ANTOINE COMPAGNON Cele eine! : paradoruri wy lll ale modernitati 9ANTOINE COMPAGNON CELE CINCI PARADOXURI ALE MODERNITATII Traducere si postfata de Rodica Baconsky Editura ECHINOX Cluj, 1998Acesté carte a fost editatd cu sprijinul oferit de Comunitatea’ Francezi din Belgia (Communauté Frangaise de Belgique, Ministére de la Culture et des Affaires Sociales). Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale COMPAGNON, ANTOINE Cele cinci paradoxuri ale modernitafii / Antoine Compagnon; trad. : Rodica Baconsky ~ Cluj-Napoca : Echinox, 1998 192 p. : i; 20 cm. — (Colectia Eseu) Tit. Orig. (frc) : Les cing paradoxes de la modernité. ISBN 973-9114-26-1 I. Baconsky, Rodica (trad.) 840(493)-4=590 Lector : Marian Papahagi Aparut : 1998; Bun de tipar ; 1 noiembrie 1998; Format : 54 x 84/ 16 coli; Coli de tipar : 6. Editura ECHINOX CP. 80, OP. 1, 3400 Cluj-Napoca PREAMBUL TRADITIE MODERNA, TRADARE MODERNA Daci se lauda, eu fl cobor. Dac se coboari, il laud. Si-] contrazic mereu. ~ Pani ce reugeste s4 inteleag’ C4 un monstru de neinteles. PASCAL, Pensées.' Nimic nu il mai poate surprinde pe burghez. A vazut tot ce era de vazut, Modernitatea a devenit in ochii lui tradifie. Ce-l mai descumpaneste totusi, cand si cand, e faptul ca tradifia se vrea astzi o culme a modernitdjii.. Odinioara, aliturarea cclor doud cuvinte .suna a. contradictie :.0 ingemanare de vorbe in genul «valvatdii negre» in care arde Fedra sau al «fanalului obscur» care-i serveste lui Baudelaire drept termen de comparatie pentru ideea de progres. Vreme indelungati, tot ce tinea de traditional a fost opus modernului, si cu atat mai mult moderitatii ori modernismului. Am putea considera astfel meow ncrast ceea.ce.o Tupe cu tradifia, iar traditional ceea ce>rezisté modemizarii. -Etimologic, traditie inseamna transmiterea unui model sau_a unei credinte de la o — ' Blaise PASCAL, Cugetdri. Provinciale. Opere Stiinfifice. Traducere George Iancu Ghidu. Studiu introductiv Ernest Stere: Note George lancu. Ghidu, Ernest Stere. Bucuresti, Editura $tiintificd, 1967, p. 20. (n.t.)