FIȘA NR.

1. Terme vedette: GARDIENNE 1. Termen: ALBINA PAZNIC

Inf. phonétique: \ɡaʁ.djɛn\
Inf. linguistique: Inf. lingvistice:
catégorie grammaticale : nom categorie gramaticală: sintagmă
genre et nombre: sg. f. terminologică
Etym.: ancien français guardenc, de garder, gen și număr: sg. f.
avec un suffixe d'origine germanique.

www.larousse.fr www.dexonline.ro
Domaine: Apiculture
Sous-domaine: La famille d’abeille

Définition:
Les gardiennes protègent le couvain1,
veillent jour et nuit à la sécurité de la
famille, vérifient si la récolte est
satisfaisante, effraient les intrus et tous ceux
qui veulent profiter du butin2.
Biri, M., Le grand livre des abeilles, pag. 57
Contexte:
La gardienne contrôle l’identité des abeilles
qui entrent dans la ruche en vérifiant leur
odeur, pour s’assurer qu’il ne s’agit pas
d’individus d’autres colonies venus piller4
leurs réserves.
http://lescompagnonsdumiel.fr
Definiție:
Albinele de pază intră și ies pe urdiniș3
încontinuu. Ele întâmpină orice albină vine
și nu îi permit accesul în stup decât după ce
îi recunosc, fără îndoială, mirosul.
A. Warre, Apicultura pentru toți, pag. 12
Context :
Albina paznic patrulează în dreptul
urdinișului, atacă și înțeapă; înțepătura cu
venin a albinei este mortală pentru orice
albină străină.
Manualul Apicultorului, Ediția a IX a, pag.
37

1
Ensemble des œufs et des larves apodes chez les hyménoptères sociaux (chez les abeilles, par exemple),
www.larousse.fr
2
Récolte faite par les abeilles ou les fourmis, www.cnrtl.fr
3
Deschizătură îngustă într-un stup, pe unde ies și intră albinele, www.dexonline.ro
4
S'emparer des biens qui se trouvent dans un lieu en causant des dommages, en usant de violence, larousse.fr
Note technique: Notă tehnică:
Les gardiennes ont entre 12 et 25 jours, În caz că există crăpături în pereții stupului
environ. albinele paznic blochează totul cu propolis.

http://www.apisbruocsella.bee Manualul Apicultorului, Ediția a IX a,

pag.37
Note linguistique: Notă lingvistică:
Gardien Paznic
 Personne qui assure la garde, qui est  Cel care păzește; păzitor, strajă, gardian.
chargée de protéger ou de surveiller
quelqu'un ou quelque chose.

Ange gardien = (Ro) Înger păzitor

Gardien de but = (Ro) Portar
 Défenseur au football, hand-ball, etc., qui
est chargé d'empêcher le ballon d'entrer dans
les buts.