2 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo

3
Editorial - “Hacia lo ancho, hacia lo alto” 2
Editorial
3
Presidente del Congreso de la Nación,
Hijo Dilecto de Paraguarí

4
El Embajador de España para Bicentenarios
visita el CCR
Sumario

Presentación Oficial de Comités

del Bicentenario 5 HACIA LO ANCHO, HACIA LO ALTO Presidente del Congreso de la Nación
Normalmente en las fiestas de fin de año realizamos evaluaciones declarado Hijo Dilecto de Paraguarí
6/7
“Los Ache del Paraguay: y requerimos un bienestar futuro, las que con un dejo de melan-
Discusión sobre un genocidio”
cólico perdón crean un clima de comprensión y reencuentro feliz.

E
8
Observatorio Cultural: Usos sociales de Independientemente de esa atmósfera y ritual de cada año nos l Presidente del Congreso Nacional, senador Enrique
la fotografía en el Paraguay ponemos a observar nuestra realidad cotidiana con el deseo crí- González Quintana fue declarado “Hijo Dilecto del No-
tico de enmendar errores y superar obstáculos, nos encontramos veno Departamento de Paraguarí” durante un acto
Festival de la Paz Mundial
9 con el hecho incuestionable que la ciudadanía toda desea deses-
peradamente un cambio, con instituciones y hombres renovados,
realizado en el salón de actos de la Gobernación. El
homenajeado nació en la ciudad de Carapeguá y es la
con inclusiones que fueron postergadas, con un ámbito participa- segunda vez que preside el Congreso. El acto de homenaje contó con
Otorgan a Solano Benítez el premio
10/11
tivo en una amplia democracia, luego de años de silencio y temor, la participación de las principales autoridades del Departamento de
internacional de arquitectura
BSI Swiss Architectural Award expresadas en un contradictorio desgaste entre lo que en verdad Paraguarí.
somos, lo que aparentamos y lo que deseamos ser, viviendo una

12/13
cultura todavía indefinida de pasos inciertos y vacilantes luego de La resolución No. 29/08 en su Art. 1º declara: “Hijo Dilecto del
El CCR premia a creadores musicales años de transición. Departamento, a González Quintana, dos veces electo Presidente del
Congreso Nacional, por su encomiable labor de la cultura a través del

14
Fundación Roa Bastos recibe archivos Por toda esta visión y entendimiento de vida, El Cabildo (CCR) tesón puesto para el lanzamiento del libro ‘El inalcanzable, Agustín
informáticos del gran escritor en su función y quehacer de difusión cultural, atesorando el pre- Barrios’, que rescata y exalta la vida y obra de Mangoré, como tam-
sente y auspiciando el porvenir, siente la necesidad de apostar a bién por su trayectoria política en representación del Departamento,

15
Entrega de premios a ganadores del Concurso la esperanza de un futuro de encuentros y afanes comunes, que y por ser distinguido en varios periodos en altas y delicadas funciones
de Cuentos Cortos del CCR traduzcan la riqueza espiritual de lo paraguayo que ya en 1811 se del Gobierno Nacional”.
proyectaba con luz propia como nación compacta en sus afanes y
destino, constituyéndose hace 200 años en la primera República
16/17
El Presidente de la Junta Departamental, el licenciado Mario Godoy,
Giotto en Padua: Muestra en el CCR sudamericana. ofreció las palabras de apertura, y acto seguido el Gobernador, aboga-
do Tomás Rivas, hizo entrega de una placa al distinguido ciudadano
En esa temática, como institución, propiciamos una cultura que

18
Embajadora y Congresistas y político.
transite por un cambio integrador y progresista que olvide
de los EE.UU visitan el CCR
la noche del pasado que se fue, sentando las bases de una El senador Enrique González Quintana agradeció la distinción que le
nueva sociedad abierta que se sienta llegando con espíritu

19
Seminario en Cuzco sobre Gestión fuera conferida y se comprometió a seguir trabajando desde el Poder
de superación como indica la sin par divisa del comunero Legislativo por el bienestar de todos los paraguayos, sin distinción.
del Patrimonio Mundial
español Juan de Padilla “Hacia lo Ancho, Hacia lo Alto” Las autoridades ofrecieron un momento artístico a cargo de artistas
folklóricos del Departamento, entre quienes estaba Paola González
20/21
La Educación por el Arte en
la educación formal: Colegio TEIJ Lezcano, nieta del homenajeado.

Margarita Morselli
22
Agenda Cultural
DIRECTORA GENERAL
“Revista Día y Noche”

Augurios para el 2009 - Bicentenario

23
FOTO DE TAPA: En el CCR habilitó la muestra fotográfica: “Giotto en Padua”, de los frescos de Giotto de Badonne (1267-1337) de la Capilla de los Scrovengni de Padua, que incluye
una maqueta del edificio –a escala 1.25– con la reproducción de los frescos en su interior.

CONGRESO DE LA NACIÓN BOLETÍN OFICIAL DEL CENTRO CULTURAL DE LA REPUBLICA El CABILDO

CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA
EL CABILDO - Fundado por Carlos Mateo Balmelli Dirección General Calendario Colaboraciones
Margarita Morselli Cultural Cabildo Ernesto Orbegoso: Victoria S. A.
Norma Riveros Vanesa Tío-Grosset y Jorge Codas: Calen-
Enrique González Quintana Coordinación Editorial dario Cultural de Asunción / Gentileza de la
Presidente del Congreso de la Nación Fátima Pérez Area Diseño Revista “Día Y Noche”
y Cartelera CCR
Margarita Morselli Secretaría Editorial Claudia Riveros Impresión CENTRO CULTURTAL DE
Directora CCR El Cabildo Sara R. Saracho Pérez AGR LA REPÚBLICA EL CABILDO (CCR)
Coordinación Avda. de la República e/ Chile y Alberdi
Consejo Asesor Fotografía de Tapa Observatorio Cultural Teléfonos 492-082 / 443-094 Fax 443-094
Luly Codas Luís Vera Adriana Bonnín e-mail difusioncultural.cabildo@gmail.com
Ticio Escobar www.cabildoccr.gov.py
Osvaldo González Real Diagramación General Redacción
Javier Rodríguez Alcalá Robert Bernal Osvaldo González Real
Margarita Morselli
Observatorio Cultural Dibujos Fátima Pérez
Fátima Martini Sebastián Boesmi Javier Rodríguez Alcalá
Javier Rodríguez Alcalá
4 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
El Embajador de España para
Bicentenarios visita nuestro país
y se reúne con el Presidente del Congreso
El Embajador de España para la Conmemoración de los Bicentenarios de las Repúblicas Ibero-
americanas, Don José Luis Dicenta Ballester y el Embajador de España, Miguel Ángel Cortizo se
reunieron con el Presidente del Congreso de la Nación y realizaron una visita guiada en el CCR.
E P
l importante referente del Estado español, José Luis Dicen-
ta Ballester (Embajador de España para la Conmemoración
de los Bicentenarios de las Repúblicas Iberoamericanas),
recibió en oportunidad de su visita al CCR información so-
bre los festejos del Bicentenario y los proyectos que se está
planificando implementar en el Paraguay, como el de “Revitalización y
puesta en valor de edificios emblemáticos del centro de Asunción” y el
de “Educación Informal”, entre otros que conforman las actividades del
Bicentenario de la Independencia.
La visita de José Luis Dicenta Ballester a nuestro país es parte de su
recorrido por otros países de la Región enmarcados en los actos conme-
morativos del Bicentenario.
Dicenta Ballester es licenciado en Derecho y desde 1966 ocupa cargos
en la Carrera Diplomática. Ha estado destinado en representaciones di-
plomáticas españolas en la República Dominicana, Libia, Francia, Italia,
México, Argentina, Albania, Estados Unidos, entre otros. Actualmente es
Miembro de la Comisión Nacional Española del Bicentenario.
Comentarios del Embajador de España en Paraguay,
Miguel Ángel Cortizo, en torno al Bicentenario y la evo-
lución socio-política a partir de la iniciativa
“España acompaña a los países que celebran el Bicentenario. Considera-
mos que podemos lograr interesantes reflexiones en conjunto. Acompa-
ñamos en reuniones y diversas actividades, estamos abiertos a consultas
y apoyamos este importante emprendimiento para las Américas. Es pri-
mordial reflexionar en conjunto sobre al relación entre los países que se
unieron a la conmemoración del Bicentenario, des-
de sus inicios hasta hoy. Hay obras concretas,
que se realizaron y siguen realizando en tor-
no al Bicentenario, como la restauración
de elementos patrimoniales significati-
vos. La conmemoración del Bicentena-
rio genera una política de cooperación
especial entre España y Paraguay.
Nos hemos reunido con la Comisión
Bicentenario del Paraguay con la idea
–aun en proyecto– de restaurar una
serie de edificios de valor patrimonial y
simbólico de Asunción. La intención es
reflejar el fuerte vínculo que une a Espa-
ña con Paraguay, la historia común que
nos une.
Miguel Ángel Cortizo, Embajador español
El Embajador de España para la Conmemoración de los Bicentenarios de las Repúblicas Ibero-
americanas, Don José Luis Dicenta Ballester y el Embajador de España, Miguel Ángel Cortizo, se
reunieron con el Presidente del Congreso Nacional, senador Enrique González Quintana.
Entre nuestros países hay un parecido inequívoco, costumbres y códigos
compartidos, pautas de comportamiento similares. Por eso quizá no me
siento un extranjero aquí.
Me interesa comentar que para la cooperación española el Paraguay es
uno de los países prioritarios. Este último año se ha triplicado esta co-
operación a través de varios proyectos –financiados por la AECI (Agencia
Española de Cooperación Internacional) y la Embajada de España– que
están siendo llevados adelante por organismos diversos, como proyecto
de Educación para Adultos, proyectos para mejorar la calidad de la salud,
y proyectos de restauración. Se ha triplicado nuestro apoyo a la cultura
paraguaya. Hemos firmado recientemente un acuerdo de 700.000 Euros
con el Ministro de Cultura para el fortalecimiento institucional de la Se-
cretaría de Cultura.
No es por complejo, ni superioridad, ni culpa que mi país está apoyando
al Paraguay. No olvidemos que España hasta hace poco tiempo recibía
también cooperación y las cosas dieron un giro, ahora somos nosotros
los donantes en cooperación internacional. Pero no olvidamos de donde
venimos. No olvidamos que fuimos un país de emigrantes y ahora reci-
bimos inmigrantes. España fue un país conquistador, y ahora que pode-
mos, ejercemos la solidaridad. Estoy orgulloso de eso. Pero todo puede
cambiar…
Por el momento aspiramos a contribuir hasta que el Paraguay deje de
necesitar cooperación y se autoabastezca. No estamos a favor del asisten-
cialismo, sino en la búsqueda del paulatino desarrollo.”
Miguel Ángel Cortizo.
Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
5
Se conformó la Comision Paraguaya del Bicentenario
Presentación Oficial
de Comités del Bicentenario
La Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentena-
rio de la Independencia Nacional realizó la presentación
Fotografía: Jorge Rubbiani “Postales de Asunción”
oficial de sus comités de trabajo y sus integrantes, en
un acto realizado en el Centro Cultural de la República
El Cabildo.
articiparon del encuentro los miembros del Consejo Asesor,
los integrantes de los comités de trabajo, entre quienes esta-
ban el Ministro Secretario de Cultura y vicepresidente terce-
ro de la Comisión, Ticio Escobar, la intendenta de Asunción
Evanhy de Gallegos, además de otros representantes de mi-
nisterios y otras instituciones nacionales.
Dio inicio al acto la Directora Ejecutiva de la Comisión, Margarita Mor-
selli, quien expresó que la entidad se constituye en la columna vertebral
de las acciones relacionadas a la conmemoración del Bicentenario y
“Conmemorar es abrir un escenario desde el cual podamos participar
acotó las tareas que se fueron realizando hasta ahora, como reuniones
todos desde los diversos lugares, se trata de proyectar la memoria hacia
de los asesores, organigrama, proyectos de patrimonio cultural, publi-
delante, hacia el construir. Se deben presentar modelos deseables de
caciones y otras actividades.
país. Qué podríamos hacer, y sobre todo, qué formas de encuentros, de
diálogos podemos tener a través de nuestras respectivas diferencias.
Además de ser una cuestión estatal, lo del Bicentenario es una cuestión
pública y se debe aprovechar esto justamente para hacer un escenario
de diversidad y de pensar lo público, o repensarlo y revisarlo desde la
reflexión y proyectarlo hacia adelante”.
Fotografías: Luis vera
Ticio Escobar, Ministro Secretario de Cultura.
Fotografías: Luis vera
COMISION PARAGUAYA DEL BICENTENARIO
1) Consejo Directivo: Los titulares de los tres Poderes del Estado,
un representante del Comité Asesor y la Secretaria Ejecutiva.
Algunas reflexiones del encuentro
En opinión de Margarita Morselli, la división en comités de especialida- 2) Comité Asesor:
Representantes del Honorable Congreso de la Nación
des en cada área apunta a mejorar la tarea organizativa, estos efectua- Un Representante de cada Ministerio y Secretaría
rán un cronograma desde el primer semestre del año entrante. La Intendenta de Asunción: Evanhy de Gallegos
La Directora Ejecutiva presentó seguidamente a las personas nombra- Representantes de: Gobernaciones, Municipalidades, Universidades,
das para ocupar las coordinaciones de los comités de trabajo. Iglesia y Fuerzas Armadas
Investigadores y especialistas: Bartomeu Meliá s.j., Mabel Causarano,
La intendenta de la ciudad de Asunción, Evanhy de Gallegos (miembro
Margarita Durán, Guido Rodríguez Alcalá, Víctor Jacinto Flecha, Line Bareiro.
del Consejo Asesor) expresó: “En la Municipalidad de Asunción las ta-
reas comenzaron el año pasado, pero operativamente recién este año se 3) Secretaria Ejecutiva: Margarita Morselli.
cuenta con el presupuesto. Esta iniciativa se une con la Capital Mundial
de la Cultura y se suma a una labor que será fundamental, sobre todo 4) Gabinete de Trabajo, conformado por 10 comités:
Comité de Comunicación: Carlos Villagra Marsal, Beatriz G.O. de Bosio,
para nuestra ciudad.” Julio César Frutos, Jorge Garbett.
Carlos Villagra Marsal se refirió a los propósitos centrales de la Co- Comité de Proyectos: Vicente Brunetti.
misión Nacional: “El Bicentenario no se centrará solamente en feste- Comité de Evaluación y Dictamen: Gustavo Laterza.
jos sino en cuestiones más amplias y pluralistas. Fundamentalmente, Comité Administrativo: Marithé Rasmussen, Oscar Benítez Codas
y Walter Wyder.
consiste en la revaloración investigación e incluso una reinvención de
Comité de Enlace (Cooperación ciudadana, Relaciones
nuestra identidad a través de la consolidación de la soberanía, puesto Interinstitucionales e Internacionales): Augusto Dos Santos, Antonio Pecci,
que no son solamente hechos políticos sino temas culturales, lingüísti- Esteban Bedoya, Lourdes Espínola.
cos y otros que necesitan ser reexaminados. El objetivo fundamental es Comité de Documentación y Archivo: Luis Verón, Ramón Mendoza,
descubrir quiénes somos, cuál es nuestra identidad colectiva.” Julio Echagüe.
Comité de Participación y Diversidad Cultural: Arístides Escobar,
Julio Cesar Frutos dijo: “El emblema debe ser trabajar por la verdad y Luis Vera, María Selva Corrales.
por la belleza. Se debe integrar a los pueblos indígenas a la Comisión, y Comité de Logística: Angel Auad, Gonzalo Garay.
recurrir a los mejores diplomáticos para la recuperación de documentos Comité de Asistencia Técnica: Fátima Martini.
referentes a la guerra del ‘70 y del ‘35. La función de la Comisión na- Comité Consultivo: Carlos Colombino, Víctor González Acosta.
Comité de Comunicación (Prensa, Divulgación, Imagen y RR.PP.),
cional debe centrarse en el ámbito del rescate, la tradición nunca debe
Carlos Villagra Marsal, Beatriz de Bosio, Julio César Frutos y Jorge Garbett.
morir.” Secretaria de Actas: Sara Saracho Pérez.
6 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
7
Presentaron Libro y muestra fotografica de la Etnia Ache en el CCR

IWGIA es una organización internacional inde-

pendiente integrada por especialistas y consul-
tores en asuntos indígenas. Impulsa el respeto a

Fotografías del libro editado por IWGIA: “Los Aché del Paraguay: discusión sobre un genocidio”
los derechos humanos de los pueblos indígenas,
sus derechos a la autodeterminación, desarrollo
e integridad cultural, así como al control de sus
territorios y recursos.
El pueblo Aché se resistió a ser reducido, rechazó
el contacto con el “blanco”, luchó notablemente
por mantener sus creencias, su cultura, su forma
de vida. Por esa razón ha sido brutalmente per-
seguido en el Paraguay. Persecución y genocidio
que fueron motivo de denuncias ante organismos
internacionales en la década de 1970.

Libro IWGIA: “Los Aché del Paraguay:

Discusión sobre un genocidio”
“No hay alambradas electrizadas. (…) El gas letal
surge de las epidemias, de los focos infecciosos a
que son sometidos los prisioneros selváticos. La
más mortífera e invisible de las formas de ani-
quilación, es, sobre todo, el mismo cercenamien-
to del indígena de su medio natural, la selva; la
violenta ruptura de sus costumbres; su desinte-
gración cultural (…); el antagonismo fomentado,
exacerbado deliberadamente por los captores en-
tre los prisioneros ya ‘amansados’ y los salvajes
aún libres. He aquí el caldo de cultivo de virus
más terrible, el arma más barata, la fórmula in-
falible de esta extinción en masa, precedida de
una patética agonía.” Augusto Roa Bastos, “Un
pueblo que canta su muerte”, 1974.1
“Clastres es uno de los pocos antropólogos que
produjo una reflexión política a partir del mar-
co teórico del estructuralismo –reflexión políti-
ca que hasta hoy sorprende por su radicalidad
teórica–, pese a que además, fue un excelente
etnógrafo de campo. (…) Es decir, unió el pen-
sar con la vida, virtud escasa y rara, más cerca-
na al existencialismo que al estructuralismo.
Nos introduce a la experiencia formativa que
mora en las amplias concepciones del autor co-
bre la ‘sociedad primitiva’. (…) Historias donde
los actores y el paisaje intercambian constan-
temente sus papeles como si fueran actores del
teatro del mundo, donde animales y plantas,
los ritos y las técnicas, la cosmología y la ecolo-
gía dividen una escena con hombres y mujeres,
padres y cuñados, jefes, cazadores y caníba-
les. (…) El autor narra su encuentro con lo que
vendría a ser el principal modelo concreto de la
‘sociedad primitiva’. Y para el lector que simple-
mente pretende tener una idea de la ‘vida como
ella es’ desde el punto de vista de un pueblo del
bosque.” Eduardo Viveiro de Castro, Museo Na-
cional (UFRJ), Río de Janeiro, Brasil, 1995.

Texto de Bartomeu Melia s.j., escrito en 1971,

poco después que el último grupo de 47 indíge-
nas Aché fuera sacado a la fuerza del monte
para ser incorporado a la Colonia Nacional Acto de presentación del Libro IWGIA e inauguración de la
muestra fotográfica en el CCR.
Guayakí, donde los diezmó la gripe:
“Yo, indio Guayakí, acuso a los hombres vestidos.
Porque me han considerado y me siguen conside-
Pierre Clastres
rando un animal del monte…
Antropólogo y etnólogo nacido en París en 1934.
Porque han asesinado a nuestras mujeres para
Fue director de investigaciones en el Centre Na-

LOS ACHE DEL PARAGUAY

arrancarles de los brazos a sus hijos... tional de la Recherche Scientifique (CNRS) de
Porque a nuestros hijos los han vendido por menos París, y miembro del Laboratoire d´Anthropologie
de lo que vale un novillo… Sociale do Collège de France.

discusión sobre un genocidio

Porque se han adueñado absolutamente de todo Realizó investigaciones de campo con los aché,
el territorio, y yo soy señor, señor de las tierras, y los Ava Guarani en Paraguay; y los Yanomami en
todavía no he hecho trato de venta o de concesión Brasil.
a favor de nadie, y menos de los nuevos colonia- Su invaluable trabajo de campo con comunidades
Ache ha sido documentado en 40 fotografías en
listas…

Se exhibieron en el CCR fotos del libro editado por
IWGIA: “Los Aché del Paraguay: discusión sobre un
genocidio”, referido a la persecución a los Aché durante
el siglo pasado. Las fotos son de varios autores, entre
los que se encuentra Pierre Clastres. En la oportunidad
se hizo la presentación del libro.
Fátima Pérez Codas
E
blanco y negro, que conformaron la muestra rea-
Porque me quieren dar algo, como se le da a un
lizada en el CCR, y que fueran entregadas por su
n el Centro Cultural de la República El Cabildo se pre- mendigo, pero no piensan siquiera en devolverme
esposa Helene a IWGIA para ser expuestas en
sentó el libro “Los Aché del Paraguay: discusión sobre lo que es mío…
ocasión del lanzamiento del libro.
un genocidio” y la muestra fotográfica: “Pierre Clas- Porque pretenden que deje de ser lo que soy… Clastres realizó una de las etnografías más im-
Porque nuestros hijos pronto habrán olvidado
tres: una mirada sobre los aché”. El volumen contiene portantes sobre el pueblo Aché, publicadas en
una compilación publicada por IWGIA, Grupo Inter- nuestra lengua, nuestras costumbres y nuestra “Crónica de los indios guayakí”, además de otros
nacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, con textos de autoría religión, y hasta se avergonzarán de sus padres…” 2 libros: “La sociedad contra el Estado”, “La palabra
luminosa: mitos y cantos sagrados de los guara-
de: Mark Münzel, Batolomé Clavero, Robert Hichcockt, Charles Flo-
níes”, entre otros.
werday, Thomas Kopersky, Philip Edeb Piragi, Jorge Aníbal Servín
Probablemente su aporte teórico más importan-
y Bartomeu Meliá s.j. La presentación del libro estuvo a cargo de
te fue la acuñación de la categoría analítica de
Servín y Meliá. 1. Del Prólogo del libro “Los Aché del Paraguay: Discusión sobre un genocidio”, “35 años después”, Mark Münzel. deuda.
2. Del libro “La agonía de los Aché –Guayakí - Historia y cantos” de Bartomeu Meliá s.j., Luigi Miraglia y Mark y Christine Münzel, Centro de Estudios
Antropológicos de la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”, 1973.
8 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
A E
los efectos de su clasifica-
ción, se plantea como crite-
rio inicial de ordenamiento
(sin perjuicio de posteriores
correcciones y/o cruzamien-
tos) partir de los Usos Sociales que se han
dado a este medio a través del tiempo.
Proponemos este criterio atendiendo a que
la imagen múltiple, en general, y la foto-
grafía en particular, a diferencia de otros
medios expresivos, por sus propias carac-
terísticas ha estado ligada a multiplicidad
de empleos, sean estos históricos, perio-
dísticos /documentales, científicos, fami-
liares, artísticos, etc.
De hecho, no siempre resulta fácil fijar
claramente las fronteras entre uno y otro
uso; Y aun estas fronteras han resultados
variables a través de la historia (dos casos
muy conocidos a modo de ejemplo: Las fo-
tografías de registro urbano de Eugene At-
get y las periodísticas de Wee Gee, ambas
realizadas –inicialmente– sin pretensiones
artísticas y que actualmente se conside-
ran referentes de la fotografía autoral).
Reiterando lo dicho, se propone seleccio-
nar el material con base en los diversos
usos sociales mencionados.
A los fines de esta resumida exposición de
los criterios de selección y de los objetivos
del proyecto, entendemos que en nuestro
medio la documentación –puesta en una
perspectiva temporal– relativa a estos usos
diversos de la fotografía, así como el apor-
te de ésta última a la construcción de los
imaginarios simbólico-visuales de nuestro
país, constituye un campo de interés en el
que resta bastante por avanzar.
Este proyecto se propone complementario y ligado a otra información existente en el banco de datos del sitio Web del Observatorio: Al Directorio de
Fotógrafos Contemporáneos; Al proyecto de relevamiento de ilustración en prensa (1870-1960), así como a diversos textos generales y reflexiones
particulares sobre obra fotográfica/autoral que se anexan en el apartado correspondiente, en formato digital.
Fotografía de: Negib Giha Gentileza de: “El Ojo Salvaje” / Jorge Sáenz
Usos sociales
de la fotografia
en el Paraguay
(1850-2008 - Acervo Fotográfico)
Este proyecto sobre los distintos empleos de la fotografía
en Paraguay se propone paralelo a la creación de un Acervo
Fotográfico que integrará el banco de datos del Observa-
torio Cultural (O. C.) del Centro Cultural de la República
- Cabildo.
Javier Rodríguez Alcalá
(www.observatoriocultural.org.py)
ÁREAS DE ESTUDIO Y CRITERIOS DE CLASIFICACIÓN
1. Sociedad, Registro e Imaginarios un grado mayor de intimidad; sea que esta inti-
Se trata de reunir en este apartado foto-imágenes midad –este territorio familiar– se confronte con
referidas a un uso predominantemente público, lo macrosocial (como sucede en ocasión de los ri-
social-documental; Al registro de hechos, situa- tuales sociales –fiestas y otras celebraciones con-
ciones y actores sociales que puedan ser conside- vencionales–, que revisten un carácter iniciático o
rados relevantes dentro de la historia local, desde suponen un punto de inflexión en la vida de los
la existencia de registros fotográficos en el medio. individuos).
Para este ítem se establecen –inicialmente– las si- Se buscaría aquí exponer –desde el registro foto-
guientes sub-secciones: gráfico– las variaciones que a través del tiempo
Fotografía, Historia y Evento: registro de la di- se han verificado en estas representaciones de la
mensión pública de lo cultural, de hechos bélicos vida privada.
–guerras internacionales, revoluciones–, política, Se sugiere para esta sección los siguientes apar-
cultural, deportivos, actores sociales destacados tados:
y/o de interés histórico, etc. Familia, Parientes, Amistades: actores de la vida
Fotografía y Prensa: Fotoperiodismo, publicidad, privada e imaginarios emergentes en estas repre-
otros. sentaciones y/o autorrepresentaciones.
Representaciones de la Alteridad: fotografía et- Rituales: bautismos, cumpleaños, velorios, bo-
nográfica, antropológica, fotografías de tipos so- das, etc.
ciales, minorías, etc. Se buscaría ilustrar las modalidades de represen-
Fotografía y Espacio, que a su vez constaría de: tación de estos temas y su variación a presente.
- La construcción fotográfica de lo Natural: paisa-
jes, representación del espacio natural en posta- 3. Fotografía Autoral
les y otros formatos y soportes. (Fotógrafos en Paraguay)
- Espacio cultural: paisaje urbano, arquitectura, Se compone este apartado –prioritariamente– por
etc. imágenes producidas desde una intencionalidad
- Fotografía y Control: Imágenes del archivo poli- expresiva-artística explícita.
cial -“archivo del terror”. Aclarada mas arriba la fragilidad y variabilidad de
las fronteras entre lo autoral y lo “referencial/do-
2. Intramuros (Foto-imágen cumental” o lo “científico”, se buscaría difundir
y Representaciones de la Vida Privada) imágenes de autores locales –o extranjeros resi-
A modo de contraste con lo anterior –pero tam- dentes– precursores en este uso y su aporte a la
bién como contrapartida complementaria– este construcción del imaginario simbólico-visual local
apartado busca reunir material proveniente del (por cierto, contribución no suficientemente con-
universo privado; sea que las imágenes refieran siderada en la bibliografía artística local).
(“intramuros”) a relaciones sociales que suponen
Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
9
Espacio reservado de Victoria S A.
Festival de la
Paz Mundial
Fundado en el 2006, el GPF recorrió el
mundo uniendo personas en una gran
familia. Esta manera revolucionaria de
encarar temas sociales de relevancia,
en alianza con todos los sectores, está
transformando la manera tradicional
de encarar cuestiones sociales que
demandan urgente solución.
Thomas Field, Cristina de Field, Liz Cramer,
Margarita Morselli y Ernesto Orbegoso
l Festival de la Paz Mundial (GPF) Asunción el pasado mes de Julio. mer, a Margarita Morselli, directora del CCR,
promueve y celebra personas y Se proyectaron videos que testimoniaron el a Alda Cardoso, a la Fundación Guarani, y a
programas que contribuyen a desarrollo que a partir del evento realizado en docentes y personalidades involucradas en el
la reconciliación, muto respeto, Paraguay se están llevado a cabo en todo el Global Peace Festival 2008- En la oportunidad
armonía y cooperación entre los mundo, de acuerdo a la promesa hecha en su anunció la constitución de la Fundación para
miembros de esa familia que es la humanidad oportunidad Hyun Jin Moon. la Paz Global, estructura orgánica para los
toda. Thomas Field dio un inspirador mensaje a los programas continuos, de impacto, de educa-
En asociación con organizaciones, ONG, or- asistentes acerca del éxito que ha significado ción del carácter y valores fundamentales del
ganismos gubernamentales, instituciones el mensaje de construir una Familia bajo Dios. ser humano.
educativas, y el sector privado, el GPF alienta Mensaje que fuera expresado en Washington,
proyectos que: afianzan el valor de la familia; Mongolia, Congo, Japón, Filipinas, Israel, ACCIONES GLOBALES DEL GPF
facilitan la cooperación intercultural e interre- Brasilia, Londres, Líbano, Alemania, Atlanta, Los programas desarrollados en el 2008 culmi-
ligiosa; buscan cultivar una cultura de paz y Corea y entre otros países, y ha demostrado nan en el GPF: Una conferencia internacional
servicio; contribuyen al logro de los “Objeti- la real y verdadera posibilidad de unirse para de liderazgo, un programa de impacto social
vos del Milenio en favor del Desarrollo” de las crear la paz, mas allá de razas, colores, confe- y una serie de celebraciones han convocado a
NNUU; celebren logros de esfuerzos realizados siones, estatus social. Miles de personas par- decenas de miles de personas en diversos paí-
en favor de la paz y el desarrollo humano; ins- ticiparon de cada evento con el afán de crear ses de todo el planeta, como: “Activistas de la
piren enfoques innovadores para la construc- una cultura de paz, de servicio y de vivir por Paz – Un nuevo paradigma en tiempos de crisis
ción de la paz; impulsen el mejoramiento de la el Bien común. global”, que convocó representantes de Euro-
calidad de vida de la humanidad. Aquellos intensos días de Julio, de eventos en pa, África, Medio Oriente, entre otros (de más
el estadio del Club Olimpia, fueron solo el ini- de 50 naciones), en Londres (Inglaterra);
Reflexiones acerca del Festival cio de las actividades para realizar este gran “Cincuenta mil personas se reúnen por la Paz”,
Global de la Paz 2008 - Reunión sueño, esta visión. Field que agradeció a la uno de los encuentros interreligiosos más
en Asunción Senadora Lilian Samaniego, co-chairman del multitudinarios del GPF, 50.000 personas se
Recientemente se realizó en Asunción una re- festival en Asuncion, a Lidia Edith Amarilla, reunieron en el estadio Ajinomoto en favor de
unión de confraternidad para celebrar y agra- a los sacerdotes Eulalio Maldonado y Rafael la paz y la protección del ambiente en Tokio
decer a quienes tuvieron un rol protagónico Ruiz, a los arquitectos Sara Scarone y Cesar (Japón). Estos son solo algunos ejemplos de
en la realización del Global Peace Festival en Cabrera, a la Ministra de Turismo Liz Cra- este multitudinario acontecimiento global.
EL GPF EN PARAGUAY
Líderes de varias naciones de distintas creencias y culturas abrie- académicos y juveniles de toda Sudamérica; más de la mitad de los
ron el Global Peace Festival (GPF) en Asunción –con su mensaje de senadores y diputados electos del nuevo gobierno paraguayo. También
unidad y amor– en la Conferencia Internacional de Liderazgo: “Un ese hicieron presentes la intendenta de Asunción, Evanhy de Gallegos y
compromiso de la familia ante Dios”. Más de 25 mil personas acu- el afamado futbolista José Luís Chilavert, quien expresó: “Estamos or-
dieron al Club Olimpia para el evento. gullosos de ser paraguayos, y aún más orgullosos de que ustedes hayan
“Debemos ver más allá de nuestras diferencias culturales y religiosas, dado inicio al GPF Mundial 2008 en nuestro país”.
enfocarnos en aquello que nos une y nos mantiene unidos,” dijo Hyun El Club Olimpia vibró con las presentaciones de importantes grupos
Jin Moon (hijo del Reverendo Sun-Myung Moon, fundador del movimien- musicales locales (Orquesta Sinfónica y Ballet Nacional del Paraguay), y
to religioso “Iglesia para la Unificación del Cristianismo Universal”, em- sudamericanos, como: Alejandro Lerner, el grupo cubano de rap “Cha-
presario y mecenas promotor de la cultura a nivel mundial). pa C”, y de Panamá, el grupo “Factoría”, entre otros.
Como parte del festejo, miles de estudiantes de 70 colegios del país “Este es el inicio de un nuevo capítulo en la historia del Paraguay” dijo
realizaron una ardua labor de limpieza y embellecimiento de plazas pú- Thomas Field, de Victoria S. A. “Ha llegado el tiempo de brillar para esta
blicas. nación”, dijo a su vez la Senadora Lilian Samaniego, quien colaboró
Asistieron al encuentro de tres días más de 250 líderes de 80 países; activamente con el festival.
además de ocho líderes de Estado, 30 congresistas, líderes religiosos,
10 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
11
Una figura emergente de la arquitectura sudamericana

Mario Botta, Presidente del jurado, dijo: “la investigación arquitectónica de Solano Benítez, ela-
borada en un contexto político-económico problemático, con dificultades operativas objetivas y alejada
de los procesos productivos impuestos por la globalización, resulta ser de una calidad extraordinaria.
La mayoría de las veces, Solano Benítez usa materiales simples que se encuentran en la zona y que le
permiten conseguir formas expresivas de gran impacto con una gran carga poética; la escasez de me-
dios utilizados resulta inversamente proporcional a las emociones que la arquitectura logra transmitir.
Los valores medioambientales propios del contexto latinoamericano refuerzan su identidad mediante
arquitecturas con lenguajes inéditos, tipologías nuevas y una habitabilidad inesperada.”
Boceto de Solano Benítez. Obra “4 Vigas”

REFLEXIONES DE SOLANO BENÍTEZ PARA LA REVISTA CABILDO

Investigar para producir
nuevos conocimientos
“En realidad la novedad del premio es de un
mes en nuestros 22 años de ejercicio profesio-
nal. El enunciado en los medios locales lo ce-
Swiss Architectural Foundation, como incenti- estructura social que le debería amparar.
vo a la producción, haga un corte generacional Nuestro oficio tiene como centro la responsabi-
y limite la convocatoria de su selección a ar- lidad por la habitabilidad, aunque nuestra dis-
quitectos menores de 50 años. Trece persona- ciplina con obviedad no es la única intervinien-

Fotografías: Enrico Cano - Gentileza de Solano Benítez

lebra con exaltación. Ganamos un premio de
selección mundial para arquitectos menores de
50 años, con el criterio de haber aportado a la
innovación de la disciplina arquitectónica, que
es de amplio espectro. No se trata de acotar el
ejercicio profesional sino de ver cómo nuestra
disciplina puede ser renovada. (...) En la arqui-
tectura la capacidad estética y lingüística de
lidades del mundo de la arquitectura integran
el comité de selección, entre los que figuran los
más importantes críticos y profesionales de la
producción contemporánea, como Paulo Men-
des Da Rocha (arquitecto brasileño ganador del
Pritzker). Cada especialista tiene la posibilidad
de tres nominaciones, y se conforma una lista
final de 29 finalistas.
Un segundo jurado de idéntica importancia
te en este compromiso. Dice Oscar Niemeyer,
gran arquitecto brasilero que acaba de cumplir
101 años, ‘...la arquitectura no es importante,
la vida es lo importante’. Si la vida en nuestro
país está condicionada, de igual forma lo es-
tán las condiciones sociales que amparan su
existencia, si nos relacionamos con el otro sólo
a través de la indiferencia o la sospecha, nun-
ca lograremos las necesarias transformaciones

El arquitecto paraguayo
nuestro oficio, está sobrevalorada, y desarrolla dictamina sobre la producción de los 29 candi- que otorguen a las generaciones que vendrán
expectativas solo en el concéntrico círculo de datos, y por unanimidad en la primera convo- un mejor vivir. Nuestro desarrollo se atestigua
especialismos y consumismos en el que esta- catoria a sesión, resultamos ganadores…” con infinidad de leyes, sin embargo la justicia

Solano Benitez mos inmersos, y el territorio disciplinario me-

rece miradas que creen ins-

gana 1ra. Edicion del BSI

tancias superadoras a esta
percepción monocromática
y excluyente, para desarro-

Swiss Arquitectural Award llar razones que hagan de

esta disciplina funciones de

E
Solano Benítez ganó este año la l jurado presidido por Mario Bo-
primera edición del BSI Swiss tta y compuesto por los arquitec-
tos Emilio Ambasz (Nueva York),
Architectural Award, premio
Valentin Bearth (Coira), Director
internacional de arquitectura de la Academia de arquitectura
auspiciado por la BSI Architectu-
de Mendrisio, Zhi Wenjun (Shanghái) y Davide
ral Foundation con el patrocinio Croff, anterior presidente de la Fundación de
de la Oficina Federal de Cultura la Bienal de Venecia, ha concedido este premio
de forma unánime a Solano Benítez, quien re-
de Berna y de la Academia de
sultó ganador entre 29 candidatos selecciona-
arquitectura de Mendrisio (Uni- dos por un comité de asesores internacionales
versidad de la Suiza Italiana).
compuesto por: Laurent Beaudouin (Nancy),
El premio se concede cada dos Gonçalo Byrne (Lisboa), Alberto Campo Bae-
años, asciende a 100.000 fran- za (Madrid), Massimo Carmassi (Florencia),
Roberto Collovà (Palermo), Kenneth Frampton
cos suizos, y se otorga a los
(Nueva York), Dan S. Hanganu (Montreal),
arquitectos menores de 50 años,
Yung Ho Chang (Pekín), Kengo Kuma (Tokio),
sin distinción de nacionalidad, Paulo Mendes da Rocha (São Paulo), Boris Po-
“que han contribuido de manera
drecca (Viena), Anant Raje (Ahmedabad) y Bru-
decisiva a la cultura arquitectóni- no Reichlin (París y Mendrisio). Este método
ca contemporánea y han demos- de selección ha sido fundamental a la hora de
garantizar la calidad de las obras sometidas a
trado una sensibilidad especial
la decisión del jurado.
hacia el contexto paisajístico y Las tres obras presentadas por Benítez: 4 Vi-
medioambiental”. gas / Una tumba en Priribebuy (2000-2001),
la sede de Unilever en Villa Elisa (2000-2001),
Fátima Pérez Codas
y la casa Abu&Font en Asunción (2005-2006)
convencieron al jurado por su singular fuerza
expresiva y su capacidad de conjugar una lú-
útil importancia para la so-
ciedad.
En el Gabinete de Arqui-
tectura –del que soy el so-
brexpuesto integrante que
figura como destinatario del
premio, somos equipo– so-
mos conocidos como espe-
cialistas en hacer lo que no
sabemos hacer, intentamos
ser productores de nuevos
saberes, por lo que cotidia-
namente enfrentamos la foja 0, como el suelo no es un bien logrado, disponemos de nuevas y
del que debemos erguirnos para poder aportar. El Gabinete de Arquitectura refinadas drogas, sin embargo nuestro vivir es
La historia que nos interesa no es la de la cul- “(...) Enseñamos en importantes universidades, insalubre, disponemos de medios materiales y
tura, que es inmovilizante, en la que uno debe
en varios países y participamos en las mismas recursos, sin embargo miles de personas viven
asumir cierta condición como legado; la histo- compartiendo nuestros quehaceres. Construi- a la intemperie de nuestra indiferencia.
Solano Benítez en el acto de entrega del premio BSI, en la Aca- ria de nuestro interés es la técnica, es decir el mos lo que proyectamos, y participamos en el Nos costó ingresar en el ámbito de la discu-
demia de Arquitectura de Mendrisio.
registro de todo lo que el hombre ha sido capaz debate académico mostrando lo que hacemos. sión internacional, debido a fama histórica que
de desarrollar en su afán de ser y estar mejor; La inteligencia es el vínculo común de todos los el Paraguay está aferrado a la persecución al
cida relectura de la tradición del Movimiento entendiendo incluso hasta la poesía como una seres humanos, y el producto de la aplicación cambio, por eso ha sorprendido nuestra labor.
Moderno con una especial consideración hacia técnica muy precisa para satisfacer muy preci- de esta función, necesariamente deviene en co- Bertolt Brecht escribió: ‘Lamentables los pue-
el contexto en el que se crean. sas necesidades del ser humano…” nocimiento. Pensar, analizar, inventar no son blos que necesitan héroes’. Nos consideramos
La ceremonia de entrega se celebró en la Aca-
actos anómalos, son la normal respiración de un grupo más de los muchos paraguayos que
demia de Arquitectura de Mendrisio, oportu-
Acerca del método de selección del premio la inteligencia y todo ser pensante puede hacer habitan y hacen sus quehaceres con compro-
nidad en que se inauguró la exposición de las “(...) El premio Pritzker es el de mayor repu-
obras presentadas por los 30 candidatos, que
un aporte en su quehacer cotidiano, que le per- miso, y si aceptamos la exposición mediática
tación de nuestra profesión y es otorgado por mita un mejor vivir. Se trata de ejercer nuestro es porque nos sentimos en la obligación de
se recopilaron en un catálogo editado por Men-
trayectoria. Obviamente el Pritzker lo ganan oficio, incluso en su condición religiosa - de re- ser portadores de una buena noticia, que es el
drisio Academy Press. generalmente arquitectos de más de 70 años de ligare, de volver a vincular, de volver a atar, al mensaje solidario del sí se puede.”
edad, y con justa razón, esto motiva que la BSI hombre y a su potencial transformador con la
12 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
13
Promoción de la creación musical erudita y popular paraguaya

El CCR premió
a creadores musicales
LA LABOR DEL COMPOSITOR MUSICAL
Comentarios de algunos compositores premiados
Expresaron su agradecimiento por esta iniciativa del
CCR de promover la Composición Musical Paraguaya.

La ganadora del Primer Premio de la Categoría Popular,

Marivi Vargas, dijo: “Este es un homenaje a todo el pueblo Ache,
perseguido durante años. Mi composición musical parte del canto de

Fotografía: Amado Arrieta

Petrona Mbeipugi (perteneciente a esa etnia), en el que ella narra cómo
se vio obligada a correr por el monte en el momento en que vinieron los
‘paraguayos’ y le arrebataron a su pequeña hija de menos de un mes,
Karekujagi. Doy gracias a Marciano Chevugi, quien me ayudó en la tra-
ducción y muy especialmente a Teresa Jakuvachugi, de quien recibo
todo el apoyo. A los Ache de las siete comunidades.”

Alberto Ocampos, también ganador del Primer Premio, agra-

deció a Mario Rubén Álvarez, quien puso letra a su música “Jatevu”, y
al CCR por el espacio que otorga a la música popular.

Fotografía: Luis vera

El también ganador Mario Rubén Álvarez dirigió, en nuestro
dulce idioma guaraní, emotivas palabras en reconocimiento de este tipo
de emprendimientos.

El ganador de la Categoría Erudita, Gabriel Graziani dijo:

“Agradezco este reconocimiento al esfuerzo, porque hacer una obra no
es fácil, lleva mucho tiempo, es más sudor y trabajo que inspiración.
Como instrumentista he tenido la suerte de obtener varios galardones,
pero en mi faceta de compositor este es mi primer premio.”

El Centro Cultural de la República
El Cabildo entregó galardones del
“PREMIO CABILDO 2008 a la Com-
posición Musical”.
La Cuarta Edición del concurso
premió en las categorías Música
Popular Paraguaya y Música Erudita,
gracias a la valiosa colaboración de
la Cooperativa Universitaria.
L
os maestros José Luis Miranda
(maestro de generaciones), Die-
go Sánchez Haase (director de la
Orquesta de la Universidad del
Norte) y Luis Szarán (director de
la OSCA), Miembros del Jurado del concurso
“Premio Cabildo 2008 a la Composición Mu-
sical” otorgaron por unanimidad los premios
y menciones.
Categoría Música Popular
El primer premio fue compartido entre “Cho
memby jame rapábu”, presentado por Ma-
riví Vargas bajo el seudónimo Karekujagi; y
“Jatevu”, de Alberto Edmundo Ocampos con
el seudónimo El Morocho y letra de Mario
Rubén Álvarez.
El Segundo Premio fue para “Ymaiteguaré”,
de Norma Mercedes Ortega de Poupard, con
seudónimo Nor.
Se decidió otorgar una Mención Especial a la
obra “Renacerás”, de Hugo Ferreira, con seu-
dónimo Escaramujo. Tema que según el acta
se suscribió en la categoría popular.
Hubo un consenso general entre los Miembro Elogian al CCR por apoyar y promover la creación musical nacional, y alientan a los
REFLEXIONES DEL JURADO
del Jurado acerca de que tres de las compo- ganadores a seguir incursionando en la composición musical.
siciones reúnen las condiciones de originali-
dad, contenido y estructura musical racional,
José Luís Miranda dijo: “Hicimos nues- tiene la música contemporánea en nuestro creadores que han acudido masivamente a
y en el caso de las obras con texto en guaraní,
tras evaluaciones separadamente, pero no país. Estamos muy contentos con los resul- esta convocatoria. Hemos tenido una ardua
resalta en su contenido el reflejo de profun-
tuvimos necesidad de rectificar nada, por- tados obtenidos. Lo más importante es que labor con prestigiosos colegas, miembros del
das realidades actuales e históricas. Es así
ofrecemos la garantía de que esta iniciati- jurado. Y felicitar finalmente a los galardona-
que creo que tenemos suficiente ejercicio de
que, en vista que dos de las obras elegidas
la profesión como para saber las virtudes, va no quedará en esta sola actividad, como dos, además de alentarles a seguir incursio-
tienen este valor, el Jurado decidió otorgar el
los defectos, también las originalidades y muchas que se organizan una vez y después nando intensamente en el ámbito de la com-
Primer Premio, en carácter compartido.
las cuestiones atractivas en nuestro ámbi- acaban, vamos a continuar el año próximo y posición musical, para ir perfeccionando las
to. Éste es un verdadero estímulo para una los siguientes.” técnicas, consolidando un lenguaje propio.
Categoría Erudita
enorme cantidad de jóvenes que abrazan con Auguro el mejor de los éxitos a las obras pre-
Atendiendo a la originalidad de la propuesta,
confianza la música.” Diego Sánchez Haase felicitó al CCR miadas, para que tengan la difusión mereci-
estilo contemporáneo definido y al contenido;
por promover la creación musical y da, que sin duda alguna es el mejor premio
El Primer Premio se otorgó a “Meditación La-
Luis Szarán habló de la continuidad alentó a los ganadores a seguir incur- a una obra musical. Así podrán pasar a for-
cónica”, de Pascual Gabriel Graziani Reggio,
del “PREMIO CABILDO 2008 a la sionando en la composición musical: mar parte del repertorio estable de nuestra
con seudónimo Papageno. El Segundo Pre-
Composición Musical”: “Este emprendi- “Quiero expresar en primer lugar mis congra- orquesta sinfónica –en el caso de las piezas
mio fue declarado desierto.
miento, que tiene todos los visos de la serie- tulaciones a este joven, pero ya emblemático de música erudita– y en nuestros conjuntos y
Una mención especial obtuvo la obra “Desde
dad de lo que se organiza en el Cabildo, es el Centro Cultural de la Republica El Cabildo, orquestas populares –en el caso de las obras
el río”, de Hugo Luis Barboza Bozzano, pre-
comienzo de algo que puede llegar a transfor- del cual tengo el honor de ser el asesor mu- de música popular–.”
sentado con el seudónimo Cansancio López.
mar la limitación que da la poca difusión que sical. En segundo lugar, quiero felicitar a los
14 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
15

La Fundacion Roa Bastos recibió una copia de archivos Entrega de premios a los ganadores
informáticos pertenecientes al escritor del Concurso de Cuentos Cortos del CCR
Más de 150 archivos informáticos recuperados de una antigua computadora perteneciente a Augusto Roa Bastos Entregan premios a galardonados de la tercera edición del Concurso de Cuentos Cortos en las categorías Guaraní y
fueron entregados a la Fundación que lleva su nombre, en un acto realizado el 25 de noviembre en el CCR. Castellano, organizado por el Centro Cultural de la República El Cabildo y la Academia Olímpica Paraguaya del Comité
Olímpico Paraguayo.

“E
ste es un aporte que alimenta el acervo de la Fundación, que tiene
una vital importancia. Estamos muy agradecidos por el trabajo que se
hizo y la oportunidad de estar en el Cabildo, el mejor lugar para recibir
la donación, ya que mi padre fue su asesor cultural desde su misma
creación”, expresó Mirta Roa, hija del escritor, al recibir el material de
manos de Martín Romano García, de la empresa de informática Big Manzana.
Al regresar al Paraguay desde Francia a comienzos de los noventa, Roa Bastos trajo
consigo una computadora que utilizó hasta octubre de 1997, cuando Big Manza-
na le entregó una computadora nueva y le pidió la vieja como parte del trato, con
orgullo de que el autor fuera usuario de la marca representada por ellos. Desde
entonces, la máquina quedó en exhibición en el local de la empresa y el contenido
de su disco duro se preservó intacto.
Posteriormente, al deteriorarse la salud del escritor, muchos de los archivos comen-
zaron a ser involuntariamente borrados o sobrescritos en su nueva computadora.

Fotografía gentileza Martin Romano

Es por eso que la copia del contenido de su disco duro hasta 1997, con aproxima-
damente tres veces más documentos de los que quedaban en el equipo que usaba

Dibujo: Sebastián Boesmi

al momento de su fallecimiento, será de gran utilidad para los investigadores de la

Fotografía: Luis vera

obra de nuestro máximo novelista.
“Más de 150 archivos de correspondencia personal y profesional, obras de teatro
y otros textos, se habrían perdido de no haber sido por la conservación de la vieja
computadora con la documentación intacta,” explicó Martín Romano.

L
En los archivos informáticos pertenecientes al Roa Bastos os premios y diplomas fueron entregados por miem-
que fueron recuperados, “el contenido –aunque importan- bros del jurado, auspiciantes y directivos del CCR.
te– era sencillo, como su autor, y quizás un símbolo de lo Los galardonados del Concurso CCR de Cuentos Cor-
Comentario crítico acerca del cuento ganador
que nos quiso enseñar: En el esfuerzo, no en el hallazgo tos 2008 son: En categoría guaraní, primer premio “La despedida es el relato de la muerte de Manuel Ortiz Guerrero, narra-
casual, es que se muestra la calidad del ser humano,” Nery Fátima Benítez Ramírez, segundo premio Delia do por su íntimo amigo, José Asunción Flores. El gran poeta guaireño,
Fotografía: Luis vera

Sin rastro de “Un país detrás de la lluvia”
La computadora conservada en Big Manzana,
aunque funciona perfectamente, es tan antigua
que resulta incompatible con los periféricos y
programas actuales. Aunque la familia del es-
critor había podido consultar su contenido, la
imposibilidad de grabar los archivos o conectar
la máquina a una impresora constituía una di-
ficultad que se agravaba cada día. Para pre-
parar la copia entregada a la Fundación Roa
Bastos se requirió un largo e intenso trabajo de
recuperación y “limpieza” de los documentos,
que se encontraban en formatos anacrónicos.
“Hoy es un día grato, extraordinario”, seña-
ló Víctor Jacinto Flecha, vicepresidente de la
Fundación Roa Bastos, en el acto de entrega.
“Uno de los objetivos de la Fundación es reca-
bar todos los originales, libros y manuscritos
para entregarlos a la sociedad civil, a la juven-
tud, como lo hacía don Augusto, por eso agra-
Martín Romano
decemos a Martín el haber guardado, restaura-
do y rescatado estos documentos”.
Ante la pregunta de si se encontró en el disco
duro algún rastro de la novela inédita “Un país
detrás de la lluvia”, cuya existencia se presu-
mía pero nunca fue confirmada, Romano Gar-
cía respondió que no había más que una re-
ferencia al título en una correspondencia: “La
escritura y terminación de ‘Un país detrás de la
lluvia’ saldrá de esta sustancia que está ama-
neciendo en mí y será el testimonio más vivo y
ardiente de una obra en la que lego a mis hi-
jos muy queridos lo único que puedo dejarles:
una vida sin tacha para sus transformaciones
sucesivas, aunque no sea más que por la po-
bre mediación del amor y sus símbolos en la
escritura”, escribió Roa en una carta de junio
de 1997.
Sin embargo, desde que volvió al país, don Au-
Picagua Bordón, y tercer premio Juan Eduardo de Urraza.
En categoría castellano, primer premio Carlos Martín Noguera
Bozzano, segundo premio Melissa María Ballasch Moreno y ter-
cer premio Juan Eduardo de Urraza.
El jurado otorgó menciones de honor a Jorge Sebastián Ocam-
pos, Milady Raquel Giménez Pérez, Charles Miguel Da Ponte
Sánchez.
El jurado estuvo integrado por especialistas en ambas lenguas.
gusto no tuvo materialmente tiempo de crear. En guaraní: Lino Trinidad Sanabria, Ramón Silva y David Ga-
Fue absorbido por una vorágine de homenajes leano Oliveira. En castellano: Gladys Carmagnola, Osvaldo
que se lo impidió, explicó Romano García. “En González Real y Dirma Pardo.
una de sus cartas se refiere cariñosamente a Como en las anteriores ediciones, participaron del concurso,
eso, diciendo: ‘Tengo aquí todo el afecto de mi con un cuento inédito, paraguayos y extranjeros (con residencia
gente (una especie de canonización laica)’…, de más de dos años en el país), de entre 15 y 40 años de edad.
pero ese afecto al mismo tiempo le impidió
tener la tranquilidad con la que escribió sus
En ambas categorías
grandes obras”. dijo Martín Romano.
los premios consistieron en:
El presidente de Big Manzana agregó: “En un
Primer premio 3.000.000 de guaraníes, una enciclopedia de
país donde la ‘plata yvyguy’ es una fantasía
Atlas S. A. y un diploma.
siempre presente, es natural que al desente-
Segundo premio un pasaje a un país del MERCOSUR y un di-
rrarse algo, haya mucha gente que piense que
ploma.
hay un tesoro oculto… Lamentablemente, el
Tercer premio una mini biblioteca de Atlas S. A. y un diplo-
contenido –aunque importante– era sencillo,
ma.
como su autor, y quizás un símbolo de lo que
Los galardones fueron donados por Atlas Representaciones, la
nos quiso enseñar: en el esfuerzo, no en el ha-
Embajada de Francia y Nestlé.
llazgo casual, es que se muestra la calidad del
ser humano”.
Manú, navega agonizante en una carreta que cruza los campos para lle-
gar a Asunción: para alcanzar la muerte después de una terrible agonía.
La lepra –esa atroz enfermedad– no le da descanso. Se instala en el deli-
rio durante el doloroso trayecto y el poeta apenas puede balbucir algunos
versos inconclusos a causa de la fiebre. Su mujer, Dalmacia, permanece
junto a él hasta el momento final consolándolo con su tierna voz.
El compositor José Asunción rememora la vida de Manú mientras –en el
cementerio– piensa la trágica vida del bardo.
Mirando el epitafio de la tumba –ya en el camposanto– recuerda las pe-
ripecias de la dolorosa vida del escritor que vivió y penó por amor al arte
como pocos artistas. José, su amigo del alma, el creador de la Guarania,
lo ve en la lejanía caminando trabajosamente con su bastón, su sombre-
ro de alas anchas y su capa de bohemio.
Lo contempla, en su memoria, como lector, a la luz de las velas, de los
poemas de Rubén Darío y de artículos de Rafael Barret. Lo ve con sus
gastados guantes blancos que chorrean sangre.
El epitafio del poeta reza: ‘Manuel Ortiz Guerrero, su mejor poema fue su
vida’, y así fue; el arroyo Mburicaó nos hace pensar en el eterno río de
Heráclito, en el cual nadie se sumerge dos veces y que simboliza la vida
y la muerte de los seres humanos. El músico José Asunción, reconocerá
el amargo exilio y desde allí pondrá melodías a aquellos poemas de su
amigo.
El autor de este relato, ganador del Primer Premio de Cuentos del Cabil-
do, ha logrado recrear los postreros instantes de la vida del gran Manú y
lo ha reivindicado para la posteridad.” Osvaldo González Real.
16 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
17
En el Cabildo, hasta Marzo

Rafaello Facciolo, curador de la muestra, en el montaje de la gran estructura Palabras de su Excelencia, el Embajador de Italia, Giovanni Morocco, en el acto inaugural de la
de la muestra. muestra.

Los frescos de Giotto

Padua es una de las ciudades más antiguas de Italia. Conserva
kilómetros de paredes donde la luz y el color se funden para dar
vida a historias extraordinarias. Fue Giotto, durante los primeros
años del siglo XIV, quien exaltó la decoración al fresco, inaugu-
rando así una intensa etapa para la pintura narrativa y monu-
mental. Los frescos de la Capilla de los Scrovegni de la Arena de
Padua son considerados la obra maestra indiscutible del artista
toscano, considerado como el “padre de la pintura occidental y la
cumbre de la pintura gótica”, según la crítica.
Fue uno de los artistas que transformó el arte bizantino y prepa-
ró la llegada del Renacimiento en Italia. Giotto de Badonne tuvo
un revolucionario enfoque en cuanto a la forma y tratamiento
la nobleza de los personajes, el estudio –revolucionario en ese
momento– del espacio, la cadencia de tonalidades hacen de esta
obra una experiencia fascinante. En el año 1300, el adinerado
mercader Enrico Scrovegni compró la propiedad denominada
“Arena de Padua”, con su palacio, sus casas, terrenos de cultivo
y viñedos. En esa pequeña aldea Enrico construyó una Iglesia e
invitó a Giotto a pintar los frescos del interior.
Los frescos de la iglesia de la Arena de Padua presentan: Histo-
rias de la vida de María (arriba, cerca del presbiterio); Historias
de la vida de Cristo (segundo y tercer registro); e Historias de la
Humanidad (zócalos de las paredes). Su lectura se inicia con la
escena de la “Expulsión del Templo de Joaquín” y concluye con

Fotografías: Luis vera

del espacio arquitectónico, marcando un gran salto en la histo- el “Juicio Final”.
ria de la pintura. Logró una solidez formal en un momento en Giotto recrea episodios de la vida de María y de Cristo, que toma
que la pintura se expresaba aún sin representar el volumen y de los llamados “evangelios apócrifos” y de los evangelios conoci-
perspectiva. La perspectiva, el cromatismo, la riqueza expresiva, dos en la actualidad.

Giotto
L
a estructura de la gran muestra contiene re-

en Padua
producciones en paneles a escala 1.16, la vista
general de los frescos de Giotto en sus paredes
izquierda y derecha, el Arco de Triunfo, y la

Montaje y muestra fotográfica bóveda con el Juicio Universal.

de frescos del maestro
en el CCR
En el Centro Cultural de la República El Cabildo estará habili-
tada hasta marzo del 2009 la muestra “Giotto en Padua”, que
consiste en una muestra fotográfica de los frescos de Giotto
de Badonne (1267-1337) de la Capilla de los Scrovengni de
Padua. La muestra incluye un montaje del edificio (a escala
1.25) con la reproducción de los frescos en su interior.
También está montada una sala didáctica sobre la técnica
de los frescos, con muestras de los tintes y polvos, ade-
más de una serie de cuadros que muestran el proceso de
realización de los frescos.
El CCR ofrece en esta muestra una oportunidad sin pre-
cedentes de “recorrer” parte de la gran obra Giotto, con
maquetas y otras muestras de la arquitectura de Padua.
La exposición estuvo organizada por la Embajada de Ita-
lia, la Gobernación de Itapúa, la Región del Véneto, Pro-
vincia de Padua, Municipalidad de Padua, Cámara de
Comercio y Artesanato de Padua, Turismo Padova Terme
Euganee y el CCR El Cabildo. La coordinación técnica de
la exposición estuvo a cargo de Rafaello Facciolo.
El 6 de febrero del 2000, Padua celebró el séptimo cen-
tenario de la adquisición de la Arena y del inicio de la Los frescos de la Capilla de los Scrovegni de la Arena de Padua son considerados la obra maestra indiscutible del artista toscano Giotto de Badonne, el
realización de la Capilla de los Scrovegni. A partir de esa “padre de la pintura occidental y la cumbre de la pintura gótica”. Giotto tuvo un revolucionario enfoque en cuanto a la forma y tratamiento del espacio arqui-
fecha, y durante todo un decenio, el mensaje Giotto está tectónico que marcó un gran salto en la historia de la pintura. Fue uno de los artistas que transformó el arte bizantino y preparó la llegada del Renacimiento
recorriendo de nuevo el mundo. en Italia.
18 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
19
La delegación llegó a nuestro país para la recordación del 130 Aniversario del Laudo Hayes Gestión del Patrimonio Mundial

Directora del CCR comenta su experiencia

en el seminario realizado en Cuzco
Margarita Morselli
Fotografías: Luis vera

Embajadora y congresistas
de los Estados Unidos visitan el CCR
La embajadora de los Estados Unidos de América Liliana Ayalde y una delegación del Congreso estado-
unidense, presidida por el por el Honorable Eliot L. Engel, miembro de la Cámara de Representantes de
los EE.UU. por el Estado de Nueva York, además de varios miembros de la Cámara de Representantes y
de su equipo de trabajo, visitaron el Centro Cultural de la República El Cabildo.

L
a distinguida delegación, que llegó a nuestro país para la
recordación del 130 aniversario del Laudo Hayes, se re-
unió con altos representantes del gobierno paraguayo.
Como parte de su nutrida agenda visitó el CCR, donde
realizó un extenso recorrido por las diferentes salas. De-
mostraron interés especialmente en lo que hace a la historia y el arte
de nuestro país, muchas de cuyas manifestaciones más representati-
vas se encuentran su acervo en el CCR. La visita estuvo guiada por la
directora del Cabildo, Margarita Morselli.
En estos días (el 11 de noviembre), se cumplieron 149 años que un
paraguayo, el entonces general Francisco Solano López, medió en el
litigio entre Justo José Urquiza y Bartolomé Mitre y evitó una guerra
civil entre argentinos, por medio del pacto de San José de Flores y
que estipulaba la reincorporación de Buenos Aires a la Confederación
Argentina. Un lustro después, ambos líderes jugarían un importante
papel en la guerra desatada contra el Paraguay, en connivencia con el
Imperio del Brasil y la banda Oriental del Uruguay. (…)
Negociaciones posteriores, como el acuerdo el 19 de noviembre de 1872, Margarita Morselli y la Secretaria Ejecutiva de la Comisión del Patrimonio

E
La delegación estuvo constituida por los Representantes Dan Burton llevaron a la reclamación argentina de la línea del Pilcomayo –más una Mundial, Cristina Escobar, hablan sobre nuestro patrimonio.

(de Indiana), Maxine Waters (de California), Maurice Hinchey (de New
York), Nydia M. Velazquez (de New York), Lincoln Davis (de Tennes-
see), Brad Miller y Virginia Fox (de North Carolina), entre otros.
Como parte del programa, la delegación participó de un acto de bien-
venida con la presentación de bailarines del elenco de Elizabeth Vi-
nader, que ofrecieron una muestra de su gracia y arte con las danzas
tradicionales “Cielito chopi” y “Galopera”.
Rutherford B. Hayes
El histórico fallo del presidente de EE.UU., Rutherford B.
Hayes en favor de nuestro país tras la Guerra de la Triple
Alianza, dio un giro a nuestra historia.
“Desde las dramáticas jornadas de diciembre de 1868, en que el Ejér-
cito paraguayo fue aniquilado en las trágicas batallas de la campaña
del Pikysyry (…), pasó una década de búsqueda de solución a la cues-
tión de límites entre el Paraguay y la Argentina en el Chaco boreal. La
misma vino gracias al arbitraje del presidente norteamericano Hayes.
El laudo arbitral del presidente Rutherford B. Hayes vino a solucionar
un largo pleito por la posesión del territorio chaqueño, entre la Argen-
tina y el Paraguay.
franja del territorio que incluyera Villa Occidental–, y renunciaba al
Chaco Boreal –que pasaría a arbitraje–. (…)
En el contexto de un Imperio brasileño acosado por los problemas eco-
nómicos y un gobierno argentino que deseaba solucionar la cuestión
con el Paraguay para atender otros problemas emergentes con Chile,
llevó a ambos negociadores a acordar que:
1- El límite sería fijado en el río Pilcomayo.
2- El Chaco boreal fue dividido en dos partes: la comprendida entre el
río Verde y Bahía Negra era reconocida como paraguaya, mientras que
el territorio entre los ríos Pilcomayo y Verde pasaría a ser sometida al
arbitraje del presidente de Estados Unidos.
3- En caso de que el arbitraje fuera desfavorable a la Argentina, este
país se comprometía al retiro de las tropas de ocupación en un plazo
máximo de cinco meses y la evacuación de las fuerzas argentinas de
Villa Occidental. Y así ocurrió. La Argentina devolvió el territorio y sus
fuerzas abandonaron Villa Occidental, que pasó a denominarse Villa
Hayes. Poco después, la Argentina ponía sus pies en el Chaco que le
correspondía, con la fundación de Formosa.” Luis Verón 1
1 Diario Abc Color, Jueves, 13 de Noviembre de 2008
ste curso sobre Gestión del Patrimonio
Mundial, me ha permitido conocer toda la
vasta riqueza del acervo regional como así
también dar a conocer los muchos sitios y
tesoros que poseemos los paraguayos. Con
la Secretaria Ejecutiva de la Comisión de Patrimonio
Mundial, la Sra. Cristina Escobar, manifestamos la si-
tuación y reserva existente en nuestro país.
Desde el ámbito del Estado, en los últimos tiempos ha
habido una preocupación por el trabajo en torno al pa-
trimonio cultural material e inmaterial, tal es así que se
han conformado comisiones al respecto que, juntamente
con la permanente labor que realiza la sociedad civil, se
traducen en los esfuerzos para la salvaguarda de colec-
ciones, sitios monumentales, como así también lo intan-
gible, de incalculable valor para nuestro pueblo.
Hay que tener en cuenta que este patrimonio material,
cultural y natural, está cada vez más amenazado por las
causas tradicionales de deterioro, o por el crecimiento
normal del uso indiscriminado, por ello son tan impor-
tantes los constantes esfuerzos que desde las
convenciones de organismos estatales y organi-
zaciones internacionales puedan determinar la
puesta en valor con la difusión que ella acarrea
para el cuidado y conservación del bien.
En cuanto al patrimonio inmaterial: la tradición
oral, nuestra valiosa lengua guaraní es el género
literario único, propio de las civilizaciones sin es-
critura. La literatura oral está en relación estre-
cha con los elementos socio-culturales del grupo
que las produce, por ello es un elemento funda-
mental de acceso a la cultura de ese grupo, sus
formas de pensamiento, percepción y representa-
ción. Su recopilación, investigación y protección,
para el rescate de periodos de nuestra historia y
sus formas culturales.
Tanta riqueza material e inmaterial es parte de
nuestra realidad, es la sabiduría de los maestros,
la forma de construir mirando hacia atrás, un
presente y un futuro.
20 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo
21
El Colegio TEIJ (Taller de Expresión Infantil y Juvenil) –antes Escuela TEI– festejó sus 32 años de vida

allá de los contenidos básicos, el alumno aquí

El colegio TEIJ y la educacion
aprende a aprender. Como versa el conocido re-

La educación por el arte

por el arte
frán: ‘no des el pez, enseña a pescar’. Si logra-
Conversamos con María Victoria Heisecke,
mos sentir que en la vida el único límite somos

en la educación formal
Directora del TEI y del actual Colegio TEIJ,
nosotros mismos, podremos desafiar cualquier
acerca del desarrollo de la creatividad, la
obstáculo.

Fotografía: Fátima Pérez

Educación por el Arte, y su aplicación en la

Despojarnos de preconceptos, com-
prender que hay diversos modos de
ver el mundo y estar en el mundo, y
descubrir el nuestro, son caminos para
encontrar nuestro propio caudal crea-
tivo. El objetivo de la Educación por el
Arte es desarrollar la capacidad creado-
ra del ser humano. El TEIJ es un ejem-
plo sin precedentes en nuestro país de
implementación de esta corriente a la
educación escolar formal.
Fátima Pérez Codas
E
l TEI festejó sus 32 años de vida.
Convertido en Colegio TEIJ (Ta-
ller de Expresión Infantil y Ju-
venil) desde hace 13 años. En su
aniversario, el TEIJ hizo home-
naje a una de sus creadoras: Olga Blinder.
Este colegio trabaja la currícula oficial del
MEC en un ambiente donde se fomenta la ex-
presión y creatividad del alumno.
María Victoria Heisecke, su Directora, comen-
zó a trabajar en educación hace casi tres déca-
das, con Olga Blinder (artista plástica y edu-
cadora y gran promotora de la Educación por
el Arte en el Paraguay), Lotte Shults (artista
plástica), María Adela Solano López y María
Adela Jiménez. En ese entonces, María Vic-
toria (Maricha) era estudiante de la Escolinha
de Arte (donde se formaron varios artistas pa-
raguayos que han logrado renombre interna-
cional).
La rutina hace que sólo veamos maneras co-
nocidas de solucionar problemas, lo que re-
sulta en un “endurecimiento” de nuestra ac-
titudes ante la vida, de nuestra capacidad de
comprender-respetar-valorar la enorme y rica
diversidad humana.
La creatividad está en todos nosotros y no tiene
edad. Despojarnos de preconceptos, compren-
der la diversidad de maneras de ver el mun-
do y, principalmente, descubrir la nuestra y
valorarla; son caminos para conocer nuestro
caudal creativo…
educación formal.
“Mi experiencia como alumna de Escolinha de
Arte me dio la posibilidad de expresarme, por-
que yo era una niña sumamente tímida e intro-
vertida. Mi vida dio un giro, crecí y pude definir
lo que quiero para mi vida, que hasta hoy está
dedicada a la Educación por el Arte. Estudié
sicología pero no me dediqué a la profesión, la
apliqué en mi labor como educadora. Lo mismo
ocurrió con el arte, que utilicé para desarrollar
metodologías de Educación por el Arte.
El TEIJ no es un colegio fácil de comprender
debido a su dinámica, aquí trabajamos la toma
de conciencia del alumno, no verticalmente.
Tratamos al alumno desde niño como a una
persona.
Estoy convencida de que una educación ade-
Hay exalumnos, tanto del anterior TEI como
del actual Colegio TEIJ, que me asombran. Un
ejemplo que me impresionó es Joaquín Baldwin,
que está nominado para un premio que iguala
al Oscar de la Academia, para animación. Y hay
muchos otros. Es muy importante que la gente
sepa que sí se puede, porque lastimosamente en
Expresión y aprendizaje: “La expresión los medios vemos más malas noticias que bue-
no se focaliza solo en las artes plásticas, es
nas. La realidad es más compleja. Hay buenas
aplicada en forma transversal en toda la cu-
noticias, y son muchas. Compatriotas que han
rrícula. Constantemente hacemos revisiones,
evaluaciones y trabajamos en la comprensión
de la individualidad de cada alumno. El resul-
tado son niños y jóvenes que hacen su propio
proceso, personas que desarrollan una cultura
más abarcadora. Eso se puede lograr hasta en
áreas que parecen más rígidas (como la mate-
máticas), porque la creatividad es lo que nos

Fotografía: Luis vera

cuada es invaluable para el encuentro con uno
mismo.
La educación formal desde hace años se ha li-
mitado a hacer que el alumno sea lo que su
“La Educación por el arte no es solamente para formar
familia o la sociedad quiere que sea, no lo que
artistas, sino personas que puedan gozar de la magia que
él quiere ser.
nos rodea y que estamos dejando de ver, personas con
Si el ambiente en el que se desarrolla un niño
fe en sí mismos, en su capacidad creadora de mundos.”
o un joven es creativo, rico, variado, dinámico,
Maricha Heiseche.
su toma de conciencia del mundo y del otro
lo llevan a la solidaridad, con la gente que le
rodea, con temas sociales, con su país, con el
Un momento de “iluminación” puede dejar en evidencia la solución de
un problema que nos agobió durante meses o años.
medio ambiente, con temas que importan a la
humanidad y que van perdiendo espacio ante
el sistema de mercado y de consumo sin fin.
Estos temas de importancia humana se van
despertando en nuestros alumnos desde que
son pequeños. El Internet, el celular y la po-
derosa estructura de los mass media alienan,
aíslan al niño y al adolescente, que hoy están
perdiendo su capacidad de interactuar con el
otro y con el mundo. Este fenómeno convierte
a nuestros niños y jóvenes en seres virtuales
más que reales, los va deshumanizando.
En el TEIJ trabajamos con grupos pequeños
(la atención es particular y personalizada) y
permite crecer, encontrar soluciones diversas e
impensadas a todo tipo de desafíos de la vida.
La idea es despertar en los alumnos su capaci-
dad de observar, su sentido crítico, analítico, y
que lo hagan constructivamente.
En el Aniversario reciente del TEIJ nos visita-
ron exalumnos de todas las edades, a los pre-
sentes impresionó lo que uno de ellos dijo en
un emotivo discurso: “en otros colegios solo
recibí información, no me ayudaron a pensar
como aquí”. Este chico sintió eso porque más
Ticio Escobar, Ministro de Cultura y Maricha Heisecke, Directora
del Colegio en el Festejo del Aniversario del TEIJ.
logrado un importante reconocimiento interna-
cional por su labor, que nada tiene que envidiar
a la del ‘Primer Mundo’ –por mencionar algunos
de los jóvenes (son tantos los maestros paragua-
yos consagrados): Solano Benítez (arquitectura),
Berta Rojas y Luz María Bobadilla (guitarra), Paz
Encina (cine), Joaquín Baldwin (animación au-
diovisual), entre otros… no podría en esta nota
nombrar a tantos–. Hay también mucha gente
en este país que trabaja desde el anonimato en
proyectos eficientes, rigurosos, y con excelentes
resultados para el bien común…”
Encontrar la propia identidad: “La capa-
cidad creadora está relacionada con saber ver
las cosas simples de la vida, todos la tenemos.
Buscamos descubrir alternativas originales para
aplicar en el aula que no se basan en repetir
modelos. El TEIJ pretende que cada alumno en-
cuentre su capacidad creadora para aprender de
manera lúdica. Desarrollamos la capacidad de
expresión propia del alumno, simultáneamente
con su capacidad de pensamiento lógico-mate-

Fotografía: Luis vera

con una dinámica de relación diferente, tra- mático-espacial. De este modo cada alumno en-
bajamos los sentimientos naturales, la vida, lo cuentra su identidad, construye su propio len-
cotidiano…” guaje y su solución personal para problemas que
se le presentan, tanto en su aprendizaje formal
en el colegio, como en su vida cotidiana”.

La capacidad creadora es una habilidad que se puede aplicar en todas las actividades de la vida. En el libro “El Espíritu
Creativo”, de autoría de Daniel Goleman, Paul Kaufman y Michael Ray, se lee: “...El espíritu creativo obraba en la vida de
Martin Luther King (...) Obró en toda la vida de Martha Graham, quien continuó transformando la danza moderna hasta su
muerte a los 96 años. Ese espíritu aparece también en el cocinero temerario que inventa nuevas recetas cada día...”.
22 Boletín Oficial del Centro Cultural de la República El Cabildo

Todos los paraguayos deberíamos apuntar

juntos a un espacio donde conjuguemos
parte de nuestra historia con el presente y
el futuro, para construir nuevos horizontes
con libertad y fraternidad.
La Conmemoración del Bicentenario es
una oportunidad...
Es una gran oportunidad que
no podemos desaprovechar.

Margarita Morselli
Secretaria Ejecutiva
COMISION BICENTENARIO
CONVOCATORIA A
CONCURSOS 2009
Centro Cultural de la República El Cabildo

Concurso de Cuentos Cortos

en Castellano y Guaraní 4ta. Edición
Premio Cabildo a la Coreografía 2da. Edición
Concurso de Composición
Musical Popular y Erudita 1ra. Edición

Para más informes Llamar al los teléfonos del CCR: 443-094

Enviar un e-mail a: difusioncultural.cabildo@gmail.com
O ingresar a la WEB: www.cabildoccr.gov.py