Sunteți pe pagina 1din 11

CASIO 5423

Manual de utilizare

Va felicitam pentru ca ati ales acest ceas CASIO.

Acest ceas nu prevede codul orasului ce corespunde valorii UTC -3.5 ore. Din acest motiv, functia de radio-
controlare atomica nu va afisa ora corecta pentru Newfoundland, Canada.

Atentie!
 CASIO COMPUTER CO., LTD. nu isi asuma responsabilitatea pentru pierderi de orice fel sau orice reclamatii ale tertilor care pot
aparea in urma folosirii acestui ceas.

Despre acest manual

 Butoanele pentru operatii sunt indicate prin literele din figura, de la (A) la (D).

1 Orar
2 Secundar
3 Minutar
4 Indicator 24 ore: indica ora curenta in format 24 de ore
5 Indicatoare cadran stanga: indica o ora, in format 24 de ore, in functie de modul curent
6 Indicator cadran dreapta: indica ziua saptamanii si modul curent
7 Ziua

Lucruri de verificat inainte de utilizarea ceasului


1. Tineti apasat (C) timp de doua secunde pentru a accesa Modul Afisare Ora si apoi observati miscarea secundarului.

Se misca Secundarul lin la intervale de cate o secunda?

NU DA

Sare Secundarul la fiecare doua secunde Ceasul este incarcat suficient. Pentru detalii despre
sau s-a oprit complet? Incarcare, vezi „Incarcarea ceasului”.

DA CONTINUARE

Bateria este slabita. Incarcati ceasul plasandu-l Mergi la Pasul 2.


intr-o locatie unde este expus la lumina. Pentru
detalii, vezi „Incarcarea ceasului”.

2. Verificati Datele Locale si setarea Orei de Vara (DST).


Folositi procedura descrisa la „Pentru a configura Datele Locale” pentru a configura setarile datelor locale si ale orei de vara.

Important!
Receptionarea corecta a semnalului calibrarii orei si setarile Orei Mondiale depind de Datele Locale, ora si data din Modul Afisare Ora. Asigurati-va
ca aceste setari sunt corecte.

3. Setati ora curenta.


 Pentru a seta ora folosind semnalul calibrarii orei
Vezi „Pentru a pregati operatia de receptionare”.
 Pentru a seta ora manual.
Vezi „Configurarea manuala a orei curente si datei”.

Ceasul este pregatit pentru utilizare.


Pentru detalii legate de functia radio-controlata a ceasului, vezi „Afisarea radio-controlata a orei”.

Incarcarea ceasului
Cadranul ceasului este o baterie solara ce transforma lumina in energie. Energia generata incarca o baterie reincarcabila, ce alimenteaza functiile
ceasului. Ceasul se incarca ori de cate ori este expus la lumina.
Ghid de incarcare
Atunci cand nu purtati ceasul, lasati-l intr-o Atunci cand purtati ceasul, asigurati-va ca lumina ce ar
locatie unde va fi expus la lumina. trebui sa ajuga pe cadranul ceasului nu este blocata de
 Ceasul se incarca cel mai bine atunci cand maneca.
il lasati in lumina cat mai puternica.  Este posibil ca ceasul sa intre in starea de veghe atunci
cand cadranul este acoperit de maneca, chiar si partial.

Atentie!
Lasarea ceasului in lumina puternica pentru a-i incarca bateria reincarcabila poate face ca acesta sa devina foarte fierbinte. Aveti grija ca atunci
cand operati ceasul sa nu va raniti prin ardere. Ceasul poate deveni extrem de fierbinte mai ales cand este expus in urmatoarele conditii pentru
mai multa vreme.
 Pe bordul unei masini parcate in lumina solara directa
 Prea aproape de o lampa aprinsa
 Sub lumina solara directa

Important!
 Mentineti ceasul intr-o zona expusa in mor normal la lumina puternica atunci cand il depozitati pentru perioade lungi de timp. In acest fel va
asigurati ca bateria nu se epuizeaza.
 Depozitarea ceasului pentru perioade lungi de timp intr-o zona neluminata sau purtarea lui intr-un fel in care ii este blocat accesul la lumina
poate face ca puterea bateriei reincarcabile sa se termine. Asigurati-va ca ceasul este expus la lumina puternica ori de cate ori este posibil.

Niveluri de energie

Va puteti da seama care este nivelul de energie al ceasului observand miscarea Secundarului in Modul Afisare Ora.
 Daca Secundarul se misca normal in unitati de cate o secunda, Nivelul de energie este 1.
 Daca Secundarul sare la intervale de doua secunde, Nivelul de energie al ceasului este 2, destul de putin. Expuneti
ceasul la lumina cu cat mai repede posibil pentru a se incarca.

Nivel Miscare indicator Stare functii


1 Normala. Toate activate.
2 Secundarul sare din 2 in 2 secunde. Receptionarea semnalului de calibrare a orei.
Ziua trece la pozitia initiala (1).
3 Secundarul este oprit. Toate dezactivate.
Orarul si Minutarul sunt oprite la ora 12.
Atunci cand nivelul energiei scade la Nivelul 3, toate functiile vor fi dezactivate dar ceasul va continua sa masoare ora intern timp de aproximativ o
saptamana. Daca incarcati bateria suficient in aceasta perioada, indicatoarele analogice se vor misca automat la setarea corecta iar masurarea orei
se va relua. Dupa o saptamana, toate setarile (inclusiv ora) vor fi sterse. Dupa reincarcarea bateriei, toate setarile vor fi resetate la valorile initiale
din fabrica.

Timpi de recuperare
Tabelul de mai jos arata cantitatea de expunere necesara pentru a duce bateria de la un nivel la altul.
Nivelul de expunere (Luminozitate) Operarea zilnica *1 Timpul aproximativ de expunere *2
Nivelul 3 → Nivelul 2 → Nivelul 1 →
Lumina solara provenita din exterior (50,000 lux) 8 min. 2 ore 24 ore
Lumina solara care patrunde prin fereastra 30 min. 6 ore 89 ore
(10,000 lux)
Lumina zilei care patrunde prin fereastra intr-o zi 48 min. 9 ore 144 ore
innorata (5,000 lux)
Lumina aprinsa provenita din interior (500 lux) 8 ore 97 ore --------------
*1 Cantitatea aproximativa de timp de expunere necesara zilnic pentru a genera destula energie pentru orarea zilnica normala.
*2 Cantitatea aproximativa de timp de expunere necesara pentru a trece de la uni nivel de energie la altul.
 Valorile exprimate mai sus sunt doar de referinta. Timpii actuali de expunere depind de conditiile de iluminare.
 Pentru detalii legate de timpul de operare si conditiile zilnice de operare, vezi „Alimentare”.

Salvare Energie
Salvarea Energiei intra in starea de veghe automat ori de cate ori ceasul este lasat pentru o anumita perioada de timp intr-o zona intunecoasa.
Tabelul de mai jos evidentiaza felul in care sunt afectate functiile ceasului de catre Salvarea Energiei.
 De fapt, exista doua stari de veghe: „starea de veghe a secundarului” si „functia starea de veghe”
Timpul petrecut in intuneric Operatia
60 -70 minute Este oprit doar secundarul la ora 12, toate celelalte functii sunt
(Afisaj stare de veghe) activate
6-7 zile Toate functiile, inclusiv ora analoga, sunt dezactivate
(Functia de stare de veghe) Se mentine ora intern
 Ceasul nu va intra in starea de veghe cat timp ora este in intervalul 6:00 AM si 9:59 PM. Daca ceasul este deja in starea de veghe atunci cand
ceasul ajunge la ora 6:00 AM, va ramane in starea de veghe.
 Ceasul nu va intra in starea de veghe atunci cand se afla in Modul Cronometru sau Temporizator.

Revenirea din starea de veghe


Mutati ceasul intr-o zona bine luminata sau apasati orice buton.

Reglarea radio-controlata atomica a ceasului


Acest ceas primeste un semnal de calibrare a timpului si-si actualizeaza in mod corespunzator setarile. Daca utilizati ceasul in afara zonelor
acoperite de catre semnalele de calibrare, va trebui sa ajustati setarile manual. Vezi „Configurarea manuala a setarilor Orei Curente si a Datei”.

Aceasta sectiune explica felul in care ceasul isi updateaza setarile atunci cand codul orasului selectat pentru Datele Locale este in Japonia, America
de Nord, Europa sau China, si suporta receptionarea semnalului de calibrarea a orei.
Daca setarea Datelor Locale este: Ceasul poate receptiona semnalul de la un emitator localizat aici:
LON, PAR, ATH Anthorn (Anglia), Mainflingen (Germania)
HKG Shangqiu City (China)
TYO Fukushima (Japonia), Fukuoaka /Saga (Japonia)
HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC Fort Collins, Colorado (Statele Unite)

Important!
 Zonele acoperite de HNL si ANC se afla relativ departe de emitatorii semnalului de calibrare , astfel anumite conditii ar putea cauza probleme
la receptionare.
 Atunci cand HNL sau HKG sunt selectate drept Datele Locale, doar ora si data sunt ajustate in functie de semnalul calibrarii orei. Daca este
necesar, schimbati manual intre ora standard si ora de vara. Vezi „Pentru a schimba Datele Locale intre ora standard si ora de vara”.

Razele de actiune ale receptiei

 Chiar atunci cand ceasul se afla in raza de receptie a emitatorului, receptionarea semnalului va fi imposibila daca semnalul este blocat de
munti sau alte formatiuni geologice interpuse intre ceas si sursa semnalului. Semnalul este slab la distante de aproximativ 500 de kilometri,
ceea ce inseamna ca influenta conditiilor listate devinde chiar si mai mare.
 Receptia semnalului nu este posibila pentru distatele de mai jos in anumite perioade din an sau din zi. Interferentele radio pot cauza probleme
cu receptia.
Emitatori Mainflingen (Germania) sau Anthron (Anglia): 500 km (310 mile)
Emitatori Fort Collins (Statele Unite): 1000 km
Emitatori Fukushima sau Fukuoka/Saga (Japonia): 500 km (310 mile)
Emitatori Shangqiu (China): 500 kilometri (310 mile)
 Incepand din Decembrie 2013, China nu utilizeaza Ora de Vara (DST). Daca China va utiliza sistemul ora de vara in viitor , este posibil ca unele
functii sa nu opereze corect.
 Daca utilizati ceasul intr-o tara acoperita de semnalul de calibrare al orei care este diferit fata de tarile pe care le acopera, poate duce la
indicarea incorecta a orei datorita aplicarii orei de vara locale, etc.

Pregatirea pentru o operatie de receptionare


1. Confirmati faptul ca ceasul se afla in Modul Afisare Ora. Daca nu se afla, tineti apasat (C) timp de doua secunde
pentru a accesa Modul Afisare Ora.
2. Plasati ceasul intr-o locatie in care semnalul de receptionare este favorabil.
 Pozitionati ceasul cu ora 12 spre o fereastra. Asigurati-va ca nu exista obiecte din metal prin apropiere.
 Receptionarea semnalului se face mai bine noaptea decat ziua.
 Receptionarea semnalului calibrarii orei dureaza intre 2 si 7 minute iar in unele cazuri poate sa dureze si 14 minute. Aveti grija ca in acest timp
sa nu apasati vreun buton sau sau miscati ceasul.
 Receptionarea normala a semnalului poate fi dificila in conditiile mentionate mai jos.

Inauntrul sau pe Inauntrul unui In apropierea In apropierea unui Langa linii de In mijlocul sau in
langa cladiri vehicul aparaturii casnice, santier, aeroport sau alte inalta tensiune spatele muntilor
echipamentului de surse de zgomote
birou sau a electrice
telefoanelor mobile

3. Pasul urmator depinde daca folositi Receptionarea Manuala sau Automata.


 Receptionarea automata: Lasati ceasul peste noapte in locatia pe care ati selectat-o la pasul 2. Vezi „Receptionarea Automata” pentru detalii.
 Receptionarea manuala: Efectuati procedura de la „Pentru a efectua receptionarea manuala”.

Receptionarea automata
 In cazul Receptionarii automate, scest ceas primeste semnalul de calibrare ora automat, de sase ori pe zi (pana la cinci ori pe zi pentru
semnalul de calibrare din China) in intervalul orar dintre miezul noptii si 5 a.m. (in functie de ora din Modul Afisare Ora). Atunci cand o
receptie automata a fost efectuata, restul de operatii de receptie automata nu sunt indeplinite.
 Atunci cand se atinge o ora de calibrare, ceasul va efectua o operatie de receptionare doar daca ceasul se afla in Modul Afisare Ora si Ora
Mondiala. Operatia de receptionare nu este efectuata daca este atinsa o ora de calibrare atunci cand configurati setarile.

Receptionarea manuala
1. In Modul Setare Ora, tineti apasat (A) timp de aproximativ doua secunde pana cand secundarul trece prin urmatoarele secvente.
Se muta la rezultatul ultimei receptii (Y sau N), si apoi la READY (sau R pentru unele modele).
2. Secundarul indica operatiile pe care le efectueaza ceasul in acest moment.

Atunci cand secundarul indica: Inseamna ca:


READY (R) Ceasul se pregateste de receptionare.
WORK (W) Receptionarea se efectueaza.
YES (Y) Receptionarea a fost efectuata cu succes.
NO (N) Receptionarea a esuat.

 Daca receptionarea semnalului este instabila, Secundarul se poate misca intre WORK (W) si READY (R).
3. Operatia de receptionare s-a finalizat atunci cand Secundarul se misca la YES (Y) sau NO (N) timp de cinci secunde , si apoi reia masurarea
normala a orei.
 Puteti reveni manual la Modul Afisare Ora, apasand (A) in timp ce Secundarul indica YES (Y) sau NO (N).
 Atunci cand receptionarea a avut succes, ceasul ajusteaza ora. Ora nu va fi ajutata daca receptionarea a esuat.

Nota
 Pentru a intrerupe o operatiune de receptionare si pentru a va reintoarce in modul de afisare a orei, apasati orice buton.

Verificarea ultimelor rezultate de receptie a semnalului


In Modul Afisare Ora, apasati (A).
 Secundarul se va deplasa la Y (YES) timp de cinci secunde daca ultima receptionare s-a efectuat cu succes sau la N (NO)
daca a esuat. Dupa aceea ceasul va relua afisarea normala a orei.
 Puteti reveni manual la Modul Afisare Ora, apasand (A) in timp ce Secundarul indica YES (Y) sau NO (N).

Nota
 Secundarul va indica NO (N) daca ati ajustat ora sau data manual de la ultima receptionare.

Precautii la reglarea radio-controlata a orei


 Sarcina electrostatica puternica poate avea ca rezultat setarea gresita a orei.
 Chiar daca semnalul de calibrare a orei este primit asa cum trebuie, anumite conditii pot cauza ca setarea orei sa fie in urma cu o secunda.
 Setarea curenta a orei conform semnalului de calibrare are prioritate in fata oricarei alte setari efectuate manual.
 Ceasul este proiectat sa actualizeze data si ziua saptamanii automat pentru perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2099. Setarea datei pana
in momentul in care semnalul de calibrare nu poate fi efectat incepand cu 1 ianuarie 2100.
 Daca va aflati intr-o zona unde receptionarea normala a calibrarii este imposibila, ceasul va pastra ora cu precizia notata la „Specificatii”.
 Receptionarea este dezactivata in una din urmatoarele conditii.
- Atunci cand bateria este la Nivelul 2 sau mai jos.
- Atunci cand ceasul se afla in starea de veghe.
Ghid moduri
Ceasul dumneavoastra are trei „moduri”. Modul pe care trebuie sa il selectati depinde de ce doriti sa faceti.
Pentru a : Accesati acest mod:
Vedea ora curenta in oradul din Datele Locale si intr-o alta locatie din cele Afisare Ora
29 de orase de pe glob
Vedea data curenta in orasul din Datele Locale
Configura setarile orei standard si a orei de vara (DST)
Efectua o operatie de calibrare a orei
Configura ora si data manual
Folosi cronometrul pentru a masura timpul scurs Cronometru
Vedea ora curenta in unul din cele 29 de orase (zone de fusr orar) din lume Ora Mondiala

Selectarea unui mod


In cazul acestui ceas, totul porneste de la Modul Afisare Ora.

Pentru a determina modul curenta al ceasului


Verificati pozitia Indicatorului Cadranu Dreapta asa cum este indicat la „Pentru a selecta un mod”.

Pentru a reveni la Modul Afisare Ora din orice alt mod


Tineti apasat (C) timp de doua secunde pentru a accesa Modul Afisare Ora.

Pentru a selecta un mod


Apasati (C) pentru a naviga printre modurile de mai jos. Indicatorul Cadran Dreapta indica modul curent selectat.
Mod afisare Ora → Mod Cronometru → Mod Ora mondiala

Modul Afisare Ora


Folositi Modul Afisare Ora pentru a vedea ora si data. Pentru a accesa Modul Afisare Ora din orice alt mod, apasati (C) timp de doua secunde.
1 Orar
2 Secundar
3 Minutar
4 Indicator 24-ore
5 Indicatoare cadran stanga: indica ora curenta in Modul Ora Mondiala in format 24-ore
6 Indicator cadran dreapta: indica ziua saptamanii
7 Ziua

Configurarea Datelor Locale


Exista doua setari ale Datelor Locale: selectarea orasului si selectarea intre ora standard si ora de vara.

Pentru a configura Datele Locale


Nota
 Acest ceas nu are un cod de oras pentru Newfoundland.
1. In Modul Afisare Ora, mentineti (A) apasat (timp de cinci secunde) in timp ce Secundarul trece prin urmatoarea secventa.
 Se deplaseaza la rezultatul ultimei receptionari a semnalului (YES (Y) sau NO (N)), apoi la READY (sau R pentru unele
modele), si apoi la codul orasului selectat curent in Datele Locale.
 Aceasta indica modul de setare al datelor locale.
 Ceasul va iesi automat din modul de setare daca nu efectuati nicio operatie timp de doua sau trei minute.
 Pentru detalii legate de codurile oraselor, vezi „Tabel coduri orase” de la finalul manualului.
2. Pentru a modifica setarea Datelor Locale, apasati (D) pentru a muta Secundarul in sens normal.
 Mentineti (D) apasat pana cand Secundarul indica codul orasului pe care doriti sa il selectati pentru Datele Locale.
 De fiecare data cand selectati codul unui oras, Orarul, Minutarul , Indicatorul 24 ore si Ziua se modifica la setarea
curenta pentru acel cod de oras. Nu efectuati urmatoarea operatie pana cand aceste indicatoare nu s-au oprit.
3. Apasati (B) pentru a schimba ora pentru codul orasului curent selectat intre ora standard (STD) si ora de vara (DST).
 In modul de setare al codului orasului, Indicatorul Cadranului Dreapta indica setarea curenta a orei de vara ca si ora standard (STD) sau ora de
vara (DST).
 Atunci cand pentru codul orasului este selectat UTC, nu puteti schimba intre ora standard si ora de vara.
4. Atunci cand setarile sunt asa cum doriti, apasati (A) pentru a reveni la Modul Afisare Ora.

Pentru a schimba ora Datelor Locale intre ora de vara si ora standard
1. Efectuati Pasul 1 de la „Pentru a configura Datele Locale”.
 De fiecare data cand selectati codul unui oras, Orarul, Minutarul si Indicatorul 24 ore se deplaseaza la ora curenta pentru codul acelui oras.
Nu efectuati urmatoarea operatie pana cand aceste indicatoare nu s-au oprit.
2. Apasati (B) pentru a schimba ora pentru codul orasului selectat intre STD (ora standard ) si ora de vara (DST).
 In modul de setare al codului orasului, Indicatorul Cadranului Dreapta indica setarea curenta a orei de vara ca si ora standard (STD) sau ora de
vara (DST).
 Atunci cand pentru codul orasului este selectat UTC, nu puteti schimba intre ora standard si ora de vara.
3. Atunci cand setarile sunt asa cum doriti, apasati (A) pentru a reveni la Modul Afisare Ora.

Nota
- Dupa ce ati specificat codul unui oras, ceasul va folosi presetarile UTC* din Modul Ora Mondiala pentru a calcula ora curenta pentru toate
zonele de fus orar in functie de ora curenta a Datelor Locale.
- *Coordinated Universal Time, standardul stiintific international al masurarii orei. Punctul de referinta pentru UTC este Greenwich, Anglia.
- Selectarea unor coduri de orase permite automat ceasului sa poata receptiona semnalul de calibrare a orei pentru zona respectiva.

Configurarea manuala a orei si datei curente


Pentru a modifica manual setarea orei
1. In Modul Afisare Ora, mentineti (A) apasat (timp de cinci secunde) in timp ce Secundarul trece prin urmatoarele
secvente.
 Se deplaseaza la rezultatul ultimei receptionari a semnalului (Y (YES) sau N (NO)), apoi la READY (sau R pentru unele
modele), si apoi la codul orasului selectat curent in Datele Locale.
 In acest moment, Indicatorul Cadranului Dreapta va indica setarea curenta a orei de vara (STD sau DST).
2. Daca doriti, modificati setarile Datelor Locale si ale Orei de Vara (DST).
 Pentru detalii legate de aceste setari, vezi pasii 2 si 3 de la „Pentru a configura setarile Datelor Locale”.
 In urmatorii pasi, fiecare apasare a butonului (C) navigheaza printre setari dupa cum este aratat mai jos.
Date Locale / DST → Ore / Minute → An
↑ ↓
Zi ← Luna
3. Apasati (C).
 Secundarul si Indicatorul Cadranului Dreapta se vor deplasa la pozitia ora 12. Acesta este modul de setare a orei.
4. Folositi (D) (+) si (B) (-) pentru a modifica ora (minute si ore).
 Fiecare apasare a oricarui buton va misca indicatoarele (Orarul si Minutarul) la un minut.
 Daca tineti apasat (D) sau (B) Orarul si Minutarul se vor misca rapid in directia aplicabila. Pentru a inceta miscarea rapida a indicatoarelor,
apasati orice buton.
 Indicatorul 24 ore si Orarul se misca in sincron.
 Atunci cand setati ora, asigurati-va ca Indicatorul Indicatorul 24 ore indica corect ora ca si a.m. sau p.m.
 Daca in acest moment doriti sa modificati setarea datei, apasati (C) si efectuati procedura incepand de la pasul 3 de la „Pentru a modifica
manual setarea datei”.
5. Dupa ce setarea orei este asa cum doriti, apasati (A) pentru a reveni la Modul Afisare Ora.
 In acest fel, Secundarul se va deplasa automat la pozitia ora 12 si isi va relua miscarea de acolo.

Pentru a modifica manual setarea datei


1. In Modul Afisare Ora, mentineti (A) apasat (timp de cinci secunde) in timp ce Secundarul trece prin urmatoarele secvente.
 Se deplaseaza la rezultatul ultimei receptionari a semnalului (Y (YES) sau N (NO)), apoi la READY (sau R pentru unele
modele), si apoi la codul orasului selectat curent in Datele Locale.
2. Apasati (C) de doua ori astfel incat Indicatorul Cadranului Dreapta sa se deplaseze la cifra zecilor, iar Secundarul la cifra
zecilor setarii curente a anului.
 Acesta este modul de setare a anului.
 Anul poate fi setat in intervalul 2000 – 2099.
3. Folositi (D) si (B) pentru a modifica setarea anului.
 Fiecare apasare a lui (B) va misca Indicatorul Cadranului Dreapta si va schimba cifra zecilor din setarea anului.
 Fiecare apasare a lui (D) va misca Secundarul si va schimba cifra unitatilor din setarea anului.
4. Dupa ce setarea anului este asa cum doriti, apasati (C).
 Acesta este modul de setare a lunii.
5. Folositi (D) pentru a misca Secundarul la setarea lunii pe care o doriti.
6. Dupa ce setarea lunii este asa cum o doriti, apasati (C).
 Secundarul se va deplasa la ora 12, iar ceasul va intra in modul de setarea al zilei.
7. Folositi (D) (+) si (B) (-) pentru a modifica setarea Zilei.
 Daca doriti sa modificati setarea orei in acest moment, apasati (C) si apoi efectuati procedura incepand de la pasul 3 de la „Pentru a modifica
manual setarea orei”.
8. Dupa ce setarile sunt asa cum doriti, apasati (A) pentru a reveni la Modul Afisare Ora.
 Secundarul se va deplasa automat la pozitia ora 12 si isi va relua miscarea de acolo.
 Ziua saptamanii indicata de catre Indicatorul Cadranului Dreapta se misca automat in functie de data (an, luna, zi).

Nota
 Calendarul automat incorporat in ceas face ajustari pentru luni de diferite lungimi si ani bisecti. Odata ce ati setat data, nu ar trebui sa existe
motive pentru a o schimba decat atunci cand inlocuiti bateriile sau dupa ce nivelul bateriei scade la 3.
Cronometru
Cronometrul masoara timpul scurs si timpii partiali.

2 Secundar: Indica secundele cronometrului


5 Indicatoare cadran stanga: indica orele si minutele cronometrului
6 Indicator cadran dreapta: indica 1/20 de scunda ale cronometrului

Pentru a cronometra timpul scurs


1. Folositi (C) pentru a muta Indicatorul Cadranului Dreapta la 0.
2. Acum puteti efectua oricare din operatiile cronometrului.

Pentru a cronometra timpul scurs

(B) (B) (B) (B) (D)


Start Stop Reincepe Stop Reset

Pentru a trece pe pauza un timp partial

(B) (D) Miscarea normala a indicatoarelor cronometrului (B) (D)


Start Partial se reia automat dupa cinci secunde. Stop Reset

Nota
 Intervalul de afisaj al cronometrului este de 23 ore, 59 minute si 59,99 de secunde.
 Utilizarea butonului (D) (partial, resetare) este dezactivata atunci cand indicatoarele se misca la viteza mare in urma unei operatii de resetare
si atunci cand se trece de la un timp partial la cronometrarea normala.
 Odata pornita, cronometrarea continua pana cand apasati (B) pentru a o opri, chiar daca ati trecut din Modul Cronometru intr-un alt mod sau
chiar daca cronometrarea atinge limita definita mai sus.
 Puteti apasa (B) pentru a porni o cronometrare imediat dupa accesarea Modului Cronometru, chiar daca indicatoarele ceasului inca se
deplaseaza catre pozitiile initiale. Oricum, daca cronometrul nu a fost resetat dupa ultima cronometrare, masurarea timpului va incepe de la
pozitia la care au ramas indicatoarele, si nu de la 0.
 Indicatorul Cadranului Dreapta indica 1/20 de secunda pentru primele 30 de secunde ale cronometrarii. Dupa aceea, indicatorul se opreste la
0. Cronometrarea 1/20 de secunda continua intern dupa primele 30 de secunde, iar Indicatorul Cadranului Dreapta va sari la valoarea curenta
ori de cate ori apasati (B) (Stop) sau (D) (Split).

Verificarea Orei Curente intr-o Zona de Fus Orar Diferita


Puteti utiliza Modul Ora Mondiala pentru a vedea ora curenta in una din cele 29 de zone de fus orar de pe glob. Orasul selectat in mod curent in
Modul Ora Mondiala se numeste „Orasul Ora Mondiala”.

2 Secundar: indica Orasul Ora Mondiala curent selectat.


5 Indicatoare cadran stanga: indica ora curenta in Orasul Ora Mondiala din formatul 24 ore.
6 Indicator cadran dreapta: indica setarea curenta STD (ora standard) sau DST (ora de vara)

Pentru a vedea ora in alta zona de fus orar


1. Utilizati (C) pentru a misca Indicatorul Cadranului Dreapta la STD sau DST.
 Secundarul se va deplasa la codul orasului curent selectat pentru Orasul Ora Mondiala.
2. Folositi (D) pentru a deplasa Secundarul la codul orasului pe care doriti sa il selectati ca si Orasul Ora Mondiala.
 Indicatoarele Cadranului Stanga se vor deplasa la ora curenta din zona de fus orar a codului orasului curent selectat. In acest moment, Orarul
si Minutarul vor continua sa indice ora curenta pentru Datele Locale.
 Pentru informatii complete legate de codurile de orase, vezi „Tabel coduri orase”.
 Daca dumneavoastra considerati ca ora indicata pentru zona de fus orar selectata nu este corecta, probabil inseamna ca ceva nu este in regula
in setarile Datelor Locale. Folositi procedura descrisa la „Pentru a configura setarile Datelor Locale”.

Pentru a specifica ora standard sau ora de vara (DST) pentru un oras
1. In Modul Ora Mondiala, folositi (D) pentru a selecta codul orasului a carui setare doriti sa o modificati.
 Asteptati pana cand Indicatoarele Cadranului Stanga ajung la ora Orasului Ora Mondiala curent selectat. Nu veti putea pargurge pasul 2 al
acestei proceduri pana cand indicatoarele nu se opresc.
2. Tineti apasat (A) timp de doua secunde pana cand Indicatorul Cadranului Dreapta va indica DST (ora de vara) sau STD (ora standard).
 Atunci cand pentru codul orasului este selectat UTC, nu puteti schimba intre ora standard si ora de vara.
 Setarea STD/DST afecteaza doar zona de fus orar curent selectata. Alte zone nu sunt afectate.
Interschimbarea Datelor Locale si a Orasului Ora Mondiale
Puteti utiliza procedura de mai jos pentru a interschimba Datele Locale si Orasul Ora Mondiala. Aceasta functie poate deveni
foarte utila atunci cand calatoriti des intre doua locatii din zone de fus orar diferite.
Urmatorul exemplu evidentiaza ce se intampla atunci cand Datele Locale si Orasul Orei Mondiale sunt schimbate intre ele in
timp ce Datele Locale initiale sunt TYO (Tokio) iar Orasul Ora Mondiala este NYC (New York).
Datele Locale Oras Ora Locala
Inainte de interschimbare TOKIO NEW YORK
10:08 p.m. 9:08 a.m.
Ora Standard Ora de vara
Dupa interschimbare NEW YORK TOKIO
9:08 a.m. 10:08 p.m.
Ora de vara Ora Standard

Pentru a interschimba intre Datele Locale si Orasul Ora Mondiala


1. In Modul Ora Mondiala, folositi (D) pentru a selecta Orasul Ora Mondiala dorit.
 In acest exemplu, trebuie sa mutati Secundarul la NYC pentru a selecta New York ca si Orasul Ora Mondiala.
 Asteptati pana cand Indicatoarele Cadranului Stanga ajung la ora Orasului Ora Mondiala curent selectat. Nu veti
putea parcurge pasul 2 al acestei proceduri pana cand indicatoarele nu se opresc.
2. Tineti apasat (B) timp de trei secunde pana cand Secundarul incepe sa se miste.
 Orasul Ora Mondiala (NYC in acest exemplu) va deveni noile Date Locale. In acelasi timp, va schimba Datele Locale pe
care le-ati selectat inainte de pasul 2 (TYO in acest exemplu), drept Orasul Ora Mondiala.
 Dupa interschimbarea celor doua, ceasul va ramane in Modul Ora Mondiala. Secundarul va indica noul Oras Ora Mondiala (TOKIO in acest
exemplu).
 Indicatoarele Cadranului Stanga vor indica ora curenta in noul Oras Ora Mondiala.

Nota
 Daca Orasul Ora Mondiala curenta suporta receptionarea semnalului de calibrarea orei, setarea lui drept Datele Locale permite receptionarea
semnalului pentru acel oras.

Ajustarea Pozitiilor Initiale


Magnetismul sau impactul puternic pot deregla indicatoarele sau data, chiar daca ceasul poate efectua receptionarea semnalului. In acest caz,
efectuati procedura de ajustare a pozitiilor initiale din aceasta sectiune.
 Corectarea automata este efectuata doar in Modul Afisare Ora.
 Corectarea automata corecteaza pozitiile Orarului, Minutarului si Secundarului. Pentru indicatorul zilei, trebuie sa efectuati procedura de
ajustare manuala de la „Pentru a ajusta pozitiile initiale”.
 La fiecare ora, ceasul efectueaza corectarea automata a pozitiilor indicatoarelor de la -55 minute pana la +5 minute.
 De asemenea, puteti incepe manual corectarea automata a pozitiilor initiale ale indicatoarelor, daca doriti acest lucru.
 Corectarea automata a pozitiilor initiale ale unor indicatoare poate dura pana la trei minute jumatate.
 Daca pozitiile indicatoarelor sunt dereglate cu o ora sau mai mult, corectati-le folosind procedura de la „Pentru a incepe corectarea automata
a pozitiilor initiale ale indicatoarelor” sau „Ajustarea manuala a pozitiilor initiale”.

Pentru a incepe corectarea automata a pozitiilor initiale ale indicatoarelor


Efectuati procedura de mai jos atunci cand ora nu este corecta.
In Modul Afisare Ora, tineti apasat (D) timp de sase secunde pana cand Secundarul efectueaza o revolutie completa.
 Cu toate ca Secundarul se va opri momentan cam la trei secunde dupa ce ati tinut apasat (D), nu dati drumul la buton
inca. Asteptati pana cand Secundarul finalizeaza o revolutie completa inainte sa dati drumul butonului.
 Pentru a intrerupe o operatie de corectare ce are loc in acest moment si pentru a reveni la Modul Afisare Ora, apasati (D)
din nou.
 Daca eliberati (D) atunci cand Secundarul se opreste prima oara (dupa aproape trei secunde) in descrierea de mai sus, ceasul va intra in modul
de ajustare a pozitiei initiale. In acest caz, apasati (A) pentru a reveni la Modul Afisare Ora si apoi efectuati din nou procedura de mai sus.
1. Indicatoarele se vor deplasa automat pentru a determina pozitiile initiale ale ceasului.
2. Dupa ce sunt determinate pozitiile initiale ale indicatoarelor, ceasul va reveni automat la afisarea normala a orei. Astfel se incheie operatia de
corectare.

Ajustarea manuala a pozitiilor initiale


Magnetismul sau impactul puternic pot deregla indicatoarele sau data, chiar daca ceasul poate efectua receptionarea semnalului. In acest caz,
efectuati procedura de ajustare a pozitiilor initiale din aceasta sectiune.
 Ajustarea pozitiilor initiale ale indicatoarelor nu este necesara daca setarile orei si datei sunt corecte.
 De asemenea, puteti folosi corectarea automata a pozitiilor initiale ale indicatoarelor pentru a corecta pozitiile initiale ale Orarului,
Minutarului si Secundarului.
Nota
In orice moment dupa ce ati accesat modul de ajustare al pozitiei initiale de la pasul 1 din urmatoarea procedura, puteti reveni la Modul Afisare Ora
apasand (A). De asemenea, ceasul va reveni automat la Modul Afisare Ora daca nu efectuati nicio procedura timp de doua sau trei minute in modul
de ajustare a pozitiilor initiale. In oricare dintre cazuri, vor fi valide orice ajustari efectuate inainte ca ceasul sa revina la Modul Afisare Ora.

Pentru a ajusta pozitiile initiale


1. Tineti apasat (C) timp de doua secunde pana cand Secundarul se opreste si apoi incepe sa se miste din nou.
2. Tineti apasat (D) timp de trei secunde.
 Secundarul va incepe sa se miste atunci cand apasati prima oara (D). Mentineti (D) apasat pana cand Secundarul se
opreste.
 Ceasul se afla acum in Modul Ajustare Pozitii Initiale.
 Ceasul va iesi automat din Modul Ajustare Pozitii Initiale daca nu efectuati nicio operatie timp de doua sau trei minute.
 Mai intai se ajusteaza pozitia initiala a Secundarului.
 Daca Secundarul se deplaseaza la pozitia ora 12, se afla in pozitia initiala corecta. In caz contrar, folositi (D) pentru a-l misca la pozitia ora 12.
 Fiecare apasare a butonului (C) din Modul Ajustare Pozitii Initiale navigheaza printre urmatoarele setari:
Secundar → Orar/Minutar/24 ore → Indicatoare Cadran Stanga ↓
↑ Zi ← Indicator Cadran Dreapta
 Atunci cand ajustati un indicator sau o pozitie initiala, este recomandat ca dupa ce il deplasati in pozitia corecta, sa apasati (B) pentru a misca
setarea inapoi cu o unitate. Apoi, apasati (D) pentru a-l readuce la pozitia initiala. Aceasta procedura ajusta la setarea pozitiei initiale cu o mai
mare precizie.
3. Dupa ce v-ati asigurat ca Secundarul se afla in pozitia initiala corecta, apasati (C). Astfel se trece la ajustarea pozitiilor initiale ale Orarului si
Minutarului.
 Orarul si Minutarul se afla in pozitiile lor initiale corecte daca ambele se afla la ora 12. Indicatorul 24-ore se va deplasa
odata cu miscarea Orarului, dar nu poate fi ajustat individual. Daca indicatoarele nu sunt pozitionate corect, folositi (D)
(+) si (B) (-) pentru a le misca la pozitiile lor initiale corecte.
4. Dupa ce v-ati asigurat ca Orarul si Minutarul se afla in pozitiile initiale corecte, apasati (C). Astfel se trece la ajustarea
pozitiei initiale a Indicatoarelor Cadranului Stanga.
 Indicatoarele Cadranului Stanga se afla in pozitia initiala corecta daca ambele se deplaseaza la ora 24. Daca
indicatoarele nu sunt pozitionate corect, folositi (D) (+) si (B) (-) pentru a le deplasa la ora 24.
5. Dupa ce v-ati asigurat ca Indicatoarele Cadranului Stanga se afla in pozitiile initiale corecte, apasati (C). Astfel se trece la
ajustarea pozitiei initiale a Indicatorului Cadranului Dreapta.
 Indicatorul Cadranului Dreapta se afla in pozitia initiala corecta daca indica 0. In caz contrar, folositi (D) (+) si (B) (-) pentru
a-l misca la 0.
6. Dupa ce v-ati asigurat ca Indicatorul Cadranului Dreapta se afla in pozitia initiala corecta, apasati (C). In acest fel, se
avanseaza la ajustarea pozitiei initiale a Zilei.
 Indicatorul Zilei se afla in pozitia initiala corecta daca indica 1. In caz contrar, folositi (D) (+) si (B) (-) pentru a schimba
data la 1.
7. Apasati (A) pentru a reveni la Modul Afisare Ora.
 Indicatorul Zilei se deplaseaza la ziua curenta, iar apoi Orarul si Minutarul se deplaseaza la ora curenta. Asteptati pana cand toate
indicatoarele se opresc din miscare.

Probleme
Miscarea si pozitionarea indicatoarelor
• Nu mai stiu in ce mod se afla ceasul.
Vezi „Pentru a selecta un mod”. Pentru a reveni direct la Modul Afisare Ora din orice alt mod, tineti apast (C) timp de doua secunde.

• Secundarul sare din doua in doua secunde.


• Toate indicatoarele ceasului sunt oprite la ora 12 si nu functioneaza niciunul dintre butoane.
Este posibil ca energia bateriei sa fie slabita. Expuneti ceasul la lumina pana cand Secundarul incepe sa se miste normal, la unitati de cate un pas.

• Indicatoarele ceasului incep deodata sa se miste rapid, chiar si atunci cand nu efectuez nicio operatie.
Acest lucru poate avea ca si cauza una dintre urmatoarele cauze. In toate cazurile miscarea indicatoarelor nu semnaleaza o defectiune, si ar trebui
sa se opreasca curand.
Ceasul isi revine din starea de veghe.
Setarea orei este ajustata in urma unei operatii de receptie a semnalului de calibrare al orei incheiata cu succes

• Indicatoarele se opresc brusc din miscare. Operarea butoanelor este, de asemenea, dezactivata.
Este posibil ca ceasul sa se afle in stare de recuperare. Nu efectuati nicio operatie pana cand indicatoarele nu au revenit la pozitiile lor normale (in
aproximativ 15 minute). Indicatoarele ar trebui sa revina la pozitiile lor corecte atunci cand se reia operarea normala. Pentru a grabi recuperarea,
lasati ceasul intr-o locatie unde acesta este expus la lumina.

• Setarea orei curente este dereglata cu cateva ore.


Setarea Datelor Locale este probabil dereglata. Verificati setarile Datelor Locale si corectati-le, daca este necesar.
• Setarea orei curente este dereglata cu o ora.
Folositi procedura descrisa la „Pentru a schimba ora Datelor Locale intre ora standard si ora de vara” pentru a modifica setarea STD (ora
standard)/DST (ora de vara). Daca utilizati ceasul intr-o zona in care receptia semnalului de calibrare al orei nu este posibila, este posibil sa fie
nevoie sa schimbati manual setarile orei de vara (DST)/orei standard (STD) pentru Datele Locale.

• Indicatoarele orare si/sau indicatorul orei sunt dereglate.


Acest lucru poate indica faptul ca ceasul a fost expus la magnetism sau impact puternic, ce au cauzat probleme la alinierea indicatoarelor orare sau
a indicatorului zilei.

Modul Ora Mondiala


• Ora Mondiala indicata de Indicatoarele Cadranului Stanga din Modul Ora Mondiala este dereglata cu o ora de la ora reala din respectiva zona
de fus orar.
Este posibil ca setarea STD (ora standard)/DST (ora de vara) pentru Datele Locale setate sa fie gresita. Selectati setarea STD (ora standard)/DST (ora
de vara) corecta.

• Ora Mondiala indicata de catre Indicatoarele Cadranului Stanga din Modul Ora Mondiala nu este corecta.
Este posibil ca setarea Datelor Locale sa nu fie corecta. Verificati setarea Datelor Locale si corectati-o, data este necesar.

Incarcarea
• Ceasul nu reia operarea dupa ce a fost expus la lumina.
Acest lucru se poate intampla atunci cand nivelul energiei scade la 3. Continuati expunerea ceasului la lumina pana cand Secundarul incepe sa se
miste normal (la intervale de o secunda).

• Secundarul incepe sa se miste in unitati de o secunda, dar apoi revine la miscarea in cate doua secunde.
Este posibil ca ceasul sa nu fie suficient incarcat. Continuati expunerea la lumina.

Semnalul de calibrare al orei


Informatiile din aceasta sectiune se aplica doar atunci cand LON, PAR, ATH, HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC, HKG sau TYO este selectat drept Datele
Locale. Trebuie sa ajustati manual ora curenta atunci cand pentru Datele Locale este selectat orice alt oras.

 Secundarul indica NO (N) atunci cand verific rezultatele ultimei receptii.


Cauza posibila Remediere
•Purtati sau miscati ceasul sau efectuati o operatie folosind butoanele pe durata Mentineti ceasul intr-o zona unde este permisa receptia
receptiei semnalului. semnalului pe durata receptiei.
• Ceasul se afla intr-o zona in care nu sunt tocmai indeplinite conditiile de receptie.
Va aflati intr-o zona in care receptia semnalului nu este posibila. Vezi „Razele de actiune ale receptiei”.
Semnalul de calibrare nu este emis. •Vezi website-ul organizatiei care intretine semnalul de
calibrare din zona dumneavoastra.
•Incercati mai tarziu.

• Setarea orei curente se modifica dupa ce o setez manual.


Este posibil ca ceasul dumneavoastra sa fie setat pentru Receptionarea Automata a semnalului de calibrare al orei, ceea ce va face ca ora sa fie
ajustata automat in functie de Datele Locale curent selectate. Daca rezultatele ofera o setare eronata a orei, verificati Datele Locale si corectati-le,
daca este necesar.

• Setarea curenta a orei este dereglata cu o ora.


Cauza posibila Remediere
Efectuati operatia descrisa la „Pentru a pregati o operatie de receptie”. Setarea orei va fi
Este posibil ca receptia semnalului sa nu se fie ajutata automat imediat ce receptia semnalului s-a efectuat cu succes.
efectuat intr-o zi la schimbarea intre STD si DST. Daca nu puteti receptiona semnalul de calibrare al orei, modificati manual setarea
STD(ora standard)/DST(ora de vara).

• Receptionarea Automata nu este efectuata sau nu pot efectua Receptionarea Manuala.


Cauza posibila Remediere
Ceasul se afla in Modul Cronometru. Receptionarea Automata nu se efectueaza atunci cand ceasul se afla in
Modul Cronometru. Tineti apasat (C) timp de doua secunde pentru a
accesa Modul Afisare Ora.
Setarea Datelor Locale este gresita. Verificati Datele Locale si corectati-le, daca este necesar.
Semnalul de receptie nu este destul de puternic. Expuneti ceasul la lumina pentru a-l incarca.
• Receptia semnalului este efectuata cu succes, dar ora si/sau ziua sunt incorecte.
Cauza posibila Remediere
Setarea Datelor Locale este gresita. Verificati Datele Locale si corectati-le, daca este necesar.
Este posibil ca ceasul sa fi fost supus la magnetism sau impact Ajustati indicatoarele orare si indicatorul zilei ceasului, la pozitiile
puternic, ceea ce a cauzat probleme la alinierea indicatoarelor orare si initiale.
indicatorului zilei.

Specificatii
Acuratete la temperatura normala: ±15 secunde pe luna (fara semnal de calibrare)
Afisare ora: Ore, minute (indicatorul se misca la fiecare 10 secunde), secunde, 24-ore, zi, ziua saptamanii
Sistem calendar: Calendar complet, pre-programat din anul 2000 pana in 2099.
Altele: Cod Date Locale (poate fi repartizat unul din 29 de coduri de orase sau UTC); Ora de Vara (DST)/ Ora standard (STD)
Receptia semnalului de calibrare al orei: Receptionare automata pana la 6 ori pe zi (de 5 ori pe zi pentru semnalul de calibrare din China; celelalte
receptionari automate se anuleaza atunci cand una a avut succes); Receptionarea manuala.
Semnale de calibrare ale orei: Mainflingen, Germania (DCF77, Frecventa: 77.5 kHz)
Anthorn, Anglia (MSF, Frecventa 60.0 kHz)
Fukushima, Japonia (JJY, Frecventa 40.0kHz)
Fukuoka/Saga, Japonia (JJY, Frecventa 60.0 kHz)
Fort Collins, Colorado, Statele Unite (WWVB, Frecventa 60.0 kHz)
Shangqiu City, Henan Province, China (BPC, Frecventa 68.5 kHz)
Cronometru: Capacitate masurare: 23:59’59.95’’
Unitate masurare: 1/20 secunde
Mod masurare: Timp scurs, timp intermediar
Ora Mondiala: 29 de orase (29 de zone de fus orar) si UTC (Ora Universal Coordonata)
Altele: Ora Standard/Ora de Vara; Datele Locale/schimbarea Orasului Ora Mondiala
Altele: Salvare energie; Alerta baterie slabita; Corectare automata sau manuala a pozitiilor initiale ale indicatoarelor
Rezerva de energie: baterie solara si baterie reincarcabila
Timp aproximativ operare baterie: 5 luni (fara expunere la lumina dupa o incarcare completa; o receptie a semnalului de 4 minute pe zi)

*Conform datelor din Decembrie 2013.


*Regulile privind orele de pe glob (Presetarea UTC si Diferentialul GMT) si ora de vara sunt determinate de fiecare tara in parte.