Sunteți pe pagina 1din 19

HISTOIRE DU SOLDAT

The Soldier's Tale Geschichte vom Soldaten


Contrabasso
IGOR STRAVINSKY
edited by John Carev'e (1987)
Part I
MARCHE DUéOLDAT
) =112. z-rf1 i t
Tbn
? t'''È
t

scntTie stacc. e P

o
bo@

sttb. nrcno;p

O Copyright for all Countries i987 A1l rights reserved


J. & W. Chester/Edition Wilhelm Hansen London Ltd. Printed in England
,rn-
nlKT M^-r-rnr
I'lHlrfllHt ^r llanNtXC:thecopyingof
|
the wholeoranvparîof thisl
Nr)T FOR SALE
' |
Contrabasso

setnpre stacc.

poco piir.f

P sttbito

.tt' f ,"d tt*.1


leo to p. 5l
"ll n'y a pas, c''est unjoli endroit . , . . . Il faut tout le îenlps I'accorder."
"Pheu', this isn't a bad sort of spot . . . . . You hare to keep screwirtg tt up to pítch."
'-
"Einhiibscher Fleck.. .... dem Stimmen nichtheraus."

Musique de la
Première Scène PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU

(ll
\--l
Contrabasso

@ @

o)r/
\--, alco
"{
)-

p poco sJf poco sJf setnpre simile


f t rl
Y (íò
\!/^2
our.

tl
llt
@ ó)v
v7À

lj p sempre

@,a
Contrabasso

"Donnez-moi voîre violon . Puis, de nouveau, c'est comme avant."


"Give me your fiddle . . . Then everything is as it was before."
"Gebt mù die Geige! . . . . . .Es gibt die Zeit nicht mehr."

/--'t,
Reprise: MARCHE DU SOLDATITp. rt
\--_-,
"Bravo! gayest!... ..... qu'est-cequeje vaisfaire?"
"Hurray, here we are! . . . Í\that am I goírtg to do now?"
"Man hat's geschafft . . . . . . Was fang ich jetzt an?"

Musique de la
Deuxième Scène PASTORALE
)=48. (.b=) sempre)

ero sr{ sab.


,l
&

o
----.-\ -,---..--\ -------+\

I foco\f p sLtbiro
(en harmonique sur la corde Re)

"Ah! brigand! bougre de brigand! . ., . , . chacun son bicn, comme tu vois."


"Ah! You dírty cheat, ît's you! . . . . Each to his own - and so - all's square."
"DuRauber!mehralsRàuberl,.....NunweitetunsernWeg-zuzwein,"

@ Clar

"Il s'était mis à lire dans le livre . . . . celles qu'on n'plus, les seules qui comptent!"
"He took the book and began to read . . . . . The only things worth having! "
"Er liest im Buch . . , , , . wird niemals andern sein."
6 Contrabasso

.+:
Reprise: PETITS AIRS AU BORD
i -"1 J =100.
niz z

p
^r sempre

.': :

"lls n'ont rien, ils ont tout . . , , , nous conviendrons du prir aprÈs."
"They have nothíng - and ;,s7.... .. l+te'll fix a príce, lct's hear vou pla),t"
"Und zuhaus Vom Preis nachher."
À

Musique de la
Troisième Scène Reprise: PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU
J =100.
2 3
niz z

p
^f sempre
Contrabasso

Part 2
Reprise: MARCHE DU SOLDAT

-)
)
O,i
rt

oia 7
/;\
(11

nocoyf
Contrabasso

36@

"Ilne sait pas lui-mèmc . , . . . . avec lc sac cn moins et les choses dedans."
"He doesn't know himself. . . . . . excepî of course he has no pack to bear-"
"Er weis es selber nicht . . . und etwas Krimskrams drin."

( semprc simile)
;'r: 9= {
a

sttbito stacc. setl'Lpre

"Un autre pays à prósent oùr je vais? je vais chèz le roi."


"Notl he comes to anotlter lond . ... . llhere am I going? To see rhe King! "
"In einem anderen Land . . . , . . Zum Kónig und zur Kóniginl"

MARCHE ROYALE

e vlr t2v
î
I
ì
t
t

#-
Contrabasso

p ! tt
l

arco
@ pizz. Ì

t\l
\:,/ ptzz.

ll I seccQ

o
?'u"í
'7
@

-ì1-

i^f- llt

/_:
10

79

yf sempre secco

@
I

yf molto

|{ secco
6

yU "tt,,y I
,19

î
i
I
\
i!

"On a tait marcher la musiquc . . . Tu reprends ton bien."


"They gave the word . Now take back your own again!
"Musik schon unterwegs . . . . . . Jctzt gehbrt sie wieder dirl"
Contrabasso 11

PETIT CONCERT
) =120.
0 Violin

/a\
| /) /a\
ttl

\\i_./
/)

ro\
\. ,/ i)

/ll
,:-t
50 t' @

íltî
Contrabasso
iI \)
56 \:z

72 @ | @

come sopra

î^
qi7

arco
Ii
t/61
'11
\-'7

{
f'
Contrabasso 13

,4ì\
\:' ' ,/

TROIS DANSES
1. Tango

11 J =c. 80
Violín o

Poco più mosso


t4 Contrabasso

2. Valse
)=)=184-192 sempre sintíle
^ pi?z. a=o 1-
Aq 4

6
@

(arco) - plzz. arco sempre simile


yY

p setnpre
l.
(vtBe
/î , sempre Ptz:.
uJ,r ? .F

sernpre simile

ntpre pizz.

@
przz. arco sernpre simile
> ^

f) ,\empre
@ @

semprc sitrtìle

e7w

o
q;
2

., . = *

i. Rastime
îò,, )=Jt=184-192
t6 Contrabasso

óÒ
Y:/
21
!/

!,1 i,rro,
,11 I

Violin

I
rl
pizz JI
ó

P secco

7n

@+,

@
ptoco f sa'cco

6ìn
\ -./-

setnpre simile

> :>
Y

'Îf
Contrabasso t7
DANSE DU DIABLE
Allegro .l =138

s^i


49\i-l @ Ir))
Vl/ Violin

fi
:>
JT

I sff Pwn ffiffi


18 Contrabasso

PETIT CHORAL
Largo ) =54

un* #& +è

ntente
JT Enchaînez

COUPLETS DU DIABLE

-i E
pizz.
:>>

t
I

{n
4r!vl
:r
> '>
t+ >t

GRAND CHORAL

Largo )=54 t3..

trem. ( très serré) en harmoniques sur Sol , Ré t


1ff

-
-
Contrabasso | 1.' 19

"Ilne faut pas vouloir ajouter ' . . . . Qui on est et qui on était'"
"You ntust not seek to add . . llhat you are wíth wltot .tou were' .;1.
--"- 's
"Man soil zu dem . . . der man ist und der man wal."

t-t

poco cresc.

"llfaut savoir choisir..... . . C'est défendu."


"No onc can havc it all . . . . . You musî learn to choose berx'eert
.

"Man kann nicht alles haben. Was war. kehrt nicht zuriick."


\--/
.,
lî1+
rl_.^.
lunga
'L
ad lib.

"Un bonheur est tout bonheur; Deux, c'est conrme s'ils n'eristaient plus'"
"One happy thing is every happy thîng: Two, is as ii they had nerer beot'"
"Ein Ghick ist alles Gliick: zwei ist wie kei.ns."

lunga ad lib.

mp

"J'ai tout,j'ai tout . . . . Raconte-moi un peu de toi."


"I hat'e everythíng . . . . . . . . . . me aboLtt yourself, come on. tell
. Tell rne ! "
"Nun hab ich alles . . . . . .Erzàhl mir, Lieber, doch von dir!"

"C'cst quc c'est dans le tcmps . . . . . . Loin, bien loin' et j'ai oublié lc chc'nrin
"lletl ii att started a long, long titnc ago - - . . I've almost for&otten vlrcre'" 4.r'.î
/ 4i't
'./:
/i
"Lang, lang ist's her , . . . . . Dann hab ich meinen Weg verloren."

allait!
"Si on allait, si on . . Il I'appelle, il s'est retourné . . " 4.: -, ,

"Suppose, suppose wc v'enÍ lhcrc! . . . . . . he îurns back, then chonges his mind-"
"Wenn wir hinreisten? . . . . . . Er ruft. Er winkt - ein letztet B1ick." j
.."{\.Q i
vit{" { F ir,
20 Contrabasso

MARCHE TRIOMPHALE DU DIABLE

o
:>'v )v, ; très
ì >v
'Jî /;-\
t/)
v

poco yF ( sccco)

SCCCO ASSAI

>
/z;\
{ìl

.tri
r^@

- \,"
>>
JÎJ, ,
>-*-_- '

i.l h9-----:
t
-,
í>

4s @-
SCCCO ASSAI

'f t { {
@ co.n., @

\/ iI j
/l^I J)t Y fi A'\
1 \J t4 ty t't Tttt <'t itt.t(ltt' à ltt fin.