MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO

UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO

INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

_______________________________________________________________________ Universidade Federal

de Ouro Preto

EDITAL Nº 02/2010

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS

MESTRADO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

PROCESSO DE SELEÇÃO 2011

O Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Ouro Preto torna pública a

abertura de inscrições para o processo seletivo de 2011 de seu Mestrado Acadêmico. A área de
concentração do curso denomina-se Letras: Estudos da Linguagem e organiza-se em duas linhas
de pesquisa: 1) Linguagem e Memória Cultural; 2) Tradução e Práticas Discursivas. A descrição
de cada linha de pesquisa encontra-se a seguir.

• Linha de pesquisa Linguagem e Memória Cultural: Estudo de representações da memória,

historicamente constituídas em sua diversidade cultural. De caráter interdisciplinar, orienta-se
para o estudo das produções linguísticas, discursivas, literárias e artísticas, consideradas em
suas especificidades ou inter-relações.

• Linha de pesquisa Tradução e Práticas Discursivas: Estudo das práticas discursivas, dos seus
processos de constituição e da tradução em contextos interculturais e em sistemas semióticos
variados, tendo em vista suas múltiplas materializações, da produção à recepção.

1. INSCRIÇÕES

Período: de 16 de agosto a 17 de setembro de 2010

Horário: das 13 h às 17 h
Local: Secretaria do Programa de Pós-Graduação em Letras – Instituto de Ciências Humanas e
Sociais da Universidade Federal de Ouro Preto (Campus Mariana) – Rua do Seminário, s/n –
Mariana – MG
Inscrições por correspondência: serão aceitas inscrições com data de postagem entre 16 de
agosto a 17 de setembro de 2010 e endereçadas para:
Programa de Pós-graduação em Letras
Departamento de Letras
Instituto de Ciências Humanas e Sociais – UFOP
Campus Mariana
Rua do Seminário, s/n
35420-000 Mariana – MG

Os candidatos ao Programa de Pós-graduação em Letras da UFOP deverão ser portadores de

diploma de curso superior reconhecido pelo MEC, com graduação em nível de bacharelado ou
licenciatura plena (ou documento que comprove a conclusão do curso antes do início do 1º
semestre letivo de 2011).

______________________________________________________________________________________________
RUA DO SEMINÁRIO, S/N, CENTRO - MARIANA – MG – BRASIL
CEP 35420-000 - Tel (0XX31) 3557-9423
www.posletras.ufop.br – E-mail:posletras@ichs.ufop.br
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO
INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

_______________________________________________________________________ Universidade Federal

de Ouro Preto

Divulgação do deferimento das inscrições: em 22 de setembro de 2010, às 18 horas, na

Secretaria da Pós-graduação em Letras e na página eletrônica do Programa
(www.posletras.ufop.br).

2. DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA A INSCRIÇÃO

a) requerimento em formulário próprio, disponível na página (www.posletras.ufop.br) no link Ficha

de inscrição. (Para acessar a “ficha de inscrição” Aqui)
b) foto 3x4;
c) fotocópia do documento de identidade;
d) fotocópia do CPF;
e) fotocópia da certidão de nascimento ou casamento;
f) comprovação de estar em dia com as obrigações militares e eleitorais, no caso de brasileiro, e,
em caso de estrangeiro, comprovação de regularidade da estadia no país;
g) fotocópia do diploma de graduação ou documento que comprove a conclusão do curso antes
do início do semestre letivo de 2011/1;
h) fotocópia do histórico escolar do curso de graduação;
i) curriculum vitae, modelo Lattes-CNPq, acompanhado de comprovantes;
j) 05 (cinco) cópias do projeto de pesquisa (vinculado a uma das linhas de pesquisa do Programa),
elaborado pelo candidato, conforme as normas previstas neste Edital (Nos projetos não deverão
constar o nome do candidato ou qualquer outra referência que o identifique. A não
observância desse item resultará em desclassificação. O candidato receberá um número que
identificará seu projeto);
k) cópia do comprovante de depósito da taxa de inscrição no valor de R$50,00 (cinquenta reais).
O pagamento será feito através da GRU, disponível na página eletrônica
www.tesouro.fazenda.gov.br (instruções “Preenchimento da GRU” Aqui).
Em caso de reprovação ou de desistência, a taxa de inscrição não será devolvida.

3. PROCESSO DE SELEÇÃO – Todas as fases do processo são de caráter eliminatório. Em cada

etapa a nota mínima para aprovação será 7 (sete). A divulgação das notas de cada etapa será
feita ao final do processo seletivo.

3.1 Pré-projeto de pesquisa – apresentado no ato da inscrição, com tema relacionado a uma das
linhas de pesquisa do Programa, segundo as seguintes orientações: deve ser escrito em língua
portuguesa e conter obrigatoriamente os itens: título provisório, delimitação do tema, objetivos,
justificativa, em que o candidato deverá também expor acerca da adequação do projeto à linha de
pesquisa escolhida, metodologias e referência bibliográfica. O texto do projeto não deverá exceder
10 páginas, incluídas as referências bibliográficas. Fonte Arial 12, espaçamento 1,5, margem
superior 3cm, inferior 3cm, direita 3cm e esquerda 3cm. Não serão aceitas inscrições de
candidatos que apresentarem projetos fora das normas especificadas no presente Edital.
Serão considerados aprovados os projetos com nota igual ou superior a 7 (sete).

______________________________________________________________________________________________
RUA DO SEMINÁRIO, S/N, CENTRO - MARIANA – MG – BRASIL
CEP 35420-000 - Tel (0XX31) 3557-9423
www.posletras.ufop.br – E-mail:posletras@ichs.ufop.br
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO
INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

_______________________________________________________________________ Universidade Federal

de Ouro Preto

Data de divulgação dos pré-projetos aprovados: 07 de outubro de 2010, às 18 horas, na

Secretaria da Pós-graduação em Letras e na página eletrônica do Programa
(www.posletras.ufop.br).

3.2 Prova instrumental de língua estrangeira – Prova escrita, com respostas escritas em língua
portuguesa, para os candidatos que tiveram seus projetos aprovados. Será exigida suficiência na
leitura e compreensão de texto relacionado à temática da área de concentração do Programa,
redigido em francês ou inglês (opção indicada pelo candidato na ficha de inscrição). Será
permitido o uso de dicionário impresso.

Data e horário da prova: 04 de novembro de 2010, das 14 h às 16 h.

Nota mínima para aprovação: 7 (sete).

Resultado da prova de língua estrangeira: 17 de novembro de 2010, às 18 horas, divulgado na

Secretaria da Pós-graduação em Letras e na página eletrônica do Programa
(www.posletras.ufop.br).

3.3 Prova específica – Prova escrita, em língua portuguesa, para os candidatos aprovados nas
etapas anteriores. A prova terá por base a bibliografia indicada neste Edital. Será permitido ao
candidato consultar apenas essa bibliografia e realizar anotações sobre ela na primeira hora do
início da prova, desde que não haja anotações prévias no material a ser consultado. Durante a
redação da prova, poderão ser utilizadas as anotações feitas durante o período de consulta.

Data e horário da prova: 05 de novembro de 2010, das 14 h às 18 h.

Nota mínima para aprovação: 7 (sete).

Resultado da prova específica: 07 de dezembro de 2010, às 18 horas, divulgado na Secretaria da

Pós-graduação em Letras e na página eletrônica do Programa (www.posletras.ufop.br).

3.4 Entrevista (prova oral) – Arguição sobre o pré-projeto de pesquisa apresentado pelo
candidato, sobre a prova específica e sobre a trajetória acadêmica com base em seu currículo
Lattes.

Data da entrevista (prova oral): de 13 a 15 de dezembro de 2010. O horário de comparecimento

dos candidatos será divulgado no dia 07 de dezembro de 2010, segundo critério estabelecido pelo
Colegiado do Programa.

Nota mínima para aprovação: 7 (sete).

______________________________________________________________________________________________
RUA DO SEMINÁRIO, S/N, CENTRO - MARIANA – MG – BRASIL
CEP 35420-000 - Tel (0XX31) 3557-9423
www.posletras.ufop.br – E-mail:posletras@ichs.ufop.br
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO
INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

_______________________________________________________________________ Universidade Federal

de Ouro Preto

4. BIBLIOGRAFIA

4.1 LINHA DE PESQUISA LINGUAGEM E MEMÓRIA CULTURAL

CUNHA, M. A. F.; SOUZA, M. M. Transitividade e seus contextos de uso. Rio de Janeiro: Lucerna,
2007.

GAGNEBIN, Jeanne-Marie. A memória dos mortais; O que significa elaborar o passado; O rastro e
a cicatriz: metáforas da memória; Os prelúdios de Paul Ricoeur. In: Lembrar, Escrever, Esquecer.
São Paulo: Editora 34, 2006, p. 13-27; 97-106; 107-118; 179-193.

KUNDERA, Milan. Parte 7: O Romance, a Memória, O Esquecimento. In: A Cortina. São Paulo:
Companhia das Letras, 2005, p. 135-156.

MARTELOTTA, M. E. et alli (org.). Linguística; Conceitos de gramática; Estruturalismo. In: Manual

de Linguística. São Paulo: Contexto, 2008, p.15-30; 43-70; 113-176.

PORTER, R. Introdução. In: BURKE, P. PORTER, R. (org.) Linguagem, indivíduo e sociedade:

história social da linguagem. Trad. Álvaro Luiz Hattnher. São Paulo: Editora da UNESP, 1993,
p.13-37.

RICOEUR, Paul. Capítulo 1. Memória e Imaginação (ver: Advertência; Da Memória e da

Reminiscência; Nota de Orientação); Capítulo 3. Memória Pessoal, Memória Coletiva (ver: Nota
de Orientação; Três sujeitos de atribuição da lembrança: eu, os coletivos, os próximos). In: A
memória, a história, o esquecimento. Campinas: Ed. Unicamp, 2007, p 17-19; 23-24; 25-26; 105-
107; 134-142.

VERDONK, P. Stylistics. Oxford: Oxford University Press, 2002. (Oxford Introductions to Language
Study)
WEINRICH, Harald. Lete – Arte e Memória do Esquecimento. Rio de Janeiro: Civilização
Brasileira, 2001. Recomenda-se a leitura do conto Funes, o memorioso, de Jorge Luís Borges. In:
BORGES, Jorge Luis. Ficções: São Paulo, Companhia das Letras, 2007.

4.2 LINHA DE PESQUISA TRADUÇÃO E PRÁTICAS DISCURSIVAS

BASSNETT, S. Estudos da tradução. Trad. V. C. Figueiredo. Lisboa: Fundação Calouste

Gulbenkian, 2003.

BENJAMIN, W. A tarefa-renúncia do tradutor. In: HEIDEERMANN, W. (org.) Clássicos da teoria da

tradução alemão-português. Trad. S. L. Kampf. Florianópolis: NUT/UFSC, 2001. p.189-215.

______________________________________________________________________________________________
RUA DO SEMINÁRIO, S/N, CENTRO - MARIANA – MG – BRASIL
CEP 35420-000 - Tel (0XX31) 3557-9423
www.posletras.ufop.br – E-mail:posletras@ichs.ufop.br
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO
INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

_______________________________________________________________________ Universidade Federal

de Ouro Preto

BRANDÃO, Helena N. Introdução à Análise do Discurso. São Paulo: Unicamp, 2004.

HOLMES, J. S. The Name and Nature of Translation Studies. In: VENUTI, L. (org.). The
Translation Studies Reader. Londres; Nova York: Routledge, 2004. p. 180-192.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e comunicação.

5. ed. Trad. I. Blikstein; J. P. Paes. São Paulo: Cultrix, 1971. p. 63-72.

MACHADO, Anna Rachel (org.). Capítulo 8: As contribuições de uma abordagem praxeológica do

discurso para a análise do trabalho do professor: o enquadramento das atividades em aula. O
Ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004. p. 199-235.

MARCUSCHI, L. A. Análise da conversação. 6. ed. São Paulo: Ática, 2007.

ORLANDI, E. P. Discurso e leitura. 4. ed. São Paulo: Cortez, 1999.

5. RESULTADO DO PROCESSO DE SELEÇÃO

5.1 A divulgação do resultado do processo de seleção será feita no dia 17 de dezembro de 2010,
na Secretaria de Pós-graduação em Letras e na página eletrônica do Programa
(www.posletras.ufop.br).

5.2 Serão considerados aprovados os candidatos que obtiverem nota final igual ou superior a 7
(sete) na análise do projeto de pesquisa, na prova de língua estrangeira (francês ou inglês), na
prova específica e na entrevista (prova oral).

5.3 Os aprovados serão classificados em ordem decrescente da média final alcançada no pré-
projeto de pesquisa, na prova de língua estrangeira (francês ou inglês), na prova específica e na
entrevista (prova oral).

5.4 Critérios de desempate:1) nota da prova específica; 2) nota do pré-projeto de pesquisa; 3)

nota da entrevista (prova oral); 4) nota da prova de língua estrangeira.

6. NÚMERO DE VAGAS

6.1. O Programa de Pós-graduação em Letras da UFOP oferecerá 15 (quinze) vagas para o ano
de 2011. Não será obrigatório o preenchimento de todas as vagas. Não será garantida a
concessão de bolsas de estudo para os candidatos selecionados.

6.2. Os candidatos aprovados e não classificados entre os quinze primeiros lugares poderão, a
critério do Colegiado, ser chamados a ingressar no Programa.

______________________________________________________________________________________________
RUA DO SEMINÁRIO, S/N, CENTRO - MARIANA – MG – BRASIL
CEP 35420-000 - Tel (0XX31) 3557-9423
www.posletras.ufop.br – E-mail:posletras@ichs.ufop.br
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO
INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS DA LINGUAGEM

_______________________________________________________________________ Universidade Federal

de Ouro Preto

7. CRONOGRAMA DO PROCESSO SELETIVO

16/08 a 17/09/10 – Inscrições

22/09/10 – Divulgação do deferimento das inscrições
07/10/10 – Divulgação da relação dos pré-projetos aprovados
04/11/10 – Prova de língua estrangeira
05/11/10 – Prova escrita específica
17/11/10 – Resultado da prova de língua estrangeira
07/12/10 – Resultado da prova específica
13 a 15/12/10 – Entrevista (prova oral)
17/12/10 – Resultado final

8. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES:

8.1 Nenhum dos resultados será fornecido via e-mail, fax ou telefone.

8.2 A Comissão de Seleção decidirá sobre as questões não previstas neste Edital.

8.3 A documentação dos candidatos não classificados deverá ser retirada na Secretaria do
Programa de Pós-graduação em Letras, após decorridos trinta dias do encerramento do processo
seletivo. Caso a documentação não seja retirada dentro desse prazo, proceder-se-á à sua
incineração.

8.4. Informações:

Secretaria do Programa de Pós-graduação em Letras

Instituto de Ciências Humanas e Sociais
Rua do Seminário, s/n
35420-000 Mariana – MG
Telefax: (31) 3557-9423
e-mail: posletras@ichs.ufop.br

Profa. Dra. Elzira Divina Perpétua

Coordenadora do Programa de Pós-graduação em Letras
DELET – ICHS – UFOP

______________________________________________________________________________________________
RUA DO SEMINÁRIO, S/N, CENTRO - MARIANA – MG – BRASIL
CEP 35420-000 - Tel (0XX31) 3557-9423
www.posletras.ufop.br – E-mail:posletras@ichs.ufop.br