Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DICTIONARY
by
Donald H. Webster and Wilfried Zibell
For
The Eskimo is admired the world over for his ability to live
comfortably on the very edge of human habitat. His language
reflects this genius. This dictionary is sent forth with the hope
that something of this genius is displayed, both to the Eskimo
(and particularly the young people who are loosing their cultural
heritage), and to interested non-Eskimo.
iii
ox
rx:l
:;:;;
~
Z
rx:l
o
~
...:l -+-'
...:l o
...... Q)-+-'
..... ()
:> oj Q)
-.' ..........
'0
0 .....oj
:;:;; oj '0
...... ~rn ...
::.::: oj Q)
sr: ..... :>
rx:l ~ .....
~
..c::~
:r:
o:
-+-' ::I
... ..a
...... o 0
...:l z::.:::
o ~~
z
rx:l
Z::.:::
----
IMPORTANT NOTES TO THE READER
vi
CONTENTS
Eskimo Writing Key ix
SECTION
1. PEOPLE
2.1 General. . 69
2.2 Land Animals . 69
2.3 Small Creatures of Land and Sea ; .. 77
2.4 Insecta . 78
2.5 Sea Animals . 79
2.6 Animals of History and Legend . 82
2.7 Fish . 82
2.8 Birds . 84
SECTION II
SECTION III
ENGLI SH INDEX.......................................... 186
viii
ESKIMO WRITING KEY
An English Pronunciation
Guide
ch resembles" ch" in
ch natcnik
seal "church".
ivgich
grass
g is similar to "g"
above, but is spoken
farther back in the
throat. Between vow-
taggak
shadow els it is sometimes
very soft and easily
missed.
h resembles English
h ahaal.ik
Oldsquaw "h".
, ix
ikun
match .' is pronounced like
"I" in "police". Next
to g and k it sounds
siilik like "i" in "tin"
pike
kallun
cup
7~'
m mannik __ ?m sounds like English
egg 1/ 1, ,~ "m".
n
nanuk
polar bear
inuk (--~\
v"
I{ r--~
~ f
~~
n is pronounced like
English "n".
n is pronounced like
human being the letters "riy' in
"canyon", (is the
same as Spanish
sikinik
manana).
sun a:
1
IJ tnjrni suun lJ is pronounced like
-~
airplane the letters "rig" in
"king" .
arjun
male being
Ij,
p papik P sounds like "p" in
bird's tail " spot". It is pro-
nounced without the
putu puff of air that
hole accompanies "p" in
"pot".
r argaich
hand,
ugruk
bearded
fingers
seal
@ ~
r sounds like "r" and
"z" pronounced at
the same time.
s suluk
~=
~ s is pronounced be-
wing feather tween English" s"
and "sh".
sr siksrik
~("
~\ sr sounds like "r" and
"sh " pronounced at
ground squirrel
the same time.
t>/~y
- /I )
~#/ )
ill:srall: Where Kobuk River
cheek people use" s r" be-
4 tween vowels, coast-
al Eskimos pro-
nounce "s".
nukatpiagruk boy
anun man
(cf. inuk)
a~na~ woman
anayukaak parent
ui Iauktak spinster
my namesake
(relationship based
upon sharing name
of deceased person)
Indian
taakstpaiyaak half-Negro
iriuakt i murderer
uvaij a I, me
uvaguk we (two), us
uvagut we (pl) , us
1.2 RELATIVES
kirjuvaa.tka my ancestors
-ksraga my step----
aapa-ksraga my stepfather
ign.i-ks raga my stepson
uiga my husband
my brother-in-law,
my son -In -law
ukua~a my sister-in-law,
my daughter-in-law
paniga my daughter
my son
HEAD
forehead
uluak , Iks r ak cheek
tavlu chin
tavlugun chin tattoo
ag likkuk lower jawbone
(both sides)
ag liguk lower jawbone
(one side)
umni ch beard
uIU!Jiyaktuk shaves
kavlut eyebrow
iri eye
ir'i ktuk hides
l$;ulvich tears
kulvir uk weeps
lips
lip
kanik mouth
gums
kigun tooth
kigutit teeth
kirjrnaktuk bites
8
Body Parts
u~a~ tongue
ukaktuk speaks
<,
uka laur-ak (N), u~a1JlJua~ (K) uvula
/" (lit. little tongue (N) )
(lit. false tongue (K) )
tivvuak saliva
tivvuaktuk spits
kunuainik, kunustk. neck
~UlJisi~ (K)
BODY
tali~ arm
ikusik (N), ikusrik (K) elbow
I
-tikil,<
JP.ti~il,< (N, q)
l,<itil,<l:i~mik(K)
__ --' --mikil~al,<
) Ikitkur ak
niu leg
niuk both legs
niutak stern or bow
niu r'uk disembarks
niur i ruk unloads
kuktugak thigh
isigak foot
isigaich feet
aluk sale
alluk both soles
timi body
s atkak chest
narrak abdomen
nar-raagittchuk stomachache (chronic)
na r.r-amju ruk stomach cramps(acute)
sangak side
sanikkak both sides
ikkuk buttock
ukpatik hips
Body Parts 11
~uktug;aJs. thigh
ORGANS
brain
uvifii~ skin
uuliutik tenderloins
auk blood
auk igliJs.tuk blood flows
auktuk nose bleeds
aukkun , augavik, blood vessel (N)
puvaich lungs
tilJuk liver
akiaguk stomach
taktu kidney
iIurnrn ik fetus
afterbirth, placenta
itik anus
iksruuk testicles
utchuk vulva
usuurak clitoris
aalgunak menstruation
aa.lguruk menstrates
SKELETAL
saunik bone
patik marrow
~~-temporal
igurvik.---- (/
~
~~
-; ~~
)
~
ulna, fibia
aminniksr ak radius
kirrigriik femur
(See also under "Body Parts" where some motion words are
built upon the same base).
l$:i
viagaaktuk (N) turns head right and
left
naal.aktuk listens
srkungipaktaktuk bl.inks,
aikuni gaktuk winks
tautuktuk sees
tautukkaa sees it
kiniktuk watches
l$:ifiigaa watches it
ki ar uk cries
tagiuktuk sneezes
ukaktuk talks
atuktuk sings
16 Body Actions
srvruur-aktuk whispers
iglaktuk laughs
ti guai ruk (N), t igus r-i r-uk (K) takes, lays hold of,
picks up
tigugaa picks it up, takes it
pati.ktuk slaps
puttuk bows
aitkuktuk kneels
misigaktuk hops
nutiktuk leaps
nuttagrgaa leaps at him
anaktuk defecates
anak stool (feces)
aniktrgir-uk breathes
ani grrik breath
Imrguktuk is thirsty
uinagl.iksuk is sleepy
-(g)iit - chronic
a~iagug-iit -cnuk has a chronic
stomachache
iggiag -iit - chuk has a chronic sore
throat
-nrJU - acute
akiagu -ruju -r-uk has an acute
stomachache
iggia -ruju -r-uk has an acute sore
throat
anaaktrttuk is bruised
anaagnik bruise
Ihiitchuk is sick
kilguk scar
pirjuk swelling
tagiuktuk sneezes
tigga~tu~ is stiff
tigli~ta~tu~ is throbbing
tu si lIaktuk , is deaf
tusaalaitchuk (N), tu s r atl.aitchuk (K)
urujuk wart
22 Medical, Healing
inuuniun medicine
iirigak pill
GENERAL
ilisimarul$. knows
ili s imagaa knows it
i sumattu.ruk is wise
itkaktuk remembers
itlj:agigaa remember it
itkakt igaa (K) it comes to mind
suaktuk scolds
nipaal.aruk screams
sakraktuk (N) shouts
Mental Activities 25
pitkuruk commands
praises, boasts
LOVE vs HATE
Love
Hate
kinnaktuk is angry
ATTITUDE
Pleasant
Unpleasant
saingitchaktuk regrets
taluker-al'lraktuk browbeats
kaprktuk is discouraged
NERVOUS REACTION
Pleasant
Unpleasant
CONFIDENT vs FEARFUL
Confident
iglutuirul;$. endures
Fearful
REASONABLE vs UNREASONABLE
Reasonable
ukayunaktuk is receptive
30 MentaZ Activities
sivunmuuruk (N), is steadfast, continues
sivutmuuruk (K) on regardless
Unreasonable
maliksuktitauruk is convinced
GOOD vs BAD
nakuuruk is good
inurjntksuk is a gentleman
MentaZ Activities 31
iluaJs;Js;uguuruJs; is proper, honest
iruagi tchiihk respect
isumatturuk is wise
signiksrauruli: is devoted
is egotistical
(can do anything)
32 Mental Activities
aiyui li suur uk gets carried away,
goes to excess
i ki asuktuk lazy
is carousing
suur-imaangiksuk (N) is not concerned for
law or other people
ti ipaktuk coquettish
tusuruk (q), tus rur-uk (K) is envious
tusugaa (q), tusrugaa (K) is envious of him
33
braids hair
imigluktuk earrings
siutrgun earpendant
as ik sleeve
ainik pocket
kal ik shirt
argaak gloves
tugnaal;>:(N),
ki ll.iguak (K)
aturj ak
resoles a boot
pifiil;>: insole
alugun sandal
36
1.10 DWELLINGS
TYPES
winter tent
i;\frame for winter
.~\ skin tent
underground cache,
cold storage
PARTS OF DWELLINGS
katchi wall
ki Iak ceiling
igUgich rafters
upkuagaa closes it
upkui gaa opens it
talukuyaak curtain
marpjuk foundation
ikun match
i.ku al.Iaktu k bursts into flame
ikual laur aktuk is burning a little,
smoldering
agra ashes
uunal;s:saun heater
paula soot
water container
with cover
40 Dwe l l i nq e
1.11 RELIGION
OLD RELIGION
l$iJ.aun drum
GENERAL
ukpiktuk believes
ukpigigaa believes it
NEW - -CHRISTIAN
Atanik Lord
atanik leader, boss, master,
president, king
t
a.IJ ar r-aur-ak (N), sannigutak (K) cross
heaven
46 Re L i q i on
pakma , pakimna (K, q, n) heaven (lit. up there)
1.12 ACTIVITIES
GENERAL
agl.aktuk writes
aglak mark, pencil line,
letter of alphabet
aglagvik school desk, paper pad
aglagviksrak pape r , writing
material
agl.auti tak, aglautitaun (N), typewriter
aglaksruutit (K)
agrautitaktif'N). aglautiti (K) typist
aglautitaktuk (N), aglautiruk (K) types
aglaun pencil
-liuk- make
niksi -Liuk-tuk makes a hook
umia -Iiuk -tuk makes a boat
Aetivities 49
anautak (N), ipigauta~ (K) axe
kikiak nail
aaglu tack
savik knife
agiaJ.> file
agi aktuk files, rubs
agiksuk files, rubs
(continually)
agikkaa files it, rubs it
s ikuk bit
uluun saw
kipluun (K), kivluun (N) cross -cut saw
50 Activities
kivluktuk cuts across
i.kai.ks in (K), kuvluun (N) rip saw
ulimaun adze
kiluk stitch
ti kik thimble
kakivik pincushion
sallisik scissors
kuvigaa pours it
anii ksuaktuk
lII~j plays
~\'h
-<~~) out doors
~~
~~~
~==r!i~ '----~.~-
ayuktuk (N), ayuruk (K) plays ball
ayuktuk , aks rak ball
akuagaa catches it
au ilhisaun swing
Activities 53
alJilgis aktuk (n), swings
alJiHiisa~tuk (K)
AMUSEMENTS
aggiruk participates
tikitkaur-aktuk races
akirnaruk wins
54 Activities; Food, Eating
atuktuk sings
igluktsaaktuk ~ juggles
iglukisaaksral$. . juggling pebbles
nalukataktuk
nalukatak ~aX- ~.4
~~ ~
~17
is blanket tossing
blanket toss
~.~,.rfI1Ifir.
1.13 FOOD ,EATING
(for fowl, see BIRDS 2.8; for berries see BERRIES 3.3; for edible
plants, see PLANTS 3.3)
imigal$. broth
kumaarat beans
Food, Eating 55
kuukpi.ak coffee
mannik egg
mukpaar ak biscuit
papa pepper
ukarukuaktak doughnut
aluutak spoon
aluutagaktuk eats with a spoon
pugutaurak bowl
savik knife
i.miktuk drinks
imil,.< water
tamuktuk chews
iigaa swallows it
-naksfruk is time to
itkutchig -nakstr-uk is breakfast time
nul lautchtg -naksfruk is supper time
~iti~~utchig-na~siru~ (N, q), is lunch time (noon
ai li -riaks ir-uk (K) meal)
HUNTING
-Ii ak - is hunting
tuttu -liak -tuk is hunting caribou
~~;;_~/~~~==~::=:::==""",,-;;;;BoJ-II--~
kapusiut wooden shaft igiinaJs; tukkak aklunaak
iron rod toggle head rope
ki lami.tautit bola
Food, Gathering 59
kuyapigaurut block and tackle
TRAPPING
narii gi ak trap
narriktuk is trapped
nani gi aktuktuk is trapping
bait
is jigging, is hooking
mudshark (K), is
hooking tomcod (q)
il$;lal$;(K, q) multipronged fishhook
net lashing
1.15 T RA VE LLING
LAND
tukkuk host
tukkumavik (N), nul.lagvik (K) hotel, inn
apkun trail
apkus raagaa (K) passes him
tagluk snowshoes
is tangled
SEA
napals:ti mast
niuruk disembarks
Travelling 65
.....
Picture 1
uniat sled
1 ki avluun stanchions
2 igilaat crosspieces (forming
the platform)
3 nakittagun rope lashes
4 nakitakpik rope tie-downs
5 ij:itigagun main tug
6 anut harness
7 pauktaun, niksikpak anchor
8 aglu runner
'I'r av e l l i n q 67
Picture 3
1 kul ik gunwale
2 ~UIJialik seat in front of pilot
3 i ksugak seat
4 naparu~ rib
5 niutak stern or bow
6 a~u stern
7 sivu bow
8 kiglu bow deck
9 kuyaa~ keel
10 akkuk bottom formers
11 tulvik fore and aft framing
member to which
skin is lashed
tuutuk is lashing skin to the
frame
tugrun skin's lashing ropes
12 amiun thread for sewing
skins together
13 ami~ skin covering
amtksuk covers a frame with
skin
14 amj un pitch (caulking)
68 Travelling
ilJiuliulj:tuk pitches (boat)
2.1 GENERAL
pi ayaak offspring
au Ilastk instinct
General
fox
70 Land Animals
kaiyuktuk (N), kavviak (K) red fox
reindeer (Rangifer
tarandus)
pituich chain
prtui.tchuk is loose, untied
pitukkaa ties it (dog, boat)
anignitchia~tu~ is panting
kimuktuk pulls
aluktuk licks
kusauktuk sits
Caribou
caribou (Rangifer
tuttu
arcticus)
herd of caribou
tuttu agr-ui ch (N),
a few caribou
tuttugaurat
huge herd of caribou
tuttukpaur agatat (N),
tuttugaagruich (K)
72 Land Animals
ti ki tugaur at , ti kitut herd of cows and
calves
Caribou Parts
(* means same word for other animals, human)
amtk skin
ukiul li k winter skin
uki al.Ii.k autumn skin
ual.Iik , uar-al lik (N) summer skin
upingaks r al.Iik spring skin
ni ki * meat
nigavik haunch
kaunak * fat
auk * blood
saunik * bone
patik * marrow
~lJusifiil$:, *
l$:UlJisi~ neck
sat~a~* chest
tultmaak * rib
pamiuk tail
niu * leg
ni akuk ,- head
iri * eye
siun * ear
kakiaak * brain
Land Animals 75
ukak * tongue
kigun * tooth
puvaich lungs
uuman * heart
tilJuk * liver
mapsa * pancreas
i1Jaluat * intestines
mamaun udder
miluk * nipple
76 Land Animals
nuggal$: mi luktuk fawn sucks
Rodents
Weasel Family
kapvi.k (K),
kapvai tchi a
pamiuktuuk
kavvik
(K)
(K)
(N)
~~:r
Ii..~ j {f;,
{IU~J /
-f'
i?~\\\11 ~
~
-.;;:;
f,
wolverine
luscus)
americana)
otter (Lutra
sis)
(Gulo
marten (Martes
canaden-
~~
tigia~pak (K, q) mink (Mus tela vison)
2.4 INSECTS
kiktugiak mosquito
ku pi.lguks r ak , egg
nuviivaum kupi lguksr ana
kuglugiak pupa
25 SEA ANIMALS
General
killed a whale
aivi~ walrus
Whales
bowhead whale
(Bal aena mystecetus)
gray whale
(Rhachianectes
glaucus)
2
6
1 aglu jawbone
2 mamaak gums, material hold-
ing baleen
3 sukkak baleen
4 suppuktagvia its blowhole
5 akikkak (N), avatr ak (K) fluke
s itkuak rear flipper of seal,
walrus
6 t al'iguk foreflipper
Seals
2.7 FISH
natagnak flounder
Fish Parts
its topside, dorsal
area
suluun dorsal fin
sipik caudal fin, fish tail
ataa its underside, ventral
area
aquun fin (lit. paddle)
kavi s ik
kavitchich
o fish scale
scales
masrik gills
suvaich fish eggs, spawn
84
2.8 BI RDS
(All of the following birds except sea ducks are common to the
Kobuk River area. Birds marked with *
are known to be on the
North Slope, others may migrate there.)
al.Iuutak shoveler
(Spatula clypeata)
horned grebe
(Podiceps auritus)
Grouse, Ptarmigan
black guillemot
(Cepphus grylle)
Snipes, Sanderlings
sanderling
(Crocethia alba)
(lit.' runner)
Phalaropes
Jaegers
long-tailed jaeger
(Stercorarius longi -
caudus )
90 Birds
mtgi aks aayuk parasitic jaeger
(Stercorarius para-
siticus) (lit. goes for
vomit)
Gulls, Terns
nauyak * gull
Kingfisher,
Woodpeckers
Swallows
Chickadees
Thrushes
kanayuur ak * robin
(Turdus migratorius)
European wheatear
(Oenanthe oenanthe)
(lit. little eagle)
Wagtails, Pipits,
Waxwing, Shrike
Warblers
Blackbird
uvluutit nest
mannik egg
manniim saunina egg shells (lit egg's
bones)
puvi ak crop
papik tail
stkinik sun
stkinaagiksuk sun shines
nipi ruk
-~=:;;;ii~_:";~!iil=lII!i~.~_~~
- n (sun, moon) sets
tat~iJs.: moon
tatkigiksuk moon shines
uvlugi ak star
maggak sand
~ikku clay
jade
uls:hals: lead
I "
98
3.3 PLANTS
nauruls: grows
nautchtak flower
ivgich grass
ni kaat lichen
paatitaak (K) * -
~II/~
~
wild chives (Allium
schoenoprasum) ,
~/\\::.~
onion
bog cranberry
(Vaccinium oxycoccus)
red current
(Ribes triste)
tikigaij: forest
ami.gak bark
amaak root
ukpi k w i Ilow
ki mi alu k foothill
narvak lake
kuuk river
kuuguural>. creek
immaktmmk puddle
ikkattuk is shallow
ki ki kt ak island
puvi ak bay
nati k bottom.
kuuniks uk is calm
sagvaktuk flows
3.7 WEATHER
si!5:ifii~ sun
stkinaagiksuk (N), sun is shining
s ikini agi ksuk (K)
uunaktuk is warm
uunagugaa it's warm
t aktuktuk is foggy
taktugugaa it's foggy
ki yarraktuk is cold
is damp
ul.iktuk is flooded
anugi wind
anukl iksuk is windy
anukkan aruk is windy (gale force)
Snow Conditions
karmi k snowflake
kanni.ksuk (N), kani.gr'uaktuk (K) is snowing (no wind)
karri k frost
kanig ruak frost on face, tree,
etc.
apun snow
api ruk is snow covered
apigaa it is snow covered
natrgvik snowdrift
natigviksuk snow is ground drift-
ing
mapturuk is thick
maptugitchuk is thin
siku ice
srkuruk is frozen
ki nu broken chunks of
slush ice
kinur-uk slush ice is forming,
floating downstream
puktaak iceberg
brightness on horizon
indicating presence
of ice on ocean
4.1 GENERAL
4.2 PLACE
i.ni.Il.aktuk is placing
inillakkaa is placing it
ataani under
ataani ittuk is under
ataa it's underside, ventral
area of fish
pagga
(visible)
Demonstrative Pronouns
ukua these
ukunirj a (with/about) these
ukunani at, in, on these
ukunakn a (K), ukunarpj a (N) from these
ukunun a to, for these
ukunuuna through, by these
ukunatun like these
taapkua those
t aapkunirj a (with/about) those
taapkunani at, in, on those
taapkunakrj a (K), taapkunarpja (N) from those
taapkunurj a to, for those
taapkunuuna through, by those
taapkunatun like those
4.3 TIME
uvluk day
uvlui lgitchuk days are getting short
again
uvluktus ir'uk (N, q), days are getting longer
uvluktus r i ruk (K)
uvlaak morning
uvlaakun tomorrow (lit. by way
of morning)
unnuk evening
ikpaksral$. yesterday
'l$.akugu anytime
• Time 119
upingaa -t ki.k summer before last
uvlaaku -tkik day after tomorrow
ikpaksra -t kik day before yesterday
,
Names for Eskimo moons (months) vary from village to village
based upon location and seasonal events.
January
s ikinaatchi ak (N) new sunshine
stktnaas rugruk (K)
February
aikinaasugruk (N) longer sunshine
kus rugaktugvik (K) icicle time
March
panikstks iivik (N) skin bleaching
kilgit t atki at (K) white hawks coming
April
kilgich tatkiat (N) white hawks coming
tinmi r-at tatki at (K) geese are coming
May
suvlugvik (N) rivers flow
aikuigvik (K) ice break-up time
I
120 Time; Desariptives
June
igf'iivik birth time
July
inukkuks ai vik (N) raising time
itchavik (K) moulting time
August
akavir-vik (N) moulting time
ami gai.ks ivik (K) caribou lose velvet
September
tilJlJivik birds fly (migrate)
mi Iukatai.ks ivfk (kiv) leaves falling
October
nu li agvi k (N), nul.li guvi k (kiv) breeding time (caribou)
sikuvik (K) ice time
November
nippivik (N) sunset time
December
srkingf lak (N) no sunshine
aikinaatchiak (K)
4.4 DESCRIPTIVES
OPPOSITES
nutauruk is new
nutaak newness, freshness
utukkau ruk is old
saattuk is thin
m aptu ru k is thick
nakuuruk is good
pi Iuktuk (N), pigiitchuk is bad
siignaaktuk is sweet
surj agni tchuk is bitter
atugriaktu k is useful
atUIJai ks uk , atuguiksuk is worthless
uunaktuk is hot
ni gl in aktuk is cold (not weather)
ki vl iktu k is shiny
ki.vl.in itchuk is dull
s i kkuktuk is hard
ag ina ktuk is soft
COLORS
kirgia~taa~ grayness
kigniktaak blackness
marjaaktuk (N), kigi'iiktuk (K) is black
NUMBERS
m a.lguk two
sisamat four
tallimat five
itchaksrat six
I
tallimat pirj asut (N), eight
tallimat pifiasrut (K)
kul.it ten
akimiak fifteen
sisarnakipiak eighty
HalJlJaaktaaktuk is subtracting
a
aannagu (N), maatnagu (K), wait a minute!
maatnugu (K)
aglaan but
-aglaan (enclitic) up to, as far as
aiyugaaktuk invites
aiyugaagun invitation
akiUiliJs.suJs. opposes
aksikkaa touches it
ak s r aktuk is rolling
al Iarpjuktuk is different
is open, turned on
(radio, tape recorder)
anularuk chews
anuyaktuk fights
arjuyarik (K, q), arjuyaun (N) war
arjuyi ikt i (K), arjuyakti (N) soldier, fighter
arjuyaunnat armor
alJ uyautairrun peace
arakaa comforts
argua~tugaa doubts it
atai exclamation of
surprise (K), cute
(of baby) (N)
ataramik always
at ar'uk is connected with
at angusuktuk is cranky
atuktuk sings
atugaa sings it
atuun song
atuktuur ak musical instrument
atuktuur akti musician
atunim together
avittuk is separated, is
divorced
avu sugar
avvarj a half
ayurul$: precedes
ayugaa is beyond reach
---- - ---
Other Words 133
•
I
Iglaktuk laughs
igla1)aattuk (N), igla1)arut smiles
ig~utuiruk endure
Iglutugaa endures it, suffers it
igliktuk is stingy
igligigaa clings to it for him-
self, is stingy with it
ikayuktuk helps
ikayugaa helps him
ikkii icky
ikt.ak dump
ikugaa loads it on
Ha relative by blood,
marriage or name;
companion, friend or
partner
Other Words 135
il,imasuktul$. suspect
tangle
inside, abdomen,
ilu
stomach
iluaktuk
puts it in, (makes a
basket in basketball)
iJ:uitchu~ is wrong
irriakaktuk is full
i mrnaktuk is leaking
immiksuk is full
irnrni gaa fills it
inuuruk lives
iJJil$.srul$.tul$.
(K) asks, prays
iJJigaa asks him, begs him,
prays to him
whips him
iri eye
irigaak eye glasses
irigruak binoculars, goggles
it i ruk is deep
it kaktuk remembers
itl$.agigaa remembers it
ivigaktul$. pleases
iv iktuk fits
kaki r uk pricks
kakkiiyaun handkerchief
kalikkaa drags it
karnanaktuk is great, is to be
honored
kataktuk is falling
katakkaa drops it
kigunnik box
ki ir ak crease, corrugation
kina who?
kisima I alone
kisivich you alone
kisimi he alone
kita ready!
kiviktuk lifts
kivikkaa lifts it
ki vi r uk sinks
k•
kaaktuk (N), kaaks inti r aulgataktuk (K) bursts, explodes,
readily blows his
top (K)
passes by
142 Other Words
kaarj iu laarjavai tchuk (N), veers away, goes to
kaarj iafaus r-im ar-uk (K) excess
rust
kanittuk is near
kannigaa orders it
ties a knot
ki mrn aktuk escapes, flees
kinuruk to cry fitfully (of a
baby)
kipigniuktuk desires
kip igniugun desire
ki tchuktuk scratch
ki.t chukt ig aa scratches it
kuiyakttchuk slips
kuinaktuk tickles
ku ifini.ktaur-uk is ticklish
m
m akp iktuk opens (as a shirt,
coat)
makpi.gaat book (lit. papers)
rna kpi gaak page, sheet of paper
m al iktuk follows (another)
malikkaa follows him,
accompanies him
maliksukti tau ruk convinced
manik money
mamaitchuk (K) smells strong,
smells foul
rnarn ai lak CK) sulfur
mami.anaktuj;
is annoyed, offended
m att aktuk
disrobes, removes
the harness from a
dog
m atuni gaa covers it
other Words 147
mauruk steps into, falls into
a hole, breaks
through (of snow)
minguktuk is tired
minufiktuk is painting
mi.nukkaa , minufigaa paints it
mi suktuk dips
misuktaun fountain pen
mitaa~tu~ jokes
n
naagga, (N, q), kan aa (K) no! (emphatic), or
naamar uk is complete, is
enough
naarnmaktuj, is fitting, right,
perfect
naarul$. ends, runs out,
finishes
naattuk
is ended, finished,
stopped, caught
na avi ttuk dumps out (non -Iiqui d)
naavitkaa dumps it out
na.gl.i.ks r-aktuk pities
nagligigaa pities him
naglikkun mercy
nag Iigdnni gaa is merciful to him
naghrjnaktuk (K), nagl ignaktuk (N) is poor, pitiable
naglfksaaktitchtruk persecute
nagliksaun affliction, suffering
nagliktuutiJs.pak (N) grace
naggugigaa despises it, rejects it
Other Words 149
naipi ktuk (N) watch critically
naipitkaa (K) watches it closely,
tests it
nairuk smells
naktuktuk is chipped
nakittuk is low
nalauraa~tu~ rests
nalupkiriaktuk is uncertain,
unpredictable
nalup~igigaa is uncertain about it
brags, praises
(himself)
nangagaa praises him, brags
about him
nangaun praise, honor
naparuB: sticks up
napagiak upright (vertical)
nappai ruk builds
naviktuk breaks
navikkaa breaks it
nipaalaru~ screams
(cf . i.las r ai lar-uk (K) )
p
paaksaaguti ruk they (2) pass each
other
paagaa meets him
paalaktuk stumbles, falls
forward
paarnguktuk crawls
paarriaktuk
crawls on all fours
Other Words 153
paglagaa welcomes him
paglan greeting, welcome
pa~ittu~ finds
pakitkaa found it
pastaksr-aitchuk is faultless
pigru~tu~ flees
piiguktu~ forgets
(cf'. puuguktuk)
pii~aaktu~ denies
154 Other Words
pi itchuk nothing, no one,
empty
pi iyaktuk is broken
pi.iyagaa breaks it
puptar uk floats
puptal$.un, puptal$:uta~ buoy
puugrrigaa wraps it
s
saa huh! what's that?
eh?
sagval$.tu~ flows
sagvagiksuk flows swiftly
sagvagaa flows swiftly over it
salumaruk is clean
salummagaa cleanses it
sanaturuk is skilled
savaktuk works
savakkaa works it
savautigaa serves him
simmausiksuk exchanges
simmigaa changes it, exchanges
it
158 Other Words
s irnmi Iigaa returns something
borrowed
suguktu~ wrestles
sukaitchu~ is slow
sukattuk is fast
sukpaluk sound
suvaluk especially
tairnrnainak suddenly
tamrnaktuk is lost
tammagaa lost it
tasritchagaa stretches it
tauksiksuk buy
tauks igaa buys it
tiguaktuk adopted, is
ttgl.iktuktuk steals
tikkuaktuk points
tilisiruJ,. sends
tipi odor
tukur uk dies
tuni.si.ruk sell
tupaktuk is startled
tupakkaa startles him
tuugnik dot
tuyugigaa sends it
tuyugmia~ guest
uluktaaktuk staggers
utiktuk returns
utukkuu is tiny!
uuktuj, tests
uuktuun parable, example
Explanation of Symbols
Hyphens
A hyphen before a post base indicates that it must be attached
to a base.
-kagvik container agr a-Lagvik ash can
Bracketed Symbols
A bracketed symbol indicates that the post base has more
than one form, and its form depends upon the last symbol of the
base to which it is affixed.
When the base ends in a consonant, the post base without the
bracketed letter is affixed to the base.
-(g)iit- bad iggiag-iit-chu~ has a sore throat
-anik - already
nigi - anik -tu~ has already eaten
atu -anik -tuk has already sung
ch
-chau!$:, -chuu!$:
(cr. -tau~, -tuuk)
170 Post Bases
g
-gi - has it for
pi -gi -giga it is mine
pi kati -gi -girjma I am your companion (lit. you
have me for a companion)
-(g)iit - bad
pi -giit -chuk is bad
iggiag -Lit - chuk has a sore throat
-(g)ik- good
nuna - gik - suk is a good land
kifiig-ik-suk is good looking
•
g
-gu- class changer or stative
(verb to noun)
ikalugnia -g-u-siptiktun like you have caught fish
Post Bases 171
•
I
-Ha- is without
mitkuta -i~a-l> arctic tern (lit. is without a
needle)
-it - lack of
pt-Ir-chuk is not
inu -it - chuk there are no people
-iyak - is broken
uniag -Iyak -tuk sled is broken
k
-kammil>- (N), -kamik- (K) just (happened)
mitchaal> - kammi k -suk just landed
k•
-kagvik container, place of
nautchia - kagvik garden
agr-a -kagvtk ash can
-kayak- almost
ati vkayak -tut are almost the same
-lgit - again
uti -lgit -chuk returns again
ani - Igft -chuk exits again
-li - make
(d. -liuk-)
su-li-va what is he making?
ulu-li-ruk is making an ulu
-rnuk- (going) to
Utkiagvir; -muk -tuk he is going to Barrow
-mukti- send
Utkiagvnj -mukti - gaa is sending it to Barrow
-mutr- take
Utkiagviq -rnuti -gaa is taking it to Barrow
n
-nagrak- early
itig-nagia]s: -tuk arises early
-niluk- try
(d. -rriatak-«, -niur aak-, -saij:-)
savagvni luk-fuk is trying to work
-niur aak- (N), -rri i r-ak - (K) try, do what you can
(d. -niluk-, -niatak-, -sa~-)
savag-niuraa~-tu~, is doing what work he can!
savan -nitr-ak-tuk
-IDJu - hurts
iri -IllJ u - ruk eye hurts
Ilu -IllJ u - ruk stomach hurts
-IJlJu~- change
nuvuya -lJlJu~-saififia~aa is changing to cloudy weather
p
-paalluk <, -vaalluk- first time
- tau tuk -paalluk - kiga first time I see it
ni~i -vaalluk - kiga first time I eat it
-pak-
(cf. -kpak -)
-psaa- more
(cf'. -vsaa-l
pi-psaa-mik more (if you please)
-ruk big
imag-ruk big lake
s
-s ainnak- (N) continuing to increase, develop,
expand
agli -s ainnak-tuk is continually getting bigger
-sak- try
(cf -rii luk> , niatak -, -niu r aak)
tirJi-sak-pich are you trying to fly? (away)
su-rsak-pich where are you trying to go?
t
-tak- goes for
imik -tak -tuk is going for water
kiruk -tak -tuk is going for wood
-t au- passive
kiltk-tau-z-uk is being warned
-tuinnal$:- continuously
kipigniug-utigi -tuinnak -sigik keep on desiring them
-tullatu - like
tuttu -tullatu - r-uk likes caribou
u
-ugak- continuously
kamaksri-ugak-tuk is always obedient
-urak little
agna-urak little woman (i .e . girl)
v
-vaalu- sound of
anugi -vaalu - a wind's sound
ima-vaalu-a water's sound
-vi nak- quickly
aul laks i -vrnak -tuk is departing quickly
-vigi - for, about, concerning
savag-vigi-gaa works for him
ul;s:ag-vigi-gaa talks about it
Post Bases 185
-vik place
aglag-vik desk, writing pad
Nuur-vik move place, Noorvik
-vsaa - more
(cf. -psaa - )
pi-vsaa -mik more (if you please! )
y
-yasi - (N), -yas ri - (K) about, soon
kai -yasi -ruk is about to come
tukutau -yasi -ruk is about to be killed
-yuit- poorly
sava -yuit -chuk is working poorly
atu -yuit-ichurja I sing poorly
-(y)uminak- able
pi-yuminak -tun a I can do it
-(y)uminait- unable
pi -yuminai.t - churj a I can't do it
-(y)umma- hope
kinig -umrna -tikaktuak he who has hope of seeing
-yunak- is pleasant
kini -yunak -tuk is beautiful (lit. pleasant looking)
uka -yunak -tuk is receptive (lit. pleasant to talk
with)
SECTION III
ENGLISH INDEX
--"=---------------- - --
ENGLISH INDEX
a also
altar
175,179,185
133
although 169
abdomen 10,135 always 130,181
has a. ache 21 amazed 146
has a. cramps 21 amiable 29
able, is 154,185 ammunition case 58
unable 185 among 127
about 178,184,185 amulet 42
abrase 20 ancestors 3
absence 182 anchor 68,155
absent, is 153 a. for trap 60
abstains 42 and 125,159,174
accepts 127 angel . 45
accident 21,155 angled a fish 61
accompanies 146,154 angry, is 25
accused 47 deeply a., is 25
accuses 153 animal 69
acquainted 23 a. male 69
across there 112 a. female 69
acute 19 ankle joint 9
Adam I s apple 8 annoyed, is 146
adding, is 124 anoints 22
adds 111,135 another 127
admonishes 24,154 answers 140
adopted, is 161 ant 78
adrift, is 164 anus 12
adultery 128 anxious, is 140
adze 50 any 173,179
affliction 32,148 anytime 118
afraid, is 29,134 apostle 46, 161
a. is not 152 apparently 177
afterbirth 12 appears 96 156,157
afternoon 117 , 12
appendix
again 173 approaches 142
agent 182 argues 24
agony 32 a. heatedly 24,158
agrees 128 a. incessantly 24
aims 149 arises 16
air 104 arm 8
airplane 64 a. sinew 8
alcohol 160 a. muscle 8
alive, is 11 a. bones 14
all 2 broken a. 21
almost 172 armor 129
alone 122,141 arose 42, 128
already 169 around 131
186
English Index 187
arrives 63 bears 48
arrow 53,58 beard 6
artery 11 beats 54,128
artifact 127 beautiful, is 137,154
ascends 59,147 beaver 76
ashamed, is 29 beaver dam 36
ashes 39 because 130,143
asks 129,137 become 170,183
a. him to speak 164 becoming 180
assents 128 bed 40
at once 161 goes to b. 18
attention 159 bee 78
aunt 4 beetle 78
autumn 119 b .; stag 79
authority 47 before 121,171,172,177
avalanche 107 begins 131,137
awake 140 behind 115,121
away 131 in b. 10
axe 49,128 looks b. 13
being 136
b believer
believes
44
44,164
baby 1 bell 45,127
cares for b. 52 belt 33
holds b. on knee 52 bench 39
abandoned b. 133 beneficial, is 31
bachelor 2 benefits 31,44
back 10, 13,III bent, is 156
b. there 113,114,115 berry 100
backbone 13 kinds of b. 100
bad 170,174,175 better, getting 22
bad, is 31, 32,121 big 169,172,180,181
bag 58 big, is 121,128
bailer 68 binoculars 58,137
bait 60 birds 84-94
bakes 50 b. parts 95
ball 52 birth 17
high-kick ball 53 b. time 110
bank, river 102 biscuit 55
barks 71 bites 7,166
bashful, is 29 fish b. on hook 61
basin, wash 40 bitter, is 121
basket 40 bivalve 77
bathes 138 123
black
bay 104 blackbird 93
beach 97 12
bladder
beam, cross 38 blames 47,153
beam, ridge 37 blanket 40
beans 54 b. toss 54
bear, kinds of 69 blasphemes 164
188 Eng lis h Index
bleeds 19 boy 1
blessing 43 box 140
blind, is 19 boxes him 142
going b. 132 brace and bit 49
snow-blind 19 brags 150
blinks 15 brain 11
blizzard 106 brave. is 28,150
block and tackle 59 bread, yeast 55
blocking 132 pilot bread 55
blocks it 157 breaker 104
blood 11 breakfast 57
b. flows 11 breaks 132,151,154
b. vessel 11 b. through 147
blows 159 breast 10
blubber 55,56 b feeds 52
blueness 123 breastbone 14
blushes 6 breath 17
boastful, is 32 breathes 17
boasts 25 breeches, fur 34
boats 68 bride 2
parts of 67 bridegroom 2
b., ice -bound 109 bridge 133
body 10 bright, is 143,144
boil 19,132 broke 159
boils 50,51 broken, is 154,171
bola 58 b. arm 21
bold, is 28 b. leg 21
bone 12 b. fingers 21
book 146 broom 51
boots 34,35 broth 54
b. with caribou soles 34 brother 4
b. with ugruk soles 34 brother -in -law 4
b. waterproof 34 brow 102
b. rubber 34 browbeats 27
b. mukluk 34 bruise 19
b. parts of 34 brushes 159
b. resoles 34 builds 36, 150
b. insole 35 bumps 129
born, is 17, 128 bunting, snow 93
b. on same day 2 buoy 155
borrows 130 buries 136
boss 44,47 burns 39,133
bothers 135 burps 57,158
bottom 104 bursts 39,141
bottommost 120 busy 47
bow 9, 67 but 125
bow and arrow 53 butcher 60
bowl 56 buttercup 98
bows 16,155 butterfly 78
b. low 155 buttock 10
English Index 189
buy 161 chickadees 92
child 1,5
c c. adopted
c. bright 140
1
e errs
escapes
140
144
eager 164 Eskimo 2
ear 6 E. language 137
e. cavity 6,13 especially 159
e. pendant 33 eternal 45,138
e. rings 33 even 184
early, is 154,176 evening 117
earth 97 every 179
earthquake 97,135 everyone 2
east 105,95 evil, is 31
easy 122 examines 138
easy, is 142 example 165
eats 8,18,56,184 excess 32,142,184
e. with a spoon 56 exchanges 157
e. frozen food 145 excited, is 27
eclipsed, is 96 over -excited 164,166
EngZish Index 193
exclamations family 5
warning 125 famine 139
143 far 111
too bad
cute 130 f. down there 114
surprise 127,130 f. off 113
sorrow 127,128,130 farthest over 131
pain 128,130 fast, is 159
disappointment 128,130 fat, is 121
something goes wrong 129 father 4
icky 134 faultless, is 153
do it! 140 fears 29,134
so it is! 173 feeds, breast 52
excuse me! 154 feels 157
24,46 does not f. well 26
exhorts
138 f. light of body 28
exists
existence 136 feces 17
exits 17,128 femur 14
expects 151 fetches 126
expensive, is 121 fetus 12
experience 135,164 fever, has 22
explodes 141 few 121,175
sound of e. 59 fibia 14
extinguishes 142,143 field 151
179 fifteen 124
extremely
eye 7,137 fifty 124
iris 7 fights 53,129
e. cavity 7,13 fighters 158
e. are closed 7 files 49
closes his e. 18 fills 136
opens his e. 18 fin 129
eyebrow 6 finally 140,173
e. ridge 7 finches 94
ridge between e. 6 finds 153
eyelashes 7 f. an animal track 163
eyesight, keen 160 f. it out 23
fine 125
fingers 8,14
f bones of f.
fingernail
9
9
fable 165
face 6 broken f. 21
faces 156 finished 138,148
fainted 20 fire 39
faith 44,164 make f. with flint 133
faithful, is 162,164 fireweed 99
falling, is 139 first 172
151 f. one 120
f. backward
152 f. time 178
f. forward
f. into 147 fish 54
f. over 164 dried f. linked 62
false, is 160 f. on a willow stick 62
- - - ---- - ~~~~-
n not
not very
176,178
179
nail 49 nothing 154
names 130,160 notice 159
namesake 2 now 112,120
napkin 56 numb, is 20
narrow, is 121 nurses 10
nation 110,111
naughty, is
near, is
32
111,143 o
nears 142 oar 68,137
Index 201
Engrish
oatmeal 55
p
obeys 139,163 paddle 68,129
obedience 46 paddles 68
objective phrase marker 183 page 146
obstinate, is 30 paid 126
obtains 157,161,177 pain 19,20
obvious, is 156 painful 20
occasion for 110 paints 147
occipital 6 pair 5,171
ocean 55,97,104 palate 7
octopus 78 pale, is 147
odor 162 palm 8
offended, is 125,146 pan 40
offering place 43 pancake 55
officer 47 panics 27
offspring 69 pants 34
oh my! 126 panting, is 71
oil, fuel 39 paper 48
oil, sea mammal 55,56 parable 130,165
ointment 23 parallel, is 160
old 120,169,175 parasitic plant 99
omitted 147 parent 1
one 123 parka 33,34
one half 124 partner 4,134
one hundred 124 passes 141
only 171,173,181,183 p. him 63
oozes 145 p. overhead 145
opaque, is 138 p. each other 152
open, is 129,156 passive 182
opens 38,146 past 118
opinionated, is 30 pastor 3,44
opposes 126 patch, sole 35
opposite, are 121 p. snow 107
or 148 path 140
order 43 patient, is 31
orders 47,143 paws 71
originates 137 peace 46,129,163
orphan 2 p. is at 26
osprey 87 peaceable, is 26
other 133 peaceful, is 31,163
on the o. side 113 peg 36
otter 77 pen 147
outside 112,114 pencil 48,147
Ouzel, water 93 penis 12
oven 39 people 1
over there 113,114 pepper 55
OWing, is 126 perfect, is 148
owls 90,91 perfume 162
owns 172 perhaps 178
persecute 148
202 English Index
perserveres 28 porcupine 76
person 2 post 37,132
pretty p. 30 pot 40
little p. 42 chamber p. 40
white p. 2 potato, Eskimo 99
personality 43 potential 172,185
phalaropes 89 pours 51,141
pickaxe 49 power 47
picks berries 100 p., shaman's 41
picks up 16 practices 135
pi ctur e 41,125 praised 146
pig 70 praises 25,26,150
pill 22 prayer 44,46
pillar 37,132 prays 44,137
pillow 40 preaches 24,46,145
pilot, ship's 68 precedes 132
p. bread 55 precious, is 25,.121
pincushion 51 pregnant, is 17,162
pinches 16 prejudiced, is 25
pipit, water 92 presence 136
pitches 68 president 44
pities 148 pretends 52,178
pity 45 pretty, is 30,1'21
place 110,185 pricks 139
p. for 110 pride 139
p. of 172 prison 161
places 135 probably 178
placing, is 110 proceed 140
plane 49,50 proceeds 169
plans 158 procures 60
plant 98 promise 44,126,165
plants 151 promises 126,165
plays 52,53,178 propeller 129
pleasant, is 185 proper, is 31
pleases 138 prophet 43,46
plenty 129,130,131 protects 162
pliers 49 proud 31
plovers 88 provokes 25
plows 156 prowler 42
plucks 51 ptarmigan 86
pocket 33 puberty 17
point 103 puddle 103
points 16,161 puffin, common 87
poke, seal skin 156 pulls 64,71,142,152
pokes 162 p. out a net 61
poking stick 162 p. a boat 68
pole 132,133 punishment 128
poor, is 148 puppy 71
poor 175 pure, is 46,122
poorly 185 purity 46
English Index 203
pursues 155 redeems 157,161
pushes 64,132 reflexive action 181
pussy willow 101 regrets 27
puts away 162 reigns 47
puts in 135 reindeer 70
puts on 34,130 rejecting, is 132
puzzle 138 rejects 132,148
relates 46,164
q relative
relatives
134
3
quacks 142 remains 151
quakes 135 remarks 165
questions 129 remembers 24,138
question marker 158 remorseful, is 152
quickly 144,184 removes 153
quiet, is 16,26 repentance 46
quill 76 repents 46,148
quits 126,143 repetitive 171
quivers 165 reported 170
r , of a gun 59
r reproves
reptile
46
82
rabbit 76 resin 102,156
r , drive 60 resoles 35
race 53 respect 31
radius 14 respects 29
rainbow 96 responds negatively 134
rain gear 34 rests 144,149
raining, is 105 takes a r. 154
raises' 138,152 r. firmly on 163
rake 141 resurrect 42
ransomed 46 resuscitate 42,128
raven 92 returns 63,158,165
raw, is 56 reunion 160
reaches 16 revealed, is 24
fails to r. 136 reveals 157
beyond r. 132 revenges 126
reads 48,160 revitalized 158
ready, is 138,140 revived 42,128
real 179 reward 126
realizes 23 rhubarb, wild 99
rebuked 136 ribs 14
receives 127,181 boiled r. 54
receptive, is 29 ridge 102
recognizes 23 rifle 58
r , can't 143 right side 111
recover 22 right, is 136,148,149
red 123 rings 44,127
red stone 97 rip 127
redeemed 46 ripped, is 33
204 English Index
rise 102 satisfied, is 126,143
rises 152 saves 44,128
river 103 Savior 44
r. bank 102 saw, kinds of 49,50
ri vulet 103 says 16,164
robs 138 scalpel 23
rolling, is 127 scallop 77
roof 37,96 scans 59
room 110 scar 20
root 99,101 s. from burn 22
rope 58 scatters 157
rotten, is 131 scissors 51
rough 142 scolds 24
roughly 175 scratches 141,144
round, is 122 screams 24,135,151
rounds 133 seal 150
rowboat 68 seal, kinds of 81
rows 68 seal oil 22
rubs 49 rubs with s. 23
r. with seal oil 23 searches 138,153
r. to make pliable 50 seaweed 98
ruff, fur 33 second 118,183
ruler 49 secret, is 149
rules 47 secure, is 164
rumble 139 seductive 144
runs 16,127 sees 15
rushes 159 seigning, is 62
rust 142 selected 172
sell 163
self-asserting, is 31
S send 176
Sabbath 45,47 sends 161,163
sacrifice 43,163 senile, is 20
sad, is 26,137 separated, is 132
saddened, is 144 servant 141
safe, is 128,164 serves 157
s. is not 155 sets 96
said 170 s. out 151
sail 64 s. a straight course 158
sails 64 s. of mind 134
saliva 8 settled 163
salt 55,97,104 seven 123
salvation 44 seventeen 124
same 130 seventy 124
sad 97 severs 140
sandal 35 sews 51
sandbar 103,162 shakes 165
sanderlings 88,89 s. hands 135
sandpipers- 88 shallow, is 103
Satan 43 shaman 41,43
205
EngLish Index
shares 131 size, its 127
sharp, is 122 sketches 130
shaves 6 skilled, is 157
she 3 skin, animal 60
shed 38 s. boat 613
sheep 70 s. pants, boots 34
shelf 38 bear s. door 37
shell 53,58 stretches s. on frame 50
sheltered, is 128,164 bleached seal s. 149
shields 162 skin, human 11
shines 96,140,144 skin scraper 49,50
shining, is 104 skinned 19,20
shiny, is 122 skins 60,134
ship 68 skirt 34
shirt 33 skull cap 6
shoots 59 s ., head 13
shore 104 sky 96
short, is 121 skylight 38
shotgun 58 slaps 16,76
should 180 sled 64
shoulder 10 sleds 64
s. blade 14 parts of s. 65,66
shouts 24,132,133 sleeping bag 58
shovel 49 sleeps 18
shovels 49,152 goes to s. 18
shrew 77 s. on back in water 79,144
shrike 93 s .; talking in 18
shrimp 78 s. walking 18
shy, is 29,53 sleepy, is 18
sibling 5 sleet 107
sick, is 19,21,150 sleeve 33
side 10 slides 53
sights in 149 s. down 158
sign 23 sling 53
sinew 35,51 slips 145
arm s. 8 slope 103
twists s. 51 sloppy 153
sings 15,54,131 slow, is 159
starts to s. 127 sly, is 32
sinks 79,141 small, is 120
sin 43,45 smells 15,149,181
sinner 43 s. bad 127
sins 32 s , strong, foul 146
sister 4,5 smiles 16,133
sister-in-law 4 smoke 39
sits, human 16,38 s. filled 138
sits, animal 71 smooth, is 142
six 123 snack time 57
sixteen 124 snake 77
sixty 124 snare 60
206 EngZish Index
snaring, is 60 bad s. 44
snatches 125 conjuring s. 41
sneezes 15,21 evil s. 43,163
snipes 88 s. governor 41
snores 18 haunting s. 43
snow 106,107 helping s. 43
snow-block shelter 36 Spirit, Holy 44
snowdrift 107 spit, roasting 51
snowflake 106 spits 8
snowing, is 106 splash 147
snowshoes 64 splinter 19
soap 41 splits 145,146
socks 34 spoon 56
sod, block 38,98 little s. 22
sod house 36 spot 147
soft 122,144 spreads 157
soiled, is 156 spring 119
soldier 129 spurts 159
sole of boot 34 square 122
sole of foot 9 squats 146
sole patch 35 squeezes 59
solid, is 163 squirrels 76
some 135 stabs 139
sometime 118,120 staff 58
son 5 staggers 165
son -in -law 4 stain 147
song 131 stairs 38,147
magic-working s , 41 stake 36
soon 185 stalks 59
soot 39 stands 16,144,145
sore, is 19 star 96
sorrow 27 startles 163
soul 43 s. awake while dozing 18
s. deceased 42 s. an animal 59
sound 159,184 starts 169
sounds 16 starving, is 139
soup 54 state 175,177,181
sour dock 99 stays 138,148,151
sour grass 99 s. behind 153
south 106 s. overnight 162
sparrows 94 s. up late 153
speaks 8,164 steadfast, is 30
spear 58,132 steady, is 165
parts of 58 steals 161
spears 151 stem 98
spider 79 stepfather 3
spine 13 stepson 3
spine tingling 27 steps 38, 129
spinster 2 s. into 147
spirit 43,44,134 s. forward 156
English Index 207
suffocates 137
s. on 163
s. up 127 sugar 54,132
stern 9,111 suicide 145
suitcase 134
stern, is 27
sulfur 146
stick 36
summer 119,131
poking s. 162
sun 96,104
walking s. 58,132
Sunday 45
sticks up 150
sticky, is 152 superlative 183
supper 57
stiff, is 21
supplied, is 173
gets s. 18
sure, is 28,150
s. muscle 20
stingy, is 32,133 surfaces 79
surgery 23
stinker 79 158
surplus
stinks 162 146
surprised
stirs 54 135
suspect
stitch 51 47
stomach 11,135 suspects
swallows 57
s. ache 10 91
swallows (birds)
s. cramps 10 98
swampgrass
s. growls 18 84
s. sour 21 swan
sweats 17,20
stone 97
sweeps 51
stool 17
sweet, is 121
stops 126,143,152,182
swelling 21
storage place 38 53,156
storming, is 106 swims, human
swims, sea mammal 79
stove 39
swing 52,53
story 165
story, true
straightens
145,164
149
table
t 40
straight, is 157
s. course 158 taboo 42
stranger 3,62 tack 49
stretcher 48 tailbone 13
stretches skin 50 take 176
stretches 160,161 takes 16,160
strikes 129 t. care of 148
string figures 132 t. notice 159
stroll 155 t. off 63
strong, is 22, 122, 157,158 t . one's picture 126
stubborn, is 30,31 t. a rest 154
stuck, is 139 talks 15,164
stuffy, is 138 easy to t. to 29
stumbles 152,156 t. bad language 164
eubtr acting , is 124 tangle 135
sucks 164 tangled, is 64
sUddenly 160 tans 50
suffers 27,133 tanning process 50
SUffering 148 tastes 56
208 English Index
tattoo, chin 6 thirsty, is 18
t. facial 33 thirteen 124
tea 55 thirty 124
t. pot, kettle 40 this one 115
Hudson I s Bay tea 99 this one around here 116
teacher 3 this way 136
teaches 23 thorn in his flesh 21
tear 127 those 116,117
tears 7 though 169
tells 140,145,164 thread 35,51,128
tempers 128 threatened, is 136
temporal bone 13 threatening, is 24
temptation 128 three 123
tempted, is 134 throat 8
tempts 155 clears t. 16
ten 123 sore t. 19,31
tendon 11 throbbing, is 21
tense, is 28 through 172
tent 36 throws 133
t. peg 36 thrushes 92
frame for t. 36 thunder 97
terrible, is 161 thus 136
tests 149,165 tibia 14
testicles 12 tickles 145
thanks 26 ties 71,144
thank you 146 t. up 155
thankful 146 time 110
that one 116,117 t. for 110
that is all 161 t. to 57
that is right 161 tingles 27
that way 136 tiny, is 165
then 114,161 tired, is 18,136,147,154
t., remote time 118 tired of 177
there 112 to 176
there is 114 today 118
thermometer 22,104 toes 9,14
these 115,116 together 122,131,154,172
they 3,126 t. with 134,172
thick, is 121 toilet 40
thigh 9,11 t. paper 40
thimble 51 told 161
thin, is 121 tomorrow 117
thing 159 tongue 8
things washed ashore 161 tonight 118
things, sent 163 too 179,185
think 176,181 took 140
thinks 23 tool 49
t. he knows everything 31 beating t. 128
thought to be 176 carving t. 49
thinking 169 t. handle 137
209
Eng~ish Index
49 t. to learn 135
t. kit t. to shoot 59
opening t. 38
keeps t. 151
piercing t , 49
always t. to do 154
tooth 7,13
tundra 103
t. ache 20 129
20 turn on
pulls a t. 10
56 t. his back to
picks t , 13
41 t. head
tooth brush
56 t , over, off 46,142,143,148
toothpick 98
111 tussock
top, on 123
164 twelve
topples 124
tore 159 twenty
33 two 123
torn, is 144
127 twisted, is
t. is not 48
touches 16,127,157,161 types
typewriter 48
t. bottom 163
typist 48
towards 115
t. each other 131
t. over there 113 U
tows 142
ugly, is 31,121,137
toy 52
ulna 14
track 69
umbilicus 10
tracking, is 59
u. cord 11
trades 126
umiak 67,68
trail 63,69
parts of 67
t. snack 57
unable 173
tragic, is 158
uncertain, is 150,180
translates 148
uncle 4
translucent 143
unclean 157
trap 60
undecided, is 29
t. entrance 60
under 111
trapping, is 60 134
3,62 undercut, is
traveller 23
62,63,133 understands
travels 23
63,115 u. not
t. down river 33
63 underwear
t. up river 27
68 unenjoyable
t. by umiak unfriendly, is 27
treasure 159
43 unloads 9,64,68
treats him 150
101,102,150 unpredictable, is
trees 129 .
parts of 101 unravel
unwise, is 32
trial 164
uppermost 120
trim, parka 34
32 upright 150
trouble 112,113,114
troubled, is 32 upriver
upset, gets 162
true 135
135 up there 113
truth 125
trusts 163 up to
urine 17
try 177,180
urinates 17
tries 165
210 English Index
us 3 wary, is 69
useful, is 121 washes ashore 162
uses 131,184 washes 51
u. up 152 wasp 79
useless 177 watches 15,148
uttermost 174 w. critically 149
uvula 8 water 56,103
calm w. 104
V rough w. 104
valley 103 waterfall 145
veers away 32,142 wave 104
vein 11 waxwing 93
ventilator 7,38 way, in the 132
vertebra 13 we 3
very 169,175,178 weak 122,158
not v. 179 wealth 159
village 110 weapons 57
visiting, is 136 wears 130
visits 137 weasel 77
v. house to house 158 weather 104
visitor 3,62 is good w. 30,104
voice 16 w. conditions 104,105,106
vole 76 webbing, harness 64
vomits 20 w. snowshoe 64
vulva 12 weeps 7
welcomes 153
W well 174
west 106
wades 137 wet, is 122
wage 126 w. from dew 105
wagtail, yellow 92 whales 80
waist 10 parts of 81
waits 59,160,165 w. skin with blubber 55
w. a minute 125 killed a w. 79
wakes up 18 whaler 68
walks 16,155 whaling 59,63
wall 37 what 126,143,158
walrus 80 when 114,142
edible w. skin 55 where 150,151,158
fermented w. meat 55 while 118,183
wants 153,155,172,182,183 whines 71, 136
war 129 whip 71
warblers 93 whips 137
warm, is 104 whirlwind 106,163
w. himself 153 whistles 142,157
warns 140 whispers 16
warning 140 white 122
war party 158 w. person 2
warped, is 144 w. out 105
wart 21 who 140
English Index 211
whose 140 would 176
why 158 wrapper 156
wide, is 121 wraps 156
widow 2 wrestles 159
widower 2 wrinkles nose 15,134
wife 4 wrist 8
will 170,176,185 writes 48
willow 101 wrong, is 136
wind 105
winds
w. blows from
105,106
113
y
w. dies down 143 yawns 18
windy, is 105 year 118,119
windbreak 37 yearns to follow 150
window 38 yeast 54
windpipe 8 yellow 123
wine 147 yells 133
wing 138 yelps 71
winks 15 yes 125,133
wins 53 yesterday 118
winter 119 you 3
this w. 118
w. before last 118
wipes 127
wise, is 23,31
unwise, is 32
wisecracks 165
with 172,184
withered 20
without, is 171
wolf 69
wolverine 77
woman 1
pretty w. 30
wood 39
block of 101
green w. 11,39,101
charred w. 39
dry, dead w. 101
woodpeckers 91
wool 145
word 46,164
works 47,157
w. for 140
w. hard 157
w. on, at 173
worker 30
worm 77
worry 20,27
worthless, is 121
'/