ţi a"inteşti: 0atru viori?
un (laut şi un contrabas. !iubov 4ndreevna: ot "ai eVistă@ 4r trebui săGi c*e"ă" odată la noi şi
să dă" o 0etrecere. !o0a*in Htra1e eu urec*ea: NGaud ni"ic. HCLntă /ncet. Pentru bani? ne"ţii
(ac din rus (ranţu. HRLde. 4seară la teatru a" văut o 0iesă tare nosti"ă…”
2esăvLrşind "odelul lui Ibsen şi Strindber1? dra"atur1ul rus renunţă la diviarea actului
/n tablouri
s0irit (luide.şi Unitatea
scene? iarşisecvenţele de discurso teatral
coerenţa /ntre1ului toneVate
asi1ură? "uical
0rin ur"are? se or1anieaă
at"os(era 0e stări de
unică? ce*oviană?
a" lice? de sta1nare /ntrGun 0reent continuu /n (elul acesta se (ace "ai uşor 0erce0tibilă
"işcarea conştiinţei 0ersona-ului de la o stare va1ă la una 0lină? ascer-siune ur"ată de căderea /n
rutină? rese"nare şi vid? cădere /nnobilată totuşi de as0iraţia s0re /nalt. ,n si"0la rostire a litaniei
"onolo1ice des0re un viitor edenic? 0rea 0uţin credibil? 0ersona-ul ce*ovian a(lă 0otente de
balsa".
Starea de s0irit devine tonalitatea do"inantă a 0iesei ce*ovienc? aşa cu" o desci(reaă
Aonstantin Stanislavs3i şi %ladi"ir Ae"irovieiG2anGcen3o /n "ontarea dra"atur1iei lui Ce*ov
la eatrul de artă din >oscova. 9i doi re1iori 0ro0uneau un stil de inter0retare di(erit de
"anieris"ul viiunii scenice de la eatrul 4le3sandritis3i din Petersbur1? subordonLnd toate
ele"entele/ntre1ului
at"os(era cadrului scenic unei coerenţe
act şi starea de s0iritcentrate 0e starea de s0irit? cu distincţia de ri1oare /ntre
a 0ersona-ului.
Re(or"a Pescăruşului H„4" ter"inat 0iesa. ,"0otriva tuturor re1ulilor artei dra"atice?
a" /nce0utGo (orte şi a" ter"inatGo 0ianissi"o” ) relata succint autorul /n scrisoarea adresată lui
4. S. Suborin? la # noie"brie +B5? re(or"a Pescăruşului? deci? şiGa 1ăsit inter0reţii ideali /n
tru0a eatrului de artă succesul? (ără 0recedent /n acei ani? aducea la 0re"iera din $ dece"brie
+K+ o noutate a viiunii re1iorale? o notă de i"0reciie? nes0us şi aluiv "ai convin1ătoare şi
"ai eV0resivă decLt concreteţea cvasinaturalistă a elaborărilor ulterioare? o structurare 0uternică a
o0erei dra"atice? co"0arabilă ca ri1oare cu 0roodia 1enului liric ori cu or1aniarea lucrării
"uicale. 4r"onia 0iesei ce*oviene? aşa cu" au tăl"ăcitGo 0entru scenă cei doi cori(ei ai
eatrului de artă? era o unitate a o0erei? resi"ţită /n toate straturile structurii dra"atice. Contrar
aşte0tărilor? senaţia de at"os(eră /nvăluitoare H„subteVtul 0oetic”? „curentul subteran” 0rovine
dintrGo detaşare deliberată? ne(iind nici con(esiune nondiseursivă? nici co"unicare de trăiri ale
eului liric. C*iar /n Pescăruşul? cea "ai „autobio1ra(ică” dintre scrierile lui Ce*ov? cu "o"entele
sale de e(uiune lirică? obiectivarea este "ai 0re1nantă decLt autodevăluirea eului creator.
Ca lecţie asi"ilată ori1inal de Ce*ov? subteVtul 0oetic dobLndeşte o altă "otivare decLt la
si"bolişti: destinului i"0lacabil? „tra1icului cotidian” 0resi"ţit /ntrGo a0ăsătoare aşte0tare la
>aeterlinc3 /i cores0unde /n 0iesa ce*oviană ironia tra1ică a vieţii? *aardul care acţioneaă
asu0ra „victi"ei”? su0re"aţie a arbitrarului. Soarta a0asă asu0ra 0ersona-ului ca 0resiune a lu"ii
duş"ănoase? inco"0atibile cu as0iraţiile „eroului”? dar şi ca deor1aniare a su(letului Z ) neGo

s0une Nort*ro0e rê. Situaţia (ără ieşire /l 0redestineaă inevitabil eşecului tra1ică este
is0ăşirea ) 0entru un 0ăcat de care este şi nu este vinovat? deoarece 0ersona-ul este ţi el o (ă0tură
o"enească? "ult 0rea o"enească. Ironia ţine de *aardul loviturii 0e care destinul o a0lică
„ţa0ului is0ăşitor”? „0*ar"a3osul” ar*eti0al tra1ică este situaţia celui aruncat /ntrGo. !u"e a
nedre0tăţii ca dat eVistenţial? şi in1enuitatea /i atribuie de"nitatea şi ni"bul (i1urii clasice?
dincolo de care
nu"ai 0rin. se lasă
a0tul 1*icit sacri(iciul
că a0arţine antic. 2acă
s0eciei u"ane? la Aa(3a(ără
/"0ărtăşind? saudre0t
Dec3cttvicti"a estedin
do a0el? 0arte vinovată
0ăcatul
ada"ic şi eV0iind a0oi /n "oarte? „0*ar"a3osul” din co"edia ce*oviară nGar 0utea /ntru totul
res0in1e vina de a (i ceea ce este? (iindcă la ne0utinţa s0eciei se adau1ă uşurinţa co0ilărească?
ne0ăsarea cu care i1noră 0ri"e-dia? (lecăreala şi claustrarea /n (alse iluii ca strata1e"e ale
eternei ani"ări. 8i o0ti"is"ul edulcorat „ veşnicului student ro(i"ov? şi 0racticis"ul 0roas0ăt
/"bo1ăţitului !o0a*in? două (aţete ale aceleiaşi erori do calcul? nu (ac decLt să /ntLrie „u o cli0ă
0edea0sa ) /nstrăinarea liveii cu vişini? CLt des0re doa"na Ranevs3aia? 0enitenţa ei va să
ascundă un 0ăcat real? un trecut vinovat de care 0o"eneşte Eaev: „_.] nGa (ost 0rea virtuoasă. 4re
"ult su(let? [ bună? dră1uţă? o iubesc (oarte "ult? dar oricLte circu"stanţe atenuante a" născoci?
trebuie să recunoaşte" că e o (e"eie vicioasă. !ucrul ăsta se si"te 0Lnă /n cele "ai "ărunte
"işcări
vrea să oale ei.”) Predestinat
(acă 0entru vinanenorocului? 0ersona-ul
de a (i aşa cu" ce*ovian
este: „!iubov nu se 0oate
4năreevna: discul0a
Iubirea e ca )o şi nici careG
0iatră nu
"i stă le1ată de 1Lt şi "ă tra1e la (und? dar vei? eu iubesc 0iatra asta şi nu 0ot (ără ea. H/i strLn1e
"Lna lui ro(i"ov. Nu "ă -udeca rău? Petea. >ai bine taci şi nu s0une ni"ic…”. Nu"ai că ceea
ce i se /ntL"0lă /n această lu"e căută /n 0ăcat nu are 1reutatea 1uduitoare a adevăratei?
ire0arabilei 0ede0se: 0ierderea liveii? aşte0tată cu /ncordată e"oţie? coboară tensiunea la o
is0ăşire /ntL"0"ată ca eliberare şi tot victi"ele o recunosc /ntrGun elan candid? 0entru ca? /n actul
al I%Glea? al tuturor 0lecărilor şi 0ro"isiunilor sera(ice? acelaşi 0ersona- să declare: „2a? /ntrG
adevăr? "Ga" "ai liniştit”? iar Eaev: „/ntrGadevăr? acu" totul e bine. PLnă Ia vLnarea liveii cu
vişini ne (ră"Lnta"? su(erea". 40oi? cLnd lucrurile sGau *otărLt şi nu sGa 0utut sc*i"ba ni"ic?
toţi neGa" liniştit? ba neGa" şi /nveselit…” Ce (el de eVecuţie să (ie aceasta? cLnd victi"ele nu
eită săderecunoască
0unct (a0tul căca
vedere 0si*olo1ic? 0enitenţa
trans(er lece(ace bine@ !ivada
0roiecteaă este?asu0ra
as0iraţia de (a0t? uns0aţiu
nnui "otivsecuriat
eV0licabil?
dedin
0uterea a"intirii. 4st(el nedu"erirea s0ectatorilor Hcare „nu 0uteau /nţele1e de ce vLnarea
liveii cu vişini /nsea"nă o atLt do "are nenorocire 0entru Ranevs3aia… Pentru ea? ca şi 0entru
s0ectator? livada cu vişini ră"Lne /n dra"ă un "otiv la (el de ne"otivat? ca şi >oscova 0entru
cele trei surori.” sGar risi0i? acce0tLnd ideea că "otivul are o aură de irealitate şi cLnd este
inserat /ntrGo ţesătură trainică a "otivelor reale? cotidiene? „realiste” /n loc să tulbure ordinea
0rin inco"0atibilitatea sa? noul şi straniul "otiv se neutralieaă 0entru a deveni la (el de real
Hciteşte: verosi"il? ca şi celelalte.#
2u0ă lo1ica noului 1en dra"atic? ceea ce 0ărea absurd? ilo1ic? ireal /n ra0ort cu teVtura
realistă a conteVtului /şi ca0ătă "otivaţia ca se"n at viiunii ironice care lu"ineaă substanţa
tra1ică a 0iesei co*ovienc. 2u0ă standardele "i"esisului realist? "otivaţia 0ieselor ar (i
necouvin1utoare du0ă "odelul ce*ovian /nsă? structura devine 0er(ect lo1ică? deoarece nouă?
(unda"ental nouă? este "odalitatea de a 0roiecta lu"ini ciudate? di(erite? asu0ra aceluiaşi obiect:
victi"a su0usă neşansei? cLnd 0edea0sa /nsăşi e şi nu e 0edea0să. 8i iată că tra1icul dobLndeşte
involuntar o tentă ironică şi din inter(erenţa celor două contrarii ce? /n condiţiile 0arităţii clasice a
1enurilor literare şi a "entalităţilor de rece0tare? sGar distru1e reci0roc? reultă o esenţă nouă )
„(arsa tra1ică” sau „dra"a co"ică” sau „co"edia; absurdă” sau „co"edia a"ară” sau
„tra1ico"edia” care şiGi asociaă? ca 0recursori 0e Ce*ov şi Pirandello. 2acă la cel din ur"ă
tra1edia se re1ăseşte /n (arsă ca „0roiecţie a u"brei asu0ra 0ro0riului cor0? u"bre cara1*ioase ale

(iecărui 1est tra1ic”#? la Ce*ov ironia su1ereaă valoarea su0usă distru1erii? (io aceasta
0escăruşul ucis din /ntL"0lare? livada? sub lovituri de to0or sau cerul se"ănat cu dia"ante.
41entul distru1erii? -ocul incertG/nvăGlnitor al (atalităţii ia c*i0ul do"esticG-ovial al lui !o0a*in?
el /nsuşi nedu"erit de soarta 0rielnică? al stu0idGvul1arei Nataşa? intrusa /n casa celor trei surori?
al lui ri1orin? „/nşelătorul” 0rea /ncreătoarei Nina Farecinaia? „beletristul” 0ăti"ind el /nsuşi?
cu su0unere0Lndeşte
distru1erea şi a"bi1uă 0lăcere? de
) 0edea0să tea"a
venind doalunecării
nicăieri )/n„victi"a”
rutină. ,ncecaruselul
nu credePescăruşului
/ndea-uns /n 0uterea
talentului. Se instituie ast(el o "odalitate de de"itiare a destinului absurd? (or"ă de ironie care
solicită senaţia de ne"işcare? "enită să acorde şi "ai "ulta reonanţă i"inentului eşec al
0ersona-elor? „un statis de acţiuni 1reu de realiat /n teatru. ,n acele 0asa-e din Ce*ov? /n s0ecial
/n ulti"ul act din rei surori? /n care 0ersona-ele se retra1 unul cLte unul /n (iinţa lor subiectivă?
ase"ănătoare unei /nc*isori? ne a0ro0ie" cel "ai "ult de ironia 0ură? /n "ăsura /n care teatrul
0oate sGo eV0ri"e”&? (ără ca aceasta să treacă /n crui"e? 0ersi(lare sau sarcas" al ridiculiării.
Prăbuşirii ca substanţă tra1ică a 0ieselor ce*oviene i se a0lică o viiune co"ică? cele două
"o"ente ) tra1ic şi co"ic ) ne(iind coeVistente? ci un 0roces unic.' aţă de absurdul /n care se
consu"ă eVistenţa 0ersona-elor sale? Ce*ov ado0tă atitudinea ironistului tandru şi /nţele1ător? iar
indicaţiile
susţin re(eritoare„tra1icului
"odernitatea la 1enul 0ieselor? derutante
care devine la oa 0ri"ă
co"ic”? ) şi nu%L1ods3i?
„co"iL!GS.G nu"ai la oPei*olo1ia
0ri"ă ) vedere?
artei?
traducere de Inna Cristca? 7ditura Univers? Ducureşti? B$#? 0. &K#. # Ibide"? 0. &K&.
%ei 4drian >arino? 2icţionar de idei literare? voi. ? 7ditura 7"inescu? Ducureşti? B$&?
0. &'5 ) '&B. # !eonida eodorescu? o0. Cit.? 0. #$.
Y ; & Nort*ro0 rê? 4nato"ia criticii? traducere de 2o"niţa Sterian şi >i*ai S0ăriosu?
7ditura Univers? Ducureşti? B$#? 0. &K. ' %ei !eonida eodorescu? o0. Cit.? 0. #5 ) #.
7nlui tra1ic„? a"bi1uitatea re1ăsindaGse /n subtitluri: Ivanov este o „dra"i /n 0atru
acte„ Hdra"ă? aşadar? cu toate că iniţial se intitula co"edie cuvLntul a (ost şters a0oi şi /nlocuit
cu dra"ă. Pescăruşul? „o co"edie /n 0atru acte„? se de1radase la 0ri"a re0reentaţie „/ntrGo
co"edie le-eră? de 1enul (arsei” la eşecul Pescăruşului contribuise oriontul de aşte0tare al
0ublicului
!ev3eeva? care a venit săcăreia
/n bene(iciul vadă se
o co"edie? să se distree8i/niată
şi dădea s0ectacolul. co"0ania actriţei s0re
cu" /nclinaţia de co"edie 7. a
a"ua"ent
unui 0ublic neaviat a 0ricinuit insuccesul unei 0iese ce avea să aşte0te /ncă doi ani 0entru a
i"0une de(initiv 0iesa ee*oviană ca unitate incon(undabilă. %a (i contribuit la /nşelarea
aşte0tărilor unui 0ublic neevoluat şi… Indicaţia de co"edie 0reentă 0e a(iş? (actor neluat /n
sea"ă de istoricii teatrali.
7vitLnd? 0rudent? deno"inarea tradiţională? Ce*ov /şi subintituleaă Unc*iul Oa"a )
„scene din viaţa la ţară /n 0atru acte”? su1estie care vine? bănui"? dins0re dra"atur1ia lui
ur1*eniev.
9bservLnd că /n actul al treilea inter0reta Soniei ) /n s0ectacolul cu Unc*iul Oanea la
eatrul de artă ) /n1enunc*eaă şi sărută "Lna tatălui său Hsu1estie re1iorală a lui Stanislavs3i şi
Ne"iroviciG2ancen3o? Ce*ov re(uă 1estul? a0ăsLnd 0e neaderenţa la dra"ă: „Unc*iul Oanea
nu este o dra"ă? /ntrucLt tot sensul acţiunii şi /ntrea1a dra"ă se 0etrec /n su(letul o"ului şi nu /n
"ani(estările lui eVterioare. 2ra"a a eVistat /n viaţa Soniei 0Lnă /n acest "o"ent? ea va eVista şi
"ai tLriu? aici e un si"0lu e0isod? ur"area /"0uşcăturii. Iar /"0uşcătura nu e o dra"ă? ci o
/ntL"0lare.”
Consecvent /n a susţine că dra"a 0ersona-ului nu se cere eVterioriată dra"atic? Ce*ov
reco"andă cu insistenţă stilul reervat de inter0retare? /n acord cu ironia tra1ică ce re(uă
0atetis"ul "ani(estării. In cores0ondenţa lui Ce*ov a0are de 0este douăeci de ori notaţia că rei
surori este o 0iesă? nu dra"ă? 0entru ca !ivada cu vişini să (ie? /n intenţia autorului? o 0iesă

veselă? cu roluri co"ice H„PLnă la ur"ă? /n loc de dra"ă "iGa ieşit o co"edie? 00 alocuri c*iar o
(arsă” ) şi du0ă 0re"ieră: „2e ce 0e a(işe şi /n anunţurile din iare 0iesa e denu"ită cn atLta
insistenţă dra"ă@” Se denunţă ast(el /nţele1erea de(or"antă? viLnd 0iesa iconoclastă? cu o
0ers0ectivă a autorului ironică? ne0artici0ativă? (ără a (i intolerantă Dau distru1ătoare.
%iiunea ironică ce lu"ineaă substanţa tra1ică a 0iesei ce*oviene? unde „eroii” sunt e1ali
cu s0ectatorii ) (iinţe
conte"0latorului? din acelaşi
distinctă aluat
de ceea cu dLnşii0Lnă
ce (useseră ) va lasubli"a /ntrGun
s0ectacolul 0eti0
teVtdedereacţie
Ce*ova dis0oiţiile
rece0tive Hnu"ite ast(el de ans Robert auss şi anu"e: identi(icarea si"0atetică cu 0lăG
 %ei ans Robert auss? 7V0erienţă estetică şi *er"eneutică literară? traducere de
4ndrei Eor(oea? 7ditura Univers? Ducureşti? B+&? 0. #$ ) #++.
Cerea? su(erinţei Htra1ico"ice a celor de 0e scenă identi(icarea catliartică cu „eroul” a(lat
la strL"toare? de care el? „eroul”? are va1 cunoştinţă sau o i1noră inconştient. 7ste? de (a0t? o
(or"ă de i"0licare insolită a s0ectatoruluiXlector /n trăirea 0ersona-ului tra1ico"ic controlul
0recis şi strict al reacţiei auditorului ca i"0licare şi ciudată distanţare este cu0rins /n
reco"andarea autorului /nsu"i? nu o dată re0etată actorilor? de a nu traduce literal re"arca
re1iorală Hdin teVt a „risului 0rintre lacri"i”: „!a "ine veţi /ntLlni adesea indicaţia „0rintre
lacri"i„? dar
„eroului” aceasta nu
tra1ico"ic arată decLtcaoatitudine
se trans"ite dis0oiţieşia„0rivitorului
0ersona-ului?canu
la lacri"i.” Starea
teatru”? dar a"bi1uă
e(ectul estetica
scontat este acela de aGl (ace să su(ere (ără să verse nici o lacri"ă şi să se a"ue 0e sea"a
0ersona-ului (ără să rLdă. 9 si"0lă? i"0erce0tibilă sc*i"bare de (ocaliare şi „eroul” se
de1radeaă /n elovn? iar trecerea de la „rLs” la „lacri"i”? de la "editaţie la ne0ăsare şi voie bună
are ceva din atracGţionul 0ă0uşii cu un re0ertoriu li"itat do 1esturi? ieşind din cutia 0ă0uşarului
Hautor ca "inată de un resort 0entru aGşi debita „nu"ărul”: „C*arGlntla Ivanovna H1Lnditoare:
Paşa0ortul "eu nu e /n re1ulă? de aceea nici nu ştiu cLţi ani a" şi "ereu "i se 0are că sunt /ncă
tLnără. CLnd era" "ică? tata şi "a"a treceau de la un bLlci la altul şi dădeau re0reentaţii (oarte
(ru"oase. 7u (ăcea" saltulG"ortal şi alte di(erite (i1uri. CLnd au "urit tata şi "a"a? "Ga luat o
doa"nă? o ne"ţoaică? care "iGa (ăcut educaţie. 4şa. 40oi a" crescut şi "Ga" (ăcut 1uvernantă.
2ar de undeabar
niciodată@ sunt eu?
nGa".cineHScoate
sunt eudin
) nu ştiu…un
buunar Cine sunt 0ărinţii
castravete "ei@ Poate
şiGl "ănLneă. Nucăştiu
nGau (ost căsătoriţi
ni"ic. HPauă.
4" atLta nevoie să vorbesc cu cineva şi nGa" cu cine… Nu a" 0e ni"eni… 70i*odov HcLntă din
c*itară: „NuG"i 0asă de lu"eaGnvră-bită? de (raţi şi vră-"aşi nici căG"i 0asă…„ Ce 0lăcut e să
ciuţi din "andolinăM 2uniaşa: 4sta e c*itară? nu e "andolinăM HSe uită /n o1lindă şi se 0udreaă.
70i3odov: Pentru un nebun /ndră1ostit e o "andolină. HCLntă. „CLnd dra1ostea "iGe /"0ărtăşită
deGa ini"ii aleasă.„ HlaşaLi ţine isonul. C*ar*tta Ivanovna: Eroanic "ai cLntă oa"enii ăştia…
PtiuM Ca şacaliiM” CLnd declaraţia 0ersona-uluiG"arionctă riscă să devină 0atetică? un (el de
con(idenţă ce 0oate stLrni co"0asiunea senti"entalGsolidară a s0ectatorului? intervine re0lica
disonantGvodevilescă a lui 70i*odov ) nn alt clovn ce*ovian )? susţinută? /n ton de (arsă? de
lac*eii 2uniaşa şi laşa şi atunci i"0resia de serioasă "ed-taţie se destra"ă i"ediat 0ersona-ul
C*arlotta Ivanovna iese din rolul de "elodra"ă al co0ilului 0ărăsit 0entru a redeveni 0ă0uşa
"enită săGi distree 0e ceilalţi 0ri"e-dia an1oasei a trecut? şi sur0ria H0rovocarea 0ublicului
0rin reveria 0ersona-ului elovGnesc sGa diolvat /n 0lăcerea de aGl vedea 0e bu(on eVersLnduGşi
(uncţiunea sa ilară.
P„ste „"ar(a tra1edie a cotidianului cenuşiu? unde locul raţiunii /l ocu0ă trivialitatea
atot0uternică a ;(ilistinului 0rovincial„ ) lGa" citat 0e unul dintre cronicarii teatrali conte"0orani
cu Ce*ov? co"ent"d s0ectacolul cu Unc*iul %anca la eatrul do artă ) 9e*ov 0roiecteaă o
viiune ironică. Platitudinea /nsă? banalul ca se"n al totalităţii tra1ico"ice? se insinueaă /n teVt
du0ă ce se va (i con(or"at unei selecţii 0oetice? co"binatorie (oarte severă? si"ilară structurii

"uical 1Lndite. !a o lectură /n c*eie concretGnaturalistă? căci ast(el a (ost re1iată !ivada cu
vişini la eatrul de artă? cu o abundenţă de a"ănunte (a"iliaro s0ectatorului de atunci? (idele unei
localiări socialGistorice 0reviibile? re1iorii sGau si"ţit obli1aţi să co"0letee conţinutul va1G
re(erenţial? eni1"atic uneori? al in(or"aţiei din teVt cu detalii caduce eV0licitarea a dăunat 0iesei
ce*oGviene? 0lictiseala ca stare de s0irit de1enerLad /n "onotonia resi"ţită din stal ca i"0ro0rie
s0iritului
0e Ce*ovce*ovian.
la eatrulRe0roşul ) celebru
de artă via toc"ai)i"itarea
al lui >e^crG*old
realităţii /n)cele
la adresa "anierei
"ai "ici detalii?decuaGlaccesorii
inter0reta
de
butaGlorie şi sonoriare ţinLnd de adevărul inutil H%aleri Driusov lGa nu"it ast(el. !a o analiă
"ai atentă se revelă (a0tul că stratul realităţii disi"uleaă un 0rinci0iu 0oetic de construcţie? sub
acţiunea căruia teVtul dra"atic devine se"ni(icativ 0rin el /nsuşi. >uicalitatea dra"atur1iei
ce*oviene? la care se re(eră %I. Ne"iroviciG2ancen3o? 2"itri 8osta3ovici şi Doris 4sa(iev?
4ndr(i >anrois şi *o"as >anii? cei care 1ăseau a(inităţi elective /ntre Ee*ov şi Ceai3ovs3i? nu
este o "uicalitate 0ro0riuGisă? ci ar"onia ca ele"ent constructiv ce ţine de 0oeticitatea teVtului.
„%ibrLnd” "uical? toate veri1ile constitutive se adună şi? 0rin at"os(eriare 0oetică?
0latitudinea? 0lictisul eVistenţial ca stare de s0irit do"inantă /n 0iesă ca0ătă acces la 0oeie?
9irnd a" cu" este el 0ătrunde /n 0oeia ce*oviană? 0uri(icat de viiunea /nvăluitoare a
i"0reciiei?
2acăcLnd 0este lucruri
la /nce0utul şi oa"eni
carierei? 0luteşte
/n 0erioada tonalitatea
colaborării unicău"oristică?
la 0resa a at"os(erei.
Ce*ov eVersa /n
desenul 0ersona-ului de (arsă? detaşLnd 0rin /n1roşare trăsăturile esenţiale? şi reultatul era "asca
/n descendenţă 1o1oliană? "asca ce ascunde o"ul i"0nnLnd 1eneralitatea? ulterior accentul se
de0laseaă 0e individ. 7roul noti0ic este acu" 0lasat /ntrGo a"bianţă a se"ni(icativului şi
incidentalului? iar conco"itenta de acţiune a celor două 0rinci0ii are 0uterea de a su1era
caracterul dearticulat? *aotic? al lu"ii care şiGa 0ierdut coerenţa? /n virtutea caracterului neti0ic şi
a individualităţii incidentale? 0ersona-ul ce*ovian 0ăstreaă o onă de „nes0us” 0Lnă la ca0ăt? a
i"0onderabilului care /l a0ro0ie de 0ersona-ul lui Proust ) re1ăsi" aceeaşi 0roiecţie a conştiinţei?
re/nviere a "e"oriei involuntare? din dorinţa de a 0rinde realitatea lăuntrică? "ai adevărată? "ai
obiectivă ) credea Proust ) decLt realitatea celor "ai a0ri1i realişti.

olstoi? ,ntuşele
creionarea
ener1ic0ersona-ului
trasate (iindsău Ce*ov"anierei
contrare se a(lă "ai a0roa0e
discret de ur1*eGnLev
aluive? decLt
/n concordanţă cu de
0si*olo1ia „eroului”? deci "ai "ult su1erată decLt re0reentată. Să nu uită" că "obilitatea
stărilor tranitorii? ca disocieri alo senti"entelor /n senaţii şi vibrări ale do"inantei 0si*ice?
eVclude conturul 0recis? "odeleul vi1uros al 0ersona-ului tolstoian. Nuanţele do"inantei de care
vorbea" creeaă? 0rin re(leVele 0e care le tri"it? iluia unei 0er"anente cur1eri şi a conto0irii
(ra1"entelor ) 0ersona-e sau ele"ente de cadru ) /n unitatea de ton şi at"os(eră. 2i(uia şi
trans0arenţa stărilor de s0isit au acreditat c*iar ideea diolvării co"0lete a individualităţii
0ersona-ului /n tonalitatea unică.
Ciclul de 0ovestiri 9a"eni 0oso"oriţi denotă un interes ciudat? din 0unctul de vedere al
esteticii realiste? 0entru 0oso"orala ca stare de s0irit ale cărei "ani(estări 0articulare iau /n(ăţişări
diverse şi a0arent (ără le1ătură /ntre ele: „4ceste 0ovestiri sunt anoste? 0lictisitoare ca toa"na?
uni(or"e ca ton? iar ele"entele artistice sunt a"estecate cu cele "edicale” ) suna co"entariul?
1Lrcit /n autoelo1ii? al autorului /ntrGo scrisoare adresată lui Piotr Ilici Ceai3ovs3i? la #
octo"brie ++B? solicitLnduGi 0er"isiunea 0entru ca volu"ul săGi (ie dedicat lui? co"0oitorului.
,ntrGadevăr? 0ro(esorul din 9 tnll"0lare banală şi bir-arul din Criă de nervi sunt uniţi 0rin (ire
nevăute? ca i0ostae ale aceleiaşi dureri /năbuşite? a"ărăciune (ără leac ce nu ţine cont de
strati(icările sociale şi eVclude? 0rin ur"are? şansa de a (olosi 0ersona-ul cu valoare de
1eneralitate. 2eşi "odeleul este /n "are 0arte 0unctat? individualitatea 0ersona-ului tra1ico"ic nu
se 0ierde co"0let? aşa cu" credeau i"0resionista? ci /şi 0ăstreaă totuşi conturul real. Caua o

a(lă" /n distribuţia e1ală a accentelor? care nu duce la disoGluţia 0ersona-ului. 2ina"ica

interioară a eului şi (luiditatea stărilor 0si*ice nu contraic? orice ar (i? 0ersona-ul ca entitate
structurată 0e o anu"e do"inantă? cLnd "eta"or(oa se 0ăstreaă /n li"itele credibilităţii
0si*olo1ice. Piesa ce*oviană este o 0er0etuă eV0lorare a 0ersonalităţilor alternante care co"0un
conştiinţa o"enească. 40roVi"area „eroului” se constituie ca sinteă a "onolo1ului interior? a
dialo1ului
Ce*ov doarşioco"entariului din aşaGnu"itele
0arte din nedu"eririle indicaţii
0ersona-ului? iar re1iorale.
conul său de40arteul? candid?
u"bră este lu"ineaă
tulburat de la
(ascicolul „de"ascator” al i"0resiilor celorlalţi? căci 0ersona-ul trăieşte "ai /ntLi /n re0reentarea
lui de către cei din -ur. Sorin? de 0ildă? /n Pescăruşul? lanseaă te"a de conversaţie a eni1"ei lui
ri1orin? 0rovocLnd co"entariile "artorilor: „S0uneG"i? te ro1? ce (el de o" e ro"ancierul ăsta@
Nu 0ot săGl /nţele1. ace "ereu.” 7ntuias"ului de /nce0ut /i (ace loc sce0ticis"ul? /ntrucLt
i"a1inea 0ersona-ului 0roiectat /n conştiinţele străine /ntreţine eni1"a intervin corecţii care? nici
ele? nu anuleaă /ntrebarea.
Re(uLnd ataşarea de(initivă la o o0inie sau alta? 0ersona-ul se con(i1ureaă ca a0arenţă
doar? şi atunci intervine 0rivirea aţintită asu0ra sinelui? "onolo1ul interior care corecteaă
-udecăţile 0robabile: „>ă si"t ca o vul0e *ărţuită de cLini” ) se con(eseaă 0ersona-ul. S0ai"a
de a ră"Lne
ter"eni nu"ai
a0roa0e un scriitor
identici? bun?
1Lndul luirutinat?
Ce*ov ce nu 0oate
/nsuşi: rivalia
„2ră1uţ cu cori(eii
şi scris cu talentliteraturig?
) şi ni"icre0etă? /n
"ai "ult”.
„Nu "ă 0lac ca scriitori” ) eVcla"ă? eLt 0entru alţii? cLt 0entru el /nsuşi? ri1orin.
8i Ce*ov? nu "ai 0uţin decLt 0ersona-ele sale? este un 0ersona- eni1"atic? desc*is s0re
con(esiune? dar 1ata oricLnd să se retra1ă /n solitudine şi sce0tică 0rivire s0re alţii.
%III. 2UP< C79%.
recută 0rin (iltrul lecturilor cu"inţi sau /nnoitoare? 0rin trădări şi ,ncrLncenate bătălii
0entru 0uritatea literei? du0ă ce a cunoscut? 0e rLud? ne1area violentă şi succesul răsunător? o0era
ce*oviană /şi recon(ir"ă "odernitatea şi /n teritoriul literar ro"Lnesc? acu"? du0ă "ai bine de
o0t decenii de la "oartea scriitorului. Pentru a 0utea vedea /n ce "ăsură se 0oate vorbi de ecoul
scrisului celiovian /n conştiinţa literară ro"Lnească? este necesar un cLt de su"ar tur de oriont
asu0ra traducerilor
"entală? ca (or"ă a interesului
/n conte"0oraneitatea ro"Lnească critic. ,ncercLnd
a Iui Ce*ov? vo"să constata
ne 0lasă"?
că?0rintrGo reconstrucţie
la a0ariţia lor? 0ri"ele
traduceri veneau /n "o"entul cLnd accesul la ori1inal era? 0rin (orţa lucrurilor? redus? in(or"aţia
literară datorLnduGse? /n "a-oritatea caurilor? inter"ediarului (rance /n ulti"ul deceniu al
secolului trecut? volu"e cu traduceri (rancee din Ce*ov nu eVistau? cu eVce0ţia antolo1iei !es
conteurs russes "odernes? 7d. 9Uendor(? Paris? +K5? care cu0rindea şi 0ovestirea 2uş"anii.
Pri"ul volu" ) 4. c*e3*ov? !i s "ou-i3s Htrad. Par 2. Roc*e? 7d. Pcrrin? Paris ) a0are /n
BK? /n ti"0 ce versiunile /n li"ba 1er"ană se succed? /ncă din +BK? cu *arnică (recvenţă. 7ste
de 0resti0ns? 0rin ur"are? că traducerile se e(ectuau de către 0uţinii cunoscători de li"ba rusă?
direct din ori1inal? cu" nu eită să 0reciee se"natarii Hcu sau (ără 0seudoni"? /ntre0rinători
"erituoşi? dar (ără *ar literar? Svi(.? . Net*er? 2. Eoldenbau"? Aatoc? !uca DrLndă
 2es0re rece0tarea o0erei lui Ce*ov /n Ro"Lnia sGau scris studii şi articole laborios
docu"entate? cu ocaia centenarului naşterii scriitorului rus: atiana Nicolcscu? 90era lui 4. P.
Ce*ov /n Ro"Lnia? /n „Studii şi cercetări de istorie literară şi (olclor”? anul %III HB5B? nr. & ) '?
0. 'B ) E atiana Nicolescu? 2ra"atur1ia lui Cel`v /n Ro"Lnia? /il „!i"bă şi literatură”? I%
HBEK? 0. E$ a"ara Cane? Cel`v şi literatura ro"Lnă. ,n „Eaeta literară”? anul %II HBKK?
nr. 5 H&K$? din #+ ianuarie r*t**.
Q 7n Rou"anir H+B5 ) BKK. Diblionra0*ie lilteraire selective? 0ar Eeorre Daiculescu?
7ditions de ;4cade"ie le la Re0ubliue Po0ulaire Rou"aino? Ducarest? BK. 9 in(or"aţie
detaliată o(eră şi lucrarea atianei %ariau… 4s0ecte ale 0rocesului 0ătrunderii dra"atur1iei lui

Cel`v /n Ro"Lnia 0iuă I„ B''? /n „Studii de li"bă? literatură şi "etodică III„? Universitatea
„DabeşGDolâi”? Catedra de (ilolo1ie slavă? Clu-GNa0oca? B+K? 0. $K ) +t.
E*. 2. Delinsc*i? E. Car0? alături de scriitorii 8t. Dasarabeanii? N. 2unLGreanu? >.
Sevastos. S0eci(icarea că se lucreaă „din ruseşte” vrea săGi deosebească de cei care traduc 0rin
"ediere 1er"ană ) unele sc*iţe şi „"oG"entu” H>ne"ote*nic la Dasile !u0u? 0entru Cronolo1ie
vie a0ciuM
1er"ani !a I. Dote?
res0ectivelor 0entru
teVte >oartea
un ins unui slu-baş
"ai ori1inal? calc*iaă
0e nu"ele titlurile
său >iluţa atribuite
Si"ion? de traducătorii
anunţă? la BK?
că a tradus 9 dra"ă din li"ba… 7s0eranto.
Fece sc*iţe u"oristice? bine alese din "ulţi"ea 0ovestirilor scurte scrise de Ce*ov /ntre
++ şi ++$? a0ar /n anul +B5? /n 0a1inile revistei „!u"ea nouă;„ din Ducureşti? /n traducerea
So(iei 2obro1eanuGEG3ere„ Hsub 0seudoni"ul S. 2.? /ntrGo 0erioadă cLnd tot aici? /n o(iciosul
0artidului socialist? E*erea 0ublica 0atru (oiletoane des0re obiectul? calitatea şi di(icultăţile
actului de traducere. Piese de reistenţă ale u"oristicii ce*oGviene ) 9 (a0tă rea HNedobroe
delo? iica 4lbionului HDoci 4%Uonu? >oartea (uncţionarului HS"cr% cinovni3a? 9 o0eră de
artă HPro3vedenie is3usstva? Prea de lot HPeresolil? 9 dra"ă H2ra"a atestă? /n varianta So(iei
2obro1eanuE*erea? bunG1ust şi o (luenţă onorabilă a (raei? (ără a (i scutite de abrevierile
ori1inalului?cunoaştere
insu(icienţa intrate /n obişnuinţa traducerilor
a li"bii ruse Husad;ba deconac
atunci? ca dat
este şi de unele
dre0t 1reşeli 0rovenind
to0oni"ic din cu
şi orto1ra(iat
"a-usculă. Peste decenii So(ia 2obro1eanuGE*erea /şi va aduna traducerile /ntre co0erţile a trei
volu"e? incluLnd şi alte tăl"ăciri ti0ărite deGa lun1ul anilor /n „4devărul literar şi artistic”? cu
"odi(icări ne/nse"nate (aţă de 0ri"a 0ublicare: 4. Ce*ov? Nuvele. raducere de So(ia
2obro1eanuGE*eroa? 7d. 4devărul? B#B? ' 0. HDiblioteca 2i"ineaţa? nr. $ 4. Ce*ov?
e"ei…? /n ro"Lneşte de So(ia 2obro1eanuGE*erea? 7d. 4devărul? B&? & 0. H!ectura. loarea
literaturilor străine? nr. &&5 Pavilionul Nr. ? tradus din ruseşte de So(ia 2obro1eanuGE*erea?
7d. 4devărul? B&#? ++ 0. HDiblioteca 2i"ineaţa? nr. '5.
Ca e(ort de se"nalare şi traducere a 0roei ce*oviene? variantele a0ărute /n revistele şi
su0li"entele literare ale iarelor ro"Lneşti de 0ana /n B'5 /nsu"eaă un nu"ăr a0reciabil de
titluri este su(icient

0eriodicele să titluri?
reţin $+ de "enţionă"? de să
ceea ce? 0ildă? că din 0roducţia
recunoaşte"? 0roli(ică
/nsea"nă "ult. aeVtele
anilor o(eră
++' şi ++o?
cititorilor
ro"Lni o i"a1ine concludentă a u"oristului Ce*ov /ntrGo selecţie re0reentativă. Periodicele care
1ăduiesc 0iesele "iniaturale aco0eră ) şi 1eo1ra(ic ) o arie lar1ă: de la „2ra0elul” din !u1o-
Hcare ti0ăreşte K sc*iţe ce*oviene la „90inia”? „%iaţa nouă”? „!iberalul”? „!u"ea” şi „4r*iva”
din Iaşi de la „Calendarul 2acia traiană”? „6ara noastră”? „ribuna”
 %ei F. 9rnea? %iaţa lui C. 2obro1eanuGE*erea? 7d. Cartea Aa"anească? Ducureşti?
B+#? 0. &K ) &.
8i „!ucea(ărul; din Sibiu la „Eaeta ransilvaniei„ din Draşov Hunde? /ntre &B5 şi B+?
/ntLlni" nu "ai 0uţin de #$ de incidenţe ale nu"elui 9e*ov do la 0eriodicul socialist
„>uncitorul 9lteniei„? „2ol-ul„ şi „Ila"u: i„ din Craiova la „Icoane "ara"ureşene„ din SatnG
>are? „Pa1ini libere„ la Ealaţi şi „9vidiu„ din Constanţa de la „>unca literară şi ştiinţi(ică„ diu
PiatraGNea"ţ la „a"ilia„ şi „Cele trei Crişuri„ din 9radea de la „Revista /nvăţătorilor şi
/nvăţătoarelor„ din Duău la „Satul şi şcoala„ din Clu- ai „!u0ta„ din Duda0esta Hunde? /ntre
BKE şi BK? nu"ele lui Cc*ov a0are cu o (recvenţă a0reciabilă ) de $ ori /n doar 0atru ani.
!uLnd iniţiativa 0ublicării inte1rale? /n (oileton? a 0ovestirii 6ăranii. 2in viaţa 0o0orului rus?
doctorul !. P. 2an? cel care se"neaă traducerea şi /n volu" H6ăranii? Duda0esta? BKB? +K 0.
via? /n acord cu 0ro1ra"ul cotidianului? ţeluri nu nu"ai literare. „2ra0elul„ din !u1o- /l
ti0ăreşte 0e Ce*ov de K ori? iar „Ro"Lnul” din 4rad? /ntre B şi B? de $ ori.

,n bo1ata colecţie do su0li"ente literaro şi reviste bucureştonc recordul /n "aterie de

traduceri din Ce*ov /l deţine „4devărul literar şi artistic;? unde? /ntre B## şi B&B? se ti0ăresc nu
"ai 0uţin de $5 de versiuni ro"Lneşti un nu"ăr considerabil ) E& de titluri ) 0ublică "ult cititul
„Universul„ Hşi „Universul literar„. Cotidiene de cea "ai di(erită coloratură 0olitică ) Z
0ublicaţiile socialiste „Ro"Lnia "uncitoare„ şi „%iitorul social„? or1anul 0artidului conservator
„70oca„?
„4devărul„or1anul 0artidului
Hşi editura sa? caliberal
să nu „%oinţa naţională„?
"ai vorbi" iarul„%iaţa
de revistele de orientare de"ocratică
ro"Lnească„ Hti0ăreşte +
traduceri 0Lnă /n B& „%atra„ şi „Se"ănătorul” 0ublică tăl"ăciri din "arii scriitori ai lu"ii? do
la Eoncourt? Daudelaire? %erlaino şi >au0assant? la eine? !enau? Sc*illcr şi D^ron? !er"ontov?
olstoi? ur1*eniev şi Ce*ov.
Se 0oate observa o 0re(erinţă "arcată 0entru sc*iţele Nervi Htradusă şi retradusă de $ ori
Noa0tea dinaintea -udecăţii cunoaşte  traduceri Hse"nate de So(ia 2obro1eanuGE*erea? Radu
Priscu? 4. rună? I. DorGdeianu? Natoe Ce "ai călători  HNu? 0ubli3aM a0are /n + ediţii
succesive Inco1nito HSilo v "eşlce este reluată nu "ai 0uţin de + ori /n traducerile lui !iviu
Rebroanu? 4na Podust? Ionel >arinescu CLnd ie /ntreci cu 1lu"a HPeresolil devine 1reu de
recunoscut sub titluri dintre cele "ai biare: 9 călătorie? Năsărituri? 2oi voinicoşl? ricoşii? Prea
"ult? Prea de
străinătate HNatotciu-line
şi 2incolo
) dede+ ori
ţintă
H/nUn cline scu"0
traduceri H2oro1aia
se"nate loba3a!iviu
de C. Săteanu? S. 7 reia do  ori
Rebreanu /n
şi oria
PetraGPetrescu >a-urul Prişibecv a0are de ' ori /n tăl"ăcirea lui !uca DrLndă Cronolo1ie vie
se 0ublică? 0Lnă /n B'5? /n  traduceri di(erite 9 noa0te de 1roasă HStraşnaia noci ) de B ori? iar
Ducătăreasa se "ărită ) de trei ori? /n traducerea lui . Saniclevici şi !iviu Rebreanu. Proa de
"aturitate a lui Ce*ov? /n sc*i"b? se bucură de "ai 0uţin interes ) /n a(ară de 6ăranii H>u-i3i?
tradusă inte1ral /n „!u0ta” bene(iciaă de versiuni ro"Lneşti de o valoare literară "odestă
Salonul Nr.  H/n B&#? Do"lonica H%uşrci3a H/a +K+? onic; H/n lM i;C? So(ia Hena Hcu titlul
e"eia? /n BK5? Eusev Hintitulată? /n traducere S0re. Că"in? /n B& şi (ra1"ente din Insula
Sa*nlin H/n BK5. 2in "otive uşor de 0resu0us? interesul traducătorilor "er1e "ai ales s0re
0roa scurtă a Iui 4ntoşa Ce*ontc: iarele şi revistele a(ecteaă? /n "od obişnuit? un s0aţiu
ti0o1ra(ic
acestea redus colecţii
le o(eră traducerilor cLnd traducătorii
de 0o0ulariare se decid săGşi
binecunosG&ute /ncredinţee
atunci? cu 0lac*eteediturilor „0roducţia”?
ce nu trebuie să
de0ăşească KK ) #K de 0a1ini? unde /nca0 cLtcva scurte 0ovestiri şi? /n caul cel "ai (ericit? o
0iesă de teatru. ,n colecţii cu "are 0riă la 0ublicul dornic să se cultive? văd lu"ina ti0arului?
0Lnă /n B'5? cincis0reece volu"e de 0roă ce*oviană. 2eoca"dată? cele "ai ri1uroase
traduceri? eVecutate cu destul "eşteşu1 şi 0robitate (ilolo1ică? a0arţin lui NLcolae 2unăreanu?
scriitorul care /i tradusese 0e Eo1ol şi Aorolen3o 0lac*eta din BK+ H4. Ce*ov? Nuvele alese.
rad. 2in ruseşte de N. 2unăreanu. Duc? 7d. !ibrăriei Socec? K# P. Cu 0ortretul autorului?
Diblioteca ro"Lnească enciclo0edică Socec? nr. + şi volu"aşul din BK H4. Ce*ov? Nuvele?
raducere de N. 2unăreanu? Duc? 7d. >inerva? B& 0.? Diblioteca „>inervei”? nr. $B totalieaă
$ 0iese.
Un "o"ent distinct /n istoria traducerilor ro"Lneşti din o0era lui Ce*ov /l constituie
tăl"ăcirile lui !iviu Rebreanu? 0ublicate? "ai /ntLi? /n „Universul literar” HB5? adunate? un an
"ai tLriu? /n volu"ul: 4. Ce*ov? Eura (e"eii… Sc*iţe şi 0ovestiri. rad. 2e !. Rebreanu? Duc?
7d. !ibrăriei . Steinber1? B? B' 0. HCă"inul? Dibliotecă literară şi ştiinţi(ică? nr. K? reluate
/n B#K (ără nici un (el de "odi(icări. atiana Nicolcscn a identi(icat sursa du0ă care sGa (ăcut
traducerea ce atestă conciie /n eV0resie? u"or şi un re"arcabil si"ţ al li"bii: trei volu"aşe
cu0rinLnd traduceri /n li"ba 1er"ană din Cc*ov. Că tentativa de a0ro0iere a lui Rebreanu de
scrierile ce*ovicne nu este incidentală o dovedeşte traducerea 0iesei rei surori? tot du0ă un
inter"ediar 1er"an Hac*iiţia datLnd din BK "anuscrisul auto1ra(? /nsoţit de nişte sc*iţe de

decor şi su"are indicaţii de re1ie? se 0ăstreaă la eatrul Naţional din Ducureşti. Rebreanu? 0areG
se? nu a (ost sin1urul scriitor ro"Ln din 0erioada interbelică? is0itit de ideea tăl"ăcirii teatrului lui
Ce*ov ) o versiune a Pescăruşului? datorată lui Ion? %inea? 0oetul care debutase? 0recu" re0lev?
sub aus0icii si"boliste? va (i -ucată la eatrul Naţional din Ducureşti /n sta1iunea B#&XB#'.
2ra"atur1ia ce*oviană intră /n circulaţie la noi? cu" era de aşte0tat? ceva "ai tLriu decLt
0roa? şi /nce0utul
vile1iaturist a0are /l/nvor (ace (arsele
ro"Lneşte şi vodevilurile
la Hnu"ai /utrGun (aţă
& ani distanţă act. de
ra1edian (ărăsavoie
0ublicarea H%iaţă de
/n ori1inal:
ra1edian (ără voie? 1lu"ă /ntrGun act /şi intituleaă tăl"ăcirea E*. 2. Delinsc*i H/n iarul
„Cronica” din Ducureşti? & noie"brie BK& testul se reia /n „Noua revistă ro"Lnă” HBKB? nr.
#&?  octo"brie? 0. &' ) &? de astă dată cu. itlul co"0let ) ra1ic (ără voie H2in 0lăcerile
vile1iaturii. Elu"ă /nlrGun „e H. Cu cLteva ile /nainte de "oartea scriitorului rus? acelaşi *arnic
şi entuiast traducător? ne0rivile1iat /nsă de cunoaşterea te"einică a li"bii ruse şi Dici de talent
literar? 0ro0une 0ri"a variantă ro"Lnească a (arsei Ursul HUrsu? 1lu"ă /ntrGun act /n „Cronica„?
#' iunie BK'? 0. # /n acelaşi an "ai a0are o versiune HUrsul. Co"edie /ntrGun act. raducere de
!ia >ă1ură? „Revista idealistă„? I HBK'? 0. 'B ) 5K. 2u0ă 0ractica ti"0ului.? E(c. 2.
Delinsc*i /şi adună /ntrGo 0lac*etă traducerea scenetei Ursul şi 2in relele tutunului. >onolo1 /ntrG
un act?
nr. 0reluat
&+? &# dinBKB?
0.. ,n „70oca„?
cLnd iar volu"aşulcinci
se /"0lineau a0areani
la de
7ditura !u"en?
la "oartea lui/nCe*ov?
BKB HDiblioteca !u"en? o
teatrul său cunoaşte
di(uare 0rin traduceri cu totul "eritorie. 2intre 0iesele "ari? E*. 2. Delinsc*i localieaă /n
versiuni trunc*iate Unc*iul %anea HUnc*iul. Scene din viaţa de la ţară? /n 0al" acte /n ece
nu"ere ale iarului „70oca„ la scurt ti"0? /n dece"brie BKB şi ianuarie BK? iarul ti0ăreşte? /n
# nu"ere? Ivanov? 2ra"ă /n 0atru acte? du0ă acelaşi siste" al „croşetării;' (ără croşete… arsa
/ntrGun act Cerere /n căsătorie este tradusă? un an "ai tLrGiu? de N. 2unăreanu 0entru a (i
re0reentată 0e scena eatrului Naţional din Ducureşti: H0ri"ul s0ectacol ro"Lnesc cu o 0iesă de
Ce*ov. %ersiunea a"intită a lui Ion %inea este re0lica la o traducere sub"ediocră a Pescăruşului
Hse"nată de Fina C. >oroianu? co"andată? 0robabil? de eatrul Naţional din Clu- /n vederea
0re"ierei ro"Lneşti a 0iesei? /n sta1iunea B##XB#&? iar !ivada cu vişini se traduce la cererea
eatrului Re1ina
"eritoriu. >ăria0atru
In ulti"ele din Ducureşti? 0rile-uind?
decenii? traduceri /n /n
a0ar sta1iunea B#XB#$?
nu "ai 0uţin unediţii
de && de s0ectacol
se0arate?
cate1oric su0erioare tăl"ăcirilor din 0erioada interbelică? Ce*ov nu"ăVLnduGse 0rintre cei "ai
traduşi scriitori străini. Seria de 90ere /n # volu"e? a0ărute /ntre B5' şi B& la editurile Cartea
rusă? 7. S. P. !. 4. 8i 7ditura 0entru literatură universală? 0reintă /ntrGun lăudabil e(ort
instituţionaliat? scrieri ce*oviene de cea "ai "are i"0ortanţă? /ntrGo selecţie cu0rinătoare.
70uiarea ediţiei Hraritate biblio1ra(ică ai con(ir"ă succesul de 0ublic şi valoarea de 0ionierat a
/ntre0rinderii. raduceri autoriate? la un nivel al realiării artistice de cele "ai "ulte ori
a0reciabil? di(ueaă bucăţi /n 0roă? -urnale şi o 0arte din scrisorile lui Ce*ov. >arile 0iese ale
dra"atur1iei sale? /n traduceri corecte? 0e alocuri anoste? su1ereaă /n 0rea "ică "ăsură? din
0ăcate? i"0resia de teVt rare(iat 0oetic? atLt de i"0ortantă /n a0ro0ierea de Ce*ov.
Pentru traducătoriGscriitori ca 9tilia Cai"ir? 8te(ana %elisarGeodoGreanu? %aleria şi
Pro(ira Sadoveanu? 4nda Doldur actul de translare a valorilor ori1inalului /n li"ba ro"Lnă a (ost
un necesar eVerciţiu de 0er(ectare a te*nicii tradueţionale? o 0ractică 0asionantă? deloc uşoară
/nsă? /n constituirea unei adevărate şcoli de traducători.
 %ei atiana %Lrlan? o0. Cil.? 0. +&? +.
,nce0uturile di(uării 0rin traduceri se cer susţinute de co"entarii dar curba rece0tării
critice ţine anevoie 0asul cu nu"ărul "are al tăl"ăcirilor. Sin1ur articolul lui C. 2obro1eanuG
E*erea? 6ăranul /n literaturi Ha0ărut /n „Eaeta săteanului”? anul JI% _+B$]? dece"brie? nr. ## )
#& şi anul J% _+B+]? ianuarie? nr. #' se des0rinde de conse"narea i"0ersonală şi notiţa

bio1ra(ică. 4ducLnd o -udecată critică aviată şi individuală? 0rivitoare la "odul /n care viaţa
ţăranilor este o1lindită /n literatura cu te"atică rurală? 0ovestirea lui Ce*ov reco"andă un talent
0uternic şi o o0tică radical di(erită de viiunea lui ur1*cniev şi a 0roei narodniciste:. 4nul
acesta a a0ărut o nuvelă rustică de 4nton Ce*ov? cel "ai talentat dintre scriitorii tinerei 1eneraţii.
4ceastă nuvelă intitulată 6ăranii? ca şi ro"anul lui Dalac? e o 0uternică lucrare de artă? 0lină de
observaţii 0ro(unde
0o0oranişti şi a (ăcutşi"ult
adevărate ea ru0e
sLn1e rău /n totulacestora.
/n la1ărul cu (elulNuvela
cu" a (ost u1răvită
lui Ce*ov ţărăni"ea
nGare de
nu"ai titlul
co"un cu ro"anul lui Dalac? dar şi conţinutul ea res0iră acelaşi 0esi"is"? tabloul vieţei?
"oravurilor? "oralei ţărăneşti e tot aşa de ne1ru.” Ca şi /n caul lui 2ostoievs3i? C.
2obro1eanuGE*erea a (ost 0ri"ul care a se"nalat o0iniei literare? /n cunoştinţă de cauă?
valoarea scriitorului rus.
>oartea lui Ce*ov nu trece neobservată /n 0resa ro"Lneasca: „4devărul”? „7veni"entul”
din Iaşi? „Universul literar”? „Cronica” şi „Revista idealistă” consacră tristului eveni"ent a"0le
necrolo1uri şi articole co"e"orative? /n nu"erele din iulieGau1ust BK'.
9 Notiţă critică se"nată de autorul traducerilor 0re(aţeaă 0lac*eta de Nuvele alese ale lui
Ce*ov Htraduse din ruseşte de N. 2unăreanu? la BK+. 4serţiuni 0ertinente sur0rind 0uterea
analiei 0si*olo1ice
de0ri"ante? eVersat[
ale su(letului 0e „as0ectele
nostru”? _…]considerat?
Ce*ov (iind "ărunte şi/n
obişnuite? reci?
acest sens? 0licticoase
„nR. şi /n 1enere
Scriitor de
decadenţăl” Nu sca0ă atenţiei co"entatorului nici ele"entele novatoare de construcţie narativă:
„Sc*iţele şi nuvelele sale 0arcă nu sL" s(Lrşite ) nGau un denodă"Lnt *otărLt. 2ebrăcate de
realitatea 0si*olo1ică? /n care se vede "area artă a lui Ce*ov? ele sau nu au nici un interes narativ?
sau acest interes este de natura unui si"0lu (a0t divers. „Interesat de te*nica neobişnuită a
subiectului ce*ovian? o*n Ealsòrt*^ va rosti? /n B#? un adevăr cu se"ni(icaţie de a(oris"? ce
vine să co"0letele? 0rintrGo ciudată coincidenţă de o0inii? enunţul lui N. 2unăreanu: „4ş s0une?
cu re(erire la Ce*ov? că 0ovestirile lui nu au? la 0ri"a vedere? nici /nce0ut? nici s(Lrşit sunt ca o
cara0ace? densă şi co"0actă? de broascăGţesGtoasă? cLnd aceasta /şi ascunde coada şi ca0ul. 8i
totuşi i"itatorii lui au
 C.0entru
Diblioteca 2obro1eanuGE*erea? Studii0.critice?
toţi? Ducureşti? B$? voi. tare
? nitat II? 4ntolo1ie
re0ede eăde F. 9rnea?
eVistă? totuşi?7d.
şi c>inerva?
i0 il? şi
eoada? nu"ai că. Sunt trase /năuntru.„ /n sLLrşit? stilul ce*ovian este de(init de către N.
2unărea"i /n ceea ee are "ai caracteristic: „este atLt de si"0lu şi de e1al? de li0sit de intenGţiune?
nocu" de arti(icii? atLt de liniştit şi li0sit de "işcare că 0arcă nici au eVistă„. 9bservaţia /i
(avorieaă co"entatorului ro"Ln co"0araţia cu arta lui Cara1iale din >o"ente? nu"ai că la
Cara1iale sGar /ntLlni „0reocu0area ca" silnică do a (ace artă /naiute de toate” H@M
i"0 de "ai bine do un deceniu "enţiunile critice cu 0rivire la Ce*ov /n 0ublicistica
ro"Lnească vor (i le1ate ne"i-locit de s0ectacolele cu 0iesele sale. ,n traducerea aceluiaşi N.
2unăreanu? /n anul BK eatrul Naţional din Ducureşti 0reintă 9 cerere *i căsătorie şi
eveni"entul este conse"nat de cronicarii teatrali /n „70oca” şi „%oinţa naţională”. 2e reţinut
elo1iul adus de !iviu Robreanu? /n „Scena”? 0iesei ce*oviene: „1iuvaerul atesta de analiă
su(letească al lui Ce*ov”. Piesa ) şi s0ectacolul ) vor cunoaşte un real succes de 0ublic. 9 cerere
/n căsătorie (iind inclusă /n re0ertoriul 0er"anent al Naţionalului bucureştean.
Pre"iera vodevilului Ursul are loc /n B&? la eatrul Naţional din Iaşi Hs0ectacolul va (i
reluat /n B5 cronicarul iarului „acla” a0recia teVtul ca „o co"edie (ină şi ironică la adresa
(irii (e"eieşti” 0entru Eeor1e o0Lrceanu? 0iesa „e o "inunată co"edioară /ntrGun act de Ce*ov?
o scenă din viaţa "oscovită? redată cu ironia 0uternică şi (ină a acestui autor”.
,n sta1iunea B#&XB#'? 0e scena Naţionalului bucureştean? /n traducerea de-a a"intită? a
lui Ion %inca? se re0reintă Pescăruşul? cu o distribuţie de ile "ari H2ina Solo"onG%inea /n rolul

Ninei Farecinaia? >ăria ilotti ) 4r3adina? N. Dălţăteanu ) ri1orin? re1ia este a0reciată? /n
consens cu 0iesa? dre0t o ibLndă re1iorală: „2. %. 7nescu _…] a realiat insă /n Pescăruşul un
act al 0atrulea 0lin de 0oeie şi adLnci"e” ) scria Că"il Petreseu /n articolul de bilauţ 4nul
teatral B#'@ ,n 0ostură da cronicar dra"atic? dra"atur1ul 4l. Airiţescu saluta "ontarea lui %.
7nescu? „ad"irabil realiator al at"os(erei de inti"itate”? 1ri-a 0entru „unitatea 0itorească”?
0reciia detaliului?
nici cronica discreţia
e(le"istă şi 1ravitatea
care re0etă? la altăs0ectacoluM
scară? ecoulUi„a. Nu li0seşte?
Pescăruşului cu re(erire
la data 0re"iereila Pescăruşul?
sale
absolute: Un anoni" relateaă /n „Ra"0a„ din #' "ai B#' des0re „Pescăruşul”? dra"ă
sooloi-ică? s0eţă burătoare /n 0atru acte…
 40ud !iteralurnoe nasledslvo? to" +? IdGvo 43ade"ii Nau3 SSSR? >os3va? K&K? 0.
+.
# Că"il Petreseu? Co"entarii şi deli"itări /n teatru? 7ditura 7"inescu? Ducureşti? K+&? 0.
'5.
„ 40ud Intona teatrului /n Ro"Lnia? voi. III? 7d. 4cade"iei Re0ublicii Socialiste
Ro"Lnia? Ducureşti? B$&? 0. #KB.
Yv /n B#5 vede lu"ina ti0arului /n „4devărul literar şi artistic” H(ebruaGrieG"artie eseul
Iui \eiss?
4. 4ureliu4utori
\eiss?şi90era
0ăreri?lui
7d.4nton Pavlovici
Naţionala? Duc?Ce*ov
B#B? Hreluat
0. ' )cu++?
titlul 0ri"ul
4nton Ce*ov? /n cartea de
studiu ro"Lnesc lui
a"0loare? consacrat creaţiei ce*oviene. 7seistul eV0lică? /n (elul său? cauele 0ătrunderii tardive a
o0erei lui Ce*ov /n 9ccident? /n co"0araţie cu rece0tarea scrierilor lui ur1*eniev? olstoi şi
2ostoievs3i: Ro"anul rus? lucrarea de 0o0ulariare a contelui de %o1ne? a a0ărut la Paris? /n
++? cLnd Ce*ov era la /nce0uturile carierei sale literare? iar Ps^c*olo1ie des ro"anciers russes
du JlJGe siecle a lui 9ssi0G!ouri5 HParis? BK5? "ult citită /n străinătate? cu0rinde a0recieri
*aardate? de (elul a(ir"aţiei că Ce*ov /n Salonul Nr.  ar (i creat o (anto"ă 0alidă şi incoloră /n
0ersoana doctorului Ra1*in? autorul 0ovestirii (iind un scriitor (ără i"a1inaţie? ce nu 1ăseşte un
sin1ur cuvLnt. Consolator 0entru se"enii săi a(laţi /n su(erinţă. 7seistul ro"Ln arată? cu
/ndre0tăţire? că 9ssi0G!ouriiS „nu o sin1urul care nu ştie să citească "ai de0arte de a0arenţa
lucrurilor”.
Ce*ov _…]?!ui
care>ere-3ovs3i? bunăoară?literar
nu c dccLt 0rocedeul /i re0roşeaă ina0etenţa
al unui s0irit care alara(inat
„si"0licitatea
eV0resia? co"0unerii
0Lnă la lui
realiarea su0re"ă a 0er(ecţiunii /n artă”. ,n 0relun1irea enunţului lui N. 2unăreanu 0arcă? 4.
\eiss susţine ideea unei si"ilitudini de ti0olo1ie la Cara1iale şi Cc*ov: „Cara1iale /n Scrisoarea
0ierdută neGa redat (i1ura celui „cu re"uneraţie "ică„. Ce*ov de(ineşte co"0lot cate1oria socială
Ho"ul "ediu? ridicat din 0lebe? 0e care o eV0loateaă.” Re0etLnd o -udecată curentă.
Q 8i /n 0atria lui Ce*ov ) \eiss re1retă că „natura scriitorului rus nu /nde0lineşte
condiţiile 0ri"ordiale 0entru creaţii su0erioare /n teatru. Ce*ov nu 0osedă te"0era"entul
(urtunos? care ridică dra"a la "ari /nălţi"i de senti"ent şi 0asiune”? ca şi li0sa ro"anului.
9bservaţii interesante /n le1ătură cu 0oetica ce*oviană co"unică >i*ai Ralea /n articolul
său? Cc*ov H„%iaţa rornLneaseă”? B#E? II? nr. '? 0. B'. I"0resia de "onotonie şi banalitate se
susţine la Ce*ov 0rin detalii (ireşti? /ntrGo adevărată „(rescă a s0leenului”. >ecanis"ul ani*ilării
revoltei do o cli0ă 0rin alunecarea /n cotidianul cenuşiu /i 0redicteaă scriitorului rus un
denodă"Lnt narativ netradiţional? şocant c*iar? du0ă "odelul vieţii /nseşi? arta ce*oviană (iind
nu"ită /ntrGo (or"ulă "e"orabilă „cea "ai sever si"0lă? cea "ai 0uţin coc*etă? cea "ai (ără do
0odoabă din cLte eVistă”.
Pentru %ictor Ion Po0a? 0reenţa si"bolului? ca 0rinci0ală "odalitate de eV0resie
re1iorală şi 0lastică? este obli1atorie? c*iar atunci cLnd este vorba de Unc*iul %anea? a cărei
at"os(eră nu 0oate (i decLt su1erată. %. I. Po0a are o conce0ţie distinct 0ersonală /n ceea ce
0riveşte "ontarea 0ieselor cu s0eci(ic străin? redarea at"os(erei slave /ndeosebi: „4" ice că

-ucă" nu Unc*iul %a"a? ci că -ucă" ro"Lneşte Unc*iul Ouiicu„? reco"andarea viLnd nota de
"odernitate şi universal o"enesc? ce trebuie să răbată /n s0ectacolul 0e care /l re1ieaă? /n
sta1iunea B#$XB#+? la eatrul Iraţional din Cernăuţi. In 0rea"bulul teoretic la s0ectacolul cu
Unc*iul %a"a ai Iui %. I. Po0a? s0iritul celiovian se lasă su0rins eGa o 1radaţie a (iertelor de
lu"ină: „ _.] de la 0uţina s0eranţă şi 0nţina linişte a tutui ui I? strLn1 şi /ntunec tre0tat /n(ăţişarea
scenei
odi*nă0Lnă la cli0a ulti"ă?
şi "ulţu"ire cLnd Unc*iul
decLt dincolo %aneavieţii?
de "ar1inile şi Sonia? rese"naţi
0lLn1 să nuGşi
unul lin1ă altul: 1ăsească linişte?
două su(lete 0lutind
/n 1ol…”
Conse"nLnd? 0este a0roa0e douăeci de ani? Unc*iul %a"a? ulti"a 0re"ieră a eatrului
Naţional din Ducureşti H„0e scena Studioului o realiare do"aă du oricare "arc scenă
euro0eană”? 4lice %oinescu se arată interesată de virtuţile teVtului? iar co"entariul distinsei
intelectuale 0ătrunde şi devăluie substanţa de u"anitate care se ascunde „/ntrGun teVt de o rară
eaGlitate 0oetică”. ,ntrGo viiune ce vădeşte adiacente cu 0unctul de vedere susţinut de %ictor Ion
Po0a? 0recu" şi un incontestabil talent literar? 4lice %oir. Cscu sur0rinde nota de universalitate
nutrită de caracterul naţional al o0erei: „2eşi s0eci(ic rusească? lu"ea -1răvită /n Unc*iul %anca
este valabilă 0entru /ntrea1a 7uro0ă e la s(Lrşitul veacului trecut căci /n a(ară de rit"ul /ncetinit?
slav? al vieţii
si"ţirii? trăitesu(letească
i"a1inea de eroii 0iesei? /n a(arădin
şi culturală de Unc*iul
un anu"e s0eci(ic
%anea estedea e0ocii
interioriare a 1Lndului
/n /ntrea1a lu"e şi a
euro0eană.”[
,n B5'? cLnd se /"0linea o -u"ătate de secol de la "oartea lui Ce*ov? " concertul
cvasiunani" al unor intervenţii Hcritice de circu"stanţă? E. Călinescn 0ublică? /n „Studii şi
cercetări de istorie literară şi (olclor” Hnr. '? 0. $ ) #? un inedit co"entariu al o0erei? unde
0ersona-ele ce*oviene se aşaă /ntrGun 0ano0ticn" ro"anesc si"ţit ca o realitate vie?
călLnesciană. 8i de astă dată Călinescu nu se de"inte? 0ortretiLnd cu o nedisi"ulată 0lăcere de
ro"ancier: „9ciu"elov e "ăreţ ca Pristanda şi Polonius? un (iloso( al o0ortunis"ului de
di"ensiunea lui >ac*iavel” este un "ic 0ortret "oral dintrGo 1alerie de 0ortrete care se succed
cu o (ul1urantă a"eţitoare a eVerciţiului de virtuos.

Ro"Lnia: Co"0aratistul
„Cu" nuvelaE.aCălinescu nu ră"Lne
luat /n literatura indi(erent
ro"Lnă nici la"ai
o devoltare ecoul o0erei
"are ee*oviene
la /nce0ut /n
decLt
ro"anul? era (iresc ca "aeştrii nuvelei euro0ene? 0recu" Ce*ov şi >au0assant? să (i (ost "odelul
scriitorilor”. 8i /ntrGo densă suită de 0ro0oiţii se concretieaă a(initatea su(letească a lui Ce*ov
eu scriitorii ro"Lni: „e"belis"ul ad"inistrativ? indolenţa? locvacitatea
 Ibide"? 0. #+#.
# 4lice %oinescu? „Unc*iul %anea”? /n „Revista undaţiilor”? serie nouă? anul JIII? nr. ?
iunie B'? 0. &+B ) &B reluat /n 4lice %oinescn? ,ntLlnire cu eroi din literatură şi teatru? Studiu
introductiv? antolo1ie şi note de 2an Eri1orescu? 7ditura 7"inescu? Ducureşti? B+&? 0. '$&.
8i 0ierderea vre"ii 0rin localuri? canu;leuuisniul? s0eranţa "icG*uriţ*eă /n loterie? astea
leGa tratat Cara1iale. !ăco"ia a0ri1ă şi "ocnită? diuG/nd [ cri"ă? a bur1*eiei rurale o 1ăsi" /n
Slavici. 7Vistenţa "ediocră a i"0ie1aţilor (eroviari? visul de a se de0lasa din 0rovincie la
Ducureşti? 0recu" eroii ce*ovieni tLn-esc du0ă >oscova? bovaris"ul "icii bur1*ee care (u1e 0e
dreină cu un ce(erist din cauă că soţul ei este obe? astea sunt la I. 4. Dasarabescu torturarea şi
eli"inarea brutală a unui erou bun? ca /n. S>s nr.  se /ntLlnesc /n nuvelistica "unteană Cu
ori1inea /n 2elavra"Gea? la care 1ăsi" şi 0araitis"ul clasei eV0loatatoare. Reacţionaris"ul şi
0aseis"ul aristocraţiei 0rovinciale ruinate şi ve1etante? astea sunt /n E>eanu. Senti"entul de
sin1urătate al o"ului de -os? /n(răţirea cu ani"alele sunt /n >. Sadoveanu.”
PreluLnd su1estiile eo"0arativis"ului? Cear Petrescu va devolta analo1ia? arătLnd că
/ntre sc*iţa lui Cara1iale Ur1ent şi >ulta 3Lii ie de Celiov? intre C. . R. 8i 7a eraM Hde Ce*ov?

/ntre 2ouăloturi şi !1ttl nVti1iLtor Hsc*iţa scriitorului rus eVistă si"ilitudini relevabile:
„4ceeaşi ra0iditate a dialo1ului? aceeaşi 0reentare succintă a 0ersona-elor? acelaşi L"bet /n
a0arenţă indul1ent şi /nveselit? 0entru a te lăsa să desco0eri şi analo1iile debuturile[ /n
-urnalistica u"oristică la (oile şi al"ana*urile e(e"ere. 2ebuturi uşuratice la 0ri"a vedere? care
au evoluat "ai tLriu s0re o artă „1„l M R sobri şi de stă0Lnă a "i-loacelor scriitoriceşti la
a"Lndoi”.#
Preciări i"0ortante /n discutarea 0roble"ei re(eritoare l i /"iurirea. Dau conver1enţa
scrisului ce*ovian cu literatura ro"Lnă ail"Gc a"ara Eane ) cu disocieri necesare /ntre i0otea
ins0iraţiei direcic /n nuvela Norocul? „/n care Rebreanu a avut cura-ul să 0ara(raee I>: ni G
/.ii1ăior al lui Ce*ov”? /n nuvela 9crotitorul? /n sc*iţa Strănutarea a aceluiaşi Rebreanu. „9
0aralelă "ai directă lea1ă Răbunarea lui Rebreanu de sc*iţa cu acelaşi nu"e a0arţinLnd lui
Ce*ov? 0e care? de alt(el? scriitorul ro"Ln a şi tradusGo? 0relucrLndGo şi localiLndGo a0oi. ot el a
tradus Dueăttircas[ se "ărită? al cărei "otiv esenţial /l re1ăsi" /n Dibi? 0oveste de co0ii "iei
0entru oa"enii "ari”. Cu drea0tă "ăsură cercetătoarea arată că si"ilitudinile te"atice? la
Cara1iale? Sadoveanu? şi DrătescuG%oineşti nu /nsea"nă nea0ărat că aceşti scriitori ar (i (ost
in(luenţaţi direct de către Ce*ov „7ste vorba de o /nrudire care evidenţiaă 0reocu0ări co"une
ale scriitorilor
sărbătorea realişti?naşterii
centenarul ruşi şi ro"Lni? /n descrierea
lui Ce*ov? /n 0a1inii”vieţii oa"enilor
tuturor iarelor si"0li.” /n BEK?
şi revistelor cLnd
noastre estese
conse"nat eveni"entul? 0uţine (iind /nsă intervenţiile cu valoare ori1inală "a-oritatea articolelor
sunt? de (a0t? 0ara(raări ale cărţii lui 7rrnilov? 0onci(e ale "o"entului. 4nul
 E. Călinescu? Studii de literatură universală? eu o 0re(aţă de 4drian >arino? 7ditura
4lbatros? Ducureşti? B$#? 0. #K.
# 40ud a"ara Eane? Pre(aţă la 4. P. Ce*ov? Un i"0resar sub divan. SrG*iţe u"oristice?
7ditura 0entru literatură? Diblioteca 0entru toţi? Ducureşti;? B&? 0. JJ%III.
BK aduce şi sur0ria ui;or studii reistente? (ără de care c(lioviana ro"Lnească ar (i (ost
serios sărăcită Ho 0arte dintre titluri au (ost 0o"enite aici. Cartea lui D. 7lvin venea să u"0le un
1ol do in(or"aţie? o(erind 0ri"a "ono1ra(ie a"0lă? bine docu"entată? cu o scriitură ce o (ace
accesibilă
dar 0a1inileşi )0lăcută
"ulte la lectură
) de evocare tiuşili0sesc? bine/nţeles?
reconstituire stereoti0iile
a at"os(erei ) şi ideolo1ice
ce*oviene ) altşiocaiei?
o reco"andă ai.
udor %ianu? cu serioitatea şi 0robitatea ştiinţi(ică recunoscută? 0ublică un articol? 4rta
0oetică a lui Ce*ov Hin „Eaeta literară”? anul %II? nr.  _KK$]? din #+ ianuarie BK? a cărui
"aterie /i este ins0irată de cores0ondenţa lui Ce*ov cu Eor3i? 0rile- de bo1ată re(lecţie artistică.
,n scrisorile lui Ce*ov? udor %ianu a(lă „0reciări dintre cele "ai interesante asu0ra 0ro0riei
arte 0oetice” şi insistă 0e at"os(era ca stare de s0irit ce 0rovoacă /n s0ectatorii 0iesei ce*oviene
„acea 0reenţă "orală di(uă? care (ace din "elancoliile? din năde-dile şi elanurile către o lu"e
"ai bună? adevărate 0ersona-e concrete ale acelor ad"irabile creaţii de artă”.
Pa1ini de caldă co"0re*ensiune intelectuală aduce 4l. P*ili00ide /n 4s0ecte din viaţa şi
din o0era lui Ce*ov H0re(aţa la volu"ul lui 4. P. Ce*ov? 2oa"na cu căţelul şi alte 0ovestiri?
7ditura 0entru literatură? Diblioteca 0entru toţi? Ducureşti? BK? (ără ca teVtul să eVcelee /n
-udecăţi ori1inale? /n stare să "odelee alt(el o0tica 0ublicului cititor: „Nu sunt (oarte "ulţi
scriitorii 0e care /i citeşti? şi /i reciteşti? nuGi "ai laşi din ";nă? atunci cLnd iGai luat din bibliotecă?
din care /ţi 0are rău că nu ţiGa "ai ră"as ni"ic de citit _…] 4nton Pavlovici este un ast(el de
scriitor? un scriitor care (e /nsoţeşte toată viaţa şi la care te /ntorci "ereu? ca la un 0rieten vec*i şi
dra1.”
Par breşa cea "ai s0ectaculară /n rece0tarea tradiţională a o0erei o aduc "ontările cu
0iesele lui Ce*ov? căci instabilitatea inerentă teVtului dra"atic lasă cL"0 liber (anteiei? şi acestei
ca0acităţi i"a1inative? /n strLnsă le1ătură cu devoltarea artei re1iorale din ulti"ele decenii? /i

datoră" valoriarea teatrului ce*ovian /n s0ectacole de eVce0ţie. 2e la "ontările eatrului de

artă din >oscova? revoluţionare la vre"ea lor? traGversLnd iniţiativele antolo1ice ale lui
>eêr*old şi airov? conce0ţia "odernă des0re dra"atur1ulGCe*ov s0oreşte 0rin eV0erienţele lui
Darrault şi Stre*ler? Are-3a şi %ite? ovstono1ov şi 7(ros? la care se adau1ă su1estiile
s0ectacolelor ro"Lneşti ale Iui Pintilie? Ciulei? Oisarion şi ara1.
B$ deli"itLnd?
Redesco0erirea luidouă
de (a0t? Ce*ov /n teatrul
e0oci. ro"Lnesc
PLnă la acea dată/nce0e
ieşireacudin
!ivada
literalui !ucian Pintilie?
re0reentaţiilor de anul
la
eatrul de artă din >oscova ar (i /nse"nat un sacrile1iu şi un eşec 1arantat. Nici o abatere de la
norG"Ll ) era slo1anul unani" res0ectat al "ontărilor Ce*ov. „eatrul lui Ce*ov cere nea0ărat
siste"ul lui Stanislavs3il” ) declara /ntrGun interviu din BK >oni E*elerter? 0resti1iosul re1ior
de la Naţionalul bucureştean? autorul s0ectacolului cu rei surori? ce aduna /ntrGo distribaţie de
ar oa"cle actorilor >ăria Dotta? Costac*e 4ntoniu? Ion inteşteanu? Radu Deli1an? 4ura
Dueseu? 7lvira Eodeanu? 7"il Dotta? s0ectacol antolo1ic 0rin(;resGiul şi adLnci"ea trăirii rolului
/n buna şcoală stanislavs3iană. Piesele lui Ce*ov trebuie trăite? nu -ucate şi nici re0reentatei )
suna reco"andarea. „Nu sGa trăit cu su(icientă intensitate ” ) re0roşa un re0utat critic teatral
s0ectacolului din BK cu Unc*iul %anea? /n re1ia lui Radu Stanca? la saGtrul Naţional din Iaşi.
Pescăruşul "e"orabile
actoriceşti Hla Naţionalul
subbucureştean şi !ivada
se"nul trăirii cu vişini Hla >unici0al "arcau realiări
autentice.
8ase ani de absenţă a 0iesei ce*oviene din re0ertoriul teatrelor noastre traduc o necesitate
sociolo1ică: era necesară reGlecturarea clasicilor? d@ !a o altă altitudine /nsă. S0ectacolul lui
Pintilie? 0ri"it cu destule reerve la 0re"ieră? sti"uleaă a"biţia criticii s0ecialiate de a (i la
/nălţi"ea lucrării 0e care o discută. !ecturile din 7r"ilov? tradus /n ediţii re0etate? /ncă din B'B?
se dovedesc acu" insu(iciente şi de0ăşite. Co"0re*ensiunea 1ustului 0ublic 0entru Ce*ov
0orneşte? (iresc? do la elevaţia co"entariului teatrolo1ie. Noutatea de 0ro1ra" a s0ectacolului
Ce*ov deruta toc"ai 0rin 0ros0eţi"ea lecturii 0lasate (oarte a0roa0e de teVt. Res0in1Lud eVcesul
de co"ic H0re-udecata (arsei -oviale? 0recu"0ănitoare /n teVt? de tradiţie nu "ai 0uţin redutabilă
decLt duioşia lăcri"oasă? "elodra"atică? /ţi avea sursa /n „"anualul” lui 7r"ilov? !ucian
oPintilie
esenţăreabiliteaă
tra1ico"ică:e"oţia
/ntrGoşilu"e
co"0asiunea stanislavs3iană?
ostilă? victi"a tra1ico"ică(iltrată „la rece”
de0ăşeşte /nsă?inconştienţă.
răul 0rin obţinLnd ast(el
Stin1erea lu"ii cre0usculare /l intereseaă 0e re1iorul ro"Ln ca ecou al unor valenţe si"bolice
de0ăşind "o"entul istoric ) indi(erenţa şi ne0utinţa o"ului /n (aţa destinului /nalţă sensul
si"bolic deasu0ra deter"inărilor i"ediate.
,n descendenţa 0oetică a s0ectacolului lui !ucian Pintilie se 0laseaă Pescăruşul 0us /n
scenă la Iaşi de către Cătălina Duoianu? /n B$K. ără a sc*i"ba radical ti0ul de relaţii dintre
0ersona-e? re1ioarea o(erea o lectură "uicală a teVtului dra"atic ce*ovian? desci(rat /n c*eie
incantatorie? /"0ru"utLnd ceva din "aniera ce*oviană de autode(inire (aţă cu si"bolis"ul? aşa
cu" a0are /n celebra tiradă a Ninei Farecinaia din actul I.
,nţele1erea "odernă a dra"atur1iei lui Ce*ov /i 0rile-uieşte lui 4leVa %isarion la eatrul
Naţional din Clu-? /n B$&? una dintre cele "ai ori1inale tăl"ăciri ale 0iesei Unc*iul %attra? /n
re1istrul (arsei tra1ice? /ncercare cu atLt "ai te"erară? cu cit vine du0ă (il"ul antolo1ic al lui
Ni3ita >i*al3ov? unde (alsul erois" al 0ersona-elor ce*oviene (usese de"ontat /n cele "ai
subtile nuanţe ale tra1ico"icului.
Plalonov la eatrul de co"edie HB$? /nte"eiat 0e autenticitatea trăirii? trans(or"a
0ersona-ele /n bu(oni şi -alnice (antoşe? o0unLnd eclioGvişinului? i"a1inea -alnicGco"ică a unor
oa"eni inutili.
>odalitatea de eVe1eă ce*oviană? cu0rinsă /n cartea lui !eonida eodiircscii?
2ra"atur1ia lui Celiov HB$# sGa dovedit a (i (ertilă 0entru contactul teatrului ro"Lnesc cu

dra"atur1ia lui Ce*ov /nainte de aGl citi 0e Stoiner cu a sa !a "ort de la tra1edie HParis? BK5?
re1iorii şi inter0reţii au desco0erit /n studiul lui !eonida eodorescu cea "ai co"0etentă
contribuţie ro"Lnească la cunoaşterea o0erei ce*oviene şi re0erul teoretic 0entru concretiările
0iesei ce*oviene /n s0ectacol. Cele "ai bune s0ectacole din ulti"ii ece ani atestă asi"ilarea
creatoare a conce0tula de (arsă tra1ică? dar nu /ntLrie să a0ară şi reversul "edaliei: /ncercarea
de aGl reistentă
0uţin citi 0e Celiov
decLt) ce*ovis"ul:
/n re0reentaţie
unii)tineri
dintrGun un1*ialătură
re1iori "odern atra1e oco"icul
arti(icial nouă 0re-udecată? nu "ai
vodevilesc şi
tra1icul eVistenţial? şi din această -uVta0unere "ult visatul tra1ico"ic ce*ovian /ntLrie să se
arate. 4lternarea? /n acelaşi s0ectacol? a co"ediei şi dra"ei? a (arsei şi "elodra"ei nu >te /n
stare Isă identi(ice sursa de tra1ico"ic rei surori la eatrul de co"edie HB$ se constituie /ntrG
o de"onstraţie ri1uros lo1ică a unui s0ectacol de acţiune? unde co"icul de situaţii? "otivele de
(arsă absurdă? susţinute de un abil condus dialo1 al surilor? traduc stu0iditatea şi e1ois"ul unei
lu"i. 4sistă" la o decantare a 0iesei de senti"entalis"? /ntrGo adecvată des(ăşurare a ne0ăsării şi
inconştienţei colective. 2ina"ica ne/ntreru0tă a acţiunilor se "otiveaă 0er(ect ) rit"ul alert al
situaţiilor absurde aco0erind stratul cuvintelor? convertirea se"nalului verbal al teVtului /n
s0ectacol atin1e one nebănuite la o lectură co"odă. Sonda-ul lucid şi necruţător 0une /n valoare
divorţul
un Ce*ovdintre cuvLnt ţiinedit?
cu adevărat (a0tă.cuSub"inarea
distanţareaconvenţiei şi aoelanului
e0ică 0e care tiradei
0resu0une 0rin acţiune
un ase"enea ti0devăluie
de analiă.
S0ectacolul cu Pescăruşul la eatrul Dulandra HB$$ o(erea? de (a0t? de"onstraţie de
talent actoricese ) Clod^ Dertola? or^ 7terle? Ion Desoiu? Ion Cara"itru şi >ariana >i*uţ
(ăcLnd? o dată /n 0lus? dovada unei /nestrări de eVce0ţie. %aloarea co"0ensatorie 0entru
insu(icient elaboratul ec*ilibru dintre ele"entele de (arsă tra1ică şi dra"ă o are aici decorul? unde
ins0iraţia lui !iviu Ciulei se des(ăşoară cu strălucire: lacul se revelă ca o 0reenţă stranie?
a0arţinLnd unui siste" de re(erinţă ce antici0ă insolitul s0unerii "onolo1ale.
CLnd eVe1ea 0ractică a re1iorilor desco0eră se"ni(icaţii noi? ce nn 1Lnt deoca"dată
relevate alt(el? intervine cercetarea teoretică? restaurLnd ec*ilibrul ce tinde să /ncline 0redilect
s0re co"entariul 0rin s0ectacol. Studiul >onicăi Săvulescu? 4nton Pavlovici Ce*ov H7ditura
4lbatros? /ntre
dru"ului Ducureşti?
vec*iiB+
0oli aisetra1icului
ocu0ă deşis0eci(icul 1enuluiiardra"atic
ai co"icului”? ce*ovian?
tra1ico"edia 0lasat „la/n-u"ătatea
se identi(ică analie
de teVt bine conduse de autoare.
Pentru scriitorul 0ro(esionist? lectura este o 0rivire /n o1lindă? şi unul din locurile
0redilecte ale autore( lecţiei /l constituie intero1aţia aruncată 0rovocator scrierii ce*oviene?
0entru a recu0era sensul de taină al o0erei. CitinduGl 0e Ce*ov? ro"ancierul şi eseistul Sorin itel
accede la căldura u"ană? cu o (ervoare ceGl an1a-eaă total H/n căutarea lui Ce*ov? 7d. Cartea
Ro"Lnească? Ducureşti? B+'? 0. B ) K'? a"intind de "ărturiile lui >arin Preda des0re cărţile
decisive din olstoi şi 2ostoievs3i? ce iGau "arcat devenirea literară. Intros0ecţia lui Sorin itel
se nutreşte dintrGo "are iubire ) do la 0ri"a /ntLlnire? „total neaderentă”? la lectura iniţiatică 0rin
s0ectacole şi re/ntoarcerea la teVtul ce*ovian.
!ivada cu vişini la eatrul Naţional din 1. >ureş? „cLntecul de lebădă” al re1iorului
E*eor1*e ara1 H0re"iera a avut loc la # iunie B+5? 8 atestă o ori1inalitate a 1Lndului re1ioral
ce reco"andă s0ectacolul ca un "o"ent de re(erinţă al ce*ovienei /"0liniri 0rin s0ectacol. Cu o
(orţă 0ercutantă unică? re0reentaţia de la 1. >ureş trans"ite starea deriorie a a1oniei? /n ciuda
a0arenţei de 0ieire suavG1raţioasă: „ara1 a /nţeles 0ro(und ceea ce observase şi Călinescu:
u1răvirea de către dra"atur1 a as0ectelor su"bre (ără duioşie? transcrierea savantă a inerţiei şi a
lenei? arătarea trecutului ca /ncă0ăţLnat şi ireductibil? ridiculiarea *a"leti ărilor 1ăunoase?
sus0ecte de deaVare? descrierea discretă? uneori suavă? a 0si*olo1iilor? [ ducLnd toate? la „un
teatru surdiniat„. Să obţii o eV0resivitate atLt de 0uternică 0rin reducerea indiviPor la ero ca

atitudini şi caractere? să dai dra"ei un *alo co"ic 0er0etuu şi o tristeţe antitra1ică ridicolului
acestei lu"i? iată o 0er(or"anţă artistică valoroasă” ) reu"ă substanţa ne0erisabilă a
re0reentaţiei de la 1. >ureş? /ntrGun co"entariu 0e "ăsura eveni"entului? %alentin Silvestru
H%ersiuni ro"Lneşti ale o0erei ce*oviene? /n „Ro"Lnia literară? anul J%III? nr. #+?  iulie
B+5.
şi res0ectul
eatralitatea şi invenţia
(aţă de litera o0erei?s0ectacolului brodat
0e de altă 0arte? sunt0eeVtre"ele
"ar1inea/ntre
teVtului
carece*ovian?
evolueaă0e de o 0arte?
(anteia
re1iorală. 7Vcesul decri0tării /n c*eie (orţat ori1inală? ti"iditatea? uneori renunţarea la e(ortul
inventiv ţin de cria co0ilăriei s0ectacolului Ce*ov. >i"area ori1inalităţii? 0rin a0elul la ulti"a
lucrare eVe1etică insu(icient asi"ilată? este totuşi si"0to"ul unei sc*i"bări radicale de
"entalitate şi 1ust? /n (avoarea "odernităţii. !ivada cu vişini /n versiunea re1iorală a lui !ucian
Pintilie şi /n varianta? nu "ai 0uţin incitantă? a lui E*eor1*e ara1? rei surori la eatrul de
co"edie şi Unc*iul %anea /n re1ia lui 4leVa %isarion au o valoare de eVe"0laritate 0entru
s0ectacolul "odern.
,"0ărtăşind 0ărerea eV0ri"ată de Ce*ov /ntrGo discuţie cu Dunin? cu" că? du0ă trecerea
lui >au0assant 0rin literatură? 0ro(esiunea de scriitor a devenit di(icilă şi 0lină de răs0undere? să
recunoaşte"
este că?neconce0ut.
0ractic? de du0ă Ce*ov? a scrie 0roă şi teatru ori a 1Lndi un s0ectacol ca /nainte de Ce*ov
S9RIN4 D<!<N7SCU.
Cronolo1ia vieţii şi a o0erei lui 4. P. Ce*ov
Q +EK )
Q +5 )
SE+ )
,ntrGo (a"ilie de ţărani ioba1i se naşte Pavel 71orovici Ce*ov? tatăl scriitorului? /n satul
9l*ovat3a din 1ubernia Oorone-. %ede lu"ina ilei 7v1*enia Ia3ovlevna >oroova? "a"a
scriitorului? /n oraşul >orşans3? /n (a"ilia unui ne1ustor de 0Lneturi 71or >i*ailoviei Ce*ov?
bunicul scriitorului? şerb 0e "oşia contelui Cert3ov? /fi răscu"0ără /ntrea1a (a"ilie /n sc*i"bai
su"e. 2e &.5KK
convin1erile unuidea0ri1
rublea0ărător
şi devinealvec*il.
ioba1iiPăstreaă totuşi a0ucăturile
i” ) va conse"na? 0este ani?(ostului rob:caracte"LnduGl
scriitorul? „4vea
0e bunicul său du0ă tată.
Pavel 71orovici se stabileşte la a1anro1? 0ort la >area de 4? R. 9Se an1a-eaă ca
"ărunt (uncţionar la ne1ustorul AobLlin. !a #B octo"brie se celebreaă căsătoria lui Pavel
71orovici Ce*ov cu 7v1*enia Ia3ovlevna >oroova. !a K au1ust se naşte 0ri"ul lor co0il?
4le3sandr. ,ntre0rinătorul Pavel 71orovici /şi desc*ide o 0răvălie 0e ronţ 0ro0riu? ca "e"bru;al
celei de a IlIGa bresle ne1ustoreşti din a1anro1.
!a B "ai se naşte Ni3olai? cel de al doilea (iu al soţilor Ce*ov. Se naşte la  H#B
ianuarie? /n oraşul a1anro1? 4N9N P4%!9%ICI C7II9%.
!a + a0rilie vede lu"ina ilei Ivan? cel de al 0atrulea co0il al (a"iliei Ce*ov.
Se naşte la & iulie >ăria? 0ri"a (iică a soţilor Ce*ov. !a  octo"brie se naşte cel de
şaselea co0il al soţilor Ce*ov? >iG*ail. Pentru Ce*ov? 0ri"ii ani de viaţă nu au (ost deloc veseli:
„CLnd /"i a"intesc acu" de co0ilărie? ea /"i a0are destul de "oG*orLtă? _…] /"i a"intesc că
tata a /nce0ut săG"i (acă educaţia? "ai bine is sa "ă bată cLnd nu /"0linise" /ncă cinci ani” )
noteaă scriitorul /n cores0ondenţa sa din 0erioada "arilor creaţii? /n toa"na acestui an? Pavel
71orovici /i /nscrie 0e 4nton şi 0e Ni3olai /n clasa 0re1ătitoare a şcolii 0aro*iale 1receşti din
a1anro1. 2e la vLrsta de şa0te ani este nevoit să cLnte? alături de (raţii săi? /n corul bisericesc
/n(iinţat de Ce*ovGtatăl. 7ste /nscris la #& au1ust ca elev? /n clasa 0re1ătitoare? al 1i"naiului din
a1anro1.

Q 2in toa"na acestui an? devine elev /n clasa I a 1i"naiului d„ băieţi din a1anro1. !a
# octo"brie se naşte 7v1*enia? cea de a doua (iică a soţilor Ce*ov. 4nton /l a-ută 0e tatăl său? ca
băiat „bun la toate”? /n treburile du1*enei aici se vindeau articole de băcănie? lu"inări? candele?
"ătănii? rac*iu…
Q ,n se0te"brie "oare 7v1*enia? sora "ai "ică a scriitorului. 7lev /n clasa a IIIGa de
1i"naiu?trec
0răvăliei 4ntor răniLncco0iilor
0e u"erii re0etent4le3sandr
din caua şiarit"eticii
4nton: „7uşi anGa"
1eo1ra(iei. ,n li0sa 0ărinţilor?
avut co0ilărie… 1ri-ile
) Z va "ărturisi
"ai tLriu scriitorul. 7ra" o slu1ă ce des(ăcea candele? dindărătul te-1*elei noastre de la
a1anro1. 9*M 8i ce (ri1 bleste"at era acoloM”
Q !a #K octo"brie /"0reună cu Ni3olai şi Ivan? /nainteaă directorului 1i"naiului de
băieţi cererea de a li se 0er"ite (recventarea şcolii de "eserii >er1e 0entru 0ri"a oară la teatru?
/n toa"na acestui an. S0ectacolul ceGi va desc*ide interesul 0entru teatru este o0ereta ru"oasa
7lena de 9((enbac*. H/n 0lină 1lorie? Ce*ov v va "ărturisi că nuGi 0lace o0ereta? 1en ce
de(or"eaă? du0ă 0ărerea sa? 1ustul 0ublic. 2in noie"brie /l a(lă" /nvăţLnd "eseria de ci"ar
la şcoala de "eserii.
Q ,n vara acestui an? Pavel 71orovici desc*ide? /n a0ro0ierea 1ării din a1anro1? o
băcănie? undeşi(iii
ce "ai 0rost săi 4le3sandr
0ro0rietarul şi 4nton
este nevoit vorlic*idee
săGşi lucra ca (ir"a.
băieţi de
,n 0răvălie. 4(acerile
toa"nă Ce*ov intră"er1 din cea %G
/n. Clasa /n
a de 1i"naiu. 2in această 0erioadă dateaă 0ri"a sa /ncercare literară: ar as Dulba devine…
ra1edie. ,nce0e colaborarea lui Ce*ov la o revistă şcolară care circulă /n "anuscris: 0ublică o
e0i1ra"ă acidă la adresa ins0ectorului 2ia3onov acesta 0ri"ise /nsărcinarea de aGi
„su0rave1*ea” 0e elevii ce locuiau /n 1adă? /n sco0ul /nlăturării „in(luenţei ne(aste” a
0ro0rietarilor asu0ra elevilor. 4dolescentul 4nton Ce*ov iniţiaă s0ectacole de (a"ilie. ,n
Reviorul? viitorul scriitor inter0reteaă rolul 0ri"arului. „/rn0rovia con(erinţe şi "ici scenete?
i"itLnd 0ersoane cunoscute din oraş. 4şa? de 0ildă? lGa i"itat 0e un băGtrLn 0ro(esor? şi teVtul?
a0roa0e cuvLnt cu cuvLnt? a devenit 0ri"a Ini 0ovestire? Scrisoare către un vecin savant.” H2in
"ărturiile lui >i*ail Pavlovici Ce*ov. recventeaă asiduu s0ectacolele şcolare ce aveau /n
0ro1ra"
Qscenete
Situaţiascrise de el.a2u0ă
"aterială re0reentaţii
(a"iliei şi distru1e
se /nrăutăţeşte. 7lev /n"anuscrisele.
clasa a %Ga? Ce*ov ră"Lne re0etent
din cana li"bii eline. ,n au1ust? (raţii "ai "ari? 4le3sandr şi Ni3olai? 0ărăsesc 0entru totdeauna
oraşul natal. 4le3sandr se va /nscrie la Universitatea din >oscova? iar Ni3olai ) la 8coala de
beleGartY. 2in au1ust Ce*ov editeaă? 0en(ru 0rieteni şi rado? revista u"oristică „Fai3a”
H„ELn1avul”? unde /şi 0ublică scenetele co"ice din viaţa oraşului a1anro1.
Q Pavel 71orovici nuGşi 0oate 0lăti datoria de 5KK de ruble? bani /"0ru"utaţi? cu doi ani
/n ur"ă? de la Societatea de credit rec G0roc. 7ste declarat (alit şi? 0e0tru a scă0a de creditori şi
de /nc*isoarea datornicilor? ca0ul (a"iliei (u1e la >oscova /n a0rilie. 4nton ră"Lne la a1anro1?
/necreLnd să răscu"0ere casa. ,n iulie? 7v1*enia Ia3ovlevna 0leacă şi ea la >oscova? cu co0iii
>ăria şi >i*ail. !a a1anro1 ră"Lr Ivan şi 4nton. Ce*ov vinde ceGa "ai ră"as din lucruri şi
tri"ite banii obţinuţi ast(el 0ărinţilor la >oscova. ,n au1ust /l 1ăsi" la 1i"naiul de băieţi ca elev
/n clasa a %iGa. 4nton se /ntreţine sin1ur? dLnd "editaţii istovitoare. Pro"oveaă eVa"enele de
clasa a %iGa 1i"naială.
Q In vacanţa de Paşti? Ce*ov se a(lă la >oscova? /n viită la 0ărinţii săi. ,n iunie? Ivan se
"ută la >oscova? şi 4nton ră"Lne absolut sin1ur la a1anro1. In vara aceluiaşi an colaboreaă la
revista şcolară „2osu1” H„Ră1aul” cu sc*iţa 2in viaţa se"inariştilor HI se"inars3oi -ini. ,n
toa"nă este elev /n clasa a %ilGa de 1i"naiu. atăl lui Ce*ov devine contabil la ne1ustorul
Eavrilov din >oscova. ,n noie"brie Ce*ov /i tri"ite lui 4le3sandr cLteva sc*iţe u"oristice.

Scrie dra"a 9r(an de tată HDcotţovşcina? 0iesa 8iGa 1ăsit naşul HNaşla *osa na 3a"en; şi
vodevilul Nu de1eaba anta 1ăina HNe daroin 3uriţa 0ela.
Q %ara şiGo 0etrece la "oşia 0ărinţilor lui Petea Aravţov? elevul 0e care /l "editeaă
Ce*ov.
IS$B ) In "ai dă eVa"enele de absolvire a 1i"naiului. ,n iunie (ace de"ersuri 0entru a
obţine
studiile.o Pri"eşte
bursă de #5 de ruble?
bursa acordată
/n au1ust de 0ri"ăria
şi 0leacă din a1anro1?
la >oscova. 0entru aGşi
2es0re a1anro1 0utea
nu va continua
0ăstra a"intiri
0rea 0lăcute. CLnd "ai tLriu? /şi revede oraşul natal? /ncearcă aceeaşi tristeţe: „Ce "urdar? ce
leneş? ce li0sit de sens şi ce 0lictisitor este an1anro1ulM Nu 1ăseşti o (ir"ă de "a1ain (ără
1reşeli de orto1ra(ie… Străile sunt 1oale? lenea e 1enerală? la (el ca şi (acultatea de a te "ulţu"i
cu cLteva co0eici şi cu o soartă nesi1ură. oate astea /"i sunt atLtde odioase? /neLt c*iar
>oscova? cu "urdăria ei şi cu ti(osul eVante"atic? /"i a0are? 0rin co"0araţie? si"0atică.” 2in
se0te"brie devine student al acultăţii de "edicină a Universităţii din >oscova. !ocuieşte la
/nce0ut /n subsolul unei case 0aro*iale de 0e strada Eraciov3a. Fiua de #' dece"brie "arc*eaă
debutul literar al lui Ce*ov: este iua cLnd tri"ite la Petersbur1 redacţiei revistei să0tăG"Lnale
„Stre3oa” 0ovestirea Scrisoarea "oşierului de 0e 2on? Sle0an %ladi"irovici 4 către vecinul
său? savantul
Q !a doctor
rubricar(oGdric* HPis;"orevista
Poşta redacţiei? 3 ueiono"u sosedu.
„Stre3oa” H++K? nr. # /l anunţă 0e autor că
0ovestirea tri"isă este reţinută 0entru 0ublicare. 9norariul stabilit este de 5 co0eici rLndu!
Povestirea va a0are /n nu"ărul K din B "artie ++K? sub 0seudoni"ul… %. ,n acelaşi nu"ăr
vede lu"ina ti0arului sc*iţa Ce se /ntLlneşie de cele "ai "ulte ori " ro"ane? nuvele etc. H8to
ceaşce vse1o vslreceaelsea v rorr`na*? 0ovsslea* i t.P. ? sub 0seudoni"ul 4ntoşa. Lnărul
0ublicist nuGşi ne1li-eaă eVa"enele la >edicină. ace cunoştinţa cu 0ictorul Isaa3 !evitan. Scrie
dra"a Doierul HDarin? interisă de cenură.
Q !a  "artie este asasinat ţarul 4leVandru al IIGlea? act terorist revendicat de or1aniaţia
narodnicistă „Narodnaia volea” H„%oinţa 0o0orului”. Ur"eaă re0resalii dure ale autorităţilor.
4bG  sorbit de 0reocu0ările sale literare? Ce*ov nu ia 0arte la adunările 0olitice ale societăţilor
studenţeşti.
ce a0G t rea,nlavara lui ++
>oscova. /nce0e
Pri"a sa colaboree
0ovestire la revista
0ublicată aici se să0tă"Lnală
intitula Fiua u"oristică „Dudil;ni3”?
de SLnGPeiru HPetrov
den;. 2in se0te"brie 0ublică şi la revista
: u"oristică „Fritel”;. Pri"a colaborare 0urta titlul udecata H+i[d? Producţia anului ++
/n1lobeaă uns0reece 0iese ) sc*iţe? "iniaturi co"ice? anunţuri şi recla"e? scene dialo1ate?
0arodii? scurte teVte ce co"enteaă desene u"oristice? 0recu" şi (oiletoane.
++#W !a ' ianuarie viioneaă? s0ectacolul cu a"lel la Puş3ins3i teatr Heatrul
Puş3in din >oscova. 7veni"entul artistic este conse"nat /n revista „>os3va” Hnr. &? din B
ianuarie? sub 0seudoni"ul Celove3 be seleion3i H9"ul (ără s0lină. 4lte revist[ u"oristice la
care colaboreaă Ce*ov ) „Svet i teni” Haici a0are sc*iţa 7scula0i rurali. Se%s3ie es3ula0/]? la
+ iunie? „S0utni3” 1ăduieşte 0ovestirea Urata 0ăţanie I _S3vernaia istoriia]? la # iunie?
0recu" şi „>irs3oi tol3” Hse ti0ăreşte 7l şi ea _9n h o"]? la #& iulie. Dilanţul anului ++# /i este
(avorabil lui Ce*ov: #S de sc*iţe? 0ovestiri? scenete? anunţuri? recla"e şi 0arodii? 0e >n1i3
0ublicistica 0ro0riuGisă. !a s(Lrşitul lui octo"brie? 0oetul !. ,. Pal"in /l reco"andă lui N. 4.
!ei3in? redactorulGşe( al revistei u"oristice „9s3ol3i” din Petersbur1. !ei3in solicită colaborarea
lui Ce*ov şi a (ratelui său Ni3olai la revista 0e care o conduce.
++&W !a? + ianuarie a0are 0ovestirea 2ouă ro"ane. . Ro"anul unui doctor. #. Ro"anul
unui re0orter H2va ro"ana. . Ro"an do3toGra. #. Ro"an re0ortera? sub 0seudoni"ul 9"ul (ără
s0lină. Povestirea "arc*eaă /nce0utul colaborării lui Ce*ov la revist„ „9s3ol3i„. Nu"ărul
0ovestirilor şi al sc*iţelor? al scenetelor şi "iniaturilor u"oristice scrise /n +S& creşte de la #5

Hla s(Lrşitul lui ++# la $5. Ce*ov ter"ină sc*iţele 91linda care arată strL"b HArivoe ser3alo?
0ublicată /n „Fritel„;? nr. #? >oartea unui slu-baş HS"er( cinovni3a? ti0ărită /n „9s3ol3i„? nr. #$?
din # iulie? iica 4lbionului H2oci 4l;liona? a0ărută /n „9s3ol3i„? nr. &&? din & au1ust? Erasul şi
slabul Holstii i tonicii? /n „9s3ol3i”? nr. 'K? din  octo"brie. ,n iunie 0reia rubrica Cioburi din
viaţa "oscovită ilustraţiile de la această rubrică a0arţin 0ictorului Ni3olai Ce*ov. ,n dece"brie
/şi 0re1ăteşte
ilustrate 0entruNi3olai
de acelaşi ti0ar 0ri"a carte
Ce*ov. ) 8ă1dlnieie
%olu"ul H8alos(?
se 0ăstreaă care cu0rindea
/n ş0alturi # asc*iţe
cartea nu u"oristice?
"ai a0ărut din
interdicţia cenurii.
Q er"ină /n "ai cursurile acultăţii de "edicină din >oscova. ,n luna iunie /şi susţine
eVa"enul de licenţă. ot /n iunie iese de sub ti0ar 0ri"a carte a;lui Ce*ov Das"t* >el0o"enei
HS3a3i >el;0o"en/? care conţine şase 0ovestiri: 7l şi ca? Daronul? HDaron? Răbunarea H>es(?
2ouă scandaluri H2ea s3andala? Soţii de artişti Heni artistov şi ra1edianul Hra1*i3. „>iGa"
ti0ărit volu"aşul 0e credit? cu 0lata /n decurs de ' luni de ia a0ariţie. Ce sGo "ai (i /ntL"0lat cu
volu"aşul "eu la >oscova *abar nGa"” ) /i scrie Ce*ov lui !ei3in la #5 iunie. i"0 de două
să0Gtă"Lni /l va su0lini 0e "edicul S. P. Us0ens3i la s0ital şi ca "edie de 0lasă /n orăşelul;
%os3resens3 de lLn1ă >oscova: „C*iar acu" "Ga" /ntors de la o auto0sie "edicoGle1ală? care a
avut loc la K
dece"brie verste de
) 0ractică %os3resens3.
"edicina „ H2in
ca "edic scrisoarea!acătre
al ernstvei. $ ) +!ei3in? #' iunie
dece"brie ++&.*e"o0tiie.
are 0ri"a Se0ternbrieG
Q !ucreaă la tea de doctorat >edicina /n Rusia. Consultă o bo1ată biblio1ra(ie?
cu0rinLnd vec*i cronici? 0iese (olclorice? to"uri "asive de istorie a Rusiei. ,n a0rilie !ei3in /l
reco"andă redacţiei iarului „Peterbur1s3aia 1aeta” H„2o"nilor? a" desco0erit un nou
8cedrin”. Colaborarea lui Ce*ov Ia acest iar /nce0e la # "ai cu 0ovestirea Ulti"a "o*icană
HPosledneaia rno*iG*anşa. Pentru el şi (a"ilia sa /nc*iriaă o locuinţă de vară la Dab3ino? "oşia
soţilor Aiselev Hla trei 3ilo"etri de %os3resens3. !a Dab3ino se /ntLlneşte cu !evitan? care se
a(lă /n vile1iatură /ntrGun sat vecin. Scrie dra"a /ntrGun act !a dru"ul "are HNa bol;şoi doro1*e?
interisă de cenură /n se0te"brie? ca „o scriere su"bră şi "urdară…;„ /n ++5 scrie nu "ai 0uţin
de  0ovestiri u"oristice.
2ece"brie.
Ianuarie
Q rateaă de ti(os 0e "a"a şi 0e cele trei surori ale 0ictorului I”G nov? un cunoscut al lui
Ce*ov? dar bolnavele nu sca0ă cu viaţa.
Convins că vina /i a0arţine? scriitorul renunţă 0entru un ti"0 Dă "ai 0ractice "edicina. ,l
trateaă totuşi 0e 0rietenul său !evitan.
[v bolnav de tuberculoă. ,ntre K şi #K dece"brie .++5 vine la PeG ; tersbur1. 7ste
0ri"it cu "ultă căldură de către !ei3in şi coleetivul redacţional al iarului „Pcterbur1s3aia
1aeta”. ++ ) /n (ebruarie acce0tă să 0ublice la cunoscutul iar conservator din Petersbur1?
„Novoe vre"ea”? editat de Suvorin. Se"nea„ cu nu"ele său autentic: 4nton Ce*ov. 2in
scrisoarea lui 24 Eri1orovici? scriitor celebru 0e atunci? adresată H/n "artie Ce*ov: „4veţi un
talent veritabil? talent ce vă situeaă "ai 0re sus de cercul literaţilor din noua 1eneraţie„.
Scrisoarea /i insu(lă tLnărului Ce*ov "ai "ultă /ncredere /n 0ro0riaGi vocaţie: „>Ga" de0rins
curLnd săG"i consider scrierile eu uşurinţă.] _…] Scrisoarea du"neavoastră a avut asu0ra "ea
e(ectai 0e] care lGar (i avut un ordin al 1uvernatorului de a 0ărăsi oraşal /n #' de ore. %reau să
s0un că a" si"ţit dintrGo dată novoia i"0erioasă de a "ă descotorosi cLt "ai curLnd de indolenţa
"ea.;„ H/i răs0unde Ce*ov la #+ "artie. /n "ai iese de sub ti0ar volu"ni Povestiri (elurite
HPiostrLe rass3as/? editat de revista „9s3ol3i[. IunieGdece"brie ) ecouri nu"eroase /n 0resă la
cel de al doilea volu" al lui Ce*ov. Interesantă este reacţia tLuărului scriitor l„ Z co"entariile
criticii de s0ecialitate: -”Revistele cele volu"inos„[; au /nce0ut să vorbească des0re cartea "ea. )

„Nov;„ "Ga (ăcut ca ou şi cu oţet? s0unLnd că 0ovestirile "ele sunt aiurelile unui nebun. I
„Russ3aia "Lsl;„ "Ga elo1iat? iar „SevernLi vestni a descris
Z: 0e două 0a1ini soarta "ea viitoare? vrednică de 0lLns? deşi /i cele din ur"ă "iGa adus
laude. Ieri a" 0ri"it invitaţia să colabore la „Russ3aia "Lsl;„. !a toa"nă o să scriu ceva şi
0entru revista aceasta…„ H2in scrisoarea către !ei3in? &K iulie ++. !a #$ au1ust se "ută de la
Dab3ino
Hai ) casala "e"orială
>oscova /ntrGo nouă locuinţă?
„Ce*ov„. ,l trateaă/n0e
casele lui Aorneev
Ni3olai de 0ebolnav.
Ce*ov. Erav strada Scrie
SadovoGAudrins3aia
vodevilul
2es0re e(ectul dăunător al tulunul" H9 vrede] tală3a. In 0ri"a -u"ătate a lunii dece"brie a0are
articolul lui !. 7. 9bolens3i? 2ouă talente ) Ce*ov şi 7orolen3o? Studiu co"0arativ H/n revista
„Russ3oe bo1atstvo”. Ce*ov ) se a(ir"ă /n articol ) este un "are talent? "ai bo1at şi "ai
0ro(und decLt Aorolen3o. Iu cariera lui Ce*ov anul ++E este cei "ai 0roductiv ) dintre cele 
0ovestiri scrise atunci a"inti" 41a(ia? Un ro"an eu un cont rabd[ HRo"an s 3ontrabaso"?
Corista Horistlca? Co0iii HDettù? %nn;3a? !a dru" HNa 0uti? 2urere Hos3a.
Q !a /nce0utul lunii ianuarie scrie 0iesa /ntrGun act Anl*as. HCLnlee de lebădă
H!ebeăinaia 0csnea? 0relucrare a sc*iţei Aal*as. Piesa a0are /n antolo1ia ilustrată „Sta1iunea”
Hdu0ă  ianuarie. !a K ) # "artie viiteaă la Petersbur1 eV0oiţia de 0ictură acade"ică şi
cea a 0ictorilor
0ărut "inunată „0eredvL-nici”.
0rin bo1ăţia ei„H„7V0oiţia acade"ic”
!a + "artieLi tri"iteelui
0roastă? dar cea a.
4. S. Suvorin 0eredvi-nicilor
0ovestiri carerai
ar sGa
(i
trebuit să intre /n viitorul volu" cu titlul Povestiri Hvolu"ul (iind dedicat lui 2. %. Eri1orovici.
,ntrGo scrisoare adresată lui Ce*ov H/n a0rilie? celebrul co"0oitor Piotr Ilici Ceai3ovs3i /şi
eV0ri"ă „bneuria de a desco0eri un talent atLt de 0roas0ăt şi ori1inal„? du0ă lectura sc*iţei
Scrisoare H>ireane? 0ublicată /n iarul „Novoe vre"ea„. 2e la # a0rilie la $ "ai /şi revede
locurile co0ilăriei? de care se des0ărţise /n +$B. 2e la aG1anro1 se /ndrea0tă s0re
Novoeer3ass3 viiteaFcă a0oi localităţile 0itoreşti Slaveans3? SveatLe Eor/? Ra1oina Dal3a.
I"0resii din această? călătorie se re1ăsesc trans(i1urate /n 0ovestirile ericirea HSceastie?
%LnturăGlu"e H2ere3aliG0ole? Ste0a HSte0;? ter"inată /n +++. In luna iulie Ce*ov se a(lă la
Dab3ino. 4. S. !aarevGErains3i /şi a"inteşte că „Ce*ov era le1at de colaborarea ) cu ter"en
(iV ) lade
ţăranii iare
0rinşi/"0re-uri"i
reviste douăveneau
) trei ile
săGi0e să0tă"Lnă„
ceară s(atul. ,idar
trataIn1ratuit.”
orele libere consulta
/n au1ust bolnavii?
a0are volu"ulşi de
0ovestiri /n a"ur1. Sc*iţe şi 0ovestiri H% su"er3a*? Petersbur1 Heditura redacţiei iarului
„Novoe vre"ea”. ,ntre #K se0te"brie şi 5 octo"brie serie dra"a Ivanov 0entru eatrul Aorş din
>oscova H„4" scris 0iesa /ntL"0lător? /n ur"a unei discuţii cu Aorş. >Ga" culcat? a" 1ăsit un
subiect şi a" scrisGo.” Pre"iera 0iesei are loc la B noie"brie? /n bene(iciul actorului N. %.
Svetlov care inter0reta rolul lui Dor3in. !a # octo"brie a0are volu"ul Cuvinte nevinovate
HNevinn3 reci de 4. Ce*onte Hti0. Revistei „Svercio3”. ,n ++$ creşte celebritatea lui Ce*ov şi
tre0tat nu"ărul colaborărilor sale la revistele u"oristice scade. 2intre eele 5 de lucrări ale sale?
scrise /n acel an? cele "ai i"0ortante văd lu"ina ti0arului /n 0a1inile iarului „Novoe vre"ea”:
Polin3a? 8a"0ania H8a"0ans3oe? u1arul HDe1leţ? 2uş"anii H%ra1*i? %eroci3a? Sărutul
HPotelui? Aaştan3a? %o*dea. S0ecia "iniaturii u"oristice cedeaă locul nuvelei şi 0ovestirii. Pe
un ton 1lu"eţ? Ce*ov ia notă de co"entariile la ulti"a lui carte: „/ţi tri"it o recenie. CitindGo?
vei vedea că acei ce nu "ă recunosc dre0t 1eniu sunt nişte 0si*o0aţi. 40roa0e /n (iecare i citesc
recenii des0re "ine şi "Ga" de0rins cu ele cu" teGai de0rins du"neata cu "ur"urul 0loii”
H2intrGo scrisoare către >. %. Aiseleva. „!a #5 ianuarie vede lu"ina ti0arului 0ovestirea 2eG
ar0utea dor"i HS0at *octtsca? /n iarul „Peterbur1s3aia 1aeta„? nr. #'. !a & (ebruarie ter"ină
0ovestirea Ste0a şi o tri"ite lui 4. N. Pleşceev 0entru a (i 0ublicată /n revista 0etersbur1*eă?
„SevernLi vestni3„ va a0are /n 0a1inile 0resti1ioasei reviste /n nu"ărul &? la /nce0utul lui "artie.
!a B (ebruarie are loc 0re"iera 0iesei /ntrGun act Aal*as? la eatrul Aorş din >oscova. ,n luna

(ebruarie scrie vodevilul Ursul. arsă /nlrGun act H>cdved”. 8ui3a v odno" deistvii. !a #'
"artie se sinucide scriitorul %sevolod Earşin. H„2intre scriitorii din ulti"ul ti"0? 0entru "ine au
valoare nu"ai Earşin? Aorolen3o? 8ce1lov şi >aslov. Sunt oa"eni buni şi desc*işi la "inte” )
scrie Ce*ov la & a0rilie. /şi da asenti"entul să 0ublice o 0ovestire /n volu"ul o"a1ial /n
a"intirea lui Earşin. Scrie nuvela !u"ini H91ni şi re(ace teVtul 0ovestirilor ce ur"au să intre /n
cule1erea
(a"ilia sa Povestiri HRass3as/
la "oşia soţilor volu"ul
!intvariov? /n a0are
oraşul/nSu"/
"ai? din
la Petersbur1. !a 5 "ai
1ubernia arG3ov 0leacă
Hacolo se/"0reună
a(lă astăicuo
casă "e"orială „Ce*ov”. !a /nce0utul lunii iunie? 0ovestirea !u"ini se ti0ăreşte /n revista
„SevernLi vestni3”? nr. . inalul 0ovestirii stLrneşte nedu"erirea "ultor cititori şi 0rieteni ai lui
Ce*ov: „2e ce autorul /şi /nc*eie lucrarea s0unLnd „Ni"ic nu 0oţi /nţele1e din cLte sunt 0e
lu"ea astal„@” ) se /ntreabă scriitorul ean 8ce1lov. Ce*ov se si"te obli1at să răs0undă: „/"i
0er"it să nu (iu de acord cu du"neata /n 0rivinţa (inalului. Nu e treaba 0si*olo1ului să /nţelea1ă
ce nu /nţele1e. 8i cu atLt "ai "ult nu e treaba 0si*olo1ului să se 0re(acă a (i /nţeles ce nu 0oate
/nţele1e ni"eni. !e /nţele1 şi le ştiu 0e toate-""ai 0roştii şi şarlatanii.” /ntre # iulie şi $ au1ust
/ntre0rinde o călătorie la eodosia? Ialta? /n 4b*aia Hla Su*u"i? Datu"i şi i(lis. Se /ntoarce la
Su"/ 0rin a1anro1. !a &K anG1ust? iarul „Novoe vre"ea” /i ti0ăreşte vodevilul Ursul. !a &K
se0te"brie
0entru ter"ină
a (i -ucată la de scris 4le3sandrins3i
eatrul 0ovestirea 9no"astica HI"enint.
din Petersbur1. !a ,n octo"brie rescrie
$ octo"brie? 0iesa Ivanov
0entru cartea /n
a"ur1? i se acordă H-u"ătate din 0re"iul Puş3in al 4cade"iei I"0eriale de 8tiinţe. Pre"iul se
decerneaă „celor "ai bune o0ere literare? care se distin1 0rintrGo deosebită "ăiestrie artistică”.
!a
K octo"brie a0are a doua ediţie a cărţii !i a"ur1. Criele de tuberculoă revin „>ă si"t
rău? a" *e"o0tiie. leacuri? 0oate este totuşi destul de ne0lăcutG; Gciti" /utrGo scrisoare adresată
lui 4. N. Pleşccev din luna octo"brie. !a #H& octo"brie 0ublică /n iarul „Novoe vre"ea„; un
articol consacrat savantului rus N. >. Pr-evals3i. er"ină de scris vodevilul 9 cerere /n cu. Z: ; inr
ie Hl;redGlo-cnie. !a #+ octo"brie are loc 0re"iera vodevilului Ursul la eatrulAorş din
>oscova. !a  noie"brie? /nrevista „SeverrLi vesGtni3„? a0are 0ovestirea 9no"astica HI"eniitl.
In iua
cu de & noie"brie?
Aoiistant;n la şedinţa
Ser1*eevici inau1urală
Stanislavs3i. a Societăţii
er"ină de scris0entru artă şi
0ovestirea literatură
Criă (aceHPri0ado3
de nervi cunoştinţă/şi
citeşte "anuscrisul la Societatea 0entru literatură şi artă şi teVtul se bucură de succes. H„4sociaţia
literară? studenţii? 7vreinova? Pleşceev? do"nişoarele şi alţii au ridicat /n slăvi 0ovestirea "ea
Criă de nervi? dar descrierea 0ri"ei ă0ei nGa re"arcatGo decLt Eri1orovici…„ Z ) /i seria
Ce*ov lui S. 4. Suvorin la #& dece"brie +++. !a & dece"brie (ace cunoştinţă cu celebrul
co"0oitor Piotr llici CeaiG3ovs3i. In volu"ul o"a1ial? intitulat /n a"intirea lui 9arşin? a0are şi
0ovestirea lui Ce*ov Criă de nervi. Re(ace Ivanov. !a #5 dece"brie? 0ovestirea Ci"arul şi
Necuratul HSa0o-ni3 necistaia sila este 0ublicată /n „Peterbur1s3aia 1aeta„. Cele o0t 0ovestiri şi
nuvele scrise /n anul +++ sunt /ndelun1 cielate? redactarea /i ia autorului un ti"0 a0reciabil
s0orit Hla 9no"astica lucreaă "ai bine de trei Unii. Ce*ov are acu" conştiinţa vocaţiei sale
literare şi a răs0underii 0e care o 0oartă (aţă de litera scrisă. Publică /n aşaGnu"itele „reviste
volu"inoase”? şi e(ortul de a (i 0e "ăsura re0utaţiei cucerite /ntrGun nu"ăr "ic de ani /i solicită
un travaliu de durată.
Q Ianuarie ) Scrie un ro"an. !ucreaă şi la 0ovestirea Prinţesa HA"a1*inca. !a &
ianuarie are loc 0re"iera 0iesei Ivanov la eatrul 4le3saiulrins3i din Petersbur1? cu actorul
2avLdov /n rolul 0rinci0al. S0ectacolul se bucură de "are succes. eVtul 0iesei va (i 0ublicat /n
nu"ărul 0e "artie al revistei „SevernLi vestni3”. Ii tri"ite lui Suvorin 0ovestirea Prinţesa 0entru
a (i 0ublicată /n iarul „Novoe vre"ea”. !a  "artie ter"ină de scris e0ilo1ul la 0iesa lui 4. S.
Suvorin? atiana Re0ina. In scrisorile 0e care le tri"ite 0rietenilor săi? Ce*ov anunţă că lucreaă

stăruitor la un ro"an: „Scriu un ro"anM Scriu? scriu? şi nu văd deloe cLnd o să ter"in do scrisM !G
a" luat de la /nce0ut? corectLnd şi scurtLnd considerabil ce scrisese". PLuă acu" a" descris clar
nouă 0ersona-e. 8i ce intri1ăM” !a + "antie a0are volu"ul Co0iii. Povestiri de 4nton Ce*ov
H2etvora. !iass3a/ 4ntona Ce*ova? i0 4. S. Suvorin? Petersbur1. In su"ar: Co0iii? Oan3ei? Un
„eveni"ent” HSobLtie? Ducătăreasa se "ărită HAu*ar3a -enitsca? u1arul? 4casă HDorna. ,n
lunile "artie la
"ai lucreaă şi a0rilie /l /n1ri-eşte
0iesa 2u*ul 0ădurii0eH!eşii
(rateleşisău Ni3olai?!abolnav
la ro"an. ' "ai da tuberculoă.
ter"ină de scris!a /nce0utul lui
vodevilul
ra1edian (ără voie Hra1*i3 0o nevoie? 0relucrare du0ă 0ovestirea Unul dintre cei "ulţi H9din
i ne"no1*i*. %i iunie ) >oartea (ratelui său? Ni3olai Ce*ov? /l 1uduie 0ro(und. !a # iulie
0leacă la 9desa aici asistă la s0ectacolele eatrului >ălai? a(lat /n turneu. Cu va0orul călătoreşte
de la 9desa la lai ta. #' se0te"brie: „4ceastă scrisoare 0leacă la 0oştă o dată cu nuvela de carcGs
atLt de sătul? SneLt ;.
Q 4" s0us: lasăG"ă odată? a(urisitGo? şi duGte /n (ocul criticii 0lictisitoare şi al ne0ăsării
0ublicului cititor. >Gaiu săturat do cLnd o tot "oşescM” itlul nuvelei: 9 0oveste banală H2in
/nse"nările unui *ăGtrLu HS3ueinaia istoriia. Fa0iso3 staro1u ee*ve3a] la /nce0utul lui
noie"brie este ti0ărită /n revista „SevernLi vestni3”? nr. . 9cto"brie ) er"ină de scris 0iesa.
2u*ul/n0ădurii.
0lece Pre"iera0entru
insula Sa*alin are loca studia
la #$ dece"brie? 0e scena
viaţa ocnaşilor eatrului 4bra"ova.
şi a de0ortaţilor Se decide
(ace 0re1ătiri să
de. Plecare.
Q !a /nce0utul lunii ianuarie 0leacă la Petersbur1 0entru a obţine un 0er"is do liberă
intrare /n /nc*isorile şi locurile de detenţiune din Sa*alin. %iiteaă atelierul 0ictorului llia Rc0in.
!a #K ianuarie /şi /ntoc"eşte o listă biblio1ra(ică /n care intră E5 de titluri? de lucrări des0re (lora
şi (auna insulei? des0re ţinutul 4"urului? des0re de0ortare. !a 2irecţia /nc*isorilor /nainteaă o
cerere 0e nu"ele lui EGal3inG%ras3i? setul de0arta"entului? 0rin care solicită s0ri-inul
autorităţilor /n realiarea eV0ediţiei „/n sco0uri ştiinţi(ice şi literare”. Eal3inG%ras3i trans"ite
directorului /nc*isorilor din Sa*alin reco"andarea secretă de a nu i se 0er"ite lui Ce*ov să aibă
le1ături cu unele cate1orii de deţinuţi 0olitici şi ocnaşi. ebruarieGa0rilic ) Se 0re1ăteşte de
03eare: studiaă codul 0enal? istoria 0rivării de libertate şi a de0ortărilor /n Rusia? istoria
coloniăriidin
scrisoarea Sa*alinului? "e"orii şi
o "artie Hadresată lui-urnale de /şi
Suvorin călătorie /n Siberia
devăluie şi /n
"otivele 7Vtre"ul
*otărLrii de a9rient.
viita In
insula:
„Nu"ai oa"enii care nu de0orteaă acolo "ii de se"eni deGai lor şi nu c*eltuiesc "ilioane de
ruble cu insula? nu"ai aceştia nGau nevoie şi nu le 0asă de SalulinI 2u0ă 4ustralia şi CaêGnna?
Sa*alinul e sin1urul loc unde se 0oate studia coloniarea cu ocnaşi. _…] Sa*alinul c locul celor
"ai cu"0lite su(erinţe 0e care te 0oate su0orta un o" liber sau un rob.” !a s(Lrşitul lui "artie
 W o0ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov a0are cule1erea de 0ovestiri 9a"eni 0oso"oriţi HllinurLc
liudi? ti0. 4. S. Savorin? Potersbur1 HSe dedică lui Piotr liici Eeai3ovs3i. In su"ar: Pusta
HPocită.? Ne0lăcere HJe0riiulnosl;? Oolodea? Prinţesa? Nenorocire.? 2eGar 0uica dor"i. ulii H/n
ori1inal: Cerii  2iavolii. ,n "artie a0ăruse /n revista „Auss3aia niLsl;„ un (uiieton anoni"? /n
care Ce*ov era nu"it „un scriitor li0sit de 0rinci0ii”. i1nit? Ce*ov /i tri"ite o scrisoare lui %. >.
!avrov? redactorGşe( al revistei? /n care /şi eV0ri"ă (oarte tăios indi1narea: „2e obicei? eu nu
răs0und criticor? ce "i se aduc? dar /a caul de (aţa nu "ai e vorba de o critică? ci deGa dre0tul de
o calo"nie. Poate că nGaş (i răs0uns nici la calo"nie? dar ilele acestea 0lec din Rusia 0entru "ai
"ult ti"0 şi? cu" sGar 0utea /utL"0lasă na "ă "ai /ntorc niciodată? "i "ă 0ot o0ri de a răs0unde?
Scriitor (ără 0rinci0ii sau ne"ernic? ceea ce? e totuna? nGa" (ost niciodată.” Pleacă /n Sa*alin la
# a0rilie 0Lnă la laroslavl "er1e cu trenul de acolo ) cu va0orul 0e %ol1a şi Aa"a 0iuă Ia
Per". Ur"eaă traseul 73aterinbur1 ) iu"en ) o"s3 Hde la in"enla o"s3 călătoreşte cu
trăsura. Pe adresa iarului „Jovoe vre"ea; tri"ite note de călătorie 0rin Siberia. ,şi continuă
dru"ul s0re Ir3uts3 ) 5KK de verste ) cu trăsura. !a ' iunie a-un1e la Ir3uts3. ,ntre ti"0 la

>oscova a0are a doua ediţie a cărţii 9a"eni 0oso"oriţi. Ce*ov /şi continuă dru"ul 0e 4"ur )
de la Ir3uts3 la Sretens3 ) cu trăsura "ai de0arte s0ic NercLns3 ) cu va0orul. !a ;#' iunie a0are
/n „Jovoe vre"ea„ 0ri"ul (oileton din seria I*;n Siberia. 4-un1e la Ilabarovs3? 0leaGcă la
Ni3olaevs3. !a # iulie debarcă 0e insula Sa*alin? du0ă ce a 0arcurs un dru" de ece "ii de
verste? dintre care -u"ătate 0e şleaurile /necate /n "laştină şi noroi ale Siberiei: „4" (ost şi /n
iad?
vor (iadică /n Sa*alin?
decantat şi /nace
su(icient. 0aradis? adică /n Ce^lon„
recens(i"Lritul /ntre1ii) 0o0ulaţii?
va scrie "ai tLrX. Iu? du0ă
cerceteaă toate ce i"0resiile
locurile de se
de0ortare? (olosind un siste" de (işe 0e care noteaă date re(eritoare la ece "ii; de de0ortaţi şi
ocnaşii „4" văut toiul? /n a(ară de Z0edea0sa eu "oartea… 8tiu acu" tare "rcltc lucruri? /ncerc
un Zsenti"ent a"ar… In a"intirile "ele Sa*ali"il /"i a0are ca un ;Lntre1 iad.„ H2in scrisoarea
către 4. S. Savorin. !a $ octo"brie a-un1e /n insula Ce^lon? du0ă ce /ace ocolul 4siei cu
va0orul 0e 9ceanul Indian? Canalul de Sue? Ct"stantino0ol? 9desa. ,n Ce^lon eălătoreşGte o
sută de verste cu trenul. !a Colo"bo H# noie"brie scrie 0ovestirea Eusev. Soseşte la ; Hc desa
/n iua da  dece"brie. !a + dece"brie se stabileşte ,"0reună cu /ntrea1a (a"ilie la >oscova? 0e
strada >alaia 2niirrovs3a. i scrie lui SuGvorin la Petersbur1: „/nainte de 0lecare? Sonata
Arculer era 0entru "ir„ o adevărată "inune? 0e cLnd atuiu "i se 0are şi ridico(ei? şiY stu0idă.
Poate
#5 că niGa"a0are
doGne"brL "aturiat /n ti"0ul
E;usev /n iarulcălătoriei sau 0oate2ece"brie
„Nòe vee"ea”. că "iGa" ieşit din 0`sa
) s”rie "inţiUnc*iul
) cine ştie.@M;„
%Xtriei!a
H2eidea %aneaG 0ornind de la subiectul şi0ersona-ele din 2u3ul 0ădurii.
!vii Ivan Dunin /i 0ro"ite /ntrGo scrisoare H&K ianuarie săGi citească lucrările /n
"anuscris. !a #K (ebruari„ ta eatrul >ălai din >oscova se re0reintă vodevilul lui Ce*ov 9
cerere /n căsătorie. ri"ite "ii de cărţi şi "anuale 0e adresa şcolilor din 8a*[An. Serie
0ovestirea 2uelul H2uc%. ocul celebrei actriţe italiene 7leG-nora2use /n Cear şi Cleo0at" /l
entuias"eaă HUY "artie. B "ar(ci”G#$ a0rilie ) In co"0ania lui Suvorin (a.ee. urul 7uro0ei.
%iiteaă? 0e rLi`l? %Le"a? %eneţia? Dolo1iiit? lorenţa? Ro"a Haici ii cunoaşte 0o 2.
!re-tovs3i? Nisai?. >onteCa. Rto şi Paris? /n luna "ai lucreaă la ""2o1ua(ia
Insul„ Sal"iin. !a. + au1ust ter"ină de scris nuvela 2udul şi o tri"ites0te 0ublicare lui SuG
vorin.
au (ost!a # octo"brie
reserise. a0are 4. 2oua
9cte"l-iGieGnoio"i ediţie
brie 4. se
2uelul Cărţii Povestiri
ti0ăreşte /iv(elurite
„Novoedin cele $$/ndeuns0reece
vre"ea„ teVtte? ##
nuGM Iti;i;( de? serial ) (oileton $ d(oce"bric ) er"ini d(t scris (arsa ubileul Hlubilei?
0relucrare du0ă 0ovestirea H (iinţă (ăr/ a0ărate? HDeaşcitnoe s”„s(i;o-. ,n luna dece"brie
colecteaă (onduri /n a-utorul 0o0ulaţiei /n(o"etate „lin. Eubernia Ai-niGNovG1orod. Publică un
ca0ital din cartea Insula Sal"lin "? volu"ul colectiv 4-utorarea /n(o"etaţilor? "oş dta iarul
„Russ3ie vedoGniostt'. 7ste ale1 n`"bru ai secţiei de 1eo1raie aSo”\tăţii natuGraliştilor. J”e
edttia a treia a volu"ului "ìri 0oso"oriţi şi ediţia a cincea a volu"ului /n a"ur1.
,n ianuarie a0are /n revista „ScvernLi ;vestnit” "n(la Solia Hena? /n nu"erele  şi #. ,n
revista „Sever” vede rre"rLa ti0arului 0ovestirea Fvă0ăiata HPb0n1unea. >er1e] a ,i(G
Nov1orod 0/n. rua a-uta? la (aţa locului? 0e /n(o"etaţi se /ntoarce bolnav la >oscova.
ebruarie ) G Cu"0ără 0ro0rietatea şi conacul de la >eli*ovo? -udeţul Ser0uliov? la ece verste de
1ara !o0asnea. In "artie se "ată cu toată (a"ilia la >eli*ovo Hai "ueul „CeGlio. %[;. Iib
a0rilie ter"ină do scris nuvela Salonul nr.  HPaiaţa 4;„.  ; va a0are ia nu"ărul  al revistei
„Russ3aia "Lsl;„. !a BG aiai se ti0ăreşte. ,n suraliiun H% ssLl3e? /n revista „%se"irnaia
UliustRiţiia”? voi. J!%II? nr. #Ki I„ ii"ie scrie %etit" HSosvtti v[ a0are /n revista „Ani-3i
Nei>i„?. 4r.  din luita iulie. In 0lină cani;\D”G a`ti*nteLicăi? la. Pro0unerea lut C(l"v? /n satul
>eii*ovo se desc*ide un dis0ensar. Cc*ov lucreaă ca "edic de e"sGtvă şi ca "e"bru al
consiliului sanitar din -udeţul Ser0u*ov dă asistenţă "edicală ) 0e o raă ce cu0rinde #5 de sate?
' (abrici şi o "ănăstire ) bolnavilor şi celor sus0ecţi de *oleră. !a 5 octo"brie se anunţă

stin1erea e0ide"iei de *oleră s0italul din >cli*ovo se /nc*ide.?. 2in au1ust şi 0Lnă la 5
octo"brie a" dat consultaţii la a0roa0e KKK de bolnavi„ ) scrie Ce*ov. !a /nce0utul lui
noie"*rie? /n nu"ărul de Crăciun al iarului „Novoe vre"ea”? a0are 0ovestirea S0ai"a HStrali.
Q !a #K ianuarie viiteaă 0entru a doua oară atelierul 0ictorului Ilia Re0in: „%ăd cu
oc*ii "inţii? /n toate detaliile? tabloul risGtos /n 1rădina Eetsc"ani. ,nsea"nă că a 0rodus asu0ra
"ea o i"0resie
/"0reună 0uternică.”
la 7V0oiţia de la !a &K ianuarie
C*ica1o. 0ri"eşte2irecţia
,n (ebruarie? viita luisanitară
!ev olstoi ) stabilesc
a -udeţului să 0lece
Scr0u*ov ş-i
c"stva eV0ri"ă calde "ulţu"iri lui Ce*ov 0entru a-utorul acordat /n ti"0ul e0ide"ici de
*oleră. ,n (ebruarieG"artie? ti0o1ra(ia lui 4. S. Suvorin scoate cule1erea de 0ovestiri Salonul nr.
 0e lLn1ă teVtul care dă titlul volu"ului? cartea "ai cu0rinde Eusev? >uierile HDab/ şi S0ai"a
HStra*. Revista „Russ3aia "LsP” 0ublic/ /n "artio Povestea unui necunoscut HRass3as
neivesino1o cclove3a.
!a #+ iulie ter"ină de scris auvela Călu1ărul ne1ru HCiornLi "ona*. Ser1*ei
Ra*"auinov scrie (anteia 0entru orc*estră o0. $ StLnca? 0e "otivele 0ovestirii ce*oviene !a
dru" HNa 0uii. er"ină do scris Insula Sa*alin: „Sunt "Lndru că /n 1arderoba "ea artistică
atLrnă şi acest *alat as0ru de 0uşcăriaş”. >ono1ra(ia a0are /n cLtcva nu"ere ale revistei
„Russ3aia,ncerc
tulburat. "Lsl;„. !a #5 octo"brie
o tristeţe "oare
1roanică… !Ga"lares0ectat
Petersbur1 Piotr 0ro(und
şi iubit Ilici Ccai3ovs3i: „%estea
0o Piotr Ilici? "Ga
/i datore
(oarte "ult.” /n noie"brie ter"ină de scris /"0ărăţia (e"eilor HDabie (arstvo. !a #+ dece"brie
0ovestirea %olodea cel "arc şi oloaca cel "ic Holoaca bo%Gşoi i %olodea "alen;3ii a0are /n
„Russ3io vedo"osti”? nr. &5$. „2e vreţi să deveniţi un scriitor adevărat… Studiaţi 0si*iatria. 7ste
absolut necesar” ) /l s(ătuieşte 0e un debutant? /ntrGo 0erioadă cLnd el? Ce*ov? citeşte "ulte
lucrări de 0si*iatrie. !a >eGIi*ovo /l viiteaă 0rietenii săi? scriitorul Pota0en3o H0rototi0ul? /n
0arte? al lui ri1orin din 0iesa Pescăruşul şi !i3a >iinova Hcare iGar (i servit de "odel 0entru
Nina Farecinaia din aceeaşi 0iesă.
Q Ianuarie ) Nu"ărul  al revistei „4rtistul” H„4rtist” 1ăduieşte 0ovestirea Călu1ărul
ne1ru /"0ărăţia (e"eilor a0are /n revista „tuss3aia "Lsl;„? nr. . !a IC (ebruarie %ioara lui
Ro(sc*ild

HSlcri0lca Rotşil;da a0are /n „Russ3ie vedo"osti;„? nr. &$. !a # "artie 0leacă la Ialta
aici ter"ină de scris 0ovestirea Seara Hulterior titlul se sc*i"bă *i Student ui. Călătoreşte la
Ni-niGNovG1orod? la a1anro1 H/şi trateaă o rudă bolnavă? la eodosia şi ;… 9desa. !a & a0rilie
0leacă la >oli*ovo. ri"ite cărţi bibliotecii ? "unici0ale din a1anro1. !a $ a0rilie /l 1ăsi" la
con1resul "edicilor din 1ubernia >oscova. Pleacă a0oi /n Italia. !a /ntoarcere se o0reşte 0entru
cLtcva ile la Paris şi Derlin. !a K iulie /n.„Russ3ie vodo"osti”? nr. ++? se ti0ăreşte 0ovestirea
lui Ce*ov Pro(esorul de literatură HUei3% slovesnosti. Povestirea !a conac H% usad;be se
0ublică la #+ au1ust /n „Russ3ie vedo"osti”? nr. #&$. Protesteaă /"0otriva deciiei Co"itetului
de cenură de a interice ulti"ele două ca0itole din Insula Sn*alin. ,n nu"ărul 0o dece"brie al
revistei „Russ3aia "Lsl”; a0are nuvela rei ani Hri 1eda. !a ## dece"brie scoate volu"ul
Nuvele şi 0ovestiri HPovesti i rass3ar- Hed. I. SLtin? >oscova. 2in su"ar: Călu1ărul ne1ru?
/"0ărăţia (e"eilor? %ioara lui Ro(sc*ild? !a conac? %olod" cel "are şi %olodea cel "ic? %ecinii?
/n sur1*iun. Studentul şi Pro(esorul de literatură. er"ină de scris Povestea unui 1rădinar
HRasslia starşc1o saăovnilia.
Q Ianuarie ) 2u0ă o ne/nţele1ere de durată? !cvitan vine la >eli*ovo H"otivul
con(lictului ar (i (ost Reabovs3i? 0ersona-ul din 0ovestirea Fvă0ăiata? /n caro unii lGau recunoscut
0e !cvitan. ,n 0ri"a -u"ătate a lunii (ebruarie? Ilia Re0in sc*iţeaă 0ortretul H/n creion al lui
Ce*ov. inalul 0ovestirii rei ani a0are /n „Russ3aia "Lsl;„. !a  "artie ter"ină de scris

0ovestirea 4riadna Hva a0ărea /n dece"brie? /n revista „4rtist”. Redacţia revistei „2ets3oe
eitenie” /i tri"ite "anuscrisul 0ovestirii runte 4lbă HDclolobti. ,n a0rilie? nuvela Soîa
HSu0"1a intră /n cule1erea Iniţiativa? editată de 4sociaţia iubitorilor de literatură rusă. !a + "ai?
cenura avieaă ti0ărirea cărţii Insula Sa*alin H/n ti0. Revistei „Russ3aia "Lsl;„. %olu"ul a0are
/n ediţia se0arată? la s(Lrşitul lunii "ai. + ) B au1ust ) Ce*ov se a(lă la lasnaia Poleatia olstoi iG
adecurs
(ăcut (iresc
„o i"0resie ad"irabilă.
şi 0lăcut.” >Ga" si"ţit
!a insistenţele /n lar1ul
lui Cc*ov? "eu?"edicală
revista ca acasă?„Iliru1*ices3aia
şi discuţiile noastre au
leto0is;„?
a"eninţată săGşi /ncetee a0ariţia din li0să de (onduri? /şi 1ăsite su0ortul "aterial la cLţiva doctori
0roe"inenţi. Ce*ov (ace donaţii substanţiale şcolii săteşti din ale- H-udeţul Scr0u*ov? al cărei
e0iGtro0 este: „2acă nGar (i construcţia şcolii? care "ă va costa vreo "ie cinci sute de ruble? "Gaş
a0uca să edite revista 0e cont 0ro0riu ) atLt de 1reu /"i vine să "ă /"0ac cu această evidentă
absurditateM _…] a salva o bună revistă c*irur1icală e tot atLt de "eritnos ca a (ace #K.KKK de
o0eraţii reuşiteM” !a # octo"brie /nGtLlui" 0ri"a "enţiune des0re 0iesa Pescăruşul HCcai3a. 9
ter"ină la ' noie"brie: „4" /nce0utGo (orte şi a" ter"inatGo 0iaGnissi"o? /"0otriva tuturor
canoanelor artei dra"atice. 4 ieşit un ro"an”? Nu"ărul  0e noie"brie al revistei „Russ3aia
"Lsl; 0ublică 0ovestirea iui Cc*ov 9"orul HUbiislvo. „4cu" scriu o "ică 0ovestire: !o1odnica
tn" _Casa
2es0re cuastea
toate "eanin]. 4"0ovestirea
scriu /n avut cLndva o lo1odnică…
"ea.” 9 c*e"a
H2in scrisoarea >issius.
către 7lena 4" iubitGo (oarte "ult
8avrova.
Q 7ste su0us unei atente su0rave1*eri din 0artea 0oliţiei secrete. „u ianuarie a" (ost la
Petersbur1? a" tras la (a"ilia Suvorin. 4" (ost des /n viită la Pota0en3o. >Ga" văut cu
Aorolen3o. 4" (ost /n re0etate rLnduri la >ălai teatr.” ebruarie ) Ce*ov se a(lă /n viită la !ev
olstoi ) /n trecere 0rin >oscova. olstoi /i relateaă că scrie ro"anul /nvierea re1retă că Ce*ov
a citit ro"anul /n 0ri"a variantă. ,n luna "artie Ce*ov re(ace Pescăruşul. Povestirea Casa cu
"eanin H2o" s "eonino" a0are /n „Russ3aia "Lsl”;? nr. '? din a0rilie. n au1ust ter"ină de
scris %iaţa "ea H>oia -in;. 4sistă? /n calitate de e0itro0? la inau1urarea şcolii din ale-.
Pescăruşul se re0etă la eatrul 4le3sandrinGs3i din Petersbur1. Pri"a 0arte din 0ovestirea %iaţa
"ea se ti0ăreşte /n „Su0li"entul literar lunar al revistei „Niva Y„? din octo"brie. !a $ octo"brie
are loc 0re"iera

Farecinaia cu Pescăruşul
/l deţine Hs0ectacol
celebra tra1ediană %era/n Ao"issar-evs3aia?
bene(iciul actriţei !ev3eeva
s0ectacoluldeşi
esterolul Ninei
o cădere.
Ne/nţele1erea 0ublicului şi -ocul ne1li-ent al "a-orităţii actorilor ar eV0lica insuccesul: „Piesa sGa
0răbuşit cu 1o"ot? /n teatru stăruiau o /ncordare a0ăsătoare? nedu"erirea şi -ena. 4ctorii au -ucat
idiot şi in(a". 2e aici "orala: nu trebuie să scriu 0iese„ ) se con(eseaă autorul (ratelui său
>i*ail PavloGvici la + octo"brie. 8i /ntrGo altă scrisoare? adresată? de astă dată? lui 4. . Aoni? la
 noie"brie: „Ao"issar-evs3aia e o actriţă ad"irabilă. !a una din re0etiţii? "ulţi dintre cei de
(aţă -ULn1eau şi a(ir"au că? astăi? e cea "ai bună actriţă din Rusia. !a s0ectacol /nsă? sGa
"oli0sit şi ea de dis0oiţia 1enerală duş"ănoasă /"0otriva Pescăruşului "eu. Parcă se ă0ăcise
şi /şi 0ierduse şi 1lasul.”
Q Ianuarie ) Ce*ov (ace recensă"Lntul 0o0ulaţiei din >eli*ovo. ,i co"unică lui 4. S.
Suvorin eă a că0ătat a0robarea 0entru editarea revistei „C*irur1ia” H„irar1*ia” convins (iind de
rost ui unei ase"enea 0ublicaţii 0entru "edicii ruşi. Susţine necesitatea so”
Q 7ietăţilor de bine(acere şi a actelor (ilantro0ice 0entru ridicarea stării de sănătate a
0o0ulaţiei. „>ai construiesc o şioată. 4 venit o dele1aţie de ţărani să "ă roa1n? iar eu nGa" avut
tăria să nu 0ri"esc. Fo"stva leGa dat o "ie do ruble? ţăranii au adunat şi ei &KK? iar şcoala costă
cel 0uţin trei "ii” ) a(lă" dintrGo scrisoare adresată lui Suvori0 la + (ebruarie. 2u0ă crie
re0etate? Ce*ov se interneaă /n clinica 0ro(esorului 9strou"ov. ,l viiteaă !ev olstoi şi cei
doi scriitori discută des0re ne"urirea su(letului. >artie Z ) Criele revin cu o (recvenţă
/n1ri-orătoare. !a & a0rilie 0ovestirea >u-icii H>n-i3i este su0usă debaterii /n Co"itetul de

cenură din >oscova. otăr/ rea luată suna ast(el: „Să se scoată din teVtul Ini Ce*ov 0a1ina B&
/n /ntre1i"e? dacă autorul nu este de acord? să (ie arestat.” !a K a0rilie iese din s0ital. >u-icii
a0are /n nu"ărul ' al revistei „Russ3aia "Lsl;„. Ia 0arte la or1aniarea unor s0ectacole de
a"atori? /n s0ri-inul şcolilor co"unale din -udeţul Ser0u*ov. !a  "ai construieşte o nouă şcoală
/u satul Novosel3i. Ca e(or ins0ecteaă şcoala din aie-. ,n luna "ai? la ti0o1ra(ia lui Suvorin? se
editeaă /n volu"
Pescăruşul. 0iesele:
,n iunie? Ciulee vine
la >eli*ovo de. U.(oldă?
0ictorulHAal*a(t?
I. E. DraIvanov?
0entru aUrsul? 9 cerere lui
(ace 0ortretul /n căGsăt"ie?
Ce*ov Hla
co"anda colecţionarului retca3ov. ,n au1ust 0leacă la Diarrit? a0oi la Nisa? 0entru /n1ri-iri
"edicale. ' dece"brie ) „2u0ă 0ărerea "ea? 2re^Lns nu este vinovat” Hdin scrisoarea către O.
>. Sobolevs3i. !a # dece"brie? /n iarul „Russ3ie vedo"osti”? se 0ublică 0ovestirea lui Culiov
/n căruia HNa 0ndvoLe.
Q !a  ianuarie a0are răsunătorul „;aceuseM” al ini 7"ile Fola? scrisoare desc*isă?
adresată 0reşedintelui Re0ublicii rancee. „Fola este un sn(l(lt nobil? şi eu _…] sunt entuias"at
de 1estul lui.” H2in scrisoarea lui Cc*ov către Suvorin. !a #& (ebruarie? /ntrGo scrisoare către
(ratele sau 4le3sandr? Ce*ov relateaă "otivele ru0turii sale cn Suvorin: „/n caul Fola? „Jovoo
vre"ea„ sGa co"0ortat /ntrGun "od in(a"”. Pictorul Dra vine la Nisa /n iua de ' "artie
Ce*ov /i 0oeaă
a"ănunte 0entru un
des0re crearea 0ortret.
"ult !a # a0rilie
0roiectatului eatru%I.
doNe"irovieiG2ancen3o
artă din >oscova şi /i /icere
dă ;asenti"entul
autorului
0entru a desc*ide sta1iunea cu Pescăruşul. Ce*ov nu este de acord cn re0reentarea 0iesei sale
căderea de la 0re"iera 0etcrsbur1*că lGa a(ectat 0rea "ult. !a 5 "ai revine la >oscova? 0leacă
a0oi la >eli*ovo. # "ai ) Ne"iroviciG2ancen3o insistă /n cererea sa şi de astă dată Ce*ov /i dă
a0robarea 0entru ca Pescăruşul să (ie -ucat la >oscova. !a #K au1ust /nce0e re0etiţiile cu
Pescăruşul. !a B se0te"brie 0leacă la lalta.
4ici se /ntLlueşte cu 0oetul Aonstantin Dalinont? cu iodor 8aleaG0;u? cu Ser1*ei
Ra*"aninov. # octo"brie ) %estea "orţii tatălui său /l "L*neşte nes0us. !a reco"andarea
"edicilor se stabileşte Ia ulta /şi cu"0ără o 0arcela de teren la treieci de verste de staţiune? 0e
locul nu"it Auciu3oi? şi /şi construieşte o vilă Hdu0ă "oartea scriitorului ) "ueul „4. P.
Ce*ov”. !acare
>eli*ovo? & va
noie"brio? onorariul
(i ai treilea Pescăruşului
aşeă"Lnt se a(ecteaă
Cc*ov. Răs0unde? /n noie"brie?
la IC /ntre1i"e noi; şcoli
lui 4. >.de la
Peş3ov
H>aVi" Eor3i acesta /şi "ani(estase ad"iraţia 0etit.ru talentul ce*ovian. 2ebuteaă ast(el o
bo1ată cores0ondenţă /ntre cei doi scriitori. 9 aleasă 0rietenie literară /i va le1a 0o Ce*ov şi 0e
Eor3i. Joie"brieGdecc"brie ) Colecteaă 0rin subscri0ţie bani 0entru co0iii /n(o"etaţi din
1ubernia Sa"ara. Pre"iera cu Pescăruşul la eatrul de artă este un iriuiu/. !a #K dece"brie a(lă
de la traducătorul său ce* că la eatrul Naţional din Pra1a Pesa*uşitl se re0reintă cu "are
succes.
!a #K ianuarie se"neaă un contract cu editorul 4. . >aGr3s 0rivind ti0ărirea inte1rală a
o0erelor sale? cudLnduGşi 0e viaţă dre0tul de autor? /n sc*i"bul unui 0rocent destul de "ic din
bene(iciu. >artie ) In iarele din lalta Ce*ov 0ublică articole des0re (ondurile ce ur"eaă a (i
colectate 0entru co0iii /n(o"etaţi din Sa"ara. !a + "artie /l viiteaă >aVi" Eor3i. ,n a0rilie
(ace cunoştinţă? cu 4. Au0rin şi Ivan Dunin. Ne/nţele1eri cu conducerea eatrului >ălai din
>oscova /l deter"ină să 0redea "anuscrisul 0iesei Unc*iul %anea la eatrul de artă. In a0rilie se
/ntLlGneşte de cLteva ori cu !ev olstoi? care? /n di(erite ocaii? /şi "ani(estă 0reţuirea 0entru
talentul lui Ce*ov. !a  "ai eatrul de artă o(eră un s0ectacol cu Pescăruşul nu"ai 0entru autorul
0iesei lui Ce*ov nuGi 0lace Aonstantin S(canislavs3i /n rolul lui riG1orin. !a $ "ai asistă la
lectura 0iesei Unc*iul %anea la eatrul de artă. Prin 1ri-a lui 9e*ov? noua şcoală de la >eli*ovo
este ter"inată. !a 0re"iera din #E octo"brie? Unc*iul %anea nu se bucură de o 0ri"ire 0rea
bună. ,n noie"brie 0ublică un a0el 0entru strLn1erea (ondurilor necesare construirii unui

sanatoriu destinat bolnavilor de tuberculoă? li0siţi de "i-loace "ateriale. 40elul este di(uat de
>aVi" Eor3i şi >i*ail Pavlovici Ce*ov H(ratele scriitorului /n aite oraşe. !a #K dece"brie a0are
0ri"ul volu" din 90ere de Ce*ov (ed. 4. . >ar3s. 7ditorul se arată ne"ulţu"it eă Ce*ov eita
să includă /n seria de 90ere "ulte 0ovestiri 0ublicate /n iarele şi revistele anilor ;+K. Cc*ov
obiecteaă? arăGtLnd că Cc*ontc a scris lucruri 0e care Ce*ov nu le va scrie niciodată. 7 treaba
biblio1ra(ilor şi a*?criticilor
0rivinţa 1eneei r HCă doarsă adune
le 0lacescrierile eVcluse
să se ţină de autor
de (leacuri? din 90ere?
"iaşa@„? a G'cadece"brie
să se lă"urească
"oare /n
scriitorul Eri1orovici. ,n revista „Russ3aia "isl. Cartea a JIIGa H0e dece"brie? a0are 0ovestirea
Ini Ce*ov 2oa"na cit caldul H%a"a s sobaci3oi.
4cordă asistenţă "edicală locuitorilor din /"0re-uri"ile lato. Citeşte cu "ultă răbdare
"anuscrisele tri"ise de scriitorii inceG"tori eci de scrisori atestă atenţia şi 1ri-a cu care se
a0ro0ie de 0roducţiile literare ale debutanţilor. ,l viiteaă. Pictorul !ovita[ li co"0oitorul
Ra*"aninov la lalta. !evitan /i dăruieşte tablou Cănite ăe /n /ntrGo noa0te eu lună. Iese de sub
ti0ar ro"anul lui >aVi" Eor3i o"a Eordccv? dedicat lui 4nton Pavlovici Ce*ov. ? ianuarie?
Secţiunea de li"ba şi literatura rusă a 4cade"iei de ştiinţe /l anunţă că a (ost ales acade"ician. ,n
ianuarie *e"o0tiiile ;„c re0etă. !a #' ianuarie !ev olstoi asistă la s0ectacolul? u Unc*iul Oanca
la eatrul
lui Ce*ov.de [artă din >oscova.
ianuarie ) 9e*ov In antracte
des0re n /ntreţine
olstoi: „2acăcuar %I Ne"iroviciG2ancen3o
"uri olstoi? /n viaţa "ea des0re 0iesa
sGar (ace un
1ol i"ens. >ai /ntLi? trebuie să "ărturisesc că nu iubesc 0e ni"eni aşa cu" /l iubesc 0e el. 7u
sunt ateu? dar cred ci dintre toate credinţele? cea "ai 0otrivită 0entru "ine ar ; (i credinţa lui. In al
doilea rLnd? cLnd /n literatură eVistă olstoi? e uşor şi a1reabil să (ii scriitor? c*iar dacă recunoşti
că nGai scris şi nu scrii ni"ic? lucrul nu 0are 1rav? deoarece olstoi scrie 0enGua toţi 4ctivitatea
lui serveşte de -usti(icare tuturor aşte0tărilor ti; năde-dilor ce se 0un /n literatură.„ In nu"ărul #B
din &K ianuarie al iarului „Ni-e1orods3oi listo3„ se 0ublică articolul lui >GtVi" Eor3i? /nse"nări
literare des0re noua 0ovestire a luh 4.l. Cc*ov „In rL0ă„ H„i"”;? i".. !a $ a0rilie vine /n turneu
la Sevasto0ol eatrul de artă din >oscova. Peste o să0tanuna? tru0a teatrului dă s0ectacole la
lalta? Scriitorii Eor3i? tar? >a"inGSibirca3? 7l0atievs3i şi actorii do la eatrul de artă vin /n viită
la Ce*ov. !a
re0reintă  a0rilie?
Unc*iul Oanca./n 0reenţa luilalta
trGneul la Ce*ov? 0e scena
se /nc*eie la eatrului
#& a0rilie >unici0al din lalta
cu Pescăruşul. se a(lat /n
Publicul
sala /l /ntL"0ină 0e Ce*ov cu ovaţii. !a o "ai scriitorul vine la >oscova şi /l viiteaă 0e
!evitan acesta /şi trăieşte ulti"ele rileră0us de tuberculoă? 0rietenul lui Ce*ov "oare la #;inlie.
Scriitorul călătoreşte /n Cauca. !a Euru(? /n Cri"eea? scrie 0iesa rei surori Hri scslrl. ,n
se0te"brie a0are volu"ul II de 90ere Hcd. 4. . >ar3s eu titlul Nurde şi sc*iţe. In octo"brie 
1ăsi" la >oscova /şi citeşte 0iesa rei surori la o /ntLlnire cu? ctorii eatrului de artă. ,n
noie"brie 0ictorul %alentin Scrov ti (ace 0ortretul. ,n dece"brie 0leacă la Oiena. Se o0reşte la
Nisa. ,n cursul anuLui BKK? din (ondurile colectate de Ct;*ov Hautorul /nsuşi eo0tribuie cu 5.KKK
de ruble? se /n(iinţeaă la Ialta 0ri"ul 0ension 0entru bolnavii d tuberculoă? li0siţi de "i-loace
de subistenţă.
S=; ) In ianuarie a0are volu"ul %II de 90ere Hed. 4. . >ar3s? cu ţiGtiuM P-;ese de
tealnt. Pleacă /n Italia. %iiteaă Pisa? a0oi Ro"a. I.a & ianuarie are loc 0re"iera cu rei surori
la eatrul de artă. !a ' (ebruarie debarcă la 9tlesa? de aici0orneşte s0re lai ta. In (ebruarie a0are
volu"ul III de 90ere. Se vede a0roa0e /n (ieG; care i cu Dunin. eatrul deaită se a(lă /n turneu la
Petersbur1 cuUnc*iul Lrna H„Sueres urGiaşl” ) co"enteaă %I. Ne"iroGviciG2ancen(co. !a 5
"artie eenara interice re0reentarea 0iesei rei surori 0e scenele teatrelor 0o0ulare. !a $ "ai
a0are volu"ul I% de 90ere. !a B "ai Ce*ov vine la >oscova. !a #5 "ai se căsătoreşte cu 9l1a
!eonardorna Ani00er? actriţă la eatrul de artă. Soţii Ce*ov 0leaeă /n 1ubernia U(a ) scriitorul va
(ace aici o cură de cn"Ls? trata"ent reco"andat de "edici. In dru" s0re U(a? Ce*ov şi soţia Iui

se o0resc 0entru două ile la N-niGNov1orod? oraş /n care 0rietenul lor? >aVi" Eor3i? era arestat
la do"iciliu. !a  iunie se instaleaă la sanatoriul din 43sionovo HU(a. !a K iunie a0are
volu"ul % din 90ere. !a B iulie autorităţii[ interic re0reentarea Pescăruşului 0e scenele
teatrelor 0o0ulare. !a & au1ust /şi redacteaă testa"entul. 2a0ă "oartea radelor a0ro0iate?
dre0turile de autor ror reveni serviciului de ocrotiri sociale şi instituţiilor şcolare din a1anro1.
Claue
la Ialta.s0eciale /i avanta-eaă
Se0te"brie ) Ce*ov /l0e ţăranii din
viiteaă >eli*ovo.
de cLteva ori 0eInoGIstoi?
au1ust Duuin
bolnav/l la
vede adesea
Eas0ia H/n0e Ce*ov
Cri"eea.
!a $ se0te"brie vine Ia >oscova şi asistă la re0reentaţiile cu rei surori. 2ă indicaţii
a"ănunţite inter0reţilor /n le1ătură cu scena incendiului din actul III. !a #$ se0te"brie
s0ectacolul cu rei surori se bneară de "are sueces. !a  dece"brie a0are volu"ul O de
90ere. „!eonid 4ndrccv este un seriitor bun dacă ar sesie "ai des? ar avea şi "ai "ult succes.
NuGi destul de sincer (i de si"0lu? de aceea e 1reu să te obişnuieşti cu scrisul lui…” H2in
scrisoarea către 9l1a Ani00er? $ dece"brie. !a & dece"brie a0are volu"ul IJ de 90ere. Se
/ntLlneşte cu !oonid 4ndreev. Starea sănătăţii Iui Ce*ov se a1raveaă.
B# ) Ianuarie ) Se intereseaă /ndea0roa0ede soarta re0reentaţiei cu 0iesa >icii
bur1*ei a lui >aVi" Eor3i. Insistă 0o lin1ă [Z SranisLavs(ci 0entru o dLstrLbGnţie adecvată
„ relnrilo/ /n s0ectacolul
,n "artie Gtri"itecu >irii
bani *ur*eide0ortaţi
studenţilor? care se0r0şrăt(lţt(t
0e "otivea eatral
0olitice de aită. !eonid 4ndreev
la Irtets3.
/l viiteaă 0e Ce*ov la Ialta. 4(lă că autorităţile au revocat ale1erea lui >aVi" Eor3i la
4cadenra rusă? din caua „activităţii 0olitic[ sus0ecte”. ,n 0reenţa lui Dunin? Ce*ov /i 0oeaă
0ictorului Jilus 0entru un 0ortret. ,n se"n de 0rotest /"0otriva deciiei de in(ir"are a ale1erii lui
Eor3i la 4cade"ie? Oladi"ir Aoro!en3o /şi 0reintă re(uul de a se nu"ăra 0rintre "e"brii de
onoare ai 4cade"iei. !a #5 a0rilie a0are volu"ul J de 9-trc. In luna "ai scriitorul se a(lă la
>oscova? /n au1ust Ce*ov tri"ite 4cade"iei i"0eriale de ştiinţe ro(iJGul titlului de
acade"ician? /n le1ătură cu anularea alo1erii lui >aVi" Eor3i H„2acăGl vei 0e Eur3i la re0etiţii?
ilicităGl şi s0uneGi ) _nu"ai Ini ) că nu "ai sunt acade"ician? "iGa" /naintat cererea la
4cade"ie. 2ar nu"ai lui şi la ni"eni altul …” H2in scrisoarea lui Ce*ov către 9l1a
!eonardovna
Fola. Ani00er? #K
4şa de neaşte0tat au1ust.
şi 0arcă !a + se0te"brie
ino0ortun. Ca scriitor"oare
nuG"i7"ile Fola H„4stăi
0rea 0lăcea? slutcatrist
/n sc*i"b o"a/n"urit
ulti"ii ani? cLnd a(acerea 2re^(us era /n curs? lGa" 0reţuit (oarte "ult.” H2in scrisoarea lui Ce*ov
către 9l1a !eenardovna Ani00er. !a + dece"brie 0iesa 4ilul de noa0te de >aVi" Eor3i are
"arc succes la eatrul de artă.
Ianuarie ) Contracteaă o 0leurită. I se reco"andă să se stabilească /u ti"0ul iernii
undeva lLn1ă >oscova. Doala i se a1raveaă din caua (ri1ului. !a #$ (ebruarie ter"ină de scris
0ovestirea !o1odnica HJcresia şi o tri"ite lui %. S. >iroliubov? 0entru a (i ti0ărită /n revista
„7-e"eseacinLi -urnal dlca vse*”. !ucreaii la 0iesa !ivada cu vişini HOişniovLi sad. ,n a0rilie
Unc*iul anea are un succes eVtraordinar H/n inter0retarea eatrului de artă a(lat /n turneu la
Petersbur1? Eor3i şi %cresaev /l viiteaă 0e ZCe*ov ) se discută 0olitică şi literatură. !a & "ai
scriitorul vine la Petersbnr1 /ncearcă săGl convin1ă 0e 4. . >ar3s să reiliee contractul. !a &
se0te"brie? /n urnalul său? !ev olstoi noteaă: „Ce*ov? ca şi Puş3in? a sti"ulat (or"a? ceea ce
este un "are "erit”. !a # octo"brie ter"ină !ivada cu vişini. >anuscrisul /l eV0ediaă lui A.
Stanislavs3i. 4cesta citeşte 0iesa 0e B octo"brie. !a ' dece"brie? deşi bolnav? vine la >oscova
şi asistă la rcG0etiţiile cu !ivada seara „ste 0reent la s0ectacolele ”itraGlui de artă. !a #
dece"brie vede 4ilul de noa0le? 0iesa lui >aVi" Eor3i? la eatrul de artă. !a insistenţele lui
Colţev? 0rei„ /n calitate de redactor Zsecţiunea literară a revistei „Paiss3ai„ "Lsl”;. Re(ace !ivada
cu vişini nu este de acord cu a(ir"aţia ci 0iesa ar (i o dra"ă. !a # dece"brie 0ublică 0ovestirea
!o1odnica /n „urnal dlea vsi *”? nr. #.

? a $ ianuarie are loc 0re"iera? 0iesei !ivada cu vişini şi sărbătorirea Wneaşte0tată

0entru Ce*ov ) a #5 de ani de activitate literară. ,n cuv(ntarca ţinută cu acest 0rile-? %.
No"iroviciG2anGceu3o s0unea: „eatru nostru este /n aşa "ăsură /ndatorat talentului tău? ini"ii
tale cinstite? /neLt 0e bună dre0tate 0oţi săGl nu"eşti: „eatrul "eu? teatrul lui Ce*ov„. ,n
(ebruarie este bolnavi iarna "oscovită? cli"a as0ră iGau dăunat sănătăţii. !a ## (ebruarie /i tri"ite
lui Eol( ev la
intereseaă revista
intens de „Russ3aia "Lsl;„
viaţa 0olitică. "anuscrisele
Răboiul ne0ublicabile
rusoG-a0one a e,n/nce0ătorilor.
, tulbură. ,n de
a0rilie? eatrul "artie
artă se
/n
turneu la Petersbur1 re0urteaă un( succes deosebit cu !ivada eu vişini. !a & iunie 0leacă /n
staţiunea Dandenèiler HEer"ania? /"0reună cu soţia sa. ,n iunie a0are !ivada cu vişini /n ediţie
se0arată Hti0. 4. . >ar3s? Potersbur1. Ce*ov tri"ite cărţi bibliotecii "unici0ale din a1anro1?
0rintre care şi ediţii 0rince0s ale o0erelor sale. !a B iunie soţii Ce*ov a-un1 Ia Dadenòiler? tra1
la *otelul So"raer. !a #B iunie? (ără nici un "otiv 0reviibil? intervine o criă de ini"ă. Ur"eaă
trei ile a1itate şi a0oi o a"eliorare a sănătăţii lui Cebov. ,nceteaă din viaţă la #H5 iulie BK'?
orele & noa0tea? /n vLrstă de '' de ani? tntrGo ca"eră a *otelului So""er. 7ste trans0ortat la
>oscova cu un va1on de stridii "inunarea are loc la B iulie? la ci"itirul Novodevicie? /n
0reenţa unui i"0resionant nu"ăr de 0rieteni şi ad"iratori.
W >oare
acultăţii 4le3sandr
do >ate". Pavlovici
IticăGiX/i(ă Ce*ov? (ratclo
ni Universităţii din"ai "are alcolaborase
>oscova? scriitorului.
/n 4bsolvent al
tinereţe la revistele
u"oristice. !Ga a-utat 0e Ce*ov săGşi ti0ărească 0ri"ele /ncercări. Proator el /nsuşi? a scris
0ovestiri şi sc*iţe Hse"nate cu 0seudoni"? a scos reviste. 2in ++ colaboreaă? 0Lnă la s(Lrşitul
vrerii? la iarul?. Novoe vre"ea„. >e"oriile lui 4le3sandr Pavlovici 0reintă un interes
docu"entar cert? deşi unele in(or"aţii des0re co0ilăria lui Ce*ov nu sunt 0e de0lin creditabile. SG
an 0ăstrat Hşi 0ublicat un "aro nu"ăr de scrisori adresate scriitorului şi volu"ul /n visită la
bunici H% 1os3a* u deduş3i i babuş3i? Petersbur1? B#. W !a a1anro1 se desc*ide >ueul;do
literatură „4. P. Ce*ov”? care conţine lucruri ce au a0arţinut scriitorului? "anuscrise? ediţii rare?
(oto1ra(ii? 0recu" şi a0roVi"ativ EKK do cărţi cu auto1ra(ul lui Eor3i? Eri1oroviei? !es3ov?
!conid 4ndreev.
& K## BSE

Q
>oare? /n vLrstă de +' de ani? 7v1*enia la3ovievna Ce*ova? "a"a scriitorului? /n casa
construită de către Co*ov la lalta /ntre +B+ şi BKK se desc*ide "ueul HZ HZGi 0oartă nu"ele? 0rin
osLrdia (raţilor săi? >ăria Pavlovna şi >i*a.il Pavlovici Ce*ov. Printre eV0onate se a(lă obiecte
0ersonale? cărţi? co0ii dn0ă "anuscrise? tablouri şi desene de Isaa3 !evilan şi Ji3olai Pavlovici
Ce*ov. oto1ra(ii cu auto1ra( ale lui !ev olstoi? Piotr Ceai3ovs3i? %era AoniissarG-evs3aia.
>oare Ivan Pavlovici H%*uv? (ratulc scriitorului? institutor de 0ro(esie la 9l do ani.
>oare >i*ail Pavlovici Ccliov? /n vLrstă de $ de ani. 4 absolvit acultatea de dre0t din
>oscova. 4 colaborat la reviste 0entru co0ii şi a scos el /nsuşi reviste 0entru cei "ici. 4 tradus
din a"ericanii ac3 !ondon şi Sinclair !eìs. Pentru cule1erea de Sc*iţe şi 0ovestiri H9ecr*i i
rasslca/? Peterbur1? BK' a 0ri"it 0re"iul Puş*in al 4cade"iei Ruse. !ucrările sale cu caracter
"e"orialistic ) 4utori Ce*ov şi sulieetelc salo H4nton Ce*ov i e1o siu-ctt? >os3va… B#& şi /n
-urul lui Ce*ov H%o3"1 Ce*ova? >os3va? B&& sunt (oarte i"0ortante 0entru /nţele1erea vieţii
şi a o0erei lui Ce*ov.
!a >eli*ovo H/n re1iunea >oscova se inau1ureaă >ueul 4. P. Ce*ov? la conacul unde
Ce*ov a locuit /ntre anii +B# şi +BB. Se 0ăstreaă intacte 0avilionul construit de către scriitor la
+B' Haici a scris Pescăruşul? şcoala? 0arcul sădit de Ce*ov. !a /"0linirea a cincieci de ani de la
"oartea lui Ce*ov se desc*ide "ueul "e"orial de la >oscova? 0e strada SadovoGAudrinGs3aia
tir.  H/n casa cunoscută /n literatură dre0t „Casa de la AuGdrino”. Se 0ăstreaă aici "a-oritatea

0ortretelor realiate de "ari 0ictori? (oto1ra(ii rare? cărţi cu auto1ra(? "anuscrise? docu"ente
re(eritoare la activitatea de "edic a lui Ce*ov. ,n acel uşi an aniversar se "ai desc*id case
"e"oriale 4. P Ce*ov /n oraşul Su"/ Hre1iunea ar3ov şi 0e insula Sa*alin. >oare? /n vLrstă de
B de ani? >ăria Pavlovna Ce*ova. Intre ++E şi BK' 0redase 1eo1ra(ia la un 1i"naiu din
>oscova. Soră devotată? iGa (ost lui Ce*ov cel "ai a0ro0iat 0rieten. 2u0ă "oartea scriitorului? sG
aBH?
dedicattriaă
teVtolo1iei şi "e"orialisticii
"anuscrisele. ) /i 0ublica
2in B# 0Lnă scrisorile
la s(Lrşitul vieţii H/n şase
a (ost volu"e a0ărute
directorul /ntre
>ueului 4. B#
P. şi
Ce*ov de la lalta. Scoate volu"ul Scrisori către (rate* "eu? 4. P. Ce*ov HPis;"a le Iratu 4. P.
Ce*ovu? >os3va? B5' şi 2in trecutul *idc0Lr(at H* /alio3o1o 0roşln1o? >os3va? BK.
SE ) >oare? la +B de ani? 9l1a !eonardovna Ani00erGCe*ova? soţia lui Ce*ov din
BK? actriţă la eatrul de artă din >oscova. ,n 0iesele lui Ce*ov a inter0retat rolurile: 4i3adina
Hdin Pescăruşul? 7lena 4ndreevna Hdin Unc*iul Oanea? >asa Hdin rei surori şi !iubov
4ndreevna Ranevs3aia Hdin !ivada cu vişini. 7ste autoarea unei 0reţioase cores0ondenţe cu
Ce*ov HPcre0is3a 4. P. Ce*ooa i 9. !. Ani00er? t.  ) #? >os3va? B&' ) B& şi a lucrării
"e"orialistice 4"intiri HOos0o"inaniia i 0ere0is3a? . !? >os3va? B$#.
S. D.
Notă asu0ra
Noua ediţiei. o(eră cea "ai cu0rinătoare i"a1ine a o0erei lui Ce*ov /u
ediţie selectivă
U"laro"Lnă? ilastrLnd toate laturile creaţiei sale. Pentru aceasta sGan (olosit ca 0unct de 0lecare
versiunile a0ărute la editura Cartea rusa şi 7. P. !. U. ,ntre anii B5' şi BK& H4. P. Ce*ov? 90ere
/n # volu"e? con(runtate cu reluările ulterioare ale teVtului /n li"ba ro"Lnă. CLnd aceeaşi
traducere trece de la o a0ariţie ti0o1ra(ică la alta cu "odi(icări st. Iistice ) "ai "ari sau "ai "ici
) sGa ado0tat ulti"a variantă /n ordine cronolo1ică.
!a reviuirea traducerilor sGau co"0arat tăl"ăcirile cu ori1inalul rusesc şi sGau corectat
tacit orto1ra(iile ieşite din u? neconcordanţele şi eroGrile ti0o1ra(ice. ,n 0riviuţa "odalităţilor de
transcri0ţie ado0tate? sGau res0ectat nor"ele orto1ra(ice acade"ice? cu unele reolvări i"0use de
teVt
Socotite"oale?
Q Se"nul necesareca /n
şi ur"a discuţiilor
se"nul cu redacţia:
tare? au (ost "arcate /n traduceri 0rin a0ostro(
Q ,n transcrierea nu"elor (e"inine Hde ti0ul: 9lia? !idia? ania? %aria SGa o0tat 0entru i
du0ă consoană? avLnd /n vedere (or"a de 1enitiv: al 9liei? al !idiei? al onici? al %ariei
Q SGau "enţinut unele orto1ra(ieri de nu"e 0ro0rii /n "anieră tradiţională H4leVandru al
IlGlea? >aVi" Eer3i.
Su"arul actualei ediţii se /ntre1eşte cu traduceri inedite ale unor lucrări 0reentate „/n
0re"ieră”? din dorinţa de a u.;(ăţişa cititorului ro"Ln scrisul ce*ovian cLt "ai a"0lu şi
convin1ător.
eVtul de baă du0ă care sGa stabilit ediţia ro"Lnească este noua ediţie sovietică /n &K de
volu"e H4. P. Ce*ov? Polnoe so*ranie socincnii v triGdţati torna*? IdGvo Nau3a? >os3va? B$' )
5+#? dintre care + to"uri conţin 0roă? dra"atur1ie? "e"orii de călătorie? note de -urnal?
(oiletoane şi articole? iar alte # /n1lobeaă scrisorile lui Ce*ov. 40reciată do s0ecialişti ca 0ri"a
ediţie co"0letă? 0e dre0t cuvLnt critică? a o0erei ce*oviene? care răs0unde tuturor eVi1enţelor
ştiinţi(ice? lucrarea a su1erat? /n alcătuirea actualei ediţii ro"Lneşti? dis0unerea "aterialului du0ă
criteriul s0eciei literare şi al datei cLnd acesta a (ost redactat. 4colo unde nu se 0oate stabili cu
0reciie anul redactării de(initive? se indică data ti0ăririi.
>enită să 0ro0ună o reevaluare a creaţiei ce*oviene din 0ers0ectiva anilor noştri? noua
ediţie critică ro"Lnească este /nsoţită de un studiu introductiv şi o cronolo1ie a vieţii şi o0erei lui
Ce*ov re0ere de istorie literară sintetiLnd in(or"aţii re(eritoare la 1enea şi 0ublicarea

scrierilor? la eta0ele 0rin care a trecut elaborarea 0Lnă la (or"a de(initivă? 0recu" şi ecoul o0erei
/n e0ocă? (i1ureaă la /nce0utul (iecărui volu".
!a redactarea Croi"lo1iei şi a co"entariilor de istorie literară sGa bene(iciat de
contribuţiile critice eV*austive şi "inuţios elaborate ce /nsoţesc ulti"a ediţie sovietică /n &K de
volu"e? ca şi do lucrarea lui N. I. E*itovici? !eto0is; -*ni i tcorcestva 4. P. Ce*ova HCronica
vieţii
>os3va?şi a B55.
o0erei lui 4. P. Ce*ov? Eosudarstvennoe idatel;stvo *udo-estvoi"oi literaturi?
!ectura teVtului 0ro0riuGis este (acilitată de un cor0us de Note 0lasat la s(Lrş-t do volu"?
care anunţă variantele se"ni(icative 0entru travaliul celiovian de eli"inare a i"0urităţilor
stilistice ţinLnd de stilul colocvial al 0roei 0ri"ilor ani. Se ştie că Cc*ov era eVcesiv de sever cu
0ro0riileGi 0roducţii /n consecinţă? res0ect"duGse voinţa autorului? 0rea 0uţin din ceea ce scrisese
şi "erita să (ie 0ublicat /u volu" a intrat /n ediţia lui 4. . >ar3s care a a0ărut /ntre +BB şi
BK#.
7Ve1ea (ilolo1ică nu a ostenit să se"nalee co0leşitorul nu"ăr de anGtro0oni"e? rod al
(anteiei verbale a tLnărului Ce*ov? ne/ntrecut /n a inventa nu"e 0ro0rii care nu contraic
nicidecu" re1ulile siste"ului derivativ al leVicului rusesc. >ono1ra(ia se"nată de !. I.
Aolo3olova?
/nce0ut I"nna
a lui 4. sobstvenn3
P. Ce*ov? v ranne"
IdGvo tvorcestve
Aicvs3o1o 4. P. Ce*ova
Universitcta? HNu"ele
BE? ca 0ro0rii?
şi studiul /n creaţia io?
lui 4leVandru
Fiteordoneţ? Nu"ele 0ro0rii /n o0era lui Ce*ov H0ublicat /n „Studii şi cercetări ştiinţi(ice.
ilolo1ie”? 4cade"ia R. P. R.? iliala Iaşi? anul JI? Lşc? ? BEK? 0. & ) Gl' convin1 de
necesitatea oV0licitării eti"onului caro  stat la baa ono"asticii /n o0era lui Ce*ov. Iată de ce
identi(icarea radicalilor nu"elor 0ro0rii ca sursă de co"ic /n li"ba-ul ce*ovian. ace obiectul
"a-orităţii Notelor din (inalul 0ri"elor volu"e de 0roă u"oristică a lui Ce*ov.
ot la Jo3 se anunţă 0ri"ele traduceri ro"Lneşti ale 0ovestirilor şi 0ieselor ce*ovicne?
in(or"aţie 0reluată din Dil lio1raLia traducerilor /n li"bi străine? a0ărute /n ti"0ul vieţii lui
Ce*ov? biblio1ra(ic alcătuită de !. P. Severs3aia Hvei 4. P. Ce*ov? Polnoe sobranie sodnenii i
0ise" v tridţati to"a*? to"  _Socineniia]? IdGvo Nau3a? >os3va? B$5? 0. # ) $$.
Diblio1ra(ia
7ditura relaţiilor
4cade"iei 7. literaturii ro"LneB&5?
S. R.? Ducureşti? ni literaturile străine
/nre1istreaă /n/nnu"ăr
0eriodice
"areH+5B ) B+?
cele dintLi voi. III?
traduceri
ro"Lneşti din 0roa co*oviană? /ntre1ind i"a1inea rece0tării o0erei ce*oviene /n Ro"Lnia.
9 listă de abrevieri la s(Lrşitul 0ri"ului volu"? un indice de nu"o şi sit;.il al(abetic? de
titluri? inseraţi /n volu"ul IJ? indici valabili 0entru /ntrea1a serie? co"0leteaă structura noii
ediţii.
Proiectată /n nouă volu"e? ediţia de (aţă cu0rinde:
Q %olu"ul I Sc*iţe şi 0ovestiri H++K ) ++&
Q %olu"ul II Sc*i (a 0ovestiri şi a"0la nuvelă 2ra"ă la vtnătoura H++ i…++5
Wvolu"ul III Nuvele şi 0ovestiri H++5 Gl++
Q %olu"ul I% Nuvele şi 0ovestiri H++$ ) +BK
Q %olu"ul % Nuvele şi 0ovestiri H+B ) BK&
Q %olu"ul %I eatru H++ ) BK&
Q %olu"ul %II urnale literare H+BKGlBK' oiletoane şi articolt H++ ) BK#
Q %olu"ul %III urnale de călătorie H+BK ) +B& Cores0ondentă H+$BGl++'
Q %olu"ul IJ Cores0ondentă H++'GlBK'.
S. D.
Sc*iţe şi 0ovestiri.
Re0ere de istorie literară.

6 9!U>U! I 4 90erelor lui 4nton l;av*v3i Ce*ov /n Xediţie ro"Lnească selectivă
reţine $ titluri din $K? crle r /nsu"eaă 0roducţia lLnarului Ce*ov /ntre B "artie IS(9? data
debutului? şi & dece"brie ++&. Sunt cu0rinse aici sc*iţe? "iniaturi? 0ovestiri? se*eeiuriG
co"entarii la desene? 0recu" şi 0arodii care au văut? lu"ina ti0arului "ai /ntti /n revistele
u"oristice din >o*ora şi Petersbur1 ) „Strc3oa”? „Duditni3”? >ol3i„? 1rilei”;? „Sret i teni”?
„S0utni3”?
++'”. >irs3oi toile„? lavleccnie” ) şi /n „4l"ana*urile revistei „Strclcoa„ 0e anul
Ce*ov se"na la vre"ea aceea eu 0seudoni": 0ri"a lui 0ovestire? Scrisoare către un vecin
savant? ti0ărită la #' dece"brie +$B /n „. Stre3"i”? 0urta 0seudoni"ul… %. 4ntoşa Ce*onte
H0oreclă ceGi (usese atribuită de către 0ro(esorul . 2. Po3rovs3i /n anii de 1i"naiu la a1"iro1
cu variantele sale ) 4ntoşa? Ce*onte? 4. C.? 4n. C 4Gn CGte? 4nce? 4ntoşa C? 4. Ce*onte? 2on
4ntonio Ce*onte ) /nsoţeşte (recvent teVtele 0ublicate de Ceti" /n 0ri"ii ani. 4lte sc*iţe şi
0ovestiri a0`r sub 0seudoni"ele 9"ul (ără s0lină? Poetul 0roaic E. Daldastov? ratele (ratelui
"eu H/n 0a1inile aceloraşi reviste 0ublica şi (ratele lui "ai "are? 4lelcsa"lr Pavlovici Ce*ov?
8urubul ii r.  şGi 8urubul nr. B. Cu nu"ele său autentic va se"na 0ovestirile 4 /nţelesM Hter"inată
la #B iunie ++&? Pe "are H0ublicată la #B octo"brie ++& şi C*ibritul suede Hscrisă /ntre $ şi
#K au1ust +S&.
intervenţiei lui 2.4%.Ce*onte va (i1ura
Eri1orovLci şi 4.şiS.0eSuvor"?
co0erta scriitorul
volu"uluivaPovestiri
acce0ta? >urite
eu "aredin ++ /nsăGşGi
1reutate? ur"a
0ună nu"ele H4n. P. Ce*ov 0e (oaia de titlu a cărţii? /nsă nu"ai du0ă 0seudoni".
Proa anilor ++K ) ++& a cunoscut reviuiri re0etate: /n ar*iYee? se 0ăstreaă 0a1ini de
iar şi revistă? ş0alturi ti0o1ra(ice atesti"l "odi(icări şi abrevieri de teVt? survenite /n lucrul la
(raa /ndelun1 cielată şi la conciia "aVi"ă a subiectului.
%olu"ul de? debut? intitulat 8ă1ălnicie? era 1ata 0entru di(uarea 0e 0iaţă /ncă din vara lui
++#. 7rau cu0rinse aici 0ovestirile ăticul? Fiua de SLnGPctrn? S0ovedanie 1au 9lia? cnia? Foia?
Păcătosul din oledo? Insulele? burătoare? /nainte de. Nuntă? Scrisoare către un vecin savant? 9
"ie şi una de 0ati"i? cu ilus3aliile 0ictorului (ii3olai Padovici Ce*ov? (ratele scriitorului: cartea
nu a "ai a0arul /nsă? din interdicţia cenurii.

0ovestiriDas"ele >el0o"enei
scrise "ire H++'?
++K şi ++&: 7l 0ri"a
şi ea.? carte ti0ărită
Daronul? Hşi di(uată?
Răbunarea? 2ouă 4.scandaluri?
d Ce*ov?Soţii
aduna
deşase
artişti. raduceriM 2in… Portu1*eă şi ra1edianul. 2ebutul /n volu" nu a ră"as neobservat de
către critica „do "tL"0in"e”. Cronicarii salută a0ariţia? (ără (alse elo1ii: 0ublicistul P. 4.
Ser1>en3o? cole1 de liceu şi 0rieten al lui Ee*ov? scria: „_.]]? o Hştirile lui 4. Ce*onte sunt
des0rinse din lu"ea artistică. Sunt scurte? se citesc uşor? de1a-at şi cu un sL"bet involuntar. Sunt
scrise cu u"or die3eusian. _…] U"orul se revarsă (ără e(ort şi Ce*onte "Lnuiişie acest Zu"or cu
eVtre"ă 0rudenţă.” H?. Novoro. Isiis3ii tele1ra(„? ++'? din  dece"brie. „Cele şase 0ovestiri sunt
scrise /ntrGo li"bă vie şi (iu "ită şi se citesc cu interes. 4utorul are u"or autentic„ ) conse"na
cotidianul „eatranLi niiro3„ H++'? nr. #5. Revista „Nabtiuiale%„ H++'? nr. ' 0ri"ea
(avorabil cartea? dar (or"ula şi o obiecţie: „4utorul acestor 0ovestiri leGa dat un titlu
necores0unător: toate sunt luate din lu"ea teatrului? dar nu au ni"ic co"un cu "ua tra1ediei
"ai 0otrivită ar (i (ost "ua co"ediei? alia cea veselă? /ntrucLt aici 0redo"ină cb"entul co"ic
sau u"oristic. Sunt bine scrise? se citesc uşor conţinutul 0ovestirilor şi ti0urile /n(ăţişate sunt
a0ro0iate de viaţa reală.„ /n sc*i"b? 1aeta 0etersbur1*că? Novoe vre"ea” H++'? din #+ iulie /l
"ustra 0e autor 0entru… Necunoaşterea vieţii: n adar 4ntoşa? Celu"te sGa des(ătat cu şoa0tele
>d0o""ei. >ai bine ar a0ela la viaţa /nsăşi şi ar scoale /n căuşul 0al"elor "aterial din
abundenţă 0entru tot (elul de 0ovestiri ) G şi vesele? şi triste.”
!a /nce0utul anului ++&? Celiov devine colaborator 0er"anent al revistei 0ctersbur1*ee
„9s3ol*i”? redactată de N. 4. !ei3in. !a 0eriodicele u"oristice din >oscova )? Xlritc%„?

„Dudil;ni3„ şi „>irs> tol3„ ) va tri"ite nu"ai teVtele re(uate de revista „9s3olld„: Insulele
burătoare? !a >oscova /n Piaţa rubnaia? >ăria Ivanovna şt 0ovestirile ce de0ăşesc cele 5K )
#KK de rLnduri reervate (iecărei sc*iţe de către !ei3in. 4cesta ţine "ult la colaborarea lui Ce*ov?
dre0t care /i 0ublică 0atru şi c*iar cinci sc*iţe /n acelaşi nu"ăr al revistei? dar nu ad"ite
nicidecu" ca "aterialele reţinute 0entru 0ublicare să treacă 0este li"ita draconic i"0usă: „8tiind
că a"aun
"ina co*boralor
doua 0roli(icarticolele?
leGa" res0ins 0recu" 4nton
"Ga" Ce*ov? nu sunt
descotorosit de 0rea
ei„ )a"abil
/i scria"!ei3in
literaţii
la şi 0roatorii
 "artie ++'.de
S0aţiul ti0o1ra(ic "iniatural al (iecărei 0iese /l obli1ă 0e tLnărul scriitor să scurtee teVtele?
sacri(ieLnd? uneori? du0ă 0ro0riaGi "ărturisire? „"ieul şi sarea” bucăţii. 8i totuşi? atunci cLnd /şi
va 0re1ăti volu"ele care ur"eaă să intre /n ediţia 4. . >ar3s? aceloaşi 0iese vor (i su0use vnor
noi şi acerbe abrevieri. !aconis"ul devine ast(el nor"a scrisului c: ltoeian /ncă din anii tinereţii.
Nu"ai uns0reece sc*iţe şi 0ovestiri datLnd din anul S+&? /n "a-oritatea lor 0ublicate
"ai /ntLi /n revista „9s>>”? au intrai /n s0unLnd volu"ului Povestiri (elurite? care a văut
lu"ina ti0arului? ;0rin 1ri-a aceluiaşi !ei3in? la ++: ;Cuiul? >ototoală? Un ca din 0ractica
-udiciară? 9 (ire eni1"atică? 9 dată 0e an? >oartea unui slu-baş? iica 4lbu"ului? oa"na?
Elasul şi slabul şi /n tiiilonaş. ,n cele treis0reece iii ţii succesive ale volu"ului Hediţia a a a
a0ărut /n
dictate de+BB?
o "areautorul nu(ută
eVi1enţă 0re1etă să o0eree
de cuv*dul re0etateti0arului.
/ncredinţat eurecturi şi "odi(icări de ordin stilistic?
Povestiri (elurite /ntruneşte ecouri (avorabile i"ediat dv-" a0ariţia cărţii: recenentul
anoni" de la „DGudi%ni3” H++? din  iunie? `r`ris*d %i3tor Dilibin H„Petcrbur1s3aia 1aeta”?
++? din # "ai? N. !ado-s3i H„San3tGPeterl"r1s3ie vedo"osti”? ++? din #K iunie recunosc
*arul de u"orist al autorului? ca0acitatea sa de a creiona /n 0uţine cuvinte un 0ersona- "e"orabil?
calităţi care /l i"0un dre0t cel "ai /nestrat scriitor din 1eneraţia lui. Nu li0seşte nici acu"
reacţia ne1ativă la ceea ce 0ublicase Cc*ov /n volu": crii3i "idi 0rea serioşi ) iodor Dul1a3ov
şi istoricul literar 4>. S3aGUcevs3i ) /şi eV0ri"au? re1retul că Cc*ov a intrat /n „breasla clovG
"lor de 1aetă” H„4\? ++? din  iulie şi cartea Povestiri (elurite ar o(eri s0ectacolul atLl de
trist şi tra1ic al sinuciderii unui tLnăr Udent.” H„SevernLi vestni3”? ++ nr.  _iunie].

anul 2e i"?
++? eeou deosebit
al 0resti1ioasei se bucură
reviste cronica
„Uuss3oe? literară a lui
*o1atstvo”. Cu!. 7. 9bolens3i
0ătrundere dinnede"inţită
critică nu"ărul # de0e
tot ce va scorie d0s0re Ce*ov 0Lnă /n BK'? anul "orţii scriitorului? !. 7. 9bolens3i "r0rinde
eVact notele caracteristice 0entru u"oristica de tinereţe: „7l _Celior] a0arţine acelor artişti care nu
inventă sid-iedele? ci le a(lă 0retutindeni /n viaţa oriunde şiGar /ndre0ta 0livirea? el 1ăseşte iror
de ins0iraţie acolo unde noi nu distin1e" ni"ic? nu sunte" /n stare să /nţele1e"? să si"ţi"?
acolo unde 0entru noi toate lucrurile "d si"0le şi banale? el (ace o /ntrea1ă desco0erire. Celiov
vede /n s0niele acestor lucruri viaţa? 0e care ştia să o /nţelea1ă şi să o iubească /n uşa (el? *uit noi
/nce0e" să o iubi" şi să o /nţele1e"M”
9ri1ii"lalea scrisului celio"an este "ult /ndatorată 0erioadei de /nce0ut? şi /n anii care
ur"eaă a0ariţiei Povestirilor (elurite se aud roci ) 0uţine? deoca"dată ) ce evidenţiaă
su0erioara deinvoltură „ creaţiei u"oristice (ără de care ar (i (ost i"0osibilă 0ro: a de "aiurttate:
„/n (oile u"oristice dl Ce*ov a /ncuiat să scrie uşor şi vesel c*iar? ceea ce sunt /n stare să (acă
0rea 0uţini dintre scriitorii nodti. 8i aceasta a0titudine /i era (oarte necesară dlui Ce*ov? deoarece
subiectele ce trebuia să le tratee /n(ăşLnd viaţa rusească sub treeuta 1uvernare… Nu erau deloc
vesele şi? cu toată uşurinţa eV0unerii? 0ovestirile sale lasă şi astăi o i"0resie eLt se 0oate de
a0ăsătoare.„ H„rud”? +B5? nr. .
2u0ă o 0erioadă de tăeere? a0ariţia 0ri"elor două volu"e din ediţia de 90ere /n1ri-ită de
4. . >ar3s resuscită interesul 0entru 0roa tLnărului Ce*ov. Se ştie că la # ianuarie +BB
Ce*ov a se"nat un contract eu 4. . >ar3s? 0rivind ti0ărirea inte1rată a o0erelor sale? 0entru un

0rocent ne/nse"nat din /ncasări. Ce*ov „tşi ceda 0e viaţă dre0tttl de autor? reeninduGşi claua de
a 0re1ăti şi controla /ndea0roa0e ediţia. Pentru lucrările de-a ti0ărite şi 0entru ce(e viitoare?
Ce*ov ur"a să 0ri"ească $5.KKK de ruble? iar 0entru (iecare nou volu" de douăeci şi cinci de
coli ti0o1ra(ice ) cile 5.KKK de rable. „OLnsarea la care a" consi"ţit /şi are 0ărţile sale 0roade?
dar are? (ără /ndoialăt şi 0ărţi bune. >ai /niLi? lucrările "ele vor (i ti0ărite cu" trebuie # nGo să
a" deGa
lucra (ace (ără
liniştii? cu ti0o1ra(ia
să nul te"şi 0entru
librariar nGo să
viitor "ădş(i1ul
şi ' (ure ni"eni
e "ic?şidar
nusi1ur…„
voi (i obli1at
H2in ni"ănui
scrisoareaocătre
0ot
>ăria Pavlovna Ce*ova? #K ianuarie +BB. /n lunile care ur"eaă? scriitorul este nevoit să dea
curs o;Xli1aţiei contractuale de a aduna tot ce 0ublicase 0Lnă atunci /n 0resa ti"0n(ai: „Ce*ov
trebuia să stea la "asa de scris ore /ntre1i ca săGşi a3a1L d" vec*ile ediţii 0ovestiri 0e -u"ătate
uitate. Pese"ne? "ulte se 0ierduseră ) el /nsuşi se 0lLn1ea că nu are o "e"orie 0rea bună şi "
"iGşi 0oate a"inti tot ce a scris de la /ne00utul activităţii sale literare” ) conse"neaă %. >.
!avrov /n a"intirile sale.
Ce*ov lucreaă "eticulos şi 0edant la redactarea 0ri"elor d`Y= volu"e? sc*i"bă titluri
Hde 0ildă? Ironia soartei devine /n salonaş? renunţă /n ulti"a cli0ă la includerea /n volu" a
teVtelor /ndelun1 "i1ălite? ceea ce slL"cş3 ne"idţu"irea editorului. Pri"ul volu" i" ser?
i"0ro0riu
al doilea Z )nu"ită? de 90ere
/n se0te"br` co"0lete
B. Hed. 4.lor
,n su"arul . >av3s a0areo0ts0reece
(i1urau doar *i #K dece"brie +BB?
0ovestiri d"iar0roducţia
volu"ul
0ri"ilor ani şi acelea datate restrictiv ) SS&: 91linda care arată strLnb? !a (rier? riu"(i@M
,nvin1ătorului? Panicul cărturar? 9 (ire eni1"atică? 2in -urnalul unui a-utorGeontabil? >oartea
unui ur`-baş? Un băiat răutăcios? ra1et>anut? Festrea? iica 4lliionu*ii? C*ibritul suede?
In(or"aţia? !a >oscova /n Piaţa ntbnaia? Erasul şi slabul? !a 0oştă? Pe "are. Se 0oale uşor
observa că nu"ai 0atrii sc*iţe din cele scrise /n ++& au /ntrunii adeiunea auiorului? trecLnd din
cule1erea de Povestiri (elurite /n 0ri"ele volu"e ale ediţiei 4. . >ar3s:  (ire eni1"atică?
>oartea unui slu-baş? iica 4lbioGnnlui şi Erasul şi slabul. 2eGar (i (ost să se res0ecte /ntru toiul
dorinţa lui Cel`v? 0rea 0uţine 0iese ar (i 0arvenit 0osterităţii? şi aceasta dintrGun eVces de
intransi1enţă (aţă de 0ro0riaGi o0eră. 7s3 (oarte. robo>l ca Ce*ov să (i sc*i"bat /n continuare
cu0rinsul
treieci deediţiei?
volu"e? ducă
careti"0ul
invocăar0ărerea
(i avut răbdare… SăGi crede"
lui P. %. DL3ov? 0e /n1ri-itorii
un cunoscut ediţiei
biblio1ra( "i"etice
acesta /i scria/n/n
anul BK >ăriei l;u;dovna Ce*ova? sora scriitorului: „7Vistă "artori? /n 0reenţa cărora 4nton
Pavlovici ar (i s0us că _…] toate lucrările sale? cu ti"0ul? vor trebui să vadă lu"ina ti0arului.”
Proa u"oristică a tLnăndui Ce*ov? cu0rinsă /n 0ri"ele două to"uri de 90ere H+BB )
BKK atra1e elo1iile criticii se evidenţiaă cu acest 0rile- „ori1inalitatea ce nuGşi a(lă e1alul /n
0ersoana niei unuia dintre beletrişlii noştri de sea"ă”? „u"orul ne/ntrecut -(inL acu"”. Nu trece
neobservată nici le1ătura dintre u"oristica lui 4r4oşa Ceb((Ltc şi creaţia de "aturitate a lui
Ce*ov: „/n "a-oritatea acestor 0ovestiri răbate o notă de ascunsă şi 0ro(undă tristeţe c*iar /n
cele "ai vesele 0ovestiri se si"te tristeţea autorului” ) scria 4.l. Do1Gdunoviti. H? >ir bo-ii„?
BKK? nr. . !ectura retros0ectivă de acesl ti0 este viibil in(luenţată de o0inia? curcntăLn acei
ani? re(eritoare la „0esi"is"ul„? „"elancolia„ lui Ce*ov? „cLntăreţul stărilor cre0usculare”.
Consecvent /n "io0ia sa? te"utul critic Gnarodnic N. A. >i*ailors3i a0lică Hşi 0ri"ului
volu" de 90ere ideea obsesivă a?. Indi(erentis"ului„ ce*ovian: „4utorul aruncă 0e **iie? /n
1rabă şi la >L"0larc? absolut tot eeGi su1ereaă observaţia? "e"oria şi (anteia.”
2u0ă ce? /n ianuarie (i (ebruarie BKK? citeşte 0ri"ul volu"? !ev Nilo*eviei o3loi se
declară satis(ăcut să cìstate că Ce*ov es3 un u"orist de0ri"a "ări"e? care 0oate sta alături de
Eo1ol şi Sle0ţov HM.
,u selectarea traducerilor 0entru volu"ul  al actualei ediţii ro"Lneşti de 90ere „$c *i
Ce*ov au (ost (olosite ur"ătoarele surse:

Q 4. P. H>or? 90ere? volu"ul I HB5i şi volu"ul  HB5K? iradneeXri de >da Doldur?

7ditura Cartea ru"
Q 4. P. Ce*ov? Un i"0resar sub divan? /n ro"Lneşte de 4n da Doldur? 7ditura 0entru
literatură? Ducureşti? B&
Q 4. P. Ce*ov? Nuvele? volu"ul  Htraduceri de 4nda 7oXdur. >aura 0entru literatură
universală?
Q 4. Ducureşti? BK Zşi nuvele Htraduceri de ,nda Doldur? 7ditura Univers? Ducureşti?
Ce*ov? Sc*iţe
B$.
,ntrucLt traducerile se reiau cu "odi(icări ne/nse"nate de la o ediţie la alta sGa o0tai
0entru ulti"a a0ariţie? "iuită şi de(initivată ae către 4nda Doldur? se"nala" versurilor
ro"Lneşti? /n vederea include" teVtelor /n 0reenta ediţie.
S. D.
SCRIS94R7 C<R7 UN %7CIN S4%4N.
Sulul liiiii!Gs >intale
2ra1ă veciiu"tle? >4ASDI… Ha" uitat nu"ele tatălui du"italc? dar (ii /n1ăr duitor?
ro1uGte? şi "ă iartă. 8i "ai iartăGniă 0re "ine? "oşnea1 sucit ce sunt? că /ndrănesc să te
inco"ode
aşei cu neroada
0rin 0ărţile "ea
noastre? 1Ln1itveală
*otar 0usă
/n *otar cu 0e >rtie.
"ine? 2a;nutrecu
şi totuşi anu; de/ncă.
te cunosc cLnd8iainici
binevoit să te nu
du"neata
"ă cunoşti 0re "ine? biată 1"1rnie ce sunt. 2ăG"i? 0rin un na re? voie? scu"0e vecinaşule? să
(ac cunoştinţă cu du"neatale "ăcar 0riit "i-locirea acestor *iero1li(uri biltriueşti săGţi strlu1 /n
1Lnd niLna savantă şi să te (elicit cu ocaiunea deseăl3ării du"itale clin Sati3tGl;etcnbur1 0e
"elea1urile noastre u"ile? locuite de "u-ici şi de Z 0o0or si"0lu? adică de "oco(ani. 2e "ult a"
căutat un 0rile- 0ă iac cunoştinţă cu di"ineaţa? o dorea" (ierbinte? (iindcă ştiinţa este 0entru "ine
ca o "a"ă bună? tot aşa ca şi civiliaţia? şi (iindcă sti"e din tot su(letul 0e acei oa"eni al căror
nu"e şi titlu vestit? /ncununat de aureola 1loriei? de lauri? de ţi"bale? de decorai ţii? "edalii şi
di0lo"e? răsuna ca tunetul şi trăsnetul 0rin toate 0ărţile lu"ii acesteia văute şi nevăute? adică
sublunare. areGnii tunt dra1i astrono"ii? 0oeţii? "eta(iicienii? docenţii? c*i"iştii şi iM 6i 0onti(i
ai ştiinţei?
ştiinţă? 0rintre
adică 0rin care te nu"eri
0roduse şi du"neata0rin
şi roade. (a0tele"ulte
Se ice că ai ti0ărit du"itale
cărţi /nţele0te
/n ti"0ulşişederii
0rin ra"urile
du"italede
intelectuale cu ti buri? ter"o"etre şi;cu o 1ră"adă de cărţi străine cu desene is0ititoare. 2e
curLnd a trecut 0e la do"eniite "ele sărăcăcioase? 0e la ruinele şi dără0ănăturile "ele? vecinul
"eu E*erasi"ov? care? cu (anatis"ul careGl caracterieaă? tare a "ai ocărit 1Ludurile şi ideile
du"itale cu 0rivire la ori1ina o"ului şi la alte (eno"ene din lu"ea ce o vede"? şi sGa delănţuit
straşnic /"0otriva s(erei diunitale intelectuale şi /"0otriva oriontului 1Lndirii dn"itale 0resărat
cu aştri şi aeroliţi. 7u ui"i nu sunt de acord cu Eliorasiinov /n ceea ce 0riveşte ideile diunitale
intelectuale? (iindcă trăiesc şi "ă *rănesc nu"ai cu ştiinţa 0e care Pronia a dăruitGo nea"ului
o"enesc? 0entru scoaterea din adLneuGrile lu"ii văute şi nevăute a "etalelor 0reţioase? a
"etaloiilor şi briliantelor. otuşi? tătucule? iartăG"ă 0re "ine? 1Ln1ania cea u"ilă? dacă
/ndrănesc să de"int bLitrLueşte unele idei ale du"italc cu 0rivire la (irea naturii. E*erasi"ov
raiGa s0us cu" că ai (i alcătuit o lucrare /n care ai binevoit Dă eV0ui idei nu 0rea substanţiale
des0re oa"eni şi starea lor ori1inară? cu" şi des0re traiul lor antediluvian. Jbinevoit să s0ui că
o"ul se tra1e din nea"urile "a"uţeşti ale "acacilor? uran1utanilor şi aşa "ai de0arte. IartăG"ă
0ro "ine? un bătrLn nevolnic? da^ nuGs de 0ărerea duniiGtale /n acest 0unct i"0ortant şi 0ot săGţi
aduc obiocţiuni serioase. Căci dacă o"ul? stă0Lnitorul *unii? cel; "ai deşte0t dintre toate (iinţele
res0iratorii? sGar tra1e din tL"0ita şi neştiutoarca "ai"uţă? ar avea coadă şi un 1las sălbatic. 2acă
neGa" tra1e din "ai"uţe? ţi1anii ncGar 0li"ba acu" 0rin oraşe ca să ne arate lu"ii şi a" 0lăti
bani ca sa ne arătă" unul altuia? -ucLnd tontoroiul la 0orunca ţi1anului sau stLnd du0ă 1ratii /n

"ena-erie. Sunte" noi oare aco0eriţi cu 0ăr din ca0 0LuăGn 0icioare@ Au 0urtă" noi oare *aine?
s0re deosebire de "ai"uţe@ 8i a" "ai iubi noi oare (e"eia şi nu a" dis0reţuiGo? dacă ar "irosi
cit de cit ca "ai"uţa 0e care o vede" /n (iecare "arţi la "areşalul nobili"ii@ 2acă străbunicii
noştri sGar (i tras din "ai"uţe? nGar /i (ost /n"or"Lntaţi /ntrGun ci"itir creştinM Străbunicul "eu
4"vrosi? bunăoară? care a trăit 0e vre"uri /n re1alul 0olone? nGa (ost /n"or"Lntat ca o
"ai"uţă? ci alăturea
cli"a "oderată de abatele
şi (olosirea catolic oaclii"
ne"oderată Sosta3?
a băuturilor tari seale0ăstreaă
cărui /nse"nări
şi astăi0reţioase
la (rateledes0re
"eu Ivan
H"aiorul. 4bate /nsea"nă un 0o0ă catolic. IartăG"ă 0re "ine neştiutorul 0entru (a0tul că "ă
a"estec /n treburile du"itale savante şi -udec /n (elul "eu bătrLnesc şi te bat la ca0 cu ideile "ele
/na0oiate şi noiGio0lite? care la oa"enii savanţi şi civiliaţi /nca0 "ai eurLnd /n sto"ac decLt /n
ca0. 2a; nu 0ot să tac şi nu 0ot sa rabd cLnd savanţii 1Lndesc 1reşit /n "intea lor? de aceea nu 0ot
să nu te contraicM E*erasi"ov "iGa "ai s0us că du"neata nu 1Ludeşti iust des0re lună? care ne
/nlocuieşte soarele /n ceasurile de. ,ntuneric şi benă? cLnd oa"enii dor"? iar du"neata tra1i
electricitatea dintrGun loc /ntrGaltul şi ai idei (anteiste. Nu rLde de "oşnea1ul ce sunt 0entru că
scriu aşa de ne"eşteşu1it. 2u"neata scrii că 0e lună trăiesc tot (elul de oa"eni şi se"inţii. 4sta
nu 0oate (i nicicLnd? (iindcă dacă 0e lună ar trăi oa"eni? ei neGar ascunde lu"ina ei "a1ică şi
(er"ecătoare
0loaia vine /ncu
-escasele lor şi cuşi0ăşunile
s0re 0ă"Lnt? nu "er1elor/nbo1ate. 8ilună.
sus s0re a0oi?2acă
oa"enii nu 0e
ar trăi 0otlună?
trăi (ără 0loaie?
oa"enii ar iar
cădea
/n -es s0re 0ă"Lnt? ceea ce nu sGa /ntL"0iat niciodată. 4(ară de asta? dacă luna ar (i locuită? ar
cădea 0e continentul lustru lături şi alte "urdăriiM 8i cu" ar 0utea să trăiască 0e luna oa"eni?
dacă ea eVistă nu"ai noa0tea? iar iua 0iere@
Nici ocLr"uirca nGar li /n1ăduit să se tră3scă 0e lună? deoarece oricine sGar 0utea re(u1ia
0e ea şi sustra1e cu "ultă uşurinţă HM Z la di(erite /ndatoriri din caua distanţei "ari şi
inaccesibilităţii ei. 4şa că ai scrLutitGo oleacăM 2u0ă cu" "iGa "ai s0us E*orasi"ov? ai ti0ărit /n
lucrarea du"itale savantă cu" că? 0e cel "ai "are astru? adică 0e soare? ar (i 0ete ne1re. 4sta nu
0oate (i? (iindcă nu se 0oate /ntL"0la niciodată. 8i a0oi? cu" ai 0utut să vei 0ete &Ye soare dacă
nu te 0oţi uita la soare cu oc*iul liber? şi 0entru ceGar avea 0e el 0ete? dacă te 0oli li0si de ele@ 2in
ce? "ă ro1?

trăiesc sunt (ăcute
0e soare@ 0etele
IartăG"ă 0re acestea? dacă otrăvită
"ine? ciu"ă nu ard@ ce
esunt?
0o"eneşti
că a" că du0ă
(ăcut du"neata
o 1lu"ă atLt şi
de0eştii
0roastăM
2ar sunt 1roav de devotat ştiinţeGiM Rubla? această 0Lnă de corabie ce ) luă veacul 1Lndăre ca
un cui /n s0ate şi un "oşier de "odă vec*e? totuşi eu? bătrLn nevolnic? "ă /ndeletnicesc? cu ştiinţa
şi cu desco0eriri 0e care le (ac cu "Linile "ele 0ro0rii şi /"i u"0lu ti1va "ea 0roastă cu 1Laduri
şi cunoştinţe "ăreţe. Pentru "ine? "aica natura este o carte 0e care trebuie sGo citeşti şi sGo
studiei. 4" (ăcut "ulte desco0eriri cu "intea "ea 0ro0rie? desco0eriri care nu leGa scornit /ncă
nici un re(or"ator. Pot s0une (ără să "ă laud că nu sunt 0rintre ulti"ii /n ceea ce 0riveşte cultura?
cLşti1ata 0rin "uncă 1rea şi nu 0rin bo1ăţia 0ărinţilor? adică a tatălui şi a "a"ei sau a tutorilor?
care nenorocesc adesea 0e co0iii lor cu a-utorul bo1ăţiei? luVului şi caselor cu cinci eta-e? cu robi
şi sonerii electrice. Iată ce a desco0erit "intea "ea u"ilăM 4" "ai desco0erit că "area noastră
"antie de (oc? cu rae? soarele? -oacă o dat<. Pe an disGdeGdi"incaţă /n "od distractiv şi 0itoresc
/n culori "ulticolore şi 0roduce cu scli0irea lui "inunată o i"0resie veselă. 4ltă desco0erire. 2e
ce iarna iua e scurtă? şi noa0tea lun1ă? iar vara? invers@ Ia"a iua c scurtă? (iindcă? la;(el cu toate
celelalte obiecte văute şi nevăute? se strLn1e de (ri1 şi (iindcă soarele a0une devre"e? iar
noa0tea se dilată. ,n ur"a a0rinderii (elinarelor şi lu"inărilor? deoarece se /ncăleşte. 40oi a"
"ai desco0erit că 0ri"ăvara dinii "ănLncă iarbă la (el ca oile? iar 0entru oa"enii 0letorici
ca(eaua este dăunătoare? (iindcă 0roduce a"eţeală la ca0? o tulburare a vederii şi alte (eno"ene
ase"ănătoare. 8i a" "ai (ăcut "ulte alte desco0eriri /n a(ară de acestea? cu toate că? nu a"

di0lo"e şi alte ţidule. Po(teşte 0e la "ine? vecinaşule dra1ă? ăuM %o" desco0eri cLte ceva
/"0reună? ne vo" ocu0a cu literatura şi ai să "ă /nveţi şi 0re "ine? 0rostul? di(erite socoteli.
2e etir"d a" citit /n cartea urnii /nvăţat (rance că barul li;ti*ii i" sea"ănă deloc cu
c*i0ul o"enesccu" cred savanţii. %u" vorbi şi de asta. %ăbine şi vinoM %ino? bunăoară? c*iar
"Line. 4ni" "Lncă" de 0ost? d rr 0entru du"neata vo" 1ăti "Lneăruri de (ru0t. ata "ea
Nataşen3a te roa1ă[
0roşti?. Nuniiti săGi aduci(ocM
ra c deştea0tă nişte
Potcărţi?
săGţiintelectuale. Ivi e e"anţi0ată
s0un că tineretul "u? de
de astăi e tnbl 0e carte…
toţi /i consideră
SăGi dea
2u"neeu sănătateM este o sL0tăuriuă vine la: "ine (ratele "eu I%an H"aiorul? o" tare de
treabă? dar? /ntre noi (ie is? ca" 1n. D;u" sinuGi 0lac ştiinţele. 4ceastă scrisoare trebuie să ţiGo
aducă c*elarul "eu ro(i" eVact la orele o0t seara. 2acă ţiGo aduce "ai tLriu? 0lesneşteGl 0este
bot? (iindcă cu acest nea" de oa"eni nu trebuit„ u"blat eu "ănuşi. 2acă ţiGo aduce "ai tLriu?
/nsea"nă că bleste"atul sGa abătut 0e la cLrciu"ă. 9biceiul de aGşi viita vecinii nu e scornit de
noi şi va dăinui şi du0ă "oartea noastră.? dt” aceea vino "i"nidecLt cu cărţi şi cu "aşinării. 4ş
veri c*iar eu la du"neata? dar sunt tare s(ielnic din (ire şi nGa" destulă /ndrăneală. IartăG"ă 0re
"ine netrebnicul 0entru deran-.
RătnLn vecinul du"ira3 carete sti"eaă? ureadnicul /n retra1ere a 9csstei lYo"ilui şi
boier
deCeviţă
se vec*e.
/ntLlneşte cel "ai adesea /n ro"ane? nuvele etc.
UN C9N7? 9 C9N7S< cu ur"e de /nde0ărtată (ru"useţe? un baronGvecin de "oşie?
un scriitor liberal? un nobil scă0ătat? un "uician străin? slu1i /ndobitocite? dădace şi 1uvernante
toante? un ad"inistrator de "oşie nea"ţ? un esuire şi un "oştenitor din 4"erica. C*i0uri urLtc?
dar si"0atice şi atră1ătoare. Un erou? 1ata săGşi arate la 0ri"a ocaie 0uterea 0u"nilor şi care o
sca0ă de la "oarte 0e eroină? al cărei cal a luatGo rana.
,naltul cerului? de0ărtarea nes(Lrşită? de necu0rins… 2e ne/nţeles? /ntrGun euvLnt: naturaM
Prieteni bloni şi duş"ani cu 0ărul roşcat.
Un unc*i bo1at? liberal sau conservator? du0ă /"0re-urări. Pentru eroul 0rinci0al? "oartea
unc*iului este "ai de (olos decLt s(aturile lui.
9 "ătuşă
Un doctorlacuanibov.
(aţa /n1ri-orată? care te lasă să băuuiesti că e vorba de o criă adesea
doctorul 0oartă baston cu "ăciulie şi e c*el. 8i undeGi doctor? acoloGi şi reu"atis" că0ătat din
"uncă cinstită? "i1rene? ence(alită şi? bine/nţeles? /n1ri-irile date unui rănit /n duel şi s(atul
neli0sit de a "er1e la o staţiune de a0e "inerale.
Un servitor care slu-eşte de "ult /n (a"ilie şi e 1ata să (acă orice 0entru stă0Lnii săi
actuali? c*iar şi sa se arunce /n (oc. 2eosebit de s0iritual.
Un cLine? care doar că nu vorbeşte? un 0a0a1al şi o 0rivi1*etoare.
9 vilă /n /"0re-uri"ile >oscovei şi o "oşie i0otecată /n sudul ţării.
7lectricitatea? al cărei rost /n ro"an este de cele "ai "ulte ori cu totul de ne/nţeles.
9 servietă din 0iele roşească? 0orţelanuri c*ineeşti? o şa en1leească? un revolver căruia
nu i se /ntL"0lă să ia (oc? o decoraţie la butonieră? ananas? şa"0anie? tru(e şi stridii.
9 /ntL"0lătoare tra1ere cu urec*ea la uşă? care 0rile-uieşte desco0eriri senaţionale.
9 ar"ată nenu"ărată de inter-ecţii şi o sea"ă de /ncercări de a (olosi? la locul lui? un
ter"en te*nic.
4luii "ărunte la /"0re-urări considerabile.
oarte des li0sa? unui r(Lrşit.
Cele şa0te 0ăcate ca0itale la /nce0ut şi o nuntă la 1(Lrşit.
S(Lrşit.
2IN 7>7!7 27 %4C4N6< 4!7 7!7%7I 27 P7NSI9N N427NA4 N.

!a li"ba rusă a Cinei eVe"0le de „4lcătuire de (rae”

 „2o curLnd Rusia a dus răboi cu Străinătatea? cu care ocaie au (ost o"orLţi "ulţi
turci.”
# „Calea (erată şuieră? trans0ortă oa"eni şi este (ăcută din (ier şi "ateriale.”
& „Carnea de vită se (ace din boi şi vaci? iar carnea de oaie din "ioriţe şi berbecuţi.”
de"isionat
' „ata a (ost o"is
din "otive la /naintarea /n serviciu şi nu i sGa dat decoraţie? iar el sGa su0ărat şi a
(a"iliale.”
5 „Prietena "ea 2unia Peşc"ore0ere*odeaşcons3aia# /"i este nes0us de dra1ă? 0entru
că este sLr1uincioasă şi atentă /n ti"0ul lecţiilor şi ştie săGl "ai"uţărească 0e *usarul Ni3olai
S0iridonLci.” b 7Ve"0le de „4cord 1ra"atical”
 „/n 0ostul cel "are? 0reoţii şi diaconii nu vor săGi cunune 0e tinerii căsătoriţi.”
# „>u-icii trăiesc la ţară iarna şi vara? bat caii? dar sunt 1roanic de "urdari? (iindcă sunt
"Ln-iţi cu catran şi nu an1a-eaă (ete /n casă şi rLndaşi.”
& „Părinţii /şi "ărită (etele cu "ilitari care au avere şi casă 0ro0rie.”
' „Dăicţaşule? res0ectăGţi tatăl şi "a"a? şi 0entru aceasta te vei (ace (ru"uşel şi vei (i
dra1 tuturor oa"enilor de 0e 0ă"Lnt.”

"iGa" 5 „Nici vacanţa
0etrecut nGa avutde
ti"0ul
vară@să scoată un 1ea"ăt? şi ursul lGa şi /n*ăţat.” c Co"0unere „Cu"
Cu" a" trecut eVa"enele? a" 0lecat de /ndată cu "a"a? cu "obila şi cu (ratele "eu
Ioan? elev /n clasa a treia de liceu? /n vile1iatură. SGau adunat la noi: Aatia Auevici cu "a"a şi
tata? Fina? "icul 71oruş3a? Nataşa şi "ulte alte 0rietene deGale "ele? care sGau 0li"bat cu "ine şi
a" brodat la aer curat. 4u (ost "ulţi
Q 90ere? voi. I ) 4. P. Ce*ov bărbaţi? dar noi? (etole? neGa" ţinut la o 0arte şi nu leGa"
dat nici o atenţie. 4" citit "ulte cărţi şi 0rintre altele 0e >eşecrs3i? >ai3ov? 2u"as? !ivanov?
ur1*eniev şi !o"onosov.& Natura era o s0lendoare. Co0acii tineri creşteau (oarte strLns? nici un
to0or nu se atinsese /ncă de trunc*iurile lor velte u"bra? nu 0rea deasă? dar a0roa0e
ne/ntreru0tă? era aruncată de (runele "ici 0e iarba (ra1edă şi subţire? /"0estriţată cu ca0etele
aurii aleHins0irat
cL"0'? 1ălbenelelor? cu 0unctele
din !inişie albe ale clo0oţeilor
de ur1*eniev. şi curăsărea?
Soarele cLnd cruciuliţele
cLnd"eurii
a0unea.ale
Pe 1aroa(elor
locul undede
se
revărsau orile? bura un stol de 0ăsări. Undeva? un 0ăstor /şi 0ăştea tur"ele şi nişte nori 0luteau
ceva "ai -os de cer. Eroav /"i 0lace natura. atăl "eu a (ost /n1ri-orat toată vara: ne"ernica de
bancă a vrut să vLndă (ără nici i" "otiv casa noastră? iar "a"a /l ur"ărea tot ti"0ul 0e tata şi se
te"ea să nuGşi 0ună ca0ăt ilelor. 2acă a" 0etrecut totuşi b ne vacanţa de vară? este (iindcă "G
a" ocu0at de ştiinţă 1i "Ga" 0urtat (ru"os. S(Lrşit.”
4rit"etică.
Proble"ă. rei ne1ustori au vărsat 0entru o /ntre0rindere co"ercială un ca0ital? care[
0este un an? leGa dat un cLşti1 de +.KKK de ruble. Se /ntreabă: cLt a 0ri"it (iecare din ei? dacă
0ri"ul a vărsat &5.KKK? al doilea 5K.KKK? iar al treilea $K.KKK@
Soluţiune. Pentru a dele1a această 0roble"ă? trebuie "ai /ntLi să a(lă" care din ei a
vărsat cel "ai "ult şi 0entru aceasta trebuie Dă scăde" toate trei ci(rele una dintrGaltă şi vo"
obţine? 0rin ur"are? că cel de al treilea ne1ustor a vărsat "ai "ult ca toţi? (iindcă a vărsat nu
&5.KKK? şi nici 5K.KKK? ci $K.KKK. Dine? 4cu" să a(lă" cLt a 0ri"it (iecare din ei şi 0entru aceasta
să /"0ărţi" +.KKK /n trei 0ărţi? ast(el ca 0artea cea "ai "are să revină celui de al treilea.
,"0ărţi": & /n o0t "er1e de # ori. &V#. Dine. Să. Scăde"  din o0t şi obţine" #. Pune" un
ero. Scăde" + din #K şi obţine" /ncă o dată #. Pune" un ero şi aşa "ai de0arte 0Lnă la s(Lrşit.
Reiese că cbţine" #? şi #X&? care este ceea ce trebuie dovedit? adică (iecare ne1ustor a 0ri"it
#? şi X& ruble? iar al treilea? 0robabil? ceva "ai "ult.

Pentru con(or"itate Ce*onte.

<ICU!
 N DIR9U! <ICU!UI cel 1ras şi rotund ca un cărăbuş? I intră ina"ica? s(ri-ită ca o
senin bie de 9landa? şi tuşeşte.  _!a intrarea ci? (ata din casă? sare de 0e 1enunc*ii tăticului şi o
bu1*eşte du0ă 0erdea "ă"ica nu dă acestui (a0t nici c atenţie? (iindcă a avut tot ti"0ul să se
de0rindă eu "icile
/nţele1ătoare (aţă deslăbiciuni
civiliatulalecităticului?
brubat. 00 care Ic 0riveşte 0rin 0ris"a unei soţii /nţele0te?
Q Po"0ieules0une ea? aşr"duGee 0e 1enunc*ii tăticului? un venit la tinr ca să ne
s(ătui"? dra1ul "eu. 8ter1eGţi buele? vreau să te sărut.
ăticul /nce0e să cli0ească şi /şi şter1e buele cu "Lneea.
Q Ce vrei@
Q ,ntreabă ci.
Q Uite ce e? tăticule. Ce ne (ace" cu băiatul nostru@
Q 2ar ce eGa /ntL"0lat@
Q 4? nu ştii@ 2oa"neM Ce ne0ăsători sunteţi voi? taţiiM 7 1roanicM Po"0icule? *otărăşteG
te să (ii "ăcar o dată tată? dacă 7U vrei… 2acă nu 0oţi să (ii soţM

nerăbdareQ şi
Iar"ă"ica
/nce0i@e4"
cLt "ai
0Gaciauit de ode
să cădii "ie0ode1enunc*ii
ori 0ovestea
lui. asta… ăticul (ace o "işcări de
Q %oi? bărbaţii? 1Lnteţi toţi la (el nu su0ortaţi să vi se s0ună adevărul.
Q 4i venit săGini vorbeşti de adevăr sau de băiat@ Z ) Dine? bine? 1ata… Porn0icule?
băiatul nostru a venit iar cu note 0roaste de la liceu.
Q 7i şi@
Q Cu"? ei şi”@ NGo să. ie 0ri"it la eVa"en şi nGo să. reacă Sii clasa a 0at niM
Q NGare decLt s(t nn treacă. 4tLta 0a1ubăM Nu"ai să "ear1ă la şcnitlă şi să nu (acă
năXbitii acasă.
Q ! tr are cincis0reece ani? tăticuleM Nu se 0oate să "ai iii; /n clasa a treia la vLrsta
asta. ,ne*i0uieşteGţi ea ne"erniciiM 2e 0ro(esor de aiit"icL iar iGa 0iis un „doi…”[. 7 ad"isibil
Q ItacL o/şiiGiiGi
>ă"ica 0lin.tra1i ştren1arului
Drt un de1eţel 0evreo cLteva
buele nuiele?
1rase nGo să niai
ale tăticului ţi ) I%.
dr(i(ilaş? en de ea ) din
s0rLncene.
Q I%u? Po"0ieule? nuG"i vorbi de 0ede0se… Co0ilul nuGi vinovat… !a "i-loc trebuie să
(ie o 0ersecuţie… iul nostru ) de ce sa (ace" eVces de "odestie@
Q 7 at de inteli1ent? incit nu se 0oate Dă nu ştie? ia acolo? o tL"0ita de arit"etică
oarecare. 7l Ic ştie 0o toate (oarte bine? des0re asta sunt convinsăM
Q 2e1eaba /l a0eri? (iindcăGi un c*iulan1iu şi -u"ătateM 4r trebui să se. Fben1uie "ai
0uţin şi să /nveţe "ai "ult… 2ar de c” nu stai tu 0e scaun? "ă"ico@ Nu cred să (ie 0rea co"od
0e 1enunc*ii "ei.
>ă"ica se ridică de 0e 1enunc*ii tăticului şi se /ndrea0tă s0re (otoliu cu 1raţii de lebădă )
crede ea.
Q 2oa"ne? cLtă ne0ăsareM
Q 8o0teşte dLusa aşcLnduGse şi /nc*iLnd oc*ii. ,nsea"nă că nuGţi iubeşti co0ilul. iul
nostru care e atLt de dră1uţ? de deşte0t? de (ru"os… Căci e 0ersecutat? 0ot să -ur că e 0ersecutat.
Nu? nu trebuie să ră""ă re0etent? nGa" să ad"it aşa ceva.
Q Da o să trebuiască să ad"iţi? dacă 0uşla"aua i" se ţine de carte… 9(? voi? "a"eleM…
8i acu"? duGte (ru"uşel? că eu "ai a" ceva… reabăM
ăticul se a0leacă 0e birou? /şi ba1ă nasul /n nişte *Lrţoa1e şi tra1e cu coada oc*iului s0re
0erdea? aşa cu" se uită căţelul la (ar(urie.

Q Nu 0lec? tăticule… Nu 0led %ăd eu că te 0lictisesc? dar ai şi tu niţel răbdare…

ăticule? duGte la 0ro(esorul de arit"etică şi 0oruneeşteGi să 0ună (iului nostru o notă bună…
S0uneGi că (iul nostru e tobă de arit"etică? dar eăGi ti"id şi că de aceea nu 0oate să strălucească
c*iar de (iecare dată. Conviii1eGl 0e 0ro(esor. 7V0liGcăGi că un băiat de vLrsta asta nu 0oate să "ai
(ie /n clasa a treiaM ă şi tu un e(ort? Po"0iculeM So(ia Ni3olaevna a 1ăsit că (iul nostru sea"ănă
cu
Paris?Q/ne*i0uieşteGţiM
>ă si"t (oarte "ă1ulit? dar nu "ă ducM NGa" ti"0 de 0ierdut.
Q Da da? tăticule? trebuie să te duciM
Q Nu "ă duc… 7Lnd a" s0us un lucru? aşa ră"Lne… 8iGacu" lasăG"ă? dră1uţo? că…
>ai a" ceva treabă…
>ă"ica se scoală şi ridică 1lasul.
Q 4i să te duciM
Q Nici nu "ă 1Lndesc.
Q Da ai să te duci  ) stri1ă "ă"ica. 2acă nGai să te duci? dacă nGo săGţi (ie "ilă de
unicul tău (iu? atunci…
>ă"ica scoate un ţi0ăt ascuţit şi? cu 1estul unui tra1edian /n(uriat? arată 0erdeaua…
ăticul roşeşte?
7LstLcoste şi se se (LstLceşte?
0rosteşte /nce0e ta"Gncsa"
cu dcsăvLrşire să (redonee?
eLnd "ă"ica /şi 0erdea.
arată s0re scoate *aina…
Se 0redă.,ntotdeauna 1c
7ste c*e"at
(iul? căruia i se cere săGşi dea cuvLntul că -so va /ndre0ta. iul se su0ără? se /ncruntă? se bosu"(lă
şi declară că el ştie arit"etică "ai bine deeLt 0ro(esorul şi că nu este vinovat că 0e lu"ea asta
nota „cinci” nu o obţin decLt elevele de 0ension? bo1ătaşii şi lin1uşitorii. Pe ur"ă /nce0e să
0lLn1ă cu *o*ote şi se „1iabeşte să indice cLt "ai eVact adresa 0ro(esorului. ăticul se
bărbiereşte? /şi trece de cLtcva ori cu 0ie0tenele 0este c*elie? se /"bracă "ai /n1ri-it şi se duce săG
şi „"ani(este "ila de unicul său (iu”.
Potrivit obiceiului "ai tuturor tăticilor? intră la 0ro(esorul de arit"etică (ără să se anunţe.
CLte lucruri 0oţi să vei şi să aui eLnd intri (ără să (ii anunţatM ăticul /l aude? de 0ildă? 0e
0ro(esor s0unLnd nevestei sale: „>ă coşti (oarte scu"0? 4riadna!. >ereu alte şi alte ca0riciiM” 8i
o vede
dar 0e0reţuiesc
cu te nevastă aruneLnduGsc
atLt de "ultM”de 1LtuM 1ăseşte
ăticul Soţului că
şi susurLnd: „IartăG"ăM u
nevasta 0ro(esorului Cbtenutare
"ă nosti"ă
coşti ni"ic?
şi că?
dacă nGar (i atLt de su"ar /"brăcată? nu ar avea atLta (ar"ec.
Q Dună iuaM
Q S0une el? a0ro0iinduGsc (oarte de1a-at de cei doi soţi şi /nclinLnduGee. Pro(esorul se
/LstLceşte o cli0ă? iar nevasGtăGsa se a0rinde la (aţă şi dis0are? ca (ul1erul? /n odaia vecinăG
Q ) lartăG"ă ) /nce0e tăticul L"bind ) 0oate că tcGa" ca"… 2eran-at… 7şti sănătos@
4" onoarea să "ă reco"and… Precu" vei? ivu sunt c*iar un necunoscut… Sunt şi eu un
(uncţionar de stat… aG*aG*aM 2ar nu te osteni? te ro1M
2o"nul 0ro(esor L"beşte uşor? de 0oliteţe? şi arată cu "Lna un scaun. ăticul se
răsuceşte 0e un 0icior şi ia loc.
Q 4" venit? continuă el? -ucLnduGse cu ceasul de aur ca săGl vadă 0roiesorul? a" venit ă
stau de vorbă cu du"neata… >da… S0er că ai să "ă ierţi… Nu 0rea ştiu să "ă eV0ri" savant.
,"i 0lace să s0un lucrurilor 0e nu"e. aG*aG*aM Care va să ică? ai studiat la universitate@
Q 2a? la universitate.
Q >da… Ce vre"e (ru"oasă e astăiM… 2u"neata? Ivan i[ dorici? ai 0lasat 0uştiului
"eu o serie de „doiuri”… "… NuGi nici o nenorocire… 2u0ă (a0tă şi răs0lată… 9rice bir este
bir? şi o /nvăţătură de "inte e o /nvăţătură de "inte. aG*aG*aM… otuşi? cu";săGţi eV0lic@… 7
ne0lăcut. 9are (iul "eu nu 0rice0e c*iar deloc arit"etica@
Q Ce să vă s0un@ NGaş ice că nu 0rice0e? dar nu /nvaţă. Nu stic "ateria.

Q 8i de ee nGo ştie@
I Pro(esorul cască oc*ii.
Q Clini de ee@
Q S0une el. iindcă nu ştie şi nuGşi dă silinţa.
Q %ai de "ine? Ivnn iodorieiM iul "eu /şi dă toată osteneala. >ă ocu0 c*iar eu de el…
>unceşte şi noa0tea…
Ce vrei? e vLrstaM 8tieşitotul
4" (ost (oarteodată…
noi tineri bine… S0or
a0tulcăcănu"ai (acederan-at@
teGaiu eLte o şotie din /nd /n cLnd…
Q %ai? se 0oate@… %ă sLut c*iar recunoscător… 2u"neavoastră? 0ărinţii? sunteţi
"usa(iri 0rea rari la noi? dascălii… %iitele du"neavoastră dovedesc /ncrederea 0e care o aveţi /n
noi? şi lucru] cel "ai i"0ortant /n toate este /ncrederea.
Q Dine/nţeles… Princi0alul e că nu ne a"estecă"… %a să ică? (iul "eu nGo să treacă /n
clasa a 0atra@
Q Nu? (iindcă nu are nu"ai la arit"etică "edia anuală?. 2oi”.
Q 4" să "ă duc şi la ceilalţi. 2ar deoca"dată ce (ace" cu arit"etica@ ,"M… Cu" să
(ace" ca săGi /ndre0ţi nota@
Q I"0osibilM HPro(esorul Ltnboşte. Nu 0otM… 7u a" vrut ca (iul du"neavoastră să
treacă?ori
"ulte "iGani dat toată
/n situaţii osteneala?
(oarte dar nu /nvaţă? şi e şi obranic 0e deasu0ra… >Ga 0us de "ai
ne0lăcute.
Q 7 un co0il. Ce săGi (ac@ ! ai? ău? /ndrea0tăGi nota? 0uneGl "ăcar un „trei”M
Q %Ga" "ai s0us: nu se 0oate.
Q 7i? (leacuriM… Ce tot vorbeşti? Ivan iodorLci@ Ca şi cu" nGaş şti ce se 0oate şi ce nu
se 0oate. 7u /ţi s0un că se 0oate.
Q 8i eu vă s0un că nu. CcGau să ică ceilalţi cu nota „doi”@ NuGi dre0t? daţiGvă şi
du"neavoastră sea"a. Fău că nu 0otl.
ăticul ii (ace cu oc*iul.
Q Poţi? Ivan iodorLciM ai să nu "ai 0ierde" ti"0ul. NuGi o treabă c*iar atLt de
i"0ortantă? ca eă ne toc"i" trei ceasuri… otuşi? s0uneG"i? ce socoteşti că e dre0t? /n cu1etul
diunitale
"iGai dedesc*is?
vorbi ouY /nvăţat@ 8ti" şi noi(ără
Ivan iodorLci? ce /nsea"nă
ocoli şuri.dre0tate
IGai 0usladinadins
du"neavoastră. e *eG*eM
nota „doi”… >ai
4şa că? bine
undeGi
dre0tatea;
Pro(esorul desc*ide oc*ii "ari şi se "ulţu"eşte cu atLt d ee nu se arată -i1nit ) asta va
ră"Lne 0entru "ine totdeauna o taină a su(letului de dascăl.
Q 4i (ăcutGo dinadins? continuă tăticul. 4şte0tai un "usa(ir. eG*eG*eM… Ce să icM
Po(ti"M… Sunt de acord… 9rice bir este bir… ,nţele1 viaţa? 0recu" vei… 9ricLt a"
0ro1resa… >da… 9biceiurile din vec*i"e ră"Ln totuşi? "ai bune? "ai 0ractice… Cit a"? atLta
dan.
I.
Rulind 1o"otos? tăticul scoate 0orto(elul din buunar şi /ntinde s0re "Lna 0ro(esorului
o *Lrtie de douăeci şi cinci de ruble.
Q Po(ti"M
Pro(esorul roşeşte? /şi bi1ă ca0ul /ntre u"eri şi… Ni"ic "ai "ult. 2e ce nu arată tăticului
uşa? iată iiică ceva care va ră"Lne *i veci 0entru niiue o taină a su(letului de dascăl.
Q Nu te ruşina… Continuă? tăticul. e /nţele1 (oarte bine. 4cela caro s0une că nu
rri"eşteGe 0ri"ul care 0ri"eşte. Cine re(uă /n iua de astăi@ Nn se 0oate să nu 0ri"eşti? trate
dra1ă.
Q ,nsea"nă că nu teGai obişnuit /ncă… !l si? te ro1…M
Q Nu? 0entru 2u"neeu…

Q Ciăseşti că e 0rea 0uţin@ Nu 0ot "ai "ult… 7i? *ai odatăl ) G %ai de "ine? 0entru
ni"ic /n lu"e…M
Q Si;rios…@M ,n s(Lrşit? cu" crei… otuşi? /ndrea0tăGi notaM… Nu te ro1 eu atLta? cLt
"aicăGsa. !;lLu1e i şi noa0te? are 0al0itaţii şi aşa "ai de0arte.
Q ,"i 0are sincer rău de soţia du"neavoastră? /nsă… Nu 0ot.
4şa că… Qe 2arro1
/nţele1e că dacă (iul "eu nu trece /n clasa a 0atra? nu "ai a" trai /n casăM SeriosM
eu. revGll
Q 4ş (aceGo b;. Icuros? dar nu 0ot… 2oriţi o ţi1ară@
Q  Inutil ii*rsi"ai bine s0uneG"i căGl tnci… Ce 1rad ai@
Q Consilier titular;… otuşi? /nde0linesc o (uncţie care cores0unde 1radului su0erior.
Q 4şa… 7i? atunci ne vo" /nţele1e si1ur… 7i? ce ici: o sin1ură trăsătură de condei.
ai? i da.
Q Nu 0ot? odată cu ca0ul…M
ăticul tace niţel? se 1Lndeşte şi 0orneşte din nou la o(ensivă /"0otriva do"nului
0roi%srr. 9(ensiva ţine (oarte "ult. Pro(esorul este nevoit să re0ete de vreo douăeci de ori
invariabilul său „nu 0ot”. ,n cele din ur"ă? i se (ace le*a"ite? (iindcă tăticul a de0ăşit orice
li"ită. %rea
0orcoase şi iasăGl
un0u0e? /l roa1ăPro(esorul
ton (a"iliar. să (ie eVa"inat
e deGac*iar el lasciil;it.
dre0tul arit"etică? 0ovesteşte cLteva anecdote
Q %anea? e ti"0ul să 0leciM
Q Stri1ă din odaia vecină nevasta 0ro(esorului.
ăticul 0rice0e aluia şi aco-`ră cu tru0ul său "asiv dru"ul „0re uşă. Pro(esorul se si"te
la ca0ătul 0uterilor şi o(teaă din ţreu. ,u eele din ur"ă? i se 0are că a 1ăsit o soluţie 1enială.
Q I;tă ce e? s0une el tăticului. %oi /ndre0ta "edia anuală a (iului du"neavoastră dacă şi
ceilalţi cole1i ai "ei /i vor 0une nota. rvi” la "ateriile lor.
Q Pe cuvLnt de onoare@
Q 2a. ,i voi /ndre0ia nota? dacă o /ndrea0tă şi ei.
Q DravoM Date 0al"aM 7şti o bo"boană. 4ni să /e s0un ca ai şi /ndre0tatGo. %a să ică?
neGa" /nţelesM
Q C*iar,ţiacu".
datore o sticlă de şa"0anie. 8i cLnd 0ot săGi 1ăsesc acasă@
Q Straşnic. %a să ică? răin"e" 0rieteni@ 4i să vii odată 0e la noi? (ără (asoane@
Q Cu "ultă 0lăcere. >er1eţi sănătosM
Q 9revuarI eG*eG*e!. 9(? tinere? tinereM !a revedereM Presu0un că tri"iţi un salut
cole1ilor duniitale@ 4" săGl trans"it ne1reşit. S0une soţiei duniitale un resu"e res0ectuos din
0artea "ea… 8i vino să ne veiM
ticul (ace o 0lecăciune? /şi 0une 0ălăria 0e ca0 şi dis0are.
„Ce o" cu"secade? 1Lndeşte do"nul 0ro(esor? uit"duGse /n ur"a tăticului. Si"0atic
c*iar. CeGare /n 1uşă şiGn că0uşă? 2u0ă cu" se vede? e si"0lu şi bun… ,"i 0lac oa"enii ca el.”
/n aceeaşi seară "ă"ica sade din nou 0e 1enunc*ii tăticului H0e care du0ă aceea are să se aşee
(ata /n casă. ăticul o asi1ură că „(iul nostru” va trece şi că 0e intelectuali "ai uşor /i /ndu0leci
cu o 0urtare 0lăcută şi cu un (el 0oliticos de a le 0une 0iciorul to 0ra1? decLt cu bani.
UDI!7U! >7U.
ineri şi tinereM
4  AAI 4l a Ht" si"ţit /n "ine 0reenţa acelei (lăcări lsacre? 0entru care Pro"eteu a
(ost (erecat de stLncă… 8i G[G [Z iată că de trei ani tri"it cu "Lnă darnică /n toate colţurile
/ntinsei "ele 0atrii o0erele "ele? trecute 0rin 0ur1atoriul (lăcării susG"enţionate. 4" scris 0roă?
a" scris versuri de toate "etricele? s0eciile şi rit"urile? 0entru a"oral artei şi /n năde-dea că o să
iau bani. 4" scris tuturor iarelor? dar vaiM… Pi"aşii au 1ăsit cu cale să nu 0ublice o0erele

"ele? sau c*iar dacă le 0ublică? ele a0ar nu"ai la rubrica „osta redacţiei”. 4ni se"ănat vreo
cincieci de "ărci 0oştale 0e „91orul”? a" /necat vreo sută /n „Neva”#? ani ars vreo ece la
„lacăra”&? a" 0ierdut vreo cinci sute cu „!ăcusta”'. >ai 0e scurt nu"ărul total al răs0unsurilor
0e care leGa" 0ri"it de la toate redacţiile? de la /nce0utul activităţii "ele literare şi 0Lnă astăi?
este de două "ii /n ca0M Ulti"ul dintre ele lGa" 0ri"it c*iar ieri. Sea"ănă aido"a cu toate
celelalte?
"aterial al/n(iecărei
nici un tri"iteri
sin1ur răs0uns nGa" 1ăsit
de "anuscris "ăcar ore0reintă
la redacţie ur"ă de?.cel
2a„. ineri
0uţin eceşico0eici:
tinereM Sacri(iciul
a" 0ierdut
deci cu o"oGrLrea literară a ti"0ului 0este #KK de ruble. 8i cLnd te 1Lndeşti că 0oţi să cu"0eri şi
un cal cu #KK de rubleM Unde "ai 0ui că venitul "eu anual este de +KKM 4tLt şi ni"ic "ai "ult.
%ă daţi sea"a@M 4 trebuit să /ndur (oa"ea? 0entru că a" 0rea"ărit natura? dra1ostea? oc*işorii
(e"eii? 0entru că a" vLrlit să1eţi veninoase /n lăco"ia tru(aşului 4lbion? 0entru (a0tul că "iGa"
/"0ărtăşit (lacăra… 2o"nilor care "iGan tri"is răs0unsurile… 2ouă "ii de răs0unsuri? două
sute de ruble şi ceva? şi nici un sin1ur.? da”M 9 ruşineM 8i totuşi 0ăţania asta e 0lină de
/nvăţă"inte. ineri şi tinereM Sărbătoresc astăi -ubileul 0ri"irii celui de al două "iilea răs0uns?
ridic 0a*arul 0entru /nc*eierea activităţii "ele literare şi "ă odi*nesc 0e lauri. Sau /"i arătaţi un
altul care să (i 0ri"it /n decur@ 2e trei ani tot atLţia „nu”? sau ridicaţiG"ă 0e un 0iedestal
ne0ieritorM
%n 0oet 0roaic.
9 >I7 8I UN4 27 P4I>I S4U 9 N94P7 ,NER9FI94R7.
Ro"an /ntrGo sin1ură 0arte? cu e0ilo1
,n turnul catedralei 9GsutăG0atrueciGşiGşaseGdeG"ucciiici? oroGI lo1iul b;itu "ieul no0ţii.
>Ga" cutre"urat. Sosişi; coa1ul. WW !Gani a0ucat /n(ri1urat 0e *eodore de "Lnă şi a" ieşit eu
el /n stradă. Cerul era ne1ru ca tuşul de ti0o1ra(ie. Ara ,ntuneric ca /ntrGo 0ălărie trasă 0este oc*i.
9 noa0te /ntunecoasă e1te iua /nte"niţată /ntrGo 1ăoace de nucă. NeGain /n(ăşurat /n "antalele
noastre şi a" 0ornit. %Lutul tăios ne 0ătrundea 0ăşia la oas”. Ploaia şi ă0ada ) ZG (raţii aceştia
u"ei ) G iubieiuiau cu"0lit obra-ii. 2eşi /n 0lină iarnă? (ul1ere brădau cerul /n toate direcţiile.
unetul? cu"0lit şi "aiestuos tovarăş de dru" al (ul1erului? (er"ecător ca licărirea unor oc*i
albaştri
luciri şi iute caS0iriduşi
electrice. 1Lndiil?de
cutre"ura /ns0;utnLiitător
(oc ne burau vădu*ul.
s(orăitul 0e deasu0raCredule
ca0ului.lui4"
*eodore
0rivit /ncă0ătaseră?
sus? /n(iorat.
Cine nu se /u(ioară /n (aţa "ăreţiei naturii@ Pe cer trecură /n bir eLţiva "eteori strălucitori. >G
ain a0ucat săGi nu"ăr: erau WM Yli arăt ai lui *eodore.
Q S;inu răuM
Q >or"ăi el? 0alid ca o statuii de "ar"oră de Carrara. %Lutul 1e"ea? urla şi 0lLu1ea cu
*o*ote… Hica"ătul vLntului este 1ea"ătul unei eonştiiiiţ„ /necate /n cri"e /n1roitoare. !a doi
0aşi de noi? trăsnetul lovi şi a0rinse o casă cu o0t eta-e. 2inăuntrul ei se auiră? urlete. 4ni trecut
/nainte. H%Gini 0ăsa de casa /n (lăcări? „G/"i /n 0ie0t /"i ardeau o sută cincieci de Hase@ Undeva?
/n s0aţiu? i" clo0ot bltea trist? /ncet? "onoton. !u0ta sti*iilor era /n toi. 4i (i is că nişte (orţe ne
uuosi ute se "unceau să contribuie la ar"onia lor /n(ricoşătoare. Care sLut aceste (orţe@ !e va
a(la o"ul %reodată@
%is ti"id? dar cuteătorM
4ni e-riniit un coc*er. NeGa" urcat /u trăsură şi a" 0ornit In 1oană. Dir-arul era (rate cu
vLntul.; H-ouea" aşa cu" 1oneşte visul /ndrăneţ 0rin lainicele /ntortoc*eri ale ereiGndui. Strei
urai /n "ina b;r-arului o 0un1ă cu aur. 4urul a-ută biciului să s0orească iuţeala 0icioarelor crilor.
Q ) l ude "ă duci. 4ntonio@
Q Ej/"i lieodore. 4i o 0rivire de 1eniu rău… ,n oc*ii tăi n1ri luceşte in(ernul… ,nce0
să "ă te"…

DicisniculM ricosulM Nu iGa" răs0uns. 9 iubea. 8i rn /l iubea 0ăti"aş… 2a? trebuia săGl
ucid? (iindcă eu o iub a" 0e ea "ai "ult
&+ G! doua "ea natură. CLnd trăiesc /n acelaşi /nveliş? aceste două surori 0ustiesc totul
sunt nişte adevăraţi vandali s0irituali.
Q 90reşteM
!una neQ0rivea
IGa" rece
stri1at
de bir-arului?
du0ă nori.cLnd
!unatrăsura a-unse unde
este "artorul tăcut trebuia. 4" sărit
şi ne0ărtinitor -os cu lieodore.
al cli0elor dulci de
iubire şi de răbunare. 7a trebuia să (ie "artorul "orţii unuia dintre noi. ,n (aţa noastră era o
0ră0astie? un *ău iară (und? ca butoiul cri"inalelor (iice aleW lui 2anaos. Ne a(la" 0e "ar1inea
craterului unui vulcan stins. ,n 0o0or circulau le1ende /n1roitoare des0re acest vulcan. Drusc?
a" (ăcut o "işcare cu 1enunc*iul şi *eodore se 0răbuşi /n 0ră0astia /n(ricoşătoare. Craterul
vulcanului era 1ura de (iară a 0ă"Lntului.
Q Dleste"M
Q Stri1ă el? răs0unLnd bleste"ului "eu.
Un bărbat voinic? care /şi aruncă duş"anul /n craterul unui vulcan 0entru oc*ii (ru"oşi ai
unei (e"ei? este o 0rivelişte "ăreaţa? 1randioasă şi instructivăM Nu li0sea decLt lavaM

ur"ă 0eDir-arulM
*eodore. Dir-arul
Si"ţiieste
că /no statuie? ridicată
0ie0t nuG"i "aide (atalitate?
ră"ăsese i1noranţei.
decLt osCăui
dra1ostea. cu rutinaM Dir-arul
cu (aţa la /l
0ă"Lnt şi /nce0ui să 0lLn1 /n eVta. !acri"ile de eVta sunt reultatul reacţie divine? 0etrecute /n
adLncurile unei ini"i "istuite de iubire. Caii nec*eară vesel. Ce dureros e să nu (ii (iinţă u"anăM
IGa" eliberat de viaţa lor ani"alică? de "artiriu? uci1LnduGi. >oartea este şi /ncătuşare? şi
eliberare de cătuşe.
Intrai la *otelul „i0o0ota"ul %iolet” şi băui cinci 0a*are de vin ban.
rei ceasuri du0ă săvLrşirea răbunării era" la uşa ei. Pu"nalul? 0rietenul "orţii "ă
a-utase să a-un1 la această uşă? calcLnd 0`t” cadavre. 4" tras cu urec*ea. Nu dor"ea. %isa. 7u
asculta". Iu tăcea. ăcerea ţinu vreo 0atru ceasuri. Pentru un /ndră1ostii 0atru ceasuri sunt 0atru
secole al nouăs0reeceleaM ,n s(Lrşit? /s cLie"ă slu-nica. ata /n casă trecu 0e lLn1ă "ine. 4"
0rivitGo
decLt să de"onic. 7a"inte.
trăieşti (ără /ntLlni 0rivirea "ea şi /şi 0ierdu "inţile. 4" /n-un1*iatGo ai bine să "ori
Q 4neta  ) stri1e ea. 2e ce nu vine lieodore@ 2orul /"i roade su(letul. >ă su1ru"a un
(el de 0resi"ţire rea. 9? 4netaM 2uGte du0ă el. Sunt si1uri ci acu" c*e(uieşte cu nele1iuitul? cu
/n1roitorul 4ntonioM… 2oa"ne? 0e cine văd@M 4ntonioM
Intrai la ea. Se (ăcu 0alidă…
Q Pleacă de aiciM
Q Stri1ă ea? şi 1roaa /i sc*i"onosi trăsăturile nobile? "inunate.
9 0rivii. Privirea este s0ada su(letului. Se clătină. Pe (aţa "ea citise totul: şi "oartea lui
*eodore? şi 0ati"a "ea de"onică? şi "iile de dorin ţi o"eneşti… 4titudinea "ea era "ăreţia
/nsăşi. 9c*ii "ei scă0ărau. Părul "i se (ăcuse "ăciucă. %edea /naintea ei un de"on /n
/ntruc*i0are o"enească. NuGşi "ai 0utea lua 0rivirea de la "ine. ăcerea "onnLntală /n care ne
conte"0la" unul 0e altul ţinu de ase"eni? vreo 0atra ceasuri. Se aui un tunet şi ea /"i cău la
0ie0t. Pie0tul băi băţului este cetatea (e"eii. 4" strLnsGo /n braţe. 4" ţi0at aniLndoi. 9asele ei
trosniră. Un curent 1alvanic aler1ă 0rin tru0urile noastre. 9 sărutare (ierbinte…
Se /ndră1ostise de de"onul din "ine. 2ar eu voia" să se /ndră1ostească de /n1erul din
"ine.
Q 2one un "ilion şi -u"ătate de (ranci săracilorM
Q 4" (ă1ăduit cu. 4tunci se /ndră1osti de /n1erul din "ine şi se 0orni 0e 0lLns. 4"
/nce0ut să 0lLn1 şi eu. Ce lacri"i a" vărsat /"0reunăM 9 lună du0ă aceea? /n biserica S(inţii it şi

ortensia? avu loc o nuntă sole"nă. >ă cununa" cu eo. 7a se cununa cu "ine. Săracii ne
binecuvLntauM 7a "ă ru1ă săG"i iert duş"anii 0e care /i uciGDese". ,i iertai. Plecai cu tLnăra "ea
soţie /n 4"erica. Lnăra şi iubitoarea "ea consoartă era un /n1er 0o1orLt /n 0ădurile vir1ine ale
4"ericii? un /n1er /n (aţa căruia se 0lecau leii şi ti1rii. 7u era" un tLnăr ti1ru. rei ani du0ă
căsătoria noastră? bltrLnul Sa" se 0li"ba ţinLnd de "Lnă un băieţel cu 0ărul creţ. Dăieţaşul
se"ăna "ai "ult
doilea (iu… Iar eucuraGa"
"a"ăGsa decLt de
s0Lnurat cubucurie…
"ine. 4cest
4llucru
doilea"ă su0ăra.
băieţel al Ieri
"eu"i/şi sGa născut
/ntinde un al s0re
"inutele
cititor? ru1LnduGl 1ă nu dea creare tăticului său? (iindcă tăticul său nu nu"ai că nu a avut co0ii?
dar nici "ăcar nevastă. ăticul lui se te"e de /nsurătoare ca de (oc. Dăieţelul "eu r" "inte. 7 un
co0il. !vi eăGi daţi creare. Co0ilăria este o vLrstă e(Lntă. Ni"ic din toate acestea nu +Ga 0etrecut
vreodată… Nea0te *unăM
P7NRU NI87 >7R7
@ NR7 P9NU! 7UJIN şi 8olov3i? sub 1radul cores0unGI ător de lon1itudine şi de
latitudine? locuieşte de "ult? 0e  _cernoio"ul lui? "oşierul ri(on Se"ionovici. Nu"ele de
(a"ilie al lui ri(on Se"ionovici e lun1? ca? bunăoară? cuvLntul. iiad"tsibilitate„ şi se tra1e
dintrGun ctivLnt latinesc (oarte răsunător? care /nsea"nă una din cele "ai răs0uidite virtuţi
o"eneşti.
"eat? Nu"ărul
şi cu toate căde descatine
vLnarea ei aale(ost
cernoio"ului
*otăGrLtă /ncăeste
de de
0e &.KKK.
vre"ea>oşia este i0otecată
cLnd ri(on şi scoasă
Se"ionovici nu la
avea c*elie? datorită credulităţii băncii şi dibăciei lui ri(on Se"ionovici? ea a (ost "ereu
a"Lnată? dovedinduGse o o0eraţiune eVtre" de anevoioasă. Ptnă la ur"ă? res0ectiva bancă o să
dea ne1reşit (ali"ent? (iindcă ri(on Se"ionovici? aido"a cu "ulţi alţii de o sea"ă cu el? şi care
alcătuiesc o adevărată ar"ată? a luat rablele? dar IU 0lăteşte debLnile? sau c*iar dacă le 0lăteşte
din an /n 0aşte? o (ace cu aceeaşi tra1ere de ini"ă cu care (iloti"ii dau o co0eică 0entru odi*na
su(letului sau 0entru idirea unei biserici. 2acă lu"ea nGar (i aşa cu" este şi leGar s0une lucrurilor
0e nu"e? lui ri(on Se"ionovici nu i sGar "ai s0une ri(on Se"ionovici? ci aşa cu" /n "od
obişnuit li se s0une (iinţelor nceuvLntătoare. !a dre0t vorbind? ri(on Se"ionovici este un
dobitoc /n toată le1ea şi /l 0o(tesc să /ndrănească să nu (ie de acord cu "ine /n această 0rivinţăM
2acăsi1ur
sunt această invitaţie
că nu a "ea a-un1e
se va su0ăra? 0Lnă(iind
deoarece? la elun
Hri(on
o" cuSe"ionovici
scaun la ca0?citeşte
/"i vaeLteodată „Stre3oa„?
da dre0tate /n totul?
ba 0oate că la toa"nă /"i va tri"ite de la "oşia lui o duină de "ere „antonov3a„? /n se"n de
recunoştinţă că nu a" dat /n vilea1 nu"ele lui de (a"ilie? atLt de lun1? "ăr1ininduG"ă? de data
aceasta? doar la nu"ele lui de bote şi la acela al tatălui său. NGa" să "ă a0uc să /nşir toate
„virtuţile” lui ri(on Se"ionovici ) nGaş "ai dovediM Pentru a (ace 0ortretul lui /n /ntre1i"e? cu
u-Luii şi cu 0icioare? ar trebui să stau cu condeiul /n "Lnă tel 0uţin tot atLta ti"0 cLt a stat 7u1ene
Suc cLnd a scris volu"inosul său idov rălăciior#. NGa" să vorbesc nici de "ăsluirile sale la
0re(era"@ Nici de 0olitica lui (inanciară? 0otrivit căreia nuGşi 0lăteşte nici datoriile? nici
dobLnile? nGa" să 0o"enesc nici de e*i0u
[n eare /şi bate -ur de 0reot şi de dascăl? nici de 0li"bările lui călare 0rin sat? /utrGun
costu" de 0e ti"0urile lui Cain şi 4bel? ci a" să "ă "ăr1inesc să 0ovestesc o sin1ură
/ntL"0lare? "ică? dar 1răitoare? des0re (elul /n care /nţele1e el să se 0oarte cu oa"enii? /n cinstea
eărora eV0erienţa sa de trei s(erturi de secol a născocit o (raă 1reu de rostit re0ede? dar care ar
vrea să s0ună ca" ur"ătoarele: „>u-ici 0rostănaci? tL"0iţi şi sueiii? /n toate cele uşor 0ăcăliţi”.
,ntrGo di"ineaţă? "inunată din toate 0unctele de vedere Hlucrurile e 0etreceau 0e la
slLrşitul verii? ri(oii Se"ionovici se 0li"ba aleile lun1i şi scurte ale bo1atei sale livei. 9 "Lnă
darnică sa 0e /"0răştiase /n -ur tot ce ins0iră 0e do"nii 0oeţi. otul 0ărea să s0ună şi să cLnte:
„Po(ti"? o"ule? ia şi desl;atăGte;eLt ti"0 nu eLneă toa"năM” 2ar ri(oii Seniionovici nu se des(ăta
deloc? (iindcă nu era nici 0e de0arte 0oet unde "ai 0ui că /n di"ineaţa aceea s0iritul său era

(ră"Lntat cu o deosebită intensitate de 1Lnduri ne1re? cu" se /ntL"0la de cLte ori stă0Lnul
acestui s0irit 0ierdea? 1ros la cărţi? /n s0atele lui ri(oii Se"ionovici 0ăşea? aruneLnd 0riviri
iscoditoare /n -ur? credinciosul său cirac? Aar0uş3a? un "oşnea1 de vreo şaieci de ani. Prin
„virtuţile” sale? acest Aar0uş3a "aiG"ai căGl /ntrecea c*iar 0e ri(oii Se"ionovici. !ustruia ca
ni"eni altul ci"ele? d0Lnura şi "ai bine dinii de 0ri0as? (ura tot ce 0utea şi de unde 0utea şi?
totodată?
secretarulera o iscoadă
0ri"ăriei? Ilarne/ntrecută.
se /ntL"0laot
să 1atul
treacă/ios0unea
i (ără birul”? 0oreclă
ca "u-icii care să
şi vecinii /i (usese dată deui
nu se 0lLn1ă
ri(oii Se"ionovici de is0răvile şi a0ucăturile lui Aar0uş3a 0lLn1erile ră"Lncau /nsă adarnice?
deoarece ri(oii Se"ionovici nGar (i 0utut 1ăsi 0e lu"e un al doilea Aar0uş3aM CLnd ieşea la
oli"bare? ri(oii Se"ionovici lua /ntotdeauna cu el 0e credinciosul aLu Aar0: era "ai si1ur şi "ai
0lăcut. Cu atLt "ai "ult? cu cLt Aar0uş3a se dovedea un nesecat ivor de (el de (el de istorioare?
snoave şi 0oveşti? şi nici o cli0ă nuGi stătea 1ura? /ntotdeauna [vea ceva de 0ovestit şi nu tăcea
decLt atunci cLnd asculta ceva careGi 0lăcea 0este "ăsură. ,n di"ineaţa de care vorbi"? "er1ea /n
s0atele stă 0inului său şi /i ra0orta cu". 2oi elevi de liceu cu  0ci albe şi 0uşti de vLnătoare
trecuseră /ntrGo căruţă 0e lLn1ă livadă şi /l ru1aseră stăruitor săGi lase. Să vLnee un 0ic cu" el?
Aar0uş3a? /"0otrivinduGse? cei doi elevi de liceu /ncercaseră săGl ade"enească cu cincieci de
co0eici?1iGi
co0eici iar el? ştiind 0rea
as"uţise bine cui
0e Aaştan /i datoreaă
şi 0e credinţă?
S: i3o asu0ra n(uase
lor. 2u0ă cu indi1nare
ce is0răvi celecucincieci
0ovestea de
elevii? /nce0u
să desene /n culori vii "oravurile revoltătoare ale (elcerului satului? dar nuGşi is0răvi descrierea
deoarece /n urec*ile lui a-unse un (oşnet sus0ect? venind din desişul "erilor şi 0erilor. 4uind
(oşnetul? Aar0uş3a a"uţi 0e loc şiGşi ciuli urec*ile. Conviii1LnduGse că (oşnetul nGa (ost o
/nc*i0uire? trase 0e stă0Lnui său de 0ul0ana *ainei şi se re0ei ca (ul1erul /ntrGacolo. Presi"ţind
un 0rile- de distracţie? ri(oii Se"ionovici 0orni vesel cu 0asul lui "ărunţel? de bătrLn? 0e ur"ele
lui Aar0uş3a. 4vea şi de ce să aler1e…
!a "ar1inea liveii? sub un "ăr bătrLn? rotat? stătea o ţărancă tLnără "estecLnd de or.
!Ln1ă ea se tLraGn 1e""c3i un (lăcău s0ătos? cule1Lnd de 0e -os "erele scuturate de vLnt 0e
cele necoa0te le arunca /n tu(e? iar 0e cele coa0te le o(erea dulcineei sale 0e 0al"a lui lată?
bătătorită. ata?/ncare?
altul? cu 0o(tă? ti"00ese"ne? nuu"blLnd
ce (lăcăul? se 0rea sinc*isea de sto"acul
deGa buşilea 0rin iarbăei?
şi "Lnca "erele
cule1Lnd unul
"ereu? du0ăde el
uitase
şi nu se /n1ri-ea decLt de dulcineea lui.
Q Ia şi din 0o"M
Q ,l /nde"nă aceasta /n şoa0tă.
Q >iGe (ricăM
Q 2e ce săGţi (ie (rică@M Fbirii e acu; la cLrciu"ă… lăcăul se ridică? sări /n sus? ru0se din
co0ac un "ăr şi iGl /ntinse. 2ar "Lnii nu le 0urtă noroc? tot aşa cu" 0e ti"0uri nu 0urtase noroc
7vei şi lui 4da". 4bia "uşcă (ata din (ruct şiGi dădu şi (lăcăului să "uşte? abia si"ţiră a"Lndoi
0e li"bă 1ustul duLceGacrişor şi… eţele li se sc*i"onosiră? lun1induGse şi /n1ălbcninGduGse…
2ar nu din 0ricina "ărului? ci (iindcă ăriseră /n (aţa lor c*i0ul as0ru al lui ri(on Sa"ionovici şi
"utra cu L"bet cLinos a lui Aar0uş3a.
Q Dună iua? dra1ii "eiM
Q S0use ri(on Se"ionovici? a0roG0iinduGse. >Lncaţi "ere@ Poate că vGa" tu b;irat@
lăcăul /şi scoase şa0ca şi lăsă ca0ul /n -os. ata /nce0u săGşi 0rivească şorţul.
Q 7i? ce "ai (aci? Eri1nri? eşti sănătos@
Q Se adresă ri(on Se"ionovici (lăcăului. Cu" o "ai duci? băiete@
Q NGa" luat decLt unul ) bolborosi (lăcăul? şi c*iar şi 0e acela lGa" cules de 0e -os…
Q 8i tu? dră1uţo? ce "ai (aci@
Q 9 /ntrebă ri(on Se"ionovici 0e (ată.

ata /nce0u săGşi cercetee cu şi "ai "ultă rLvnă şorţul.

Q CeGi cu nunta? nGaţi (ăcutGo /ncă@
Q ,ncă nu… Fău că nGa" luat decLt unul? conaşule? şi c*iar 0e acela… Nu"ai aşa…
Q Dine? bine… ru"osM… 8tii să citeşti@
Q Nu… 2ar ău? conaşule? că nGa" luat decLt unul şi c*iar 0e acela lGa" ridicat de 0e
-os.
Q 2e citit? nu ştii Dă citeşti? dar la (urat te 0rice0iM Dine şi aşa. Price0erea i" trebuie
ţinuta ascunsă. 8i de "ult ai /nce0ut să (uri@
Q 2a; cu" aşa@ CeGa" (urat@
Q 8i dră1uţa ta de lo1odnică de eei atLt de necă-ită@
Q ,şi /nălţă şi Aar0uş3a 1lasul. Poate că nGo iubeşti cu" trebuie@
Q 6ineGţi 1ura? Aar0M
Q Se răsti la el ri(oii Se"ionovici. Ia D0uncGnc o 0oveste? Eri1ori…
Eri1ori L"bi /n silă şiGşi drese 1lasul.
Q 7u nu ştiu 0oveşti? conaşule. Ce? credeţi că a" nevoie de "erele du"neavoastră@ 2acă
vreau "ere? 0ot săG"i cu"0ărM

ascult şiQeu?,"i 0are (oarte
şi Aar0? bine cătaailo1odnică.
şi (ru"oasa bani "ulţi?Nil
dră1uţule.
te ruşina?ai? s0uGneGne
(ii "ai o 0oveste.
/ndrăneţM Un *oţ4" sGo să
trebuie
(ie /ndrăneţ? NuGi aşa? dra1ul "eu@
8i ri(on Se"ionovici /şi aţinti 0rivirea vicleană asu0ra (lăcăului? 0rins cu "Lţa /n sac…
Pe (runtea tLnărului se iviră broboane de eudoare.
Q PuneţiGl "ai bine să ică un cLntec? conaşule. 2e unde să ec 0ricea0ă? tontul? să s0uie
0oveşti@M
Q ,şi /nălţa Aar0uş3a 1lasul lui do1it.
Q 6incGţi 1ura? Aar0M Să s0ună "ai /ntLi o 0oveste. Ia s0une? dră1uţuleM
Q Nu ştiu.
Q Nu ştii@ 2ar de (urat ştii@ Cu" sună 0orunca a o0ta@

"ăr? Q 2elGa"
şi acela ce "ă /ntrebaţi@
cules 2e unde sGo ştiu@ Fău? conaşule? că nGa" "Lncat decLt un sin1ur
de 0e -os…
Q S0une 0ovesteaM
Aar0uş3a /nce0u să culea1ă urici. lăcăul ştia 0rea bine la ce trebuiau să slu-ească
uricile.
Q Ca toţi cei de tea0a lui? ri(oi Se"ionovici ee 0oartă du0ă bunul lui 0lac. CLnd 0rinde
un *oţ? /l /nc*ide douăeci şi 0atru de ore /n beci? /l biciuieşte cu urici 1au /i dă dru"ul? du0ă ce
"ai /ntLi lGa debrăcat 0Lnă la 0iele. Pentru du"neavoastră lucrul acesta constituie o noutate@
Sunt /nsă oa"eni şi locuri 0entru care siste"ul acesta este ceva obişnuit şi vec*i ca o căruţă.
Eri1ori trase cu coada oc*iului la urici? se "ai codi un 0ic? tuşi şi /nce0u să s0ună o 0oveste sau?
"ai bine is? dădu dru"ul 0e nerăsu(late unui bas". 2re1LnduGşi /ntruna 1lasul? asudLnd? tuşind
şi su(lLndiiGşi nasul? 0ovesti cu"? 0e ti"0uri? vite-i ruşi tră1eau nişte bătăi 1roanice vră-itorilor
şi se /nsurau cu (ete deGo (ru"useţe ră0itoare. ri(on Se"ionovici stătea ne"işcat? asculta şi "iGl
slăbea din oc*i 0e 0ovestitor.
Q 4-un1eM
Q S0use el? cLnd? s0re s(Lrşit? (lăcăul se /ncurcă rău de tot şi /nce0u să bată cL"0ii.
Povesteşti (ru"os? dar (uri şi "ai bineM 8i acu"? (ru"oaso? se adresă el (etei? s0uncGne „atăl
nostru”M
ru"oasa roşi şi? răsu(iLnd anevoie? s0use? "ai "ult /n şoa0tă? „atăl nostru”.;
Q 8i cu" sună 0orunca a o0ta@

Q Poate credeţi că a" luat "ulte@

Q Răs0unse (lăcăul? (ăcLnd un 1est denădă-duit cu "Lna. Po(ti"? (ac se"nul cracii? dacă
nu ne credeţi…M
Q oarte rău că nu ştiţi 0oruncile? dra1ii "eiM rebuie să vi le s0un eu. !o1odnicul tău teG
a /nvăţat să (uri? (ni"oaso@ 2e ce taci? /n1eraşule@ rebuie săG"i răs0uni. Ia s0uneM aci@
ăcerea
/nvăţat săe (uriM
un Denin de /ncuviinţare. 7i? (ru"oaso? tra1eGi o bătaie voinicului tău? (iindcă teGa
Q Nu dau /n el… 8o0ti (ata.
Q DateGl niţel. Proştii trebuie /nvăţaţi. ra1eGi cLteva? dră1uţoM Nu vrei@ 4tunci a" să dau
0oruncă lui Aar0 şi lui >atrei să;te atin1ă 0e tine niţel cu urici… ot nu vrei@
Q Nu dau /n el…M
Q Aar0? ia vinoGncoaM
ata sări ca arsă la (lăcău şi /i trase o 0al"ă. lăcăul L"bi 0rosteşte şi /nce0u să 0lLn1ă.
Q Dravo? (ru"oasoM Ia tra1eGl şi de 0ărM 2e ce stai? dră1uţo@ Nu vrei@ %inoGncoa? Aar0M
ata /şi a0ucă lo1odnicul de 0ăr.
Q Nu tra1e de "Lntuială? săGl doară "ai tareM LrnuicşteGll ata /nce0u săGl tLrnuiaseă.
Aar0uş3a? /ncLntat? rLdea cu *o*ote şi 1lasul lui ăn1ănea ca o tin1ire.

Q 4-un1eM
Q S0une ri(on Se"ionovici. ,ţi "ulţu"esc? dră1uţo? că ai 0ede0sit nele1iuirea. 8i aeuin
) se adresă e/ (lăcăului ) /nvaţGo şi tu 0e tinerica ta… 7a teGa /nvăţat "inte 0e tine? acu" e rLndul
tău…
Q Ce tot născociţi? conaşule? ău@… Pentru ce sGo bat@
Q Cu" 0entru ce@ 7a nu teGa bătut@ DateGo şi tuM 9 săGi 0rindă bine. Nu vrei@ Rău (aciM
Aar0? stri1ăGl 0e >atvei.
lăcăul scui0ă? tuşi scurt? /şi bă1ă "Lna /n 0letele lo1odnicei sale şi /nce0u să
0ede0sească nele1iuirea. ără săGşi dea sea"a? /n ti"0 ce 0ede0sea răul? /l cu0rinse un (el de
beţie? se /n(ierbLntă şi uită că nuGl bnte 0e ri(on Se"ionovici? ci 0e;lo1odnica sa. ata /nce0u să
biere.tu(e
du0ă lăcăul o lovi
nu sGar (i;ivitcuSăGşen3a?
şi "ai "ultă sete…(iică
dră1ălaşa Nu ştiu
a luicu" sGarSe"ionovici.
ri(oii (i s(Lrşit toată 0ovestea? dacă de
Q ăticule? vino la ceaiM
Q Stri1ă Saşen3a? a0oi? văLnd is0rava tăticului ci? se 0orni 0e un rLs strident.
Q 4-un1eM
Q S0use ri(on Se"ionovici. 4cu" 0uteţi să vă duceţi? dra1ii "ei. !a revedereM Ca dar
de nuntă a" să vă tri"it nişte "ere.
8i ri(on Se"ionovici le (ăcu lo1odnicilor o 0lecăciune adLncă.
lăcăul şi (ata /şi 0otriviră straiele şi 0lecară. lăcăul o luă la drea0ta? iar (ata la stin1ă
şi… Nici -ună astăi nu sGau "ai /ntL*iit. Iar dacă nu sGar (i ivit Saşen3a? te 0o"eneşti că (Pic(iul
şi (ata ar (i trebuit să 1uste şi din urici… Iată cu" 0vtrece la bătrLncţe ri(on Se"ionovici. Nici
(a"ilia lui nu se deosebeşte 0rea "ult de el. etele sale au obiceiul să coasă la 0ălăriile oas0eţilor
de „condiţie in(erioară” co-i de cea0ă şi să scrie cu creta 0e s0inarea aceloraşi "usa(iri?
c*erc*eliţi? cuvintele: „"ă1ar” sau „debitoc”? cu litere de o şc*ioa0ă. Iar (iul lui? >itea?
sublocotenent /n retra1ere? lGa /ntrecut /ntrGo iarnă c*iar şi 0e tatăl său. ,n /nţele1ere cu Aar0uş3a?
a s0oit cu catran 0oarta unui biet soldat lăsatM 4 vatră? (iindcă nGa vrut săGi dea lui >itea un 0ui de
lu0? 0e careGl 0rinsese? şi (iindcă ostaşul nuGşi lăsa (iicele să 0ri"ească turte dulci şi bo"boane de
la do"nul sublocotenent /n retra1ere…
Po(tiţi deGi "ai s0uneţi du0ă toate astea lui ri(on Se"ionovici ) ri(on Se"ionoviciM

S=R8I

Jack London - Inainte de Adam

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jack London - Inainte de Adam

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

Anton Pavlovici Cehov

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

29U<F7CI 8l N9U< IUNI7. Povestirea unui vLnător care nu ni"ereşte niciodată

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

/n serios? 0e redactorulGşe(

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

2iscursul cere"onios H4lbu"ul? ++' H„ ) 7VcelenţăM ulburaţi şi "işcaţi 0Lnă /n

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

i"0ortantă decLt ideea

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

nu rata? „datorită neobişnuinţei de a scrie bucăţi lun1i” Hrecunoaşte autorul. 9biectivitatea ca

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

"oştenită de la stră"oşi? ca şi "orbul lecturii. 2e "orbul lecturii şuieră şi doctorul Ra1*in?

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

0riveşte cn (erestrele "eaninului şi /nţele1e tetul” ) Z relateaă? cu0rins de e"oţie? naratorul. In

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

 %cX? i 7. Poloţ3aia? 4. P. Ce*ov. 2vi-enie *udo-estvennoi "Lsli? IVdGvo Sovets3ii

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

%odevilul nu 0ărăseşte tonalitatea acce0tată a 1enului? cU;d eveni"entele /"0ru"utate

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

Ca s0ecie 1reu de /ncadrat /n eVerciţiul de (arsă şi vodevil? 0rin s0aţiul /nc*is al

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

"ecanis" dere1lat? i"0er"eabil la su(erinţă? căci ce altceva decLt un anVios "ăcinat de

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

ideii devinovăţie /nclinălui

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

şti"it 0entrn "ultă rre"e

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

5/24/2018 Anton Pavlovic i Ce hov-Schite Si Pove stir i 05 - slide pdf.c om

 %cX? i 7. Poloţ3aia? 4. P. Ceov. 2vi-enie udo-estvennoi "Lsli? IVdGvo Sovets3ii

Aar0uş3a? /ncLntat? rLdea cu oote şi 1lasul lui ăn1ănea ca o tin1ire.